Home

Bedienungsanleitung/Garantie Barbecue

1.
2.
3. Tem He
4. 51 6 05 BQ 2977 51 28 12 2004 8 11 42 Uhr 6 05 BQ 2977 52 28 12 2004 8 11 42 Uhr 6 05 BQ 2977 53 28 12 2004 8 11 42 Uhr Technische Daten Modell BQ 2977 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 2000 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu a CIATRONIC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 12 04 6 05 BQ 2977 54 28 12 2004 8 11 42 Uhr
5. NO 48 6 05 BQ 2977 48 28 12 2004 8 11 40 Uhr CO
6. 5 49 6 05 BQ 2977 49 28 12 2004 8 11 41 Uhr MI 230 B 50 1 8 5
7. He B 50 6 05 BQ 2977 50 28 12 2004 8 11 42 Uhr ra CE K Ha
8. Paunep 1 2 MIN OH
9. 30cm ero Ha 1 5 2 6 3 7 4
10. 48 EN a 51 6 05 BQ 2977 2 28 12 2004 8 11 20 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w ob sugi Prehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 6 05 2977 3 28 12 2004 8 11 21 Uhr ET Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgese henen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Ka
11. lt lt CIA Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou iti Zaruka A haszn lati utas t s Garancia Barbecue Tischgrill Barbecue tafelgrill Gril Barbecue de table Parrilla de mesa para hacer barbacoa Grelhador de mesa para barbecue Barbecue Grill da tavolo Barbecue bordgrill Barbecue Table Grill Stotowy grill barbeque Stoln barbeque gril Barbecue asztali grills t 2977 o ooo 6 05 BQ 2977 1 28 12 2004 8 11 16 Uhr Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Innhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D Ubersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garanties sk ans ar bad dr jade Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Garantien ar en tec doris Lio dade eade td Pagina 11 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi
12. Se dopo una cottura prolungata il livello dell acqua e sotto la tacca MIN estraete la spina dalla presa e aggiungete acqua fino alla tacca MAX Non versare acqua fredda sul braciere Potrebbe causare danni Spegnere Spegnere apparecchio con I interruttore ed estrarre la spina Rimozione guasti L unit di controllo provvista di un interruttore di sicurezza Che ne impe disce il funzionamento all esterno della vaschetta caso che il riscaldamento non dovesse accendersi controllare i collega menti e verificare I introduzione corretta dell unit di controllo nella vasca Pulizia Prima di pulire togliete sempre la spina ed attendete finch il grill si raffred dato Pulite il grill con un panno leggermente inumidito Non immergete l elemento scaldante in acqua Si possono lavare la griglia e la vasca in un bagno con detergente Non usate spazzole metalliche o altri oggetti acuminati Assemblare tutti i pezzi come descritto nella figura Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 26 6 05 BQ 2977 26 28 12 2004 8 11 32 Uhr Garanzia mH Per l apparecchio da noi messo in co
13. 1 5 4 1 8 MAX 15
14. Page 12 Garantie A AI A Page 15 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 Garantia EEE P gina 19 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 20 EEE CNE P gina 23 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per LUSO ooo eee sore eo Meen EM nen Pagina 24 Garanzia vue Iu sev fa Pagina 27 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 BruksanvisHllt see cree dado DO Side 28 Garanti Hu anne eve ER Ie ce aal ve e ER Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee gt ret pn tee sere eden RES Page 34 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 o de Es en eda ngen Seen Strona 36 Gwarancja corsi ku ever rer Strona 38 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod K pou it ess reren area ate dd Strana 40 Zaka oe aten ara de BE Strana 42 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 44 Garancia ubt teu Aperi Grene MINE Oldal 46 RUS 3
15. edm t jako je nap n bytek z clony atd 30cm D vejte pozor na to aby s ov kabel nep i el do styku s hork mi d ly p stroje Nedot kejte se hork ch d l p stroje ale pou vejte jen knofl ky a rukojeti 40 6 05 BO 2977 40 28 12 2004 8 11 37 Uhr e Nez p stroj ulo te nechte jej vychladnout Nikdy nep il vejte vodu do tuku Jestli e p stroj pou v te v otev en m ter nu mus te m t na pam ti n sledu j c P stroj pou vejte jen za absolutn such ho po as Nikdy nenech vejte p stroj po pou it st t v otev en m ter nu P ehled ovl dac ch prvk 1 Topn l nek 5 Grilovac ro t 2 Vyp na 6 Podstavn noha 3 Kontroln sv tilna 7 Kontroln jednotka 4 Vani ka grilu Uveden do provozu Pros m p ihl dn te k obr Odejm te topn prvek 1 Odstra te eventu ln zb vaj c obalov materi l Grilovac ro t 5 a grilovac vani ku 4 ist te jen navlh en m had kem Sestavte p stroj podle obr Upozorn n Kontroln jednotka je vybavena bezpe nostn m vyp na em Ten zamezuje tomu aby mohl b t topn prvek v provozu mimo grilovac vanu Opatrn nasa te kontroln jednotku Nelze li zapnout haven zkontrolujte p ipojen k el s ti a spr vn usazen kontroln jednotky v grilovac vani ce e Nalijte 1 8 litru studen vody do grilovac vany a po zna ku MAX Upozorn n Do
16. montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los nifios no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indi cadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este equipo Atenci n Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta jExiste peligro de quemarse Atenci n Carb n vegetal o combustibles similares no se pueden utilizar para este aparato Llene siempre agua en la cubeta de la parrilla El bafo de agua y la chapa re flectante evitan una radiaci n de calor excesiva en la zona de pie del aparato Colocar el equipo sobre una superfi
17. compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 14 6 05 BQ 2977 14 28 12 2004 8 11 27 Uhr Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le regu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automati quement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de mo teurs crochets courroi
18. dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 10 6 05 BQ 2977 10 28 12 2004 8 11 25 Uhr Garantie NL Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging v
