Home

Neue Dampfente

Contents

1. m COTHYT
2. m B
3. 30 Royal Appliance A
4. I nap 8 RON NO 9 10 11 12 13 14 M341 230 50 1550 30 100 C 5
5. m
6. Royal Appliance Dirt Devil www dirtdevil de CM
7. 100 Ha m m
8. A OCTBITB A 1 3 1 2 4 1 3 4 1 4 4 3 1 30
9. A ZA 4 2 11 2 12 2 13
10. 3 5 1 1 3 5 1 5 2 1 6 1 6 2 5 1 5 2
11. 2 10 20 10 2008 13 03 39 Kullanma Talimat na iliskin olarak Cihazla calismaya baslamadan once bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin Bu Talimat n dikkate al nmamas a r yaralanmalara veya cihazda zararlara sebebiyet verebilir Bu Kullanma Talimat n n dikkate al nmamas sebebiyle meydana gelen zararlar i in herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz A klamalar G venli iniz a s ndan nemli a klamalar a a daki gibi i aretlenmi lerdir UYARI Sa l n z a s ndan s z konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yaralanma risklerine i aret eder Z D KKAT Cihaza veya ba ka nesnelere y nelik olas tehlikelere dikkat eker NOT Sizin i in nemli nerileri ve bilgileri g sterir S cak Buhar Cihaz temizlik i in yakla k 100 C lik s cak buhar retir S cak buhardan kaynakl farkl tehlikeler s z konusudur Bu y zden Buhar n n asla insanlara ve hayvanlara y neltmeyin Ha lanma tehlikesi s z konusudur m Buhar n n elektrikli cihazlara prizlere vs y neltmeyin Elektrik arpmas tehlikesi s z konusudur Cihaz suyla ba ka s v larla veya serbest maddeler
12. 2 A y j 1 2 2 5 2
13. Royal Appliance He Dirt Devil oyak no Hu B
14. A He 30 5 1
15. 24 12 BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 12 13 m He
16. 0 4 10 7 5 3 1 1 1 1 Goa 1 PacnaKOBBIBAH A 3 A
17. mH 111 Dirt Devil Royal Appliance Int GmbH International Service Royal Appliance International GmbH Piece de rechange service Es Royal Appliance Espana SL Z E S Goes B V T a v afd Service Abt Kundenservice OPM NANT S Enterprises Royal Dirt Devil Stellar Pearyweg 1 Itterpark 5 7 33 rue de Bois Briand C Jazmin 66 3 4462 GT GOES 40724 HILDEN 44316 NANTES Cedex 3 28033 MADRID NEDERLAND GERMANY Tel 49 2103 20 07 10 Fax 49 2103 20 07 77 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 GRAZ STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 sk FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 PRAHA 9 CESK REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis ice cz ESPANA Tel 34 902 43 06 63 OOO 127081 10 7 495 47 39 003 HU Tel 31 113 24 07 00 31 113 24 07 50 Mail dirtdevil zesgoes nl st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 LJUBLJANA SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 Aspico Slovakia s r o TD MEDJIMURKA D D Aspico Kft GERCEKLER ITH IHR Kracanska 40 104 Trg Republike 6 Pusk s Tivadar t 4 PAZ DAGITIM LTD STI 92
18. P stroj je t nen p ipraven k provozu Po kejte cca 30 vte in ne se sv tlo kontrolky provozu zm n z erven ho na zelen P ina e en Porucha P stroj P stroj je t u nen neprodukuje p ipraven k provozu dnou Ob as stiskn te p ru napa ovac tla tko obr 5 1 aby se vytvo il a udr oval pot ebn tlak p ry Ucpan hubice Pomoc istic jehly obr 2 10 mo nost se pokuste ucp n odstranit 20 10 2008 13 03 59 N vod na obsluhu SK Nova parna ka ka Pokyny pre pou i Hor ca para m e ulah it odstra ovanie ne istoty z hladk ch povrchov ako s pracovn dosky varn n doby dla dice alebo 1 Vybalenie Vybalte pr stroj a v etky diely pr slu enstva a skontrolujte i je obsah kompletn 2 Naplni n dr ku vodou Pr stroj je vybaven vodnou n dr kou A POZOR m vytv ranie pary T to vodn za Pou vajte pr stroj iba s naplnenou n dr ka sa mus pravidelne dopl a vedre n d eko v z vislosti od intenzity pou vania Dirt Devil K n vodu na obsluhu Hor ca para Spr vne pou vanie kachli ky Pou vajte prsnej na A V STRAHA mnozstva vody vo 1 Odstr te uz ver n dr e na Pred zah jen m pr ce s pr strojom Pr stroj vytv ra hor cu paru ur en Pr stroj je ur en v lu ne iba na popi e s 2 a Pristroj transportujte zasiela a GRIS JE
19. Advertencia Las advertencias importantes para su seguridad est n identificadas de forma especial A AVISO Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesi n A ATENCI N Indica la posibilidad de gue el apara to u otros objetos corran peligro INDICACI N Destaca consejos e informaciones Vapor caliente Para limpiar el dispositivo genera vapor caliente con una temperatura de aprox 100 C De este modo de servicio se derivan distintos peligros Por eso Nodirija nunca el chorro de vapor a personas o animales Hay peligro de guemaduras por escaldamiento m No apunte el chorro de vapor sobre aparatos el ctricos enchufes etc Hay peligro de descarga el ctrica m No emplee el aparato para limpiar recipientes que est n llenos de agua de otros l quidos o de sustancias o materiales sueltos El l quido caliente o las part cu las pueden salir proyectados al exterior Alimentaci n de corriente El aparato funciona con corriente el ctrica por tanto existe el peligro general de recibir descargas el ctri cas Por esta raz n tenga muy en cuenta lo siguiente m Notogue nunca el enchufe de red con las manos mojadas m Sidesea sacar la clavija de la caja de enchufe h galo siempre tirando de la propia clavija no tire nunca directamente del cable porque lo podr a romper m Procure que el cable el ctrico no se doble ni guede enganchado y evite gue se pase por encim
20. k yorsa bu buhar d mesine res 5 1 fazla uzun bast n z g sterir Bu durumda buhar d mesine basmay b rak n ve i letme lambas res 5 2 ye il yanana kadar bekleyin NOT Kullan m esnas nda i letme lambas res 5 2 ye ile k rm z dan ge ebilir O zaman al maya devam edebilirsiniz cihaz a zdan ok fazla su gelmiyorsa s rekli s t r O zaman i letme lambas tekrar ye il yanana kadar beklemeniz gerekir UYARI Cihaz temizlik i lemi ncesinde kapat n ve oda s cakl na so umas n bekleyin Bunun i in ebeke fi ini prizden ekin ve temizlik i lemine ba lamadan nce yakla k 30 dakika bekleyin Muhafazay sadece kuru veya hafif nemli yumu ak bir bezle temizleyin Temizlik i in temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmay n nk bunlar muhafazaya zarar verebilir haz r de il letme lambas k rm z dan ye ile d n ene kadar yakla k 30 saniye bekleyin Hata Sebep z m Hata Sebep z m letme ebeke fi i tak l de il Cihaz Cihaz hen z art k lambas ebeke fi ini tak n buhar i letime haz r de il yanm yor retmiyor Gerekli buhar bas nc n n Cihaz Su tank bo olu turulmas ve sabit buhar Su tank n doldurun Ere i in retmiyor buhar d mesine res 5 1 bas n Cihaz hen z i letime A z t kal Temizlik i nesi r
21. Model Nov parn istic p stroj M341 Nap jec 230 V 50 Hz zdroj V kon 1550 W max Doba oh evu asi 30 sekund Teplota p ry 100 C 5 C Z sobn k na cca 0 41 na cca 10 min vodu Hmotnost cca 1 5 kg D lka kabelu cca 5 m P slu enstv 3 nasazovac kart e 1 st rka 1 mikrovl knov ut rka 1 dopl ovac n dobka 1 istic jehla mo nost A mn 2 1 Vybaleni Vybalte p stroj v etn v eho p slu enstv a zkontrolujte plnost dod vky VAROV N P epravujte pos lejte tento p stroj z sadn v dy v origin ln m obalu aby nedo lo k dn mu po kozen Pro tento el tak obal uschovejte Ji nepot ebn obalov materi l zne kod ujte odpov daj c m zp sobem v souladu s p edpisy platn mi ve Va zemi UPOZORN N Jestli e zjist te n jakou z vadu zp sobenou p i p eprav obra te se bezodkladn na Va eho prodejce 2 Pln n n dr ky na vodu P stroj je vybaven n dr kou na vodu k v rob p ry Tuto n dr ku na vodu mus te pravideln dle intenzity pou v n plnit Bez dostate n ho mno stv vody v n dr ce na vodu nen mo n p stroj provozovat VAROV N Zda li za zen v ce nepot ebujete nebo b hem p est vek postavte za zen v dycky na stabiliza n nohu 6 A POZOR P ed pln n m n dr ky vodou p stroj vypn te Vyt hn te p
22. Ure aj ne Spremnik za vodu stvara paru je prazan Napunite spremnik Ure aj jo nije spreman za rad Pri ekajte oko 30 sekundi dok crvena radna aruljica ne pozeleni Gre ka Uzrok rje enje Ure aj Ure aj jo nije vi e ne stvara nije spreman za rad paru S vremena na vrijeme pritisnite tipku za paru slika 5 1 kako biste uspostavili potrebni tlak pare i odr ali ga Sapnica je za epljena Poku ajte uz pomo igle za i enje slika 2 10 opcijski da uklonite za epljenje 20 10 2008 13 04 21 Kezel si tmutat j g zkacsa Biztons g A kezel si tmutat hasz n lat hoz Csak akkor kezdjen dolgozni a k sz l kkel ha m r v gig elolvasta a kezel si tmutat t J l rizze meg az tmutat t Amennyiben tov bbadja a k sz l ket a kezel si tmutat t is adja oda Ha nem k veti az tmutat tartalm t s lyos s r l seket szenvedhet vagy k rokat okozhat a k sz l knek Nem v llalunk felel ss get az olyan k rok rt amelyek amiatt keletkeztek hogy nem k vett k az zemeltet si tmutat tartalm t A k sz l ket csak a h ztart sban szabad haszn lni Ipari haszn latra nem alkalmas tmutat sok A szem lybiztons g fontos tmutat sait az al bbi m don jel lj k ZN FIGYELMEZTET S Az eg szs g t fenyeget vesz lyekt l v s megadja a lehet s ges s r l sek kock zatait
23. Microvezeldoek afb 2 11 voor het reinigen van gladde oppervlakken Trekker afb 2 12 voor het reinigen van glas en andere gladde oppervlakken m Opzetborstels afb 2 13 Alle 3 de borstels zijn even hard De verschillende kleuren dienen enkel om ze te kunnen onderschei den al naargelang waarvoor u ze wilt gebruiken Afvalverwijderine Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval verwerkt worden Neem voor advies over recycling contact op met de gemeentelijke over heid of met uw handelaar A OPGELET Let erop dat de watertank gevuld is ZA WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit voordat u de opzetborstels aanbrengt aan het apparaat Trek daarvoor de netstek ker uit het stopcontact ZA WAARSCHUWING De opzetborstels worden verhit tijdens het gebruik V r een vervan ging van de opzetborstels daarom de netstekker uit het stopcontact trekken en het apparaat volledig laten afkoelen 1 Vul de watertank zie 2 Water tank vullen 2 Steek de netstekker in het stop contact De bedrijfslamp afb 5 2 begint te branden en wordt rood Na een opwarmtijd van ca 30 sec verandert de bedrijfslamp van kleur en wordt groen De stoomeend is nu klaar voor gebruik 3 Druk af en toe op de stoom knop afb 5 1 om de vereiste stoomdruk op te bouwen en te behouden AANWIJZING Voordat voor de eerste keer stoom uittreedt moet de stoomknop afb 5 1
24. Prije nego to zapo nete koristiti uredaj paZljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro pohranite ove upute Ako nekome posudite uredaj prilo ite i upute za uporabu Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do te kih ozlje ivanja ili o te enja ure aja Za tete nastale zbog nepridr avanja ove upute za uporabu ne preuzimamo odgovornost Ure aj se smije koristiti samo u ku anstvu Nije namijenjen za profesi onalnu uporabu Napomene Va ne napomene za Va u sigurnost ozna ene su na sljede i na in UPOZORENJE Upozorava na opasnosti za Va e zdravlje i pokazuje mogu e rizike od ozlje ivanja A PA NJA Ukazuje na mogu e opasnosti za ure aj ili ostale predmete UPUTA Nagla ava Vam savjete i informacije Napajanje strujom Ure aj radi pomo u elektri ne struje pritom u osnovi postoji opasnost od elektri nog udara Posebno obratite pozornost na sljede e Nikada nemojte dodirivati utika mokrim rukama elite li izvaditi mre ni utika iz uti nice povucite uvijek direktno za utika a nikada za kabel jer bi mogao puknuti Obratite pa nju na to da se strujni kabel ne prelomi priklije ti ne nagazi ili da ne do e u dodir s izvorima topline Nemojte uranjati uredaj mre ni kabel u vodu ili druge teku ine i uvajte ga od ki e i vlage Upute za uporabu Novi uredaj za Ciscenje parom Vruca para Ure aj za i enje stvara za vru u paru temperature od oko 100
25. Push the steam button Fig 5 1 occasionally to build up and maintain the necessary steam pressure NOTICE Before steam starts coming from the nozzle you must push the steam button Fig 5 1 once for a longer gt 1 Push the desired push on brush Fig 6 1 onto the steam nozzle Fig 6 2 NOTICE If water escapes from the steam nozzle Fig 5 1 this indicates that you have held down the steam button Fig 5 1 for too long In this case release the steam button and wait until the operating light Fig 5 2 shows green NOTICE During use the operating light Fig 5 2 can change from green to red In this case you may go on working the appliance continues to heat up unless too much water is escaping from the steam nozzle Then you must wait until the operating light shows green again Care A WARNING Before cleaning the appliance switch it off and let it cool down to room temperature To do this disconnect it from the mains and wait for approx 30 minutes before starting cleaning Only clean the housing with a dry or slightly damp soft cloth Do not use any cleaning agent scouring agent or alcohol as these can damage the housing Before sending the appliance to Royal Appliance Customer Services use the following table to check whether you can correct the malfunctions yourself A WARNING Switch off the appliance before starting trouble shooting To do this pull the mai
26. ginalnih nadomestnih delov podjetja BA Dampfente alle Sprachen indd 20 21 Royal Appliance Obrabni deli na zapadejo v garancijo in jih je zato treba pla ati Garancija je veljavna samo e je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z igom in podpisom prodajalca ali e napravi prilo ite kopijo ra una Garancijske storitve ne podalj ajo veljavnosti garancije niti ne pomenijo da imate tako pravico do nove garancije Napravo po ljite v ustrezni ovojnini izpraznite posodo za vodo in z veliki mi tiskanimi rkami na kratko opi ite napako Na paket napi ite opombo Za garancijo Paketu prilo ite garancijski list ali kopijo ra una in ga po ljite na na servis naslov je na ovitku Pravilna uporaba Naprava je namenjena izklju no za parno i enje povr in in predmetov odpornih na vro ino in vlago Napravo lahko uporabljate samo v gospodinjstvu Naprava ni primerna za gospodarsko rabo Druga na uporaba velja kot nepri merna in je prepovedana S ro nim parnim istilnikom ne smete izvajati predvsem v nadaljevanju m Za i enje elektri nih naprav vseh vrst Obstaja nevarnost elektri nega udara posot napolnjenih z vodo dru gimi teko inami ali razsutim ma terialom Iz posod lahko izte e vro a teko ina ali delci ljudi in ivali npr las prstov in drugih delov telesa Obstaja nevarnost po kodbe Uporaba v bli ini eksplozivnih ali hitro vnetljivih snov
27. kompletnog ure aja sve nedo statke koji su posljedica gre ke na materijalu ili tvorni ke gre ke Iz jamstva su isklju ene tete koje nastanu nestru nom uporabom rad s pogre nom vrstom struje napona priklju ak na neprikladne izvore struje lomovi itd normalno tro enje i nedostaci koji neznatno utje u na vrijednost ili uporabivost ure aja Jamstvo prestaje u slu aju da zahvate na ure aju provede servis BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 22 23 koji nema na e odobrenje ili ako se upotrebljavaju rezervni dijelovi koji nisu originalni Royal Appliance dije lovi Potro ni dijelovi ne spadaju pod jamstvo i zbog toga se napla uju Jamstvo stupa na snagu samo kad je na jamstvenom listu potvrden datum kupnje pe atom i potpisom trgovca ili kad se poslanom uredaju prilo i kopija ra una Realizacija jamstva nije uvjet za produ enje jamstvenog roka niti pak se njome stje e pravo na novo jamstvo Po aljite uredaj s praznim spremni kom za vodu i kratkim opisom gre ke napisan tiskanim slovima Po aljite na adresu s napomenom Za jamstvo Po aljite ga zajedno s jamstvenim listom ili kopijom ra una na na servis adresu vidi na koricama Dirt Devil Kori tenje u skladu s namje nom Uredaj je namijenjen isklju ivo za i enje parom i to povr ina i predmeta koji su otporni na toplinu i vlagu Svaka druga ija uporaba nije namjenska i zabranjena je Ure ajem za ru no i enje parom ni u kojem s
28. lh tu nijak neprodlu uje ani jej m pln n m nevznik n rok na novou z ruku Ode lete p stroj s vypr zdn n m z sobn kem na vodu a s kr tk m popisem z vady h lkov m p smem Z silku ode lete s ozna en m K z ruce To v echno ode lete spolu se z ru n m listem nebo s kopi faktury na emu servisu adresa je uveden na obale Pou v n v souladu s ur en m P stroj je ur en v hradn pro parn i t n ploch a p edm t kter jsou odoln horku a vlhkosti Tento p stroj sm b t pou v n pouze v dom cnosti Nen ur en pro pr myslov pou v n Zvl t pak n e uveden aktivity v dn m p pad nesm te prov d t s t mto ru n m napa ovac m isti em m i t n elektrick ch p stroj jak hokoli druhu hroz riziko razu elektrick m proudem N dr kter jsou napln ny vodou jin mi kapalinami nebo voln mi l tkami m e doj t ke vymr t n hork ch kapalin nebo stic i t n lid a zv at kup vlasy prsty a jin sti t la hroz nebezpe poran n m pou v n v bl zkosti explozivn ch nebo snadno vzn tliv ch l tek hroz riziko po ru nebo exploze m pou v n venku hroz riziko e p stroj po kod d a ne istoty m Strk ni p edm t do otvor p stroje mohl by se p eh t Pro p pad e je p stroj po kozen Nikdy neprovo
29. lite pr stroj sn pomocou istiacej ihly volba velmi prev dzku obr 2 10 vo ba s nespr vnym druhom elektrick s vypr zdnenou vodnou n dr kou a Pr slu enstvo 3 nas dzacie kefky opatrne a nepou vajte iadne Po kajte asi 30 ho pr du nap tia pripojenie na kr tkym popisom poruchy p san m 1 oi du handri ka n silie Pou ivajte istiacu ihlu v dy sekund kym nevhodne zdroje elektrickej energie pali kovym pismom Na balik napi te 5 na esa a tak aby jej hrot smeroval pre od sa zmen farba rozbitie at norm lne opotrebe zna ku Zur Garantie K z ruke 1 ace ihla volba v ho tela prev dzkovej lampy nie a nedostatky ktor ovplyv uj Po lite pr stroj spolu so z ru n m z ervenej na zelen hodnotu alebo pou ite nos pr stroja len nev razne listom alebo k piou tenky na n servis adresa je uveden na obale G rc D es OCE BA Dampfente alle Sprachen indd 18 19 20 10 2008 13 04 05 Navodila za uporabo si Nova parna racka Dirt Devil K navodilom za uporabo Pred za etno uporabo naprave si te meljito preberite navodila za uporabo Navodila imejte dobro spravljena Ce napravo predate tretji osebi ji dajte tudi navodila za uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i hude po kodbe ali okvare naprave Za Skodo ki je nastala zaradi neupoStevanja teh navodil za uporabo ne prevzemamo no
30. na etki ederler ne de bu sebeple yeni bir garanti hakk do ar Cihaz su tank n bo altarak ve d z yaz yla hatay k saca tarif ederek g nderin Yaz ya garanti i in notunu d n Garanti kart ile veya bir fatura fotokopisi sureti ile birlikte servisimize yollay n adres i in zarfa bak n Dirt Devil Amaca Uygun Kullan m Cihaz sadece s ya ve neme dayan kl y zeylerin ve nesnelerin buharla temizlenmesi amac na y neliktir Cihaz sadece evde kullan lmal d r S nai bir kullan m i in uygun de ildir Her t rl farkl kullan m amaca uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir ve yasakt r zellikle a a daki faaliyetler hi bir surette buhar rde i ile yap lmamal d rlar Buhar rde inin a a dakilerin temizli inde kullan lmas yasakt r Her t rden elektrikli cihaz Elektrik arpmas tehlikesi s z konusudur Suyla ba ka s v larla veya serbest maddelerle dolu olan kaplar Buradan s cak s v veya partik ller d ar ya f rlayabilir nsanlar ve hayvanlar r n sa lar parmaklar veya ba ka v cut uzuvlar Yaralanma tehlikesi vard r Patlay c veya kolay yan c maddelerin yak n nda kullan m Yang n veya patlama tehlikesi mevcuttur A k havada kullan m Ya mur ve kirin cihaz bozma tehlikesi vard r Cihaz n a kl klar i ine yabanc maddelerin sokulmas A r s nma meydana gelebilir Cihaz ar z
31. obr 5 2 m e zm nit ze erven na zelen ho P stroj se pr b n oh v a tak m ete pracovat d l pokud z hubice neunik p li mnoho vody Pak mus te po kat dokud kontrolka provozu nebude op t sv tit zelen V STRAHA Pred i t n m pfistroj vypn te a nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu Vyt hn te z str ku ze z suvky a po kejte cca 30 minut ne za nete s i t n m T leso p stroje ist te v hradn such m nebo jemn navlh en m m kk m had kem Nepou vejte dn istic nebo abrazivn prost edky nebo alkohol proto e by mohly t leso po kodit D ve ne p stroj ode lete do odd len slu eb z kazn k m spole nosti Royal Appliance prov te dle n sleduj c tabulky zda nem ete z vadu odstranit sami A V STRAHA Drive ne budete hledat z vadu p stroj vypn te K tomu vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepracujte s po kozen m p strojem V STRAHA P i odstra ov n v penn ch usazenin z parn hubice opatrn pou ijte istic jehlu mo nost a nepou vejte dn n sil istic jehlu nasazujte v dy tak aby jej pi ka m ila sm rem od t la Porucha P ina e en Kontrolka Z str ka nen v provozu z suvce nesv t Zastr te z str ku P stroj Z sobn k na vodu je neprodukuje pr zdn dnou p ru Z sobn k na vodu napl te
32. soben chybou materi lu a musia sa preto zaplati Z ruka alebo pozri al iu stranu V kon 1550 W max predajcu SPO TEE vyh ad va z str ku pr le itostne tla idlo alebo v robnou chybou pod a n ho sa uplat uje len vtedy ak je na a chybu vypnite pr stroj Vytiahnite Pr stroj Vodn n dr ka je pary obr 5 1 aby ste uv enia bu opravou alebo v me z ru nom liste zaznamenan d tum Doba ohrevu cca 30 sek en a A h vybudovali potrebn tlak ERBEN er sietov z str ku zo z suvky Nikdy nevytv ra pr zdna er nou pristroja alebo pr slu enstva predaja s pe iatkou a podpisom pre Teplota 100 C 5 TONEN y i a udr ali ho na spr vnej K er zebe m pre SpA pou ivajte pokazeny pristroj paru Napl te vodnu hodnote kody na prislu enstve nie su dajcu alebo je pri zaslanom pristroji Vodn n dr cca 0 4 I na cca 10 nadr ku automaticky pr inou v meny cel ho prilo en k pia tenky Z ru n min UPOZORNENIE Dyza je upchata pristroja Zo z ru n ho plnenia su plnenie nesp sobuje predl enie Hmotnos cca 1 5 kg Postupujte pri odstra ovan zvy kov Pr stroj nie je Pok ste sa odstr ni vybran tie kody ktor vypl vaj z ru nej doby ani n m nevznik k bla cca 5 vodn ho kame a z parnej dyzy pripraven na upch vku istiacou ihlou z nespr vneho pou itia prev dzka n rok na nov z ruku Za
33. 1 keer langer ingedrukt worden 1 Schuif een opzetborstel afb 6 1 op de stoomsproeier afb 6 2 AANWIJZING Als er water uit de stoomsproeier 1 3 uittreedt betekent dit dat u de stoomknop afb 5 1 te lang ingedrukt heeft gehouden Druk in dit geval niet meer op de stoomknop en wacht totdat de bedrijfslamp afb 5 2 groen verlicht is AANWIZING Tijdens het gebruik kan de kleur van de bedrijfslamp afb 5 2 van groen naar rood wisselen Dan kunt u verder werken omdat het apparaat constant opwarmt Behalve als er te veel water uit de sproeier komt Dan moet u wachten totdat de bedrijfs lamp weer groen verlicht is Onderhoud ZA WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en laat het tot op kamertemperatuur afkoelen Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 30 min voordat u met de reiniging begint Reinig de behuizing uitsluitend met een droge of met een licht vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings middelen schurende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen Voordat u het apparaat toestuurt aan de Royal Appliance klantendienst controleert u aan de hand van de volgende tabel of u de fout zelf kunt elimineren ZA WAARSCHUWING Voordat u fouten gaat opsporen schakelt u het apparaat uit Trek daarvoor de netstekker uit het stop contact Gebruik nooit een defect apparaat A WAARSCHUWING Als u kalkresten uit de stoomsproeier met behulp van de reinig
34. 3 Dampfreinigen A WARNUNG Pr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden Es besteht Verletzungsrisiko A WARNUNG Ber hren der Dampfd se w hrend des Betriebs f hrt zu Verbren nungen A WARNUNG Das Geh use des Ger ts erw rmt sich w hrend der Benutzung Fas sen Sie das Ger t nur am Handgriff an 4 Zubeh r verwenden Mikrofasertuch Abb 2 11 zur Reinigung von glatten Fl chen m Abzieher Abb 2 12 zur Reini gung von Glas und anderen glatten Fl chen Aufsetzb rsten Abb 2 13 Alle 3 B rsten sind gleich hart Die Farbgebung dient Ihnen allein zur Unterscheidung der B rsten je nach dem wof r Sie sie einsetzen wollen Elektrische Abf lle d rfen nicht x zusammen mit Haushaltsabf l len entsorgt werden Wen den Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Recyclings an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler SERVICE HOTLINE In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen unter fol gender Nummer gern zur Verf gung 0180 501 50 50 Mo Fr 8 20 Uhr 14 Ct pro Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunktarif abweichend A ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Wasser tank gef llt ist A WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Aufsetzb rsten am Ger t anbringen Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose A WARNUNG Die Aufs
35. A FIGYELEM A k sz l ket vagy m s t rgyakat esetleg fenyeget vesz lyekre utal TMUTAT S Kiemeli az nnek sz l tippeket s tudnival kat Forr g z A k sz l k kb 100 C h m rs klet forr g zt ll t el a tiszt t shoz A forr g z k l nfele vesz lyeket rejt mag ban Ez rt Soha ne ir ny tsa a g zsugarat emberre vagy llatra Leforr z s vesz lye ll fenn m Ne ir ny tsa a g zsugarat elektro mos k sz l kekre csatlakoz al jzatokra stb ram t s vesz lye ll fenn Ne haszn lja a k sz l ket v zzel vagy m s folyad kokkal illetve mlesztett anyagokkal t lt tt tart lyok tiszt t s ra Forr folyad k vagy r szecsk k spriccelhetnek ki Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 24 h napos garanci t v llalunk A garanciaid n bel l bel t sunk szerint a k sz l k vagy tartoz kainak d jmentes megjav t s val vagy kicse r l s vel minden olyan hi nyoss got megsz ntet nk amelyek anyag vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza a tartoz k alkatr szeken keletkezett k rok nem vezetnek automatikusan a teljes k sz l k kicser l s hez Nem tartoznak a garancia k r be az olyan k rok amelyek szakszer tlen haszn latra rossz ram nemmel fesz lts ggel t rt n zemeltet s re nem megfelel ramforr sra t rt n csatlakoztat sra t r sre stb vezethet k vissza a no
36. Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vor schriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umge hend an Ihren H ndler 2 Wassertank auff llen Das Ger t besitzt einen Wassertank zur Dampferzeugung Dieser Was sertank muss regelm ig je nach Intensivit t der Benutzung aufgef llt werden Ohne eine ausreichende Menge Wasser im Wassertank kann das Ger t nicht betrieben werden ZA WARNUNG F llen Sie niemals Entkalkungsmit tel Alkohol oder andere Fl ssig keiten au er kaltem Wasser in den Tank A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Wassertank auff llen Zie hen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose A ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nur mit gef lltem Wassertank 1 Entfernen Sie zum ffnen des Wassertanks den Tankverschluss Abb 3 1 Drehen Sie diesen da f r entgegen dem Uhrzeigersinn 2 F llen Sie den Nachf llbeh lter Abb 4 1 mit Wasser 3 Gie en Sie das Wasser mit dem Nachf llbeh lter Abb 4 1 durch die Tank ffnung in den Wasser tank Abb 4 4 Schlie en Sie den Wassertank mit dem Tankverschluss Abb 3 1 Drehen Sie dazu den Tankver schluss wieder fest und berpr fen Sie diesen auf festen Sitz
37. a csomagol anyagot a haz j ban rv nyes el r sok alapj n TMUTAT S Ha net n sz ll t si k rt venne szre forduljon halad ktalanul a keresked shez 2 V ztart ly felt lt se A k sz l k v ztart llyal rendelkezik a g z el ll t s hoz A haszn lat gyakoris g t l f gg en a v ztart lyt rendszeresen fel kell t lteni Ha nincs el g v z a v ztart lyban nem zemeltethet a k sz l k ZN FIGYELMEZTET S Soha ne t lts n v zk elt vol t szert alkoholt vagy hideg v z kiv te l vel m s folyad kot a tart lyba A FIGYELEM Miel tt felt lten a v ztart lyt kapc solja ki a k sz l ket Ehhez h zza ki a h l zati dug t a dugaljzatb l A FIGYELEM Csak felt lt tt tart llyal haszn lja a k sz l ket 1 A v ztart ly kinyit s hoz t vol tsa el a z r sapk t 3 1 bra Ehhez az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgassa Az ut nt lt tart lyt t ltse meg v zzel 4 1 bra A vizet az ut nt lt tart lyb l 4 1 bra t ltse a k sz l k tart ly nak ny l s ba 4 bra 4 A v ztart ly lez r s hoz helyezze vissza a z r sapk t 3 1 bra Ehhez csavarja vissza a z r sapk t s ellen rizze a szil rd megh z s t e 3 Tiszt t s g zzel A FIGYELMEZTET S Minden haszn lat el tt vizsg lja t a k sz l ket S r lt k sz l ket nem szabad haszn lni Balesetvesz lyes A
38. de su limpieza y d jelo enfriar a tempe ratura ambiente Para ello extraiga la clavija de la caja de enchufe y espere unos 30 minutos antes de empezar la limpieza Limpie la carcasa exclusivamente con un pafo suave seco o ligeramente h medo No utilice productos de limpieza abrasivos o alcohol ya que pueden da ar la carcasa Antes de enviar el aparato al Servicio de Atenci n al Cliente de Royal Appliance compruebe con ayuda de la siguiente tabla si usted mismo puede solucionar el problema ZA ADVERTENCIA Antes de efectuar la b squeda de errores desconecte el aparato Para ello extraiga la clavija de la caja de enchufe Jam s utilice un aparato defectuoso ADVERTENCIA Al eliminar restos calc reos de la boquilla de vapor con la ayuda de la aguja de limpieza opcional proceda cuidadosamente y no act e con violencia Apligue siempre la aguja de limpieza de tal manera gue su punta indigue en sentido opuesto al cuerpo Fallo Causa soluci n Testigo La clavija de red no est de funcio enchufada namiento Enchufe la clavija de no se red prende El apa Dep sito de agua est rato no vac o genera Llenar el dep sito de vapor agua El aparato a n no est listo para el funciona miento Aguardar aprox 30 seg hasta que el testigo de funcionamiento cambie de rojo a verde Fallo Causa soluci n El apa El aparato a n no est rato no ya no est
39. edt m z str ku do z suvky A POZOR P stroj pou vejte jenom s napln n m z sobn kem na vodu 1 Pro otev en z sobn ku na vodu odstra te uz v r z sobn ku obr 3 1 Uz v r oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 Napl te dopl ovac n dobku obr 4 1 vodou 3 Nalijte vodu pomoc dopl ovac n dobky obr 4 1 otvorem do z sobn ku na vodu obr 4 4 Uzav ete z sobn k na vodu uz v rem obr 3 1 Op t za roubujte uz v r z sobn ku a zkontrolujte jeho pevn dota en 3 i t n p rou A V STRAHA P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte Po kozen p stroj nesm b t pou v n Hroz nebezpe poran n V STRAHA Dot kan se parn hubice b hem provozu zp sob pop leniny A V STRAHA B hem provozu se t leso p stroje oh v P stroj uchopte v dy jenom za rukoje 4 Pou v n p slu enstv Ut rka z mikrovl ken obr 2 11 pro i t n hladk ch povrch St rka obr 2 12 pro i t n skla a jin ch hladk ch povrch Nasazovac kart e obr 2 13 V echny 3 kart e jsou stejn tvrd Barevnost V m slou pouze k rozli en kart podle toho k emu je chcete pou vat Elektronick odpad nesm K byt likvidovany spole n s domacim odpadem Obratte se v p pad pot eby ohledn recyklov n na Va e m stn zastupite
40. encore en contact direct avec une source de chaleur Ne plongez jamais l appareil le bloc d alimentation dans de eau ou tout autre liquide et conservez le l abri de la pluie Enfants m Ne laissez jamais l appareil sans surveillance et soyez particulie rement vigilant lorsque vous uti lisez a proximit d enfants ou de personnes n tant pas en mesure valuer les dangers m Les personnes y compris les en fants qui ne sont pas en mesure de se servir en maniere s re de appareil en raison de leurs ca pacit s physiques ou sensorielles de leurs capacit s mentales de leur inexp rience ou d un mangue de connaissances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier des indications d une personne responsable Rangez l appareil hors de port e des enfants II est iinterdit de jouer avec l emballage a risque d asphyxie L aiguille de nettoyage fournie en option est tr s pointue Il faut conserver l aiguille de nettoyage hors de port e des enfants Remettez la en lieu s r sit t apr s l avoir utilis e a sinon un risque de blessures Utilisation conforme L appareil est destin uniquement au nettoyage la vapeur de surfaces et d objets r sistants la chaleur et l humidit Cet appareil convient uniquement un usage domestique Toute utilisation titre professionnelle est strictement interdite Toute autre utilisation est consid r e comme
41. fen en houd het ver van regen en natheid Kinderen Laat het apparaat niet zonder toezicht en gebruik het met de grootste voorzichtigheid als er kinderen of personen die de gevaren niet kunnen inschatten in de buurt zijn Personen ook kinderen die wegens hun fysieke sensorische of mentale vermogen of hun onervarenheid of gebrek aan ken nis niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken mogen dit niet gebruiken zonder toezicht of aanwijzingen door een verant woordelijke persoon Bewaar het apparaat daarom ontoegankelijk voor kinderen Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om ermee te spe len Er bestaat verstikkingsgevaar De optionele reinigingsnaald is heel spits Bewaar de reinigings naald daarom steeds buiten bereik van kinderen Berg de naald onmiddellijk na het gebruik weer veilig op Anders bestaat er verwondingsgevaar Doelmatig gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het stoomreinigen van opper vlakken en voorwerpen die bestand zijn tegen hitte en vocht Het apparaat mag alleen worden ingezet in het huishouden Het is niet geschikt voor industrieel gebruik Elk ander gebruik geldt als niet doel matig en is verboden Met name de hieronder opgesomde werkzaam heden mogen in geen geval met de handstoomreiniger worden uitgevoerd Hetreinigen van Welke elektrische apparaten dan ook Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Blikken bussen of flessen
42. istiti po akajte okoli 30 minut Ohi je istite izklju no s suho ali rahlo navla eno mehko krpo Ne uporabljajte istilnih sredstev istil ali alkohola ker lahko po kodujejo ohi je Preden napravo po ljete servisni slu bi podjetja Royal Appliance s pomo jo naslednje tabele preverite e lahko napako sami odpravite OPOZORILO Preden za nete z iskanjem napak napravo izklju ite Pri tem vti izvlecite iz vti nice Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave N OPOZORILO Pri odstranjevanju apnenca iz parne obe s pomo jo istilne sponke opcijsko ravnajte previdno in pri tem ne uporabljajte sile istilno sponko vedno uporabljajte tako da njen vrh ka e stran od vas Napaka Vzrok re itev Napaka Vzrok re itev Obratovalna Omre ni vti ni lu ka ne priklju en sveti Vstavite omre ni vti Naprava ne Posoda za vodo je proizvaja prazna pare Polnjenje posode za vodo Naprava e ni pripravljena za delovanje Po akajte okoli 30 sekund da obratovalna lu ka spremeni barvo iz rde e v rumeno Naprava Naprava e ni ni ne ve pripravljena za proizvaja delovanje Ob asno pare pritisnite tipko za paro slika 5 1 da bi vzpostavili potrebni parni tlak in ga tako ohranili oba je zama ena Zama itev posku ajte odstraniti s istilno sponko slika 2 10 opcijsko 20 10 2008 13 04 18 Uz upute za uporabu
43. izpostavljajte de ju in vlagi Otroci m Naprave ne pustite nenadzoro vane in bodite pri uporabi zelo previdni e se v bli ini nahajajo otroci ali osebe ki ne znajo pravil no oceniti nevarnosti Osebe vklju no z otroki ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali psihi nih sposobnosti ali svoje neizku enosti ali nepoznavanja ne morejo varno uporabljati naprave je ne smejo uporabljati brez nad zora ali navodil odgovorne osebe Zato napravo shranite na otrokom nedostopnem mestu Ovojnina ni primerna za igranje Obstaja nevarnost zadu itve m Opcijska istilna sponka je zelo ostra Zato jo vedno hranite mestu ki ni dostopno otrokom Takoj po uporabi jo ponovno shranite na varno Sicer obstaja nevarnost po kodbe Za napravo ki jo prodajamo pre vzemamo garancijo 24 mesecev od datuma nakupa V obdobju veljav nosti garancije vam po na i izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali dodatka po kodbe na dodatkih niso zmeraj razlog za zamenjavo celotne naprave brezpla no odpravimo okvare ki temeljijo na napakah v proizvodnji ali napakah materiala Iz garancije so izvzete okvare ki temeljijo na nepravilni uporabi upora ba z napa no elektri no napetostjo priklju itev na neprimerni elektri ni vir zlom itd normalna obraba ali okvare ki nepomembno vplivajo na vrednost ali uporabnost naprave Garancija preneha delovati ob posegu nepoobla enega servisa ali v primeru uporabe drugih razen ori
44. non conforme Les activit s mentionn es ci dessous en parti culier ne doivent en aucun cas tre effectu es avec le nettoyeur vapeur manuel Le nettoyage de Appareils lectriques en tout genre Ceci peut entra ner une lectrocution N utilisez pas l appareil pour nettoyer des r ceptacles rem plis d eau d autres liquides ou mati res flottantes Des liquides br lants ou des particules peu vent tre projet es Le nettoyage de personnes et d animaux par ex cheveux doigts et autres parties du corps Risgue de blessure L utilisation proximit d explosifs ou de mati res tr s inflamma bles II y a risque d incendie ou d explosion L utilisation l ext rieur La pluie et la salet peuvent endommager l appareil L introduction d objets dans les ori fices de l appareil II surchaufferait Si l appareil est d fectueux N utilisez jamais un appareil d fec tueux ou ayant un cordon d alimenta tion abime Si le cordon de raccorde ment au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des com p tences similaires ceci afin d viter tout danger Amenez l appareil r parer dans un magasin sp cialis ou chez votre SAV Royal Selon les dispositions l gales en la mati re nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil comp ter de la date d achat Pendant la garantie nous nous
45. que la lampe t moin ill 5 2 soit a nouveau verte REMAROUES En cours d utilisation la lampe t moin ill 5 2 peut passer du vert au rouge Vous pouvez continuer travailler appareil chauffe alors de facon continue tant qu il ny a toute fois pas trop d eau gui s coule de la buse Vous devez dans ce cas atten dre jusqu ce que la lampe t moin soit a nouveau de couleur verte AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil teignez le et laissez le refroidir temp rature ambiante Retirez pour cela la fiche de la prise lectrique et attendez environ 30 minutes avant de commencer le nettoyage Nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon doux sec ou l g rement humide N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage des d tergents ou de l alcool car cela pourrait endom mager le bo tier D rangements Avant de ramener l appareil au service apr s vente de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie AVERTISSEMENT Avant de rechercher la cause de l anomalie teignez l appareil D branchez la fiche de la prise de courant N utilisez jamais un appareil d fectueux AVERTISSEMENT Enlevez prudemment et sans exercer trop de force les r sidus de calcaire se trouvant dans la buse de vapeur au moyen d une aiguille de nettoyage en option Placez toujours l aiguille de nettoyage de t
46. r servoir d eau ill 3 1 Tournez la fermeture du r servoir dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 2 Remplissez le r cipient de rem plissage ill 4 1 avec de l eau 3 Versez l eau au moyen du r ci pient de remplissage ill 4 1 travers l ouverture du r servoir d eau ill 4 4 Fermez le r servoir d eau avec le couvercle du r servoir ill 3 1 Pour cela refermez fermement le couvercle du r servoir et v rifiez qu il soit bien en place 3 Nettoyage la vapeur ZA AVERTISSEMENT Avant tout emploi v rifiez l appareil N utilisez jamais un appareil endom mag Il y a un risque de blessures AVERTISSEMENT a un risque de br lures si vous touchez la buse vapeur pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Le bo tier de l appareil s chauffe pendant l utilisation Saisissez l ap pareil seulement par la poign e ZN ATTENTION Assurez vous que le r servoir d eau est plein 4 Utiliser les accessoires Chiffon en microfibres ill 2 11 Utilisez le pour le nettoyage des surfaces lisses Raclette ill 2 12 Utilisez la pour le nettoyage du verre et d autres surfaces lisses m Brosses emboiter ill 2 13 Les trois brosses ont la m me duret La couleur de celles ci permet seule ment de diff rencier les brosses que vous destinez tel ou tel usage Les d chets lectriques ne x doivent pas tre jet s avec les d c
47. r servons le droit de r parer ou de remplacer appareil ou accessoire gratuitement des accessoires endommages n impli quent pas forc amp ment le remplacement de appareil afin de remedier tout defaut 6 au mat riel ou la fabrica tion Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un courant erron bran chement a une prise non adapt e ou lorsque appareil est cass est exclu de la garantie de meme que usure et les defauts lies l usage normal de appareil n influencant pas le bon fonctionnement de l appareil BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 6 7 Dans le cas de intervention d une personne ou d un service non habilit ou lors de l utilisation de pieces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie de viennent caducs Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie et sont donc payantes La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat et le tampon du revendeur confirm par sa signa ture sont port s sur le bon de garantie ou sur pr sentation du bon d achat Les services de garantie n impliquent en aucune fa on ni le prolongement de la dur e de garantie ni des droits une nouvelle garantie Expediez l appareil avec un r servoir vide et une br ve description de la panne en lettres majuscules Envoyez le tout par courrier recom mand avec la mention Zur Garantie Pour la garantie N oubliez pas d
48. te herleiden tot ondeskundig gebruik bedrijf met verkeerde stroomsoort spanning aansluiting aan niet ge schikte stroombronnen breuk enz en normale slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaar heid van het apparaat maar onbedui dend beinvloeden BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 8 9 Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance vervangingsonderdelen vervalt de garantie Slijtageonderde len vallen niet onder de garantie en moeten daarom betaald worden De garantie wordt alleen van kracht als de datum van aankoop door stempel en handtekening van de han delaar op de garantiekaart bevestigd is of als er een kopie van de rekening van het toegestuurde apparaat is bijgevoegd Garantievergoedingen houden geen verlenging van de ga rantieperiode noch een recht op een nieuwe garantie in Verstuur het apparaat met leegge maakte watertank en een korte be schrijving van het defect in blokletters Voorzie het begeleidend schrijven van de vermelding Zur Garantie Stuur het samen met de garantiekaart of een kopie van de rekening aan onze service adres zie omslag Vervangingsondet Toebehoren en vervangingsonderde len kunt u bijbestellen in de Dirt Devil onlineshop op www dirtdevil de of zie laatste pagina Gebruiksinstructi Hete stoom kan het verwijderen van vuil van gladde oppervlakken zoals werkvlakken kookpotten
49. vlasov prstov a in ch ast tela Existuje nebezpe enstvo poranenia Pou itie v bl zkosti v bu n ch a ahko z paln ch l tok Existuje tu nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Pou itie vo vonkaj om prostred BON Parn tla idlo Prev dzkov lampa Parn d za Vodn n dr ka so zobrazovan m stavu n plne ZN UPOZORNENIE Dot kanie sa parnej d zy po as prev dzky m e vies k pop leniu UPOZORNENIE Teleso pr stroja sa po as prev dzky zohrieva Dot kajte sa pr stroja iba za rukov Po ohrievacej dobe asi 30 sek nd sa zmen farba prev dzkovej lampy na zelen Parn ka ka je teraz pripraven na prev dzku 3 Stl ajte pr le itostne tla idlo pary obr 5 1 aby ste vybudovali potrebn tlak a udr ali ho na spr vnej hodnote UPOZORNENIE A POZOR Dbajte na to aby bola vodn n dr ka naplnen stl a tla idlo pary a po kajte k m neza ne svieti prev dzkov lampa obr 5 2 zelenou farbou UPOZORNENIE Po as pou vania m e prev dzkov lampa obr 5 2 zmeni farbu z zelen na ervenej M ete pokra ova v pr ci pr stroj kontinu lne zohrieva mohlo to sp sobi to e pritek pr li mnoho Dbajte preto obzvl na nasleduj ce spo ahlivej osoby alebo od nej Existuje nebezpe enstvo e 5 Uz ver n dr e Skor nez acne ED pra vody z d zy Potom mus te po ka okyny i ET tro oogkodidazd 6 Noh
50. 901 DUNAJSK STREDA 40000 AKOVEC 9027 GY R Egitim Mah Kasap Ismail Cikmazi No 6 3 SLOVAKIA HRVATSKA MAGYARORSZ G Hasanpasa Kadik y Tel 42 031 55 11 815 Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Tel 36 96 51 12 91 Mail szerviz aspico hu ISTANBUL TURKEY Tel 90 216 5508941 Fax 90 216 5508943 http www gerceklergroup com Neue Dampfente Yeni buhar rdegi Bedienungsanleitung Manuel buharli temizleyici New Steam Duck Nov parn istic p stroj www dirtdevil de Operating Manual N vodu na obsluhu x d Nouveau canard vapeur SK Nov parn ka ka M emploil N vod n luh Garantiekarte Garantiekaart Garanti Karti Garancijski list Ge one e Warranty Tarjeta de garantia Z rucni list Jamstveni list Card de garantie Z ru n list Garancialev l Nieuwe sicomecna ST Nova parna ra ka Neue Dampfente Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of the dealer Cachet et signatur du vendeur Stempel en handtekening van de handelaar Sello y firma del distribuidor Sat c n n m hr ve imzas Raz tko a podpis prodejce Pe iatka a podpis predajcu ig in podpis trgovca Pe at i potpis trgovca A keresked s b lyegz je s al r sa Fehlerbeschreibung Fault description Description de erreur Beschrijving van de fouten Descripci n del er
51. A FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja szobah m rs kletre leh lni Ehhez h zz aki a h l zati csatlakoz t s v rjon a tiszt t s megkezd s vel kb 30 percet A h zat kiz r lag sz raz vagy enyh n megnedves tett puha kend vel tiszt tsa meg Tiszt t szert s rol szert vagy alkoholt ne haszn ljon mivel ezek megrong lhatj k a h zat Hiba ok megold s Nem vil gita Nincs bedugva a m k d sjelz h l zati csatlakoz l mpa Dugja be a h l zati csatlakoz t A k sz l k Ki r lt a v ztart ly nem fejleszt T ltse fel a g zt v ztart lyt A k sz l k m g nem zemk sz V rjon kb 30 m sodpercet am g a l mpa f nye pirosr l z ldre v lt Hiba ok megold s A A k sz l k m g k sz l k mar nem zemk sz nem Id nk nt nyomja meg a fejleszt g zgombot 5 1 bra g zt hogy a sz ks ges g znyom s fel p lj n s fennmaradjon Eldugult a f v ka A dugul st pr b lja meg elt vol tani a tiszt t t vel 2 10 bra 20 10 2008 13 04 26
52. C Vru a para predstavlja razli ite opas nosti Zbog toga Nikad ne usmjeravajte mlaz pare na osobe niti ivotinje Postoji opasnost od zadobivanja opeklina Mlaz pare nemojte usmjeravati na elektri ne ure aje uti nice itd Postoji opasnost od elektri nog udara Ure aj nemojte koristiti za i enje spremnika napunjenih vodom drugim teku inama ili materijalima Mogao bi izbaciti vru u teku inu ili estice Djeca Ne ostavljajte ure aj bez nadzora i koristite ga uz pove ani oprez ako su u njegovoj blizini djeca ili osobe koje ne mogu dobro procijeniti opasnost m Osobe posebice djeca koje zbog tjelesnih osjetilnih ili psihi kih nedostatka neiskustva ili nepoznavanja nisu u stanju sigurno poslu ivati ure aj ne smiju koristiti ure aj bez nadzora ili poduke odgovorne osobe Zbog toga ure aj uvajte na mjestu nepristupa nom za djecu Materijali za pakiranje ne smiju se koristiti za igru Postoji opasnost od gu enja Opcijska igla za i enje je vrlo za iljena Zbog toga je uvajte na mjestu nepristupa nom za djecu Odmah nakon uporabe je odlo ite na sigurno mjesto U suprotnom postoji opasnost od ozlje ivanja Za ure aje koje smo mi prodali jam imo 24 mjeseca od datuma kupnje kao to je odre eno zakonom U razdoblju jamstva besplatno uklanjamo po na em izboru u obliku popravaka ili zamjene ure aja ili pribora o te enja dijelova pribora ne dovode automatski do zamjene
53. FIGYELMEZTET S A m k d k sz l k g zf v k j nak meg rint se g si s r l s okoz A FIGYELMEZTET S A k sz l k h za haszn lat k zben felforr sodik Csak a foganty n l fogja meg 4 A tartoz kok haszn lata Mikrosz las kend 2 11 bra sima fel letek tisztit s ra Leh z 2 12 bra veg es m s sima fel letek tiszt t s ra Felhelyezhet kef k 2 13 Mind a h rom kefe egyforma kem nys g Az elt r sz nez s csak arra szolg l hogy k nnyen megjegyezze melyiket mire haszn lja rtalmatlan t s Az elektromos hullad kokat nem x szabad a h ztart si szem tbe dobni Az jrahasznos t ssal kapcsolatban k rjen tan csot az Onkormanyzatatol vagy keresked t l A FIGYELEM Ugyeljen arra hogy a tart lyban legyen viz FIGYELMEZTET S Miel tt felhelyezn a kefeket kapcsolja ki a k sz l ket Ehhez h zza ki a csatlakozodugot A FIGYELMEZTET S A kef k haszn lat k zben felforr sodnak A kef k cser je el tt h zza ki a csatlakoz dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni zemzavarok Miel tt jav t s v gett elk lden a k sz l k t a Royal Appliance vev szolg lat nak az al bbi t bl zat segits g vel vizsg lja t hogy a hib t saj t maga nem tudja e elh ritani FIGYELMEZTET S Miel tt hibakeres sbe kezdene kapcsolja ki a k sz l ket Ehhez h
54. Limpiar Aparatos el ctricos de cualquier tipo Hay peligro de recibir una descarga el ctrica Recipientes llenos de agua o de otros l quidos o que contengan materiales sueltos El l quido caliente o las part culas pueden salir proyectadas al exterior Limpiar personas o animales como p ej cabellos dedos u otras partes del cuerpo Hay peligro de lesiones m El uso en las cercan as de ma teriales explosivos o f cilmente inflamables Existe riesgo de incendio o explosi n m El empleo al aire libre Existe el riesgo de que la lluvia y la sucie dad da en el aparato m La introducci n de objetos en las aberturas del aparato Se podr a sobrecalentar En caso de que el aparato est averiado No utilice nunca un aparato defectuo so o un aparato con un cable en mal estado Para evitar riesgos si la l nea de conexi n de este aparato est da ada deber ser reemplazada por el fabricante o por su servicio de asis tencia al cliente o por una persona igualmente calificada Entregue un aparato defectuoso para su reparaci n a un profesional o al Servicio de atenci n al cliente de Royal Appliance Ofrecemos una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra para el aparato distribuido por nosotros Durante el periodo de garant a eliminaremos gratuitamente todos los fallos que se deban al material o a errores de fabricaci n Esta subsa naci n se efectuar seg n nuestro arbitrio me
55. NG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesund heit und zeigt m gliche Verletzungs risiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegen st nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Hei er Dampf Das Ger t erzeugt zum Reinigen Hei dampf mit einer Temperatur von ca 100 C Vom Hei dampf gehen unterschiedliche Gefahren aus Daher Richten Sie den Dampfstrahl nie mals auf Personen oder Tiere Es besteht Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Ger te Steckdo sen etc Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Benutzen Sie das Ger t nicht zum Reinigen von Beh ltern die mit Wasser anderen Fl ssigkeiten oder losen Stoffen gef llt sind Es k nnen hei e Fl ssigkeit oder Par tikel herausgeschleudert werden Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grund s tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes m Fassen Sie den Netzstecker nie mals mit nassen H nden an m Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen wol len ziehen Sie immer direkt am Stecker und niemals am Kabel es k nnte rei en m Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt einge klemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Tauchen Sie das Ger t Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten un
56. NO NE pristroj otvorenie vodnej n dr ky si pre tajte kompletn n vod na na istenie s teplotou cca 100 C istenie povrchov a predmetov i aid ke a fs jte z sadne v dy v origin lnom POUFIVAL obr 3 1 Uz ver ot ajte v obsluhu Starostlivo uschovajte tento Hor ca para so sebou prin a viacer odoln ch proti horku a vlhkosti parou masnom pes aro s vo ye obale aby nemohlo d js k jeho A V STRAHA protismere hodinov ch ru i iek a pevn ch ne ist t alebo za elom osvie enia text li Pr stroj funguje pritom celkom bez chemick ch riedidiel CD ur 2 Napl te dopl ovaciu n dr ku obr 4 1 vodou 3 Nalejte vodu z dopl ovacej n dr ky obr 4 1 do tankovacieho otvoru vo vodnej n dr ke obr 4 Uzavrite vodn n dr ku uzatv rac m krytom obr 3 1 Zaskrutkujte riadne uz ver n dr e a skontrolujte jeho riadne n vod V pr pade e pr stroj posky nebezpe enstv Preto tnete tret m osob m odovzdajte im Nikdy nesmerujte parn pr d taktie tento n vod na obsluhu osoby alebo zvierat Existuje Nedodr iavanie tohto n vodu m e nebezpe enstvo obarenia vies k a k m poraneniam alebo m Nesmerujte parn pr d na po kodeniu pr stroja elektrick pr stroje z suvky at Nepreber me iadne ru enie za Existuje pritom nebezpe enstvo kody ktor vznikn nedodr an m elektrick ho razu Ka d in odli n pou itie pr stroja sa p
57. Otherwise there is a risk of injury We grant the legally required war ranty of 24 months from the date of purchase for the appliance distributed by us Within the warranty period we will remove all defects free of charge that are due to material or manufac turing faults either by repair work or replacing the appliance or accessories at our discretion damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced The warranty does not cover damage due to improper use operating with the wrong power type voltage con necting to unsuitable power sources breakage etc normal wear and defects that only insignificantly affect the value or the ability of the appliance to be used The warranty is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 4 5 parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not included in the warranty and are there fore at the customer s expense The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the appliance when it is sent in Warranty work does not extend the warranty time nor does it constitute a claim for a new warranty Send the appliance with an emptied water tank and a short description of the fault in block capitals Write the comment Regarding w
58. a de l o est en contacto con fuentes de calor m No sumerja nunca el aparato el cable de red en agua u otros l quidos y mantengalo alejado de la lluvia y la humedad Los ni os m No deje el aparato sin supervisi n y utilicelo con mucho cuidado en presencia de ni os o personas que no puedan valorar los peligros inherentes al mismo m Personas incluyendo ni os que debido a su capacidad f sica sen sorial o mental o por inexperiencia o desconocimiento no est n en condiciones de usar el aparato de manera segura no deber n utili zar este artefacto sin la supervi si n o instrucci n por una persona responsable Mantenga el aparato en un lugar fuera del alcance de los ni os m EI material de embalaje no se debe utilizar para jugar Hay peli gro de asfixia m La aguja opcional de limpieza es muy puntiaguda Guarde la aguja de limpieza siempre fuera del alcance de los ni os Gu rdela directamente despu s del uso nuevamente de manera segura En caso contrario hay riesgo de lesiones Uso adecuado El aparato est destinado exclusiva mente para la limpieza a vapor de superficies y objetos resistentes al calor y a la humedad El aparato nicamente est previsto para el uso domestico No es adecua do para un uso comercial Cualquier otra utilizaci n se consi dera impropia y est prohibida En especial no se deben realizar nunca las siguientes actividades con la limpiadora manual de vapor m
59. a del dep sito de agua fig 4 4 Cierre el dep sito de agua con el tap n fig 3 1 Para ello gire el tap n hasta cerrarlo del todo y compruebe su correcto apriete 3 Limpieza con vapor ADVERTENCIA Compruebe el aparato antes de cada uso Un aparato da ado no debe ser utilizado Existe riesgo de lesiones ZN ADVERTENCIA El contacto con la boquilla de vapor durante el funcionamiento conduce a quemaduras ZA ADVERTENCIA La carcasa del aparato se calienta durante el uso Tome el aparato s lo del asidero A ATENCI N Preste atenci n a gue el dep sito de agua est lleno 4 Uso de los accesorios m Pa o de microfibras fig 2 11 para la limpieza de superficies lisas m Limpiador fig 2 12 para la lim pieza de vidrio y otras superficies lisas m Cepillos acoplables fig 2 13 Los 3 cepillos tienen igual dureza La coloraci n le sirve s lo para diferenciar los cepillos seg n para gu los desee usar Los aparatos el ctricos inser vibles se pueden desechar con los residuos dom sticos Dir jase a su ayuntamiento o a su proveedor en caso de dudas sobre el reciclaje 1 Llene el dep sito de agua ver 2 Llenar el dep sito de agua 2 Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe El testigo de fun cionamiento fig 5 2 se enciende de color rojo ADVERTENCIA Desconecte el aparato antes de colocar los cepillos acoplables Para ello e
60. a k sz l ket lerak dott lelmiszerek zs r pen sz valamint laza s szil rd piszok fellaz t s ra s elt vol t s ra valamint textili k felfriss t s re A k sz l k teljes eg s z ben k miai old szerek haszn lata n lk l m k dik Figyelmeztet s Forr g z ttekint s g zgomb m k d sjelz l mpa g zf v ka v ztart ly szintjelz vel tart ly sapka talp h l zati k bel csatlakoz dug val foganty EA O O1 ARGON gt 10 tiszt t t opcion lis 11 mikrosz las kend 12 leh z 13 felhelyezhet kef k 14 ut nt lt tart ly M szaki adatok K sz l kfajta k zi g ztiszt t Modell j g zkacsa M341 T pegys g 230 V 50 Hz Teljes tm ny 1550 W max Felf t siid kb 30 m sodperc G zh m rs klet 100 C 5 C Viztart ly kb 0 4 liter kb 10 percre Suly kb 1 5 kg Kabelhossz kb 5 m Tartozekok 3 felhelyezhet kefe 1 lehuzo 1 mikroszalas kend 1 ut nt lt tart ly 1 tiszt t t opcion lis El B r D 1 Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket s valamennyi tartoz k t s vizsg lja t hogy a csomag tartalma hi nytalanul megvan e ZN FIGYELMEZTET S A k sz l ket eleve mindig az eredeti csomagol s ban sz ll tsa post z za nehogy k rt szenvedjen Ehhez rizze meg a csomagol st Ha t bb m r nincs sz ks ge r rtalmatlan tsa
61. al ysa Asla ar zal bir cihaz veya ar zal bir kabloya sahip bir cihaz al t rmay n Bu cihaz n ba lant hatt zarar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in bunun retci taraf ndan veya m teri hizmetleri taraf ndan veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekir Ar zal bir cihaz tamir i in yetkili sat c n za veya Royal Appliance M teri Hizmetlerine yollay n Yedek par alar Donan m ve yedek pargalar tekrar siparis edebilirsiniz Dirt Devil evrimi i alisveris ma azas nda www dirtdevil de veya son sayfaya bak n S cak buhar al ma y zeyleri pi irme kaplar fayanslar veya iniler gibi d z ve p r zs z y zeylerden kirin temizlenmesini kolayla t r r Cihaz yap m g da maddelerinin ya n k f n ve ayr ca gev ek ve sabit kirin temizlenmesi veya tekstillerin yumu at lmas i in kullan n Cihaz burada tamamen kimyasal z c maddeler olmaks z n al r Uyar S cak buhar lt Genel Bak s al Buhar d mesi letme lambas Buhar a z Doluluk seviyesi g stergeli su tank Tank kapa Ayakl k ebeke fi li elektrik kablosu BEN ND O1 12 gt K 11 9 Buhar Orde i 10 Temizlik i nesi opsiyonel 11 Mikro lifli bez 12 ekici 13 Tak labilir f r alar 14 Doldurma kab Teknik Veriler Cihaz t r Manuel buharl temizleyici Mode
62. arranty on the address label Send it together with the warranty card or a copy of the invoice to our Service department see cover for the address HRoyal Intended use The appliance is determined solely for steam cleaning of heat and mois tureproof surfaces and objects The appliance may only be operated in households It is not suitable for industrial or commercial use Any other use is considered non intended use and is prohibited In particular the activities listed in the following may under no circum stances be carried out with the Steam Duck Do not clean Electrical appliances of any kind There is a risk of electric shock Containers which are filled with water other liquids or loose substances materials Hot liquid or particles could be thrown out Do not clean people or animals e g hair fingers or other body parts There is a danger of injury Do not use near explosive or eas ily flammable substances There is a risk of fire or explosion Do not use in the open air There is a risk of the appliance being destroyed by rain and dirt Do not push objects into the openings of the appliance It could overheat If the appliance is defective Never operate a defective appliance or an appliance with a defective cable Ifthe mains cable of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorised service representative or a similarly qualified person
63. astojana para je potrebn stla i tla idlo pary k dzkov dostali pokyny ako sa m pr stroj sa pr stroj po kod da om a ona stoJan ie br 5 1 rate ding dob m neza ne prev dzkov lampa Nedot kajte sa nikdy sie ovej pou va Ulo te preto pr stroj ne istotami 7 a a so sietovou obr 5 1 asi 1 kr t na dlh iu dobu op svieti zelenou farbou z str ky mokr mi rukami na bezpe nom mieste a mimo m Zas vanie predmetov do otvoru 8 Rukov Ke chcete vytiahnu sie ov z str ku zo z suvky ahajte v dy priamo za z str ku a nikdy ne ahajte za k bel lebo by mohlo d js k jeho roztrhnutiu Dbajte neust le na to aby sa elek trick k bel nepreh bal nezabloko val neprech dzal a ani neprich d zal do styku s tepeln mi zdrojmi Nikdy nepon rajte tento pr stroj sie ov k bel do vody ani in ch tekut n a chr te ho pred da om a vlhkom dosahu det Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Existuje nebezpe enstvo udusenia Volite n istiaca ihla je ve mi ostr Uchovajte istiacu ihlu v dy na mieste nepr stupnom pre deti Uschovajte ju starostlivo po ka dom pou it V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo poranenia pr stroja Mohlo by d js k jeho prehriatiu V pr pade e je pr stroj defektn Nikdy neprev dzkujte defektn pr stroj ani pr stroj s defektn m k blom Ak sa po kod sie ov n ra tohto p
64. bene odgovornosti Napotki Napotki ki so pomembni za va o var nost so ozna eni na naslednji na in OPOZORILO Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in nakazuje morebitna tveganja po kodbe A POZOR Opozarja na morebitne nevarnosti za napravo ali druge predmete NAPOTEK Poudarja nasvete in informacije Vro a para Naprava za i enje proizvaja vro o paro s temperaturo do pribl 100 C Vro a para predstavlja razli ne nevar nosti Zato Parnega curka nikoli ne usmerjajte na osebe ali ivali Obstaja nevar nost oparin Parnega curka ne usmerjajte na elektri ne naprave vti nice itd Obstaja nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte za i enje posod napolnjenih z vodo drugimi teko inami ali raz sutim materialom Iz posod lahko izte e vro a teko ina ali delci Elektri no napajanje Naprava deluje na elektri ni tok pri emer na eloma obstaja nevarnost elektri nega udara Zato bodite e posebej previdni na naslednje Mre nega vti a se nikoli ne dotika jte z mokrimi rokami e elite mre ni vti izvle i iz elektri ne vti nice vedno povlecite neposredno za vti in nikoli za kabel ker se lahko utrga Pazite da elektri nega kabla ne upogibate stiskate preko njega peljete prav tako pa morate prepre iti da ne pride v stik s toplotnimi viri m Naprave elektri nega kabla nikoli ne potopite pod vodo ali v druge teko ine in je ne
65. d halten Sie es von Regen und N sse fern Kinder m Lassen Sie das Ger t nicht unbe aufsichtigt und verwenden Sie es mit gr ter Vorsicht wenn Kinder oder Personen die die Gefahren nicht einsch tzen k nnen in der N he sind Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Bewahren Sie das Ger t daher f r Kinder unzu g nglich auf m Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungs gefahr m Die optionale Reinigungsnadel ist sehr spitz Bewahren Sie die Reinigungsnadel stets f r Kinder unzug nglich auf Verwahren Sie sie direkt nach dem Gebrauch wieder sicher Anderenfalls be steht Verletzungsgefahr Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t die gesetzlich vorgeschriebene Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zu beh rs unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsachge m en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an ungeeignete Stromguellen Bruch etc zur ckzuf
66. diante la reparaci n o cambio del aparato o del accesorio los da os de piezas de accesorios no conllevan un cambio autom tico de todo el aparato Quedan excluidos de la garant a los da os que sean consecuencia de un uso inadecuado funcionamiento con tipo de corriente tensi n equivocada co nexi n a una fuente de alimentaci n inadecuada rotura etc as como los causados por desgaste y las faltas habituales que no influyan significati BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 10 11 vamente sobre el valor o la capacidad de funcionamiento del aparato En caso de que intervengan esta blecimientos no autorizados por no sotros y de que se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance se extinguir la garant a Las piezas de desgaste no est n incluidas en la garant a y por tanto no son gratuitas La garant a s lo ser v lida si la tarjeta de garant a est provista de la fecha de compra validada por el sello y la firma del vendedor o si se adjun ta una copia de la factura del aparato enviado Las reparaciones en el periodo de garant a no generan una prolongaci n del periodo de garant a ni se crea por ello el derecho a recibir una garant a nueva Env e el aparato con el dep sito de agua vac o y una breve descripci n del fallo en letra de imprenta Indique en la carta la observaci n Garant a Env elo junto con la tarjeta de garant a o una copia de la factura a nuestro se
67. die zijn gevuld met water andere vloeistoffen of losse stoffen Er kunnen hete vloeistof of deeltjes uit geslingerd worden Hetreinigen van mensen en dieren b v haren vingers en andere lichaamsdelen Er be staat verwondingsgevaar Het gebruik in de buurt van explo sieve of licht ontvlambare stoffen Er bestaat brand of explosiege vaar Het gebruik in de open lucht Er bestaat het gevaar dat regen en vuil het apparaat onherstelbaar beschadigen m Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Indien het apparaat defect is Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met een defecte kabel Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze om risico te voorkomen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde compe tentie worden vervangen Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Royal Appliance klantendienst Wij aanvaarden voor het door ons ver kochte apparaat de wettelijk voorge schreven waarborg van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen de garantieperiode elimineren wij naar eigen keuze door reparatie of vervan ging van het apparaat of van het toe behoren schade aan toebehoren leidt niet automatisch tot vervanging van het complete apparaat kosteloos alle gebreken die vallen te herleiden tot materiaal of productiefouten Van de garantie uitgesloten is schade die valt
68. e Pri tem izvlecite vti iz vti nice 1 Priodpiranju posode za vodo odstranite pokrov slika 3 1 Pri tem ga obra ajte nasprotno od urnega kazalca 2 Posodo za dolivanje napolnite z vodo slika 4 1 3 Vodo nalijte v posodo za vodo s posodo za dolivanje slika 4 1 skozi odprtino slika 4 4 Nato posodo za vodo zaprite s pokrovom slika 3 1 Pri tem ponovno zategnite pokrov posode in preverite e je dobro pritrjen 3 Parno i enje ZN OPOZORILO Pred vsako uporabo napravo preglejte Po kodovane naprave ne smete uporabljati Obstaja nevarnost po kodbe OPOZORILO Dotikanje parne obe med obratovanjem povzro a opekline OPOZORILO Ohi je naprave se med uporabo segreje Napravo prijemajte samo za ro aj 4 Uporaba dodatne opreme u Krpa iz mikro vlaken slika 2 11 za i enje gladkih povr in Potiskalo vode slika 2 12 za i enje stekla in drugih gladkih povr in Nati ne krta e slika 2 13 Vse tri krta e so enako trde Sprememba barv vam slu i predvsem za lo evanje krta odvisno od tega za kaj jih elite uporabiti Odstranjevanje Elektri nih odpadkov ne K smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Glede nasvetov o recikliranju se posvetujte s svojim komunalnim uradom ali prodajalcem A POZOR Pazite da je posoda za vodo vedno napolnjena A OPOZORILO Preden namestite nati ne krta e napravo izklju ite Pri tem i
69. e Ro ni parni istilnik Model Nova parna ra ka M341 Napajalnik 230 V 50 Hz Mo 1550 W maksimalna mo Trajanje okoli 30 sekund segrevanja Temperatura 100 C 5 C pare Posoda za okoli 0 4 I za okoli vodo 10 min Te a okoli 1 5 kg Dol ina kabla okoli 5 m Oprema 3 nati ne krta e 1 potiskalo vode 1 krpa iz mikro vlaken 1 posoda za dolivanje 1 istilna sponka opcijsko aS DCEB 1 Razpakiranje Ob dostavi razpakirajte in preglejte napravo in vse njene dodatke da se prepri ate e ste prejeli vse potrebno ZN OPOZORILO Napravo transportirajte odpo iljajte zmeraj v originalni ovojnini da se ne po koduje V ta namen ovojnino spravite Ovojnino ki je ve ne boste potre bovali odstranite skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi NAPOTEK e opazite da je med transportom pri lo do po kodbe naprave o tem takoj obvestite svojega prodajalca 2 Polnjenje posode za vodo Naprava ima posodo za vodo ki se A POZOR uporablja za proizvajanje pare To Napravo uporabljajte samo s polno posodo je treba glede na intenzivnost posodo za vodo uporabe redno polniti Brez zadost ne koli ine vode v posodi za vodo naprave ni mogo e uporabljati A OPOZORILO V posodo za vodo nikoli ne nalivajte sredstev za vodni kamen alkohola ali drugih teko in Uporabijate lahko samo vodo A POZOR Pred polnjenjem posode za vodo napravo izklju it
70. ebezpe udu en P padn istic jehla je velmi ostr St le proto uchov vejte istic jehlu na d tem nep stupn m m st Hned po pou it ji op t bezpe n ulo te Jinak hroz nebezpe poran n Na n mi dodan p stroj poskytujeme z konem stanovenou z ruku 24 m s c ode dne n kupu B hem z ru n lh ty odstran me kody opravou nebo v m nou p stroje nebo p slu enstv dle na eho uv en kody na p slu enstv nevedou automaticky k v m n kompletn cel ho p stroje a v echny nedostatky kter vzniknou vadn m materi lem nebo chybou v robce Z ruka se nevztahuje na kody kter byly zp sobeny nepovolen m zp sobem pou v n p stroje provoz pod nespr vn m nap t m p ipojen na nespr vn nap t zlomen a pod na b n opot eben p stroje kter ovliv uje jeho hodnotu nebo stupe opot eben p stroje Jestli e do p stroje zasahovala osoba kter nem na i autorizaci BA Dampfente alle Sprachen indd 16 17 nebo p i pou it d l kter nejsou origin ly dod van firmou Royal Appliance z ruka zanik Na opot ebov van d ly se nevztahuje z ruka a je proto t eba je zaplatit Z ruka je platn pouze tehdy jestli e je datum koupi potvrzen je t raz tkem a podpisem prodejce na z ru n m listu nebo jestli e je s p strojem zasl na tak kopie faktury Pln n z ruky vlastn z ru n
71. ed with water other liguids or loose substances Hot liguid or particles could be thrown out Operating manual New Steam Duck Safety Power supply The appliance is operated with electrical power which means there is in principle a risk of electric shock Therefore pay particular attention to the following m Never touch the mains plug with wet hands If you want to pull the mains plug out ofthe socket then always pull directly on the plug and never on the cable as it could break m Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources m Never immerse the appliance mains cable in water or other fluids and keep it away from rain and moisture Children m Never leave the appliance unat tended and use it with the great est of care if children or persons who cannot assess the risks are nearby People including children who are unable to safely operate the appliance on account of their physical sensory or mental abili ties or their lack of experience or knowledge should only use this appliance under surveillance or in struction of a responsible person Therefore keep the appliance inaccessible to children Packaging material must not be used to play with There is a danger of suffocation The optional cleaning needle is very sharp Always keep the cleaning needle out of reach of children Stow it away safely directly after use
72. efore each use A damaged appliance must never be used There is a risk of injury A WARNING Touching the steam nozzle while in operation leads to burns A WARNING The housing of the appliance heats up during use Only hold the appli ance by the handle 4 Using accessories Microfibre cloth Fig 2 11 for cleaning smooth surfaces m Sgueegee Fig 2 12 for cleaning glass and other smooth surfaces m Push on brushes Fig 2 13 All 3 brushes are equally hard Their colours are only a help to keep them apart for the different areas you want to use them for Disposal Electrical waste must not be x disposed of with domestic waste Consult your local authorities or your dealer for advice on recycling V 2 A ATTENTION Make sure that the water tank is full A WARNING Switch off the appliance before at taching the push on brushes to the appliance To do this pull the mains plug out of the socket A WARNING The push on brushes heat up during use Therefore before changing the push on brushes pull the mains plug out of the plug socket and allow the appliance to cool down completely Trouble 1 Fillthe water tank see 2 filling the water tank Insert the mains plug into the plug socket The operating light Fig 5 2 lights up red After the heating up time of approx 30 seconds the light switches from red to green The Steam Duck is now ready for operation
73. elle mani re que sa pointe ne soit pas dirig e vers le corps t moin ne Brancher la prise s allume pas L appa Le r servoir d eau est reil ne vide produit Remplissez le r servoir pas de d eau vapeur L appareil n est pas en core pr t fonctionner Attendre environ 30 sec jusqu ce que la cou leur de la lampe t moin passe du rouge au vert Anoma Causes mesures Anoma Causes mesures lies correctives lies correctives La La fiche n est pas bran L appareil L appareil n est pas lampe ch e dans la prise ne produit encore pr t fonction pas de vapeur ner n est plus pr t fonctionner Appuyez de temps en temps sur la touche de vapeur ill 5 1 afin de r tablir et de maintenir la pression de vapeur La buse est bouch e Essayez de la d bou cher au moyen de l aiguille de nettoyage ill 2 10 en option 20 10 2008 13 03 22 Over de bedieningshandlei ding Lees deze handleiding volledig door voordat u met het apparaat aan het werk gaat Bewaar de handleiding goed Indien u het apparaat doorgeeft aan derden overhandig dan ook de bedieningshandleiding Het niet inachtnemen van deze handleiding kan zware verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Voor schade ontstaan door het niet inachtnemen van deze bedienings handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Instructies Belangrijke instructies voor uw
74. es 2110 opsiyonel yard m yla t kan kl gidermeye al n 20 10 2008 13 03 48 K n vodu k obsluze P e t te si n vod k obsluze velmi pozorn a to je t p edt m ne za nete s p strojem pracovat Tento n vod ulo te na vhodn m sto Pokud p stroj poskytujete t et osob p ilo te k p stroji tak tento n vod na obsluhu Nedodr ov n m pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze m ete zp sobit t k poran n nebo kody na za zen Za kody kter vznikli nerespektov n m pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze nep eb r me dnou odpov dnost Upozorn n D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou vyzna eny n e VAROV N Varuje p ed mo n m nebezpe m pro Va e zdrav a ukazuje na mo n rizika poran n A POZOR Poukazuje na mo n nebezpe po kozen p stroje nebo jin ch p edm t UPOZORN N Ud v typy a informace pro Va i pot ebu Dod vka elektrick ho proudu Provoz p stroje je zaji t n elektrick m proudem p itom v z sad hroz nebezpe razu elektrick m proudem Proto zvl t dbejte na n sleduj c m Nikdy neberte z str ku do mokr ch rukou Kdy vytahujete z str ku ze z suv ky tahejte v dy p mo za z str ku netahejte za kabel mohlo by doj t k jej mu pfetrZeni m Dbejte na to aby s ov kabel nebyl nikde sk ply ohnut p eje
75. etzb rsten erhitzen sich w hrend der Benutzung Vor einem Wechsel der Aufsetzb rsten daher Netzstecker aus der Steckdose zie hen und Ger t vollst ndig abk hlen lassen 1 F llen Sie den Wassertank auf siehe 2 Wassertank auff llen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Betriebslampe Abb 5 2 beginnt rot zu leuchten Nach einer Aufheizzeit von ca 30 sec wechselt die Farbe der Betriebslampe auf Gr n Die Dampfente ist jetzt betriebs bereit 3 Dr cken Sie die Dampftaste Abb 5 1 gelegentlich um den erforderlichen Dampfdruck aufzu bauen und aufrechtzuerhalten HINWEIS Ehe zum ersten Mal Dampf austritt ist es erforderlich die Dampftaste Abb 5 1 1 Mal l nger zu dr cken 1 Schieben Sie eine Aufsetzb rste Abb 6 1 auf die Dampfd se Abb 6 2 HINWEIS Sollte Wasser durch die Dampfd se Abb 1 3 austreten zeigt Ihnen dies an dass Sie die Dampftaste Abb 5 1 zu lang gedr ckt haben H ren Sie in diesem Fall auf die Dampftaste zu dr cken und warten Sie bis die Betriebslampe Abb 5 2 gr n leuchtet HINWEIS W hrend des Gebrauchs kann die Betriebslampe Abb 5 2 von Gr n auf Rot wechseln Dann k nnen Sie weiterarbeiten das Ger t heizt konti nuierlich auf es sei denn es kommt zu viel Wasser aus der D se Dann m ssen Sie warten bis die Betriebs lampe wieder gr n leuchtet Pflege ZN WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor der Reini
76. gung aus und lassen Sie es auf Zimmertemperatur abk hlen Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie ca 30 min bis Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Geh use aus schlie lich mit einem trockenen oder mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen Bevor Sie das Ger t an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen A WARNUNG Bevor Sie sich auf Fehlersuche be geben schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t A WARNUNG Gehen Sie beim Entfernen von Kalkr ckst nden aus der Dampf d se mithilfe der Reinigungsnadel optional vorsichtig vor und wenden Sie keine Gewalt an Setzen Sie die Reinigungsnadel stets so ein dass ihre Spitze vom K rper weg zeigt Fehler Ursache L sung Betriebs Netzstecker ist nicht lampe eingesteckt leuchtet Netzstecker einstecken nicht Ger t Wassertank leer erzeugt Wassertank auff llen keinen Dampf Ger t ist noch nicht betriebsbereit Ca 30 sec warten bis die Betriebslampe von Rot auf Gr n wechselt Fehler Ursache L sung Ger t Ger t ist noch nicht erzeugt nicht mehr betriebsbe keinen reit Dr cken Sie die Dam
77. hets de m nage Pour toute question relative au recy clage des d chets demandez conseil vos autorit s commu nales ou votre revendeur 7 ml 1 Remplissez le r servoir d eau voir sous 2 Remplissage du r servoir d eau A AVERTISSEMENT Eteignez appareil avant d emboiter les brosses D branchez la fiche de la prise de courant AVERTISSEMENT Les brosses s chauffent pendant leur utilisation Avant d changer les brosses veuillez donc d brancher appareil de la prise et le laisser refroidir completement 2 Branchez la fiche dans la prise de courant La lampe t moin ill 5 2 s allume tout d abord en rouge Apres une dur e d chauffement d env 30 sec la couleur de la lampe t moin passe au vert Le canard a vapeur est mainte nant pret a emploi Appuyez de temps en temps sur la touche de vapeur ill 5 1 afin de r tablir et de maintenir la pression de vapeur REMAROUES Avant gue la vapeur ne soit produite pour la premi re fois il est n cessai re d appuyer une fois plus longtemps sur la touche de vapeur ill 5 1 gt 1 Placez une brosse ill 6 1 sur la buse vapeur ill 6 2 REMARQUES Si a la place d avoir de la vapeur de eau s coulait de la buse de vapeur ill 1 3 cela signifierait que vous avez appuy trop longuement sur la touche de vapeur ill 1 5 Dans ce cas ces sez d appuyer sur la touche de vapeur et attendez jusqu ce
78. hren sind sowie normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwen dung anderer als original Royal Appli BA_Dampfente_alle_Sprachen indd 2 3 ance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kosten pflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Versenden Sie das Ger t mit ent leertem Wassertank und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantie karte oder einer Rechnungskopie an unseren Service Adresse siehe Umschlag Bestimmungsgem e Ver wendung Das Ger t ist ausschlie lich f r das Dampfreinigen von hitze und feuchtigkeitsbest ndigen Fl chen und Gegenst nden bestimmt Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Insbesondere die im Fol genden aufgef hrten T tigkeiten d r fen auf ke
79. i Obstaja nevarnost po ara ali eksplozije m Uporaba na prostem Obstaja nevarnost da de in umazanija uni ita napravo Vtikanje predmetov v odprtine naprave Lahko se pregreje e je naprava pokvarjena Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave ali naprave ki ima pok varjen kabel e se priklju ni vod naprave po koduje ga mora v izogib nevarnostim zamenjati le proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno kvalificirano osebje Pokvarjeno napravo nesite na popra vilo strokovnjaku ali servisni slu bi podjetja Royal Appliance Nadomestni deli Dodatne in nadomestne dele lahko naro ite naknadno v spletni trgovini Dirt Devil na naslovu www dirtdevil de ali glejte zadnjo stran Napotki za uporak Vro a para lahko olaj a odstranjevan je umazanije z gladkih povr in kot so delovne povr ine kuhalne povr ine ali plo ice Napravo uporabljajte za odstranjevanje strjenih ivil masti plesni ter umazanije ali pa za osve itev tkanin Naprava deluje povsem brez kemi nega topila S Opozorilo Vro a para Pregled Tipka za paro Obratovalna lu ka Parna oba Posoda za vodo s prikazom nivoja polnjenja Pokrov posode Podnozje Elektri ni kabel z omre nim vti em Ro aj BON NO 0 9 Nova parna ra ka 10 istilna sponka opcijsko 11 Krpa iz mikro vlaken 12 Potiskalo vode 13 Nati ne krta e 14 Posoda za dolivanje Tehni ni podatki Vrsta naprav
80. i okorjelih ne isto a ili za osvje enje tkanina Ure aj pri tome funkcionira potpuno bez kemijskih otapala Tipka za paru Indikatorska aruljica pogona Mlaznica za paru Spremnik za vodu s pokaziva em stanja Zatvara spremnika Postolje Strujni kabel s mre nim utika em Ru ka BON NO O1 9 Novi ure aj za i enje parom 10 Igla za i enje opcijski 11 Krpa od mikrovlakana 12 Brisa 13 etkice 14 Posuda za punjenje Tehni ki podaci Vrsta uredaja Ure aj za ru no i enje parom Model Novi uredaj za i enje parom M341 Mre ni 230 V 50 Hz ispravlja Snaga 1550 W maks Vrijeme oko 30 sek zagrijavanja Temperatura 100 C 5 pare Spremnik za oko 0 4 za oko 10 vodu min Te ina oko 1 5 kg Du ina kabela oko 5 m Pribor 3 etke za uklapanje 1 brisa 1 krpa od mikro vlakana 1 spremnik za ponovno punjenje 1 igla za i enje opcija SOCEG El G r o Raspakirajte uredaj i sve dijelove pri bora i provjerite cjelovitost sadr aja ZA UPOZORENJE U principu transportirajte aljite uredaj uvijek u originalnoj pakovini kako se ne bi o tetio U tu svrhu sa uvajte pakovinu Ambala u koju vi e ne trebate zbri nite u skladu s propisima koji vrijede u Va oj zemlji UPUTA Ako primijetite tete nastale tijekom transporta obavezno se javite Va em dobavlja u 2 Punjenje spremnika vodom Uredaj ima
81. ignes importantes pour votre s curit sont mises en relief ZA AVERTISSEMENT Attire votre attention sur des dan gers imminents pour votre sant et vous informe sur les risgues de blessures possibles A ATTENTION Indique les risques pour appareil ou tout autre objet REMAROUES Vous fournit des conseils et des informations Vapeur br lante Pour le nettoyage appareil g n re de la vapeur br lante une temp rature d environ 100 C La vapeur br lante comporte plusieurs risgues Pour cette raison Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des ani maux II y a risgue de br lure m Ne dirigez jamais le jet de va peur vers des appareils lec trigues prises etc a danger d lectrocution m N utilisez pas appareil pour nettoyer des r ceptacles remplis eau autres liguides ou matieres flottantes II y a rigue de projection de liguides ou de particules br lants Mode emploi Nouveau canard vapeur Alimentation en courant lectrigue L appareil est aliment par du courant lectrigue entrainant ainsi des ris gues d lectrocution Respectez par cons guent les points ci dessous m Netouchez jamais la prise avec des mains mouill es Si vous voulez retirer la fiche de la prise tirez toujours directement sur la fiche et jamais sur le cable il pourrait se rompre m Assurez vous gue le cordon alimentation n est pas pli coin c cras ou
82. inen Fall mit der Dampfente ausgef hrt werden Das Reinigen von Elektrischen Ger ten jeder Art Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Beh ltern die mit Wasser an deren Fl ssigkeiten oder losen Stoffen gef llt sind Es k nnen hei e Fl ssigkeit oder Partikel herausgeschleudert werden Das Reinigen von Menschen und Tieren z B Haare Finger und andere K rperteile Es be steht Verletzungsgefahr Die Verwendung in der N he von explosiven oder leicht entz nd lichen Stoffen Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Die Verwendung im Freien Es be steht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Ger t zerst ren Das Hineinstecken von Gegen st nden in die ffnungen des Ger tes Es k nnte berhitzen Falls das Ger t defekt ist Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Kabel Wenn die Anschluss leitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Geben Sie ein defektes Ger t zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Royal Appliance Kundendienst Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie nachbestellen im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm Deutschland Tel 07307 51 75 Fax 07307 41 56 Riedmueller
83. ingsnaald optioneel verwijdert wees hierbij dan voorzichtig en gebruik geen geweld Gebruik de reinigingsnaald steeds zodanig dat de punt van de naald van uw lichaam weg wijst Fout Oorzaak oplossing Bedrijfs Netstekker zit niet in het lamp stopcontact brandt Netstekker goed in het niet stopcontact steken Apparaat Watertank leeg genereert Watertank vullen geen soon Apparaat is nog niet klaar voor gebruik Ca 30 sec wachten totdat de kleur van de bedrijfslamp van rood in groen veranderd is Fout Oorzaak oplossing Apparaat Apparaat is nog niet genereert niet meer klaar voor ge geen bruik Druk af en toe op stoom de stoomknop afb 5 1 om de vereiste stoom druk op te bouwen en te behouden Sproeier verstopt Probeer met behulp van de reinigingsnaald afb 2 10 optioneel om de verstopping te verwijderen 20 10 2008 13 03 29 Manual de instrucciones Limpiadora de vapor nueva Seguridad Sobre el manual de instruc ciones Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que entregue este aparato a una tercera persona entr guele tambi n el manual de instrucciones La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de da os en el aparato No asumimos la responsabilidad de da os causados por el incumplimien to de este manual de instrucciones
84. ite boje samo slu e za razlikovanje etkica zavisno od toga za to ih elite koristiti Zbrinjavanje Elektri ni otpad ne smije se odlagati zajedno s ku nim sme em Ako trebate savjet ili informacije po pitanju recikliranja obratite se Va oj komunalnoj slu bi ili Va em trgovcu A POZOR Pazite da spremnik za vodu bude napunjen UPOZORENJE Isklju ite ure aj prije nego ete na njega nataknuti etkice U tu svrhu izvadite mre ni utika iz uti nice UPOZORENJE Tijekom kori tenja se etkice zagrijavaju Zbog toga prije zamjene etkice izvucite mre ni utika i ostavite ure aj da se potpuno ohladi Prije nego po aljete ure aj u Royal Appliance servis provjerite pomo u sljede e tablice mo ete li sami otkloniti kvar ZA UPOZORENJE Prije nego to zapo nete tra iti kvar isklju ite ure aj U tu svrhu izvadite mre ni utika iz uti nice Nikada nemojte upotrebljavati neispravan ure aj UPOZORENJE Pa ljivo rukujte iglom za i enje opcija pri uklanjanju ostataka kamenca iz parne sapnice i ne koristite silu Iglu za i enje uvijek tako koristite da njen vrh bude usmjeren u smjeru suprotnom od tijela 1 Napunite spremnik s vodom vidjeti 2 Punjenje spremnika s vodom 2 Utaknite utika u uti nicu Indikatorska aruljica pogona slika 5 2 po inje svijetliti crvenom bojom Nakon zagrijavanja koje traje oko 30 sekundi indikatorska aruljica pogo
85. jov ak hoko vek druhu Existuje tu nebezpe enstvo elektrick ho razu N dob ktor s naplnen vo dou in mi tekutinami alebo vo n mi l tkami Mohla by by vymr ten hor ca voda alebo Preh ad 3 istenie parou UPOZORNENIE Skontrolujte pr stroj pred ka d m pou it m Po koden pr stroj sa nesmie pou va Vznik 1 Napl te vodn n dr ku na pozri 2 Naplnenie vodnej n dr ky 2 Sie ov z str ku zasu te do z suvky Prev dzkov lampa obr 5 2 za ne svieti ervenou farbou UPOZORNENIE Ak by cez parn trysku obr 1 3 za ala unika voda zobrazuje v m to e ste stl ali tla idlo pary obr 5 1 pr li dlho V tomto pr pade presta te nebezpe enstvo poranenia Ukazuje na mo n ohrozenie pre nach dzaj deti alebo oso pr stroj alebo in predmety UPOZORNENIE Vyzdvihuje pre V s d le it tipy a inform cie Nap janie elektrick m pr dom Pr stroj je poh an elektrick m pr dom pritom existuje z sadn nebezpe enstvo elektrick ho razu by ktor nedok u odhadn nebezpe enstvo Osoby vr tane det s obmed zen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami osoby s nedostatkom sk senost alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u pou i pr stroj iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom hor ce astice istenie ud a zvierat napr
86. k i nesi ok sivridir Temizlik i nesini her zaman ocuklara y nelik olarak eri emeyecekleri ekilde muhafaza edin Kullan m sonras nda tekrar emniyetli ekilde kald r n Aksi taktirde yaralanma tehlikesi vard r Taraf m zdan sat lan cihaz i in sat tarihinden itibaren 24 ay eklindeki yasal olarak ng r len garantiyi tan yoruz Garanti s resi dahilinde se imi bize ait olmak zere cihaz n veya donan m n tamiri veya de i tirilmesi vas tas yla bedelsiz olarak materyal veya retim hatalar na dayal t m kusurlar gideriyoruz Amaca uygun olmayan kullan ma yanl elektrik t r elektrik gerilimi ile i letim uygunsuz elektrik kaynaklar na ba lant k rma vs dayal zararlar ve ayr ca cihaz n de erini veya kullan m kapasitesini nemsiz ekilde etkileyen normal a nma ve kusurlar garanti kapsam d ndad r Taraf m zdan yetkilendirilmeyen yerler taraf ndan yap lan m dahalelerde veya orijinal Royal Appliance BA Dampfente alle Sprachen indd 14 15 yedek par alar d nda par alar n kullan m nda garanti iptal olur A nabilir par alar garanti kapsam na dahil de ildir ve bu nedenle crete tabidir Garanti sadece sat tarihi sat c n n garanti kart zerindeki m hr ve imzas ile onayland nda veya g nderilen cihaza bir fatura fotokopisi sureti ekli oldu unda y r rl e girer Garanti edimleri hizmetleri ne garanti s resinin uzamas
87. k kapa n resim 3 1 kar n Bunun i in bunu saat y n n n aksine evirin 2 Doldurma kab na resim 4 1 su doldurun 3 Suyu doldurma kab resim 4 1 ile tank a kl ndan su tank na resim 4 d k n 4 Tank kapa resim 3 1 ile su tank n kapat n Bunun i in tank kapa n tekrar evirin ve bunu yerine sa lam ekilde oturup oturmad na ili kin olarak kontrol edin 3 Buharla Temizleme UYARI Her kullan m ncesinde cihaz kontrol edin Hasar g rm cihaz kullan lmamal d r Yaralanma riski vard r UYARI letim esnas nda buhar a z na temas yanmalara neden olur UYARI Cihaz n muhafazas kullan m esnas nda s n r Cihaz sadece sap ndan tutun 4 Donan m n Mikro lifli bez res 2 11 d z y zeylerin temizlenmesi i in m ekici res 2 12 cam ve di er d z y zeylerin temizlenmesi i in Tak labilir f r alar res 2 13 Her 3 f r a ayn sertliktedir Renkleri sadece f r alar n taraf n zdan hangi ama la kullan laca na y nelik olarak hizmet eder Atma mha Etme Elektriksel at klar ev at klar X ile birlikte at lamazlar imha edilemezler Geri d n s mle ilgili tavsiyeler igin belediye makamlar yla veya yetkili sat c n zla irtibata gegin A D KKAT Su tank n n dolu olmas na dikkat edin UYARI Takilabilir firgalari cihaza takmadan once cihaz kapat n Bunu
88. l Yeni buhar rde i M341 ebeke par as 230 V 50 Hz G 1550 W maks Is tmas resi yaklas k 30 san Buharsicakligi 100 5 C Su tanki yaklas k 0 4 I yaklas k 10 dak icin A rl k yakla k 1 5 kg Kablo uzunlu u yakla k 5 m Donan m 3 tak labilir f r a 1 ekici 1 mikro lifli bez 1 doldurma kab 1 temizlik i nesi opsiyonel rx mn 2 1 Ambalajdan cik Cihaz ve t m donan m parcalarini ambalajdan cikarin ve igerigi eksiksiz olmas na iliskin kontrol edin ZA UYARI Cihaz zarar g rmemesi icin prensip olarak her zaman orijinal ambalajinda tas y n g nderin Bunun icin ambalaj muhafaza edin Gereksiz ambalaj materyalini lkenizde gecerli yonetmeliklere uygun olarak atin imha edin NOT E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz hemen sat c n za dan n Cihaz buhar retmek i in bir su tank na sahiptir Bu su tank n n d zenli ekilde her defas ndaki kullan m yo unlu una ba l olarak doldurulmas gerekir Su tank nda yeterli miktarda su bulunmadan cihaz al t r lamaz UYARI Tank i ine so uk su d nda asla kire z c ler alkol veya ba ka s v lar doldurmay n A D KKAT Su tank n doldurmadan nce cihaz kapat n Bunun i in ebeke fi ini prizden ekin A D KKAT Cihaz sadece su tank doluyken kullan n 1 Su tank n n doldurulmas i in tan
89. le dolu olan kaplar n temizlenmesi i in kullanmay n Buradan s cak s v veya partik ller d ar ya f rlayabilir Kullanma Talimat Yeni buhar rde i Elektrik Beslemesi Cihaz elektrikle i letilmekte olup burada prensip olarak elektrik arpma tehlikesi s z konusudur Bu nedenle zellikle a a daki hususlara dikkat edin m Sebeke fisini asla slak ellerle ellemeyin ebeke fi ini prizden ekmek istedi iniz zaman her zaman do rudan fi ten ekin ve asla kablosundan ekmeyin nk kopabilir m Elektrik kablosunun b k lmemesine s k mamas na zerinden a r nesnelerin ge memesine veya Is kaynaklar ile temas etmemesine dikkat edin m Cihaz ebeke fi ini asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n ve ya murdan ve nemden uzak tutun ocuklar ocuklar veya tehlikeyi tahmin edemeyecek ki iler cihaz n yak n nda oldu u zaman cihaz asla ba bo b rakmay n ve b y k bir zenle kullan n Fiziksel duyumsal veya zihinsel yetileri itibariyle veya deneyimsizlikleri veya bilgi sahibi olmamalar nedeniyle bu cihaz g venli olarak kullanabilecek durumda olmayan ki iler ocuklar dahil sorumlu bir ki inin denetimi veya talimatlar olmadan bu cihaz kullanmamal d rlar Cihaz ocuklara y nelik olarak eri emeyecekleri ekilde muhafaza edin Ambalaj materyali oyun i in kullan lmamal d r Bo ulma tehlikesi vard r Opsiyonel temizli
90. lstvo nebo Va eho prodejce A POZOR Dbejte na to aby byl z sobn k na vodu v dy napln n A V STRAHA Vypn te p stroj d ve ne na n j nasad te nasazovac kart K tomu vyt hn te z str ku ze z suvky V STRAHA B hem provozu se nasazovac kart e zah vaj P ed v m nou nasazovac ho kart e proto v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a p stroj nechte pln vychladnout Poruchy 1 Napl te z sobn k na vodu viz 2 Pln n z sobn ku na vodu 2 Dejte z str ku do z suvky Kontrolka provozu obr 5 2 se rozsv t erven Kontrolka po dob zah v n v d lce asi 30 sekund zm n barvu na zelenou Parn istic p stroj je nyn p ipraven k pou v n Ob as stiskn te napa ovac tla tko obr 5 1 aby se vytvo il a udr oval pot ebn tlak p ry UPOZORN N Ne za ne poprv vystupovat p ra je pot eba jednou d le stisknout napa ovac tla tko obr 5 1 gt 1 Nasu te nasazovaci kart obr 6 1 na parn hubici obr 6 2 UPOZORN N Pokud by z parn hubice obr 1 3 vystupovala voda znamen to e jste napa ovac tla tko obr 5 1 dr eli stisknut p li dlouho V takov m p pad po kejte s dal m stisknut m napa ovac ho tla tka a vy kejte dokud kontrolka provozu obr 5 2 nebude sv tit zelen UPOZORN N B hem pou v n se sv tlo kontrolky provozu
91. lu aju se ne smiju izvr avati sljede e radnje i enje elektri nih ure aja bilo koje vrste Postoji opasnost od elekri nog udara spremnika napunjenih vodom drugim teku inama ili tvarima Ure aj bi mogao izbaciti vru u teku inu ili estice i enje ljudi i ivotinja npr dlaka prstiju i drugih dijelo va tijela Postoji opasnost od ozlje ivanja Kori tenje u blizini eksplozivnih ili lako zapaljivih tvari Postoji opas nost od po ara i eksplozije Kori tenje na otvorenom Postoji opasnost da ki a i prljav tina uni te ure aj Uguravanje predmeta u otvore ure aja On se mo e pregrijati Ako je ure aj neispravan Nikad ne koristite neispravan ure aj ili ure aj s neispravnim kabelom Uko liko se o teti priklju ni vod ure aja proizvo a ili njegova servis ili sli no kvalificirana osoba da bi se otklonila opasnost Neispravan ure aj predajte na popravak u specijaliziranu trgovinu ili u servis Royal Appliance Zamjenski dijelov Dijelove pribora kao i rezervne dijelove mo ete naknadno naru iti u online du anu Dirt Devil na adresi www dirtdevil de ili pogledajte posljednju stranicu Napomene za koj Vru a para mo e olak ati uklanjanje prljav tine s glatkih povr ina kao to su radne povr ine povr ine za kuhanjem kerami ke obloge ili kaljeve Ure aj koristitie za otapanje i uklanjanje zagorjele hrane masti plijesni kao i uobi ajenih
92. m s listo genera para el funcionamiento vapor Pulse la tecla de vapor fig 5 1 de vez en cuando para aumentar y mantener la presi n de vapor requerida La boquilla est obtu rada Intente eliminar la obtu raci n con ayuda de la aguja de limpieza fig 2 10 opcional 20 10 2008 13 03 36 A
93. n Poids env 1 5 kg Longueur de env 5 m cable Accessoires 3 brosses a emboiter 1 raclette 1 chiffon en microfibres 1 r cipient de remplissage 1 aiguille de nettoyage en option es O C G 1 D ballage D ballez appareil et tous ses acces soires puis v rifiez si le contenu est bien complet AVERTISSEMENT Transportez et exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Pour ce faire conservez pr cieuse ment l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementations nationales et loca les en vigueur REMARQUES Si vous constatez des d fauts ou des dommages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 2 Remplissage du r servoir L appareil poss de une r servoir d eau pour la production de vapeur Ce r servoir d eau doit tre rempli r guli rement selon l intensit d utili sation Si la quantit d eau n est pas suffisante dans le r servoir l appareil ne peut pas tre utilis AVERTISSEMENT Ne versez jamais de produits d tartrants d alcool ou autres liquides l exception d eau froide dans le r servoir ATTENTION teignez l appareil avant de remplir le r servoir D branchez la fiche de la prise de courant A ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir plein 1 Retirez la fermeture du r servoir pour ouvrir le
94. n icin sebeke fisini prizden cekin UYARI Takilabilir f rgalar kullan m esnas nda s n rlar Tak labilir f r alar n de i tirilmesinden nce bu nedenle ebeke fi ini prizden ekin ve cihaz n tamamen so umas n bekleyin Cihaz Royal Appliance M teri Hizmetlerine g ndermeden nce a a daki tablo yard m yla hatay kendiniz giderip gideremeyecedinizi kontrol edin UYARI Hatay aramadan nce cihaz kapat n Bunun i in ebeke fi ini prizden ekin Asla ar zal bir cihaz kullanmay n ZA UYARI Buhar a z ndan kire art klar n temizlerken temizlik i nesi opsiyonel yard m yla dikkatli davran n ve zor kullanmay n Temizlik i nesini her zaman sivri ucu bedeninizden uza a d n k olacak sekilde kullan n 1 Su tank n doldurun bak n z 2 Su tank n a 2 ebeke fi ini prize tak n letme lambas res 5 2 k rm z olarak yanar Yakla k 30 saniyelik bir s nma s resinden sonra i letme lambas n n rengi ye ile d ner Buhar rde i art k kullan ma haz rd r Gerekli buhar bas nc n n olu turulmas ve sabit tutulmas i in arada buhar d mesine res 5 1 bas n NOT lk kez buhar kana kadar buhar d mesine res 5 1 1 defa daha uzun bas lmas gereklidir gt 1 Tak labilir f r ay res 6 1 buhar a z res 6 2 zerine itin NOT E er buhar a z ndan res 1 3 su
95. na postaje zelena Ure aj za i enje parom je sada spreman za rad 3 S vremena na vrijeme pritisnite tipku za paru slika 5 1 kako biste uspostavili potrebni tlak pare i odr ali ga NAPOMENA Prije nego to prvi put iza e para potrebno je tipku za paru slika 5 1 1 puta du e pritisnuti 1 Navucite jednu etkicu slika 6 1 na mlaznicu za paru slika 6 2 NAPOMENA Ako voda izlazi kroz mlaznicu za paru slika 1 3 ovo ukazuje da ste tipku za paru slika 5 1 predugo pritiskali U tom slu aju prestanite pritiskati tipku za paru i pri ekajte da indikatorska aruljica pogona slika 5 2 postane zelena NAPOMENA Tijekom uporabe indikatorska aruljica pogona slika 5 2 mo e promijeniti boju iz zelenu u crvene U tom slu aju mo ete i dalje raditi ure aj se kontinuirano zagrijava osim u slu aju kada voda izlazi iz mlaznice Tada morate pri ekati da indikatorska aruljica rada opet pozeleni UPOZORENJE Prije i enja isklju ite ure aj i pustite ga da ohladi na sobnu temperaturu Izvucite uti nicu iz struje i pri ekajte otprilike 30 minuta prije nego zapo nete s i enjem Ku i te istite isklju ivo suhom ili lagano vla nom mekom krpom Ne koristite sredstva za i enje abrazivna sredstva ni alkohol jer ona mogu uni titi ku i te Gre ka Uzrok rje enje Indikatorska Mre ni utika nije aruljica pogona utaknut ne svijetli Utaknite utika
96. ne sfarbenie kefiek sl i iba na vychladn mohli po kodi teleso pr stroja 13 Nas dzacie kefky rozli ovanie kefiek pod a toho na 14 Dopl ovacia n doba ak el ich chcete pou i Z ruka CN N hradne diely Technick daje Likvid cia Poruchy Na nami predany produkt poskytu Pri z sahoch neautorizovan mi Diely pr slu enstva alebo n hradn Typ pr stroja Ru n parn isti Elektrick odpad sa nem e Sk r ne za lete pr stroj z kazn ckej Chyba Pr ina rie enie Chyba Pr ina rie enie jeme z konne predp san z ruku 24 osobami alebo pri pou it in ch ako diely si m ete doobjedna Model Nov parn ka ka x likvidovat spolu s domovym slu be Royal Appliance skontrolujte mesiacov odo d a jeho zak penia origin lnych n hradnych dielov Royal v Dirt Devil on line obchode na M341 odpadom Kv li poradenstvu na z klade nasleduj cej tabu ky i by Prev dzkov Sie ov z str ka nie Pr stroj Pr stroj nie je u V r mci z ru nej doby odstr nime Appliance zanik z ruka Opotre www dirtdevil de Sietovy 230 V 50 Hz o recykl cii sa obr tte na svoj ste nedokazali odstr nit chybu sami lampa je ZEN ENG I nevytv ra nie je pripraveny na bezodplatne v etky nedostatky ktor bovan diely nespadaj pod z ruku ua pristroj obecny urad alebo na svojho A UPOZORNENIE nesvieti Zastr te sie ov paru prev dzku Stl ajte s sp
97. ns plug out of the socket Never use a defective appliance A WARNING Be careful when removing calcified deposits from the steam nozzle with the optional cleaning needle do not use force Always hold the needle in such a way that it points away from your body Fault Cause Solution Operating The mains plug is not light does connected not light Connect the mains plug up Appliance Water tank is empty does not Fill up the water tank produce steam Appliance is not yet ready to operate Wait approx 30 seconds for the operating light to turn from red to green Fault Cause Solution Appliance Appliance is not yet does not no longer ready to use produce Push the steam button steam Fig 5 1 occasionally to build up and maintain the necessary steam pressure Nozzle is blocked Try to remove the obstruction using the cleaning needle Fig 2 10 optional 20 10 2008 13 03 19 1 SENEM Concernant ce mode d emploi Veuillez lire attentivement et int gra lement ce mode emploi avant de vous servir de appareil Conservez pr cieusement ce mode emploi Donnez toujours le mode emploi a toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des d g ts de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi Les cons
98. nsportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar 2 Watertank vullen Het apparaat bezit een watertank om stoom te genereren Deze watertank moet regelmatig al naargelang de intensiteit van het gebruik worden bijgevuld Zonder een voldoende hoe veelheid water in de watertank kan het apparaat niet worden ingezet ZA WAARSCHUWING Giet nooit ontkalkingsmiddel alcohol of andere vloeistoffen dan koud water in de tank A OPGELET Schakel het apparaat uit voordat u de watertank vult Trek daarvoor de netstekker uit het stopcontact A OPGELET Gebruik het apparaat alleen met gevulde watertank 1 Om de watertank te openen moet u eerst de tankdop verwijderen afb 3 1 Draai de dop hiervoor tegen de klok in 2 Vul het navulreservoir afb 4 1 met water 3 Giet het water in het navulreser voir afb 4 1 door de tankopening in de watertank afb 4 4 Sluit de watertank met behulp van de tankdop afb 3 1 Hiervoor draait u de tankdop weer vast en controleert of hij goed vastzit 3 Stoomreinigen WAARSCHUWING Controleer het apparaat v r elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt Er bestaat verwondingsgevaar ZN WAARSCHUWING Aanraken van het stoommondstuk tijdens het bedrijf leidt tot verbran dingen ZA WAARSCHUWING De behuizing van het apparaat wordt tijdens het bedrijf warm Pak het apparaat alleen vast aan de handgreep 4 Toebehoren gebruiken
99. of tegels vergemakkelijken Gebruik het appa raat voor het losmaken en verwijde ren van aangebrande voedingsmid delen vet schimmels en los en vast vuil of voor het opfrissen van textiel Het apparaat werkt daarbij helemaal zonder chemische oplosmiddelen Waarschuwing Hete stoom Stoomtoets Bedrijfslamp Stoomsproeier Watertank met vulpeilindicatie Tankdop Standvoet Stroomkabel met netstekker Handgreep A 10 4 O V ES 12 K 1n ME 9 Stoomeend 10 Reinigingsnaald optioneel 11 Microvezeldoek 12 Trekker 13 Opzetborstels 14 Navulreservoir Technische gege O1 N gt Soort ap Hand stoomreiniger paraat Model Nieuwe stoomeend M341 Voedings 230 V 50 Hz gedeelte Vermogen 1550 W max Opwarmtijd ca 30 sec Stoomtem 100 C 5 peratuur Watertank ca 0 4 I voor ca 10 min Gewicht ca 1 5 kg Snoerlengte ca 5 m Toebehoren 3 opzetborstels 1 trekker 1 microvezel doek 1 navul reservoir 1 reinigings naald optioneel OCE El B r D Pak het apparaat en al het toebeho ren uit en controleer de inhoud op volledigheid ZN WAARSCHUWING Transporteer verzend het apparaat in principe altijd in de originele verpakking opdat het niet bescha digd raakt Bewaar de verpakking daarvoor Verwerk niet langer benodigd ver pakkingsmateriaal volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u tra
100. ova uje za nespl aj ce el pou itia a je zak zan Pr stroj smie by pou it len v dom cnosti Nie je vhodn pre profe sion lne pou itie Predov etk m innosti uveden v nasleduj com texte sa v iadnom po kodeniu Odlo te si za t mto elom jeho obal Obalov materi l ktor nie je viac potrebn zlikvidujte pod a predpisov platn ch vo Va ej krajine UPOZORNENIE V pr pade e zist te na pr stroji transportn po kodenie obr te sa Nikdy nenap ajte do vodnej n dr ky prostriedky proti vodn mu kame u alkohol ani in tekutiny okrem studenej vody A POZOR 4 Pred t m ne budete dop a vodn n dr ku vypnite pr stroj Vytiahnite sie ov z str ku von zo z suvky V straha Hor ca para tohto n vodu na obsluhu m Nikdy nepou vajte tento pr stroj pr pade nesm vykon va pomocou ra Vo cecile do s Pok na istenie n dr ktor s tohto ru n ho parn ho isti a naplnen vodou inymi tekutinami m istenie D le it pokyny pre Va u bezpe nos s zv raznen takto V STRAHA Varuje pred nebezpe enstvami pre Va e zdravie a ukazuje na mo n rizik poranenia A POZOR alebo vo n mi l tkami Mohla by by vymr ten hor ca voda alebo hor ce astice Deti Nikdy nenechajte pr stroj bez dozoru a pou vajte ho s ve kou opatrnos ou pokia sa v bl zkosti Elektrick ch pr stro
101. pf Dampftaste Abb 5 1 gelegentlich um den erforderlichen Dampf druck aufzubauen und aufrechtzuerhalten D se ist verstopft Versuchen Sie mithilfe der Reinigungsnadel Abb 2 10 optional die Verstopfung zu entfernen 20 10 2008 13 03 06 LE Regarding the operating manual Read this operating manual through completely before working with the appliance Keep the operating manual safe If you pass the appliance on to a third party give them the operating manual as well Non compliance with these instruc tions can lead to serious injuries or damage to the appliance We assume no liability for damage that occurs as a result of non compli ance with this operating manual Instructions Important instructions for your safety are marked as follows ZN WARNING Warns against hazards for your health and indicates possible risks of injury A ATTENTION Indicates possible hazards for the appliance or other objects INSTRUCTION Highlights tips and information for you Hot steam The appliance produces hot steam for cleaning with a temperature of approx 100 C Various hazards are associated with the hot steam Therefore Never direct the steam jet at per sons or animals There is a danger of scalding Never direct the steam jet at electrical appliances plug sockets etc There is a risk of electric shock Do not use the appliance to clean containers that are fill
102. r stroja mus ju vymeni v robca alebo jeho z kazn cky servis pr padne in kvalifikovan osoby aby sa predi lo vzniku nebezpe enstva Defektn pr stroj odovzdajte do opravy odbor n mu predajcovi alebo z kazn ckemu servisu Royal Appliance 9 10 istiaca ihla volite n 11 Nov parn ka ka Handri ka s mikrovl knami 4 Pou vanie pr slu enstva Handri ka s mikrovl knami obr 2 11 na istenie hladk ch povrchov Stiera obr 2 12 na istenie skla a ostatn ch hladk ch povrchov Nas dzacie kefky obr 2 13 V etky 3 kefky s rovnako tvrd UPOZORNENIE Vypnite pr stroj sk r ne budete montova na pr stroj nas dzacie kefky Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky UPOZORNENIE Nas dzacie kefky sa po as pou vania ve mi zohrievaj Pred v menou nas dzac ch kefiek vytiahnite preto sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj plne 1 Nasa te nas dzaciu kefku obr 6 1 na parn d zu obr 6 2 O etrovanie UPOZORNENIE Vypnite pr stroj pred isten m a nechajte ho vychladn na izbov teplotu Vytiahnite preto sie ov str ku zo z suvky a po kajte asi 30 min t potom za nite s isten m istite teleso pr stroja iba suchou alebo z ahka navlh enou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky drhn ce prostriedky alebo alkohol preto e by 12 Stiera R z
103. rm l elhasz n l d s s az olyan hi nyoss gok sem amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t csak jelent ktelen BA Dampfente alle Sprachen indd 24 25 Aramell t s A k sz l ket elektromos ram m k dteti igy eleve fenn ll az ra m t s veszelye Ez rt k l n sen az alabbiakra gyeljen m Soha ne fogja meg a csatlakoz dug t ha nedves a keze Ha ki akarja h zni a csatlako z dug t a csatlakoz aljzatb l mindig k zvetlen l a dug n l de sohase a k beln l fogva tegye mert elszakadhat gyeljen ra hogy a h l zati kabel ne t rj n meg ne cs p dj n be ne hajtsanak t rajta vagy ne rint kezhessen h forr sokkal m Soha ne tegye a k sz l ket h l zati k belt v zbe vagy m s folyad kba s ne hagyja kinn es s vagy p r s id ben Gyermekek Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l s legyen nagyon vatos ha gyerekek vagy olyan feln ttek tart zkodnak a k zelben akik nem k pesek felm rni az ket fenyeget vesz lyeket m Felel s szem ly fel gyelete vagy betan t sa n lk l ne haszn lja a k sz l ket olyan szem ly gyermeket is bele rtve aki fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gei ill tapasztalatlans ga vagy ismereteinek hi nya miatt nem k pes azt biztons gosan kezelni Ez rt olyan helyen rizze a k sz l ket ahol nem f rhetnek hozz gyerekek Acsomagol anyagokkal szabad j tszani F
104. ror Hata tarifi Popis poruchy Popis poruchy Opis napake Opis gre ke Hiba leirasa Datum kupnje Vasarlas napja Kaufdatum Date of purchase Date d achat Koopdatum Fecha de compra Hara nokynku Satin alma tarihi Datum zakoupen Datum zak penia Datum nakupa Cover Dampfente alle Sprachen in2 3 2 3 Royal Royal Appliance International GmbH Itterpark 5 7 40724 Hilden Germany 49 2103 20 0710 49 2103 20 0777 Bedieningshandleiding Limpiadora de vapor nueva Manual de instrucciones Roya 8937 2 2008 11 10 Navodila za uporabo Novi uredaj za i enje parom Upute za uporabu j g zkacsa Kezel si tmutat 10 11 2008 12 22 34 Bedienungsanleitung Neue Dampfente Zur Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die An leitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Hinweise Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind wie folgt gekennzeichnet A WARNU
105. rvicio t cnico la direcci n figura en la solapa Piezas de recambi Los accesorios y las piezas de recambio pueden ser adquiridos con posterioridad en el Dirt Devil Onlineshop bajo www dirtdevil de o vea la ltima p gina Indicaciones El vapor caliente puede facilitar la eli minaci n de suciedad de superficies lisas como encimeras cacerolas azulejos o baldosas Emplee el apa rato para desprender y eliminar restos pegados de alimentos grasa moho suciedad incrustada o suelta y para asear tejidos La limpiadora de vapor no necesita para su funcionamiento disolventes qu micos de ninguna clase Aviso iVapor caliente Vista general Tecla de vapor Testigo de funcionamiento Boquilla de vapor Dep sito de agua con indicador de nivel Cierre del dep sito Pie de apoyo Cable de corriente Asidero 1 2 3 4 NO O1 S 88 I 9 Limpiadora de vapor 10 Aguja de limpieza opcional 11 Pa o de microfibras 12 Limpiador 13 Cepillos acoplables 14 Recipiente de relleno Datos t cnicos Clase de Limpiadora manual de aparato vapor Modelo Limpiadora de vapor nueva M341 Fuente de 230 V 50 Hz alimenta ci n Potencia 1550 W m x Tiempo de aprox 30 seg calentamien to Temperatura 100 C 5 C de vapor Dep sito de aprox 0 4 I para aprox agua 10 min Peso aprox 1 5 kg Longitud del aprox 5 m cable Acce
106. s sory parts and check that the contents are complete A WARNING Always transport send the appli ance in its original packaging so that it does not become damaged Keep the packing material for this purpose Dispose of any packing material that is no longer required in accordance with the provisions applicable in your country INSTRUCTION If you should notice damage due to transport then contact your dealer immediately 2 Filling up the water tank The appliance has a water tank for creating the steam This water tank must be filled up regularly depending on the intensity of use The appliance cannot operate without a sufficient amount of water in the water tank ZA WARNING Never fill the tank with descaling agent alcohol or other liquids only use cold water in the tank A ATTENTION Switch the appliance off before filling up the water tank To do this pull the mains plug out of the plug socket A ATTENTION Only use the appliance with a full water tank 1 Remove the tank cap to open the water tank Fig 3 1 To do this turn it counter clockwise 2 Fill the refilling container Fig 4 1 with water 3 Using the refilling container Fig 4 1 pour the water through the tank opening into the water tank Fig 4 4 Close the water tank with the tank cap Fig 3 1 To do this turn the tank cap until tight and check that it is secure 3 Steam cleaning A WARNING Check the appliance b
107. service t online de Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf Deutschland Tel 0211 38 10 07 Fax 0211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de Hei dampf kann das Entfernen von Schmutz von glatten Fl chen wie Arbeitsfl chen Kochgef en Fliesen oder Kacheln erleichtern Verwenden Sie das Ger t zum L sen und Entfer nen von angesetzten Nahrungsmit teln Fett Schimmel sowie losem und festem Schmutz oder zum Auffrischen von Textilien Das Ger t funktioniert dabei ganz ohne chemische L sungs mittel Warnung Hei er Dampf Dampftaste Betriebslampe Dampfd se Wassertank mit F llstandanzeige Tankverschluss Standfu Stromkabel mit Netzstecker Handgriff EA O OI N gt 9 Neue Dampfente 10 Reinigungsnadel optional 11 Mikrofasertuch 12 Abzieher 13 Aufsetzb rsten 14 Nachf llbeh lter Technische Dater Ger teart Hand Dampfreiniger Modell Neue Dampfente M341 Netzteil 230 V 50 Hz Leistung 1550 W max Aufheiz ca 30 sec dauer Dampf 100 C 5 C temperatur Wassertank ca 0 4 I f r ca 10 min Gewicht ca 1 5 kg Kabell nge ca 5 m Zubeh r 3 Aufsetzb rsten 1 Abzieher 1 Mikrofaser tuch 1 Nachf ll beh lter 1 Reinigungs nadel optional as CE 1 Auspacken Packen Sie das Ger t und alle Zube h rteile aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit ZN WARNUNG
108. sorios 3 cepillos acoplables 1 limpiador 1 pa o de microfibras un recipiente de relleno 1 aguja de limpieza opcional es DCEG El B r jo 1 Desembalar Desembale el aparato y todos los accesorios y compruebe gue el contenido esta completo AVISO Transporte o envie el aparato siem pre en su embalaje original para gue no resulte dafiado Guarde el embalaje con este fin Elimine el material de embalar gue ya no le haga falta seg n las normas validas en su pais INDICACION En caso de descubrir algun dafio de bido al transporte dirijase inmediata mente a su comercio distribuidor 2 Rellenar el deposito de agua El aparato tiene un deposito de agua para generar vapor Este deposito debe rellenarse con regularidad en funci n de la intensidad del uso El aparato no puede funcionar sin una cantidad de agua suficiente en el deposito AVISO No afiada nunca productos antical alcohol u otros liguidos distintos de agua fria ATENCI N Desconecte el aparato antes de proceder a rellenar el dep sito Para ello saque la clavija del enchufe de corriente A ATENCI N Use el aparato nicamente con el dep sito de agua lleno 1 Para abrir el dep sito de agua quite el tap n del mismo fig 3 1 Para ello g relo en sentido anti horario 2 Llene con agua el recipiente de relleno fig 4 1 3 Vierta el agua con el recipiente de relleno fig 4 1 a trav s de la boc
109. spremnik za vodu za stvaranje pare Ovisno o intenzitetu kori tenja taj spremnik mora se redo vito puniti Uredaj ne mo e raditi bez dostatne koli ine vode u spremniku ZA UPOZORENJE Osim hladne vode u spremnik nemojte nikad stavljati sredstva za i enje kamenca ili druge teku ine A PA NJA Prije nego ete puniti spremnik isklju ite uredaj U tu svrhu izvadite mre ni utika iz uti nice A POZOR Uredaj koristiti samo s napunjenim spremnikom za vodu 1 Da biste otvorili spremnik za vodu uklonite zatvara slika 3 1 Okre ite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 2 Napunite posudu za punjenje slika 4 1 vodom 3 Ulijte vodu iz posude slika 4 1 kroz otvor u spremnik slika 4 4 Zatvorite zatvara em spremnik s vodom slika 3 1 U tu svrhu ponovno okrenite zatvara i provjerite je li vrsto zatvoren 3 Uredaj za i enje parom UPOZORENJE Provjerite uredaj prije svake uporabe O te eni uredaj se ne smije upotrebljavati Postoji rizik od ozljedivanja A UPOZORENJE Dodirivanje sapnice za paru tijekom rada uzrokuje opekline A UPOZORENJE Ku i te uredaja se tijekom kori tenja zagrijava Uredaj dr ite samo za ru ku 4 Kori tenje pribora Krpa od mikro vlakana slika 2 11 za i enje glatkih povr ina Brisa slika 2 12 za i enje stakla i drugih glatkih povr ina etkice slika 2 13 Sve 3 etkice su jednako tvrde Razli
110. t Iyokon Forr folyad k vagy r s zecsk k spriccelhetnek ki Emberek s llatok pl haj uj jak s egy b testr szek tiszt t sa S r l svesz ly ll fenn alkalmaz s robban svesz lyes vagy t zvesz lyes anyagok k ze l ben T z vagy robban svesz ly ll fenn alkalmaz s a szabadban Fenn ll a vesz lye hogy az es s piszok t nkreteszik a k sz l ket m t rgyak bedug sa a k sz l k ny l saiba A k sz l k t lmele gedhet Amennyiben a k sz l k hib s Sohase zemeltesse a k sz l ket ha maga a k sz l k vagy a k bele hib s Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r lt a vesz ly elker l se r dek ben a gy rt vev szolg lat val vagy ahhoz hasonl an k pzett sza kemberrel cser ltesse ki Adja le jav t sra a hib s k sz l ket a szakkeresked sben vagy a Royal Appliance Vev szolg lat n l Helyezze el rajta a Garanci lis jav t s megjegyz st A garancialev llel vagy a sz mla m solat val egy tt k ldje be a szerviz nkbe c m a bor t n P talkatr szek A tartoz kokat valamint p talkatr szeket ut lag is rendelhet a Dirt Devil vil gh l s boltj ban a www dirtdevil de c men vagy l sd az utols oldalt tmutat sok A forr g z megk nny ti a piszok elt vol t s t sima fel letekr l p ld ul munkaasztalokr l f z edenyekr l csempekr l vagy k lyhacserepekr l Haszn lja
111. t nebo aby nep i el do kontaktu s hork mi p edm ty anebo ostr mi hranami Nikdy p stroj s ov kabel nepot p jte do vody nebo jin ch kapalin a chra te jej p ed de t m a mokrem N vodu na obsluhu Nov parn istic p stroj Bezpe nost Hork p ra P stroj vytv pro i t n horkou p ru o teplot cca 100 C Hork p ra p edstavuje r zn rizika Proto nikdy nesm ujte proud p ry na osoby nebo zv ata hroz nebezpe pop len nesm fujte proud p ry na elek trick p stroje z suvky atd Hroz riziko razu elektrick m proudem m nepou vejte tento ist c stroj na i t n n dr kter jsou napln ny vodou jin mi kapalinami nebo voln mi l tkami mohlo by doj t k vytrysknut hork kapaliny nebo uvoln n hork ch p edm t D ti Nenech vejte p stroj bez dohledu a pou vejte jej s velkou opatrnost jestli e jsou v bl zkosti d ti nebo osoby kter nemohou hroz c rizika odhadnout m Osoby v etn d t kter v d sledku sv ch psychick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny pr stroj bezpe n pou vat nesm tento pr stroj pou vat bez dohledu nebo pou en od zodpov dn oso by Pr stroj usklad ujte v chladn m a such m prostoru kter je d tem nep stupn m Obalov materi ly se nes m pou vat na hran Hroz n
112. to avoid danger to the user Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appli ance Customer Services for repair Spare parts Accessory parts and spare parts can be reordered from the Dirt Devil Online shop at www dirtdevil de or refer to the last page Application Hot steam can make it easier to re move dirt from smooth surfaces such as work surfaces cooking contain ers and floor or wall tiles Use the appliance to loosen and remove ac cumulated foodstuffs grease mould as well as loose and ground in dirt or to freshen up textiles The appli ance works entirely without chemical solvents Warning Hot steam Overview Steam button Operating light Steam nozzle Water tank with water level indicator Tank cap Stand Power cord with mains plug Handle ONO O1 OO N gt 10 Cleaning needle optional 11 Microfibre cloth 12 Squeegee 13 Push on brushes 14 Refilling container Technical data Type of Manual steam cleaner Appliance Model New Steam Duck M341 Power unit 230 V 50 Hz Output 1550 W max Heating time approx 30 seconds Steam tem 100 5 perature Water tank approx 0 4 I for 10 minutes Weight approx 1 5 kg Cable length approx 5 m Accessories 3 push on brushes 1 squeegee 1 microfi bre cloth 1 refilling container 1 cleaning needle optional aS DCE Unpack the appliance and all acce
113. ullad sveszely ll fenn Az opcion lis tiszt t t nagyon hegyes A t t mindig gy t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz K zvetlen l a haszn lat ut n tegye el biztons gos helyre Egy bk nt balesetvesz lyes m rt kben befoly solj k Megsz nik a garancia ha a k s z l ken ltalunk j v nem hagyott helyen v geznek beavatkoz st vagy ha nem eredeti Royal Appliance p talkatr szeket haszn lnak A fogy alkatr szek nem tartoznak a garancia al s ez rt fizetni kell rt k A garancia csak akkor l p hat lyba ha a keresked s a garancialev len pecs tj vel s al r s val igazolta a v s rl s napj t vagy a bek ld tt k sz l khez mell kelt k a sz mla m solat t A garanci lis szolg l tat sok nem hosszabb tj k meg a garanciaid t s nem t masztanak j garanci ra feljogos t ig nyt sem K ldje el a k sz l ket res v z tart llyal s egy c dul val amelyen nyomtatott bet kkel r viden ismerteti a hib t Rendeltetesszer haszn lat A k sz l k kiz r lag h s nedvess g ll fel letek ill t rgyak tiszt t s ra szolg l Minden m s haszn lata ren dellenes s tilos A k zi g ztiszt t val semmi esetre sem szabad v gezni az al bbi tev kenys geket Tiszt t s v gz se mindennem elektromos k s z l ken Fenn ll az ram t s vesz lye v zzel m s folyad kokkal vagy mlesztett anyagokkal teli tar
114. veilig heid zijn als volgt gekenmerkt ZA WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijke verwondingsrisico s A OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie voor u Hete stoom Het apparaat genereert om te reini gen hete stoom met een temperatuur van ca 100 C Van hete stoom gaan verschillende gevaren uit Daarom Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren Er bestaat verbrandingsgevaar Richt de stoomstraal niet op elek trische apparaten stopcontacten enz Er bestaat het gevaar van een elektrische schok m Gebruik het apparaat niet om blik ken bussen of flessen te reinigen die zijn gevuld met water andere vloeistoffen of losse stoffen Er kunnen hete vloeistof of deeltjes uit geslingerd worden Bedieningshandleiding Nieuwe stoomeend Veiligheid Stroomvoeding Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe het gevaar van een elektrische schok bestaat Houd daarom speciaal rekening met het volgende m Raak de netstekker nooit aan met natte handen m Trek altijd direct aan de netstekker als u hem uit het stopcontact wilt trekken en nooit aan de kabel die zou kunnen scheuren m Zorgervoor dat de stroomkabel niet geknikt geklemd eroverheen gereden of met verwarmingsbron nen in aanraking komt m Dompel het apparaat de netkabel nooit in water of andere vloeistof
115. xtraiga la clavija de la caja de enchufe ZA ADVERTENCIA Los cepillos acoplables se calientan durante el funcionamiento Por eso antes de cambiarlos extraiga la clavija de la caja de enchufe y aguarde hasta gue el aparato se haya enfriado por completo Despu s de un periodo de calen tamiento de aprox 30 seg el color del testigo de funcionamiento cambia a verde Ahora la limpiadora de vapor est lista para la operaci n Pulse la tecla de vapor fig 5 1 de vez en cuando para aumentar y mantener la presi n de vapor reguerida INDICACI N Antes de gue salga vapor por prime ra vez es necesario pulsar la tecla de vapor fig 5 1 1 vez durante un tiempo algo mayor gt 1 Deslice un acoplable fig 6 1 sobre la boquilla de vapor fig 6 2 INDICACI N Si saliese agua a trav s de la bo quilla de vapor fig 1 3 ello indica que ha pulsado la tecla de vapor fig 5 1 durante un tiempo demasiado largo En este caso no oprima m s la tecla de vapor y aguarde hasta que el testigo de funcionamiento fig 5 2 se prenda de verde INDICACI N Durante el uso el testigo de funciona miento fig 5 2 puede pasar de verde a rojo Entonces podr seguir trabajan do el aparato calienta continuamente a no ser gue salga demasiada agua de la boquilla Entonces deber espe rar hasta gue el testigo de funciona miento vuelva a brillar de verde ADVERTENCIA Desconecte el aparato antes
116. y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture notre SAV adresse voir enveloppe Pi ces de rechan Vous pouvez commander ult rieure ment les pi ces de rechange et les accessoires dans la boutique en ligne de Dirt Devil sous www dirtdevil de ou r f rez vous la derniere page La vapeur chaude peut faciliter le nettoyage de la salet des surfaces lisses telles gue les surfaces de travail les ustensils de cuisine ou les carreaux Utilisez appareil pour dis soudre et nettoyer les traces de nour riture de gras de moississure de salet s moues ou collantes ou pour rafraichir les textiles Le nettoyeur vapeur fonctionne enti rement sans d tergents chimigues Avertissement I Vapeur br lante Touche de vapeur Lampe t moin Buse de vapeur R servoir d eau avec indicateur de remplissage Fermeture du r servoir Socle Cordon d alimentation avec fiche Poign e BON NO O1 9 Canard a vapeur 10 Aiguille de nettoyage en option 11 Chiffon en microfibres 12 Raclette 13 Brosses emboiter 14 Recipient de remplissage Caracteristiques Type d appareil Nettoyeur vapeur manuel Nouveau canard vapeur M341 Bloc alimenta 230 V 50 Hz tion Puissance 1550 W max Dur e chauf environ 30 secondes fement Temp rature de vapeur Reservoir eau Modele 100 C 5 C environ 0 4 pour 10 mi
117. zujte po kozen p stroj nebo p stroj s po kozen m kabelem Pokud je po kozen p vodn veden tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en Po kozen p stroj nechte opravit v odborn m servisu nebo se obra te na odd len slu eb z kazn k m spole nosti Royal Appliance N hradn d ly P slu enstv a n hradn d ly m ete objednat dodate n v Dirt Devil Onlineshop na www dirtdevil de nebo viz posledn strana Pokyny k pou v Hork p ra m e usnadnit odstra ov n ne istot z hladk ch povrch z pracovn ch desek n dob na va en dla dic nebo obklada ek Pou vejte p stroj k odstra ov n zatvrdl ch potravin tuku pl sn stejn jako na uvoln n nebo uschl ne istoty nebo k o iven textili p stroj p itom funguje zcela bez chemick ch ist c ch prost edk V straha Hork I p ra P ehled Tla tko na p ru Kontrolka provozu Parn hubice Z sobn k na vodu s ukazatelem napln n Uz v r z sobn ku Patka S ov kabel se z str kou Dr adlo 1 2 3 4 NO O1 99 AO 9 Nov parn istic p stroj 10 istic jehla mo nost 11 Ut rka z mikrovl ken 12 St rka 13 Nasazovac kart e 14 Dopl ovac n dobka Technick daje Druh Ru n napa ovac isti p stroje
118. zvlecite vti iz vti nice ZN OPOZORILO Nati ne krta e se med uporabo segrejejo Pred menjavo nati ne krta e zato izvlecite mre ni vti iz vti nice in po akajte da se naprava ohladi 1 Napolnite posodo za vodo glejte 2 Polnjenje posode za vodo 2 Vti vtaknite v elektri no vti nico Obratovalna lu ka slika 5 2 za ne svetiti rde e Po asu segrevanja okoli 30 sekund se barva obratovalne lu ke spremeni na zeleno Parna ra ka je pripravljena za uporabo Ob asno pritisnite tipko za paro slika 5 1 da bi vzpostavili potrebni parni tlak in ga tako ohranili NAPOTEK Pred prvim izstopom pare morate tipko za paro slika 5 1 enkrat dr ati dlje asa gt 1 Nati no krta o slika 6 1 nataknite parno Sobo slika 6 2 NAPOTEK Ce skozi parno obo slika 1 3 izstopa voda je to znak da ste tipko za paro slika 5 1 predolgo drZali V tem primeru tipke za paro ne pritiskajte ve in po akajte da obratovalna lu ka slika 5 2 zasveti zeleno NAPOTEK Med uporabo lahko obratovalna lu ka slika 5 2 spremeni barvo iz zeleno na rde e Nato lahko delate naprej naprava se nepretrgano segreva razen e iz obe prihaja preve vode Nato morate po akati da obratovalna lu ka ponovno posveti zeleno Vzdr evanje OPOZORILO Pred i enjem napravo izklju ite in pustite da se ohladi na sobno temperaturo Pri tem iz vti nice izvlecite vti in preden za nete
119. zza ki a csatlakoz dug t Sohase haszn ljon hib s k sz l ket A FIGYELMEZTET S Ha g zf v k b l az opcion lis tiszt t t vel t vol tja el a v zk maradv nyokat vatosan j rjon el ne alkalmazzon er szakot Mindig gy haszn lja a t t hogy a hegy t a test t l el tartsa 1 Atart lyt t ltse meg v zzel l sd 2 A v ztart ly felt lt se 2 Dugja a csatlakoz t egy aljzatba Meggyullad a m k d st jelz piros f ny 5 2 bra Kb 30 m sodperces felf t si id ut n a l mpa z ldre v lt Ekkor a g zkacsa haszn latra k sz Id nk nt nyomja meg a g zgombot 5 1 bra hogy a sz ks ges g znyom s fel p lj n s fennmaradjon UTAL S Miel tt el sz r g zt f jna ki a g zgombot 5 1 bra 1 alkalommal hosszabban meg kell nyomni gt 1 Helyezzen fel kefet 6 1 bra a gozfuvokara 6 2 bra UTAL S Ha a g zf v k n 1 3 bra at v z j n ki azt jelzi nnek hogy t l sok ig nyomta a g zgombot 5 1 bra Ez esetben ne nyomja tovabb a g zgombot s v rjon addig amig a m k desjelz l mpa 5 2 bra z lden vil git UTAL S Haszn lat k zben a m k d st jelz z ld f ny 5 bra 2 pirosra v lthat n ekkor tov bb dolgozhat mert a k sz l k folyamatosan f ti fel mag t hacsak t l sok v z nem j n ki a f v k n t Ekkor v rjon am g a l mpa ism t z lden nem vil g t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung UE32ES6100W  Symbology Programming  ISTRUZIONI PER L`INSTALLAZIONE L`USO  Kenmore 30'' Electric Cooktop - Black Installation Guide  取扱説明書[PDFファイル] - インターネット e-Jan  OM, 226 HD60 S, 226 HD75 S, 2009-02  inventaire 2015 - annonce site CGI  Nacelle articulée tractable Z  TrayDay User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file