Home

Notice d'utilisation

1. Ni f r inte ta maskinen drift f rr n Ni har l st denna Underh ll och reng ring 133 bruksanvisning beaktat alla angivna anvisningar Reng ring av luftfilter 134 samt monterat maskinen som beskrivits Reng r byt br nslefilter 134 F rvara bruksanvisningen v l Kontrollera byt t ndstift 134 Ljudd mpare 134 Inneh ll Kontrollera tandgnistan 134 Sm rj v xell dan 134 Leveransomfattning 122 Inst llning av f rgasare tomgangsvarvtal 135 Symboler p maskinen 123 Underh ll frisk rare 135 Symboler frisk rare gr strimmer 123 Sk rkniv 135 Symboler h cksaxen 123 Underh ll gr strimmer 135 Symbole h g grenkap 123 Tradspole 135 Symboler driftinstruktion 124 Tradkniv 135 Driftider 124 Underh ll h cksax 5 Anv ndning enligt f reskrift 124 Justera sk ranordningen 135 Risker 125 Underh ll h g grenkap 185 ES Nodfallsrutin 125 Reglering av kedjesm rjningen 135 Vibrationer Hand arm vibration 125 S gkedja och styrskena 136 S kerhetsh nvisningar 125 i A Slipa s gkedjan 136 Personliga skyddskl der 125 Rend n trek 136 Sakerhetsanvisningar Innan arbetet 126 engoring av Slyrskenan Sakerhetsanvisningar Man vrering 126 990 EL Sakerhetsanvisningar Under arbetet 126 sengaring SR Allm nna s kerhetsanvisningar 126 Vid transport 1 S kerhetsanvisningar f r frisk
2. 39 Draadspoel 386129 40 Opnamedraadspoel 386131 41 Afdekking draadspoel 386132 42 Veer 386133 43 Draadmes 386122 44 Opsteekwerktuig heggeschaar 45 Snijvoorziening 46 Mesbescherming 386114 47 Handgreep 386115 48 Veiligheidssticker 386116 49 Opsteekwerktuig hoogtaster 50 Geleidingsrail zwaard 386157 51 Veiligheidssticker 386159 52 Zaagketting 386158 53 Kettingbescherming 386151 54 Afdekking 386163 55 Bevestigingsmoer 386164 56 Kettingwiel 57 Kettingspanschroef 58 Kettingspantap 59 Sluiting olietank 386160 60 Beschermkap 386184 61 Smeernippel 386174 62 Toebehorenzak 386183 montagewerktuig Samenbouw Houdt rekening met het ingesloten montageblad Montage demontage gt a Verwijder de beschermkap 60 en schuif het opsteekwerktuig vrijsnijder 28 heggeschaar 44 of hoogtaster 49 zoals afgebeeld in de opname a van de aandrijfeenheid 1 gt Let erop dat het hoorbaar vastklikt Trek de borgschroef 2 weer vast Ter demontage van het opsteekwerktuig maak de borgschroef los Druk op de toets b en trek het opsteekwerktuig uit de opname gt Steek de beschermkap 60 weer op Handgrepen monteren gt Zet de aandrijfeenheid 1 op een egaal oppervlak 3 Verwijder de schroeven c met de veerringen en schijven 4 Zet het handgre
3. Do not wear loose fitting clothes or jewellery they could be caught by movable parts Hairnet in case of long hair gepr fter Schutzhelm in Situationen bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss Visor ear protection Protective jacket with striking colour Cut proof trousers and gloves Anti slipping cut proof boots safety shoes with steel toes Fire extinguisher and spade sparks may occur during working First aid material Mobile telephone if required Safety instructions before working Carry out the following checks before the initiation and regularly during the working process Observe the relevant sections in the operating instruction manual e ls the device assembled completely and properly e ls the device in good and safe condition e Are the handles clean and dry e Before starting your work make sure that no other persons children or animals stay within the working area you can always step back without any barriers your standing area is free from foreign objects brushwood and branches 26 you have always a secure standing position Is workplace free of risks to stumble Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Risk of stumbling Take environmental influences into consideration Do not work under insufficient light conditions e g fog rain snow flurry or twilight You can not s
4. STOP Moteur arr t Stop Moteur en service Eloigner les tierces personnes de la zone de travail Respecter une distance de s curit 15 m au minimum EEES tz close Position de d marrage Choke close 17 5 Position de service Open 23 ceo D marrer le moteur Ne jamais utiliser le taille haies t lescopique proximit de cables de lignes lectriques ou de lignes t l phoniques Pendant le travail avec le taille haies t lescopique respecter une distance de s curit de 10 m envers les lignes lectriques a riennes sous tension A di 3 Le produit est conforme aux directives europ ennes applicables sp cifiquement au produit me OWN 3 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 110 dB A mesur selon la directive 2000 14 EG o Qu we 400 mm Longueur de coupe 400 mm Symboles d broussailleuse Avant la mise en service lire et respecter la notice d instructions et les consignes de s curit 425 mm Longueur de lame 425 mm Symboles perche lagueuse Avant la mise en service lire et respecter la notice d instructions et les consignes de s curit 9 Porter un casque ainsi qu une protection des yeux et des oreilles Y Porter un casque ainsi qu une protection des yeux et too a des oreilles Porter des gants de protection Porter des gants
5. 10 Interrupteur MARCHE ARRET 11 Pompe carburant 12 Manette de choke 13 Poign e de d marrage 386148 14 Couvercle du filtre air 386150 15 Filtre air 386149 16 Capuchon de bougie 17 Bougie 380856 18 Silencieux 386155 19 Bouchon de r servoir 386153 20 Filtre carburant 386152 21 R servoir 386103 22 Cl de montage 23 Cl insertion six pans 4 24 Cl insertion six pans 5 25 Cl plate taille 8 10 26 Lime ronde 386182 27 Bidon de m lange de carburant 364520 28 Outil rapport d broussailleuse 29 Autocollant de s curit 386156 30 Cache bobine 386102 31 Support du cache outil 48 32 Support 33 Capot de protection 34 Transmission angulaire 35 Ecrou a six pans 386121 36 Couvercle 386120 37 Rondelle d cartement 386119 38 Lame de coupe 386118 39 Bobine de fil 386129 40 Logement bobine a fil 386131 41 Couvercle bobine fil 386132 42 Ressort 386133 43 Coupe fil 386122 44 Outil rapport taille haies 45 Dispositif de coupe 57 Vis de tendeur de cha ne 46 Protection de lame 386114 47 Poign e 386115 48 Etiquette de s curit 386116 49 Outil rapport perche lagueuse 50 Guide de cha ne lame 386157 51 Autocollant de s curit 386159 52 C
6. Regolare la lubrificazione della catena e E gt gt Numero di giri massimo della barra 6200 min Prestare attenzione al senso di rotazione delle maglie della catena t 18 83 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Avvisi importanti per il rispetto del norme ambientali La mancata osservanza di questi avvisi potrebbe causare danni all ambiente NE D Consultare le istruzioni per l uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure gt 000 Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Utilizzo conforme alla finalit d uso In generale e Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso e Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla
7. TT Caracteristicas t cnicas Unidad de arrastre Tipo A o de fabricaci n Potencia max del motor Cilindrada Rendimiento ralent no Rendimiento max del motor Encendido Buj a Capacidad dep sito carburante Proporci n de la mezcla gasolina aceite dos tiempos Distancia entre electrodos Nivel sonoro medido Lwa Nivel de potencia sonora garantizado Lwa Nivel de presi n ac stica Lpa Factor de imprecisi n de medida K Vibraciones manos brazos Desbrozadora corta bordes Corta setos Recortadora Peso Desbrozadora corta bordes Tipo Rendimiento m ximo del motor con la herramienta de corte Rendimiento m ximo del equipo de corte Di metro de corte Peso Corta setos Tipo Rendimiento m ximo del motor con la herramienta de corte Longitud max de corte Longitud de la hoja de corte Peso Recortadora Tipo Rendimiento m x del motor con equipo de corte Gu a de cadena de corte Longitud m x de corte Longitud de la gu a Tipo de cadena Espesor del eslab n de arrastre Pi n Dep sito de aceite de la cadena Peso Kit de mantenimiento 4X1 Desbrozadora multifuncional Desbrozadora corta bordes Corta setos Recortadora Desbrozadora corta bordes recortadora BAE 30 Ver ltima p gina 1 0 kW 29 7 cm 2800 200min 1 8500 min 1 Electr nico CDI TORCH L8RTC o equivalente 600 ml 40 1 0 6 0 7 mm 109 8 dB A segun la directiva 2000 14 EG 114 dB A segun la
8. mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen Uber Schulterh he auf einer Leiter einem Arbeitsger st oder einem Baum stehend Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Wechseln Sie regelm ig die Arbeitsposition um eine ein seitige Arbeitshaltung zu vermeiden Schalten Sie bei Arbeitspausen das Ger t aus und legen Sie es so ab dass niemand gef hrdet wird Das Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Sicherheitshinweise W hrend der Arbeit Arbeiten Sie nie allein Halten Sie st ndig Ruf und Sicht kontakt zu anderen Personen damit im Notfall sofort Hilfe ge leistet werden kann Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt laufen Das Ger t produziert Schadstoffe Lassen Sie A es nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch wenn Sie in Senken Gr ben oder beengten Umgebungen arbeiten Es besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxid Vergiftung oder Erstickungstod Beenden Sie sofort die Arbeit wenn k rperliche Beschwerden auftreten z B Kopfschmerzen Schwindel belkeit usw Es besteht eine erh hte Unfallgefahr berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Legen Sie Pausen w
9. Fehlende Kettenspannung Kettenspannung berpr fen und einstellen Kette nicht richtig montiert Z hne zei Kette neu montieren gen in die falsche Richtung S gekette wird hei Kein l im Tank Ol nachf llen lflusskanal verstopft lflusskanal reinigen gt Kettenspannung zu hoch gt Kettenspannung einstellen gt Kette stumpf gt Kette nachschleifen lassen oder austauschen Keine S geketten Kein Ol im Tank gt l nachf llen schmierung lflusskanal verstopft lflusskanal reinigen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 02382 892 54 58 65 101 102 EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 2006 42 E G Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in alleiniger Verantwortung dass die Maschine das Produkt Antriebseinheit BAE 30 Benzin Hochheckenschere BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischneider Grastrimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o A EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2000 14 EG 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 11806 1 2011 Freischneider Grastri
10. S tt det f rsta snittet underifr n ca en tredjedel av grenens diameter Det andra snittet sker p samma h jd som det f rsta snittet eller n got innanf r negativt brottsteg Avl gsna det kvarvarande grenstycket Fel vid stegsnitt gt 27 Om man utf r snittet utanf r positivs brottsteg och sk r ver kan grenkapen slitas med Underhall och reng ring F re alla underhalls och reng ringsarbeten St ng av motorn V nta tills sk rverktyget star stilla Dra loss t ndstiftskontakten O skyddshandskar tas p for att undvika skador Utf r inte underh llsarbeten i n rheten av oppen eld Brandfara A Felaktigt underh ll eller att l ta bli att tg rda fel innan idrifttagningen kan fororsaka driftsstorningar som kan leda till allvarliga skador p maskinen 133 Mera omfattande underh lls och reng ringsarbeten n de som har beskrivits i detta kapitel f r endast utf ras av kundservice S kerhetsanordningar som har avl gsnats i underh lls och reng ringssyfte maste ovillkorligen ter placeras korrekt samt kontrolleras Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Underh ll Knivarna stannar inde direkt efter fr nkoppling Vanta d rf r innan ni b rjar med reparation eller underh ll tills alla delar st r stilla F r att garantera att man kan anv nda apparaten under en l ng tid och p ett
11. 114 Breng het uiteinde van het geleidingsrail iets omhoog en draai de kettingspanschroef 57 naar rechts tot de juiste kettingspanning is bereikt 15 De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van de geleiderail ca 3 4 mm omhoog kan worden gebracht Draai de kettingspanschroef naar links als de zaagketting te strak is gespannen A controleer of de schakels correct in de geleidingsgleuf van de geleiderail liggen 114 Trek de bevestigingsmoeren 55 weer vast Controleer de zaagkettingspanning gt voor werkbegin gt na de eerste sneden gt gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten Slechts met een correct gespannen zaagketting en een toereikende smering heeft u invloed op de levensduur Houdt alstublieft rekening met het volgende gt een nieuwe zaagketting moet vakker worden nagespannen gt bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur rekt ze zich uit en moet worden nagespannen Ana be indiging van de zaagwerkzaamheden de zaagketting weer ontspannen omdat bij afkoeling anders te hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan gt klappert de ketting of komt ze uit de geleiding meteen naspannen Voorbereiden ter ingebruikname Tanken Bij de omgang met benzine en olie is extra waakzaamheid geboden Roken en open vuur is niet toegestaan explosiegevaar if Het toestel werkt op een mengsel van normale a benzine loodvrij en
12. 86 e Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi e Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini A Non eseguire nessun altra riparazione che non sia contemplata nel capitolo Manutenzione ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare soltanto pezzi di ricambio accessori e accessori speciali originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Norme di sicurezza per lo sfoltitore tagliaerba e Prima di tagliare rimuovere tutti i corpi estranei per es pietre rami fili metallici ecc Durante l utilizzo verificare la presenza di altri corpi estranei e Prima di accendere l apparecchio accertarsi che l utensile di taglio non sia a contatto col suolo e Prima di accendere l apparecchio accertarsi che i piedi e le mani si trovino a distanza di sicurezza dall utensile di taglio e Attenzione L utensile di taglio ancora in funzione Non frenarlo manualmente e Iniziare il taglio solo quando l utensile di taglio ha raggiunto il numero di g
13. 9 Veiligheidshelm oog en geluidsbescherming dragen E gt Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen DA Houd derde personen van het werkbereik vandaan Veiligheidsafstand ten minste 15 m SES tz D Gebruik het toestel niet in de buurt van kabels stroom of telefoonleidingen Houdt bij het werken met het toestel een veiligheidsafstand van 10 m tov bovengrondse stroomvoerende leidingen A o 3 Geleidingsraillengte 310 mm Maximale snijlengte 260 mm Zaagkettingolie UE s x Kettingsmering instellen di Op looprichting van de schakels letten t 3 103 Symbolen op de Gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie De veronachtzaming van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen ten gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot leiden Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage bediening en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk gedrag Het veronachtzamen van deze instructies kan tot schade van het milieu leiden amp NE O D Neem alstublieft het ingesloten montage en bedieningsblad ter hand wanneer in de tekst naar het afbeeldings nr wordt verwezen 000 ISIE
14. D V r ieder gebruik en na iedere stoot of vallen moet het toestel op beschadigingen en lekkages worden gecontroleerd O Noodzakelijke reparaties of onderhouds werkzaamheden dienen v r gebruik van het toestel te worden uitgevoerd Luchtfilter reinigen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om startproblemen vermogensverlies een te hoog brandstofverbruik Reinig het luchtfilter ongeveer om de acht bedrijfsuren en bij veel stof vaker _ close 18 Zet de chokehendel op positie IN zodat geen vuil in de carburator geraakt 125 Maak de luchtfilterafdekking 14 open Neem het luchtfilter 15 uit gt Was het luchtfilter in lauw zeepsop Blaas vuildeeltjes niet weg gevaar voor oogletsel Laat het luchtfilter goed drogen en zet hem weer terug D Beschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden Brandstoffilter reinigen vervangen Controleer de benzinefilter bij behoefte Een verontreinigde benzinefilter belemmert de brandstoftoevoer 114 212 Open de tankdop 19 en trek de benzinefilter met een draadhaak door de opening gt licht verontreiniging trek de benzinefilter van de brandstofleiding los en reinig de filter in reinigingsbenzine gt sterke verontreiniging vervang de benzinefilter Bougie controleren vervangen Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de motor draait Hoogspanning Gevaar voor verbranding bij hete mo
15. ninguna herramienta de ajuste dentro de su m quina e Almacene las m quinas que no vaya a utilizar en un lugar seco bajo llave fuera del alcance de los ni os A No haga m s reparaciones que las que est n descritas en este manual de uso en el p rrafo mantenimiento Para el resto de reparaciones acuda al servicio postventa A Las reparaciones sobre otros componentes deben ser realizadas por el fabricante o un servicio postventa A Utilice exclusivamente piezas originales La utilizaci n de otras piezas y otros accesorios podr a ser una causa de accidentes y de lesiones El fabricante declinar a cualquier responsabilidad en el caso de incumplimiento de esta consigna Consignas de seguridad para la desbrozadora corta bordes e Antes de empezar a cortar retire todos los elementos extrafios por ejemplo las piedras las ramas los alambres Durante sus trabajo tenga cuidado con estos elementos e Antes de poner en marcha la m quina compruebe que no toque el suelo e Antes de poner en marcha la m quina mantenga una distancia suficiente de manos y pies en relaci n con la m quina e No empiece a cortar hasta que la m quina no haya alcanzado su velocidad de rotaci n m xima e No tocar con la m quina en marcha los objetos s lidos tales como las piedras los troncos e OJO La herramienta de corte gira en ralent No la frene jam s con la mano e Apague la m quina y retire el capuch n de la buj a en
16. seguenti valori e utilizzare la lima tonda in dotazione Ulteriori accessori speciali sono disponibili presso aziende specializzate s gt 142 9143 Tipo di catena Oregon 91 PO Lima tonda 5 5 mm 7 32 Distanza del limitatore di profondit T 0 64 mm 025 Angolo di affilatura a 25 Angolo di spoglia superiore 60 Lunghezza denti catena a min 3 mm Asportare poco materiale durante l affilatura La catena della sega pu essere affilata direttamente con il nostro affilatatene KSG 220 A codice art 302360 96 Pulizia della guida 5 44 e Controllare e pulire a intervalli regolari le aperture di fuoriuscita dell olio C della guida e l apertura della guida D e Rimuovere le bave che si sono formate con una lima piatta e Invertire la guida dopo ogni cambio della catena affilatura della catena al fine di evitare l usura solo su un lato Sostituire immediatamente le guide danneggiate Rocchetto per catena La sollecitazione del rocchetto particolarmente elevata Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non siano usurati o danneggiati 11_Pulire il rocchetto per catena 56 e il fissaggio della guida con una spazzola Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata della catena e dovrebbe essere quindi sostituito immediatamente dal servizio di assistenza Pulizia Pulire accuratamente l apparec
17. BAE 30 BFG 30 BHE 30 BHS 30 Motor Gartenpflege Set Freischneider Grastrimmer Hochentaster Heckenschere Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Brush cutter Gras trimmer Power pruner Hedge trimmer Original instructions Safety instructions Spare parts Kit de jardinage motorise Debroussailleuse Coupe herbe Perche lagueuse Taille haie Notice originale Consignes de s curit Pieces de rechange 4 en 1 set de mantenimiento Desbrozadora Corta hierba Recortadora Corta setos Manual original Indicaciones de seguridad Repuestos Set attrezzi a motore da giardino Sfoltitore Tagliaerba Potatore Tagliasiepi Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Motor tuinverzorgings set Vrijnsijder Gazontrimmer Hoogtaster Heggeschaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Motoriserat tr dg rdssk tsel kit Friskarare Grastrimmer Hog grenkap Hacksax Bruksanvisning i original S kerhetsanvisningar Reservdelar Seite 3 Engine driven garden maintenance set j Page 23 Page 42 P gina 62 Pagina 82 Blz 102 Sidan 122 AO Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrie ben montiert haben Anleitung f r k nftige
18. Falta aceite en el dep sito Rellene el dep sito de aceite La canal de aceite est embozada Limpie la canal del aceite La cadena est demasiado tensa Ajuste la tensi n de la cadena La cadena est da ada Afile o cambie la cadena La cadena no est Falta aceite en el dep sito Rellene el dep sito de aceite lubrificada La canal del aceite est embozada Limpie la canal del aceite Declaraci n de conformidad de la CE Conforme a la directiva 2006 42 EG Por la presente nosotros ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Unidad de arrastre BAE 30 Corta setos BHH 30 BAE 30 BHS 30 Recortadora BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Desbrozadora Corta hierba BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 4 en 1 set de mantenimiento BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 4 en 1 set de mantenimiento BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 N mero de serie 000001 020000 Est conforme con las disposiciones de la directiva CE antes mencionadas as como con las disposiciones de las siguientes directivas 2000 14 EG 2004 108 EG Se han aplicado las siguientes armonizaciones de la normativa EN ISO 11806 1 2011 Desbrozadora Corta bordes EN ISO 10517 2009 Corta setos EN ISO 11680 1 2011 Recortadora Procedimiento de evaluaci n de la conformidad 2000 14 EG Ap ndice V Nivel de potencia ac stica medido Lwa 109 8 dB A N
19. Gewicht zonder brandstof olie en opsteekwerktuig Vrijsnijder Gazontrimmer type Max motortoerental met snijgereedschap Max toerental snijgereedschap Snijdoorsnede Gewicht zonder brandstof olie en opsteekwerktuig Heggeschar type Max motortoerental met snijgereedschap Max Snijlengte Zwaardlengte Lengte van het snijmes Gewicht zonder brandstof olie en opsteekwerktuig Hoogtaster type Max motortoerental met snijgereedschap Geleiderail zwaard Max Snijlengte lengte van de geleiderail Type kettingzaag Steek sterkte aandrijfschakels Kettingwiel Inhoud kettingolietank Gewicht zonder brandstof olie en opsteekwerktuig Motor tuinverzorgings set Motor tuinverzorgings set Vrijsnijder Gazontrimmer Heggeschar type Hoogtaster type Vrijsnijder Gazontrimmer Hoogtaster type BAE 30 zie laatste pagina 1 0 kW 29 7 cm 2800 200 min 8500 min elektronische ontsteking CDI TORCH L8RTC of vergelijkbaar type 450 ml 40 1 0 6 0 7 mm 109 8 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG 114 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG 95 dB A 3 0 dB A 5 5 m s K 1 5 m s 11 2 m s K 1 5 m s voorste handgreep 8 5 m s2 achterste handgreep 12 7 m s2 K 1 5 m s2 4 5 kg BFG 30 8500 7500 min 6400 5600 min 230 x 1 6 mm x 4 tanden 420 mm dubbele draad 6 3 kg BHS 30 7500 min 400 mm 425 mm 6 7 kgkg BHE 30 7500 min Oregon 100SDEA318 255 mm 310 mm Oregon 91 PO x 40 9 525
20. Kedjan ar inte korrekt monterad Montera kedjan pa nytt kuggarna visar i fel riktning S gkedjan blir het ingen olja i tanken Fyll p olja gt oljeflodeskanalen tillt ppt Reng r oljefl deskanalen kedjespanning for h g gt Stall in kedjesp nningen gt kedja sl gt Lat efterslipa kedjan eller byt ut den Ingen gt ingen olja i tanken gt Fyll p olja s gkedjesm rjning gt oljefl deskanalen tillt ppt Reng r oljefl deskanalen EG konformitetsf rklaring motsvarande EG direktiv 2006 42 EG H rmed f rklarar vi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany f rklarar med ensamansvar att nedanst ende produkt Antriebseinheit Drivenheten BAE 30 Benzin Hochheckenschere H cksax BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster H g grenkap BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischneider Grastrimmer Frisk rare Gr strimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset Motoriserat tr dg rdssk tsel kit BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset Motoriserat tr dg rdssk tsel kit BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Seriennummer 000001 020000 ar konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2000 14 EG 2004 108 EG F ljande passande normer har anv nts EN ISO 11806 1 2011 Frisk rare Gr strimmer EN ISO 10517 2009 H cksax EN ISO 11680 1 2011 H g grenkap F rfarande f
21. Keep a safety distance of 10 m to overhead power lines when working with the high hedge shear El s Lo je 400 mm prssisasaagi Cutting length 400 mm Length of sword 425 mm Symbols for the power pruner Read and follow the operating instructions and safety advices before starting up the machine e Wear hardhat eye and ear protection Su O Wear protective gloves Q Wear safety shoes sf Keep bystanders away Safety distance at least 15 sf m power or phone lines Keep a safety distance of 10 m to overhead power is Do not operate the power pruner near cables 10m lines when working with the power pruner 310mm Length of guide bar 310 mm Maximum cutting length 260 mm II Saw chain oil m MIN O MAX SS Adjust the chain lubrication CR Mind the running direction of the chain links 24 Symbols original instructions Potential hazard or hazardous situation Failure to observe these instructions may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe these instructions may lead to malfunction User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Important notes for evironmentally compatible conduct Failure to observe these instructions may lead to environm
22. NO es una maquina profesional La m quina no se debe utilizar para cortar el linde del c sped ni para trituras materias de compost jExiste un riesgo de lesiones Recortadora La recortadora s lo sirve para cortar las ramas de los rboles vivos No corte las ramas cuyo di metro sea superior a 255 mm La recortadora no se debe utilizar jam s rboles ni los grandes rebrotes ni la maleza No utilice jam s la recortadora para cortar materiales de construcci n o materias pl sticas La recortadora s lo es para un uso privado en jardines de particulares NO es una m quina profesional La recortadora no se debe utilizar en operaciones de limpieza de bosques para cortar Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y el respeto de las advertencias de seguridad aplicable a esta m quina no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por la fabricaci n y la utilizaci n de la m quina Se pueden reducir los riesgos residuales cumpliendo con las consignas de seguridad y con la utilizaci n conforme al uso previsto que figuran en este manual de uso Se pueden reducir los riesgos residuales de lesiones y da os si se toman precauciones y se est atento en el trabajo Se aplican las siguientes reglas Advertencia Esta m quina produce un campo magn tico durante su utilizaci n Este campo magn tico puede tener una influencia en personas que lleven im
23. W hrend der Arbeit 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Sicherheitshinweise f r den Freischneider 8 Grastrimmer Sicherheitshinweise f r die Heckenschere 8 Sicherheitshinweise f r den Hochentaster 8 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen 9 Ger tebeschreibung Ersatzteile 9 Zusammenbau 10 Montage Demontage 10 Handgriff montieren 10 Tragegurt anbringen 10 Zusammenbau Freischneider Grastrimmer 10 Montage Schutzhaube 10 Montage Schneidmesser Freischneider 10 Montage Fadenspule Grastrimmer 10 Zusammenbau Hochentaster 10 Montage F hrungsschiene und S gekette 11 Sagekette spannen 11 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 11 Tanken 11 Das Mischen 11 Betanken des Ger tes 12 Vorbereiten zur Inbetriebnahme Hochentaster 12 Kettenschmierung 12 S geketten l auff llen 12 Pr fen der Kettenschmierung 12 Inbetriebnahme 12 Starten des Ger tes 12 Starten bei kaltem Motor 13 Stoppen des Motors 13 Starten bei warmem Motor 13 Arbeitshinweise 13 Arbeiten mit dem Freischneider 13 Arbeiten mit dem Grastrimmer 14 Arbeiten mit der Heckenschere 14 Arbeiten mit dem Hochentaster 14 Arbeitshinweise S getechniken 15 IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit gt evil Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht ane
24. digen k nnen e Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett A Wasser L sungsmittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden e 32 Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze i f r die Motork hlung frei sind Gefahr der berhitzung A Vor jedem Transport Geratausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Schutzabdeckung f r das Schneidwerkzeug anbringen e Tragen Sie das Ger t am Handgriff e Transportieren Sie das Ger t im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfl che Sichern Sie dabei das Ger t gegen Umkippen Besch digungen und Auslaufen von Kraft stoff e Bewahren Sie unbenutzte Ger te mit aufgeschobenen Schutzabdeckungen f r Schneiden und Schwerter an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf jedoch nicht neben einem Herd Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ger ten e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t ver stauen e Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern und ein leichtg ngi ges Bedienen zu gew hrleisten gt F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch gt Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l gt Verwenden Sie kein Fett gt Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig Entsorgen Sie Restkraftstoff S geketten l vor schriftsm ig umweltfreun
25. e Halsoskador som uppkommer p grund av hand eller armvibrationer d apparaten anv nds under en l ngre tid eller om apparaten inte anv nds eller underh lls r tt e H rselskador vid arbeten utan h rselskydd som varar under en l ngre tid e Risk f r br nnskador vid ber ring av heta komponenter e Risk f r kolmonoxidf rgiftning vid anv ndning av apparaten i slutna eller daligt ventilerade rum e Brandfara 124 For friskararen grastrimmern galler foljande e Skaderisk f r fingrar och h nder genom vidr ring av den roterande skivan e Skaderisk f r f tter genom ber ring av det sk rande verktyget p ej t ckta delar e Bortslungning av stenar och jord For hacksaxen galler Personskador p grund av iv gslungande delar Knivdelar som bryts av och slungas ut For h g grenkap g ller e Risk f r rekyl vid ber ring av styrskenan med ett fast f rem l e Risk f r skador p fingrar och h nder genom verktyget s gkedja e Risk f r personskador pa grund av materialdelar som slungas ut Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker N dfallsrutin P b rja tg rder f r att utf ra n dv ndig F rsta hj lpen och tillkalla s snabbt som m jligt kvalificerad l karhj lp Undvik att den skadade f r ytterligare skador och se till att bevara lugnet Vibrationer Hand arm vibration Fr mre handtag ahveq 8 5 m s Bakr
26. l im Mischverh ltnis 40 1 verwenden Vergaser ist falsch eingestellt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ger t arbeitet nicht mit Maschine ist berlastet W hrend des M hens Trimmens nicht mit Kraft dr voller Leistung gt Luftfilter ist verschmutzt cken Vergaser ist falsch eingestellt Luftfilter reinigen oder ersetzen Schalld mpfer verstopft Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Austritts ffnung des Schalld mpfers reinigen Der Freischneider arbei Schneidmesser stumpf oder besch digt Schneidmesser sch rfen lassen oder ersetzen tet nicht mit voller Leis Ger t ist berlastet da Gras zu hoch Gras stufenweise schneiden tung Der Grastrimmer arbeitet gt Schneidfaden zu kurz abgebrochen Schneidfaden nachf hren nicht mit voller Leistung Ger t ist berlastet da Gras zu hoch Gras stufenweise schneiden Schneidfaden wird nicht Fadenspule leer Fadenspule auswechseln nachgef hrt Verwickelter Schneidfaden Schneidfaden neu aufwickeln Schneideinrichtung der Fehlende Schmierung Reibung len der Schneideinrichtung Heckenschere wird hei Zu geringes Gleitspiel Gleitspiel einstellen Schneideinrichtung ist stumpf Schneideinrichtung sch rfen lassen 21 Storung Mogliche Ursache Beseitigung Der Hochentaster zupft Kette stumpf Kette nachschleifen lassen oder austauschen vibriert oder s gt nicht Kette verschlissen Kette austauschen
27. Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio e Non utilizzare mai l apparecchio se il cavo di accensione e l attacco della candela sono danneggiati Pericolo di scintille e Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati e Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini e Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili scintille o fiamme libere e Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Descrizione dell apparecchio Pos Denominazione N ordinazione 1 Unit di azionamento 2 Vite di fermo 386126 3 Maniglia compl 386105 4 Maniglia 5 Parte inferiore della maniglia 6 Manicotto di gomma 7 Cinta di trasporto 386104 8 Blocco leva gas 9 Leva gas 10 Interruttore di accensione spegnimento 11 Pompa di alimentazione carburante 12 Leva della valvola aria 13 Maniglia di avviamento 386148 14 Coperchio del filtro aria 386150 15 Filtro aria 386149 16 Connettore della candela di accensione 17 Candela di accensione 380856 18 Silenziatore 386155 19 Tappo del serbatoio 386153 20 Filtro carburante 386152 21
28. Device overloaded as grass too high Cutting thread too short broken Device overloaded as grass too high No more thread on the spool Cutting thread entangled Missing lubrication friction Not enough play Cutting blades are blunt Corrective action gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt y 0000000 00 00000000 00 Observe the correct starting sequence Clean or replace the air filter Clean or replace the fuel filter Fill the fuel tank Check the fuel line for kinks or damages Contact the customer service Screw off clean and dry the spark plug Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug Place on the spark plug connector a Clean or replace the spark plug b Check the ignition cable c Fault cannot be eliminated Contact the customer service Contact the customer service Contact the customer service Contact the customer service Stop the engine and remove the object Manufacturer or responsible customer service must be called Manufacturer or responsible customer service must be called Contact the customer service Clean or replace the spark plug Check the spark plug connector Contact the customer service Contact the customer service Use two stroke oil ratio of mixture 40 1 Contact the customer service Do not excessively press during trimming mowing Clean or replace the air filter Contact the customer service Cl
29. Restkraftstoffe und zur Reinigung benutzte Fl ssigkeiten m ssen vorschriftsm ig und umweltgerecht entsorgt wer den 11 Betanken des Ger tes DJ Motor ausschalten und abk hlen lassen AN Schutzhandschuhe tragen Haut und Augenkontakt vermeiden amp Unbedingt Sicherer Umgang mit Kraftstoff beachten S ubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Verun reinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen gt 16 ffnen Sie den Tankverschluss 19 vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann Sch tteln Sie die Kraftstoffmischung vor dem Einf llen in den Tank noch einmal F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unter kante des Einf llstutzens ein Achten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie das Ger t sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben BW Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen S ubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung N Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindes tens drei Meter vom Tankplatz Vorbereiten zur Inbetriebnahme Hochentaster Kettenschmierung A Der Hochen
30. Such parts may remain hot for a short time even after the machine has been stopped gt 1 O 40 6 Fuel fuel mixture SroP Engine switched off STOP Engine started close INI Starting position NT ke D O lt 2 Operating position Engine start Eo This product complies with European regulations specifically applicable to it OMA fn Guaranteed sound power level Lwa 110 dB A measured according to regulation 2000 14 EG I Qu kv Symbols for the brushcutter grasstrimmer Read and follow the operating instructions and safety advices before starting up the machine 9 E w Wear hardhat eye and ear protection Wear protective gloves Wear safety shoes Keep bystanders away Safety distance at least 15 m PPO Danger objects may be thrown out at high speed A Be aware of kickback Max speed of cutting tool 6200 rpm 6200 min o Le Max speed of cutting tool 6200 rpm 6200 min Symbols for the hedge trimmer Read and follow the operating instructions and safety advices before starting up the machine 9 Wear hardhat eye and ear protection E Wear protective gloves Wear safety shoes DA Keep bystanders away Safety distance at least 15 m EE t3 e Do not operate the high hedge shear near cables power or phone lines
31. broussailleuse taille bordures 43 Symboles taille haie 43 Symboles perche lagueuse 43 Symboles figurant sur la notice d instructions 44 Horaires d utilisation 44 Utilisation conforme 44 Risques r siduels 44 Comportement en situation d urgence 45 Vibrations des bras et des mains 45 Consignes de s curit 45 V tements de protection personnelle 45 Consignes de s curit avant de commencer le travail 46 Consignes de s curit Manoeuvre 46 Consignes de s curit pendant le travail 46 Consignes de s curit g n rales 46 Consignes de s curit pour la d broussailleuse Coupe 47 herbe Consignes de travail techniques de coupe 54 Entretien et nettoyage 54 Nettoyer le filtre air 55 Nettoyage remplacement du filtre carburant 55 Contr le remplacement de la bougie 55 Silencieux 55 Contr le de l tincelle de la bougie 55 Lubrification de la transmission 55 R glage du carburateur r gime au ralenti 55 Entretien d broussailleuse 59 Lame de coupe 55 Entretien taille bordures 56 Bobine de fil 56 Coupe fil 56 Entretien taille haie 56 Ajustage du dispositif de coupe 56 Entretien de la perche lagueuse 56 R glage de la lubrification de la cha ne 56 Cha ne et guide 56 Aff tage de la cha ne 56 Nettoyage du guide 57 Pignon 57 Nettoyage 57 Transport 57 Stockage 57 Garantie 57
32. e Tenga cuidado en el mantenimiento de su m quina Respete las consignas de mantenimiento y de cambios de piezas Mantenga siempre las empu aduras secas y libres de grasas y aceites e Monte nicamente herramientas de corte concebidas para esta m quina La utilizaci n de otras herramientas accesorios puede ser causa de lesiones para el usuario e Compruebe si la maquina sufre o no dafios Compruebe el perfecto estado de funcionamiento de todos los equipos de seguridad antes de trabajar con la m quina Utilice s lo la m quina cuando haya comprobado que los dispositivos de protecci n est n bien montados y completos NO realice jam s modificaciones en su m quina que puedan mermar su seguridad Compruebe el correcto funcionamiento de las piezas m viles Aseg rese de que no est n da adas Todas las piezas se deben montar correctamente 66 Se deben cumplir todos los requisitos para conseguir un rendimiento perfecto de la m quina Los dispositivos de seguridad as como otras piezas dafiados deben ser reparados o cambiados en un taller especializado oficial a menos que otras informaciones le sean comunicadas en este manual de uso Los adhesivos de seguridad ilegibles o estropeados deben ser cambiados e No olvide herramientas el ctricas dentro de su m quina Antes de poner la m quina en marcha despu s de una reparaci n y o mantenimiento aseg rese de que no olvid
33. greifen in das laufende Schneidwerkzeug e Verletzungsgefahr der F e durch das Ber hren des Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich e Vegschleudern von Steinen und Erde Fur die Heckenschere gilt e Verletzung durch weggeschleuderte Teile e Bruch und Herausschleudern von Messerst cken F r den Hochentaster gilt e R ckschlaggefahr bei Ber hrung der F hrungsschienen spitze mit einem festen Gegenstand e Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug S gekette e Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m g lich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Vibrationen Hand Arm Schwingungen vorderer Handgriff ahveq 8 5 m s hinterer Handgriff ahveg 12 7 m s Mess Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen det werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lic
34. montagesleutel 22 los Linkse schroefdraad 9 Neem de afdekkap 36 en de afstandsschijf 37 weg gt Schroef de draadspoel 39 op de aandrijfas gt A Linkse schroefdraad Montage van geleidingrail en zaagketting Gevaar voor letsel Draag bij werkzaamheden aan het geleidingrail en de zaagketting veiligheidshandschoenen 110 Leg de hoogtaster neer Schroef de bevestigingsmoere 55 los en verwijder de afdekking 54 109 y 11 Draai de kettingspanschroef 57 naar links tot de kettingspantap 58 aan het achterste einde van de schroefdraad staat 12 Leg de zaagketting 52 in de circulerende geleidingsgleuf van het geleidingsrail 50 Alet op de correcte looprichting van de schakels 113 Leg het geleidingsrail op 50 De kettingspanschroef 58 moet in de desbetreffende boring g van het geleidingsrail grijpen Moe bij de inbouw erop dat de schakels correct in de eleidingsgleuf en aan het kettingwiel 56 liggen 10 Breng de afdekking 54 weer aan en draai de bevestigingsmoeren 55 handvast aan Span de zaagketting zoals is beschreven in de paragraaf Zaagketting spannen Zaagketting spannen A Gevaar voor letsel Zet de motor bij werkzaamheden aan de sTor geleiderail en zaagketting altijd af en draag veiligheidshandschoenen 14 Maak de bevestigingsmoeren 55 om max 1 omdraaiing los
35. r konformitetsv rdering 2000 14 EG Bilaga V Uppm tt Ijudeffektsniv Lwa 109 8 dB A Garanterad ljudeffektsniv Lwa 114 dB A Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen ATIKA GmbH Tekniska kontoret Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 24 09 2014 i A G Koppenstein Designledning 140 Baujahr EB Anno di costruzione Year of construction Bouvwjaar Ann e de construction Em Tillverknings r Afo de fabricaci n ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau e Germany Tel 49 0 82 22 41 47 08 0 e Fax 49 0 82 22 41 47 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de 386136 04 09 14
36. r l gt kan sn r fastna i skarverktyget eller kl mmas fast Om gras kvistar eller andra f rem l fastnar i sk rverktyget eller om apparaten vibrerar ovanligt kopplar ni omedelbart fr n motorn och kontrollerar apparaten En blockerad vinkelv xel kan leda till kopplingsskador Sk rtr den snurrar vidare efter avst ngning av gr strimmern Av den anledningen ska man v nta tills tr den st r stilla innan man kopplar in apparaten igen Nar tradspolen r tom ska den ers ttas med en ny originaldel Tr dmatning Sk rtr den n ts eller rivs av genom sk rningsf rloppet s att inget gr s kan trimmas mer H ll ned apparaten mot den fasta marken under en kort tid D rigenom f rl nger man sk rtr den ca 4 cm Ifall tr den blir l ngre an den maximala sk rningsdiametern kapas den av klingan i skyddsk pan 132 Arbeta med hacksaxen A Hall fast h cksaxen med bada handerna p ett s kert avstand fran kroppen 21 Med h cksaxen kan du klippa saval h ga och breda h ckar men ven krypande buskar 22 H cksaxens huvud m kan st llas in till olika arbetsomr den med ett omf ng p 145 St ll in positionen av h cksaxens huvud innan du p b rjar klippningen Tryck p l sspaken n och inst llningspaken 0 och vrid h cksaxens huvud till den nskade positonen Sl pp d refter l sspaken och inst llningsspaken H cksaxens huvud hakar i e H ll alltid i apparaten med b d
37. res heures en cas de besoin d endom magement une fois par saison Remplir le r servoir Lubrification de la transmission Contr ler la lame de coupe Remplacer la lame de coupe Contr ler la bobine Remplacer la bobine Remplacer le coupe fil Ajuster le dispositif de coupe Lubrifier le dispositif de coupe Contr ler le guide de cha ne Nettoyer retourner Remplacer Contr ler le pignon Le faire remplacer Contr ler la tension de la cha ne de trongonnage Contr ler la cha ne de trongonnage La faire aff ter La remplacer Contr ler la lubrification de la cha ne Nettoyer le r servoir d huile Acc l rateur blocage de l acc l rateur interrupteur Contr le fonctionnel Acc l rateur blocage de l acc l rateur interrupteur Faire remplacer Corde de d marrage Contr le fonctionnel Corde de d marrage Faire remplacer Contr ler les bouchons des r servoirs de carburant et d huile Remplacer Nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer filtre carburant Remplacer filtre a carburant Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre air Contr ler la bougie et le capuchon Remplacer la bougie Nettoyer le silencieux Contr ler le carburateur au ralenti l outil de coupe ne doit pas tourner Faire r gler Contr ler la machine Nettoyer
38. st ende p en stege en arbetsst llning eller ett trad e Arbeta p halkfritt och plant underlag Undvik onormal kroppsst llning S rj f r en s ker stabilitet och uppr tth ll alltid jamvikten e Byt regelbundet arbetsposition f r att undvika en ensidig arbetsst llning e Koppla fran apparaten vid arbetspauser och l gg aldrig ifr n er apparaten s att n gon annan kan skadas S kra apparaten mot obeh rig anvandning S kerhetsh nvisningar Under arbetet e Arbeta inte ensam Hall st ndigt Ijud och synkontakt med andra personer som i n dfall kan h mta hj lp omedelbart e Stoppa omedelbart motorn vid hotande fara eller i n dfall e L t apparaten aldrig vara ig ng utan uppsikt e Apparaten producerar skadeamnen L t aldrig A apparaten vara igang i slutna eller d ligt ventilerade rum Se till att det r tillr ckligt luftutbyte n r ni arbetar i diken gravar eller tr nga utrymmen Det finns risk for kolmonoxidforgiftning eller kvavningsdod e Avsluta genast arbetet om pl tsliga kroppsliga besv r uptr der t ex huvudv rk yrsel illam ende osv Det r d kad olyckfallsrisk e verbelasta inte maskinen Ni arbetar b de b ttre och s krare inom maskinens angivna effektomr de e Ta pauser under arbetet s att motorn kan svalna e Stall inte den varma apparaten p torrt gr s eller br nbara material e Grip aldrig tag i ljudd mparen och motorn medan motorn g r eller kort efter att den
39. 15 m PES Risk f r utkastade delar n r motorn r ig ng Var f rsiktig med tillbakaslag o N i o 2 gt DPP Max varvtal sk rutrustning 6200 min 5 o N o o 2 Max varvtal sk rutrustning 6200 min 9 L s och beakta driftinstruktionen och s kerhetsh nvisningarna innan s gen tas i drift e B r skyddshj lm gon och h rselskydd Su O Bar skyddshandskar Q B r skyddsskor Hall tredjeperson borta fr n arbetsomr det S kerhetsavst nd minst 15 m Anv nd inte st ngh cksaxen i n rheten av kablar str m eller telefonledningar Hall vid arbete med st ngh cksaxen ett s kerhetsavst nd pa 10 m till str mf rande luftledningar _ 400 mm Maximal klinga 400 mm 425 mm Klingans l ngd 425 mm Symbole h g grenkap L s och beakta driftinstruktionen och s kerhetsh nvisningarna innan s gen tas i drift UY Y B r skyddshjalm gon och h rselskydd NA O B r skyddshandskar Bar skyddsskor Hall tredjeperson borta fran arbetsomr det Es t3 S kerhetsavst nd minst 15 m 4 Lo 3 Anv nd inte grenkapen i n rheten av kablar str m eller telefonledningar Hall vid arbete med grenkapen ett s kerhetsavst nd p 10 m till str mf rande luftledningar Maximal klinga 310 mm Maximal skarlangd 260 mm di Sagkedjeolja Stall in kedjesm rjn
40. 2 e La m quina produce substancias nocivas 47 para la salud No deje jam s girar el motor en locales u espacios cerrados con poca ventilaci n Si trabaja en una cuneta una fosa aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Riesgo de intoxicaci n por el mon xido de carbono y peligro de muerte por asfixia e Cuando se sienta mal mareado con dolores de cabeza n useas Apague inmediatamente su m quina Descanse El riesgo de accidentes es muy alto e No sobrecargue su m quina Trabaja mejor y con mayor seguridad si respeta todas las indicaciones de utilizaci n e Haga pausas durante el trabajo Descanse Deje que el motor se enfr e e No deposite la m quina encima de hierba seca cuando esta caliente ni sobre otras superficies inflamables Hay riesgo de incendio e No toque jam s el silenciador durante el funcionamiento de su m quina ni tampoco poco tiempo despu s de haberla apagado Hay riesgo de quemaduras Vibraciones Cuando las personas que tienen trastornos cardiovasculares est n expuestas durante largos periodos de tiempo a las vibraciones hay un serio riesgo para su sistema nervioso y sangu neo Puede reducir las vibraciones de las siguientes maneras Llevando guantes de protecci n c lidos y solidos Acortando el tiempo de trabajo haciendo pausas largas Acuda a un m dico cuando sus dedos se inflen cuando le duelan o cuando sus dedos se vuelvan insensibles Consignas generales de seguridad
41. Control de la chispa de la buj a 75 Lubrificaci n de la transmisi n 75 Ajuste del carburador ralent 75 Mantenimiento de la desbrozadora 75 Hoja de corte 75 Mantenimiento del corta bordes 76 Carrete de hilo 76 Corta hilo 76 Mantenimiento del corta setos 76 Ajuste del dispositivo de corte 76 Mantenimiento de la recortadora 76 Ajuste de la lubrificaci n de la cadena 76 Cadena y gu a 76 Afilado de la cadena 76 Limpieza de la gu a TT Pi n 77 Limpieza 77 Transporte 77 Almacenamiento 77 Garantia 77 Caracteristicas t cnicas 78 Planing de mantenimiento y de limpieza 79 Si algo no funciona 80 Declaraci n de conformidad CE 81 Entrega de la m quina Una vez desempaquetada la m quina compruebe el contenido de la caja Quero falte ninguna pieza gt Que no haya da os Dirijase inmediatamente al fabricante al transportista o al proveedor para cualquier reclamaci n No se admitir ninguna reclamaci n posterior 1 unidad de arrastre 1 1 herramienta desbrozadora 28 1 herramienta recortadora 49 1 herramienta corta setos 44 1 cubierta de carrete 30 1 hoja de corte 38 1 empu adura 3 1 correa 7 1 gu a 50 1 cadena 52 1 protector de cadena 53 1 protector de hoja de corte 46 1 bolsita de accesorios 1 bid n para mezcla de carburante 27 62 e 1 manual de instrucciones de uso e 1 hoja de montaje y de uso e 1 decl
42. Der Heckenscherenkopf rastet ein Halten Sie das Ger t beim Arbeiten immer mit beiden H n den sicher fest Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden Laubhecke Juni und Oktober gt Nadelhecke April und August schnell wachsende Hecke ab Mai ca alle 6 Wochen Achten Sie auf br tende V gel in der Hecke Verschieben Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie diesen Be reich aus Der maximale Schnittdurchmesser ist abh ngig von der Holz art dem Alter dem Feuchtigkeitsgehalt und der H rte des Holzes K rzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schnei den der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende L nge Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorw rts und r ckw rts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite gef hrt werden Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante Die Hecke von unten nach oben schneiden gt 23 Schneiden Sie die Hecke trapezf rmig Das verhin dert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen Lichtmangels Spannen Sie eine Richtschnur ber die L nge der Hecke wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichm ig stutzen wol len Schneiden Sie in mehreren Durchg ngen wenn starkes Zur ckschneiden n tig ist Arbeiten mit dem Hochentaster AN Kickback Sagen Ruckschlag Was versteht man unter S gen R ckschlag S gen R ckschlag ist das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen des laufenden Hochentasters in R
43. H ftstoppningen B m ste ligga an mot h ften En skadad b rrem m ste omedelbart bytas AN Hall alltid h nder och f tter p ett s kert avst nd fr n sk rverktyget Arbeta med frisk raren ANKickback Bakslag Vid arbeten med metalliska sk rknivar kan det uppst ett slag bak t med hela apparaten eller ett kraftigt ryck fram t om fasta f rem l tr d grenar stenar eller liknande ber rs Detta bakslag upptr der utan f rvarning och kan leda till att man tappar kontrollen ver apparaten och uts tter sig sj lv och personer i n rheten f r risker S rskilt kan risker uppst i omr den d r man inte ser s bra och i t ta buskage 2120 S beh ller ni kontrollen vid bakslag e Hall alltid apparaten med b da h nderna e Se till att ni st r s kert H ll f tterna is r p ett bekv mt s tt och r kna alltid med att bakslag kan f rekomma e verskatta inte er sj lv och beh ll alltid j mvikten vid arbetet e Innan arbetet ska sk rkniven ha uppn tt det fulla arbetsvarvtalet A vid friklippning kan sten och grus slungas upp och leda till sv ra skador Se till att den skyddshuven r monterad s kert AN Om roterande delar sk rknivar r felaktigt monterade kan det leda till sv ra olyckor Kontrollera innan arbetet att sk rkniven sitter fast Klippa gr s e Luta apparaten l tt fram t och r r er med lagom och j mn hastighet fr n h ger till v nster D faller det avklippt
44. Voorbereiden ter ingebruikname 110 e 1 opzetwerktuig hoogtaster 49 Tanken 110 e 1 opzetwerktuig heggeschar 44 Het mengen 110 e 1 beschermkap 30 Tanken van het toestel 111 e 1 snijmes 38 Voorbereiden ter ingebruikname hoogtaster 111 e 1 handgreep 3 Smering van de ketting 111 e 1 draaggordel 7 Zaagkettingolie bijvullen 111 e 1 Geleidingsrail 50 Controleren van de kettingsmering 111 e 1 Zaagketting 52 a name og e 1 Kettingbescherming 53 Starten van het toeste e 1 Mesbescherming 46 __ Starten bij koude motor 112 e 1 Draadspoel 39 Stoppen van de motor 112 e 1 brandstofmengbak 27 ras e La Oo Werken met de vrijsnijder 112 a en ad Werken met de gazontrimmer 113 e Garantieverklaring __ Werken met de heggenschaar 1 al naar uitvoering Werken met het toestel 113 Werkinstructies zaagtechnieken 114 102 Symbolen toestel Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen Vuur open licht en rook zijn verboden Waarschuwing voor hete oppervlakken Gevaar voor verbranding PA Raak geen hete motordelen aan Deze blijven ook na het uitschakelen van de machine voor korte tijd heet Tanken brandstofmengsel STOR Motor uitgeschakeld Stop Motor ingeschakeld IN Startpositie Choke close Bedrijfspositie open e Motor starten LU Het product stemt overeen met de produc
45. When transporting the product within a car put it in the boot or on a separate loading area Secure the machine against tipping over damages and fuel spillage e Keep unused machines with attached covers on blades and swords in a dry and closed area out of the reach of children Do not store them close to a cooker oven or hot water apparatus with permanent flame or other spark generating devices e Allow the engine to cool down before storing the machine e Before extended storage please observe the following to increase the service life of the device and to ensure smooth operation gt Thoroughly clean the device gt Oil all moving parts with environmentally compatible oil D Do not use grease gt Empty the fuel tank completely gt Operate the engine until the carburetor is empty gt Check the machine for perfect condition to ensure a safe use of it after a longer period of storage Please note the attached guarantee declaration 31 GB Maintenance and cleaning schedule Maintenance work Before each use After each use Every 8 Std Every 25 Std Every 100 hours If required damaged Each season Fuelling Lubricate the gearbox Check the cutting blade Replace the cutting blade Check the thread spool Replace the thread spool Replace the thread knife Adjust the cutting device Lubricate the cutting device Check the guide bar Clean t
46. al servizio di assistenza Spegnere il motore e rimuovere l oggetto Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente Rivolgersi al servizio di assistenza Pulire o sostituire la candela di accensione Controllare il connettore della candela di accensione Impiegare olio per motore a due tempi nel rapporto di miscela 40 1 Rivolgersi al servizio di assistenza Non premere con forza durante il taglio Pulire o sostituire il filtro aria Rivolgersi al servizio di assistenza Pulire l apertura di scarico del silenziatore Far affilare la lama di taglio o sostituirla Tagliare l erba gradualmente Alimentare il filo di taglio Tagliare l erba gradualmente Sostituire la bobina del filo Riavvolgere il filo di taglio Oliare Putensile di taglio Regolare il margine di scorrimento Far affilare l utensile di taglio 100 Guasto Possibile causa Eliminazione Il potatore strappa vibra Catena consumata Faraffilare o sostituire la catena o non taglia Catena usurata gt Sostituite la catena gt Tensione della catena insufficiente 2 Catena non montata correttamente denti rivolti in direzione errata La catena della sega si Assenza di olio nel serbatoio riscalda Canale di alimentazione dell olio ostruito Tensione della catena eccessiva Catena consumata Controllare e regolare la tensione della catena Rimontare la catena 00 Rabboc
47. antiorario fino a posizionare il perno di fissaggio della catena 48 sull estremita filettata posteriore 89 12 Inserire la catena della sega 52 nell apertura attorno alla guida 50 N Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della catena 113 Montare la guida 50 II perno di fissaggio della catena 48 deve entrare nel foro corrispondente della guida y AN Durante il montaggio assicurarsi che le maglie della catena si trovino correttamente nell apertura di guida e sul rocchetto 56 110 Riapplicare la copertura 54 e stringere manualmente i dadi di fissaggio 55 Tendere la catena come descritto nella sezione Messa in tensione della catena della sega Messa in tensione della catena della sega A Pericolo di lesioni Durante lavori alla guida e alla catena STOP spegnere sempre il motore e indossare guanti protettivi 114 Allentare i dadi di fissaggio 55 di max 1 giro 114 Sollevare piano la guida e ruotare la vite di serraggio della catena 57 in senso orario fino a raggiungere la giusta tensione della catena 15 La catena tesa correttamente quando al centro della guida pu essere sollevata di ca 3 4 mm Girare la vite di serraggio della catena in senso antiorario se la catena troppo tesa A Verificare che le maglie della catena si trovino correttamente
48. arr tez le moteur tout de suite et contr ler la machine Une transmission angulaire bloqu e peut endommager l embrayage Le fil de coupe continue tourner apr s l arr t du taille bordures Par cons quent attendre jusqu ce que le fil s arr te avant de remettre la machine en marche Lorsque la bobine de file est vide la remplacer par une bobine d origine Rallongement automatique du fil Pendant la coupe le fil s use ou casse et devient trop court pour couper l herbe Appuyer la machine bri vement sur la terre Le fil de coupe se rallonge alors automatiquement env 4 cm Lorsque le fil de coupe est plus long que le diam tre de coupe maximum le coupe fil int gr dans le cache bobine le raccourcit Travail avec le taille haie Tenir le taille haie avec les deux mains dans une distance de s curit du corps 21 Le taille haie permet de tailler les haies hautes et larges ainsi que les haies de sol 22 La t te m du taille haie est r glable dans sa gamme de travail de 145 Avant de commencer la taille mettre la t te dans la position de service correcte Pousser la manette de d verrouillage n et la manette de blocage 0 puis tourner la t te du taille haie dans la position souhaitee Rel cher la manette de d verrouillage et la manette de blocage La t te du taille haie s encliqu te e Toujours tenir la machine fermement avec les deux mains pendant le travail e Le meill
49. bouch nettoyer le canal d huile la cha ne est trop tendue r gler la tension de la cha ne la cha ne est mouss e aff ter ou remplacer la cha ne Absence de lubri manque d huile dans le r servoir remplir le r servoir d huile fication de la cha ne gt le canal d huile est bouch nettoyer le canal d huile Declaration de conformite de la CE conform ment a la directive 2006 42 EG Par la pr sente nous ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Antriebseinheit Unit d entra nement BAE 30 Benzin Hochheckenschere Taille haie BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster Perche lagueuse BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischneider Grastrimmer D broussailleuse Coupe herbe BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset Kit de jardinage motoris BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset Kit de jardinage motoris BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Num ro de s rie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2000 14 EG 2004 108 EG Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 11806 1 2011 D brousailleuse Coupe herbe EN ISO 10517 2009 Taille haie EN ISO 11680 1 2011 Perche lagueuse Procede d evaluation de la conformit 2000 14 EG Appendix V Niveau d
50. bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner e Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning e Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om ni r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett Ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador e Barn och ungdomar under 18 r liksom personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda apparaten e H ll barn personer och djur minst 15 meter fr n ert arbetsomr de e Andra personer i synnerhet barn f r inte ber ra verktygen eller motorn H ll dem borta fr n arbetsomr det e Undvik att anv nda maskinen n r personer s rskilt barn befinner sig i n rheten Personlig skyddsutrustning e Arbeta aldrig utan l mplig skyddsutrustning bar inga l st sittande kl der eller smycken Dessa kan fastna i r rliga maskindelar anv nd h rn t vid l ngt har kontrollerad skyddshj lm i situationer d r man m ste r kna med huvudskador ansiktsskydd h rselskydd skyddsjacka med signalf rg byxor och handskar med skarskydd halkfria st vlar s kerhetsskor med sk rskydd och t skyddsk pa Brandsl ckare och spade de kan uppst gnistor under arbetet Forsta hjalpen material ev Mobiltelefon S kerhetsh nvisningar Innan arbetet Genomf r f ljande k
51. carrying strap 7 7 Assembling the brushcutter grasstrimmer Mounting the protective hood in the suspension eye d 6 Remove the 4 screws e together with the spring rings washers and nuts from the protective hood holder 31 Loosen the hexagon socket screw f and fold up the holder 32 gt Slide the protective hood 30 on its holder 31 7 Fold down the holder 32 and secure the protective hood using the screws washers and nuts Tighten the hexagon socket screw f again Mounting the cutting blade brushcutter L 8 Align the hole in the protective cover 33 with the hole on the angular gear 34 and lock the drive shaft using the Allen key 23 8 9 Remove the hexagon nut 35 using the wrench 22 ZN Left hand thread 9 9 y Remove the cover 36 and the spacer washer 37 Put on the cutting blade 38 The further assembly is now done in reverse sequence 000 Assembling the thread spool grasstrimmer gt L8 Align the hole in the protective cover 33 with the hole on the angular gear 34 and lock the drive shaft using the Allen key 23 218 9 Remove the hexagon nut 35 using the wrench 22 A Left hand thread 9 Remove the cover 36 and the spacer washer 37 Screw the thread spool 39 on the drive shaft 2 Left hand thread Assembling the power pruner Installing the
52. couper des branches pr sentant un diametre sup rieur la longueur de coupe de la machine e Ne pas se positionner directement sous la branche qui tombe e Veiller avec une attention particuli re aux branches qui tombent e Veiller galement aux branches qui rebondissent A Toujours porter un casque afin de se prot ger des branches en chute Coupe en tapes 2126 pour branches horizontales non charg es vers l ext rieur Le bout de branche tombe de facon contr l e sans basculer O Effectuer la premi re coupe depuis le bas env un tiers du diam tre de la branche O Effectuer la deuxi me coupe depuis le haut la m me hauteur que la premi re coupe ou un peu d cal e vers le tronc de l arbre profil de casse n gatif Enlever le morceau de la branche restant Erreur de coupe en tapes 2127 Lorsque la coupe est effectu e en d cal e vers la pointe de la branche profil de casse positif la perche lagueuse risque d tre entra n e et de tomber avec la branche Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter le moteur Attendre l arr t complet de l outil de coupe Retirer le capuchon de la bougie mettre des gants de protection pour viter les blessures Ne pas effectuer les travaux d entretien en proximit d un feu nu Risque d incendie A Un entretien non conforme voire la non r solution de probl mes avant la mise en
53. cutting tool has no contact with the ground before starting the device e Before starting the engine make sure that your hands and feet are kept at a safe distance to the cutting tool e Caution The cutting tool may after run Do not try to slow down it by the hand e Start cutting only when the cutting tool has reached the full rotational speed e Never bring the cutting tool in contact with rigid objects stones trunks e Stop the machine and remove the spark plug connector when the cutting tool comes in contact with stones nails or other foreign objects carrying out repair work performing maintenance and cleaning work Eliminating faults transporting or storing replacing the cutting tool leaving of machine also for short term interruption Safety instructions for the hedge trimmer e Remove unconditionally any foreign objects out of the hedge e g wires as these can damage the knives of the hedge trimmer e Take special care when operating close to overhead cables Keep hands and feet away from the cutting device when it moves e If you release the throttle trigger the cutting device will after run for a short time e If you release the throttle trigger the cutting device will after run for a short time e Be sure that the cutting device already moves before you start cutting e Do not use a blunt broken or otherwise damaged cutting device e Never get in contact with the running c
54. d essence et d huile Interdiction de fumer et d allumer le feu risque d explosion AE La machine fonctionne avec un m lange d essence 4016 normale sans plomb et d huile moteur deux temps Essence indice d octane au minimum 91 ROZ sans plomb e Ne pas utiliser de l essence avec plomb du gasoil ou d autres carburants non conformes e Ne pas utiliser de l essence pr sentant un indice d octane inf rieure 91 ROZ Dans le cas contraire risque de surchauffe et d endommagement du moteur e Lorsque vous travaillez en permanence avec un r gime lev il est recommande d utiliser une essence d un indice d octanes plus lev Pour des raisons de protection de l environnement il est recommand d utiliser de l essence sans plomb Huile moteurs deux temps selon la sp cification JASO FC ou ISO EGD e Utiliser exclusivement une huile deux temps pour moteurs refroidis l air Faire le m lange Rapport de m lange 40 1 Essence Huile moteur deux temps 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Veiller mesurer pr cis ment la quantit de l huile La moindre impr cision peut avoir un effet important sur le rapport de m lange de faibles volumes de carburant e Ne pas modifier le rapport de m lange afin d viter la formation de quantit s lev es de r sidus de combustion la diminution de la puissance et l endommageme
55. de snijvoorziening los Trek de schroeven F aan de onderkant licht aan maak ze evt van tevoren iets los gt Draai de schroef een kwart tot halve omdraaiing tegen de wijzers van de klok terug Houdt de schroef met de schroevendraaier vast en trek de moeren vast aan MD De glijspeling is dan correct ingesteld wanneer zich de schijf onder de schroefkop net nog licht van hand heen en weer laat bewegen Smeer de snijvoorziening met milieuvriendelijke smeerolie gt Een te geringe glijspeling of een onvoldoende smering leidt tot sterke hittevorming en zodoende tot beschadigingen van het apparaat Onderhoud hoogtaster Regelen van de kettingsmering De kettingsmering is door de fabriek ingesteld Al naar houtsoorten en werktechnieken kan de oliehoveelheid verschillen en moet worden gecorrigeerd 2 L40 MIN Sg MAX Regel de kettingsmering via de regelschroef 4 1 die zich onder het toestel bevindt Tegen de wijzers van de klok in gt grote hoeveelheid olie MAX In richting van de wijzers van de klok gt kleine hoeveelheid olie MIN De kettingsmering is correct ingesteld wanneer de zaagketting gedurende het bedrijf niet geringe hoeveelheden olie wegslingert Zaagketting en geleiderail De zaagketting en geleiderail zijn onderhevig aan hoge slijtage Vervang de zaagketting en geleiderail onmiddellijk als de goede werking niet gegarandeerd is Montage geleiderail en za
56. de su zona de trabajo Hay un gran riesgo de accidentes No utilice jam s la m quina a proximidad de l quidos o gases inflamables Hay un riesgo de incendio El usuario es responsable de los da os lesiones causados a terceros Consignas de seguridad Manejo e No trabaje jam s con una sola mano Sostenga siempre la m quina con sus dos manos e Lleve siempre la correa puesta cuando trabaja con la m quina 12 e No SR jam s Con los brazos extendidos En lugares de acceso dif cil Con los brazos por encima de la altura de sus hombros Subido encima de una escalera un andamio casero o un rbol e Trabaje siempre en un terreno plano que no presente riesgos de resbalamiento Evite las posturas anormales del cuerpo Ap yese correctamente encima de sus dos piernas y mantenga siempre un buen equilibrio e Cambie con regularidad su posici n de trabajo para evitar cargar solo un lado del cuerpo e Durante los descansos apague su m quina y depositela en el suelo de tal manera que no ponga a nadie en peligro Impida que otras personas se acerquen a la m quina Consignas de seguridad antes de empezar a trabajar e No trabaje jam s s lo Mantenga siempre el contacto visual y sonoro con otras personas que podr an si fuera necesario ayudarle en caso de emergencia e En caso de peligro o de emergencia apague inmediatamente el motor de su m quina e No deje girar el motor de su m quina sin vigilancia
57. di giardinaggio Non tagliare rami che superano il diametro massimo di 24 mm e Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi e nel campo agricolo e forestale e L apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio Sussiste il pericolo di lesioni Specificamente per il potatore e Utilizzare il potatore solo per recidere rami di alberi eretti Non tagliare rami che superano il diametro massimo di 255 mm e Non utilizzare il potatore per abbattere alberi polloni o cespugli e Non utilizzare il potatore per tagliare materiali edili e plastici e potatore indicato esclusivamente per l uso domestico e il giardinaggio e Il potatore non adatto per lavori forestali taglio dei rami in foreste A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose In generale e Avvertenza Durante il funzionamento l apparecchio produce un campo elettromagnetico In determin
58. di accensione con le pinze isolate contro il corpo del motore non vicino al foro per la candela gt Portare l interruttore ON OFF in posizione a Tirare la fune di avviamento Se non si vedono scintille tra gli elettrodi la candela di accensione pu essere difettosa Silenziatore apertura di scarico 2 32 Controllare il silenziatore regolarmente 18 Pulire periodicamente l apertura di scarico Non pulire il silenziatore se il motore ancora caldo Pericolo di ustioni Lubrificazione degli ingranaggi 23 94 33 Lubrificare gli ingranaggi ogni 8 25 ore di esercizio Utilizzare ad es SHELL ALVANIA RL3 o grasso similare Applicare l ingrassatore al raccordo di lubrificazione 25 Iniettare un po di grasso Regolazione del carburatore numero di giri al minimo Il carburatore regolato al numero di giri al minimo corretto in fabbrica in modo che al motore giunga la corretta miscela di aria carburante Nei seguenti casi necessario correggere il carburatore numero di giri al minimo numero di giri eccessivo l utensile di taglio continua a girare al minimo funzionamento irregolare o accelerazione difettosa numero di giri al minimo insufficiente adeguamento alle condizioni atmosferiche temperature Una regolazione errata del carburante causa gravi danni al motore Sospendere assolutamente il lavoro MD Rivolgersi ad un officina specializzata e fare eseguire la regol
59. directiva 2000 14 EG 95 dB A 3 0 dB A 5 5 m s K 1 5 m s 11 2 m s K 1 5 m s Empu adura delantera 8 5 m s2 Empufiadura trasera 12 7 m s2 K 1 5 m s2 BFG 30 8500 7500 min 6400 5600 min 1 230 x 1 6 mm x 4 dents 420 mm double fil 6 3 kg BHS 30 7500 min 1 400 mm 425 6 7 kg BHE 30 7500 min 1 Oreg n 100SDEA318 255 mm 310 mm Oreg n 91 PO x 40 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 7 x 9 525 mm 150 ml 7 5 kg BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 BHH 30 BAE 30 BHS 30 BKSH 30 BAE 30 BHE 30 BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 78 Planing de mantenimiento y de limpieza Antes de Despu s Despu s Despu s Despu s En caso de Una vez cualquier de cada de las de las 25 de las necesidad por Operaciones de mantenimiento utilizaci n utilizaci n primeras8 primeras 100 da os temporad horas horas primeras a horas Rellenar el dep sito n Lubrificaci n de la transmisi n Control hoja de corte n n Cambio hoja de corte Control carrete Cambio carrete Cambio corta hilo Ajuste dispositivo de corte Lubrificaci n dispositivo de corte a Control guia de cadena Limpiar dar la vuelta n n Cambio n Control pifi n n Cambio n Control tensi n cadena de corte n Control cadena de corte n n Afilado n Cambio n Control lubrificaci n cadena n Limpieza dep sito aceite n H Acelerador bloqueo acelerador interruptor Con
60. e 1 Kedjeskydd 53 Stoppa motorn 132 e 1 Knivskydd 46 Start vid varm motor 192 e 1 Tradspole 39 Arbetsanvisningar 132 e 1 Br nsleblandningsbeh llare 27 Arbeta med frisk raren 132 e Tillbeh rsp se Arbeta med gr strimmern 132 a Arbeta med hacksaxen 133 e Montage och an vreringsblad Arbeta med grenkapen 133 e Garantif rklaring Arbetsanvisningar s gteknik 133 beroende p urf rande 122 Symboler p maskinen Symboler h cksaxen Bensin och olja ar brandfarliga och kan explodera Eld ljus och r kning ar f rbjudet amp Varning f r heta ytor Risk f r br nnskador Vidr r inga heta motordelar Dessa f rblir heta under en kort tid efter avst ngningen av motorn 4 O 40 Tanka br nsleblandning stor Motor fr nkopplad Stop Motor tillkopplad close IN Startposition Choke close ke D Eos Driftssposition open Starta motorn Produkten motsvarar de produktspecifika och gallande europeiska direktiven Symboler frisk rare OMA ZIN 5 Co a LA Garanterad ljudeffektsniv Lwa 110 dB A uppm tt enligt direktiv 2000 14 EG 9 E wy L s och beakta driftinstruktionen och s kerhetsh nvisningarna innan s gen tas i drift Bar skyddshj lm gon och h rselskydd Bar skyddshandskar Bar skyddsskor Hall tredjeperson borta fran arbetsomr det S kerhetsavst nd minst
61. e uniforme In questo modo il materiale tagliato cadr sull area gia falciata e Tagliare l erba pi alta e la vegetazione pi folta gradualmente Accorciare prima la parte pi alta del materiale da tagliare muovendo l apparecchio verso destra quindi eseguire una passata verso sinistra falciando la parte inferiore e Nei lavori in pendenza procedere per strisce Falciare una striscia parallela al pendio quindi procedere all indietro oltre l area falciata e falciare la striscia successiva e Adeguare il numero di giri del motore e la profondit di taglio alle circostanze Se il numero di giri del motore 92 troppo basso possibile che la sterpaglia si impigli o si incastri nell utensile di taglio A Se erba rami o altri oggetti rimangono impigliati nell utensile di taglio o l apparecchio vibra in modo inconsueto spegnere immediatamente il motore e controllare l apparecchio Il blocco dell ingranaggo conico pu danneggiare l innesto Non rimuovere mai il materiale di taglio incastrato con lama di taglio in movimento Attendere l arresto della lama di taglio Se la lama di taglio consumata rotta o incurvata sostituirla con un ricambio originale Utilizzo del tagliaerba Tagliare e inclinare l apparecchio leggermente in avanti e muoverlo da sinistra a destra a una velocit adeguata e uniforme e Le prestazioni migliori si ottengono tagliando erba secca A Non utilizzare il filo di taglio
62. fen eine zunehmende Olspur arbeitet die Ol Automatik einwandfrei Zeigt sich trotz vollem ltank keine lspur gt 11 reinigen Sie den Olflusskanal h und reinigen Sie die Kettenspannbohrung g L 40 k nnen Sie die Ketteschmierung wie im Kapitel Regu lieren der Kettenschmierung einstellen Sollte dies zu keinem Erfolg f hren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst A Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Ger t auf eventuelle Beschadigungen lose Befestigung gt 18 Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schalter die Gashebelsperre der Gashebel und das Ger t vorschrifts m ig funktionieren Der Motor des Ger tes wird nicht mit Benzin und I be f llt ausgeliefert Bef llen Sie wie unter Tanken beschrieben das Ger t Starten des Ger tes A Das Gerat ist mit einer Fliehkraftkupplung ausgestattet Das Schneidwerkzeug kann nach dem Starten zu rotieren beginnen Platzieren Sie deswegen das Gerat zum Starten auf festem Untergrund Halten Sie das Ger t sicher und fest und achten darauf dass weder das Schneidwerkzeug noch der Gashebel mit festen Gegenst nden in Ber hrung kommt Halten Sie H nde und F e immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug 2 19 Legen Sie das Gerat auf den Boden 1
63. finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti e Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio rica de esclusivamente sull utente e L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Specificamente per lo sfoltitore tagliaerba e Lo sfoltitore previsto esclusivamente per l uso domestico nella falciatura dell erba e nel taglio di boscaglia e sottobosco e Il tagliaerba non deve essere utilizzato in giardini pubblici parchi centri sportivi o strade e in campo agricolo e forestale e L apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici parchi centri sportivi o strade n in campo agricolo e forestale A L apparecchio non deve essere utilizzato per tagliare e sminuzzare siepi arbusti e cespugli fiori per ottenere compostaggi Sussiste il pericolo di lesioni A Utilizzare soltanto utensili di taglio originali vietato l utilizzo di qualsiasi altro utensile di taglio metallico Specificamente per il tagliasiepi e tagliasiepe adatto solo per il taglio di rami e germogli freschi di siepi e cespugli nei lavori domestici e
64. funciona con una mezcla de gasolina ui sin plomo y de aceite para motor de dos tiempos Gasolina indice de octano minimo 91 ROZ sin plomo e No utilice gasolina con plomo ni gasoil ni otros carburantes que no sean conformes e No utilice gasolina que tenga un indice de octano inferior a 91 ROZ En el caso contrario existe un riesgo de sobrecalentamiento y de da os para su motor e Cuando trabaja durante largos periodos con un r gimen alto le recomendamos utilizar una gasolina que tenga un ndice de octano superior Por razones medioambientales se recomienda utilizar gasolina sin plomo Aceite motor dos tiempos seg n especificaci n JASO FC o ISO EGD e Utilice exclusivamente un aceite para motor dos tiempos La mezcla de carburantes Proporci n de mezcla 40 1 Gasolina Aceite motor dos tiempos 1 Litro 0 025 Litro 2 Litros 0 050 Litro 5 Litros 0 125 Litro 10 Litros 0 250 Litro e Ponga siempre la cantidad exacta de aceite La menor imprecisi n puede tener un efecto importante cuando se trata de mezclar pocas cantidades de gasolina e No modifique la proporci n de la mezcla Hay que evitar la formaci n de cantidades elevadas de residuos de combusti n la disminuci n de la potencia y los da os en el motor ZN Mezcle la gasolina con el aceite dentro del bid n de mezcla que se le entrega con la m quina 27 e Los carburantes no deben ser almacenados durante largo tiempo El almacenamien
65. gt utiliser de l huile 2 temps au rapport de m lange 40 1 gt de la bougie veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V gt Ne pas employer de la force en appuyant sur la machine gt le filtre a air en cas de besoin nettoyer ou remplacer gt gt gt gt gt gt gt gt pendant la coupe veuillez vous adresser au S A V Nettoyer l ouverture d echappement du pot Faire aff ter ou remplacer la lame de coupe Couper l herbe graduellement Rallonger le fil de coupe Couper l herbe en plusieurs hauteurs Remplacer la bobine Rembobiner le fil 60 D faut Cause possible Elimination Le dispositif de coupe Manque de lubrification gt friction Lubrifier le dispositif de coupe du taille haie devient Jeu de glissement trop faible R gler le jeu de glissement chaud Dispositif de coupe mouss 2 Faire aff ter le dispositif de coupe L lagueuse arrache la cha ne est mouss e aff ter ou remplacer la cha ne vibre ou ne coupe pas cha ne us e remplacer la cha ne correctement gt absence de la tension de la cha ne contr ler et ajuster la tension de la cha ne la cha ne n est pas mont e monter de nouveau la cha ne correctement les dents sont orient es en contresens La cha ne s chauffe manque d huile dans le r servoir remplir le r servoir d huile gt le canal d huile est
66. guide bar and the saw chain Risk of injury Wear protective gloves when working on the guide bar and the saw chain gt 10 Place the power pruner on a level surface Remove the securing nut 55 and remove the cover 54 11 Turn the chain stretching screw 57 anticlockwisely until the chain stretching pin 58 is at the rear end of the thread 112 Put the saw chain over the clutch 52 on the chain wheel 50 and insert it in the circumferential guiding groove of the guide bar 000 A attend to the correct running direction of the chain links 113 Place the guide bar 50 The chain stretching pin 58 must engage in the provided chain stretching hole g in the guide bar wm A When assembling pay attention that the chain links are lying correctly within the guide slot and on the chain wheel 56 110 Remount the cover 54 and tighten the securing nut 55 hand tight Stretch the saw chain as described in section Stretching the saw chain Clamping of saw chain AN Risk of injury Stop the engine and wear protective STOP gloves whenever working on the guide bar and on the saw chain 114 Loosen the retaining nut 55 by max 1 turn 114 Slightly lift the guide bar tip and turn the chain stretching screw 57 clockwisely until the correct chain tension is reached 115 The saw chain is correctly stretched when it can be lifted in
67. hrend der Arbeit ein damit sich der Motor abk hlen kann Stellen Sie das hei e Ger t nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde Fassen Sie niemals Schalld mpfer und Motor an w hrend das Ger t l uft oder kurz nachdem es gestoppt wurde Ver brennungsgefahr Vibrationen A Wenn Personen mit Blutkreislaufst rungen zu oft Vibratio nen ausgesetzt werden k nnen Sch digungen am Nervensys tem oder an Blutgef en auftreten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere lange Pausen einlegen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre Finger anschwellen Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hllos werden Allgemeine Sicherheitshinweise Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz l und Fett Montieren Sie nur die f r das Ger t bestimmten Schneid werkzeuge Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an dem Ger t nichts was die Sic
68. in het draaiend snijwerktuig e Gevaar van verwondingen van de voeten door het aanraken van het snijwerktuig aan een niet afgedekt bereik e Vegslingeren van stenen en aarde Voor de heggeschar is van toepassing e Verwondingen door het wegslingeren van delen e Breuk en eruit slingeren van messtukken Voor de hoogtaster is van toepassing e Terugslaggevaar bij contact tussen het uiteinde van de geleiderail en een vast voorwerp e Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het werktuig zaagketting e Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Gedrag in geval van nood Breng de in overeenstemming met de verwonding vereiste EHBO maatregelen op gang en verzoek zo snel als mogelijk om gekwalificeerde medische hulp Bewaar de gewonde voor verdere schade en kalmeer hem voorste handgreep ahveq 8 5 m s achterste handgreep ahveq 12 7 m s Meet onveiligheidK 1 5 m s De vermelde trillings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast De vermelde trillings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast Waarschuwing De trillings emissiewaarde kan gedurende het feitelijk gebruik van het elektrisch werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van soort en manier waarop het ele
69. l nicht zu versch tten S ubern Sie das Ger t sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort wenn Sie Kraftstoff oder l dar ber versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w hrend des Betriebes nicht l st Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Nie ein Ger t mit besch digtem Z ndkabel und Kerzenste cker benutzen Gefahr von Funkenbildung Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zuge lassenen und gekennzeichneten Beh ltern Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Fun ken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz Ger tebeschreibung Ersatzteile Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 Antriebseinheit 2 Feststellschraube 386126 3 Handgriff kpl 386105 4 Handgriff 5 Handgriffunterteil 6 Gummimanschette 7 Tragegurt 386104 8 Gashelbelsperre 9 Gashebel 10 EIN AUS Schalter 11 Kraftstoffpumpe 12 Chokehebel 13 Anwerfgriff 386148 14 Luft
70. las precauciones y respetado todas las medidas de seguridad Comportamiento en situaci n de emergencia Tome les medidas necesarias de primeros auxilios seg n la lesi n o la herida y dir jase lo m s r pido posible al medico Proteja la persona herida contra otros peligros Si es necesario inmovilicela Empu adura delantera ahveq 8 5 m s Empu adura trasera ahveq 12 7 m s Imprecisi n de la medida K 1 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado fue medido utilizando un procedimiento de control normalizado y por lo tanto este valor puede ser utilizado para realizar comparaciones entre diferentes herramientas el ctricas El valor de emisi n de vibraciones indicado puede ser utilizado tambi n para realizar una evaluaci n preliminar de exposici n a las vibraciones Advertencia El valor real de emisi n de vibraciones que se producen durante su trabajo puede variar en relaci n con el valor indicado seg n como utilice su herramienta el ctrica Consignas de seguridad Cumpla con las siguientes instrucciones para su seguridad y la de los dem s Antes de poner en marcha la m quina lea las siguientes consignas familiaricese con las disposiciones para la prevenci n de accidentes laborales aplicables en su pa s Cumpla con estas consignas y disposiciones para su seguridad y la de los dem s O Entregue las consignas de seguridad a cualquier persona que trabaje con la m quina Conserve las consi
71. le rondelle e i dadi Stringere nuovamente la vite a esagono incassato f Montaggio della lama di taglio Sfoltitore L8 Ruotare il foro della copertura protettiva 33 sopra il foro dell ingranaggio conico 34 e bloccare l albero motore mediante la chiave con esagono incassato 23 8 9 Svitare il dado esagonale 35 mediante la chiave di montaggio 22 A Filettatura sinistra 9 Togliere la calotta di copertura 36 e la rondella distanziatrice 37 9 Montare la lama di taglio 38 Completare il montaggio seguendo la sequenza inversa Montaggio della bobina del filo Tagliaerba L8 Ruotare il foro della copertura protettiva 33 sopra il foro dell ingranaggio conico 34 e bloccare l albero motore mediante la chiave con esagono incassato 23 8 9 Svitare il dado esagonale 35 mediante la chiave di montaggio 22 Filettatura sinistra gt 2 Togliere la calotta di copertura 36 e la rondella distanziatrice 37 Awitare la bobina del filo 39 sull albero motore gt N Filettatura sinistra Montaggio guida e catena A Pericolo di lesioni Durante gli interventi sulla guida e sulla catena della sega indossare sempre guanti protettivi Posizionare il potatore su una base adeguata gt Svitare le viti di fissaggio 55 e rimuovere la copertura 54 11 Ruotare la vite di serraggio della catena 57 in senso
72. les difficult s de d marrage les pertes de puissance la consommation excessive de carburant Nettoyez le filtre air env toutes les huit heures de service plus souvent en cas de de pr sence de quantit s importantes de poussi res 54 close 18 Mettre le choke sur la position II afin d viter l introduction de corps trangers dans le carburateur 128 Ouvrez le couvercle du filtre air 14 Enlever le filtre air 15 Lavez le filtre air l aide d un solution de savon chaude Ne pas souffler sur les particules de souillure et les copeaux afin de les enlever risque de se blesser les yeux Laisser bien s cher le filtre air et le r int grer D Les filtres air endommag s doivent tre remplac s r guli rement Nettoyage remplacement du filtre a carburant Contr ler le filtre de carburant en cas de besoin Un filtre contamin ne laisse plus passer le carburant 29 Enlever le bouchon du r servoir 19 et retirer le filtre de carburant l aide d un crochet de fil Contamination l g re Retirer le filtre de la conduite de carburant et le nettoyer l aide de benzine gt Contamination forte Remplacer le filtre de carburant Contr le remplacement de la bougie Ne jamais toucher la bougie ou le capuchon lorsque le moteur tourne Haute tension Risque de br lures sur le moteur chaud Porter des gants de protection Contr ler r guli r
73. leva del gas sia stata rilasciata necessario interrompere immediatamente il lavoro necessario ridurre il numero di giri al minimo Vedere Manutenzione Regolazione del carburatore Arresto del motore o gt Rilasciare la leva del gas 9 Portare l interruttore ON OFF 10 in posizione so Avviamento a motore caldo Avviare l apparecchio come descritto nella sezione Avviamento a motore freddo lasciando per la leva della open valvola dell aria in posizione di funzionamento I l senza azionare la leva del gas LN non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto 2120 2121 A Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre la cinta di trasporto 7 Solo con la cinghia di trasporto possibile avere l apparecchio sotto controllo durante il lavoro Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell apparecchio gradevole e sicura L aggancio rapido A si trova sul lato anteriore IS e pu essere aperto con la mano sinistra L imbottitura per i fianchi B deve trovarsi alla relativa altezza Se la cinghia di trasporto danneggiata sostituirla immediatamente Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di A sicurezza dall utensile di taglio Utilizzo dello sfoltitore A Contraccolpo k
74. level Lwa 114 dB A according to regulation 2000 14 EG Sound pressure level Lpa 95 dB A Measuring uncertainty K 3 0 dB A Hand arm vibration 5 5 m s Brushcutter grasstrimmer K 1 5 m s Hedge trimmer 11 2 m s K 1 5 m s Power pruner Front handle 8 5 m s Rear handle 12 7 m s K 1 5 m s Weight without fuel oil and attachment tool 4 5 kg Brushcutter grasstrimmer type BFG 30 Engine speed with cutting tool 8500 7500 min Max speed of cutting tool 6400 5600 min 1 Cutting diameter 230 x 1 6 mm x 4 teeth 420 mm double thread Weight without fuel oil and attachment tool 6 3 kg Hedge trimmer type BHS 30 Engine speed with cutting tool 7500 min Max cutting length 400 mm Length of sword Length of the cutting blade 425 mm Weight without fuel oil and attachment tool 6 7 kg Power pruner BHE 30 Max engine speed with cutting tool 7500 min Guide bar sword Oregon 100SDEA318 Max cutting length 255 mm Saw chain type Oregon 91 PO x 40 Pitch drive link thickness 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 Chain wheel 7x 9 525 mm Chain oil tank capacity 150 ml Weight without fuel oil and attachment tool 7 5 kg Engine driven garden maintenance set Engine driven garden maintenance set BMGS 30 BAE30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Brushcutter grasstrimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Hedge trimmer BHH 30 BAE 30 BHS 30 Power pruner BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Brushcutter grasstrimmer Power pruner BFGH 30 BAE 30 BFG
75. m 113 e Houdt een veiligheidsafstand van 10 m tot bovengrondse stroomleidingen e Plan vooraf een vluchtroute voor vallende takken Deze vluchtroute moet vrij van obstakels zijn om een gevarenvrij terugwijken te waarborgen e Plaatst u zich buiten het breeik van vallende takken Werkinstructies zaagtechnieken e Snij geen dun struikgewas of snijhout Het toestel is voor deze werkzaamheden niet geschikt e Snij grotere takken in meerdere deelstukken af om splinteren en knikken te voorkomen e Snij geen takken waarvan de doorsnede de snijlengte van het toestel te boven gaat e Plaatst u zich nooit direct onder een te zagen tak e Let vooral op vallende takken e Let vooral op terugslagende takken Draag steeds een helm om zich tegen vallende takken te beschermen Trapsgewijze snoeiing 26 voor horizontale niet koplastige takken Het takstuk valt gecontroleerd zonder te omkantelen naar beneden Zet de eerste snede van beneden ca een derde van de asdoorsnede De tweede snede vindt op dezelfde hoogte plaats dan de eerste snede of verder naar binnen verzet negatief breukniveau Verwijder het resterend takstuk Fout bij trapsgewijs snoeien 2 27 Wordt de snede verzet naar buiten uitgevoerd positief breukniveau en oversneden kan het toestel worden meegesleurd Reiniging en onderhoud Voor aanvang van iedere onderhouds en sto reinigingsbeurt Motor afzetten Stilstand
76. min Max Schnittl nge 400 mm Schwertl nge L nge des Schneidmessers 425 mm Gewicht ohne Kraftstoff l und Schneidwerkzeug 6 7 kg Hochentaster Typ BHE 30 Max Motordrehzahl mit Schneidgarnitur 7500 min F hrungsschiene Schwert Oregon 100SDEA318 Max Schnittl nge 255 mm F hrungsschienenl nge 310 mm S gekettentyp Oregon 91P0 40X Teilung Treibgliedst rke 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 Kettenrad 7 x 9 525 mm Ketten ltank 150 ml Gewicht ohne Kraftstoff l und Schneidwerkzeug 7 5 kg Motor Gartenpflege Set Benzin Motor Gartenpflege Set BMGS 30 BAE30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Freischneider Grastrimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Hoch Heckenschere BHH 30 BAE 30 BHS 30 Hochentaster BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Wartungs und Reinigungsplan vor jedem nach Alle alle alle 100 bei Bedarf jede Wartungsarbeiten Gebrauch jedem 8 Std 25 Std Std Besch digung Saison Gebrauch Tanken n Getriebe schmieren n n Schneidmesser kontrollieren n n Schneidmesser ersetzen Fadenspule kontrollieren n Fadenspule ersetzen Fadenmesser ersetzen Schneideinrichtung justieren Schneideinrichtung schmieren n F hrungsschiene berpr fen Reinigen wenden n n Erneuern n Kettenrad berpr fen n Auswechseln lassen n S gekettenspannung berpr fen n n S gekette berpr fen n il Sch rfen lassen a Ersetzen E Kettenschmierung pr fen E ltank reinigen n Gashebel Gashebelsperre Ein Ausschalter n F
77. nell apertura della guida gt 114 Stringere nuovamente i dadi di fissaggio 55 Verificare la tensione della catena gt prima dell uso gt dopo i primi tagli gt regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio IS Una corretta tensione e un adeguata lubrificazione aumentano la durata della catena Osservare quanto segue gt Una catena nuova deve essere rimessa in tensione pi spesso gt Quando si riscaldata a temperatura ambiente la catena si dilata e occorre rimetterla in tensione A Dopo il termine dei lavori di taglio rilasciare la catena della sega in quanto durante il raffreddamento si genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena gt Se la catena vibra o se esce dalla guida rimetterla immediatamente in tensione Preparazione alla messa in funzione Rifornimento Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio Non consentito fumare e usare fiamme libere pericolo di esplosione le L apparecchio alimentato da una miscela di 2016 normale benzina senza piombo e olio per motore a due tempi Numero minimo di ottani 91 RON senza piombo e Non utilizzare benzina con piombo diesel o altri carburanti non consentiti e Nonutilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON Le alte temperature del motore portebbero provocare gravi danni al motore e Se il motore funziona costantemente ad alto regime utilizzare benzina con un numero di o
78. operate the product at high speeds you should use gasoline with a higher octane number The use of unleaded gasoline is recommended for environment protection reasons Two stroke engine oil acc to J ASO FC or ISO EGD specifications e Do only use two stroke engine oil for air cooled engines Mixing Ratio of mixture 40 1 Gasoline Two stroke engine oil 1 litres 0 025 litres 2 litres 0 050 litres 5 litres 0 125 litres 10 litres 0 250 litres e Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it has a large effect on the ratio of mixture in particular for small fuel quantities e Do not change the ratio of mixture This will lead to more residues of combustion a higher fuel consumption a decrease of output or damages to the engine AN Mix petrol and oil in the supplied fuel mixing can 27 e Fuels have only a limited shelf life Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems Therefore mix only that quantity of fuel which you can use within a month e Only store fuels in containers approved and identified for this Keep fuel containers in a dry and safe area e Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children GB Make sure to dispose of fuel remainders and liquids used for cleaning according to relevant regulations and in an environmentally compatible manner Fuelling of the device Stop the engine and allow it to cool down AN Wear
79. pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression Veiller ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la machine imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile BW Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service Veiller a ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Ne jamais utiliser une machine avec un cable et ou capuchon de bougie endommage Risque de formation d tincelles Transporter et stocker les carburants uniquement dans des r cipients agr s et marqu s Tenir les carburants hors de la port e d enfants Ne jamais transporter et ou stocker des carburants en proximit de substances inflammables ainsi que d tincelles ou de feu ouvert Eloignez vous au minimum de trois m tres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Description de l quipement Pos D signation N de commande 1 Unit d entra nement 2 Vis de blocage 386126 3 Poign e cpl 386105 4 Poign e 5 Partie inf rieure de poign e 6 Coupelle en caoutchouc 7 Sangle 386104 8 Blocage de l acc l rateur 9 Acc l rateur
80. protective gloves Avoid eye and skin contact amp Strictly follow the instructions under Safe handling with fuels amp Clean the area around the filler neck Contamination in the tank may result in malfunction amp Carefully open the tank cap 19 to allow possible overpressure to relax Shake the container once more before pouring the fuel mixture into the tank amp Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck Avoid spilling of fuel or oil Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this product may not be started gt Clean the tank cap and the area around it A Go away at least three metres from the fuelling place to start the chain saw Preparing for startup power pruner Chain lubrication A The power pruner is not delivered filled with saw chain adhering oil O Never operate the power pruner without functioning chain lubrication Any use without chain saw oil may result in damage of the chain saw and guide bar The durability and cutting power of the chain depends on the optimal lubrication During operation the saw chain is automatically wetted with oil Filling up saw chain oil Stop the engine and wear protective gl
81. rare gr strimmer 127 agring e S kerhetsanvisningar f r hacksaxen 127 Satan Ri Sakerhetsanvisningar f r frisk raren 127 Tekniska caa I TT TTT Underhalls och reng ringsschema 138 S kerhetsanvisningar f r h g grenkap 127 IT rca M jliga st rningar 139 aoe erh a nE ee EG Konformitetsf rklaring 140 Apparatbeskrivning Reservdelar 128 Montering 129 Montage Demontage 129 Leveransomfattning Montera handtag 129 e er PEN gt Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning Montage skyddshuv 129 r komplett Montage sk rkniv 129 gt inte uppvisar n gra transportskador Montage tr dspole 129 Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren under Sammans ttning h g grenkap 129 leverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer Montage styrskena och s gkedja 129 kan inte godk nnas pana saghedam 130 e 1 Drivenhet 1 Forberedelse infor idrifttagningen 130 ae SI Tanka 130 1 P s ttningsverktyg frisk rare 28 Blandning 130 e 1 Pas ttningsverktyg h g grenkap 49 Tankning av apparaten 130 e 1 ld h cksax 44 F rberedelse inf r idrifttagningen h g grenkap 131 e Skyddshuv 30 Kedjesm rining 131 e 1 Sk rkniv 38 Fylla p s gkedjeolja 131 e 1 Handtag 3 Kontroll av kedjesm rjningen 131 e 1 B rrem 7 Idrifttagande 131 e 1 Styrskena 50 Starta apparaten 131 e 1 S gkedja 52 Start vid kall motor 131
82. rigenom kan uppst e Maskinen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der For friskararen gr strimmern g ller f ljande e Frisk raren f r bara anv ndas till klippning av gr n och kapning av buskar och undervegitation i privata omr den e Gr strimmern l mpar sig f r att sk ra gras och liknande v xtlighet vid kanten av gr smattan som ej n s av gr sklipparen i privata hush ll och i hobbytr dg rdar e Apparaten far ej tas i drift i offentliga anl ggningar parker idrottsplatser vare sig l ngs v gar eller inom lant och skogsbruk A Apparaten f r ej anv ndas f r att klippa eller besk ra h ckar buskar eller buskage blommor for kompostering Det innebar risk f r skador A Anv nd bara original sk rverktyg Anv ndning av n gra andra metalliska sk rverktyg r f rbjudet F r hacksaxen galler e Hacksaxen l mpar sig endast for att sk ra grenar och nya skott pa h ckar och buskar i hush lls eller hobbytr dg rden Klipp inga grenar med en diameter som r st rre 24 mm e Som h cksaxen f r privat bruk i privata tr dg rdar eller i hobbytr dgardar betraktas en maskin som inte anv nds i offentliga anl ggningar parker sportanl ggningar samt inom lant och skogsbruk e Maskinen f r inte anv ndas f r kli
83. rjningen som beskrivs i kapitel Reglering av kedjesm rjningen Om detta inte har framg ng var v nlig v nd Dig til kundservice Ni far inte ta maskinen i drift f rr n ni har l st denna bruksanvisning beaktat alla angivna hanvisningar samt monterat maskinen som beskrivits Kontrollera f re varje anv ndning om apparaten har n gra skador om det finns n gon l s fasts ttning 18 Se till att TILL FR N brytaren gasspaksp rren gasspaken och apparaten fungerar enligt f reskrifterna O Apparatens motor levereras inte med bensin eller olja Tanka som det st r beskrivet under Tankning Starta apparaten AN Apparaten ar utrustad med centrifugalkoppling Skarverktyget kan b rja rotera efter starten Placera d rf r apparaten p fast underlag vid starten Hall fast apparaten sakert och se till att varken skarverktyget eller gasspaken ber r fasta foremal Hall alltid h nder och f tter p ett s kert avst nd fr n sk rverktyget 51 L gg apparaten p marken St s kert Skarverktyget f r ej ber ra marken Start vid kall motor 118 Tryck flera g nger kraftigt p br nslepumpen 11 tills bensin eller skum syns i insugningspumpen ur close St ll chokespaken 12 i l ge NI St ll TILL FR N brytaren 10 p U Tryck in gasspaksp rren 8 och tryck samtidigt p gasspaken 9 119 Dra startsn ret i draghan
84. seguridad para la desbrozadora corta 67 bordes Consignas de seguridad para el corta setos 67 Consignas de seguridad para la recortadora 67 Seguridad en el manejo de los carburantes 68 Descripci n de la m quina Piezas de recambio 68 Montaje 69 Montaje Desmontaje 69 Montaje de la empufiadura 69 Fijaci n de la correa 69 Montaje de la desbrozadora del corta bordes 69 Montaje de la cubierta del carrete 69 Montaje de la hoja de corte 69 Montaje del carrete de hilo 69 Montaje de la recortadora 69 Montaje de la gu a y de la cadena de corte 69 Tensado de la cadena 70 Preparaci n de la puesta en marcha 70 Rellenar el dep sito 70 Hacer la mezcla 70 Rellenar el dep sito con el carburante 71 Preparaci n de la puesta en marcha de la recortadora 71 Lubrificaci n de la cadena 71 Rellenar el dep sito de aceite de la cadena 71 Comprobaci n de la lubrificaci n de la cadena 71 Puesta en marcha 71 Encendido de la m quina 71 Encendido en frio 72 Apagado del motor 72 Encendido en caliente 72 Consignas de trabajo 72 Trabajar con la desbrozadora 72 Trabajar con el corta bordes 72 Trabajar con el corta setos 73 Trabajar con la recortadora 73 Consignas de trabajo t cnicas de corte 74 Mantenimiento y limpieza 74 Limpiar el filtro de aire 75 Limpiar cambiar el filtro del carburante 75 Control cambio de la bujia 75 Silenciador 75
85. sence de personnes notamment d enfants Equipement de protection personnel e Ne jamais travailler sans quipement de protection appropri ne pas porter des v tements larges ou des bijoux qui risquent d tre entra n par les composants en mouvement porter un filet amp cheveux pour les cheveux longs Casque de protection agr dans les situations o il existe un risque de blessures de la t te Protection faciale protection de l ouie veste de protection couleur de signalisation pantalon et gants avec protection anti coupe 45 bottes antid rapantes chaussures de s curit avec protection anti coupe et coquille extincteur et b che risque de formation d tincelles pendant le travail mat riel de premier secours ventuellement t l phone portable Consignes de s curit avant de commencer le travail Avant la mise en service de la machine et pendant le travail avec celle ci effectuer r guli rement les contr les suivants Respecter les chapitres correspondants de la notice d instructions e La machine est elle mont e compl tement et en conformit e La machine est elle en bon tat et en s curit e Les poign es sont elles propres et s ches e Avant de commencer le travail assurez vous que aucune personne notamment aucun enfant et aucun animal ne soient pr sents dans la zone de travail vous pouvez vous retirer sans obst
86. service peut occasionner des d faillances pouvant entra ner de graves blessures et provoquer des deg ts sur la machine Les interventions d entretien et de nettoyage non d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par le S A V Les dispositifs de s curit enleves pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce peut provoquer des d g ts impr visibles et des blessures Entretien Le jeu de couteaux ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de maintenance patientez jusqu ce que tous les l ments soient compl tement arr t s Effectuer les interventions de maintenance suivantes en intervalles r guliers afin de garantir la fiabilit du fonctionnement et la dur e de vie longue de la machine V rifier les d fauts vidents de la machine tels que fixation d tendue composants us s ou endommag s les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection D Avant toute utilisation et apr s chaque choc ou chute contr ler si l appareil est endommag ou s il pr sente des fuites D Effectuer les r parations et interventions d entretien avant d utiliser la machine Nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air r guli rement afin de pr venir
87. situaciones Para eliminar madera atascada Para eliminar disfunciones Durante los descansos Antes de alejarse de su m quina Consignas de seguridad para la recortadora e Las personas que trabajen con la recortadora deben estar familiarizadas con la m quina Deben conocer los riesgos ligados a su utilizaci n Deben cumplir con todas las normas de seguridad y llevar un equipo de protecci n personal completo e Utilice nicamente la gu a con la cadena apropiada una cadena para la gu a apropiada seg n se indica en caracter sticas t cnicas Una combinaci n equivocada de gu alcadena puede agravar el riesgo de retorno brusco kickback e Compruebe el nivel de aceite para una buena lubrificaci n de la cadena e Afiada aceite si es necesario para evitar que la cadena trabaje en seco e La cadena est correctamente tensada Seguir las instrucciones del p rrafo tensar la cadena e La cadena est correctamente afilada Utilice exclusivamente cadenas de corte bien afiladas Una cadena mal afilada aumenta el riesgo de retorno y sobrecarga el motor e No utilice jam s cadenas agrietadas o deformadas e Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la recortadora este bien apoyada cogida con las dos manos 67 e Empiece a cortar s lo cuando se haya alcanzado la velocidad m xima e Corte la madera con precauci n Riesgo de lesi n Cuando trabaje con la recortadora h galo siempre c
88. su m quina Cuando el carrete de hilo est vac o c mbielo por un carrete original Alargo autom tico del hilo Durante el corte de la hierba el hilo se desgasta o se rompe y se vuelve demasiado corto para poder cortar la hierba Apoye la m quina brevemente en el suelo El hilo de corte se alarga entonces autom ticamente aprox 4 cm Cuando el hilo de corte es demasiado largo el corta hilo integrado en la cubierta del carrete lo acorta Trabajo con el corta setos Sostenga el corta setos con las dos manos a una distancia prudencial del cuerpo 21 El corta setos permite cortar setos altos y anchos as como setos m s bajos a nivel del suelo 22 El cabezal m del corta setos es ajustable seg n trabajo en 145 Antes de empezar a cortar ponga el cabezal en la posici n de trabajo deseada Empuje la palanca de abertura n y la palanca de bloqueo 0 y gire el cabezal del corta setos en la posici n deseada Suelte la palanca de abertura y la palanca de bloqueo El cabezal del corta setos hace un CLIC audible e Sostenga siempre la m quina con las dos manos mientras trabaje e El mejor momento para podar los setos Setos de hojas junio y octubre gt Setos de resinosos abril y agosto gt Setos de crecimiento r pido a partir de mayo cada 6 semanas aproximadamente e Cuidado con los pajaritos huevos los p jaros en proceso de nidificaci n que se encuentran en los setos Es mejor aplazar e
89. tap n apri telo firmemente y compruebe que no se afloje durante su trabajo Compruebe la estanqueidad de los tubos y del tap n del dep sito Si notase cualquier escape no ponga la m quina en marcha Limpie el tap n y la zona que lo rodea o A Al jese de 3 metros de la zona donde hizo las mezclas de donde relleno el dep sito antes de poner en marcha la m quina Preparaci n de la puesta en marcha de la recortadora Lubrificaci n de la cadena A La recortadora no se entrega con el dep sito lleno de aceite O No utilice jam s la recortadora sin aceite de lubrificaci n para su cadena de corte Si utiliza la m quina sin aceite su cadena se da ara y la gu a de su cadena tambi n La larga vida y el buen rendimiento de la cadena de corte dependen principalmente de una buena lubrificaci n Durante el trabajo de la m quina la cadena y la gu a se lubrifican autom ticamente Llenar el dep sito de aceite de la cadena Apague el motor y p ngase guantes de protecci n AN Evite cualquier contacto del aceite con los ojos y con la piel Deposite la m quina en un lugar adecuado 117 Desenrosque el tap n del dep sito de aceite 59 Rellene el dep sito con un aceite biodegradable ref de pedido 400144 Utilice un embudo limpio para facilitar la operaci n AN Cuidado con no dejar entrar suciedades en el dep sito Vuelva a poner el tap n en el dep sito 2 No utilice jam s a
90. the centre of the chain guide by appr 3 4 mm Turn the chain stretching screw anti clockwise when the saw chain is stretched too much A Check that the chain links are positioned correctly in the guiding groove of the guide bar Re tighten the locking nut 55 Check the saw chain tension gt before start of work gt after the first steps gt during sawing regularly all 10 minutes I amp Only with a correct clamped saw chain and a sufficient lubrication you can influence the durability 30 Pay attention to the following gt a new saw chain must be restretched more frequently in case of heating of chain to operating temperature it expands and needs to be reclamped A After finishing the sawing works release tension of saw chain as in case of cooling too high tensions would emerge in the saw chain gt if chain flackers or comes out of the guide clamp it again immediately Fuelling Utmost care is required when handling fuel and oil Keep away smoke and open flames risk of explosion MIX 1 This product is operated by a mixture from regular pi had gasoline unleaded and two stroke engine oil Petrol Octane number at least 91 ROZ unleaded e Do not fill in leaded gasoline diesel or other non approved fuels e Do not use gasoline having a smaller octance number than 91 ROZ This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures e If you frequently
91. tipo Max numero di giri del motore con utensile di taglio Guida lama Max lunghezza taglio Lunghezza della guida Tipo di catena Passo spessore maglia di trasmissione Rocchetto per catena Capacit serbatoio olio catena Peso senza carburante olio e asta Set attrezzi a motore da giardino Set attrezzi a motore da giardino Sfoltitore tagliaerba Tagliasiepi tipo Potatore tipo Sfoltitore tagliaerba Potatore tipo BAE 30 vedere ultima pagina 1 0 KW 29 7 cm 2800 200 min 8500 min accensione elettronica CDI TORCH L8RTC o similare 450 ml 40 1 0 6 0 7 mm 109 8 dB A direttiva 2000 14 CE 114 dB A direttiva 2000 14 CE 95 dB A 3 0 dB A 5 5 m s K 1 5 m s 11 2 m s K 1 5 m s maniglia anteriore 8 5 m s2 maniglia posteriore 12 7 m s2 K 1 5 m s2 4 5 kg BFG 30 8500 7500 min 1 6400 5600 min 230 x 1 6 mm x 4 denti 420 mm filo doppio 6 3 kg BHS 30 7500 min 400 mm 425 mm 6 7 kg BHE 30 7500 min Oregon 100SDEA318 255 mm 310 mm Oregon 91 PO x 40 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 7 x 9 525 mm 150 ml 7 5 kg BMGS 30 BAE30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 BHH 30 BAE 30 BHS 30 BKSH 30 BAE 30 BHE 30 BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 98 Piano di manutenzione e pulizia Interventi di manutenzione Prima dell uso Dopo l uso Ogni 8 ore Ogni 25 ore Ogni 100 ore All occorre nza in caso di danneg giament
92. utiliser de graisse gt Vider le r servoir de carburant compl tement Eliminer le carburant l huile de cha ne restant conform ment aux dispositions applicables en respectant l environnement gt Vider le carburateur en faisant tourner la machine gt V rifier l tat impeccable de la machine afin de garantir la fiabilit de l utilisation apr s un stockage prolong Veuillez tenir compte de la d claration de garantie suivante 57 Caracteristiques techniques Unit d entra nement type ann e de construction Puissance du moteur max Cylindr e R gime au ralenti no R gime max du moteur Allumage Bougie Volume r servoir de carburant Rapport de m lange essence huile deux temps Ecart des lectrodes Niveau sonore mesur Lwa Niveau de puissance sonore garanti Lwa Niveau de pression acoustique Lpa Facteur d impr cision de mesure K Vibrations main bras D brousailleuse Taille bordures Taille haie Perche lagueuse Poids sans carburant huile ou outils rapport s D broussailleuse taille bordures type R gime max du moteur avec outil de coupe Regime max de l quipement de coupe Diam tre de coupe Poids sans carburant huile ou outils rapport s Taille haie type R gime max du moteur avec outil de coupe Longueur max de coupe Longueur de la lame de coupe Poids sans carburant huile ou outils rapport s Perche lagueuse type R gime du moteur max avec quipement de coupe Guid
93. wordt de snijdraad verlengd ca 4 cm Indien de snijdraag de maximale snijdoorsnede overschrijdt wordt hij door het geintegreerd mes in de beschermkap gekort Werken met de heggeschar A Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van de snijwerktuig gt 21 Met de heggeschaar kunt u hoge en brede heggen en grondheggen snijden 2122 De heggeschaarkop m is in een werkbereik van 145 te verstellen Alvorens u met het snijden begint stel de heggeschaarkop in de juiste werkpositie Druk de ontgrendelhendel n en de vastzethendel 0 en draai de heggeschaarkop in de gewenste positie Laat ontgrendelhendel en vastzethendel los De heggeschaarkop klikt vast e Houdt het toestel bij het werken steeds met beide handen veilig vast e Het juiste tijdpunt voor het snijden gt Loofheg juni en oktober Naaldheg april en augustus gt snel groeiende heggen vanaf mei ca alle 6 weken e Let op broedende vogels in de heg Schort het snijden van de heg dan of of zonder dit gedeelte uit e De maximale snijdoorsnede is afhankelijk van het soort hout de leeftijd het vochtigheidsgehalte en de hardheid van het hout Kort vandaar zeer dikke takken voor het snijden van de heg met een takschaar op de desbetreffende lengte e De heggenschaar kan door de messen aan beide zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendelbewegingen van n kant naar de andere kant worden gevoerd e Snijd eerst de zijkante
94. 2 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein pas Schneidwerkzeug darf nicht den Boden ber hren Starten bei kaltem Motor gt 18 Dr cken Sie die Kraftstoffpumpe 11 mehrmals kr f tig bis sich Benzin Schaum in der Ansaugpumpe zeigt bored close Stellen Sie den Chokehebel 12 auf Position IN Stellen Sie den EIN AUS Schalter 10 auf 1 1 gt Dr cken Sie die Gashebelsperre 8 ein und bet tigen Sie gleichzeitig den Gashebel 9 19 Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff 13 langsam bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell und kr ftig weiter Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und f hren Sie den Anwerfgriff langsam zur ck damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Motor anspringt open 18 Stellen Sie den Chokehebel 12 auf Position l sobald der Motor angesprungen ist Wird der Gashebel losgelassen l uft der Motor im Leerlauf A Das Schneidwerkzeug darf sich nicht im Leerlauf bewegen Verletzungsgefahr O Wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedr ck tem Gashebel l uft stellen Sie sofort die Arbeit ein Die Leerlaufdrehzahl muss gesenkt werden siehe Wartung gt Vergaser einstellen Stoppen des Motors 2 18 Lassen Sie den Gashebel 9 los Schalten Sie den EIN AUS Schalter 10 auf die Posi He Starten bei warmem Motor Sie starten das Ger t wie unter Starten bei kaltem Motor beschrieben lassen ab
95. 30 BHE 30 39 GB Possible faults Before each fault elimination Switch off device Wait until the cutting device does not longer move Remove the spark plug connector Wear gloves I amp After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault code Motor does not start Engine starts and is stalled immediately Engine is running cutting device does not move Device works with interruptions Smoke Machine does not work with full performance The brushcutter does not work with full output The grasstrimmer does not work with full output Cutting thread is not followed up Cutting device gets hot Possible cause gt gt gt gt gt gt gt 0 000 00 y y 000000000000 C0000 00 gt Incorrect starting sequence Air filter contaminated Fuel filter fouled No fuel supply Fault in the fuel line Cranking mechanism defective Engine flooded Spark plug connector not placed on No ignition spark Engine defective Carburettor defective Incorrect idle adjustment Cutting device material Internal fault blocked jammed Clutch defective Carburretor incorrectly adjusted Spark plug fouled Internal fault ON OFF switch defective Incorrect fuel mixture Carburretor incorrectly adjusted Machine overloaded Air filter contaminated Carburretor incorrectly adjusted Silencer blocked Cutting blade dull or damaged
96. B Steine ste Draht usw Achten Sie w hrend der Arbeit auf weitere Fremdk rper e Achten Sie vor dem Einschalten des Ger tes darauf dass das Schneidwerkzeug nicht den Boden ber hrt e Achten Sie vor Einschalten des Ger ts darauf dass Ihre F e und H nde in sicherem Abstand von dem Schneid werkzeug sind e Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Schneid werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat e Ber hren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug feste Gegenst nde Steine St mme e Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Bremsen Sie es nicht mit der Hand ab e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Z ndkerzen stecker bei Ber hren des Ger tes mit Steinen N geln oder sonsti gen Fremdk rpern Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Transport und Lagerung Wechsel des Schneidwerkzeugs Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Unterbre chung Sicherheitshinweise f r die Heckenschere e Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke z B Draht da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere besch digen k nnen Vorsicht bei oberirdischen Stromleitungen Halten Sie H nde und F e von der Schneideinrichtung fern wenn diese sich bewegen Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder Wegschaufeln von Holzst cken oder sonstigen Gegenst n den Wenn Sie den Gashebel loslassen l uft die Schneid
97. Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Reglementaire toepassing Algemeen is van toepassing e Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant e Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker e Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelikheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit e Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparatie werkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Voor de vrijsnijder gazontrimmer is van toepassing e De vrijsnijder mag slechts voor het maaien van gras en het snijden van betuining en ruigte in het priv bereik worden toegepast e De gazontrimmer is voor het snijden van gras en soortgelijke zachte begroeiing alsook gazonkanten in de priv huis en hobbytuin geschikt die met de grasmaaier niet kunnen worden bereikt e Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen parks sportplaatsen of op straten in in de lan
98. Caracteristiques techniques 59 Plan d entretien et de nettoyage 60 Defauts possibles 61 Declaration de conformit CE 62 Consignes de s curit pour le taille haie 47 Consignes de s curit pour la perche lagueuse 47 Manipulation de carburants en toute s curit 48 Description de l quipement Pi ces de rechange 48 Assemblage 49 Montage D montage 49 Montage de la poign e 49 Fixation de la sangle 49 Assemblage d broussailleuse taille bordures 49 Montage du cache bobine 49 Montage lame de coupe 49 Montage bobine de fil 49 Assemblage perche lagueuse 49 Montage du guide et de la cha ne de coupe 49 Tendre la cha ne 50 Pr paration de la mise en service 50 Remplir le r servoir 50 Faire le m lange 50 Remplir le r servoir de carburant 51 Pr paration de la mise en service perche lagueuse 51 Lubrification de la cha ne 51 Remplissage du r servoir d huile de cha ne 51 V rification de la lubrification de la cha ne 51 Mise en service 51 D marrage de la machine 51 D marrage a froid 52 Arr ter le moteur 52 D marrage chaud 92 Consignes de travail 52 Travailler avec la d broussailleuse 52 Travailler avec taille bordures 52 Travail avec le taille haie 53 Travailler avec la perche lagueuse 53 Etendue de la fourniture Apr s le d ballage v rifier gt le ca
99. D faut interne Interrupteur d fectueux Mauvais m lange du carburant D faut de r glage carburateur Machine surcharg e Filtre air contamin D faut de r glage carburateur Mauvais r glage du carburateur La lame de coupe est mouss e ou endommag e La machine est surcharg e par une herbe trop haute Le fil de coupe est trop court cass La machine est surcharg e herbe trop haute Bobine vide gt Fil emm l 0000 00000 0000 0 gt o O 0000 00 gt gt gt gt gt gt gt Respecter l ordre correct du processus de d marrage Le filtre a air en cas de besoin nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant Faire le plein V rifier absence de pliures et d endommagements de la conduite de carburant veuillez vous adresser au S A V D visser la bougie la nettoyer et s cher puis tirer plusieurs fois la manette de d marrage revisser la bougie Connecter le capuchon de bougie a Nettoyer ou remplacer la bougie b Contr ler le cable d allumage c Impossible d liminer le d faut veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V Arr ter le moteur et enlever l objet veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V veuillez vous adresser au S A V gt Nettoyer ou remplacer la bougie Contr ler le capuchon gt gt
100. Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den je weiligen Gegebenheiten an Ist die Motorumdrehung zu ge 13 ring kann sich Gestr pp im Schneidwerkzeug verfangen oder verklemmen A Wenn sich Gras Gezweig oder andere Gegenstande im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerat ungewohnlich vibriert schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen das Gerat Ein blockiertes Winkelgetriebe kann zu Kupplungssch den f hren Entfernen Sie nie eingeklemmtes Schnittgut bei laufendem Schneidmesser Warten Sie deshalb ab bis das Schneid messer stillsteht Wenn das Schneidmesser stumpf gebrochen oder verbo gen ist ersetzen Sie dieses mit einem Original Ersatzteil Arbeiten mit dem Grastrimmer Trimmen e Neigen Sie das Ger t leicht nach vorn und bewegen Sie es mit angemessener und gleichm iger Geschwindigkeit von links nach rechts Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie wenn Sie tro ckenes Grass schneiden A F hren Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten entlang da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt Schneiden Sie h heres Gras und dichteren Bewuchs stu fenweise damit der Spindelkopf nicht verstopft Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den jeweiligen Gegebenheiten an Ist die Motorumdrehung zu gering kann sich Gestr pp im Schneidwerkzeug verfangen oder verklemmen A Wenn sich Gras Gezweig oder andere Gegenst nde im Schneidwerkzeug ver
101. RET 10 sur LL Appuyer sur le blocage de l acc l rateur 8 et actionner l acc l rateur 9 en m amp me temps 119 Tirez lentement sur la corde de d marrage en la tenant la poign e 13 jusqu ressentir une r sistance Continuer ensuite de tirer mais cette fois ci rapidement et en employant de la force Ne pas retirer la corde de d marrage A compl tement et retourner la poign e lentement afin d enrouler la corde de d marrage correctement R p ter cette d marche jusqu ce que la machine d marre open 118 Mettre la manette de choke 12 sur la position I d s que le moteur a d marr En rel chant l acc l rateur le moteur tourne vide A L outil de coupe ne doit pas bouger lors de la marche vide Risque de blessures Si le dispositif de coupe tourne alors que le levier de gaz n est pas enfonc stoppez imm diatement le travail La vitesse au ralenti doit tre diminu e voir Entretien gt R glage du carburateur Arr ter le moteur 118 Rel chez l acc l rateur 9 Mettre l interrupteur MARCHE ARRET 10 sur sro Demarrage a chaud Vous d marrez la machine conform ment la description D marrage a froid mais vous laissez la manette de choke en open haut It et n actionnez pas l acc l rateur Are pas mettre en service l appareil avant d avoir lu la notice d instructions Imp rativement respecte
102. Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Startschwierigkeiten Leistungseinbu en zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle acht Betriebsstunden Bei besonders staubigen Verh ltnissen fter Sor close 18 Stellen Sie den Chokehebel auf Position NI damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt 28 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 14 Nehmen Sie den Luftfilter 15 heraus Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel nicht aus es besteht die Gefahr von Augenverletzungen Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn wieder ein O Besch digte Luftfilter m ssen sofort ausgewechselt wer den Kraftstofffilter reinigen auswechseln Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter bei Bedarf Ein ver schmutzter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr 2 29 ffnen Sie den Tankverschluss 19 und ziehen Sie den Kraftstofffilter 20 mit einem Drahthaken durch die ff nung gt leichte Verschmutzung ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin gt starke Verschmutzung ersetzen Sie den Benzinfilter Z ndkerze berpr fen auswechseln Ber hren Sie die Z ndkerze oder den Kerzenstecker A nicht bei laufendem Motor Hochspannung Verbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhandschuhe tragen Kontro
103. S geket te aus dem Schnitt Verklemmt sich die S gekette im Holz Ger t sofort aus schalten Verwenden Sie einen Keil um die F hrungs schiene wieder frei zu bekommen Ber hren Sie niemals mit der laufenden S gekette Draht z une oder den Boden Bei Arbeitspausen ist der Hochentaster so abzusichern Kettenschutz anbringen und abzulegen dass niemand ge f hrdet wird Hochentaster vor unbefugtem Zugriff sichern Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Z ndkerzen stecker bei Ber hren des Hochentasters mit Erdreich Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern gt sofort Kette und F hrungsschiene berpr fen Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Transport Nachspannen der Kette Kettenwechsel Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Unterbre chung Sicherheitshinweise Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffd mpfe sind feuergef hr lich und konnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Schaden verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Bel ftung zu sorgen Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen ffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig damit evtl vor handener berdruck abgebaut werden kann Achten Sie darauf Kraftstoff oder
104. Schnittl nge 260 mm 21 S geketten l Kettenschmierung einstellen Gre la 6 Laufrichtung der Kettenglieder beachten gt Symbole Originalbetriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Wichtige Hinweise f r umweltgerechtes Verhal ten Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Umweltsch den f hren NE Bb Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage und Bedienungsblatt zur Hand wenn im Text auf die Bild Nr verwiesen wird 000 on gt Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Benzin Freischneider Grastrimmer Heckenschere Hochen taster in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Klein siedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vo
105. Serbatoio 386103 22 Chiave di montaggio 23 Chiave con esagono incassato SW 4 24 Chiave con esagono incassato SW 5 25 Chiave a bocca SW 8 10 26 Lima tonda 386182 27 Recipiente perla miscelazione del 364520 carburante 28 Asta dello sfoltitore 29 Etichette di sicurezza 386156 30 Cappa di protezione 386102 31 Supporto cappa di protezione 32 Supporto 33 Copertura protettiva 34 Ingranaggio conico 35 Dado esagonale 386121 36 Calotta di copertura 386120 37 Rondella distanziatrice 386119 38 Lama di taglio 386118 39 Bobina del filo 386129 40 Alloggiamento bobina del filo 386131 41 Copertura bobina del filo 386132 42 Molla 386133 43 Lama 386122 44 Asta del tagliasiepi 45 Utensile di taglio 88 46 Coprilame 386114 47 Maniglia 386115 48 Etichette di sicurezza 386116 49 Asta del potatore 50 Guida lama 386157 51 Etichette di sicurezza 386159 52 Catena 386158 53 Copricatena 386151 54 Copertura 386163 55 Dado di fissaggio 386164 56 Rocchetto per catena 57 Vite di serraggio catena 58 Perno di fissaggio catena 59 Tappodi chiusura del serbatoio 386160 dell olio 60 Calotta di protezione 386184 61 Raccordo di lubrificazione 386174 62 Attrezzi di montaggio 386183 Montaggio Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio allegate Montaggio e smontaggio 2 Rimuovere la calot
106. Verwendungen aufbewahren Wartung und Reinigung 15 Luftfilter reinigen 15 Kraftstofffilter reinigen ersetzen 16 Z ndkerze berpr fen auswechseln 16 Z ndfunke pr fen 16 Schalld mpfer 16 Getriebe schmieren 16 Vergaser einstellen Leerlaufdrehzahl 16 Wartung Freischneider Grastrimmer 16 Schneidmesser 16 Fadenspule 17 Fadenmesser 17 Wartung Heckenschere 17 Schneideinrichtung justieren 17 Wartung Hochentaster 17 Regulieren der Kettenschmierung 17 S gekette und F hrungsschiene 17 Sch rfen der Sagekette 17 Reinigen der F hrungsschiene 18 Kettenrad 18 Reinigung 18 Transport 18 Lagerung 18 Garantie 18 Technische Daten 19 Wartungs und Reinigungsplan 20 M gliche St rungen 21 EG Konformit tserkl rung 22 Lieferumfang 3 Symbole Ger t 4 Symbole Freischneider Grastrimmer 4 Symbole Heckenschere 4 Symbole Hochentaster 4 Symbole Originalbetriebsanleitung 5 Betriebszeiten 5 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Restrisiken 5 Verhalten im Notfall 5 Vibrationen Hand Arm Schwingungen 6 Sicherheitshinweise 6 Pers nliche Schutzausr stung 6 Sicherheitshinweise Vor der Arbeit 7 Sicherheitshinweise Bedienung 7 Sicherheitshinweise
107. a materialet p den redan klippta ytan e Klipp h gt gr s och t t v xtlighet stegvis Korta d av den vre delen av materialet som ska klippas genom att r ra apparaten t h ger F r sen apparaten i motsatt riktning f r att klippa den undre delen e Vid arbeten i lutningar arbetar ni remsvis Klipp en remsa parallellt med lutningen g sen tillbaka ver det klippta omr det och klipp n sta remsa e Anpassa motorvarvtalet och sk rdjupet till r dande omst ndigheter r motorvarvet f r l gt kan sn r fastna i skarverktyget eller kl mmas fast Om gras kvistar eller andra f rem l fastnar i sk rverktyget eller om apparaten vibrerar ovanligt kopplar ni omedelbart fr n motorn och kontrollerar apparaten En blockerad vinkelv xel kan leda till kopplingsskador Ta aldrig bort inkl mt klippmateriel d skarkniven ar i g ng V nta tills skarkniven st r stilla D sk rkniven r sl avbruten eller b jd ska ni ers tta den mot en original reservdel Arbeta med gr strimmern Trimma e Luta apparaten l tt fram t och f rflytta den med l mplig hastighet fr n v nster till h ger e Man uppn r det b sta sk rningsresultatet d gr set r torrt A For ej skartraden direkt l ngs en mur eller l ngs stenplattor det sliter onddigt starkt pa skartraden e H gt eller mycket t tt gras sk r man bast stegvis e Anpassa motorvarvtalet och skardjupet till r dande omst ndigheter Ar motorvarvet f
108. a h nderna n r arbeten utf rs e Deriktiga tidpunkterna f r klippning gt L vh ckar Juni och Oktober gt gt Barrh ckar April och Augusti Snabbv xande h ckar Fr n Maj och var 6 e vecka e Se upp med h ckande f glar i h cken V nta med klippningen av h cken eller utel mna denna del e Den maximala klippdiametern r beroende av tr slag lder fuktighetshalt och h rdhet p tr et Klipp d rf r av mycket tjocka grenar innan h cken klipps med en grensax till l mplig l ngd e H cksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar f rflyttas fram t och bak t eller genom pendelr relser fr n den ena till den andra sidan e Klipp f rst h ckens sidor och f rst d refter den vre kanten e Klipp h cken nedifr n och upp 2 23 Klipp h cken i form av en trapets e Sp nn ett riktsn re l ngs med h cken om Du nskar att klippa h ckens vre linje j mnt e Klipp i flera omg ngar d kraftig besk rning beh vs Arbeta med grenkapen AN Kickback S grekyl Vad inneb r en s grekyl S grekyl r det pl tsliga slaget upp och tillbaka mot operat ren d grenkapen r i gang Detta h nder om klingans spets oavsiktligt ber r s ggodset eller andra fasta f rem l s gkedjan kl mmer i styrskenans spets Grenkapen reagerar okontrollerat och f rorsakar ofta allvarliga skador p operat ren Hur kan jag undvika en sagrekyl e 2 24 Hall alltid fast grenkapen med b da h nder
109. ackstrokes but also charge the motor e Do not use any cracked saw chains or such that have changed their shape e Securely support the power pruner when switching it on and hold it with both hands Chain and guide bar must stand free e Start cutting only when the saw chain has reached the full number of revolutions e Do not attempt to hit an already existing cut e Do not use the power pruner for lifting or moving of wood e Saw splintered wood with care There is risk of injury by wood pieces carried away e Operate the power pruner only with safe standing position e Frequently change the working position to prevent a one sided work position e Make sure that the wood is free of foreign object nails etc e Be careful at the end of a sawing cut As soon as the power pruner leaves the wood the force of weight changes There is risk of accident for legs and feet e Remove the power pruner only with running saw chain out of the cut e If the saw chain gets jammed in the wood stop it immediately Use a wedge to free the guide bar e Never touch wire fences or the ground with the running saw chain e Switch off the power pruner between the cuts when several cuts are carried out e Before leaving the power pruner for work breaks bring it in a safe condition cover the chain guard and put it on a place where nobody is endangered Secure the power pruner against unauthorized access e Stop the machine and remove the spark plug
110. acle l espace devant vos pieds n est pas obstru par des corps trangers des broussailles ou des branches vous avez pris une position stable e Le lieu de travail est il exempt de risques de trebuchement Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents risque d incendie e Tenir compte des conditions ambiantes Ne jamais travailler avec un clairage insuffisant par ex sous le brouillard la pluie les bourrasques de neige ou le cr puscule Vous ne pouvez plus distinguer les details dans la zone de travail risque d accidents Ne pas utiliser la machine en proximit de liquides ou de gaz inflammables risque d incendie L utilisateur est responsable pour tout accident ou risque provoqu des personnes ou du mat riel Consignes de s curit Manceuvre e Ne jamais travailler qu avec une seule main Toujours tenir la machine avec les deux mains e Toujours porter la sangle 12 en travaillant avec la machine e Ne jamais travailler les bras tendus aux endroits d acc s difficile au dessus de la hauteur des paules tant positionn sur une chelle un pont de travail ou un arbre e Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement Eviter les positions anormales du corps Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment e Changer r guli rement la position de travail afin
111. agketting Scherpen van de zaagketting U kunt alleen veilig en goed werken met een scherpe en schone zaagketting Beschadigde of onjuist geslepen zaagkettingen verhogen het terugslaggevaar Een zaagketting moet geslepen worden wanneer O in plaats van zaagspaanders alleen nog houtstof wordt uitgeworpen de hoogtaster gedurende het snijden door het hout moet worden gedrukt Voor de onervaren gebruiker laat de zaagketting door een vakman klantenservice slijpen Wanneer u de zaagketting zelf wilt slijpen let op de volgende waarden en gebruik de meegeleverde ronde vijl bijkomende extra toebehoren verkrijgt u in de vakhandel gt 41 D gt 42 gt 43 Type kettingzaag Oregon 91 PO Ronde vijl 5 5 mm 7 32 Dieptebegrenzerafstand T 0 64 mm 025 Slijphoek a 25 Wighoek 60 Schaaftandlengte a min 3 mm Verwijder bij het slijpen weinig materiaal U kunt uw zaagketting echter ook met een kettingsl ijpapparaat KSG 220 A artikel nr 302360 zelf slijpen 116 Geleiderail reinigen 5 44 Controleer en reinig de plaatsen waar olie vrijkomt G van het geleidingsrail en de geleidingsgleuf H regelmatig Verwijder de braam die zich heeft gevormd met een vlakke vijl Draai het geleidingsrail na iedere kettingwissel ketting slijpen om een eenzijdige slijtage te voorkomen Vervang beschadigde geleidingsrails dir
112. ajo de calidad con una seguridad total Por lo tanto compruebe su hoja de corte con regularidad Si tiene imperfecciones acuda a su servicio postventa y pida un afilado IS Los dos cantos de la hoja cortan y pueden ser utilizados Dele la vuelta a la hoja de corte y siga trabajando hasta que los dos lados est n desgastados y necesiten de un afilado A Una hoja da ada debe ser cambiada por una hoja nueva 75 Mantenimiento del corta bordes Carrete de hilo gt 36 Haga presi n en los dos topes j del alojamiento del carrete de hilo 40 y retire la tapa del carrete de hilo 41 Retire el carrete 39 de su sitio Elimine los residuos de tierra y de hierba 37 Introduzca las extremidades de los hilos del nuevo carrete en los orificios k previstos para ello dentro del alojamiento del carrete 40 Inserte el carrete de hilo con el muelle 42 en el alojamiento del carrete 40 No enrede los hilos y deje los salir 9cm 36 Ponga la tapa del carrete 41 encima del carrete 39 Empuje la tapa del carrete hasta que oiga un clic Corta hilo 138 Desenrosque los tornillos y retire el corta hilo desgastado 43 Vuelva a enroscar seg n indica la figura A No apriete fuerte los tornillos Mantenimiento del corta setos Compruebe el corta setos despu s de cada utilizaci n para evaluar El desgaste sobre todo en el dispositivo de corte La lubrificaci n del dispo
113. ajuster le jeu de glissement lorsque les brins de la haie se coincent entre les lames ou que le jeu s est agrandi par Pusure normale du dispositif de coupe apr s une utilisation prolong e Pour avoir de bons r sultats de coupe le jeu de glissement entre les lames doit tre r gl correctement Proc dez de la fa on suivante 39 Desserrez les crous E du c t haut du dispositif de coupe Serrez les vis F du c t bas les desserrer ventuellement avant Tournez la vis d un quart une moiti de tour dans le sens antihoraire gt Tenez la vis l aide d un tournevis et serrez les crous fermement Le jeu de glissement est r gl correctement lorsque la rondelle sous la t te de la vis peut tre tout juste tourn e la main Lubrifiez le dispositif de coupe laide d une huile compatible l environnement gt Un jeu trop faible ou une lubrification insuffisante entra nent la formation d une chaleur importante et donc des d g ts au niveau de l appareil Entretien de la perche lagueuse R glage de la lubrification de la cha ne La lubrification de la cha ne est r gl e lusine du constructeur En fonction des essences de bois et des techniques de travail la quantit d huile n cessaire peut varier et doit tre corrig e 2140 MIN MAX Ajuster la lubrification de la cha ne sur la vis NSP de r glage I situ e sous la machine CS Sens antihoraire gt q
114. araci n de garant a Seg n la versi n Simbolos en la m quina Cuidado con las superficies calientes Riesgo de quemaduras Evite tocar las partes calientes del motor Permanecen calientes durante cierto tiempo despu s del apagado del motor El aceite y la gasolina son inflamables y pueden explotar Est prohibido fumar o hacer fuego a proximidad del Rellenar el dep sito con la mezcla de carburante STOP Motor apagado Stop Motor encendido close NI Posici n fuera de servicio Choke close open 4 Posici n en marcha Open Arrancar el motor El producto es conforme a las directivas europeas que le son aplicables Nivel de potencia ac stica medido Lwa 110 dB A seg n la directiva 2000 14 EG Antes de poner en marcha la m quina lea con atenci n el manual de uso y cumpla con todas las consignas de seguridad Lleve siempre un casco y una protecci n para los ojos y los oidos Lleve guantes de protecci n Lleve siempre calzado de seguridad Aleje a terceros de su zona de trabajo Respete una distancia de seguridad de 15 metros como minimo Peligro de proyecciones A Cuidado con el retorno de la m quina of Rendimiento maximo del equipo de corte 6200 min 6200 min Simbolos en el corta setos Antes de poner en marcha su maquina lea el manual de uso y cumpla con las consignas de seguridad Lleve siempre u
115. arazione alla messa in funzione del potatore 91 Lubrificazione della catena 91 Rabbocco con olio per catene 91 Controllo della lubrificazione della catena 91 Messa in funzione 91 Avviamento dell apparecchio 91 Avviamento a motore freddo 92 Arresto del motore 92 Avviamento a motore caldo 92 Istruzioni di lavoro 92 Utilizzo dello sfoltitore 92 Utilizzo dello tagliaerba 93 Utilizzo del tagliasiepi 93 Utilizzo del potatore 93 Istruzioni di lavoro tecniche di taglio con la sega 94 Manutenzione e pulizia 94 Standard di fornitura IS Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo e 1 Unit di azionamento 1 e 1 Asta dello sfoltitore 28 e 1 Asta del potatore 49 e 1 Asta del taglisiepi 44 e 1 Cappa di protezione 30 e 1Lama di taglio 38 e 1 Maniglia 3 e 1 Cinta di trasporto 7 e 1 Guida 50 e 1 Catena 52 e 1 Copricatena 53 e Coprilama 46 e Bobina del filo 39 e Recipiente miscelazione carburante 27 e Sacchetto accessori e Istruzioni per l uso e Istruzioni per l uso e per il montaggio e Dichiarazione di garanzia a seconda della versione 82 Simboli presenti sull apparecchio Si
116. arbon monoxide poisoning or death by suffocation Immediately stop working when you feel unwell e g head ache dizziness nausea etc Otherwise there is an in creased risk of accidents Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Take breaks when working so that the engine can cool down Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable objects Never touch the silencer and the engine while the machine is running or shortly after it was stopped Danger of burning GB Vibrations A If persons who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations by thick and warm working gloves shorter working time have longer breaks See a doctor if your fingers swell you don t feel well or your fingers become numb General safety instructions e Maintain the machine carefully Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease e Only mount cutting tools that are designed for this machine The use of other tools and other accessories may present a risk of injury to you e Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function Only operate the device with complete and correctly attached saf
117. art s et comptez sur un recul possible a tout moment e Evitez de vous surestimer et gardez l quilibre amp tout moment pendant le travail e Avant de commencer couper la lame de coupe doit avoir atteint le plein r gime A Le d broussaillage peut projeter des cailloux et des d bris risquant de provoquer des blessures graves Veillez ce que le cache outil soit bien mont correctement A Une fixation incorrecte des pi ces rotatives lame de coupe peut provoquer des accidents graves V rifier la fermet de la fixation de la lame de coupe avant de commencer travailler Faucher e Penchez la machine l g rement en avant et la bouger de droite gauche avec une vitesse appropri e et r guli re La mati re coup e tombera alors sur la surface d j fauch e e Coupez l herbe haute et la v g tation dense graduellement A cet effet couper d abord la partie haute de al mati re couper en bougeant la machine droite 52 Bougez la machine gauche afin de faucher la partie basse de la mati re e En travaillant en pente proc dez par rangs Fauchez un rang parall lement la pente retourner ensuite sur le passage fauch et fauchez le rang suivant e Adaptez le r gime du moteur et le profondeur de coupe aux conditions pr sentes Lorsque le r gime du moteur est trop bas la broussaille peut s attraper ou se coincer dans l outil de coupe A Lorsque l herbe les branchages ou d autres objets s
118. asis Have dull cutting blades sharpened by a specialist service workshop IS Both sides of the cutting blade may be used Turn round the cutting blade once and continue to work with the brushcutter until both sides of the cutting blade are dull edged A Replace damaged cutting blades by new ones Maintenance of the grasstrimmer Replacing the thread spool 36 Press on both locking tabs j on the thread spool holder 40 and remove the thread spool cover 41 Remove the thread spool 39 from the thread spool holder Remove dirt and grass residues 37 Thread the ends of the cutting threads of the new thread spool into the provided openings k in the thread spool holder 40 gt Insert the thread spool together with the spring 42 in the thread spool holder 40 Make sure that the cutting threads are not caught and pull them approx 9 cm out of the spool 36 Put the thread spool cover 41 on the thread spool 39 The cutouts on the thread spool cover need to be aligned with the locking tabs j Press the thread spool cover down until in snaps into place Replacing the thread knife 2138 Unscrew the screws and remove the old thread knife 43 Screw on the new thread knife as shown Do not overtighten the screws Maintenance of the hedge trimmer Check the hedge trimmer after each application for wear and tear in particular sliding play of the cutting device Suff
119. astenings 118 Make sure that the ON OFF switch the throttle lock out switch the throttle trigger and the machine properly work The engine of the machine is supplied without gasoline and oil in it Fuel the device as described under Fuelling Starting the machine A This machine is equipped with a centrifugal clutch The cutting tool can start rotating after the start Place the machine therefore on a solid ground for starting Firmly hold the machine and make sure that neither the cutting tool nor the throttle lever come into contact with fixed objects Always keep your hands and feet at a safe distance to the cutting tool 119 Put the machine on the ground Have a safe standing position EN Make sure that the cutting tool has no contact with the ground Starting with cold engine 118 Firmly press on the fuel pump 11 several times until petrol gasoline foam is visible in the priming pump close Put the choke lever 12 to the position IN Put the ON OFF switch 10 to LL Press the throttle lock out switch 8 and operate the throttle trigger 9 at the same time 19 Grasp the cranking handle 13 and slowly pull the cranking rope until a resistance is felt Then pull quickly and firmly Do not fully pull out the cranking rope and slowly guide the cranking handle back to make sure that the cranking rope is correctly wound up Repeat this o
120. aster hin Schrauben Sie die Befestigungsmutter 55 ab und neh men Sie die Abdeckung 54 ab 11 Drehen Sie die Kettenspannschraube 57 gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Kettenspannzapfen 58 am hinteren Gewindeende befindet 12 Legen Sie die S gekette 52 in den umlaufenden F hrungsschlitz der F hrungsschiene 50 ein A Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Ketten glieder 13 Legen Sie die F hrungsschiene 50 auf Der Ketten spannzapfen 58 muss in die entsprechende Ketten spannbohrung g der F hrungsschiene greifen A Achten Sie beim Einbau darauf dass die Kettenglieder richtig im Fuhrungsschlitz und am Kettenrad 56 liegen gt 10 Bringen Sie die Abdeckung 54 wieder an und ziehen Sie die Befestigungsmutter 55 handfest an Spannen Sie die Sagekette wie im Abschnitt Sagekette spannen beschrieben 00 S gekette spannen A Verletzungsgefahr Schalten Sie bei Arbeiten an der F h Ton rungsschiene und der S gekette immer den Motor aus und tragen Sie Schutz handschuhe 14 L sen Sie die Befestigungsmutter 55 um max 1 Umdrehung 14 Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene leicht an und drehen Sie die Kettenspannschraube 57 im Uhrzei gersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht ist 15 Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte der F hrungsschiene um ca 3 4 mm angehoben werden kann Drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzei gersi
121. ate circostanze questo campo pu pregiudicare il funzionamento di impianti medicali attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell impianto medicale prima di lavorare con l apparecchio e Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni mano braccio in caso di utilizzo prolungato dell apparecchio o di utilizzo e manutenzione inadeguati e Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni e Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi e Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l utilizzo dell apparecchio in locali chiusi o poco ventilati e Pericolo di incendio Specificamente per lo sfoltitore tagliaerba e Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra l utensile di taglio in movimento e Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca Putensile di taglio nella parte non coperta e Proiezione di pietre ed erba Specificamente per il tagliasiepi e Lesioni a causa della proiezione di pezzi e Rottura e proiezione di pezzi delle lame Specificamente per il potatore e Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta della guida con un oggetto solido e Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all utensile catena della sega e Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Nonostante tutte le contromisure adottate potreb
122. aten och dra av t ndstiftskontakten om apparaten kommer i ber ring med marken stenar spik eller andra frammande f rem l vid reparationsarbeten vid underh lls och reng ringsarbeten vid tg rdande av st rningar transport och lagring byte av sk rverktyg n r ni l mnar maskinen ven vid kortvariga avbrott Avl gsna ovillkorligen fr mmande f rem l ur h cken t ex tr d eftersom s dana f rem l kan skada h cksaxen Var f rsiktig vid kraftledningar Hall h nder och f tter borta fr n sk ranordningen n r denna r r sig Anv nd inte h cksaxen till att lyfta upp eller ta undan tr stycken eller andra f rem l N r ni sl pper gasspaken forts tter sk ranordningen en kort stund B rja klippningen d sk ranordningen r ig ng B rja med klippningen f rst d sk ranordningen r ig ng Anv nd inga trubbiga spr ckta eller skadade sk ranordningar St ng av motorn och l t maskinen stanna n r sk ranordningen ber r ett fr mmande f rem l driftsljudet kar maskinen vibrerar ovanligt kraftigt gt Dr bort t ndkabeln fran t ndstiftet och tillgrip f ljande tg rder Kontrollera om maskinen har skador Kontrollera om det finns l sa delar och fast i s fall dessa Byt skadade delar mot likv rdiga eller l t reparera Koppla ifr n motorn och drag loss t ndkabeln f r att klara av inkl mt tr material att du tg rdar en st r
123. att inget br nsle rinner ner i jorden 41 Tr dspolsk pa 386132 e Stang tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det 42 Fj der 386133 inte lossar under arbetet 43 Tr dkniv 386122 e Se till att tanklocket och bensinledningama r t ta Vid 44 Pasticksverktyg h cksax ot thet f r apparaten inte tas i drift 45 Sk ranordning e Anv nd aldrig en apparaten med skadad t ndkabel eller 46 Knivskydd 386114 t ndstiftskontakt Risk f r gnistbildning 47 Handtag 386115 e Transportera och lagra br nsle bara i d rf r till tna och 48 _ Sakerhetsklistermarke 386116 m rkta beh llare 39 Tr dspole 386129 128 49 Pasticksverktyg h g grenkap 50 Styrskena klinga 386157 51 S kerhetsklisterm rke 386159 52 Sagkedja 386158 53 Kedjeskydd 386151 54 Skydd 386163 55 F stmutter M 386164 56 Kedjehjul 57 Kedjesp nnskruv 58 Kedjespanntapp 59 Oljetankl s 386160 60 Skyddslock 386184 61 Sm rjnippel 386174 62 Tillbeh rsp se Montageverktyg 386183 Var v nlig beakta bifogade montagebladet Montage Demontage 212 Ta bort skyddsk pan 60 och skjut in p sticksverktyget frisk rare 28 h cksax 44 eller st nggrens gen 49 i fattningen a 1 av drivenheten enligt bildens anvisning AN se till att den hakar in h rbart Dra t fastskruvarna 2 h rt For demontaget av pasticksver
124. avy The branch section falls down in a controlled manner without tipping over O Set the first cut from below approx one third of the branch diameter The second cut is made on the same level as the first cut or moved further toward the inside negative breaking step Remove the remaining branch section Step cut error 27 If the cut is made offset toward the outside positive breaking step and exceeded the power pruner can be pulled along Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work Stop the engine Wait until the cutting device does not longer move Remove the spark plug connector Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands Do not carry out maintenance work close to open flames Risk of fire A Improper maintenance or any failure to eliminate faults before starting can cause operating trouble which can result in serious injuries and damages to the machine Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Only use genuine spare parts Other than genuine parts may result in unpredictable damages and injury Maintenance The cutting tool will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts a
125. azione del carburatore Manutenzione dello sfoltitore Lama di taglio A Per lavorare bene e in sicurezza necessario che la lama di taglio sia correttamente affilata e intatta Controllare pertanto periodicamente se la lama di taglio consumata incurvata incrinata o presenta altri danni Far affilare le lame di taglio consumate da un tecnico specializzato dal servizio clienti IS possibile usare entrambi i lati della lama di taglio Per fare questo sufficiente voltare una volta la lama di taglio e continuare a lavorare con lo sfoltitore finch entrambi i lati della lama di taglio non sono consumati Le lame di taglio danneggiate vanno sostituite con lame nuove 95 Manutenzione del tagliaerba Bobina del filo 36 Premere entrambi i fermi j sull alloggiamento della bobina del filo 40 e rimuovere la copertura della bobina 41 Estrarre la bobina 39 dal relativo alloggiamento 2 Rimuovere lo sporco e l erba residua gt Inserire le estremit del filo di taglio della nuova bobina del filo nelle apposite aperture k dell alloggiamento della bobina 40 Inserie la bobina del filo con la molla 42 nell alloggiamento della bobina 40 Accertasi che i fili di taglio non siano incastrati ed estrarli dalla bobina per circa 9 cm a 38 Posizionare la copertura della bobina 41 sulla bobina del filo 39 Gli incavi della copertura della bobina del filo devono essere posizionati sopra i fer
126. bedrijfsuren Gebruik bv SHELL ALVANIA RL3 of een vergelijkbare vet Zet de vetpers aan de smeernippels 61 aan Druk iets vet erin Carburateur instellen stationair toerental De carburateur is vanaf fabriek op het juist stationair toerental ingesteld zo dat de motor het juiste brandstof luchtmengstel wordt toegevoerd In de volgende gevallen moet de carburateur stationair toerental worden gecorrigeerd toerental te hoog snijwerktuig draait in het stationair draaien door onregelmatige loop of gebrekkige versnelling stationair toerental te laag aanpassing aan weersomstandigheden temperaturen Een verkeerde instelling van de carburateur leidt tot zware beschadigingen van de motor Richt u zich aan een vakgarage en laat de instelling van de carburateur uitvoeren Onderhoud vrijsnijder Snijmes AN Slechts met een correct gescherpen en onbeschadigd snijmes kunt u veilig en goed werken Controleer vandaar regelmatig het snijmes of het stomp verbogen scheuren heeft of beschadigd is Stompe snijmessen laat u door een vakman de klantenservice scherpen IS Beide kanten van het snijmes kunnen worden benut Draai het snijmes eenmaal en werk met de vrijsnijder door tot beide kanten van het snijmes stomp zijn A Beschadigde snijmessen moeten door nieuwe worden vervangen Onderhoud gazontrimmer Draadspoel 36 Druk de beide vergrendelingen j aan de opname van de draadspoel 40 en verwijder d
127. bero comunque crearsi chiari rischi residui Comportamento in caso di emergenza Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base alla lesione e richiedere il pi rapidamente possibile l intervento di un medico qualificato Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la calma Maniglia anteriore ahveq 8 5 m s Maniglia posteriore ahveq 12 7 m s Tolleranza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare utensili elettrici Tale valore indicato pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni Avvertenza Durante l uso dell utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni pu differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto Sussiste pertanto la necessit di fissare misure di sicurezza a tutela dell operatore che poggino su una stima dell esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d uso Si dovr dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento come ad esempio i tempi in cui l utensile elettrico spento e quelli in cui s acceso ma funziona senza carico Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere e osservare le seguenti norme e le norme antinfortunis
128. bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk tion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Allgemein gilt e Warnung Dieses Ger t produziert w hrend des Betriebes ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Im plantate beeintr chtigen Um die Gefahr ernster Verletzun gen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizini schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi zinischen Implantat zu konsultieren bevor das Ger t be dient wird e Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird e Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Ar beiten ohne Geh rschutz e Verbrennungsgefahr bei Ber hrung hei er Bauteile e Gefahr einer Kohlenmonoxid Vergiftung bei Verwendung des Ger tes in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen e Brandgefahr Fur den Freischneider Grastrimmer gilt e Verletzungsgefahr der Finger und Hande durch das Rein
129. car un retorno de la sierra cuando se bloquea la cadena por chocar contra un objeto s lido e Trabaje nicamente con una cadena afilada y bien tensada Comportamiento general durante el uso de la recortadora en la poda e 9125 Aleje las personas ajenas a su trabajo La distancia de seguridad debe ser 2 5 veces m s elevada que la longitud de la rama que va a cortar M nimo 15 metros e Respete una distancia de seguridad de 10 metros en relaci n con las l neas el ctricas y telef nicas a reas e Debe haber previsto una v a de escape para evitar recibir las ramas en la cabeza Esta v a de escape debe estar libre de obst culos e Sit ese siempre fuera de la zona de ca da de las ramas Consignas de trabajo t cnicas de corte e No corte maleza ni troncos La recortadora no est concebida para ello e Corte ramas largas en varias partes para evitar que se rompan mal e No corte las ramas que tengan un di metro superior a la longitud de corte de su m quina e No se sit e exactamente debajo de la rama que va a caer e Tenga mucho cuidado con la ca da de las ramas e Tenga mucho cuidado con las ramas que rebotan A Lleve siempre un casco en la cabeza Corte por etapas 2126 Para las ramas horizontales no cargadas hacia el exterior y para que la punta de la rama caiga de manera controlada O Realice el primer corte en la rama desde abajo aproximadamente hasta un tercio del di metro de la rama O Realice el segundo corte
130. care l olio Pulire il canale di alimentazione dell olio Regolare la tensione della catena Far affilare o sostituire la catena Rabboccare l olio Pulire il canale di alimentazione dell olio Dichiarazione CE di Conformit ai sensi della direttiva fino 2006 42 EG Nessuna lubrificazione Assenza di olio nel serbatoio gt gt gt gt della catena Canale di alimentazione dell olio ostruito D gt Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany sotto la nostra responsabilita che il prodotto Antriebseinheit Unita di azionamento BAE 30 Benzin Hochheckenschere Tagliasiepi BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster Potatore BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischneider Grastrimmer Sfoltitore Tagliaerba BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset Set attrezzi a motore da giardino BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset Set attrezzi a motore da giardino BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Numero di serie 000001 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2000 14 EG 2004 108 EG Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN ISO 11806 1 2011 Sfoltitore Tagliaerba EN ISO 10517 2009 Tagliasiepi EN ISO 11680 1 2011 Potatore procedura di accertamento di conformismo 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica
131. ceites reciclados o usados El fabricante declina cualquier reivindicaci n de garant a en caso de utilizaci n de un aceite no adecuado a las cadenas de corte Comprobaci n de la buena lubrificaci n de la cadena AN No utilice jam s la recortadora sin que su cadena de corte este bien lubrificada Puede comprobar el buen funcionamiento de la lubrificaci n automatica poniendo en marcha la recortadora y acercando un papel a la punta de la guia de la cadena Si observa una mancha de aceite en el papel esto significa que el sistema de lubrificaci n funciona perfectamente A No toque el suelo con la cadena Mantenga una distancia de seguridad de 20 cm Si ninguna mancha de aceite apareciese en el papel despu s de comprobar que el dep sito de aceite est lleno haga lo siguiente 111 Limpie la canal por donde pasa el aceite h Limpie tambi n el orificio de tensi n de la cadena g gt 40 Puede ajustar la lubrificaci n de la cadena siguiendo las instrucciones del p rrafo Ajuste de la lubrificaci n de la cadena Si no resuelve el problema acuda al su servicio postventa A No ponga la m quina en marcha antes de haber le do las instrucciones de uso Cumpla imperativamente con todas las consignas de seguridad y las consignas de este manual de uso Monte su m quina seg n est especificado Antes de cualquier utilizaci n de su m quina compruebe lo siguiente Ausencia de da
132. challd mpfer nicht wenn der Motor hei ist Verbrennungsgefahr Getriebe schmieren 9 33 2934 9135 Schmieren Sie das Getriebe alle 8 bis 25 Betriebsstunden Verwenden Sie z B SHELL ALVANIA RL3 oder ein vergleich bares Fett Setzten Sie die Fettpresse an den Schmiernippel 61 an Dr cken Sie etwas Fett hinein Vergaser einstellen Leerlaufdrehzahl Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl ein gestellt so dass dem Motor das richtige Kraftstoff Luft Gemisch zugef hrt wird In folgenden F llen muss der Vergaser Leerlaufdrehzahl korri giert werden Drehzahl zu hoch Schneidwerkzeug l uft im Leerlauf weiter _unregelm iger Lauf oder mangelnde Beschleunigung Leer laufdrehzahl zu niedrig Anpassung an Wetterverh ltnisse Temperaturen Eine falsche Vergasereinstellung f hrt zu schwe ren Motorsch den Arbeiten Sie auf keinen Fall mit dem Ger te weiter O Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt und lassen Sie eine Vergasereinstellung durchfuhren Wartung Freischneider Schneidmesser ZA Nur mit einem korrekt gesch rften und intakten Schneidmesser k nnen Sie sicher und gut arbeiten berpr fen Sie deshalb regelm ig das Schneidmesser ob es stumpf verbogen Risse hat oder besch digt ist Stumpfe Schneidmesser lassen Sie durch einen Fach mann Kundendienst sch rfen 16 IS Es k nnen beide Seiten des Schneidmessers verwenden werden Wenden Sie das Sch
133. cheibe 37 ab Visser la bobine a fil 39 sur l arbre d entra nement 5 Filet gauche Assemblage perche lagueuse Montage du guide et de la cha ne de coupe A Risque de blessures Porter des gants de protection pour effectuer les interventions sur le guide et la cha ne de coupe 49 10 Poser la perche lagueuse sur le sol D visser l crou de fixation 55 et retirer le couvercle 54 11 Tourner la vis tendeuse de la cha ne de coupe 57 dans le sens antihoraire jusqu ce que le tenon tendeur de la cha ne de coupe 58 se situe l extr mit arri re du filet 12 Ins rer la cha ne de coupe 52 dans la fente continue du guide 50 A Veiller au sens de marche correct des maillons de la cha ne 113 Poser la guide 50 Le tenon tendeur de la cha ne 58 doit s ins rer dans le trou correspondant g du guide 000 wm ZN Pendant le montage veiller ce que les maillons de la cha ne soient engag s correctement dans la rainure de uidage et sur le pignon 56 110 Remettre le couvercle 54 puis serrer l crou de fixation 55 la main Tendre la cha ne selon les instructions du chapitre Tendre la cha ne Tendre la cha ne A Risque de blessures Pour toute intervention sur le guide et la O cha ne arr ter le moteur et porter des gants de protection 114 Desserrer la vis de fixatio
134. cherheitsabstand mindestens 15 m Gefahr durch fortschleudernde Teile Vorsicht vor R cksto o N o o 2 2 Max Drehzahl Schneidgarnitur 6200 min o N o o 2 2 Max Drehzahl Schneidgarnitur 6200 min Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzhelm Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen sf Halten Sie Personen fern Sicherheitsabstand gt mindestens 15 m Betreiben Sie die Hochheckenschere nicht in der 40 m N he von Kabeln Strom oder Telefonleitungen Halten sie beim Arbeiten mit der Hochheckensche re einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdi schen Stromf hrenden Leitungen 400 mm Schnittl nge 400 mm 425 mm Schwertl nge 425 mm Symbole Hochentaster Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten 9 Schutzhelm Augen und Geh rschutz tragen E Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen DA Halten Sie Personen fern Sicherheitsabstand mindestens 15 m D 13 Betreiben Sie den Hochentaster nicht in der N he von Kabeln Strom oder Telefonleitungen Halten sie beim Arbeiten mit dem Hochentaster einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdi schen Stromf hrenden Leitungen A v dE 3 F hrungsschienenl nge 310 mm Max
135. chern Sie die Schutzhaube mit den Schrauben Scheiben und Mut tern Ziehen Sie die Innensechskantschraube f wieder fest Schneidmesser montieren Freischneider Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Montieren des Schneidmessers Schutzhandschuhe L8 Drehen Sie die Bohrung der Schutzabdeckung 33 ber die Bohrung am Winkelgetriebe 34 und arretieren Sie die Antriebswelle mit dem Innensechskantschl ssel 23 gt 8 9 Schrauben Sie die Sechskantmutter 35 mit dem Montageschl ssel 22 ab ES Linksgewinde 9 Nehmen Sie die Abdeckkappe 36 und die Abstand scheibe 37 ab 9 Legen Sie das Schneidmesser 38 auf Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen folge Fadenspule montieren Grastrimmer L8 Drehen Sie die Bohrung der Schutzabdeckung 33 ber die Bohrung am Winkelgetriebe 34 und arretieren Sie die Antriebswelle mit dem Innensechskantschl ssel 23 gt 8 9 Schrauben Sie die Sechskantmutter 35 mit dem Montageschl ssel 22 ab A Linksgewinde 9 Nehmen Sie die Abdeckkappe 36 und die Abstands scheibe 37 ab Schrauben Sie die Fadenspule 39 auf die Antriebswelle A Linksgewinde Zusammenbau Hochentaster Montage F hrungsschiene und Sagekette A 0 Verletzungsgefahr Tragen Sie bei Arbeiten an der F hrungsschiene und der S gekette Schutzhandschuhe 10 16 Legen Sie den Hochent
136. china e di garantire un facile utilizzo gt Effettuare una pulizia accurata gt Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico Non utilizzare mai grasso gt Svuotare completamente il serbatoio della benzina Smaltire il carburante residuo l olio per catene come prescritto ecologico gt Fare girare a vuoto il carburatore gt Per garantire un utilizzo affidabile dell apparecchio dopo uno stoccaggio prolungato controllare che la macchina sia in condizioni perfette Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata 97 Unit di azionamento Tipo Anno di costruzione Potenza motore max a regime Cilindrata Numero di giri a vuoto no Numero di giri max del motore Sistema di accensione Candela di accensione Capacit serbatoio carburante Rapporto miscela carburante olio a due tempi Distanza tra gli elettrodi Livello di pressione acustica misurato Lwa Livello di potenza acustica garantito Lwa Livello di pressione acustica Lpa Fattore di tolleranza K Vibrazioni mano braccio Sfoltitore Tagliaerba Tagliasiepi Potatore Peso senza carburante olio e asta Sfoltitore tagliaerba tipo Numero di giri del motore con utensile di taglio Max numero di giri del utensile di taglio Diametro di taglio Peso senza carburante olio e asta Tagliasiepi tipo Numero di giri del motore con utensile di taglio Max lunghezza taglio Lunghezza della lama lama di taglio Peso senza carburante olio e asta Potatore
137. chio dopo ogni utilizzo in modo da preservare il funzionamento ottimale e Pulire regolarmente tutte le parti mobili e Pulire l alloggiamento con una spazzola morbida o uno straccio bagnato e Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici e Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle e Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio resina e grasso AN Non utilizzare acqua solventi e lucidanti e 32 Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore i non sia ostruita pericolo di surriscaldamento Prima di ogni trasporto A Spegnere l apparecchio Attendere l arresto dell utensile di taglio Montare la copertura protettiva dell utensile di taglio m Trasportare l apparecchio utilizzando la maniglia m Trasportare l apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un autoveicolo o in un vano separato Assicurare la macchina contro il ribaltamento i danni e la fuoriuscita di carburante Conservare gli apparecchi inutilizzati con le coperture di protezione inserite per il taglio e la lama in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini e da fornelli forni caldaie dell acqua calda con fiamma continua o altri apparecchi che producano scintille Prima di stoccare l apparecchio lasciare raffreddare il motore Prima di uno stoccaggio prolungato rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare al durata della mac
138. connector when Contacting the power pruner with soil stones nails or other foreign substances gt Check immediately chain and guide bar Carrying out repair work Performing maintenance and cleaning work Eliminating faults Transport 28 Clamping again the chain Chain change Leaving of machine also for short term interruption Safety instructions Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels Do not smoke and avoid open flames when fuelling Wear gloves when fuelling Do not fuel in closed rooms Stop the chain saw and allow it to cool down Carefully open the tank cap to allow possible overpressure to relax Avoid spilling of fuel or oil Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this product may not be started Never use a device with damaged ignition cable and spark plug connector Only transport and store fuels in containers approved and identified for this Keep children away from fuels Do not handl
139. d viter une position de travail trop charg e sur un c t e Pendant les pauses de travail arr ter la machine et la poser de fagon ne mettre personne en danger Emp cher les personnes non autoris es d acc der la machine Consignes de s curit avant de commencer le travail e Ne jamais travailler tout seul Garder en permanence le contact visuel et sonore avec d autres personnes qui pourront vous secourir imm diatement en cas d urgence e En cas de danger ou d urgence arr ter le moteur imm diatement e Ne jamais faire toumer la machine sans surveillance e La machine produit des substances nocives Ne jamais faire tourner la machine dans des espaces ferm s ou mal a r s Assurer un change d air suffisant en cas de travail dans une cuvette un foss ou dans d autres environnements troits Risque d intoxication au monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie e Arr ter le travail imm diatement lorsque des probl mes physiques apparaissent par ex maux de t te naus es mal au c ur etc risque d accidents accru e Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e e Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le moteur refroidir e Ne pas poser la machine dans l herbe s che ou sur des objets inflammables e Ne jamais toucher le silencieux ou le moteur pendant la marche de la machine ou peu de temps apr s son arr t Ri
140. d en bosbouw worden ingezet A Het toestel mag niet voor het snijden en kleinmaken worden toegepast van heggen struiken en struiken van bloemen voor composteergoed Er bestaat gevaar van verwondingen A Maak uitsluitend gebruik van een originele snijwerktuigen Het gebruik van alle andere metalen snijwerktuigen is verboden Voor de heggeschar is van toepassing e De heggenschaar is alleen voor het snijden van verse scheuten en takken aan heggen en struiken in de huis en hobbytuin bestemd Sij geen takken die de maximale doorsnede van 24 mm overschrijden e Als heggenschaar voor de priv huis of hobbytuin worden zulke apparaten aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet e Het apparaat mag niet voor het snijden van grasvelden graskanten of voor het fijnmaken v r het composteren worden gebruikt Er bestaat gevaar van verwondingen Voor de hoogtaster is van toepassing e Het toestel is alleen voor het snoeien van takken aan staande bomen geschikt Sij geen takken die de maximale doorsnede van 255 mm overschrijden e Het toestel niet voor het vellen van bomen scheuten of struikgewas gebruiken e Het toestel mag niet voor het zagen van bouw en kunststoffen worden toegepast e Het toestel is geschikt voor priv gebruik in huis en hobbytuin e Het toestel is niet voor boswerkzaamheden onttakken in het bos geschikt A ook b
141. d and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury O Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Repair works on the safety cut out must be carried out AN by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions e Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use e Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries e Children and young persons under 18 years of age as well as persons who have not read the instruction manual are not allowed to operate this product e Do not allow other persons especially children to touch the tool or motor Keep them away from your working area e Avoid to use this machine when persons are close to you in particular children e Keep children bystanders and animals at a distance 15m min from your working area Personal protective equiment e Never work without suited protective equipment
142. danneggiamenti dell apparecchio Manutenzione del potatore Regolazione della lubrificazione della catena La lubrificazione della catena impostata in fabbrica In base ai tipi di legno e alle tecniche di lavoro la quantit d olio pu variare e deve essere corretta 2140 MIN MAX Regolare la lubrificazione della catena NSP attraverso la vite di regolazione I posta sotto l apparecchio In senso antiorario gt grande quantit d olio MAX In senso orario gt piccola quantit d olio MIN Dua lubrificazione della catena regolata correttamente quando durante il funzionamento la catena a sega fa fuoriuscire olio Catena della sega e guida La catena e la guida sono esposte a forti sollecitazioni di usura Sostituire immediatamente la catena e la guida quando il loro funzionamento ottimale non pi garantito Montaggio guida e catena Affilatura della catena Solo con una catena affilata e pulita possibile lavorare in modo sicuro e ottimale Catene danneggiate o affilate male aumentano il rischio di contaccolpi Una catena della sega deve essere affilata quando O al posto dei trucioli viene espulsa solo polvere di legno O necessario spingere il potatore per farlo passare attraverso il legno durante il taglio Per l utilizzatore inesperto far affilare la catena della sega da un tecnico specializzato dal servizio clienti Se si affila la catena della sega autonomamente rispettare
143. de protection Durant les travaux porter des chaussures de s curit Durant les travaux porter des chaussures de s curit DA e Eloigner les tierces personnes de la zone de travail Lf Respecter une distance de s curit 15 m au minimum Eloigner les tierces personnes de la zone de travail Respecter une distance de s curit 15 m au minimum Danger par morceaux projet s Ne jamais utiliser la perche lagueuse en proximit de cables de lignes lectriques ou de lignes telephoniques Pendant le travail avec la perche lagueuse respecter une distance de s curit de 10 m envers les lignes lectriques a riennes sous tension A 5 Attention au recul 310mm Longueur de guide 310 mm A R gime max de l quipement de coupe 6200 min Longueur de coupe maximum 260 mm fo Regime max de l quipement de coupe 6200 min Huile de cha ne sa MIN O MAX NI R gler la lubrification de la cha ne 9 4 A e Veiller au sens de marche de la cha ne 43 IG Symboles figurant sur la notice d instructions gt Danger imminent ou situation dangereuse Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Consignes d utilisation conforme importantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des d fauts fonctionnels Consignes d utilisation Ces indications sont d une aide pr cieuse p
144. della catena A 1 potatore viene fornito senza olio per catene D Mai utilizzare il potatore senza lubrificazione della catena L uso senza olio per catene comporta il danneggiamento della catena della sega e della guida La durata e la capacit di taglio della catena dipende da una lubrificazione ottimale Durante l uso la sega a catena viene lubrificata automaticamente con olio Rabbocco con olio per catene A Spegnere il motore e indossare i guanti protettivi Evitare il contatto con la pelle e gli occhi gt Posizionare il potatore su una base adeguata 117 Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 59 Riempire il serbatoio dell olio con olio per catene biodegradabile cod d ordinazione 400144 Per facilitare il riempimento utilizzare un imbuto AN Durante il riempimento assicurarsi che nel serbatoio dell olio non si infiltri sporco gt Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell olio IS Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio In caso d impiego di olio non consentito per seghe a catena la garanzia si estingue Controllo della lubrificazione della catena ZA Mai utilizzare il potatore senza lubrificazione della catena funzionante Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica della catena accendendo il potatore e tenendolo con la punta rivolta verso un cartone o un pezzo di carta a terra Non toccare a terra con la catena Osservare la distanza di
145. der Grastrimmer Engine driven Brushcutter Grass trimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset Engine driven garden maintenance set BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset Engine driven garden maintenance set BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Serial number 000001 020000 are conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2000 14 EG 2004 108 EG Following harmonized standards have been applied EN ISO 11806 1 2011 Brushcutter grass trimmer EN ISO 10517 2009 Hedge trimmer EN ISO 11680 1 2011 Power pruner conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level of the acoustic output Lwa Guaranteed level of the acoustic output Lwa Duly authorised person for the complilation of technical documents 109 8 dB A 114 dB A ATIKA GmbH Technical department Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 24 09 2014 i A G Koppenstein Engineering design management 41 notice d instructions Imp rativement respecter les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description Conserver ces indications pour une future utilisation Ne pas mettre en service l appareil avant d avoir lu la Etendue de la fourniture 42 Symboles figurant sur l appareil 43 Symboles d
146. derhoogte op een ladder een steiger of een boom staande e Werk op een slipvaste en gladde ondergrond Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding e Verander regelmatig de werkpostie om een eenzijdige werkhouding te voorkomen e Schakel bij pauzes het toestel uit en leg het zo neer dat niemand wordt bedreigd Het toestel beveiligen tegen onbevoegd gebruik Veiligheidsinstructies Gedurende het werk Werk nooit alleen Houd voortdurend mondeling en visueel contact met andere personen zodat in geval van nood onmiddellijk hulp kan worden geboden Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van nood Laat de machine nooit zonder toezicht draaien Het toestel produceert schadelijke stoffen A Laat de machine nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten draaien Zorg voor voldoende luchtvervanging wanneer u in inzinkingen sloten of benauwde omgevingen werkt Er bestaat het gevaar van een koolmonoxidevergiftiging of dood door verstikking Be indig de werkzaamheden direct wanneer lichamelijk ongemak optreedt bv hoofdpijn duizeligheid misselijkheid enz er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken Overbelast het toestel niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Leg tijdens het werk pauzes in zodat de motor kan afkoelen Zet het heet geworden toestel niet in het droge gras of op brandbare voorwerpen Raak de geluiddemper en motor n
147. desde arriba a la misma altura o un poco al lado hacia el tronco Retire el trozo de rama que queda 10 O con el corte por etapas 27 Cuando ha realizado el corte superior hacia la punta de la rama y no hacia el tronco como debiera haberlo hecho su recortadora puede ser arrastrada y caer con la rama Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento y o limpieza Apague el motor Espere la inmovilizaci n total de la herramienta de corte Retire el capuch n de la buj a STOP P ngase guantes de protecci n para evitar lesiones No realice las operaciones de mantenimiento N cerca de una llama o un fuego Hay riesgo de incendio A Un mantenimiento no conforme o la utilizaci n de una m quina con disfunciones pueden ocasionarle graves lesiones y provocar graves da os en su m quina Las operaciones de mantenimiento y de limpieza que no est n descritas en este manual de uso deben ser realizadas por el servicio postventa Los dispositivos de seguridad retirados en el momento de la limpieza reparaci n deben ser montados y comprobados nuevamente Utilice exclusivamente piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas o accesorios puede causar da os y lesiones imprevisibles Mantenimiento Las hojas de corte no se inmovilizan cuando usted apaga su m quina Siguen girando Espere a su total inmovilizaci n antes de realizar trabajos d
148. det Gegen den Uhrzeigersinn gt gro e lmenge MAX Mit dem Uhrzeigersinn gt kleine lmenge MIN O Die Kettenschmierung ist richtig eingestellt wenn die S gekette w hrend des Betriebs l abschleudert S gekette und F hrungsschiene S gekette und F hrungsschiene sind gro er Verschlei bean spruchung ausgesetzt Wechseln Sie S gekette und F hrungs schiene umgehend aus wenn die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet ist Montage F hrungsschiene und S gekette Sch rfen der S gekette Nur mit einer scharfen und sauberen S gekette k nnen Sie sicher und gut arbeiten Besch digte oder falsch gesch rfte S geketten erh hen die R ckschlaggefahr Eine S gekette muss gesch rft werden wenn O anstatt S gesp ne nur noch Holzstaub ausgeworfen wird amp der Hochentaster w hrend des Schneidens durch das Holz gedr ckt werden muss F r den unerfahrenen Benutzer Lassen Sie die S gekette von einem Fachmann Kundendienst sch rfen 17 Falls Sie die S gekette selbst sch rfen beachten Sie die fol genden Werte und verwenden Sie die mitgelieferte Rundfeile zus tzliches Sonderzubeh r erhalten Sie im Fachhandel 41 42 43 Sagekettentyp Oregon 91 PO Rundfeile 5 5 mm 7 32 Tiefenbegrenzerabstand T 0 64 mm 025 Sch rfwinkel a 25 Brustwinkel 60 Hobelzahnl nge a min 3 mm Nehmen Sie be
149. direttamente sui muri e lungo le pietre da pavimentazione in quanto ci causa un usura eccessiva del filo e Tagliare l erba pi alta e la vegetazione pi folta gradualmente in modo da non intasare la testa dell alberino e Adeguare il numero di giri del motore e la profondit di taglio alle circostanze Se il numero di giri del motore troppo basso possibile che la sterpaglia si impigli o si incastri nell utensile di taglio A Se erba rami o altri oggetti rimangono impigliati nell utensile di taglio o l apparecchio vibra in modo inconsueto spegnere immediatamente il motore e controllare l apparecchio Il blocco della testa dellalberino pu danneggiare il collegamento Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del tagliaerba Pertanto prima di riaccendere l apparecchio attendere fino all arresto del filo Se la bobina del filo vuota sostituirla con una bobina originale Alimentazione del filo Durante il lavoro il filo si consuma o pu rompersi rendendo impossibile il taglio dell erba Premere brevemente l apparecchio contro una base solida In tal modo il filo di taglio si allunga di circa 4 cm Se il filo di taglio supera il diametro di taglio massimo viene accorciato dalla lama integrata nella cappa di protezione Uso del tagliasiepi A Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo 2211 tagliasiepi permette il taglio di siepi alte e larghe nonc
150. dlich gt Fahren Sie den Vergaser leer gt berpr fen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand damit nach einer l ngeren Lagerung eine zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung STOP 18 Technische Daten Antriebseinheit Typ BAE 30 Baujahr Siehe letzte Seite Max Motorleistung 1 0 kW Hubraum 29 7 cm Leerlaufdrehzahl no 2800 200 min Max Motordrehzahl 8500 min Z ndanlage elektronische Z ndung CDI Z ndkerze TORCH L8RTC oder vergleichbarer Typ Kraftstofftank Inhalt 450 ml Mischungsverh ltnis Kraftstoff Zweitakt Ol 40 1 Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Gemessener Schallleistungspegel Lwa 109 8 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lpa 95 dB A Mess Unsicherheitsfaktor K 3 0 dB A Hand Arm Vibration Freischneider Grastrimmer 5 5 m s K 1 5 m s Heckenschere 11 2 m s K 1 5 m s Hochentaster vorderer Handgriff 8 5 m s hinterer Handgriff 12 7 m s K 1 5 m s Gewicht ohne Kraftstoff l und Aufsteckwerkzeug 4 5 kg Freischneider Grastrimmer Typ BFG 30 Motordrehzahl mit Schneidwerkzeug 8500 7500 min Max Drehzahl Schneidgarnitur 6400 5600 min Schnittdurchmesser 230 x 1 6 mm x 4 Z hne 420 mm Doppelfaden Gewicht ohne Kraftstoff l und Schneidwerkzeug 6 3 kg Heckenschere Typ BHS 30 Motordrehzahl mit Schneidwerkzeug 7500
151. dtaget 13 l ngsamt tills ett motst nd k nns och dra sen snabbt och kraftigt vidare A Dra inte startsn ret helt ut och sl pp tillbaka det l ngsamt s att startsn ret lindas upp riktigt Upprepa f rloppet tills apparaten startar open 118 Skjut choken 12 till l ge I s snart motorn har g tt ig ng Sl pper man gasspaken g r motorn p tomg ng A Skarverktyget f r inte r ra sig i tomg ngsk rning Risk f r personskador D Om sk ranordningen g r ven om gasspaken inte r intryckt m ste omedelbart arbetet avslutas Tomg ngsvarvtalet m ste s nkas Se Underh ll gt F rgasarinst llning Stoppa motorn o gt Sl pp loss gasspaken 9 St ll TILL FR N brytaren 10 p So 131 E Start vid varm motor Starta apparaten som beskrivs under Start vid kall open motor l t dock chokespaken vara i driftspositionen Itl och r r inte gasspaken An f r inte ta maskinen i drift f rr n ni har last denna bruksanvisning beaktat alla angivna h nvisningar samt monterat maskinen som beskrivits 2 20 221 UN Anv nd alltid b rremmen 7 d ni arbetar med apparaten Bara med b rrem har ni full kontroll ver apparaten under arbetet gt St ll in b rremmen s att ni garanteras att apparaten bars behagligt och s kert Snabblaset A befinner sig p framsidan ISS Snabbl set kan d ppnas med v nster hand
152. e mantenimiento reparaci n Realice las siguientes operaciones de mantenimiento con regularidad para garantizar la fiabilidad de su m quina y darle larga vida Compruebe los desperfectos obvios tales como Fijaci n aflojada Componentes desgastados o da ados Errores de montaje estado de los tapones y de los dispositivos de protecci n Antes de cualquier utilizaci n y despu s de cada golpe o ca da compruebe los da os en su m quina Compruebe si hay escapes de carburante y o de aceite D Efect e las reparaciones y las operaciones de mantenimiento antes de utilizar la m quina Limpiar el filtro de aire Limpie con regularidad el filtro de aire para evitar las siguientes situaciones Problemas de encendido Perdida de potencia Consumo excesivo de carburante Limpie el filtro de aire cada 8 horas o m s a menudo en caso de mucho polvo 74 close 18 Ponga el choke en la posici n M para evitar la entrada de elementos extrafios en el carburador 28 Abra la tapa del filtro de aire 14 Retire el filtro de aire 15 Lave el filtro de aire con una soluci n jabonosa caliente No sople sobre las particulas de suciedad para eliminarlas Se puede lesionar los 0jos Dejar secar bien el filtro de aire y vuelva a colocarlo Los filtros de aire que est n da ados deben ser cambiados Limpieza cambio de filtro de carburante Compruebe el filtro de carburant
153. e ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile BW Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui ci A Eloignez vous au minimum de trois m tres de l endroit ou vous avez fait le plein pour d marrer la machine Pr paration de la mise en service perche lagueuse 6 Lubrification de la chaine A L lagueuse n est pas livr e remplie d huile de cha ne de coupe O Ne jamais utiliser l lagueuse sans lubrification de cha ne de coupe L utilisation sans huile de cha ne de coupe risque de provoquer des endommagements de la cha ne de coupe et du guide La dur e de vie et le rendement de coupe de la cha ne d pendent d une lubrification optimale Pendant le service la cha ne et le guide sont lubrifi s automatiquement Remplissage du r servoir d huile de chaine Arr ter le moteur et porter des gants de AN protection Eviter tout contact avec les yeux et la peau Poser la perche lagueuse sur un support approprie 17 D visser le couvercle du r servoir d huile 59 Remplir l
154. e afdekking van de draadspoel 41 Neem de draadspoel 39 uit de opname van de draadspoel Verwijder verontreinigingen en grasresten 118 137 Rijg de einden van de snijdraden van de nieuwe draadspoel in de hiervoor gedachte openingen k in de opname van de draadspoel 40 in gt Zet de draadspoel met de veer 42 in de opname van de draadspoel 40 in Let erop dat de snijdraden niet worden vastgeklemd en trek ze ca 9 cm uit de spoel 36 Zet de afdekking van de draadspoel 41 op de draadspoel 39 De uitsparingen aan de afdekking van de draadspoel moeten boven de vergrendelingen j liggen Druk de afdekking van de draadspoel omlaag tot ze vastklikt Draadmes 138 Schroef de schroeven eruit en verwijder het oude draadmes 43 Schroef de nieuwe draadmes zoals afgebeeld aan De schroeven niet te vast aantrekken Onderhoud heggeschaar Controleer de heggenschaar na ieder gebruik op slijtage vooral glijspeling van de snijvoorziening voldoende smering van de snijvoorziening Snijvoorziening justeren Stel de glijspeling na wanneer zich het snijgoed tussen het snijden vastklemt of zich de speling door normale slijtage van de snijvoorziening naar langer gebruik heeft vergroot Om goede snijresultaten te behalen moet de glijspeling tussen de lemmets en het zwaard correct zijn ingesteld Ga hiertoe als volgt te werk L39 Maak de moeren E aan de bovenkant van
155. e and store fuels close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames Go away at least three metres from the fuelling place to start the chain saw Description of device Pos Denomination Order number 1 Drive unit 2 Clamping screw 386126 3 Handle cpl 386105 4 Handle 5 Lower handle 6 Rubber sleeve 7 Carrying strap 386104 8 Throttle lever lock 9 Throttle trigger 10 ON OFF switch 11 Priming pump 12 Choke lever 13 Cranking handle 386148 14 Air filter cover 386150 15 Air filter 386149 16 Spark plug connector 17 Spark plug 380856 18 Silencer 386155 GB 19 Tank cap 386153 20 Fuel filter 386152 21 Tank 386103 22 Installation wrench 23 Allen key size 4 24 Allen key size 5 25 Open end wrench size 8 10 26 Round file 386182 27 Fuel mixing can 364520 28 Brushcutter attachment tool 29 Safety label 386156 30 Safety guard 386102 31 Safety guard holder 32 Holder 33 Protective cover 34 Angular gear 35 Hexagon nut 386121 36 Cover 386120 37 Spacer washer 386119 38 Cutting blade 386118 39 Thread spool 386129 40 Thread spool holder 386131 41 Thread spool cover 386132 42 Spring 386133 43 Thread knife 386122 44 Hedge tri
156. e brulures Lubrification de la transmission 2 30 9 31 QD Lubrifier la transmission toutes les 8 25 heures de service Utiliser par ex SHELL ALVANIA RL3 ou une graisse comparable Engager la pompe de graisse au graisseur 61 Presser un peu de graisse R glage du carburateur r gime au ralenti Le carburateur a t r gl l usine du constructeur sur la vitesse de ralenti correcte et le moteur est aliment par un m lange carburant air correct Dans les cas suivants le r glage due carburateur r gime au ralenti doit tre corrig Vitesse trop lev e l outil de coupe continue de tourner au ralenti marche irr guli re ou manque d acc l ration r gime au ralenti trop faible adaptation aux conditions m t orologiques temp ratures D Adressez vous un atelier sp cialiser afin de faire r gler le carburateur Un mauvais r glage du carburateur peut provoquer de graves dommages du moteur Entretien d broussailleuse Lame de coupe Seul une lame de coupe aff t e correctement sans aucun d faut garantit un travail de qualit en toute s curit Par cons quent contr lez la lame de coupe r guli rement si elle est mouss e pli e fissur e ou endommag e autrement Faire aff ter les lames mouss es par un sp cialiste le SAV ISF Les deux c tes de la lame de coupe peuvent tre utilis s Retournez la lame de coupe une fois et continuez
157. e de cha ne lame Longueur max de coupe Longueur du guide Type de cha ne Pas paisseur maillon entra neur Pignon R servoir d huile cha ne Poids sans carburant huile ou outils rapport s Kit de jardinage motoris Kit de jardinage motoris D broussailleuse taille bordures Taille haie Perche lagueuse D broussailleuse taille bordures Perche lagueuse BAE 30 voir la derni re page 1 0 kW 29 7 cm 2800 200min 8500 min 1 Allumage lectronique CDI TORCH L8RTC ou type quivalent 600 ml 40 1 0 6 0 7 mm 109 8 dB A selon la directive 2000 14 EG 114 dB A selon la directive 2000 14 EG 95 dB A 3 0 dB A 5 5 m s K 1 5 m s 11 2 m s K 1 5 m s poign e avant 8 5 m s2 poign e arri re 12 7 m s2 K 1 5 m s2 BFG 30 8500 7500 min 6400 5600 min 1 230 x 1 6 mm x 4 dents 420 mm double fil 6 3 kg BHS 30 7500 min 1 400 mm 425 6 7 kg BHE 30 7500 min 1 Oregon 100SDEA318 255 mm 310 mm Oregon 91 PO x 40 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 7x 9 525 mm 150 ml 7 5 kg BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 BHH 30 BAE 30 BHS 30 BKSH 30 BAE 30 BHE 30 BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 58 Plan d entretien et de nettoyage Interventions d entretien avant toute utilisation apr s chaque utilisation apr s les 8 premi res heures apr s les 25 premi res heures apr s les 100 premi
158. e handtag ahveg 12 7 m s M tos kerhet K 1 5 m s Det angivna vibrationsv rdet r uppm tt genom eget testf rfarande och kan anv ndas f r j mf relse mellan ett elverktyg och ett annat Det angivna vibrationsv rdet kan ocks anv ndas f r en inledande uppskattning av intermittensen Varning Vibrationsv rdet kan under den verkliga anv ndningen av elverktyget skilja sig fran det angivna v rdet beroende p vilket satt elverktyget anvands Det r n dv ndigt att fastligga s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd som bygger pa en uppskattning av intermittensen under de verkliga arbetsf rh llandena h r ska man ta h nsyn till alla delar av driftscykeln exempelvis tiderna d elapparaten r fr nkopplad och tiderna da den var tillkopplad med gick utan belastning Sakerhetshanvisningar Beakta foljande hanvisningar for att skydda Er sjalv och andra mot eventuella skador Las noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella sakerhetsbestammelser och branchforeningars foreskrifter om att forebygga olyckor innan ni b rjar anvanda maskinen for att skydda bade er sjalv och andra for mojliga faror O Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen D Spara dessa s kerhetsanvisningar v l Reparationer p s kerhetsfr nkopplingen f r endast N utf ras av tillverkaren sj lv eller p auktoriserade service verkst der e Informera er med hj lp av
159. e il motore Attendere l arresto dell utensile di taglio staccare il connettore della candela di accensione O Indossare guanti protettivi per evitare lesioni Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimit di fiamme libere Pericolo di incendio A La manutenzione impropria e l omissione dell eliminazione dei guasti prima della messa in funzione pu provocare anomalie di funzionamento con possibili lesioni gravi e danni alla macchina Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Manutenzione L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Verificare che l apparecchio non presenti danneggiamenti visibili come fissaggi allentati componenti usurati o danneggiati coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti Prima di qualsiasi utilizzo e dopo ogni urto o caduta verificare se
160. e in maniera uniforme e Tagliare in pi passaggi se necessario praticare una potatura vigorosa Utilizzo del potatore AN Kickback Contraccolpo della sega Cosa si intende per contraccolpo della sega Il contraccolpo dell apparecchio l improvviso sobbalzo del potatore in funzione in direzione dell operatore Questo si verifica quando la punta della guida tocca accidentalmente il materiale da tagliare o altri oggetti solidi la catena della sega si blocca sulla punta della guida Il potatore reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi lesioni a carico dell operatore Come evitare il contraccolpo della sega 2 4 Impugnare sempre il potatore con forza utilizzando entrambe le mani e Iniziare il taglio solo a catena in funzione e Per un controllo migliore segare con il bordo inferiore della guida A tale scopo utilizzare sempre il potatore nella posizione pi orizzontale possibile e Non segare mai con la punta della guida e Segare con il bordo superiore pu causare un contraccolpo della sega se la catena della sega si blocca o se incontra un oggetto solido nel legno 93 e Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente affilata Comportamento generale durante l uso del potatore e 2 25 Tenere lontane eventuali altre persone La distanza di sicurezza deve essere pari a 2 5 volte la lunghezza del ramo da segare e comunque mai inferiore a 6 m e Tenere una distanza di sicurezza d
161. e puissance acoustique mesur Lwa 109 8 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa 114 dB A Responsable de l tablissement des documentations techniques ATIKA GmbH bureau technique Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 24 09 2014 iA G Koppenstein Direction du bureau d tudes 61 o No ponga la m quina en marcha antes de haber le do og el manual de uso Debe imperativamente cumplir con todas las instrucciones de este manual Monte la m quina conforme se le indica en este manual Conserve estas instrucciones de uso para una consulta posterior Entrega de la m quina 62 Simbolos utilizados en la m quina 63 Simbolos desbrozadora corta bordes 63 Simbolos corta setos 63 Simbolos recortadora 63 Simbolos en el manual de uso 64 Horarios de utilizaci n de la m quina 64 Utilizaci n conforme al uso previsto 64 Riesgos residuales 64 Comportamiento en situaci n de emergencia 65 Vibraciones manos y brazos 65 Consignas de seguridad 65 Ropa de protecci n personal 65 Consignas de seguridad antes de empezar a trabajar 66 con la m quina Consignas de seguridad Manejo de la m quina 66 Consignas de seguridad Durante el trabajo con la 66 m quina Consignas generales de seguridad 66 Consignas de
162. e r servoir d huile d une huile biod gradable r f de commande 400144 Utiliser un entonnoir afin de faciliter le remplissage A Veiller ne pas faire entrer des souillures pendant le remplissage Revisser le couvercle du r servoir d huile IS Ne jamais utiliser de l huile recycl e ou us e Le constructeur d cline toute revendication de garantie en cas d utilisation d une huile non autoris e pour cha nes de trongonnage V rification de la lubrification de la cha ne Ne jamais utiliser l lagueuse sans lubrification de chaine de coupe fonctionnelle Vous pouvez v rifier le fonctionnement de la lubrification automatique de la cha ne de coupe en mettant l lagueuse en marche et en dirigeant la pointe du guide vers un morceau de carton ou de papier Ne pas toucher le sol avec la cha ne Garder une distance de s curit de 20 cm Lorsqu une trace d huile se produit pendant le contr le la lubrification automatique de la cha ne fonctionne correctement Lorsque aucune trace d huile ne se produit malgr un r servoir d huile plein 111 nettoyer le canal d huile h et la perforation de tension de cha ne sup rieure g 40 vous pouvez r gler la lubrification de la cha ne conform ment au chapitre R glage de la lubrification e la cha ne Lorsque ces mesures restent sans effet veuillez vous adresser au service apr s vente A Ne pas mettre en service l a
163. e sont attrap s dans l outil de coupe ou que la machine fait des vibrations anormales arr tez le moteur tout de suite et contr ler la machine Une transmission angulaire bloqu e peut endommager l embrayage Ne jamais enlever la mati re coup e coinc e lorsque la lame de coupe est en rotation Toujours attendre l arr t complet de la lame de coupe Lorsque la lame est mouss e cass e ou pli e remplacez la par une pi ce de rechange d origine Travail avec le taille bordures Coupe e Pencher la machine l g rement en avant et la d placer de gauche droite avec une vitesse appropri e e Vous obtenez les meilleurs r sultats de coupe en taillant de l herbe s che A Ne pas toucher des murs ou des plaques en pierre avec le fil de coupe afin d viter l usure excessive de celui ci e Couper l herbe haute et dense en plusieurs hauteurs afin d viter le blocage de la bobine de fil Le blocage de la bobine peut endommager l embrayage e Apr s l arr t du taille bordures le fil de coupe tourne au ralenti Attendre l arr t complet du fil avant de remettre la machine en marche e Adaptez le r gime du moteur et le profondeur de coupe aux conditions pr sentes Lorsque le r gime du moteur est trop bas la broussaille peut s attraper ou se coincer dans l outil de coupe Lorsque l herbe les branchages ou d autres objets se sont attrap s dans l outil de coupe ou que la machine fait des vibrations anormales
164. e tambi n en caso de necesidad Un filtro sucio no deja pasar el carburante 29 Retire el tap n el dep sito 19 y retire el filtro del carburante con un gancho de hacer ganchillo gt Poca suciedad Retire el filtro y l mpielo con gasolina Mucha suciedad Cambie el filtro del carburante Control Cambio de la bujia No toque jam s la buj a ni el capuch n cuando el A motor gira Alta tensi n Riesgo de quemaduras si toca el motor caliente P ngase guantes de protecci n Controle con regularidad la buj a y la distancia entre los electrodos Proceda de la siguiente manera Deje enfriar el motor 30 Retire el capuch n de la buj a 16 Desenrosque la buj a 17 con la llave para buj a que le fue entregada 22 La distancia entre electrodos debe ser de 0 6 a 0 7 mm Limpie la buj a si est sucia Ponga de nuevo la buj a en su sitio No apriete mucho la buj a Cambio de la buj a Cada 100 horas de utilizaci n o una vez al a o Cuando los electrodos est n requemados Cuando los electrodos est n s per sucios o llenos de aceite Utilice los siguientes tipos de buj as Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSREF OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Control de la chispa de la buj a 130 Desenrosque la buj a 17 Ponga el capuch n 16 31 Apriete la buj a contra el c rter con la ayuda de la pinza aislante gt Ponga el interruptor encendido apagado en la posici n E
165. ean the outlet of the silencer Have the cutting blade sharpened or replace it Trim the grass in several passes Follow up the cutting thread Trim the grass in several passes Replace the thread spool Recoil the cutting thread Oil the cutting device Adjust the sliding play Have the cutting device sharpened 40 Fault code Power pruner picks vibrates or does not saw correctly Saw chain gets hot No saw chain lubrication Possible cause Chain edgeless Chain worn Chain not correctly stretched Chain not assembled correctly teeth face to wrong direction No oil in the tank gt Oil flow canal blocked Chain tension too high Chain edgeless No oil in the tank Oil flow canal blocked Corrective action Chain must be regrinded or exchanged Exchange chain Check and adjust chain tension Assemble chain again gt Refill oil Clean oil flow canal Adjust chain tension Chain must be regrinded or exchanged gt Refill oil Clean oil flow canal EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EG We ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany herewith declare under our sole responsibility that the products Antriebseinheit Drive Unit BAE 30 Benzin Hochheckenschere Engine driven Hedge trimmer BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster Engine driven Power Pruner BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischnei
166. ebe girar a pleno rendimiento AN El desbrozamiento puede proyectar piedras y trozos de vegetales que pueden causarle heridas muy graves Compruebe que la cubierta de la herramienta de corte est bien montada y fijada correctamente A Una fijaci n incorrecta de las piezas rotativas hoja de corte puede provocar accidentes muy graves Compruebe la firmeza de la fijaci n de la hoja de corte antes de empezar a trabajar Cortar la hierba e Incline ligeramente la maquina hacia adelante y haga un movimiento pendular de izquierda a derecha con una velocidad adecuada y regular e Corte la hierba alta y la vegetaci n densa gradualmente Para ello corte primero la parte alta de las hierbas haciendo un movimiento hacia la derecha Luego haga el 72 movimiento hacia la izquierda para cortar la parte baja de la hierba e Si trabaja en terreno inclinado debe proceder por hileras Corte una hilera de hierba paralelamente a la pendiente Luego vuelva al punto de partida ya cortado para cortar la hilera siguiente e Adapte el r gimen del motor y la profundidad del corte a las condiciones en las cuales trabaja Si el rendimiento del motor es demasiado bajo la hierba puede atascarse en la herramienta de corte ZN Cuando hay un atasco de materia vegetal en la herramienta de corte O cuando la m quina produce vibraciones anormales apague inmediatamente el motor y compruebe el estado de su m quina Una transmisi n angular bloqueada
167. eblatt Montage Demontage 2 Entfernen Sie die Schutzkappe 60 und schieben Sie das Aufsteckwerkzeug Freischneider 28 Heckenschere 44 oder Hochentaster 49 wie abgebildet in die Aufnah me a der Antriebseinheit 1 gt Achten Sie darauf dass es h rbar einrastet gt Ziehen Sie die Feststellschraube 2 fest an Zur Demontage des Aufsteckwerkzeuges l sen Sie die Feststellschraube Dr cken Sie auf die Taste b und zie hen Sie das Aufsteckwerkzeug aus der Aufnahme gt Stecken Sie die Schutzkappe 60 wieder auf Handgriff montieren gt Legen Sie die Antriebseinheit 1 auf eine gerade Fl che 2 3 Entfernen Sie die Schrauben c mit den Federringen und Scheiben gt 4 Setzen Sie das Handriffunterteil 5 an die Gummi manschette 6 am Schaftrohr der Antriebseinheit 1 gt Setzen Sie den Handgriff 4 auf das Handriffunterteil und sichern Sie beide Teile mit den Schrauben Scheiben und Federringen Tragegurt anbringen 215 H ngen Sie den Tragegurt 7 in die Tragegurtaufh n gung d ein Zusammenbau Freischneider Grastrimmer Schutzhaube montieren 6 Entfernen Sie die 4 Schrauben e mit den Federringen Scheiben und Muttern an der Schutzhauben Halterung 31 L sen Sie die Innensechskantschraube f und klappen Sie die Halterung 32 weg Schieben Sie die Schutzhaube 30 auf die Schutzhauben Halterung 31 gt 7 Klappen Sie die Halterung 32 nach unten und si
168. ect uit Kettingwiel De belasting van het kettingwiel is bijzonder groot Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage of beschadiging 11 Reinig het kettingwiel 58 en de bevestiging van het geleidingsrail met een borstel Pe Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert de levensduur van de zaagketting en dient vandaar meteen door de klantenservice te worden vervangen Reiniging O Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik opdat de foutloze werking blijft bewaard e Reinig regelmatig alle beweeglijke delen e Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek e De machine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen e Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast e Hou de handgrepen vrij van vet en olie A Water oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet worden toegepast e 29 Let erop dat de ventilatiegleuven voor de motorkoeling i vrij zijn gevaar van oververhitting Voor ieder transport toestel uitschakelen Stilstand van het snijwerktuig afwachten Veiligheidsafdekking voor het snijwerktuig aanbrengen m Draag het toestel aan de handgreep m Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of in een aparte transportruimte Beveilig de machine hierbij tegen omkantelen beschadiginge
169. edrijfsgeluiden versterken de machine ongewoon sterk trillt Trek de bougiesteker van de bougie en neem de volgende maatregelen machine op beschadigingen controleren op losse onderdelen controleren en alle losse onderdelven bevestigen beschadigde onderdelen tegen gelijkwaardige onderdelen vervangen of laten repareren Zet de motor af en trek de bougiestekker uit om vastgeklemd zaaggoed te verwijderen om storingen te verhelpen bij werkpauzes v r het verlaten van de heggenschaar Veiligheidsinstructies voor de hoogtaster Wie met het toestel werkt moet een opleiding kunnen vertonen die in overeenstemming staat met de geplande toepassing en moet bovendien met het gebruik van het toestel en de persoonlijke beschermuitrusting bekend zijn Gebruik uitsluitend een geschikte combinatie van geleiderail en zaagketting zoals bij Technische gegevens is beschreven Verkeerde combinaties verhogen het terugslaggevaar kickback Is de olietank kettingsmering gevuld Controleer het oliepeil regelmatig Vul onmiddellijk zaagkettingolie bij zodat de zaagketting niet droog loopt Is de zaagketting correct gespannen Let op de punten in het gedeelte Zaagketting spannen Is de zaagketting correct geslepen Gebruik slechts goed geslepen zaagkettingen omdat stompe zaagkettingen niet alleen het terugslaggevaar verhogen maar ook de motor belasten Maak niet gebruik van gescheurde zaagkettingen of zu
170. ee anymore details within the falling area risk of accident Do not use this machine near inflammable liquids or gases Risk of fire The operator is responsible for accidents or risks which occur to other persons or their properties Safety instructions operating Never saw with only one hand Hold the device always firmly with both hands Always apply the carrying strap when working with this machine Never work with stretched arms on hardly accessible places above shoulder height standing on a ladder a staging or a tree Always work on nonskid and flat ground Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Frequently change the working position to prevent a one sided work position To have a break stop the machine and place it so that nobody is at risk Secure the device against unauthorized access Safety instructions while working Never work alone Keep acoustic and visual contact to other persons at all times to allow immediate first aid in emergency cases Immediately stop the engine at imminent danger or in emergency cases Never leave the device running unattended This device chain saw produces harmful A substances Never start the product in closed rooms or poorly ventilated areas risk of carbon monoxide poisoning Provide for a sufficient change of air when working in wells trenches or confined spaces There is the risk of c
171. einrich tung noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung Verwenden Sie keine stumpfe gesprungene oder besch dig te Schneideinrichtung Ber hren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung Drahtz une oder den Boden Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie die Maschine zum Stillstand kommen wenn die Schneideinrichtung einen Fremdk rper ber hrt sich die Betriebsger usche verst rken die Maschine ungew hnlich stark vibriert Ziehen Sie dann den Z ndkerzenstecker von der Z nd kerze und ergreifen Sie folgende Ma nahmen Maschine auf Sch den berpr fen auf lose Teile berpr fen und alle losen Teile befesti gen besch digte Teile gegen gleichwertige Teile austau schen oder reparieren lassen Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzen stecker zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut zur Beseitigung von St rungen bei Arbeitspausen vor dem Verlassen der Heckenschere Sicherheitshinweise f r den Hochentaster Wer mit dem Hochentaster arbeitet muss eine dem vorgese henen Einsatz entsprechende Ausbildung vorweisen k nnen und mit dem Gebrauch des Hochentasters und der Perso nenschutzausr stung vertraut sein Verwenden Sie nur eine geeignete F hrungsschienen und S gekettenkombination wie in Technische Daten beschrie ben Falsche Kombinationen erh hen die R ckschlag gefahr Kickback Ist d
172. ement d Assemblage d brousailleuse taille bordures Montage du cache outil 16 Enlever les 4 vis e avec les rondelles lastiques et plates du support du cache outil 31 Desserrer la vis six pans insertion f et rabattre le support 32 Engager le cache outil 30 sur son support 31 7 Rabattre le support 32 vers le bas et fixer le cache a l aide des boulons et des rondelles Resserrer la vis a six pans insertion f Montage de la lame de coupe D broussailleuse 18 Aligner le trou du cache 33 et celui de la transmission angulaire 34 et bloquer l arbre d entra nement l aide de la cl six pans insertion L8 9 D visser l crou six pans 35 l aide de la cl de montage 22 Filet gauche 9 Enlever le couvercle 36 et la rondelle d cartement 37 19 Poser la lame de coupe 38 Le reste du montage s effectue dans l ordre inverse Monter la bobine Taille bordures gt L8 Placer le trou du couvercle de protection 33 au dessus du trou de la transmission angulaire 34 et bloquer l arbre d entra nement l aide de la cl six pans insertion 23 18 9 D visserl crou six pans 35 l aide de la cl de montage 22 Filet a gauche 9 Enlever le couvercle 36 et la rondelle d cartement 37 2 9 Nehmen Sie die Abdeckkappe 36 und die Abstandss
173. ement endommagees Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s e Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine e Stocker les appareils non utilis s dans un lieu sec et ferm en dehors de la port e d enfants A Ne pas effectuer r parations que celles d crites dans le chapitre Entretien s adresser directement au constructeur ou au service apr s vente comp tent A Les r parations sur les autres composants de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par un atelier S A V A Nutiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Consignes de s curit pour la d brousailleuse taille bordures e Avant de commencer couper retirer tous les corps trang
174. ement la bougie et l cart entre les lectrodes Proc dez de la fa on suivante Laisser refroidir le moteur 30 Retirez le capuchon de la bougie 16 D vissez la bougie 17 l aide de la cl bougie fournie 22 L cart entre les lectrodes doit tre de 0 6 0 7 mm rr gt Nettoyez la bougie si elle est encrass e Remonter la bougie en proc dant dans l ordre inverse Ne pas serrer la bougie trop fort Remplacez la bougie toutes les 100 heures de service ou 1 x par an selon le cas qui se produit en premier lorsque les lectrodes sont fortement br l es lorsque les lectrodes sont fortement encrass es ou plein d huile Utilisez les types de bougies suivants Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSREF OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Contr le de l tincelle de la bougie 30 D visser la bougie 17 Enfichez fermement le capuchon 16 gt 31 Serrez la bougie contre le carter a l aide d un paire de pinces isol es assez loin de l orifice de bougie Mettre l interrupteur MARCHE ARRET sur la position Tirez la corde de d marrage Lorsque aucune tincelle n est visible entre les lectrodes la bougie peut tre endommag e Silencieux ouverture d chappement 2132 Contr ler le silencieux 18 r guli rement O Nettoyez r guli rement l ouverture d chappement Ne pas resserrer les vis de fixation du pot d echap A pement lorsque le moteur est chaud Risque d
175. en opzichte van het snijwerktuig zijn e Attentie Het snijwerktuig loopt na Rem het werktuig niet met de hand e Begin met het snijden pas wanneer het snijwerktuig het vol toerental heeft bereikt e Raak nooit met het lopend snijwerktuig vaste voorwerpen stenen stammen e Schakel de machine uit en verwijder de bougiesteker bij contact van het toestel met stenen nagels of andere vreemde voorwerpen reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen transport en opslag wissel van het snijwerktuig Verlaten van de machine ook bij korte onderbrekingen Veiligheidsinstructies voor de heggeschar Verwijder in ieder geval vreemde voorwerpen uit de heg bv draad omdat deze de messen van de heggenschaar kunnen beschadigen Voorzichtig bij bovengrondse stroomleidingen Houdt handen en voeten van de snijvoorziening vandaan wanneer deze zich bewegen Gebruik de heggenschaar niet voor het optillen of wegscheppen van houtstukken of andere voorwerpen Gebruik geen stompe gesprongen of beschadigde snijvoorziening Wanneer u de gashendel loslaat draait de snijvoorziening nog korte tijd na Begin het snijden met draaiende snijvoorziening Begin met het snijden pas wanneer de snijvoorziening draait Raak nooit met draaiende snijvoorziening draadafrasteringen of de vloer Schakel de motor uit en laat de machine tot stilstand komen wanneer de snijvoorziening een vreemd lichaam raakt zich de b
176. enast bytas ut av kundservice Reng ring Reng r apparaten noga efter varje anv ndning s att en felfri funktion bibeh lls e Reng r regelbundet alla r rliga delar e Reng r k pan med en mjuk borste eller en torr trasa e Das Ger t nicht mit flie endem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen e Anv nd inga l sningsmedel bensin alkohol etc p plastdelarna eftersom dessa kan skadas e Hall handtagen fria fr n olja och fett A Vatten l sningsmedel och poleringsmedel f r ej anv ndas e 32 Se till att ventilationsslitsarna f r motorkylningen i ar fria risk f r verhettning Vid transport Innan varje transport St ng av maskinen V nta tills sk rverktyget star stilla S tt pa skyddskapan for sk ranordningen m B r apparaten i handtaget m Transportera apparaten i bilen bara i bagageutrymmet eller separat transportutrymme S kra d apparaten s att den inte tippar skadas eller l cker ut br nsle F rvara maskinen med p satt skydd f r sk r och sv rd n r den inte anv nds i torrt st ngt utrymme utom r ckvidd f r barn dock inte sidan om en ppen spis ugn eller varmvattenberedare eller andra apparater som kan avge gnistor Lat motorn svalna innan ni st ller undan den Tank p f ljande inf r en l ngre lagring f r att f rl nga maskinens livsl ngd och f r att s kerst lla en enkel anv ndning gt Utf r en grundlig reng ring gt Behandla alla r
177. ental damage amp NE 9 e Please refer to the attached assembly and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text 000 olp Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection General e The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions e Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk e Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it e Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us For the brushcutter grasstrimmer e This machine may only be used for mowing grass and for cutting shrubbery and brushwood in private households e This gras trimmer is designed for cutting grass and similar soft vegetation and for trimming lawn edges in private and hobby garden areas which are not accessible with an lawnmower e The device is not allowed to be used in public gardens parks sports centres or at roadsides as well as in agricul
178. ento del motor Antes de cada transporte A Apague la m quina N Espere la inmovilizaci n total de la herramienta STOP de corte Coloque el protector en la herramienta de corte e Transporte la m quina por la empu adura e Transporte la m quina exclusivamente en el maletero de su coche o dentro de un espacio de transporte separado del espacio del conductor Proteja la m quina contra los derrames da os y ca das e Almacene las m quinas que no utilice dejando abiertas las cubiertas en un lugar seco bajo llave y fuera del alcance de los ni os No las almacena jam s cerca de un fuego calentador de agua o cualquier aparato que haga chispas e Deje enfriar el motor antes de entrar la m quina e Ante un almacenamiento de larga duraci n haga lo siguiente gt Realice una limpieza profunda de su m quina gt Engrase todas las piezas m viles con aceite ecol gico O No utilice grasa gt Vac e totalmente el dep sito de carburante 36 Elimine el carburante aceite de la cadena conforme las disposiciones aplicables en cuanto a protecci n del medioambiente gt Vac e el carburador poniendo el motor en marcha gt Compruebe el estado de su m quina para garantizar su fiabilidad y su buen funcionamiento despu s de un largo almacenamiento La garant a cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garant as actual Documento imprescindible para atender una garant a Factura de compra
179. enzina dal tubo del carburante e pulire il filtro con del cherosene gt molto sporco sostituire il filtro benzina Controllo sostituzione della candela di accensione Non toccare la candela di accensione o l attacco della A candela quando il motore in funzione Alta tensione Pericolo di ustioni se il motore caldo Indossare guanti di protezione Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi Procedere come indicato di seguito Lasciare raffreddare il motore 30 Staccare il connettore 16 dalla candela di accensione 17 Svitare la candela di accensione con la chiave di montaggio acclusa 22 La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0 6 a 0 7 mm Pulire la candela di accensione se sporca Montare la candela di accensione seguendo la sequenza inversa A Non serrare troppo saldamente la candela di accensione Sostituire la candela di accensione ogni 100 ore o 1 volta l anno a seconda quale condizione si verifichi per prima se l elemento isolante danneggiato se gli elettrodi sono molto usurati se gli elettrodi sono intasati o sporchi d olio Utilizzare le seguenti candele di accensione Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSR6F OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Controllo della scintilla di accensione 30 Svitare la candela di accensione 17 Inserire con forza il connettore della candela di accensione 16 31 Premere la candela
180. eponderdeel 5 aan het rubbermanchet 6 aan de steelpijp van de aandrijfeenheid 1 Zet de handgreep 4 op het handgreeponderdeel en zeker beide delen met de schroeven schijven en veerringen Draaggordel aanbrengen 5 Hang de draaggordel 7 in de draaggordelophaning D in Samenbouw vrijsnijder gazontrimmer Beschermkap monteren 6 Verwijder de 4 schroeven e met de veerringen schijven en moeren aan de beschermkaphouder 31 Maak de inbusbouten f los en klap de houder 32 weg Schuif de beschermkap 30 op de houder van de beschermkap 31 7 Klap de houder 32 naar benden en zeker de beschermkap met de schroeven schijven en moeren Trek de inbusschroef f weer vast Snijmes monteren vrijsnijder 18 Draai de boring van de beschermafdekking 33 boven de boring aan de haakse overbrenging 34 en vergrendel de aandrijfas met de inbussleutel 23 8 19 Schroef de inbusmoer 35 met de montagesleutel 22 los ZN Linkse schroefdraad 9 Neem de afdekkap 36 en de afstandsschijf 37 weg 9 Leg het snijmes 38 op De verdere samenbouw geschiedt in omgekeerde volgorde 000 Draadspoel monteren gazontrimmer L8 Draai de boring van de beschermafdekking 33 boven de boring aan de haakse overbrenging 34 en vergrendel de aandrijfas met de inbussleutel 23 81 9 Schroef de inbusmoer 35 met de
