Home

Cellulite Massager

Contents

1. 67 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 68
2. 220 240
3. 68 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 69
4. Ha
5. 4 a o 1 2
6. HoMedics
7. 66 EL IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 67
8. TOV AV HE Service HoMedics va va
9. EE va AVAKUKAWOTE TA TO TO TO 63 om B ELM CELL100 0513 01 Layout 1 23 05 2013 11 59 64 TI EINAI KYTTAPITIAA H TWV
10. He Ha WEEE
11. KAI AV VA TN
12. 4 5 15
13. Me tn va n va A AS kal N 2
14. Ha Ha He
15. TA O 3 To TN 4 va tnv 2 va
16. 15 TOU H va va TO 3 va
17. 2 3 4 70 B ELM CELL100 0513 01 Layout 1 23 05 2013 11 59 71 He 71 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 72
18. 15 H Elle Macpherson oy 2 ox 3 oy 4 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 66 2YNTHPH gt H va
19. va O NYIEG va 62 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 63 Tny
20. 6 3 7 15 Elle Macpherson
21. va 220 240V AC Service HoMedics To service HoMedics
22. 1 69 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 70 OFF 1 220 2 3 1 2 3 3 4
23. TOU TOMO U POG TOU OWHAT G TOU va
24. HoMedics av av av AV service HoMedics H va
25. OFF OT
26. 3 H va 1 2 y oy 1 EL 64 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 65 OFF L 230 V va Tnv H 3 1 TIG va TIG TIG 2
27. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT PRECAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES PARTICULIEREMENT EN PRESENCE D ENFANTS IL EST CONSEILLE DE TOUJOURS PRENDRE DES PRECAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCEDURE SUIVANTE TOUJOURS d brancher l appareil de la prise lectrique imm diatement apr s utilisation et avant tout nettoyage Pour l teindre positionner tous les boutons de r glage sur OFF puis retirer la prise du secteur JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher de la prise secteur quand il n est pas utilis ou avant d adjoindre ou de retirer des pi ces ou accessoires Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil PAS toucher un appareil qui est tomb dans l eau ou tout autre liquide Couper le secteur et d brancher imm diatement Le maintenir au sec NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d humidit ou de moiteur Ne JAMAIS ins rer
28. NEVER drop or insert any object into any opening DO NOT operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered DO NOT operate under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution or injury to persons om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5829e 3 DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle DO NOT use outdoors DO NOT crush Avoid sharp folds This product requires a 220 240 V AC power DO NOT attempt to repair the appliance There are no user serviceable parts For service send to a HoMedics Service Centre All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch Keep air openings free of lint hair etc Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink Do not place in or drop into water or other liquid Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury Burns can result from improper use SAFETY CAUTIONS PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE If you have any concerns regarding your health consult a doctor before using this appliance Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance Not recommended for use by Diabetics DO NOT use on an infant inval
29. del massaggio pu essere ridotta posizionando un asciugamano tra la schiena e l unit L apparecchio ha una superficie riscaldata Le persone insensibili al calore devono prestare la massima attenzione durante l utilizzo dell apparecchio e Assicurarsi di tenere sempre capelli indumenti e gioielli lontano dal meccanismo di massaggio da qualsiasi altra parte mobile del prodotto Spiegazione direttiva RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana mmm derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale 23 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 24 CHE COS LA CELLULITE La cellulite una condizione che conferisce alla pelle un aspetto a buccia d arancia a causa dei sottostanti depositi di grasso Compare soprattutto su cosce e natiche ma si forma anche sulla parte superiore delle braccia Grazie all utilizzo di questo prodotto possibile migliorare la circolaz
30. ja mukavalta Jos hierontalaitteen k ytt seuraa kipu tai ep mukava olo lopeta sen k ytt ja ota yhteytt l k riin Paina hierontalaitteella kevyesti k sitelt v aluetta Siirr laitetta rauhallisesti k sitelt v n kehonosan yli K sittele yht aluetta hetken ja siirry sitten toiselle alueelle l KOSKAAN k sittele yht aluetta kauempaa kuin 3 minuuttia Kytke laite pois painamalla virtanappulaa kolmannen kerran Oman turvallisuutesi vuoksi laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti 15 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen K ytt vinkkej Hiero vakain py rivin liikkein syd nt kohti keskittyen vartalon ongelmakohtiin Elle Macpherson hierontalaite selluliitin hoitoon on erityisen tehokas kun sit k ytet n osana terveellist el m ntapaa johon kuuluu terveellinen ruokavalio ja p ivitt inen liikunta kuva 2 kuva 3 kuva 4 45 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 46 HUOLTO Puhdistus Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty ennen puhdistamista Puhdista vain pehme ll liev sti kostutetulla sienell l p st laitetta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa l upota laitetta veteen puhdistaessasi sit l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja lasin huonekalujen puhdistusainetta maalin ohennusainetta tms S ilytys S ilyt laite turvallisesti omassa pakkaukses
31. uf lsom hud eller p en person med d rlig blodsirkulasjon Dette apparatet skal ALDRI brukes p enkeltpersoner med noe fysisk lidelse som vil begrense brukerens evne til betjene kontrollene eller som har sensoriske mangler i nedre kroppsdel M ALDRI brukes direkte p hovne eller betente omr der eller p huderupsjoner Dersom du f ler noe ubehag under bruk av dette apparatet stans bruken av apparatet og r dfor deg med din lege Dette er et ikke profesjonelt apparat som er konstruert til personlig bruk og er beregnet til gi beroligende massasje av slitte muskler Skal IKKE brukes som en erstatning for medisinsk behandling Skal IKKE brukes f r du g r legger deg Massasjen har en stimulerende virkning og kan forsinke s vn Skal ikke brukes lengre enn den anbefalte tiden Vis forsiktighet under bruk av oppvarmede overflater Hvis produktet f les unaturlig varmt sl av hovedstr mmen og ta kontakt med HoMedics Servicesenter Du kan gj re massasjen mykere ved ha et h ndkle mellom deg og apparatet Apparatet har en oppvarmet overflate Personer som er uf lsomme overfor varme m v re forsiktig n r de bruker apparatet Forsikre deg om at alt h r kl r og smykker til enhver tid holdes unna massasjemekanismen eller andre bevegelige deler p produktet WEEE forklaring Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet A husholdningssoppel For a for
32. vajte ho pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok Nepou vajte zariadenie dlh ie ako sa odpor a Pri pou it vyhrievan ch pl ch mus te by opatrn Ak sa v m zd v robok hor ci odpojte ho od elektrickej siete a obr te sa na servisn stredisko spolo nosti HoMedics innos mas e m ete zmierni umiestnen m uter ka medzi seba a zariadenie Zariadenie m vyhrievan plochu Osoby necitliv na teplo musia by pri pou van zariadenia opatrn Dajte pozor na to aby boli vlasy oble enie a perky dostato ne aleko od mas neho mechanizmu alebo ak chko vek in ch pohybliv ch ast v robku po cel dobu WEEE popis Tento symbol znamen e v robok by sa v r mci celej EU nem vyhadzova do dom ceho odpadu A Aby nedo lo k mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredie alebo po kodeniu zdravia v d sledku mum nekontrolovan ho odpadu je potrebn pristupova k recyklovaniu zodpovedne a propagova tak op tovn pou itie zdrojov ch materi lov Ak chcete v robok vr ti postupujte pod a syst mu na vr tenie a zber alebo kontaktujte predajcu kde ste v robok k pili V robok od v s prevezm a bezpe ne ho recykluj 88 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 89 O JE CELULIT DA Celulit da je stav pri ktorom m povrch poko ky vzh ad pripom naj ci jamky a zvlnenia kv li podko n mu tuku Toto je na
33. BEZPE NOSTN OPAT EN V ETN N SLEDUJ C CH Za zen V DY odpojte z elektrick z suvky ihned po pou it a p ed i t n m P i odpojov n p epn te v echny ovl dac prvky do polohy VYPNUTO pot vyt hn te z str ku ze z suvky Za zen zapojen do elektrick z suvky NIKDY nenech vejte bez dozoru Odpojte za zen ze z suvky kdy je nepou v te a p edt m ne za nete nasazovat a sn mat sti nebo n stavce Toto za zen nen ur eno k pou it osobami a d tmi se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez odpov daj c ch zku enost i znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly dn pou eny ohledn pou v n za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe M jte d ti pod dohledem aby si se za zen m nehr ly Pokud za zen spadlo do vody nebo jin kapaliny NESAHEJTE pro n Vypn te pojistky a za zen okam it odpojte ze z suvky Udr ujte za zen v suchu NEPOU VEJTE je ve vlhk m nebo mokr m prost ed NIKDY do za zen nevkl dejte pendl ky i jin kovov p edm ty Za zen pou vejte k zam len mu elu popsan mu v tomto n vodu NEPOU VEJTE n stavce kter spole nost HoMedics nedoporu ila NIKDY za zen nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka za zen nepracuje spr vn spadlo po kodilo se nebo bylo upu t no do vody Za
34. Entziindungen oder bei Hautverletzungen oder Geschwiren Die Warme sollte als angenehm und komfortabel empfunden werden Bei Schmerz oder Unbehagen unterbrechen Sie die Anwendung und suchen Sie einen Arzt auf 6 Wenden Sie das Massagegerat ohne Druck auf dem Behandlungsbereich an Bewegen Sie das Gerat langsam halten Sie es ber den Zielbereichen Behandeln Sie den Bereich kurz und fahren Sie mit einem anderen Bereich fort Behandeln Sie ein und denselben Bereich NIEMALS l nger als 3 Minuten 7 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Netzschalter drittes Mal Zu Ihrer Sicherheit schaltet das Ger t automatisch nach 15 Minuten unterbrechungsfreier Behandlungszeit ab Tipps f r die Verwendung Massieren Sie in einer festen kreisenden Bewegung zum Herzen hin und konzentrieren Sie sich dabei auf die zu behandelnden Problembereiche des K rpers Das Elle Macpherson Cellulite Massagegerat ist insbesondere wirkungsvoll wenn es regelmaBig und in Verbindung mit einer gesunden ausgewogenen Ern hrung und regelmaBigem Training verwendet wird Abb 2 Abb 3 Abb 4 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5 amp 16 WARTUNG Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen S ubern Sie es nur mit einem weichen leicht feuchten Schwamm e Lassen Sie das Ger t nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Tauchen Sie es zu
35. respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais 28 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 29 O QUE A CELULITE A celulite um problema que provoca uma apar ncia irregular e rugosa da pele devido a dep sitos de gordura subcut neos mais vis vel nas n degas e coxas mas tamb m ocorre na parte superior dos bra os Ao utilizar este produto poder ajudar a melhorar a circula o e encorajar a drenagem linf tica o que quando combinado com uma dieta saud vel e equilibrada e com exerc cio poder ajudar o seu corpo a reduzir o conte do de gordura nas c lulas e o aparecimento de celulite CARACTER STICAS DO PRODUTO Design ergon mico e leve Fita el stica Bot o de controlo de intensidade vari vel Confort vel de segurar Cabe na palma da m o Interruptor de N alimentac o e controlo de aquecimento Tr s acess rios 1 C pula Utilize para uma massagem de alivio focalizada 2 Acess rio para celulite pequeno Utilize para uma massagem de celulite em areas mais pequenas como por ex bra os 3 Acess rio para celulite grande Utilize para uma massagem de celulite
36. s el tt A massz zsnak stimul l hat sa van s k sleltetheti az elalv st Ne haszn lja a javasoltn l hosszabb ideig Legyen vatos a felmeleg tett fel letek haszn latakor Ha a k sz l k t lzottan forr kapcsolja ki a t pot s forduljon a HoMedics szervizk zpontj hoz massz roz s erej t l gy thatja ha egy t r lk z t helyez b re s a k sz l k k z A k sz l k egy forr fel lettel rendelkezik A h re rz keny szem lyek legyenek vatosak a k sz l k 5 haszn latakor gyeljen arra hogy haja ruh zata s kszerei mindig t vol legyenek a k sz l k massz roz mechanizmus t l s m s mozg alkatr szeit l WEEE magyar zat Ez a jel l s azt jelzi hogy ezt a term ket az Eur pai Uni ban nem szabad a h ztart si hullad k k z R dobni Az ellen rizetlen hullad kkezel sb l szarmaz k rnyezeti vagy eg szs g gyi kar elker l se mum v gett s a t rgyi k szletek fenntarthat kezel se jegy ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra A haszn lt eszk z visszak ld s hez k rj k haszn lja a visszak ld s gy jt rendszereket vagy l pjen kapcsolatba azzal a forgalmaz val ahonnan a k sz l ket v s rolta A term ket ezek a szolg ltat k k rnyezetv delmileg biztos jrahasznos t helyre viszik 83 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 84 MI A NARANCSB R A narancsb r olyan llapot amikor
37. 34 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 35 BRUKERVEILEDNING Massasjefunksjon MERK S rg alltid for at apparatet er sl tt AV OFF for stopslet settes i stromkontakten 1 N w u1 N Koble stromkabelen til produktet ved a sette kontakten inn i stopselet som er festet til produktet Plugg apparatet til en 230V stramkontakt og trykk p av pa knappen n gang for a sl det p Ditt massasjeapparat er utstyrt med 3 festeanordninger figur 1 Fest ulike hoder ved vri p i klokkeretningen eller vri av mot klokkeretningen figur 2 Grip massasjeapparatet ved a plassere handen gjennom den elastiske reimen og ta tak i enheten med utstrakte fingre Reimen skal posisjoneres over handbaken figur 3 Trykk p av p knappen n gang for aktivere massasjeapparatet Knappen vil lyse bl tt Juster massasjeintensiteten ved rotere skiven p framsiden av massasjeapparatet figur 4 Varmefunksjon Alle festeanordninger er kompatible med varmefunksjonen For aktivere denne funksjonen m du trykke p av p knappen n gang til og den vil lyse r dt for indikere at varmeinnstillingen er p Festeanordningens senter vil varmes opp MERK For eliminere risikoen for bli brent m du aldri bruke varmefunksjonen uten festeanordningene Termisk varme m ikke brukes kontinuerlig i mer enn 15 minutter Termisk varme m ikke brukes hvis du har sensitiv hud d rlig sirkulasjon m
38. Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart het gebruik staken en uw arts raadplegen Dit is geen professioneel apparaat het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg voor het naar bed gaan gebruiken De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt Als het product erg heet aanvoelt de netvoeding uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een onderhoudscentrum van HoMedics U kunt de massagekracht verminderen door een handdoek tussen uzelf en het apparaat te leggen Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor hitte dienen voorzichtig met het apparaat om te gaan Verzeker uzelf ervan dat alle haren kleding en sieraden te allen tijde niet in de buurt komen van het massagemechanisme of enige andere bewegende onderdelen van het product Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met
39. PRZED UZYCIEM NALEZY PRZECZYTAC CALA INSTRUKCJE INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZ DZE ELEKTRYCZNYCH SZCZEG LNIE W OBECNO CI DZIECI NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPIS W BEZPIECZE STWA W TYM NAST PUJ CYCH ZAWSZE nale y wyjmowa wtyczk z gniazdka niezw ocznie po u yciu i przed czyszczeniem urz dzenia Przed od czeniem od pr du nale y ustawi wszystkie przyrz dy regulacji w pozycji OFF Wy a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka NIGDY nie wolno pozostawia urz dzenia w czonego do sieci bez nadzoru Urz dzenie nale y od czy od sieci gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demonta em cz ci b d przystawek Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem i nie wolno dopu ci aby bawi y si urz dzeniem Urz dzenia kt re wpad o do wody lub innego p ynu WOLNO wyjmowa Nale y najpierw wy czy zasilanie i od czy urz dzenie od sieci Nale y utrzymywa urz dzenie w stanie suchym NIE WOLNO
40. R toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser le syst me de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet IIs peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement 8 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 58 age 9 QU EST CE QUE LA CELLULITE La cellulite est l tat qui donne la peau un aspect peau d orange d un amas graisseux sous celle ci Elle appara t le plus souvent sur les cuisses et les fesses mais galement sur la partie sup rieure des bras En utilisant ce produit vous pouvez am liorer la circulation stimuler le drainage lymphatique et en l accompagnant d un r gime di t tique quilibr et d une activit physique vous pouvez aider votre corps r duire la couche de cellules graisseuses et vous d barrasser peu peu de la cellulite FONCTIONS DU PRODUIT Conception ergonomique et l g re Bandeau lastique Variateur d intensit Prise pratique pouse la paume de la main Bo t h A marche arr t et r gulateur de Trois accessoires chauffe 1 Accessoire bomb pour un massage relaxant cibl 2 Petit acce
41. koden alebo spadol do vody V takom pr pade ho zaneste do servisn ho strediska spolo nosti HoMedics na odsk anie a opravu Udr iavajte k bel alej od vyhrievan ch povrchov Nadmern pou vanie m e vies k nadmern mu zahrievaniu a skr teniu ivotnosti Ak by k tomuto do lo presta te ho pou va a pred al m pou it m ho nechajte vychladn NIKDY nevkladajte ani nevhadzujte objekty do otvorov v zariaden NEPOU VAJTE zariadenie v priestoroch kde sa pou vaj aeros ly spreje alebo priv dza kysl k NEPOU VAJTE zariadenie pod dekou ani vank om Nadmern teplo m e sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo zranenie os b Zariadenie NENOSTE za k bel ani k bel nepou vajte ako rukov Zariadenie NEPOU VAJTE vonku NEDRVTE Vyhnite sa ostr m hran m Tento produkt potrebuje nap janie 220 240V stried Zariadenie sa NEPOK AJTE opravi Neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi pou vate V pr pade potreby opravy po lite zariadenie do servisn ho strediska spolo nosti HoMedics do servisn ho strediska spolo nosti HoMedics Servis tohto zariadenia m e vykon va iba autorizovan servisn person l spolo nosti HoMedics Nikdy neblokujte otvory spotrebi a ani ho neumiest ujte na m kk povrch ako je poste alebo pohovka Udr iavajte otvory bez prachu vlasov a pod Zariadenie neuchov vajte na miestach z ktor ch m e spadn alebo by
42. metallf rem l i enheten Anv nd denna enhet f r det den ar dmnad i enlighet med denna broschyr Anv nd INTE tillbeh r som inte ar rekommenderade av HoMedics Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar som den ska om 9 den har tappats skadats eller tappats ner i vatten Returnera den till HoMedics servicecenter f r unders kning och reparation Hall sladden borta fran uppv rmda ytor verdrivet anv ndande kan leda till att produkten hettas f r mycket och kan f rkorta dess livslingd Om detta sker sluta anv nda och lat enheten svalna innan den anv nds igen Droppa ALDRIG eller f r in nagot f remal i nagon ppning Anvand INTE nar nagon aerosolprodukt spray anvands eller dar syrgas administreras Anv nd INTE under en eller kudde verdriven uppv rmning kan uppsta och orsaka brand elchock eller personskada Bar INTE denna enhet med sladden som ett handtag Anvand INTE utomhus Krossa INTE Undvika skarpa veck Denna produkt kraver 220 240 V AC el F rs k INTE att reparera enheten Det finns inga delar som kan servas F r service skicka till ett HoMedics servicecenter Alla reparationer av denna enhet far endast utf ras av auktoriserad HoMedics servicepersonal Blockera aldrig luft ppningarna p enheten eller placera den p en mjuk yta sasom en sang eller soffa Hall luft ppningarna fria fran ludd har etc Placera eller f rvara inte enheten dar den kan
43. mosd ba Ne tegye vagy ne dobja bele v zbe vagy m s folyad kba A fent le rtak be nem tart sa eset n t z vagy s r l s keletkezhet helytelen haszn lat g st okozhat 82 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 83 BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK KERJUK A KESZULEK HASZNALATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A SZAKASZT e Ha b rmilyen aggodalma van eg szs g vel kapcsolatban a k sz l k haszn lata el tt forduljon orvos hoz Szivritmusszab lyz val rendelkez szem lyek valamint terhes n k a k sz l k haszn lata el tt forduljanak orvosukhoz A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cukorbetegnek NE haszn lja csecsem n rokkant alv vagy eszm letlen szem lyen NE haszn lja rz ketlen b r n illetve kering si probl m val rendelkez szem lyen A k sz l ket SOHA NE haszn lja olyan szem ly akinek fizikai gyenges ge korl tozhatja a kezel szervek megfelel haszn lat t illetve akinek rz kel si hi nyoss gai vannak a test als fel ben SOHA NE haszn lja k zvetlen l megdagadt vagy begyulladt ter leteken illetve ki t ses b r n k sz l k haszn lata k zben kellemetlens get rez fejezze be a haszn latot s forduljon orvoshoz Ez egy szem lyes haszn latra tervezett nem professzion lis k sz l k amelynek c lja a f radt izmok nyugtat massz roz sa NE haszn lja orvosi kezel sek helyet NE haszn lja lefekv
44. roz g phez 3 tartoz k j r 1 bra A k l nb z fejeket fel jobbra vagy letekerheti balra 2 bra Fogja meg a massz roz g pet gy hogy kez t tdugja a rugalmas p nton s kiny jtott ujjaival megfogja a k sz l ket A p ntnak k zfeje f l tt kell elhelyezkednie 3 bra A k sz l k aktiv l s hoz nyomja meg egyszer a bekapcsol gombot A gomb k ken vil g t ll tsa bea massz zs intenzit s t a k sz l k elej n l v t rcsa elforgat s val 4 bra Meleg t si funkci Minden tartoz k kompatibilis a meleg t si funkci val Az aktiv l shoz nyomja meg a bekapcsol gombot m sodszor Ekkor a piros f ny jelzi hogy a meleg t s akt v A tartoz k k zepe elkezd felmelegedni MEGJEGYZ S Az g s kock zat nak kik sz b l s hez soha ne haszn lja a meleg t s funkci t a tartoz kok n lk l Ne haszn lja a meleg t st 15 percn l tov bb Ne haszn lja a meleg t st ha b re rz keny rossz a kering se b r n elsz nez d s duzzanat g s gyullad s ki t s vagy ekc ma tal lhat A meleg t snek kellemes s k nyelmes rz st kell ny jtania F jdalom s kellemetlens g eset n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon orvoshoz Nyomja a massz roz fejet enyh n a kezelend ter letre A g pet lassan a c lter let f l tt tartva mozgassa Az adott ter letet egy r vid ideig kezelje majd menjen egy m sik ter letre SOH
45. souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter aptitude de I utilisateur a manier les boutons de r glage ou souffrant de d ficiences sensorielles au niveau de la partie inf rieure du corps Ne JAMAIS utiliser sur des zones enfl es ou enflamm es ou sur une peau boutonneuse En cas de g ne durant l utilisation de l appareil interrompre les s ances et consulter votre m decin traitant Il s agit d un appareil non professionnel destin un usage personnel con u pour procurer un massage apaisant des muscles fatigu s NE PAS utiliser en substitution d un traitement m dical NE PAS utiliser avant d aller se coucher Le massage a un effet stimulant qui peut retarder endormissement Ne pas d passer la dur e d utilisation recommand e Utiliser les surfaces chauff es avec pr caution Si le produit devient excessivement chaud d brancher la prise secteur et contacter le Centre Service HoMedics Vous pouvez att nuer la force du massage en pla ant une serviette entre vous et l appareil L appareil est dot d une surface chauffante Les personnes sensibles la chaleur doivent faire attention en utilisant l appareil S assurer que le m canisme de massage ou toute autre pi ce mobile du produit n est pas g n par des cheveux v tements ou bijoux en cours de fonctionnement Explication WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans
46. stiahnut do vane alebo um vadla Do zariadenia nenalievajte vodu ani in kvapaliny Nedodr anie uveden ho m e ma za n sledok riziko po iaru alebo razu V d sledku nespr vneho pou itia m u vznikn pop leniny 87 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 88 BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA PRED POUZIT M SPOTREBICA SI POZORNE PREC TAJTE TUTO CAST Ak m te ak ko vek obavy o svoje zdravie pora te sa pred pou it m tohto zariadenia s lek rom Jedinci s kardiostimul torom a tehotn eny by sa pred pou it m tohto zariadenia mali poradi s lek rom Neodpor a sa pou va diabetikom NEPOU VAJTE zariadenie na deti invalidov a osoby spiace a v bezvedom NEPOU VAJTE zariadenie na miestach s necitlivou poko kou alebo ak m osoba slab cirkul ciu krvn ho obehu Tento spotrebi nesmie ZA IADNYCH OKOLNOST pou va osoba trpiaca ochoren m ktor by ju obmedzilo v schopnosti ovl da ovl dacie prvky alebo osoby ktor m zmyslov nedostatky v dolnej asti tela NIKDY zariadenie nepou vajte priamo na opuchnut alebo zap len miesta ani na vyr ky Ak pri pou van tohto zariadenia c tite ak ko vek a kosti presta te ho pou va a pora te sa s lek rom Toto je neprofesion lne zariadenie ur en na osobn potrebu na poskytnutie uvo uj cej mas e unaven m svalom Nepou vajte ho ako n hradu za lek rsku pomoc Nepou
47. te oto en m v smere hodinov ch ru i iek obr zok 2 3 Chy te mas ny pr stroj tak e prevle iete ruku cez elastick popruh a chyt te jednotku vystret mi prstami Popruh mus by nad chrbtom ruky obr zok 3 4 Jedn m stla en m vyp na a zapnite mas ny pr stroj Tla idlo sa rozsvieti namodro Upravte intenzitu mas ne ot an m ovl dacieho kolieska na prednej strane mas neho pr stroja obr zok 4 5 Funkcia vyhrievania V etky pr davn zariadenia s kompatibiln s funkciou vyhrievania Aktivujete ju 2 stla en m tla idla nap jania Tla idlo sa rozsvieti na erveno o znamen e je vyhrievanie zapnut Stred n stavca sa za ne zohrieva POZN MKA Nikdy nepou vajte funkciu vyhrievania bez n stavcov Zabr nite tak riziku pop lenia Vyhrievanie nepou vajte bez prest vky dlh ie ako 15 min t Vyhrievanie nepou vajte ak m te citliv poko ku slab krvn obeh vyblednut plochy opuch pop leniny z pal a ani na miestach s ko n mi erupciami alebo odreninami Teplo by malo by pr jemn a pohodln Ak budete c ti boles alebo nepohodlie presta te zariadenie pou va a pora te so svoj m lek rom 6 Mas nu hlavu jemne prilo te na miesto ktor chcete mas rova Jednotkou pohybujte pomaly dr te ho nad cie ovou oblas ou Kr tko mas rujte dan oblas a prejdite na al iu oblas NIKDY nemas rujte t ist oblas dlh ie ako 3 min ty 7 Vyp
48. u ytkowania Masuj wykonuj c mocne koliste ruchy w stron serca skupiaj c si na problematycznym miejscu cia a Przyrz d do masa u cellulitu Elle Macpherson jest szczeg lnie skuteczny gdy jest u ywany regularnie oraz w po czeniu w zdrow dobrze opracowan diet oraz wraz z regularnymi wiczeniami rys 2 rys 3 rys 4 75 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 76 KONSERWACJA Czyszczenie Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania i poczeka a ostygnie Produkt mo na czy ci tylko mi kk lekko zwil on g bk Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod lub z innymi p ynami W celu czyszczenia nie wolno zanurza urz dzenia w adnym p ynie Nie u ywaj do czyszczenia ostrych myjek szczotek rodk w do polerowania szk a mebli rozcie czalnik w itp Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w oryginalnym pude ku lub w bezpiecznym suchym i ch odnym miejscu Aby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego NIE nale y owija go wok urz dzenia NIE WOLNO wiesza urz dzenia za przew d 76 PL IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 77 PRED POU IT M SI PRECTETE VE KER POKYNY N VOD USCHOVEJTE PRO POZD J POU IT D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENI P I POU V N ELEKTRICK CH ZA ZEN P EDEV M JSOU LI V BL ZKOSTI D TI JE NUTN V DY DODR OVAT Z KLADN
49. ve i meler varsa termal s y kullanmay n Is rahat ve ho olmal d r Sonu ta ac ya da rahats zl k hissi varsa kullan ma devam etmeyin ve doktorunuza dan n 6 Masaj aleti ba l n uygulamak iste iniz b lgeye hafif e tak n niteyi hedeflenen b lgenin zerinde tutarak yava yava hareket ettirin B lgeye k sa s reli uygulama yap n ve di er bir b lgeye ge in ASLA ayn b lgeye 3 dakikadan fazla uygulama yapmay n 7 niteyi kapatmak i in g d mesine nc defa bas n Emniyetiniz i in cihaz 15 dakikal k s rekli kullan mdan sonra otomatik olarak kapanacakt r Kullan m pu lar V cudun sorunlu b lgelerine yo unla arak kalbe do ru sa lam dairesel hareketle masaj yap n Elle Macpherson Sel lit Masaj Aleti zellikle d zenli sa l k diyet ve d zenli egzersiz ile birlikte kullan ld nda ayr ca etkilidir ekil 2 ekil 3 ekil 4 60 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 61 BAKIM Temizleme Aleti fi ten kar n ve temizleme ncesinde so umas n sa lay n Sadece yumu ak hafif nemli bir s ngerle temizleyin Suyada ba ka herhangi bir s v n n aletle temas na izin vermeyin Temizlemek i in herhangi bir s v i erisine bat rmay n Temizlemek i in asla a nd r c temizleyiciler f r alar cam mobilya parlat c lar tiner vb malzemeleri kullanmay n Depolama Ale
50. vil begynde at varme op midten BEMARK For at undg at blive forbraendt m varmefunktionen aldrig bruges uden tilbehorsdelene Brug ikke den termiske varme uafbrudt i mere end 15 minutter Brug ikke termisk varme hvis du har fglsom hud darligt blodomlob misfarvede omr der heevelser forbr ndinger og bet ndelse eller hvor hududsl t eller s r er til stede Varmen skal v re behagelig og komfortabel Hvis du f ler smerte eller ubehag skal du jeblikkeligt stoppe og kontakte din l ge Plac r massageapparatets hoved let p det omr de du nsker at behandle Bev g apparatet langsomt hen over m lomr det Mass r omr det i en kort periode og forts t til et andet omr de Mass r ALDRIG det samme omr de i mere end 3 minutter slukkes apparatet automatisk efter 15 minutters uafbrudt brug Apparatet slukkes ved at trykke p t nd slukknappen en tredje gang Af sikkerhedsmeessige rsager Tips til brug Mass r i en fast cirkul r bev gelse mod hjertet koncentreret is r om m lrettede problemomr der kroppen Elle Macpherson Cellulite Massager er is r effektiv n r den anvendes regelm ssig og sammen med en sund varieret kost og regelm ssig motion Fig 2 Fig 3 Fig 4 55 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 56 VEDLIGEHOLDELSE Rengoring Sluk for strommen til apparatet og lad det kole af inden rengoring Rengor kun med en blod let fugtig svamp Lad a
51. voorkomen dat ze ermee spelen NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen In dat geval onmiddellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Droog houden 9 NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken zoals in deze folder uiteengezet ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet goed werkt is gevallen of beschadigd of in water is gevallen Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics waar het zal worden onderzocht en gerepareerd Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen NOOIT gebruiken in een ruimte waar a rosols sprays worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend NOOIT onder een deken of kussen gebruiken Het apparaat kan dan oververhitten en brand elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken NIET buiten gebruiken NIET pletten Scherpe vouwen voorkomen Dit product heeft een voedings
52. A NE kezelje ugyanazt a ter letet 3 percn l hosszabb ideig A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg harmadszor is a bekapcsol gombot Az biztons ga rdek ben a k sz l k automatikusan kikapcsol 15 perc folyamatos haszn lat ut n Felhaszn l si javaslatok Er s k rk r s mozdulatokkal masszirozzon a sziv ir ny ba haladva s koncentr ljon a test probl m s ter leteire Az Elle Macpherson narancsb r elleni massziroz g amp p rendszeres haszn lat eset n az eg szs ges s kiegyens lyozott tkez s valamint a rendszeres testmozg s mellett rendkiv l hat kony 2 bra 3 bra 4 bra 85 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 86 KARBANTARTAS Tisztit s Huzza ki a k sz l ket s hagyja leh lni a tiszt t s el tt Puha enyh n nedves szivaccsal tisztitsa Soha ne hagyja hogy v z vagy m s folyad k rjen a k sz l khez Ne mer tse bele folyad kokba Soha ne haszn ljon s rol szereket kef t veg b torf nyez t h g t t stb a tiszt t shoz T rol s A k sz l ket tegye doboz ba vagy egy biztons gos sz raz h v s helyre A k belt r s elker l se rdek ben NE tekerje a k belt a k sz l k k r NE akassza fel a k sz l ket a k beln l fogva 86 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 87 PRED POUZITIM SI PRECITAJTE VSETKY POKYNY ULOZTE TIETO POKYNY NA BUDUCE POUZITIE D LEZITE BEZPEC
53. EDESEKET AZ ALABBIAKAT IS IDEERTVE MINDIG azonnal h zza ki a k sz l ket az elektromos aljzatb l a haszn latot k vet en s tiszt t st megel z en Minden gombot ll tson KI helyzetbe majd h zza ki a dug t az aljzatb l SOHA ne hagyja a bedugott k sz l ket fel gyelet n lk l H zza ki az aljzatb l ha nem haszn lja valamint alkatr szek vagy kieg sz t k fel s leszerel se el tt Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek vagy gyermekek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek illetve nincsenek kell gyakorlat vagy tud s birtok ban kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vannak vagy t le utas t st kapnak a k sz l k haszn lat ra A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt hogy semmik ppen ne j tszanak a k sz l kkel ny ljon a v zbe vagy m s folyad kba esett k sz l k ut n Azonnal kapcsolja le az ramot s h zza ki a k sz l ket Tartsa sz razon NE m k dtesse nedves vagy p r s k rnyezetben SOHA NE dugjon t t vagy m s f mb l k sz lt eszk zt a k sz l kbe A k sz l ket rendeltet sszer en a k zik nyvben le rtak szerint haszn lja NE haszn ljon a HoMedics ltal nem javasolt kieg sz t ket SOHA NE haszn lja a k sz l ket ha annak vezet ke vagy dug ja s r lt ha nem m k dik megfelel en ha leesett vagy megs r lt illetve ha v zbe esett Jut
54. IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 58 1 ELLE MACPHERSON THE BODY Cellulite Massager 2 Year Guarantee Instruction Manual By 0 M E CS ELM CELL100 EU IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5829e 2 Thank you for purchasing the Cellulite Massager the latest addition to my new The Body range My team and have developed the range to help you get the very best results from your beauty regime Intuitive and simple to use it s never been easier to discover my professional beauty secrets No one likes to talk about cellulite but it can affect anyone young and old skinny or curvy Finding an effective solution to uneven skin tone is not an easy task but know that cellulite massage really can help My Cellulite Massager encourages lymphatic drainage and the removal of toxins improving circulation and helping to break up the fatty deposits that can result in cellulite I would recommend cellulite massage as part of a healthy and active lifestyle a balanced diet drinking plenty of water I drink 3 litres a day regular exercise and a targeted massage twice a week Elle READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING ALWAYS unplug the appliance from the ele
55. KE b res etter ledningen eller bruke ledningen som et b reh ndtak M IKKE brukes utend rs M IKKE klemmes Unng skarpe folder Dette produktet krever en 220 240 V AC str mtilf rsel Det m IKKE gj res fors k p reparere apparatet Det er ingen deler som brukeren kan foreta vedlikehold service p For f service send til et HoMedics servicesenter All service p dette apparatet skal kun foretas av autorisert HoMedics personell Luft pninger p apparatet m aldri tildekkes og apparatet m ikke plasseres p en myk overflate slik som en seng eller sofa Hold luft pningene fri for lo og h r osv Apparatet m ikke plasseres eller oppbevares p et sted hvor det kan falle eller bli dratt ned i et badekar eller vask Apparatet m ikke plasseres eller droppes i vann eller annen v ske Unnlatelse av f lge ovennevnte kan resulterer i brannfare eller personskade Feilaktig bruk kan resultere i forbrenning 32 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 33 SIKKERHETSADVARSLER VAR VENNLIG OG LES NOYE GJENNOM DETTE AVSNITTET FOR APPARATET TAS I BRUK Hvis du har noe anliggende n r det gjelder din helse radfor deg med lege f r apparatet brukes Enkeltpersoner med pacemaker og gravide kvinner skal r df re seg med lege f r apparatet brukes Anbefales ikke for bruk av diabetikere M IKKE brukes p spedbarn funksjonshemmede eller person som sover eller som er ubevisst M IKKE brukes p
56. NOSTNE OPATRENIA PRI POUZIVANI ELEKTRICKYCH SPOTREBICOV HLAVNE V PRIPADE ZE SU PRITOMNE DETI MUSITE VZDY DODRZIAVAT ZAKLADN BEZPECNOSTNE OPATRENIA VRATANE NASLEDUJUCICH V DY odpojte zariadenie od elektrickej siete ihne po pou it a tie pred isten m Pred odpojen m prepnite v etky ovl dacie prvky do polohy VYPNUT a potom zariadenie vytiahnite z elektrickej z suvky NIKDY nenech vajte spotrebi bez dozoru ke je zapojen v elektrike Vytiahnite ho z elektriky v dy ke ho nepou vate a tie pri prid van alebo odoberan ast alebo vybavenia Toto zariadenie nesm pou va deti a osoby trpiace zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami bez doh adu alebo pokynov od osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos Dbajte na to aby sa deti nehrali s pr strojom NIKDY nesiahajte na pr stroj ktor spadol do vody alebo inej tekutiny Vypnite elektrick isti e a okam ite ho odpojte z elektrickej z suvky Uchov vajte v suchu NEPOU VAJTE vo vlhk ch ani mokr ch podmienkach NIKDY nevkladajte do spotrebi a pendl ky ani in kovov predmety Pou vajte zariadenie na zam an pou itie ako je op san v tejto bro re NEPOU VAJTE vybavenie in ako odpor an spolo nos ou HoMedics NIKDY spotrebi nepou vajte ak m po koden k bel alebo z str ku ak nefunguje spr vne ak spadol je po
57. NS FOR USE Massage Function NOTE Always ensure the appliance is set to the OFF before inserting the plug into a mains outlet 1 Connect the power cable to the product by inserting the connector into the socket attached to the product Plug the appliance into a 230V mains outlet and press the power button once to switch on Your massager comes equipped with 3 attachments Figure 1 Attach the different heads twisting on clockwise or twisting off anti clockwise Figure 2 Grip massager by placing your hand through the elasticated strap and grasping the unit with fingers outstretched The strap should be positioned over the back of your hand Figure 3 4 Press the power button once to activate the massager The button will illuminate blue Adjust the massage intensity by rotating the dial on the front of massager Figure 4 Heat Function All attachments are compatible with the heat function To activate press the power button a 2nd time it will illuminate red to indicate that the heat setting on The centre of the attachment will begin to heat up NOTE To eliminate the risk of being burned never use the heat function without the attachments Do not use the thermal heat continuously for more than 15 minutes Do not use the thermal heat if you have sensitive skin poor circulation discoloured areas swelling burning and inflammation or where skin eruptions or sores are present Heat should be pleasant and comfortable Shou
58. ODOS los accesorios Fig 1 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 58 age 20 INSTRUCCIONES DE USO Funci n de masaje NOTA Cerci rese siempre de que el aparato se encuentre en OFF Apagado antes de insertar el enchufe en el tomacorriente 1 Conecte el cable al producto insertando el conector en el enchufe del producto Enchufe el aparato en un tomacorriente de 230V y pulse el bot n de encendido una vez para encenderlo 2 Su masajeador viene con 3 accesorios incluidos Figura 1 Coloque los diferentes cabezales enroscando en el sentido de las agujas del reloj o desenroscando en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 2 3 Agarre el masajeador colocando su mano a trav s de la correa elastizada y cogiendo la unidad con los dedos extendidos La correa debe colocarse sobre el dorso de su mano Figura 3 4 Pulse el bot n de encendido una vez para activar el masajeador El bot n se iluminar de color azul Ajuste la intensidad del masaje rotando el dial en la parte de adelante del masajeador Figura 4 5 Funci n de calor Todos los accesorios son compatibles con la funci n de calor Para activarla pulse el bot n de encendido una segunda vez se iluminar de color rojo para indicar la configuraci n de calor El centro del accesorio comenzar a calentarse NOTA Para eliminar el riesgo de quemarse nunca use la funci n de calor sin los accesorios Nunca utilice el calor t rmico en fo
59. RA AVISOS IMPORTANTES QUANDO UTILIZAR APARELHOS EL CTRICOS ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANGAS POR PERTO HA QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAU ES B SICAS DE SEGURANGA INCLUINDO AS SEGUINTES Desligar SEMPRE o aparelho da tomada el ctrica imediatamente ap s utilizac o e antes de o limpar Paradesligar rodar todos os controlos para a posi o de desligado OFF e retirar a ficha da tomada NUNCA deixar um aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado Desligar da tomada quando nao estiver a ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais pegas ou extras Este aparelho n o se destina a utilizac o por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais diminuidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instru es pela pessoa respons vel pela sua seguran a relativamente utiliza o do aparelho As crian as devem estar sob vigil ncia para assegurar que n o brinquem com o aparelho N O tentar apanhar um aparelho el ctrico que tenha ca do gua ou noutros l quidos Desligar da tomada imediatamente Manter seco N O UTILIZAR em condi es de humidade ou molhadas NUNCA introduzir alfinetes ou quaisquer objectos de fixa o met licos no interior do aparelho Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto N O utilizar extras que n o tenham sido recomendados pela HoMedics N
60. UNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado se n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do ou estiver danificado ou se tiver ca do na gua Devolver o aparelho ao Centro de Assist ncia da HoMedics para ser analisado e reparado Manter o fio afastado de superf cies aquecidas Uma utiliza o excessiva poder conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida til mais curta Se tal se verificar interromper a utiliza o e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto atrav s de qualquer abertura N O ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aeross is produtos de pulveriza o ou onde esteja a ser administrado oxig nio N O utilizar sob um cobertor ou uma almofada Poder formar se calor excessivo e provocar fogo electrocuss o ou ferimentos em pessoas N O transportar este aparelho puxando pelo fio ou utilizando o fio como pega N O utilizar no exterior N O apertar nem colocar demasiado peso em cima Evitar dobrar fazendo vincos Este produto requer corrente 220 240V N O tentar reparar o aparelho Nenhuma das pe as pode ser reparada pelo utilizador Para obter assist ncia enviar para um Centro de Assist ncia da HoMedics Qualquer assist ncia t cnica a este produto s poder ser prestada por T cnicos de Assist ncia da HoMedics Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem c
61. a Desligue o aparelho da tomada e aguarde at que arrefega antes de o limpar Limpe o apenas com uma esponja suave e ligeiramente humida Nunca permita que gua ou quaisquer outros l quidos entrem em contacto com o aparelho N o submerja em qualquer l quido para limpar Nunca utilize solu es de limpeza abrasivas escovas abrilhantador de vidros ou cera para mobili rio diluente etc para limpar Conservac o Coloque o aparelho na respectiva caixa num local seguro seco e fresco Para evitar quebras N O enrole o cabo de alimentac o em torno do aparelho N O pendure a unidade pelo cabo 31 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 32 LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK TA VARE P INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER NAR ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES OG SPESIELT NAR DET ER BARNTIL STEDE SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID FOLGES INKLUDERT FOLGENDE Stopselet for apparatet skal ALLTID trekkes ut omgaende etter buk og far rengjoring For sl av sett alle kontrollene p OFF AV og trekk deretter stopselet ut av stromkontakten Et apparat skal ALDRI forlates uten tilsyn nar stopslet er i stromkontakten Trekk stopslet ut av stromkontakten nar enheten ikke er i bruk og for montering eller demontering av deler eller tilbehor Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner ell
62. a y sie z dala od mechanizmu masuj cego oraz wszelkich innych ruchomych cz ci urz dzenia Obja nienie WEEE Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci R domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu 73 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 74 CO TO JEST CELLULIT Cellulit to zmiany tkanki sk rnej uwidaczniajace si jako nieregularnie pofa dowana grudkowata sk ra spowodowana nieprawid owym rozmieszczeniem tkanki t uszczowej Cellulit jest najbardziej zauwa alny na po ladkach i udach ale r wnie mo e wyst powa na g rnych odcinkach ramion U ywanie tego przyrz du wraz ze stosowaniem odpowiednio przygotowanej zdrowej diety oraz wykonywaniem wicze pomaga poprawi kr enie pobudzi dro no uk adu limfatycznego Mo esz w ten spos b zredukowa zawarto t uszczu w kom rkach i zmniejszy intensywno cellulitu W A CIWO CI PRODUKTU Ergonomiczna i lekka konstrukcja Elastyczny pasek Pokr t o regulacji intensywno ci pracy Komfortow
63. a b r megjelen se g dr s g r ngy s az alatta l v zsirlerak d sok miatt A legjobban a fen ken s a combokon vehet szre de a felkaron is el fordul A k sz l k haszn lata javitja a v rkering st el segiti a nyirokfolyad k elvezet s t eg szs ges tkez ssel s kiegyensulyozott di t val valamint gyakorlatokkal kombin lva pedig segit szervezet nek a sejtek zs rtartalm nak s gy a narancsb r megjelen s nek cs kkent s ben A K SZ L K TULAJDONS GAI Ergonomikus s k nny kialak t s Elasztikus p nt V ltoztathat intenzit s vez rl t rcsa K nyelmes markolat Pontosan illeszkedik tenyer be Bekapcsol gomb do 6 s h fokszab lyz H rom tartoz k 1 Sapka a c lzott massz zs rt 2 Kis cellulitisz tartoz k A kisebb teriiletek pl a karok massz roz s hoz 3 Nagy cellulitisz tartoz k A nagyobb teriiletek pl a combok fen k massz roz s hoz A melegit s MINDEN tartoz kkal aktivalhat 1 84 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 85 HASZNALATI UTASITAS Massziroz funkci MEGJEGYZES Mindig ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva miel tt a dug t a konnektorhoz csatlakoztatja 1 Csatlakoztassa a tapkabelt a k sz l khez Dugja a k sz l k k bel t 230 V os aljzatba s a bekapcsol gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket A massz
64. a laitteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa L KOSKETA laitetta joka on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen Sammuta virta ja irrota pistoke v litt m sti Pid kuivana L k yt m riss tai kosteissa olosuhteissa L KOSKAAN laita tappeja tai metallisia liittimi laitteeseen T t laitetta saa k ytt vain t ss lehtisess kuvattuun k ytt tarkoitukseen L k yt lis laitteita jotka eiv t ole HoMedicsin suosittelemia Laitetta EI saa KOSKAAN k ytt jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten Pid johto pois kuumilta pinnoilta Liiallinen k ytt voi johtaa laitteen liialliseen kuumenemiseen ja k ytt i n lyhenemiseen Jos n in tapahtuu lopeta k ytt ja anna laitteen j hty ennen k ytt L KOSKAAN pudota tai aseta mit n esinett laitteen aukkoihin L k yt paikoissa miss k ytet n aerosolituotteita suihkeita tai annetaan happea L k yt peiton tai tyynyn alla Ylikuumeneminen on mahdollista ja voi aiheuttaa tulipalon tappavan s hk iskun tai henkil vahinkoja L KANNA t t laitetta johdosta tai k yt johtoa kahvana L k yt ulkona L riko V lt ter vi taitoksia T m laite toimii 220 240 V vaihtovirra
65. aend slukknap n og varmestyring Tilbehor 1 Kuppel bruges til malrettet anti cellulitis massage 2 Lille cellulitis tilbehorsdel Bruges til anti cellulitis massage af mindre omr der f eks arme 3 Stort cellulitis tilbehorsdel Bruges til anti cellulitis massage af storre omr der f eks l r balder Varmefunktionen kan aktiveres sammen med alle tilbehorsdele Fig 1 54 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 55 BRUGSANVISNING Massagefunktion 1 N w u1 N Slut stromkablet til produktet ved at saette stikket i stikkontakten p produktet Tilslut apparatet til en 230V stikkontakt og tryk p t nd slukknappen for at t nde Dit massageapparat leveres med 3 tilbehorsdele figur 1 Fastgor de forskellige hoveder ved enten at dreje p med uret eller dreje af mod uret figur 2 Tag fat om massageapparatet ved at fore din hand gennem den elastiske strop og gribe fat om enheden med udstrakte fingre Stroppen skal vaere placeret over bagsiden af din hand figur 3 Tryk n gang pa teend slukknappen for at aktivere massageapparatet Knappen lyser blat Just r massageintensiteten ved at dreje pa drejeknappen pa forsiden af massageapparatet figur 4 Varmefunktion Alle tilbehorsdele kan anvendes sammen med varmefunktionen Funktionen aktiveres ved igen at trykke p t nd slukknappen den vil lyse rod for at angive at varmefunktionen er aktiveret Tilbehorsdelen
66. af stikkontakten n r det ikke er i brug og f r der is ttes eller fjernes dele eller tilbeh r Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har tilstr kkelig erfaring eller viden herom med mindre de har modtaget supervision eller vejledning i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Man M ALDRIG pr ve at tage fat i et apparat der er faldet ned i vand eller andre v sker Sluk for apparatet p stikkontakten og tag jeblikkeligt stikket ud Skal holdes t rt M IKKE bruges under v de eller fugtige forhold Man m ALDRIG s tte n le eller metal fastg relser ind i apparatet Brug dette apparat til dets tilt nkte brug som beskrevet i denne vejledning Man M IKKE bruge tilbeh r som ikke er anbefalet af HoMedics Man m ALDRIG bruge dette apparat hvis dets ledning eller stik er blevet beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller hvis det er blevet tabt ned i vand Return r det til HoMedics Service Centre for unders gelse og reparation Hold ledningen v k fra varme overflader Overdreven brug kan medf re overophedning af apparatet og en kortere levetid Hvis dette skulle ske skal man stoppe brugen af apparatet og lade det k le ned f r det igen bruges Man m ALDRIG lader emner
67. ander huisvuil mag worden R weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren 38 NL om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 39 WAT IS CELLULITIS Cellulitis is een aandoening waarbij de huid er bobbelig uitziet vanwege onderhuidse vetafzetting Het is het meest zichtbaar op de billen en dijen maar komt ook op de bovenarmen voor Het gebruik van dit product kan de bloedsomloop helpen verbeteren en lymfedrainage bevorderen Wanneer u het apparaat gebruikt in combinatie met een gezond uitgebalanceerd dieet en lichaamsbeweging kunt u uw lichaam helpen het vetgehalte in cellen te verlagen en het sinaasappelhuideffect te verminderen PRODUCTKENMERKEN Ergonomisch en lichtgewicht ontwerp Elastische riem Variabele intensiteitsregeling Comfortabele handgreep Past in de palm van uw hand Aan uit knop A warmteregeling Drie hulpstukken 1 Koepel voor gerichte ontspannende massage 2 Klein cellulitishulpstuk voor het masseren van cellulitis op kleinere plekken zoals d
68. autus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti 43 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 44 MIT SELLULIITTI ON Selluliitti on h iri tila jossa ihon alle ker ntyv t rasvalokerot saavat ihon n ytt m n r pel iselt ja muhkuraiselta Selluliitin p asiallisinta levinneisyysaluetta ovat reidet ja takamus mutta sit ilmenee my s k sivarsissa T m laite edist verenkiertoa ja imusuoniston toimintaa Yhdess terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion ja liikunnan kanssa se voi pienent kehon rasvamuodostumia ja v hent selluliitin esiintyneisyytt TUOTTEEN OMINAISUUDET Ergonominen ja kevyt muotoilu Joustava remmi Hierontatehon valitsin Mukava ote Mahtuu k mmeneen 4 Kaynnistysnappula ja gt p kuumuuden s din Kolme lis osaa 1 mahdollistaa tismahieronnan 2 Pieni selluliitti lis osa k yt selluliittia sis lt v n ihon hieromiseen pienemmill alueilla kuten k sivarsissa 3 Iso selluliitti lis osa k yt selluliittia sis lt v n ihon hieromiseen laajoilla alueilla kuten reisiss ja pakaroissa Laitetta voidaan k ytt kuumana KAIKKEN lis osien kanssa 1 2 y kuva 1 44 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 45 KAYTTOOHJEET Hierominen HUOM Varmista aina etta laite on pois k
69. bron van 220 240 volt wisselstroom nodig NOOIT proberen om het apparaat te repareren Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen zoals een bed of een bank Luchtopeningen vrij houden van pluis haar enz 37 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 38 Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen Indien u zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt kan dit leiden tot brand of verwondingen Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN Indien u bezorgd bent over uw gezondheid dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken Niet geschikt voor gebruik door diabetespati nten NOOIT op kleine kinderen mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop
70. co de queimadura nunca utilize a fun o de aquecimento sem os acess rios N o utilize o aquecimento t rmico continuamente durante mais de 15 minutos N o utilize o aquecimento t rmico se apresentar pele sens vel circula o fraca reas descoloradas incha o queimadura ou inflama o ou onde estejam presentes erup es cut neas ou chagas O calor deve ser agrad vel e confort vel Caso sinta dor ou desconforto interrompa a utiliza o e consulte o seu m dico 6 Aplique a cabe a do massajador levemente sobre a rea que deseja tratar Desloque a unidade lentamente segurando a sobre a rea alvo Trate a rea durante um curto per odo de tempo e desloque a unidade para outra rea NUNCA trate a mesma rea durante mais de 3 minutos 7 Para desligar a unidade pressione o interruptor de alimenta o uma terceira vez Para a sua seguran a o dispositivo ir desligar se automaticamente ap s 15 minutos de utiliza o cont nua Sugest es de utiliza o Massaje com um movimento circular firme deslocando a unidade na direc o do cora o e concentrando se na reas corporais problem ticas identificadas O massajador de celulite Elle Macpherson especialmente eficaz quando utilizado regularmente e em conjunto com uma dieta saud vel e equilibrada e com a pr tica de exerc cio regular Fig 2 Fig 3 Fig 4 30 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 31 MANUTENCAO Limpez
71. ctrical outlet immediately after using and before cleaning To disconnect turn all controls to the OFF position then remove plug from outlet NEVER leave an appliance unattended when plugged in Unplug from the mains outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids Switch off at the mains and unplug it immediately Keep dry DO NOT operate in wet or moist conditions NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance Use this appliance for the intended use as described in this booklet DO NOT use attachments not recommended by HoMedics NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair Keep cord away from heated surfaces e Excessive use could lead to the products excessive heating and shorter life Should this occur discontinue use and allow the unit to cool before operating
72. d pingles ou d autres fixations m talliques dans l appareil Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci PAS utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics Ne JAMAIS mettre en marche l appareil en cas de cordon ou de connecteur endommag en cas de fonctionnement incorrect en cas de chute ou de d t rioration ou de chute dans l eau Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contr le et de r paration e Maintenir le cordon l cart des surfaces chauff es Une utilisation excessive pourrait entra ner une surchauffe et courter la dur e de vie du produit Si cela se produit espacer les cycles d utilisation pour que l appareil refroidisse entre chaque op ration Ne JAMAIS faire tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures NE PAS faire fonctionner dans des endroits o des produits a rosols vaporisateurs sont utilis s ou de l oxyg ne est administr NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller Cela pourrait provoquer une surchauffage ou un risque d incendie lectrocution ou de dommages corporels NE PAS transporter l appareil l aide du cordon ou en utilisant comme une poign e NE PAS utiliser l ext rieur NE PAS comprimer Eviter de le replier brutalement Ce produit n cessite une source d alimentation en courant alternatif 220 240V NE PAS essayer de r parer l appareil Aucune pi ce ne pe
73. di t tique quilibr et d une activit physique r guli re 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 58 age 11 ENTRETIEN Nettoyage D brancher l appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer Utiliser uniquement une ponge souple l g rement humidifi e pour le nettoyage Ne jamais mettre l appareil en contact avec de l eau ou tout autre liquide Ne pas le nettoyer en immergeant dans un liquide Ne jamais utiliser de brosses produits abrasifs lustrant pour vitre mobilier d capant peinture etc pour le nettoyage Rangement Ranger l appareil dans son carton d emballage ou dans un endroit frais sec et s r NE PAS enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil pour viter tout d g t NE PAS le suspendre par le fil lectrique IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 SE age 12 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem S ubern des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS Stellung dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Lassen Sie eingeschaltetes Ge
74. e armen 3 Groot cellulitishulpstuk voor het masseren van cellulitis op grotere plekken zoals de dijen en billen De warmtefunctie kan met ALLE hulpstukken worden gebruikt Fig 1 39 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 40 GEBRUIKSAANWIJZING Massagefunctie LET OP Controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de stekker in het stopcontact te steken 1 Sluit het netsnoer op het product aan door de stekker in het daarvoor bestemde contact van het product te steken Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 230 V en druk eenmaal op de aan uit knop om het aan te zetten De massager komt met 3 hulpstukken figuur 1 Bevestig de verschillende koppen door ze erop te draaien rechtsom of eraf te draaien linksom figuur 2 Pak de massager vast door uw hand onder de elastische riem te steken en het apparaat met uitgestrekte vingers vast te pakken De riem moet over de rug van uw hand liggen figuur 3 4 Druk eenmaal op de aan uit knop om de massager te activeren De knop licht blauw op Stel de massagesterkte in met de draaischijf aan de voorkant van de massager figuur 4 Warmtefunctie alle hulpstukken zijn geschikt voor gebruik met de warmtefunctie Druk nogmaals op de aan uit knop om de warmtefunctie te activeren De knop licht rood op om aan te geven dat de warmte is geactiveerd Het midden van het hulpstuk begint warm te worden LET OP Voorkom dat u zich verbrandt gebruik de wa
75. e fois sur le bouton marche arr t Il s allume en rouge pour indiquer que le chauffage est en marche Le centre de l accessoire commence chauffer REMARQUE Pour viter tout risque de br lure ne jamais utiliser la fonction chauffe sans les accessoires Ne pas utiliser le masseur thermique en continu pendant plus de 15 minutes Ne pas utiliser le masseur thermique si vous avez une peau sensible une mauvaise circulation des zones d color es des boursouflures des br lures et de l inflammation ou en cas d irritation et d ruptions cutan es La sensation de chaleur doit tre douce et agr able En cas de douleur ou de g ne interrompre utilisation et consulter votre m decin traitant 6 Appliquez la t te du masseur l g rement sur la zone a masser D placez lentement l appareil en le maintenant au dessus de la zone vis e Traitez la zone pendant une courte dur e puis d placez l appareil vers une autre zone Ne JAMAIS traiter la meme zone pendant plus de 3 minutes 7 Pour teindre l appareil appuyez une troisi me fois sur le bouton marche arr t Par mesure de s curit l appareil s teint automatiquement apr s 15 minutes d utilisation continue Conseils d utilisation Masser par un mouvement ferme et circulaire allant vers le centre et en vous concentrant sur les parties du corps vis es L appareil de massage anti cellulite Elle Macpherson est particuli rement efficace quand il est utilis en compl ment d un r gime
76. ebygge mulig skade p miljget eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallstomming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for a stotte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet 33 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 34 WHAT IS CELLULITT Cellulitt er en tilstand der huden har en ujevn boblet utseende pa grunn av underliggende fettansamlinger De legges best merke til pa rumpe og l r men finnes ogsa pa overarmene Ved bruk av dette produktet kan du forbedre sirkulasjon oppmuntre lymfetamming Nar dette kombineres med en sunn balansert diett og trening kan du bidra til at kroppen reduserer fettinnhold i celler og reduserer forekomsten av cellulitter PRODUKTEGENSKAPER Ergonomisk og lettvektig design Elastisk reim Variabel intensitetskontroll skive Komfortabelt grep Passer i handen din Strombryter og n e varmekontroll Tre festeanordninger 1 Kuppel brukes til spesifikk massasjeavl sning 2 Liten cellulitt festeanordning brukes til cellulittmassasje p mindre omr der f eks armer 3 Stor cellulitt festeanordning brukes til cellulittmassasje p st rre omr der f eks l r rumpe Varmefunksjon kan aktiveres med ALLE festeanordninger Fig 1
77. eci si na niebiesko Wyreguluj intensywno masa u za pomoc pokr t a na przedniej stronie przyrz du do masa u rys 4 Funkcja podgrzewania Wszystkie ko c wki obs uguj funkcj podgrzewania Aby wy czy funkcj naci nij drugi raz przycisk zasilania Za wieci si on na czerwono sygnalizuj c w czenie funkcji podgrzewania rodkowa cz ko c wki zacznie si nagrzewa UWAGA Aby wyeliminowa ryzyko poparzenia nigdy nie u ywaj funkcji podgrzewania bez ko c wek Przyrz du do masa u nie nale y u ywa bez przerwy d u ej ni 15 minut Nie nale y u ywa funkcji podgrzewania w przypadku wra liwej sk ry s abego kr enia przebarwie na sk rze obrz k w oparze stan w zapalnych lub ran i wykwit w sk rnych Ciep o powinno by odczuwalne jako przyjemne i komfortowe uczucie W przypadku pojawienia si b lu lub dyskomfortu nale y zaprzesta u ytkowania i skonsultowa si z lekarzem Delikatnie przystaw g owic przyrz du do masa u do miejsca kt re zamierzasz masowa Powoli przesuwaj urz dzenie trzymaj c je nad wybranym obszarem Przez chwil masuj dane miejsce a nast pnie przesu urz dzenie w inne NIE WOLNO masowa tego samego miejsca d u ej ni 3 minuty Aby wy czy urz dzenie naci nij przycisk zasilania trzeci raz Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie wy czy si automatycznie po 15 minutach ci g ego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce
78. em areas maiores como por ex coxas e nadegas A fun o de aquecimento pode ser activada com TODOS os acess rios 1 2 y Fig 1 29 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 30 INSTRU ES DE UTILIZA O Fun o de massagem NOTA Assegure se sempre de que o aparelho est regulado para OFF desligado antes de introduzir a ficha numa tomada el ctrica 1 Ligue o cabo de alimenta o ao produto inserindo o conector na entrada existente no produto Ligue o aparelho a uma tomada el ctrica de 230 V e pressione o bot o de alimenta o uma vez para ligar 2 O seu massajador integra 3 acess rios figura 1 Encaixe as diferentes cabe as rodando no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio figura 2 3 Agarre o massajador inserindo a m o na faixa el stica e segurando na unidade com os dedos esticados A faixa deve ser posicionada por cima das costas da m o figura 3 4 Pressione o bot o de alimenta o uma vez para activar o massajador O bot o ir iluminar se a azul Ajuste a intensidade da massagem rodando o bot o existente na parte frontal do massajador figura 4 5 Fun o de aquecimento Todos os acess rios s o compat veis com a fun o de aquecimento Para activar pressione o bot o de alimenta o uma 2 2 vez iluminar se a vermelho indicando que a defini o de aquecimento est ligada O centro do acess rio come ar a aquecer NOTA Para eliminar o ris
79. en stimulerande effekt och kan f rdr ja s mn Anv nd inte l ngre n den rekommenderade tiden F rsiktighet b r iakttagas n r uppv rmda ytor anv nds Om produkten k nns verdrivet var st ng av den och kontakta HoMedics servicecenter Du kan g ra massagen mjukare genom att placera en handduk mellan dig sj lv och enheten Apparaten har en varm yta Personer som r ok nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga vid anv ndning Se alltid till att h r kl der och smycken halls borta fr n massagemekanismen eller n gon annan r rlig del p produkten WEEE f rklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte far avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada pa milj eller person fran okontrollerat avfallsavyttrande atervinn pa mmm ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta aterf rsaljaren dar produkten k ptes De kan se till att produkten atervinns pa ett milj sakert vis 48 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 49 VAD AR CELLULITER Celluliter r ett tillst nd i vilket huden har ett gropigt oj mnt utseende p grund av underliggande fettdep er Det r mest synligast p rumpan och laren men ocks f rekomma p verarmarna Genom att anv nda den har produkten kan du hj lpa till att f rbattra cirkulatio
80. er manglende erfaring eller kjennskap med mindre de har tilsyn eller instruksjoner ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal ha tilsyn for a veere sikker p at de ikke leker med apparatet IKKE na etter et apparat som har falt i vann eller annen v ske Sl av p hovedstr mmen og trekk ut stopslet omg ende Oppbevar tort SKAL IKKE brukes p steder hvor det er vatt eller fuktig Det ma ALDRI settes naler eller andre metalliske gjenstander i apparatet Bruk apparatet til den tiltenkte bruk som beskrevet i denne veiledningen IKKE bruk tilbehgr som ikke er anbefalt av HoMedics Apparatet m ALDRI brukes hvis ledningen eller stopselet er delagt eller hvis apparatet ikke fungerer ordentlig eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet eller kommet i vann Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for unders kelse og reparasjon Hold ledningen borte fra oppvarmede flater Overdreven bruk kan f re til overoppvarming og kortere levetid p produktet Hvis dette forekommer sl av apparatet og la det nedkj le f r det brukes igjen Det m ALDRI slippes eller settes gjenstander i noen av pningene Apparatet m IKKE brukes hvor det sprayes med aerosolprodukter eller hvor det foretas behandling med medisinsk oksygen Enheten m IKKE brukes under et ullteppe eller pute Overdreven oppvarming kan oppst og for rsake brann d delig elektrosjokk eller personskader Apparatet m IK
81. esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua o in altri liquidi In tal caso staccare l interruttore principale dell energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa Proteggere il prodotto dall umido NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo NON usare accessori non raccomandati da HoMedics Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa malfunzionamenti cadute accidentali o contatto con acqua Se ci dovesse accadere rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Un utilizzo eccessivo pu causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata In caso di surriscaldamento interrompere l uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per aerosol spray o si somministra ossigeno NON azionare il prodot
82. evor Sie den Netzstecker in eine Steckdose einstecken 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Ger t an indem Sie den Stecker in den Anschluss am Ger t einstecken Schlie en Sie das Ger t an eine 230V Steckdose an und dr cken Sie den Netzschalter zum Einschalten einmal 2 Ihre Massagegerat wird mit 3 Aufsatzen geliefert Abbildung 1 SchlieBen Sie die verschiedenen Adapter durch Aufschrauben Rechtsdrehung oder Abschrauben Linksdrehung an oder ab Abbildung 2 3 Ergreifen Sie das Massagegerat indem Sie Ihre Hand durch den elastischen Gurt hindurch stecken und das Ger t mit ausgestreckten Fingern ergreifen Der Gurt sollte ber Ihrem Handr cken liegen Abbildung 3 4 Driicken Sie den Netzschalter einmal um das Massagegerat zu aktivieren Der Schalter leuchtet blau Stellen Sie die Massage Intensit t ein indem Sie die Wahlscheibe vorne am Ger t drehen Abbildung 4 5 W rmefunktion Alle Aufs tze mit sind der W rmefunktion kompatibel Zum Aktivieren dr cken Sie den Netzschalter ein zweites Mal Er leuchtet jetzt um anzuzeigen dass die W rmefunktion aktiviert ist Die Mitte des Aufsatzes beginnt aufzuwarmen HINWEIS Um einer Verbrennungsgefahr vorzubeugen verwenden Sie die W rmefunktion niemals ohne die Aufsatze Verwenden Sie die W rmefunktion nicht linger als 15 Minuten am Stick Verwenden Sie die Warmefunktion nicht bei empfindlicher Haut schlechter Durchblutung verf rbten Hautbereichen Schwellungen Verbrennungen und
83. falde ned i eller indf re dem i nogen bninger overhovedet Man m IKKE bruge apparatet i milj er hvor der anvendes aerosol spray produkter eller hvor oxygen ilt administreres M IKKE bruges under et t ppe eller en pude Overophedning kan opst og for rsage brand elektrisk st d eller tilskadekomst af personer Man m IKKE b re dette apparat i ledningen eller bruge ledningen som et h ndtag M IKKE bruges udend rs M IKKE knuses Undg skarpe folder Dette produkt kr ver 220 240 V vekselstr m Man m IKKE fors ge at reparere apparatet Der er ingen dele der kan serviceres af brugeren For service send apparatet til et HoMedics Service Centre Al servicering af dette apparat m kun udf res af autoriseret HoMedics servicepersonale Man m aldrig blokere apparatets lufthuller eller placere det p en bl d overflade som f eks en seng eller en sofa Luft bninger skal holdes fri for fnug og h r etc Apparatet m ikke placeres eller opbevares et sted hvor det kan falde ned i eller blive trukket ned i et bad eller en vask M ikke placeres i eller falde ned i vand eller andre v sker Manglende overholdelse af ovenst ende kan f re til risiko for brand eller personskade Ukorrekt brug kan resulterer i brandm rker 52 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 53 SIKKERHEDSMEDDELELSER LAS DENNE SEKTION GRUNDIGT F R APPARATET TAGES I BRUG Hvis du har sp rgsm l vedr re
84. falla eller dras ner i ett bad eller ett handfat Placera inte i eller doppa i vatten eller annan vatska Misslyckande att f lja ovann mnda kan resultera i risken f r brand eller skada Brannskador kan uppsta fran felaktigt anv ndande 47 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 48 S KERHETSF RESKRIFTER L S HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANV NDS Om du har nagra fragor ang ende din h lsa konsultera med din l kare innan du anv nder denna produkt Individer med pacemakers och gravida kvinnor b r konsultera med en l kare innan denna enhet anv nds Rekommenderas inte f r anv ndande av diabetiker Anv nd INTE p ett sp dbarn handikappad eller en sovande eller medvetsl s person Anv nd INTE p k nslig hud eller p en person med d lig blodcirkulation Denna enhet b r ALDRIG anv ndas av n gon individ som lider av fysiska problem som kan begr nsa anv ndarens kapacitet att anv nda kontrollerna eller som har sensoriska bristfalligheter i den nedre delen av sin kropp Anv nd ALDRIG direkt p svullna eller inflammerade omr den eller p hudutslag Om du upplever diskomfort medan du anv nder enheten sluta anv nda den och konsultera med din doktor Detta r en icke professionell enhet designad f r personligt anv ndande och menad att ge en lugnande massage till tr tta muskler Anv nd INTE som ers ttning f r medicinsk uppm rksamhet Anv nd INTE innan du gar till sings Massagen har
85. ger Erw rmung des Produkts und einer verk rzten Lebensdauer f hren In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung abk hlen Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche ffnungen Benutzen Sie es NICHT dort wo Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen Bei berm igem Aufheizen kann es zu Br nden Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen Tragen Sie dieses Ger t NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff Benutzen Sie es NICHT im Freien Dr cken Sie es NICHT zusammen Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten Dieses Produkt ben tigt ein 220 240V AC Netzteil Versuchen Sie NICHT das Ger t selbst zu reparieren Es gibt keine Teile die der Nutzer selbst reparieren kann Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre Alle Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch Fachleute die von HoMedics autorisiert sind vorgenommen werden Versperren Sie niemals die Luft ffnungen des Ger tes und legen Sie es auf keine weiche Oberfl che wie z B ein Bett oder eine Couch Verstopfen Sie die Luft ffnungen nicht mit Fusseln Haaren usw 12 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 582ge 13 Das Ger t nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren an dem es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen k nnte Nicht in Was
86. hopte mas n p stroj tak e ruku provle ete elastick m poutkem a jednotku sev ete nata en mi prsty Poutko by se m lo nach zet nad h betem ruky obr zek 3 4 Stisknut m tla tka nap jen mas n p stroj zapn te Tla tko se rozsv t mod e Upravte intenzitu mas e oto en m knofl ku na p edn stran mas n ho p stroje obr zek 4 5 Funkce tepla S funkc tepla jsou kompatibiln v echny n stavce Funkci aktivujete op tovn m stisknut m tla tka nap jen Tla tko se rozsv t erven co ozna uje zapnutou funkci tepla St ed n stavce se za ne zah vat POZN MKA Aby se eliminovalo riziko pop len nikdy nepou vejte funkci tepla bez n stavc Funkci tepla nepou vejte d le ne 15 minut Funkci tepla nepou vejte m te li citlivou k i patn krevn ob h zbarven oblasti otok pop leninu nebo z n t a na m sta s ko n vyr kou nebo bol ky Teplo by m lo b t p jemn Pokud se objev bolesti nebo nep jemn pocity pou v n ukon ete a obra te se na sv ho l ka e 6 Jemn p ilo te hlavu mas n ho p stroje na oblast kterou chcete mas rovat Jednotku dr te nad po adovan m m stem a pomalu pohybujte M sto chv li mas rujte a pot se p esu te na dal oblast NIKDY stejnou oblast nemas rujte d le ne 3 minuty 7 Jednotku vypnete stisknut m tla tka nap jen Z bezpe nostn ch d vod se za zen automatick
87. i 3 minuti Per spegnere l unit premere una terza volta il tasto di accensione spegnimento Per motivi di sicurezza il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo continuo Consigli per l uso Massaggiare con un movimento fermo e circolare verso il cuore concentrandosi su zone mirate del corpo Il massaggiatore anticellulite Elle Macpherson particolarmente efficace se utilizzato regolarmente e abbinato a una dieta sana ed equilibrata e una regolare attivit fisica Fig 2 Fig 3 Fig 4 25 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 26 MANUTENZIONE Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia Pulire solo con una spugna morbida e leggermente umida Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi spazzole prodotti per la pulizia di vetro mobilia solventi per vernici Conservazione Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco asciutto e sicuro Per evitare danni si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto NON appendere il prodotto dal cavo elettrico 26 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 27 LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTU
88. ics Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics No tape nunca los orificios de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie blanda como en la cama o sof Mantenga los orificios de aire limpios de pelusa pelo etc No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una ba era o pila de agua No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro l quido Si no se siguen estas instrucciones puede presentar riesgo de incendio o lesi n El uso indebido puede causar quemaduras 17 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 582ge 18 PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO e Si tiene cualquier duda referente a su salud consulte a un m dico antes de usar este aparato Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deber n consultar al m dico antes de usar este aparato No se recomienda su uso por parte de personas diab ticas NO lo use en un ni o peque o persona inv lida o dormida o inconsciente NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulaci n sangu nea Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento fisico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo NUNCA use el aparato directamente en reas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la p
89. id or on a sleeping or unconscious person DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions If you feel any discomfort whilst using this appliance discontinue use and consult your doctor This is a non professional appliance designed for personal use and intended to provide a soothing massage to worn muscles DO NOT use as a substitute for medical attention DO NOT use before going to bed The massage has a stimulating effect and can delay sleep Do not use for longer than the recommended time Care should be taken when using heated surfaces If the product feels excessively hot switch off at mains and contact the HoMedics Service Centre You may soften massage force by placing a towel between yourself and the unit The appliance has a heated surface Persons insensitive to heat must be careful when using the appliance Please ensure that all hair clothing and jewellery are kept clear of the massage mechanism or any other moving parts of the product at all times WEEE explanation a marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or hu
90. iel Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato deje de usarlo y consulte a su m dico Este aparato no es profesional est concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en los m sculos agotados NO lo use como substituto de atenci n m dica NO lo use antes de irse a la cama El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir lo use durante m s tiempo del recomendado Se debe tener cuidado cuando se use en superficies calientes Si el producto se calienta demasiado desconecte en la toma general y p ngase en contacto con el Centro de Servicio de HoMedics Se puede reducir la fuerza del masaje poniendo una toalla entre el cuerpo y la unidad El aparato tiene una superficie caliente Las personas que sean insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato Aseg rese de que el pelo la ropa y las joyas o accesorios est n alejados en todo momento del mecanismo de masaje o de cualquier parte m vil del art culo Explicaci n RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en A ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo
91. ini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler TR 58 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 59 SELULIT NEDIR Sel lit alt k sm ndaki ya birikintilerinden dolay cildin oldu u ukurlu ve p t rl g r n md r En ok kaba etlerde ve kal alarda fark edilir ancak st kollarda da olu abilir Bu r n kullanarak kan dola m na yard mc olabilir lenfatik bo alt m takviye edebilirsiniz sa l kl dengeli beslenme ve egzersizle birlikte kullan ld nda v cudunuzun h crelerdeki ya i eri ini azaltmas na yard mc olabilir ve b ylece sel lit g r n m n azaltabilirsiniz R N ZELL KLER Ergonomik ve hafif tasar m Elastik kay De i ebilen yo unluk kontrol kadran Konforlu tutu Avucunuzun i ine tam oturur _ G d mesi ve 151 kontrolii Aksesuar 1 at hedeflenen masaj rahatlatmas i in kullan n 2 K k sel lit aksesuar Kollar gibi k k b lgelerde sel lit masaj i in kullan n 3 B y k sel lit aksesuar Kal alar kaba etler gibi daha b y k b lgelerde sel lit masaj i in kullan n Is tma fonksiyonu T M aksesuarlarla etkinle tirilebilir ekil 1 59 IB ELM CELL100 0513 01_Lay
92. ione favorire il drenaggio linfatico e se combinato a un regime dietetico sano e bilanciato e ad attivit fisica il corpo pu ridurre il grasso contenuto nelle cellule e prevenire la comparsa della cellulite CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Design ergonomico Cinturino elasticizzato e leggero Controllo variabile dell intensit Comoda impugnatura Si adatta al palmo della mano a Interruttore di gt alimentazione e regolatore del N calore Tre accessori 1 Accessorio tondeggiante per un rilassante massaggio mirato 2 Accessorio piccolo per cellulite per un massaggio anticellulite su zone piccole es braccia 3 Accessorio grande per cellulite per un massaggio anticellulite su zone piu ampie es cosce natiche La funzione termica puo essere attivata con TUTTI gli accessori 1 2 p Fig 1 24 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 25 ISTRUZIONI PER LUSO Funzione di massaggio NOTA Controllare sempre che l apparecchio sia impostato su OFF prima di inserire la spina in una presa di alimentazione 1 Collegare il cavo di alimentazione al prodotto inserendo il connettore nella presa integrata nel prodotto Collegare l apparecchio a una presa di rete da 230 V e accenderlo premendo una volta il tasto di accensione spegnimento Questo massaggiatore dotato di 3 accessori Figura 1 Attaccare le diverse teste massaggianti ruotandole in senso orario o antiorario per
93. isfargede omr der opphovninger branns r og inflammasjon eller huderupsjoner eller s r Varmen skal v re behagelig og komfortabel Skulle det oppst smerte eller ubehag som et resultat m du avbryte bruken av apparatet og r df re deg med legen din Bruk massasjehodet lett p omr det du nsker behandle Beveg enheten sakte samtidig som den holdes over nsket omr de Behandle omr det en kort periode og flytt til et annet omr de Det samme omr det skal ALDRI behandles lenger enn 3 minutter Trykk p strombryteren for tredje gang for sl av enheten For din sikkerhet vil apparatet automatisk sl seg av etter 15 minutter med kontinuerlig bruk Brukertips Masser i en stabil sirkulaer bevegelse mot hjertet og konsentrer deg om de spesifikke problemomradene p kroppen Elle Macpherson Cellulite Massager er spesielt effektiv n r det brukes regelmessig og i forbindelse med en sunn og balansert diett i tillegg til jevnlig trening Fig 2 Fig 3 Fig 4 35 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 59 36 VEDLIKEHOLD Rengjgring Trekk ut st pslet og la apparatet nedkj le for rengj ring Skal kun rengj res med en myk og litt fuktig svamp Du m aldri la vann eller annen v ske komme i kontakt med apparatet Produktet m ikke senkes ned i noe som helst v ske for rengj res Det m aldri brukes rengjoringsmiddel med slipeeffekt pensler glass m belpoli
94. jviac vidite n na zadku a stehn ch ale vyskytuje sa aj na horn ch astiach pa Pomocou tohto produktu pom ete zlep i krvn obeh a povzbudi lymfodren o v spojen so zdravou a vyv enou stravou a cvi en m m e pom c v mu telu zn i mno stvo tuku a zn i tak v skyt celulit dy VLASTNOSTI PRODUKTU Ergonomick a ahk dizajn Elastick popruh Ovl dacie koliesko zmeny intenzity Pohodln uchopenie V borne padne do ruky mm Vypina a ovladanie teploty Tri mas Zne nastavce 1 Kryt pou va sa na cielen uvo uj cu mas 2 Mal n stavec na celulit du pou va sa na mas men ch oblasti s celulit dou napr pa 3 Ve k n stavec na celulit du pou va sa na mas v ch oblast s celulit dou napr stehn zadok Funkcia vyhrievania sa d zapn pre v etky n stavce obr zok 1 89 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 90 POKYNY NA POUZITIE Funkcia masa e POZNAMKA Pred zapojenim zariadenia do elektrickej siete sa v dy uistite e je vypnut 1 Pripojte nap jac kabel produktu tak e vlozite konektor do zasuvky vyrobku Zapojte zariadenie do 230V elektrickej z suvky a jednym tla enim vypina a ho zapnite 2 Mas ny pr stroj je vybaven 3 mas nymi n stavcami obr zok 1 N stavec pri v mene zlo te oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a nasad
95. ld pain or discomfort result discontinue use and consult your physician 6 Apply the massager head lightly to the area you wish to treat Move the unit slowly holding it over the targeted area Treat the area for a short period of time and move to another area NEVER treat the same area for longer than 3 minutes To turn the unit off press the power switch a third time For your safety the device will automatically turn off after 15 minutes of continuous use N w u1 N Tips for Use Massage in a firm circular motion moving towards the heart concentrating on targeted problem areas of the body The Elle Macpherson Cellulite Massager is especially effective when used regularly and in conjunction with a healthy balanced diet and undertaking of regular exercise Fig 2 Fig 3 Fig 4 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5 amp 6 MAINTENANCE Cleaning Unplug the appliance and allow to cool before cleaning Clean only with a soft slightly damp sponge Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance Do not immerse in any liquid to clean Never use abrasive cleaners brushes glass furniture polish paint thinner etc to clean Storage Place the appliance in its box or in a safe dry cool place DO NOT wrap the power cord around the appliance DO NOT hang the unit by the cord IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5829e 7
96. ldrig vand eller andre vaesker komme i kontakt med apparatet M ikke nedsaenkes i veeske for at rengore Brug aldrig slibende rengoringsmidler borster poleringsmiddel til glas mobler fortynder eller lignende ved rengoring Opbevaring Opbevar apparatet i boksen eller p et sikkert tort og koligt sted Rul IKKE stromkablet rundt om apparatet da det kan odelaegge kablet Haeng IKKE apparatet op i ledningen 56 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 57 KULLANMADAN NCE TUM TALIMATLARI OKUYUN BU TALIMATLARI DAHA SONRA BASVURMAK UZERE SAKLAYIN NEMLI GUVENLIK NLEMLERI ZELLIKLE COCUKLARIN BULUNDUGU ORTAMLARDA ELEKTRIKLI URUNLERI KULLANIRKEN ASAGIDAKILER DE DAHIL OLMAK UZERE TEMEL GUVENLIK NLEMLERINE HER ZAMAN UYULMALIDIR Ayg t kulland ktan sonra veya temizlemeden nce HER ZAMAN elektrik prizinden ekin Elektrik ba lant s n kesmek i in t m denetimleri OFF KAPALI konuma getirin ve sonra fi i prizden kar n H B R ZAMAN ayg t prize tak l b rakmay n Kullan lmad nda ve par alar n veya aksesuarlar n tak p karmadan nce ebeke prizinden kar n G venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan ayg t n kullan m ile ilgili olarak refakat veya talimat sa lanmad s rece bu ayg t fiziksel duyusal veya zihinsel becerilerinde azalma olan veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmak zere retilmemi ti
97. lla L yrit korjata laitetta Laite ei sis ll k ytt j n huollettavia osia L het laite huoltoa varten HoMedicsin huoltokeskukseen Kaikki t m n laitteen huollot saa tehd vain valtuutetut HoMedicsin huoltohenkil t l koskaan tuki laitteen ilma aukkoja tai aseta laitetta pehme lle alustalle kuten s ngylle tai sohvalle Pid ilma aukot puhtaana nukasta hiuksista jne l sijoita tai varastoi laitetta paikkaan josta se voi pudota tai se voidaan vet kylpyammeeseen tai altaaseen Laitetta ei saa upottaa tai pudottaa veteen tai muihin nesteisiin Edell mainitun laiminly minen saattaa johtaa tulipaloon tai henkil vahinkoihin Virheellinen k ytt saattaa aiheuttaa palovammoja 42 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 43 VAROTOIMENPITEET LUE OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KAYTT A Jos sinulla on terveytt si koskevia huolenaiheita neuvottele l k rin kanssa ennen t m n laitteen k ytt Syd mentahdistinta k ytt vien henkil iden ja raskaana olevien naisten pit isi aina neuvotella l k rin kanssa ennen t m n laitteen k ytt K ytt ei ole suositeltavaa diabeetikoille L k yt vauvalla nukkuvalla invalidilla tai tajuttomalla henkil ll L k yt herk ll iholla tai henkil ll jonka verenkierto on heikko Laitetta ei saa KOSKAAN k ytt henkil jolla on sellainen fyysinen oire joka rajoittaa k ytt j n kyky k ytt s