19. lja 44 6 05 BQ 2977 44 28 12 2004 8 11 39 Uhr Elrak s el tt hagyjuk a k sz l ket leh lni m Sohase nts nk vizet zs rad kba Haaszabadban haszn lja a grills t t gyeljen a k vetkez kre Csak teljesen sz raz id ben haszn lja Sohase hagyja haszn lat ut n a szabadban A kezel szervek ttekint se 1 F t elem 5 S t rost ly 2 Kapcsol 6 L b 3 Ellen rz l mpa 7 Ellen rz egys g 4 Tepsi zembehelyez s Figyeljen az br ra Vegye le a f t elemet 1 Vegye ki az esetleg benne l v csomagol anyagot A s t rost lyt 5 s a s t tekn t 4 nedves ruh val tiszt tsa ll tsa ssze a k sz l ket az br nak megfelel en Figyelem Az ellen rz egys g biztons gi kapcsol val van ell tva Ez meg akad lyozza a f t elem s t tekn n k v li m k d s t Gondosan helyezze be az ellen rz egys get Ha a f t s nem akarna bekapcsol dni ellen rizze a h l zati csatlakoz t s hogy az ellen rz egys g megfelel en van e behely ezve a s t tekn be Onts n a s t tekn be 1 8 liter hideg vizet a MAX jelz s szintj ig Figyelem T lts n mindig vizet a s t tekn be A v zf rd s a lemez mega kad lyozza hogy a k sz l k fel ll t s nak k rnyezet ben t ls gosan nagy legyen a h sug rz s Az els haszn latbav tel el tt m k dtesse kb 15 percig a k sz l ket v zzel t lt tt tepsivel hogy elt vol
20. p es hork topn prvek Mohl by se po kodit Vypnut Vypn te p stroj pomoc vyp na e a vyt hn te z str ku ze z suvky Odstra ov n poruch Kontroln jednotka je vybavena bezpe nostn m vyp na em Ten zamezuje tomu aby mohl b t topn prvek v provozu mimo grilovac vanu e Nelze li zapnout haven zkontrolujte p ipojen k el s ti a spr vn usazen kontroln jednotky v grilovac vani ce i t n e P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte a p stroj vych ladne e P stroj ist te jen navlh en m had kem Topn l nek nesm b t nikdy pono en do vody e Grilovac ro t a grilovac vani ku m ete m t v b n myc l zni K ist n nepopuz vejte dn dr t n kart e nebo ostr p edm ty kter by mohly povrch po kr bat Sestavte v echny d ly dohromady podle vyobrazen Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob plat n ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo pi sluSenstv kt
21. ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet 46 6 05 BQ 2977 46 28 12 2004 8 11 40 Uhr Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a mM p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk te lesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg lat n l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 47 6 05 BQ 2977 47 28 12 2004 8 11 40 Uhr MI no
22. tavolo 24 6 05 BQ 2977 24 28 12 2004 8 11 31 Uhr Posizionare l apparecchio su una superficie piana e resistente al calore Nel mE caso di superfici delicate mettere sotto la padella una piastra resistente al calore Attenzione pericolo di incendio Tenere l apparecchio a una distanza sufficiente dagli oggetti facilmente infiam mabili quali per esempio i mobili le tende ecc 30cm Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell apparecchio Non toccare le parti calde dell apparecchio bensi usare solo tasti e impugnature Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo Non versate mai acqua nel grasso Seusate il barbecue all aperto dovete osservare quanto segue usate il barbecue solo quando l aria assolutamente asciutta dopo l uso non lasciate mai il barbecue all aperto Presentazione degli elementi di comando 1 Elemento riscaldante 5 Griglia 2 Interruttore 6 Piede d appoggio 3 Spia luminosa di controllo 7 Unit di controllo 4 Teglia grill Messa in esercizio Osservare la figura Estrarre il braciere 1 Togliere materiale di imballaggio eventualmente presente Pulire la griglia 5 e la vasca 4 con un panno umido Montare l apparecchio come indicato nella figura Nota L unit di controllo provvista di un interruttore di sicurezza Che ne impedisce il funzionamento all esterno della vaschetta Introdurre uni
23. to all relevant current CE guidelines Such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascri bable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt 34 6 05 BQ 2977 34 28 12 2004 8 11 35 Uhr Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole EM machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replace
24. tsa a f t spir lon l v v d r teget Enyhe f st keletkez se norm lis Gondoskodj k megfelel szell z sr l Haszn lat el tt kb 5 percig f tse fel az zemk sz k sz l ket A k sz l k haszn lata Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba T lts n a jelz sig 1 8 liter hideg vizet a grillez tekn be Kapcsolja be k sz l ket s v rja ki a kb 5 perces felf t si id t e Helyezze az elk sz tenival t k zvetlen l a s t rost lyra Semmi esetre se haszn ljon al t tk nt t ny rt t lc t vagy alum niumf li t A s t s id tartama a megs tend telf les g vastags g t l f gg Ha vastag a grillezend tel f m ny rssal tsz rva gyorsabban k sz l el Grillez s k zben az telt id r l id re meg kell ford tani 45 6 05 BQ 2977 45 28 12 2004 8 11 39 Uhr Asit rost ly magass ga v ltoztathat N zze meg hozz az 1 s a 2 br t Hahosszabb s t si id ut n a v zszint a MIN jel al s llyed akkor el bb h zza ki a dug t a konnektorb l ut na pedig t lts n vizet a tepsibe eg szen a MAX jelz sig Ne nts n hideg vizet a forr f t elemre Ez az elem meghib sod s t okozhatja Kikapcsol s Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugasz t a konnektorb l Zavarelh r t s Az ellen rz egys g biztons gi kapcsol val van ell tva Ez megakad
25. warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 39 6 05 BQ 2977 39 28 12 2004 8 11 37 Uhr ED V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Aby
26. 1 6 05 BQ 2977 31 28 12 2004 8 11 34 Uhr GB General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Donottry to repair the appliance on your own Always contact an auth
27. 1 39 Uhr EMI Altalanos biztons gi rendszab lyok Ak sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisz t tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendsz
28. a empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despe sas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser e
29. an slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 6 05 BQ 2977 11 28 12 2004 8 11 26 Uhr EE Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garan tie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoya
30. arat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller 30 6 05 BQ 2977 30 28 12 2004 8 11 33 Uhr rengjaring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gar inn under garantien Slike m ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utfores av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 3
31. bel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Achtung W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Ober fl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Achtung Holzkohle oder hnliche Brennstoffe d rfen f r dieses Ger t nicht verwendet werden F llen Sie immer Wasser in die Grillwanne Das Wasserbad und das Blech verhindern berh hte Hitzestrahlung im Bereich der Standfl che des Ger tes Stellen Sie das Ger t auf
32. biegaj zbyt du emu nagrzaniu powierzchni pod stoj cym urz dzeniem e Ustawi urz dzenie na r wnej odpornej na ciep o powierzchni W przypadku delikatnych powierzchni prosz pod o y p yt aroodporn 36 6 05 BQ 2977 36 28 12 2004 8 11 35 Uhr Uwaga niebezpiecze stwo po aru EE Utrzymywa bezpieczn odleg o od atwopalnych przedmiot w jak meble zas ony itp 30cm Prosz uwa a by kabel sieciowy nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Prosz nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia lecz u ywa tylko ga ek i uchwyt w e Pozostawi urz dzenie do wystygni cia przed z o eniem Nigdy nie dopuszcza wody do t uszczu e Je eli korzystacie Pa stwo z urz dzenia na powietrzu nale y pami ta o Korzystaniu z urz dzenia wy cznie przy suchej pogodzie Nigdy nie pozostawia urz dzenia na powietrzu po zako czeniu grillowania Przegl d element w obs ugi 1 Element grzewczy 5 Ruszt grilla 2 Prze cznik 6 Podstawa 3 Lampka kontrolna 7 Zesp regulatora 4 Wanienka grilla Uruchomienie Prosz zwr ci uwag na rysunek Prosz zdj element grzejny 1 Prosz usun ewentualnie materia opakowaniowy Oczy wilgotn szmatk ruszt grilla 5 i misk grilla 4 Prosz z o y urz dzenie zgodnie z rysunkiem Uwaga zesp regulatora jest wyposa ony w wy cznik awaryjny Uniemo liwia on u ycie elementu grzejnego poza wanien
33. cie plana y resistente al calor En superfi cies sensibles se ruega colocar una placa resistente al calor por debajo Atenci n peligro de incendio Mantenga suficiente distancia de seguridad contra objetos f cilmente infla mables como muebles cortinas etc 30cm 16 6 05 BQ 2977 16 28 12 2004 8 11 28 Uhr Tenga atenci n que el cable de red no entre en contacto con las piezas calien m tes del aparato No toque las piezas calientes del aparato sino utilice s lo las empufiaduras y los botones Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo Nunca vierta agua en grasa Cuando use el aparato al aire libre tiene que prestar atenci n a siguientes puntos S lo utilice el aparato en tiempo absolutamente seco Despu s del uso nunca debe dejar el aparato al aire libre Descripci n de los elementos de manejo 1 Elemento de calefacci n 5 Parrilla para la barbacoa 2 Interruptor 6 Pie 3 L mpara de control 7 Unidad de control 4 Bandeja para la barbacoa Puesta en marcha Se ruega tomar nota de la imagen Retire el elemento de calefacci n 1 Retire en caso de que hubiese el material de embalaje Limpie la parrilla 5 y la cubeta de la parrilla 4 con un pafio humedo Monte el aparato seg n la imagen Nota La unidad de control est equipada con un interruptor de seguridad Este evita la puesta de marcha del elemento de calefacci n fuera de la bande ja de parrilla Coloque la unidad de control c
34. eine ebene w rmebest ndige Fl che Bei empfindli chen Oberfl chen legen Sie bitte eine hitzebest ndige Platte unter Achtung Brandgefahr Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30cm zu leicht entz nd lichen Gegenst nden wie M bel Vorh nge etc e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Ber hren Sie nicht die heiBen Teile des Ger tes sondern benutzen Sie nur Kn pfe und Griffe 6 05 BQ 2977 4 28 12 2004 8 11 23 Uhr Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegstellen mm Sch tten Sie nie Wasser in Fett Wenn Sie das Ger t im Freien benutzen m ssen Sie folgendes beachten Benutzen Sie das Ger t nur bei absolut trockenem Wetter Lassen sie das Ger t nach Gebrauch niemals im Freien stehen bersicht der Bedienelemente 1 Heizelement 5 Grillrost 2 Schalter 6 StandfuB 3 Kontrolllampe 7 Kontrolleinheit 4 Grillwanne Inbetriebnahme Bitte beachten Sie die Abbildung Nehmen Sie das Heizelement 1 ab Entnehmen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial Reinigen Sie den Grillrost 5 und die Grillwanne 4 mit einem feuchten Tuch Setzen Sie das Ger t gemaB Abbildung zusammen Hinweis Die Kontrolleinheit ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert den Betrieb des Heizelements auBerhalb der Grillwanne Setzen Sie die Kontrolleinheit sorgf ltig ein Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen kontroll
35. element 1 eraf Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal Reinig het grilrooster 5 en de grilbak 4 met een vochtige doek Monteer het apparaat volgens afbeelding Opmerking de controle eenheid is voorzien van een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het abusievelijk bedrijf van het verwarmingselement buiten de grilbak Gebruik de controle eenheid zorgvuldig Als de verwarming niet kan worden ingeschakeld controleert u de netaansluiting en de correcte positie van de controle eenheid in de grilbak 1 8 I koud water tot aan de MAX markering in de grilbak Opmerking Vul altijd warm water in de grilbak Het waterbad en de plaat voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het standoppervlak van het apparaat V r het eerste gebruik schakel het apparaat met een gevulde druipschaal ca 15 minuten lang in Zo wordt de beschermlaag verwijderd Een lichte rookontwik keling is normaal Zorg wel voor voldoende ventilatie Verwarm het operationele apparaat v r gebruik altijd eerst ca 5 minuten voor Bediening van het apparaat Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz 1 8 I koud water tot aan de MAX markering in de grilbak Schakel het apparaat in met de schakelaar en wacht de verwarmingstijd van ongeveer 5 minuten af Leghet gaargoed direct op het grillrooster Gebruik nooit een bord een dien blad of aluminiumfolie als onderlaag De grilduur is af
36. elsen p maten Tykk grillmat blir raskere gjennomstekt hvis du stikker gjennom det med et metallspyd Snu grillmaten fra tid til annen e Grillristen kan justeres i h yden Se illustrasjon 1 og 2 e Hvis du griller lenge og vanniv et har falt under MIN markeringen m du f rst trekke st pselet ut av stikkontakten og s etterfylle vann opp til MAX markerin gen Ikke hell kalt vann over det varme varmeelementet da kan det bli skadet 29 6 05 BQ 2977 29 28 12 2004 8 11 33 Uhr EH Sl av apparatet med bryteren og trekk ut stopselet Utbedring av feil Kontrollenheten er utstyrt med en sikkerhetsbryter Den forhindrer at varmeele mentet kan brukes utenfor grillkaret Hvis ikke varmen sl r seg p m du kontrollere str mtilkoblingen og at kon trollenheten sitter som den skal i grillkaret Rengjoring Trekk alltid ut stepselet f r rengj ring og vent til apparatet er avkj lt Rengj r apparatet med en lett fuktig klut Ikke legg varmeelementet i vann Grillristen og grillkaret kan rengj res i vanlig oppvaskvann Ikke bruk st lb rste eller andre skurende gjenstander Sett sammen alle delene som vist p bildet Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For app
37. er vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu 42 6 05 BO 2977 42 28 12 2004 8 11 38 Uhr V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu ra spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odbor n m obchod nebo opravn 43 6 05 BO 2977 43 28 12 2004 8 1
38. er betjeningselementene 1 Varmeelement 5 Grillrist 2 Bryter 6 St ttebein 3 Kontrollampe 7 Kontrollenhet 4 Grillkar Ta i bruk apparatet Legg merke til bilde Ta av varmeelementet 1 Fjern eventuell emballasje Rengj r grillristen 5 og grillkaret 4 med en fuktig klut Sett sammen apparatet som vist p bilde Tips Kontrollenheten er utstyrt med en sikkerhetsbryter Den forhindrer at varmeelementet kan brukes utenfor grillkaret Sett kontrollenheten forsiktig inn Hvis ikke varmen sl r seg p m du kontrollere str mtilkoblingen og at kontrollenheten sitter som den skal i grillkaret 1 8 I kalt vann opp til markeringen MAX i grillkaret Tips Fyll alltid vann i grillkaret Vannbadet og platen forhindrer h y varmestr ling der apparatet st r F r f rste gangs bruk m grillen st p i ca 15 minutter med vann i grillkaret for at beskyttelseslaget p varmespiralen skal g bort Lett r ykutvikling er normalt S rg for tilstrekkelig lufting Apparatet er n klart Det m varmes opp i ca 5 minutter f r bruk Bruk av apparatet Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230V 50 Hz Fyll p 1 8 I kalt vann opp til markeringen MAX i grillkaret Sl p apparatet med bryteren og vent i ca 5 min mens det varmes opp Legg grillmaten rett p grillristen Bruk aldri tallerkener brett eller aluminiums folie som underlag Hvor lenge maten m grilles er avhengig av tykk
39. eresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe Akock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keres sen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Vigy zat M k d s k zben az rinthet fel let nagyon tforr sodhat g si s r l s vesz ly Figyelem Faszenet vagy hasonl t zel anyagot ehhez a k sz l khez nem szabad haszn lni T lts n mindig vizet a s t tekn be A v zf rd s a lemez megakad lyoz za hogy a k sz l k fel ll t s nak k rnyezet ben t ls gosan nagy legyen a h sug rz s Sik h ll fel leten ll tsuk fel Erz keny fel letek eset n tegyen ala egy h ll lapot Vigy zat t zvesz ly K nnyen t zet fog t rgyakt l pl b torokt l f gg ny kt l stb megfelel t vols gban tartand 30cm Ugyeljen r hogy a h l zati csatlakoz k bel ne ker lj n rintkez sbe a k sz l k forr alkatr szeivel Ne rintse a k sz l k felforr sod r szeit mindig a fog gombot s a nyelet haszn
40. es d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 15 6 05 BQ 2977 15 28 12 2004 8 11 28 Uhr EH Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato
41. fectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 23 6 05 BQ 2977 23 28 12 2004 8 11 31 Uhr Em Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi so lari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamen te la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funz
42. ge ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Attention pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l appareil peut tre br lante Risque de br lure Attention n utilisez en aucun cas de charbon de bois ou autres combustibles avec cet appareil e Toujours remplir d eau le bac du barbecue L eau et la plaque vitent un rayon nement extr me de chaleur au niveau de la surface autour de l appareil Placez l appareil sur une surface plane r sistant la chaleur Il est
43. grilovac vani ky v dy nalijte vodu Vodn l ze a plech zamezuj zv en mu tepeln mu s l n v oblasti stojn plochy p stroje P ed prvn m pou it m nechte p stroj b et po dobu asi 15 minut aby mohlo doj t k odstran n ochrann vrstvy na topn spir le Lehk v vin kou e je p i tomto procesu norm ln Zajist te dostate n v tr n P ed ka d m pou it m zah vejte p stroj ve stavu p ipraven m k provozu po dobu asi 5 minut Pou v n p stroje Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz Do grillovac vany nalijte 1 8 litru studen vody a po zna ku MAX Zapn te p stroj pomoc vyp na e a vy kejte p ibl 5 minut doba na haven olo te zpracov van pokrm p mo na grilovac ro t V dn m p pasd nepou vejte jako podlo ku tal tablet nebo hlin kovou f lii Doba grilov n z vis na tlou ce grilovan suroviny Siln kus zpracov van suroviny bude hotov d v jestli e jej prop chnete kovovou pikovac jehlou Ob as zpraco v vanou surovinu obra te Grilovac ro t je v kov nastaviteln Vezm te p itom v vahu obr zky 1 a 2 41 6 05 BQ 2977 41 28 12 2004 8 11 38 Uhr E Pokud p i del m grilovac m ase klesne hladina vody ve vani ce grilu pod zna ku MIN vyt hn te nejprve z str ku ze z suvky a vodu dopl te a po zna ku MAX Nenal vejte studenou vodu
44. hankelijk van de dikte van het te grillen product Dik grillgoed wordt sneller gaar als u er met een metalen spies doorheen steekt Draai het grillgoed van tijd tot tijd om 6 05 BQ 2977 9 28 12 2004 8 11 25 Uhr NL Het grilrooster is in hoogte verstelbaar Zie hiervoor de afbeeldingen 1 en 2 Als het waterniveau in de druipschaal na langdurig grillen is gedaald tot onder de MIN markering trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en vult dan water bij tot aan de MAX markering Giet geen koud water over het verwar mingselement Het zou schade kunnen oplopen Uitschakelen Schakel het apparaat met de schakelaar uit en trek de netsteker uit de contact doos Verhelpen van storingen Decontrole eenheid is voorzien van een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het abusievelijk bedrijf van het verwarmingselement buiten de grilbak Als de verwarming niet kan worden ingeschakeld controleert u de netaanslui ting en de correcte positie van de controle eenheid in de grilbak Reiniging Trektu v r het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld Ureinigt het apparaat met een vochtige doek Het verwarmingselement mag niet in water worden gedompeld Ukunt het grilrooster en de grilbak in een sopje reinigen Gebruik geen draadborstel of andere krassende voorwerpen Monteer alle delen zoals weergeven op de afbeelding Dit apparaat is gekeurd conform de op
45. ieren Sie bitte den Netzanschluss und den richtigen Sitz der Kontrolleinheit in der Grillwanne F llen Sie 1 8 Ltr kaltes Wasser bis zur Marke MAX in die Grillwanne Hinweis F llen Sie immer Wasser in die Grillwanne Das Wasserbad und das Blech verhindern berh hte Hitzestrahlung im Bereich der Standfl che des Ger tes Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Ger t mit wassergef llter Grillwanne ca 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Hei zen Sie das betriebsbereite Ger t vor der Benutzung ca 5 Minuten auf Benutzung des Ger tes Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an F llen Sie 1 8 Ltr kaltes Wasser bis zur Marke MAX in die Grillwanne Schalten Sie das Ger t am Schalter ein und warten Sie ca 5 min Aufheizzeit ab Legen Sie das Gargut direkt auf den Grillrost Benutzen Sie auf keinen Fall als Unterlage einen Teller ein Tablett oder eine Aluminiumfolie Die Grilldauer h ngt von der Dicke des Grillgutes ab Dickes Grillgut wird schneller gar wenn Sie es mit einem MetallspieB durchstechen Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit 6 05 BQ 2977 5 28 12 2004 8 11 23 Uhr ET Der Grillrost l sst sich in der H he variieren Betrachten Sie dazu bitte die 6 05 BQ 2977 6 Abbildungen 1 und 2 Falls nach l nge
46. ione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza con questo apparecchio Attenzione quando l apparecchio in funzione la temperatura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta Pericolo di ustione Attenzione con questo apparecchio non si devono usare carbone di legna o combustibili simili Riempire sempre la vasca con acqua L acqua e la lamiera impediscono un surriscaldamento nella zona della superficie di appoggio della griglia da
47. k grilla Ostro nie w zesp regulatora Je eli ogrzewanie nie chce si w czy sprawd pod czenie do sieci i prawid owo za o enia zespo u regulatora do miski grilla Prosz nape ni wanienk grilla zimn wod 1 8 1 do znaku MAX Wskaz wka Nalewaj zawsze wod do miski grilla Woda i blacha zapobiegaj zbyt du emu nagrzaniu powierzchni pod stoj cym urz dzeniem Przed pierwszym u yciem prosz nape ni wanienk wod w czy urz dzenie i pozwoli mu pracowa przez ok 15 minut aby usun warstw ochronn ze spirali grzewczej Powstanie przy tym zapach lekkiej spalenizny jest to normalne Prosz zatroszczy si o odpowiedni wentylacj Przed rozpocz ciem grillowania prosz nagrzewa urz dzenie przez ok 5 minut U ywanie urz dzenia Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zainstalowanego sprawnego gniazda wtyczkowego 230 V 50 Hz posiadaj cego ko ek ochronny s Do wanienki grilla prosz nala 1 8 litra zimnej wody do oznaczenia MAX urz dzenie wy cznikiem g wnym i poczekaj ok 5 minut az grill si rozgrzeje 37 6 05 BQ 2977 37 28 12 2004 8 11 36 Uhr PL Prosz u o y potraw bezpo rednio na ruszcie grilla Prosz w adnym wypadku nie u ywa talerza tacy czy folii aluminiowej jako podk adek Czas grillowania zale y od grubo ci grillowanych produkt w Potrawa grubsza szybciej b dzie gotowa je e
48. ka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy e Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi Uwaga w trakcie pracy powierzchnia urz dzenia mo e osi ga bardzo wyso kie temperatury Niebezpiecze stwo poparzenia Uwaga w giel drzewny lub inne podobne paliwa nie mog by stosowane w niniejszym urz dzeniu Nalewaj zawsze wod do miski grilla Woda i blacha zapo
49. l Employer l unit de contr le avec circonspection Si le chauffage ne peut tre allum veuillez contr ler le raccordement au r seau ainsi que le bon positionnement de l unit de contr le dans le bac du barbecue Versez 1 8 litre d eau froide jusqu la marque MAX dans le bac Remarque Toujours remplir d eau le bac du barbecue L eau et la plaque vitent un rayonnement extr me de chaleur au niveau de la surface autour de l appareil Remplissez le bac de r cup ration d eau et laissez l appareil fonctionner env 15 minutes avant le premi re utilisation de facon liminer le film de protection plac sur la r sistance Une l g re manation de fum es est alors normale Veil lez ce que la ventilation soit suffisante Laissez alors chauffer l appareil pendant 5 minutes avant de l utiliser Utilisation de l appareil Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Versez 1 8 I d eau froide dans le bac de r cup ration des graisses 6 05 BQ 2977 13 28 12 2004 8 11 27 Uhr EE Mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur et laisser chauffer pendant env 5 min D posez les aliments que vous voulez griller directement sur la grille Ne posez jamais ni assiette ni plateau ni papier d aluminium La dur e de la cuisson d pend de l paisseur de l aliment griller Les aliments pais cuisent plus vite si vous les piquez pr alableme
50. ledning Skadede apparater m ikke brukes e Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet OBS N r apparatet er i bruk kan overflatene f sv rt h y temperatur Fare for forbrenning OBS Trekull eller lignende brennstoffer m ikke brukes til dette apparatet e Fyll alltid vann i grillkaret Vannbadet og platen forhindrer h y varmestr ling der apparatet st r apparatet p et jevnt varmebestandig underlag Legg en varmebestandig plate under p mfintlige underlag NB Brannfare Overhold en sikkerhetsavstand p 30 cm til lett antennelige gjenstander som m bler gardiner osv Pass p at str mledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Ikke ber r de varme delene av apparatet bruk kun knappene og h ndtakene e Apparatet m kj les ned f r det ryddes bort 28 6 05 BQ 2977 28 28 12 2004 8 11 32 Uhr Hell aldri vann i fett IN Overhold f lgende nar apparatet brukes utend rs Apparatet m bare brukes ved helt t rt v r Laaldri apparatet bli st ende ute etter bruk Oversikt ov
51. lektromag netycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe 38 6 05 BQ 2977 38 28 12 2004 8 11 36 Uhr Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem Dru zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko usz kodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektr
52. li przebijecie j Pa stwo metalowym szpikulcem Prosz co jaki czas przewraca potraw na drug stron Mo na zmienia wysoko rusztu grilla W tej sprawie patrz rysunki 1 i 2 Je eli po d u szym czasie grillowania stan wody spadnie poni ej znaku MIN prosz najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka a nast pnie dola wody do znaku MAX Prosz nie la zimnej wody na gor cy element grzejny M g by zosta uszkodzony Wy czanie Wy cz urz dzenie wy cznikiem g wnym i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Usuwanie usterek e Zesp regulatora jest wyposa ony w wy cznik awaryjny Uniemo liwia on u ycie elementu grzejnego poza wanienk grilla e Je eli ogrzewanie nie chce si w czy sprawd pod czenie do sieci i prawid owo za o enia zespo u regulatora do miski grilla Czyszczenie urz dzenia e Przed wyczyszczeniem prosz zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie e Prosz czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk nale y uwa a aby element grzej cy nie mia kontaktu z wod e Ruszti misk grilla mo na umy w zlewozmywaku Prosz nie u ywa drucianych szczotek ani innych ostrych przedmiot w Prosz z o y wszystkie cz ci jak pokazano na rysunku Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci e
53. ligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Let op tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlak ken zeer hoog zijn Gevaar voor verbranding Let op houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen voor dit apparaat niet worden gebruikt Vul altijd warm water in de grilbak Het waterbad en de plaat voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het standoppervlak van het apparaat e Plaatst u het apparaat op een vlakke hittebestendige ondergrond Gebruik bij gevoelige oppervlakken a u b een hittebestendige plaat als onderlegger Opgelet Gevaar voor brand Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ontvlambare voorwerpen zoals meubels gordijnen enz 30cm Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt Raak g n hete onderdelen van het apparaat aan maar gebruik all n de knoppen en handvaten 6 05 BQ 2977 8 28 12 2004 8 11 24 Uhr Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt NL Giet u nooit water in vet Bijhet gebruik buiten dient u op het volgende te letten Gebruik het apparaat alleen bij absoluut droog weer Laat het apparaat na gebruik nooit buiten staan Overzicht van de bedieningselementen 1 Verwarmingselement 5 Grillrooster 2 Schakelaar 6 Voet 3 Controlelampje 7 Controle eenheid 4 Druipschaal Ingebruikname Let op afbeelding Neem het verwarmings
54. lo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho Aten o durante o funcionamento do aparelho a temperatura das superficies em que se pode tocar poder ser muito alta Perigo de queimaduras Aten o n o se pode usar neste aparelho carv o ou materiais semelhantes Deite sempre gua na bandeja do grelhador A gua e a chapa evitam que haja demasiada irradia o de calor no s tio em que se encontra o aparelho Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e resi
55. lyozza a f t elem s t tekn n k v li m k d s t Haa f t s nem akarna bekapcsol dni ellen rizze a h l zati csatlakoz t s hogy megfelel en van e behelyezve az ellen rz egys g a s t tekn be Tiszt t s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rjon mig le nem h l a k sz l k Enyh n nedves ruh val tiszt tsa a k sz l ket A f t elemet ne m rtsa v zbe A s t rost ly s a s t tekn mosogat ssal tiszt that Ne haszn ljon a tiszt t shoz dr tkef t vagy egy b karcol eszk zt ll tsa ssze valamennyi alkatr szt az br nak megfelel en Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci
56. ment of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 35 6 05 BQ 2977 35 28 12 2004 8 11 35 Uhr PL Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkol wiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazd
57. mmercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricam bio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi Sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le ripa
58. nt Tournez les aliments de temps en temps La grille peut tre r gl e en hauteur cet effet veuillez vous r f rer aux figures 1 et 2 e Si apr s un temps de cuisson prolong le niveau d eau descend en dessous de la marque MIN d branchez d abord le cable d alimentation de la prise de courant puis remplissez la bac d eau jusqu la marque Ne versez jamais d eau froide sur la r sistance chaude Vous risquez d endommager l appareil Pour arr ter l appareil teindre l appareil l aide de l interrupteur et retirer la fiche secteur En cas de probl mes Lunit de contr le est munie d un interrupteur de s curit L utilisation de la r sistance emp che l ext rieur de l appareil Sile chauffage ne peut tre allum veuillez contr ler le raccordement au r seau ainsi que le bon positionnement de l unit de contr le dans le bac du barbecue Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le galement refroidir Nettoyez l appareil avec un torchon l g rement humide Ne plongez pas la partie chauffante dans l eau Vous pouvez nettoyer le grillage et le bac du barbecue dans un bain d eau savonneuse N tilisez jamais de brosse m tallique ou autre objet coupant e Assemblez toutes les pi ces comme indiqu sur le sch ma Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la
59. on cuidado En caso de que no se deje conectar la calefacci n controle por favor la conexi n de red y el ajuste correcto de la unidad de control en la cubeta de la parrilla Llene 1 8 litros de agua fr a hasta la marcaci n en la bandeja de parrilla Nota Llene siempre agua en la cubeta de la parrilla El ba o de agua y la chapa reflectante evitan una radiaci n de calor excesiva en la zona de pie del aparato Antes del primer uso ponga el aparato en marcha con la bandeja de agua unos 15 minutos para que se quite la capa de protecci n de la espiral de calentamiento Es normal un leve desprendimiento de humo Procure que exista suficiente airea ci n Antes del uso caliente el aparato dispuesto unos 5 minutos Uso del aparato Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma 230V 50 Hz Llene la cuba de la parrilla con 1 81 de agua fr a y hasta la marca Conecte el aparato por el interruptor y espere aprox 5 minutos hasta que haya finalizado el tiempo de calentamiento 17 6 05 BQ 2977 17 28 12 2004 8 11 28 Uhr EH Ponga la pieza a cocer directamente encima de la parrilla De ning n modo utilice como base un plato una bandeja o papel de aluminio La duraci n del asado a la parrilla depende del grosor del alimento que se vaya a asar Los trozos de asar gruesos se asan m s r pidos si se pinchan con un asador De vez en cuando d la
60. orized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety notes for this unit e Caution During operation the temperature of the exposed surface may be very hot Danger of burns Caution Charcoal or similar fuels must not be used for this device The grilling trough must always be filled with water The water bath and the metal sheet prevent excessive heat radiation in the area of the standing sur face of the grill Place the unit on a flat and heat resistant surface In the case of sensitive surfaces please place a heat resistant board under the pan Warning Danger of fire Keep the unit at a safe distance from easily inflammable objects such as furniture curtains etc 30cm Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device Do not touch the hot sections of the device please use the buttons and handles provided Allow the unit to cool down before you put it away 32 6 05 BQ 2977 32 28 12 2004 8 11 34 Uhr e Never let any water get into the fat EM If the unit is used outdoors take the following precautions Use the unit only in fine weather conditions After use never leave the unit outdoo
61. pieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 19 6 05 BQ 2977 19 28 12 2004 8 11 29 Uhr EE Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pe
62. razioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 27 6 05 BQ 2977 27 28 12 2004 8 11 32 Uhr ET Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje e Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utenders bortsett fra hvis det bare er beregnet p utenders bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i vaesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut stepselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og
63. recomman d de placer une plaque r sistant la chaleur sous l appareil sur les surfaces fragiles Attention risque d incendie Pr voyez un espace de s curit suffisant l cart des objets facilement inflammables tels que les meubles les rideaux etc 30cm 12 6 05 BQ 2977 12 28 12 2004 8 11 26 Uhr Veillez ce que le c ble d alimentation n entre pas en contact avec les parties mH chaudes de l appareil Ne touchez en aucun cas les parties chaudes de l appareil utilisez plut t les boutons et les poign es Laissez l appareil refroidir avant de le ranger versez jamais d eau sur la graisse Suivez attentivement les indications suivantes si vous souhaitez utiliser cet appareil en plein air N utilisez cet appareil que par temps compl tement sec laissez jamais votre appareil dehors apr s avoir fini de l utiliser Description des l ments de commande 1 l ment de chauffe 5 Grille 2 Interrupteur 6 Pied de soutien 3 Lampe t moin 7 Unit de contr le 4 Bac de r cup ration pour le gril Avant la premiere utilisation Consultez la figure D tachez la r sistance 1 Retirez le cas ch ant les emballages Nettoyer le grillage 5 et le bac 4 du barbecue l aide d un chiffon mouill Montez l appareil conform ment la figure Attention L unit de contr le est munie d un interrupteur de s curit L utilisation de la r sistance emp che l ext rieur de l apparei
64. rer Grillzeit der Wasserstand unter die MIN Markierung gefallen ist ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und f llen dann das Wasser nach bis zur MAX Markierung Sch tten Sie kein kaltes Wasser ber das heiBe Heizelement Es k nnte Schaden nehmen Ausschalten Schalten Sie das Ger t am Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker St rungsbehebung Die Kontrolleinheit ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert den Betrieb des Heizelements auBerhalb der Grillwanne Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen kontrollieren Sie bitte den Netzanschluss und den richtigen Sitz der Kontrolleinheit in der Grillwanne Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch Das Heizelement nicht in Wasser tauchen Grillrost und Grillwanne k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Setzen Sie alle Teile wie in der Abbildung zusammen Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl nge
65. rs Overview of the Components 1 Heating element 5 Grill grid 2 Switch 6 Stand 3 Control lamp 7 Control unit 4 Grill tray Preliminary Operations Please see illustration First remove the heating element 1 Remove any packaging material that may be present Clean the grilling grid 5 and the grilling trough 4 with a damp cloth Assemble the grill as shown in illustration Note The control unit is fitted with a safety switch This prevents the heating element being operated outside the grill tray Insert the control unit carefully If the heating cannot be switched on please check the mains connection and that the control unit is correctly positioned in the grilling trough Pour 1 8 litres of cold water into the grill tray up to the MAX Mark Note Always fill the grilling trough with water The water bath and the metal sheet prevent excessive heat radiation in the area of the standing surface of the grill Before using for the first time fill the grill tray with water and use it for 15 minutes to remove the protective film from the heating coil The presence of smoke is nor mal Make sure that a sufficient level of ventilation is available Preheat the device before use for approximately 5 minutes Usage Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz protective contact socket Fill in 1 8 I of cold water up to the MAX mark in the trough Turn the device on by the switch and wait for approximately 5 minutes
66. rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glas bruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig 6 28 12 2004 8 11 24 Uhr Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen m Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl t tern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 6 05 BO 2977 7 28 12 2004 8 11 24 Uhr NL Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend pri
67. ste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kaz n ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Pozor B hem provozu m e b t teplota povrchu kter ho se m ete i omylem dotknout velmi vysok Nebezpe pop len e Pozor D ev n uhl nebo podobn paliva nesm j b t pro tento p stroj pou ita Do grilovac vani ky v dy nalijte vodu Vodn l ze a plech zamezuj zv en mu tepeln mu s l n v oblasti stojn plochy p stroje e Instalujte tento p stroj na rovnou tepeln odolnou podlo ku V p pad pou it na choulostiv ch podklsdech pou ijte podlo ku odolnou proti vysok m teplot m Pozor nebezpe vzniku po ru Instalujte tento p stroj v dostate n vzd lenosti od snadno vzn tliv ch p
68. stente ao calor No caso de superf cies sens veis coloque uma placa prova do calor por baixo do aparelho Cuidado Perigo de inc ndio Manter dist ncia suficiente de objectos facilmente inflam veis como m veis cortinados etc 30cm 20 6 05 BQ 2977 20 28 12 2004 8 11 29 Uhr Tome cuidado para que o fio n o toque nas partes quentes do aparelho N o m toque nas partes quentes do aparelho utilize somente os bot es e asas Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar deitar nunca gua em gordura Quando se utilizar o aparelho ao ar livre observar o seguinte Usar o aparelho apenas quando estiver tempo absolutamente seco deixar nunca o aparelho ao ar livre ap s ter sido utilizado Descri o dos elementos 1 Elemento t rmico 5 Grelha 2 Interruptor 6 P 3 L mpada de controle 7 Unidade de controle 4 Bandeja Primeira utiliza o Observe por favor a figura Retire o elemento t rmico 1 Remova o material de embalagem que se encontre eventualmente no aparel ho Limpe a grelha 5 e a bandeja 4 com um pano h mido Fa a a montagem do aparelho da forma indicada na figura Nota A unidade de controle est equipada com um interruptor de seguran a Este evita que tal elemento funcione fora do recipiente do grelhador Introduza a unidade de controle com todo o cuidado No caso de o grelhador n o aque cer controle a liga o corrente e verifique se a
69. t di controllo con cautela Nel caso che il riscaldamento non dovesse accender si controllare i collegamenti e verificare introduzione corretta dell unit di controllo nella vasca Versare 1 8 di acqua fredda nella vaschetta fino alla tacca MAX Avvertenza Riempire sempre la vasca con acqua L acqua e la lamiera impediscono un surriscaldamento nella zona della superficie di appoggio della griglia da tavolo Prima di usarlo scaldate il grill con la teglia piena di acqua per ca 15 minuti onde rimuovere lo strato protettivo dalla spirale scaldante E normale che fuoriesca un po di fumo Provvedete ad una buona circolazione dell aria Prima dell uso scalda te il grill pronto per ca 5 minuti 25 6 05 BQ 2977 25 28 12 2004 8 11 31 Uhr Em Uso del grill Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Versare 1 8 litri di acqua fredda fino alla tacca MAX nella vasca del grill Accendere l apparecchio con interruttore ed aspettare che questo si riscaldi per ca 5 min Mettete i cibi da cuocere direttamente sulla griglia Non usate assolutamente piatti vassoi o fogli d alluminio come base d appoggio La durata della grigliata dipende dallo spessore degli alimenti cibi spessi si cucinano pi velocemen te se li perforate con uno spiedo di metallo Di tanto in tanto girate i cibi possibile regolare la griglia in altezza Osservare le immagini 1 e 2
70. te tempo prolongado e o nivel da gua descer abaixo da marca o MIN retirar em primeiro lugar a ficha da tomada e deitar em segui da gua at marca o MAX N o deite gua fria por cima do elemento t rmico enquanto o mesmo estiver quente pois poder estragar se Desligar Desligue o aparelho accionando o interruptor e retire a ficha da tomada Soluc o de problemas Aunidade de controle est equipada com um interruptor de seguran a Este evita que tal elemento funcione fora do recipiente do grelhador No caso de o grelhador n o aquecer controle a liga o corrente e verifique se a unidade de controle est correctamente introduzida na bandeja Limpeza Antes de proceder limpeza do aparelho retirar sempre a ficha da tomada e esperar at que arrefeca e Limpar o aparelho com um pano h mido N o introduzir o elemento de aquecimento em gua Agrelha e a bandeja podem ser lavadas em gua com detergente usar uma escova de arame nem outros objectos que arranhem Monte todas as pe as da forma indicada na figura Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 22 6 05 BQ 2977 22 28 12 2004 8 11 30 Uhr Garantia aparelho vendido pela noss
71. unidade de controle est correctamente introduzida na bandeja Deite 1 8 I de gua fria no recipiente at marca o MAX Nota Deite sempre gua na bandeja do grelhador A gua e a chapa evitam que haja demasiada irradia o de calor no s tio em que se encontra o aparel ho Antes de se usar o aparelho pela primeira vez p lo a funcionar durante aprox 15 minutos com a bandeja cheia de gua a fim de ser removida a camada protecto ra da espiral t rmica Ser normal o aparecimento de um fumo ligeiro Arejar bem o compartimento onde o aparelho se encontre Antes de se comegar a utilizar o grelhador deix lo aquecer durante aprox 5 minutos Utiliza o do aparelho Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada convenientemente Deite 1 8 litros de gua fria na bandeja at marca o MAX Ligue o aparelho accionando o interruptor e espere aprox 5 minutos at o mesmo aquecer 21 6 05 BQ 2977 21 28 12 2004 8 11 30 Uhr EE Colocar os alimentos directamente sobre a grelha N o utilizar de forma nen huma um prato um tabuleiro ou folha de alum nio O tempo que os alimentos levam a grelhar depende da sua espessura Os alimentos mais grossos grelhar se o mais rapidamente utilizando se um espeto de metal Voltar os alimentos de vez em quando Agrelha poder ser colocada a diversas alturas Consulte por favor as figuras 1e2 Se se grelhar duran
72. until it has heated up Laythe food directly on the grill grid Never use plates trays or aluminum foil beneath the food The time taken to grill the food depends on its thickness Thick foods are grilled more quickly by piercing it with metal skewers Turn the food from time to time The height of the grill grid can be varied Please see illustrations 1 and 2 Should the water level drop below the MIN mark after continuous use pull the plug from the socket and fill with water until the MAX mark is reached Do 33 6 05 BQ 2977 33 28 12 2004 8 11 34 Uhr GB not pour any cold water over the hot heating element Otherwise this may be damaged Switching off Turn the device off by the switch and remove the mains plug Troubleshooting The control unit is fitted with a safety switch This prevents the heating element being operated outside the grill tray Should it not be possible to switch on the heating please check the mains connection and that the control unit is correctly positioned in the grilling trough Cleaning Always pull the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down e Clean the unit with a slightly dampened cloth Never dip the heating element into water The grilling grid and trough can be cleaned in soapy water Never use a steel brush or other scratching objects Assemble all the parts as shown in the diagram This device has been tested according
73. uridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 18 6 05 BQ 2977 18 28 12 2004 8 11 29 Uhr Garant a m Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la lim
74. v en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen _ Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale vei
75. vuelta al trozo de asar La parrilla se deja variar en su altura Para ello contemple las im genes 1 y 2 En caso de que al asar largo tiempo ha llegado el nivel de agua bajo la marca MIN desconecte la clavija del enchufe y la bandeja hasta la marca MAX Nunca vierta agua fr a sobre el elemento de calefacci n Podr a da arse Desconexi n Desconecte el aparato por el interruptor y retire la clavija de la caja de enchufe Reparaci n de aver a Launidad de control est equipada con un interruptor de seguridad Este evita la puesta de marcha del elemento de calefacci n fuera de la bandeja de parrilla En caso de que no se deje conectar la calefacci n controle por favor la conexi n de red y el ajuste correcto de la unidad de control en la cubeta de la parrilla Limpieza Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado Limpiar el equipo con un pafio levemente h medo No introducir el elemento calefactor en agua e La parrilla y la cubeta de la parrilla las puede lavar en un ba o jabonoso No utilice cepillos de alambre ni otros objetos que puedan rayar Monte todas las piezas como indicado en la imagen Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seg
76. ycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej

Bedienungsanleitung/Garantie Barbecue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents