Handbuch Serie UH36 - Caltest Instruments
Contents
1. ohne Pri zetvorgabe nenn 13 5 5 ZHAMBERTUNKL OTA EE 13 5 6 Fehlerstelle Ausbrennen TEST BURN ENEE 14 57 Pr fprogramme vordefinierte Parameters tze 14 5 7 1 gespeichertes Pr fprogramm ausw hlen ANEN 14 5 7 2 Pr fprogramm verlassen 14 5 7 3 Hinzuf gen eines neuen nn 14 5 7 4 Editieren eines bestehenden Pr tporogramms 15 5 2 5 lt Programm speicher en 15 5 7 6 L schen eines Pr lprogfamms ee tee ea 15 5 7 7 Rampenzeit einstellen und speichern un 15 5 7 8 Minimalstrom einstellen und epeichem 16 EE EI E ner ea ee a a a 17 7 Gew hrleistung und 17 Anhang Hinweise f r Systembetreuer ENNEN 17 8 F nktionssehniitstellen EE 18 8 1 Sicherheilskrelser imnuri r a E MR 18 8 2 Steckverbinder Contrals ee 19 8 2 1 Start des Pr fzyklus mit Control Grat 19 8 2 1 1 Steuerung mit externer Gieuerspannung EEN 19 8 2 1 2 Steuerung mit externem potentialfreien 19 82 2 Eet eege eebe ee e deeg 20 9 Prot k lldrucker u 21 9 1 Dr cker anschluss 2 2 e 21 21 ee 21 9 3 Ausg2. 50 Hz vorzusehen Pr fspannung Ausgangsspannung 100 5 000 V AC Einstellbereich 0 10 5 00 kV AC Aufl sung Digit 10 V Messunsicherheit 1 vom Messwert 2 Digits Frequenz der Spannung 50 Hz 60 Hz abh ngig vom Netz Kurvenform Sinus abh ngig vom Netz Spannungsstabilit t Ausgangsspannung geregelt PI Regler Istwert Anzeige LED Display 13 mm rot Sollwert Anzeige LED Display 10 mm rot Pr fstrom Ausgangsstrom 0 100 mA Messbereich 0 120 mA Einstellbereich 0 5 100 mA Aufl sung 0 1 mA Messunsicherheit 1 vom Messwert Digits Kurzschlussstrom gt 200 gt 1 100 V Istwert Anzeige LED Display 13 mm rot Sollwert Anzeige LED Display 10 mm rot Pr fzeit Einstellbereich 0 99s 0 99 min unendlich Aufl sung 0 1s 1s 0 1min 1min Istwert Anzeige LED Display 13 mm rot Sollwert Anzeige LED Display 10 mm rot Ausgangsdaten Trafoleistung gt 500 VA allgemein Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 5 Sonderfunktionen Rampenfunktion Kontaktierungs berwachung Leiterbruch berwachung Brennfunktion Minimalstrom berwachung Startautomatik Start und Stoppsignal durch Pr fpistole Nullspannungsschalter Die Spannung wird rampenf rmig auf die gew nschte Pr fspannung gefahren erst dann beginnt die Pr fzeit frei programmierbar berwachung der Kontaktgabe zum Pr fobjekt bei geeigneter Kontaktierungsvorrichtung 4 polig berwachung der
3. ber 2 potenzialfreie Hochspannungsausg nge jeweils 2 polig mit Buchse f r Stecker HVPO6C A 6 mm und I 2 mm ausgef hrt Zur Implementierung des geeigneten Sicherheitskreises gem EN 50191 Zum Anschluss einer Warnlampenkombination gem EN 50191 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 6 Start der Pr fung Start und Stoppsignal durch Pr fpistole Starttaster am Ger t Start und Stoppsignal ber Schnittstelle Starttaster durch externen Schalter Durch spezielle Startautomatik und 4 Pol Technik Start der Pr fung durch Taste an der Ger tefront Start der Pr fung durch SPS oder ber PC Interface Start der Pr fung ber digitales IO z B durch Fu taster Setup Tastatursperre Output Optionen Buzzer Optionen LED Anzeige Startoptionen Sonderfunktionen Sprach und Modusauswahl f r externen Drucker Rampenoptionen Pr fzeit Individuell konfigurierbar Individuelle Konfiguration der Ergebnisausg nge Individuelle Konfiguration der akustischen Signale Helligkeit der Anzeigeelemente Individuelle Einstellung des Startmodus Einstellung der Startautomatik der Leiterbruch und Kontaktierungs berwachung Englisch Deutsch Schwedisch Italienisch Spanisch Holl ndisch Modus Ausdruck bei i O n i O oder immer Rampenzeit und Art des Rampenabfalls Pr fzeitskalierung Sicherungen An der Ger ter ckseite 1 Feinsicherung 5 x 20 mm 8 AT im
4. fobjekt mit eingebautem Fehler kontrolliert werden Kalibrierung j hrlich empfohlen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller Sicherheitsunterweisung des j hrlich entsprechend EN 50191 Pr fpersonals DIN VDE 0104 Reinigung nach Bedarf Zum Reinigen ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten aber nicht zu nassen Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Reinigungsmittel ins Innere des Ger tes gelangen Gefahr des elektrischen Schlags durch Netz und Hochspannung Verwenden Sie niemals Scheuermittel L sungsmittel oder Reinigungsmittel welche die Kunststoffoberfl che verkratzen oder anl sen Tabelle Wartungshinweise Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 11 5 Pr fen mit dem UH36 Wichtiger Hinweis Sofern eine oder mehrere Tasten keine Funktion zeigen vergewissern Sie sich ob m glicherweise die Tastatursperre aktiv ist Sie erkennen dies daran dass die LED 7 KEYLOCK leuchtet In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Betreuer Ihres Pr fger tes bzw lesen Sie Punkt 12 2 3 Tastatursperre aufheben AN Der Pr fplatz muss den Anforderungen EN 50 191 DIN VDE 0104 entsprechen Netzschalter 1 einschalten Die zuletzt eingestellten Pr fparameter erscheinen nach der Anzeige der Firmwareversion in den Displays 5 1 Spannung einstellen Einstellen der Pr fspannung mit Tasten 16 bzw 5 2 Ausl sestrom einst
5. High Signal an Control Start erkannt werden Die Pr fung wird im Fehlerfall nicht ausgef hrt Die Leitungsbruchkontrolle ist deaktiviert Seite 29 Start der StA Mode Anwendungsfall Hochspannungspr fung Erkennung des Leitungsbruchs durch Pr fen mit Pr fpistolen und Sicherheitskreis geschlossen Fu taster UND Pr fzeit wird durch Start ber Control eingestellte Pr fzeit 1 99s durch Fu taster vorgegeben Die Leitungsbruchkontrolle ist Das Pr fobjekt erlaubt das Abbruch deaktiviert Andr cken der Pr fpistolen Durch Loslassen des nicht und somit kein Fu tasters Schlie en der KU Pr fung Ende Nach Ablauf der Pr fzeit Tabelle Startmodi 12 5 6 Control Eingang Modus 0 Men CSt Das Signal Control Start muss w hrend der Pr fung st ndig anliegen Wird z B der Fu schalter vor Ablauf der Pr fzeit losgelassen hat dies einen Zeitfehler zur Folge Anzeige 9 blinkt und die Pr fung ist ung ltig FAIL 12 5 7 Control Eingang Modus 1 Men CSt Das Signal Control Start braucht nicht st ndig anliegen Zu Beginn einer Pr fung muss das Control Signal f r mindestens 30ms High sein Die Pr fung kann vor dem Ablauf der Pr fzeit nur durch das Dr cken der roten Taste oder das Offnen des Sicherheitskreises beendet werden 12 6 berwachung der Kontaktgabe und Leiterbruch Was n tzt die Hochspannungspr fung wenn durch Leiterbruch oder defekte Kontaktierung wie z B gebrochener Kontakts
6. Kaltger testecker 2 Feinsicherung 5 x 20 mm 0 5 AT runder Sicherungshalter Nur gleichwertige Sicherungen als Ersatz verwenden Defekte Sicherungen nicht reparieren Umgebungsklima Temperatur Rel Luftfeuchte H he Version 2 1 5 bis 45 C max 80 nicht kondensierend max 2000 m ber NN UHS6 Anleitung Seite 7 3 Hinweise f r sicheren Betrieb 3 1 Allgemeine Hinweise A Version 2 1 Das Pr fger t liefert Hochspannung hoher Leistung Die in VDE 0104 EN 50 191 geforderten Sicherheitsmassnahmen sind einzuhalten T glich vor Beginn der Pr farbeiten ist der einwandfreie Zustand der Netzzuleitung und der Pr flings Anschlussleitungen per Sichtpr fung festzustellen Keine Inbetriebnahme bei offensichtlichen M ngeln Defekte Teile sind auszuwechseln oder au er Betrieb zu nehmen Das ffnen des Ger tes und Instandsetzung ist nur ETL autorisierten Werkst tten erlaubt Im Inneren des Ger tes befinden sich keine vom Anwender austauschbaren Teile Das UH36 ist ein Ger t der Schutzklasse 1 Der Schutzleiteranschluss des verwendeten Netzkabels und der Netzsteckdose muss einwandfrei sein Jede Unterbrechung des Schutzleiters kann dazu f hren dass das Ger t gefahrbringend wird Eine Unterbrechung des Schutzleiters ist daher unzul ssig UHS6 Anleitung Seite 8 3 2 UH36 mit Hochspannungspr fpistole HTPO6C 3 2 1 Arbeitsplatz absichern Bei Verwendung von zwei Hochspannungspr fpistolen m
7. Modus kann keine Kontakt berwachungszeit eingestellt werden Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 28 12 5 5 Tabelle verschiedener Anwendungsf lle Hinweise zur Erkennung des Leiterbruchs siehe unter Punkt 12 6 StA Mode 0 default 0 default 0 default Version 2 Anwendungsfall Pr fen mit Pr fpistolen Blindstecker gesteckt Sicherheitskreis geschlossen Das Pr fobjekt erlaubt das Andr cken der Pr fpistolen und somit das Schlie en der KU Pr fen mit Pr fpistolen Blindstecker gesteckt Sicherheitskreis geschlossen Das Pr fobjekt erlaubt das Andr cken der Pr fpistolen nicht und somit kein Schlie en der KU Pr fen mit Pr fk fig Durch das Kontaktieren des Pr fobjekts werden HV und Contact beide Pfade berbr ckt der Start erfolgt sobald der Sicherheitskreis geschlossen wird Hinweis Die Control Schnittstelle ist in diesem Beispiel Durch das Kontaktieren des Pr fobjekts HV und Contact beide Pfade berbr ckt der Start erfolgt erst wenn der Sicherheitskreis geschlossen wird und ein Signal Wechsel von Low auf High an Control Start anliegt Pr fzeit unendlich Pr fen mit Pr fpistolen und Fu taster Pr fzeit wird durch Bet tigung des Fu tasters vorgegeben Pr fzeit auf unendlich eingestellt Das Pr fobjekt erlaubt das Andr cken der Pr fpistolen nicht und somit kein Schlie en der Mikroschalter 1 Start der Hochspannungspr fung durch S
8. Pr fleitungen auf Leiterbruch Ausbrennen der fehlerhaften Stelle berwachung eines voreingestellten Mindeststroms w hrend der Pr fung Die ETL Pr fpistole HTPO6C erkennt ber einen speziellen HW Aufbau die korrekte Kontaktierung zum Pr fobjekt Patent Das Ger t wird nur im Nullspannungsdurchgang der Pr fspannung ein bzw ausgeschaltet Allgemein Netzanschluss Stromaufnahme Anzeige Einstellung der Pr fparameter Programmierung Fehlersignalisierung Abmessungen B x H x T Gewicht Ca 15 8 kg Geh use Kunststoff RAL 7035 Temperaturbereich 5 45 C Grundausstattung Bedienungsanleitung Netzkabel Sicherheitskreisstecker Kalibrierung Inkl Werkskalibrierschein 230 V 50 Hz 60 Hz Max 8 A LED Display 13 mm und 10 mm permanente Anzeige der Soll und Istwerte Manuell oder vollautomatisch ber Schnittstelle 15 Pr fparameters tze frei programmierbar Akustisch optisch und ber Schnittstelle 308 x 164 x 273 mm Schnittstellen Control digitales IO Fernsteuerschnittstelle RS232 CAN Start Stopp Ergebnis Gut Fehler und Pr fung l uft Zur Anbindung an den PC und f r direkten Anschluss an ein Terminalprogramm oder einen Protokolldrucker Zur Erweiterung des Pr fsystems f r erg nzende Features und weitere Ausbaustufen Anschl sse Hochspannungsausg nge Sicherheitskreis Warnlampenanschluss Die Kontaktierung des Pr fobjekts wird
9. Rampenzeit gespeichert W hrend des Speichervorgangs blinkt das Display 12 Nach erfolgreichem Speichervorgang blinkt r nicht mehr und die Programmierung wird akustisch quittiert Hinweis Wird ein Pr fprogramm mit Rampenzeit ausgew hlt gilt die programmierte Rampenzeit Im Pr fprogramm Modus hat die Standardrampenzeit siehe Kapital 12 8 keinen Einfluss mehr Wird das Pr fprogramm verlassen kann die Standardrampenzeit durch Aus und Einschalten der Rampe wieder hergestellt werden Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 15 5 7 8 Minimalstrom einstellen und speichern Zur Eingabe de Minimalstroms muss man sich bereits im Programmiermodus Pxx muss blinken befinden Der Minimalstrom ist der Strom der w hrend der Pr fzeit mindestens flie en muss ansonsten entscheidet das Pr fger t auf Fehler Die Taste 18 RAMP f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten die Rampenzeit wird in Display 9 angezeigt und der Anzeige 12 blinkt Durch Dr cken der Taste RAMP kann nun zwischen der Eingabe der Rampenzeit und der Eingabe des Minimalstroms hin und hergewechselt werden Nach einmaligem Dr cken wird der Schwellwert des Minimalstroms im Display 11 angezeigt Ein i in der Anzeige 12 blinkt Mit den Tasten 13 gt bzw kann nun der Schwellwert eingestellt werden Um die berwachung auf Minimalstrom auszuschalten muss der Wert 0 gew hlt werden Mit der Taste RAMP 3 s dr cken wird die Einstellung gespeichert
10. die Kontakt berwachung siehe 12 6 dem jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden kann Derzeit installiert sind die Startmodi 0 1 und 2 ab Werk ist der Modus 0 eingestellt 12 5 1 Einstellen des Start Modus Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen StA siehe 12 1 Mit Tasten 13 gt und w hlen Sie den gew nschten Start Modus mit den Tasten 10 und die gew nschte Kontakt berwachunggszeit Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 PRGM mind 3 s gedr ckt halten bis P nicht mehr blinkt Version 2 1 UH386 Anleitung Seite 27 Grunds tzlich gilt Eine Pr fung kann nur bei geschlossenem Sicherheitskreis gestartet werden Ist der Sicherheitskreis geschlossen wird Ihnen dies durch die rote Signallampe 2 und durch die rote Warnlampe der Warnlampenkombination WK36 angezeigt 12 5 2 Start Modus 0 Dieser Modus ist f r alle Standardanwendungen mit Pr fpistolen Pr fk figen oder Zweihandbedienungen gedacht Der Start einer Pr fung erfolgt entweder durch das Schlie en der Kontakt berwachung K z B durch das Andr cken beider Pr fpistolen oder durch ein High Signal an Control Start siehe 8 2 1 Sie k nnen die Kontakt berwachungszeit K Zeit von 0 5 bis 99 Sekunden einstellen Die Kontakt berwachungsanzeige Err 2 wird mit der Einstellung ausgeschaltet Hinweis Nur diejenige Startbedingung K geschlossen bzw Control Start aktiv die
11. speichern siehe Punkt 5 7 5 oder 12 5 7 5 Programm speichern Die Taste 17 PRGM erneut f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten die Einstellungen f r diese Programmnummer werden gespeichert W hrend des Speichervorgangs blinkt das Display 14 Nach erfolgreichem Speichervorgang blinkt P nicht mehr und die Programmierung wird akustisch quittiert 5 7 6 L schen eines Pr fprogramms Das zu l schende Programm mit PRGM ausw hlen danach diese Taste f r ca 3s dr cken Stellen Sie die Pr fspannung mit der Taste 16 auf kleiner 0 5 kV am Display erscheint del Taste PRGM ca 3 Sekunden gedr ckt halten die Einstellungen f r diese Programmnummer sind gel scht Hinweis Die Programmnummern eventuell vorhandener weiterer Programme bleiben bestehen Beispiel Sie haben Pr fparameter als Programm Nr 1 2 3 und 4 gespeichert und l schen nun das Programm Nr 2 dann verbleiben die Programme Nr 1 3 und 4 5 7 7 Rampenzeit einstellen und speichern Zur Eingabe der Rampenzeit muss man sich bereits im Programmiermodus Pxx muss blinken befinden Die Taste 18 RAMP f r ca Sekunden gedr ckt halten die Rampenzeit wird in Display 9 angezeigt und der Anzeige 12 blinkt r Mit den Tasten 10 gt bzw die Rampenzeit einstellen Um die Rampenfunktion auszuschalten muss eine Rampenzeit kleiner 0 5 Sekunden gew hlt werden und in der Anzeige 9 erscheint Mit der Taste RAMP 3 s dr cken wird die
12. Bedienungsanleitung EES a H PR FTECHNIK UH 26 Hochspannungspr fger t CALTEST Instruments eTil ela Caltest Instruments GmbH Kohlmattstrasse 7 Tel 49 0 7842 99722 00 D 77876 KAPPELRODECK Fax 49 0 7842 99722 29 info caltest de www caltest de ETL Pr ftechnik GmbH Telefon 49 711 83 99 39 0 e mail info etl prueftechnik de Lembergstra e 23 D 70825 Korntal M nchingen Telefax 49 711 83 99 39 9 Internet www etl prueftechnik de Inhalt Vorbehierkungentei ee eege 4 Te ie e TEE 5 2 Technische RN RE ee 5 3 Hinweise f r sicheren Betrieb a 8 Ke Eet E Mat 8 3 2 UHS36 mit Hochspannungspr fpistole HT PO 9 3 2 1 Arbeitsplatz absichern u ts este 9 3 2 1 1 Schutz TEE EE Ee EE 9 3 2 1 2 Schutz der Pr fperson u 9 3 2 2 Aufstellen und Anschlie en 200 Rue el 9 3 3 UHS86 mit Sicherheitspr fk fig SICAB oder 10 3 3 1 Arbeitsplatz absichern er ee een 10 3 3 2 Aufstellen und Anschlie en BEE 10 4 dE 10 5 Pr fenmit dem HEES Re RR 12 5 1 ZSPANHNUNG eINSIellEht zn ser na ee a N a tler 12 5 2 Ausl sestrom einstellen AAA 12 5 3 mit Pr fzeitvorgabe AEN 12 5 3 1 Pr fen mit Hochspannungspr fpistole HTPO6C und 12 5 3 2 Pr fen mit Pr fk fig bzw Zwebandbecdhenumg nn 12 5 4
13. Da das Hochspannungspr fger t UH36 mit einem Sicherheitskreis ausgestattet ist der den Betrieb des Ger tes in Pr feinrichtungen mit zwangsl ufigem Ber hrungsschutz erm glicht muss der Blindstecker zwei Br cken enthalten da sonst die Hochspannung nicht eingeschaltet werden kann Belegung des Blindsteckers ab Werk 0 0 SEL ss TE DJ OO Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 9 3 3 6 mit Sicherheitspr fk fig SICAB oder DOCAB 3 3 1 Arbeitsplatz absichern Wird der Sicherheitspr fk fig SICAB bzw DOCAB verwendet so handelt sich um einen Pr fplatz mit zwangsl ufigem Ber hrungsschutz Weitergehende Massnahmen sind nicht erforderlich 3 3 2 Aufstellen und Anschlie en Die Hochspannunggsleitungen des Pr fk figs in die HS Buchsen an der Front des UH36 einstecken Sichern Sie die HS Leitungen mit den am Stecker vorgesehenen Verschraubungen Die Warnlampen WK36 in den Steckverbinder WK36 an der R ckseite des UH36 einstecken Das Netzkabel im Lieferumfang enthalten an der Ger ter ckseite einstecken Netzspannung beachten 230 V 50 60 Hz Der Sicherheitskreis des Pr fk figs in die Buchse Safety Circuit an der R ckseite des UH36 einstecken Bei Pr fpl tzen mit zwangsl ufigen Ber hrungsschutz Pr fk fig darf kein Blindstecker verwendet werden Steuer und Pr fleitungen des Pr fk figs so verlegen dass Besch digungen und Erdsc
14. HTPO6C angewendet wird Das Anlegen der beiden Pr fpistolen an das Pr fobjekt wird stets etwas zeitversetzt erfolgen weshalb der zul ssige Zeitversatz Kontakt berwachunggszeit einstellbar ist siehe 12 5 2 Beispiel Start Modus 0 Kontakt berwachungszeit 2 s Pr fzeit 3 s Sie m chten mit Pr fpistolen pr fen und dr cken eine davon an Die Kontakt berwachungszeit beginnt zu laufen Wenn Sie nun mit dem Andr cken der zweiten Pr fpistole l nger als zwei Sekunden warten erscheint in der Anzeige 16 und 12 der Fehlercode Err 2 Dieser Fehler wird entweder durch das Loslassen oder das Andr cken beider Pr fpistolen wieder gel scht Hinweis Die Kontakt berwachungsanzeige spricht erst nach Ablauf dieser Verz gerungszeit an Es ist deshalb eine m glichst kurze Kontakt berwachungszeit einzustellen Bei der Einstellung unendlich Anzeige im Display 7 ist die Kontakt berwachungs anzeige ausgeschaltet 127 EndPass und EndFail Einstellungen Men bzw Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen bzw EP siehe 12 1 Mit Tasten 13 gt und w hlen Sie den gew nschten EndFail bzw EndPass Code Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 PRGM mind 3 s gedr ckt halten bis nicht mehr blinkt Einstellbare Codes 0 Die Ausg nge PASS und EAIL sind deaktiviert 1 Die Ausg nge sind analog zu dem Ergebn
15. TERMINATOR TERMINATOR 1200hm 1200hm Master UH36 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 23 12 Systemeinstellungen Systemeinstellungen sollten ausschlie lich vom Systembetreuer vorgenommen werden k nnen und sind deshalb nur ber ein verstecktes Men zu erreichen Es obliegt Ihrer Verantwortung welchem Personenkreis Sie die Information ber den Zugang zum Systemmen zug nglich machen Abspeichern von Systemeinstellungen und Pr fprogrammen Ein Blinkendes P im Display 15 zeigt an dass Ihre Einstellungen noch nicht gespeichert sind Zum Speichern m ssen Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Sobald Ihre Einstellungen gespeichert sind wird dies vom Ger t akustisch gemeldet ferner zeigt Display 15 statisch das P an 12 1 Zugang zum Systemmen So erreichen Sie das versteckte Men f r die Systemeinstellungen Am Schl sselschalter 1 ausschalten beide Tasten 10 gt und gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten w hrend Sie mit dem Schl sselschalter 1 wieder einschalten Nun beide Tasten 10 loslassen Mit den Tasten 16 gt und w hlen Sie das entsprechende Men Loc Systemeinstellung Tastatursperre siehe 12 2 LEd Systemeinstellung Helligkeit der Anzeigeelemente siehe 12 3 Systemeinstellung Sprach und Modusauswahl f r externen Drucker siehe 12 4 StA Systemeinstellung Start Modus Betriebsart siehe 12 5 BU Systemeinstellung Buzzer siehe 12 8 EP Systemein
16. Um eine Fehlerstelle zu lokalisieren ist die Funktion Brennen vorhanden Die Taste 19 TEST BURN schaltet zwischen den Funktionen Testen und Brennen um Die zur Taste zugeordnete Signallampe TEST leuchtet bei der Einstellung Testen d h bei Durchschlag wird schnellstm glich abgeschaltet Die Signallampe BURN leuchtet bei der Einstellung Brennen d h die Abschaltung der Hochspannung ist um eine Sekunde verz gert W hrend des Brennvorgangs wird der Summer intermittierend angesteuert Hinweis Die Einstellung BURN wird beim Ausschalten des Ger tes nicht gespeichert und muss beim n chsten Einschalten bewusst neu ausgew hlt werden 5 7 Pr fprogramme vordefinierte Parameters tze 5 7 1 gespeichertes Pr fprogramm ausw hlen Das UH36 kann bis zu 15 Pr fprogramme speichern Ein gespeichertes Pr fprogramm wird durch das Bet tigen der Taste 17 PRGM aufgerufen Durch Antippen der Taste wird das erste gespeicherte Programm aufgerufen jedes weitere Dr cken der Taste ruft das jeweils n chste gespeicherte Programm auf z B 1 gt P03 gt P09 Am Display 15 wird die Programmnummer angezeigt und an den Displays 8 11 und 14 die zu diesem Programm geh renden Pr fparameter Wurde die Funktion RAMP siehe unter Punkt 5 5 mit in das Programm aufgenommen zeigt das Display 12 r und Display 9 die Anstiegszeit der Rampe Ist das Programm ohne Rampe gespeichert worden wird in Display 9 angezeigt 5 7 2 Pr fp
17. W hrend des Speichervorgangs blinkt das Display 12 Nach erfolgreichem Speichervorgang blinkt i nicht mehr und die Programmierung wird akustisch quittiert Hinweis Eine Minimalstrom berwachung kann nur in Verbindung mit Pr fprogrammen Stand Alone Betrieb oder bei der Ansteuerung ber das Datenmanagementprogramm DataView vom PC aus erfolgen Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 16 6 Tastatursperre Zur Sicherheit gegen versehentliches Verstellen kann der Systembetreuer die Eingabetasten komplett oder teilweise sperren Zum Aufheben der Tastatursperre siehe Anhang Punkt 12 2 3 bzw wenden Sie sich bitte an Ihren Systembetreuer 7 Gew hrleistung und Kundendienst Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab Lieferdatum Innerhalb der Gew hrleistungsfrist werden Teile die nachweisbar wegen schlechten Materials oder mangelhafter Arbeit unbrauchbar werden bei kostenfreier Einsendung an uns oder die von uns benannte Kundendienststelle unentgeltlich instandgesetzt oder ausgetauscht Vermeiden Sie eigene Eingriffe welche Ihren Anspruch erl schen lassen Auch nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist stehen Ihnen Kundendienst und Hersteller jederzeit zur Verf gung damit Sie stets ber einwandfreie Pr fger te verf gen ETL Pr ftechnik GmbH Lembergstra e 23 D 70825 Korntal Tel 49 711 83 99 39 0 Fax 49 711 83 99 39 9 www etl prueftechnik de info etl prueftechnik de Anhang Hinweise f r Systembetreuer F r den Alltag
18. abeeinstelUNge ia 21 10 Allgemeine 21 10 1 Personalqualifikation EE 21 10 2 Verantwortung und Gew hrleistung ern 21 10 3 Normen und Vorschriten enssese ee eek ee 21 11 serielle ie 22 B8232 Schnittstelle rn ea RB 22 11 1 1 Anschluss eines Protokolldruckers 22 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 2 11 1 2 Anschluss an Personalcomputer 11 1 3 ETL DataView Daienmanagementevstem nennen 11 1 4 5232 Verbindungskabel re 11 2 Der ETL CAN BUS u ae Zeene EE ENT E DEE 12 1 Zugang EE EU 4 a 122 Tastatursperre Men Loc renden 12 2 1 Fastalursperre aktivieren see en 12 2 2 Tabelle Keylock e TE 12 2 3 Tastatursperre aufheben EE 12 3 Helligkeit der Anzeigeelemente 12 4 Sprachauswahl f r externen Drucker kee 125 Start Modus Menu Ssta 2 rennen rest 12 5 1 Einstellen des Start Mod us u u asus ee 1252 StareModus EE 12 5 3 Start ModS rn 125 4 ET 12 5 5 Tabelle verschiedener Anwendungsf lle AA 12 5 6 Control Eingang Modus 0 Men CSt 12 5 7 Control Eingang Modus 1 Men CSt A 12 6 berwachung der Kontaktgabe und Leterbruch 12 6 1 Eunklionsprinzip a er een 12 6 2 Gleich
19. blauf der Pr fung wenn das Pr fergebnis i O ist Signal FAIL Pr fung Ende n i O Kontakt geschlossen nach Ablauf der Pr fung wenn das Pr fergebnis n i O ist Signal OP Pr fung ist aktiv ma 100mA Kontakt geschlossen w hrend der Urma 24V Pr fung abh ngig von den Systemeinstellungen Interfacerelais oder Eing nge Ihrer SPS Der Signalausgang erfolgt ber die Kontakte von Reedrelais Die maximale Eingangsspannung betr gt 24 V bei einem Strom von maximal 100 mA Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 20 9 Protokolldrucker 9 1 Druckeranschluss An der Ger ter ckseite befindet sich die serielle Schnittstelle RS232 SUB D Buchse 9 polig zum Anschluss eines seriellen Protokolldruckers z B der Nadeldrucker Typ CBM 910 mit 24 Zeichen pro Zeile Mit diesem Drucker werden die Pr fdaten jeder einzelnen Pr fung dokumentiert Hinweis Bei einem Hochspannungstest ohne Pr fzeitvorgabe erfolgt kein Ausdruck Sondervarianten Ein interner Protokolldrucker wird ber die selbe Schnittstelle angesteuert Um alternativ auch ein Ansteuern ber PC zu erm glichen ist die Schnittstelle immer nach hinten herausgef hrt Beim Arbeiten mit internem Protokolldrucker muss daher ein Verbindungskabel zwischen RS232 Ausgang und der Druckerschnittstelle gesteckt werden Beide Schnittstellen befinden sich an der R ckseite des Pr fsystems und sind als 9 polige SUB D Buchse ausgef hrt 9 2 _Spracheinstellung Di
20. ch Brennen gesperrt gt alle Tasten sind gesperrt Beispiel 3 Keylock Code 10 Pr fen mit einem voreingestellten Pr fparametersatz siehe 5 7 gespeichertes Programm anw hlen und 10 Programmiermodus Die Anwahl der voreingestellten Pr fparameters tze ber Taste 17 PRGM ist m glich Andern jeglicher Parameter ist gesperrt Brennen jedoch m glich Beispiel 4 Keylock Code Wie Beispiel 3 und zus tzlich Brennen gesperrt Hinweis Um Pr fparameters tze zu programmieren siehe in Kapitel 10 d rfen keine Tasten gesperrt sein die Freigabe aller Tasten wird unter Punkt 12 2 3 erl utert 12 2 2 Tabelle Keylock Codes Um das Sperren von Tasten m glichst individuell zu erm glichen k nnen 5 Tastenfelder bzw Funktionen unabh ngig voneinander gegen versehentlichen Zugriff gesichert werden Es sind dies e Funktion Rampe Taste 18 e Funktion Testen Brennen Taste 19 e Tastenfeld Sollwerteinstellung Tasten 16 13 10 e Funktion Pr fprogramme w hlen Taste 17 kurzes Dr cken e Funktion Programmieren Taste 17 langes Dr cken Mit dem Tastenfeld 13 w hlen Sie den gew nschten Keylock Code aus Entnehmen Sie dazu die dezimalen bzw bin ren Werte aus der folgenden Tabelle Hinweis zur Einstellung Der Keylock Code als dezimaler Wert ist in Anzeigefeld 11 sichtbar der dazu korrespondierende bin re Wert wird in den Displays 9 und 12 angezeigt Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 25 Keylock Codes Einstellw
21. d gewechselt wird Nach dem Einschalten des UH36 muss der Pr fk fig ge ffnet werden bzw offen sein um den Sicherheitskreis schlie en zu k nnen a e zl OO P Oh A Belegung Auto Funktion Anwendung in vollautomatischen Pr fsystemen bei der die Pr feinrichtung voll gekapselt ist und nur im Servicefall die Schutzeinrichtung ge ffnet wird Der Sicherheitskreis schlie t bei geschlossener Schutzeinrichtung automatisch nach dem Einschalten des UH36 D JO Om P Version 2 1 UH36 Anleitung Seite 18 Hinweis Im Auslieferungszustand ist der UH36 so konfiguriert dass mit dem Schlie en des Sicherheitskreises sofort die Hochspannungspr fung gestartet wird Diese Konfiguration kann ge ndert werden siehe Anhang f r Systembetreuer Kapitel 12 5 Startmodi 8 2 Steckverbinder Control Der UH36 kann ber eine externe Steuerung betrieben werden Hierzu steht an der Ger ter ckseite der Steckverbinder Control als 9 poliger Sub D Stecker zur Verf gung ber diesen Steckverbinder sind 3 Ausgangssignale und 1 Eingangssignal gef hrt 8 2 1 Start des Pr fzyklus mit Control Start 8 2 1 1 Steuerung mit externer Steuerspannung Eine externe Steuerspannung 5 24 an Pin 5 und Pin 9 anlegen Der Eingangsstrom ist max 30 mA Wenn eine ausreichende gt 3 V bis max 24 V Steuerspannung anliegt entspricht dies einem Start Signal Unterschre
22. e Sprache des Ausdrucks kann eingestellt werden siehe Punkt 12 4 Systemeinstellungen 9 3 Die Bedingung wann ein Ausdruck erfolgt nie immer nur bei Pr fergebnis PASS bzw FAIL kann eingestellt werden siehe Punkt 12 4 Systemeinstellungen 10 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 1 Personalqualifikation Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten d rfen nur durch Personen ausgef hrt werden welche die geeignete technische Ausbildung besitzen oder durch den Betreiber entsprechend geschult sind 10 2 Verantwortung und Gew hrleistung ETL Pr ftechnik GmbH bernimmt keine Verantwortung und Gew hrleistung falls der Betreiber oder Drittpersonen Dieses Dokument missachten Das Produkt nicht bestimmungsgem einsetzen Am Produkt Eingriffe jeglicher Art Umbauten nderungen usw vornehmen Das Produkt mit Zubeh r betreiben welches den zugeh rigen Produktdokumentationen nicht aufgef hrt ist 10 3 Normen und Vorschriften Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 21 Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften und Einhaltung der Schutzma nahmen zul ssig Beachten Sie zudem die in diesem Dokument angegebenen Sicherheitsvermerke Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer weiter 11 Serielle Schnittstellen 11 1 RS232 Schnittstelle Au er zum Anschluss des Protokolldruckers kann die serielle Schnittstelle auch zur Verbindung z
23. ehler auf wird das der Pr fperson umgehend mitgeteilt In der nachstehenden Tabelle sind die m glichen Fehler und deren Behebung beschrieben a Beschreibung Behebung des Fehlers Err1 Temperaturfehler Err 1 blinkt F r gute Bel ftung sorgen und das Ger t Es kann z B nach mehrmaligem Brennen kurz abk hlen lassen bis die Anzeige Err 1 nicht hintereinander zu grosser W rmentwicklung im mehr blinkt sondern statisch im Display Ger t kommen bersteigt die Temperatur im angezeigt wird Ger teinnern einen bestimmten Wert schaltet Der Pr fbetrieb kann jetzt wieder ohne das Ger t die Hochspannung aus bzw l sst sie Einschr nkungen fortgesetzt werden nicht wieder einschalten Err2 Kontak berwachung siehe auch 12 6 ____ DES REINE RIEDEL ARE LEE bei Pr fpistolen Am Stecker der Pr fpistolen mit einem Der Fehler tritt auch auf wenn beide Durchgangspr fer testen Pr fpistolen gleichzeitig angedr ckt werden Bei angedr ckter Pr fspitze wird der ussere und innere Pol des Steckers kurzgeschlossen lt 100 Ohm EE rien Ist dies nicht der Fall besteht ein Kabelbruch _ bei Pr fk figen in 2 Leiter Technik Verdrahtung berpr fen Nach dem Schlie en des Pr fk figs und Der innere und ussere Pol der jeweiligen Control Start im Start Modus 1 erscheint Stecker m ssen Durchgang haben EE 100 Ohm bei Pr fk figen in 4 Leiter Technik Die Kontaktier
24. eine Pr fung in diesem Modus startet kann sie auch beenden Wird eine Pr fung z B mit den Pr fpistolen K begonnen kann sie nicht durch ein Low Signal am Control Stecker beendet werden Die Pr fung endet entweder mit dem vorzeitigen L sen der Pr fpistolen dem Ablauf der Pr fzeit oder mit einem Stromfehler Das gleiche gilt auch f r den Start einer Pr fung mit Control Start 12 5 3 Start Modus 1 Wird das automatische Einschalten der Hochspannung beim Schlie en des Sicherheitskreises z B beim Schlie en des Pr fk figs nicht gew nscht kann das in diesem Modus verhindert werden Der Start einer Pr fung erfolgt nur wenn beide Kan le der K geschlossen sind und ein High Signal an Control Start anliegt siehe 8 2 1 Die Kontakt berwachungszeit ist fest auf 0 5 Sekunden eingestellt und kann nicht ver ndert werden Die Kontakt berwachungszeit startet mit einer geschlossenen KU HV und Contact der Hochspannungsleitungen an einem Kanal verbunden einem High Signal an Control Start und geschlossenem Sicherheitskreis 12 5 4 Start Modus 2 Ist es z B beim Pr fen mit Pr fpistolen nicht immer m glich die Pr fpistolenkontakte K zu schlie en aber ein definiertes Startsignal mit definierter Pr fzeit erforderlich so kann dies in diesem Modus realisiert werden Die Pr fung wird nur durch den Control Start z B Fu schalter begonnen Die Kontakt berwachung der Pr fpistolen hat keinen Einfluss In diesem
25. eit unterbrochen meldet der UH36 einen Zeitfehler Anzeige 9 blinkt Version 2 1 UH386 Anleitung Seite 12 5 4 Hochspannungstest ohne Pr fzeitvorgabe Die rote Taste 2 bet tigen Die gr ne Signal und Warnlampe erl schen rote Signal und Warnlampe leuchten Die gelbe Taste 3 bet tigen Die rote Signal und Warnlampe leuchten weiterhin gelbe Signalleuchte leuchtet auf und ein kurzes akustisches Signal ert nt Die Hochspannung ist eingeschaltet Die Spannungsanzeige 15 und Stromanzeige 12 zeigen die aktuellen Werte Die Anzeige der Pr fzeit 9 zeigt unendlich Durch Dr cken der roten Taste 2 kann jederzeit die Hochspannung ausgeschaltet werden dabei ert nt ein kurzes akustisches Signal berschreitet der Ausgangsstrom den eingestellten Ausl sestrom wird die Hochspannung abgeschaltet die am Display angezeigte 15 Spannung geht auf 0 die Stromanzeige 12 blinkt und der interne Summer ert nt bis der Stromfehler quittiert oder eine neue Pr fung gestartet wird Das Quittieren und L schen dieser Fehlermeldung erfolgt mit Taste 2 ohne das Einschalten der Hochspannung oder mit Taste 3 mit dem erneuten Einschalten der Hochspannung Hinweis zur Stromanzeige Nach dem Ende der Pr fung entweder durch die Pr fperson oder durch den Ablauf der Pr fzeit wird in der Stromanzeige 12 der maximal erreichte Pr fstrom angezeigt Durch Dr cken der roten Taste 2 kann die Anzeige gel
26. ellen Einstellen Ausl sestrom mit Tasten 13 4 bzw 5 3 Hochspannungstest mit Pr fzeitvorgabe Spannung und Ausl sestrom wie oben beschrieben einstellen zus tzlich die Pr fzeit mit den Tasten 10 gt bzw einstellen 5 3 1 Pr fen mit Hochspannungspr fpistole HTPO6C und Blindstecker Die Rote Taste 2 bet tigen die gr ne Signal und Warnlampe erl schen die rote Signal und Warnlampe leuchten Beide Hochspannungspr fpistolen an das Pr fobjekt anlegen Sobald diese mit leichtem Druck gegen das Pr fobjekt gehalten werden schaltet sich die Hochspannung automatisch ein und die Pr fzeit l uft ab Das Display 9 zeigt den Ablauf der Pr fzeit Die Kontaktierungs berwachung und Leiterbruchkontrolle sind aktiv Start Modus 0 t gt 1 5 und das Einhalten der Pr fzeit wird berwacht Wird eine der beiden Pr fpistolen vor Ablauf der Pr fzeit vom Pr fobjekt abgehoben meldet der UH36 einen Zeitfehler Anzeige 9 blinkt 5 3 2 Pr fen mit Pr fk fig bzw Zweihandbedienung Den Pr fk fig schlie en bzw die Zweihandbedienung bet tigen Mit dem Schlie en des Pr fk figs bzw dem Bet tigen der Zweihandbedienung schaltet sich die Hochspannung automatisch ein und die Pr fzeit l uft ab Start Modus 0 t gt 1 s Das Display 9 zeigt den Ablauf der Pr fzeit Die Kontaktierungs berwachung und Leiterbruchkontrolle sind aktiv Das Einhalten der Pr fzeit wird berwacht Wird die Pr fung vor Ablauf der Pr fz
27. erte Tastenfelder bzw Funktionen Bin r Dez Ramp Burn Sollwert Programm Program einstellung auswahl mieren 00001 o x x X o001 1 x x x x akty 000012 x x x X 001 3 x x x aktiv aktiv 01001 4 x x aty x X 010115 x x atw aktiv 01101 6 x x aktiv aktiv X 01111 7 xXx aktiv aktiv aktiv 1000 x atw x X 1001 9 x akw x X 1010 10 X X X 1011 1 X aktiv aktiv aktiv 1100 12 X aktiv X 1101 13 X aktiv aktiv aktiv 1110 14 X aktiv aktiv aktiv X 1111 15 X aktiv aktiv aktiv aktiv 10000 16 aktiv 10001 17 aktiv 10010 18 aktiv 10011 19 aktiv 10100 20 aktiv 10101 21 aktiv 10110 22 aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv lt X X X X X X X lt lt lt lt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt x x lt 2 lt lt 11101 29 aktiv aktiv aktiv aktiv 11110 30 aktiv aktiv aktiv aktiv 41111 31 aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv X die jeweilige Taste Funktion ist gesperrt aktiv die jeweilige Taste Funktion ist f r den Benutzer freigegeben O XxX X X X X X X X X x 12 2 3 Tastatursperre aufheben Voraussetz
28. fehler low wird der Summer zur ckgesetzt 3 Nach Ablauf der Zeit die in der Pr fzeitanzeige 8 mit den Tasten 10 gt und eingestellt wird wird der Summer zur ckgesetzt 4 Mit dem ffnen des Sicherheitskreises Pr fk fig oder Zweihandbedienung wird der Summer zur ckgesetzt 12 9 Standardrampenzeit Men rA Die Standardrampenzeit kann von 0 5 bis 9 9 Sekunden bzw von 10 bis 99 Sekunden eingestellt werden Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen rA siehe 12 1 Mit Tasten 10 gt und w hlen Sie die gew nschte Rampenzeit Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 mind s gedr ckt halten bis P nicht mehr blinkt Hinweis Wird ein Pr fprogramm mit gespeicherter Rampenzeit ausgew hlt gilt diese Die Standardrampenzeit hat nur Einfluss auf den normalen Betriebsmodus 12 10 Datenlogger Modus Men Der Datenloggerbetrieb ist in der Werkseinstellung auf 0 gestellt und somit ausgeschaltet Dieser Betrieb erm glich das zeilenweise Herausschreiben der Pr fergebnisse ber serielle Schnittstelle z B um Ergebnis ber ein Terminalprogramm oder ber ETL Seriallogger aufzufangen und sp ter in EXCEL weiterzuverarbeiten Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen loG siehe 12 1 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 32 Mit Tasten 13 gt und w hlen Sie den gew nschten Datenlogge
29. fende Anweisung f r einen sicheren Betrieb beachtet werden muss Das Nichtbeachten kann zu Sch den am Ger t oder zu einer Verletzung des Benutzers f hren Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 4 Vorbemerkungen berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Achten Sie dabei auch auf m glicherweise kleinere Packst cke Pr fen Sie die Sendung auf m gliche Transportsch den u erlich erkennbare aber auch u erlich nicht erkennbare versteckte Im Falle eines Transportschadens verst ndigen Sie unverz glich das Transportunternehmen Tatbestandsaufnahme 1 Allgemeines Das vorliegende Pr fger t ist gem ss EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Betriebsanleitung und in EN 50 191 DIN VDE 0104 enthalten sind Der UH36 ist zur Verwendung Innenr umen bestimmt und darf nur als Pr fger t zum Pr fen der Isolierfestigkeit Hochspannungspr fung verwendet werden Bei Einbau in speziellem Ger tekoffer der Serie 36 GK36S Art Nr 202612 darf das Ger t auch im Freien benutzt werden Es muss aber vor Spritzwasser gesch tzt werden 2 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 8 Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten F r den Netzanschluss ist eine Schutzkontaktsteckdose 230 V
30. hluss ausgeschlossen werden k nnen gt gt 4 Wartung Regelm ige Wartung erh ht die Verf gbarkeit und erh lt die Sicherheit Ihres Pr fplatzes und ist au erdem in EN 50 191 gefordert Wir empfehlen Ihnen die Wartung zu dokumentieren Alle Wartungsarbeiten und Intervalle entnehmen Sie bitte nachstehender Tabelle Keine Inbetriebnahme bei offensichtlichen M ngel gt E Wartung Wartungsintervall Durchf hrung Einwandfreier Zustand der Vor Beginn der Sichtpr fung Netzzuleitung und der Pr farbeiten Pr flings Anschlussleitungen Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 10 Wartung Wartungsintervall Durchf hrung Funktion der Warnlampe rot mind j hrlich Sichtpr fung gr n Funktion des Not Aus mind j hrlich Pr fen durch Bet tigen Funktion der mind j hrlich Auch bei Loslassen nur eines der Zweihandbedienung beiden Taster muss die Hochspannung abschalten und die Warnlampe von rot auf gr n umschalten Wird ein Taster festgehalten und der zuvor losgelassene Taster erneut bet tigt darf sich die Hochspannung nicht einschalten Diese berpr fungen sind f r jeden der beiden Tasten durchzuf hren Funktion Sicherheitspr fk fig mind j hrlich Mit Offnen des Pr fk figs muss die Hochspannung abschalten und die Warnlampe von rot auf gr n umschalten Funktion Fehlererkennung t glich empfohlen Die einwandfreie Funktion kann mit einem sog Defekt Muster Pr
31. icherheitskreis geschlossen UND HV und Contact geschlossen Sicherheitskreis geschlossen UND Dr cken der gelben Taste Pr fzeit geht automatisch auf unendlich HV und Contact geschlossen UND Sicherheitskreis geschlossen Sicherheitskreis geschlossen UND HV und Contact geschlossen UND High Signal an Control Start Pr fung Ende Low Signal an Control Start ODER ffnen des Pr fk figs Sicherheitskreis geschlossen UND Signal an Control Start durch Fu taster Pr fung Ende Loslassen des Fu tasters UHS6 Anleitung Erkennung des Leitungsbruchs KU Zeit ist auf einen Wert zwischen 1 und 99s eingestellt Ein Leitungsbruch w rde nach der eingestellten Zeit erkannt werden Die Pr fung wird im Fehlerfall nicht ausgef hrt K Zeit ist auf eingestellt Die Leitungsbruchanzeige ist deaktiviert die Pr fung w rde im Fehlerfall nicht ausgef hrt werden Die Leitungsbruchkontrolle wird automatisch mit dem Dr cken der gelben Taste f r diese Pr fung deaktiviert KU Zeit ist auf einen Wert zwischen 1 und 99s eingestellt Ein Leitungsbruch w rde nach der eingestellten Zeit erkannt werden Die Pr fung wird im Fehlerfall nicht ausgef hrt K Zeit ist auf eingestellt Die Leitungsbruchanzeige ist deaktiviert die Pr fung w rde im Fehlerfall nicht ausgef hrt werden K Zeit ist fest auf 0 55 eingestellt Ein Leitungsbruch w rde 0 5s nach dem Schlie en des Sicherheitskreises und einem
32. is nach dem Ende der Pr fung aktiv Wird Control Start nach dem Ende der Pr fung low werden die Ausg nge 2 zur ckgesetzt 3 Nach Ablauf der Zeit die in der Pr fzeitanzeige 8 mit den Tasten 10 gt und eingestellt wird werden die Ausg nge zur ckgesetzt 4 Mit dem ffnen des Sicherheitskreises Pr fk fig oder Zweihandbedienung werden die Ausg nge zur ckgesetzt Version 2 1 UH36 Anleitung Seite 31 12 8 Buzzer Einstellungen Men Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen Bu siehe 12 1 Mit Tasten 13 und w hlen Sie den gew nschten Buzzer Code Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 PRGM mind 3 s gedr ckt halten bis P nicht mehr blinkt Grunds tzlich gilt Nach dem Einschalten und beim Programmieren erfolgt ein kurzer Quittierungston Der Summer zeigt den Beginn und das Ende der Pr fung mit einem kurzen Signalton an Liegt ein Bedienerfehler vor ert nt der Summer f r zwei Sekunden ausser bei Code 0 Der Signalton zu Err2 wird nie deaktiviert au er bei Code 0 Durch Dr cken der roten Taste 2 kann jederzeit der Stromfehlerton zur ckgesetzt werden Der Beginn einer neuen Pr fung setzt den Summer zur ck Einstellbare Codes 0 Der Summer ist deaktiviert 1 Bei einem Stromfehler ert nt der Summer bis zum Dr cken der roten Taste 2 Wird Control Start nach einem Strom
33. itet die Steuerspannung 1 5 V entspricht dies einem Stopp Signal LOW 1 5 HIGH 24V 8 2 1 2 Steuerung mit externem potentialfreien Relaiskontakt Externer potentialfreier Relaiskontakt zwischen Pin 4 und Pin 5 Kontaktbelastung 5 V min 20 mA Br cke von Pin 8 nach Pin 9 erforderlich Ein Start der Pr fung ist nur m glich wenn der Sicherheitskreis geschlossen ist und die Startbedingungen der einzelnen Startmodi siehe 12 5 erf llt sind Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 19 8 2 2 Ergebnisausgabe Die Anforderungen an die Ergebnisausgabe sind sehr unterschiedlich und h ngen davon ab ob eine externe Steuerung oder nur eine einfache externe Beschaltung Relais Signallampen usw angeschlossen ist Als Signalausgang stehen 3 potentialfreie Relaiskontakte zur Verf gung Der Ausgang OP ist immer aktiv wenn die Hochspannung eingeschaltet ist analog zur Signallampe an der Frontplatte Die Ausg nge PASS und FAIL sind jedoch abh ngig von den Einstellungen die im Systemmen EF EndFail und EndPass vorgenommen werden k nnen siehe Punkt 12 7 Systemeinstellungen Grunds tzlich gilt aber Nach dem Einschalten des Ger tes und nach dem Dr cken der roten Taste 2 ist kein Ausgang aktiv Der Beginn einer neuen Pr fung l scht das Ergebnis der letzten Pr fung und setzt damit die Ausg nge zur ck Signal PASS Pr fung Ende LO Kontakt geschlossen nach A
34. lungen FE siehe 12 1 Mit den Tasten 13 und wird die Funktion Funkenerkennung aktiviert deaktiviert werden 0 ohne Funkenerkennung 1 mit Funkenerkennung Mit den Tasten 10 gt und wird die Prozentzahl von 1 99 eingegeben Sie bezieht sich auf die jeweils eingestellte Pr fspannung Das Ansprechen der Funkenerkennung wird nach dem Ansprechen in der Stromanzeige 12 angezeigt In diesem Fall erscheint eine mittig blinkend 1 bzw 1 im LED Feld 12 Beispiel Bei einer Pr fspannung von 1000 V entspricht nun der Wert 20 dass ein Einbruch der Spannung um 200 V zur Ausl sung f hrt in der Praxis hat sich der Wert 20 bew hrt Achtung Diese Einstellung wirkt sich auch auf die gespeicherten Pr fprogramme aus 12 12 ASCII Protokoll ASC Mit den Tasten 13 gt und wird die Funktion ASCII aktiviert deaktiviert werden 0 Standard Funktion deaktiviert Ein Firmware Update sowie das Fernsteuern ber die Bediensoftware Dataview oder das Kommunizieren ber Treiber ist nur in der Einstellung 0 m glich 1 ASCII ASCII Protokoll aktiviert F r die Kommunikation ber Standard Windows Terminalprogramme oder von einer SPS aus F r diese Funktion steht ein gesonderter Befehlssatz zur Verf gung Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 34 13 Fehlercodes Der UH386 ist ein intelligentes Pr fger t und verf gt ber eine eigene Fehlerverwaltung Tritt w hrend einer Pr fung oder auch im Standby Betrieb ein F
35. mierung u a von Sichtpr fung mit Pr fanweisungen f r den Benutzer Des weiteren werden damit alle Pr fergebnisse automatisch dokumentiert Unter Angabe von Datum Uhrzeit Pr fplatz und Pr fperson Fordern Sie weitere Unterlagen an Version 2 1 UH386 Anleitung Seite 22 11 1 4 RS232 Verbindungskabel Nullmodemkabel mit SUB D Stecker 9 polig und SUB D Buchse 9 polig RxD TxD GND UH36 D KA JO Om Om P Personal Computer CTT SERIE a ET 11 2 Der ETL CAN Bus Dieser Bus findet dann Anwendung wenn man mehrere Pr fger te der Ger teserie 36 z B ein UH36 und ein RS36A gemeinsam steuern m chte Dies kann entweder ber das PC Programm ETL DataView oder auch im Stand Alone Betrieb erfolgen Dazu m ssen die Ger te maximal 255 St ck mit einem speziellen CAN Kabel verbunden werden Dieses Kabel ist mit den zugeh rigen Abschlusswiderst nden als Zubeh r erh ltlich Dabei ist es unerheblich in welcher CAN Buchse auf der Ger ter ckseite 1 und CAN 2 das Kabel bzw der Terminator eingesteckt ist Werden mehrere gleichartige Pr fger te z B drei UH36 ber CAN verbunden muss zuvor jedem Ger t ein Index zugeordnet werden Mit dem Programm ETL DataView kann nun ein selbst erstellter Pr fplan auf den Master heruntergeladen werden Das Pr fsystem ist somit in der Lage ohne einen angeschlossenen PC den Pr fablauf abzuarbeiten Computer
36. r Modus Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 mind s gedr ckt halten bis nicht mehr blinkt Einstellbare Codes 0 Datenlogger ausgeschaltet 1 Datenlogger eingeschaltet Achtung Diese Einstellung ver ndert das Ausgabeformat auf der seriellen Schnittstelle Die Ausgabe der Ergebnisse erfolgt dann nicht mehr passend f r einen externen ASCII Drucker sondern zeilenweise bitte beachten Sie auch LAn Systemeinstellung Sprach und Modusauswahl f r externen Drucker siehe 12 4 Loggerfunktion ist nur mit eingestellter Pr fzeit m glich Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 33 12 11 Funkenerkennung FE in Variante UH36 nicht enthalten Die Messelektronik kann bez glich energiearmer Durchschl ge sensibler eingestellt werden Gerade bei Ger ten mit Strombegrenzung ist die Erkennung von energiearmen Durchschl gen bei kleinen Pr fspannungen besonders schwierig In diesem Men kann die Sensibilit t der Messelektronik umgestellt werden In der Werkseinstellung ist die Funkenerkennung eingeschaltet da sie f r die meisten Anwendungsf lle sinnvoll ist Beim Arbeiten mit gro en Ladungstr gern Pr fobjekt z B Heizk rpern kann es vorkommen dass bereits beim Kontaktieren eine Grenzwertausl sung vorkommen kann In diesem Fall sollte die Funkenerkennung ausgeschaltet bzw weniger sensibel eingestellt werden Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstel
37. rogramm verlassen Mit dem Ver ndern eines Pr fparameters Tasten bzw RAMP TEST BURN wird das Pr fprogramm verlassen die gespeicherten Einstellungen der Programme bleiben jedoch unver ndert Das UH36 kann bis zu 15 Pr fprogramme abspeichern Damit ist ein schnelles Umstellen zwischen verschiedenen Pr fparameters tzen m glich Hinweis Wird im Programmiermodus f r ca 8 Sekunden keine Taste bet tigt wird dieser Modus automatisch verlassen nicht gespeicherte Einstellungen gehen dabei verloren Damit wird vermieden dass Daten unbewusst gespeichert werden 5 7 3 Hinzuf gen eines neuen Pr fprogramms Taste 17 PRGM ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis Anzeige P blinkt Durch mehrmaliges kurzes Bet tigen der Taste 17 w hlen Sie die gew nschte Programmnummer an P1 bis P15 Einstellen der Pr fspannung mit den Tasten 16 bzw Einstellen des Ausl sestroms mit den Tasten 13 gt bzw Einstellen der Pr fzeit den Tasten 10 bzw Bei Bedarf die Rampenfunktion einschalten siehe Punkt 5 5 Das Programm speichern siehe Punkt 5 7 5 oder 12 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 14 5 7 4 Editieren eines bestehenden Pr fprogramms Das zu editierende Programm mit der Taste 17 ausw hlen Bet tigen Sie dann die Taste 17 f r ca 3 Sekunden blinkt die Anzeige PR befindet sich das Ger t im Programmiermodus Einstellen der Pr fparameter siehe 10 1 Das Programm
38. sbetrieb erforderlichen Funktionen sind in den vorigen Abschnitten beschrieben Dar ber hinaus bietet der UH36 weitergehende Funktionen die in der Regel nur beim Einrichten des Pr fplatzes ben tigt werden Dieser Abschnitt wendet sich daher an die Personen welche den Pr fplatz einrichten und betreuen Version 2 1 UH386 Anleitung Seite 17 8 Funktionsschnittstellen 8 1 Sicherheitskreis Das Hochspannungspr fger t UHS6 ist mit einem Sicherheitskreis ausgestattet der den Betrieb des Ger tes in automatischen Pr feinrichtungen mit zwangsl ufigem Ber hrungsschutz erm glicht Wird das Hochspannungspr fger t UH36 in automatischen Pr feinrichtungen eingesetzt muss die Sicherheit des Bedienpersonals und Au enstehender beachtet werden Zur berwachung von Schutzeinrichtungen Pr fk fig Schutzt r steht der Sicherheitskreis ber den als Safety Circuit bezeichneten Steckverbinder zur Verf gung Personenschutzfunktion sein zwangsl ufig Kontakte Ein einfacher Der an der Schutzeinrichtung verwendete Endschalter muss ein solcher mit Endschalter oder gar Mikroschalter ist unzul ssig Verwenden Sie einen Endschalter der 2 polig abschaltet beide Kontakte offen bei ge ffneter Schutzeinrichtung beide Kontakte geschlossen bei geschlossener Schutzeinrichtung Belegung Steckverbinder Safety Circuit Standardbelegung empfohlen Anwendung mit Pr fk fig oder Zweihandbedienung bei der das Pr fobjekt von Han
39. scht werden 5 5 Rampenfunktion Mit der Taste 18 kann die Rampenfunktion zugeschaltet werden Bei eingeschalteter Rampenfunktion leuchtet die der Taste zugeordnete Signallampe 18 Bei aktivierter Rampenfunktion wird die Hochspannung nicht schlagartig auf das Pr fobjekt geschaltet sondern von 0 V an innerhalb von 2 Sekunden werksseitig voreingestellter Wert ver nderbar Systemeinstellung Standardrampenzeit Kapitel 12 9 auf die eingestellte Pr fspannung gesteigert Ab Erreichen der Pr fspannung wird die eingestellte Pr fzeit hochgez hlt Nach Ablauf der Pr fzeit wird die Hochspannung wieder auf 0 V heruntergefahren oder sofort ausgeschaltet Auch diese werksseitige Einstellung kann entsprechend dem Punkt Systemeinstellung Standardrampenzeit Kapitel 12 9 ge ndert werden Tritt w hrend des Anstiegs der Hochspannung eine berschreitung des Ausl sestroms bzw Durchschlag auf so wird die Pr fung mit einem Stromfehler abgebrochen Die Durchschlagsspannung w hrend der Rampe wird in der Anzeige der Ist Pr fspannung 15 festgehalten Die Anzeige erlischt sobald eine neue Pr fung gestartet wird oder der Fehler mit der roten Taste 2 quittiert wird Individuelle Rampenzeiten k nnen in den frei einstellbaren Pr fprogrammen abgelegt werden Kapitel 5 7 oder in Verbindung mit dem PC Datenmanagementprogramm DataView beliebig vorgegeben werden Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 13 5 6 Fehlerstelle Ausbrennen TEST BURN
40. stellung EndPass siehe 12 7 EF Systemeinstellung EndFail siehe 12 7 CSt Systemeinstellung Control Start Modus siehe 12 5 6 bzw 12 5 7 rA Systemeinstellung Standardrampenzeit siehe 12 9 loG Systemeinstellung Datenlogger siehe 12 10 FE Systemeinstellung Funkenerkennung siehe 12 11 ASC Systemeinstellung ASCII Protokoll siehe 12 12 Wenn keine Taste bet tigt wird verl sst der UH36 das Men f r die Systemeinstellungen nach ca 8 Sekunden automatisch 12 2 Tastatursperre Men Loc Im Sinne der Prozessicherheit ist es sinnvoll versehentliches Verstellen der Pr fparameter zu verhindern Durch die selektive Tastatursperre ist dies zuverl ssig erreicht Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 24 12 2 1 Tastatursperre aktivieren Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen Loc siehe 12 1 Mit den Tasten 13 und w hlen Sie die gew nschte Tastatursperre Keylock Code 0 bis 31 Speichern Sie diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 PRGM Hinweis Eine ausf hrliche Tabelle der vielf ltigen M glichkeiten finden Sie unter Punkt 12 2 2 Bei aktivierter Tastatursperre leuchtet die Signallampe 7 Keylock Nachstehend sind 4 Beispiele h ufig ben tigter Keylock Codes erl utert Beispiel 1 Keylock Code 8 Pr fen mit nur einer voreingestellten Pr fspannung Das Andern jeglicher Parameter ist gesperrt Brennen jedoch m glich Beispiel 2 Keylock Code 0 Wie Beispiel 1 und zus tzli
41. tift die Pr fspannung nicht zum Pr fobjekt gelangt Die berwachung der Kontaktgabe und Kontrolle auf Leiterbruch geben Ihnen die notwendige Prozesssicherheit 12 6 1 Funktionsprinzip Die berwachung ist durch das Vier Leiter Pr fverfahren mit jeweils einem Hochspannungspfad HV und einem Kontaktpfad Contact realisiert Dementsprechend ist jeder Hochspannungs stecker bzw Hochspannungskabel 2 polig ausgef hrt Dies erm glicht die berwachung eines Kabelbruchs bzw die Kontaktierung des Pr fobjekts Hierzu muss aber jeder Pr fpunkt des Pr fobjektes Testobject auch doppelt kontaktiert werden so dass ber die G Anschlusspole des Pr fobjektes das jeweilige Leitungspaar niederohmig verbunden wird Befindet sich kein Pr fobjekt in der Kontaktierungsvorrichtung darf das Leitungspaar nicht kurzgeschlossen sein Testobject Ist bei einem Pr fobjekt der doppelte Anschluss an einem Pr fpunkt nicht m glich muss das zu diesem Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 30 Contact 2 Pr fpunkt geh rende Leitungspaar so nahe wie m glich am Pr fpunkt kurzgeschlossen werden Die berpr fung der Kontaktierung ist so allerdings nicht mehr m glich jedoch wird ein Kabelbruch der zwischen dem Pr fger t und der Verbindungsstelle des Leitungspaares liegt weiterhin erkannt 12 6 2 Gleichzeitigkeitskontrolle Diese berwachung der Kontaktierung und Leiterbruch erfolgt durch ein patentiertes Verfahren das auch bei den Pr fpistolen
42. u einem handels blichen Personalcomputer verwendet werden Dieser kann die Pr fdaten anstelle eines Protokolldruckers empfangen Dar ber hinaus bietet diese Schnittstelle die M glichkeit Pr fparameters tze auf dem Personalcomputer zu speichern und bei Bedarf einen Download zum UH36 durchzuf hren Um hier eine besonders sicher und st rungsfreie Daten bertragung zu gew hrleisten wird das Keyword Protokoll 2000 KWP 2000 verwendet Hierzu passende Treiber LabView Active X Automation DLL sowie das komplette Datenmanagementsystem ETL DataView sind lieferbar und in deren Anleitung beschrieben 11 1 1 Anschluss eines Protokolldruckers An der serielle Schnittstellen RS232 kann auch ein serieller Protokolldrucker z B der Nadeldrucker Typ CBM 910 mit 24 Zeichen pro Zeile angeschlossen werden Mit diesem Drucker werden die Pr fdaten jeder einzelnen Pr fung dokumentiert Die Sprache in der das Protokoll erstellt wird kann eingestellt werden Sie finden n here Informationen unter Punkt 12 4 Systemeinstellungen 11 1 2 Anschluss an Personalcomputer Steckverbinder Sub D 9 polig Buchse RxD Pin 2 Txd Pin 3 Ground Pin 5 Protokoll Baudrate 9600 Parity no Datenbit 8 Stopbit 1 Handshake no Daten reines ASCII 11 1 3 ETL DataView Datenmanagementsystem Das PC Programm ETL DataView erm glicht die Speicherung beliebig vieler Pr fparameters tze mit mehreren Pr fschritten und somit mit verschiedenen Pr fparametern und Program
43. ung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen Loc siehe 12 1 Keylock Code 31 Alle Tasten Funktionen sind freigegeben Version 2 1 UH36 Anleitung Seite 26 12 3 Helligkeit der Anzeigeelemente Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen LEd siehe 12 1 Mit den Tasten 13 und w hlen Sie die gew nschte Helligkeit Und speichern diese Einstellung durch das Bet tigen der Taste 17 PRGM mind 3 s gedr ckt halten bis nicht mehr blinkt 12 4 Sprachauswahl f r externen Drucker Voraussetzung Sie befinden sich im Men Systemeinstellungen LAn siehe 12 1 Mit Tasten 13 und wird die gew nschte Sprachversion und mit den Tasten 10 und wird der Ausgabemodus gew hlt Speichern diese Einstellung durch Bet tigen der Taste 17 mind 3 s gedr ckt halten bis nicht mehr blinkt Zur Zeit sind folgende Sprachen und Ausgabemodi anw hlbar 0 Englisch 0 es erfolgt kein Ausdruck 1 Deutsch 1 es wird immer nach einer Pr fung gedruckt 2 lItalienisch 2 Ausdruck nur bei Pr fergebnis PASS 3 Spanisch 3 Ausdruck nur bei Pr fergebnis FAIL 4 Franz sisch 5 Holl ndisch 6 Portugiesisch 7 Schwedisch 12 5 Start Modus Men StA Verschiedene Anwendungsm jglichkeiten machen es erforderlich dass die Reaktion des UH36 auf den Sicherheitskreis den Control Eingang und
44. ung berpr fen bei Nach dem Schlie en des Pr fk figs und eingelegtem Pr fobjekt muss der Widerstand Control Start im Start Modus 1 erscheint zwischen dem inneren und usseren Pol des der Fehler 1Steckers kleiner 100 Ohm sein allgemein Ziehen Sie die beiden Hoch Der Fehler konnte durch die oben spannungsstecker aus dem UH386 Starten beschriebenen Massnahmen nicht behoben Sie eine Pr fung mit Control Start oder werden durch das Schlie en des Pr fk figs Start Modus 0 KU Zeit 15 Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst interner Fehler Dieser Fehler kann nicht durch den Anwender behoben werden Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst Err4 interner Fehler Der Fehler muss mit der roten Taste quittiert Durch eine zu grosse kapazitive Belastung des werden und das Ger t ausgeschaltet werden UHS6 kann dieser Fehler auftreten Schalten Sie ohne ein Pr fobjekt zu kontaktieren die Hochspannung ein gelbe Taste erscheint der Fehler weiterhin ist das Ger t sofort au er Betrieb zu setzen Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst Er 5 _ interner Fehler Diese Fehler k nnen nicht durch den rr6 interner Fehler Anwender behoben werden Err 7 interner Fehler Erg intsmer Fehler Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst Err9 interner Fehler Ihre Notizen Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 35 Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 36
45. uss der Pr fplatz nach EN 50 191 DIN VDE 0104 Elektrische Pr fpl tze Abschnitt f r Pr fpl tze ohne zwangsl ufigen Ber hrungsschutz eingerichtet werden 3 2 1 1 Schutz Au enstehender Au enstehende sind vor dem versehentlichem Ber hren des Pr fobjektes und damit vor dem Ber hren der Hochspannung zu sch tzen durch gt Absperrung des Pr fbereiches gt WarnschilderWS1 A und ZS 1 Hochspannung Lebensgefahr gt Warnleuchte WK36 3 2 1 2 Schutz der Pr fperson Der Schutz der Pr fperson erfolgt durch gt Verwendung von zwei Pr fpistolen eine in jeder Hand Es ist nicht gestattet nur mit einer Pr fpistole zu arbeiten oder beide Pr fpistolen in einer Hand zu f hren gt potentialfreie Hochspannung Prinzip Trenntransformator Pr fobjekt deshalb isoliert gegen Erdpotential aufstellen ansonsten ist dieser Schutz wirkungslos gt Not Aus au erhalb der Absperrung angebracht 3 2 2 Aufstellen und Anschlie en Die Hochspannunggsleitungen der Pr fpistolen HTPO6C in die HS Buchsen an der Front des UH36 einstecken Sichern Sie die HS Stecker mit den daf r vorgesehenen Verschraubungen Die Warnlampen WK36 in den Steckverbinder WK36 an der R ckseite des UH36 einstecken Das Netzkabel im Lieferumfang enthalten an der Ger ter ckseite einstecken Netzspannung beachten 230 V 50 60 Hz Der Blindstecker in den Buchse Safety Circuit an der R ckseite des UH36 einstecken Hinweis
46. zeitigkeitsk ntr lle nenne ee 12 7 EndPass und EndFail Einstellungen Men bzw EF 12 8 Buzzer Einstellungen Men 12 9 Standardrampenzeit Men r 12 10 Datenlogger Modus Men otz3 kee 12 11 FE in Variante UH36 nicht 12 12 _ASCII Protokoll ee a ae E M n Geet EE Version 2 1 UHS6 Anleitung Seite 3 EEE EZ EIN Schl sselschalter Netz Taste Bereit READY TO SWITCH ON Taste HS ein IN OPERATION Signallampe Pr fzeit abgelaufen Ergebnis PASS Hochspannungssteckverbinder HVSO6C Signallampe Fernbedienung ist aktiv REMOTE Signallampe Tastatursperre aktiv KEYLOCK Sollwert der Pr fzeit Istwert der Pr fzeit 10 Tasten gt bzw zum Einstellen der Pr fzeitvorgabe 11 Vorgabewert des Ausl sestroms 12 Istwert des Stromes 13 Tasten gt bzw zum Einstellen des Ausl sestroms 14 Sollwert der Pr fspannung 15 Istwert der Pr fspannung 16 Tasten gt bzw zum Einstellen der Pr fspannung 17 Taste Pr fprogramme PRGM nicht bei Basisversion 18 Taste zum Zuschalten der Rampenfunktion RAMP nicht bei Basisversion 19 Umschalttaste Test Brennen TEST BURN mit Signallampen ooONODOOIP OD Warnhinweis Dieses Zeichen bedeutet dass die betref
Download Pdf Manuals
Related Search