98. ls Ersatz f r medizinische Behandlung Benutzen Sie es NICHT bevor Sie ins Bett gehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern Benutzen Sie es nicht l nger als empfohlen Besondere Vorsicht ist bei erw rmten Oberfl chen notwendig Wenn sich das Ger t berm ig hei anf hlt schalten Sie es vom Netz ab und informieren Sie das HoMedics Service Centre Zur Abschw chung der Massage k nnen Sie ein Handtuch zwischen R cken und Einheit legen Das Ger t umfasst eine erhitzte Oberfl che W rmeunempfindliche Personen m ssen bei der Verwendung des Ger ts vorsichtig vorgehen Stellen Sie bitte sicher dass Haare Kleidung und Schmuck niemals in die N he des Massagemechanismus oder anderer beweglicher Teile des Produkts gelangen WEEE Erkl rung Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem A Hausmull entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche mum Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleiste
99. m Reinigen in keine Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel B rsten Glasreiniger M belpolitur Verd nnung o Aufbewahrung Setzen Sie das Ger t in seinen Karton und bewahren Sie es sicher trocken und k hl auf Zur Vermeidung von Bruchstellen wickeln Sie das Netzkabel NICHT um das Ger t herum H ngen Sie das Ger t NICHT am Kabel auf IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5829e 17 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NI OS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS LAS SIGUIENTES Inmediatamente despu s de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma el ctrica Para desconectarlo ponga todos los controles en la posici n de desconexi n OFF despu s retire la clavija del enchufe NUNCA deje el aparato desatendido mientras est enchufado Desenchufe de la toma general cuando no lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios Este aparato no debe ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni
100. man health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 3 om B ELM CELL100 0513 01 Layout 1 23 05 2013 11 58 age 4 WHAT IS CELLULITE Cellulite is a condition in which the skin has a dimpled lumpy appearance due to underlying fat deposits It is most noticeable on the buttocks and thighs but also occurs on the upper arms By using this product you can help to improve circulation encourage lymphatic drainage when combined with eating a healthful balanced diet and exercising you can help your body to reduce the fat content in cells and reduce the appearance of cellulite PRODUCT FEATURES Ergonomic and lightweight design Elasticated strap Variable intensity control dial Comfortable grip Fits the palm of your hand Power switch eno and heat control Three Attachments 1 Dome use for targeted massage relief 2 Small cellulite attachment Use for cellulite massage of smaller areas e g arms 3 Large cellulite attachment Use for cellulite massage of larger areas e g thighs buttocks Heat function can be activated with ALL attachments 1 2 2 3 Fig 1 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 58 age 5 INSTRUCTIO
101. n contacto con agua u otros l quidos No lo sumerja en ning n l quido para limpiarlo Nunca utilice limpiadores abrasivos cepillos limpiavidrios lustramuebles diluyente para pintura etc para limpiarlo Almac n Coloque el aparato en su caja en un lugar fresco seco y seguro Para evitar roturas NO enrolle el cable alrededor del aparato NO cuelgue la unidad por el cable 21 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 22 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l uso e prima di procedere alla pulizia Per scollegare il prodotto portare tutti comandi nella posizione OFF e scollegare la spina dalla presa elettrica Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di
102. n ki ilerde KULLANILMAMALIDIR H B R ZAMAN do rudan i mi veya iltihaplanm b lgelerde veya cilt d k nt s olan yerlerde kullanmay n ayg t kullan rken herhangi bir rahats zl k hissederseniz ayg t kullanmay b rak n ve doktorunuza dan n Bu profesyonel olmayan bir ayg tt r ki isel kullan m amac yla ve yorgun kaslar uyarmak zere dinlendirici masaj yapmak i in tasarlanm t r T bbi tedavi yerine KULLANILMAMALIDIR Yatmadan nce KULLANMAYIN Masaj n canland r c etkisi vard r ve uyuman z geciktirebilir nerilen s reden daha uzun kullanmay n Isinmis y zeylerde kullan rken dikkatli olunmal d r r n n fazla s nd n hissederseniz sigortadan kapat n ve HoMedics Servis Merkezini aray n Kendiniz ve nite aras na bir havlu koyarak masaj kuvvetini yumu atabilirsiniz Cihaz s tmal bir y zeye sahiptir Is ya duyarl ki ilerin cihaz kullan rken dikkat etmesi gerekir Deri mobilya zerinde kullan lmas nerilmez WEEE a klamas Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir X Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir sekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemler
103. n medico prima di utilizzare questo prodotto portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio L utilizzo dell apparecchio sconsigliato a persone affette da diabete NON utilizzare questo apparecchio su bambini invalidi o persone addormentate o non coscienti NON utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilit cutanea o problemi di circolazione sanguigna Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacit di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee Sesi avvertono sensazioni di disagio durante l uso del prodotto sospenderne l impiego e rivolgersi ad un medico Questo apparecchio non professionale progettato per l impiego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto Il massaggio ha effetti stimolanti e pu ritardare il sonno Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati attenzione quando si utilizzano superfici calde Se il prodotto risulta eccessivamente caldo scollegarlo dall alimentazione e contattare il Centro Assistenza HoMedics L intensit
104. nde dit helbred skal du konsultere en l ge for du bruger dette apparat Personer med pacemaker og gravide kvinder skal konsultere en l ge f r de anvender dette produkt Ikke anbefalet til diabetikere M IKKE bruges til sp db rn eller invalide personer eller til en sovende eller bevidstl s person M IKKE bruges p uf lsom hud eller til en person med d rligt blodoml b Dette apparat m ALDRIG bruges af en person der lider af en fysisk sygdom der begr nser brugerens kapacitet til at bruge knapperne eller som har sensorisk debilitet i den nederste halvdel af kroppen M ALDRIG bruges p opsvulmede eller bet ndte omr der eller p omr der med udsl t Hvis man f ler noget som helst ubehag ved brug af dette apparat skal man stoppe brugen og konsultere sin l ge Dette er et ikke professionelt apparat der er designet til personlig brug og som er tilt nkt til at give en lindrende massage af mme musker Det m IKKE bruges som erstatning for at se en l ge M IKKE bruges lige f r man g r i seng Massagen har en stimulerende virkning og kan forsinke at man falder i s vn M IKKE bruges i l ngere end det anbefalede tidsrum Man skal v re forsigtig ved brug af varme overflader Hvis produktet f les alt for varmt skal man slukke for det p stikkontakten og kontakte HoMedics Service Centre Du kan mildne massagekraften ved at placere et h ndkl de mellem dig og enheden Apparatet har en opvarmet overflade Persone
105. nebo umyvadla Za zen ned vejte ani neupus te do vody i jin kapaliny Nedodr en v e uveden ho m e v st k po ru nebo zran n P i nespr vn m pou v n m e doj t k pop len 77 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 78 CZ BEZPECNOSTNI POKYNY PRED POUZIT M ZARIZENI SI PE LIVE PRECT TE TUTO CAST M te li jak koli obavy tykajici se va eho zdrav pora te se pred pou it m zarizeni s l karem Osoby s kardiostimul torem a t hotn eny by se m ly pred pou it m zafizeni poradit se svym l kafem Pou it zafizeni se nedoporu uje osob m s cukrovkou Za zen NEPOU VEJTE na mal d ti invalidy nebo osoby sp c i v bezv dom NEPOU VEJTE na m sta s necitlivou k nebo u osob se patn m krevn m ob hem Toto za zen by NIKDY nem ly pou vat osoby trp c onemocn n m kter omezuje jejich schopnost manipulovat s ovl dac mi prvky nebo osoby s necitlivou doln st t la NIKDY za zen nepou vejte p mo na otekl nebo zanicen m sta nebo m sta s ko n vyr kou Pokud se p i pou v n za zen nec t te pohodln pou it ukon ete a obra te se na sv ho l ka e Toto za zen je ur eno pro osobn nikoli profesion ln pou it a slou k proveden uklid uj c mas e unaven ch sval NEPOU VEJTE jako n hradu l ka sk p e NEPOU VEJTE p ed span m Mas m stim
106. nen stimulera lymfdr nering n r kombinerat med att ta en h lsosam balanserad kost och tr na kan du hj lpa din kropp att reducera fettinnehallet i cellerna och reducera utseendet pa celluliter PRODUKTFUNKTIONER Ergonomisk och lattviktig design Elastiska remmar Variabel intensitetskontroll Komfortabelt grepp Passar i din hands handflata Effektkontakt och A v rmekontroll Tre tillbeh r 1 anv nds f r m linriktad massagelindring 2 Litet cellulittillbeh r Anv nd f r cellulitmassage p mindre omr den som t ex armarna 3 Stort cellulittillbeh r Anv nd f r cellulitmassage p st rre omr den t ex l ren rumpan V rmefunktionen kan aktiveras med ALLA tillbeh r Fig 1 49 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 50 BRUKSANVISNING Massagefunktion OBS Se alltid till att enheten r OFF innan du satter i elsladden 1 Anslut elsladden till produkten genom att f ra in kontaktdonet i uttaget p produkten Anslut enheten till ett 230V eluttag och tryck p effektknappen f r att aktivera 2 Din masserare kommer utrustad med 3 tillbeh r figur 1 Fast de olika huvudena genom att vrida p medurs eller vrida av moturs figur 2 3 Ta tag i masseraren genom att placera din hand genom den elastiska remmen och ta tag i enheten med fingrarna utstrackta Remmen b r vara placerad ver baksidan av din hand figur 3 4 Tryck p effek
107. nite jednotku stla te vyp na tret kr t Pre va u bezpe nos sa pr stroj automaticky vypne po 15 min tach nepretr it ho pou vania Tipy na pou vanie Mas rujte pevn mi kr iv mi pohybmi smeruj cimi ku srdcu S stre te sa na probl mov oblasti tela Mas ny pr stroj Elle Macpherson je obzvl inn ak ho pou vate pravidelne a v spojen so zdravou vyv enou stravou a pravideln m pohybom obr zok 2 obr zok 3 obr zok 4 90 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 91 UDRZBA Cistenie Odpojte zariadenie a nechajte ho pred istenim vychladn t Cistite ho len m kkou vlhkou pongiou Zabr te kontaktu vody a in ch tekut n so zariaden m e Pri isten nepon rajte zariadenie do iadnej tekutiny Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy le tiace pr pravky na sklo n bytok riedidl a podobn Skladovanie Ulo te zariadenie do krabice na bezpe n such a chladn miesto Elektrick n ru nikdy neomot vajte okolo spotrebi a aby sa zabr nilo jej zalomeniu Neve ajte jednotku za n ru 91 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 92 ELLE MACPHERSON THE BODY CE By H D M E D CS IB ELM CELL100 EU
108. oloc lo sobre uma superf cie mole como uma cama ou sof Manter as entradas de ar limpas sem cot o cabelos etc 27 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 28 colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavat rio N o colocar nem deixar cair dentro de gua nem de qualquer outro liquido Afalta de cumprimento desta recomenda o poder resultar num risco de inc ndio ou ferimento Uma m utiliza o pode resultar em queimaduras AVISOS DE SEGURANCA POR FAVOR LEIA ESTE CAP TULO COM ATEN O ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Se tiver qualquer preocupa o relativamente sua sa de por favor consulte um m dico antes de utilizar este aparelho Pessoas que tenham um pacemaker e gr vidas dever o consultar um m dico antes de utilizarem este aparelho N O recomendada a utiliza o por parte de diab ticos N O utilizar com beb s pessoas inv lidas nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente N O utilizar sobre pele insens vel ou numa pessoa com m circula o sangu nea Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema f sico que limite a sua capacidade para operar os controlos ou que tenha qualquer defici ncia sensorial na metade inferior do corp NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas nem sobre erup es cut neas Se sentir qualq
109. os para impedir que jueguen con el aparato NO trate de coger un aparato que se haya ca do al agua u otro l quido Desenchufe de la toma general inmediatamente Mant ngalo seco NO lo use si est mojado o h medo No introduzca NUNCA alfileres u otros objetos met licos en el aparato Use este aparato para el uso concebido seg n se describe en este manual NO use accesorios que no est n recomendados por HoMedics No use NUNCA este aparato si se ha da ado el cable o la clavija si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o ca do al agua Env elo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisi n y reparaci n Mantenga el cable alejado de superficies calientes El uso excesivo podr a ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duraci n Si esto sucede deje de usar el aparato para que se enfr e antes de usar de nuevo No introduzca NUNCA ning n objeto en los orificios NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre ox geno NO lo use debajo de una manta o almohada Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o lesi n a personas NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa NO lo use en el exterior NO lo aplaste Evite los dobleces fuertes Este aparato necesita una acometida el ctrica de 220 240V CA NO trate de reparar el aparato No contiene piezas que las pueda reparar el usuario Para servicio env elo al Centro de Servicio de HoMed
110. out 1 23 05 2013 1 1 59 age 60 KULLANIM TALIMATLARI Masaj Fonksiyonu NOT Ana sebeke elektrik prizine takilmadan nce cihazin OFF konumda oldugundan her zaman emin olun 1 Konekt r r ne tak l yuvaya sokarak g kablosunu r ne ba lay n Aleti 230 V ana ebek prizine tak n ve a mak i in g d mesine sadece bir defa bas n 2 Masaj aletinizle birlikte 3 adet aksesuar verilmektedir ekil 1 Farkl ba l klar s karak saat y n nde ya da gev eterek saat y n n n tersine tak n ekil 2 3 Masaj aletini elinizi esnek kay zerine yerle tirip parmaklar n zla niteyi kavrayarak tutun Kay elinizin tersine konumlandirilmalidir ekil 3 4 Masaj aletini al t rmak i in g d mesine bir defa bas n D me mavi renkte yanacakt r Masaj aletinin yo unlu unu masaj aleti n ndeki d ner kadranla ayarlay n ekil 4 5 Is tma Fonksiyonu T m aksesuarlar s tma fonksiyonu ile uyumludur al t rmak i in g d mesine 2 defa bas n s tma ayar n n a k oldu unu g stermek zere k rm z yanacakt r Aksesuar n merkezi s nmaya ba layacakt r NOT Yanma riskini ortadan kald rmak i in s tma fonksiyonunu asla aksesuars z kullanmay n Termal s zelli inin aral ks z 15 dakikadan fazla kullanmay n Hassas cildiniz zay f kan dola m n z renk de i imi olmu b lgeleriniz i me yanma ve mikrop kapma ya da ciltte patlama
111. r ocuklar n ayg tla oynamamas n sa lamak i in gerekli g zetim yap lmal d r Suya veya ba ka bir s v n n i ine d en ayg t ALMAYA ALI MAYIN Ana sigortay derhal kapat n ve fi i prizden kar n Kuru kalmas na dikkat edin Islak veya nemliyken ALI TIRMAYIN H B R ZAMAN ayg ta i ne veya benzeri metal cisimler sokmay n Bu ayg t kitap kta a klanan ama la kullan n HoMedics taraf ndan nerilmeyen ekleri KULLANMAYIN Kablosu veya fi i hasar g rm se d zg n al m yorsa d m veya zarar g rm se ya da suya d r ld yse ayg t ASLA al t rmay n ncelenmek ve onar lmak zere HoMedics Servis Merkezine g t r n Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun A r kullan m r n n fazla s nmas na ve mr n n k salmas na neden olabilir B yle bir durumda ayg t kullanmay durdurun ve tekrar al t rmadan nce so umas n bekleyin H B R ZAMAN a k yerlerinden i eri cisim sokmay n veya d rmeyin Aerosol sprey r nlerin kullan ld veya oksijen uygulanan yerlerde KULLANMAYIN Bir rt n n veya yast n altinda KULLANMAYIN Ayg t a r s nabilir ve yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya vol a abilir Bu ayg t kablosundan tutarak ta may n veya kablosunu tutacak olarak KULLANMAYIN D mekanda KULLANMAYIN Ayg t EZMEY N Fazla katlamay n Bu r n 220 240 V AC g gerektirir Ayg
112. r der er uf lsomme overfor varme skal v re forsigtige ved brug af apparatet 5 S rg for at alt h r bekl dning og smykker altid holdes vaek fra produktets massagemekanisme og andre bev gelige dele WEEE forklaring Denne afmeerkning angiver at dette produkt ikke ma bortskaffes med andet husholdningsaffaldinden for EU For at forhindre mulig skade for miljget eller menneskers sundhed pa grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den beeredygtige genanvendelse af materielle ressourcer Gor brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev kobt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til miljosikker genanvendelse 53 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 54 HVAD ER CELLULITIS Cellulitis er en tilstand hvor huden har et nopret klumpet udseende p grund af underliggende fedtdepoter Det er mest synligt p balder og l r men forekommer ogs p overarmene Dette produkt hj lper med at forbedre cirkulation og ger lymfedr nage nar det kombineres med at spise en sund og varieret kost og motion s du kan hjeelpe din krop med at reducere fedtindholdet i celler og reducere forekomsten af cellulitis PRODUKTFUNKTIONER Ergonomisk og let design Elastisk strop Variabel intensitet drejeknap Komfortabelt greb Passer i din hule hand T
113. r t NIEMALS unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubeh r hinzufiigen oder entfernen Dieses Gerat ist nicht fur Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bzw mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen auBer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Ger ts von einer Person erhielten die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie KEIN Ger t das ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten gefallen ist Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker Bewahren Sie es trocken auf benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Ger t Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzger te Benutzen Sie das Ger t NIEMALS wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es fallen gelassen oder besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist Schicken Sie es zur Pr fung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zur ck Legen Sie das Kabel nicht auf hei e Fl chen e Eine zu lange Benutzung k nnte zu berm i
114. rma continua durante m s de 15 minutos No use el calor t rmico si tiene la piel sensible mala circulaci n areas manchadas hinchaz n quemaduras e inflamaci n o cuando la piel tenga erupciones o lceras El calor debe ser placentero y confortable En caso de que se produzca dolor o molestias interrumpa el uso y consulte a su m dico 6 Aplique el cabezal del masajeador suavemente en el rea que desea tratar Mueva la unidad con lentitud sosteni ndola sobre el rea espec fica Aplique el tratamiento en la zona durante un breve per odo y pase a otra rea NUNCA trate la misma rea durante m s de 3 minutos 7 Para apagar la unidad pulse el interruptor de encendido una tercera vez Para su seguridad el dispositivo se apagar autom ticamente despu s de 15 minutos de uso continuo Sugerencias de uso Masajee con un movimiento firme y circular hacia el coraz n concentr ndose en las reas problem ticas espec ficas del cuerpo El Masajeador para la Celulitis Elle Macpherson es particularmente eficaz cuando se lo utiliza regularmente y junto con una dieta equilibrada saludable y con ejercicio f sico regular Fig 2 Fig 3 Fig 4 20 B ELM CELL100 0513 01 Layout 1 23 05 2013 11 58 age 21 MANTENIMIENTO Limpieza Desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de limpiarlo Limpielo nicamente con una esponja suave apenas humeda Nunca permita que el aparato entre e
115. rmtefunctie nooit zonder de hulpstukken De thermische warmte nooit langer dan 15 minuten onafgebroken gebruiken De thermische warmte niet gebruiken op gevoelige huid verkleurde of gezwollen of ontstoken plekken brandwonden huiduitslag of zweren of als u een slechte bloedsomloop hebt De warmte moet aangenaam en comfortabel aanvoelen In geval van pijn of ongemak het gebruik staken en uw arts raadplegen 6 Druk de massagekop lichtjes op het lichaamsdeel dat u wilt behandelen Beweeg de eenheid langzaam over de te behandelen zone Behandel de betreffende zone slechts een korte tijd en ga dan naar een andere zone Een zone NOOIT langer dan drie minuten lang behandelen Druk nogmaals op de aan uit knop om het apparaat uit te zetten Voor uw eigen veiligheid wordt het apparaat na 15 minuten onafgebroken gebruik automatisch uitgeschakeld w u1 gt Tips voor gebruik Masseer met een stevige draaiende beweging naar het hart toe en concentreer u vooral op de problematische lichaamsdelen die u wilt aanpakken De Elle Macpherson cellulitis massager is vooral effectief als hij regelmatig en in combinatie met een gezond uitgebalanceerd dieet en regelmatige lichaamsbeweging wordt gebruikt Fig 2 Fig 3 Fig 4 40 z B ELM CELL100 0513 01 Layout 1 23 05 2013 11 59 41 ONDERHOUD Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen He
116. saan kuivassa ja viile ss paikassa Suojellaksesi laitetta vaurioilta L kierr virtajohtoa laitteen ymp rille L riiputa laitetta virtajohdosta 46 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 47 L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VIKTIGA SAKERHETSATGARDER NAR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVANDS SPECIELLT NAR BARN AR NARVARANDE B R ALLTID GRUNDLAGGANDE F RSIKTIGHETSATGARDER F LJAS INKLUDERAT F LJANDE ALLTID ur kontakten fr n eluttaget omedelbart efter anv ndning och innan reng ring F r att koppla ur vrid alla kontrollerna till AV positionen ta sedan ur kontakten fran uttaget L mna ALDRIG enheten utan uppsikt n r kontakten sitter i Ta ur kontakten fran eluttaget n r enheten inte anvands och innan tillbeh r eller delar s tts p eller tas av Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de versedda eller instruerats i anledning med anvandandet av produkten av en person ansvarig f r deras sakerhet Barn b r hallas under uppsikt f r att se till att de inte leker med produkten Strack dig INTE efter en enhet som har ramlat ner i vatten eller andra vatskor Stang av elen och ta omedelbart ur kontakten Hall torr anv nd INTE om den bl t eller under fuktiga f rh llanden F r ALDRIG in n lar eller andra
117. samodzielnie naprawia urz dzenia W urz dzeniu nie ma cz ci do samodzielnej naprawy Informacje o punktach naprawczych dost pne s w Centrum Serwisowym HoMedics Wszelkie naprawy urz dzenia musz by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w HoMedics Nie wolno blokowa otwor w odpowietrzaj cych urz dzenia ani umieszcza go na mi kkiej powierzchni takiej jak ko lub kanapa Otwory odpowietrzaj ce nale y oczyszcza z k aczk w w os w itp 72 PL om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 73 Nie nale y umieszcza ani przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mo e ono spa lub zosta wci gni te do wanny b d zlewu Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa po ar lub obra enia cia a Nieprawid owe stosowanie urz dzenia mo e spowodowa oparzenia cia a RODKI OSTRO NO CI PRZED PRZYST PIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZ DZENIA NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PONI SZE INFORMACJE W przypadku w tpliwo ci przed u yciem urz dzenia nale y skontaktowa si z lekarzem Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ci arne powinny zasi gn porady lekarskiej przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia Urz dzenie nie jest zalecane dla diabetyk w NIE WOLNO stosowa produktu u niemowl t os b niepetnosprawnych nieprzytomnych lub pi cych NIE WOLNO
118. ser oder eine andere Fl ssigkeit stellen oder fallen lassen Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand oder verletzungsgefahr f hren Ein unsachgem sser gebrauch kann zu verbrennungen f hren SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERATES SORGFALTIG DURCH Sollten Sie vor der Verwendung dieses Ger tes gesundheitliche Bedenken haben konsultieren Sie zuerst einen Arzt Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Ger tes einen Arzt konsultieren Dieses Produkt sollte nicht von Diabetikern verwendet werden Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern k rperbehinderten schlafenden oder bewusstlosen Personen Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf Dieses Ger t sollte NIEMALS von Personen mit k rperlichen Beschwerden die die F higkeit zur Bedienung der Regler einschr nken oder die an Sinnesst rungen in der unteren K rperh lfte leiden benutzt werden Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entz ndeten K rperteilen oder Hauteruptionen Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Ger tes unwohl f hlen unterbrechen Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt Es ist ein nicht berufsm ig verwendetes Ger t das f r die pers nliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage f r ersch pfte Muskeln bieten Benutzen Sie es NICHT a
119. ssoire cellulite pour un massage anticellulite sur des zones plus petites les bras par ex 3 Grand accessoire cellulite pour un massage anticellulite sur des zones plus grandes les cuisses les fesses par ex La fonction Chauffe peut tre activ e avec TOUS les accessoires Fig 1 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5829e 10 MODE Fonction Massage REMARQUE Toujours s assurer que l appareil est r gl sur la position OFF avant de le brancher sur le secteur 1 Connectez le cordon d alimentation au produit en ins rant le connecteur dans la fiche int gr e au produit Branchez l appareil a une prise secteur de 230V et appuyez une fois sur le bouton marche arr t pour l allumer 2 Votre appareil de massage est livr avec 3 accessoires Figure 1 Fixez les t tes interchangeables en vissant dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire pour les retirer Figure 2 3 Prenez l appareil de massage en passant vos mains dans le bandeau lastique et en le tenant avec les doigts cart s Le bandeau doit tre positionn sur le dos de la main Figure 3 4 Appuyez une fois sur le bouton marche arr t pour activer l appareil de massage Le bouton s allume en bleu R glez l intensit de massage en tournant le cadran indicateur sur le devant de l appareil de massage Figure 4 5 Fonction Chauffe Tous les accessoires sont compatibles avec la fonction chauffe Pour activer appuyez une 2
120. staccarle Figura 2 Impugnare il massaggiatore posizionando le mani nel cinturino elasticizzato e tenendo l apparecchio con le dita distese Il cinturino deve essere posizionato sul dorso della mano Figura 3 Per attivare il massaggiatore premere una volta il tasto di accensione spegnimento Il tasto si illumina di blu Regolare l intensit del massaggio facendo ruotare il quadrante posto sulla parte anteriore del massaggiatore Figura 4 Funzione termica Tutti gli accessori sono compatibili con la funzione termica Per attivarla premere una seconda volta il tasto di accensione spegnimento che si illumina di rosso a indicare che la funzione termica attiva Il centro dell accessorio comincia a scaldarsi NOTA Per evitare il rischio di ustioni usare la funzione termica solo con gli accessori Non usare il termomassaggio continuativamente per oltre 15 minuti Non utilizzare il termomassaggio in caso di sensibilit cutanea problemi di circolazione macchie cutanee gonfiore ustioni e infiammazione o in presenza di eruzioni cutanee o piaghe della pelle La sensazione di calore deve essere gradevole e procurare sollievo In caso di dolore o fastidio interrompere l uso e rivolgersi a un medico Poggiare leggermente la testa massaggiante sulla zona da trattare Muovere lentamente l apparecchio sulla zona da trattare Trattare la zona per una breve durata e passare poi a un altra zona Non trattare MAI la stessa zona per pi d
121. stosowa produktu u os b o sk rze pozbawionej czucia lub s abym kr eniu krwi Urz dzenia NIGDY nie mog u ywa osoby cierpi ce na schorzenia powoduj ce niezdolno do obs ugi przyrz d w regulacji lub upo ledzenie czucia w dolnych partiach cia a NIGDY nie wolno stosowa masa u bezpo rednio na sk r gdy wyst puje na niej opuchlizna stan zapalny lub wypryski Je li u ytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urz dzenia nale y zaprzesta jego u ytkowania i zasi gn porady lekarskiej Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych a jedynie do u ytku prywatnego celem masowania zm czonych mi ni NIE NALE Y stosowa masa u zamiast kuracji medycznej 9 NIE NALE Y korzysta z urz dzenia bezpo rednio przed snem Urz dzenie ma efekt stymuluj cy i mo e utrudni zasypianie Nie nale y przekracza zalecanego czasu korzystania z urz dzenia Podczas korzystania z rozgrzanych powierzchni nale y zachowa szczeg ln ostro no Je li urz dzenie zbytnio si rozgrza o nale y je wy czy i skontaktowa si z Centrum Serwisowym HoMedics Aby ograniczy intensywno masa u nale y umie ci r cznik na urz dzeniu Urz dzenie posiada powierzchni kt ra nagrzewa si Osoby nieodczuwaj ce ciep a musz zachowa ostro no podczas u ywania urz dzenia Nale y uwa a aby w osy odzie oraz bi uteria zawsze znajdow
122. t onarmaya ALI MAYIN Ayg t n kullan c taraf ndan de i tirilebilecek onar labilecek bir par as yoktur Servis i in HoMedics Servis Merkezine g nderin Bu ayg t n t m servis i lemleri yaln zca yetkili HoMedics servis personeli taraf ndan gerceklestirilmelidir Ayg t n hava deliklerini asla kapatmay n veya ayg t yatak yada koltuk gibi yumu ak bir y zeye koymay n Hava deliklerinin sa veya toz gibi benzeri maddelerle kapanmas n nleyin Ayg t banyo veya k vet gibi d ebilece i veya ekilebilece i bir yere koymay n ve kullanmay n Su veya di er s v lar n i ine koymay n veya d rmeyin Yukar dakilere uyulmamas yang n veya yaralanma riskine yol a abilir Uygunsuz kullan m nedeniyle yan klar meydana gelebilir 57 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 sage 58 GUVENLIK ONLEMLERI BU AYGITI KULLANMADAN NCE L TFEN BU B L M OKUYUN Sa l n zla ilgili endi eleriniz varsa bu ayg t kullanmadan nce doktora dan n Kalp pili takanlar ve hamile kad nlar bu ayg t kullanmadan nce doktora dan mal d r eker hastalar n n kullanmas nerilmez Bebeklerde uyur haldeki veya bilinci kapal ki ilerde KULLANMAYIN Hissiz ciltte veya kan dola m sorunu olan ki ilerde KULLANMAYIN ayg t ki inin kontrolleri al t rmas n sinirlandiracak fiziksel rahats zl veya v cudunun alt yar s nda hissizlik sorunu ola
123. t effektiv nar den anv nds regelbundet och i samband med en halsosam balanserad kost och med regelbunden motion Fig 2 Fig 3 Fig 4 50 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 51 UNDERH LL Reng ring St ng av enheten och l t den svalna innan reng ring Reng r endast med en mjuk n got fuktad svamp Lat aldrig vatten eller n gon annan v tska komma i kontakt med enheten S nkintenerin gon v tska f r att reng ra Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel glas m belpolish f rtunningsmedel med mera f r att reng ra F rvaring Placera massageenheten i sin lada eller p en s ker torr och sval plats F r att undvika att den gar s nder linda INTE elsladden runt enheten L t INTE enheten h nga i elsladden 51 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 52 LAS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM F R BRUG GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER OG SARLIGT DER ER BORN TIL STEDE SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER ALTID F LGES HERUNDER F LGENDE Apparatets stik skal ALTID tages ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og f r apparatet reng res For at slukke for apparatet skal alle knapper s ttes i OFF slukket position hvorefter stikket tages ud af stikkontakten Man m ALDRIG lade et apparat v re uden opsyn n r det er t ndt Tag stikket ud
124. t mag alleen met een zachte enigszins vochtige spons worden gereinigd Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen borstels glas of meubelpoetsmiddel verfverdunners enz Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige droge en koele plek Om defecten te voorkomen het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen Het apparaat NOOIT aan het netsnoer ophangen 41 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 42 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT S ILYT N M OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN T RKEIT VAROTOIMENPITEIT PERUSVAROTOIMENPITEIT T YTYY AINA NOUDATTAA S HK LAITTEITA K YTETT ESS ERITYISESTI LASTEN L SN OLLESSA MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT Irrota pistoke AINA pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista Kytke pois p lt k nt m ll kaikki s timet POIS P LT asentoon ja irrota sitten pistoke L KOSKAAN j t laitetta valvomatta kun pistoke on sein ss Irrota pistoke viral hteest kun se ei ole k yt ss ja ennen kuin liit t siihen osia tai lis varusteita tai otat niit pois T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohja
125. t werden 13 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5a age 14 WAS IST CELLULITE Cellulite ist ein Zustand in dem die Haut ein eingedelltes unebenes Aussehen aufgrund von darunter liegenden Fettablagerungen aufweist Sie tritt sich in erster Linie an den Pobacken und Oberschenkel auf ist jedoch auch an den Oberarmen m glich Durch die Verwendung dieses Produkts k nnen Sie die Zirkulation anregen die Lymphdrainage f rdern und wenn Sie sich dabei gesund und ausgewogen ern hren und Sport treiben k nnen Sie Ihrem K rper dabei helfen das Fett in den Zellen zu reduzieren wodurch auch das Erscheinungsbild der Cellulite verbessert wird PRODUKTEIGENSCHAFTEN Ergonomisches und leichtes Design Elastischer Gurt Einstellungsscheibe f r verschiedene St rken Komfortabler Griff Passt in Ihre Handfl che Netzschalter und N mrd W rmeregler Drei Aufs tze 1 Kuppelform f r die gezielte Massageentlastung 2 Kleiner Cellulite Aufsatz F r die Cellulite Massage von kleineren Bereichen geeignet z B Arme 3 GroBer Cellulite Aufsatz F r die Cellulite Massage von gr Beren Bereichen geeignet z B Schenkel und Po Die W rmefunktion kann mit ALLEN Aufs tzen aktiviert werden 1 2 p Abb 1 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 5 amp 15 BEDIENUNGSANLEITUNG Massagefunktion HINWEIS Achten Sie stets darauf dass das Gerat ausgeschaltet OFF ist b
126. tassa vissza a HoMedics szervizk zpontj ba vizsg lat s jav t s c lj b l vezet ket tartsa t vol a forr fel letekt l t lzott haszn lat a k sz l k t lzott felmeleged s hez s r videbb lettartam hoz vezethet Ez esetben hagyja abba a haszn latot s hagyja a k sz l ket leh lni miel tt folytatja a haszn lat t SOHE semmilyen t rgyat ne tegyen bele a k sz l k nyil saiba NE haszn lja olyan helyen ahol aeroszolt sprayt haszn lnak illetve ahol oxig nt juttatnak a l gk rbe NE haszn lja takar vagy p rna alatt T lzott felmeleged s k vetkezhet be ami t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat mozgassa s tartsa a k sz l ket a vezet k n l fogva haszn lja szabadban e NE pr selje ssze Ker lje el az les hajlit sokat A k sz l k 220 240 V AC t pell t st ig nyel NE pr b lja meg a k sz l ket jav tani Nincsenek benne a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Jav t shoz k ldje be a HoMedics szervizk zpontj ba A k sz l k minden jav t s t kiz r lag a HoMedics arra jogosult szakembere v gezheti el Soha ne takarja el a k sz l k szell z nyil sait s ne tegye a k sz l ket puha fel letre p ld ul gyra vagy kanap ra gyeljen arra hogy a szell z ny l sokba ne ker lj n sz sz haj stb Ne tegye a k sz l ket olyan helyre ahonnan k nnyed n beeshet k dba vagy a
127. ti kutusuna ya da emniyetli kuru ve serin bir yere koyun K r lmay nlemek i in g kablosunu aletin etraf na SARMAYIN niteyi kablosundan ASMAYIN 61 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 62 EL MEAAONTIKH BPIZKONTAI KAI TON Na TH OFF
128. timi tai jonka tuntoaisti on puutteellinen kehon alaosassa L KOSKAAN k yt turvonneilla tai tulehtuneilla alueilla tai rikkoontuneella iholla Jos laitteen k ytt aiheuttaa ep miellytt v tunnetta lopeta k ytt ja ota yhteytt l k riin Laite on tarkoitettu henkil kohtaiseen eik ammatilliseen k ytt n v syneiden lihasten hieronnassa Laite EI korvaa sairaalahoitoa L k yt juuri ennen nukkumaan menoa Hieronnalla on virkist v vaikutus ja se saattaa hidastaa nukahtamista l k yt laitetta suositeltua aikaa pidemp n Varovaisuutta tulee noudattaa kuumennettuja pintoja k ytett ess Jos laite tuntuu eritt in kuumalta sammuta virta ja ota yhteytt HoMedicsin huoltoliikkeeseen Hierontaa voi vaimentaa asettamalla pyyhkeen kehon ja laitteen v liin Laitteessa on l mpi v pinta Henkil iden jotka eiv t tunne kuumuutta hyvin tulee olla varovaisia t t laitetta k ytett ess Varmista ett hiukset vaatteet ja korut eiv t miss n vaiheessa ole l hell hierontamekanismia ja muita liikkuvia osia WEEE selitys Ren merkki tarkoittaa ett tata tuotetta ei saa h vitt muiden talousjatteiden mukana miss n EUmaassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit tama tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en pal
129. tknappen en gang f r att aktivera masseraren Knappen kommer att lysa bla Justera masserarens intensitet genom att rotera skivan p maserarens framsida figur 4 Varmefunktion Alla tillbeh r ar kompatibla med varmefunktionen F r att aktivera tryck p effektknappen en andra gang den kommer att lysa r d f r att indikera att v rmeinst llningen r pa Mitten p tillbeh ret kommer att v rmas upp OBS F r att eliminera risken f r br nnskada anvand aldrig v rmefunktionen utan tillbeh ren Anv nd inte v rmen kontinuerligt under mer 15 minuter Anv nd inte v rmen om du har k nslig hud dalig cirkulation missf rgade omraden svullnad brinda och inflammation eller d r det finns hudutslag eller s r V rmen ska vara angen m och komfortabel Om sm rta eller diskomfort uppstar sluta anv nda och konsultera med din l kare 6 Applicera massagehuvudet l tt mot omr det som du vill behandla Flytta enheten l ngsamt h llandes den ver omradet Behandla omradet under en kort tidsperiod och ga vidare till ett annat omrade Behandla ALDRIG samma omr de under mer 3 minuter F r att st nga av enheten tryck p effektknappen en tredje gang F r din s kerhet kommer enheten att automatiskt st ngas av efter 15 minuter av kontinuerligt anvandande u1 N Anvandningstips Massera i en fast cirklande r relse mot hjartat koncentrerandes pa problemomraden pa kroppen Elle Macpherson Cellulite Massager r speciell
130. to sotto coperte o cuscini La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di incendi folgorazione o infortuni di altro tipo Il cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi NON schiacciare il prodotto Non piegare eccessivamente il prodotto Questo prodotto richiede un alimentazione da 220 240V NON tentare di riparare il prodotto Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utente Se il prodotto richiede manutenzione rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics 22 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 59 23 Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto non azionare mai il prodotto su superfici morbide ad esempio letti o divani Tenere le aperture di ventilazione libere da peluria capelli ecc Non riporre n conservare l apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno o in un lavandino Non immergere in acqua o altri liquidi La mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate comporta il rischio di incendi o infortuni Un utilizzo improprio pu provocare ustioni PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO caso di dubbi riguardo la propria salute consultare u
131. tur malingstynner osv til rengj ring Lagring Legg apparatet i originalesken eller p et trygt t rt og kj lig sted For unng brekkasje m IKKE str mledningen vikles rundt apparatet IKKE heng enheten etter str mledningen 36 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 37 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN WAARONDER Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen Het apparaat uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand OFF te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of verwijderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te
132. u ytkowa go w wilgotnych warunkach NIGDY nie wolno wk ada do urz dzenia pinezek ani innych metalowych cznik w Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Nie nale y u ywa przystawek innych ni zalecane przez HoMedics NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d zasilaj cy lub wtyczk jest niesprawne b d zosta o upuszczone zepsute lub wpad o do wody Je li produkt ulegnie uszkodzeniu nale y odda go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics Nie wolno zbli a przewodu zasilaj cego do rozgrzanych powierzchni Zbyt intensywna eksploatacja mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie nale y wy czy i pozostawi do ostygni cia upuszcza ani nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia NIE WOLNO korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie u ywa si aerozoli spray w lub gdzie dozuje si tlen NIEWOLNO u ywa urz dzenia pod kotdra ani poduszk Mo e to spowodowa nadmierne przegrzanie i po ar pora enie pr dem lub uraz cia a NIEWOLNO przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d ani u ywa przewodu jako uchwytu NIE NALE Y u ywa urz dzenia w warunkach zewn trznych NIEWOLNO przygniata Nale y unika ostrych kant w podczas sk adania Produkt wymaga zasilania 220 240V AC NIE WOLNO
133. uer desconforto durante a utiliza o deste aparelho suspenda a utiliza o do mesmo e consulte o seu m dico Este aparelho n o se destina a utiliza o profissional tendo sido concebido para utiliza o pessoal e para proporcionar uma massagem calmante a m sculos cansados N O utilizar como substitui o de cuidados m dicos N O utilizar antes de ir para a cama A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono Nunca utilizar este produto na cama N O utilizar por per odos mais longos do que os recomendados H que ter cuidado ao utilizar superf cies aquecidas Se o produto parecer estar excessivamente quente desligar na tomada e contactar o Centro de Assist ncia da HoMedics poss vel amenizar a intensidade da massagem colocando uma toalha entre o utilizador e a unidade O aparelho tem uma superf cie aquecida As pessoas que n o tiverem sensibilidade ao calor dever o ter cuidado quando utilizarem o aparelho Por favor verificar que nem o mecanismo de massagem nem qualquer parte m vel do produto est o em algum momento em contacto com o cabelo o vestu rio ou qualquer artigo de joalharia Explica o da REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos A dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou a sa de humana resultantes mmm de uma eliminac o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma
134. uluj c inky a m e oddalovat sp nek Nepou vejte d le ne je doporu eno P i pou v n nah van ch ploch bu te opatrn Pokud se zd produkt p li hork vypn te jej a obra te se na servisn st edisko spole nosti HoMedics Intenzitu mas e m ete sn it um st n m ru n ku mezi va i k i a za zen Za zen m nah vanou plochu Osoby necitliv v i teplu mus za zen pou vat opatrn Ujist te se e vlasy oble en a perky jsou po celou dobu mimo dosah mas n ho mechanismu i jak koli dal pohybliv sti produktu Vysv tlen OEEZ R pre zna ka ud v e vyrobek nesmi byt na zemi EU vyhazov n s b znym dom cim odpadem Pro prevenci mo n ho zne i t n ivotn ho prost ed a jm na zdrav osob nekontrolovan m odpadem recyklujte v robek odpov dn m zp sobem kter podporuje obnoviteln pou it surovin Pokud chcete pou it v robek vr tit vyu ijte pros m sb rn ho syst mu nebo se obra te na prodejce od kter ho jste v robek zakoupili Ti mohou v robek recyklovat zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed 78 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 79 CO JE CELULITIDA Cellulite is a condition in which the skin has a dimpled lumpy appearance due to underlying fat deposits It is most noticeable on the buttocks and thighs but also occurs on the upper arms By using this product
135. usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la gue le compr el art culo la cual lo podr recoger para gue se recicle de forma segura para el medio ambiente 18 om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 58 19 QU ES LA CELULITIS La celulitis es una afecci n en la que la piel tiene un aspecto desparejo y con hoyuelos debido a la presencia de dep sitos de grasa subyacentes Es m s visible en las nalgas y los muslos pero tambi n se produce en la parte superior de los brazos Con el uso de este producto usted puede contribuir a mejorar la circulaci n estimular el drenaje linf tico y cuando se combina con una dieta saludable y equilibrada y ejercicio f sico puede ayudar a que su cuerpo reduzca el contenido graso en las c lulas y que la aparici n de la celulitis disminuya CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Dise o ergon mico y liviano Correa elastizada Dial de control de intensidad variable C modo agarre Entra en la palma de la mano Interruptor de a encendido y control de calor Tres accesorios 1 Cupula Usela para ayudar al masaje especifico 2 Accesorio peque o para celulitis Uselo para el masaje de la celulitis en reas m s peque as p ej brazos 3 Accesorio grande para celulitis selo para el masaje de la celulitis en reas m s grandes p ej muslos nalgas La funci n de calor puede activarse con T
136. ut tre remise en tat par l utilisateur L envoyer un Centre Service HoMedics pour r paration Tout d pannage de cet appareil doit tre r alis uniquement pas un personnel de service HoMedics agr Ne jamais obturer les sorties d air de l appareil ni le placer sur une surface non rigide telle qu un lit ou un canap Maintenir les sorties d air exemptes de peluches cheveux etc om IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 582ge 8 pas poser ou ranger l appareil dans un endroit ou il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un vier Ne pas placer ni laisser tomber dans l eau ou dans tout autre liquide Le non respect des consignes ci dessus peut entra ner un risque d incendie ou de blessure Risque de br lures en cas d utilisation incorrecte PR CAUTIONS DE S CURIT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D UTILISER L APPAREIL Si vous avez un probl me de sant demandez conseil un m decin avant d utiliser cet appareil Il est conseill aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil un m decin avant d utiliser cet appareil Utilisation non recommand e pour les diab tiques NE PAS utiliser sur un enfant une personne invalide endormie ou inconsciente NE PAS utiliser sur un piderme insensible ou sur une personne soufrant d une mauvaise circulation sanguine Cet appareil ne doit JAMAIS tre utilis par toute personne
137. y uchwyt dobrze le y w d oni Przetacznik a zasilania i regulacji temperatury Trzy ko c wki 1 Kopu ka stosowana do punktowego masa u koj cego 2 Ma a ko c wka na cellulit stosowana do masa u przeciwko cellulitowi na mniejszych cz ciach cia a np na ramionach 3 Du a ko c wka na cellulit stosowana do masa u przeciwko cellulitowi na wi kszych cz ciach cia a np na udach po ladkach Funkcja podgrzewania mo e by w czona w przypadku WSZYSTKICH ko c wek 1 2 y rys 1 74 PL IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 75 INSTRUKCJA OBSLUGI Funkcja masazu UWAGA Przed w o eniem wtyczki do gniazda elektrycznego nale y zawsze upewni si czy wy cznik urz dzenia znajduje si w pozycji OFF wy 1 Podtacz kabel zasilajacy do produktu W tym celu wt wtyczke do gniazda w produkcie Podtacz urzadzenie do gniazda elektrycznego 230 V i naci nij jeden raz przycisk zasilania aby w czy urz dzenie Przyrz d do masa u jest dostarczony wyposa ony w 3 ko c wki rys 1 Zamocuj r ne g owice dokr caj c w prawo lub odkr caj c w lewo rys 2 Chwy przyrz d do masa u przek adaj c d o przez elastyczny pasek i chwytaj c urz dzenie rozprostowanymi palcami Pasek powinien znajdowa si natylnej cz ci d oni rys 3 Naci nij jeden raz przycisk zasilania aby w czy przyrz d do masa u Przycisk za wi
138. y vypne po 15 minut ch nep etr it ho pou v n U ite n rady Mas prov d jte kruhov m pohybem a pohybujte se sm rem k srdci Zam te se na probl mov sti t la Mas n p stroj proti celulitid Elle Macpherson je obzvl inn je li pou v n pravideln a v kombinaci se zdravou vyv enou stravou a pravideln m cvi en m obr zek 2 obr zek 3 obr zek 4 80 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 81 UDRZBA i t n Za zen p ed i t n m odpojte a nechejte vychladnout K i t n pou vejte pouze m kkou lehce navlh enou houbi ku Dbejte na to aby se za zen nedostalo do kontaktu s vodou i jin mi kapalinami Za zen nepono ujte do kapaliny K i t n nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky kart e le tidla na sklo nebo n bytek edidlo atd Skladov n Za zen vlo te do krabice a um st te na bezpe n such a chladn m sto Aby nedo lo k po kozen nap jec kabel NEOBT EJTE kolem za zen Jednotku NEV TE za nap jec kabel 81 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 11 Sage 82 HASZNALAT EL TT OLVASSA EL AZ SSZES UTMUTATOT TEGYE EL AZ UTMUTATOKAT A KES BBI HASZNALATHOZ FONTOS OVINTEZKEDESEK ELEKTROMOS KESZULEKEK HASZNALATAKOR KUL N SEN GYERMEKEK JELENLETEBEN MINDIG TARTSA BE AZ ALAPVET BIZTONSAGI VINTEZK
139. you can help to improve circulation encourage lymphatic drainage when combined with eating a healthful balanced diet and exercising you can help your body to reduce the fat content in cells and reduce the appearance of cellulite FUNKCE PRODUKTU Ergonomicky tvar a nizk hmotnost Elastick poutko Oto ny knoflik pro nastaveni intenzity Pohodln rukojet kter v m padne do dlan _ Tla tko napajeni A a tla tko nastaven tepla Tri n stavce 1 Kupole k c len uvol uj c mas i 2 Mal n stavec proti celulitid k anticelulitidov mas i men ch oblasti napi pa 3 Velk n stavec proti celulitid k anticelulitidov mas i v t ch oblasti nap stehen h d Funkci tepla Ize aktivovat u V ECH n stavc obr zek 1 79 IB ELM CELL100 0513 01_Layout 1 23 05 2013 1 1 59 age 80 N U N VOD K POU IT Funkce mas e POZN MKA V dy se ujist te e je za zen VYPNUT ne zapoj te z str ku do z suvky 1 Pripojte nap jec kabel k produktu zasunut m konektoru do z suvky produktu Zarizeni pripojte k elektrick z suvce s nap t m 230V a stisknut m tla tka nap jen za zen zapn te 2 Mas n p stroj je dod v n se t emi n stavci obr zek 1 N stavce se nasazuj za roubov n m po sm ru hodinov ch ru i ek a sn maj se od roubov n m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr zek 2 3 Uc
140. ytkettyna OFF ennen kuin laitat t pselin pistorasiaan 1 Liit virtajohto tuotteeseen ty nt m ll liitin tuotteessa olevaan istukkaan Kytke laitteen virtajohto 230 V pistorasiaan ja paina virtanappulaa kerran k ynnist ksesi laitteen Hierontalaite toimitetaan 3 lis osan kanssa kuva 1 Kytke ja irrota eri p t k nt m ll niit my t p iv n kiinni tai vastap iv n irti kuva 2 Ota hierontalaitteesta kiinni pujottamalla k tesi joustavan remmin l pi ja ottamalla kiinni laitteesta suoristetuin sormin Remmin tulisi asettautua k tesi p lle kuva 3 Paina virtanappulaa kerran k ynnist ksesi hierontalaitteen Nappulaan syttyy sininen valo S d hieromistehoa k nt m ll hierontalaitteen edess olevaa valitsinta kuva 4 Kuumuustoiminto Kaikkia lis osia voi k ytt kuumuustoiminnon kanssa Aktivoi kuumuustoiminto painamalla virtanappulaa toisen kerran Siihen syttyy punainen merkkivalo joka ilmaisee ett kuumuustoiminto on p ll Lis osan keskus alkaa l mmet HUOM Palovammojen v ltt miseksi l koskaan k yt kuumuustoimintoa ilman lis osia l koskaan k yt laitetta kuumana kauempaa kuin 15 minuuttia kerrallaan l k yt laitetta kuumana jos sinulla on arka iho huono verenkierto tummia l ikki ihossa p h ttym palovammoja tai tulehduksia tai jos ihosi on vaurioitunut tai siin on haavoja L mm n tulisi tuntua miellytt v lt
141. zen vra te servisn mu st edisku spole nosti HoMedics kter je zkontroluje a oprav Udr ujte kabel mimo hork povrchy Nadm rn pou v n m e v st k p eh v n a zkr cen ivotnosti produktu Pokud se tak stane za zen d lenepou vejte a nechejte je p ed dal m pou it m vychladnout Do otvor NIKDY nevkl dejte dn p edm ty Za zen NEPOU VEJTE na m stech kde jsou pou v ny aerosoly spreje nebo kysl k Za zen NEPOU VEJTE pod pokr vkou nebo pol t em P padn p eh t by mohlo zp sobit po r raz elektrick m proudem i jin zran n P i p en en za zen NEDR TE za kabel a kabel nepou vejte jako rukoje Za zen NEPOU VEJTE venku Za zen NEROZB JEJTE Dejte pozor na p li n ohnut kabelu Tento produkt vy aduje 220 240 V st dav ho proudu NEPOKOU EJTE se za zen opravovat Neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pad pot eby za lete za zen do servisn ho st ediska spole nosti HoMedics Ve ker opravy za zen mohou prov d t pouze autorizovan servisn pracovn ci spole nosti HoMedics Neblokujte ventila n otvory za zen a za zen nepokl dejte na m kk povrchy jako je postel nebo pohovka Udr ujte ventila n otvory bez chuchvalc vlas atd Za zen neodkl dejte a neskladujte na m stech ze kter ch m e spadnout nebo b t sta eno do vany

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d'utilisation  Smeg 3LBA500 Instruction Manual  Assembly Instructions And User Guide  JY36B  BEDIENUNGSANLEITUNG  Installation, Operation and Maintenance Manual for PAHT  RR-0162-02  Manual  Libretto di istruzioni installazioni  SXGハーフピラー取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file