181. er ltank Kettenschmierung gef llt berpr fen Sie den lstand regelm ig F llen Sie S ge ketten l sofort nach damit die S gekette nicht trocken l uft Ist die S gekette richtig gespannt Beachten Sie die Punkte im Abschnitt S gekette spannen Ist die S gekette richtig gesch rft Verwenden Sie nur gut gesch rfte S geketten da stumpfe S geketten nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine rissigen S geketten oder solche die ihre Form ver ndert haben Beim Einschalten ist der Hochentaster sicher abzust tzen und festzuhalten Kette und F hrungsschiene m ssen frei stehen Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die S gekette die volle Drehzahl erreicht hat 8 Versuchen Sie nicht einen bereits vorhandenen Schnitt zu treffen Benutzen Sie den Hochentaster nicht zum Heben oder Bewegen von Holz S gen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht Es besteht Ver letzungsgefahr durch mitgerissene Holzst cke Betreiben Sie den Hochentaster nur mit sicherem Stand Wechseln Sie regelm ig die Arbeitsposition um eine ein seitige Arbeitshaltung zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Holz frei ist von Fremdk rpern N gel usw Seien Sie am Ende eines S geschnittes vorsichtig Sobald der Hochentaster aus dem Holz tritt ver ndert sich die Ge wichtskraft Es besteht Unfallgefahr f r Beine und F e Entfernen Sie den Hochentaster nur mit laufender
182. er den Chokehebel in der Betriebsposi open tion It und bet tigen nicht den Gashebel A Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen alle angege benen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben 2 20 5 21 N Legen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Ger t immer den Tragegurt 7 an Nur mit dem Tragegurt haben Sie das Ger t beim Arbeiten unter Kontrolle Stellen Sie den Tragegurt so ein dass ein angenehmes und sicheres Tragen des Ger tes garantiert ist gt Der Schnellverschluss A befindet sich auf der Vorderseite IS Der Schnellverschluss kann dann mit der linken Hand ge ffnet werden Das H ftpolster B muss auf der H fte aufliegen Ein besch digter Tragegurt muss sofort ausgetauscht wer den A Halten Sie die H nde und F e immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug Arbeiten mit dem Freischneider Kickback R ckschlag Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es wenn feste Gegenst nde B ume Zweige Steine oder dergleichen ber hrt werden zu einem R ckschlag des ganzen Ger tes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen Dieser R ck schlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kon trollverlust ber das Ger t und zur Gef hrdung des Benutzers und umstehenden Personen f hren Besondere Gef hrdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs 2 20 So bewahren S
183. er niet raken 111 Starten bij koude motor 118 Druk de benzinepomp 11 meervoudig krachtig tot zich benzine schuim in de aanzuigpomp toont Lat close Plaats de chokehendel 12 op positie IN gt Zet de AAN UIT schakelaar 10 op FE Druk de gashendelblokkering 8 in en bedien gelijktijdig de gashendel 9 119 Trek de startkabel aan de starthendel 13 langzaam tot aan de weerstand eruit en trek dan snel en krachtig door Trek de startkabel niet helemaal eruit en leid de A startgreep langzaam terug opdat de startkabel correct wordt opgewikkeld Herhaal dit proces tot de kettingzaag start open p 118 Schuif de starthendel choke 12 op positie I l zodra de motor is gestart Wordt de gashendel losgelaten draait de motor in de leegloop A Het snijwerktuig mag zich niet in het stationair draaien bewegen Gevaar voor letsel D Draait de snijvoorziening ondanks niet ingedrukte gashendel zet de werkzaamheden meteen stop Het toerental stationair draaien moet worden gedaald zie Onderhoud gt carburator instellen Stoppen van de motor o gt Laat de gashendel 9 los Zet de AAN UIT schakelaar 10 op de positie sto Starten bij warme motor Start het toestel zoals onder Starten bij koude motor is open beschreven maar laat de chokehendel in de bedrijfspositie 14 en bedient niet de gashendel Av mag het toestel ni
184. er pruner 31 Chain lubrication 31 Filling up saw chain oil 31 Checking the chain lubrication 32 Start up 32 Starting the machine 32 Starting with cold engine 32 Stopping the engine 32 Starting with warm engine 32 Work instructions 32 Working with the brushcutter 33 Working with the grasstrimmer 33 Working with the hedge trimmer 33 Working with the power pruner 34 Work instructions saw techniques 34 Maintenance and cleaning 34 Extent of delivery After unpacking check the contents of the box for gt completeness gt possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged e 1 Drive unit 1 1 Attachment tool brushcutter 28 1 Attachment tool power pruner 49 1 Attachment tool hedge trimmer 44 1 Safety guard 30 1 Cutting blade 38 1 Handle 3 1 Carrying strap 7 1 Guide bar 50 1 Saw chain 52 1 Chain protection 53 1 Knife protection 46 1 Thread spool 39 1 Fuel mixing can 27 Accessories bag Original instruction Assembly and operating instruction sheet Warranty declaration Depends on the variant 23 Es Symbols on the machine Petrol and oil are a fire hazard and can explode Fire open light and smoking are prohibited Warning of hot surfaces Danger of burning Do not touch hot engine parts
185. erda gt poca cantidad de aceite MIN D La lubrificacion de la cadena est correctamente ajustada cunado la cadena proyecta finas gotas de aceite durante su funcionamiento Cadena y gu a La cadena y la gu a est n sometidas a un gran desgaste Cambie la cadena y la gu a en cuanto ya note que no funcionan correctamente Montaje gu a y cadena Afilado de la cadena No es posible trabajar correctamente con una cadena mal afilada y sucia Una cadena da ada o mal afilada aumenta el riesgo de retorno kickback La cadena de su m quina debe ser afilada en las siguientes circunstancias O Lo que sale de la cadena ya no son virutas es polvo de madera Tiene que empujar la recortadora para que penetre bien la madera O Si no tiene experiencia Acuda al servicio postventa para que le afilen la cadena de corte Cuando usted mismo afila la cadena de corte cumpla con los siguientes valores y utilice la lima entregada con la m quina 419419143 Tipo de cadena Oreg n 91 PO 5 5 mm Lima redonda 7 32 Ajuste de limitadores de profundidad T 0 64 mm 025 Angulo de corte de la platine lateral a x 25 chapa Angulo de corte de la platine superior B 60 la placa Longitud de gubia min 3 mm No quite mucha materia cuando lima Tambi n puede afilar su cadena con la ayuda de nuestro equipo especial de afilado para cadenas KSG 220 A referencia 302360 76 Lim
186. ers par ex cailloux branches fils de fer etc Pendant le travail veiller d autres corps trangers e Avant de d marrer la machine veiller ne pas toucher le sol avec l outil de coupe e Avant la mise en service de la machine veiller garder un cart suffisant entre vos mains pieds et l outil de coupe e Ne commencer couper l herbe avant d avoir atteint la vitesse de rotation max de l outil de coupe e Ne jamais toucher des objets solides cailloux troncs d arbre avec l outil de coupe en marche e Attention L outil de coupe tourne au ralenti Ne pas le freiner la main e Arr ter la machine et retirer le capuchon de la bougie avant contact de l outil de coupe avec des cailloux clous ou autres corps trangers travaux de r paration effectuer des travaux d entretien et de nettoyage r parer des dysfonctionnements de transporter ou stocker la machine remplacement de l outil de coupe abandonnement de la machine m me en cas d une interruption br ve Consignes de s curit pour le taille haie e Imp rativement enlever les corps trangers de la haie par ex fils ceux ci pouvant endommager les couteaux du taille haie e Eloigner les mains et les pieds du dispositif de coupe en mouvement e Ne pas utiliser un dispositif de coupe mouss fendu ou endommage e Ne pas utiliser le taille haie pour ramasser ou se debarrasser de morceaux de bois ou d autres objets e Ne co
187. es compostables Risque de blessures Perche lagueuse e La perche lagueuse est destin e uniquement la coupe de branches d arbres sur pied Ne coupez pas de branches dont le diam tre maximal est sup rieur 255 mm e La perche lagueuse ne doit pas tre utilis e pour abattre des arbres ou couper des rejets ou des broussailles e Ne jamais utiliser la perche lagueuse pour couper des mat riaux de construction ou des mati res plastiques e La perche lagueuse est destin e uniquement l utilisation priv e dans les jardins de particuliers e La perche lagueuse n est pas destin e des travaux forestiers lagage d arbres en for t Risques r siduels AN M me en cas d utilisation conforme de l appareil et malgr le respect de l int gralit des dispositions de s curit des risques r siduels peuvent persister pour des raisons de construction et de destination d utilisation Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les Consignes de s curit et L utilisation conforme indiqu es dans la notice d instructions Prendre des pr cautions et des gards afin de diminuer le risque de blessures corporelles et de dommages mat riels Les r gles g n rales suivantes s appliquent e Avertissement Cet appareil produit un champ lectromagn tique durant son utilisation Dans certaines conditions ce champ peut influencer des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire
188. es de premier secours n cessaires en fonction de la blessure et consultez un m decin aussi rapidement que possible Prot gez la personne bless e d autres atteintes l immobiliser le cas ch ant Vibrations des bras mains poign e avant ahveg 8 5 m s poign e arri re ahveg 12 7 m s Impr cision de mesure K 1 5 m s La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur en employant un proc d de contr le normalis et peut tre utilis e pour effectuer des comparaisons entre outils lectriques La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une valuation d exposition pr liminaire Avertissement La valeur d mission de vibrations r elle se produisant pendant l utilisation de l outil lectrique peut varier de la valeur indiqu e en fonction de la mani re d utilisation de l outil lectrique Il est indiqu de prendre des mesures de s curit pour la protection de l op rateur bas es sur une valuation de l exposition aux vibrations pendant les conditions de service r elles en prenant en compte toutes les phases du cycle de service par ex les phases arr ts de l outil lectrique et les phase de marche vide Consignes de s curit Respectez les instructions suivantes afin de prot ger vous et autrui de possibles blessures Avant la mise en service de la machine lire les consignes suivantes et se familiariser avec les disposit
189. essere smaltiti correttamente e nel rispetto delle norme ambientali 90 Rifornimento dell apparecchio Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Indossare guanti di protezione Evitare il contatto con la pelle e gli occhi Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezione Uso di carburanti in sicurezza ur gt Pulire l area attorno al punto di riempimento La presenza di impurit nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento 116 Aprire con cautela il tappo del serbatoio 19 per eliminare l eventuale sovrapressione presente Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima di riempire il serbatoio gt Immettere con cautela la miscela di carburante fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento Fare attenzione a non versare il carburante o Folio Pulire subito la machina se si versato carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno gt Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento gt Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Preparazione alla messa in funzione del potatore Lubrificazione
190. et in gebruik nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als voorgeschreven heeft gemonteerd 2120 21 AN Leg gedurende het werken met het toestel steeds de draaggordel 7 aan Slechts met de draaggordel heeft u het toestel bij het werken onder veilige controle Stel de draagriem zo in dat een veilig en aangenaam dragen van het toestel gegarandeerd is De snelsluiting A bevindt zich op de voorkant IS De snelsluiting kan dan met de linker hand worden geopend Het heuppolster b moet op de heup rusten Een beschadigde draaggordel moet meteen worden vervangen A Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van de snijdraad Werken met de vrijsnijder A Kickbac k terugslag Bij het werken met metallische snijmessen kan het wanneer vaste voorwerpen bomen takken stenen of dergelijke aangeraakt worden tot een terugslag van het geheel toestel of tot een rukachtige trek naar voren komen Deze terugslag treedt zonder voorafgaande waarschuwing plotseling op en kan tot verlies van controle over het toestel en tot bedreiging van de gebruiker en rondom staande personen leiden Bijzondere bedreiging dreigt in zwaar waar te nemen bereiken en dichte begroeiing 20 Zo bewaart u controle bij terugslag e Houdt het toestel bij het werken steeds met beide handen veilig vast e Zorg voor een veilige stand H
191. etriebnahme und regelm ig w hrend der Arbeit folgende berpr fungen durch Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Originalbedie nungsanleitung Ist das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert Ist das Ger t in gutem und sicherem Zustand Sind die Handgriffe sauber und trocken Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen Kinder oder Tiere aufhalten hindernisfreies R ckweichen f r Sie sichergestellt ist der FuBbereich frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und sten ist sicherer Stand gew hrleistet ist Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Stolpergefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverh ltnissen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mme rung Sie k nnen Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen Unfallgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Brandgefahr Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefah ren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigen tum auftreten Sicherheitshinweise Bedienung Arbeiten Sie niemals einh ndig Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden fest Legen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Ger t immer den Tragegurt an Arbeiten Sie niemals
192. ety equipment and do not alter anything on the device that could impair its safety Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced e Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that all tools are removed e Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Do not carry out repair operations on the machine other than those described in section Maintenance but contact the manufacturer or authorized customer service centres Repairs to the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Safety instructions for the brushcutter grasstrimmer e Before trimming remove all foreign objects e g stones branches wires etc While working watch out for further foreign objects 27 Es e Make sure that the
193. eur moment pour la taille gt haie de feuillus juin et octobre gt haie de r sineux avril et ao t gt haie croissance rapide partir du mois de mai env toutes les 6 semaines e Veiller aux oiseaux en couvaison dans la haie Ajourner la taille ou ne pas traiter cette zone e Le diam tre de coupe maximum d pend de l essence de l ge de l humidit et de la duret du bois Couper les branches paisses a l aide de ciseaux branches avant de tailler la haie e Le taille haie peut tre guid en avant et en arri re gr ce a ses couteaux bilames ou en mouvement pendulaire d un c t l autre e Couper d abord les c t s de la haie et ensuite le bord sup rieur e Tailler la haie du bas vers le haut e 2123 Tailler la haie en forme de trap ze e Tendre une corde tracer le long de la haie si le bord sup rieur de la haie doit tre taill de facon r guli re e Tailler en plusieurs fois lorsqu une taille forte est n cessaire Travailler avec la perche lagueuse A Kickback recul de la scie Que faut il entendre par recul de la scie Par recul de la scie on entend le rebondissement soudain de la perche lagueuse qui se dirige vers l utilisateur Il se produit lorsque le nez du guide touche le bois a couper de facon involontaire ou d autres objets solides la cha ne est coinc e dans le nez du guide La perche lagueuse r agit de facon incontr l e et risque de provoq
194. fangen oder das Ger t ungew hnlich vibriert schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen das Ger t Ein blockiertes Winkelgetriebe kann zu Kupplungssch den f hren Der Schneidfaden l uft nach dem Ausschalten des Grastrimmers nach Warten Sie deshalb ab bis der Faden stillsteht bevor Sie das Ger t wieder einschalten Wenn die Fadenspule leer ist ersetzen Sie diese durch eine Original Fadenspule Fadennachfuhrung Der Schneidfaden nutzt sich w hrend des Schneidvorganges ab oder er kann rei en so dass kein Gras mehr geschnitten werden kann Dr cken Sie das Ger t kurz gegen festen Boden Dadurch wird der Schneidfaden verl ngert ca 4 cm Falls der Schneidfaden den maximalen Schneiddurchmesser ber schreitet wird er durch das integrierte Messer in der Schutz haube gek rzt Arbeiten mit der Heckenschere A gt Halten Sie die H nde und F e immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug 21 Mit der Heckenschere k nnen Sie hohe und breite He cken sowie Bodenhecken schneiden gt 22 Der Heckenscherenkopf m ist in einem Arbeitsbereich von 145 verstellbar Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen stellen Sie den Heckenscherenkopf in die richtige Arbeitspositi on gt gt Drucken Sie den Entriegelungshebel n und den Feststell hebel 0 und drehen Sie den Heckenscherenkopf in die ge winschte Position Lassen Sie den Entriegelungshebel und Feststellhebel los
195. fen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Bewaar brandstofreservoirs droog en veilig e De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden Restbrandstoffen en voor de reiniging toegepaste vloeistoffen moeten volgens de regels en milieuvriendelijk worden afgevoerd 110 Tanken van het toestel Motor uitschakelen en laten afkoelen Veiligheidshandschoenen dragen Contact met de huid en ogen vermijden In ieder geval op Veilige omgang met brandstof opvolgen A Maak de omgeving van de dop schoon Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen 16 Maak de tankdop 19 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken Schud het reservoir met het brandstofmengsel nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt gegoten gt Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de machine direct als u brandstof of olie hebt gemorst B Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen Maak de tankdop en de omgeving schoon Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tan
196. filterabdeckung 386150 15 Luftfilter 386149 16 Z ndkerzenstecker 17 Z ndkerze 380856 18 Schalld mpfer 386155 19 Tankverschluss 386153 20 Kraftstofffilter 386152 21 Tank 22 Montageschl ssel 364518 23 Innensechskantschl ssel SW 4 24 Innensechskantschl ssel SW 5 25 Maulschl ssel SW 8 10 26 Rundfeile 386182 27 Kraftstoffmischbeh lter 364520 28 Aufsteckwerkzeug Freischneider 29 Sicherheitsaufkleber 386156 30 Schutzhaube 386102 31 Schutzhauben Halterung 32 Halterung 33 Schutzabdeckung 34 Winkelgetriebe 35 Sechskantmutter 386121 36 Abdeckkappe 386120 37 Abstandscheibe 386119 38 Schneidmesser 386118 39 Fadenspule 386129 40 Fadenspulenaufnahme 386131 41 Fadenspulenabdeckung 386132 42 Feder 386133 43 Fadenmesser 386122 44 Aufsteckwerkzeug Heckenschere 45 Schneideinrichtung 46 Messerschutz 386114 47 Handgriff 386115 48 Sicherheitsaufkleber 386116 49 Aufsteckwerkzeug Hochentaster 50 F hrungsschiene Schwert 386157 51 Sicherheitsaufkleber 386159 52 S gekette 386158 53 Kettenschutz 386151 54 Abdeckung 386163 55 Befestigungsmutter M6 386164 56 Kettenrad 57 Kettenspannschraube 58 Kettenspannzapfen 59 ltankverschluss 386160 60 Schutzkappe 386183 61 Schmiernippel 386174 62 Zubeh rbeutel 386183 Zusammenbau Beachten Sie das beigelegte Montag
197. fmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren e Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen die nicht mit der Anleitung vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen e Halten Sie Kinder Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe reich fern min 15 m Abstand e Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder den Motor ber hren e Der Gebrauch der Maschine ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden Pers nliche Schutzausr stung e Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausr stung tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k n nen von beweglichen Teilen erfasst werden ein Haarnetz bei langen Haaren gepr fter Schutzhelm in Situationen bei denen mit Kopf verletzungen gerechnet werden muss Gesichtsschutz 6 Geh rschutz Schutzjacke mit Signalfarbe Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz rutschfeste Stiefel Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und Zehenschutzkappe Feuerl scher und Spaten es k nnen w hrend des Ar beiten Funken entstehen Erste Hilfe Material Ggf Mobiltelefon Sicherheitshinweise Vor der Arbeit F hren Sie vor Inb
198. gamento difettoso gt Il carburatore regolato male La candela di accensione sporca Miscela carburante errata Il carburatore regolato male La macchina sovraccarica Il filtro aria sporco Il carburatore regolato male Silenziatore intasato Lama di taglio consumata o danneggiata Apparecchio sovraccarico erba troppo alta Apparecchio sovraccarico erba troppo alta gt filtro aria sporco Bobina vuota Filo di taglio aggrovigliato gt Assenza di gt sfregamento Margine di scorrimento troppo ridotto Utensile di taglio consumato 0000000 0 lubrificazione Eliminazione gt gt gt gt gt gt gt y 000 0 00 00 000000 0 gt gt gt gt gt gt gt gt Fare attenzione alla sequenza di avviamento Pulire o sostituire il filtro aria Pulire o sostituire il filtro carburante Fare rifornimento Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati Rivolgersi al servizio assistenza Svitare pulire e asciugare la candela di accensione quindi tirare diverse volte la fune di avviamento avvitare nuovamente la candela di accensione Inserire il connettore della candela di accensione a Pulire o sostituire la candela di accensione b Controllare il cavo di accensione c Il guasto persiste Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi
199. gnas de seguridad Cualquier reparaci n del dispositivo de apagado de AN seguridad debe ser imperativamente realizada por el fabricante o por su servicio postventa e Antes de utilizar la maquina familiaricese con ella leyendo el manual de uso e No utilice la maquina con fines no adecuados ver utilizaci n conforme al uso previsto e Sea cuidadoso Tenga cuidado con lo que hace Trabaje de manera sensata No utilice jam s la m quina bajo los efectos de los medicamentos drogas o alcohol El menor descuido mientras est utilizando la m quina le puede causar unas lesiones muy graves e Las personas menores de 18 a os no pueden utilizar la recortadora e Aleje a los ni os a las personas ajenas a su trabajo a los animales dom sticos Mantenga una distancia de seguridad de 15 metros como m nimo e Impida que personas ajenas a su trabajo toquen la m quina o el motor Ojo con los ni os Mantenga alejada de su zona de trabajo a cualquier persona ajena e No utilice su m quina en presencia de ni os Equipo de protecci n personal e No trabaje jam s sin equipo de protecci n adecuado No lleve jam s ropa ancha ni joyas Los componentes en movimiento de su m quina podr an tragarlos y causarle lesiones muy graves Lleve una redecilla en el cabello si lo tiene largo Lleve un casco homologado cuando trabaje en situaciones donde haya riesgos para la cabeza Lleve una protecci n facial Lleve u
200. gsf ljd vid startforlopp gt Luftfilter forsmutsat gt Br nslefilter tillstoppat gt Bristande branslematning gt Fel i bransleledningen gt 2 Utkastarmekanismen r defekt Motorn sur Stick p t ndstiftskontakten T ndstiftskontakten inte pasatt a Reng r eller byt t ndstift Ingen t ndningsgnista b Kontrollera t ndkabeln c St rningen kan inte tg rdas Kontakta kundtjanst Motor defekt Kontakta kundtjanst F rgasaren defekt Kontakta kundtjanst Motorn startar med dor Felaktig f rgasarinst llning gt Kontakta kundtj nst genast igen tomg ngsvarvtal Motorn g r men Sk ranordningen blockerad fastkl mt St ng av motorn och ta bort f rem let sk ranordningen r r sig klippmaterial Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice inte Internt fel Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Koppling defekt Apparaten arbetar med F rgasaren r felinst lld Kontakta kundtj nstKontakta kundtj nst avbrott hackar T ndstiftet sotigt Reng r eller byt t ndstift Kontrollera t ndstifts kontakten Internt fel Kontakta kundtjanst TILL FR N str mbrytare defekt Kontakta kundtj nst R kutveckling Fel br nsleblandning Anvand tvataktsolja i blandningsf rh llandet 40 1 F rgasaren r felinst lld Kontakta kundtj nstKontakta kundtj nst Apparaten arbetar inte Maskinen ar verbelastad gt Tryck inte med kraft under trimmning eller klip
201. h di siepi basse gt 22 La testa del tagliasiepi m regolabile all interno di un area di lavoro di 145 Prima di iniziare i lavori di taglio fissare la testa del taglisiepi nella posizione di lavoro corretta Premere la leva di sblocco n e la leva di arresto 0 quindi ruotare la testa del tagliasiepi nella posizione desiderata Rilasciare la leva di sblocco e la leva di arresto La testa del tagliasiepi scatta in posizione e Impugnare sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani durante il lavoro e Il periodo ideale per la potatura gt latifoglie giugno e ottobre gt conifere aprile e agosto gt siepi a crescita rapida da maggio ogni 6 settimane circa e Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi Posticipare la potatura della siepe o escludere quel tratto e Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno dall invecchiamento dal tenore di umidit e dalla durezza della specie legnosa Accorciare opportunamente i rami molto spessi con cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della siepe e Il tagliasiepi pu essere guidato in avanti e indietro o da un lato all altro attraverso movimenti oscillatori e Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore e Tagliare la siepe dal basso verso l alto e 2123 Tagliare la siepe a forma trapezoidale e Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siep
202. ha ne de tron onneuse 386158 53 Protection de cha ne 386151 54 Couvercle 386163 55 Ecroude fixation 386164 56 Pignon 58 Tenon tendeur de chaine Outils de montage 59 Couvercle du r servoir d huile 386160 60 Couvercle de protection 386184 61 Graisseur 386174 62 Sachet d accessoires 386183 Assemblage Veuillez consulter la fiche de montage ci jointe Montage Demontage 2 Enlever le couvercle de protection 60 et engager l outil rapport lame de coupe 28 taille haie 44 ou perche lagueuse 49 dans le logement a de l unit d entra nement 1 gt A veiler a faire les pieces encliqueter de facon audible gt Serrer la vis de fixation 2 fermement gt Pour d monter l outil rapport d visser la vis de fixation Appuyer sur le bouton b et retirer l outil du logement Remettre le capuchon protecteur 60 Montage de la poign e Poser l unit d entra nement 1 sur une surface plane gt 3_Enlever les vis c avec les rondelles lastiques et les rondelles plates 4 Engager la partie inf rieure de la poign e 5 dans la coupelle en caoutchouc 6 du tube de tige de l unit d entra nement 1 Poser la poign e 4 sur la partie inf rieure et fixer les deux parties l aide des vis des rondelles plates et lastiques Fixation de la sangle 5 Accrocher la sangle 7 dans son log
203. hen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschatzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elekt rowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen O Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben A durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen e Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebs anleitung mit dem Ger t vertraut e Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung e Seien Sie au
204. herheit beeintr chtigen k nnte berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzu stellen 7 Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen e Lassen Sie kein Werkzeug stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass alle Werkzeuge entfernt sind e Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an dem Ger t vor sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zust ndi gen Kundendienst Reparaturen an dem Ger t haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen Nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Sicherheitshinweise f r den Freischneider Grastrimmer e Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdk rper z
205. i 10 m dalle linee elettriche aeree e Individuare in anticipo una via di fuga in caso di caduta di rami che non dovr presentare ostacoli in modo da garantire un allontanamento senza pericoli e Posizionarsi all esterno dell area di caduta dei rami Istruzioni di lavoro tecniche di taglio con la sega Non tagliare boscaglia sottile n legname segato Il potatore non adatto per questi lavori e Recidere i rami pi grandi in pi segmenti in modo da evitare schegge e piegature e Non tagliare rami dal diametro maggiore della lunghezza di taglio dell apparecchio e Non posizionarsi direttamente sotto un ramo da segare Prestare particolare attenzione alla caduta dei rami Prestare attenzione anche ai contraccolpi dei rami A Indossare sempre il casco per proteggersi dalla caduta dei rami Taglio a gradini 26 per rami orizzontali e non sbilanciati Il segmento di ramo cade in modo controllato senza picchiare verso il basso Eseguire un primo taglio di circa un terzo del diametro del ramo partendo dal basso Eseguire il secondo taglio alla stessa altezza del primo o pi verso l interno scalino negativo Rimuovere infine il segmento di ramo rimanente Attenzione taglio a gradini errato 27 Se il taglio viene eseguito da sopra e verso l esterno scalino positivo il potatore pu venire trascinato Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia sto Spegner
206. ichiarazione di conformit CE 101 Standard di fornitura 82 Simboli presenti sull apparecchio 83 Simboli sullo sfoltitore tagliaerba 83 Simboli sul tagliasiepi 83 Simboli sul potatore 83 Simboli delle istruzioni per l uso 84 Tempi di esercizio 84 Utilizzo conforme alla finalit d uso 84 Rischi residui 84 Comportamento in caso di emergenza 85 Vibrazioni mano braccio 85 Indicazioni di sicurezza 85 Abbigliamento di protezione personale 85 Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo 86 Indicazioni di sicurezza Utilizzo 86 Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo 86 Indicazioni di sicurezza generali 86 Norme di sicurezza per lo sfoltitore tagliaerba 87 Norme di sicurezza per il tagliasiepi 87 Norme di sicurezza per il potatore 87 Uso di carburanti in sicurezza 88 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 88 Montaggio 89 Montaggio e smontaggio 89 Montaggio della maniglia 89 Montaggio della cinta di trasporto 89 Montaggio dello sfoltitore tagliaerba 89 Montaggio della cappa di protezione 89 Montaggio della lama di taglio 89 Montaggio della bobina del filo 89 Montaggio del potatore 89 Montaggio guida e catena 89 Messa in tensione della catena della sega 90 Preparazione alla messa in funzione 90 Rifornimento 90 Miscelazione 90 Rifornimento dell apparecchio 91 Prep
207. ichtung des Bedieners Dies entsteht wenn die F hrungsschienenspitze das S gegut unbeabsichtigt oder andere feste Gegenst nde ber hrt die S gekette an der F hrungsschienenspitze klemmt 14 Der Hochentaster reagiert unkontrolliert und verursacht h ufig schwere Verletzungen beim Bediener Wie kann ich S gen R ckschlag vermeiden e 2 24 Den Hochentaster immer fest mit beiden H nden halten e Nur mit laufender S gekette den Schnitt beginnen e S gen Sie zur besseren Kontrolle mit der Unterkante der F hrungsschiene Setzen Sie dabei den Hochentaster im mer so flach wie m glich an e Nie mit der F hrungsschienenspitze sagen e S gen mit der Oberkante kann einen S genr ckschlag erzeugen wenn die S gekette klemmt oder auf einen fes ten Gegenstand im Holz trifft e Nur mit korrekt gesch rfter und gespannter S gekette ar beiten Allgemeines Verhalten beim Entasten e 2 25 Halten Sie andere Personen fem Der Sicherheits abstand betr gt die 2 5 fache L nge des abzus genden As tes mindestens jedoch 15 m e Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdi schen Stromleitungen e Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallenden sten Dieser Fluchtweg muss frei von Hindernissen sein um ge fahrloses R ckweichen sicherzustellen e Positionieren Sie sich au erhalb des Bereiches von fallen den sten Arbeitshinweise S getechniken Schneiden Sie kein d nnes Geh lz oder Schnitthol
208. icient lubrication of the cutting device Adjusting the cutting device Readjust the sliding play if cut material is clamped between the blades or the play has increased due to normal wearing of the cutting device after a longer period of use To obtain good cutting results the free motion between the blades and the sword must be correctly adjusted For this proceed as follows 139 Loosen the nuts E on the top surface of the cutting device Slightly tighten the screws F on the underside if required loosen them previously Turn the screw back anticlockwisely by a quarter up to a half turn Use a screwdriver to hold the screw and firmly tighten the nuts The sliding play is correctly adjusted if the washer under the screw head can just be freely moved back and forth by hand Lubricate the cutting device using environmental compatible lubricating oil If the play is too small or insufficient lubrication this may cause a great extent of heating and thus damage to the product Maintenance of the power pruner Adjusting the chain lubrication The chain lubrication is factory set Depending on the type of wood and working techniques the amount of oil may vary and has to be corrected gt 40 MIN O MAX Adjust the chain lubrication using the SY adjusting screw I which is located below the product Anticlockwise turning large amount of oil MAX Clockwise turning small amount of oi
209. ickback Quando si lavora con lame di taglio metalliche in caso di contatto con oggetti solidi alberi rami pietre o simili possibile che si verifichi un contraccolpo dell intero apparecchio o si venga improvvisamente tirati in avanti Il contraccolpo repentino e senza preavviso e pu portare alla perdita di controllo dell apparecchio con conseguente pericolo per l utilizzatore e le persone circostanti Il pericolo particolarmente elevato in aree con scarsa visibilit e nella vegetazione folta 120 Per mantenere il controllo in caso di contraccolpo e Impugnare sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani durante il lavoro e Accertarsi di avere una posizione stabile Tenere le gambe comodamente divaricate e considerare sempre la possibilit di un contraccolpo e Evitare comportamenti incauti e mantenere sempre l equilibrio durante il lavoro e Prima di iniziare i lavori di taglio attendere che la lama abbia raggiunto il numero di giri di lavoro massimo A Durante lo sfoltimento pietre e detriti possono essere scagliati via e produrre gravi lesioni Assicurarsi che la cappa di protezione sia montata saldamente A1 fissaggio errato delle parti rotanti lama di taglio pu causare incidenti gravi Prima di iniziare i lavori accertarsi che la lama di taglio sia montata saldamente Falciatura e inclinare l apparecchio leggermente in avanti e muoverlo da destra a sinistra a una velocit adeguata
210. ie Kontrolle bei R ckschlag e Halten Sie das Ger t beim Arbeiten immer mit beiden H n den sicher fest e Achten Sie auf einen sicheren Stand Halten Sie die F e bequem gespreizt und rechnen Sie immer mit einem m gli chen R ckschlag e Ubersch tzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim Arbei ten jederzeit das Gleichgewicht e Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle Ar beitsdrehzahl erreicht haben A Beim Freischneiden k nnen Steine und Schutt hochge schleudert werden und zu schweren Verletzungen f hren Ach ten Sie darauf dass die Schutzhaube sicher montiert ist A Werden rotierende Teile Schneidmesser unkorrekt befes tigt kann dies zu schweren Unfallen f hren Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen Sitz M hen e Neigen Sie das Ger t leicht nach vorn und bewegen Sie es mit angemessener und gleichm iger Geschwindigkeit von rechts nach links So f llt das geschnittene Material auf die bereits gem hte Fl che e Schneiden Sie h heres Gras und dichteren Bewuchs stufen weise K rzen Sie daf r erst den oberen Teil des zu schnei denden Materials indem Sie das Ger t nach rechts bewegen F hren Sie dann in der Gegenbewegung das Ger t nach links und m hen Sie den unteren Teil e Bei Arbeiten am Hang gehen Sie streifenweise vor M hen Sie einen Streifen parallel zum Hang gehen Sie dann ber den gem hten Bereich zur ck und m hen Sie den n chsten Streifen e
211. ignas de utilizaci n El usuario ser el Unico responsable de los dafios que haya ocasionado e El fabricante declina cualquier responsabilidad en cuanto a da os provocados por una modificaci n arbitraria de la m quina e La m quina debe ser montada y mantenida por personas familiarizadas con ella y conscientes de los peligros que le son ligados e Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por nosotros o nuestros servicios postventa Desbrozadora corta bordes e La m quina s lo se debe utilizar para cortar la hierba en terrenos de particulares NO es una m quina profesional e La m quina es adecuada para cortar hierba y otros elementos vegetales flexibles as como los lindes de su c sped all donde el corta c sped no llega La m quina no puede ser utilizada en lugares p blicos tales como parques terrenos de juego en las carreteras en la agricultura o en la silvicultura A No debe utilizar esta m quina para cortar ni triturar Setos arbustos y maleza flores materias de compost iRiesgos de lesiones A Utilice exclusivamente herramientas de corte originales La utilizaci n de otras herramientas de corte met lico est prohibida Corta setos El corta setos s lo sirve para cortar setos en jardines particulares No corte con el corta setos ramas cuyo di metro sea superior a 24mm Est prohibido utilizar la m quina en jardines p blicos terrenos de juego parques en la agricultura
212. ij reglementair gebruik kunnen ondanks opvolging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restrisico s De restrisico s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de Veiligheidsinstructies en de Reglementaire toepassing alsook de gehele gebruiksaanwijzing in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Algemeen is van toepassing e Waarschuwing Dit toestel produceert gedurende het bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan al naar omstandigheden actieve of passieve medische implantanten belemmeren Om het gevaar van ernstige verwondingen te reduceren adviseren wij personen met medische implantenen hun arts en de fabrikant van het medische 104 implantaat te consulteren alvorens het toestel wordt bediend e Schade voor de gezondheid die uit hand arm trillingen resulteren indien het toestel over een tijdruimte wordt benut of niet reglementair wordt gevoerd en onderhouden e Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming e Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen e Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het toestel in gesloten of slecht geventileerde ruimten e Brandgevaar Voor de vrijsnijder gazontrimmer is van toepassing e Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het grijpen
213. il contatto visivo e vocale con altre persone in modo che possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergenza e In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza arrestare immediatamente il motore e Non lasciare mai l apparecchio funzionante incustodito L apparecchio produce sostanze nocive Non lasciarlo mai in funzione in luoghi chiusi o scarsamente ventilati Garantire un sufficiente ricambio d aria quando si lavora all intero di pozzetti fosse o altri ambienti ristretti Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio o di morte per asfissia e In caso di malessere fisico ad esempio mal di testa vertigini nausea ecc interrompere immediatamente il lavoro Grave pericolo di lesioni e Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato e Eseguire pause durante il taglio in modo da lasciar raffreddare il motore e Non posare l apparecchio surriscaldato nell erba asciutta o su oggetti infiammabili e Non toccare mai il silenziatore e il motore quando l apparecchio in funzione o subito dopo il suo arresto Pericolo di ustioni Vibrazioni A L esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone affette da problemi di circolazione pu causare damni al sistema nervoso o ai vasi sanguigni Le vibrazioni possono essere ridotte utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi diminuendo il tempo di lavoro effett
214. ill att tr et r fritt fr n fr mmande f rem l spik osv Var f rsiktig vid slutet av en s gning N r grenkapen kommer ut ur tr et f r ndras viktkraften Det finns risk f r olyckor r rande b deben och f tter Avl gsna grenkapen ur snittet endast medan s gkedjan l per Om s gkedjan kl ms fast i tr et skall man omedelbart st nga av maskinen Anv nd en kil f r att ter f loss styrskenan Ber r aldrig tr dstaket eller mark medan s gen l per Vid arbetspauser ska grenkapen s kras s tt p kedjeskyddet och l ggas undan s att ingen skadas S kra grenkapen mot obeh rig anv ndning St ng av apparaten och dra av t ndstiftskontakten om grenkapen kommer i ber ring med marken stenar spik eller andra frammande f rem l kontrollera genast kedjan och styrskenan vid reparationsarbeten vid underh lls och reng ringsarbeten vid tg rdande av st rningar vid transport vid spanning av kedjan vid byte av kedjan n r ni l mnar maskinen ven vid kortvariga avbrott 127 S kerhetsanvisningar e Hall br nslet o tkomligt f r barn E a u e Transportera och lagra inte br nsle i n rheten av br nnbara S ker hantering av branslen eller l ttant ndliga mnen liksom gnistor eller ppen eld JE z 5 e Avl gsna dig minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start Bransle och bransleangor ar eldfarliga och kan av apparaten fororsaka allvarliga skador vid inandning el
215. illo de goma 6 del tubo de la unidad de arrastre 1 Ponga la empu adura 4 en la parte inferior y fije las dos partes con la ayuda de tornillos y arandelas Fijaci n de la correa 5 Fije la correa 7 en el alojamiento previsto d IG Montaje desbrozadora Corta bordes Montaje de la cubierta 6 Retire los 4 tornillos e con sus arandelas del soporte de la cubierta 31 Afloje la tuerca de 6 puntos f y doble el soporte 32 Inserte la cubierta 30 en su soporte 31 7 Doble el soporte 32 hacia abajo y fije la cubierta con tornillos y arandelas Apriete el tornillo de 6 puntos f Montaje de la hoja de corte de la desbrozadora 8 Ponga en linea el orificio de la cubierta 33 con el orificio de la transmisi n angular 34 y bloquee el eje de arrastre con la llave Allen 23 gt 8 9 Desenrosque la tuerca de 6 puntos 35 con la llave de montaje 22 A Gire hacia la izquierda 9 Retire la tapa 36 y la arandela espaciadora 37 9 Coloque la hoja de corte 38 Acabe el montaje siguiendo estas indicaciones en sentido inverso Montaje del carrete del corta bordes 8 Coloque el orificio de la cubierta 33 por encima del orificio de la transmisi n angular 34 y bloquee el eje de arrastre con la llave Allen 23 gt 89 Desenrosque la tuerca de 6 puntos 35 con la llave de mon
216. im Sch rfen wenig Material ab Zum Sch rfen Ihrer S gekette empfehlen wir Ihnen unser Kettensch rfger t KSG 220A Artikel Nr 302360 Reinigen der F hrungsschiene 2 44 e Kontrollieren und reinigen Sie die laustritt ffnungen G der F hrungsschiene und den F hrungsschlitz H regel m ig e Entfernen Sie den Grat der sich gebildet hat mit einer Flachfeile e Venden Sie die F hrungsschiene nach jedem Kettenwech sel Kettensch rfen um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden Tauschen Sie besch digte F hrungsschienen sofort aus Kettenrad Die Beanspruchung des Kettenrades ist besonders gro Uberpr fen Sie die Z hne des Kettenrades regelm ig auf Abnutzung oder Besch digung Sn Reinigen Sie das Kettenrad 56 und die F hrungs schienenbefestigung mit einer B rste Ein abgenutztes oder beschadigtes Kettenrad ver mindert die Lebensdauer der S gekette und sollte deswegen unverz glich vom Kundendienst ausge tauscht werden Reinigung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch sorgf ltig damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt e Reinigen Sie regelm ig alle beweglichen Teile e Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen e Das Ger t nicht mit flie endem Wasser oder Hochdruckrei nigern reinigen e Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile besch
217. ingen El E Laufrichtung der Kettenglieder beachten 123 Ls Symboler driftinstruktion Hotande fara eller farlig situation Om man inte beaktar dessa h nvisningar kan personskador eller materiella skador bli f ljden Viktiga hanvisningar r rande en korrekt hantering Om man inte beaktar dessa h nvisningar kan detta leda till st rningar Anv ndarh nvisningar Dessa h nvisningar hj lper Er att utnyttja alla funktioner p ett optimalt s tt Montering betj ning och underhall H r forklarar man exakt f r Er vad Ni maste g ra Viktiga anvisningar for milj riktig anv ndning Om man inte beaktar dessa anvisningar kan detta leda till milj skador amp NE D Ta hj lp av det bilagda montage och man verbladet n r texten h nvisar till bild nr VOY mE Var v nlig beakta ven de regionala best mmelserna r rande bullerskydd Anvandning enligt f reskrift Allm nt g ller e Till en anv ndning enligt f reskrift h r ven att man iakttar de drift underh lls och reparationsvillkor som ar f reskrivna av tillverkaren samt att man f ljer de s kerhetsh nvisningar som finns i instruktionen e All slags anv ndning som gar ut ver detta g ller som stridande mot f reskrifterna Endast anv ndaren st r f r hela risken e Egenm ktiga f r ndringar p apparaten utesluter allt ansvar fran tillverkaren f r alla sorters skador som h
218. inigen of vervangen Bougiestekker controleren Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice gt Tweetaktolie in de mengverhouding 40 1 gebruiken Neem contact op met de klantenservice Gedurende het trimmen niet met kracht drukken het luchtfilter reinigen of vervangen Neem contact op met de klantenservice Uitlaatopening van de geluiddemper reinigen gt Snijmes laten scherpen of vervangen Gras trapsgewijs snijden Snijdraad navoeren Gras trapsgewijs snijden Draadspoel vervangen Snijdraad opnieuw opwikkelen Oli n van de snijvoorziening Glijspeling instellen Snijvoorziening laten scherpen 120 Storing Mogelijke oorzaak Remedie Toestel loopt gt Ketting stomp Ketting laten naslijpen of vervangen schokkend trilt of zaagt Ketting versleten Ketting vervangen niet juist Ontbrekende kettingspanning gt Kettingspanning controleren en instellen gt Ketting niet correct gemonteerd tanden Ketting opnieuw monteren wijzen in de verkeerde richting Zaagketting wordt heet Geen olie in de tank gt Oliestroomkanaal verstopt Kettingspanning te hoog Ketting stomp Geen Geen olie in de tank zaagkettingsmering Oliestroomkanaal verstopt gt Olie bijvullen Oliestroomkanaal reinigen Kettingspanning instellen Ketting laten naslijpen of vervangen Olie bijvullen Oliestroomkanaal reinigen EG Verklari
219. ions de pr vention des accidents de votre association professionnelle ainsi qu avec celles applicables dans le pays d exploitation de la machine Respecter ces consignes et dispositions afin de vous prot ger et de prot ger autrui de blessures possibles O Communiquer les consignes de s curit toutes les personnes qui travaillent avec la machine D Conserver les consignes de s curit Toute r paration au niveau du dispositif d arr t de s curit AN doit tre effectu e par le fabricant ou par les entreprises qu il aura nomm es e Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation e Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Emploi conforme l usage pr vu e Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fagon raisonnable Ne jamais utiliser l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures e Les personnes g es de moins de 18 ans ne sont pas autoris es utiliser la perche lagueuse e Eloigner les enfants les autres personnes et les animaux de la zone de travail distance de 15 m min e Emp chez toute personne de toucher l outil ou le moteur notamment des enfants Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re e La machine ne doit pas tre utilis e en cas de pr
220. iri massimo e Mai toccare oggetti solidi pietre tronchi con l utensile di taglio in funzione e Spegnere la macchina e disinserire il connettore della candela di accensione nei seguenti casi Contatto dell apparecchio con pietre chiodi o altri corpi estranei Interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie trasporto e stoccaggio Sostituzione dell utensile di taglio abbandono della macchina anche per interruzioni di breve durata Norme di sicurezza per il tagliasiepi e Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe ad es fili metallici in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi e Attenzione alle linee elettriche fuori terra e Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono in movimento e Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di legno o altri oggetti e Quando si rilascia la leva del gas l utensile di taglio continua a girare per un breve periodo di tempo e Cominciare a tagliare con l utensile in funzione e Non utilizzare dispositivi di taglio consumati scheggiati o danneggiati e Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con l utensile in funzione e Spegnere il motore e attendere l arresto della macchina quando il gruppo di taglio entra in contatto con un corpo estraneo i rumori di funzionamento aumentano la macchina vibra in modo strano Rimu
221. isk raren tills b gge sidor av sk rkniven r sl a AN Skadade sk rknivar m ste dock bytas ut mot nya Underh ll gr strimmer Tr dspole gt 36 Tryck ned b da arreteringar j p tr dspolsfattningen 40 och avl gsna tr dspolsk pan 41 gt Ta ur tradspolen 39 ur tradspolsfattningen Avl gsna smuts och gr srester 137 F r in tr d ndan av den nya sk rtr den i den d rtill avsedda ppningen k i tr dspolsfattningen 40 S tt in tr dspolen med fj dern 42 i tr dspolsfattningen 40 Beakta d rvid att sk rtr den ej blir inkl md och dra ut den ca 9 cm ur spolen 36 Montera tradspolskapan 41 p tr dspolen 39 Ursparningsformerna p tr dspolsk pan m ste ligga ver arreteringarna j Tryck ned tr dspolsk pan tills den hakar i Tr dkniv 138 Skruva ut skruvarna och avl gsna den gamla tr dkniven 43 Skruva fast den nya tr dkniven enligt illustrationens anvisningar A Dra inte t skruvarna f r h rt Underh ll h cksax Kontrollera f re anv ndning av h cksaxen alltid att Slitaget ej r f r stort insynnerhet glidspelet av sk ranordningen tillr cklig sm rjning av sk ranordningen Justera sk ranordningen St ll in glidspelet om klippmaterialet kl ms in mellan sk ren eller om spelet har kat genom normal f rslitning p sk ranordningen efter en l gre anv ndning F r att uppn goda klippresultat m
222. isterm rken skall bytas ut e L t inget verktyg fastna Kontrollera alltid innan inkopplingen alla verktyg ar borttagna e F rvara icke nyttjade redskap p en torr och l st plats o tkomliga f r barn A Utf r inga ytterligare reparationer p maskinen n de som r beskrivna i kapitlet Underh ll utan ta kontakt direkt med tillverkaren eller hans vederb rande kundtj nst Reparationer p andra delar av maskinen skall utf ras av tillverkaren eller ett av dennes kundservicestallen Anv nd endast originalreservdelar Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l 126 Sakerhetsanvisningar for hacksaxen Sakerhetsanvisningar for friskararen grastrimmem Ta bort alla fr mmande f rem l innan klippningen tex stenar grenar tr dar etc Se till att det inte finns andra f rem l i n rheten av arbetsomradet Se til att innan tillkopplingen av apparaten att skarverktyget inte ber r marken Se till att era f tter och h nder befinner sig p s kert avst nd fran sk rverktygen innan motorn startas Observera Sk rverktyget har en viss efterg ng Bromsa inte maskinen med handen B rja inte arbeta f rr n sk rverktyget har uppn tt sitt fulla varvtal Ber r aldrig sk rverktyget som r i g ng med fasta f rem l stenar tr dstammar St ng av appar
223. ivel de potencia sonora garantizado Lwa 114 dB A Responsable de la documentaci n t cnica ATIKA GmbH oficina t cnica Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 24 09 2014 1 A G Koppenstein Director de ingenier a 81 prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Non mettere in funzione l apparecchio senza avere Pulizia del filtro aria 94 Pulizia o sostituzione del filtro carburante 95 Controllo sostituzione della candela di accensione 95 Silenziatore 95 Controllo della scintilla di accensione 95 Lubrificare gli ingranaggi 95 Regolazione del carburatore 95 numero di giri al minimo Manutenzione dello sfoltitore 95 Lama di taglio 95 Manutenzione dello tagliaerba 96 Bobina del filo 96 Lama 96 Manutenzione del tagliasiepi 96 Regolazione del dispositivo di taglio 96 Manutenzione del potatore 96 Regolazione della lubrificazione della catena 96 Catena della sega e guida 96 Affilatura della catena 96 Pulizia della guida 97 Rocchetto per catena 97 Pulizia 97 Trasporto 97 Magazzinaggio 97 Garanzia 97 Dati tecnici 98 Piano di manutenzione e pulizia 99 Possibili guasti 100 D
224. kedjan Lat slipa Ersatt Kontrollera kedjesm rjning Reng r oljetanken Gasspak gasspak Sparr Till Fran brytare Funktionskontroll Gasspak gasspak Sparr Till Fr n brytare L t byta ut Startsn re Funktionskontroll Startsn re L t byta ut Kontrollera br nsletanklock och oljetanklock Byta Reng r br nsletank Reng r br nslefilter Byt br nslefilter Reng ring av luftfilter Byt luftfilter Kontrollera t ndstift och t ndstiftskontakt Byt t ndstift Reng r ljudd mpare Kontrollera f rgasaren i tomg ng sk rverktyget f r inte g med L t st lla in Kontrollera maskinen Reng r maskinen Byt s kerhetsetikett 138 Innan n gon st rning tg rdas St ng av maskinen V nta tills sk rverktyget star stilla Dra loss tandstiftskontakten Bar handskar IS Varje gang en st rning har tg rdats skall man ter s tta alla s kerhetsanordningar i drift samt kontrollera dessa tg rder Se till att det r r tt startf ljd Reng r eller byt luftfilter Reng r eller byt br nslefilter Tanka Kontrollera om br nsleledningen har vikningar eller skador Kontakta kundtjanst Skruva ut t ndstiftet reng r och torka Dra i startsn ret flera g nger Skruva ter i t ndstiftet gt gt Storning Motorn gar inte Mojlig orsak Fel ordnin
225. kplaats vandaan staan Voorbereiden ter ingebruikname van de hoogtaster 6 Smering van de ketting A Het toestel wordt niet met zaagkettinghechtolie gevuld geleverd O Exploiteer het toestel nooit zonder kettingsmering Het gebruik zonder zaagkettingolie leidt tot beschadiging van de kettingzaag en het geleidingsrail De levensduur en het snijvermogen van de ketting is afhankelijk van de optimale smering Gedurende het bedrijf wordt de zaagketting automatisch met olie bevocht Zaagkettingolie bijvullen A Zet de motor af en draag veiligheidshandschoenen Contact met de huid en ogen vermijden Leg het toestel op een geschikte ondergrond 117 Schroef de olietanksluiting 59 open Vul de olietank met biologisch afbreekbare zaagkettingolie bestel nr 400144 Gebruik voor het eenvoudiger vullen een trechter Met bij het vullen erop dat geen vuil in de olietank geraakt Schroef de olietanksluiting weer dicht IS Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie Bij gebruik van olie die niet voor zaagkettingen is geschikt vervalt de garantie Controleren van de kettingsmering NExploiteer het toestel nooit zonder goed werkende kettingsmering U controleert de werking van de automatische kettingsmering door het toestel in te schakelen en hem met de punt in richting van een kartonnen doos op papier op de bodem te houden LN Raak de bodem niet met de ketting Veiligheidsafstand van 20 cm opvolgen Verto
226. ktrisch werktuig wordt toegepast Er bestaat de noodzakelijkheid veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een beoordeling van de uitzetting gedurende de feitelijke exploitatiecondities berusten hierbij dienen alle aandelen van het bedrijfscyclus in acht te worden genomen bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch werktuig is uitgeschakeld en zulke waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting draait Veiligheidsinstructies Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen Lees en volg v r de ingebruikname van dit product de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften resp de in het desbetreffend land geldige veiligheidsbepalingen op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen O Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine A zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd e Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding e Gebruik het toestel alleen voor het gebruiksdoeleinde waarvoor het werd geconstrueerd zie Reglementaire toepassing e Wees oplettend Let op dat wat u doe
227. ktyget lossar ni fastskruvarna Tryck p knappen b och dra p sticksverktyget ur h llaren S tt ter p skyddslocket 60 Montera handtag L gg drivenheten 1 p ett plant underlag 3 Ta bort skruvarna c med fj dering och brickor 4 S tt handtagsunderdelen 5 p gummimanschetten 6 p skaftr ret till drivenheten 1 S tt p handtaget 4 p handtagsunderdelen och s kra b gge delarna med skruvar brickor och fj derringar S tt p b rrem 5 Hang p b rremmen 7 i barremsupphangningen 15 Sammansattning friskarare grastrimmer Montera skyddshuven 6 Ta bort de 4 skruvarna e med fj derringar brickor och muttrar pa skyddshuvh llaren 31 Lossa insexskruvarna f och f ll upp h llaren 32 Skjut p skyddshuven 30 skyddshuvh llaren 31 7 Fall ner h llaren 32 och s kra skyddshuven med fj derringar brickor och muttrar Dra ater fast insexskruvarna f Montera sk rkniv frisk rare Risk for personskador B r skyddshandskar vid montage av sk rkniven gt y 8 Vrid h let p skyddsk pan 33 ver h let p vinkelv xeln 34 och l s drivaxeln med insexnyckeln 23 8 1 19 Skruva ut sexkantmuttern 35 med montagenyckeln 22 Vansterg nga 9 Ta bort skyddslocket 36 och distansbrickan 37 9 L gg p sk rkniven 38 Den foljande sammans tt
228. l MIN The chain lubrication is correctly adjusted when the saw chain throws off small amounts of oil during operation Saw chain and guide bar Saw chain and guide bar are exposed to a great extent of wearing Replace the chain saw and the guide bar without any delay if their proper function is no longer ensured Installing the guide bar and the chain saw 36 Sharpening of saw chain You can only work safely and well with a sharp and clean saw chain Damaged or incorrectly sharpened saw chains increase the risk of kickbacks The saw chain has to be sharpened if gt only wood dust is thrown out instead of shavings you have to press the chain saw through the wood during cutting D Inexperienced users Have the saw chain sharpened by a specialist service workshop If you sharpen the saw chain by yourself note the values below and use the supplied round file Additional accessories are available from specialist shops sm s2 3 43 Saw chain type Oregon 91 PO Round file 5 5 mm 7 32 Depth gauge distance T 0 64 mm 025 Sharpening angle a 25 Breast angle 60 Planing tooth length a min 3 mm Only remove a little amount of material when sharpening You can also sharpen your saw chain yourself by using our electric sharpener KSG 220 A article no 302360 Cleaning the guide bar 5 44 e Check and clean the
229. l may get stuck in the scrub A If grass scrub or other objects entangle in the cutting tool or if the device vibrates abnormally immediately stop the engine and check the machine A blocked spool head may cause coupling damage The cutting thread is after running once the lawn trimmer has been cut off Therefore wait until the thread is stationary before you restart the product When the thread spool is empty replace it by a genuine thread spool Thread follow up During trimming the cutting thread wears becomes shorter or it may tear off so that it can no longer cut grass Shortly press the machine against solid ground This will extend the cutting thread by approx 4 cm If the cutting thread exceeds the maximum cutting diameter it will be shortened by the integrated knife within the protective hood Working with the hedge trimmer A Always keep your hands and feet at a safe distance to the cutting tool 21 You can use the hedge trimmer to trim high and wide hedges as well as low hedges 22 The hedge trimmer head m can be adjusted within a working angle range of 145 Adjust the hedge trimmer head to the correct working position before starting your work gt Press the release lever n and the locking lever 0 and turn the hedge trimmer head to your desired position Leave hold of the release and locking levers The hedge trimmer head engages e Always hold the machine firmly with both hands
230. l momento de la poda e El di metro m ximo de corte depende de la esencia la edad la humedad y la dureza de la madera Corte ramas gruesas con tijeras especiales para ramas antes de podar el seto e El corta setos se puede guiar hacia adelante hacia atr s y en movimiento pendular gracias a sus cuchillas de dos hojas e Pode primero los lados del seto y luego la parte superior e Pode el seto de abajo para arriba e 2 23 Pode el seto en forma de trapecio e Tienda una cuerda a lo largo del seto si quiere que la parte superior este podada de manera regular e Pode en varias etapas cuando realmente hay mucho que cortar Trabajar con la recortadora A Kickback retorno de la sierra Qu debemos entender por retorno de la sierra Se trata del rebote brusco de la m quina que se dirige hacia el usuario Esto ocurre cuando La punta de la gu a toca la madera u otros objetos s lidos de manera accidental la cadena se atasca en la punta de la gu a La recortadora reacciona entonces sin control y puede provocar graves lesiones al usuario 13 C mo evitar este retorno de la m quina 0 224 Siempre debe sostener la recortadora con las dos manos e S lo debe empezar a cortar cuando la cadena ya est en movimiento e Corte con el borde inferior de la gu a para tener un mejor control sobre la m quina e No corte jam s con la punta de la gu a e Cortar con el borde superior de la gu a puede provo
231. la machine Remplacer les autocollants de s curit 59 Defauts possibles Avant de proceder a l limination des d fauts Arr ter l quipement Attendre l arr t complet de l outil de coupe 0 Retirer le capuchon de la bougie Porter des gants Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Elimination D faut Le moteur ne d marre pas Le moteur d marre et s teint tout de suite Le moteur tourne le dispositif de coupe ne marche pas La machine a des coupures de fonction nement elle tousse D gagement de fum es La machine ne fonctionne pas en pleine puissance La d broussailleuse ne fonctionne pas en plein r gime Le taille bordures ne fonctionne pas a pleine puissance Le fil n est pas rallong Cause possible Mauvais ordre du d marrage Filtre air contamin Filtre carburant bouch Absence d alimentation en carburant Carburant us ou contamin processus de Le m canisme de d marrage est d fectueux Moteur noy o O 0000 Capuchon de bougie non connect gt gt Absence d tincelle d allumage Moteur d fectueux D faut de carburateur Mauvais r glage du r gime au ralenti Dispositif de coupe bloque mati re coup e coinc e D faut interne D faut d embrayage D faut de r glage carburateur Bougie encrass 0 00 carburateur
232. la platine sup rieure B 60 Longueur de gouge a min 3 mm O N enlevez que peut de mat riel en aff tant Toutefois vous pouvez aff ter votre cha ne de machine l aide de notre quipement d aff tage de cha nes KSG 220 A r f rence 302360 Nettoyage du guide 5 44 e Contr ler et nettoyer les ouvertures de sortie d huile C du guide et la fente de guidage D en intervalles r guliers e Enlever la bavure qui s est formee l aide d une lime plate e Retourner le guide apr s chaque changement aff tage de la cha ne afin d viter l usure d une seule c te O Remplacer un guide endommag imm diatement teinte Pignon Le pignon est soumis une charge importante V rifier r guli rement l usure et les endommagements de l engrenage du pignon SA nda Nettoyer le pignon 56 et la fixation du guide l aide d une brosse Un pignon us e ou endommagee raccourcit la dur e de vie de la cha ne et doit tre imm diatement remplac par le service apr s vente Nettoyage O Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires apr s chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement correct e Nettoyez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers e Nettoyer le carter l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec e Ne pas nettoyer la machine sou l eau coulante ou l aide d un nettoyeur haute pression e Ne pas utiliser des so
233. las siguientes situaciones Contacto de la herramienta de corte con piedras clavos u otros cuerpos extra os Reparaciones Mantenimiento y o limpieza Reparaci n de disfunciones Transporte Almacenamiento Cambio de la herramienta de corte Cuando se aleje de su m quina aunque sea por un instante Consignas de seguridad para el corta setos e Elimine imperativamente cualquier elemento extra o por ejemplo hilos alambres pl sticos Pueden da ar las hojas de corte del corta setos Aleje manos y pies del dispositivo de corte cuando est en movimiento No utilice un dispositivo de corte en mal estado No utilice el corta setos como recogedor de trozos de madera ramas hojas u otras cosas No empiece a cortar hasta que el dispositivo de corte est en movimiento Apague el motor y espere a que la m quina se inmovilice por completo en las siguientes situaciones El dispositivo de corte entra en contacto con un elemento s lido una piedra El ruido del motor aumenta La m quina presenta vibraciones anormales y muy fuertes gt En este caso retire el capuch n de la buj a y tome las siguientes medidas Compruebe que la m quina no haya sufrido da os Compruebe la correcta fijaci n de las piezas Volver a apretarlas si est n flojas Llevar al taller las piezas da adas para su reparaci n o cambio e Apague el motor y retire el capuch n de la buj a en las siguientes
234. le bois arr ter imm diatement la machine Utiliser un coin pour lib rer le guide e Ne jamais toucher des cl tures m talliques ou le sol avec la cha ne de coupe qui tourne e Pendant les pauses de travail s curiser engager le prot ge chaine de coupe la perche lagueuse et la poser de facon ne mettre personne en danger Prot ger la perche lagueuse de tout acc s non autoris e Arr ter la machine et retirer le capuchon de la bougie avant contact de la perche lagueuse avec de la terre des cailloux des clous et d autres corps trangers v rifier imm diatement l tat de la cha ne de coupe et du guide travaux de r paration effectuer des travaux d entretien et de nettoyage r parer des dysfonctionnements transport tension de la cha ne remplacement de la cha ne abandonnement de la machine m me en cas d une interruption br ve Consignes de s curit Manipulation des carburants en toute s curit Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables Risque de blessures graves en cas d inhalation et de contact avec la peau Manipuler les carburants avec pr caution assurer une bonne a ration e En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu ouvert e Porter des gants pour faire le plein e Ne pas faire le plein dans un local ferm e Arr ter la machine et la laisser refroidir Ouvrir le couvercle du r servoir 19 avec
235. le risque de blessures graves nous recommandons aux personnes avec des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser l appareil e Les atteintes la sant r sultant des vibrations des mains et des bras lorsque la machine est utilis e pendant une p riode prolong e ou n est pas conduite ou entretenue correctement Endommagement de l ou e en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique e Risque de br lures en touchant les composants chauds e Risque d intoxication au monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local ferm ou mal a r e Risque d incendie D brousailleuse taille haie e Risque de blessure des doigts et des mains en les introduisant dans l outil de coupe en marche e Risque de blessure des pieds en touchant l outil de coupe dans la zone non couverte e Projections de cailloux et de terre Taille haie e Blessures par des projections de morceaux de d bris e Cassure et projection de pi ces de lame Perche lagueuse e Risque de recul en cas de contact de la pointe du guide avec un objet solide e Risque de blessures des doigts et des mains par l outil cha ne e Blessures par des d bris de bois projet es Il se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Comportement en situation d urgence Prenez les mesur
236. ler vid ber ring av huden Vid hantering av br nslen r ae darfor forsiktighet pabjuden och en god ventilation Beskrivning ska finnas e R k inte under tankning och undvik ocks ppen eld Pos m m DESIRE e B r handskar under tankningen 2 Arreteringsskruv 386126 e Tanka inte i slutna rum 3 Handtag komplett 386105 e Koppla ifr n apparaten och lat den svalna 4 Handtag e Oppna tanklocket forsiktigt sa att ev vertryck jamnas ut 5 Handtagsunderdel e Spill inte ut br nsle eller olja Reng r apparaten genast om 6 Gummimanschett ni spillt ut bransle eller olja Byt kl der genast om ni spillt ut 7 Barrem 386104 bransle eller olja 8 Gasspaksparr B Se till att inget br nsle rinner ner i jorden 9 Gasspak e Stang tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det 10 TILL FR N str mbrytare inte lossar under arbetet 11 Br nslepump e Se till att tanklocket och bensinledningarna r t ta Vid 12 Chokespak ot thet f r apparaten inte tas i drift 13 Handtag till startsn re 386148 e Anv nd aldrig en apparaten med skadad t ndkabel eller 14 Luftfilterlock 386150 tandstiftskontakt Risk f r gnistbildning 15 Luftfilter 386149 e Transportera och lagra br nsle bara i d rf r tillatna och 16 T ndstiftskontakt m rkta beh llare 17_ T ndstift 380856 e Hall br nslet
237. lja Anv nd aldrig grenkapen utan kedjesm rjning K rning utan sagkedjeolja leder till skada p sagkedjan och styrskenan Kedjans livsl ngd och sageffekt r beroende av att sm rjningen r optimal Under driften fuktas s gkedjan automatiskt med olja Fylla p s gkedjeolja A Koppla fr n motorn och b r skyddshandskar Undvik att fa br nsle p huden eller i gonen Placera grenkapen p ett l mpligt underlag 117 Skruva av l set 59 till oljetanken Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar s gkedjeolja Best llnings nr 400144 Anv nd en tratt f r p fyllning Se vid p fyliningen till att det inte tr nger in n gon smuts i oljetanken Skruva ter p l set till oljetanken I amp Anv nd aldrig recyclingolja eller spillolja Om man anv nder olja som inte r till ten f r kedjes gar upph r garantin Kontroll av kedjesm rjningen A Anv nd aldrig kedjesm rjning grenkapen utan fungerande Ni kontrollerar den automatiska kedjesm rjningens funktion genom att s tta ig ng grenkapen samt h lla den vid marken med spetsen riktad mot en kartong eller ett papper Ber r inte marken med kedjan 20 cm Om det vid kontrollen upptr der ett v xande oljesp r fungerar oljeautomatiken korrekt Om det trots en full tank inte upptr der n got oljesp r 11 skall ni reng ra oljefl deskanalen h samt det versta kedjesp nnborrh let g 40 Kan ni st lla in kedjesm
238. lke die hun vorm hebben veranderd 107 e Bij het inschakelen is het toestel veilig te steunen en vast te houden Ketting en geleiderail moeten vrij staan e Begin met het snijden pas wanneer de zaagketting het vol toerental heeft bereikt e Probeer niet een reeds voorhanden snede te treffen e Gebruik het toestel niet voor het optillen of bewegen van hout e Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid Er bestaat gevaar van verwondingen door meegescheurde houten stukken e Exploiteer het toestel slechts met veilige stand e Verander regelmatig de werkpostie om een eenzijdige werkhouding te voorkomen e Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen nagels enz is e Wees op het einde van een zaagsnede voorzichtig Zodra het toestel uit het hout komt verandert zich de gewichtskracht Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten e Verwijder het toestel slechts met draaiende zaagketting uit de snede e Wanneer de zaagketting klem komt te zitten in het hout moet het toestel direct uitgeschakeld worden Gebruik een wig om de geleiderail weer vrij te krijgen e Raak nooit met draaiende zaagketting draadafrasteringen of de vloer e Bij werkpauzes dient het toestel zodanig te worden beveiligd kettingbescherming aanbrengen en neergelegd dat niemand in gevaar wordt gebracht Toestel beveiligen tegen onbevoegd gebruik e Schakel de machine uit en verwijder de bougiesteker bij contact van het toestel met aard
239. llieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Abstand der Elektroden Gehen Sie dazu folgenderma en vor Lassen Sie den Motor abk hlen 30 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 16 von der Z ndkerze 17 ab Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Mon tageschl ssel 22 heraus Der Elektrodenabstand muss 0 6 0 7 mm betragen Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie verschmutzt ist Montieren Sie die Z ndkerze in umgekehrter Reihenfolge Z ndkerze nicht zu stark anziehen Wechseln Sie die Z ndkerze aus alle 100 Stunden oder 1x j hrlich je nachdem welcher Fall zuerst eintritt wenn der Isolationsk rper besch digt ist bei starkem Elektrodenabbrand bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden Verwenden Sie folgende Z ndkerzen Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSR6F OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Z ndfunke pr fen 30 Schrauben Sie die Z ndkerze 17 heraus Stecken Sie den Z ndkerzenstecker 16 fest auf 31 Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgeh use nicht in der N he des Kerzenlo ches gt Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf die Position LI Ziehen Sie am Startseil Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar kann die Z ndkerze defekt sein Schalld mpfer Austritts ffnung 2 32 Kontrollieren Sie regelm ig den Schalld mpfer 18 Reinigen Sie regelm ig die Austritts ffnung A S ubern Sie den S
240. lo tensor de la cadena 57 hacia la derecha hasta obtener una tensi n correcta de la cadena 15 La cadena est correctamente tensada cuando es posible levantarla en 3 4 mm en la parte mediana de la gu a Afloje el tornillo tensor 57 girando en sentido contrario de izquierda hacia derecha si la cadena estuviese demasiado tensa y A Compruebe siempre que los eslabones de la cadena est n bien insertados en la ranura de la gu a 114 Apriete la tuerca de fijaci n 55 Compruebe la tensi n de la cadena gt Antes del trabajo gt Despu s de los primeros cortes gt Con regularidad durante su trabajo aproximadamente cada 10 minutos La tensi n y la lubrificaci n correctas son muy importantes para prolongar la vida de su m quina Tenga en cuenta lo siguiente gt Una nueva cadena debe ser tensada con regularidad gt Durante su trabajo el calentamiento de la cadena hace que esta se alargue y necesite estar tensada nuevamente A Despu s del trabajo hay que aflojar la cadena ya que su enfriamiento le produce tensiones demasiados fuertes para ella gt Cuando la cadena se sale de su gu a o est demasiado distendida hay que volver a tensarla inmediatamente Preparaci n de la puesta en marcha Rellenar el dep sito NM Tenga cuidado con el manejo de la gasolina y Q del aceite Est prohibido fumar y hacer fuego Riesgo de explosi n CN 1 La m quina
241. lvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique e Garder les poign es s ches et exemptes de r sines d huiles te de graisses A Ne pas utiliser de l eau des solvants ou des produits de polissage 32 Veiller a garder les fentes d a ration du refroidissement du moteur exempt d obstructions risque de surchauffe Avant chaque transport N arr ter l quipement attendre l arr t complet des lames Remettre le couvercle de protection de l outil de coupe e Portez la machine la poign e e Transporter la machine uniquement dans le coffre de la voiture ou sur une surface de transport s par e Prot ger la machine contre le renversement les endommagements et le d versement de carburant Stockage e Stocker les machines non utilis es en gardant leurs capots de protection ouverts pour les couteaux et les lames dans un endroit sec et ferm hors de port e d enfants mais pas c t d un fourneau po le ou chauffe eau flamme permanente ou d autres appareils produisant des tincelles e Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine e Avant un stockage de longue dur e effectuer les d marches suivantes afin de prolonger la dur e de vie du broyeur et de garantir la souplesse de man uvre gt Effectuer un nettoyage profond gt de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Ne pas
242. m trillingen 105 Zaagketting en geleiderail 116 Veiligheidsinstructies 105 Scherpen van de zaagketting 116 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 105 Geleiderail reinigen 117 _ Veiligheidsinstructies V r het werk 106 Kettingwiel 117 _ Veiligheidsinstructies Bediening 106 Reiniging 117 _ Veiligheidsinstructies Gedurende het werk 106 Transport 117 Algemene veiligheidsvoorschriften 107 Opslag 117 ES voor de vrijsnijder 107 Garantie 117 gazontrimmer Velligheidsinstructies voor de heggenschaar 107 nen Veiligheidsinstructies voor de hoogtaster 107 Mogelike storingen 120 valle rang met Dianusiollen Lie EG conformiteltsverklarin 121 Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 108 g Samenbouw 109 __ Montageldemontage 109 Leveringsomvang 109 Handgrepen monteren Draaggordel aanbrengen 109 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op Samenbouw vrijsnijder gazontrimmer 109 gt aanwezigheid van alle onderdelen _ Montage beschermkap 109 gt eventuele transportschade Montage Snymes Je Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant __ Montage draadspol 109 Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Samenbouw hoogtaster 109 A n i 99 Montage geleidingsrail en zaagketting 109 e 1 aandrijfeenheid 1 TEAM scanner Zaagketting spannen 110 e 1 opzetwerktuig vrijsnijder 28
243. mboli sul tagliasiepi Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Il petrolio un azzardo di fuoco e pu esplodere Fumando ed apre fuoco proibito 9 gt ke D O gt 2 una distanza di sicurezza minima di 10 m da cavi aerei sotto tensione Posizione di funzionamento open Avvertenza superfici calde N Pericolo di ustioni 9g B Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Non toccare le parti calde del motore Anche se per SS breve tempo queste rimangono calde anche dopo lo spegnimento della macchina O Indossare guanti di protezione i O e Rifornimento miscela carburante i 40 Q Indossare scarpe di protezione Stop Motore spento Stop Con il motore in funzione tenere lontano dalla zona Motore acceso 1 sf di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 15 close a on Non utilizzare il tagliasiepi allungabile in prossimit AN Posizione di avviamento Choke close 10m di cavi linee elettriche o telefoniche ES Durante i lavori con il tagliasiepi allungabile tenere 400 mm Avviamento del motore pissizazaagi Lunghezza taglio 400 mm to 425 mm Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti prodotti analoghi Lunghezza della lama425 mm per i OA AN Lwal Livello di p
244. mbolos en el manual de uso Peligro inminente o situaci n peligrosa El incumplimiento de estas consignas puede causar lesiones graves y o dafios materiales Consignas importantes de utilizaci n conforme El incumplimiento de estas consignas puede causar disfunciones en su m quina Consignas de utilizaci n Estas indicaciones son muy valiosas para una utilizaci n ptima de las diferentes funciones de su m quina Montaje uso mantenimiento Aqu se detallan las operaciones a realizar Consignas importantes relativas al comportamiento ecol gico El incumplimiento de estas consignas perjudica el medio ambiente N amp Oe B Consulte la hoja de montaje y de utilizaci n adjunta cuando el texto hace referencia a un n mero de un esquema NE 000 Horarios de utilizaci n de la maquina Cumpla con la reglamentaci n referente a la contaminaci n acustica de su pais region Utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante Se aplican las siguientes reglas e La utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante implica el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento especificadas por el fabricante asi como las consignas de seguridad de este manual de uso e Cualquier utilizaci n que difiera del uso previsto por el fabricante se considera no conforme El fabricante declina entonces cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de las cons
245. mi j Premere la copertura della bobina verso il basso fino allo scatto in posizione Sostituzione della lama 114 Svitare le viti e togliere la lama vecchia 8 Avvitare la nuova lama come illustrato Non serrare troppo le viti Manutenzione del tagliasiepi D Dopo ogni uso controllare quanto segue usura in particolare il margine di scorrimento dell utensile Lubrificazione sufficiente del dispositivo di taglio Regolazione dell utensile di taglio Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati si incastrano o se il margine aumentato a seguito della normale usura dell utensile dopo prolungato utilizzo Per ottenere buone prestazioni il margine di scorrimento tra le lame e la piastra guida deve essere regolato correttamente Procedere come indicato di seguito 39 Allentare i dadi E sul lato superiore dell utensile Stringere leggermente le viti F sul lato inferiore eventualmente allentarle prima un poco Rigirare la vite di un quarto fino a mezzo giro in senso antiorario Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi saldamente O Il margine di scorrimento regolato correttamente se si riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto la testa della vite Lubrificare l utensile con olio lubrificante ecologico D Un margine di scorrimento troppo ridotto o una lubrificazione insufficiente provocano il surriscaldamento con conseguenti
246. misurato Lwa 109 8 dB A Livello di potenza acustica garantito Lwa 114 dB A Incaricato della compilazione della documentazione tecnica ATIKA GmbH Ufficio tecnico Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 24 09 2014 iA G Koppenstein Direzione Costruzioni 101 gt MV gt o o_G_ U mag het toestel niet in gebruik nemen voordat u Reiniging en onderhoud 114 deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle Luchtfilter reinigen 114 voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als Brandstoffilter reinigen vervangen 114 voorgeschreven heeft gemonteerd Bougie controleren vervangen 115 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige Geluiddemper 115 toepassingen Ontstekingsvonk controleren 115 Transmissie smeren 115 Inhoud Carburateur instellen stationair toerental 115 E Onderhoud vrijsnijder 115 Leveringsomvang n Snijmes 115 ymbolen toeste Symbolen vrijsnijder gazontrimmer 103 Onderhoud gazontrimmer 115 Symbolen heggenschaar 103 Draadspoel 115 Symbolen hoogtaster 103 _Draadmes 116 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 104 Onderhoud heggeschar 16 Bedrijfstijden AA Snijvoorziening justeren 116 Reglementaire toepassing 104 Onderhoud hoogtaster 116 Restrisico s 105 Regelen van de kettingsmering 116 Vibraties hand ar
247. mm 3 8 1 27 mm 050 7x 9 525 mm 150 ml 1 5 kg BMGS 30 BAE30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 BHH 30 BAE 30 BHS 30 BKSH 30 BAE 30 BHE 30 BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 118 Onderhouds en reinigingsschema Onderhoudswerkzaamheden v r ieder gebruik na ieder gebruik alle 8 uren alle 25 uren alle 100 uren Bij behoefte Beschadi ging iederieder seizoen Tanken Transmissie smeren Snijmes controleren Snijmes vervangen Draadspoel controleren Draadspoel vervangen Draadmes vervangen Snijvoorziening justeren Snijvoorziening smeren Geleidingsrail controleren Reinigen draaien Vervangen Kettingwiel controleren Laten vervangen Zaagkettingspanning controleren Zaagketting controleren Laten scherpen Vervangen Kettingsmering controleren Olietank reinigen Gashendel gashendel blokkering aan uit schakelaar Controle van de werking Gashendel gashendel blokkering aan uit schakelaar Laten vervangen Startkabel Controle van de werking Startkabel Laten vervangen Brandstof en olietankdop controleren Vervangen Brandstoftank reinigen Brandstoffilter reinigen Brandstoffilter vervangen Luchtfilter reinigen Luchtfilter vervangen Bougie en Bougiestekker controleren Bougie vervangen Carburateur reinigen Carburate
248. mmencer couper qu une fois le dispositif de coupe en marche e Arr tez le moteur et attendre l arr t complet de la machine lorsque le dispositif de coupe touche un corps tranger le bruit de service s accro t la machine pr sente des vibrations anormalement fortes Dans ce cas retirer le capuchon de la bougie et prendre les mesures suivantes v rifier que la machine ne soit pas endommag e v rifier la fixation des pi ces fixer toutes les pi ces desserr es faire r parer les pi ces endommag es ou les remplacer par des pi ces quivalentes e Arr ter le moteur et retirer le capuchon d allumage pour liminer du bois coinc pour liminer des d fauts pendant les pauses de travail avant de laisser le taille haie sans surveillance Consignes de s curit pour la perche lagueuse e Les personnes qui travaillent avec la perche lagueuse doivent tre en mesure de justifier d une formation correspondante l utilisation pr vue et tre familiaris es avec l utilisation de la perche lagueuse ainsi que de l quipement de protection personnel e N utiliser qu une combinaison de guide et de cha ne appropri e selon la description du chapitre Caract ristiques techniques Une mauvaise combinaison peut aggraver le risque de recul kickback e V rifier le remplissage du r servoir d huile lubrification de la cha ne Contr ler le niveau d huile r guli rement Co
249. mmer EN ISO 10517 2009 Heckenschere EN ISO 11680 1 2011 Hochentaster Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 109 8 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A Bevollmachtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 24 09 2014 i A G Koppenstein Konstruktionsleitung 22 You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Keep the instructions in a safe place for future use Cleaning the air filter 35 Cleaning replacing the fuel filter 35 Checking replacing the spark plug 35 Silencer 35 Checking the ignition spark 35 Lubricate the gearbox 35 Adjusting the carburetor idle speed 36 Maintenance the brush cutter 36 Cutting blade 36 Maintenance the grasstrimmer 36 Thread spool 36 Thread knife 36 Maintenance hedge trimmer 36 Adjusting the cutting device 36 Maintenance of the power pruner 36 Adjusting the chain lubrication 36 Saw chain and guide bar 36 Sharpening of saw chain 37 Cleaning the guide bar 37 Chain wheel 37 Cleaning 37 Transport 37 Storage 37 Guara
250. mmer attachment tool 45 Cutting device 46 Cutting tool guard 386114 47 Handle 386115 48 Safety label 386116 49 Pruner attachment tool 50 Guide bar sword 386157 51 Safety label 386159 52 Saw chain 386158 53 Chain protection 386151 54 Cover 386163 55 Fixing nut 386164 56 Chain wheel 57 Chain stretching screw 58 Chain stretching pin 59 Oiltank lock 386160 60 Protective cap 386184 61 Zerk fitting 386174 62 Accessories bag 386183 Installation tools Assembly Please note the attached assembly instruction sheet Assembling disassembling 2 2 Remove the protective cap 60 and slide the brushcutter 28 hedge trimmer 44 or pruner 49 attachement tool in the holder a of the drive unit 1 as shown gt A Make sure that it engages with a click 29 GB Firmly tighten the clamping screw 2 To disassemble the attachment tool loosen the hand screw Press on the button b and pull the attachement tool out of the holder gt Reattach the protective cap 60 Mounting the handle Put the drive unit 1 on a level surface 3 Remove the screws c together with the spring rings and washers 4 Slide the lower handle 5 in the rubber sleeve 6 on the tube shaft of the drive unit 1 Slide the handle 4 in the lower handle and secure both parts using the screws spring rings and washers Mounting the handle 5 Hook the
251. mpl ter imm diatement le niveau d huile afin d viter la marche sec de la cha ne e La cha ne est elle tendue correctement Suivre les d marches indiqu es dans le chapitre Tendre la cha ne e La cha ne est elle aff t e correctement Utiliser uniquement des cha nes de coupe bien aff t es tant donn que les cha n s mal aff t es augmentent le risque de recul et surchargent le moteur e Ne pas utiliser des cha nes fissur es ou d form es 47 e Avant la mise en service s assurer que la perche soit bien appuy e et maintenir avec les deux mains Le guide avec la cha ne doit tre libre e Ne commencer la coupe qu une fois la vitesse maximum atteinte e N essayez pas d atteindre une coupe existante e Ne pas utiliser la perche lagueuse pour soulever ou d placer du bois e Couperle bois clat avec pr caution Risque de blessures par des morceaux de bois entra n s e N utiliser la perche lagueuse qu apr s avoir pris une position stable et sure e Changer r guli rement la position de travail afin d viter une position de travail trop charg e sur un c t e Veiller a ce que le bois soit exempt de corps trangers clous etc e Soyez prudent la fin d une coupe D s que la perche lagueuse sort du bois le poids change Risque d accidents pour les jambes et les pieds e Retirez l lagueuse de la coupe uniquement lorsque la cha ne de coupe tourne e Lorsque la cha ne se coince dans
252. n 55 d un tour au max 114 Soulever le nez du guide l g rement et tourner la vis de r glage du tendeur de cha ne 57 dans le sens horaire jusqu atteindre la tension correcte de la cha ne 15 La cha ne est tendue correctement lorsqu il est possible de la soulever d env 3 4 mm au milieu du guide Tourer la vis du tendeur 57 de la cha ne dans le sens antihoraire si la cha ne est trop tendue AN V rifier que les maillons de la cha ne soient bien engag es dans la rainure du rail du guide 114 Resserrer les crous de fixation 55 V rifier la tension de la cha ne gt avant le d but du travail gt apr s les premi res coupes gt pendant le travail r guli rement toutes les 10 minutes La tension et la lubrification correcte de la cha ne sont des facteurs d influence sur la longueur de vie du mat riel Veuillez tenir compte des faits suivants gt une nouvelle cha ne doit tre retendue r guli rement gt l chauffement la temp rature de service de la cha ne l allonge et elle doit tre tendue de nouveau AN apr s la fin des travaux d tendre la cha ne le refroidissement produisant des tensions trop lev es de la cha ne gt en cas de battement de la cha ne ou lorsqu elle sort de son guide la retendre imm diatement Pr paration de la mise en service Remplir le r servoir Porter une attention particuli re la manipulation
253. n casco y protecci n para los ojos y los oidos Lleve siempre guantes de protecci n Lleve siempre calzado de seguridad 2200 PER a Aleje a terceros de su zona de trabajo Mantenga una T distancia de seguridad de al menos 15 metros 10m cables el ctricos o telef nicos Cuando trabaja con el corta setos telesc pico y mantenga una distancia de seguridad de 10 metros No utilice jam s el corta setos telesc pico cerca de en relaci n con las lineas el ctricas a reas 400mm___ Longitud de corte 400 mm __ 425 mm TEEN Longitud de hoja 425 mm rrvimtTtTti Simbolos en la recortadora Antes de poner en marcha su m quina lea con atenci n este manual de uso y cumpla con todas las consignas de seguridad Lleve siempre un casco y protecci n para los ojos y los oidos Lleve siempre guantes de protecci n Lleve siempre calzado de seguridad 920609 Aleje a terceros de su zona de trabajo Mantenga una distancia de seguridad de al menos 15 metros 15 No utilice jam s la recortadora cerca de cables el ctricos o telef nicos Respete una distancia de seguridad de 10 metros en relaci n con las lineas el ctricas a reas A Ke dm 3 Longitud de la guia 310 mm Longitud del corte 260 mm Aceite de la cadena sai eE x Ajuste de la lubrificaci n de la cadena 8 Compruebe el sentido de la rotaci n de la MR cadena 63 Si
254. n en het uitstromen van brandstof Opslag Bewaar onbenutte apparaten met open geschoven veiligheidsafdekkingen voor lemmets en zwaarden op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op echter niet naast een haard oven of boiler met permanente vlam of andere vonken vervaardigende apparaten Laat de motor afkoelen alvorens u het apparaat opbergt Houdt v r een langer opslag rekening met het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een soepel bedienen te waarborgen gt Voer een grondige reiniging uit gt Behandel alle beweeglijke onderdelen met een milieuvriendelijke olie D Gebruik geen vet Ledig de benzinetank geheel BW Voer de restbrandstof zaagkettingolie volgens de voorschriften milieuvriendelijk af gt Rijd de carburateur leeg gt Controleer de machine op een foutvrije toestand opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie verklaring 117 Technische gegevens Aandrijfeenheid Bouvwjaar Max motorvermogen Cilinderinhoud Stationair toerental Max motortoerental Ontstekingssysteem Bougie Inhoud brandstoftank Mengverhouding brandstof tweetaktolie Elektrodenafstand gemeten geluidsniveau Lwa Gegarandeerd geluidsniveau Lwa Geluidsdrukpegel Lpa Mess Unsicherheitsfaktor K Hand arm trilling Vrijsnijder Gazoentrimmer Heggeschaar Hoogtaster
255. n motorn och b r sto Y skyddshandskar vid arbeten pa styrskenan och s gkedjan 14 Lossa f stmuttern 55 max ett varv 14 Lyft upp spetsen p styrskenan l tt och vrid kedjespanningsskruven 57 medurs tills r tt kedjesp nning erh lls 115 S gkedjan r korrekt sp nd om man kan lyfta den ca 3 4 mm i klingans mitt Vrid kedjesp nningsskruven moturs om s gkedjan r alltf r sp nd gt gt AN Kontrollera om kedjel nkarna ligger korrekt i styrskenans styrsp r 114 Dra ter fast f stmuttern 55 Kontrollera s gkedjans sp nning gt arbetets b rjan gt efter de f rsta genomsk rningarna gt regelbundet var 10 e minut vid s gning Endast om s gkedjan r korrekt sp nd och tillr ckligt sm rjd kan ni ut va ett inflytande p maskinens livsl ngd Var v nlig beakta f ljande gt en ny s gkedja m ste oftast eftersp nnas gt medan kedjan v rms upp till drifttemperatur str cker den ut sig och m ste sp nnas AN Nar man har avslutat s gningsarbetena skall man ter lossa s gkedjan eftersom det i annat fall skulle uppst en alltf r stor sp nning i s gkedjan n r denna svalnar gt om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrsp ret skall den omedelbart sp nnas F rberedelse infor idrifttagningen Tanka f rsiktig R kning och ppen eld r inte till tet Explosionsrisk 1 Apparaten drivs med en blandni
256. n van de heg en pas dan de bovenkant e De heg van beneden naar boven snijden e 2 23 Snijd de heg trapezevormig e Span een richtsnoer over de lengte van de heg wanneer u de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt snijden e Snijd in meerdere rondes wanneer een sterker terugsnijden vereist is Werken met het toestel AN Kickback Terugslag van de zaag Wat is zaagterugslag Zaagterugslag is het plotseling hoog en terugslaan van het draaiend toestel in richting van de gebruiker Dit ontstaat wanneer het uiteinde van de geleiderail het zaaggoed onopzettelijk of andere vaste voorwerpen raakt de zaagketting aan de punt van het geleidingsrail klemt Het toestel reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak zware verwondingen bij de gebruiker Hoe kan ik zaagterugslag vermijden e 2 24 Het toestel altijd vast met beide handen houden e Slecht met draaiende zaagketting de snede beginnen e Zaag voor een betere controle met de onderkant van het geleidingsrail Zet het toestel altijd zo vlak als mogelijk aan e Nooit met de punt van het geleidingsrail zagen e Zagen met de bovenkant kan een terugslag van de zaag verwekken wanneer de zaagketting klemt of op een vast voorwerp in het hout stoot e Aleen met scherpe en correct geslepen zaagketting werken Algemeen gedrag bij het snoeien e 2 25 Houdt andere personen weg De veiligheidsafstand bedraagt de 2 5 voudige lengte van de af te zagen tak ten minste echter 15
257. na e B rja endast genoms gningen om s gkedjan r igang e S ga med underkanten av styrskenan f r b ttre kontroll Placera grenkapen s plant som m jligt e Saga aldrig med styrskenans spets e S gning med verkanten kan resultera i en s grekyl om kedjan kl mmer eller tr ffar p n got h rt f rem l i tr et e Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad s gkedja Allm nt f rh llningss tt vid grensagning e 2 25 L tinte andra personer komma i n rheten av s gen S kerhetsavst ndet r 2 5 g nger l ngden p den gren som s gas av Dock minst 15 m e Hall ett s kerhetsavst nd pa 10 m till str mf rande luftledningar e Planera i f rv g en flyktv g undan fallande grenar Denna flyktvag m ste vara fri fran hinder s att man kan komma undan utan risk e Stall er utanf r det omr de d r grenar kan falla ner Arbetsanvisningar s gteknik e Sk r inte i tunt tr eller tr fiber Grenkapen r inte avsedd f r dessa arbeten e Saga av st rre grenar i flera delstycken f r att undvika splitter och knackningar e Saga inga grenar med en diameter som r st rre n apparatens sk rl ngd e Stall er inte direkt under grenen som ska sagas e Se upp med nedfallande grenar e Se upp med grenar som sl r tillbaka rekyl A B r alltid hj lm som skydd mot nedfallande grenar Stegsnitt 2126 f r v gr ta inte framtunga grenar Grenstycket faller ner t kontrollerat utan att tippa
258. na no M quina sobrecargada No haga fuerza en la m quina mientras est cortando funciona a plena El filtro de aire Limpie cambie potencia gt Filtro de aire sucio gt Acuda al servicio postventa Ajuste incorrecto del carburador gt Limpie la salida del tubo de escape Ajuste incorrecto del carburador La desbrozadora no La hoja de corte est da ada gt Afile o cambie la hoja de corte funciona a plena La m quina est sobrecargada la potencia hierba demasiado alta Corte la hierba gradualmente El corta bordes no El hilo de corte est demasiado cortoo Alargue el hilo de corte funciona a plena roto Corte la hierba en varias alturas potencia La m quina est sobrecargada la hierba demasiado alta El hilo no se alarga Carrete vicio Cambie el carrete Hilo enredado Rebobine el hilo 80 Problema Causa posible Qu hago El dispositivo de corte Falta lubrificaci n gt fricci n Lubrifique el dispositivo de corte del corta setos se Poca holgura entre cuchillas Ajuste la holgura entre cuchillas calienta 2 Dispositivo de corte da ado Afile el dispositivo de corte La recortadora La cadena est da ada afile o cambie la cadena arranca vibra o no Cadena desgastada Cambie la cadena corta correctamente Cadena mal tensada Compruebe y ajuste la tensi n de la cadena La cadena no est correctamente Vuelva a montar la cadena montada La cadena se calienta
259. na protecci n ac stica Lleve una chaqueta de seguridad con se alizaci n Lleve unos pantalones y unos guantes contra los cortes Lleve botas de seguridad con protecci n met lica en la punta Tenga a proximidad un extintor y una pala riesgo de chispas Tenga a proximidad un botiqu n de primeros auxilios Tenga a proximidad un tel fono 65 Consignas de seguridad antes de empezar a trabajar Antes de poner en marcha la m quina y durante el trabajo con ella realice regularmente los siguientes controles Respete las indicaciones de los correspondientes ia del manual de uso e La m quina se mont correctamente La m quina est en buen estado y est segura Las empu aduras est n limpias y secas Aseg rese de que No haya ninguna persona en particular ning n ni o ni ning n animal dom stico en la zona de trabajo Usted pueda echarse hacia atr s en cualquier momento No haya obst culos El espacio a sus pies no est obstruido por maleza ni ramas Su cuerpo est en perfecto equilibrio e El lugar de trabajo est libre de riesgos de tropiezos Mantenga siempre su zona limpia y ordenada El desorden es causa de accidentes y de incendios e Tenga en cuenta las situaciones medioambientales No trabaje jam s con una luz insuficiente por ejemplo en tiempo de niebla lluvia nieve o en el crep sculo Usted en estas condiciones no podr a distinguir los detalles
260. nd pull the fuel filter 20 through the opening using a wire hook Slight contamination Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum ether Bad contamination Replace the fuel filter Checking replacing the spark plug Do not touch the spark plug or the spark plug A connector while the engine is running High voltage Risk of burning on the hot engine Wear protective gloves Check the spark plug and the spark gap on a regular basis For this proceed as follows Allow the engine to cool down 30 Pull the spark plug connector 16 from the spark plug 17 Remove the spark plug using the supplied wrench 22 The spark gap must be 0 6 to 0 7 mm Clean the spark plug when it is contaminated Install the spark plug in reverse order A Do not overtighten the spark plug Replace the spark plug every 100 hours or each season whichever case comes first when the insulating body is damaged when the electrodes show excessive erosion when the electrodes show excessive dirt or oil Use the following spark plug type Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSREF OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Checking the ignition spark 30 Remove the spark plug 17 Firmly connect the spark plug connector 16 31 Use an insulated pair of tongs to press the spark plug against the engine body away from the spark plug hole Putthe ON OFF switch to the position DI Pull the c
261. ndet werden zum Schneiden und Zerkleinern von Hecken Str uchern und B schen von Blumen im Sinne von Kompostiergut Es besteht Gefahr von Verletzungen A Verwenden Sie nur die Original Schneidwerkzeuge Die Verwendung jeglicher anderer metallischer Schneidwerkzeu ge ist verboten Fur die Heckenschere gilt Die Heckenschere ist nur f r das Schneiden von Zweigen und frischen Trieben an Hecken und B schen im Haus und Hob bygarten bestimmt Schneiden Sie keine ste die den maxi malen Durchmesser von 24 mm berschreiten Als Heckenschere f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forst wirtschaft eingesetzt werden Das Ger t darf nicht zum Schneiden von Rasen Rasenkan ten oder zum Zerkleinern f r das Kompostieren genutzt wer den Es besteht Gefahr von Verletzungen F r den Hochentaster gilt Der Hochentaster ist nur f r das Abtrennen von sten an stehenden B umen geeignet Schneiden Sie keine ste die den maximalen Durchmesser von 255 mm berschreiten Den Hochentaster nicht zum F llen von B umen Sch sslin gen oder Geb sch verwenden Den Hochentaster nicht zum S gen von Baustoffen und Kunststoffen verwenden Der Hochentaster ist nur f r die private Nutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Der Hochentaster ist nicht f r Forstarbeiten Entasten im Wald geeignet A Auch bei
262. ndiqu es D broussailleuse taille bordures La machine ne doit tre utilis e que pour couper de l herbe des arbustes et des sous bois sur des terrains des particuliers La machine convient couper de l herbe et d autres mati res naturelles souples ainsi que des bords de gazon notamment dans les endroits des jardins particuliers o la tondeuse ne peut pas tre utilis e e La machine ne doit pas tre utilis e dans des lieux publics comme les parcs les installations sportives ou aux bords des routes et dans l agriculture ou la sylviculture A La machine ne doit pas tre utilis e pour couper ou broyer haies arbustes et broussailles fleurs mati res composter Risque de blessures e A N utilisez que les outils de coupe d origine L utilisation de tout autre outil de coupe m tallique est interdite Taille haie e Letaille haie est destin uniquement la coupe de branches et de rejets de haies et d arbustes dans les jardins particuliers Ne coupez pas de branches dont le diam tre maximal est sup rieur a 24 mm e Sont consid r s taille haies pour l utilisation non professionnelle la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les surfaces vertes publiques telles que les parcs les terrains de sport ainsi que pour l agriculture et la sylviculture e La machine ne doit pas tre utilis e pour la taille de gazons la coupure des bordures de gazons ou le broyage de matier
263. neidmesser einmal und arbeiten Sie mit dem Freischneider weiter bis beide Seiten des Schneidmessers stumpf sind A Besch digte Schneidmesser m ssen durch neue ersetzt werden Wartung Grastrimmer Fadenspule 36 Dr cken Sie die beiden Arretierungen j an der Fa denspulenaufnahme 40 und nehmen Sie die Fadenspu lenabdeckung 41 ab Nehmen Sie die Fadenspule 39 aus der Fadenspulenauf nahme Entfernen Sie Schmutz und Grasreste 137 F deln Sie die Enden der Schneidf den der neuen Fadenspule in die daf r vorgesehenen ffnungen k in der Fadenspulenaufnahme 40 ein Setzen Sie die Fadenspule mit der Feder 42 in der Fa denspulenaufnahme 40 ein Achten Sie darauf dass die Schneidf den nicht eingeklemmt werden und ziehen Sie sie ca 9 cm aus der Spule 36 Setzen Sie die Fadenspulenabdeckung 41 auf die Fadenspule 39 Die Aussparungen an der Fadenspulen abdeckung m ssen ber den Arretierungen j liegen Dr cken Sie die Fadenspulenabdeckung herunter bis sie ein rastet Fadenmesser 138 Schrauben Sie die Schrauben heraus und nehmen Sie das alte Fadenmesser 43 ab Schrauben Sie das neue Fadenmesser wie abgebildet an A Die Schrauben nicht zu stark anziehen Wartung Heckenschere berpr fen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf Verschlei insbesondere Gleitspiel der Schneideinrich tung ausreichende Schmierung der Schneideinrichtu
264. ng Schneideinrichtung justieren Stellen Sie das Gleitspiel nach wenn sich das Schnittgut zwi schen den Schneiden einklemmt oder sich das Spiel durch normale Abnutzung der Schneideinrichtung nach l ngerem Gebrauch vergr ert hat Um gute Schneidergebnisse zu erzielen muss das Gleitspiel zwischen den Klingen und dem Schwert richtig eingestellt sein Gehen Sie dazu folgenderma en vor L39 L sen Sie die Muttern E an der Oberseite der Schnei deinrichtung Ziehen Sie die Schrauben F an der Unterseite leicht an l sen Sie sie evtl vorher etwas Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn zur ck Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendreher fest und ziehen Sie die Muttern fest an Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt wenn sich die Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht von Hand hin und her bewegen l sst Schmieren Sie die Schneideinrichtung mit umweltvertr gli chem Schmierdl O Ein zu geringes Gleitspiel oder eine unzureichende Schmierung f hrt zu starker Hitzeentwicklung und somit zu Besch digungen am Ger t Wartung Hochentaster Regulieren der Kettenschmierung Die Kettenschmierung ist ab Werk eingestellt Je nach Holzarten und Arbeitstechniken kann die Olmenge variieren und muss korrigiert werden 2 40 Regulieren Sie die Kettenschmierung ber INI die Einstellschraube I die sich unter dem Ger t befin
265. ng av normalbensin mes blyfri och tvatakts motorolja amp Vid hantering av bensin ska man vara extra Benzin Oktantal tminstone 91 ROZ blyfri e Tanka inte med blyad bensin ej heller med diesel eller andra icke till tna br nslen e Anv nd inte bensin med l gre oktantal n 91 ROZ Det kan vid h g motortemperatur leda till sv ra motorskador e Om man kontinuerligt arbetar med h gt varvtal b r man anv nda bensin med ett h gre oktantal Av milj sk l rekommenderas anv ndning av blyfri bensin Tv takts motorolja enligt specifikation JASO FC eller ISO EGD m Anv nd bara tv takts motorolja f r luftkylda motorer Blandning Blandningsf rh llande 40 1 Exempel Bensin Tv takts motorolja 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Var noga med uppm tningen av oljem ngden d rf r att vid sm br nslem ngder verkar en liten avvikelse av oljem ngden kraftigt p blandningsf rh llandet e ndra inte blandningsf rh llandet d rf r d uppst r mer f rbr nningsrester br nslef rbrukningen kar och effekten minskar eller motorn skadas A Blanda bensinen och oljan i den medlevererade br nsleblandningsbeh llaren 27 e Br nsle kan bara lagras under en begr nsad tid Branslen och br nsleblandningar som r lagrade f r l nge kan leda till startproblem Blanda darf r bara s mycket br nsle som ni kan beh va under en m nad e Lag
266. ng van overeenstemming volgens richtlijn 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Antriebseinheit Aandrijfeenheid BAE 30 Benzin Hochheckenschere Heggeschaar BHH 30 BAE 30 BHS 30 Benzin Hochentaster Hoogtaster BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Benzin Freischneider Grastrimmer Vrijnsijder Gazontrimmer BFSGT 30 BAE 30 BFG 30 Motor Gartenpflegeset Motor tuinverzorgings set BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 Motor Gartenpflegeset Motor tuinverzorgings set BMGS 30 BAE 30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Seriennummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtliinen beantwoordt 2000 14 EG 2004 108 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN ISO 11806 1 2011 Vrijsnijder Gazontrimmer EN ISO 10517 2009 Heggeschaar EN ISO 11680 1 2011 Hoogtaster Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Anhang V Gemeten geluidsniveau Lwa 109 8 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 114 dB A Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 24 09 2014 i A G Koppenstein Constructieleiding 121
267. ni arbeta s kert och bra Skadad eller felslipad sagkedja kar risken f r rekylslag En s gkedja m ste slipas n r det bara kastas ut tr damm i st llet f r s gsp n grenkapen under s gningen m ste tryckas genom tr et F r den oerfarna anv ndaren Lat en fackman eller kundtj nsten slipa s gkedjan Om ni sj lv slipar s gkedjan f lj f ljande v rden och anv nd den medlevererade rundfilen Ytterligare specialtillbeh r finns i fackhandeln sm s2 s 8 S gkedjetyp Oregon 91 PO Rundfil 5 5 mm 7 32 Djupbegr nsningsavst nd T 0 64 mm 025 Slipvinkel a 25 Br stvinkel 60 Hyveltandl ngd a min 3 mm O Ta bort lite material vid slipningen Ni kan emellertid ocks sj lv slipa s gkedjan med v r kedjeslip apparat KSG 220 A Artikel Nr 302360 Reng ring av styrskenan 5 44 Kontrollera och reng r regelbundet oljeutsl pp s ppningarna G p styrskenan och styrsliten H Ta bort grader om har har bildats med en flatfil V nd p styrskenan vid varje kedjebyte eller kedjeslipning f r att undvika en ensidig f rslitning Byt genast ut skadade styrskenor Kedjehjul F rslitningen av kedjehjulet r speciellt stark 31 nda Reng r kedjehjulet 56 och styrskenans fasts ttning med en borste Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar s gkedjans livsl ngd och b r d rf r g
268. ning vid arbetspauser innan ni lamnar h cksaxen S kerhetsanvisningar for h g grenkap Den som arbetar med grenkapen m ste kunna uppvisa en utbildning som motsvarar den t nkta arbetsinsatsen och vara f rtrogen med anv ndningen av grenkapen och personskyddsutrustningen Anv nd bara l mpliga styrskenor och s gkedje kombinationer som beskrivs i Tekniska data Felaktig kombination kar risken f r rekyl kickback r oljetanken kedjesm rjning p fylld Kontrollera oljeniv n regelbundet Fyll genast p s att s gkedjan inte g r torr r s gkedjan korrekt sp nd Beakta punkterna i avsnitt Spanna s gkedjan r s gkedjan korrekt slipad Anv nd endast v l slipade sagkedjor eftersom sl a s gkedjor inte endast kar risken f r rekyler utan ven belastar motorn Anv nd inga s gkedjor med sprickor och inte heller s gkedjor vilkas form har f r ndrats N r man s tter ig ng grenkapen skall denna st ttas och h llas fast p ett s kert s tt Kedjan och styrskenan m ste vara fria B rja inte s ga f rr n s gkedjan har uppn tt sitt fulla varvtal F rs k inte att tr ffa in i ett redan befintligt snitt Anv nd inte grenkapen till att lyfta eller f rflytta tr S ga splittrat tr med f rsiktighet Det finns risk f r personskador genom tr bitar som dras med K r endast grenkapen n r ni st r s kert Byt regelbundet arbetsposition f r att undvika en ensidig arbetsst llning Se t
269. ningen ske i omvand turordning y 000 Montera tr dspole gr strimmer o Vrid skyddsk pans borrning 33 ver borrningen p vinkeldrevet 34 och arretera drivaxeln med insexkantnyckeln 23 gt 81 19 Skruva ut montagenyckeln 22 Vansterg nga 9 Ta bort skyddslocket 36 och distansbrickan 37 Skruva fast tradspolen 39 p drivaxeln gt Vansterg nga Sammansattning h g grenkap Montage styrskena och s gkedja sexkantmuttern 35 med Risk f r personskador B r skyddshandskar vid arbeten med styrskenan och s gkedjan 110 L gg ner grenkapen Skruva av f stmuttrarna 55 och tag bort vert ckningen 54 gt gt 11 Vrid kedjesp nningsskruven 57 moturs tills kedjesp nntappen 58 st r vid bakre g ngans slut 12 Placera s gkedjan 52 i styrskenans 50 runtg ende styrslits AN Tank p kedjel nkarnas r relseriktning 13 L gg p styrskenan 50 Kedjesp nntappen 58 m ste gripa in i motsvarande h l i styrskenan A se vid monteringen till att kedjelankarna ar korrekt lacerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet 56 gt 110 S tt ter p skyddet 54 och dra t fastmuttrarna 55 f r hand Sp nn s gkedian som beskrivs i avsnitt Sp nna sagkedjan 129 IG Sp nna s gkedjan A Risk for personskador Koppla alltid fra
270. ningeredskap 6 3 kg Hacksax typ BHS 30 Motorvarvtal med skarverktyg 7500 min Max Sk rl ngd 400 mm Klingans l ngd L ngd p sk rkniven 425 mm Vikt utan br nsle olja och p s ttningeredskap 6 7 kg Hog grenkap typ BHE 30 Max motorvarvtal med skarutrustning 7500 min Styrskena Oregon 100SDEA318 Sk rl ngd 255 mm Styrskenan l ngd 310 mm S gkedjetyp Oregon 91 PO x 40 Delning drivl nktjocklek 9 525 mm 3 8 1 27 mm 050 Kedjehjul 7x 9 525 mm Ketten ltank 150 ml Vikt utan br nsle olja och p s ttningeredskap 7 5 kg Motoriserat tr dg rdssk tsel Kit Motoriserat tr dg rdssk tsel Kit BMGS 30 BAE30 BFG 30 BHS 30 BHE 30 Friskarare gr strimmer BFH 30 BAE 30 BFS 30 BHE 30 Hacksax BHH 30 BAE 30 BHS 30 H g grenkap BKSH 30 BAE 30 BHE 30 Friskarare gr strimmer H g grenkap BFGH 30 BAE 30 BFG 30 BHE 30 137 Underh lls och reng ringsschema Underh llsarbeten F re anvand ning Efter varje anvand ning Var 8 e timme Var 25 e timme Var 100 e timme Vid behov ska da Varje sasong Tanka Sm rj vaxelladan Kontrollera skarkniven Byt skarkniven Kontrollera tradspolen Ersatt tradspolen Ersatt tradkniven Justera skaranordningen Sm rjning av sk ranordningen Kontrollera styrskenan Reng ra v nda Byta Kontrollera kedjehjul L t byta ut Kontrollera sagkedjans spanning Kontrollera sag
271. nn wenn die S gekette zu stark gespannt ist A Pr fen Sie ob die Kettenglieder richtig im F hrungs schlitz der Fuhrungsschiene liegen 14 Ziehen Sie die Befestigungsmuttern 55 wieder fest berpr fen Sie die S gekettenspannung gt vor Arbeitsbeginn gt nach den ersten Schnitten gt w hrend des S gens regelm ig alle 10 Minuten IS Mit einer richtig gespannten S gekette und ausreichen der Schmierung erh hen Sie die Lebensdauer der Kette Bitte beachten Sie folgendes gt eine neue S gekette muss fters nachgespannt werden gt bei Erw rmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden A Nach Beendigung der S gearbeiten die S gekette wieder entspannen denn bei Abk hlung w rden sonst zu hohe Spannungen in der S gekette entstehen gt flattert die Kette oder tritt sie aus der F hrung heraus sofort nachspannen Vorbereiten zur Inbetriebnahme Tanken Beim Umgang mit Benzin und l ist erh hte Aufmerksamkeit geboten Rauchen und offenes Feuer sind nicht zul ssig Explosionsgefahr Das Ger t wird mit einer Mischung aus Benzin bleifrei und Zweitakt Motor l betrieben Benzin Oktanzahl mindestens 91 ROZ bleifrei e F llen Sie kein verbleites Benzin Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein e Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 91 ROZ Dies kann durch erh hte Motortemperaturen zu schwe ren M
272. non abbiano accesso al potatore e Spegnere la macchina e disinserire il connettore della candela di accensione nei seguenti casi contatto del potatore con suolo pietre chiodi o altri corpi estranei gt controllare immediatamente catena e guida Interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie Trasporto messa in tensione della catena sostituzione della catena abbandono della macchina anche per interruzioni di breve durata Norme di sicurezza per l uso di carburanti I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere Indossare i guanti durante il rifornimento Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Aprire con cautela il tappo del serbatoio per eliminare l eventuale sovrapressione presente Fare attenzione a non versare il carburante o Folio Pulire subito la machina se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio GB Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno e Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento
273. nt du moteur A M langer l essence et l huile dans le r servoir de m lange fourni 27 e Les carburants ne peuvent tre stock s que pour une p riode limit e Le stockage de carburants et de m langes de carburants peut provoquer des probl mes de d marrage M langez donc seulement la quantit de carburant la fois que vous consommez pendant un mois e Stocker les carburants uniquement dans des bidons agr s et marques Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et prot g e Veiller a stocker les bidons de carburant en dehors de la port e d enfants Les r sidus de carburant et les liquides utilis s pour le nettoyage doivent tre limin s conform ment aux dispositions en vigueur et en respectant les imp ratifs cologiques 50 Remplir le r servoir de carburant Arr ter le moteur et le laisser refroidir Porter des gants de protection Eviter tout contact avec les yeux et la peau Respecter imp rativement les instructions du chapitre Manipulation sure du carburant A Nettoyer la zone de remplissage Les impuret s dans le r servoir provoquent des d fauts de fonctionnement 116 Ouvrir le couvercle du r servoir 19 avec pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression Avant de verser le carburant dans le r servoir secouer le bidon Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la machine imm diatement en cas de d versement d essenc
274. ntee 37 Technical specifications 38 Maintenance and cleaning schedule 39 Possible faults 40 EC Declaration of Conformity 41 Extent of delivery 23 Symbols on the machine 24 Symbols for brushcutter grasstrimmer 24 Symbols for hedge trimmer 24 Symbols for power pruner 24 Symbols original instructions 25 Operating times 25 Proper use 25 Residual risks 25 Behaviour in an emergency situation 26 Vibrations hand arm vibrations 26 Safety advices 26 Personal protective equiment 26 Safety instructions before working 26 Safety instructions operating 27 Safety instructions while working 27 General safety instructions 27 Safety instructions for the brushcutter grasstrimmer 27 Safety instructions for the hedge trimmer 28 Safety instructions for the power pruner 28 Safe handling with fuels 29 Description of device spare parts 29 Assembly 29 Assembling disassembling 29 Mounting the handle 30 Mounting the carrying strap 30 Assembling the brushcutter grasstrimmer 30 Mounting the protective hood 30 Cutting blade assembly 30 Mounting the thread spool 30 Assembling the power pruner 30 Installing the guide bar and the saw chain 30 Clamping of saw chain 30 Preparing for startup 31 Fuelling 31 Mixing 31 Fuelling of the device 31 Preparing for startup pow
275. o Ogni stagione Rifornimento Lubrificare gli ingranaggi Controllo della lama di taglio Sostituzione della lama di taglio Controllo della bobina Sostituzione della bobina Sostituzione della lama Lubrificare gli ingranaggi Lubrificare il dispositivo di taglio Controllo della guida Pulizia inversione Sostituzione Controllo del rocchetto per catena Fare sostituire Controllo della tensione della catena della sega Controllo della catena della sega Fare affilare Sostituzione Controllo della lubrificazione della catena Pulizia del serbatoio dell olio Leva gas blocco della leva del gas interruttore di accensione spegnimento Controllo del funzionamento Leva gas blocco della leva del gas interruttore di accensione spegnimento Fare sostituire Fune di avviamento Controllo del funzionamento Fune di avviamento Fare sostituire Controllo del tappo del serbatoio del carburante e dell olio Sostituzione Pulizia del serbatoio del carburante Pulizia del filtro carburante Sostituzione del filtro carburante Pulizia del filtro aria Sostituzione del filtro aria Controllo del connettore della candela di accensione Sostituzione della candela di accensione Silenziatore sostituzione Controllo del carburatore al minimo l utensile di taglio non deve girare Fare regola
276. o tkomligt f r barn 18 Ljudd mpare 386155 e Transportera och lagra inte br nsle i n rheten av br nnbara 19 Tanklock 386153 eller l ttant ndliga mnen liksom gnistor eller ppen eld 20 Br nslefilter 386152 e Avl gsna dig minst tre meter fran tankningsplatsen vid start 21 Tank 386103 av apparaten 22 Montagenyckel au 23 Insexnyckel SW 4 Sakerhetsanvisningar 24 Insexnyckel SW 5 S ker hantering av branslen 25 Oppen nyckel SW 8 10 26 Rundfil 386182 z 27 Br nsleblandningsbeh llare 364520 Br nsle och br nsleangor r eldfarliga och kan 28 P sticksverktyg frisk rare f rorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid 29 S kerhetsklisterm rke 386156 ber ring av huden Vid hantering av branslen ar 30 Skyddshuv 386102 d rf r f rsiktighet pabjuden och en god ventilation 31 Skyddshuvh llare ska finnas EES A 32 H llare e R k inte under tankning och undvik ocks ppen eld 33 Skyddsk pa e Bar handskar under tankningen 34 Vinkelv xel e Tanka inte i slutna rum 35 Sexkantmutter 386121 e Koppla ifr n apparaten och l t den svalna 36 T cklock 386120 e ppna tanklocket f rsiktigt s att ev vertryck j mnas ut 37 Distansbricka 386119 e Spill inte ut br nsle eller olja Reng r apparaten genast om 38 Sk rkniv 386118 ni spillt ut bransle eller olja Byt kl der genast om ni spillt ut 39 Tradspole 386129 bransle eller olja 40 Tradspolsfattning 386131 BW Se till
277. oil outlets G of the guide bar and the guiding groove H on a regular basis e Remove any burr using a flat file e Turn round the guide bar after each chain exchange sharpening to avoid single side wearing O Immediately replace a damaged guide bar Chain wheel The demand of the chain wheel is particularly great Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or damages 11 Clean the chain wheel 56 and the guide bar fixing device using a brush A worn or damaged chain wheel reduces the durability of the saw chain and should therefore immediately be exchanged by the customer service GB Cleaning O Clean the machine and its accessories thouroughly after each application so that the faultless function is kept e Clean all movable parts on a regular basis e Clean the case with a soft brush or a dry cloth e Do not clean the machine under running water or using a high pressure cleaner e Do not use solvents gasoline alcohol etc for plastic parts otherwise such parts may be damaged e Keep the handles free of oil and grease A Water solvents and polishing agents shall not be applied gt 32 Make sure that the ventilation slots i for the engine cooling are free risk of overheating Before each transport Switch off device Wait until the cutting device does not longer move Attach the protective cover for the cutting tool e Carry the product with the handle e
278. ojamiento del carrete de hilo 386131 41 Tapa del carrete de hilo 386132 42 Muelle 386133 43 Corta hilo 386122 44 Corta setos 45 Dispositivo de corte 46 Protector de hoja de corte 386114 47 Empu adura 386115 48 Etiqueta de seguridad 386116 49 Recortadora 50 Gu a de la cadena 386157 51 Adhesivo de seguridad 386159 52 Cadena de corte 386158 53 Protector de cadena 386151 54 Cubierta 386163 55 Tuerca de fijaci n 386164 56 Pi n 57 Tornillo tensor de cadena 58 Tuerca tensora de cadena 59 Tap n del dep sito de aceite 386160 60 Cubierta de protecci n 386184 61 Engrasador 386174 62 Bolsita de accesorios 386183 Herramientas de montaje Tg Pa monte MI Consulte la hoja de montaje adjunta el Montaje Desmontaje 2 Retire la cubierta de protecci n 60 inserte la herramienta deseada corta bordes 28 corta setos 44 o recortadora 49 en el alojamiento a de la unidad de arrastre 1 gt Compruebe que las piezas hagan un CLIC bien audible Apriete el tornillo de fijaci n 2 firmemente Para desmontar la herramienta colocada desatornillar pulsar el bot n b y retirar la herramienta de su alojamiento Volver a colocar la protecci n 60 Montaje de la empu adura Ponga la unidad de arrastre 1 encima de una superficie lana 3 Retire los tornillos c con sus arandelas 4 Inserte la parte inferior de la empu adura 5 en el plat
279. olgende controles uit Houdt alstublieft in ieder geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de gebruiksaanwijzing e Werd het toestel geheel en volgens de voorschriften gemonteerd e Is het toestel in goede en veilige toestand e Zijn de handgrepen schoon en droog e Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of zich in het werkbereik geen andere personen kinderen of dieren bevinden u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken de grond vrij van alle vreemde voorwerpen struikgewas en takken is een veilige houding is aangenomen e Is de werkplaats vrij van struikelgevaren Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Gevaar van struikelen e Houdt rekening met de omgevingsinvloeden Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering U kunt details in het valbereik niet meer herkennen gevaar voor ongelukken herkennen ongevalgevaar Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen brandgevaar De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden Veiligheidsinstructies Bediening e Zaag nooit met n hand Houdt het toestel goed vast met twee handen e Leg gedurende het werken met het toestel steeds de draaggordel aan e Werk nooit met gestrekte armen aan moeilijk te bereiken plekken boven schou
280. on el cuerpo en perfecto equilibrio sobre sus dos piernas Adopte una posici n estable y segura e Cambie con regularidad su posici n de trabajo para evitar sobrecargar solo un lado del cuerpo e Tenga cuidado Compruebe que la madera no lleve clavos alambres e Sea prudente cuando acabe de cortar Cuando retira la m quina de la madera su peso es distinto Existe un riesgo para las piernas y los pies e Retire la recortadora de la madera nicamente con la cadena en pleno movimiento e Cuando se atasca la cadena en la madera apague inmediatamente la m quina Utilice una cu a para liberar la gu a e No toque jam s una valla met lica ni el suelo con la cadena en movimiento e Durante los descansos ponga el protector de cadena y deposite la m quina en un lugar seguro de tal manera que nadie pueda lesionarse Aleje a las personas ajenas a su trabajo de la m quina e Apague la m quina y retire el capuch n de la buj a en las siguientes situaciones Contacto de la recortadora con tierra piedras clavos u otros elementos Compruebe inmediatamente el estado de la cadena de corte y de la gu a Reparaci n Mantenimiento y limpieza Reparaci n de disfunciones Transporte Tensi n de la cadena Cambio de la cadena Cuando se aleje de la m quina aunque sea por un instante Consignas de seguridad Seguridad en el manejo de los carburantes Los carburantes y los vapores de carburantes
281. ont zich bij de controle een toenemend oliespoor werkt de olie automatiek onberispelijk Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor gt 11 reinig de oliestroomkanaal h en de bovenste kettingspanboring g gt 40 kunt u de kettingsmering zoals in het hoofdstuk Regelen van de kettingsmering instellen o Heeft dit geen succes richt u zich dan aan de klantenservice Ay mag het toestel niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd Controleer voor elk gebruik het toestel op eventuele beschadigingen losse bevestiging 118 Waarborg dat de AAN UIT schakelaar gashendel blokkering gashendel en het toestel reglementair werken De motor van het toestel wordt niet met benzine of olie gevuld geleverd Vul het toestel zoals onder Tanken is beschreven Starten van het toestel A Het toestel is met een centrifugaalkoppeling uitgerust Het snijwerktuig kan na het starten beginnen te roteren Plaats het toestel vandaar om te starten op vaste ondergrond Houdt het toestel veilig vast en let erop dat noch het snijwerktuig noch de gashendel met vaste voorwerpen in aanraking komt Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van de snijdraad sh Leg het toestel op de vloer Ga op een veilige plek staan Het snijwerktuig mag de vlo
282. ontroller innan ni tar apparaten i drift samt regelbundet under arbetet F lj de respektive avsnitten i bruksanvisningen e r apparaten komplett och f reskriftsenligt monterad 125 e Befinner sig apparaten i ett gott och s kert tillst nd e r handtaget rent och torrt r det fritt fr n olja och k da e Konstatera f re arbetets b rjan att inga ytterligare personer barn eller djur uppeh ller sig i arbetsomr det du har m jlighet att g undan bak t utan hinder underlaget dar ni st r r fritt fran f rem l sn r och kvistar du st r s kert e Finns det ingen risk f r att snubbla p arbetsplatsen H ll ordning inom ert arbetsomr de Oordning kan leda till olycksfall Risk att snubbla e Ta hansyn till milj ns inflytande Arbeta inte under otillr ckliga ljusf rh llanden tex dimma regn sn yra eller skymning Ni kan d inte identifiera detaljer inom fallomradet risk f r olycksfall Anvand aldrig apparaten i n rheten av br nnbara vatskor eller gaser Brandfara Anv ndaren ansvarar f r olycksfall eller faror som kan uppst f r andra personer eller dessa personers godelar S kerhetsh nvisningar Man vrering e Arbeta aldrig med bara en hand H ll alltid apparaten med b da h nderna e Anvand alltid b rremmen d ni arbetar med apparaten e Arbeta aldrig med str ckta armar vid st llen som r sv ra att n Over axelh jd
283. ooit aan als de zaag draait of kort nadat de zaag gestopt is Gevaar voor verbranding Trillingen A wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden U kunt de trillingen reduceren door stevige warme arbeidshandschoenen verkorting van de werktijd meerdere lange pauzes maken Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden Algemene veiligheidsvoorschriften e Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de werktuigwissel Zijn de handgrepen schoon en droog vrij van olie en hars e Monteer slechts de voor het toestel bestemde snijwerktuigen Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u betekenen e Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Werk alleen met alle en op de juiste wijze aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan het toestel niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn 106 Alle delen moeten juist gemonteerd
284. opps ppning 32 Kontrollera ljudd mparen 18 regelbundet Reng r regelbundet utlopps ppningen Reng r inte ljudd mparen n r motorn r varm Risk f r br nnskador Sm rj v xell dan 2 33 9 34 9 35 Sm rj v xell dan var 8 e till 25 e driftstimme Anv nd t ex SHELL ALVANIA RL3 eller j mf rbart fett 134 S tt an fettsprutan mot sm rjnippeln 61 Tryck in lite fett Inst llning av f rgasare tomgangsvarvtal F rgasaren r inst lld fr n fabriken till r tt tomg ngsvarvtal s att motorn far den r tta br nsle luft blandningen f ljande fall m ste f rgasaren tomgangsvarvtalet st llas in Varvtalet f r h gt sk rverktyget g r vidare i tomgang Oregelbunden gang eller bristande acceleration tomgangsvarvtalet f r l gt Anpassning till v derf rh llanden temperaturer A En felaktig f rgasarinst llning leder till sv ra motorskador Arbeta under inga forhallanden vidare med apparaten V nd dig till en fackverkstad och l t den genomf ra f rgasarinst llningen Underh ll frisk rare Sk rkniv AN Bara med en korrekt slipad och felfri sk rkniv kan ni arbeta s kert och bra Kontrollera d rf r regelbundet att sk rkniven inte r sl b jd eller har sprickor eller andra skador L t en fackman eller kundtj nsten slipa en sl sk rkniv IS Bagge sidor p sk rkniven kan anv ndas V nd sk rkniven en g ng och arbeta vidare med fr
285. or Inbetriebnahme kann Betriebs st rungen verursachen die schwere Verletzungen und Besch digungen an der Maschine zur Folge haben k nnen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes ge w hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten re gelm ig aus berpr fen Sie das Ger t auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile verbogene gebrochene oder besch digte Schneidwerkzeu ge Schneideinrichtungen Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Vor jeder Nutzung und nach jedem Sto oder Herabfal len muss das Ger t auf Besch digungen und Leckagen berpr ft werden O Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Ger tes durchzufuhren Luftfilter reinigen
286. os en la m quina Fijaciones firmemente apretadas 18 Aseg rese de que el interruptor Encendido Apagado el bloqueo del acelerador y la m quina funcionen a la perfecci n La m quina no se entrega con un dep sito de carburante lleno Hay que rellenar el dep sito siguiendo las instrucciones del p rrafo Rellenar el dep sito de carburante Encendido de la m quina A La m quina tiene un embrague centr fugo La herramienta de corte puede empezar a girar despu s del encendido Por esta raz n es necesario que la m quina este en una superficie firme en el momento de su puesta en marcha Hay que sostener la m quina firmemente con las dos manos Hay que evitar que la herramienta de corte y el acelerador entren en contacto con objetos s lidos Mantenga siempre pies y manos a una distancia segura de la herramienta de corte 71 IG gt 1 Deposite la m quina en el suelo Adopte una posici n segura A Cuidado con que la herramienta de corte no est tocando el suelo Arranque en frio 118 Pulsar varias veces 11 hasta que el carburante o la espuma de carburante se pueda ver en el visor de la bomba de aspiraci n ere close Ponga la palanca de choke 12 en la posici n MI Ponga el interruptor encendido apagado 10 en la posici n Pulse el bloqueo del acelerador 8 y active el acelerador 9 al mismo tiempo 119 Estire lentamen
287. otenza acustica garantito Lwa 110 dB A 0 gl misurazione secondo la direttiva 2000 14 EG Simboli sul potatore we quanto contenuto nelle istruzioni per Puso e nelle norme di sicurezza 9 Prima della messa in funzione leggere e applicare Simboli sullo sfoltitore tagliaerba Prima della messa in funzione leggere e applicare A quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle US Indossare casco occhiali e cuffie di protezione 2 norme di sicurezza o nae Indossare guanti di protezione Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Indossare scarpe di protezione E BC Indossare guanti di protezione Con il motore in funzione tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 15 13 Indossare scarpe di protezione Non utilizzare il potatore in prossimit di cavi linee elettriche o telefoniche Durante i lavori con il potatore tenere una distanza di sicurezza minima di 10 m da cavi aerei sotto tensione Con il motore in funzione tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 15 POSE A DE 3 Pericolo dovuto a pezzi proiettati Lunghezza di guida 310 mm Attenzione al contraccolpo y Numero di giri massimo della barra 6200 min Lunghezza di taglio max 260 mm Olio per catene
288. otorsch den f hren e Venn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten sollten Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden Aus Umweltschutzgr nden wird die Verwendung von bleifreiem Benzin empfohlen Zweitakt Motor l nach Spezifikation J ASO FC oder ISO EGD e Verwenden Sie nur Zweitakt Motor l f r luftgek hlte Motoren Das Mischen Mischungsverh ltnis 40 1 Beispiele Benzin Zweitaktmotor l 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Achten Sie auf eine genaue Abmessung der lmenge da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis auswirkt e Ver ndern Sie das Mischungsverhaltnis nicht dadurch ent stehen vermehrt Verbrennungsr ckst nde der Kraftstoffver brauch steigt und die Leistung verringert sich oder der Motor wird besch digt A Mischen Sie das Benzin und das I in dem mitgelieferten Kraftstoffmischbeh lter 27 e Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig berlagerte Kraftstof fe und Kraftstoffgemische k nnen zu Startproblemen f hren Mischen Sie deshalb nur so viel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbrauchen e Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und ge kennzeichneten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffbeh lter trocken und sicher auf e Achten Sie darauf dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder un zug nglich gelagert werden
289. oudt de voeten comfortabel gespreid en reken steeds met een mogelijke terugslag e Overschat u zich niet en bewaar bij het werken steeds het evenwicht e V r snijbegin dient het snijmes het vol werktoerental te hebben bereikt A Bij het vrijsnijden kunnen stenen en puin omhoog worden geslingerd en tot zware verwondingen leiden Let erop dat de beschermkap veilig gemonteerd is A Worden roterende delen snijmessen niet correct bevestigd kan dit tot zware ongelukken leiden Controleer v r werkbegin het snijmes op vaste zitting Maaien e Buig het toestel licht naar voren en beweeg het met passende en gelijkmatige snelheid van rechts naar links Zo valt het gesneden materiaal op de reeds gemaaide vlakte e Snij hoger gras en dichtere aangroei trapsgewijs Kort hiervoor eerst het bovenste gedeelte van het te snijden materiaal doordat u het toestel naar rechts beweegt Voer dan in de tegenbeweging het toestel naar links en maai het onderste gedeelte e Bij werkzaamheden aan een helling ga streepsgewijs te werk Maak een streep parallel tot de helling ga dan via het gemaaid bereik terug en maak de volgende streep e Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de desbetreffende omstandigheden aan Is de motoromdraaiing te gering kan zich struikgewas in het snijwerktuig vervangen of verklemmen 112 A Vervangen zich gras takken of andere voorwerpen in het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon schakel meteen de mo
290. our un emploi optimal des diff rentes fonctions IN amp Montage utilisation et entretien Ce chapitre d taille les travaux et interventions effectuer Consignes importantes relatives au comportement cologique Le non respect de ces consignes peut provoquer des atteintes l environnement 000 e o a Consultez la fiche de montage et d utilisation ci jointe lorsque le texte fait r f rence au num ro d un sch ma Horaires d utilisation Veuillez galement respecter le r glement de protection sonore r gional Utilisation conforme Les r gles g n rales suivantes s appliquent L utilisation conforme comprend galement le maintien des conditions de service d entretien et de maintenance sp cifi es par le constructeur et le respect des consignes de s curit de cette notice d instructions Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages y r sultant le risque incombe exclusivement l usager Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une modification non conforme de la machine La machine doit uniquement tre assembl e utilis e et entretenue par des personnes familiaris es avec elle et averties des dangers Les interventions de maintenance doivent exclusivement tre effectu es par nos soins ou par nos antennes de service apr s vente i
291. ove the device to the left and cut the lower portion of the material to be cut e When working on slopes mow in stripes Mow a stripe parallel to the slope Move then back on the mowed area and mow the next stripe e Adjust the engine speed and cutting height to the prevailing conditions If the engine speed is too low scrub can entangle in the cutting tool or the cutting tool may get stuck in the scrub Ar grass scrub or other objects entangle in the cutting tool or if the device vibrates abnormally immediately stop the engine and check the machine A blocked angular gear may cause coupling damage Never remove jammed material while the cutting blade is still rotating Wait until the cutting blade stands still If the cutting blade is dull broken or bent replace it by a genuine spare part GB Working with the grasstrimmer Trimming e Incline the machine slightly forward and uniformly move it from left to right with adequate speed You will get the best trimming results when you cut dry grass A Do not guide the cutting thread directly at walls and paving stones Otherwise it will prematurely wear off Cut higher grass and denser growth in several passes to prevent the spool head from becoming blocked A A blocked spool head may cause coupling damage e Adjust the engine speed and cutting height to the prevailing conditions If the engine speed is too low scrub can entangle in the cutting tool or the cutting too
292. overe il cappuccio della candela di accensione dalla candela e adottare le seguenti misure verificare la presenza di danni alla macchina verificare la presenza di pezzi staccati e fissare tutti i pezzi staccati sostituire i pezzi danneggiati con pezzi equivalenti o farli riparare e Spegnere il motore e disinserire il connettore di accensione per rimuovere pezzi incastrati per eliminare le anomalie nelle pause prima di allontanarsi dal tagliasiepe Norme di sicurezza per il potatore e L operatore del potatore deve possedere una formazione specifica per l uso previsto e avere dimestichezza con l utilizzo dello stesso e della relativa attrezzatura per la protezione personale e Utilizzare soltanto una combinazione guida catena adatta come descritto nei Dati tecnici Combinazioni sbagliate aumentano il rischio di contraccolpo kickback e Il serbatoio dell olio lubrificazione catena pieno Controllare periodicamente il livello dell olio Rabboccare immediatamente con olio per catene onde evitare che la catena della sega funzioni a secco e La catena tesa correttamente Osservare i punti nella sezione Messa in tensione della catena della sega e La catena affilata correttamente Utilizzare solo catene bene affilate visto che le catene consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore e Non utilizzare catene incrinate o la cui forma sia sta
293. oves Avoid eye and skin contact Put the power pruner on a suitable base 17 Unscrew the oil tank lock 59 Fill the oil tank with bio degradable chainsaw oil order no 400144 For easier filling use a funnel ZN When filling observe that no dirt reaches the oil tank Screw on the oil tank lock again IS Never use recycled oil or used oil The guarantee expires when using oil which is not allowed for saw chains 31 Es Checking the chain lubrication AN Never operate the power pruner without functioning chain lubrication Check the function of the automatic chain lubrication by switching on the power pruner and holding it with the spike in direction of a carton or paper on the ground Do not get in contact with the ground with the chain Keep a safe distance of 20 cm If an increasing oil track is caused when checking it the oil automatic works faultless If there is no oil track despite full oil tank 11 clean the oil flow canal h and clean the upper chain clamping boring g 40 adjust the chain lubrication as described under Adjusting the chain lubrication If this is not successful please contact the customer service A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine Before each use check the machine for possible damage loose f
294. peration until the engine starts open 118 Put the choke lever 12 to the position I when the engine has started The engine will idle when you release the throttle trigger A The cutting tool may not move in idle mode Risk of injury O Immediately stop the operation when the cutting device moves while the throttle is disengaged The idle speed must be reduced See Maintenance adjusting the carburetor Stopping the engine o gt Release the throttle trigger 9 Put the ON OFF switch 10 to the position sro Starting with warm engine Start the device as described under Starting with cold engine open but leave the choke lever in its operating position I and do not operate the throttle trigger A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described 2120 5 21 AN Always apply the carrying strap 7 when working with this machine Adjust the carrying strap so that a convenient and safe carrying of the machine is ensured The quick acting closure A is located at the front IS The quick acting closure can be opened with the left hand The hip pad B should rest on the hip Immediately replace a damaged carrying strap Always keep your hands and feet at a safe distance A to the cutting tool 32 Working with the br
295. pieza de la guia 2141 e Compruebe y limpie los orificios de salida de aceite C de la guia y de la hendidura de guia D con regularidad e Elimine la rebaba que se ha formado con una lima plana e Dele la vuelta a la guia despu s de cada cambio afilado de la cadena para evitar el desgaste en un solo lado Cambie inmediatamente una gu a da ada Pi n El pi n est sometido a una carga importante Compruebe con regularidad el desgaste y los da os en el engranaje del pi n 2 111 Limpie el pi n 56 y la fijaci n de la gu a con la ayuda de un cepillo Un pi n desgastado o da ado acorta la vida de su cadena y por ello debe ser inmediatamente cambiado por el servicio postventa Limpieza O Limpie siempre cuidadosamente la m quina y los accesorios despu s de cada utilizaci n para garantizar un funcionamiento correcto y ptimo e Limpie todas y cada una de las piezas m viles con regularidad e Limpie el c rter con un cepillo suave o un trapo seco e No limpie la m quina debajo del grifo ni con un aparato de alta presi n e No utilice solventes gasolina alcohol para limpiar los componentes pl sticos Los da ar a e Mantenga las empu aduras secas y libres de resina aceites y grasas AN No utilice agua ni solventes ni abrillantadores 32 Mantenga los orificios de ventilaci n para el enfriamiento del motor bien limpios libres de part culas Evitar un sobrecalentami
296. plantes medicinales activos o pasivos Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones graves recomendamos a estas personas que acudan a su m dico y a su fabricante antes de utilizar la m quina 64 e Las vibraciones en manos y brazos son perjudiciales para su salud si utiliza la m quina durante largos periodos de tiempo sin hacer descansos e Sino lleva casco puede da ar sus o dos e Si toca las superficies calientes de su m quina hay un riesgo de quemaduras e Existe un riesgo de intoxicaci n al mon xido de carbono si utiliza esta m quina en un lugar cerrado o poco ventilado e Existe un riesgo de incendio Desbrozadora corta setos e Existe un riesgo de lesiones en los dedos y las manos si los introduce en la herramienta de corte en funcionamiento e Existe un riesgo de lesiones en los pies si estan en contacto accidental con la zona no cubierta de la herramienta de corte e Existe un riesgo ligado a las proyecciones de piedras y de tierra Corta setos e Riesgo de lesiones por las proyecciones de elementos cortados e Riesgo de rotura y proyecciones de trozos de la hoja de corte Recortadora e Riesgo de retorno de la m quina en caso de contacto de la punta de la gu a con un objeto s lido e Riesgo de lesiones de los dedos y de las manos por la cadena e Riesgo de lesiones por las proyecciones de trozos de ramas Es posible que persistan riesgos residuales no visibles aunque se hayan tomado todas
297. pning med full effekt gt Luftfilter r forsmutsat Reng r eller byt luftfilter F rgasaren r felinst lld Kontakta kundtj nstKontakta kundtj nst gt Ljudd mparen tillstoppad Reng r Ijudd mparens utlopps ppning Frisk raren arbetar inte Sk rknivama skadade eller sl a L t slipa sk rkniven eller byt den med full effekt Apparaten r verbelastad eftersom Klipp gr set stegvis gr set r f r h gt Gr strimmern arbetar Skartraden r f r kort avsliten Mata efter sk rtr den inte med full effekt Apparaten r verbelastad d gr set Klipp gr set stegvis f r h gt Sk rtraden matas ej Tr dspolen r tom Byt ut tradspolen efter Sk rtr den har snott in sig Rulla upp sk rtr den p nytt Skaranordningen blir Bristande sm rjning gt friktion Olja in sk ranordningen het F rlitet glidspel Stall in glidspelet Sk ranordningen r sl L t slipa sk ranordningen Skaranordningen pa Bristande sm rjning gt friktion Olja in sk ranordningen hacksaxen blir het Sd Sd F r litet glidspel Sk ranordningen r sl Sd gt Stall in glidspelet Lat slipa skaranordningen 139 Ls St rning M jlig orsak tg rder Grenkapen knycker Kedja sl L t efterslipa kedjan eller byt ut den vibrerar eller s gar inte Kedjan r sliten Byt ut kedjan korrekt D lig kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen och st ll in den
298. potrebbe causare incidenti Pericolo di inciampo e Tenere conto degli influssi ambientali Non lavorare mai in condizioni d illuminazione insufficiente ad es in caso di nebbia pioggia nevischio o all imbrunire Potrebbe risultare difficile riconoscere le condizioni dell area di caduta pericolo di infortuni Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam mabili Pericolo di incendio L utente responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative propriet Indicazioni di sicurezza Utilizzo e Non segare mai con una sola mano Impugnare saldamente l apparecchio con entrambe le mani e Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre la cinta di trasporto e Non lavorare mai conlebraccia tese in punti difficili da raggiungere al di sopra dell altezza delle spalle su scale ponteggi o alberi e Lavorare su una base antiscivolo e piana Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio e Cambiare a intervalli regolari la posizione di lavoro in maniera tale da evitare una postura di lavoro fissa e Spegnere l apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo in modo che non sia pericoloso per nessuno Assicurarsi che i non addetti non abbiano accesso all apparecchio Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo e Non lavorare mai da soli Mantenere costantemente
299. ppareil avant d avoir lu la notice d instructions Imp rativement respecter les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description V rifier avant toute utilisation l absence d endommagements de la machine la fermet de serrage des fixations 118 S assurer que l interrupteur MARCHE ARRET le blocage de l acc l rateur et la machine fonctionnent correctement La machine n est pas fournie avec un r servoir plein Remplir le r servoir de la machine selon les consignes du chapitre Remplir le r servoir de carburant D marrage de la machine A La machine est quip e d un embrayage centrifuge L outil de coupe peut commencer tourner apr s la mise en marche Pour cette raison placez la machine sur un sol ferme pour la d marrer Tenir la machine fermement et veiller viter tout contact entre l outil de coupe et l acc l rateur avec des objets solides 51 Toujours tenir les mains et les pieds dans un distance s re de l outil de coupe 5 1 Prendre une position sure A Veiller ce que l outil de coupe ne touche pas le sol Poser la machine sur le sol D marrage froid gt 18 Appuyer plusieurs fois sur la pompe carburant 11 fermement jusqu ce que l essence ou de la mousse deviennent visibles dans le voyant de la pompe d aspiration close gt Mettre la manette de choke 12 sur la position MI Mettre l interrupteur MARCHE AR
300. ppning av gr smattor gr skanter eller f r s nderdelning i komposteringssyfte Det inneb r risk f r skador For h g grenkap g ller e Grenkapen ar bara avsedd f r att skilja av grenar p st ende tr d Klipp inga grenar med en diameter som r st rre 255 mm e Anvand inte grenkapen till att falla trad skott eller buskar e Anv nd inte grenkapen till att saga byggnadsmaterial och plast e Grenkapen f r endast anv ndas privat dvs hemma i tr dg rden e Grenkapen r inte avsedd f r skogsarbete s ga grenar i skogen A ven n r s gen anv nds enligt f reskrift kan det finnas risker trots att man iakttar alla till mpliga s kerhetsbest mmelser p grund av den konstruktion s gen har genom anvandningssyftet Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom att i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent Anv ndning enligt best mmelserna och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra f rsiktig vad det galler f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Allmant galler e Varning Denna apparat alstrar under driften ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter p verka aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga skador rekommenderar vi personer med medicinska implantat att konsultera sin l kare och tillverkare av dessa medicinska implantat innan apparaten anv nds
301. puede da ar el embrague No retire jam s la materia vegetal atascada cuando su herramienta de corte esta en rotaci n Espere siempre la inmovilizaci n completa de la herramienta de corte Trabajar con el corta bordes Corte e Incline ligeramente la m quina hacia adelante y despl cela de izquierda hacia la derecha en un movimiento pendular con velocidad adecuada e Sila hierba est seca los resultados ser n mucho mejores A No toque paredes ni piedras con su hilo de corte para evitar su desgaste excesivo en poco tiempo e Corte la hierba alta y densa en varias alturas para evitar el bloqueo del carrete de hilo A El bloqueo del carrete de hilo puede dafar el embrague e Despu s del apagado del corta bordes el hilo de corte sigue girando en ralenti Espere la inmovilizaci n completa del hilo antes de volver a poner en marcha la m quina e Adapte el r gimen del motor y la profundidad del corte a las condiciones presentes Cuando el r gimen del motor es bajo se atascan los elementos vegetales en la herramienta de corte Cuando hay elementos vegetales atascados en la herramienta de corte o cuando la m quina hace vibraciones anormales apague el motor y compruebe el estado de su m quina Una transmisi n angular bloqueada puede da ar su embrague Elhilo de corte sigue girando despu s del apagado de su m quina Por lo tanto espere hasta la inmovilizaci n total del hilo antes de volver a poner en marcha
302. r les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description 2120 5121 A Toujours porter la sangle 7 en travaillant avec la machine Uniquement en la tenant avec la sangle vous avez la machine sous contr le pour travailler gt R glez la sangle de fa on pouvoir travailler confortablement et en toute s curit Les fermetures rapides se situent sur la face avant IS La fermeture rapide peut tre ouverte la main gauche gt Le coussin de hanche B doit tre pos sur la hanche Une sangle endommag e doit tre remplac e imm diatement Toujours garder les mains et les pieds dans une distance de s curit du fil de coupe Travailler avec la d broussailleuse ZN Kickback recul En travaillant avec des lames de coupe m talliques la machine peut reculer ou avancer brusquement en cas de contact entre la lame et des objets solides arbres cailloux branches etc Ce recul arrive d un seul coup sans avertissement pr alable et peut entrainer la perte de contr le sur la machine et mettre en danger l utilisateur ou d autres personnes pr sentes Un danger particulier est pr sent dans les zones visibilit limit e et v g tation dense 120 Vous pouvez garder le contr le en cas de recul e Toujours retenir la machine fermement avec les deux mains pendant le travail e Veillez tre positionn fermement au sol Tenez les pieds l g rement c
303. r llama Al jese de 3 metros m nimo del sitio donde relleno el dep sito antes de arrancar su m quina Descripci n de la m quina N Nombre N de pedido 1 Unidad de arrastre 2 Dispositivo de bloqueo 386126 3 Empufiadura 386105 4 Empufiadura 5 Parte inferior de la empufiadura 6 Platillo de goma T Correa 386104 8 Bloqueo del acelerador 9 Acelerador 10 Interruptor Encendido Apagado 11 Bomba de carburante 12 Palanca de choke 13 Empu adura de encendido 386148 14 Tapa del filtro de aire 386150 15 Filtro de aire 386149 16 Capuch n de buj a 17 Buj a 380856 18 Silenciador 386155 19 Tap n del dep sito 386153 20 Filtro del carburante 386152 21 Dep sito 386103 22 Llave de montaje 23 Llave Allen de 6 puntos n 4 24 Llave Allen de 6 puntos n 5 25 Llave plana de 8 10 26 Lima redonda 386182 27 Bid n para mezcla de carburante 364520 28 Desbrozadora 29 Adhesivo de seguridad 386156 30 Cubierta de carrete 386102 31 Soporte de cubierta 32 Soporte 33 Capo de protecci n 34 Transmisi n angular 35 Tuerca de 6 puntos 386121 68 36 Tapa 386120 37 Arandela espaciadora 386119 38 Hoja de corte 386118 39 Carrete de hilo 386129 40 Al
304. ra br nsle bara i d rf r tillatna och m rkta beh llare F rvara br nslebeh llare torrt och s kert e Se till att br nslebeh llarna lagras utom r ckh ll f r barn verblivet br nsle och v tskor anv nda vid reng ring m ste avfallshanteras p ett milj riktigt och f reskrivet s tt Tankning av apparaten AN e St ng av motorn och l t den svalna e Bar skyddshandskar e Undvik att f br nsle p huden eller i gonen e Beakta Saker hantering av branslen Reng r omr det vid p fyliningsomr det F roreningar i tanken f rorsakar driftsst rningar 116 ppna tanklocket 19 f rsiktigt s att ev vertryck j mnas ut Skaka om br nsleblandningen en gang till innan p fyliningen i tanken Fyll p br nsleblandning f rsiktigt till underkanten av pafyllningsstutsen Spill inte ut br nsle eller olja Reng r apparaten genast om ni spillt ut br nsle eller olja BW Se till att inget br nsle rinner ner i jorden Stang tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det inte lossar under arbetet Se till att tanklocket och bensinledningarna r tata Vid ot thet f r apparaten inte tas i drift Reng r omr det vid p fylIningsomr det A aviagsna dig minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start av apparaten 130 F rberedelse inf r idrifttagningen H g grenkap Kedjesm rjning A Kedjes gen levereras utan p fylld s gkedjeadhesions o
305. ract re complet de la fourniture gt les ventuels dommages dus au transport Notifier les ventuelles r clamations imm diatement au concessionnaire ou au constructeur Toute r clamation ult rieure sera rejet e 1 unit d entra nement 1 1 outil rapport d broussailleuse 28 1 outil rapport perche lagueuse 49 1 outil rapport taille haie 44 1 cache bobine 30 1 lame de coupe 38 1 poign e 3 1 sangle 7 1 guide 50 1 cha ne 52 1 protection de cha ne 53 1 Protection de lame 46 1 bidon de m lange de carburant 27 Sachet d accessoires Instructions d utilisation Fiche de montage et d utilisation D claration de garantie en fonction de la version 42 Symboles figurant sur l appareil Symboles taille haie L huile et l essence sont inflammable et peut exploser Il est interdit de fumer et de faire un feu nu Avant la mise en service lire et respecter la notice d instructions et les consignes de s curit 9 Mise en garde de surfaces chaudes Risque de br lures Eviter de toucher les parties chaudes du moteur Celles ci restent chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du moteur yy Porter un casque ainsi qu une protection des yeux et ge g des oreilles 0 40 Remplir le r servoir de m lange de carburant Durant les travaux porter des chaussures de s curit WY O Porter des gants de protection
306. ranking rope DT If there is no spark visible between the electrodes the spark plug may be defective Silencer exhaust outlet 32 Check the silencer 18 on a regular basis Clean the exhaust outlet on a regular basis A Do not clean the silencer when the engine is hot Dan ger of burning Lubricate the gearbox 2 33 9 34 9 35 D Lubricate the gearbox every 8 to 25 operating hours Use SHELL ALVANIA RL3 for example or an equivalent grease brand Put the grease gun onto the zerk fitting 61 Force some grease into the zerk fitting Adjusting the carburetor idle speed The carburetor is factory set to the correct idle speed so that the correct fuel air mixture is fed to the engine In the cases below the carburetor idle speed has to be corrected Speed too high cutting tool continues to move in idle speed Erratic running or lack of acceleration idle speed too low Adjustment to weather conditions and temperatures 35 EG A An incorrect carburetor adjustment results in severe engine damages Do not continue working with the machine in such a condition Contact a specialist workshop and have the carburetor adjustment done Maintenance of the brushcutter Cutting blade AN Safe and efficient working is only possible with a correctly sharpened and intact cutting blade Therefore check the cutting blade for dull edges bents cracks or other damages on a regular b
307. re Controllo della macchina Pulizia della macchina Sostituzione delle etichette di sicurezza 99 Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto dell utensile di taglio staccare il connettore della candela di accensione Indossare i guanti Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Il motore non si avvia Il motore si avvia ma si spegne subito Il motore funziona Putensile di taglio rimane fermo La machina funziona a singhiozzo irregolare Formazione di fumo La machina non funziona a piena capacit Lo sfoltitore non funziona a piena capacit Il tagliaerba non funziona a piena capacit Il filo di taglio non viene alimentato Il dispositivo di taglio del tagliasiepi si riscalda Possibile causa gt Sequenza errata avviamento Filtro aria sporco Filtro carburante intasato Alimentazione carburante assente Guasto nel tubo del carburante Il meccanismo di avviamento difettoso Motore ingolfato nel processo di 000000 y Connettore della candela di accensione non inserito Nessuna scintilla di accensione Motore difettoso Carburatore difettoso Regolazione errata del carburatore numero di giri al minimo gt Utensile di taglio bloccato pezzi incastrati Guasto interno Colle
308. re stationary To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintainance works regularly Check the device for obvious defects such as loose fastening elements 34 worn or damaged components deformed broken or damaged cutting device leaks from the fuel tank cap or fuel lines correctly assembled and faultless covers and protective devices D Before each use or after each impact or falling this machine needs to be checked for damages and leakages O Necessary repair works or maintainance have to be carried out before using the machine Cleaning the air filter Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent starting problems loss of output too high fuel consumption Clean the air filter every 8 operating hours or more frequently in dusty environments close 18 Put the choke lever to the position IN to prevent dirt from entering the carburetor 28 Pull off the air filter cover 14 gt Remove the air filter 15 Wash the air filter in a luke warm soapy solution Do not puff blow out dirt particles otherwise there is a risk of eye injury gt Allow the air filter to dry well and reinsert it D Damaged air filters must be replaced without delay Cleaning replacing the fuel filter Check the fuel filter if required A contaminated fuel filter restricts the fuel supply gt 29 Open the tank cap 19 a
309. rijk stenen nagels of andere vreemde voorwerpen gt sofort Kette und F hrungsschiene berpr fen reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen Transport naspannen van de ketting kettingwissel Verlaten van de machine ook bij korte onderbrekingen Veiligheidsinstructies Veilige omgang met brandstoffen Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand ox gevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden Draag handschoenen bij het tanken Tank niet in gesloten ruimtes Schakel het toestel uit en laat het afkoelen Maak de tankdop 19 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken e Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de machine direct als u brandstof of olie hebt gemorst Trek onmiddellijk andere kleren aan als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt KB Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt e Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt e Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen e Gebruik nooit een machine met beschadigde ontstekings kabel en bougiestekker Gevaar
310. rkannt 1 Antriebseinheit 1 1 Aufsatzwerkzeug Freischneider 28 1 Aufsatzwerkzeug Hochentaster 49 1 Aufsatzwerkzeug Heckenschere 44 1 Schutzhaube 30 1 Schneidmesser 38 1 Handgriff 3 1 Tragegurt 7 1 F hrungsschiene 50 1 S gekette 52 1 Kettenschutz 53 Messerschutz 46 Fadenspule 39 1 Kraftstoffmischbeh lter 27 Zubeh rbeutel Originalbetriebsanleitung Montage und Bedienungsblatt Garantieerkl rung je nach Ausf hrung Symbole Ger t Symbole Heckenschere Benzin und l sind feuergef hrlich und k nnen explodieren Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Warnung vor hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Motorteile Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine f r kurze Zeit hei Tanken Kraftstoffgemisch SroPl Motor ausgeschaltet Stop Motor eingeschaltet I close IN Anlassposition Choke close va Betriebsposition open Motor starten Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europ ischen Richtlinien Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A gemessen nach Richtlinie 2000 14 EG Symbole Freischneider Grastrimmer Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzhelm Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen Halten Sie Personen fern Si
311. rliga delar med en milj v nlig olja DAnv nd inte fett gt Y T m br nsletanket helt Avfallshantera verblivet br nsle och s gkedjeolja p ett milj riktigt och f reskrivet s tt gt K r f rgasaren tom gt Kontrollera att maskinen r i felfritt tillst nd s att efter en l ngre tids lagring det r s kert att den fungerar tillfredsst llande Var v nlig beakta bifogade garantivillkor 136 Tekniska data Drivenhet typ BAE 30 Tillverkningsar se sista sidan Max motoreffekt 1 0 KW Slagvolym 29 7 cm Tomg ngsvarvtal no 2800 min Max motorvarvtal 8500 min T ndningsanl ggning Elektronisk t ndning CDI T ndstift TORCH L8RTC eller motsvarande typ Br nsletank inneh ll 450 ml Blandningsf rh llande bransle tvataktsolja 40 1 Elektrodavst nd 0 6 0 7 mm Uppm tt bullerniv Lwa 109 8 dB A enligt direktiv 2000 14 EG Garanterad bullerniva Lwa 114 dB A enligt direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lpa 95 dB A M ttolerans K 3 0 dB A Hand Arm vibration Frisk rare Gr strimmer 5 5 m s K 1 5 m s H cksaxen 11 2 m s K 1 5 m s H g grenkap Fr mre handtag 8 5 m s Bakre handtag 12 7 m s K 1 5 m s Vikt utan bransle olja och pasattningeredskap 4 5 kg Friskarare grastrimmer typ BFG 30 Motorvarvtal med sk rverktyg 8500 7500 min Max varvtal skarutrustning 6400 5600 min Skardiameter 230 x 1 6 mm x 4 t nder 420 mm dubbeltr dig Vikt utan bransle olja och p s tt
312. rschriften zum L rm schutz Bestimmungsgem e Verwendung Allgemein gilt e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befol gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise e Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer e Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus e Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Betriebszeiten F r den Freischneider Grastrimmer gilt e Der Freischneider darf nur zum M hen von Gras und zum Schneiden von Buschwerk und Unterholz im privaten Bereich eingesetzt werden Der Grastrimmer ist f r das Schneiden von Gras und hnli chem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus und Hobbygarten geeignet die mit dem Rasenm her nicht er reicht werden k nnen Das Ger t darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst t ten oder an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft ein gesetzt werden A Das Ger t darf nicht verwe
313. rsmutsning dra ut bensinfiltret fr n br nsleledningen och reng r filtret i tvattbensin gt kraftig forsmutsning byt bensinfiltret Kontrollera byt t ndstift Vidr r inte t ndstiftet eller t ndstiftkontakten A D motorn r ig ng Hogspanning Risk f r br nnskador vid varm motor Ta p skyddshandskar Kontrollera regelbundet t ndstiftet och avst ndet mellan elektroderna G tillv ga p f ljande s tt L t motorn svalna 30 Dra av t ndstiftskontakten 16 fr n t ndstiftet 17 Skruva ut t ndstiftet med den medlevererade tandstiftsnyckeln 22 Elektrodavst ndet ska vara 0 6 till 0 7 mm Reng r t ndstiftet om det r smutsigt Montera t ndstiftet i omv nd ordning N Dra inte fast t ndstiftet f r h rt Byt t ndstift var 100 e timme eller en g ng per r vilket som f rst intr ffar n r isolatorkroppen r skadad vid kraftig avn tning av elektroderna vid starkt f rsmutsade eller oljiga elektroder Anv nd f ljande t ndstift Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSR6F OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Kontrollera t ndgnistan 130 Skruva ut tandstiftet 17 S tt p t ndstiftskontakten ordentligt 16 131 Tryck tandstiftet med en isolerad t ng mot motorhuset inte i n rheten av tandstiftshalet St ll TILL FRAN brytaren p LI Dra i startsn ret syns ingen gnista mellan elektroderna kan tandstiftet vara defekt Ljuddampare utl
314. rsone e animali dall area di lavoro distanza min 15 m Mezzi di protezione individuali Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili una retina per raccogliere i capelli lunghi casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l eventualit di lesioni al capo maschera cuffie di protezione giacca con colori segnaletici pantaloni e guanti antitaglio stivali antisdrucciolo scarpe antinfortunistiche con protezione antitaglio e puntale protettivo estintori e vanghe possono formarsi scintille durante il taglio materiale di pronto soccorso event telefono cellulare 85 Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo Prima della messa in funzione e regolarmente durante l utilizzo eseguire i seguenti controlli e La macchina montata completamente e correttamente e La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro e Le maniglie sono pulite e asciutte e Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che nell area di lavoro non sostino altre persone bambini o animali non ci siano ostacoli dietro l utilizzatore mentre indietreggia vicino ai piedi l area sia priva di corpi estranei sterpaglia e rami sia garantita stabilit e La postazione di lavoro priva di pericoli di inciampo Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine
315. sch digungen berpr fen Anwerfmechanismus ist defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor abgesoffen Z ndkerze herausschrauben reinigen und trocknen anschlie end das Starterseil mehrmals ziehen Z nd kerze wieder reinschrauben Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Kein Z ndfunke A Z ndkerze reinigen bzw ersetzen B Z ndkabel pr fen C St rung kann nicht behoben werden Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Motor defekt Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Vergaser defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor l uft an und stirbt Falsche Vergasereinstellung Leerlauf Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst sofort ab drehzahl Motor l uft an Schneid Schneidwerkzeug blockiert einge Motor ausschalten und den Gegenstand entfernen werkzeug bleibt stehen klemmtes Schnittgut Interner Fehler Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Kupplung defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ger t arbeitet mit Unter Vergaser ist falsch eingestellt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst brechungen stottert gt Z ndkerze ist verru t Z ndkerze reinigen oder ersetzen Z ndkerzenste cker kontrollieren Interner Fehler Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ein Ausschalter defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung Zweitakt
316. sicurezza di 20 cm Se durante il controllo si osserva una traccia d olio in aumento ci significa che la lubrificazione automatica della catena funziona in maniera ottimale Se invece non si osserva alcuna traccia d olio nonostante il serbatoio dell olio sia pieno gt 11 pulire il canale di alimentazione dell olio h e il foro di serraggio della catena superiore g L40 possibile regolare la lubrificazione della catena come descritto nel capitolo Regolazione della lubrificazione della catena Se anche questa operazione non d esito positivo rivolgersi al servizio di assistenza A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto o Prima di ogni utilizzo controllare se l apparecchio presenta danneggiamenti fissaggio allentato 18 Assicurarsi che l interruttore ON OFF il blocco della leva del gas la leva del gas e l apparecchio funzionino correttamente O Il motore dell apparecchio viene fornito con i serbatoi della benzina e dell olio vuoti Avviamento dell apparecchio A L apparecchio munito di un innesto a frizione centrifuga Dopo l avviamento l utensile di taglio pu iniziare a ruotare Pertanto per avviare l apparecchio collocarlo su un terreno stabile Tenere l apparecchio ben saldo facendo a
317. sitivo de corte Ajuste del dispositivo de corte Vuelva a ajustar el dispositivo de corte cuando trozos del seto se atascan entre las hojas de corte Con el tiempo tambi n se desajusta la holgura entre las cuchillas Para obtener buenos resultados de corte la holgura entre las cuchillas debe ser correctamente ajustada Proceda de la siguiente manera 39 Afloje las tuercas E en la parte alta del dispositivo de corte Apriete los tornillos F en la parte baja gt Gire el tornillo de la izquierda hacia la derecha en una media vuelta Mantenga el tornillo con una pinza mientras aprieta las tuercas firmemente La holgura es correcta cuando la arandela situada debajo de la cabeza del tornillo apenas puede ser girada con la mano Lubrifique el dispositivo de corte con un aceite ecol gico gt Una holgura insuficiente entre cuchillas o una lubrificaci n insuficiente producen un recalentamiento importante que da a su m quina Mantenimiento de la recortadora Ajuste de la lubrificaci n de la cadena La lubrificaci n de la cadena est ajustada por el fabricante en la f brica Seg n el tipo de madera que se corta y seg n las t cnicas de trabajo la cantidad de aceite necesaria puede variar y debe ser corregida gt 40 MIN MAX Ajuste la lubrificaci n de la cadena con el SY tornillo de ajuste I situado debajo de la m quina Hacia la derecha gt cantidad elevada de aceite MAX Hacia la izqui
318. son inflamables Existe un riesgo de lesiones muy graves en caso de inhalaci n y o de contacto con la piel Maneje con mucho cuidado los carburantes Ventile bien la zona e Cuando llena el dep sito no fume y no haga fuego a proximidad P ngase guantes para rellenar el dep sito No rellene el dep sito en un lugar cerrado mal ventilado Apague la m quina y espere a que se enfr e Abra el tap n del dep sito 19 con precauci n para dejar escapar una posible sobrepresi n e Tenga cuidado y no derrame gasolina ni aceite Limpie la m quina inmediatamente en caso de derrame de aceite o de gasolina C mbiese inmediatamente de ropa si se manch con el aceite o la gasolina Ojo con no contaminar el suelo con el carburante Despu s de haber rellenado el dep sito ci rrelo con el tap n apretando con firmeza y compruebe durante su trabajo que este tap n no se desenrosque e Aseg rese de la estanqueidad del tap n del dep sito de carburante y de los tubos Si notase escapes no ponga jam s la m quina en marcha No utilice jam s una m quina que tenga un cable o un capuch n de buj a da ado Riesgo de formaci n de chispas Transporte y almacene los carburantes exclusivamente en bidones especiales homologados y etiquetados e Almacene los carburantes fuera del alcance de los ni os No transporte jam s no almacene jam s los carburantes a proximidad de substancias inflamables de chispas o de cualquie
319. sono presenti danni e perdite sull apparecchio O Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell uso dell apparecchio Pulizia del filtro aria Pulire periodicamente il filtro dell aria da polvere e sporco per prevenire difficolt di avviamento prestazioni ridotte utensile storto rotto o danneggiato tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici consumo eccessivo di carburante Pulire il filtro dell aria ca ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l ambiente particolarmente esposto a polvere close 18 Portare la leva della valvola aria in posizione IN affinch lo sporco non penetri nel carburatore 25 Aprire il coperchio del filtro aria 14 Estrarre il filtro aria 15 Lavare il filtro dell aria con acqua saponata tiepida o Non soffiare sulle particelle di sporco ci potrebbe provocare lesioni agli occhi gt Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediatamente 94 Pulizia o sostituzione del filtro carburante Controllare il filtro benzina all occorrenza Il filtro benzina intasato impedisce l apporto di carburante gt 29 Aprire il tappo del serbatoio 19 ed estrarre dall apertura il filtro benzina 20 con un filo metallico a forma di gancio gt leggermente sporco estrarre il filtro b
320. sque de brulures Vibrations Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio vasculaires sont expos es trop souvent aux vibrations il y a le risque d atteintes du syst me nerveux ou des vaisseaux sanguins Vous pouvez reduire les vibrations en mettant des gants de travail chauds et solides enraccourcissant la dur e du travail faire plusieurs pauses assez longues Consultez un m decin lorsque les doigts enflent que vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles Consignes de s curit g n rales e Entretenir la machine avec soin respecter les consignes de maintenance et de remplacement de l outil Garder les poign es s ches et exemptes de r sines d huiles te de graisses e Montez les outils de coupe destin s la machine AA L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut provoquer un risque de blessures pour l utilisateur e V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine N utiliser l appareil que lorsque les dispositifs de protection sont complets et mont s correctement Ne jamais effectuer des modifications sur l appareil qui risquent de compromettre la s curit V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni 46 partiell
321. stado de los tubos de alimentaci n El mecanismo de encendido est de carburante defectuoso Acuda a su servicio postventa Motor ahogado gt Desenrosque la buj a limpiela s quela estire de la palanca de arranque varias veces vuelva a poner la Capuch n de buj a no conectado buj a No hay chispa de encendido gt Conecte el capuch n de la buj a a Limpie o cambie la buj a b Compruebe el cable de encendido c No hay soluci n Motor defectuoso acuda a su servicio postventa Problema en el carburador gt Acuda al servicio postventa gt Acuda al servicio postventa El motor arranca pero Ajuste incorrecto del carburador Acuda al servicio postventa se apaga enseguida ralent 00 00 El motor gira pero el Dispositivo de corte bloqueado Apague el motor y retire el objeto atascado dispositivo de corte no vegetales atascados Acuda al servicio postventa funciona Problema interno gt Acuda al servicio postventa Problema del embrague La m quina tose Se Ajuste incorrecto del carburador Acuda al servicio postventa enciende y se apaga Buj a sucia Limpie o cambie la buj a Compruebe el capuch n de la buj a Problema interno gt Acuda al servicio postventa Interruptor defectuoso gt Acuda al servicio postventa Humos Mezcla de carburante incorrecta Utilice aceite dos tiempos con propoci n de mezcla Ajuste carburador incorrecto 40 1 gt Acuda al servicio postventa La maqui
322. stannat Risk f r br nnskador Vibrationer Personer med cirkulationsst rningar och som ofta uts tts f r vibrationer kan f skador p nervsystemet eller blodk rlen Man kan reducera vibrationerna genom kraftiga varma arbetshandskar genom att f rkorta arbetstiden l gg in flera l nga pauser Upps k l kare om fingrarna svullnar upp om ni k nner er d lig eller om fingrarna tappar k nseln Allm nna s kerhetsanvisningar e Sk t om apparaten med omsorg F lj varningsf reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Se till att handtagen r torra och fria fr n k da olja och fett e Montera bara p sk rverktug som h r till apparaten Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan inneb ra en olycksrisk f r er e Kontrollera s att maskinen inte upvisar eventuella skador F re vidare anv ndning av maskinen o skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera att de r rliga delarna fungerar korrekt och inte r fastkl mda samt att inga detaljer r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade s kerhetsanordningar eller detaljer m ste repareras fackm ssigt av en erk nd fackverkstad eller bytas ut f r s vitt inget annat har angetts i driftinstruktionen Skadade eller ol sliga s kerhetskl
323. ste glidspelet mellan klingorna och sv rdet vara r tt inst llt G tillv ga p f ljande s tt 139 Lossa muttern E p ovansidan av sk ranordningen Dra l tt t skruvarna F p undersidan lossa dem ev lite f rst Vrid skruvarna ett kvarts till ett halvt varv tillbaka moturs Hall fast skruvarna med en skruvmejsel och dra t muttrarna Glispelet r riktigt inst llt n r man f r hand kan r ra brickan under skruvhuvudet l tt fram och tillbaka Sm rj sk ranordningen med milj v nlig sm rjolja Ett f r litet glidspel eller en bristande sm rjning leder till en f r stor v rmeutveckling och d rmed till skador p apparaten Underh ll h g grenkap Reglering av kedjesm rjningen Kedjesm rjningen r inst lld fr n fabriken Beroende p tr sort och arbetsteknik kan oljem ngden variera och m ste st llas in 40 Reglera kedjesm rjning en med a a inst llningsskruven I som finns under apparaten Moturs gt stor oljemangd MAX Medurs gt liten oljem ngd MIN Kedjesm rjningen en r r tt inst lld n r s gkedjan slungar av olja under driften 135 Ls Sagkedja och styrskena Sagkedja och styrskenan r utsatta f r en stor f rslitning Byt genast ut s gkedja och styrskenan om en korrekt funktion inte l ngre r garanterad Montage styrskena och s gkedja Slipa s gkedjan Endast med en skarp och ren s gkedja kan
324. stire de la cuerda de arranque Cuando no se produzca ninguna chispa visible entre los electrodos es posible que la buj a este da ada Silenciador abertura del escape 232 Compruebe con regularidad el silenciador 18 O Limpie con regularidad la abertura del escape A No apriete los tornillos de fijaci n del tubo de escape cuando el motor est caliente Riesgo de quemaduras Lubrificaci n de la transmisi n 2 130 9 31 QD Lubrifique la transmisi n cada 8 a 25 horas de utilizaci n Utilice por ejemplo SHELL ALVANIA RL3 o un aceite equivalente Inserte la bomba de engrase 61 Presione un poquito Ajuste del carburador ralent El carburador ya fue ajustado en la f brica en la velocidad de ralent correcta y el motor est alimentado por una mezcla aire carburante correcta Sin embargo en los siguientes casos se debe ajustar el carburador y corregir el ralent Velocidad demasiado elevada La herramienta de corte sigue girando con el motor en ralent Velocidad irregular o falta de aceleraci n R gimen ralent demasiado lento Adaptaci n a las temperaturas Acuda a un taller especializado para que le ajusten el carburador condiciones meteorol gicas A Un ajuste incorrecto del carburador puede causar graves da os a su motor Mantenimiento desbrozadora Hoja de corte s lo una hoja de corte bien afilada sin imperfecciones puede garantizarle un trab
325. stroke 2 24 Always hold the power pruner firmly with both hands e Start cutting only with running saw chain e For better control saw with the lower edge of the guide bar Place the power pruner as horizontally as possible when contacting wood e Never saw with the guide bar tip e Sawing with the upper guide bar edge may cause a saw backstroke if the saw gets jammed or hits a hard object in the wood e Always work with a sharp and stretched saw chain General conduct when pruning e 25 Keep bystanders away The safety distance is 2 5 times the length of the branch to be cut but at least 15 m e Keepa safety distance of 10 m to overhead power lines e Plan an escape route from falling branches in advance This escape route must be free from obstacles to ensure retreating without danger e Position yourself outside the range of falling branches Work instructions saw techniques e Do not cut thin branches or bosks The power pruner is not suitable for those works e Cutlarger branches into several sections to avoid splintering and breaking e Do not cut any branches where their diameter is greater than the cutting length of the device Do not stand directly underneath a branch to be cut Watch out especially for falling branches Also look out for branches snapping back A Always wear a helmet in order to protect yourself against perches falling down Step cut gt 26 For horizontal branches without being top he
326. t Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden e Kinderen en jongeren onder 18 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn mogen het toestel niet bedienen e Houdt kinderen personen en dieren van uw werkbereik vandaan min 15 m afstand e Laat andere personen vooral kinderen niet het werktuig of de motor aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg e Het gebruik van de machine dient te worden voorkomen wanneer zich personen vooral kinderen in de buurt bevinden Persoonlijke veiligheidsuitrusting e Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting draag geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen een haarnetje bij lang haar gekeurde veiligheidshelm in situaties waarin met hoofdverwondingen moet worden gerekend gezichtsbescherming lawaaibescherming veiligheidsjack met signaalkleur broeken en handschoenen met snijbescherming slipvrije laarzen veiligheidsschoenen met snij en teenbescherming 105 brandblusser en schop er kunnen gedurende het werken vonken ontstaan eerste hulp materiaal eventueel mobiele telefoon Veiligheidsinstructies V r het werk Voer v r de ingebruikname en regelmatig gedurende het werken de v
327. ta modificata e Allaccensione il potatore deve essere sostenuto e impugnato in modo sicuro La catena e la guida devono essere indipendenti luna dall altra e Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha raggiunto il numero di giri massimo e Non tentare di raggiungere con il potatore un taglio precedente e Non utilizzare il potatore per sollevare o spostare legname e Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione Sussiste il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati e Utilizzare il potatore solo mantenendo una posizione sicura e Cambiare a intervalli regolari la posizione di lavoro in maniera tale da evitare una postura di lavoro fissa 87 e Assicurarsi che il legname sia privo di corpi estranei chiodi ecc e Prestare attenzione al termine di un taglio Non appena il potatore esce dal legno la forza del peso cambia Pericolo di lesioni a carico di gambe e piedi e Rimuovere il potatore dal taglio solo a catena in funzione e Se la catena della sega si blocca nel legno spegnere immediatamente l apparecchio Utilizzare un cuneo per liberare la guida e Mai toccare reti metalliche di recinzione o il suolo con la catena in funzione e Spegnere il potatore tra un taglio e l altro quando occorre eseguire pi tagli e Nelle pause di lavoro il potatore deve essere protetto applicando il copricatena e posizionato in modo che non costituisca pericolo per nessuno Assicurarsi che i non addetti
328. ta di protezione 60 e inserire l asta dello sfoltitore 28 del tagliasiepe 44 o del potatore 49 nell alloggiamento a dell unit di azionamento 1 come illustrato in figura ANaccertarsi di udire lo scatto in posizione Stringere la vite di fermo 2 Per smontare l asta dell utensile allentare la vite di fermo Premere il tasto b ed estrarre l asta dell utensile dall alloggiamento gt Rimontare la calotta di protezione 60 000 Montaggio della maniglia Posizionare l unit di azionamento 1 su una superficie piana 3 Rimuovere le viti c con le rondelle elastiche e le rondelle 4 Posizionare la parte inferiore della maniglia 5 sul manicotto di gomma 6 del gambo tubolare dell unit di azionamento 1 Posizionare la maniglia 4 sulla parte inferiore della maniglia e fissare entrambe le parti con viti rondelle e rondelle elastiche Montaggio della cinta di trasporto 3 Agganciare la cinta di trasporto 7 al relativo supporto Montaggio dello Sfoltitore Tagliaerba Montaggio della cappa di protezione 6 Rimuovere le 4 viti e con rondelle elastiche rondelle e dadi del supporto della cappa di protezione 31 Allentare la vite a esagono incassato f e rimuovere il supporto 32 Infilare la cappa di protezione 30 nel relativo supporto 31 7 Abbassare il supporto 32 e fissare la cappa di protezione con le viti
329. taje 22 Enrosque hacia la izquierda 9 Retire la tapa 36 y la arandela espaciadora 37 Enrosque el carrete de hilo 39 en el eje de arrastre 2 Enrosque hacia la izquierda Montaje de la gu a y de la cadena de corte A Riesgo de lesiones P ngase guantes de protecci n para realizar operaciones en la gu a y en la cadena de corte 10 Deposite la recortadora en el suelo Desenrosque la tuerca de fijaci n 55 y retire la cubierta 54 11 Gire el tornillo tensor de cadena de corte 57 de izquierda hacia la derecha 12 Inserte la cadena de corte 52 en la ranura de la gu a 50 A Compruebe que los eslabones est n en el sentido de la marcha 113 El tornillo tensor de cadena 58 debe colocarse dentro del orificio g de la gu a 0 O 00 69 A Durante el montaje compruebe que los eslabones de la cadena est n correctamente insertados dentro de la ranura y en el pi n 56 10 Coloque la cubierta 54 luego apriete la tuerca de fijaci n 55 a mano Tense la cadena seg n las instrucciones del p rrafo tensar la cadena Tensar la cadena A Riesgo de lesiones Para realizar cualquier operaci n en la STOP O gu a y en la cadena de corte apague el mn motor y p ngase guantes de protecci n 114 Afloje una vuelta la tuerca de fijaci n 55 114 Levante la punta de la gu a y gire el tornil
330. taster wird nicht mit S genkettenhaft l bef llt geliefert O Betreiben Sie den Hochentaster nie ohne Ketten schmierung Die Benutzung ohne S genketten l f hrt zur Besch digung der S gekette und F h rungsschiene Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette h ngt von der optimalen Schmierung ab W hrend des Betriebes wird die S gekette automatisch mit l benetzt S genketten l auff llen A Schalten Sie den Motor aus und tragen Sie Schutz handschuhe Haut und Augenkontakt vermeiden Legen Sie den Hochentaster auf eine geeignete Unterlage 17 Schrauben Sie den ltankverschluss 59 auf Bef llen Sie den ltank mit biologisch abbaubarem S genketten l Bestell Nr 400144 Verwenden Sie zum leichteren Bef llen einen Trichter A Achten Sie beim Bef llen darauf dass kein Schmutz in den Oltank gelangt Schrauben Sie den ltankverschluss wieder zu IS Verwenden Sie niemals recyceltes l oder Alt l Bei Ver wendung von nicht f r S geketten zugelassenem l erlischt die Garantie Pr fen der Kettenschmierung A Benutzen Sie nie den Hochentaster ohne funktionieren de Kettenschmierung Sie berpr fen die Funktion der automatischen Kettenschmie rung indem Sie den Hochentaster einschalten und ihn mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf dem Boden halten A Ber hren Sie den Boden nicht mit der Kette Sicherheitsab stand von 20 cm einhalten Zeigt sich beim berpr
331. te de la cuerda de arranque cogi ndola por el asa 13 hasta notar una peque a resistencia Entonces p ngase de seguida a estirar firmemente y r pidamente No haga salir por completo la cuerda de arranque y AN gire lentamente el asa para enrollar correctamente la cuerda Repita este procedimiento hasta que la m quina se ponga en marcha open 18 Ponga la palanca de choke 12 en la posici n I l en cuanto el motor arranque D Si suelta el acelerador el motor gira en vac o ZN La herramienta de corte no debe girar cuando el motor gira en vac o Hay un riesgo de lesiones A Si el dispositivo de corte gira cuando usted no este acelerando deje de trabajar La velocidad en ralent debe ser reducida ver mantenimiento Ajuste del carburador Apagar el motor 118 Suelte el acelerador 9 Ponga el interruptor encendido apagado 10 en la STOP posici n Arranque en caliente Debe arrancar la m quina seg n las instrucciones del p rrafo arranque en frio pero ahora usted deja la palanca de choke open en la posici n l y no activa para nada el acelerador No ponga en marcha esta m quina sin antes haber le do este manual de instrucciones Debe cumplir todas las consignas incluidas en este manual de uso Debe montar la m quina seg n se explica 2120 9 21 AN P ngase siempre la correa 7 cuando trabaja con la m quina Esto le permi
332. te tener su m quina bajo control total Ajuste la correa de tal manera que le permita trabajar con confort y seguridad gt Los cierres r pidos se encuentran en la parte delantera te El cierre r pido se puede abrir incluso con la mano izquierda El coj n para la cadera B debe estar colocado en la cadera Una correa inmediatamente estropeada debe ser cambiada Mantenga siempre pies y manos a una distancia A segura de la herramienta de corte Trabajar con la desbrozadora A Kickback retorno Cuando se trabaja con hojas de corte met licas las m quina puede avanzar o hacer marcha atr s bruscamente en caso de contacto con objetos s lidos tales como piedras troncos Este movimiento hacia atr s ocurre sin aviso previo y puede hacerle perder el control de su m quina poni ndole en situaci n peligrosa a usted y a otras personas que estuviesen presentes El peligro aumenta cuando usted trabaja en zonas que tienen una visibilidad limitada o donde hay una densa vegetaci n 20 Puede conservar el control sobre su m quina en caso de retorno e Sostenga siempre firmemente con las dos manos su m quina mientras trabaja e Mantenga un equilibrio firme con los pies bien apoyados en el suelo las piernas ligeramente abiertas Tenga siempre en mente que puede haber un retorno e Evite de sobreestimarse y conserve el equilibrio en todo momento mientras trabaje e Antes de empezar a cortar la hoja de corte d
333. tel is overbelast omdat gras te hoog Snijdraad te kort afgebroken gt Toestel is overbelast omdat gras te hoog gt Draadspoel leeg Verwikkelde snijdraad Ontbrekende smering wrijving Te geringe glijspeling Snijvoorziening is stomp Storing in de brandstofleiding Startmechanisme is defect Bougiesteker niet opgestoken Verkeerde instelling van de carburateur Snijvoorziening blokkeert vastgeklemd Carburateur is verkeerd ingesteld Bougie is bedekt met roet Verkeerd brandstofmengsel Carburateur is verkeerd ingesteld Remedie Houd de juiste startvolgorde aan gt het luchtfilter reinigen of vervangen Brandstoffilter reinigen of vervangen Tanken gt Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren Neem contact op met de klantenservice Bougie eruit schroeven reinigen en drogen vervolgens de starterkabel meervoudig trekken bougie weer erin schroeven Bougiesteker opsteken a Bougie reinigen resp vervangen b Ontstekingskabel controleren c Storing kan niet worden verholpen Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice 00 Motor uitschakelen en het voorwerp verwijderen Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken 00 Neem contact op met de klantenservice Bougie re
334. the guide bar tip with a hard object e Risk of injuries of fingers and hands by the tool saw chain e Injury by catapulted workpiece parts In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Behaviour in an emergency situation Initiate all required first aid measures suited for the injury and seek qualified medical advice as quick as possible Protect the injured person against further injuries and immobilise the injured person Vibrations hand arm vibrations front handle ahveq 8 5 m s rear handle ahveq 12 7 m s measuring uncertainty K 1 5 m s The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools It can also be used for an initial estimate of exposure Warning The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage for this all parts of the operation cycle have to be considered e g times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no load mode Safety advices Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries Before starting this device rea
335. the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety advices and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment General e Warning This device generates an electromagnetic field during operation Such a field may affect active or passive medical implants under certain circumstances To reduce the risk of serious injuries we recommend persons who carry medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this device e Health impairment resulting from exposure to hand arm vibration if the machine is used too long or is not properly guided and maintained e Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection e Risk of burns when touching hot parts e Carbon monoxide poisioning when using the product in closed or poorly ventilated rooms e Risk of fire 25 Es For the brushcutter grasstrimmer e Risk of injury at fingers and hands by contact with the cutting tool blade e Risk of injury at feet by contact with the cutting tool at a non covered area e Stones and soil may be thrown off For the hedge trimmer e Injury by catapulted parts e Breaking or catapulting of knife pieces For the power pruner e Risk of kickback when touching
336. tiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di lesioni O Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Gli interventi di riparazione sull interruttore di sicurezza A devono essere eseguiti dal produttore o dall azienda incaricata da quest ultimo e Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso e Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie e L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e giovani con et inferiore a 18 anni e da persone che non hanno letto le istruzioni per l uso e Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il motore e Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Evitare l utilizzo della macchina in prossimit di altre persone specialmente di bambini e Tenere lontani bambini pe
337. tillf rlitligt s tt skall man genomf ra f ljande underh llsarbeten med regelbundna mellanrum Kontrollera att apparaten inte har n gra uppenbara fel som l sa fasts ttningar slitna eller skadade konstruktionsdetaljer Alla skydd eller skyddsanordningar r korrekt monterade och intakta Innan varje anv ndning och efter ett slag eller om apparaten fallit ned m ste den unders kas avseende skador och l ckage N dv ndiga reparationer eller underh llsarbeten skall genomf ras innan man anv nder apparaten Reng ring av luftfilter Reng r luftfiltren regelbundet fran damm och smuts f r att f rebygga startsv righete effektminskning for h g br nslef rbrukning Reng r luftfiltret efter ca 8 driftstimmar Vid s rskilt dammiga f rh llanden oftare close 18 St ll chokespaken i l ge IN s att inget smuts kommer in i f rgasaren 28 ppna locket ver luftfiltret 14 gt Ta ut luftfiltret 15 gt Tvatta luftfiltret i jummen tv ll sning Bl s inte bort smutspartiklarna det r d risk f r gonskador L t luftfiltret torka helt och s tt det ter p plats O Skadade luftfilter m ste genast bytas Reng r byt br nslefilter Kontrollera bensinfiltret vid behov Ett f rsmutsat bensinfilter hindrar br nsletillf rslen 29 ppna tanklocket 19 och dra upp bensinfiltret 20 med tr dkroken genom ppningen gt latt fo
338. to de carburantes y de mezclas de carburantes puede provocar problemas de encendido en su m quina e Mezcle s lo las cantidades que vaya a necesitar Almacene los carburantes exclusivamente en bidones homologados y etiquetados Conserve los bidones en un lugar seco y seguro Almacene los bidones de carburante fuera del alcance de los ni os Los residuos de carburante y los l quidos utilizados para la limpieza deben ser eliminados conforme a las disposiciones vigentes en su pa s siempre en el respeto del medioambiente Rellenar el dep sito de carburante e Apague el motor y d jelo enfriar los ojos o con la piel e Respete imperativamente todas las instrucciones del parrafo Seguridad en el manejo del carburante pagina 48 e P ngase guantes de protecci n AN e jEvite cualquier contacto del carburante con 70 Limpie la zona donde rellena el dep sito Las impurezas en el dep sito provocan disfunciones en su m quina 2 116 Abra el tap n 19 con precauci n Es posible que haya una sobrepresi n que debe salir Antes de verter el carburante en el dep sito sacuda bien el bid n Cuidado con los derrames de carburante Limpie inmediatamente la m quina en caso de derrame accidental de gasolina o de aceite C mbiese de ropa inmediatamente si derramo carburantes encima amp No contamine el suelo con los carburantes Respete el medioambiente gt Despu s de rellenar el dep sito ponga el
339. tor Veiligheidshandschoenen dragen Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig Ga hiertoe als volgt te werk Laat de motor afkoelen 30 Trek de bougiestekker 16 van de bougie 17 af Draai de bougie met de meegeleverde bougiesleutel 22 eruit De elektrodenafstand moet 0 6 tot 0 7 mm bedragen Reinig de bougie als deze vuil is Monteer de bougie in omgekeerde volgorde A Bouge niet te sterk aantrekken Vervang de bougie alle 100 uren of 1x jaarlijks afhankelijk daarvan welk geval zich het eerst voordoet als het isolatielichaam beschadigd is bij sterke elektrode afbrand bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies Torch L8RTC NGK BPMR 7 A BOSCH WSREF OREGON O PR15Y Champion RCJ 6Y Ontstekingsvonk controleren 30 Draai de bougie 17 los Steek de bougiestekker 16 goed op de bougie 31 Druk de bougie met een ge soleerde tang tegen het motorhuis niet in de buurt van het onge Zet de AAN UIT schakelaar in de positie Trek aan de startkabel Als er geen vonk tussen de elektroden te zien is kan de bougie defect zijn Geluiddemper uitlaatopening gt 32 Controleer regelmatig de geluiddemper 18 Reinig de uitlaatopening regelmatig A Reinig de geluiddemper niet als de motor heet is Gevaar voor verbranding Transmissie smeren 23 94 93 DSmeer de transmissie alle 8 tot 25
340. tor uit en controleer het toestel Een geblokkeerde haakse overbrenging kan tot koppelingsschade leiden Verwijder nooit vastgeklemd snijgoed bij draaiend snijmes Wacht af tot het snijmes stilstaat Is het snijmes stop gebroken of gedeformeerd vervang het met een origineel reservedeel Werken met de gazontrimmer Trimmen e Buig het toestel licht naar voren en beweeg het met passende en gelijkmatige snelheid van links naar rechts e De beste snijresultaten verkrijgt u wanneer u droog gras snijdt A Voer de snijdraad niet direct langs muren en stenen platen omdat anders de snijdraad sterk verslijt e Snijdt hoger gras en dichtere begroeiing trapsgewijs zodat de spindelkop niet verstopt e Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de desbetreffende omstandigheden aan Is de motoromdraaiing te gering kan zich struikgewas in het snijwerktuig vervangen of verklemmen A Vervangen zich gras takken of andere voorwerpen in het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon schakel meteen de motor uit en controleer het toestel Een geblokkeerde haakse overbrenging kan tot koppelingsschade leiden De snijdraad loopt na het uitschakelen van de gazontrimmer na Wacht vandaar af tot de draad stilstaat alvorens u het toestel weer inschakelt Navoren van de draad De snijdraad verslijt gedurende het snijproces of hij kan scheuren zo dat geen gras meer kan worden gesneden Druk het toestel kort tegen vaste bodem Daardoor
341. travailler 55 avec la machine jusqu ce que les deux c t s de la lame soient us s EN Une lame endommag e doit tre remplac e par une lame neuve Entretien coupe bordures Bobine de fil 36 Exercer une pression sur les deux arr ts j du logement de la bobine de fil 40 et enlever le couvercle de la bobine de fil 41 gt Retirer la bobine a fil 39 de son logement Enlever les r sidus de terre et d herbe 137 Enfiler les extr mit s des fils de coupe de la nouvelle bobine dans les trous k pr vues cet effet dans le logement de la bobine de fil 40 Engager la bobine de fil avec le ressort 42 dans le logement de la bobine de fil 40 Veiller ne pas coincer les fils de coupe et les retirer de la bobine d env 9 cm 36 Poser le couvercle de la bobine 41 sur la bobine de fil 39 Les videments du couvercle de la bobine de fil doivent se situer sur les arr ts J Pousser sur le couvercle de la bobine de fil jusqu ce qu elle s encliqu te Coupe fil 138 D visser les vis et retirer le coupe fil us 43 Revisser le nouveau coupe fil selon les indications de la figure Ne pas serrer les vis trop fermement Entretien taille haie Contr ler le taille haie apr s chaque utilisation pour d tecter l usure notamment le jeu du dispositif de coupe lubrification suffisante du dispositif de coupe Ajustage du dispositif de coupe R
342. trol funcional Acelerador bloqueo acelerador interruptor Cambio Cuerda de arranque Control funcional Cuerda de arranque Cambio Control tapones dep sitos carburante y aceite Cambio n Limpieza dep sito carburante n n Es Limpieza filtro carburante n n Cambio filtro carburante n Limpieza filtro aire n n Cambio filtro aire n Control bujia y capuch n n n Cambio bujia n n Limpieza silenciador n Control carburador en ralenti la herramienta de corte no debe girar Ajuste a Control maquina n BI Limpieza m quina n n 79 Si algo no funciona Pam Antes de solucionar problemas STOP Apague su m quina O Espere la inmovilizaci n completa de todas sus piezas Retire el capuch n de la bujia P ngase guantes Despu s de cada reparaci n vuelva a poner en marcha su m quina y compruebe todos y cada uno de los dispositivos de seguridad Problema Causa posible Qu hago El motor no funciona Orden equivocado en las fases del Respete el orden correcto del procedimiento de procedimiento de encendido encendido gt Filtro de aire sucio Filtro de carburante embozado El filtro de aire debe ser cambiado o limpiado No hay alimentaci n en carburante Limpie o cambie el filtro del carburante Carburante usado o sucio Llene el dep sito de carburante gt Compruebe el buen e
343. tspecifiek geldige Europese richtlijnen 5 Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 110 dB A gemeten volgens richtlijn 2000 14 EG x I a kv Symbolen vrijsnijder V r ingebruikname de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en opvolgen Veiligheidshelm oog en geluidsbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Houd derde personen van het werkbereik vandaan Veiligheidsafstand ten minste 15 m Gevaar door wegslingerende delen Voorzichtig terugstoot Max toerental snijgarnituur 6200 min Max toerental snijgarnituur 6200 min Symbolen vrijsnijder V r ingebruikname de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en opvolgen 9 E O Wer Veiligheidshelm oog en geluidsbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen DA Houd derde personen van het werkbereik vandaan Veiligheidsafstand ten minste 15 m EEES 15 Gebruik de hoogsnoeier niet in de buurt van kabels stroom of telefoonleidingen Houdt bij het werken met de hoogsnoeier een veiligheidsafstand van 10 m t o v bovengrondse stroomvoerende leidingen A x 3 400 mm Maximale snijlengte 400 mm 425 mm Zwaardlengte 425 mm Symbolen op het toestel V r ingebruikname de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en opvolgen
344. ttani superiore Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo Olio per motore a due tempi in base alla specifica J ASO FC o ISO EGD e Peri motori raffreddati ad aria utilizzare solo olio per motore a due tempi Miscelazione Rapporto miscela 40 1 Benzina Olio per motore a due tempi 1 litri 0 025 litri 2 litri 0 050 litri 5 litri 0 125 litri 10 litri 0 250 litri e Controllare con precisione il dosaggio dell olio poich se la quantit di carburante modesta un leggero scostamento nella quantit d olio pu incidere in modo significativo sul rapporto di miscela e Non cambiare il rapporto di miscela in caso contrario si producono maggiori quantit di residui di combustione aumenta il consumo di carburante diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore A Mescolare benzina e olio in un recipiente per la miscelazione del carburante in dotazione 27 e carburanti hanno un periodo di conservazione limitato Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento Pertanto miscelare solo la quantit di carburante che serve per un mese e Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro e Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini carburanti residui e i liquidi utilizzati per la pulizia devono
345. ttenzione a che l utensile di taglio e la leva del gas non vengano a contatto con oggetti solidi Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di sicurezza dall utensile di taglio 51 Appoggiare l apparecchio a terra Mantenere una posizione stabile ZA L utensile di taglio non deve toccare il suolo 91 Avviamento a motore freddo 118 Premere ripetutamente con forza la pompa di alimentazione del carburante 11 finch nella pompa di aspirazione non compare benzina schiuma Sr close Portare la leva della valvola aria 12 in posizione NI gt Portare l interruttore ON OFF 10 in posizione LI Premere il blocco della leva del gas 8 e azionare contemporaneamente la leva del gas 9 119 Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l apposita maniglia 13 fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza Non estrarre completamente la fune di avviamento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinch la fune di avviamento si riavvolga correttamente Ripetere la procedura finch la sega a catena non si avvia open 118 Portare la leva della valvola aria 12 in posizione i non appena il motore in moto Se la leva del gas viene rilasciata il motore gira al minimo A L utensile di taglio non deve girare al minimo Pericolo di lesioni D Se il dispositivo di taglio gira nonostante la
346. ture and forestry A This device is not allowed to be used for cutting or chopping hedges shrubs and bushes flowers in terms of composting GB Otherwise there is a risk of injury A Always use genuine cutting tools Any use of other metallic cutting tools is prohibited For the hedge trimmer e This hedge trimmer is designed for cutting branches and young shoots on hedges and shrubs in house and hobby gardens Do not cut branches the diameter of which exceeds 24 mm e As hedge shears for the private house and hobby garden are considered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in the agriculture and silviculture e The device shall not be used for cutting grass grass borders or in order to chop for composting Otherwise there is a risk of injury For the power pruner e The power pruner is only suitable for cutting branches on standing trees Do not cut branches the diameter of which exceeds 255 mm e The power pruner is not suitable to cut down trees sapplings or shrubs e Do not use the power pruner for sawing building materials and plastics e The power pruner is only suitable for private use in gardens and allotments e The power pruner is not suitable for forestry works pruning branches in the forest AN Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by
347. tweetaktmotorolie Benzine octaangetal minimaal 91 ROZ loodvrij e Vul de tank niet met loodhoudende benzine diesel of andere niet toegestane brandstoffen e Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 91 ROZ Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden e Vanneer u constant met een hoog toerental werkt moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Tweetaktmotorolie volgens specificatie J ASO FC of ISO EGD e Maak uitsluitend gebruik van tweetakt motorenolie voor luchtgekoelde motoren Het mengen Mengverhouding 40 1 Benzine Tweetaktmotorolie 1 liter 0 025 liter 2 liter 0 050 liter 5 liter 0 125 liter 10 liter 0 250 liter e De hoeveelheid olie moet exact aangehouden worden omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid olie bij kleine hoeveelheden brandstof grote invloed op de mengverhouding heeft e Verander de mengverhouding niet hierdoor ontstaan in toenemende mate verbrandingsresten het brandstofverbruik stijgt en het vermogen neemt af of de motor wordt beschadigd A Meng benzine en olie in de meegeleverde brandstof mengbak 27 e Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot start problemen leiden Meng daarom slechts de hoeveelheid brandstof die u in een maand verbruikt e Sla brandstof
348. uando varie pause di lunga durata Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita malessere o insensibilit della dita Indicazioni di sicurezza generali e Curare la macchina con grande attenzione Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio resina e grasso e Montare solo utensili di taglio adatti all apparecchio A L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni per l utente e Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sull apparecchio non modificare nulla che potrebbe comprometterne la sicurezza Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che tutte le condizioni volte a garantire un corretto funzionamento siano state soddisfatte Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili
349. uantit d huile lev e MAX Sens horaire gt quantit d huile faible MIN Ch La lubrification de la cha ne est r gl e correctement lorsque la cha ne projette des gouttes d huile pendant le service Cha ne et guide La cha ne et le guide sont soumises une forte usure Remplacer la cha ne et le guide imm diatement lorsqu elles ne fonctionnent plus correctement Montage guide et cha ne Aff tage de la cha ne Il n est possible de travailler correctement qu avec A une cha ne aff t e et nettoy e Une cha ne endommag e ou mal aff t e aggrave le risque de reculs kickback La cha ne de la trongonneuse doit tre aff t e lorsque O la poussi re de bois est ject e la place des copeaux la perche lagueuse doit tre pouss e travers le bois pendant la coupe D Pour l utilisateur ne disposant pas de l exp rience Faites aff ter la cha ne de trongonnage par un sp cialiste le S A V Lorsque vous aff tez la cha ne de tron onnage vous m me veuillez respecter les valeurs suivantes en utilisant la lime ronde fournie les accessoires sp ciaux suppl mentaires sont disponibles dans le commerce sp cialis 56 9 141 9 142 9143 Type de cha ne Oregon 91 PO Lime ronde nn 7 32 En 0 64 mm R glage des limiteurs de profondeur T 025 Angle de coupe de la platine lat rale a 25 Angle de coupe de
350. uer de graves blessures de l utilisateur 53 Comment viter le recul de la scie e 2 24 Toujours tenir la perche lagueuse avec les deux mains e Commencer la coupe seulement lorsque la cha ne tourne e Couper avec le bord inf rieur du guide afin d assurer un meilleur contr le de la trongonneuse Appliquer la perche lagueuse aussi plate que possible e Ne jamais couper avec le nez du guide e Couper avec le bord sup rieur peut provoquer un recul de la scie lorsque la cha ne de coupe est coinc e ou qu elle se heurte un objet solide dans le bois e Travailler uniquement avec une cha ne aff t e et tendue correctement Comportement general pendant l lagage e 9125 Eloigner les autres personnes La distance de s curit doit tre 2 5 fois plus lev e que la longueur de la branche couper au minimum 15 m e Respecter une distance de s curit de 10 m par rapport aux ligne lectriques a riennes e Pr voir une issue de secours afin de se prot ger des branches qui tombent Cette issue de secours doit tre exempte d obstacles afin de pouvoir se sauver en toute s curit e Se positionner en dehors de la zone o les branches tombent Consignes de travail techniques de coupe e Ne pas couper de la broussaille ou des b ches La perche lagueuse n est pas congue pour ce type de travaux e Couper les branches longues en plusieurs parties afin d viter les fendillements et les flambements e Ne pas
351. unktions berpr fung Gashebel Gashebelsperre Ein Ausschalter n auswechseln lassen Anwerfseil Funktionspr fung n Anwerfseil auswechseln lassen Kraftstoff und ltankverschluss kontrollieren Erneuern E Kraftstofftank reinigen n n n Kraftstofffilter reinigen n Kraftstofffilter wechseln u Luftfilter reinigen n n Luftfilter wechseln Z ndkerze und Z ndkerzenstecker kontrollieren n Z ndkerze wechseln n n Schalld mpfer reinigen n n Vergaser im Leerlauf kontrollieren Schneidwerkzeug darf nicht mit n n laufen Einstellen lassen El Maschine kontrollieren n n Maschine reinigen n n Sicherheitsaufkleber ersetzen n 20 M gliche St rungen stop Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten O Z ndkerzenstecker abziehen Handschuhe tragen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht gt Falsche Reihenfolge beim Startvorgang Beachten Sie die richtige Startfolge Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen ersetzen Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen Fehlende Kraftstoffversorgung Tanken Fehler in der Kraftstoffleitung Kraftstoffleitung auf Knicke oder Be
352. ur in stationair draaien controleren snijwerktuig mag niet meedraaien Laten instellen Machine controleren Machine reinigen Veiligheidssticker vervangen 119 Mogelijke storingen Ton Voor het verhelpen van iedere storing toestel uitschakelen Stilstand van het snijwerktuig afwachten Bougiestekker uittrekken Handschoenen dragen IS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Motor start niet Motor start en slaat onmiddellijk af Motor draait snijvoorziening blijft staan Toestel werkt met onderbrekingen stottert Rookontwikkeling Toestel werkt niet met volle capaciteit De vrijsnijder werkt niet met volle capaciteit De gazontrimmer werkt niet met volle capaciteit Snijdraad wordt niet nagevoerd Snijvoorziening van de heggenschaar wordt heet Mogelijke oorzaak Verkeerde volgorde bij het starten Luchtfilter verontreinigd Brandstoffilter verstopt Geen brandstoftoevoer 00 0000 Motor afgezopen 00 geen ontstekingspuls Motor defect Carburateur defect 000 stationair toerental snoeiafval Interne storing Koppeling defect Interne storing In uitschakelaar defect 0600000 0000 0 Machine is overbelast Luchtfilter verontreinigd Carburateur is verkeerd ingesteld Geluiddemper verstopt Snijmes stomp of beschadigd gt Toes
353. urn round Replace Check the chain wheel Have it replaced Check the saw chain tension Check the saw chain Have it sharpened Replace Check the chain lubrication Clean the oil tank Throttle trigger throttle lock out switch ON OFF switch Functional test Throttle trigger throttle lock out switch ON OFF switch Have it replaced Cranking rope Functional test Cranking rope Have it replaced Check the fuel and oil tank caps Replace Clean fuel filling filter Clean the fuel filter Replace air filter Cleaning the air filter Replace air filter Spark plug Check the spark plug connector Replace the spark plug Clean the silencer Check the carburetor in idle speed cutting tool may not move Have this adjusted Check the machine Clean the machine Replace the safety label 38 GB Technical specifications Drive unit type BAE 30 Year of construction See last page Max engine output at a certain speed 1 0kW Cubic capacity 29 7 cm No load speed no 2800 200min Max engine speed 8500 min Ignition system electronic ignition CDI Spark plug TORCH L8RTC or equivalent Fuel tank capacity 450 ml Ratio of mixture fuel two stroke oil 40 1 Spark gap 0 6 0 7 mm Measured sound power level Lwa 109 8 dB A according to regulation 2000 14 EG Guaranteed sound power
354. ushcutter A Kickback backstroke When working with metal blades a kickback of the whole machine or a sudden pull forwards may occur if fixed objects trees branches stones or the like are hit Such a kickback occurs abruptly without advance warning and may result in loss of control of the machine and hazards to the operator and bystanders There is a particular hazard in badly visible and overgrown areas 20 To keep the control in case of kickback e Always hold the machine firmly with both hands when working e Make sure that you have a safe stand Keep your feet conveniently spread and be always alert to a possible kickback e Do not overestimate your abilities and always keep your balance when working e The cutting blade should have reached its full speed before cutting ZN when brushcutting stones and debris may be thrown up and cause serious injuries Make sure that the protective hood is safely mounted N Failure to install rotating parts cutting blades correctly may result in severe accidents Check the cutting blade for secure seating before starting your work Mowing e Incline the machine slightly forward and uniformly move it from right to left with adequate speed This way the cut material falls on the already mowed area e Cut higher grass and denser growth in several passes For this shorten the upper portion of the material to be cut at first by moving the device to the right Then m
355. utting device with metallic fences or the ground Stop the engine and allow the machine to come to a stop when the cutting tool hits a foreign object abnormal operating noise is noticed the machine causes abnormal vibration gt Then pull off the spark plug connector from the spark plug and take the following actions check the machine for damages check for loose parts and tighten them if necessary replace damaged parts by equivalent parts or have them repaired e Stop the engine and pull the spark plug connector to remove jammed material to eliminate faults for work breaks before leaving the hedge trimmer Safety instructions for the power pruner e Persons who work with the power pruner must exhibit on request a training certificate appropriate to the intended use and be familiar with the use of the power pruner and personal protective equipment e Only use a suited guide bar saw chain combination as described under Technical data Incorrect combinations increase the risk of kickbacks e Is the oil tank filled chain lubrication Check the oil level on a regular basis Top up saw chain oil without delay to prevent the saw chain from running dry e ls saw chain clamped correctly Observe the points in paragraph Clamping saw chain e ls saw chain sharpened correctly Use only well sharpened saw chains as edgeless saw chains increase not only the risk of b
356. van het snijwerktuig afwachten Bougiestekker uittrekken Draag veiligheidshandschoenen om verwondingen te voorkomen Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit Brandgevaar A Ondeskundig onderhoud resp het verzuim van het verhelpen van een storing voor ingebruikname kan bedrijfsstoringen veroorzaken die zware verwondingen en beschadigingen aan de machine ten gevolg kunnen hebben Verdere onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan die in dit hoofdstruk staan beschreven mogen slechts door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Slechts originele onderdelen toepassen Andere onderdelen kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen leiden Onderhoud Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Controleer het apparaat op blijkbare gebrekken zoals losse bevestigingen versleten of beschadigde onderdelen verbogen gebroken of beschadigde snijvoorziening tankdop en brandstofleidingen op dichtheid correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen
357. voor vonkvorming e Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs e Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen e Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen vonken of open vuur e Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Toestelbeschrijving Reserveonderdelen Pos Benaming Bestell nr 1 Aandrijfeenheid 2 Vastzetschroef 386126 3 Handgreep kpl 386105 4 Handgreep 5 Onderdeel handgreep 6 Rubbermanchet 7__ Draaggordel 386104 8 Gashendelblokkering 9 Gashendel 10 AAN UIT schakelaar 11 Benzinepomp 12 Chokehendel 13 Startgreep 386148 14 Luchtfilterafdekking 386150 15 Luchtfilter 386149 16 Bougiestekker 17 Bougie 380856 18 Geluiddemper 386155 19 Tankdop 386153 20 Brandstoffilter 386152 21 Tank 386103 22 Montagesleutel 23 Inbussleutel SW 4 24 Inbussleutel SW 5 25 Steeksleutel SW 8 10 26 Ronde vijl 386182 27 Brandstofmengbak 364520 28 Aufsteckwerkzeug Freischneider 29 Veiligheidssticker 386156 30 Beschermkap 386102 31 Beschermkaphouder 32 Houder 33 Veiligheidsafdekking 34 Haakse overbrenging 35 Zeskantmoer 386121 36 Afdekkap 386120 37 Afstandsschijf 386119 38 Snijmes 386118 108
358. when working e Besttime for hedge trimming gt Leaved hedge June and October gt Conifer hedge April and August gt Quickly growing hedge from May and then every 6 weeks 33 Es e Pay attention to breeding birds in the hedge If so put off hedge trimming or leave this area out e The maximal diameter to cut depends on the wood s type age moisture and hardness Therefore cut very thick branches using branch shears to your desired length before trimming the hedge e Due to its double sided knives the hedge trimmer can be guided forward and backward or by oscillating movements from one to another side e At first cut the sides of the hedge and then the upper edge e Cut the hedge from the bottom up 2123 Cutthe hedge in trapezium shape e Stretch a guide over the complete length of the hedge when you want to shorten the upper edge of the hedge evenly e Trim in several passes if you have to cut down a large portion of the hedge Working with the power pruner ZN Kickback backstroke What is saw backstroke Saw backstroke is the sudden strike upwards or backwards of the running power pruner in direction of the operator This happens when the guide bar tip gets in contact with the sawing material unintended or other hard objects the saw chain is jammed at the guide bar tip The power pruner reacts uncontrolled and frequently causes heavy injuries of the operator How to avoid saw back
359. z Der Hochentaster ist f r diese Arbeiten nicht geeignet Schneiden Sie gr ere ste in mehreren Teilst cken ab um Splittern und Knicken zu vermeiden Schneiden Sie keine ste deren Durchmesser die Schnitt l nge des Ger tes bertreffen Stellen Sie sich nicht direkt unter einen zu s genden Ast e Achten Sie besonders auf herunterfallende ste e Achten Sie auch auf zur ckschlagende ste Tragen Sie immer einen Helm um sich vor fallenden Asten zu sch tzen Stufenschnitt 2 26 f r waagerechte nicht kopflastige ste Das Astst ck f llt kontrolliert ohne abzukippen nach unten Setzen Sie den ersten Schnitt von unten ca ein Drittel des Astdurchmessers Der zweite Schnitt erfolgt auf gleicher H he wie der erste Schnitt oder weiter nach innen versetzt negative Bruch stufe Entfernen Sie das verbleibende Astst ck Achtung Stufenschnittfehler 27 Wird der Schnitt versetzt nach au en ausgef hrt positive Bruchstufe und berschnitten kann der Hochentas ter mitgerissen werden Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Motor ausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Z ndkerzenstecker abziehen O Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei stop dung von Verletzungen amp F hren Sie Wartungsarbeiten nicht in der N he von offenem Feuer durch Brandgefahr A Unsachgem e Wartung bzw Unterlassung einer Fehlerbehebung v
360. zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen e Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn e Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op A Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk Onderhoud beschreven reparaties aan de machine uit maar neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice A Reparaties aan de machine mogen alleen door de fabrikant resp door een door van zijn klantenwerkplaatsen uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Veiligheidsinstructies voor de vrijsnijder gazontrimmer e Verwijder v r het snijden alle vreemde lichamen bv stenen takken draad enz Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen e Let v r het inschakelen van het toestel erop dat het snijwerktuig niet de vloer raakt e Let v r het inschakelen van het toestel erop dat uw voeten en handen in een veilige afstand t

Notice d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents