Home

Flo-Dar™ Sensor

Contents

1. 5 Zusammengebauter Rahmen und Wandhalterung Befestigungen mit Muttern und Unterlegscheiben e Werkzeuge Spiegel Lineal oder Bandma Markierstift 1 Verstellbarer Wandhalter 5 Rahmen 2 Halbschelle mit Gewinde 6 Abstandsbolzen F hren Sie die nachfolgenden Schritte durch um den Rahmen an der 3 Klemmschraube 0 6 cm 50 8 cm x 7 Wandhalterung Wand des Schachts oberhalb der Str mung anzubringen Beachten Sie 2 54 cm 4 20 x1 Zoll i unbedingt alle Vorschriften und oder Richtlinien die f r den Standort i relevant sind Siehe Vorgaben f r die Standortwahl auf Seite 31 4 Halbschelle ohne Gewinde 1 Zeichnen Sie eine Markierung an die Wand die der Oberkante des Sensorrahmens entspricht Siehe Abbildung 11 Die Wandhalter werden oberhalb und unterhalb dieser Markierung angebracht Montage des Rahmens an der Wand AGEFAHR A Sensor ohne SVS Stellen Sie sicher dass der Radarstrahl nicht Explosionsgefahr Lesen Sie die Sicherheitsinformationen in von der Wand oder dem Kanal blockiert wird wenn der Sensor Vorsichtsma nahmen in geschlossenen R umen auf Seite 27 durch ich im Rah befindet Siehe Abbild 13 auf Seite 38 bevor Sie beengte R ume betreten SICH im Kal men petincet slene Kung Ano Sensor mit SVS Die Oberkante des Sensorrahmens muss in einem genauen Abstand oberhalb der oberen Kante des Kanals 36 Deutsch angebracht werden Messen S
2. Kelep eler Malzeme duvar braketi ara par a somun ve civatalar Kelep e yarimlarini bir vidali ve bir vidasiz duvara montaj braketine takin Bkz Sekil 10 1 Ayarlanabilir duvar braketi 5 er eve 2 Kelep e yar m vidal 6 Ara par a 3 Kelep e civatasi 4 20 x 1 in 7 Duvara montaj braketi 4 Kelep e yar m vidas z 178 T rk e Cerceveyi duvara kurma Patlama tehlikesi Dar bir yere girmeden nce Sinirli alanlarla ilgili onlemler sayfa 171 kisminda bulunan g venlik bilgilerini okuyun Sensor i in en uygun yeri bulmak icin asagidaki y nergeleri g zden gecirin Ak yukar ve ak a a ak zelliklerini inceleyin Gerekirse ayna kullan n Sens r ak n kararl oldu u bir y ksekli e kurun Sens r ak profilini sapt racak dalga havuz nesne veya malzemelerin bulundu u bir yere kurmay n Ak nt ya kar ak zellikleri uygunsa sens r r gar n ak nt ya kar olan duvar na sens r ak yukar bakacak ekilde kurun Bu konum l len ak n borudaki ak la ayn olmas n ve sens r kablosunun duvardan uza a bakmas n sa lar Sens r borunun yanlar ndan uza a ve ak n tam ortas na s v n n maksimum derinli e sahip oldu u yere kurun e Sens r bak m i in eri ilebilecek bir yere kurun Gereken ara ve gere ler Monte edilmi er eve ve duvara montaj braketi tertibat
3. 184 T rk e Elektriksel kurulum Kablo baglantisi g venlik bilgileri Elektrik arpmasi nedeniyle l m tehlikesi Elektrik baglant s yapmadan nce cihaza giden elektrigi mutlaka kesin Elektrostatik bo alma ESD ile ilgili nemli bilgiler Potansiyel Cihaz Hasar Hassas dahili elektronik par alar statik elektrikten zarar g rebilir ve bu durum cihaz performans n n d mesine ya da cihaz n ar zalanmas na neden olabilir Cihazda ESD hasar n nlemek i in bu prosed rdeki ad mlara ba vurun Statik elektri i g vdeden bo altmak i in bir cihaz n asisi metal bir iletim kanal ya da boru gibi topraklanm bir metal y zeye dokunun A r hareketten sak n n Statik elektri e duyarl bile enleri statik elektrik nleyici konteyn rlar veya ambalajlar i inde ta y n Topra a kabloyla ba l bir bileklik giyin e Statik elektrik nleyici zemin pedleri ve tezgah pedleri i eren statik emniyetli bir alanda al n Kaydediciyi veya kontrol r ba lay n Flo Dar sens r nden gelen kabloyu kaydedici veya kontrol re ba lay n Kaydedici Flo Dar sens rden gelen kabloyu kaydedici zerindeki sens r konnekt r ne ba lay n Flo Dar sens r SVS bile enine sahipse SVS bile eninden gelen kabloyu kaydedici zerindeki sens r konnekt r ne ba lay n Kontrol r Flo Dar sens r nden gelen kabloyu kontrol rdeki do ru terminale ba lay n
4. 1 Figur 4 Givarens placering n ra ett utlopp ett vertikalt fall eller ett SO 1 Godtagbar uppstr ms placering av givaren 5 Avstand nedstroms 10 x r rets diameter 2 Utlopp 3 Avstand uppstroms 5 x maximal niv 4 Godtagbar nedstr ms placering av givaren 6 Vertikalt fall 7 Skvalpskott 152 Svenska Figur 5 Givarplacering i n rheten av en kr k eller vinkel 1 Godtagbar uppstr ms placering av givaren 3 Avstand nedstr ms 10 x r rets diameter 2 Godtagbar nedstr ms placering av givaren 4 Avstand uppstr ms 5 x r rets diameter Figur 6 Givarplacering i n rheten av en forgreningspunkt 1 Godtagbar uppstr ms placering av givaren 3 Avstand nedstr ms 10 x r rets diameter 2 Godtagbar nedstr ms placering av givaren 4 Avstand uppstroms 5 x r rets diameter Svenska 153 Installera givaren 4 Explosionsrisk riskomraden kan friktion mellan ytor skapa gnistor som kan orsaka en explosion Se till att ingen friktion m jligg rs mellan instrumentet och n rliggande ytor Risk for h rselskada H rselskydd kr vs Nivagivaren s nder ut A ultraljud nar den str ms tts Du maste anvanda h rselskydd nar du arbetar inom 1 meter fran enheten Rikta inte sandarutgangen mot ronen under installationsarbetet kalibrering eller underhallsarbete Ultraljudstryck Stralens mat
5. 2 Mindestabstand f r Kabel mit erweitertem F llstandsensor 34 Deutsch Abbildung 9 Abmessungen des Standardrahmens 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 Zoll mit 2 Zoll Abstandsbolzen 828 04 mm 32 6 Zoll mit 30 5 cm 12 Zoll Abstandsbolzen Anbringen der Schellen am Rahmen und am Wandhalter Bringen Sie die Schellen am Rahmen und an der Wandhalterung an bevor Sie sie an der Wand montieren Zus tzlich erforderliche Artikel Hardware f r Wandmontage Abbildung 3 auf Seite 31 Rahmen Wandhalterung Schellen Hardware Wandhalterung Abstandsbolzen Schrauben und Muttern Positionieren Sie zwei Halbschellen eine mit Gewinde und eine ohne um die Wandhalterung Siehe Abbildung 10 Verbinden Sie die Halbschellen mit vier Schrauben miteinander Ziehen Sie die Schrauben ausreichend an um die Schelle vor bergehend in Position zu halten Legen die anderen beiden Halbschellen um die vordere Kante des Rahmens Siehe Abbildung 10 Hinweis Typischerweise zeigt die Vorderseite des Rahmens zur Wand Siehe Abbildung 10 und Abbildung 14 auf Seite 39 Wenn es die Str mungsbedingungen erfordern dass der Sensor von der Wand weg weist verwenden Sie den 12 Zoll Abstandsbolzen und positionieren Sie die beiden Halbschellen um die hintere Kante des Rahmens Verbinden Sie die Halbschellen mit vi
6. 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 poll con distanziatore da 2 poll 985 52 mm 38 8 poll con distanziatore da 12 pollici 64 Italiano Figura 17 Allineamento verticale con sensore di profondit esteso 2 Apporre un segno sull asta per identificare la posizione della parte superiore della struttura del sensore 3 Misurare la distanza dalla parte inferiore dell asta al segno Questo l offset del sensore Nota se non pratico misurare la parte inferiore della tubatura misurare la distanza dalla corona della tubatura alla parte superiore della struttura Fare riferimento alla Figura 18 Aggiungere questa misura di distanza al diametro della tubatura per ottenere l offset del sensore Offset del sensore diametro della tubatura distanza dalla corona della tubatura alla parte superiore della struttura 457 2 mm _ 118 in 1 Distanziatore Misurazione dell offset del sensore L offset del sensore la distanza dalla parte superiore della struttura alla parte inferiore della tubatura o del canale Questa distanza verr inserita nel software ed necessaria per effettuare calcoli del flusso precisi Se il sensore di profondit esteso opzionale montato a parete senza la struttura estesa l offset del sensore la distanza tra la faccia del sensore di profondit esteso e la parte inferiore della tubatura o del canale Attrezzi necessari Asta Met
7. Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour conna tre le fonctionnement ou les informations de s curit Pr cautions concernant l espace confin ADANGER la ventilation les procedures d entr e les proc dures d vacuation de sauvetage et les mesures de s curit est n cessaire avant d entrer Risque d explosion Une formation portant sur les tests de pr entr e dans des lieux confin s Ce symbole indique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution Ce symbole indique la pr sence d appareils sensibles aux d charges lectrostatiques et indique que des pr cautions doivent tre prises afin d viter d endommager l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipe
8. Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re 74 Fran ais tiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Les symboles appos s sur l appareil sont compl t s par un paragraphe Danger ou Attention dans le manuel
9. Figur 15 M tt p givare med f rl ngd r ckvidd 92 1 mm 3 625 in 111 5mm 4 4 in 160 Svenska Figur 16 Matt pa f rl ngd h llare 19 05 mm 0 75 in 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 tum med 6 cm 2 tum distansstycke 985 52 mm 38 8 tum med 30 cm 12 tum distansstycke Figur 17 Vertikal position av nivagivare med f rl ngd r ckvidd 457 2 mm _ 18 in 1 Distansstycke M ta givarens f rskjutning Givarens f rskjutning dr avst ndet fran h llarens ovansida till botten i r ret eller kanalen Det h r avst ndet ska anges i datorprogrammet och beh vs f r exakta fl desber kningar Om niv givaren med f rl ngd r ckvidd placeras p v ggen utan f rl ngd h llare blir niv givarens f rskjutning densamma som avstandet mellan niv givarens yta och botten i r ret eller kanalen Artiklar som ska finnas tillg ngliga Stang M ttband Placera st ngen mot botten i r ret eller i kanalen och rikta in den vertikalt med h llaren Se Figur 18 2 Markera p st ngen var givarh llarens ovansida ska placeras Svenska 161 3 Mat avst ndet fran den nedre nden pa stangen till markeringen Det Mat r rets diameter h r avst ndet r detsamma som givarens f rskjutning R rets eller kanalens korrekta diameter beh vs f r att Observera Om det inte g r att mata till botten i r ret m t avst nd
10. V m na hydrofobn ho filtru Hydrofobn filtr vym te pokud do lo k jeho protr en i napln n vodou nebo mastnotou Pokyny ke kontrole hydrofobn ho filtru naleznete v sti V m na vysou ec n pln na stran 142 Aby byla zaji t na nejlep v konnost a zabr nilo se vzniku n nos mastnoty b hem pono en nebo ve stavu p epln n kan lu nainstalujte patronu s vysou ec n pln vertik ln tak aby koncov uz v r sm oval dol Pozn mka M e b t nutn vym nit hydrofobn filtr poka d kdy dojde k pono en patrony nebo kdy se patrona dostane do kontaktu s nadm rnou vlhkost 1 Odpojte hadi ku od horn sti n doby na vysou ec n pl 2 Ot en m estihrann tvarovky na hadi ce sejm te hadi ku z horn sti n doby Star filtr zlikvidujte 3 Odstra te a zlikvidujte pou itou teflonovou p sku ze z vit tvarovky 4 Na z vity tvarovky nato te ve dvou ot k ch novou teflonovou p sku Zata en m za teflonovou p sku ji zatla te do z vit 5 Nad otvor um st te nov filtr Dbejte aby hladk strana filtru sm ovala dovnit n doby Viz Obr 21 6 Na horn stranu filtru vlo te z vitovou tvarovku 7 Lehk m tlakem zatla te filtr z vitovou tvarovkou do otvoru Ot en m tvarovky ji na roubujte do otvoru Okraje filtru se ohnou sm rem nahoru a b hem utahov n tvarovky zcela zmiz v z vitu P i na roubov n tvarovky
11. est tica lo que acarrea una disminuci n del rendimiento del instrumento y posibles fallos Da o potencial al instrumento Los delicados componentes M electr nicos internos pueden sufrir da os debido a la electricidad Consulte los pasos en este procedimiento para evitar da os de descarga electrost tica en el instrumento Toque una superficie met lica a tierra como el chasis de un instrumento un conducto met lico o un tubo para descargar la electricidad est tica del cuerpo e Evite el movimiento excesivo Transporte los componentes sensibles a la electricidad est tica en envases o paguetes anti est ticos e Utilice una mu equera conectada a tierra mediante un alambre Trabaje en una zona sin electricidad est tica con alfombras de piso y tapetes para mesas de trabajo antiest ticas Conexi n del registrador o del controlador Conecte el cable del sensor Flo Dar al registrador o al controlador e Registrador conecte el cable del sensor Flo Dar al conector del sensor del registrador Si el sensor Flo Dar cuenta con el componente opcional SVS conecte el cable del componente SVS al conector del sensor del registrador e Controlador conecte el cable del sensor Flo Dar al terminal correcto del controlador Si el sensor Flo Dar cuenta con el componente opcional SVS conecte el cable del componente SVS al terminal correcto del controlador Consulte en la documentaci n del controlador la correcta ubicaci n de los ter
12. 46 Deutsch Austauschen des hydrophoben Filters Ersetzen Sie den hydrophoben Filter wenn er gerissen oder mit Wasser oder Fett gesattigt ist Angaben zur Pr fung des hydrophoben Filters finden Sie unter Ersetzen der Trocknungsmittelk gelchen auf Seite 45 Um eine optimale Leistung zu erreichen und eine Fettansammlung wahrend des Untertauchens oder der F llstandmessung zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Trocknungsmittelpatrone senkrecht so eingebaut ist dass die Verschlusskappe nach unten zeigt Hinweis Eventuell muss der hydrophobe Filter ersetzt werden wenn die Patrone in Wasser eingetaucht wird oder mit viel Feuchtigkeit in Ber hrung kommt 1 Trennen Sie die Rohrleitungen von der Oberseite des Trocknungsmittelbeh lters 2 Drehen Sie den Sechskant Rohrleitungsstutzen um ihn von der Oberseite des Beh lters zu entfernen Entsorgen Sie den alten Filter 3 Entfernen Sie jegliche Reste von Teflonband aus dem Gewinde des Stutzens und entsorgen Sie sie 4 Tragen Sie zwei Windungen Teflonband auf das Gewinde auf Ziehen Sie das Teflonband in das Gewinde bis es die gleiche Form wie das Gewinde hat 5 Platzieren Sie einen neuen Filter ber der Offnung Vergewissern Sie sich dass die glatte Seite des Filters zur Innenseite des Beh lters weist Siehe Abbildung 21 6 Positionieren Sie den Gewindestutzen oben auf dem Filter 7 Dr cken Sie den Filter mit etwas Druck mit dem Gewinde in die Offnung Drehe
13. 19 5 nebo vice ne 23 5 anebo s koncentrac sirovod ku H2S vy ne 10 ppm Atmosf ra kter m e b t zapalna nebo v bu n z d vodu p tomnosti plyn par mlh prachu nebo vl ken Toxick materi ly kter po kontaktu nebo vdechnut mohou zp sobit zran n zdravotn pot e nebo smrt Uzav en prostory nejsou ur eny pro ob v n lidmi Vstup do nich je omezen a p edstavuj zn m nebo potenci ln rizika P klady uzav en ch prostor zahrnuj mont n j my kom ny potrub k d sp nac sk n a podobn m sta P ed vstupem do uzav en ch prostor anebo m st kde se mohou nach zet nebezpe n plyny p ry mlhy prach nebo vl kna je nutn v dy dodr ovat standardn bezpe nost postupy P ed vstupem do uzav en ho prostoru si vyhledejte a p e t te v echny postupy t kaj c se vstupu do uzav en ho prostoru P edpisy FCC Pou it tohoto za zen se d n sleduj c mi podm nkami Za zen neobsahuje dn d ly jejich opravy m e prov d t u ivatel e U ivatel musi toto za zen nainstalovat v souladu s dodan mi pokyny pro instalaci a za zen nesm dn m zp sobem upravovat e Ve ker servisn innosti zahrnuj c vys la mus b t prov d ny pracovn ky spole nosti Hach Company e U ivatel mus zajistit aby p i provozu nebyl nikdo ve vzd lenosti 20 cm 8 palc od eln plochy radarov ho vys
14. 8 Drehen Sie den Installationsstab in Uhrzeigerrichtung damit die 2 Riegel am Rahmen einrasten 9 Verbinden Sie den Sensor ber den Logger oder den Controller mit der Stromversorgung Ersetzen der Trocknungsmittelk gelchen Betreiben Sie den Sensor nicht ohne Trocknungsmittelk gelchen oder mit Trocknungsmittelk gelchen die gr n geworden sind Andernfalls kann der Sensor permanent besch digt werden Ersetzen Sie sofort die Trocknungsmittelk gelchen wenn sich ihre Farbe von Gelb in Gr n ndert Die Kabelbaugruppe mit Trocknungsmittelkern kann mit dem Flo Logger oder den Loggern der FL900 Serie verwendet werden Wenn Sie diese Kabelbaugruppe mit dem Flo Logger verwenden entfernen Sie nicht die Trocknungsmittelpatrone die am Flo Logger selbst angebracht ist Hinweis Um abgelaufene Trocknungsmittelk gelchen wiederzuverwenden entfernen Sie sie aus dem Trocknungsmittelbeh lter und w rmen Sie sie bei 100 180 C 212 350 F auf bis die Trocknungsmittelk gelchen gelb werden Erhitzen Sie nicht den Trocknungsmittelbeh lter Wenn die K gelchen nicht gelb werden entsorgen Sie sie 1 Entfernen Sie durch eine leichte Drehbewegung die untere Kappe vom Trocknungsmittelbeh lter Drehen Sie die untere Kappe bis die Schlitze der Kappe mit den Halteclips fluchten Siehe Abbildung 20 Hinweis Zum Ausbau des Trocknungsmittelbeh lters muss nicht der Trocknungsmittelkasten entfernt werden 2 Ziehen Sie die Kappe vorsich
15. Somun ve rondelal ba lay c lar Aletler ayna cetvel veya erit metre i aretleme kalemi er eveyi ak n zerindeki r gar duvar na kurmak i in a a daki ad mlar izleyin Kurulum yeriyle ilgili t m kanun ve veya direktiflere uyuldu undan emin olun Bkz Site yeri y nergeleri sayfa 174 1 Duvar zerine sens r er evesinin tepe noktas n n yerini belirleyen bir i aret koyun Bkz ekil 11 Duvar braketleri bu i aretin st ne ve alt na tak lacakt r SVS zelli i bulunmayan sens r Sens r er eve i erisindeyken radar n n duvar veya kanal ile engellenmedi inden emin olun Bkz ekil 13 sayfa 181 SVS zelli i bulunan sens r Sens r er evesinin tepe noktas kanal n tepe noktas ndan belirgin bir y ksekli e kurulmal d r 635 mm den 25 in b y k boru aplar i in borunun tepe noktas i k sm ile er evenin st k sm aras ndaki mesafe 127 mm 5 in olmal d r 685 mm den 25 in k k boru aplar i in borunun tepe noktas i k sm ile er evenin st k sm aras ndas ndaki mesafe 152 4 mm 6 in olmal d r Duvara montaj braketlerini bu i aretin alt na ve st ne yerle tirin Ba lay c lar kullanarak braketi duvara tak n Ba lay c lar 38 1 mm 1 5 in derinli e sahip 3 8 in ap ndaki deliklere tak n er eveyi bir ara par as ile duvar braketine ba lay n Bkz ekil 11 Boru a z daha b y
16. a pou v no v souladu s n vodem k pou it m e p sobit ru en radiov ch komunikac Provoz tohoto za zen v obytn ch oblastech m e pravd podobn p sobit kodliv ru en V tomto p pad u ivatel bude muset odstranit ru en na sv vlastn n klady Ke sn en probl m zp soben ch ru en m Ize pou t n sleduj c postupy 1 Odpojen m za zen od elektrick s t se p esv d te zda za zen je i nen zdrojem poruch 2 Pokud je za zen p ipojeno do stejn z suvky jako za zen trp c ru en m zapojte jej do jin z suvky 3 Za zen posu te d le od ru en ho p stroje 4 Zm te polohu p ij mac ant ny za zen je ru en p ij m 5 Vyzkou ejte p padn kombinaci n kolika uveden ch opat en Popis v robku Sn ma Flo Dar m rychlost pr toku a hloubku kapaliny v otev en ch kan lech pomoc radarov a ultrazvukov technologie Jednotka je vyrobena tak aby odolala podm nk m pono en b hem stavu p epln n kan lu Voliteln sn ma rychlosti p i p epln n m rychlost ve stavu p epln n kan lu Obr 1 ukazuje konfiguraci syst mu Flo Dar v nerizikov m prost ed e tina 125 Obr 1 P ehled syst mu eee 1 Snima Flo Dar s volitelnym 3 Monta ni ram sn ma em rychlosti p i p epln n 2 Zapisovac p stroj nebo dic jednotka 4 Nerizikov prost
17. sn ma e na stran 128 1 Na st n ud lejte zna ku ozna uj c um st n horn hrany r mu sn ma e Viz Obr 11 Dr ky konzoly pro mont na st nu budou um st ny nad tuto zna ku a pod n Sn ma se sn ma em SVS zkontrolujte zda p i sn ma i v ramu nen radarov paprsek p eru en st nou nebo st nou kan lu Viz Obr 13 na stran 135 Sn ma se sn ma em SVS horn hrana r mu sn ma e mus b t nainstalov na v p esn vzd lenosti od vrcholu kan lu V p pad trubky s pr m rem v t m ne 635 mm 25 palc odm te 127 mm 5 palc od vnit n ho vrcholu trubky k horn hran r mu V p pad trubky s pr m rem men m ne 635 mm 25 palc e tina 133 odm ite 152 4 mm 6 palc od vnit n ho vrcholu trubky k horn Obr 11 Instalace na st nu hran ramu 2 Dr ky konzoly pro monta na st nu um st te nad tuto zna ku a pod n 3 Dr ky p ipevn te ke st n pomoc dodan ch kotev Kotvy nainstalujte do otvor s pr m rem 3 8 palce s hloubkou 38 1 mm 1 5 palce 4 R m p ipojte ke konzole pro mont na st nu pomoc rozp rn vlo ky Viz Obr 11 V p pad v t vzd lenosti okraje trubky od st ny m e b t nutn nainstalovat 12palcovou rozp rnou vlo ku aby byl sn ma um st n d le od st ny 1 Vzd lenost od vnit n ho vrcholu 3 Podlo ka trubky k horn hran r mu 2 Kotva 4 Matice
18. v kon 128 dbuV pr m rn ve vzd lenosti 3 m 9 8 stopy Certifikace podle FCC st 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spec RSS210 v7 IC No 6149A FLODAR24 122 Cestina Technick Podrobnosti parametry M en pr toku Metoda Na z klad rovnice spojitosti P esnost 5 ode tu je typick pro pr tok v kan lu s homogenn mi podm nkami pr toku bez p epln n maxim ln 1 pln stupnice Bezpe nostn informace UPOZORNEN Vyrobce neodpovida za kody zp soben nespr vnou aplikaci nebo nespravnym pou itim tohoto produktu v etn nikoli pouze primych n hodnych a n slednych kod a z k se odpov dnosti za takov kody v pln m rozsahu nakolik to umo uje platn legislativa U ivatel je v hradn zodpov dn za ur en kritick ch rizik aplikace a za instalaci odpov daj c ch mechanism ochrany proces b hem potenci ln nespr vn funkce za zen Hloubka rychlost ve stavu p epln n Hloubka standardn se sn ma em Flo Dar Hloubka p i p epln n zji t n sn ma em Flo Dar Rychlost Metoda Elektromagnetick s voliteln m sn ma em Rozsah 4 8 m s 16 stop s hlosti p i p epln n P esnost 0 046 m s 0 15 stop s nebo 4 ode tu podle toho kter hodnota je v t Stabilita nastaven nuly typicky gt 0 015 m s 0 05 stop s Obecn informace
19. 10 promjera cijevi 2 Izljev 3 Udaljenost uzvodno 5 puta ve a od maksimalne razine 4 Prihvatljiva nizvodna lokacija senzora 6 Okomiti pad Prepreka 220 Hrvatski Slika 5 Lokacija senzora pored zavoja ili zgloba 1 Prihvatljiva uzvodna lokacija senzora Udaljenost nizvodno 10 promjera cijevi 2 Prihvatljiva nizvodna lokacija senzora Udaljenost uzvodno 5 puta ve a od maksimalne razine Slika 6 Lokacija senzora pored spoja 1 Prihvatljiva uzvodna lokacija senzora 3 Udaljenost nizvodno 10 promjera cijevi 2 Prihvatljiva nizvodna lokacija senzora 4 Udaljenost uzvodno 5 puta ve a od maksimalne razine Hrvatski 221 Ugradnja senzora Slika 7 Senzor dimenzije Opasnost od eksplozije Na opasnim lokacijama trenje izmedu 300 povr ina mo e stvoriti iskre koje mogu izazvati eksploziju Pobrinite se 11 81 in da trenje izmedu instrumenata i okolnih povr ina nije mogu e Opasnost od mogu eg gubitka sluha Potrebna je slu na za tita Mjera razine pod napajanjem emitira ultrazvuk Pri radu u blizini uredaja na udaljenosti manjoj od 1 metra obvezno je no enje slu ne za tite Izlaz mjera a tijekom postavljanja kalibracije i odr avanja nemojte usmjeravati prema u ima Ultrazvu ni tlak Dimenzije korisne zrake dugi raspon Ultrazvu ni tlak gt 110 dB na 1 m 3 3 ft na osi Zvu ni
20. 15 2 pollici 4 8 kg 10 5 libbre Misurazione profondit Metodo a ultrasuoni Intervallo operativo standard dall alloggiamento del sensore Flo Dar al liquido 0 152 4 cm 0 60 poll Intervallo operativo esteso opzionale dalla superficie del trasduttore al liquido 0 6 1 m 0 20 piedi con zona morta di 43 18 cm 17 poll con compensazione della temperatura Accuratezza 1 0 25 cm 0 1 poll Struttura esterna Classe di impermeabilit IP68 polistirolo Grado di inquinamento 3 Classe di protezione Misurazione profondit di sovraccarico Metodo trasduttore di pressione piezo resistivo con diaframma in acciaio inossidabile Funzione di azzeramento automatico per mantenere l errore zero lt 0 5 cm 0 2 pollici Intervallo 3 5 m 138 pollici intervallo di sovrapressione 2 5 x fondo scala Categoria di installazione Temperatura operativa Da 10 a 50 C da 14 a 122 F Temperatura di stoccaggio 40 60 C 40 140 F Altitudine 4000 m 13 123 piedi massimo Misurazione della velocit Metodo radar Intervallo 0 23 6 10 m s 0 75 20 piedi sec Intervallo di frequenza da 24 075 a 24 175 GHz 15 mW EIRP massimo Accuratezza 0 5 0 03 m s 0 1 piedi sec Requisiti di alimentazione Fornito dal registratore serie FL900 Flo Logger o Flo Station Cavo di collegamento scollegato ad
21. 423 2 mm 16 66 in 533 mm 21 in Figure 8 Capteur avec dimensions SVS 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 423 2 mm 16 66 in ss mm 21 in 1 Capteur de hauteur tendue en option 3 D gagement minimal pour le c ble 2 D gagement minimal pour le c ble avec capteur de hauteur tendue 1 D gagement minimal pour le c ble 82 Francais Figure 9 Dimensions du ch ssis standard 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 po avec pi ce d cartement de 2 po 828 04 mm 32 6 po avec pi ce d cartement de 12 po Assemblez les colliers de serrage sur le chassis et le support mural Mettez en place les colliers de serrage sur le ch ssis et le support de montage mural avant de proc der l installation sur le mur El ments pr parer mat riel de montage mural Figure 3 la page 79 e Ch ssis Support de montage mural Colliers de serrage Mat riel support mural pi ce d cartement vis et crous Placez les deux moiti s de collier de serrage une avec filetage et l autre sans filetage autour du support de montage mural Voir Figure 10 Raccordez les moiti s de collier de serrage ensemble avec quatre vis Serrez les vis de fa on maintenir le collier de serrage provisoirement en place Placez les deux autres moiti s du collier
22. 6 32 x 16 66 x 11 7 pulg con SVS P 287 mm 15 2 pulg Peso 4 8 kg 10 5 libras Carcasa Resistencia al agua calificaci n IP68 poliestireno Grado de contaminaci n 3 Medici n de profundidad durante sobrecarga M todo transductor de presi n piezorresistivo con diafragma de acero inoxidable Funci n de cero autom tico que mantiene error cero lt 0 5 cm 0 2 pulg Rango 3 5 m 138 pulg potencia de sobrepresi n 2 5 x escala completa Clase de protecci n Tipo de instalaci n Temperatura de funcionamiento De 10 a 50 C 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento De 40 a 60 C 40 a 140 F Altitud 4000 m 13 123 pies maximo Requisitos de alimentaci n Alimentado por registrador Serie FL900 Flo Logger o Flo Station Cable de interconexi n se desconecta en el extremo del sensor y en el del registrador Poliuretano 0 400 0 015 pulg de di metro IP68 Longitud estandar 9 m 30 pies longitud maxima 305 m 1 000 pies Medici n de velocidad M todo radar Rango 0 23 6 10 m s 0 75 20 pies s Rango de frecuencia 24075 a 24175 GHz 15 mW EIRP potencia isotropa radiada equivalente m ximo Precisi n 0 5 0 03 m s 0 1 pies s 98 Espa ol Especificaci n Detalles Certificaciones Se ha certificado que el transmisor Flo Dar cumple los siguientes requisito
23. ADANGER Risgue d explosion Seul le personnel forme est autorise a installer ou mettre en service l quipement 1 Support de montage mural 7 Ch ssis standard 2 Pi ce d cartement 30 5 cm 12 pouces crou d ancrage 3 g x 2 po 2x 8 Pi ce d cartement 5 7 cm 2 pouces 9 Support mural reglable Rondelle d ancrage 2x 10 Vis de serrage 20 x 2 5 cm 1 po 8x 5 crou d ancrage 3 g 16 2x 11 Moiti de collier de serrage non filet e 2x 6 Ch ssis pour le capteur de hauteur tendue en option 12 Moiti de collier de serrage filet e 2x Installation m canique Lignes directrices concernant le site Pour une pr cision optimale installez le capteur un endroit o le flux ne pr sente pas de turbulences L emplacement id al est une canalisation ou un conduit de forme longue et droite Les d versoirs les chutes verticales les chicanes les courbes et les jonctions provoquent une alt ration du profil de la vitesse En cas de d versoirs chutes verticales chicanes courbes ou jonctions installez le capteur en amont ou en aval comme indiqu la Figure 4 Figure 6 Pour les emplacements situ s en amont installez le capteur une distance correspondant au moins cinq fois le diam tre de la canalisation ou le niveau maximum de liquide Pour les emplacements situ s en aval installez le capteur une distance correspondant au moins di
24. D E EN Cable assembly 9 14 m 30 ft connector on both ends FD9000CBL 030 Cable assembiy 18 29 m 60 ft connector on one end includes a junction box desiccant and a potting kit RDJETBOXCBIL 000 Cable assembly 18 29 m 60 ft connector on both ends FD9000CBL 060 English 23 Replacement parts continued Accessories continued 86 36 132 10 cm 34 52 in manhole Description Item no Description Item no Cable assembly 30 48 m 100 ft connector on one end Jack bar temporary mount assembly extended frame includes a junction box desiccant and a potting kit FDJCTBOXCBL 100 132 10 177 8 cm 52 70 in manhole 500016302 Cable assembly 30 48 m 100 ft connector on both ends FD9000CBL 100 Jack bar temporary mount assembly extended frame 800016303 177 80 223 52 cm 70 88 in manhole Desiccant beads bulk 1 5 pound canister 8755500 Jack bar temporary mount assembly extended frame Desiccant cartridge assembly 8542000 re 78 cm 89 107 in re 800016304 Hydrophobic filter Teflon 3390 O ring dessicant canister tube 1 176 ID x 0 070 OD 5252 SVS sensor 9 14 m 30 ft cable replacement only 600006203 Wall mount assembly standard frame includes hardware 800016701 Wall mount assembly extended frame includes hardware 800016201 Wall mount hardware refer to Figure 3 on page 8 800015401 Accessories Description Item no Sensor retrieval pole hook 510012701 Se
25. Flo Dar sens r SVS bile enine sahipse SVS bile eninden gelen kabloyu kontrol rdeki do ru terminale ba lay n Do ru terminal yerleri i in kontrol r belgelerine bak n al t rma Flo Dar sens r kurmak ve sens rden veri toplamak i in Flo Ware yaz l m n n oldu u ta nabilir bir bilgisayar kaydediciye veya istasyona ba l olmal d r Flo Ware yaz l m n bilgisayara y kleme 1 Flo Ware CD sini bilgisayar n z n CD s r c s ne tak n 2 floware4 exe dosyas n bilgisayardaki sabit diske kaydedin 3 Kurulum sihirbaz n ba latmak i in dosyay a n ve yaz l m kurmak i in ekranda yer alan talimatlar izleyin 4 flodar exe dosyas n a n ve al t r n Kurulum sihirbaz ba lar Yaz l m kurmak i in ekranda verilen talimatlar izleyin FL900 Serisi Kaydedici Flo Logger veya Flo Station Ayarlama Patlama tehlikesi 12 VDC batarya ile al an kaydedici veya kontrol re ba lant yap lmal d r Flo Dar sens r n ayarlanmas yla ilgili ayr nt lar i in Flo Ware Yaz l m kullan c k lavuzuna bak n Flo Ware Yaz l m kullan c k lavuzu http hachflow com konumundan veya Flo Ware yaz l m giri ekran ndaki Yard m ve Destek Merkezi ba lant s ndan indirilebilir Bak m Birden fazla tehlike Belgenin bu b l m nde a klanan g revleri yaln zca yetkili personel ger ekle tirmelidir T rk e 185 ATEHLIKE Patlama tehlikes
26. Sklop vlo ka s su ilnim sredstvom Hidrofobni filter teflon Tesnilni obro posoda za su ilno sredstvo 1 176 notr premer x 0 070 zun premer Senzor SVS z 9 14 metrskim 30 ft kablom samo nadomestni del Sklop stenskega nosilca standardni okvir s sestavnimi deli Sklop stenskega nosilca podalj ani okvir s sestavnimi deli Sestavni deli stenskega nosilca glejte Slika 3 na strani 196 FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 8755500 8542000 3390 5252 600006203 800016701 800016201 800015401 Sklop varnostnega zaklepa 800014901 Sklop kabla 9 14 m 30 ft s konektorjem na enem koncu z razdelilno omarico su ilnim sredstvom in kompletom za zatesnitev FDJCTBOXCBL 030 Sklop kabla 9 14 m 30 ft s konektorjem na obeh koncih FD9000CBL 030 Pribor Opis t elementa Drog za dviganje senzorja kavelj Drog za dviganje senzorja 2 4 7 3 m 8 24 ft 510012701 245000501 212 Slovenski Pribor nadaljevanje okvir 226 06 271 78 cm 89 107 in ja ke Opis t elementa a a rimi ke slih er anche E SR ei e eee na e ye lO no e o o Dvi ni drog sklop za za asno namestitev podalj ani 800016304 Slovenski 213 Sadr aj Specifikacije na stranici 214 stranica 215 Ugradnja na stranici 220 Specifikacije Rad na stranici 230 Odr avanje na stranici 231 Zamjenski dijelovi i dod
27. devuelva el dispositivo al fabricante para que sea certificado de nuevo Comprobar si hay da os o corrosi n Compruebe si hay da os o corrosi n una vez al a o Nota Las nicas piezas del sensor Flo Dar que el usuario puede reemplazar son el conjunto del asa y el cable Si el sensor deja de funcionar debe sustituirse por una unidad completa 1 Busque signos de da os o corrosi n que permitan la entrada de gases del entorno en el interior del sensor 2 Aseg rese de que el material no est hinchado ampollado picado por el xido y que no se ha producido ninguna p rdida de material en las partes superiores e inferiores de la carcasa pl stica principal del m dulo de profundidad o de la c pula del radar 3 Si se utiliza el sensor de profundidad extendido examine la carcasa y los cuatro tornillos de acero inoxidable 20 4 Si se utiliza el sensor de velocidad de sobrecarga SVS a Aseg rese de que la unidad no est corroida y de que se puedan leer las etiquetas b Examine los conectores de los cables por si presentaran da os o corrosi n Apriete todos los conectores del sistema 5 Examine los conectores de los cables por si presentaran da os o corrosi n Apriete todos los conectores del sistema 6 Si hay corrosi n en los conectores del cable limpie y seque los conectores para asegurarse de que las patillas no queden h medas Si la corrosi n es grave sustituya los cables Consulte Sustituci n de
28. e Portez un bracelet sp cial reli la terre par un fil Travaillez dans une zone protection antistatique avec des tapis de sol et des sous mains antistatiques Connexion de l enregistreur ou du contr leur Connectez le c ble du capteur Flo Dar l enregistreur ou au contr leur Enregistreur connectez le c ble du capteur Flo Dar au connecteur du capteur sur l enregistreur Si le capteur Flo Dar est muni du composant SVS connectez le c ble du composant SVS au connecteur du capteur sur l enregistreur Contr leur connectez le cable du capteur Flo Dar la borne correcte du contr leur Si le capteur Flo Dar est muni du composant SVS connectez le c ble du composant SVS la borne correcte du contr leur Reportez vous la documentation du contr leur pour conna tre l emplacement correct des bornes Fonctionnement Un ordinateur portable muni du logiciel Flo Ware doit tre connect l enregistreur ou la station pour assurer la configuration et la collecte des donn es du capteur Flo Dar Installation du logiciel Flo Ware sur le PC 1 Ins rez le CD Flo Ware dans le lecteur de CD du PC 2 Enregistrez le fichier floware4 exe sur le disque dur du PC Fran ais 91 3 Ouvrez le fichier pour d marrer l assistant d installation et suivez les instructions affich es l cran pour installer le logiciel 4 Ouvrez et ex cutez le fichier flodar exe Un assistant d installation d marre Suivez les ins
29. e uveden ch okolnost e Viditeln po kozen e Del skladov n p i teplot ch nad 70 C e Vystaven vysok z t i p i p eprav e P edchoz instalace Za zen nefunguje spr vn V p pad v skytu n kter z v e uveden ch okolnost vra te za zen v robci pro novou certifikaci Kontrola na zn mky koroze a po kozen Jednou ro n zkontrolujte na zn mky koroze a po kozen Pozn mka Jedin mi sou stmi syst mu Flo Dar kter m e vym nit u ivatel je sestava t menu a kabel V p pad poruchy sn ma e mus b t vym n na cel jednotka 140 Cestina 1 Zkontrolujte na znamky koroze nebo po kozeni kter mi by mohly do vnit ku sn ma e vniknout okoln plyny 2 Zkontrolujte zda na horn nebo doln sti hlavn ho plastov ho pouzdra modulu m en hloubky nebo krytu radarov ant ny nejsou dn zdu eniny puch ky d lky nebo zda zde nedo lo ke ztr t materi lu 3 Pokud je pou it roz i uj c sn ma hloubky zkontrolujte jeho pouzdro a ty i 4 20 rouby z nerezav j c oceli 4 Pokud je pou it sn ma rychlosti p i p epln n surcharge velocity sensor SVS a Zkontrolujte zda neni jednotka zkorodovana a zda jsou itelne titky b Zkontrolujte kabelove konektory na znamky jakehokoliv po kozeni nebo koroze Ut hn te v echny konektory v systemu 5 Zkontrolujte kabelove konektory na znamky jak hokoliv p
30. er eveye ge irin 8 Sens re g verin Kablo de i tirme Kablo konnekt rlerinde a r korozyon veya hasar bulunmas durumunda kabloyu de i tirin 1 Kaydedici ve kontrol r noktas nda sens r n g ba lant s n kesin 2 R gara girmeden sens r karmak i in kancay eri im aparat na tak n Topraklama band n n eri im aparat n n st nde oldu undan emin olun 3 Kancay sens r n zerindeki karma halkas na ge irin ve sens r n er eve kilidinin a lmas i in eri im aparat n saat y n n n tersine evirin Sens r kar n 4 Kablo kelep esini karmak i in sens r kolunun st nde bulunan y ld z ba l vidalar kar n Kabloyu kar n 5 Yeni kabloyu tak n Konnekt r n do ru hizaland ndan ve konnekt re kir veya su girmedi inden emin olun 6 Kablo kelep esini tak n 7 Sens r er evenin st ne indirin Kablonun r gar n ortas na bakt ndan emin olun 8 Eri im aparat n saat y n nde evirin ve kilitleme ubuklar n er eveye ge irin 9 Kaydedici veya kontrol r zerinden sens re g verin Kurutucu boncuklar de i tirme Kurutucu boncuklar olmadan veya kurutucu boncuklar n rengi ye ile d nm oldu unda sens r kullanmay n Sens rde kal c hasar olu abilir Renkleri sar dan ye ile d nmeye ba lad nda kurutucu boncuklar derhal de i tirin Flo Logger veya FL900 kaydedici
31. hren Deutsch 43 AGEFAHR Explosionsgefahr Wenn Sie die Rettungsstange verwenden stellen Sie sicher dass das Erdungsband mit der Erdungsklemme an der Trennbarriere verbunden ist Bei Wartungsvorgangen muss der Sensor ebenfalls mit der Trennbarriere verbunden sein Dadurch wird die Entzundung explosiver Gase durch elektrostatische Entladungen verhindert Gefahrdung durch Radarfreguenzen Vermeiden Sie es den Kopf oder andere wichtige Organe in den Mikrowellenstrahl zu bringen innerhalb 1 Meters 3 3 Fu von der Mikrowellen ffnung Obwohl der Mikrowellen Leistungspegel des Flo Dar sehr gering ist ca 15 mW und weit unter den gesetzlich festgelegten Belastungsgrenzen f r nicht kontrollierte Umgebungen liegt sollten Benutzer dieses Produkts die entsprechenden Sicherheitsprotokolle f r die Handhabung von Geraten mit Radarfreguenzsendern befolgen HINWEIS Gehen Sie vorsichtig mit dem Sensor um um Sch den am Mikrowellensender zu verhindern Besch digte Sender k nnen zu h heren Signalleistungspegeln f hren die unerl ssliche terrestrische Richtfunkverbindungen st ren k nnen Die Sicherheit des Sensors k nnte beeintr chtigt sein wenn folgende Bedingungen aufgetreten sind Sichtbare Sch den Lagerung bei mehr als 70 C w hrend l ngerer Zeitr ume Starke Belastungen beim Transport Vorherige Montage Falsche Betriebsbedingungen Wenn eine dieser Bedingungen aufgetr
32. ine 8755500 Sklop kasete s odvla iva em 8542000 Hidrofobni filtar teflon 3390 Prstenasta brtva cijev spremnika odvla iva a 1 176 ID x 5252 0 070 OD SVS senzor kabel od 9 14 m 30 ft isklju ivo za zamjenu 600006203 Sklop za monta u na zid standardni okvir sadr i 800016701 pri vrsne elemente Sklop za monta u na zid produljeni okvir sadr i pri vrsne 800016201 elemente Pri vrsni elementi za zidnu monta u Pro itajte Slika 3 na stranici 219 800015407 Dodaci Broj Opis proizvoda tap za dohva anje senzora kuka 510012701 tap za dohva anje senzora 2 4 7 3 m 8 24 ft 245000501 Sipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 800016401 Hrvatski 235 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten Tel 49 0 8 31 5617 0 Fax 49 0 8 31 5617 209 info ott com www ott com OTT Hydromet GmbH Branch office Austria Weidegut 76 4223 Katsdorf Tel 43 0 7235 8899 8 Fax 43 0 7235 8899 1 m schinnerl ott com www ott austria at OTT France Europarc de Pichaury B t D2 13799 Aix en Provence Cedex 3 T l 33 0 4 42 90 05 90 Fax 33 0 4 42 90 05 95 info ottfrance fr www ottfrance com OTT MedioAmbiente C Teide n 5 Planta Baja Local n 2 Pargue Empresarial La Marina 28700 San Sebastian de los Reyes Madrid Tel 34 0 91 651 47 69 Fax 34 0 91 659 02 09 info ott medioambiente com www ott medioambiente com OTT HYDROMETRIE AG Obere Bahnhofstrasse 13 5507
33. ite kabel senzora Flo Dar na priklju ak za senzor ure aja za upravljanje Ako je senzor Flo Dar opremljen komponentom SVS priklju ite kabel komponente SVS na priklju ak za senzor ure aja za upravljanje To ne lokacije priklju aka potra ite u dokumentaciji ure aja za upravljanje Rad Za postavljanje senzora Flo Dar i prikupljanje podataka na ure aj za zapisivanje ili stanicu mora biti priklju eno prijenosno ra unalo sa softverom Flo Ware 230 Hrvatski Instaliranje softvera Flo Ware na ra unalo 1 Umetnite CD sa softverom Flo Ware u opti ki pogon ra unala 2 Spremite datoteku floware4 exe na tvrdi disk ra unala 3 Otvorite datoteku kako biste pokrenuli arobnjak za instalaciju te izvr ite upute na zaslonu kako biste instalirali softver 4 Otvorite i pokrenite datoteku flodar exe Pokre e se arobnjak za instalaciju Izvr ite upute na zaslonu kako biste instalirali softver Postavljanje uredaja FL900 Series Logger Flo Logger or Flo Station ili upravljanje koji se napaja s 12 V istosmjerne struje iz akumulatora A Opasnost od eksplozije Povezati se treba s uredajem za zapisivanje Pojedinosti o postavljanju senzora Flo Dar potrazite u korisni kom priru niku softvera za Flo Ware Korisni ki priru nik softvera za Flo Ware moze se preuzeti na adresi http hachflow com ili putem veze za pomo i podr ku na glavnom zaslonu softvera Flo Ware Odr avanje AOPASNOST Vi estruka opasnost Za
34. k oldu unda sens r duvardan daha teye konumland rmak i in 12 in lik ara par a kullan lmas gerekebilir T rk e 179 Sekil 11 Duvar kurulumu 1 Borunun tepe noktasinin ig kismi ve 3 Pul er evenin st k sm aras ndaki mesafe 2 Ba lay c 4 Somun Sens r er eveye takma Sens r er eveye tek bir y nde tak l r ve sens r n st nde bulunan karma halkas evrildi inde sens r yerine oturur Bkz ekil 12 Sens r iste e ba l eri im aparat kullan larak r gara girmek gerekmeksizin er eveden kar labilir veya tak labilir 1 Kablonun sens re s k ca ba land ndan emin olun 2 Sens r n zerindeki kilitleme ubuklar n geri ekmek i in karma halkas n evirin 3 Sens r er eveye yerle tirin Kablonun r gar n ortas na bakt ndan emin olun 4 karma halkas n evirerek sens r er evenin st ne oturtun Bkz ekil 12 ekil 12 Yatay hizalama 1 Suterazisi 2 karma halkas Sens r dikey olarak hizalama SVS zelli i bulunmayan Flo Dar Sens r n ak tan y ksekte ve radar n n n duvar veya boru ile engellenmedi inden emin olmak i in sens r dikey olarak hizalanmal d r Bkz ekil 13 1 Radarlensinin st k sm ndan ge en bir izginin lensin bakt y nde nereye dikey olarak d ece ini tahmin edin Bkz ekil 13 2 Duvara montaj braketinin kelep esi
35. l m yapabilir Daha b y k kanallar i in 6 1 metreye 20 ft kadar l m yapabilen uzat lm menzilli sens r mevcuttur A r y klenme ko ullar nda suyun derinli ini l mek i in Flo Dar nitesinde bulunan bir bas n transd seri kullan l r Ak hesaplamalar Ak h z n belirlemek i in boru ap yla birlikte h z ve derinlik l mleri kullan l r Ak h z s reklilik denklemiyle 1 hesaplan r 1 Ak h z Ortalama h z x Alan burada Ak h z birim zamanda sens rden ge en s v hacmi rn dakikada 200 galon Ortalama h z y zey h z l mlerine ve algoritmalar na g re hesaplanan ortalama s v h z Alan kanal l leri ve derinlik l m ne g re hesaplanan kanaldaki s v n n apraz kesit cinsinden alan r n n bile enleri B t n bile enlerin al nd ndan emin olun Bkz ekil 2 ve ekil 3 Eksik veya hasarl bir bile en varsa derhal retici veya sat temsilcisiyle ba lant ya ge in ekil 2 Cihaz bile enleri 1 A r y klenme h z sens r SVS 4 Suterazisi iste e ba l N Flo Dar sens r 5 Kablo konnektorleri Uzat lm derinlik sens r iste e ba l T rk e 173 Sekil 3 Duvara montaj malzemesi gt E s S S a E S s Ss Di
36. ma Flo Dar vybaven sn ma em SVS p ipojte kabel ze sn ma e SVS ke konektoru pro sn ma na zapisovac m p stroji e dic jednotka p ipojte kabel ze sn ma e Flo Dar k spr vn svorce na dic jednotce Pokud je sn ma Flo Dar vybaven sn ma em SVS p ipojte kabel ze sn ma e SVS k spr vn svorce na dic jednotce e tina 139 Informace o umist ni spravne svorkovnice naleznete v dokumentaci k dic jednotce Provoz Aby bylo mo n sn ma Flo Dar nastavit a prov d t sb r dat je nutn k zapisovac jednotce nebo ke stanici p ipojit p enosn po ta s nainstalovan m softwarem Flo Ware Instalace softwaru Flo Ware do po ta e 1 Vlo te disk CD Flo Ware do mechaniky CD po ta e 2 Ulo te soubor floware4 exe na pevn disk po ta e 3 Otev en m souboru spus te pr vodce instalac a podle pokyn na obrazovce software nainstalujte 4 Otev ete a spus te soubor flodar exe Spust se pr vodce instalac Podle pokyn na obrazovce software nainstalujte Nastaven zapisovac ho p stroje ady FL900 Flo Logger nebo Flo Station Nebezpe v buchu Sn ma je nutn p ipojit k zapisovacimu p stroji nebo dic jednotce s nap jen m z baterie 12 V ss Podrobn postup nastaven sn ma e Flo Dar naleznete v u ivatelsk p ru ce k softwaru Flo Ware U ivatelskou p ru ku k softwaru Flo Ware je mo n st hnout na webov
37. n da o debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocara la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Espa ol 99 Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an produ
38. ozemljitveno povezavo e instrument ni opremljen z ozemljitvenim vti em na kablu izdelajte za itno ozemljitveno povezavo do priklju ka za itnega vodnika Previdnostni ukrepi za zaprte prostore ANEVARNOST usposabljanje za testiranje pred vstopom prezra evanje postopke za Nevarnost eksplozije Pred vstopom v zaprte prostore je zahtevano vstop in evakuacijo re evanje ter prakse varnega dela Naslednje informacije so prilo ene da bi izbolj ali razumevanje uporabnikov o nevarnostih in tveganjih povezanih z vstopom v zaprte prostore 15 aprila 1993 je dokon na odlo itev ameri ke agencije OSHA o CFR 1910 146 Permit Reguired Confined Spaces zaprti prostori z omejenim dostopom pre la v zakon Standard ki je namenjen za iti zdravja in zagotavljanja varnosti zaposlenih v zaprtih prostorih neposredno vpliva na ve kot 250 000 industrijskih lokacij v ZDA Definicija zaprtega prostora Zaprt prostor je kateri koli prostor ali ograda ki izpolnjuje ali lahko izpolni enega od naslednjih pogojev Okolje z manj kot 19 5 ali ve kot 23 5 kisika in ali ve kot 10 ppm delcev vodikovega sulfida H2S na milijon Atmosfera ki je lahko zaradi plinov hlapov meglic prahu ali vlaken vnetljiva ali eksplozivna Strupeni materiali ki lahko ob stiku ali vdihavanju povzro ijo po kodbe poslab anje zdravja ali smrt Zaprti prostori niso zasnovani za neprekinjeno zadr evanje ljudi D
39. perte de mat riau dans les parties sup rieure et inf rieure de 92 Fran ais l enceinte principale en plastique le module de profondeur ou le rad me 3 Sile capteur de hauteur tendue est utilis examinez l enceinte et les quatre vis en acier inoxydable 74 20 4 Sile capteur de vitesse de mise en charge SVS est utilis a V rifiez que l unit n est pas corrod e et que les tiquettes sont lisibles b V rifiez que les connecteurs de c ble sont exempts de dommage ou de corrosion Serrez tous les connecteurs du syst me 5 V rifiez que les connecteurs de c ble sont exempts de dommage ou de corrosion Serrez tous les connecteurs du syst me 6 Si vous constatez la pr sence de corrosion sur les connecteurs de c ble nettoyez et s chez les connecteurs pour enlever toute la moisissure pr sente sur les broches Si la corrosion est importante remplacez les c bles Voir Remplacement d un c ble la page 93 Nettoyage de l instrument ADANGER Risque d explosion N essayez jamais d essuyer ou de nettoyer le capteur Flo Dar ou SVS dans un environnement dangereux N utilisez pas de produits abrasifs de flexibles sous pression ou d appareils de nettoyage pour nettoyer les capteurs Ne d rangez pas le port sous pression situ dans le bas du capteur Un nettoyage r gulier n est pas n cessaire car le capteur n est pas en contact avec le flux sauf en cas de mise en charge Examinez le capteur apr s u
40. pr ezov plocha kapaliny v kan lu vypo ten z rozm r kan lu a m en hloubky Sou sti v robku Ujist te se e byly dod ny v echny sou sti Viz Obr 2 a Obr 3 V p pad e n kter polo ky chyb nebo jsou po kozen se ihned obra te na v robce nebo p slu n ho obchodn ho z stupce Obr 2 Sou sti p stroje Sn ma rychlosti p i p epln n surcharge velocity sensor SVS voliteln p slu enstv 4 Bublinov vodov ha N Snima Flo Dar Roz itujici snima hloubky voliteln p slu enstv 5 Kabelov konektory e tina 127 Obr 3 P slu enstv pro monta na st nu OU 1 Konzola pro monta na st nu 7 Standardni ram 2 Rozp rn vlo ka 12 pacl 8 Rozp rn vlo ka 2 palce 3 Matice kotvy 3 g x 2 palce 2x 9 Nastaviteln konzola pro monta na st nu 4 Podlo ka kotwy 2x 10 rouby svorky 20 x 1 palec 8x 5 Matice kotvy 3 g 16 2x 11 Polovina svorky bez zavitu 2x 6 Ram pro roz itujici snima hloubky 12 Polovina svorky se zavitem 2x voliteln p slu enstv Instalace A NEBEZPE Nebezpe v buchu Za zen mus instalovat a uv d t do provozu kolen
41. r en r rdiameter som r mindre n 610 mm 24 tum 127 mm 5 tum f r en r rdiameter som ar lika med eller st rre n 610 mm 24 tum 4 Dra t kl mman och kontrollera m tten for h llarens placering igen f r att se till att den r i r tt l ge Figur 14 Vertikal inriktning av givaren med SVS 1 Distansstycke 2 Avst nd fran r rets inv ndiga h gsta punkt till h llarens ovansida Rikta in givaren vertikalt Flo Dar med SVS Givaren maste riktas in vertikalt s att den sitter ovanfor fl det vid fullt fl de och s att SVS aktiveras n r fl det stiger ver givaren Artikel som ska finnas tillg nglig Linjal eller mattband 1 Mat direkt fran r rets h gsta punkt till hallarens ovansida Se Figur 11 pa sidan 157 2 Om r rflansen r l ngre an 140 mm 5 5 tum monterar du distansstycket pa 30 cm 12 tum mellan vaggfastet och hallaren Se Figur 14 1 Distansstycke 3 SVS givare tillval 2 Avstand fran r rets inv ndiga h gsta punkt till h llarens ovansida Svenska 159 Rikta in givaren horisontellt Givaren maste riktas in horisontellt for att se till att den dr ovanfor fl dets mittpunkt Om r ret inte r helt horisontellt placerat och lutar 2 grader eller mer m ste du rikta in givaren s att den sitter parallellt med v tskans yta Artikel som ska finnas tillg nglig Libell 1 Ta bort skyddspapperet fr n libellens baksida och s tt fast libell
42. rer des tincelles susceptibles d entra ner une explosion Assurez vous qu aucun frottement n est possible entre l instrument et les surfaces alentour Risque de perte auditive Protections auditives requises Une fois activ le transducteur de niveau met une nergie ultrasonore Des A protections auditives doivent tre port es lors de toute intervention a moins d un m tre de cet appareil Ne pointez pas la sortie du transducteur vers des oreilles lors des op rations d installation d talonnage et de maintenance Pression ultrasonore Dimensions du faisceau utile longue port e Pression ultrasonore gt 110 dB 1 m 3 3 pieds sur l axe Pression acoustique l int rieur du faisceau 111 9 dB maximum Installez le capteur Flo Dar au dessus du canal ouvert sur la paroi du trou de visite Pour les environnements dangereux une barri re doit tre install e l ext rieure de la zone dangereuse Pour une installation temporaire un levier est disponible en option Voir Pi ces de rechange et accessoires la page 96 Les instructions sont fournies avec le levier Les dimensions du capteur sont indiqu es dans la Figure 7 et la Figure 8 Les dimensions du ch ssis standard pour l installation murale sont indiqu es dans la Figure 9 Fran ais 81 Figure 7 Dimensions du capteur 300 mm 11 81 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 ma 160 5 mm 6 32 in
43. ru trubky Elektrick instalace Bezpe nostn informace zapojen A NEBEZPE Nebezpe poran n elektrick m proudem P ed jak mikoli pracemi na elektrick m zapojen odpojte p stroj od zdroje nap jen Z etel na elektrostatick v boje ESD UPOZORN N elekt iny m e doj t k po kozen citliv ch vnit n ch elektronick ch Instalujte za zen v m stech a poloh ch kter umo uj snadn AN p stup pro odpojen za zen a pro jeho obsluhu P soben m statick sou st a sn en v konnosti i selh n Dodr ov n m krok uveden ch v t to procedu e zabr n te po kozen p stroje elektrostatick mi v boji Dotkn te se uzemn n ho kovov ho p edm tu nap klad z kladny p stroje kovov trubky nebo potrub a zbavte se tak statick elekt iny na povrchu t la e Nehybejte se p li prudce Sou stky citliv na elektrostatick n boj p epravujte v antistatick ch n dob ch nebo obalech Noste z p stn em nek kter je uzemn n dr tem e Pracujte v antistaticky chr n n oblasti s antistatickou ochranou podlahy a pracovn ho stolu P ipojen zapisovac ho p stroje nebo dic jednotky P ipojte kabel ze sn ma e Flo Dar k zapisovac mu p stroji nebo dic jednotce Zapisovaci p stroj p ipojte kabel ze sn ma e Flo Dar ke konektoru pro sn ma na zapisovac m p stroji Pokud je sn
44. ullar na sahip ve a r y k olmayan bir kanal i erisindeyken 1 tam l ekli maksimumda okuma de erinin 5 i tipik de erdir A r y klenme ko ullar nda derinlik h z Derinlik Flo Dar sens r ile standart Flo Dar sens r ile sa lanan a r y k derinli i H z iste e ba l a r y k h z sens r Y ntem Elektromanyetik Aral k 4 8 m s 16 ft s Do ruluk hangisi daha fazlaysa 40 046 m s 0 15 ft s veya okuma de erinin 904 S f r kararl l k gt 0 015 m s 0 05 ft s tipik Genel Bilgiler Hi bir durumda retici bu k lavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan do rudan dolayl zel tesad fi ya da sonu ta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacakt r retici bu k lavuzda ve a klad r nlerde nceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunlulu a sahip olmadan de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r G ncellenmi bas mlara reticinin web sitesinden ula labilir G venlik bilgileri retici do rudan ar zi ve sonu olarak ortaya kan zararlar dahil olacak ancak bunlarla s n rl olmayacak ekilde bu r n n hatal uygulanmas veya kullan lmas ndan kaynaklanan hi bir zarardan sorumlu de ildir ve y r rl kteki yasalar n izin verdi i l de bu t r zararlar reddeder Kritik uygulama risklerini tan mlamak ve olas bir cihaz ar zas nda prosesleri koruyabilm
45. 0 20 ft s 43 18 centimetrskim 17 in neaktivnim obmo jem kompenzacija temperature To nost 1 0 25 cm 0 1 in Tehni ni podatki Podrobnosti Mere x G x V Mere 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 in s senzorjem SVS G 287 mm 15 2 palca Te a 4 8 kg 10 5 lb Ohi je Stopnja za ite pred vdorom vode IP68 polistiren Stopnja onesna evanja 3 Razred za ite Namestitvena kategorija Temperatura delovanja Temperatura shranjevanja 10 do 50 C 14 do 122 F od 40 do 60 C od 40 do 140 F Nadmorska vi ina Najve 4000 m 13 123 ft Napajanje Dobavljen z zapisovalnikom serije FL900 Flo Logger ali Flo Station Vmesni kabel odklop na strani senzorja in zapisovalnika Poliuretan premer 0 400 0 015 in IP 68 Standardna dol ina 9 m 30 ft najve ja dol ina 305 m 1000 ft Meritev globine med dodatno obremenitvijo Meritev hitrosti Certifikati Na in piezouporovni senzor tlaka z membrano iz nerjave ega jekla Funkcija avtomatskega izena evanja napak vzdr uje odstopanje pod lt 0 5 cm 0 2 palca Domet 3 5 m 138 palcev nadtlak 2 5 kratna polna obremenitev Na in radar Razpon 0 23 6 10 m s 0 75 20 ft s Frekven no obmo je 24 075 do 24 175 GHz najve 15 mW EIRP To nost 0 5 Yo 0 03 m s 0 1 ft s Oddajnik Flo Dar je pot
46. 24 125 GHz Dopplerpuls Maximal m rkeffekt 128 dbuV genomsnitt vid 3 m 9 8 fot Certifierad enligt FCC del 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Kanadensisk industrispec RSS210 v7 IC nr 6149A FLODAR24 146 Svenska Specifikation Information Fl desm tning Metod Baserad p kontinuitetsekvation 5 av avl st v rde d r fl det r i en kanal med j mnt fl de och utan f rh jd v tskeniv max 1 full skala Precision Vid f rh jd v tskeniv niva hastighet Djup standard med Flo Dar Oversv mningsniv n ges av Flo Dar givaren givare Hastighet med den dr nkbara Metod Elektromagnetisk hastighetsgivaren som finns som tillval Omrade 4 8 m s 16 fot s Onoggrannhet 0 046 m s 0 15 fot s eller 4 av avl sningen beroende pa vad som r h gst Nollstabilitet Normalt gt 0 015 m s 0 05 fot s Allm n information Tillverkaren r under inga omst ndigheter ansvarig f r direkta s rskilda indirekta eller f ljdskador som orsakats av eventuellt fel eller utel mnande i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den n r som helst och utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter Reviderade upplagor finns p tillverkarens webbsida S kerhetsinformation ANMARKNING Tillverkaren tar inget ansvar for skador till f ljd av att produkte
47. Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis 800016301 extendido 86 36 132 10 cm 34 52 pulg 0 86 a 1 32 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis 800016302 extendido 132 10 177 8 cm 52 70 pulg 1 32 a 1 78 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis extendido 177 80 223 52 cm 70 88 pulg 1 78 a 800016303 2 24 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis extendido 226 06 271 78 cm 89 107 pulg 2 26 a 800016304 2 72 m Espafiol 121 Obsah Technick daje na stran 122 Obecn informace na stran 123 Instalace na stran 128 Provoz na stran 140 Udr ba na stran 140 N hradn d ly a p slu enstv na stran 144 Technick daje Technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Technick parametry Podrobnosti Technick parametry Podrobnosti M en hloubky Metoda Ultrazvukov Standardn provozn rozp t vzd lenosti od pouzdra sn ma e Flo Dar k hladin kapaliny 0 152 4 cm 0 60 palc Voliteln roz en provozn rozp t vzd lenosti od ela p evodn ku k hladin kapaliny 0 6 1 m 0 20 stop s 43 18cm 17palcovou z nou necitlivosti s teplotn kompenzac P esnost 1 0 25 cm 0 1 palce Rozm ry ka x hloubka x v ka 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 palce se sn ma em SVS hloubka 28
48. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar gt Pp gt gt Este simbolo cuando aparece en un producto identifica la ubicacion de un fusible o de un limitador de corriente Este simbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra realice la conexi n a tierra de protecci n al terminal conductor de seguridad La informaci n que se incluye a continuaci n se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los espacios confinados El 15 de abril de 1993 el dictamen definitivo de la OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar CFR 1910 146 se hizo ley Esta nueva norma afecta directamente a m s de 250 000 sitios industriales de los Estados Unidos y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados Definici n de espacio confinado Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente o tenga la posibilidad inmediata de presentar una o m s de las siguientes condiciones Una atmosfera con una concentraci n de ox geno que sea inferior al 19 5 o superior al 23 5 y o una concentraci n de sulfuro de hi
49. Fran ais Figure 1 Vue d ensemble du syst me o 1 Capteur Flo Dar avec capteur de vitesse de surcharge en option 3 Ch ssis de montage 2 Enregistreur ou contr leur 4 Environnement non dangereux Principe de fonctionnement Le capteur Flo Dar est install au dessus d une conduite d eau ouverte et mesure la vitesse de surface et la profondeur par rapport la surface de l eau Les deux mesures sont utilis es pour calculer le d bit Dans des conditions de mise en charge immersion un transducteur de pression mesure la profondeur Le capteur de vitesse de surcharge SVS peut tre utilis pour mesurer la vitesse pendant les conditions de surpression Mesure de la vitesse de surface La vitesse de surface de l eau est mesur e l aide de la technologie radar Un faisceau radar est transmis du capteur jusqu la surface de l eau au centre du conduit Une portion du signal est r fl chie une fr quence l g rement diff rente La diff rence de fr quence appel e fr quence Doppler est directement proportionnelle la vitesse de l coulement Des algorithmes propri taires sont ensuite utilis s pour calculer la vitesse moyenne du flux Remarque Le capteur de vitesse radar ne fonctionne pas dans les conditions de surpression Mesures de la vitesse pendant une surcharge Le capteur de vitesse de mise en charge SVS en option est active lorsque le d bit augmente jusqu 17 78 cm
50. Instalace sn ma e do r mu Sn ma Ize vlo it do r mu pouze jedn m sm rem a je zaji t n ve spr vn poloze oto en m t menu na sn ma i Viz Obr 12 P i pou it voliteln vytahovac ty e je mo n sn ma vyjmout z r mu a nainstalovat do r mu bez nutnosti vstupu do pr lezu 1 Zkontrolujte zda je kabel pevn p ipojen ke sn ma i 2 Oto en m t menu zasu te zaji ovac ty e na sn ma i 134 Cestina 3 Vlo te snima do ramu Dbejte aby kabel sm foval ke sttedu pr lezu 4 Oto enim tfmenu upevn te snima v ramu Viz Obr 12 Obr 12 Horizontalni vyrovnani 1 Bublinova vodovaha 2 Timen Vyrovnejte snima vertikaln snima Flo Dar bez snima e SVS Sn ma mus b t vertik ln vyrovn n tak aby bylo zaji t no um st n sn ma e nad hladinou pr toku a radarov paprsek nebyl p eru en st nou ani trubkou Viz Obr 13 1 Odhadn te kde p mka veden z horn hrany radarov ho objektivu protne svislou rovinu v st trubky Viz Obr 13 2 Povolte svorku na konzolu pro mont na st nu a um st te r m tak aby radarov paprsek protnul svislou rovinu v st trubky ve vzd lenosti alespo 25 4 mm 1 palce od vrcholu trubky Viz Obr 13 M e b t nutn nainstalovat 12palcovou rozp rnou vlo ku aby byl r m um st n d le od st ny 3 Ut hn te svorku a zm te polohy r mu Zkontrolujte zda nen radarov paprsek p eru en st
51. Izmjerite udaljenost izmedu vrha okvira i vrha cijevi mjere i to no iznad vrha cijevi Pogledajte Slika 11 na stranici 225 2 Ako je rub cijevi dulji od 140 mm 5 5 in a postavite 12 in ni odstojnik izmedu nosa a za zidnu monta u i okvira Pogledajte Slika 14 3 Otpustite steza na nosa u za zidnu monta u i postavite vrh okvira iznad vrha cijevi na navedenu udaljenost 152 4 mm 6 in a za promjer cijevi manji od 610 mm 24 in a 127 mm 5 in a za promjer cijevi od 610 mm 24 in a ili ve i 4 Pritegnite steza i ponovo izmjerite polo aj okvira kako biste se uvjerili da je u ispravnom polo aju Slika 14 Okomito poravnanje senzora s SVS om 1 Odstojnik 3 SVS senzor dodatna oprema 2 Udaljenost od unutra njeg vrha cijevi do vrha okvira Vodoravno poravnavanje senzora Senzor treba vodoravno poravnati kako bi se centriralo senzor iznad toka Ako cijev nije ravna i ima pad od 2 stupnja ili ve i poravnajte senzor tako da je paralelan s povr inom vode Hrvatski 227 Stavka za prikupljanje Libela Slika 15 Dimenzije senzora za ve e dubine 1 Skinite papirnatu pozadinu libele i postavite je na senzor Pogledajte 6 7 mm 92 1 mm Slika 12 na stranici 226 0 26 in 3 625 in 2 Otpustite steza e i kuckanjem postavite okvir u eljeni polo aj x 3 Pritegnite oba steza a i izmjerite polo aj okvira kako biste se uvjerili da je u ispravnom polo aju a si i
52. Napajanje putem uredaja FL900 Series Logger Flo Logger ili Flo Station Povezni kabel iskop avanje sa strane senzora i uredaja za zapisivanje Poliuretan promjer 0 400 0 015 in a IP68 Standardna duljina 9 m 30 stopa maksimalna duljina 305 m 1000 stopa Certifikati Flo Dar predajnik ima certifikat prema sljede im zahtjevima vrsta oda ilja a senzor ometanja polja frekvencija 24 125 GHz Doppler puls Maksimalni nazivni izlaz napajanja 128 dbuV prosjek na 3 m 9 8 ft Certificirano u kladu sa zahtjevima FCC Part 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spec RSS210 v7 IC No 6149A FLODAR24 214 Hrvatski Specifikacije Pojedinosti Mjerenje protoka Metoda Na temelju jednad be kontinuiteta Preciznost Tipi no 5 o itanja u slu aju protoka kroz kanal kad je protok ujedna en a nije do lo do uranjanja maksimalno 1 cijele skale Dubina brzina pri uvjetima uranjanja Dubina standardno pomo u senzora Flo Dar Dubina uranjanja pomo u senzora Flo Dar Brzina pomo u dodatnog Metoda elektromagnetska senzora brzine pri uranjanju Raspon 4 8 m s 16 stopa s Preciznost 0 046 m s 0 15 stopa s ili 4 o itanja ve prema tome koja je vrijednost ve a Stabilnost nule gt 0 015 m s 0 05 stopa s tipi no Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvoda nije odgovoran za tetu zbo
53. Obr 3 na stran 128 e R m Konzola pro mont na st nu e Svorky e Sou sti konzola pro monta na st nu rozp rn vlo ka matice a rouby Na ty konzoly pro mont na st nu p ilo te dv poloviny svorky jednu se z vitem a druhou bez z vitu Viz Obr 10 Spojte ob poloviny svorky pomoc ty roub Do asn ut hn te rouby tak aby svorka dr ela na m st P ilo te dal dv poloviny svorky na ty v p edn sti r mu Viz Obr 10 Pozn mka P edn st r mu mus sm ovat ke st n Viz Obr 10 a Obr 14 na stran 136 Pokud to podm nky pr toku vy aduj aby sn ma sm oval od st ny pou ijte 12palcovou rozp rnou vlo ku a ob poloviny svorky p ilo te k ty i v zadni sti ramu Spojte ob poloviny svorky pomoc ty roub Do asn ut hn te rouby tak aby svorka dr ela na m st 132 Cestina Obr 10 Sestavte svorky na konzole pro monta na st nu a ramu C W A N w F o y Qu 1 Nastavitelna konzola pro monta 5 Ram na st nu 2 Polovina svorky se zavitem 6 Rozp rn vlo ka 3 roub svorky 20 x 1 palec 7 Konzola pro mont na st nu 4 Polovina svorky bez z vitu Instalace konzoly pro mont na st nu A NEBEZPE Neb
54. Produktnr Ringenhet 800014901 Kablage 9 14 m 30 fot anslutning i en ande kopplingsdosa torkmedel och ingjutningssats ingar RENGE 030 Kablage 9 14 m 30 fot anslutning i b da ndarna FD9000CBL 030 Kablage 18 29 m 60 fot anslutning i en nde kopplingsdosa torkmedel och ingjutningssats ing r FONCIBOXCEL 080 Reservdelar forts ttning Beskrivning Produktnr Kablage 18 29 m 60 fot anslutning i bada ndarna Kablage 30 48 m 100 fot anslutning i en nde kopplingsdosa torkmedel och ingjutningssats ingar Kablage 30 48 m 100 fot anslutning i bada andarna FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 226 06 271 78 cm 89 107 tum manhole Torkmedelsp rlor bulk kassett med 680 g 1 5 pund 8755500 Torkmedelskassett enhet 8542000 Hydrofobt filter teflon 3390 O ring torkmedelbeh llarr r 1 176 ID x 0 070 YD 5252 SVS givare 9 14 m 30 fot kabel endast for byte 600006203 Vaggfaste standardhallare med beslag 800016701 Vaggfaste forlangd hallare med beslag 800016201 Fastelement for vaggfaste se Figur 3 pa sidan 151 800015401 Tillbeh r Beskrivning Produktnr Stav f r givare krok 510012701 Stav f r givare 2 4 7 3 m 8 24 fot 245000501 Upphissningsst ng tillf llig montering standardh llare 86 36 132 10 cm 34 52 tum manhole 600016501 Upphissningsstang tillf llig montering standardhallare 132 10 177 80 cm 52 70 tum manhole 8000
55. Vergewissern Sie sich dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist 4 Drehen Sie den B gel um den Sensor am Rahmen zu befestigen Siehe Abbildung 12 Abbildung 12 Horizontale Ausrichtung 1 Wasserwaage 2 B gel Vertikale Ausrichtung des Sensors Flo Dar ohne SVS Der Sensor muss vertikal ausgerichtet werden um sicherzustellen dass der Sensor sich oberhalb der Str mung befindet und der Radarstrahl nicht von der Wand oder dem Rohr blockiert wird Siehe Abbildung 13 1 Sch tzen Sie ab wo eine Gerade hinweist die von der Oberseite der Radarlinse senkrecht dorthin verl uft wo die Linse hinzeigen wird Siehe Abbildung 13 2 L sen Sie die Schelle an der Wandhalterung und positionieren Sie den Rahmen so dass der Radarstrahl mindestens 25 4 mm 1 Zoll unter den Rohrscheitel weist Siehe Abbildung 13 Unter Umstanden muss der 30 5 cm Abstandsbolzen angebracht werden damit der Rahmen einen gr eren Abstand zur Wand hat 3 Ziehen Sie die Schelle fest und messen Sie die Rahmenposition Vergewissern Sie sich dass der Radarstrahl nicht von der Wand oder dem Rohr blockiert wird Falls der Strahl blockiert wird vergr ern Sie mithilfe des 12 Zoll Abstandsbolzens den Abstand des Rahmens zur Wand oder senken Sie den Rahmen ab Abbildung 13 Vertikale Ausrichtung des Sensors 1 Abstandsbolzen 2 Abstand vom inneren Rohrscheitel bis zur Oberkante des Rahmens Vertikale Ausrich
56. ais 77 Calculs du d bit Les mesures de vitesse et de profondeur ainsi que le diam tre de la canalisation sont utilis s pour d terminer le d bit Le d bit est calcul gr ce l quation de continuit suivante 1 1 D bit vitesse moyenne x surface o D bit volume de liquide qui passe devant le capteur par unit de temps ex 760 litres par minute Vitesse moyenne vitesse moyenne du liquide calcul e partir des mesures de vitesse de surface et d algorithmes Surface surface de la section liquide dans le conduit calcul e partir des dimensions du conduit et de la mesure de la profondeur Composants du produit Assurez vous d avoir bien re u tous les composants Reportez vous la Figure 2 et la Figure 3 Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial Figure 2 Composants de l instrument Capteur de vitesse de mise en charge SVS en option 4 Niveau bulle N Capteur Flo Dar ow Capteur de hauteur tendue en option 5 Connecteurs de cable 78 Fran ais Figure 3 Mat riel pour montage mural s s 5 IZ Ss S s s E SZ S s 5 s s S Installation
57. can be used with the Flo Logger or the FL900 loggers When using this cable assembly with the Flo Logger do not disconnect the desiccant cartridge that is attached to the Flo Logger itself Note To reuse expired dessicant beads remove them from the dessicant canister and heat at 100 180 C 212 350 F until the beads become yellow Do not heat the dessicant canister lf the beads do not become yellow discard the beads 1 Use a slight twisting motion to remove the bottom end cap from the dessicant container Turn the bottom end cap until the slots of the end cap align with the retaining clips Refer to Figure 20 Note lt is not necessary to remove the dessicant box to remove the dessicant container 2 Gently pull the end cap straight out to remove it Pour the desiccant beads out of the canister 4 Hold the canister up to the light and examine the hydrophobic filter o Look through the hole Ifa small dim light spot is seen the filter is in good condition If a bright light spot is seen the filter is probably torn Replace the filter Refer to Replace the hydrophobic filter on page 23 If the desiccant beads were completely saturated with water or the filter has become saturated with water or grease replace the filter Refer to Replace the hydrophobic filter on page 23 5 Fill the canister tube with yellow desiccant beads Inspect the O ring on the bottom end cap for cracking pits or evidence of leakage Replace if n
58. canalisation Mesure du diam tre de la canalisation Le diam tre correct de la canalisation ou du conduit est indispensable pour des calculs pr cis du d bit 1 Mesurez le diam tre int rieur de la canalisation trois endroits Voir Figure 19 Veillez ce que la mesure soit pr cise 2 Calculez la moyenne des trois mesures Enregistrez le r sultat qui servira lors de l installation du logiciel pour le site 90 Fran ais Figure 19 Mesure du diam tre de la canalisation Installation lectrique Information de s curit du c blage ADANGER l appareil avant tout branchement lectrique A Risque d lectrocution D branchez syst matiquement l alimentation de Remarques relatives aux d charges lectrostatiques de l appareil peuvent tre endommag s par l lectricit statique qui IZ Deg t potentiel sur l appareil Les composants lectroniques internes risque d alt rer ses performances et son fonctionnement Reportez vous aux tapes d crites dans cette proc dure pour viter d endommager l appareil par des d charges lectrostatiques Touchez une surface m tallique reli e la terre par exemple le ch ssis d un appareil un conduit ou un tuyau m tallique pour d charger l lectricit statique de votre corps Evitez tout mouvement excessif Transportez les composants sensibles l lectricit statique dans des conteneurs ou des emballages antistatiques
59. de serrage autour de l extr mit avant du ch ssis Voir Figure 10 Remarque L avant du ch ssis est g n ralement orient vers le mur Reportez vous la Figure 10 et la Figure 14 la page 87 Si les conditions d ecoulement exigent gue le capteur ne soit pas oriente vers le mur utilisez la pi ce d cartement de 30 5 cm 12 pouces et placez les deux moiti s de collier de serrage autour de l extr mit arri re du ch ssis Raccordez les moiti s de collier de serrage ensemble avec quatre vis Serrez les vis de fa on maintenir le collier de serrage provisoirement en place Fran ais 83 Figure 10 Montez les colliers de serrage sur le support mural etle A partir des directives suivantes d terminez l emplacement le plus ch ssis adapt pour le capteur Examinez les caract ristiques du flux en amont et en aval Servez vous d un miroir si besoin est Installez le capteur au dessus de l eau un endroit o le flux est r gulier N installez pas le capteur un endroit o des ondes stationnaires des flaques des objets ou des mat riaux risquent de perturber le profil du flux e Si les caract ristiques du flux en amont sont acceptables installez le capteur sur le mur amont du trou d homme le capteur tant orient vers l amont Cet emplacement permet de s assurer que le flux mesur est le m me que celui pr sent dans la canalisation et que le c ble du capteur n est pas orient vers le mur e Installez
60. dejte jej o informace t kaj c se vr cen vyslou il ho v robku jeho p vodn ho elektrick ho vybaven i v ech dopl k za elem spr vn likvidace ik gt BP Tento symbol je li um st n na p stroji ozna uje polohu pojistek nebo omezova e proudu Tento symbol ozna uje Ze ozna ena poloZka vyZaduje ochranne uzemn ni Pfistroj neni dodavan se zemnici zastr kou na kabelu provedte ochranne zemnici pripojen do ochrann ho konduk niho terminalu Bezpe nostn opat en pro uzav en prostor A NEBEZPE je t eba absolvovat kolen na testov n p ed vstupem odv tr v n Nebezpe i vybuchu Pfed vstupem do takto ozna enych prostoru postupy vstupu evakuace zachrany a bezpe nosti prace Nasledujici informace jsou ur eny k seznameni u ivatele s nebezpe imi a riziky spojen mi se vstupem do uzav en ho prostoru 15 dubna 1993 bylo uz kon no kone n rozhodnut OSHA CFR 1910 146 Uzav en prostory vy aduj c povolen Tento nov standard p mo ovliv uje v ce ne 250 000 pr myslov ch z vod v USA a byl vytvo en za elem ochrany zdrav a bezpe nosti pracovn k pracuj c ch v uzav en ch prostor ch Definice uzav en ho prostoru Uzav en prostor je jak koliv m sto nebo ohrazen prostor ve kter m existuje nebo m e existovat jedna nebo v ce z n e uveden ch situac Atmosfera s koncentrac kysl ku ni ne
61. del sensore a valle accettabile 6 Caduta verticale 7 Diaframma 56 Italiano Figura 6 Posizione del sensore in prossimit di una diramazione 1 Posizione del sensore a monte accettabile 3 Distanza a valle 10 volte il diametro della tubatura 2 Posizione del sensore a valle accettabile 4 Distanza a monte 5 volte il diametro della tubatura Installazione del sensore Pericolo di esplosione Nelle aree pericolose l attrito fra le superfici pu generare scintille che possono provocare esplosioni Accertarsi che non sia possibile alcun attrito fra lo strumento ed eventuali superfici circostanti Potenziale rischio di perdita dell udito obbligatorio utilizzare le protezioni per le orecchie Quando alimentato il trasduttore di livello emette energia acustica ad ultrasuoni Quando si lavora ad 1 metro di distanza dal dispositivo necessario utilizzare le protezioni per le orecchie Non puntare l uscita del trasduttore verso le orecchie durante le attivit di installazione calibrazione e manutenzione Pressione ultrasonica Dimensioni del fascio utile gamma lunga Pressione ultrasonica gt 110 dB a 1 m 3 3 piedi sull asse Pressione sonora interna al fascio 111 9 dB massimo Installare il sensore Flo Dar sopra il canale aperto sulla parete del pozzetto Per i luoghi pericolosi necessario installare un dispositivo di protezione barri
62. di pre immissione le spazi ristretti Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e o elettrocuzione Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electro static Discharge ed amp pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l apparecchiatura Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005 In conformit ai regolamenti europei locali e nazionali a norma della direttiva UE 2002 96 CE gli utenti dovranno restituire le apparecchiature vecchie o non piu utilizzabili al produttore il guale tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito Nota Per la restituzione al fine del riciclaggio si prega di contattare il produttore dell apparecchio o il fornitore che dovranno indicare come restituire Fapparecchio usato it Pp gt gt Tale simbolo se apposto sul prodotto indica la posizione di un fusibile o di un dispositivo di limitazione della corrente Questo simbolo indica che l elemento contrassegnato richiede una connessione a terra di protezione Se lo strumento non dispone di spina di messa a terra effettuare un collegamento di terra sul terminale del conduttore di protezione Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi associati all ingresso in sp
63. di uno strumento o una tubatura metallica per scaricare l elettricit statica Evitare movimenti eccessivi Trasportare i componenti sensibili alle scariche elettrostatiche in appositi contenitori o confezioni antistatiche Indossare un bracciale antistatico collegato a un filo di messa a terra Lavorare in un area sicura dal punto di vista dell elettricit statica con tappetini e tappetini da banco antistatici Collegamento del registratore o controller Collegare il cavo dal sensore Flo Dar al registratore o al controller Registratore collegare il cavo dal sensore Flo Dar al connettore del sensore sul registratore Se il sensore Flo Dar dispone del componente SVS collegare il cavo dal componente SVS al connettore del sensore sul registratore e Controller collegare il cavo dal sensore Flo Dar al terminale corretto del controller Se il sensore Flo Dar dispone del componente SVS collegare il cavo dal componente SVS al terminale corretto del controller Fare riferimento alla documentazione del controller per la corretta posizione dei terminali Funzionamento Per configurare ed acquisire i dati dal sensore Flo Dar necessario che il registratore o la stazione sia collegata ad un computer portatile con il software Flo Ware Installazione del software Flo Ware sul PC 1 Inserire il CD di Flo Ware nell unit CD del PC 2 Salvare il file floware4 exe sul disco rigido del PC 3 Aprire il file per avviare l installazion
64. do uz v ru se filtr mus ot et s tvarovkou Pokud se filtr s tvarovkou neot do lo k jeho protr en Postup zopakujte s nov m filtrem 8 Pod vejte se do horn ho uz v ru P i dr en uz v ru proti sv tlu mus b t vid t slab tlumen bodov sv tlo Pokud je vid t jasn bodov sv tlo je filtr protr en Postup zopakujte s nov m filtrem e tina 143 Obr 21 Vym na hydrofobniho filtru 1 Filtr s hladkou stranou dolu 3 Kompletni sestava 2 estihranna tvarovka hadi ky N hradn d ly a p slu enstv zp sobit poran n osob po kozen nebo nespr vn fungov n p stroje i vybaven N hradn d ly v tomto odd le jsou schv leny Nebezpe i poran ni osob Pou iti neschvalenych sou asti mu e vyrobcem Pozn mka isla produkti a polo ek se mohou v r znych regionech prodeje li it Pokud pot ebujete kontaktn infomace obra te se na p slu n ho dodavatele nebo se pod vejte na webov str nky spole nosti N hradn d ly Pozn mka Informace o dal ch voliteln ch d lk ch kabelu si vy dejte u z kaznick slu by Popis Polo ka Sestava t menu 800014901 Sestava kabelu 9 14 m 30 stop s konektorem na jednom konci v etn svorkovnice vysou ec n pln a soupravy pro hermetick uzav en FDJCTBOXCBL 030 Sestava kabelu 9 14 m 30 stop konektor na obou konc ch FD9000CBL 030
65. drankbara hastighetsgivaren SVS anvands ska slippapper med korn 600 anvandas pa elektroderna sma svarta prickar Slipa med l tt tryck s att elektroderna inte skadas 6 S nk ned givaren pa hallaren Kontrollera att kabeln pekar mot inspektionsbrunnens mitt 7 Vrid staven medurs tills lasstiften greppar i h llaren 8 Sl p str mmen till givaren Byta en kabel Om det f rekommer kraftig korrosion p en kabelanslutning eller om en kabel r skadad ska den bytas 1 Bryt str mmen till givaren vid loggningsenheten eller vid styrenheten 2 S tt kroken p staven f r att ta bort givaren utan att anv nda inspektionsbrunnen Kontrollera att jordfl tan sitter p staven 3 Kroka fast ringen p givaren och vrid staven moturs tills givaren lossnar fr n h llaren Ta bort givaren 4 Ta bort de tv krysskruvarna p givarhandtaget f r att kunna ta bort kabelkl mman Ta bort kabeln 5 Installera den nya kabeln Se till att anslutningen r r tt inriktad och att inget skr p eller vatten kan tr nga in i den 6 S tt tillbaka kabelkl mman 7 S nk ned givaren p h llaren Kontrollera att kabeln pekar mot inspektionsbrunnens mitt 8 Vrid staven medurs tills l sstiften greppar i h llaren 9 Sla p str mmen till givaren via loggnings eller styrenheten Byta torkmedlet ANM RKNING Anv nd inte givaren utan torkmedel eller med torkmedel vars f rg har ndrats till gr n Givaren kan f perma
66. e varovalnega obro ka 3 Tesnilni obro 5 Posoda za su ilno sredstvo Zamenjava hidrofobnega filtra e se hidrofobni filter strga ali prepoji z vodo ali ma obo ga zamenjajte Za pregled hidrofobnega filtra glejte Zamenjava granul su ilnega sredstva na strani 210 Da zagotovite optimalno delovanje in prepre ite nalaganje ma ob kadar je senzor potopljen ali med ve jimi obremenitvami mora biti kartu a s su ilnim sredstvom name ena navpi no z zaklju nim pokrov kom navzdol Napotek Hidrofobni filter bo morda treba zamenjati po vsakem potopu vlo ka ali po vsaki izpostavljenosti prekomerni vlagi 1 Cev odstranite z zgornjega dela posode s su ilnim sredstvom 2 Odvijte estrobo tesnilno matico na vrhu in odstranite filter Zavrzite stari filter 3 Z navojev matice odstranite ves rabljeni teflonski trak 4 S teflonskim trakom dvakrat ovijte navoje Teflonski trak vlecite v navoje dokler ne prevzame njihove oblike 5 Na odprtino namestite nov filter Gladki del filtra mora biti obrnjen v notranjost posode Glejte Slika 21 6 Matico z navojem namestite na filter 7 Filter narahlo potisnite v odprtino z navoji matice Obrnite matico da jo namestite v odprtino Filter se bo ukrivil navzgor in bo postopoma popolnoma zlezel v navoj dokler ga ne bo ve videti Pri privijanju matice v pokrov ek se mora filter obra ati skupaj z matico e se ne je strgan Postopek ponovite z novim fi
67. ed Teoretick princip innosti Sn ma Flo Dar je nainstalov n nad otev en m kan lem s vodou a m jej povrchovou rychlost a hloubku z m sta nad hladinou vody K v po tu rychlosti pr toku se pou vaj dv m en B hem stavu p epln n pono en sn ma e m hloubku tlakov p evodn k Voliteln sn ma rychlosti p i p epln n SVS se pou v k m en rychlosti ve stavu p epln n kan lu M en povrchov rychlosti Povrchov rychlost body je m ena radarovou technologi Ze sn ma e je na povrch vody ve st edu kan lu vys l n radarov paprsek Sign l je ste n odr en zp t s lehce odli nou frekvenc Rozd l frekvenc zn m jako dopplerovsk frekvence je p mo m rn rychlosti pr toku K v po tu rychlosti pr toku jsou pot pou ity patentovan algoritmy Pozn mka Radarov sn ma rychlosti nefunguje ve stavu p epln n kan lu M en rychlosti ve stavu p epln n kan lu Voliteln sn ma rychlosti p i p epln n SVS se aktivuje pokud se hladina vody zv na rove m n ne 17 78 cm 7 palc od mont n ho r mu sn ma e a z stane aktivn dokud neklesne pod rove 17 78 cm 7 palc pod mont n m r mem sn ma e Mont n r m je nainstalov n ve v ce 12 7 15 24 cm 5 6 palc nad vrcholem trubky Toto um st n umo uje spr vn rozm st n elektrod sn m n rychlosti v
68. electrodos 6 Baje el sensor hasta el chasis Aseg rese de que el cable apunte hacia el centro del pozo de registro 7 Gire el poste de recuperaci n en la direcci n de las agujas del reloj para activar las barras de bloqueo del chasis 8 Restablezca la alimentaci n del sensor Sustituci n de un cable Si la corrosi n es grave en el conector de alg n cable o este est da ado sustituya el cable 1 Desconecte la alimentaci n al sensor en el registrador o controlador 2 Ponga el gancho en la p rtiga de recuperaci n para retirar el sensor sin entrar en el pozo de registro Aseg rese de que el poste cuenta con la cinta de conexi n a tierra 3 Encaje el gancho en el asa del sensor y despu s gire el poste en direcci n contraria a las agujas del reloj para desbloquear el sensor del chasis Extraiga el sensor 4 Extraiga los dos tornillos Phillips que se encuentran en el asa del sensor para quitar la abrazadera del cable Saque el cable 5 Instale el cable nuevo Aseg rese de que el conector est correctamente alineado y de que no entra suciedad o agua en el conector 6 Instale la abrazadera del cable 7 Baje el sensor hasta el chasis Aseg rese de que el cable apunte hacia el centro del pozo de registro 8 Gire el poste de recuperaci n en la direcci n de las agujas del reloj para activar las barras de bloqueo del chasis 9 Restablezca la alimentaci n al sensor utilizando el registrador o el contr
69. enje potrebno Potrebujete drog za dviganje s kavljem izbirno 1 Odklopite napajanje senzorja 2 e elite odstraniti senzor ne da bi se spustili v ja ek na drog namestite kavelj Prepri ajte se da je na drog name en tudi ozemljitveni vod 3 Kavelj vstavite v varnostni zaklep na senzorju in drog obrnite v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev ter tako senzor odklenite z okvirja Odstranite senzor 4 Z dna senzorja odstranite vse delce Zunanjo povr ino senzorja o istite z blagim milom in jo izperite z vodo 5 e uporabljate senzor hitrosti pri dodatni obremenitvi SVS rahlo pobrusite elektrode male rne pike z brusnim papirjem zrnatosti 600 Bodite zelo ne ni sicer lahko elektrode po kodujete 6 Senzor spustite in ga namestite v okvir Kabel mora biti usmerjen proti sredi u ja ka 7 Drog obrnite v smeri vrtenja urinih kazalcev in tako zaklepne zati e potisnite v okvir 8 Senzor priklopite na napajanje Zamenjava kabla e je kabelski konektor mo no korodiran ali je kabel po kodovan ga zamenjajte 1 Pri zapisovalniku ali kontrolni enoti prekinite napajanje senzorja 2 e elite odstraniti senzor ne da bi se spustili v ja ek na drog namestite kavelj Prepri ajte se da je na drogu ozemljitveni vodnik 3 Kavelj vstavite v varnostni zaklep na senzorju in drog obrnite v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev ter tako senzor odklenite z okvirja Odstranite senzor 4 Z ro
70. fast ovanf r och nedanf r den h r markeringen e Givare utan SVS se till att radarstralen inte hindras av v ggen eller kanalen n r givaren r placerad i h llaren Se Figur 13 p sidan 159 Givare med SVS ovansidan av givarh llaren m ste installeras p ett exakt avst nd ovanfor kanalens ovansida F r r rdiametrar ver 635 mm 25 tum dr m ttet 127 mm 5 tum fran r rets inv ndiga h gsta punkt till h llarens ovansida For r rdiametrar under 635 mm 25 tum r m ttet 152 4 mm 6 tum fr n r rets inv ndiga h gsta punkt till h llarens ovansida Placera vaggmonteringsfastena ovanf r och nedanf r den har markeringen S tt fast f stena p v ggen med hj lp av de f stelement som f ljer med Montera ankarbultarna i h l med 3 8 tums diameter p ett djup av 38 1 mm 1 5 tum 4 S tt fast h llaren p v ggf stet med ett distansstycke Se Figur 11 Det kan vara n dv ndigt att anv nda distansbrickan p 30 cm 12 tum f r att placera givaren l ngre bort fran v ggen om r rfl nsen r stor Figur 11 Vagginstallation 1 Avstand fran r rets inv ndiga 3 Bricka h gsta punkt till h llarens ovansida 2 F stelement 4 Mutter Svenska 157 Montera givare i hallaren Givaren gar bara att satta fast i hallaren i en riktning och h lls pa plats n r du vrider p givarens ring Se Figur 12 Givaren gar att ta bort fran eller s tta fast pa hallaren utan att anvanda inspekti
71. glement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipemen
72. in from the interior crown of the pipe to the top of the frame For pipe diameters that are less than 635 mm 25 in measure 152 4 mm 6 in from the interior crown of the pipe to the top of the frame 2 Put the wall mount brackets above and below this mark 14 English Install the sensor on the frame The sensor fits in the frame in only one direction and is held in position when the bail on the sensor is turned Refer to Figure 12 The sensor can be removed from the frame and installed without entry into the manhole when the optional retrieval pole is used 1 2 3 4 Make sure that the cable is tightly connected to the sensor Turn the bail to retract the locking bars on the sensor Put the sensor on the frame Make sure that the cable points toward the center of the manhole Turn the bail to hold the sensor on the frame Refer to Figure 12 Figure 12 Horizontal alignment 1 Bubble level Align the sensor vertically Flo Dar without SVS The sensor must be aligned vertically to make sure that the sensor is above the flow and that the radar beam will not be stopped by the wall or pipe Refer to Figure 13 1 Make an estimate of where a line that extends from the top of the radar lens perpendicular to where the lens will point Refer to Figure 13 Loosen the clamp on the wall mount bracket and put the frame so that the radar beam will point below the crown of the pipe by at least 25 4
73. jo po potrebi prilagodite Glejte Poravnava senzorja v vodoravni osi na strani 204 3 Koraka 1 in 2 ponavljajte dokler nadaljnje nastavitve ne bodo ve potrebne Namestitev dodatnega senzorja globine z ve jim dometom Senzor globine z ve jim dometom Slika 15 je mogo e uporabiti e globina cevi ali kanala presega standardne vrednosti Glejte Specifikacije na strani 191 Namesto standardnega okvirja uporabite podalj ani okvir Slika 16 ali pa na steno namestite dodatni senzor z ve jim dometom Da bodo meritve pravilne mora biti senzor globine z ve jim dometom name en vsaj 457 2 mm 18 in nad zgornji obod cevi Senzor globine z ve jim dometom ima na obmo ju 431 8 17 in mrtvi pas kjer ne deluje Slika 15 Mere senzorja z ve jim dometom 26 7 mm 92 1 mm 0 26 in 3 625 in 7 NC NI 69 9 mm 111 8 mm i 4 375 in 2 75 in 88 1 mm 111 5 mm B4in gt 4 4 in Slika 16 Mere podalj anega okvirja 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 in s 57 milimetrskim 2 in distan nikom 985 52 mm 38 8 in z 12 distan nikom Slovenski 205 Slika 17 Poravnava v navpi ni osi s senzorjem globine z ve jim dometom 457 2 mm _ 18 in Na drogu zari ite oznako ter tako ozna ite zgornji rob okvirja senzorja Izmerite razdaljo od dna droga do oznake To je odmik senzorja Napotek e meritve razdalje do dna cevi ni mogo e izvesti izmerite razdaljo me
74. la e 124 Cestina Certifikace Kanadsk predpisy o za izenich zpusobujicich ru eni IECS 003 Trida A Z znamy o testech jsou ulo eny u vyrobce Tento digit ln p stroj t dy A spl uje v echny po adavky kanadsk ch p edpis o za zen ch zp sobuj c ch ru en Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC ast 15 meze tiidy A Z znamy o testech jsou ulo eny u v robce Za zen spl uje po adavky uveden v sti 15 pravidel FCC Jeho provoz je dovolen jen p i spln n n sleduj c ch podm nek 1 Za zen nem e zp sobit kodliv ru en 2 Za zen mus akceptovat ve ker p ijat ru en v etn ru en kter m e p sobit ne douc provoz Zm ny nebo pravy tohoto za zen kter nebyly v slovn schv leny stranou odpov dnou za vyhov n norm m mohou zp sobit neplatnost opr vn n u ivatele provozovat toto za zen Toto za zen bylo testov no a bylo zji t no e vyhovuje limit m digit ln ho za zen T dy A na z klad sti 15 pravidel FCC Uveden meze byly stanoveny za elem poskytnut dostate n ochrany p ed kodliv m ru en m je li za zen v provozu v komer n m prost ed Toto za zen vytv pou v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a jestli e nen instalov no
75. la struttura Fare riferimento alla Figura 14 Allentare il morsetto sulla staffa per il montaggio a parete e posizionare la parte superiore della struttura sopra la corona della tubatura alla distanza specificata 152 4 mm 6 pollici per una tubatura di diametro inferiore a 610 mm 24 poll 127 mm 5 pollici per una tubatura di diametro uguale o superiore a 610 mm 24 poll Serrare il morsetto e misurare nuovamente la posizione della struttura per verificare che sia posizionata correttamente Figura 14 Allineamento verticale del sensore con SVS 1 Distanziatore 3 Sensore SVS opzionale 2 Distanza dalla corona interna della tubatura alla parte superiore della struttura Allineamento orizzontale del sensore II sensore deve essere allineato orizzontalmente per garantire che sia centrato sopra il flusso Se la tubatura non orizzontale e presenta una pendenza di 2 o pi gradi allineare il sensore in modo che sia parallelo alla superficie dell acqua Attrezzi necessari Livella Italiano 63 1 Rimuovere il rivestimento di carta dalla livella e attaccarla al sensore Fare riferimento a Figura 12 a pagina 62 2 Allentare i morsetti e spingere la struttura in posizione 3 Serrare entrambi i morsetti e misurare nuovamente la posizione della struttura per verificare che sia posizionata correttamente Controllo finale dell allineamento E necessario che il sensore sia correttamente allinea
76. le capteur distance des c t s de la canalisation et exactement au centre du flux o le liquide est sa profondeur I maximale e Installez le capteur a un endroit accessible pour la maintenance RC N N N AU A A NEN v W NON y CCG 4 T O V S El ments pr parer e Ch ssis mont et support de montage mural Points d ancrage avec crous et rondelles e Outils miroir r gle ou ruban mesurer marqueur Proc dez comme suit pour installer le ch ssis sur la paroi du trou d homme au dessus du flux Veillez respecter l ensemble des codes 1 Support mural r glable 5 Ch ssis et ou directives qui s appliquent l emplacement Voir Lignes directrices 2 Moiti de collier de serrage filet e 6 Pi ce d cartement concernant le site la page 79 a df A 2 Vis deserage E po Do Support de montage mural 1 Faites une marque sur le mur pour rep rer l emplacement du haut du 4 Moiti de collier de serrage non ch ssis du capteur Voir Figure 11 Les supports muraux seront filet e install s au dessus et au dessous de cette marque Capteur sans SVS lorsque le capteur est dans le ch ssis assurez vous que le faisceau radar n est pas bloqu par le mur ou ADANGER par le conduit Voir Figu
77. m rkningar p instrumentet Personskador eller skador p instrumentet kan uppst om de ej beaktas En m rkning p instrumentet f ljs alltid av en anm rkning i manualen Detta r symbolen f r s kerhetsvarningar F lj alla s kerhetsanvisningar som f ljer efter denna symbol f r att undvika potentiella skador Om den sitter p instrumentet se bruksanvisningen f r information om drift eller s kerhet a Denna symbol indikerar risk f r elektrisk st t och eller elchock Svenska 147 Denna symbol indikerar utrustning som r kanslig f r elektrostatisk urladdning ESD S rskilda atgarder maste vidtas for att forhindra att utrustningen skadas Efter den 12 augusti 2005 far elektrisk utrustning som har den har symbolen inte langre awyttras pa offentliga avfallsanlaggningar i Europa verensst mmelse med europeiska lokala och nationella foreskrifter EU direktiv 2002 96 EC maste europeiska anvandare av elektrisk utrustning nu returnera gammal eller f rbrukad utrustning till tillverkaren f r kostnadsfri avyttring Observera Kontakta din tillverkare eller leverant r f r instruktioner om inl mning av kasserad utrustning elektriska tillbeh r och andra tillsatsdelar f r korrekt tervinning mz Denna symbol n r den f rekommer p produkten visar var s kringen eller str mbegr nsaren finns Den har symbolen visar att den markta produkten kraver skyddsjordning Om instrumente
78. med seboj pritrdite s tirimi vijaki Vijake zategnite toliko da bo sponka za asno ostala na svojem mestu Drugi dve polovici sponke sestavite okrog sprednjega dela okvirja SZ Glejte Slika 10 Napotek Sprednji del okvirja najve krat gleda proti steni Glejte Slika 10 in ou KG Slika 14 na strani 204 e je treba zaradi posebnosti pretoka senzor usmeriti stran od stene uporabite 305 milimetrski 12 in distan nik in polovici sponke sestavite okoli hrbtnega dela okvirja Obe polovici med seboj pritrdite s tirimi vijaki Vijake zategnite toliko 77 LT l da bo sponka za asno ostala na svojem mestu er D l A RU y A 1 Nastavljiv stenski nosilec 5 Okvir 2 Polovica sponke z navojem 6 Distan nik 3 Vijak sponke 20 x 1 in 7 Stenski nosilec 4 Polovica sponke brez navoja Namestitev okvirja na steno ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Pred vstopom v zaprt prostor preglejte varnostne napotke v Previdnostni ukrepi za zaprte prostore na strani 193 Slovenski 201 Upo tevajte navodila v nadaljevanju in dolo ite najprimernej e mesto za namestitev senzorja Upo tevajte lastnosti pretoka v zgornjem in spodnjem toku Po potrebi uporabite zrcalo Senzor namestite nad vodno gladino z mirnim tokom Senzorja ne namestite na mesta st
79. mm 1 in Refer to Figure 13 It may be necessary to install the 12 inch spacer to extend the frame farther from the wall Tighten the clamp and measure the frame position Make sure that the radar beam is not stopped by the wall or pipe If the beam is stopped move the frame further away from the wall with the 12 inch spacer or lower the frame English 15 Figure 13 Vertical alignment of the sensor 3 Loosen the clamp on the wall mount bracket and put the top of the frame above the crown of the pipe at the specified distance 152 4 mm 6 in for a pipe diameter that is less than 610 mm 24 in 127 mm 5 in for a pipe diameter that is equal to or larger than 610 mm 24 in 4 Tighten the clamp and measure the frame position again to make sure that it is at the correct position Figure 14 Vertical alignment of the sensor with SVS 1 Spacer 2 Distance from interior crown of pipe to top of frame Align the sensor vertically Flo Dar with SVS The sensor must be aligned vertically to make sure that the sensor is above the flow under normal full flow conditions and that the SVS is activated under surcharge conditions Item to collect Ruler or tape measure 1 Measure directly above the crown of the pipe to the top of the frame Refer to Figure 11 on page 14 2 Ifthe pipe lip is longer than 140 mm 5 5 in install the 12 inch 1 Spacer 3 SVS sensor optional 2 Distance from interior
80. ndstycket r sprucken har h l eller tecken p l ckage Byt o ringen om det beh vs I Reservdelar och tillbeh r p sidan 167 finns uppgifter om artikelnummer Observera Stryk p fett p torra eller nya o ringar f r att underl tta montering f r att o ringarna ska t ta b ttre och f r att ka o ringarnas livsl ngd 6 Se till att o ringen r ren och fri fr n smuts och skr p 7 Montera ndstycket Svenska 165 Figur 20 Ta bort botten ndstycket 1 Andstycke 4 Klamma 2 Spar for kl mma 3 O ring 5 Torkmedelsbehallare Byta ut det hydrofoba filtret Byt det hydrofoba filtret om det r slitet eller har m ttats med vatten eller fett Uppgifter om unders kning av det hydrofoba filtret finns i Byta torkmedlet pa sidan 165 F r b sta prestanda och f r att undvika att fett byggs upp i neds nkt tillst nd eller f rh llanden med f rh jd v tskeniv ska du se till att torkmedelskassetten installeras vertikalt s att ndstycket pekar ned t Observera Det kan bli n dv ndigt att byta det hydrofoba filtret om kassetten s nks ned i v tska eller kommer i kontakt med mycket fukt 1 Koppla bort r ret ovanp torkmedelsbeh llaren 2 Vrid slangnippeln med sexkantsfattning f r att ta bort den fr n beh llarens ovandel Kassera det gamla filtret 3 Kassera eventuella rester av teflontejp p nippelns g ngor 4 Linda tv varv teflontejp p g ngorna Dra in teflonte
81. nsade tilltradesmojligheter och omfattar k nda eller potentiella faror Exempel p tr nga utrymmen r inspektionsbrunnar schakt r r kar kopplingsrum och andra liknande st llen Standardm ssiga s kerhetsprocedurer m ste alltid f ljas f re tilltr de till tr nga utrymmen och eller platser d r farliga gaser ngor dimmor damm eller fibrer kan f rekomma Ta reda p och l s om alla f rfaranden som h nf r sig till tilltr de till tr nga utrymmen innan tilltr de sker FCC best mmelser Anvandning av den har enheten ska ske enligt foljande villkor Det finns inga delar som anv ndaren kan serva i den h r enheten Anv ndaren maste installera enheten enligt de installationsanvisningar som f ljer med enheten och f r inte modifiera enheten p n got s tt e Service av s ndaren far bara utf ras av Hach Company e Anv ndaren m ste se till att ingen befinner sig inom 20 cm 8 tum fr n radars ndarens yta n r den anv nds Certifiering Canadian Radio Interference causing Equipment Regulation IECS 003 Klass A St djande testresultat finns hos tillverkaren Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska foreskrifter for utrustning som orsakar st rning Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences 148 Svenska FCC del 15 klass A gr nser Figur 1 S
82. odstranite tako da ga primete in povle ete navzven Glejte Slika 20 Napotek e elite zamenjati posodo za su ilno sredstvo ni treba odstraniti katle s su ilnim sredstvom 2 Zaklju ni pokrov ek rahlo povlecite navzven da ga snamete 2 Granule su ilnega sredstva iztresite iz posode 4 Posodo dvignite proti svetlobi in preglejte hidrofobni filter Poglejte skozi odprtino e je vidna majhna in zamegljena to ka svetlobe je filter v dobrem stanju e opazite mo no svetlobo je filter najverjetneje strgan Zamenjajte filter Glejte Zamenjava hidrofobnega filtra na strani 211 Ce se granule su ilnega sredstva prenasi ijo z vodo ali pa je vodni filter nasi en z vodo in mastjo zamenjajte filter Glejte Zamenjava hidrofobnega filtra na strani 211 5 Posodo napolnite z rumenim su ilnim sredstvom Preverite ali je okroglo tesnilo na spodnjem zaklju nem pokrov ku napokano zme kano ali pu a Po potrebi zamenjajte Za katalo ke tevilke glejte Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 212 Napotek e na novo ali suho okroglo tesnilo nanesete mazilo za okrogla tesnila omogo ite enostavnej e vstavljanje bolj e tesnjenje in dalj o ivljenjsko dobo tesnila Tesnilni obro ek mora biti ist brez sledi umazanije ali usedlin Namestite zaklju ni pokrov ek 210 Slovenski Slika 20 Odstranitev spodnjega zaklju nega pokrov ka 1 Zaklju ni pokrov ek 4 Varovalni obro ek 2 Re
83. organi vitali all interno del fascio delle microonde entro 1 metro 3 3 piedi dall apertura delle microonde Sebbene la potenza delle microonde Flo Dar sia molto bassa circa 15 mW ben al di sotto dei limiti indicati dalle normative applicabili gli utenti devono seguire i protocolli sulla sicurezza per la gestione dei dispositivi con trasmettitori di freguenza radar AVVISO Maneggiare con cura il sensore per evitare di danneggiare il trasmettitore di microonde trasmettitori danneggiati possono avere livelli di potenza del segnale superiori che interferiscono con altri collegamenti terrestri di microonde La sicurezza del trasmettitore pud essere compromessa nel caso in cui si verifichino le seguenti condizioni e Danni visibili e Conservazione ad una temperatura superiore a 70 C per periodi prolungati Esposizione a gravi sollecitazioni durante il trasporto e Precedente installazione e Funzionamento non corretto AI verificarsi di una di queste condizioni restituire il dispositivo al costruttore perch venga sottoposto ad una nuova certificazione Verifica di eventuali segni di corrosione e danni Controllare annualmente che non siano presenti segni di corrosione e danni Nota Gli unici componenti del sistema Flo Dar che possono essere sostituiti dall utente sono il gruppo della traversa e il cavo Nel caso in cui il sensore sia difettoso sostituirlo come unit completa 1 Controllare che non siano pr
84. otvor s dosjedima s navojem Okrenite dosjed kako biste ga postavili u otvor Filtar e se saviti prema gore i u potpunosti u i u navoj dok vi e ne bude vidljiv Filtar se mora okretati s dosjedom kako se dosjed okre e u epu Ako se filtar ne okre e zna i da je o te en Ponovno pokrenite postupak s novim filtrom 8 Pogledajte u gornji ep Kada dr ite prema svjetlu trebali biste vidjeti malu prigu enu to ku svjetla Ako vidite jasnu to ku filtar je o te en Ponovno pokrenite postupak s novim filtrom Slika 21 Zamjena hidrofobnog filtra r 1 Filtar glatkom stranom nadolje 3 Sklopljeno 2 Dosjed crijeva sa esterokutnim obodom Zamjenski dijelovi i dodaci osobne ozljede o te enje instrumenta ili neispravno funkcioniranje opreme Proizvoda je odobrio upotrebu rezervnih dijelova navedenih Opasnost od ozljede Kori tenje neodobrenih dijelova mo e uzrokovati u ovom odjeljku Napomena Brojevi proizvoda i artikla mogu varirati za neke regije prodaje Obratite se odgovaraju em distributeru ili pogledajte web stranicu tvrtke za kontaktne podatke Zamjenski dijelovi Napomena Za druge duljine kabela informirajte se u servisnom odjelu i Broj Opis proizvoda Sklop ru kice 800014901 Sklop kabela 9 14 m 30 ft priklju ak s jedne strane Sadr i spojnu kutiju odvla iva i komplet za brtvljenje FRJCTROXGBE 0S0 Komplet kabela 9 14 m 30 ft priklju ci s obje s
85. pr sence de gaz vapeurs brumes poussi res ou fibres Des mat riaux toxiques qui en cas de contact ou d inhalation sont susceptibles d occasionner des blessures des probl mes de sant ou la mort Les espaces confin s ne sont pas con us pour l occupation humaine Les espaces confin s disposent d un acc s limite et pr sentent des risques connus ou potentiels Les trous d homme les colonnes les tuyaux les cuves les chambres de commutation et autres emplacements similaires sont des exemples d espaces confin s Il convient de toujours suivre les proc dures de s curit standard avant d entrer dans des espaces et ou des endroits confin s soumis des gaz dangereux des vapeurs des brumes des poussi res ou des fibres Avant de p n trer dans un espace confin veuillez lire l ensemble des proc dures li es l acc s Fran ais 75 R glements de la FCC L emploi de cet appareil est soumis aux conditions suivantes e Cet appareil ne contient aucun l ment fonctionnel usag e L utilisateur doit installer cet appareil conform ment aux instructions d installation fournies et ne doit pas le modifier de quelque mani re que ce soit Toute intervention portant sur le transmetteur doit tre r alis e exclusivement par Hach Company e L utilisateur doit s assurer que personne ne se trouve dans un p rim tre de 20 cm 8 po de l avant du transmetteur radar pendant son fonctionnement Certification R
86. pr toku pod v kou vrcholu trubky Sn ma SVS m rychlost pomoc elektromagnetick ho sn ma e vytv ej c ho magnetick pole P i pr toku vody magnetick m polem je v sledn nap t p mo m rn rychlosti vody prot kaj c p es sn ma M en hloubky Hloubka vody se m pomoc sn ma e zp tn ho sign lu ultrazvukov ho impulzu Na vodn hladinu je vysl n elektronick impulzn sign l a sn ma sn m jeho odraz Doba p enosu sign lu na vodn hladinu a zp t je pou ita k v po tu vzd lenosti vodn hladiny od sn ma e Pr m r trubky je pou it je pot pou it k p eveden vzd lenosti na hloubku vody Sn ma hloubky na jednotce Flo Dar m e m it vzd lenosti a do 1 5 m 5 stop Pro p pad rozm rn j ch kan l je k dispozici sn ma s roz en m dosahem a do 6 1 m 20 stop Ve stavech p epln n se k m en hloubky vody pou v tlakov p evodn k v jednotce Flo Dar V po ty pr toku M en rychlosti a hloubky se spole n s pr m rem trubky pou vaj ke zji ov n pr toku K v po tu pr toku se pou v rovnice spojitosti 1 1 Pr tok pr m rn rychlost x plocha 126 Cestina kde Pr tok objem kapaliny proch zej c p es sn ma za jednotku asu nap 200 galon za minutu Pr m rn rychlost pr m rn rychlost kapaliny vypo ten pomoc m en povrchov rychlosti a algoritm Plocha
87. pracovn ci Mechanick instalace Pokyny k um st n sn ma e Nejvy p esnosti m en dos hnete p i instalaci sn ma e v m st pr toku bez turbulenc Ide ln m m stem je dlouh rovn kan l nebo potrub Naru en rychlostn ho profilu m e zp sobit p tomnost vy st n vertik ln ho poklesu usm r ova toku zat ek nebo potrubn ch p pojek V p pad vy st n vertik ln ho poklesu usm r ova toku zat ek nebo potrubn p pojky sn ma nainstalujte proti proudu nebo po proudu od p ek ky jak zobrazuje Obr 4 Obr 6 V p pad um st n proti proudu nainstalujte sn ma ve vzd lenosti kter se rovn nejm n p tin sobku pr m ru trubky nebo maxim ln hladiny kapaliny V p pad um st n po proudu nainstalujte sn ma ve vzd lenosti kter se rovn nejm n desetin sobku pr m ru trubky nebo maxim ln hladiny kapaliny Pokud je v m st potrubn p pojka a pr tok v jedn z trubek je v razn vy nainstalujte sn ma na st nu bl e trubce s ni m pr tokem 128 Cestina Obr 4 Umist ni snima e v blizkosti vyust ni vertikalniho poklesu nebo usm r ova e toku Obr 5 Umist ni snima e v blizkosti zata ky nebo kolena 1 P ijateln um st n sn ma e proti proudu 3 Vzd lenost po proudu 10 x pr m r trubky 1 P ijateln um st n sn ma e proti proudu Vzd lenost po
88. proudu 10 x pr m r trubky 2 P ijateln um st n sn ma e po proudu 4 Vzd lenost proti proudu 5 x pr m r trubky 2 Vyust ni 3 Vzdalenost proti proudu 5 x maximalni hladina 4 Prijateln umist ni snima e po proudu Vertikalni pokles Usm r ova toku Ce tina 129 Obr 6 Umist ni snima e v blizkosti potrubni pripojky U I I I I I U o 1 Prijateln um st n sn ma e proti proudu 3 Vzdalenost po proudu 10 x prum r trubky 2 P ijateln um st n sn ma e po proudu 4 Vzd lenost proti proudu 5 x pr m r trubky Instalace sn ma e Nebezpe v buchu V nebezpe n m prost ed m e t en mezi povrchy vyvolat jisk en a zp sobit v buch Ov te e mezi p strojem a okoln mi povrchy nem e doch zet k t en Potenci ln riziko ztr ty sluchu Je nutn pou vat ochranu sluchu Sn ma hladiny vyd v p i zapnut ultrazvukov sign l P i pr ci v okruhu do 1 m od tohoto za zen je nutn pou vat ochranu sluchu P i prov d n instalace kalibrace a dr by nesm ujte v stup sn ma e k u m Ultrazvukov tlak e Rozm ry pou iteln ho paprsku Dalek dosah e Ultrazvukov tlak gt 110 dB ve vzd lenosti 1 m 3 3 stopy na ose e Zvukov tlak uvnit paprsku Maxim ln 111 9 dB Sn ma Flo Dar nainstalujte na st nu pr lezu nad ote
89. r ve bilinen veya potansiyel tehlikelere sahiptir Menholler bacalar borular f lar anahtar kasalar ve benzeri yerler s n rl alanlara rnektir Tehlikeli gazlar n buharlar n nemlerin tozlar n ve liflerin olabilece i s n rl alanlara ve veya yerlere girilmeden nce standart g venlik nlemlerine daima uyulmal d r S n rl bir alana girilmeden nce s n rl alana giri le ilgili t m prosed rleri bulup okuyun FCC y netmelikleri Bu cihaz n kullan m a a daki ko ullara tabidir Bu cihaz n kullan c taraf ndan bak m yap labilecek hi bir par as bulunmamaktad r e Kullan c bu cihaz verilen kurulum talimatlar na g re kurmal d r ve cihaz ne olursa olsun hi bir ekilde de i tirmemelidir e Vericinin t m bak mlar yaln zca Hach Company taraf ndan ger ekle tirilmelidir e Kullan c radar vericisi al rken vericinin n taraf ndaki 20 cm 8 in yar apl alan i erisinde hi kimsenin bulunmad ndan emin olmal d r Belgelendirme Kanada Radyo Giri imine Neden Olan Cihaz Y netmeli i IECS 003 A S n f Destekleyen test kay tlar reticide bulunmaktad r Bu A S n f dijital cihaz Kanada Giri ime Neden Olan Cihaz Y netmeli inin t m artlar n kar lamaktad r Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences T
90. s testiranja nalaze se kod proizvoda a Uredaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila Rad uredaja mora ispunjavati sljede e uvjete 1 oprema ne smije uzrokovati tetne smetnje 2 Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju uklju uju i smetnju koja mo e uzrokovati ne eljen rad 216 Hrvatski Zbog promjena ili prilagodbi ovog uredaja koje nije odobrila stranka Slika 1 Pregled sustava nadle na za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo kori tenja opreme Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograni enjima za digitalne uredaje klase A koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila Ta ograni enja su osmi ljena da bi se zajam ila razmjerna za tita od tetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okru enju Ova oprema proizvodi koristi i oda ilje energiju radio frekvencije te mo e prouzro iti smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisni kom priru niku Koristite li ovu opremu u naseljenim podru jima ona mo e prouzro iti smetnje a korisnik e sam snositi odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom tro ku Sljede e tehnike mogu se koristiti kao bi se smanjili problemi uzrokovani smetnjama m 1 Isklju ite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji 2 Ako je oprema uklju ena u istu uti nicu kao i uredaj kod kojeg se javljaju smetnje uklju ite opremu u drugu uti nicu 3 Odmaknite opremu od uredaja
91. senzora kod uredaja za zapisivanje ili upravljanje 2 Kuku postavite na tap za dohva anje kako biste uklonili senzor bez ulaska u aht Provjerite je li traka za uzemljenje postavljena na tap 3 Zakva ite ru kicu na senzoru i okrenite tap u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste oslobodili senzor s okvira Skinite senzor 4 Skinite dva Phillips vijka na ru ki senzora kako biste skinuli steza kabela Skinite kabel 5 Postavite novi kabel Pripazite na pravilno poravnanje kontakata te pazite da ne isto e i voda ne dospiju u priklju ak 6 Montirajte steza kabela 7 Spustite senzor na okvir Pripazite da je kabel usmjeren prema sredi tu ahta 8 Okrenite tap u smjeru kazaljke na satu kako bi poluge za zaklju avanje sjele na svoje mjesto u okviru 9 Priklju ite napajanje senzora preko uredaja za zapisivanje ili upravljanje Zamjena granula odvla iva a OBAVIJEST Ne upravljajte senzorom bez granula odvla iva a ili s granulama odvla iva a koje su promijenile boju u zelenu Mo e do i do trajnog o te enja senzora Odmah zamijenite granule odvla iva a kada se boja po ne mijenjati iz Zute u zelenu 232 Hrvatski Sklop kabela s posudom za odvla iva kompatibilan je s uredajima za zapisivanje Flo Logger i FL900 Ako se sklop koristi s uredajem Flo Logger nemojte otkap ati kasetu s odvla iva em koja je dio samog uredaja Flo Logger Napomena Za ponovnu uporabu granula o
92. un cable en la p gina 118 Limpieza del instrumento A PELIGRO Peligro de explosion Nunca intente limpiar o lavar el sensor Flo Dar o el sensor SVS mientras est en un lugar que presente riesgos No utilice sustancias abrasivas ni mangueras o limpiadores de alta presi n para limpiar los sensores No manipule el puerto de presi n situado en la parte inferior del sensor No es necesario limpiar el sensor con regularidad porque este no se encuentra en contacto con el caudal salvo que se produzca una situaci n de sobrecarga Examine el sensor tras producirse una descarga para ver si es necesario limpiarlo Recopilaci n de elementos poste de recuperaci n con gancho opcional 1 Desconecte la alimentaci n del sensor 2 Ponga el gancho en la p rtiga de recuperaci n para retirar el sensor sin entrar en el pozo de registro Aseg rese de que el poste cuenta con la cinta de conexi n a tierra Espa ol 117 3 Encaje el gancho en el asa del sensor y despu s gire el poste en direcci n contraria a las agujas del reloj para desbloquear el sensor del chasis Extraiga el sensor 4 Retire todo resto que haya en la parte inferior del sensor Limpie la superficie externa del sensor con jab n suave y aclare con agua 5 Si se emplea el sensor de velocidad de sobrecarga SVS utilice papel de lija grano 600 en los electrodos peguefios puntos negros Ejerza una presi n muy suave ya que de lo contrario podr a da ar los
93. uttag 3 Flytta utrustningen bort fran den utrustning som tar emot st rningen 4 Positionera om mottagningsantennen f r den utrustning som tar 1 Flo Dar givare med dr nkbar 3 F ste emot st rningen hastighetsgivare som tillval 5 Prova med kombinationer av ovanst ende 2 Loggningsenhet eller styrenhet 4 Riskfri miljo Produktoversikt Funktionss tt gt 3 m A rasti Flo Dar givaren installeras ovanf r en ppen vattenkanal och mater Den Flo Dar givaren m ter fl deshastigheten och v tskeniv n i ppna ythastigheten och djupet fran ett lige ovanfor vattnets yta De tva kanaler med hjalp av radar och ultraljudsteknik Enheten tal att vara neds nkt i v tska vid f rh jd vatskeniva Den dr nkbara hastighetsgivaren for f rh jd v tskeniv som finns som tillval kan mita Nar v tskeniv n r f rh jd enheten dr nkt av v tska mater en hastigheten n r den r neds nkt i v tska tryckgivare niv n Den dr nkbara hastighetsgivaren SVS som finns i 3 e ee som tillval kan anv ndas till att mata hastigheten n r v tskeniv n r Figur 1 visar hur ett Flo Dar system r konfigurerat i en riskfri milj f rh jd m tningarna anv nds till att ber kna fl det Svenska 149 Mata ythastigheten Vattnets ythastighet mats med radarteknik En radarstrale skickas fran givaren mot vatskans yta mitt i kanalen En del av signalen reflekteras tillbaka med en n got avvikande frekvens Frekvensavvi
94. x 1 in a 8 x 5 Sidrena matica 3 g 16 2x 11 Polovica steza a bez navoja 2x 6 Okvir za monta u senzora za ve e dubine dodatna oprema 12 Polovica steza a s navojem 2x Hrvatski 219 Ugradnja AOPASNOST Opasnost od eksplozije Instalacija ili zadu ivanje opreme dozvoljeno je isklju ivo obu enom osoblju Mehani ko instaliranje Smjernice o lokaciji za monta u Najbolja se to nost posti e instaliranjem na lokaciji na kojoj protok ne stvara turbulencije Idealna je lokacija dug ravan kanal ili cijev Izljevi okomiti padovi prepreke zakrivljeni tokovi i spojevi izobli avaju profil brzine Ako se senzor mora instalirati u blizini mjesta na kojima postoje izljevi okomiti padovi prepreke zakrivljeni tokovi i spojevi instalirajte senzor uzvodno ili nizvodno od njih kako to prikazuje Slika 4 Slika 6 U slu aju uzvodne instalacije postavite senzor najmanje pet promjera cijevi ili maksimalnog vodostaja uzvodno od takvih mjesta U slu aju nizvodne instalacije postavite senzor najmanje deset promjera cijevi ili maksimalnog vodostaja nizvodno od takvih mjesta Ako lokacija sadr i spoj dvaju tokova a protok jednom cijevi znatno je ve i od onoga u drugoj postavite senzor na zid u blizini cijevi ni eg protoka Slika 4 Postavljanje senzora u blizini izljeva okomitog pada ili prepreke 1 A 1 Prihvatljiva uzvodna lokacija senzora Udaljenost nizvodno
95. 00016403 standard trou d homme 177 80 223 52 cm 70 88 po Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis 800016404 standard trou d homme 226 06 271 78 cm 89 107 po Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis 800016301 tendu trou d homme 86 36 132 10 cm 34 52 po Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis tendu trou d homme 132 10 177 8 cm 52 70 po 800016302 Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis tendu trou d homme 177 80 223 52 cm 70 88 po 800016303 Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis 800016304 Frangais 97 Tabla de contenidos Especificaciones en la pagina 98 Informaci n general en la p gina 99 Instalaci n en la p gina 104 Especificaciones Funcionamiento en la p gina 116 Mantenimiento en la p gina 116 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 120 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Especificaci n Detalles Medici n de la profundidad M todo ultras nico Rango operativo est ndar desde la carcasa del sensor del Flo Dar hasta el l quido 0 152 4 cm 0 60 pulg Rango operativo extendido opcional desde la cara del transductor hasta el l quido 0 6 1 m 0 20 pies con zona muerta de 43 18 cm 17 pulg con compensaci n de temperatura Precisi n 1 0 25 cm 0 1 pulg Dimensiones An x Pr x Al 160 5 x 432 2 x 297 mm
96. 1 Asta di recupero sensore 2 4 7 3 metri 8 24 piedi 245000501 72 Italiano Table des mati res Caract ristiques la page 73 G n ralit s la page 74 Installation la page 79 Caract ristiques Fonctionnement la page 91 Maintenance la page 92 Pi ces de rechange et accessoires la page 96 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Caract ristique D tails Mesure de la profondeur M thode ultrasonore Port e de fonctionnement normale entre le bo tier du capteur Flo Dar et le liquide 0 152 4 cm 0 60 po Port e de fonctionnement tendue en option entre la face du transducteur et le liquide 0 6 1 m 0 20 pieds avec une zone morte de 43 18 cm 17 po compensation thermique Pr cision 1 0 25 cm 0 1 po Dimensions I x P x H 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 po avec SVS P 287 mm 15 2 po Poids 4 8 kg 10 5 lb Bo tier Polystyr ne tanch it conforme IP68 Niveau de pollution 3 Classe de protection Cat gorie d installation Temp rature de fonctionnement 10 50 C 14 122 F Temp rature de stockage 40 60 C 40 140 F Altitude 4 000 m 13 123 pieds maximum Alimentation requise Alimentation par le Logger Flo Logger ou Flo Station de la s rie FL900 C ble
97. 1 Sensor Installationsstab 2 4 7 3 m 8 24 Fu 245000501 Spanns ule vor bergehende Installation Standardrahmen 86 36 132 10 cm 34 52 Zoll 800016401 Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation Standardrahmen 132 10 177 80 cm 52 70 Zoll 800016402 Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation Standardrahmen 177 80 223 52 cm 70 88 Zoll 800016403 Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation Standardrahmen 226 06 271 78 cm 89 107 Zoll 800016404 Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation erweiterter 800016301 Rahmen 86 36 132 10 cm 34 52 Zoll Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation erweiterter 800016302 Rahmen 132 10 177 8 cm 52 70 Zoll Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation erweiterter 800016303 Rahmen 177 80 223 52 cm 70 88 Zoll Einstiegsschacht Spanns ule vor bergehende Installation erweiterter Rahmen 226 06 271 78 cm 89 107 Zoll 800016304 48 Deutsch Sommario Dati tecnici a pagina 49 Informazioni generali a pagina 50 Installazione a pagina 55 Dati tecnici Funzionamento a pagina 67 Manutenzione a pagina 67 Parti di ricambio e accessori a pagina 71 dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dato tecnico Dettagli Dato tecnico Dettagli Dimensioni L x P x A Peso 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 poll con SVS D 287 mm
98. 1 pollice 7 Staffa di montaggio a parete 4 Met morsetto non filettato Installazione della struttura di montaggio a parete APERICOLO Pericolo di esplosione Rivedere le informazioni sulla sicurezza nella sezione Misure di sicurezza negli spazi confinati a pagina 51 prima di accedere ad uno spazio chiuso Analizzare le seguenti linee guida per individuare la migliore posizione per il sensore Esaminare le caratteristiche del flusso a monte e a valle utilizzando se necessario uno specchio Montare il sensore sopra l acqua dove il flusso regolare Non installare il sensore in presenza di onde pozze oggetti o materiale che possa disturbare il profilo del flusso Se le caratteristiche del flusso a monte sono accettabili installare il sensore sulla parete a monte del pozzetto con il sensore rivolto a monte Questa posizione assicura che il flusso misurato sia lo stesso di quello all interno della tubatura e che il cavo del sensore sia rivolto lontano dalla parete Installare il sensore lontano dai lati della tubatura proprio al centro del flusso dove il liquido raggiunge la profondit massima Installare il sensore in una posizione facilmente accessibile per la manutenzione Attrezzi necessari Struttura assemblata e complessivo staffa per il montaggio a parete Ancoraggi con dadi e rondelle Strumenti specchio righello o metro pennarello Completare la procedura per montare la struttura sulla pare
99. 148 innan du gar in i ett trangt utrymme Explosionsrisk L s s kerhetsinformationen i S kerhets tg rder f r 156 Svenska Las foljande riktlinjer for att hitta b sta platsen for givaren Granska fl desegenskaperna uppstr m och nedstr ms Anv nd vid behov en spegel Installera givaren ovanf r vattnet dar fl det dr stabilt Placera inte givaren d r det f rekommer st ende v gor stillast ende v tska objekt eller material som kan st ra fl desprofilen Om fl desegenskaperna uppstr ms r godtagbara installerar du givaren p v ggen uppstr ms i inspektionsbrunnen med givaren pekandes uppstr ms Med den h r placeringen verensst mmer det uppm tta fl det med det faktiska fl det i r ret och givarkabeln riktas bort fr n v ggen S tt fast givaren l ngt fran r rets sidor mitt i fl det d r v tskan har maximalt djup S tt fast givaren p en plats som g r att komma t f r underh ll Artiklar som ska finnas tillg ngliga Monterad h llare och v ggmonteringsf ste F stelement med muttrar och brickor Verktyg spegel linjal eller mattband markeringsverktyg Satt fast h llaren p v ggen ovanfor fl det i inspektionsbrunnen genom att utf ra f ljande moment Var noga med att f lja alla f rordningar och eller direktiv som g ller f r platsen Se Riktlinjer f r placering p sidan 152 1 Markera p v ggen var h llarens ovansida ska placeras Se Figur 11 V ggf stena ska s ttas
100. 16402 Upphissningsstang tillf llig montering standardhallare 177 80 223 52 cm 70 88 tum manhole 800016403 Upphissningsst ng tillf llig montering standardh llare 800016404 Svenska 167 Tillbeh r forts ttning 226 06 271 78 cm 89 107 tum manhole Beskrivning Produktnr m a E e ei a oo Upphissningsst ng tillf llig montering f rl ngd h llare 800016304 168 Svenska igindekiler Teknik Ozellikler sayfa 169 Genel Bilgiler sayfa 170 Kurulum sayfa 174 Teknik Ozellikler Calistirma sayfa 185 Bakim sayfa 185 Yedek par alar ve aksesuarlar sayfa 189 Teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Teknik zellik Ayr nt lar Teknik zellik Ayr nt lar Derinlik l m Y ntem Ultrasonik Flo Dar sens r yuvas ve s v aras ndaki standart al ma aral 0 152 4 cm 0 60 in Transd ser y zeyi ve s v aras nda iste e ba l uzat lm al ma aral 0 6 1 m 0 20 ft 43 18 cm 17 in l bant dahil s cakl k telafili Do ruluk 1 0 25 cm 0 1 in Boyutlar G xD x Y A rl k 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 in SVS i in D 287 mm 15 2 in 4 8 kg 10 5 Ib Muhafaza IP68 su ge irmez s n f polistiren Kirlilik derecesi 3 A r y klenme derinlik l m Y ntem Paslanmaz elik diyaframa sahip Piezo diren li bas n t
101. 2 Opatrn m zata en m za koncov uz v r sm rem ven uz v r sejm te 3 Vysypte vysou ec n pl z n doby 4 Podr te n dobu proti sv tlu a zkontrolujte stav hydrofobn ho filtru Divejte se skrz otvor Pokud je vid t slab bodov tlumen sv tlo je filtr v dobr m stavu Pokud je vid t jasn bodov sv tlo je filtr pravd podobn protr en Filtr vym te Viz V m na hydrofobn ho filtru na stran 143 Pokud do lo ke kompletn mu napln n vysou ec n pln vodou nebo pokud je filtr napln n vodou i mastnotou filtr vym te Viz V m na hydrofobn ho filtru na stran 143 Trubicovou n dobu napl te lutou vysou ec n pln Zkontrolujte O krou ek na doln m koncov m uz v ru zda nen popraskan nejsou na n m d lky nebo zda nevykazuje zn mky net snosti V p pad pot eby O krou ek vym te sla d l naleznete v sti N hradn d ly a p slu enstv na stran 144 Pozn mka Nanesen m tenk vrstvy tuku na such nebo nov O krou ek usnadnite jeho instalaci zajist te jeho lep ut sn n a prodlou te jeho ivotnost Zkontrolujte zda je O krou ek ist bez p ny a ne istot Uz v r nainstalujte 142 Cestina Obr 20 Vyjmuti dolniho koncoveho uzav ru 1 Koncovy uzav r 4 Zaji ovac spona na n dob 2 Z ezy pro zaji ovac spony na n dob 3 O krou ek 5 N doba na vysou ec n pl
102. 401 standardn r m 86 36 132 10 cm 34 52 palc pr lez Ty ov zved k sestava pro do asnou mont standardn r m 132 10 177 80 cm 52 70 palc pr lez 800016402 Ty ovwy zvedak sestava pro do asnou monta 800016403 standardni ram 177 80 223 52 cm 70 88 palc i pr lez Ty ov zved k sestava pro do asnou monta standardni ram 226 06 271 78 cm 89 107 palcu pr lez 900016104 Ty ov zved k sestava pro do asnou mont 800016301 prodlou en r m 86 36 132 10 cm 34 52 palc pr lez Ty ov zved k sestava pro do asnou mont prodlou en ram 132 10 177 8 cm 52 70 palc pr lez 800016502 Ty ov zved k sestava pro do asnou mont 800016303 prodlou en ram 177 80 223 52 cm 70 88 palc pr lez Ty ov zved k sestava pro do asnou mont prodlou en r m 226 06 271 78 cm 89 107 palc 800016304 pr lez Ce tina 145 Innehallsforteckning Specifikationer pa sidan 146 Allman information pa sidan 147 Installation pa sidan 152 Specifikationer Anvandning pa sidan 163 Underhall pa sidan 163 Reservdelar och tillbeh r p sidan 167 Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Specifikation Information Specifikation Information Djupm tning Metod Ultraljud Standardarbetsomr de fr n Flo Dar givarens halje till v tska 0 152 4 cm 0 60 tum Ut kat arbetsomr de fr n s ndarytan til
103. 5 pulg desde la corona interior del conducto hasta la parte superior del chasis Si el di metro del Espa ol 109 conducto es inferior a 635 mm 25 pulg mida 152 4 mm 6 pulg desde la corona interior del conducto hasta la parte superior del chasis 2 Cologue los soportes de montaje en pared por encima y por debajo de esta marca 3 Fije los soportes a la pared utilizando los anclajes suministrados Instale los anclajes en los orificios de 3 8 pulg de di metro a una profundidad de 38 1 mm 1 5 pulg 4 Conecte el chasis al soporte de pared con un separador Consulte Figura 11 Es posible que sea necesario utilizar el espaciador de 12 pulgadas para colocar el sensor m s alejado de la pared cuando el borde del conducto es grande Figura 11 Instalaci n en pared N a 1 Distancia desde la corona interior 3 Arandela del conducto hasta la parte superior del chasis 2 Anclaje 4 Tuerca Instale el sensor en el chasis El sensor entra en el chasis en una sola direcci n y queda en su posici n cuando se gira el asa del sensor Consulte Figura 12 El sensor se puede instalar y retirar del chasis sin acceder al pozo de registro cuando se utiliza el poste de recuperaci n opcional 1 Aseg rese de que el cable est firmemente conectado al sensor 2 Gire el asa para replegar las barras de bloqueo del sensor 110 Espa ol 3 Cologue el sensor en el chasis Asegurese de que el cable apunt
104. 69 9 mm Kona na provjera poravnanja 111 8 mm 2 75 in Ispravno okomito i vodoravno poravnanje senzora neophodno je za 4 375 in pravilno mjerenje 1 Izmjerite okomito poravnanje i podesite po potrebi Pogledajte u Okomito poravnavanje senzora Flo Dar bez SVS a na stranici 226 AAA ili Okomito poravnavanje senzora Flo Dar s SVS om 88 1 mm na stranici 227 2 Izmjerite vodoravno poravnanje i podesite po potrebi Pogledajte Vodoravno poravnavanje senzora na stranici 227 Slika 16 Dimenzije produljenog okvira 3 Ponavljajte korake 1 i 2 do trenutka kad dodatno poravnanje vi e nije potrebno 111 5 mm 4 4 in 3 4 in Monta a dodatnog senzora za ve e dubine Senzor za ve e dubine Slika 15 mo e se koristiti kad je dubina cijevi ili kanala ve a od standardnih specifikacija dubine Pogledajte Specifikacije na stranici 214 Umjesto standardnog okvira upotrijebite produljeni okvir Slika 16 ili montirajte senzor za ve e dubine na zid Senzor za ve e dubine morate postaviti najmanje 457 2 mm 18 in a iznad vrha cijevi kako biste dobili ispravna mjerenja Senzor za ve e dubine ima neutralnu zonu od 431 8 mm 17 in a gdje senzor nije aktivan 19 05 mm 116 58 mm 0 75 in 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 in a s odstojnikom od 2 in a 985 52 mm 38 8 in a s odstojnikom od 12 in a 228 Hrvatski Slika 17 Poravnanje po okomitoj osi sa senzorom za ve e dubine 457 2 mm
105. 7 78 cm 7 Zoll unterhalb des Sensoreinbaurahmens abf llt Der Sensoreinbaurahmen wird 12 7 bis 15 24 cm 5 bis 6 Zoll ber dem Rohrscheitel installiert Dadurch werden die geschwindigkeitserfassenden Elektroden an der richtigen Position im Durchfluss platziert unterhalb der Erh hung durch den Rohrscheitel Der SVS misst die Geschwindigkeit mit einem elektromagnetischen Sensor der ein Magnetfeld generiert Wenn das Wasser das Magnetfeld durchflie t wird eine Spannung erzeugt die direkt proportional zur Geschwindigkeit des am Sensor vorbeiflie enden Wassers ist F llstandsmessung Der Wasserstand wird mit einem Ultraschall Impulsechosensor gemessen Ein elektronischer Impuls wird zur Wasseroberfl che geschickt und ein Teil des Signals wird an den Sensor reflektiert Anhand der Laufzeit zur Oberfl che und zur ck wird der Abstand zwischen Wasseroberfl che und Sensor berechnet Anhand des Rohrdurchmessers wird aus dem Abstand der Wasserstand ermittelt Der F llstandsensor am Flo Dar Ger t kann Entfernungen von bis zu 1 5 m 5 Fu messen F r gr ere Kan le steht ein Sensor mit Deutsch 29 erweitertem Bereich zur Verf gung der bis zu 6 1 m 20 FuR messen kann Im berflutungsfall wird die Wassertiefe mit einem Drucksensor im Flo Dar Ger t gemessen Stromungsberechnungen Anhand der Geschwindigkeits und F llstandmessungen und des Rohrdurchmessers wird die Durchflussmenge ermittelt Die Durchflussmenge wird
106. 7 mm 15 2 palce Hmotnost 4 8 kg 10 5 libry Sk Vodovzdorn stupe kryt IP68 polystyren Stupe zne i t n 3 M en hloubky p i p epln n Metoda Piezo rezistivn tlakov p evodn k s membr nou z nerezav j c oceli Funkce automatick ho nastaven nuly udr uje chybu nastaven nuly lt 0 5 cm 0 2 palce Rozsah 3 5 m 138 palce dimenzov n p etlaku 2 5 x pln stupnice Ochrann t da Instala n kategorie Provozn teplota 10 a 50 C 14 a 122 F Skladovac teplota 40 a 60 C 40 a 140 F M en rychlosti Metoda Radarov Rozsah 0 23 6 10 m s 0 75 20 stop s Frekven n rozsah 24 075 a 24 175 GHz maxim ln 15 mW EIRP P esnost 0 5 0 03 m s 0 1 stop s Nadmo sk v ka maxim ln 4 000 m 13 123 ft Po adavky na nap jen Dod vka v etn zapisovac ho p stroje ady FL900 Flo Logger nebo Flo Station Propojovac kabel odpojen na konci pro sn ma i zapisovac p stroj Polyuretan pr m r 0 400 0 015 palce IP68 Standardni d lka 9 m 30 stop maximalni delka 305 m 1 000 stop Certifikaty Sn ma Flo Dar je certifikov n pro spln n n sleduj c ch po adavk Typ sn ma e Sn ma naru en pole Frekvence 24 125 GHz dopplerovsk impulz e Maxim ln jmenovit
107. 7 po du ch ssis de montage du capteur et reste activ jusqu ce que le d bit diminue 17 78 cm 7 po en dessous du ch ssis de montage du capteur Le ch ssis de montage est install a 12 7 15 24 cm 5 6 po au dessus du haut de la canalisation Ainsi les lectrodes de d tection de vitesse sont positionn es l emplacement correct dans le flux au dessous de l l vation du haut de la canalisation Le SVS mesure la vitesse l aide d un capteur lectromagn tique qui g n re un champ magn tique Lorsque l eau traverse le champ magn tique une tension directement proportionnelle la vitesse de l eau qui passe devant le capteur est g n r e Mesure de la profondeur La profondeur de l eau est mesur e l aide d un capteur d chos impulsions ultrasonores Une impulsion lectronique est envoy e la surface de l eau et une portion du signal est retourn e au capteur Le d lai d aller retour jusqu la surface sert calculer la distance entre la surface de l eau et le capteur Le diam tre de la canalisation est utilis pour convertir la distance en profondeur d eau Le capteur de profondeur de l unit Flo Dar peut mesurer des distances jusqu 1 5 m 5 pieds Pour les conduits plus grands un capteur grande port e permet de mesurer des distances jusqu 6 1 m 20 pieds En cas de surcharge l unit Flo Dar contient un transducteur de pression qui permet de mesurer la profondeur de l eau Fran
108. Bei starker Korrosion ersetzen Sie die Kabel Siehe Ersetzen eines Kabels auf Seite 45 Reinigung des Ger ts AGEFAHR Explosionsgefahr Versuchen Sie nie den Flo Dar oder SVS Sensor abzuwischen oder zu reinigen w hrend dieser sich an einem explosionsgef hrdeten Standort befindet Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Hochdruckschl uche bzw reiniger um die Sensoren zu reinigen Ber hren Sie den Druckanschluss unten am Sensor nicht Eine regelm ige Reinigung ist nicht erforderlich da der Sensor nicht mit der Str mung in Ber hrung kommt es sei denn eine berflutung tritt auf Untersuchen Sie den Sensor nach einer berflutung um zu ermitteln ob eine Reinigung erforderlich ist 44 Deutsch Zus tzlich erforderliche Artikel Installationsstab mit dem Haken optional 1 Trennen Sie die Stromversorgung vom Sensor 2 Setzen Sie den Haken auf den Installationsstab um den Sensor ohne Eintritt in den Einsteigschacht zu entfernen Vergewissern Sie sich dass das Erdungsband am Stab angebracht ist 3 F hren Sie den Haken in den B gel am Sensor ein und drehen Sie den Stab gegen den Uhrzeigersinn um den Sensor vom Rahmen zu entriegeln Bauen Sie den Sensor aus 4 Entfernen Sie jegliche Ablagerungen von der Unterseite des Sensors Reinigen Sie die u ere Oberfl che des Sensors mit einem milden Reinigungsmittel und sp len Sie sie mit Wasser ab 5 Wenn der berflutbare Geschwindigkeitssensor SVS ver
109. DOC026 98 80380 OTT Flo Dar Sensor 06 2013 Edition 1 User Manual Bedienungsanleitung Manuale dell utente Manuel d utilisation Manual del usuario U ivatelska pfiru ka Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu Navodila za uporabo Korisni ki priru nik a ea ee ee m ee ee soma mea 3 Deutsch Sen i i e ES O GS dt a dici li sn 25 italano sh le s oh o Sn AN AE sj ei NM 49 nije Jen e mr ere g o e eve 73 Espanol re UT FE M TE 98 A A a ti 122 Svenska NANA MEN I S S NSK BEK A td AG 146 o A EE A RE est ERA MENE RO NI 169 DIOVENSKI KR ne tee a te nn n RIA 191 Sr ne US 214 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 4 Installation on page 9 Specifications Operation on page 20 Maintenance on page 20 Replacement parts and accessories on page 23 Specifications are subject to change without notice Specification Details Depth measurement Method Ultrasonic Standard operating range from Flo Dar sensor housing to liquid 0 152 4 cm 0 60 in Optional extended operating range from transducer face to liquid 0 6 1 m 0 20 ft with 43 18 cm 17 in deadband temperature compensated Accuracy 1 0 25 cm 0 1 in Specification Details Dimensions W x D x H 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 in with SVS D 287 mm 15 2 in Weight 4 8 kg 10 5 Ib Enclosure 1P68 waterproof rating polystyrene Surcharge depth m
110. Espa ol 101 Figura 1 Vision general del sistema z z z me 1 Sensor Flo Dar con sensor de velocidad de sobrecarga opcional 3 Chasis de montaje 2 Registrador o controlador 4 Lugar gue no presenta riesgos Teor a de operaci n El Sensor Flo Dar se instala sobre un canal abierto de agua y mide la velocidad de superficie y la profundidad por encima de la superficie del agua Las dos mediciones se usan para calcular el caudal En condiciones de sobrecarga sumersi n un transductor de presi n mide la profundidad El sensor de velocidad de sobrecarga SVS opcional se puede utilizar para medir la velocidad en condiciones de sobrecarga Medici n de la velocidad de superficie La velocidad de superficie del agua se mide con tecnolog a de radar Un haz de radar se transmite desde el sensor hasta la superficie del agua en el centro del canal Parte de la se al se refleja con una frecuencia ligeramente distinta La diferencia de frecuencia conocida como frecuencia Doppler es directamente proporcional a la velocidad del caudal A continuaci n se utilizan unos algoritmos patentados para calcular la velocidad media de la corriente Nota El sensor de velocidad del radar no funciona en condiciones de sobrecarga Medidas de velocidad durante sobrecargas El sensor de velocidad de sobrecarga SVS opcional se activa cuando el nivel del caudal aumenta hasta una distancia de 17 78 cm 7 pulg del chasis de m
111. Figura 13 Allineamento verticale del sensore 1 Livella 2 Traversa Allineamento verticale del sensore Flo Dar senza SVS Il sensore deve essere allineato verticalmente per garantire che si trovi sopra il flusso e che il fascio radar non venga bloccato dalla parete o dalla tubatura Fare riferimento alla Figura 13 1 Distanziatore 2 Distanza dalla corona interna della tubatura alla parte superiore della 1 Fare una stima di dove punta una linea che si estende dalla parte struttura superiore della lente del radar perpendicolarmente al verso dove sara rivolta la lente Fare riferimento a Figura 13 Allineamento verticale del sensore Flo Dar con SVS 2 Allentare il morsetto sulla staffa per il montaggio a parete e Il sensore deve essere allineato verticalmente in modo che si trovi al di posizionare la struttura in modo che il fascio radar sia rivolto sotto la sopra del flusso in condizioni normali di flusso pieno e in modo che il corona della tubatura ad almeno 25 4 mm 1 pollice Fare sensore SVS venga attivato in presenza di condizioni di sovraccarico 62 Italiano Attrezzi necessari Righello o metro a nastro 1 Misurare direttamente la distanza dalla corona della tubatura alla parte superiore della struttura Fare riferimento alla Figura 11 a pagina 61 Se il bordo della tubatura supera i 140 mm 5 5 poll installare il distanziatore di 12 pollici tra la staffa per il montaggio a parete e
112. Italiano 69 con evidenti tracce di perdite Se necessario sostituirlo Fare Figura 20 Smontaggio del tappo inferiore riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 71 per i numeri di parte Nota per facilitare il montaggio applicare del grasso agli O ring disidratati o nuovi guesta operazione migliora la tenuta degli O ring e ne aumenta la vite utile 6 Accertarsi che gli O ring siano puliti e privi di sporcizia e detriti 7 Montare il tappo 1 Tappo 4 Clip di serraggio 2 Asole per clip di serraggio 5 Contenitore di essiccante 3 O ring 70 Italiano Sostituzione del filtro idrofobico Sostituire il filtro idrofobico se lacerato o saturo di acqua o grasso Per esaminare il filtro idrofobico fare riferimento a Sostituzione dei granuli di essiccante a pagina 69 Per prestazioni ottimali ed evitare accumuli di grasso durante l immersione o in condizioni di sovraccarico accertarsi che la cartuccia di essiccante sia montata verticalmente in modo che il tappo punti verso il basso Nota potrebbe essere necessario sostituire il filtro idrofobico ogni volta che la cartuccia immersa o entra in contatto con un umidit eccessiva 1 Scollegare la tubatura dalla parte superiore del contenitore dell essiccante 2 Ruotare il raccordo filettato a testa esagonale della tubatura per rimuoverlo dalla parte superiore del contenitore Gettare il filtro vecchio 3 Eliminare gualsiasi residuo di nastro in
113. Mellingen Tel 41 0 56 470 64 34 Fax 41 0 56 491 21 06 info ott schweiz ch www ott schweiz ch OTT Hydrometry Ltd Unit 2 Magnet Business Park 14 High Hazels Road Barlborough Chesterfield S43 4UZ Tel 44 0 1246 573 480 Fax 44 0 1246 813 873 sales ott hydrometry co uk www ott hydrometry co uk Hach Company Hach Lange GmbH 2013 All rights reserved Printed in Germany B B
114. N hradn d ly pokra ov n Popis Polo ka Sestava kabelu 18 29 m 60 stop s konektorem na jednom konci v etn svorkovnice vysou ec n pln a soupravy pro hermetick uzav en Sestava kabelu 18 29 m 60 stop konektor na obou konc ch Sestava kabelu 30 48 m 100 stop s konektorem na jednom konci v etn svorkovnice vysou ec n pln a soupravy pro hermetick uzav en Sestava kabelu 30 48 m 100 stop konektor na obou konc ch FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 Vysou ec n pl voln sypan n doby 1 5 libry 8755500 Sestava patrony s vysou ec n pln 8542000 Hydrofobn filtr teflon 3390 O krou ek hadice n doby s vysou ec n pln vnit n 5252 pr m r 1 176 x vn j pr m r 0 070 Sn ma SVS kabel 9 14 m 30 stop pouze v m na 600006203 Sestava konzoly pro mont na st nu standardn r m 800016701 v etn p slu enstv Sestava konzoly pro mont na st nu prodlou en r m 800016201 v etn p slu enstv P slu enstv konzoly pro mont na st nu viz Obr 3 na stran 128 2000501 P slu enstv Popis Polo ka Vytahovac ty na sn ma h k 510012701 Vytahovac ty na sn ma 2 4 7 3 m 8 24 stop 245000501 144 Cestina P slu enstv pokra ov n Popis Polo ka Ty ov zved k sestava pro do asnou mont 800016
115. Pokud je pou it sn ma rychlosti p i p epln n surcharge velocity sensor SVS o ist te elektrody mal ern te ky pomoc p skov ho pap ru zrnitosti 600 P i i t n elektrod na p skov pap r nadm rn netla te mohlo by doj t k po kozen elektrod 6 Spus te sn ma na r m Dbejte aby kabel sm oval ke st edu pr lezu 7 Oto enim vytahovac ty e po sm ru hodinov ch ru i ek vysu te zaji ovac ty e do r mu 8 P ipojte nap jen sn ma e V m na kabelu Pokud zjist te z va nou korozi konektoru i konektor nebo po kozen kabelu kabel vym te 1 Odpojte nap jen sn ma e na zapisovac m p stroji nebo dic jednotce 2 Nainstalujte h k na vytahovac ty abyste mohli sn ma vyjmout bez nutnosti vstupu do pr lezu Zkontrolujte zda je k ty i p ipevn n zemnic p sek 3 Zah kn te h k za t men na snima i a oto en m ty proti sm ru hodinov ch ru i ek odjist te sn ma z r mu Sn ma vyjm te 4 Vy roubujte dva k ov rouby Phillips na rukojeti sn ma e a sejm te kabelovou svorku Kabel vyjm te 5 Instalujte nov kabel Zkontrolujte zda je konektor spr vn vyrovn n a zda do konektoru nevnikly ne istoty i voda 6 Instalujte kabelovou svorku 7 Spus te sn ma na r m Dbejte aby kabel sm oval ke st edu pr lezu e tina 141 8 Oto enim vytahovaci ty e po sm ru hodinovych ru i ek v
116. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati Descrizione del prodotto Il sensore Flo Dar misura la velocit del flusso e la profondit del liquido in canali aperti utilizzando le tecnologie radar e ad ultrasuoni L unit stata sviluppata per sopportare le immersioni in condizioni di sovraccarico Il sensore di velocit in sovraccarico opzionale fornisce le misurazioni della velocit in condizioni di sovraccarico La Figura 1 mostra la configurazione del sistema Flo Dar in caso di installazione in un luogo non pericoloso 52 Italiano Figura 1 Panoramica del sistema o 1 Sensore Flo Dar con sensore di velocit in sovraccarico opzionale 3 Struttura di montaggio 2 Registratore o controller 4 Ambiente non pericoloso Principio di funzionamento Il sensore Flo Dar viene montato sopra un canale d acqua aperto e misura la velocit superficiale e la profondit dalla superficie dell acqua stessa Le due misurazioni vengono utilizzate per calcolare la portata Durante le condizioni di sovraccarico immersione un trasduttore di pressione misura la profondit possibile utilizzare il sensore della velocit di sovraccarico SVS opzionale per misurare la velocit nelle condizioni di sovraccarico Misurazione della velocit superficiale La velocit superficiale dell acqua viene misurata utilizzando la tecnologia radar Un fascio radar viene trasmesso dal sensore alla super
117. RA S S s Ss s Duvara montaj braketi 7 Standart cerceve Ara par a 12 ing 8 Ara par a 2 ing Baglanti somunu 3 g x 2 ing 2x 9 Ayarlanabilir duvar braketi Baglanti rondelas 2x 10 Kelep e civatasi 4 20 x 1 ing 8x Ba lanti somunu 3 g 16 2x 11 Kelep e yar m vidasiz 2x olal B w ND Uzatilmig derinlik sens r igin er eve iste e ba l 12 Kelep e yar m vidal 2x Kurulum Patlama tehlikesi Ekipmanlar sadece e itimli personel kurmali veya devreye almalidir Mekanik kurulum Site yeri y nergeleri En dogru lg m igin sens r ak s n d zensiz olmadidi bir yere kurun Ideal yer uzun ve duz bir kanal veya borunun icidir Tahliye kanallari dikey d s s akis savaklari kavisli kisimlar veya birlegme yerleri hiz profilinin sapmas na neden olur Tahliye kanallari dikey d s s akig savaklari kavisli kisimlar veya birle me yerlerinde sens r ekil 4 Sekil 6 i inde g sterildi i gibi a a veya yukar ak y n nde kurun Yukar ak yerlerinde sens r boru ap ndan en az be kat uza a veya maksimum s v ak seviyesine kurun A a ak yerlerinde sens r boru ap ndan en az on kat uza a veya maksimum ak seviyesine kurun Kurulum yap lacak yer birle me yer
118. Teflon dalla filettatura del raccordo 4 Avvolgere del nastro in Teflon due giri sulle filettature Disporre il nastro in Teflon sulle filettature in modo che il profilo delle filettature rimanga visibile 5 Posizionare un nuovo filtro sul foro Accertarsi che il lato liscio del filtro sia rivolto verso l interno del contenitore Fare riferimento a Figura 21 6 Montare il raccordo filettato sulla parte superiore del filtro 7 Spingere il filtro nel foro con le filettature del raccordo con una leggera pressione Ruotare il raccordo filettato in modo da montarlo nel foro Il filtro si piega in avanti ed entra completamente nella filettatura finch non pi visibile II filtro deve ruotare nel raccordo filettato mentre il raccordo viene ruotato nel tappo Se il filtro non ruota lacerato Eseguire nuovamente la procedura utilizzando un nuovo filtro 8 Osservare il tappo superiore Quando tenuto in controluce deve essere visibile un forellino da cui filtra una luce tenue Se la luce che filtra dal punto di luce intensa il filtro lacerato Eseguire nuovamente la procedura utilizzando un nuovo filtro Figura 21 Sostituzione del filtro idrofobico 1 Filtro lato liscio verso il basso 2 Raccordo filettato a testa esagonale 3 Complessivo assemblato Parti di ricambio e accessori lesioni personali danni alla strumentazione o malfunzionamenti dell apparecchiatura La parti di ricambio riportat
119. V robce nen v dn m p pad zodpov dn za nep m zvl tn n hodn i n sledn kody kter jsou v sledkem jak koli chyby nebo opomenut v t to p ru ce V robce si vyhrazuje pr vo prov d t v t to p ru ce a v robc ch v n popisovan ch zm ny a to kdykoliv bez p edchoz ch ozn men i jak chkoli n sledn ch z vazk Revidovan vyd n jsou dostupn na internetov ch str nk ch v robce P ed vybalen m mont a uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te cel tento n vod Zvl tn pozornost v nujte v em upozorn n m na mo n nebezpe a v stra n m informac m V opa n m p pad m e doj t k v n m poran n m obsluhy a po kozen p stroje Ujist te se e nedo lo k po kozen obalu tohoto za zen a p stroj nepou vejte a neinstalujte jinak ne jak je uvedeno v tomto n vodu Informace o mo n m nebezpe A NEBEZPE Ozna uje mo nou nebo bezprost edn rizikovou situaci je m e v p pad e j nezabr nite v st k usmrcen nebo v n mu zran n Upozor uje na mo n nebo skryt nebezpe n situace je by bez vhodn ch preventivn ch opat en mohly v st k mrt nebo v n mu poran n Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci je by mohla m t za n sledek men nebo m rn poran n UPOZORN N Ozna uje situaci kter m e zp sobit po kozen p stro
120. Verstellbarer Wandhalter 4 Unterlegscheibe f r Einschraubmutter 2x 10 Klemmschrauben 0 6 cm 50 8 cm x 2 54 cm 74 20 x 1 Zoll 8x 5 Einschraubmutter 0 95 cm 40 6 cm 3 g 16 2x 11 Halbschelle ohne Gewinde 2x 6 Rahmen f r erweiterten Fillstandsensor optional 12 Halbschelle mit Gewinde 2x Installation AGEFAHR Explosionsgefahr Nur ausgebildetes Personal darf die Ger te montieren oder in Betrieb nehmen Mechanische Montage Vorgaben f r die Standortwahl F r gr te Genauigkeit montieren Sie den Sensor an einer Stelle an der die Str mung keine Turbulenzen aufweist Ein idealer Standort ist ein langer gerader Kanal bzw Rohrabschnitt M ndungen vertikale H henunterschiede Leitbleche Kurven oder Abzweigungen verzerren das Geschwindigkeitsprofil Wenn M ndungen vertikale H henunterschiede Leitbleche Kurven oder Abzweigungen vorhanden sind montieren Sie den Sensor stromauf oder stromabw rts wie in Abbildung 4 und Abbildung 6 gezeigt Bei Standorten stromaufw rts montieren Sie den Sensor in einer Entfernung die mindestens dem f nffachen Rohrdurchmesser bzw dem f nffachen h chsten Fl ssigkeitspegel entspricht Bei Standorten stromabw rts montieren Sie den Sensor in einer Entfernung die mindestens dem zehnfachen Rohrdurchmesser bzw dem zehnfachen h chsten Fl ssigkeitspegel entspricht Falls der Standort an einer Abzweigung liegt und die Str mung in eine
121. _ 118 in 1 Odstojnik Mjerenje odmaka senzora Odmak senzora je udaljenost od vrha okvira do dna cijevi ili kanala Ta se udaljenost unosi u softver i neophodna je za to an izra un protoka Ako se dodatni senzor za ve e dubine na zid ugradi bez produljenog okvira odmak senzora je udaljenost od povr ine senzora za ve e dubine do dna cijevi ili kanala Stavke za prikupljanje tap Trakasti metar 1 Gurnite tap do dna cijevi ili kanala i poravnajte ga okomito s okvirom Pogledajte Slika 18 2 Na tapu ozna ite lokaciju vrha okvira za senzor 3 Izmjerite udaljenost od dna tapa do oznake To je odmak senzora Napomena Ako u praksi mjerenje do dna cijevi nije mogu e izmjerite udaljenost od vrha cijevi do vrha okvira Pogledajte Slika 18 Ovu udaljenost dodajte promjeru cijevi kako biste dobili odmak senzora Odmak senzora promjer cijevi udaljenost od vrha cijevi do vrha okvira Slika 18 Odmak senzora 1 Udaljenost od unutra njeg vrha 3 Odmak senzora cijevi do vrha okvira 2 Promjer cijevi Mjerenje promjera cijevi To an promjer cijevi ili kanala neophodan je za to an izra un protoka Hrvatski 229 1 Izmjerite unutarnji promjer cijevi internal diameter ID na tri lokacije Pogledajte Slika 19 Pripazite na to nost mjerenja 2 Izra unajte prosje nu vrijednost triju mjerenja Zapi ite taj broj radi kasnijeg postavljanja softvera za to mjerno mj
122. a 21 Sustituci n del filtro hidrof bico r A umu gt QM V 1 Filtro con la parte suave hacia abajo 3 Montaje finalizado 2 Boquilla de cabezal hexagonal de la tuberia Piezas de repuesto y accesorios Peligro de lesi n personal El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales da os al instrumento o un mal funcionamiento del equipo Las piezas de repuesto que aparecen en esta secci n est n aprobadas por el fabricante Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Nota P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para consultar otras longitudes de cable Descripci n Referencia Conjunto del asa 800014901 Conjunto de cable 9 14 m 30 pies conector en un extremo incluye cajet n de conexiones desecante y kit de encapsulado FDJCTBOXCBL 030 120 Espa ol Piezas de repuesto contin a Descripci n Referencia Conjunto de cable 9 14 m 30 pies conector en ambos extremos Conjunto de cable 18 29 m 60 pies conector en un extremo incluye cajet n de conexiones desecante y kit de encapsulado Conjunto de cable 18 29 m 60 pies conector en ambos extremos Conjunto de cable 30 48 m 100 pies conector en un extremo i
123. a e una parte del segnale torna al sensore Il tempo impiegato dall impulso per raggiungere la superficie e tornare indietro viene utilizzato per calcolare la distanza dalla superficie dell acqua al sensore Il diametro della tubatura viene utilizzato per convertire la distanza in profondit dell acqua Il sensore di profondit dell unit Flo Dar in grado di misurare distanze fino a 1 5 m 5 piedi Per i canali pi larghi disponibile un sensore di portata maggiore che misura fino a 6 1 m 20 piedi In condizioni di sovraccarico per misurare la profondit dell acqua viene utilizzato un trasduttore di pressione interno all unit Flo Dar Italiano 53 Calcolo del flusso Le misurazioni della velocit e della profondit vengono combinate con il diametro della tubatura per determinare la portata La portata viene calcolata con l equazione di continuit 1 1 Portata Velocit media x Area dove Portata il volume di liquido che attraversa il sensore per unit di tempo ad esempio 200 galloni al minuto Velocita media la velocit media del liquido calcolata utilizzando gli algoritmi e le misurazioni della velocit superficiale Area area in sezione del liquido nel canale calcolata utilizzando le dimensioni del canale e la misurazione della profondit Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti Fare riferimento alla Figura 2 e alla Figura 3 In mancanza di un component
124. a programmet 4 ppna och k r filen flodar exe En installationsguide startar Installera programmet genom att f lja instruktionerna p sk rmen Konfigurera FL900 seriens loggningsenhet Flo Logger eller Flo Station eller styrenhet som drivs av ett 12 V DC batteri Explosionsrisk Anslutningen maste anslutas till en loggningsenhet Information om konfiguration av Flo Dar givaren finns i anvandarhandboken till Flo Ware programmet Du kan h mta anvandarhandboken till Flo Ware programmet pa http hachflow com eller via l nken for hj lp och supportcenter pa huvudmenyn for Flo Ware Underh ll Flera risker Endast kvalificerad personal far utf ra de moment som beskrivs i den h r delen av dokumentet Svenska 163 AFARA Explosionsrisk Nar du anvander staven med kroken maste du vara noga med att ansluta jordflatan till jordanslutningen pa barri ren Givaren m ste vara ansluten till barri ren vid underh llsarbeten D kan inte explosiva gaser antandas pa grund av statiska urladdningar Risk for radiofrekvent str lning Placera inte huvudet eller andra kroppsdelar d r det finns livsviktiga organ i mikrov gsstr len inom 1 meter 3 3 fot fr n str lnings ppningen ven om effektniv n f r de mikrov gor som avges av Flo Dar r mycket l g cirka 15 mW och ligger under de gr nsv rden som har fastst llts f r okontrollerade milj er ska anv ndare av produkten f lja de s kerhetsruti
125. a ultras nica cuando se enciende Es obligatorio llevar protectores para los o dos cuando se trabaje a 1 metro o menos de este dispositivo No oriente la salida del transductor hacia los o dos durante la instalaci n el calibrado o el mantenimiento Presi n ultras nica Dimensiones de un haz til largo alcance e Presi n ultras nica gt 110 dB a 1 m 3 3 pies en el eje e Presi n ac stica en el haz 111 9 dB m ximo Monte el sensor Flo Dar por encima del canal abierto en la pared de la boca de inspecci n En el caso de lugares que presentan riesgos es necesario instalar una barrera fuera de la zona peligrosa Para una instalaci n temporal est disponible una barra de carga opcional Consulte Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 120 La barra de carga incluir las instrucciones pertinentes Las dimensiones del sensor se muestran en la Figura 7 y en la Figura 8 Las dimensiones del chasis est ndar para la colocaci n en paredes se muestran en la Figura 9 106 Espa ol Figura 7 Dimensiones del sensor 300 mm 11 81 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 4 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 16 66 in 583 mm 21 in Figura 8 Sensor con dimensiones de SVS 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 423 2 mm 16 66 in Cs mm 21 in 1 Sensor de profundidad extendido opcional 3 Holgura minima para el cable 2 Holgura m n
126. a za titno uzemljenje Ako kabel instrumenta nije isporu en s utika em za uzemljenje postavite za titno uzemljenje na kraj za titnog S provodnika Mjere opreza u ograni enim prostorima AOPASNOST Opasnost od eksplozije Obuka u testiranju predunosa ventilaciji postupcima ulaska postupcima evakuacije spa avanja i praksi sigurnog rada je potrebna prije ulaska u zatvorene prostore gt Informacije u nastavku sluZe kako bi korisnicima pomogli shvatiti koje su opasnosti i rizici povezani s ulaskom u tijesne prostore 15 travnja 1993 godine kona na odluka OSHA e CFR 1910 146 Permit Reguired Confined Spaces Dozvola potrebna za ograni en prostor postala je zakonskom obvezom Taj standard izravno utje e na vi e od 250 000 industrijskih lokacija u SAD u a sastavljen je kako bi se za titilo zdravlje i sigurnost radnika u zatvorenim prostorima Definicija ograni enog prostora Ograni eni prostor je bilo koja lokacija ili zatvoreni prostor u kojemu postoje ili za to postoji neposredni potencijal jedno ili vi e sljede ih stanja Atmosfera u kojoj je koncentracija kisika ni a od 19 5 ili vi a od 23 5 i ili koncentracija sumporovodika H2S ve a od 10 estica na milijun Atmosfera koja mo e biti zapaljiva ili eksplozivna zbog prisutnosti plinova isparavanja maglica pra ine ili vlakana Otrovni materijali koji na dodir ili po udisanju mogu uzrokovati ozljede zdravstvene problem
127. aci na stranici 234 Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave Specifikacije Pojedinosti Specifikacije Pojedinosti Mjerenje dubine Metoda ultrazvu na Standardni radni raspon od ku i ta senzora Flo Dar do teku ine 0 152 4 cm 0 60 in a Pro ireni radni raspon dodatna oprema od prednjice oda ilja a do teku ine 0 6 1 m 0 20 stopa sa slijepom trakom od 43 18 cm 17 in a s kompenzacijom temperature To nost 1 0 25 cm 40 1 in Dimenzije x D x V Te ina 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 in a sa SVS om D 287 mm 15 2 in a 4 8 kg 10 5 Ib Ku i te Vodootporno u skladu s normom IP68 polistiren Razina zagadenja 3 Mjerenje dubine pri uranjanju Metoda piezoelektri ni oda ilja s dijafragmom od nehrdaju eg elika Automatska funkcija pronala enja nule daje nultu pogre ku lt 0 5 cm 0 2 in a Raspon 3 5 m 138 in a nadtlak 2 5 x vrijednost cijele ljestvice Klasa za tite Kategorija instalacije Radna temperatura od 10 do 50 C 14 do 122 F Temperatura za pohranu 40 do 60 C 40 do 140 F Mjerenje brzine Metoda radar Raspon 0 23 6 10 m s 0 75 20 stopa s Frekventni raspon maksimalno 24 075 do 24 175 GHz 15 mW EIRP To nost 0 5 0 03 m s 0 1 stopa s Visina Maksimalno 4000 m 13 123 ft Potro nja struje
128. alados y puestos en funcionamiento por personal capacitado 1 Soporte de montaje en pared 7 Chasis est ndar 2 Separador 12 pulgadas 8 Separador 2 pulgadas 3 Tuerca de anclaje 3 g x 2 pulg x2 9 Soporte de pared ajustable 4 Arandela de anclaje x2 10 Tornillos de abrazadera 4 20 x 1 pulg x8 5 Tuerca de anclaje 3 g 16 x2 11 Mitad de la abrazadera sin rosca x2 6 Chasis para el sensor de profundidad extendido opcional 12 Mitad de la abrazadera roscada x2 Instalaci n mec nica Directrices de ubicaci n del emplazamiento Para lograr la mayor precisi n posible instale el sensor donde el caudal no sea turbulento La ubicaci n ideal es un canal o tuber a largo y recto Los desagues desniveles verticales placas desviadoras curvas o empalmes distorsionan el perfil de velocidad En caso de que haya desag es desniveles verticales placas desviadoras curvas o empalmes instale el sensor aguas arriba o aguas abajo tal como se muestra en la Figura 4 Figura 6 En las ubicaciones aguas arriba instale el sensor a una distancia que es al menos cinco veces el di metro del conducto o el nivel m ximo del fluido Para las ubicaciones aguas abajo instale el sensor a una distancia al menos diez veces el di metro del conducto o el nivel m ximo del fluido Si la ubicaci n cuenta con un empalme y el caudal de uno de los conductos es mucho mayor instale el sensor e
129. ar alt nda sens r n ak n zerinde oldu undan ve a r y k durumlar nda SVS nin etkinle tirilmi oldu undan emin olmak i in sens r dikey olarak hizalanmal d r Gereken ara ve gere ler Cetvel veya erit metre T rk e 181 Sekil 14 Sens r n SVS ile dikey hizalanmasi 1 Ara parca 3 SVS sens r iste e ba l 2 Borunun tepe noktas n n i k sm ve er evenin st k sm aras ndaki mesafe Sens r yatay olarak hizalama Sens r n ak merkezinin st nde oldu undan emin olmak i in sens r yatay olarak hizalanmal d r Boru d z de ilse ve 2 derece ya da daha fazla e ime sahipse sens r suyun y zeyine paralel olacak ekilde hizalay n Gereken ara ve gere ler Su terazisi 1 Ka t deste i su terazisinden kar n ve teraziyi sens re tak n Bkz ekil 12 sayfa 180 2 Kelep eleri gev etin ve hafif e vurarak er eveyi yerle tirin 3 Heriki kelep eyi de s k lay n ve er evenin do ru konumda oldu undan emin olmak i in er eve konumunu l n Son kez hizalama kontrol yap lmas Do ru l m i in dikey ve yatay sens r hizalamas n n do ru olmas gerekir 1 Dikey hizalamay l n ve gerekirse d zeltmeleri yap n Bkz Sens r dikey olarak hizalama SVS zelli i bulunmayan Flo Dar sayfa 180 ya da Sens r dikey olarak hizalama SVS zelli i bulunan Flo Dar sayfa 181 2 Yatay hizalamay l
130. ar givare Niv givare med f rl ngd r ckvidd tillval 5 Kabelkontakter Distansstycke 12 tum 8 Distansstycke 274 tum Ankarmutter 3 g x 2 tum 2x 9 Justerbart vaggfaste Ankarbricka 2x 10 Kl mskruvar 74 20 x 1 tum 8x Ankarmutter 3 3 16 2x 11 Klammer ogangad 2x olal R SIND H llare for nivagivare med forlangd r ckvidd tillval 12 Klammer g ngad 2x Svenska 151 Installation Explosionsrisk Endast utbildad personal far installera utrustningen eller ta utrustningen i drift Mekanisk installation Riktlinjer for placering Installera givaren d r fl det dr lugnt for b sta noggrannhet Den idealiska platsen r i en lang rak kanal eller i ett langt rakt r r Utlopp vertikala fall skvalpskott krokar eller f rgreningar g r att hastighetsprofilen forvrangs Om det f rekommer utlopp vertikala fall skvalpskott kr kar eller f rgreningar installeras givaren uppstr ms eller nedstr ms enligt Figur 4 Figur 6 Vid placering uppstr ms installeras givaren pa ett avst nd som r minst fem g nger r rets diameter eller maximal fl desniv Vid placering nedstr ms installeras givaren p ett avst nd som r minst tio g nger r rets diameter eller maximal fl desniv Om det finns en f rgrening p platsen och fl det i ett av r ren r mycket h gre installera givaren p v ggen n ra det nedre r ret skvalpskott
131. ar le gouvernement pour les environnements non contr l s les utilisateurs de ce produit doivent suivre des protocoles de s curit appropri s pour la manipulation d appareils quip s de transmetteurs fr quence radar AVIS Manipulez le capteur avec pr caution afin de ne pas endommager le transmetteur de micro ondes Des transmetteurs endommag s peuvent augmenter la puissance du signal ce qui risque de perturber les liaisons hertziennes terrestres principales La s curit du transmetteur peut tre affect e dans les situations suivantes e d t rioration visible e stockage prolong des temp ratures sup rieures a 70 C exposition des contraintes de transport importantes e installation pr c dente mauvais fonctionnement de l quipement D s que l une de ces situations se produit retournez l appareil au fabricant pour obtenir une nouvelle certification Recherche de corrosion et de dommages V rifiez l absence de corrosion et de dommages une fois par an Remarque Les seules parties du syst me Flo Dar pouvant tre remplac es par l utilisateur sont l ensemble trier et le c ble Si le capteur est d fectueux il doit tre remplac comme un l ment complet 1 V rifiez l absence de corrosion ou de dommages susceptibles de laisser des gaz environnementaux p n trer l int rieur du capteur 2 V rifiez l absence de gonflement de clogues de perforations ou de
132. ari igin gereklidir istege bagli uzatilmig derinlik sens r uzatilmig gergeve bulunmaksizin duvara takilmigsa sens r ofseti uzatilmig derinlik sens r ve boru veya kanalin alt kismi arasindaki mesafedir Gereken ara ve gerecler ubuk e erit metre 1 ubu u borunun veya kanal n alt k sm na koyun ve bunu er eve ile dikey olarak hizalay n Bkz ekil 18 2 ubu un zerine sens r er evesinin tepe noktas n n yerini belirleyen bir i aret koyun T rk e 183 3 ubu un alt k sm ile i aretin aras n l n Bu l m sens r Boru ap n l me ofsetidir Do ru ak hesaplamas i in borunun veya kanal n ap n n do ru olmas Not Borunun alt k sm l me elveri li de ilse borunun tepe noktas ile gerekir er evenin st k sm aras ndaki mesafeyi l n Bkz ekil 18 Sens r ofsetini almak i in bu mesafeyi boru ap na ekleyin Sens r ofseti boru ap 1 Boru i ap n i farkl yerden l n Bkz ekil 19 l mlerin borunun tepe noktas ve er evenin st k sm aras ndaki mesafe do rulu undan emin olun ekil 18 Sens r ofseti 2 l m n ortalamas n hesaplay n Bu say y yaz l m kurulumu s ras nda kullanmak zere kaydedin ekil 19 Boru ap l m 1 Borunun tepe noktas n n i k sm ve 3 Sens r ofseti er evenin st k sm aras ndaki mesafe 2 Boru ap
133. azi confinati 11 15 aprile 1993 la normativa finale di OSHA Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro contrassegnata dal n 1910 146 Permit Reguired Confined Spaces divenuta legge Ouesta normativa influisce direttamente su 250 000 siti industriali negli Stati Uniti ed stata emanata per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati Definizione di spazio confinato Con spazio confinato s intende gualsiasi luogo o area chiusa che presenti o abbia l immediato potenziale di presentare una o pi delle seguenti condizioni Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19 5 o superiore al 23 5 e o una concentrazione di idrogeno solforato H2S superiore a 10 ppm Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas vapori nebbie polveri o fibre e Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni problemi di salute o morte Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone L ingresso agli spazi confinati riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali Esempi di spazi confinati includono chiusini ciminiere tubi fosse sotterranei e altri aree simili Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi confinati e o le aree in cui possono essere presenti gas vapori nebbie polveri o fibre pericolosi Prima di entrare in uno spazio confi
134. bei die Str mung in einem Kanal mit gleichf rmigen Str mungsbedingungen gemessen wird und nicht berlastet ist 1 Messbereich max F llstand Geschwindigkeit im berflutungsfall Im Flo Dar Sensor enthaltener Drucksensor F llstand Standard bei Flo Dar Sensor Geschwindigkeit mit optionalem Methode Elektromagnetisch berflutbarem Geschwindigkeitssensor Bereich 4 8 m s 16 FuR s Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor Uberarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Ma nahmen durchzuf hren um die Prozesse im Fall von m glichen Ger tefehlern zu sch tzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bediener
135. ch ssis du mur 3 Serrez le collier de serrage et mesurez la position du ch ssis Assurez vous que le faisceau radar n est pas bloqu par le mur ou la canalisation Si le faisceau est bloqu loignez le ch ssis du mur l aide de la pi ce d cartement de 30 5 cm 12 pouces ou abaissez le ch ssis 86 Fran ais Figure 13 Alignement vertical du capteur 3 Desserrez le collier de serrage sur le support de montage mural et positionnez le haut du ch ssis au dessus du haut de la canalisation la distance sp cifi e 152 4 mm 6 po pour un diam tre de canalisation inf rieur 610 mm 24 po 127 mm 5 po pour un diam tre de canalisation sup rieur ou gal 610 mm 24 po 4 Serrez le collier de serrage et mesurez nouveau l emplacement du ch ssis pour vous assurer qu il est positionn correctement Figure 14 Alignement vertical du capteur avec SVS 1 Pi ce d cartement 2 Distance entre la partie sup rieure interne de la canalisation et le haut du ch ssis Alignement vertical du capteur capteur Flo Dar avec SVS ll est n cessaire d aligner le capteur verticalement pour s assurer qu il est au dessus du flux dans les conditions d coulement normales et que le SVS est activ dans les conditions de mise en charge El ment pr parer r gle ou m tre ruban 1 Mesurez la distance entre un point situ juste au dessus du haut de la canalisation et le haut d
136. cia di essiccante dal registratore Flo Logger Nota per riutilizzare i granuli di essiccante esausti rimuoverli dal contenitore e scaldarli a 100 180 C 212 350 F finch non diventano nuovamente gialli Non riscaldare il contenitore Se i granuli non diventano gialli gettarli 1 Staccare il tappo inferiore dal contenitore dell essiccante esercitando una leggera rotazione Ruotare il tappo inferiore finch le asole del tappo non risultano allineate alle clip di serraggio Fare riferimento alla Figura 20 Nota non necessario rimuovere l alloggiamento esterno per rimuovere il contenitore dell essiccante 2 Per rimuovere il tappo tirarlo con delicatezza in linea retta Svuotare il contenitore dei granuli di essiccante 4 Portare il contenitore verso la luce ed esaminare il filtro idrofobico s Guardare attraverso il foro Se si nota un forellino da cui filtra una luce tenue il filtro in buone condizioni Se la luce che filtra dal forellino intensa il filtro probabilmente lacerato Sostituire il filtro Fare riferimento a Sostituzione del filtro idrofobico a pagina 71 Se i granuli di essiccante sono completamente saturi di acqua o se il filtro saturo di acqua e grasso sostituire il filtro Fare riferimento a Sostituzione del filtro idrofobico a pagina 71 5 Riempire il tubo del contenitore con granuli di essiccante gialli Verificare che l O ring sul tappo inferiore non sia spaccato vaiolato o
137. cia que hay desde la parte inferior de la varilla hasta la marca Esta es la separaci n del sensor Nota Si no resultase pr ctico medir hasta el fondo del conducto mida la distancia desde la corona del conducto hasta la parte superior del chasis Consulte Figura 18 A ada esta distancia al di metro del conducto para obtener la separaci n del sensor Separaci n del sensor di metro del conducto distancia desde la corona del conducto a la parte superior del chasis 114 Espa ol 2 Calcule la media de las tres mediciones Guarde este n mero para utilizarlo durante la configuraci n del software para el emplazamiento Figura 18 Separaci n del sensor Figura 19 Medici n del diametro del conducto 1 Distancia desde la corona interior 3 Separaci n del sensor n gt i del conducto hasta la parte superior Instalaci n el ctrica del chasis Informaci n de seguridad respecto al cableado PELIGRO Mida el diametro del conducto A Peligro de electrocuci n Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica 2 Di metro de la tuber a Es necesario disponer del di metro correcto del conducto o canal para del instrumento antes dejroslizar conexiones el cticas calcular el caudal de forma precisa 1 Mida el di metro interior del conducto ID en tres puntos Consulte Figura 19 Aseg rese de que las mediciones sean precisas Espa ol 115 Indicaciones para la descarga electroestatica
138. cirse heridas personales o da os en el instrumento Se incluye un s mbolo en caso de estar rotulado en el equipo con una indicaci n de peligro o de advertencia en el manual Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad Precauciones para espacios confinados PELIGRO Peligro de explosi n XXX Este s mbolo indica que hay riesgo de descarga el ctrica y o electrocuci n Este s mbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrost ticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra da o El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente
139. crown of pipe to top of frame spacer between the wall mount bracket and the frame Refer to Figure 14 16 English Align the sensor horizontally The sensor must be aligned horizontally to make sure that the sensor is over the center of the flow If the pipe is not level and has a slope of 2 degrees or more align the sensor to be parallel with the surface of the water Item to collect Bubble level 1 Remove the paper backing from the bubble level and attach the level to the sensor Refer to Figure 12 on page 15 2 Loosen the clamps and tap the frame into position 3 Tighten both clamps and measure the frame position to make sure that it is at the correct position Make a final alignment check The correct vertical and horizontal alignment of the sensor is necessary for accurate measurements 1 Measure the vertical alignment and make adjustments if necessary Refer to Align the sensor vertically Flo Dar without SVS on page 15 or Align the sensor vertically Flo Dar with SVS on page 16 2 Measure the horizontal alignment and make adjustments if necessary Refer to Align the sensor horizontally on page 17 3 Repeat steps 1 and 2 until no further adjustments are necessary Optional extended depth sensor installation The extended depth sensor Figure 15 can be used when the pipe or channel depth is more than the standard level specifications Refer to Specifications on page 3 Use the extended fra
140. d above an open channel of water and surcharge velocity sensor supplies velocity measurements during measures the surface velocity and depth from above the surface of the surcharge conditions water The two measurements are used to calculate the flow rate 6 English During surcharge submerged conditions a pressure transducer measures depth The optional surcharge velocity sensor SVS can be used to measure velocity during surcharge conditions Surface velocity measurement The surface velocity of the water is measured with radar technology A radar beam is transmitted from the sensor to the water surface at the center of the channel Some of the signal is reflected back at a slightly different frequency The difference in frequency known as the Doppler frequency is directly proportional to the speed of the flow Proprietary algorithms are then used to calculate the average speed of the flow stream Note The radar velocity sensor does not operate under surcharge conditions Velocity measurements during surcharge The optional surcharge velocity sensor SVS is activated when the flow level increases to within 17 78 cm 7 in of the sensor mounting frame and stays active until the flow decreases to 17 78 cm 7 in below the sensor mounting frame The mounting frame is installed 12 7 15 24 cm 5 6 in above the crown of the pipe This location puts the velocity sensing electrodes at the correct location in the flow below the elevati
141. d interconnexion d connexion aux extr mit s capteur et enregistreur Polyur thane diam tre de 1 cm 0 038 0 4 0 015 pouce IP68 Longueur 9 m 30 pieds longueur maximale 305 m 1 000 pieds Mesure de la surpression Mesure de la vitesse Certifications M thode transducteur de pression r sistif Piezo avec diaphragme en acier inoxydable La fonction z ro automatique garantit l absence d erreur lt 0 5 cm 0 2 po Plage 3 5 m 138 po surpression nominale 2 5 x pleine chelle M thode radar Port e 0 23 6 10 m s 0 75 20 pieds s Plage de freguences 24 075 a 24 175 GHz 15 mW EIRP maximum Precision 0 5 0 03 m s 0 1 pied s Le transmetteur Flo Dar est certifi conforme aux exigences suivantes Type de transmetteur capteur de perturbation de champ Fr quence 24 125 GHz Impulsion Doppler Puissance de sortie nominale maximum 128 dbuV moyenne 3 m 9 8 pieds Certifi conforme aux normes suivantes FCC Partie 15 245 ID FCC VIC FLODAR24 Spec Industrie Canada RSS210 v7 N IC 6149A FLODAR24 Fran ais 73 Caract ristique D tails Mesure du d bit M thode Bas e sur l quation de continuit 5 du relev normal lorsque le flux circule dans un conduit o les conditions sont homog nes et sans surcharge 1 pleine chelle maximum Pr cision Profondeur vite
142. d najvi jo to ko oboda cevi in zgornjim robom okvirja senzorja Glejte Slika 18 Za zamik senzorja to razdaljo pri tejte premeru cevi Zamik senzorja premer cevi razdalja od zgornjega oboda cevi do vrhnjega roba okvirja 1 Distan nik Merjenje odmika senzorja Odmik senzorja je razdalja med zgornjim robom okvirja in dnom cevi ali kanala Ta razdalja bo vnesena v programsko opremo in bo po potrebi uporabljena tudi za to ne izra une pretoka e je izbirni senzor globine z ve jim dometom name en na steno brez podalj anega okvirja je zamik senzorja razdalja med povr ino senzorja globine z ve jim dometom in dnom cevi ali kanala Potrebujete drog e Merilni trak 1 Drog polo ite na dno cevi ali kanala in ga v navpi ni osi poravnajte z okvirjem Glejte Slika 18 Slika 18 Zamik senzorja RAA AAA AA AA AAA JAVA 1 Razdalja med najvi jo to ko notranjega oboda cevi in vrhnjim robom okvirja 3 Zamik senzorja 2 Premer cevi 206 Slovenski Izmerite premer cevi Za pravilen izra un pretoka je obvezno poznavanje pravilnega premera cevi ali kanala 1 Notranji premer cevi ID izmerite na treh mestih Glejte Slika 19 Meritve morajo biti to ne 2 Izra unajte povpre no vrednost vseh treh meritev To vrednost si zabele ite saj jo je treba navesti pri vzpostavitvi programske opreme za delovno mesto Slika 19 Meritev premera cevi Elektri na priklju it
143. dad y de la profundidad se utilizan junto con el diametro del conducto para determinar el caudal El caudal se calcula a partir de la ecuaci n de continuidad 1 1 Caudal velocidad media x area donde Caudal volumen de liquido que atraviesa el sensor por unidad de tiempo p ej 200 galones por minuto Velocidad media velocidad media del liguido calculada utilizando mediciones y algoritmos de velocidad de superficie Area drea transversal del liguido en el canal calculada utilizando las dimensiones del canal y la medici n de profundidad Componentes del producto Asegurese de haber recibido todos los componentes Consulte la Figura 2 y Figura 3 Si faltan articulos o estan dafiados pongase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Figura 2 Componentes del instrumento Sensor de velocidad de sobrecarga SVS opcional 4 Nivel de burbuja N Sensor Flo Dar ow Sensor de profundidad extendido opcional 5 Conectores de cables Espafiol 103 Figura 3 Herramientas de montaje en pared E E A S S A S S S E RA S S S s S S Instalaci n APELIGRO Peligro de explosi n Los equipos s lo pueden ser inst
144. datke opisane u ovom odjeljku priru nika treba obavljati isklju ivo kvalificirano osoblje AOPASNOST Opasnost od eksplozije Pri kori tenju tapa za dohva anje svakako priklju ite traku za uzemljenje na prihvat za uzemljenje na barijeri Senzor tijekom odr avanja takoder mora biti priklju en na barijeru Time se spre ava paljenje eksplozivnih plinova zbog stati kog elektriciteta Opasnost od izlaganja radarskom RF zra enju Izbjegavajte postavljanje glave i drugih vitalnih organa u snop mikrovalova unutar 1 metra 3 3 ft od otvora oda ilja a lako je razina mikrovalnog zra enja instrumenta Flo Dar vrlo niska pribli no 15 mW i zna ajno ispod ograni enja za izlaganje u nekontroliranim okru enjima korisnici proizvoda trebali bi po tovati sigurnosne protokole za rukovanje uredajima opremljenim oda ilja ima koji emitiraju na radarskim frekvencijama OBAVIJEST Senzorom rukujte pa ljivo kako se mikrovalni oda ilja ne bi o tetio O te eni oda ilja mo e davati ja i signal koji mo e ometati terestrijalne mikrovalne veze Sigurnost transmitera mo e se naru iti u slu aju pojave sljede ih uvjeta vidljivo o te enje pohrana na temperaturi vi oj od 70 C u du em razdoblju izlo enost grubom stresu prilikom transporta prethodno instaliranje nemogu nost ispravnog rada U slu aju pojave bilo kojeg od ovih uvjeta ure aj vratite proizvo a u radi ponovnog certif
145. de profundidad extendido tiene una zona muerte de 431 8 mm 17 pulg en la que el sensor no es activo Figura 15 Dimensiones del sensor extendido A 6 7 mm 92 1 mm 0 26 in 3 625 in 7 X 69 9 mm 111 8 mm 4 375 in 2 75 in e 3 88 1 mm 111 5 mm 3 4 in gt 4 4 in Figura 16 Dimensiones del chasis extendido 19 05 mm 0 75 in 4 59 in 116 58 mm 1 739 14 mm 29 1 pulg con separador de 2 pulg 985 52 mm 38 8 pulg con separador de 12 pulg Espafiol 113 Figura 17 Alineaci n vertical con sensor de profundidad extendido 457 2 mm _ 18 in 1 Separador Mida la separaci n del sensor La separaci n del sensor es la distancia desde la parte superior del chasis hasta la parte inferior del conducto o canal Esta distancia se introducir en el software y es necesaria para realizar c lculos de caudal precisos Si el sensor de profundidad extendido opcional se instala en la pared sin el chasis extendido la separaci n del sensor ser la distancia desde la superficie del sensor de profundidad extendido hasta la parte inferior del conducto o canal Recopilaci n de elementos e Varilla Cinta m trica Coloque la varilla en la parte inferior del conducto o canal y alin ela verticalmente con el chasis Consulte Figura 18 Haga una marca en la varilla que identifique la ubicaci n de la parte superior del chasis del sensor Mida la distan
146. der mehr aufweist richten Sie den Sensor parallel zur Wasseroberfl che aus Zus tzlich erforderliche Artikel Wasserwaage Deutsch 39 1 Entfernen Sie die Papierabdeckung von der Wasserwaage und bringen Sie die Waage am Sensor an Siehe Abbildung 12 auf Seite 38 2 L sen Sie die Schellen und tippen Sie gegen den Rahmen bis die richtige Position erreicht ist 3 Ziehen Sie beide Schellen fest und messen Sie die Rahmenposition um sicherzustellen dass sich der Rahmen an der richtigen Position befindet Letzte berpr fung der Ausrichtung Die korrekte vertikale und horizontale Ausrichtung des Sensors ist erforderlich um genaue Messungen zu erhalten 1 Messen Sie die vertikale Ausrichtung und nehmen Sie ggf Justierungen vor Siehe Vertikale Ausrichtung des Sensors Flo Dar ohne SVS auf Seite 38 oder Vertikale Ausrichtung des Sensors Flo Dar mit SVS auf Seite 38 2 Messen Sie die horizontale Ausrichtung und nehmen Sie ggf Justierungen vor Siehe Horizontale Ausrichtung des Sensors auf Seite 39 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis keine weiteren Justierungen mehr erforderlich sind Montage des optionalen erweiterten Fullstandsensors Der erweiterte F llstandsensor Abbildung 15 kann verwendet werden wenn die Rohr oder Kanaltiefe die Spezifikationen f r den Standardpegel berschreitet Siehe Technische Daten auf Seite 25 Verwenden Sie den erweiterten Rahmen Abbildung 16 anstelle des Standard
147. dr geno H2S superior a 10 ppm Una atmosfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases vapores nieblas polvos o fibras e Materiales t xicos que ante el contacto o la inhalaci n puedan provocar lesiones el deterioro de la salud o la muerte Los espacios confinados no est n destinados a ser ocupados por seres humanos Los espacios confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales Como ejemplos de espacios confinados encontramos las bocas de inspecci n las chimeneas los ca os las tinas los armarios de distribuci n y dem s lugares similares Antes de entrar en espacios confinados y o lugares con presencia de gases vapores nieblas polvos o fibras peligrosos se deben seguir siempre procedimientos de seguridad est ndares Antes de entrar en un espacio confinado lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a espacios confinados 100 Espa ol Normas de la FCC El uso de este dispositivo esta sujeto a las siguientes condiciones Este dispositivo no cuenta con ninguna pieza susceptible de ser reparada por el usuario El usuario debe instalar este dispositivo de acuerdo con lo estipulado en las instrucciones de instalaci n suministradas y no debe modificar el dispositivo en modo alguno Las tareas de mantenimiento que tengan que ver con el transmisor deber n ser realizadas nicamente por Hach Company El usuario debe asegurarse de que no hay nadie a men
148. dvla iva a kojima je istekao rok trajanja izvadite ih iz spremnika i zagrijte na 100 180 C 212 350 F dok boja ne postane uta Nemojte zagrijavati spremnik odvla iva a Ako se boja granula ne promijeni u utu bacite ih 1 Lagano zakrenite kako biste krajnji ep izvadili iz spremnika odvla iva a Okre ite krajnji ep dok se utori epa ne poravnaju s kop ama epa Pogledajte Slika 20 Napomena Nije potrebno uklanjati kutiju odvla iva a za vadenje spremnika odvla iva a 2 Nje no povucite krajnji ep prema van i izvadite 3 Izlijte granule odvla iva a iz posude 4 Okrenite posudu prema svjetlu i provjerite hidrofobni filtar Pogledajte kroz otvor Ako ugledate malu to ku prigu enog svjetla filtar je u dobrom stanju Ako ugledate jasnu to ku svjetla filtar je vjerojatno o te en Zamijenite filtar Pogledajte Zamjena hidrofobnog filtra na stranici 234 Ako su granule odvla iva a bile u potpunosti zasi ene vodom odnosno ako je filtar zasi en vodom ili ma u zamijenite filtar Pogledajte Zamjena hidrofobnog filtra na stranici 234 5 Napunite posudu za odvla iva utim granulama odvla iva a Pregledajte prstenastu brtvu na krajnjem epu radi pukotina rupa ili dokaza o propu tanju Zamijenite je po potrebi Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 234 za brojeve dijela Napomena Nanesite mast na suhe ili nove prstenaste brtve radi lak eg postavljanja boljeg prianjanja prstena
149. e hacia el centro del pozo de registro 4 Gire el asa para fijar el sensor al chasis Consulte Figura 12 Figura 12 Alineamiento horizontal 1 Nivel de burbuja 2 Asa Alinee el sensor verticalmente Flo Dar sin SVS El sensor debe estar alineado verticalmente para asegurarse de gue se encuentra por encima del caudal y de gue el haz del radar no esta blogueado por la pared o el conducto Consulte Figura 13 1 Trace una linea imaginaria aproximada entre la parte superior de la lente del radar perpendicular al lugar al gue apuntara la lente Consulte Figura 13 2 Afloje la abrazadera del soporte de montaje en pared y cologue el chasis de forma gue el haz del radar apunte al menos 25 4 mm 1 pulg por debajo de la corona del conducto Consulte Figura 13 Puede gue sea necesario instalar el separador de 12 pulgadas para alejar mas el chasis de la pared 3 Apriete la abrazadera y mida la posici n del chasis Aseg rese de gue ni la pared ni el conducto detienen el haz del radar Si el haz guedase detenido aleje el chasis de la pared utilizando el separador de 12 pulgadas o bien baje el chasis Figura 13 Alineaci n vertical del sensor 1 Separador 2 Distancia desde la corona interior del conducto hasta la parte superior del chasis Alinee el sensor verticalmente Flo Dar con SVS El sensor debe estar alineado verticalmente para asegurarse de que este se encuentra por encima del caudal
150. e guidata e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare il software 4 Aprire ed eseguire il file flodar exe Si avvier l installazione guidata Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare il software Configurazione del registratore serie FL900 Flo Logger o Flo Station registratore o ad un controller a batteria da 12 V CC Pericolo di esplosione II collegamento deve essere effettuato ad un Fare riferimento al manuale dell utente del software Flo Ware per informazioni su come configurare il sensore Flo Dar II manuale dell utente del software Flo Ware pud essere scaricato dal sito Web http hachflow com oppure tramite il link alla guida e al centro di supporto nella schermata principale del software Flo Ware Manutenzione APERICOLO Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato APERICOLO Pericolo di esplosione Quando si utilizza l asta di recupero verificare di aver collegato la cinghia di messa a terra al capocorda di messa a terra sul dispositivo di protezione Durante le attivit di manutenzione il sensore deve essere collegato al dispositivo di protezione questo per prevenire l accensione dei gas esplosivi dovuta alla presenza di scariche statiche Italiano 67 Rischio di esposizione alle radiofrequenze radar Evitare di posizionare la testa e altri
151. e ili smrt Ograni eni prostori nisu namijenjeni obitavanju ljudi Ulaz u ograni ene prostore je tijesan i podrazumijeva poznatu ili potencijalnu opasnost Primjeri ograni enih prostora uklju uju ahtove dimnjake cijevi sklopne prostore i druge sli ne lokacije Prije ulaska u ograni ene prostore i ili mjesta na kojima mogu postojati opasni plinovi isparenja aerosole pra ina ili vlakna treba po tovati standardne mjere opreza Prije ulaska u ograni eni prostor prona ite i pro itajte sve postupke koji su vezani uz ulazak u ograni eni prostor Pravila FCC a Uporaba ovoga ure aja podlo na je sljede im uvjetima Ure aj ne sadr i dijelove koje korisnik mo e servisirati Korisnik je du an instalirati ure aj u skladu s isporu enim uputama za instalaciju te ni na koji na in ne smije mijenjati ure aj e Servisne popravke predajnika smije vr iti samo tvrtka Hach Korisnik se mora uvjeriti da nema nikoga unutar 20 cm 8 in a od prednje strane radijskog predajnika dok radi Certifikati Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje IECS 003 klasa A Izvje a s testiranja nalaze se kod proizvo a a Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja uzrokuje smetnje Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC dio 15 ograni enja klase A Izvje a
152. e in questa sezione l Pericolo di lesioni personali L uso di parti non approvate pu causare sono approvate dal produttore Nota Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell azienda per dati di contatto Parti di ricambio Nota contattare il servizio assistenza clienti per le ulteriori opzioni sulla lunghezza dei cavi Descrizione Articolo n Gruppo traversa 800014901 Gruppo cavo 9 14 metri 30 piedi connettore su un estremit include scatola di derivazione essiccante e FDJCTBOXCBL 030 kit di isolamento per riempimento Gruppo cavo 9 14 metri 30 piedi connettore su entrambe le estremit ED9OOOOBILOSO Italiano 71 Parti di ricambio continua Accessori continua Descrizione Articolo n Descrizione Articolo n Gruppo cavo 18 29 metri 60 piedi connettore su Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016401 un estremita include scatola di derivazione essiccante e FDJCTBOXCBL 060 standard pozzetto da 86 36 132 10 cm 34 52 poll kit di isolamento per riempimento Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016402 Gruppo cavo 18 29 60 piedi connettore su entrambe le standard pozzetto da 132 10 177 80 cm 52 70 poll SSA FD9000CBL 060 Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016403 Gruppo cavo 30 48
153. e l alimentazione del sensore sul registratore o sul controller 2 Posizionare il gancio sull asta di recupero per rimuovere il sensore senza dover scendere nel pozzetto Verificare che la cinghia di messa a terra sia posizionata sulla barra 3 Agganciare la traversa sul sensore e ruotare la barra in senso antiorario per sbloccare il sensore dalla struttura Rimuovere il sensore 4 Rimuovere le due viti Phillips sulla maniglia del sensore per rimuovere il morsetto del cavo Rimuovere il cavo 5 Installare il nuovo cavo Verificare che il connettore sia allineato correttamente e che non vi siano detriti Controllare inoltre che l acqua non penetri all interno del connettore 6 Montare il morsetto del cavo 7 Abbassare il sensore sulla struttura Verificare che il cavo punti verso il centro del pozzetto 8 Ruotare l asta palo di recupero in senso orario per inserire le barre di bloccaggio nella struttura 9 Collegare l alimentazione al sensore tramite il registratore o il controller Sostituzione dei granuli di essiccante Non azionare il sensore senza granuli di essiccante o con granuli diventati verdi Il sensore potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente Sostituire subito i granuli di essiccante guando iniziano ad assumere una colorazione verde Il gruppo cavo con l attacco per l essiccante compatibile con i registratori Flo Logger o FL900 Quando si utilizza il gruppo cavo con Flo Logger non rimuovere la cartuc
154. e o in presenza di eventuali danni contattare immediatamente il produttore o il rappresentante Figura 2 Componenti dello strumento Sensore della velocit di sovraccarico SVS opzionale 4 Livella N Sensore Flo Dar ow Sensore di profondita esteso opzionale 5 Connettori per cavi 54 Italiano Figura 3 Minuteria per il montaggio a parete s s 5 IZ Ss S s s E SZ S s 5 s s 1 Staffa di montaggio a parete 7 Struttura standard 2 Distanziatore 12 pollici 8 Distanziatore 2 poll 3 Dado di ancoraggio 3 g x 2 pollici 2x 9 Staffa a parete regolabile 4 Rondella di ancoraggio 2x 10 Bulloni morsetto 4 20 x 1 pollice 8x Dado di ancoraggio 3 g 16 2x 11 Met morsetto non filettato 2x 6 Struttura per sensore di profondit esteso opzionale 12 Met morsetto filettato 2x Installazione A PERICOLO Pericolo di esplosione Lo strumento pu essere installato o attivato solo da personale addestrato Installazione dei componenti meccanici Linee guida alla collocazione in sito Per risultati accurati montare il sensore dove il flusso non turbolento La posizione ideale al
155. e the sensor with care to prevent damage to the microwave transmitter Damaged transmitters can result in higher signal power levels which can interfere with essential terrestrial microwave links The safety of the transmitter may be impaired if any of the following conditions have occurred e Visible damage Storage above 70 C for prolonged periods e Exposure to severe transport stresses e Previous installation e Failure to operate properly If any of these conditions have occurred return the device to the manufacturer for recertification Look for corrosion and damage Look for corrosion and damage once a year Note The only parts of the Flo Dar system that can be replaced by the user are the bail assembly and the cable Ifthe sensor becomes defective it must be replaced as a complete unit 20 English 1 Look for corrosion or damage that can let environmental gases into the interior of the sensor 2 Make sure that no swelling blistering pitting or loss of material has occurred on the upper and lower portions of the main plastic enclosure the depth module or the radome 3 Ifthe extended depth sensor is used examine the enclosure and the four 4 20 stainless steel bolts 4 If the surcharge velocity sensor SVS is used a Make sure that the unit is not corroded and the labels can be read b Examine the cable connectors for any damage or corrosion Tighten all the connectors in the sys
156. easurement Method Piezo resistive pressure transducer with stainless steel diaphragm Auto zero function maintains zero error lt 0 5 cm 0 2 in Range 3 5 m 138 in overpressure rating 2 5 x full scale Pollution degree 3 Protection class Installation category Operating temperature 10 to 50 C 14 to 122 F Storage temperature 40 to 60 C 40 to 140 F Velocity measurement Method Radar Range 0 23 6 10 m s 0 75 20 ft s Freguency Range 24 075 to 24 175 GHz 15 mW EIRP maximum Accuracy 0 5 0 03 m s 40 1 ft s Altitude 4000 m 13 123 ft maximum Power reguirements Supplied by FL900 Series Logger Flo Logger or Flo Station Interconnecting cable disconnect at both sensor and logger ends Polyurethane 0 400 0 015 inch diameter IP68 Standard length 9 m 30 ft maximum length 305 m 1000 ft Certifications The Flo Dar transmitter is certified to the reguirements that follow Transmitter type Field disturbance sensor Frequency 24 125 GHz Doppler pulse Maximum rated power output 128 dbuV average at 3 m 9 8 ft Certified to FCC Part 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spec RSS210 v7 IC No 6149A FLODAR24 English 3 Specification Details Flow measurement Method Based on the continuity equation Accuracy 5 of reading is ty
157. ebnih algoritama izra unava prosje na brzina protoka Napomena Radarski senzor brzine ne funkcionira u uvjetima uranjanja Mjerenje brzine tijekom uranjanja Dodatni senzor za mjerene brzine pri uranjanju SVS aktivira se kada se razina protoka pove a do unutar 17 78 cm 7 in a od okvira za montiranje senzora i ostaje aktivan dok se protok ne smanji na 17 78 cm 7 in a ispod okvira za montiranje senzora Okvir za montiranje postavlja se 12 7 15 24 cm 5 6 in iznad vrha cijevi Ovom lokacijom se elektrode za mjerenje brzine postavljaju na ispravnu lokaciju ispod vrha cijevi SVS mjeri brzinu pomo u elektromagnetskog senzora koji generira magnetsko polje Dok voda prolazi kroz magnetsko polje generira se napon koji je izravno proporcionalna brzini vode koja prolazi kraj senzora Mjerenje dubine Dubina vode mjeri se ultrazvu nim pulsnim senzorom Elektroni ki se puls alje na povr inu vode a dio se signala vra a u senzor Prolazno vrijeme do povr ine i natrag koristi se za izra un udaljenosti od povr ine vode do senzora Promjer cijevi koristi se za izra un dubine vode Senzor dubine na uredaju Flo Dar mo e mjeriti udaljenosti do 1 5 m 5 ft Za ve e kanale dostupan je senzor ve eg dosega koji mo e mjeriti udaljenosti do 6 1 m 20ft Tijekom uranjanja dubina vode se mjeri pomo u mjera a tlaka na uredaju Flo Dar Izra uni protoka Mjerenja brzine i dubine zajedno s promjerom cijevi koriste se za izra un pr
158. ec ne odgovarja za kodo ki bi nastala kot posledica napa ne aplikacije ali uporabe tega izdelka kar med drugim zajema neposredno naklju no in posledi no kodo in zavra a odgovornost za vso kodo v najve ji meri dovoljeni z zadevno zakonodajo Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj ki jih predstavljajo kriti ne aplikacije in namestitev ustreznih mehanizmov za za ito procesov med potencialno okvaro opreme e pred razpakiranjem zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite prilo ena navodila e posebej upo tevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih po kodb uporabnika oz kode na opremi Za ita te opreme mora biti brezhibna Uporabljajte in name ajte jo izklju no tako kot je navedeno v tem priro niku Uporaba varnostnih informacij ANEVARNOST Ozna uje morebitno ali neizbe no nevarno stanje ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe Ozna uje mo no ali neposredno nevarno situacijo ki lahko privede do hude po kodbe ali povzro i smrt e se ji ne izognete Ozna uje morebitno nevarnost ki lahko pripelje do majhnih ali srednje te kih po kodb OPOMBA Ozna uje situacijo ki lahko e se ji ne izognete povzro i po kodbe instrumenta Podatki ki jih je potrebno posebej upo tevati Opozorilne oznake Upo tevajte vse oznake in tablice ki so name ene na napravo Neupo tevanje tega lahko p
159. ecessary Refer to Replacement parts and accessories on page 23 for part numbers Note Apply grease to dry or new O rings to make installation easier the O ring seals better and to increase the life span of the O ring 6 Make sure that the O ring is clean and free of dirt or debris 7 Install the end cap Figure 20 Remove the bottom end cap 1 End cap 4 Retaining clip 2 Retaining clip slots 5 Dessicant container 3 O ring 22 English Replace the hydrophobic filter Replace the hydrophobic filter when it is torn or has become saturated with water or grease To examine the hydrophobic filter refer to Replace the dessicant beads on page 22 For the best performance and to avoid grease buildup during submergence or surcharge conditions make sure that the dessicant cartridge is installed vertically so the end cap points down Note It may be necessary to replace the hydrophobic filter any time the cartridge is submerged or comes in contact with excess moisture 1 Disconnect the tubing from the top of the desiccant canister 2 Turn the hex head tubing nipple to remove it from the top of the canister Discard the old filter 3 Discard any used Teflon tape from the nipple threads 4 Apply two turns of Teflon tape to the threads Pull the Teflon tape into the threads until it has the same shape as the threads 5 Put a new filter over the hole Make sure that the smooth side of the filter is
160. ek i in uygun mekanizmalar n bulunmas n sa lamak yaln zca kullan c n n sorumlulu undad r Bu cihaz paketinden karmadan kurmadan veya al t rmadan nce l tfen bu k lavuzun t m n okuyun Tehlikeler ve uyar larla ilgili t m ifadeleri dikkate al n Aksi halde kullan c n n ciddi ekilde yaralanmas ya da ekipman n hasar g rmesi s z konusu olabilir Bu cihaz n korumas n n bozulmad ndan emin olun Cihaz bu k lavuzda belirtilenden ba ka bir ekilde kullanmay n veya kurmay n Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullan lmas ATEHL KE Olmas muhtemel veya yak n bir zamanda olmas ndan korkulan engellenmedi i takdirde l m veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir nlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya l mle sonu lanabilecek potansiyel veya yak n bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumlar n mevcut oldu unu g sterir Daha k k veya orta derecede yaralanmalarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir B LG Engellenmedi i takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir zel olarak vurgulanmas gereken bilgiler nlem etiketleri Cihaz n zerindeki t m etiketleri okuyun Talimatlara uyulmad takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir Cihaz n zerinde bulunan semboller k lavuzda tehlike veya dikkat ifadesiyle yer al r Bu g venlik uyar
161. en condiciones de caudal total normales y de que el SVS se activa en condiciones de sobrecarga Recopilaci n de elementos regla o cinta m trica Espa ol 111 1 Mida directamente desde por encima de la corona del conducto Figura 14 Alineaci n vertical del sensor con SVS hasta la parte superior del chasis Consulte Figura 11 en la p gina 110 2 Si el borde del conducto tiene una longitud superior a 140 mm 5 5 pulg instale el separador de 12 pulgadas entre el soporte de montaje en pared y el chasis Consulte Figura 14 3 Suelte la abrazadera del soporte de montaje en pared y coloque la parte superior del chasis por encima de la corona del conducto a la distancia indicada 152 4 mm 6 pulg Si el di metro del conducto es inferior a 610 mm 24 pulg 127 mm 5 pulg si el di metro del conducto es igual o mayor de 610 mm 24 pulg 4 Apriete la abrazadera y mida de nuevo la posici n del chasis para asegurarse de que es la correcta 1 Separador 3 Sensor SVS opcional 2 Distancia desde la corona interior del conducto hasta la parte superior del chasis Alineaci n horizontal del sensor El sensor se debe alinear horizontalmente para asegurar que se encuentra por encima del caudal Si el conducto no est nivelado y tiene una pendiente de 2 grados o m s alinee el sensor en paralelo a la superficie del agua Recopilaci n de elementos nivel de burbuja 112 Espa ol 1 Retire
162. en p givaren Se Figur 12 p sidan 158 2 Lossa kl mmorna och knacka l tt p h llaren tills den kommer i r tt l ge 3 Dra t b da kl mmorna och kontrollera att m tten r korrekta f r hallarens placering G r en slutkontroll av injusteringen Givaren maste vara korrekt injusterad b de vertikalt och horisontellt f r att matvardena ska bli korrekta 1 Mat den vertikala inriktningen och justera den vid behov Hanvisa till Rikta in givaren vertikalt Flo Dar utan SVS pa sidan 158 eller Rikta in givaren vertikalt Flo Dar med SVS pa sidan 159 2 Mat den horisontella inriktningen och justera den vid behov Se Rikta in givaren horisontellt pa sidan 160 3 Upprepa steg 1 och 2 tills ingen ytterligare inriktning kravs Installera nivagivaren med f rl ngd r ckvidd tillval Nivagivaren med forlangd r ckvidd Figur 15 kan anvandas n r djupet i r ret eller kanalen verskrider specifikationerna f r standardnivan Se Specifikationer pa sidan 146 Anvand den forlangda hallaren Figur 16 istallet for standardhallaren eller montera nivagivaren med forlangd r ckvidd pa vaggen Nivagivaren med forlangd r ckvidd maste installeras minst 457 2 mm 18 tum ovanf r r rets h gsta punkt f r korrekt m tt Niv givaren med f rl ngd r ckvidd har en d dbandszon pa 431 8 mm 17 tum dar givaren inte r aktiv 111 8 mm 4 375 in sm 88 1 mm 3 4 in 6 7 mm 0 26 in 69 9 mm 2 75 in bi N
163. eno osebje 4 k Razli ne nevarnosti Opravila opisana v tem delu dokumenta lahko 208 Slovenski 1 Preverite ali bi lahko zaradi korozije ali po kodb okoljski plini prehajali v notranjost senzorja 2 Prepri ajte se da na glavnem plasti nem ohi ju modulu senzorja globine ali radarskem modulu ni vidnih mehurjev udrtin ali manjkajo ega materiala 3 e uporabljate senzor globine z ve jim dometom preverite ohi je in tiri vijake iz nerjavnega jekla 20 4 e se uporablja senzor za ve je obremenitve SVS a Prepri ajte se da ni prisotne korozije in da so oznake berljive b Preverite ali je na kabelskih konektorjih vidna korozija ali pa so po kodovani Zategnite vse konektorje v sistemu 5 Preverite ali je na kabelskih konektorjih vidna korozija ali pa so po kodovani Zategnite vse konektorje v sistemu 6 Ce je na njih prisotna korozija jih o istite in posu ite da na no icah konektorjev ne bo vlage Ce so mo no korodirani zamenjajte kable Glejte Zamenjava kabla na strani 209 i enje instrumenta ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Senzorja Flo Dar nikoli ne brisite ali istite na nevarnih mestih Za i enje senzorja ne uporabljajte abrazivnih snovi ali visokotla nih cevi oz istilnikov Ne po kodujte tla nega priklju ka na dnu senzorja Redno i enje ni potrebno ker se senzor ne dotika toka razen pri dodatni obremenitvi Po dodatni obremenitvi preverite ali je i
164. ente de manera que la tapa final apunte hacia abajo Nota Es posible que sea necesario sustituir el filtro hidrof bico si el cartucho se sumerge o entra en contacto con humedad excesiva 1 Desconecte la tuber a de la parte superior del contenedor de desecante 2 Gire la boquilla de cabezal hexagonal de la tuber a para retirarla de la parte superior del contenedor Tire el filtro antiguo 3 Elimine todo resto de cinta de Teflon de la rosca de la boquilla 4 Aplique dos vueltas de cinta de Teflon a las roscas Ponga la cinta de Teflon en las roscas hasta que adquiera la misma forma que las roscas 5 Coloque un filtro nuevo sobre el orificio Aseg rese de que el lado suave del filtro est orientado hacia el interior del contenedor Consulte Figura 21 6 Coloque la boquilla roscada encima del filtro 7 Con una peque a presi n empuje el filtro en el orificio con la rosca de la boquilla Gire la boquilla para instalarla en el orificio El filtro se doblar hacia arriba y se introducir completamente en la rosca hasta que no se pueda ver El filtro debe girar con la boquilla a medida que la boquilla se introduce en la tapa Si el filtro no gira es que est roto Inicie el mismo procedimiento con un filtro nuevo 8 Mire por la tapa superior Se debe ver un peque o punto de luz tenue cuando se mira en la luz Si se ve un punto brillante el filtro est roto Inicie el mismo procedimiento con un filtro nuevo Figur
165. entrambe le estremit del sensore e del registratore Poliuretano diametro 0 400 0 015 poll IP68 Lunghezza standard 9 m 30 piedi lunghezza massima 305 m 1000 piedi Italiano 49 Dato tecnico Dettagli Il trasmettitore Flo Dar certificato conforme ai seguenti requisiti Certificazioni Tipo di trasmettitore sensore a disturbo di campo Frequenza 24 125 GHz Impulso Doppler Massima uscita di potenza nominale 128 dbuV media a 3 m 9 8 piedi Certificazione FCC Parte 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Specifiche canadesi del settore RSS210 v7 IC N 6149A FLODAR24 Misurazione del flusso Metodo Basato sull equazione di continuit 5 della lettura in condizioni tipiche con misurazioni in canale e flusso uniforme senza sovraccarico 1 fondo scala max Accuratezza Profondit Velocit condizioni di sovraccarico Profondit di sovraccarico fornita dal sensore Flo Dar Profondit standard con sensore Flo Dar Velocit con sensore della Metodo elettromagnetico velocit di sovraccarico opzionale Intervallo 4 8 m s 16 piedi sec Accuratezza 0 046 m s 0 15 piedi sec o 4 della lettura a seconda del valore maggiore Stabilit zero gt 0 015 m s 0 05 piedi sec valore tipico Informazioni generali In nessun caso il produttore potr essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti par
166. er Schrauben miteinander Ziehen Sie die Schrauben ausreichend an um die Schelle vor bergehend in Position zu halten Deutsch 35 Lesen Sie die Vorgaben durch um den besten Standort f r den Sensor Abbildung 10 Montage der Klemmen an der Wandhalterung und s zu finden am Rahmen Untersuchen Sie die Str mungseigenschaften stromauf und stromabw rts Verwenden Sie ggf einen Spiegel Installieren Sie den Sensor oberhalb des Wassers an einer Stelle mit gleichm iger Str mung Installieren Sie den Sensor nicht an Orten mit stehenden Wellen Becken oder Objekten bzw Materialien die das g Str mungsprofil st ren k nnen e Wenn die Str mungseigenschaften stromaufwarts akzeptabel sind Noa installieren Sie den Sensor stromaufw rts an der Wand des Schachts i wobei der Sensor stromaufwarts weist Durch diese Position wird AG N W P Be 2 sichergestellt dass die gemessene Str mung mit der Str mung im ce gt y a Rohr identisch ist und dass das Sensorkabel von der Wand weg lt lt y weist Installieren Sie den Sensor nicht in der N he der Rohrw nde sondern genau in der Mitte der Str mung an der die Fl ssigkeit ihre tiefste Stelle erreicht Installieren Sie den Sensor an einer Position an der er f r die Wartung zug nglich ist UN ZM Zus tzlich erforderliche Artikel CC 4
167. er ett metallr r f r att ladda ur statisk elektricitet fr n enheten Undvik on diga r relser Transportera komponenter k nsliga f r statisk elektricitet i antistatiska beh llare eller f rpackningar B r en handledsrem som r ansluten till jord med en sladd Arbeta p en statiskt s ker plats med antistatiska mattor p golv och arbetsb nkar Anslut loggningsenheten eller styrenheten Anslut kabeln fran Flo Dar givaren till loggningsenheten eller till styrenheten Loggningsenhet anslut kabeln fran Flo Dar givaren till anslutningen p loggningsenheten Om Flo Dar givaren r utrustad med en SVS komponent anslut kabeln fr n SVS komponenten till givaranslutningen p loggningsenheten e Styrenhet anslut kabeln fr n Flo Dar givaren till r tt uttag p styrenheten Om Flo Dar givaren r utrustad med en SVS komponent anslut kabeln fr n SVS komponenten till r tt anslutning p styrenheten I dokumentationen till styrenheten finns uppgifter om r tt anslutningsplatser Anv ndning F r att data ska g att samla in fr n Flo Dar givaren m ste en b rbar dator med programmet Flo Ware anslutas till loggningsenheten eller till stationen Installera programmet Flo Ware p datorn 1 Placera cd n som inneh ller Flo Ware i datorns cd spelare 2 Spara filen floware4 exe p datorns h rddisk 3 ppna filen f r att starta installationsguiden och f lj instruktionerna p sk rmen f r att installer
168. era all esterno dell area pericolosa Per l installazione temporanea disponibile un martinetto Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 71 Il martinetto corredato da istruzioni per l uso Le dimensioni del sensore sono mostrate nella Figura 7 e nella Figura 8 Le dimensioni della struttura standard per il montaggio a parete sono mostrate nella Figura 9 Italiano 57 Figura 7 Dimensioni del sensore Figura 8 Sensore con dimensioni SVS 300 mm 11 81 in 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 621 mm 24 45 in 510 8 mm 20 11 in 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 4232 mm 16 66 in 16 66 in 533 mm Om mm 21 in 21 in 1 Sensore di profondit esteso 3 Spazio minimo per il cavo 1 Spazio minimo per il cavo opzionale 2 Spazio minimo per il cavo con il sensore di profondit esteso 58 Italiano Figura 9 Dimensioni della struttura standard 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 poll con distanziatore da 2 poll 828 04 mm 32 6 poll con distanziatore da 12 pollici Assemblaggio dei morsetti sulla struttura e sulla staffa a parete Installare i morsetti sulla struttura e montare la staffa prima dell installazione sulla parete Attrezzi necessari Minuteria per montaggio a pareteFigura 3 a pagina 55 Struttura Sta
169. erimento alla Figura 11 Potrebbe essere necessario utilizzare un distanziatore da 12 pollici per allontanare ulteriormente il sensore dalla parete guando la tubatura ha un labbro grande 1 Distanza dalla corona interna della 3 Rondella tubatura alla parte superiore della struttura 2 Ancoraggio 4 Dado Installazione del sensore sulla struttura II sensore si insedia nella struttura in una sola direzione e si blocca in posizione guando la traversa del sensore ruotata Fare riferimento alla Figura 12 E possibile rimuovere il sensore dalla struttura e installarlo senza accedere al pozzetto guando si utilizza l asta di recupero opzionale 1 Verificare che il cavo sia ben collegato al sensore 2 Ruotare la traversa per ritrarre le barre di bloccaggio sul sensore Italiano 61 3 Posizionare il sensore sulla struttura Verificare che il cavo punti riferimento a Figura 13 Potrebbe essere necessario installare il verso il centro del pozzetto distanziatore da 12 pollici per estendere la struttura piu lontano dalla 4 Ruotare la traversa per bloccare il sensore sulla struttura Fare parete riferimento alla Figura 12 3 Serrare il morsetto e misurare la posizione della struttura Verificare che il fascio radar non sia bloccato dalla parete o dalla tubatura In caso contrario allontanare la struttura dalla parete utilizzando il distanziatore da 12 pollici o abbassandola Figura 12 Allineamento orizzontale
170. ert im Betrieb Ultraschallenergie Bei Arbeiten innerhalb eines Abstands von 1 m zu diesem Ger t muss Geh rschutz getragen werden Richten Sie die Ausgabe des Sensors w hrend der Montage Kalibrierung und Wartung nicht auf die Ohren der Benutzer Ultraschalldruck Abmessungen des Nutzstrahls Lange Reichweite e Ultraschalldruck gt 110 dB bei 1 m 3 3 Fu Entfernung Schalldruck im Strahlinneren 111 9 dB maximal Montieren Sie den Flo Dar Sensor oberhalb des offenen Kanals an der Wand des Kanalschachts Bei explosionsgef hrdeten Standorten muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs eine Trennbarriere installiert werden F r eine vor bergehende Installation ist optional eine Spanns ule erh ltlich Siehe Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 47 Entsprechende Anweisungen werden mit der Spanns ule geliefert Die Abmessungen des Sensors sind in Abbildung 7 und Abbildung 8 dargestellt Die Abmessungen des Standardrahmens f r die Wandmontage sind in Abbildung 9 dargestellt Deutsch 33 Abbildung 7 Sensorabmessungen Abbildung 8 Abmessungen des Sensors mit SVS 300 mm 11 81 in 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 621 mm 24 45 in 510 8 mm 20 11 in 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 4232 mm 16 66 in 16 66 in 533 mm Om mm 21 in 21 in 1 Optionaler erweiterter 3 Mindestabstand f r Kabel 1 Mindestabstand fur Kabel Fillstandsensor
171. esente manuale Utilizzo dei segnali di pericolo A PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o la morte Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pud danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell utente 50 Italiano Etichette precauzionali Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all apparecchio La mancata osservanza delle stesse pu infatti causare lesioni personali o danni allo strumento Il simbolo se presente sullo strumento fa riferimento ad una indicazione di pericolo o di avvertenza nelle istruzioni d uso Questo il simbolo di allarme sicurezza Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni Se sullo strumento fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Misure di sicurezza negli spazi confinati PERICOLO procedure di ventilazione di immissione e di evacuazione salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di accedere a Pericolo di esplosione La formazione per i test
172. esenti segni di corrosione o danni che lascino penetrare i gas dell ambiente all interno del sensore 2 Verificare che non ci siano rigonfiamenti protuberanze fori o perdite di materiale sulle parti superiore e inferiore della copertura in plastica del modulo di profondit o del radome 3 Se si utilizza il sensore di profondit esteso esaminare l alloggiamento esterno e i quattro bulloni in acciaio inox da 20 4 Se si utilizza il sensore di velocit in sovraccarico SVS a Accertarsi che l unit non sia corrosa e che le etichette siano leggibili b Esaminare i connettori dei cablaggi per escludere danni o corrosione Serrare tutti i connettori nel sistema 5 Esaminare i connettori dei cablaggi per escludere danni o corrosione Serrare tutti i connettori nel sistema 6 In presenza di corrosione sui connettori del cablaggio pulire e asciugare i connettori per assicurare che sui pin non sia presente umidit Sostituire i cavi nel caso di corrosione grave Fare riferimento a Sostituzione di un cavo a pagina 69 Pulizia dello strumento APERICOLO Pericolo di esplosione Non tentare di asciugare o pulire il sensore Flo Dar o il sensore SVS in un luogo pericoloso Non utilizzare sostanze abrasive o pulitori o tubi flessibili ad alta pressione per pulire i sensori Non ostruire la valvola di aspirazione per la pressione presente sulla parte inferiore del sensore Non necessario svolgere un attivit di pulizia per
173. esto Slika 19 Mjerenje promjera cijevi Elektri na instalacija Sigurnosne informacije o o i enju AOPASNOST Opasnost od strujnog udara Prije priklju ivanja strujnih kabela uvijek isklju ite napajanje uredaja Mjere predostro nosti za elektrostati ko pra njenje ESD OBAVIJEST osjetljive unutra nje elektroni ke komponente to mo e dovesti do A Potencijalna teta na instrumentu Stati ki elektricitet mo e o tetiti lo eg rada i kvarova Pogledajte korake u ovom postupku za sprje avanje o te enja od elektrostati kog pra njenja na instrumentu Dotaknite metalnu uzemljenu povr inu poput ku i ta instrumenta metalnu cijev ili cijev za pra njenje stati kog elektriciteta iz tijela Izbjegavajte prekomjerna pomicanja Stati ki osjetljive komponente transportirajte u anti stati kim spremnicima ili pakiranjima Nosite traku na ru nom zglobu priklju enu na icu uzemljenja e Radite u stati ko sigurnom podru ju s antistati kim jastu i ima na podu i radnom stolu Priklju ivanje ure aja za zapisivanje ili upravljanje Priklju ivanje kabela sa senzora Flo Dar na ure aj za zapisivanje ili upravljanje Ure aj za zapisivanje priklju ite kabel senzora Flo Dar na priklju ak za senzor ure aja za zapisivanje Ako je senzor Flo Dar opremljen komponentom SVS priklju ite kabel komponente SVS na priklju ak za senzor ure aja za zapisivanje e Ure aj za upravljanje priklju
174. et fran fl desber kningarna ska bli exakta r rets h gsta punkt till h llarens ovansida Se Figur 18 L gg till det h r avst ndet till r rdiametern f r att r kna ut givarens f rskjutning Givarens 1 Mit r rets inv ndiga diameter ID p tre st llen Se Figur 19 Se till f rskjutning r rdiameter avst ndet fr n r rets h gsta punkt till h llarens att matten r pika ID p J ovansida 2 R kna ut medelv rdet for de tre matten Skriv upp v rdet sa att du Figur 18 Givarens forskjutning har det till hands senare n r du ska st lla in datorprogrammet f r anlaggningen Figur 19 Matning av rordiameter 1 Avstand fran r rets invandiga 3 Givarens forskjutning h gsta punkt till h llarens ovansida 2 R rets diameter 162 Svenska Elektrisk installation Information om s kerhet vid kabeldragning A Risk for d dande elchock Koppla alltid bort str mmen till instrumentet innan du gor elektriska kopplingar Elektrostatisk urladdning ESD verv ganden ANMARKNING M jlig skada pa instrumentet Omtaliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet vilket kan leda till f rs mrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar F lj stegen i den har proceduren f r att f rhindra att instrumentet skadas av elektrostatisk urladdning e Vidr r en jordad metallyta som ytterh ljet p ett instrument en metalledning ell
175. eten ist senden Sie das Ger t an den Hersteller zur ck um dort eine erneute Zertifizierung ausf hren zu lassen Pr fung auf Korrosion und Besch digung Pr fen Sie einmal im Jahr auf Korrosion und Besch digung Hinweis Die einzigen Teile des Flo Dar Systems die vom Benutzer ersetzt werden k nnen sind die B gel Baugruppe und das Kabel Falls der Sensor schadhaft wird muss er als gesamte Einheit ausgetauscht werden 1 Pr fen Sie auf Korrosion oder Sch den durch die Umweltgase in das Innere des Sensors eindringen k nnen 2 Vergewissern Sie sich dass an den oberen und unteren Teilen des Hauptgeh uses aus Kunststoff dem F llstandsmodul oder Radarhorn kein Aufquellen Blasenbildung Lochfra oder Materialverlust stattgefunden hat 3 Falls der erweiterte F llstandsensor verwendet wird untersuchen Sie das Geh use und die vier 4 20 Edelstahlschrauben 4 Bei Einsatz des uberflutbaren Geschwindigkeitssensors SVS a Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht korrodiert ist und die Aufkleber lesbar sind b berpr fen Sie die Kabelanschl sse auf Sch den und Korrosion Ziehen Sie alle Anschl sse des Systems fest 5 berpr fen Sie die Kabelanschliisse auf Sch den und Korrosion Ziehen Sie alle Anschl sse des Systems fest 6 Falls Korrosion an den Kabelanschl ssen festgestellt wird s ubern und trocknen Sie die Stecker um sicherzustellen dass sich keine Feuchtigkeit an den Anschlussstiften befindet
176. eti bulunmad n T rk e 187 kontrol edin Gerekirse yenisiyle degistirin Parga numaralari i in bkz ekil 20 Alt kapa kart n Yedek par alar ve aksesuarlar sayfa 189 Not Kurulumu kolayla t rmak O halkas n n daha iyi s zd rmazl k sa lamas ve O halkas n n mr n uzatmak i in kuru veya yeni O halkalar na gres uygulay n 6 O halkas n n temiz ve toz ile kirden ar nd r lm oldu undan emin olun 7 U kapa n tak n 1 U kapa 4 Sabitleme klipsi 2 Sabitleme klipsi delikleri 5 Kurutucu kutusu 3 O halkas 188 T rk e Hidrofobik filtrenin degistirilmesi Y rt k veya su ya da grese doymussa hidrofobik filtreyi degistirin Hidrofobik filtreyi kontrol etmek icin bkz Kurutucu boncuklari degistirme sayfa 187 En iyi performansi elde etmek ve suya batma ya da as r y k kosullarinda gres birikimini nlemek i in kurutucu madde kartugunun u kapa a a bakacak ekilde dikey olarak kuruldu undan emin olun Not Kartu un suya batt veya a r nem ile temas etti i her ko ulda hidrofobik filtrenin de i tirilmesi gerekebilir 1 Boru sistemini kurutucu kutusunun st nden ay r n 2 Altigen hortum nipelini kaptan karmak i in nipeli evirin Eski filtreyi at n 3 Nipel vidalar ndaki kullan lm Teflon band at n 4 Vidalar n st ne iki kat Teflon band uygulay n Di lerle ayn ekli al ncaya dek Tef
177. ev Varnostne informacije o kabelski povezavi ANEVARNOST Nevarnost smrti zaradi elektri nega toka Pred vsemi posegi v elektri ne povezave vedno izklju ite napajanje Upo tevanje elektrostati ne razelektritve ESD OPOMBA Mo ne po kodbe opreme Elektrostati ni naboj lahko po koduje ob utljive elektronske sklope kar ima za posledico zmanj ano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro Upo tevajte korake v teh navodilih in tako prepre ite kodo na instrumentu ki lahko nastane zaradi elektrostati ne razelektritve ESD Dotaknite se ozemljene kovinske povr ine kot je asija instrumenta ali kovinska cev da sprostite stati no elektriko iz telesa Izogibajte se prekomernemu gibanju Stati no ob utljive sestavne dele transportirajte v antistati nih posodah ali embala i Nosite zapestnico ki je povezana z vodnikom za ozemljitev Delo naj poteka na stati no varnem obmo ju z antistati nimi preprogami in podlogami na delovnih pultih Povezava zapisovalnika ali kontrolne enote Kabel senzorja Flo Dar priklopite na zapisovalnik ali krmilnik Zapisovalnik kabel senzorja Flo Dar priklopite na konektor za senzor na zapisovalniku e je senzor Flo Dar opremljen s senzorjem SVS na konektor za senzor na zapisovalniku priklopite kabel senzorja SVS Krmilnik kabel senzorja Flo Dar priklopite na pravilni priklju ek na krmilniku e je senzor Flo Dar opremljen s senzorjem SVS na prav
178. ezpe v buchu P ed vstupem do uzav en ho prostoru si p e t te bezpe nostn informace v sti Bezpe nostn opat en pro uzav en prostor na stran 124 P e t te si n sleduj c pokyny pro nalezen nejlep ho um st n sn ma e e Prozkoumejte charakteristiky pr toku proti proudu a po proudu od m sta um st n sn ma e V p pad pot eby pou ijte zrc tko Sn ma nainstalujte nad vodn hladinu se stabiln m pr tokem Neinstaluje sn ma v m stech kde mohou pr tokov profil naru ovat stojat vlny j mky nebo p edm ty i materi ly e Pokud jsou charakteristiky pr toku proti proudu p ijateln nainstalujte sn ma na st nu pr lezu proti proudu se sn ma em sm uj c m proti proudu Toto um st n zajist e m en pr tok bude stejn jako pr tok v potrub a kabel sn ma e bude sm ovat od st ny Sn ma nainstalujte mimo bo n ch st n potrub a do p esn ho st edu pr toku v m st maxim ln hloubky kapaliny e Sn ma nainstalujte na m st kde bude p stupn pro prov d n dr by Polo ky k odb ru Smontovana sestava r mu a konzoly pro mont na st nu Kotvy s maticemi a podlo kami N ad zrc tko prav tko nebo m ic p sek zna kova Podle pokyn nainstalujte r m na st nu pr lezu nad pr tok kapaliny Dodr ujte v echny z kony anebo p edpisy platn v m st instalace Viz Pokyny k um st n
179. fastet innan du s tter fast fastet p v ggen Artiklar som ska finnas tillg ngliga Beslag f r v ggmontering Figur 3 p sidan 151 H llare Vaggmonteringsfaste Klamrar Beslag v ggf ste distansstycke muttrar och skruvar Svenska 155 1 Placera tva kl mhalvor en med g ngor och den andra utan g ngor Figur 10 Montera kl mmorna p v ggf stet och h llaren runt vaggfastet Se Figur 10 2 Montera klammerhalvorna med fyra skruvar Dra t skruvarna tillr ckligt for att tillf lligt h lla kl mman p plats 3 Placera de andra tva klamhalvorna runt hallares framande Se HF Figur 10 Observera normalfall pekar h llarens framre del mot v ggen Se Figur 10 och Figur 14 pa sidan 159 Om fl desf rh llandena kr ver att givaren riktas 1 bort fr n v ggen anv nder du distansstycket p 30 cm 12 tum och placerar s de tv kl mhalvorna runt h llarens bak nde J S 4 Montera klammerhalvorna med fyra skruvar Dra t skruvarna 0 fo tillr ckligt f r att tillf lligt h lla kl mman pa plats TA a Ja S S 1 Justerbart vaggfaste 5 Hallare 2 Klammer g ngad 6 Distansstycke 3 Kl mskruv 4 20 x 1 tum 7 Vaggmonteringsfaste 4 Klammer ogangad Montera hallaren pa v gg tranga utrymmen pa sidan
180. ffa di montaggio a parete Morsetti e Minuteria staffa a parete distanziatore dadi e bulloni Posizionare le due met dei morsetti una filettata e una non filettata attorno alla staffa per il montaggio a parete Fare riferimento alla Figura 10 Unire le due met con quattro bulloni Serrare leggermente i bulloni per mantenere temporaneamente il morsetto in posizione Posizionare le altre due met dei morsetti intorno all estremit anteriore della struttura Fare riferimento alla Figura 10 Nota in genere la parte anteriore del telaio rivolta verso la parete Fare riferimento alla Figura 10 e alla Figura 14 a pagina 63 Se le condizioni del flusso richiedono che il sensore non sia rivolto verso la parete utilizzare il distanziatore da 12 pollici e posizionare le due met dei morsetti attorno all estremit posteriore della struttura Unire le due met con quattro bulloni Serrare leggermente i bulloni per mantenere temporaneamente il morsetto in posizione Italiano 59 Figura 10 Assemblaggio dei morsetti sulla staffa a parete e sulla struttura KAG EN AU A A NEN v W NON y CCG 4 T O V Z 1 Staffa a parete regolabile 5 Struttura 2 Met morsetto filettato 6 Distanziatore 3 Bullone per morsetto 4 20 x
181. ficie dell acqua al centro del canale Una parte del segnale viene riflessa ad una frequenza leggermente diversa La differenza di frequenza nota come frequenza Doppler direttamente proporzionale alla velocit del flusso La velocit media del flusso calcolata utilizzando degli algoritmi proprietari brevettati Nota il sensore per la misura della velocit radar non funziona in condizioni di sovraccarico Misurazioni della velocit in condizioni di sovraccarico Il sensore di velocit in sovraccarico SVS opzionale viene attivato quando il livello del flusso aumenta entro 17 78 cm 7 poll dalla struttura di montaggio del sensore e rimane attivo finch il livello del flusso non diminuisce a 17 78 cm 7 poll sotto la struttura di montaggio del sensore La struttura di montaggio montata a 12 7 15 24 cm 5 6 poll al di sopra della corona della tubatura In questo modo gli elettrodi per il rilevamento della velocit vengono posizionati in modo corretto nel flusso sotto l altezza della corona della tubatura Il sensore SVS misura la velocit utilizzando un sensore elettromagnetico che genera un campo magnetico Quando l acqua attraversa il campo magnetico viene generata una tensione che direttamente proporzionale alla velocit dell acqua che passa nel sensore Misurazione profondit La profondit dell acqua viene misurata con un sensore eco a impulsi Un impulso elettronico viene inviato alla superficie dell acqu
182. funktion erh lt null Fehler lt 0 5 cm 0 2 Zoll Reichweite 3 5 m 138 Zoll Uberdruckbereich 2 5 Messbereich Einbaukategorie Gewicht 4 8 kg 10 5 Ib Geh use Schutzklasse IP68 Polystyrol Verschmutzungsgrad 3 Schutzklasse Ill Betriebstemperatur 10 bis 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur 40 bis 60 C 40 bis 140 F Einsatzh he Maximal 4000 m 13 123 Fu Stromversorgung Bereitgestellt vom Logger der FL900 Serie Flo Logger oder Flo Station Verbindungskabel trennbar sowohl am Sensor als auch am Logger Ende Polyurethan 0 400 0 015 Zoll Durchmesser IP68 Standardlange 9 m 30 Fu H chstl nge 305 m 1 000 Fu Geschwindigkeitsmessung Methode Radar Bereich 0 23 bis 6 10 m s 0 75 bis 20 FuR s Frequenzbereich 24 075 bis 24 175 GHz 15 mW EIRP max Genauigkeit 40 5 0 03 m s 0 1 FuR s Deutsch 25 Technische Daten Details Zertifizierungen Der Flo Dar Sender ist wie folgt zertifiziert Sendertyp Feldst rungssensor Frequenz 24 125 GHz Doppler Impuls Maximale Nennleistung 128 dbuV Durchschnitt bei 3 m 9 8 FuR Zertifiziert gem FCC Abschnitt 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spez RSS210 v7 IC Nr 6149A FLODAR24 Str mungsmessung Verfahren Basierend auf Kontinuit tsgleichung Genauigkeit typischerweise 5 des Messwerts wo
183. g nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uklju uju i bez ograni enja izravnu slu ajnu i posljedi nu tetu i odri e se odgovornosti za takvu tetu u punom opsegu dopu tenom prema primjenjivom zakonu Korisnik ima isklju ivu odgovornost za utvrdivanje kriti nih rizika primjene i za postavljanje odgovaraju ih mehanizama za za titu postupaka tijekom mogu eg kvara opreme Prije raspakiravanja postavljanja ili kori tenja opreme pro itajte cijeli ovaj korisni ki priru nik Po tujte sva upozorenja na opasnost i oprez Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili o te enja na opremi Uvjerite se da za tita koja se nalazi uz ovu opremu nije o te ena Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji na in koji nije naveden u ovom priru niku Upotreba upozorenja AOPASNOST Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno opasnu situaciju koja e dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja ako se ne izbjegne e dovesti do o te enja instrumenta Informacije koje je potrebno posebno istaknuti Naljepnice za upozorenje na oprez Pro itajte s
184. ga oddajnika e je oddajnik po kodovan je lahko mo arkov posledi no vi ja in lahko vpliva na pomembne zemeljske mikrovalovne povezave 4 Odprite in tako za enite datoteko flodar exe Odprl se bo arovnik za namestitev Sledite navodilom za namestitev programa na zaslonu Nastavitev zapisovalnika serije FL900 Flo Logger ali Flo Station Varnost pretvornika je lahko okrnjena v naslednjih primerih Nevarnost eksplozije Enoto je treba povezati z zapisovalnikom ali kontrolno enoto ki je povezana z 12 voltnim baterijskim napajanjem vidne po kodbe DC PE e dalj e skladi enje pri temperaturah nad 70 C Podrobnosti o nastavitvi senzorja Flo Dar poi ite v navodilih za uporabo e te aven prevoz programske opreme Flo Ware Navodila za uporabo programske predhodna namestitev opreme Flo Ware si lahko prenesete z naslova http hachflow com ali pa s gt E nepravilno delovanje v meniju Help Pomo glavnega zaslona programske opreme Flo Ware kliknete povezavo Support Center Center za pomo e se je zgodilo kaj od na tetega napravo vrnite izdelovalcu da jo pregleda Vzdr evanje ae x Pregled za korozijo in po kodbe ANEVARNOST Enkrat letno preverite ali je pri lo do korozije ali po kodb Napotek Edini deli sistema Flo Dar ki jih lahko zamenja uporabnik sta sklop varnostnega zaklepa in kabel Ce se senzor pokvari je treba zamenjati celotno enoto senzorja izvaja samo usposoblj
185. ga snopa ne bo ovirala stena ali cev mora biti senzor poravnan v navpi ni osi Glejte Slika 13 1 Ocenite potek linije ki poteka od zgornjega roba le e navpi no do to ke v katero bo usmerjena Glejte Slika 13 2 Sprostite sponko na stenskem nosilcu in nastavite polo aj okvirja tako da bo radarski snop usmerjen pod najvi jo to ko oboda cevi za vsaj 25 4 mm 1 in Glejte Slika 13 Morda bo treba namestiti 12 pal ni distan nik in tako okvir e bolj oddaljiti od stene 3 Zategnite sponko in izmerite polo aj okvirja Radarskega snopa ne sme ovirati stena ali cev e je snop blokiran ohi je odmaknite od stene z 305 milimetrskim 12 in distan nikom ali pa spustite okvir Slika 13 Poravnava senzorja v navpi ni osi 1 Distan nik 2 Razdalja med najvi jo to ko notranjega oboda cevi in vrhnjim robom okvirja Slovenski 203 Poravnava senzorja v navpi ni osi Flo Dar s senzorjem SVS Slika 14 Poravnava senzorja z enoto SVS v navpi ni osi Da bo senzor v normalnih pogojih pri polnem toku nad gladino in da se bo pod dodatno obremenitvijo vklopil senzor SVS mora biti poravnan v navpi ni osi Potrebujete ravnilo ali merilni trak 1 Izmerite razdaljo med najvi jo to ko oboda cevi in zgornjim robom okvirja Glejte Slika 11 na strani 202 2 e je cev dalj a od 140 mm 5 5 in med stenski nosilec in okvir namestite 305 milimetrski 12 in distan nik Glejte Slika 14 3 Popustite spo
186. ge to the instrument Touch an earth grounded metal surface such as the chassis of an instrument a metal conduit or pipe to discharge static electricity from the body Avoid excessive movement Transport static sensitive components in anti static containers or packages e Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground Work in a static safe area with anti static floor pads and work bench pads Connect the logger or controller Connect the cable from the Flo Dar sensor to the logger or the controller Logger connect the cable from the Flo Dar sensor to the sensor connector on the logger If the Flo Dar sensor has the SVS component connect the cable from the SVS component to the sensor connector on the logger Controller connect the cable from the Flo Dar sensor to the correct terminal in the controller If the Flo Dar sensor has the SVS component connect the cable from the SVS component to the correct terminal in the controller Refer to the controller documentation for the correct terminal locations English 19 Operation A portable computer with Flo Ware software must be connected to the logger or station to set up and collect data from the Flo Dar sensor Install the Flo Ware software on the PC 1 Putthe Flo Ware CD into the CD drive on the PC 2 Save the floware4 exe file to the hard drive on the PC 3 Open the file to start the installation wizard and complete the on screen instructions to insta
187. gin m steri hizmetleriyle irtibata gecin Agiklama e no Cikarma halkasi d zenegi 800014901 Kablo tertibati 9 14 m 30 ft bir ucunda konnekt rl bir ek kutusu kurutucu madde ve bir dikme kiti igerir FDICTBORCEL 080 Kablo tertibati 9 14 m 30 ft her iki ucunda konnekt rl FD9000CBL 030 Kablo tertibati 18 29 m 60 ft bir ucunda konnekt rl bir ek kutusu kurutucu madde ve bir dikme kiti igerir FRJGTBOXCBE 060 Kablo tertibati 18 29 m 60 ft her iki ucunda konnekt rl FD9000CBL 060 T rk e 189 Yedek par alar devami Aksesuarlar devami 226 06 271 78 cm 89 107 in r gar Agiklama e no Agiklama e no Kablo tertibati 30 48 m 100 ft bir ucunda konnekt rl bir Kriko cubugu gecici montaj tertibati uzatilmis cerceve ek kutusu kurutucu madde ve bir dikme kiti igerir EDJSTROXCBL 100 86 36 132 10 cm 34 52 inc r gar CH Kablo tertibati 30 48 m 100 ft her iki ucunda konnekt rl FD9000CBL 100 Kriko cubugu gegici montaj tertibati uzat lm s gergeve 800016302 132 10 177 8 cm 52 70 ing r gar Kurutucu boncuklar d kme 1 5 pound kutu 8755500 Kriko ubu u ge ici montaj tertibat uzat lm er eve Kurutucu kartu u d zene i 8542000 ne 70 88 inc pue 800016303 Hidrofobik filtre Teflon 3390 Kriko ubu u ge ici montaj tertibat uzat lm er eve i 226 06 271 78 cm 89 107 in r gar 8000 16304 O halka
188. i Geri alma kutbunu kullan rken toprak ba lant s kablosunun bariyerdeki toprak ba lant s ba l na tak ld ndan emin olun Bak m al malar s ras nda sens r n bariyere de ba l olmas gerekir Burada ama statik bo alt m nedeniyle ortaya kan patlay c gazlar n ate lenmesini nlemektir Radar RF yay l m na maruz kalma tehlikesi Ba ve di er hayati organlar mikrodalga n kapsam na mikrodalgaya 1 metre mesafe 3 3 ft i erisinde giren alanlardan uzak tutun Flo Dar mikrodalga g seviyesinin ok d k yakla k 15 mW olmas na ve devlet taraf ndan belirlenmi olan denetimsiz ortamlara ili kin maruz kalma s n rlar n n olduk a alt nda olmas na ra men bu r n n kullan c lar radar frekans vericilerine sahip cihazlar n ta nmas na ili kin g venlik protokollerine uymal d r B LG Mikrodalga vericinin zarar g rmesini nlemek i in sens r dikkatlice ta y n Hasarl vericiler sinyal g c seviyelerinin y kselmesine dolay s yla nemli karasal mikrodalga ba lant lar yla kar mas na neden olabilir A a daki ko ullardan herhangi birinin olu mas durumunda vericinin g venli i bozulabilir e G r n r hasar 70 C nin zerindeki s cakl klarda uzun s reyle saklama A r ta madan kaynaklanan bask lara maruz kalma e nceden kurulum D zg n al mama Bu ko ullardan herhangi birin
189. ice senzorja odvijte dva kri na vijaka da odstranite sponko Odstranite kabel 5 Namestite nov kabel Pazite da bo konektor pravilno poravnan in da vanj ne bo mogla zaiti umazanija ali voda 6 Namestite sponko kabla 7 Senzor spustite in ga namestite v okvir Kabel mora biti usmerjen proti sredi u ja ka 8 Drog obrnite v smeri vrtenja urinih kazalcev in tako zaklepne zati e potisnite v okvir 9 Senzor prek zapisovalnika ali kontrolne enote priklopite na napajanje Slovenski 209 Zamenjava granul su ilnega sredstva OPOMBA Senzorja nikoli ne uporabljajte brez granul su ilnega sredstva ali z granulami ki so obarvane zeleno Senzor bi lahko trajno po kodovali Ko za nejo granule spreminjati barvo iz rumene v zeleno jih nemudoma zamenjajte Sklop kablov z odprtino za su ilno sredstvo je zdru ljivo z zapisovalniki Flo Logger ali FL900 Ko uporabljate ta sklop kablov v povezavi z zapisovalnikom Flo Logger ne odstranite vlo ka s su ilnim sredstvom name enega na zapisovalnik Flo Logger Napotek e elite znova uporabiti e izrabljene granule su ilnega sredstva jih odstranite iz posode in segrevajte pri temperaturi 100 180 C 212 350 F dokler se ne obarvajo rumeno Ne segrevajte posode s su ilnim sredstvom Ce se granule ne obarvajo rumeno jih zavrzite 1 Rahlo obrnite spodnji zaklju ni pokrov ek dokler se ne pritrdilnimi jezi ki ne poravnajo z re ami Zaklju ni pokrov ek previdno
190. icht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gest rte Ger t schlieRen Sie das st rende Ger t an eine andere Steckdose an 3 Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem gest rten Ger t 4 ndern Sie die Position der Empfangsantenne des gest rten Ger ts 5 Versuchen Sie auch die beschriebenen Ma nahmen miteinander zu kombinieren Produkt bersicht Der Flo Dar eigensichere Sensor misst mit Hilfe von Radar und Ultraschallmessprinzip die Str mungsgeschwindigkeit und den Flussigkeitsfullstand in offenen Kan len Das Ger t ist daf r ausgelegt einem Untertauchen bei berflutung standzuhalten Der optionale berflutbare Geschwindigkeitssensor erm glicht Geschwindigkeitsmessungen bei berflutung Abbildung 1 zeigt die Konfiguration eines Flo Dar Systems bei Montage an einem sicheren Standort 28 Deutsch Abbildung 1 System bersicht TTTTTT 1 Flo Dar Sensor mit opt
191. iciranja Pregledavanje ima li korozije i o te enja Jednom godi nje pregledajte ima li korozije i o te enja Napomena Jedini dijelovi sustava Flo Dar koje korisnik mo e sam zamijeniti su sklop ru kice i kabel Ako se senzor pokvari treba ga zamijeniti kao cjelovitu jedinicu 1 Pregledajte ima li korozije ili o te enja zbog kojih plinovi iz okoline mogu u i u unutra njost senzora 2 Provjerite nema li bubrenja mjehuri a rupica ili gubitka materijala na gornjem i donjem dijelu glavnog plasti nog ku i ta modula za mjerenje dubine ili radarskoj kupoli 3 Ako se koristi senzor za ve u dubinu provjerite ku i te senzora i etiri vijka 74 20 od nehr aju eg elika Hrvatski 231 4 Koristite li senzor za mjerenje brzine pri uranjanju SVS a Uvjerite se da na jedinici nema korozije i da su naljepnice itke b Pregledajte ima li o te enja ili korozije na priklju cima kabela Pritegnite sve priklju ke u sustavu 5 Pregledajte ima li o te enja ili korozije na priklju cima kabela Pritegnite sve priklju ke u sustavu 6 Ako na priklju cima kabela pronadete koroziju o istite i osu ite priklju ke tako da izmedu pinova vi e nema vlage Ako je korozija uznapredovala zamijenite kabele Pogledajte Zamjena kabela na stranici 232 i enje instrumenta AOPASNOST Dar ili SVS senzor na opasnim lokacijama Za i enje senzora nemojte koristiti abrazive niti visokotla ne uredaje za pran
192. ie bei Rohrdurchmessern gr er als 635 mm 25 Zoll 127 mm 5 Zoll vom inneren Rohrscheitel auf der Oberseite des Rahmens Messen Sie bei Rohrdurchmessern kleiner als 635 mm 25 Zoll 152 4 mm 6 Zoll vom inneren Rohrscheitel auf der Oberseite des Rahmens 2 Positionieren Sie die Wandhalterungen oberhalb und unterhalb dieser Markierung 3 Bringen Sie die Halterungen mit den mitgelieferten Befestigungen an der Wand an Installieren Sie die Befestigungen in 3 8 Zoll Offnungen in einer Tiefe von 38 1 mm 1 5 Zoll 4 Verbinden Sie den Rahmen mithilfe eines Abstandsbolzens mit dem Wandhalter Siehe Abbildung 11 Wenn das Rohr eine groRe Lippe hat muss eventuell mithilfe eines 12 Zoll Abstandbolzens der Sensor weiter von der Wand entfernt positionieren werden Abbildung 11 Wandmontage 1 Abstand vom inneren Rohrscheitel bis zur Oberkante des Rahmens 3 Unterlegscheibe 2 Befestigung 4 Mutter Montieren des Sensors auf dem Rahmen Der Sensor passt nur in einer Richtung auf den Rahmen und rastet ein wenn der B gel am Sensor gedreht wird Siehe Abbildung 12 Der Sensor kann vom Rahmen genommen und wieder darauf befestigt werden ohne den Schacht zu betreten wenn der optionale Installationsstab verwendet wird 1 Vergewissern Sie sich dass das Kabel fest mit dem Sensor verbunden ist 2 Drehen Sie den B gel um die Riegel am Sensor zur ckzuziehen Deutsch 37 3 Setzen Sie den Sensor auf den Rahmen
193. ije koje opisuje Mjere opreza u ograni enim prostorima na stranici 216 224 Hrvatski Za pronala enje najbolje lokacije za postavljanje senzora slijedite sljede e smjernice Ustanovite zna ajke toka uzvodno i nizvodno od eljene lokacije Po potrebi koristite ogledalo Postavite senzor iznad vode na mjestu stabilnog protoka Nemojte postavljati senzor na mjesto na kojemu postoje stojni valovi mirnija voda niti na mjesta na kojima je tijek vode na bilo koji na in ometen Ako su zna ajke uzvodnog toka prihvatljive postavite senzor na uzvodni zid ahta tako da je senzor okrenut uzvodno Tako e izmjereni protok odgovarati protoku kroz cijev a kabel senzora bit e okrenut suprotno od zida Postavite senzor podalje od bo nih stijenki cijevi i u samo sredi te toka gdje je dubina teku ine najve a e Postavite senzor na lokaciju koja je dostupna u svrhu odr avanja Stavke za prikupljanje e Sastavljeni okvir i sklop nosa a za zidnu monta u Sidra s maticama i podlo nim plo icama Alati ogledalo ravnalo ili trakasti metar marker Dovr ite postupak monta e okvira na zid ahta iznad toka Svakako po tujte sve propise i direktive koje se odnose na odabranu lokaciju Pogledajte Smjernice o lokaciji za monta u na stranici 220 1 Na zidu ozna ite lokaciju vrha okvira za senzor Pogledajte Slika 11 Zidni nosa i postavit e se iznad i ispod te oznake Senzor bez SVS a pripazite da
194. ilni priklju ek na krmilniku priklopite kabel senzorja SVS Mesta pravih priklju kov poi ite v dokumentaciji kontrolne enote Slovenski 207 Delovanje Za vnos in zbiranje podatkov senzorja Flo Dar mora biti z zapisovalnikom ali postajo povezan ra unalnik z name eno programsko opremo Flo Ware V ra unalnik namestite programsko opremo Flo Ware 1 V CD pogon ra unalnika vstavite CD s programom Flo Ware 2 Na trdi disk ra unalnika shranite datoteko floware4 exe 3 Odprite datoteko da za enete arovnika za namestitev in sledite navodilom za namestitev programa na zaslonu ANEVARNOST Nevarnost eksplozije e uporabljate drog morate ozemljitveni vodnik do 1 metra 3 3 ft od odprtine za oddajanje mikrovalov eprav je A mo mikrovalov senzorja Flo Dar zelo majhna pribli no 15 mW in je povezati z ozemljitveno spojko na varnostni barieri Med vzdr evalnimi deli mora biti z varnostno bariero povezan tudi senzor Tako prepre ite v ig eksplozivnih plinov zaradi stati ne razelektritve Nevarnost izpostavljenosti radarskim radiofrekven nim valovom Glave ali drugih vitalnih organov ne pribli ujte mikrovalovnemu snopu ob utno ni ja od zakonsko dovoljene stopnje izpostavljenosti za nenadzorovana okolja morajo uporabniki tega izdelka upo tevati ustrezne varnostne predpise za delo z napravami z radarskimi frekven nimi oddajniki OPOMBA S senzorjem ravnajte previdno da ne bi po kodovali mikrovalovne
195. ima para el cable con sensor de profundidad extendido 1 Holgura minima para el cable Espa ol 107 Figura 9 Dimensiones del chasis estandar 1 Cologue dos mitades de abrazadera una roscada y otra sin rosca alrededor del soporte de montaje en pared Consulte Figura 10 2 Una las mitades de la abrazadera con cuatro tornillos Apriete levemente los tornillos para gue la abrazadera aguante en su sitio o in temporalmente 3 Coloque las otras dos mitades de abrazadera alrededor del extremo frontal del chasis Consulte Figura 10 Nota Habitualmente la parte delantera del chasis apunta hacia la pared 19 05 mm 165 1 mm Consulte la Figura 10 y Figura 14 en la p gina 112 Si las condiciones del 0 75 in 6 5 in caudal requieren que el sensor apunte en direcci n opuesta a la pared utilice el separador de 12 pulgadas y coloque las dos mitades de la abrazadera alrededor del extremo trasero del chasis 4 Una las mitades de la abrazadera con cuatro tornillos Apriete levemente los tornillos para que la abrazadera aguante en su sitio temporalmente 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 pulg con separador de 2 pulg 828 04 mm 32 6 pulg con separador de 12 pulg Monte las abrazaderas en el chasis y en el soporte de pared Instale las abrazaderas en el chasis y en el soporte de montaje en pared antes de realizar la instalaci n en la pared Recopilaci n de elementos he
196. in od okvirja za namestitev senzorja in ostane aktiven dokler pretok ne pade na 17 78 cm 7 in pod okvirjem za namestitev senzorja Okvir za namestitev ne name en 12 7 15 24 cm 5 6 in nad zgornjim obodom cevi Elektrode za zaznavanje hitrosti so tako na pravem mestu glede na tok pod zgornjim delom oboda cevi Senzor SVS meri hitrost na podlagi elektromagnetnega senzorja ki ustvarja magnetno polje Ko voda seka magnetno polje se tvori napetost ki je neposredno sorazmerna s hitrostjo vode ki te e mimo senzorja Merjenje globine Meritev globine vode se izvaja z ultrazvo nim impulznim globinomerom Proti gladini vode je poslan elektronski impulz del katerega se nato odbije k senzorju Za izra un razdalje med gladino vode in senzorjem je uporabljen as ki ga impulz potrebuje do gladine in nazaj Za pretvarjanje razdalje v globino vode se uporablja premer cevi Senzor globine enote Flo Dar lahko meri razdalje do 1 5 m 5 ft Za ve je kanale je na voljo senzor z ve jim dometom do 6 1 m 20 ft Pri dodatni obremenitvi globino meri senzor tlaka v enoti Flo Dar Izra un pretoka Za dolo anje hitrosti pretoka se uporabljajo meritve hitrosti in globine v povezavi s premerom cevi Hitrost pretoka je izra unana s kontinuitetno ena bo 1 1 hitrost pretoka povpre na hitrost x povr ina kjer je hitrost pretoka koli ina teko ine ki te e mimo senzorjev na enoto asa npr 200 galon na minuto povpre na hitros
197. in ger ekle mesi durumunda yeniden onay almak i in cihaz reticiye iade edin Korozyon ve hasar kontrol Y lda bir kez korozyon ve hasar kontrol yap n Not Kullan c n n de i tirebilece i tek Flo Dar sistem par alar karma halkas d zene i ve kablodur Sens r ar zalan rsa tamamen yeni bir niteyle de i tirilmelidir 1 evresel gazlar n sens r i erisine girmesine neden olabilecek korozyon veya hasar bulunmad n kontrol edin 2 Esas plastik mahfaza derinlik mod l veya radomun st ve alt k s mlar nda geni leme kabarma a nma veya malzeme kayb olmad ndan emin olun 3 Uzat lm derinlik sens r kullan lm sa ekleri ve d rt 74 20 paslanmaz elik c vatay kontrol edin 4 A r y klenme h z sens r SVS kullan l yorsa a nitede korozyon olu mad ndan ve etiketlerinin okunabilir oldu undan emin olun b Kablo konnekt rlerinde hasar veya korozyon bulunmad n kontrol edin Sistemdeki t m konnekt rleri s k n 5 Kablo konnekt rlerinde hasar veya korozyon bulunmad n kontrol edin Sistemdeki t m konnekt rleri s k n 6 Kablo konnekt rlerinde korozyon olu mu sa konnekt r pimlerinde nem olmad ndan emin olmak i in konnekt rleri temizleyin ve kurulay n Korozyon miktar ok fazlaysa kablolar yenileriyle de i tirin Bkz Kablo de i tirme sayfa 187 Cihaz n temizlenmesi Patlama tehlikesi Tehlikeli bi
198. ined Spaces became law This standard directly affects more than 250 000 industrial sites in the United States and was created to protect the health and safety of workers in confined spaces Definition of a confined space A confined space is any location or enclosure that has or has the immediate potential for one or more of the following conditions An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19 5 or more than 23 5 and or a hydrogen sulfide H2S concentration that is more than 10 ppm An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases vapors mists dusts or fibers Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury impairment of health or death Confined spaces are not designed for human occupancy Confined spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards Examples of confined spaces include manholes stacks pipes vats switch vaults and other similar locations Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and or locations where hazardous gases vapors mists dusts or fibers can be present Before entry into a confined space find and read all procedures that are related to confined space entry FCC regulations Use of this device is subject to the conditions that follow There are no user serviceable items inside this device The user must install this device in accordance with the supplied installation instruc
199. iodica poich il sensore non entra in contatto con il flusso a meno che non si verifichino condizioni di sovraccarico Esaminare il sensore dopo il sovraccarico per verificare se necessario procedere con la pulizia Attrezzi necessari Asta di recupero con gancio opzionale 1 Scollegare l alimentazione dal sensore 2 Posizionare il gancio sull asta di recupero per rimuovere il sensore senza dover scendere nel pozzetto Verificare che la cinghia di messa a terra sia posizionata sulla barra 3 Agganciare la traversa sul sensore e ruotare la barra in senso antiorario per sbloccare il sensore dalla struttura Rimuovere il sensore 68 Italiano 4 Rimuovere eventuali residui dalla parte inferiore del sensore Pulire la superficie esterna del sensore con un detergente delicato e sciacquare con acqua 5 Se si utilizza un sensore di velocit in sovraccarico SVS pulire gli elettrodi con carta vetrata grana 600 piccoli punti neri Durante guesta operazione esercitare sugli elettrodi solo una leggera pressione per evitare di danneggiarli 6 Abbassare il sensore sulla struttura Verificare che il cavo punti verso il centro del pozzetto 7 Ruotare l asta palo di recupero in senso orario per inserire le barre di bloccaggio nella struttura 8 Collegare l alimentazione al sensore Sostituzione di un cavo In caso di corrosione avanzata sui connettori del cablaggio o di cavo danneggiato sostituire il cavo 1 Scollegar
200. ionalem berflutbarem Geschwindigkeitssensor 3 Montagerahmen 2 Logger bzw Controller 4 Nicht explosionsgefahrdete Umgebung Funktionsweise Der Flo Dar Sensor wird oberhalb eines offenen Kanals mit Wasser montiert und misst die Oberfl chengeschwindigkeit und Tiefe von oberhalb der Wasseroberfl che Anhand dieser beiden Messungen wird die Durchflussmenge berechnet Im Uberflutungsfall Eintauchen misst ein Drucksensor den H henstand Mit dem optionalen berflutbaren Geschwindigkeitssensor SVS kann die Geschwindigkeit im berflutungsfall gemessen werden Messung der Oberfl chengeschwindigkeit Die Oberfl chengeschwindigkeit des Wassers wird mit Radartechnologie gemessen Ein Radarstrahl wird vom Sensor auf die Wasseroberfl che in der Mitte des Kanals gesendet Ein Teil des Signals wird mit einer leicht ver nderten Frequenz zur ckgesendet Der Unterschied in der Frequenz als Doppler Frequenz bekannt ist direkt proportional zur Str mungsgeschwindigkeit Dann werden firmeneigene Algorithmen verwendet um die durchschnittliche Str mungsgeschwindigkeit zu berechnen Hinweis Der Radargeschwindigkeitssensor funktioniert bei berflutung nicht Geschwindigkeitsmessungen bei berflutung Der gegen Aufpreis erh ltliche optionale berflutete Geschwindigkeitssensor SVS wird aktiviert wenn der F llstand ber 17 78 cm 7 Zoll des Sensoreinbaurahmens ansteigt und bleibt aktiv bis der F llstand bis auf 1
201. ipe diameter 10 English Install the sensor Explosion hazard In hazardous locations friction between surfaces A can generate sparks that can cause an explosion Make sure that no friction is possible between the instrument and any surrounding surfaces Potential hearing loss risk Hearing protection required The level transducer emits ultrasonic sound energy when powered Ear protection must be worn when working within 1 meter of this device Do not point the transducer output towards ears during installation calibration and maintenance Ultrasonic pressure Dimensions of useful beam Long range Ultrasonic pressure gt 110 dB at 1 m 3 3 ft on axis Sound pressure inside beam 111 9 dB maximum Mount the Flo Dar sensor above the open channel on the wall of the manhole For hazardous locations a barrier must be installed outside of the hazardous area For temporary installation an optional Jack bar is available Refer to Replacement parts and accessories on page 23 Instructions are supplied with the Jack bar The sensor dimensions are shown in Figure 7 and Figure 8 The dimensions of the standard frame for wall installation are shown in Figure 9 Figure 7 Sensor dimensions 300 mm 11 81 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 ma 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 16 66 in 533 mm 21 in 1 Optional extended depth sensor 3 Minimum clearance for cab
202. ire de remplacer le filtre hydrophobe d s que la cartouche est immerg e ou subit un exc s d humidit 1 D connectez le tube de la partie sup rieure de l absorbeur de d shydratant 2 Tournez le raccord de tube filet t te hexagonale pour l extraire de la partie sup rieure de l absorbeur Retirez le filtre usag 3 Retirez tout r sidu de bande Teflon usag e du filetage du raccord 4 Tournez deux fois autour du filetage l aide de bande Teflon Tirez sur la bande Teflon autour du filetage jusqu ce qu elle prenne la forme du filetage 5 Placez un nouveau filtre sur le trou Veillez orienter le c t lisse du filtre vers l int rieur de l absorbeur Voir Figure 21 6 Placez le raccord filet sur la partie sup rieure du filtre 7 En appliquant une l g re pression poussez le filtre dans le trou avec le filetage du raccord Tournez le raccord pour loger le filtre dans le trou Le filtre se courbe puis s introduit compl tement dans le filetage jusqu ce qu il ne soit plus visible Le filtre doit tourner avec le raccord lorsque le raccord tourne dans le bouchon Si le filtre ne tourne pas cela signifie qu il est d chir R p tez alors la proc dure avec un nouveau filtre 8 Regardez dans le bouchon sup rieur Une petite tache faiblement lumineuse doit appara tre lorsque le trou est dirig vers la lumi re Si une tache prononc e appara t cela signifie que le filtre est d chir R p tez al
203. ischarge ESD and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life eguipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the eguipment producer or supplier for instructions on how to return end of life eguipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal EZZ This symbol when noted on the product identifies the location of a fuse or current limiting device This symbol indicates that the marked item reguires a protective earth connection If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord make the protective earth connection to the protective conductor terminal Confined space precautions ADANGER procedures evacuation rescue procedures and safety work practices Explosion hazard Training in pre entry testing ventilation entry is necessary before entering confined spaces The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are associated with entry into confined spaces On April 15 1993 OSHA s final ruling on CFR 1910 146 Permit Required Conf
204. ite 152 4 mm 6 in od zgornjega notranjega oboda cevi do vrnjega roba okvirja 2 Stenska nosilca namestite nad to oznako in pod njo Nosilec namestite na steno s prilo enimi sidri Sidra namestite v odprtine s premerom 9 5 mm 3 8 in na globino 38 1 mm 1 5 in 4 Okvir namestite na stenski nosilec pri emer uporabite distan nik Glejte Slika 11 V primeru ve jega ustja cevi bo morda treba uporabiti 305 milimetrski 12 in distan nik in tako senzor namestiti nekoliko dlje od stene Slika 11 Stenska namestitev 1 Razdalja med najvi jo to ko 3 Podlo ka notranjega oboda cevi in vrhnjim robom okvirja 2 Sidro 4 Matica 202 Slovenski Namestitev senzorja na okvir Senzor se prilega okvirju samo v eni smeri in se zasko i v polo aj ko obrnete varnostni zaklep na senzorju Glejte Slika 12 Z dodatnim drogom za dviganje lahko senzor odstranite iz okvirja in ga vanj namestite ne da bi se pri tem morali spustiti v ja ek 1 Kabel mora biti vrsto name en na senzor 2 Obrnite varnostni zaklep in tako skr ite zaklepne zati e na senzorju 3 Senzor namestite na okvir Kabel mora biti usmerjen proti sredi u ja ka 4 Obrnite varnostni zaklep da pritrdite senzor na okvir Glejte Slika 12 Slika 12 Poravnava v vodoravni osi 1 Libela 2 Varnostni zaklep Poravnava senzorja v navpi ni osi Flo Dar brez senzorja SVS Da bo senzor name en nad tokom in radarske
205. iyse ve borulardan birindeki ak ok daha fazlaysa sens r daha d k ak olan borunun yan ndaki duvara kurun 174 T rk e Sekil 4 Akinti agzi dikey d s s akis sapma kisimlarinda Sekil 5 Bir kavis veya dirsek yakininda sensor yeri sens r n yeri G gt I gt I ponj z z 7 gt 1 1 Yukari akis kabul edilebilir sensor 3 Asadi ak s mesafesi 10 x boru gapi I 1 eri ra 3 1 2 A a ak kabul edilebilir sens r 4 Yukar ak mesafesi 5 x boru ap yeri 1 Yukar ak kabul edilebilir sens r 5 A a ak mesafesi 10 x boru ap yeri 2 Tahliye kanal 6 Dikey d 3 Yukar ak mesafesi 5 x 7 Ak sava maksimum seviye 4 A a ak kabul edilebilir sens r yeri T rk e 175 Sekil 6 Birlesme yerinde sensor yeri Oo I I I I I I U 1 Yukari akis kabul edilebilir sensor yeri 3 A a ak mesafesi 10 x boru ap 2 A a ak kabul edilebilir sens r yeri 4 Yukar ak mesafesi 5 x boru ap Sens r n kurulmas ZA Patlama tehlikesi Tehlikeli konumlarda y zeyler arasindaki s rt nme kivilcimlar olusturarak bir patlamaya neden olabilir Cihaz ile etraf ndaki herhangi bir yuzey arasinda herhangi bir s rt nme bulunmadigindan emin olun Olasi isitme kaybi riski Kulak tikaci kullanilma
206. je Nemojte Opasnost od eksplozije Nikada ne poku avajte brisati niti istiti Flo dodirivati otvor za mjerenje tlaka na dnu senzora Redovito i enje nije potrebno jer senzor ne dolazi u dodir s teku inom koja protje e osim u slu aju uranjanja Nakon uranjanja provjerite senzor kako biste ustanovili je li ga potrebno o istiti Stavka za prikupljanje tap za dohva anje s kukom dodatno 1 Iskop ajte napajanje senzora 2 Kuku postavite na tap za dohva anje kako biste uklonili senzor bez ulaska u aht Provjerite je li traka za uzemljenje postavljena na tap 3 Zakva ite ru kicu na senzoru i okrenite tap u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste oslobodili senzor s okvira Skinite senzor 4 Uklonite mogu u ne isto u s dna senzora O istite vanjsku povr inu senzora blagim sredstvom za pranje i isperite vodom 5 Ako se koristi senzor za mjerenje brzine pri uranjanju SVS brusnim papirom gradacije 600 obrusite povr ine elektroda sitne crne to kice Koristite samo lagan pritisak jer u suprotnom mo e do i do o te enja elektroda 6 Spustite senzor na okvir Pripazite da je kabel usmjeren prema sredi tu ahta 7 Okrenite tap u smjeru kazaljke na satu kako bi poluge za zaklju avanje sjele na svoje mjesto u okviru 8 Priklju ite napajanje senzora Zamjena kabela Ako na priklju cima kabela ima puno korozije ili je kabel o te en zamijenite ga 1 Iskop ajte napajanje
207. je pokud se nezabr n jej mu vzniku Upozor uje na informace vy aduj c zvl tn pozornost V stra n symboly V nujte pozornost v em n lepk m a t tk m um st n m na za zen V opa n m p pad m e doj t k poran n osob nebo po kozen p stroje Symbol uveden na p stroji odkazuje na informaci e tina 123 o nebezpe i nebo nutnosti zachovavat opatrnost uvedenou v teto p ru ce Toto je symbol bezpe nostn ho upozorn n i te se v emi bezpe nostn mi ozn men mi s t mto symbolem abyste p ede li mo n mu zran n Pokud je um st n na p stroji pod vejte se do n vodu pro u ivatele na informace o funkci a bezpe nosti Symbol upozor uje na mo nost razu nebo usmrcen elektrick m proudem Tento symbol ozna uje p tomnost za zen citliv ho na elektrostatick v boj a znamen e je t eba db t opatrnosti aby nedo lo k po kozen za zen Elektrick za zen ozna en t mto symbolem se po 12 srpnu 2005 nesm likvidovat prost ednictv m evropsk ch syst m ve ejn ho odpadu V souladu s evropsk mi m stn mi a n rodn mi p edpisy Sm rnice EU 2002 96 ES mus evrop t u ivatel elektrick ch za zen vr tit star za zen nebo za zen s pro lou ivotnost v robci k likvidaci a to zdarma Pozn mka P ed recyklac za zen se spojte s jeho v robcem nebo dodavatelem a po
208. jpen i g ngorna tills den har samma form som g ngorna 5 S tt ett nytt filter ver h let Se till att filtrets sl ta sida sitter mot beh llarens insida Se Figur 21 6 Placera den g ngade nippeln ovanp filtret 7 Tryck in filtret i h let med nippelg ngorna med l tt tryck Vrid nippeln f r att installera den i h let Filtret b js upp t och g r helt in i g ngan tills man inte kan se det Filtret m ste vridas med nippeln n r nippeln vrids in i ndstycket Om filtret inte vrids r det slitet G r om proceduren med ett nytt filter 8 Titta i det vre ndstycket En liten svag ljuspunkt ska synas n r det h lls upp mot ljuset Om du ser en stark punkt r filtret slitet G r om proceduren med ett nytt filter 166 Svenska Figur 21 Byta ut det hydrofoba filtret 1 Filter med den sl ta sidan nedat 3 Monterad enhet 2 R rnippel med sexkantsfattning Reservdelar och tillbehor personskador eller skador pa instrumentet eller till att utrustningen inte fungerar som den ska Reservdelar i det har avsnittet ar godkanda av tillverkaren Risk f r personskada Anv ndning av ej godk nda delar kan leda till Observera Produkt och artikelnummer kan variera i olika f rs liningsregioner Kontakta l mplig terf rs ljare eller se f retagets webbsida for att fa kontaktinformation Reservdelar Observera Kontakta kundtj nst om du beh ver andra kabell ngder Beskrivning
209. kad je senzor u okviru zid ili kanal ne prekida radarsku zraku Pogledajte Slika 13 na stranici 227 Senzor s SVS om vrh okvira za senzor mora se postaviti na to no odre enu udaljenost iznad vrha kanala Za promjere cijevi ve e od 635 mm 25 in a izmjerite 127 mm 5 in a od unutra njeg vrha cijevi do vrha okvira Za promjere cijevi manje od 635 mm 25 in a izmjerite 152 4 mm 6 in a od unutra njeg vrha cijevi do vrha okvira 2 Postavite zidne nosa e iznad i ispod te oznake 3 Pri vrstite nosa e na zid pomo u prilo enih sidara Sidra postavite u otvore promjera 3 8 in a na dubini od 38 11 mm 1 5 in 4 Pri vrstite okvir za zidni nosa pomo u odstojnika Pogledajte Slika 11 Za postavljanje senzora dalje od zida u slu aju velikog ruba cijevi mo da e biti potrebno koristiti odstojnik od 12 in a Slika 11 Zidna monta a am 9 4 A KAN 1 Udaljenost od unutra njeg vrha cijevi do vrha okvira 3 Podlo na plo ica 2 Sidro 4 Matica Hrvatski 225 Ugradnja senzora u okvir Senzor se u okvir mo e postaviti samo u jednom smjeru a zadr ava se u polo aju okretanjem ru kice na senzoru Pogledajte Slika 12 Senzor se na okvir mo e postavljati i skidati s njega bez ula enja u aht uz kori tenje dodatnog tapa za dohva anje 1 Provjerite je li kabel dobro pri vr en na senzor 2 Okrenite ru kicu kako biste uvukli poluge za zaklju avanje na senzo
210. kelsen k nd som dopplerfrekvensen r direkt proportionell mot fl det Sedan anv nds patentskyddade algoritmer till att ber kna fl dets medelhastighet Observera Radarenhetens hastighetsgivare fungerar inte om den s nks ner i v tska Hastighetsm tning vid f rh jd v tskeniv Den dr nkbara hastighetsgivaren SVS tillval aktiveras nar fl desniv n h js till inom 17 78 cm 7 tum fran givarens monteringsh llare och f rblir aktiv tills fl det sjunker till 17 78 cm 7 tum under givarens monteringsh llare Monteringsh llaren installeras 12 7 15 24 cm 5 6 tum ovanf r r rets h gsta punkt Da hamnar de hastighetsavk nnande elektroderna p r tt st lle i fl det nedanf r r rets h gsta punkt SVS enheten m ter hastigheten med en elektromagnetisk givare som ger upphov till ett magnetf lt N r vattnet passerar genom magnetf ltet genereras en sp nning som dr direkt proportionell mot hastigheten hos det vatten som passerar givaren Djupm tning Vattendjupet m ts med en pulsgivare av ultraljudstyp En elektronisk puls skickas mot vattenytan och en del av signalen reflekteras tillbaka till givaren Den tid pulsen beh ver for att f rdas till ytan och tillbaka igen anv nds till att berakna avst ndet mellan v tskeytan och givaren R rets diameter anv nds f r att omvandla avst ndet till ett vattendjup Niv givaren p Flo Dar enheten kan m ta avst nd p upp till 1 5 m 5 fot F r st rre kanaler finns e
211. kod kojeg se javljaju smetnje Promijenite polo aj antene uredaja kod kojeg se javljaju smetnje 5 Isprobajte kombinacije gore navedenih rje enja R Pregled proizvoda Senzor Flo Dar mjeri brzinu protoka i dubinu teku ine u otvorenim kanalima pomo u radarske i ultrazvu ne tehnologije Jedinica je izradena tako da bude otporna na uranjanje u uvjetima potapanja Senzor za mjerenje brzine pri uranjanju koji se mo e dodatno nabaviti mjeri protok u takvim uvjetima 1 Senzor Flo Dar s dodatnim 3 Okvir za monta u Slika 1 prikazuje konfiguraciju sustava Flo Dar na lokaciji koja nije i ne senzorom za brzinu pri uranjanju opasna 2 Uredaj za zapisivanje ili upravljanje 4 Okru enje koje nije opasno Teorijski prikaz funkcioniranja Flo Dar senzor montira se iznad otvorenog kanala s vodom i mjeri povr insku brzinu i dubinu s polo aja iznad povr ine vode Brzina protoka temelji se na dva mjerenja Kada dode do uranjanja mjera tlaka mjeri dubinu Za mjerenje brzine tijekom uranjanja mo e se koristiti dodatni senzor brzine za uranjanje SVS Hrvatski 217 Povr insko mjerenje brzine Povr inska brzina vode mjeri se pomo u radarske tehnologije Radarska se zraka oda ilje iz senzora do povr ine vode na sredini kanala Dio se signala reflektira natrag malo razli itom frekvencijom Razlika u frekvenciji poznata kao dopplerov efekt izravno je proporcionalna brzini protoka Potom se uz pomo pos
212. l vatskan tillval 0 6 1 m 0 20 fot med 43 18 cm 17 tum d dband temperaturkompenserad Onoggrannhet 1 0 25 cm 0 1 tum Dimensioner B x D x H Vikt 160 5 x 432 2 x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 tum med SVS D 287 mm 15 2 tum 4 8 kg 10 5 pund H lje IP68 vattent t polystyren F roreningsgrad 3 Nivamatning vid h g vatskeniva Metod Piezoresistiv tryckgivare med membran av rostfritt stal Automatisk nollningsfunktion bibehaller nollpunktsfel lt 0 5 cm 0 2 tum Omrade 3 5 m 138 tum vertrycksklassning 2 5 x full skala Skyddsklass Installationskategori Drifttemperatur 10 till 50 C 14 till 122 F F rvaringstemperatur 40 till 60 C 40 till 140 F Hastighetsm tning Metod Radar Omrade 0 23 6 10 m s 0 75 20 fot s Frekvensomr de 24 075 till 24 175 GHz h gst 15 mW EIRP Onoggrannhet 0 5 0 03 m s 0 1 fot s H jd 4000 m 13 123 ft maximalt Effektbehov Str mf rs rjs av loggningsenheten FL900 Flo Logger eller Flo Station F rbindelsekabel kopplas ifran vid bade givaren och loggningsenheten Polyuretan 0 400 0 015 tums diameter IP68 Standardl ngd 9 m 30 fot maximal l ngd 305 m 1 000 fot Certifieringar Flo Dar s ndaren dr certifierad enligt de krav som f ljer Sandartyp f ltst rningsgivare Frekvens
213. l alignement horizontal et effectuez des r glages si n cessaire Voir Alignement horizontal du capteur la page 88 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce qu il n y ait plus de r glage effectuer Installation du capteur de hauteur tendue Le capteur de hauteur tendue Figure 15 peut tre utilis lorsque la profondeur de la canalisation ou du conduit d passe les sp cifications de niveau standard Voir Caract ristiques la page 73 Utilisez le ch ssis tendu Figure 16 la place du ch ssis standard ou installez le capteur de hauteur tendue sur le mur Pour des mesures exactes le capteur de hauteur tendue doit tre install au moins 457 2 mm 18 po au dessus du haut de la canalisation Le capteur de hauteur tendue comporte une zone morte de 431 8 mm 17 po o le capteur est inactif 111 8 mm 4 375 in 88 1 mm 3 4 in 6 7 mm 0 26 in 69 9 mm 2 75 in N Figure 15 Dimensions du capteur hauteur tendue 92 1 mm 3 625 in 111 5 mm 4 4 in 88 Francais Figure 16 Dimensions du ch ssis tendu 19 05 mm 116 58 mm 0 75 in 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 po avec pi ce d cartement de 2 po 985 52 mm 38 8 po avec pi ce d cartement de 12 po Figure 17 Alignement vertical avec capteur de hauteur tendue 457 2 mm _ 18 in 1 Pi ce d cartement Mesure de la position PO du capteur Le po
214. l interno di una tubatura o di un canale lungo e diritto Bocche di scarico cadute verticali diaframmi curve o raccordi causano alterazioni al profilo della velocit In presenza di bocche di scarico cadute verticali diaframmi curve o raccordi montare il sensore a monte o a valle come mostrato dalla Figura 4 alla Figura 6 Per il posizionamento a monte montare il sensore a una distanza che sia almeno cinque volte il diametro della tubatura o il livello massimo del fluido Per il posizionamento a valle montare il sensore a una distanza che sia almeno dieci volte il diametro della tubatura o il livello massimo del fluido Se la posizione contiene un raccordo e il flusso in una tubatura molto pi grande installare il sensore sulla parete vicino alla tubatura del flusso minore Italiano 55 Figura 4 Posizionamento del sensore vicino a una bocca di scarico una caduta verticale o un diaframma gt gt gt Figura 5 Posizione del sensore in prossimit di una curva o di un gomito Posizione del sensore a monte accettabile 3 Distanza a valle 10 volte il diametro della tubatura Posizione del sensore a monte accettabile 5 Distanza a valle 10 volte il diametro della tubatura Posizione del sensore a valle accettabile 4 Distanza a monte 5 volte il diametro della tubatura 2 Bocca di scarico 3 Distanza a monte 5 volte il livello massimo 4 Posizione
215. la pelicula de papel del nivel de burbuja y pegue el nivel sobre el sensor Consulte Figura 12 en la pagina 111 2 Afloje las abrazaderas y desplace el chasis hasta gue este en la posici n correcta 3 Apriete las dos abrazaderas y mida la posici n del chasis para asegurar que se encuentra en la posici n correcta Haga una ltima comprobaci n de la alineaci n Las alineaciones vertical y horizontal del sensor deben ser las correctas para poder obtener mediciones precisas 1 Mida la alineaci n vertical y efect e ajustes si fuera necesario Consulte Alinee el sensor verticalmente Flo Dar sin SVS en la p gina 111 o Alinee el sensor verticalmente Flo Dar con SVS en la p gina 111 2 Mida la alineaci n horizontal y realice ajustes si fuera necesario Consulte Alineaci n horizontal del sensor en la p gina 112 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que no sean necesarios m s ajustes Instalaci n del sensor de profundidad extendido opcional El sensor de profundidad extendido Figura 15 puede utilizarse cuando la profundidad del canal o del conducto supera las especificaciones de nivel est ndar Consulte Especificaciones en la p gina 98 Utilice el chasis extendido Figura 16 en vez del chasis est ndar o monte el sensor de profundidad extendido en la pared El sensor de profundidad extendido se debe instalar al menos a 457 2 mm 18 pulg por encima de la corona del conducto para que las mediciones sean correctas El sensor
216. la so prilo ena dvi nemu drogu Mere senzorja so prikazane na Slika 7 in Slika 8 Mere standardnih stenskih okvirjev so prikazane na Slika 9 Slika 7 Mere senzorja 300 mm 11 81 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 ma 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 16 66 in 533 mm 21 in 1 Dodatni senzor globine z ve jim dometom 3 Najmanj a oddaljenost za kabel 2 Najmanj a oddaljenost za kabel s senzorjem globine z ve jim dometom Slovenski 199 Slika 8 Mere senzorja z enoto SVS 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 16 423 2 mm 66 in _533 mm 21 in 1 Najmanj a oddaljenost za kabel Slika 9 Mere standardnega okvirja 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 in s 57 milimetrskim 2 in distan nikom 828 04 mm 32 6 in z 12 distan nikom Sestavite sponke na okvirju in stenskem nosilcu Sponke namestite na okvir in stenski nosilec pred namestitvijo na zid Potrebujete sestavne dele stenskega nosilca Slika 3 na strani 196 e Okvir Stenski nosilec Sponke e Sestavni deli stenski nosilec distan nik matice in vijaki 200 Slovenski Obe polovici sponke eno z navoji in eno brez sestavite okrog Slika 10 Sestavljanje sponk na stenskem nosilcu in okvirju stenskega nosilca Glejte Slika 10 Obe polovici
217. lama fi kablosuyla birlikte gelmediyse koruyucu toprak ba lant s n koruma iletkenli ba lant ucuna tak n S n rl alanlarla ilgili nlemler havaland rma giri prosed rleri tahliye kurtarma prosed rleri ve i g venli i uygulamalar yla ilgili e itim artt r Patlama tehlikesi Kapal alanlara girmeden nce giri ncesi testleri A a daki bilgiler kullan c lar n s n rl alanlara giri le ilgili tehlikeleri ve riskleri anlamalar i in sa lanm t r OSHA n n CFR 1910 146 say l Dar Alanlar in Gerekli zin konulu nihai d zenlemesi 15 Nisan 1993 itibariyle yasa h km n alm t r ABD de 250 000 i a k n end striyel tesisi do rudan etkileyen bu yeni standart dar alanlarda al anlar n sa l n ve g venli ini korumak i in haz rlanm t r S n rl alan n tan m S n rl alan a a daki ko ullar n bir ya da daha fazlas na sahip veya potansiyeli olan herhangi bir yer veya evrili aland r 19 5 ten daha az ya da 23 5 ten daha fazla oksijen yo unlu una ve veya 10 ppm den daha fazla s lf r HS yo unlu una sahip atmosfer Gaz buhar nem toz veya lifler y z nden tutu abilen veya patlay c olabilen atmosfer Temas veya soluma zerine yaralanma sa l k bozulmas veya l me sebep olabilecek toksik maddeler S n rl alanlar insanlar n bulunmas i in tasarlanmam t r Bu alanlara giri s n rl d
218. le 2 Minimum clearance for cable with extended depth sensor English 11 Figure 8 Sensor with SVS dimensions 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 16 423 2 mm 66 in _533 mm 21 in 1 Minimum clearance for cable Figure 9 Standard frame dimensions 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 in with 2 in spacer 828 04 mm 32 6 in with 12 in spacer Assemble the clamps on the frame and wall bracket Install the clamps on the frame and wall mount bracket before installation on the wall Items to collect Wall mount hardware Figure 3 on page 8 Frame Wall mount bracket Clamps Hardware wall bracket spacer nuts and bolts 12 English Put two clamp halves one with threads and one without threads Figure 10 Assemble the clamps on the wall bracket and frame around the wall mount bracket Refer to Figure 10 Connect the clamp halves together with four bolts Tighten the bolts sufficiently to temporarily hold the clamp in position Put the other two clamp halves around the front end of the frame HY Refer to Figure 10 Note Typically the front of the frame will point toward the wall Refer to ou KG A Figure 10 and Figure 14 on page 16 If flow conditions make it necessary to point the sensor away from the wall use the 12 i
219. ler ile kurutucu ba l kl kablo tertibat kullan labilir Flo Logger kablo d zene ini kullan rken Flo Logger in kendisine ba l kurutucu kartu unun ba lant s n kesmeyin Not Kullan m mr dolmu kurutucu boncuklar yeniden kullanmak i in boncuklar kurutucu kab ndan kart n ve rengi sar ya d n nceye dek boncuklar 100 180 C 212 350 F s cakl kta s t n Kurutucu kutusunu s tmay n Boncuklar n rengi sar ya d nm yorsa boncuklar at n 1 Kurutucu kab n n kapa n hafif e b kerek kart n U kapa n n yuvalar sabitleme klipsleri ile hizalan ncaya kadar alt kapa evirin Bkz ekil 20 Not Kurutucu kab n n kar lmas i in kurutucu kutusunun kar lmas gerekmez 2 U kapa n nazik e ekerek kart n 3 Kab n i indeki kurutucu boncuklar bo alt n 4 Kab a do ru tutun ve hidrofobik filtreyi kontrol edin Deli in i ine bak n K k los bir k huzmesi g r l yorsa filtre iyi durumdad r Parlak bir k huzmesi g r l yorsa filtre muhtemelen y rt lm t r Filtreyi de i tirin Bkz Hidrofobik filtrenin de i tirilmesi sayfa 189 Kurutucu boncuklar tamamen suya doymu sa veya filtre su veya grese doymu sa filtreyi de i tirin Bkz Hidrofobik filtrenin de i tirilmesi sayfa 189 5 Kab n hortumunu sar renkli kurutucu boncuklarla doldurun Alt kapa n O halkas nda atlak oyuk veya s z nt i ar
220. lisez cet ensemble de c blage avec le Flo Logger ne d branchez pas la cartouche de d shydratant qui est fix e au Flo Logger proprement dit Remarque Pour r utiliser les billes de d shydratant usag es retirez les de l absorbeur et chauffez les une temp rature de 100 180 C 212 350 F jusqu ce qu elles reprennent une couleur jaune Ne chauffez pas l absorbeur Si les billes ne deviennent pas jaunes jetez les 1 Retirez le bouchon d extr mit inf rieur du r cipient de d shydratant en effectuant un l ger mouvement de torsion Tournez le bouchon d extr mit inf rieur jusqu ce que les fentes du capuchon soient align es avec les clips de retenue Voir Figure 20 Remarque Il n est pas n cessaire de retirer le bo tier de deshydratant pour retirer le r cipient de d shydratant 2 Tirez d licatement sur le bouchon d extr mit pour le retirer Retirez les billes de d shydratant de l absorbeur 4 Orientez l absorbeur en hauteur vers la lumi re et examinez le filtre hydrophobe Regardez travers le trou Si une petite tache faiblement lumineuse appara t le filtre est en bon tat Si une tache lumineuse prononc e appara t le filtre est probablement d chir Remplacez le filtre Voir Remplacement du filtre hydrophobe la page 95 Siles billes de d shydratant sont compl tement satur es d eau ou si le filtre est satur d eau ou de graisse remplacez le filtre Voir Remplacement du filt
221. ljena oseba Mehanska namestitev Navodila za mesto namestitve Za im bolj to ne rezultate mora biti senzor name en na mestu kjer teko ine ne vrtin i Najprimernej e mesto je v dolgem ravnem kanalu ali cevi Pri izlivih navpi nih padcih usmerjevalnikih zavojih ali spojih je hitrostni profil popa en V primeru izlivov navpi nih padcev usmerjevalnikov zavojev ali spojev je treba senzor namestiti v zgornjem ali spodnjem toku kot prikazujejo Slika 4 Slika 6 V primeru namestitve v zgornjem toku morate senzor namestiti na razdalji enaki vsaj petim premerom cevi ali najvi jim nivojem teko ine V primeru namestitve v spodnjem toku morate senzor namestiti na razdalji enaki vsaj desetim premerom cevi ali najvi jim nivojem teko ine e je v obmo ju namestitve priklju ek in je pretok v eni cevi veliko ve ji morate senzor namestiti na steno v bli ino cevi z manj im pretokom Slika 4 Senzor v bli ini izlivov navpi nih padcev ali usmerjevalnikov y 1 Sprejemljivo mesto namestitve v zgornjem toku Razdalja pri namestitvi v spodnjem toku 10 kratni premer cevi Izliv 3 Razdalja pri namestitvi v zgornjem 4 Sprejemljivo mesto namestitve v spodnjem toku Navpi ni padec Usmerjevalnik Slovenski 197 Slika 5 Mesto senzorja v bli ini zavoja ali kolena 1 Sprejemljivo mesto namestitve v zgornjem toku 3 Razdalja pri namestitvi v spodnjem toku 10 kra
222. ll the software 4 Open and run the flodar exe file An installation wizard will start Complete the on screen instructions to install the software Set up the FL900 Series Logger Flo Logger or Flo Station Explosion hazard The connection must be made to a 12 VDC battery powered logger or controller Refer to the Flo Ware Software user manual for details on how to set up the Flo Dar sensor The Flo Ware Software user manual can be downloaded from http hachflow com or through the Help and Support Center link on the Main screen of the Flo Ware software Maintenance ADANGER Multiple hazards Only gualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document ADANGER Explosion hazard When using the retrieval pole make sure to connect the grounding strap to the ground lug on the barrier The sensor must also be connected to the barrier during maintenance activities This is to prevent ignition of explosive gases due to static discharge Radar RF exposure hazard Avoid putting the head and other vital organ areas within the microwave beam within 1 meter 3 3 ft of the microwave aperture Although the Flo Dar microwave power level is very small approximately 15 mW and is well below government stated exposure limits for uncontrolled environments users of this product should obey proper safety protocols for the handling of devices with radar freguency transmitters NOTICE Handl
223. lon band ekerek di lerin aras na ge irin 5 Deli e yeni bir filtre yerle tirin Filtrenin p r zs z taraf n n kab n i ine d n k oldu undan emin olun Bkz ekil 21 6 Vidal nipeli filtrenin st ne yerle tirin 7 Filtreyi deli e hafif e bast rarak nipel vidalar n n i ine do ru itin Deli e takmak i in nipeli evirin Filtre yukar do ru b k l r ve g r lmeyecek bi imde tamamen vidan n i erisine girer Nipel kapa a tak l rken filtre nipel ile birlikte d nmelidir Filtre d nm yorsa y rt lm demektir Yeni bir filtre ile uygulamay tekrarlay n 8 st kapa a bak n I a tutuldu unda k k lo bir k huzmesi g r lmelidir Parlak bir k huzmesi g r l yorsa filtre y rt lm t r Yeni bir filtre ile uygulamay tekrarlay n ekil 21 Hidrofobik filtrenin de i tirilmesi 1 Filtre d z taraf a a da 3 Tam tertibat 2 Alt gen ba l boru nipeli Yedek par alar ve aksesuarlar neden olabilir Bu b l mdeki yedek par alar retici taraf ndan Yaralanma tehlikesi Onaylanmayan par alar n kullan m ki isel 4 N yaralanmalara cihaz n zarar g rmesine ya da donan m ar zalar na onaylanmistir Not Bazi satis bolgelerinde r n ve Madde numaralari degisebilir Irtibat bilgileri i in uygun distrib t rle baglant kurun veya sirketin web sitesine basvurun Yedek par alar Not Farkl kablo uzunlugu segenekleri i
224. ltrom 8 Poglejte v zgornji pokrov ek Ko ga pridr ite proti svetlobi mora biti vidna majhna in zamegljena to ka svetlobe Ce opazite svetlo to ko je filter najverjetneje strgan Postopek ponovite z novim filtrom Slovenski 211 Slika 21 Zamenjava hidrofobnega filtra Nadomestni deli nadaljevanje Opis t elementa 1 Filter z gladko stranjo navzdol 3 Dokon ana namestitev 2 estroba matica cevi Nadomestni deli in dodatna oprema telesne po kodbe materialno kodo na instrumentih ali okvaro opreme Nadomestne dele v tem razdelku je odobril proizvajalec Nevarnost telesnih po kodb Z uporabo neodobrenih delov tvegate Napotek Za nekatere prodajne regije se lahko tevilka izdelka in artikla razlikuje Za kontaktne informacije stopite v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poi ite na spletni strani podjetja Nadomestni deli Napotek Za ostale mo ne dol ine kablov se obrnite na oddelek za delo s strankami Opis t elementa Sklop kabla 18 29 m 60 ft s konektorjem na enem koncu z razdelilno omarico su ilnim sredstvom in kompletom za zatesnitev Sklop kabla 18 29 m 60 ft s konektorjem na obeh koncih Sklop kabla 30 48 m 100 ft s konektorjem na enem koncu z razdelilno omarico su ilnim sredstvom in kompletom za zatesnitev Sklop kabla 30 48 m 100 ft s konektorjem na obeh koncih Granule su ilnega sredstva paket pribl 0 7 kg posoda
225. m Rohr viel st rker ist montieren Sie den Sensor an der Wand in der N he des Rohrs mit der geringeren Str mung Deutsch 31 Abbildung 4 Sensorstandort in der N he einer M ndung eines Abbildung 5 Sensorstandort in der N he von Kurven oder vertikalen H henunterschieds oder eines Leitblechs Winkelstiicken gt gt gt n 1 Akzeptabler Sensorstandort 3 Entfernung stromabwirts stromaufwarts 10 Rohrdurchmesser Dm 2 Akzeptabler Sensorstandort 4 Entfernung stromaufwarts 1 Akzeptabler Sensorstandort 5 Entfernung stromabwirts stromabwarts 5 Rohrdurchmesser stromaufwarts 10 Rohrdurchmesser 2 M ndung 6 Vertikaler H henunterschied 3 Entfernung stromaufw rts 7 Leitblech 5 H chstpegel 4 Akzeptabler Sensorstandort stromabw rts 32 Deutsch Abbildung 6 Sensorstandort in der N he einer Verzweigung 1 Akzeptabler Sensorstandort 3 Entfernung stromabw rts stromaufw rts 10 Rohrdurchmesser 2 Akzeptabler Sensorstandort 4 Entfernung stromaufw rts stromabw rts 5 Rohrdurchmesser Installieren des Sensors Explosionsgefahr In gef hrlichen Umgebungen kann Reibung zwischen den Flachen Funken erzeugen die zu einer Explosion f hren k nnen Vergewissern Sie sich dass zwischen dem Ger t und benachbarten Fl chen keine Reibung m glich ist M glicher Verlust des H rverm gens Geh rschutz erforderlich Der F llstandsensor emitti
226. me Figure 16 instead of the standard frame or mount the extended depth sensor on the wall The extended depth sensor must be installed at least 457 2 mm 18 in above the crown of the pipe for correct measurements The extended depth sensor has a deadband zone of 431 8 mm 17 in where the sensor is not active Figure 15 Extended sensor dimensions 6 7 mm 92 1 mm 0 26 in 3 625 in 7 NC ES 69 9 mm 111 8 mm 12 75 in 4 375 in 88 1 mm 111 5 mm 3 4 in 4 4 in Figure 16 Extended frame dimensions 621 mm 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 in with 2 in spacer 985 52 mm 38 8 in with 12 in spacer English 17 Figure 17 Vertical alignment with extended depth sensor 457 2 mm _ 18 in Measure the distance from the bottom of the rod to the mark This is the sensor offset Note If it is not practical to measure to the bottom of the pipe measure the distance from the crown of the pipe to the top of the frame Refer to Figure 18 Add this distance to the pipe diameter to get the sensor offset Sensor offset pipe diameter distance from crown of the pipe to the top of the frame 1 Spacer Measure the sensor offset The sensor offset is the distance from the top of the frame to the bottom of the pipe or channel This distance will be entered into the software and is necessary for accurate flow calculations If the op
227. ment usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e lt b gt P Ce symbole s il figure sur le produit indique l emplacement d un fusible ou d un dispositif limiteur de courant Ce symbole indique que l l ment marqu n cessite une connexion de protection la terre Si l appareil n est pas fourni avec une mise la terre sur un cordon effectuez la mise la terre de protection sur la borne de conducteur de protection Les informations suivantes sont fournies dans le but d aider les utilisateurs appr hender les dangers et les risques associ s aux espaces confin s Le 15 avril 1993 le r glement final de l OSHA concernant le CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Espaces confin s n cessitant l autorisation est devenue une loi Cette norme affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats Unis et a t r dig e dans le but de prot ger la sant et la s curit des travailleurs en espace confin D finition d un espace confin Tout endroit ou cl ture qui pr sente ou est susceptible de pr senter une ou plusieurs des conditions suivantes Une atmosph re qui contient une concentration d oxyg ne inf rieure a 19 5 ou sup rieure 23 5 et ou une concentration de sulfure d hydrog ne H2S sup rieure 10 ppm Une atmosph re qui peut tre inflammable ou explosive en
228. ments Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol if noted on the instrument will be included with a danger or caution statement in the manual This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists 4 English This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro static D
229. metri 100 piedi connettore su standard pozzetto da 177 80 223 52 cm 70 88 poll un estremit include scatola di derivazione essiccante e FDJCTBOXCBL 100 kit di isolamento per riempimento Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016404 standard pozzetto da 226 06 271 78 cm 89 107 poll Gruppo cavo 30 48 100 piedi connettore su entrambe le ne SEEN FD9000CBL 100 Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016301 estesa pozzetto da 86 36 132 10 cm 34 52 poll Granuli di essiccante contenitore da 1 5 libbre 8755500 Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016302 Gruppo cartuccia essiccante 8542000 estesa pozzetto da 132 10 177 8 cm 52 70 poll Filtro idrofobico Teflon 3390 Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016303 2 x E E estesa pozzetto da 177 80 223 52 cm 70 88 poll O ring tubo del contenitore di essiccante diam int 5252 1 176 x diam est 0 070 Martinetto gruppo di montaggio temporaneo struttura 800016304 u e estesa pozzetto da 226 06 271 78 cm 89 107 poll Sensore SVS cavo 9 14 metri 30 piedi solo sostituzione 600006203 Gruppo montaggio a parete struttura standard include 800016701 minuteria Gruppo montaggio a parete struttura estesa include 800016201 minuteria Minuteria per il montaggio a parete fare riferimento a Figura 3 a pagina 55 800015207 Accessori Descrizione Articolo n Asta di recupero sensore gancio 51001270
230. minales Funcionamiento Es necesario conectar al registrador o a la estaci n un ordenador port til que tenga instalado el software Flo Ware para configurar y recopilar datos del sensor Flo Dar Instale el software Flo Ware en el PC 1 Inserte el CD Flo Ware en la unidad de CD del PC 2 Guarde el archivo floware4 exe en el disco duro del PC 3 Abra el archivo para iniciar el asistente de instalaci n y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software 4 Abra y ejecute el archivo flodar exe Se iniciar un asistente de instalaci n Siga las instrucciones de pantalla para instalar el software Configuraci n del registrador de la serie FL900 Flo Logger o Flo Station Peligro de explosi n La conexi n debe realizarse a un registrador o controlador alimentado por una bater a de 12 V CC Consulte el manual del usuario del software Flo Ware para obtener detalles sobre c mo configurar el sensor Flo Dar El manual del usuario del software Flo Ware se puede descargar desde http hachflow com o a trav s del enlace Help and Support Center Ayuda y centro de asistencia en la pantalla principal del software Flo Ware Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento APELIGRO Peligro de explosi n Cuando utilice el poste de recuperaci n aseg rese de conectar la cinta de conexi n a tierra al terminal de
231. mithilfe der Kontinuitatsgleichung berechnet 1 1 Durchflussmenge Durchschnittsgeschwindigkeit x Flache wobei Durchflussmenge Volumen der Fl ssigkeit die den Sensor pro Zeiteinheit passiert z B 757 pro Minute Durchschnittsgeschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit der Fl ssigkeit berechnet mithilfe von Oberfl chengeschwindigkeitsmessungen und Algorithmen Fl che Querschnittsfl che der Fl ssigkeit im Kanal berechnet mithilfe der Kanalabmessungen und der F llstandmessung Produktkomponenten Stellen Sie sicher dass Sie alle Teile erhalten haben Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3 Wenn Komponenten fehlen oder besch digt sind kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verk ufer Abbildung 2 Ger tekomponenten berflutbarer Geschwindigkeitssensor SVS optional 4 Wasserwaage N Flo Dar Sensor 5 Stecker w Erweiterter Fullstandsensor optional 30 Deutsch Abbildung 3 Eisenteile f r Wandmontage s s 5 IZ Ss S s s E SZ S s 5 s s 1 Wandhalterung 7 Standardrahmen 2 Abstandsbolzen 30 5 cm gt 12 Zoll 8 Abstandsbolzen 5 7 cm 2 Zoll 3 Einschraubmutter 0 95 cm x 5 7 cm 3 4 x 2 Zoll 2x 9
232. n ma hloubky na st nu bez prodlou en ho r mu je odsazen sn ma e vzd lenost od povrchu roz i uj c ho sn ma e hloubky ke dnu trubky nebo kan lu Polo ky k odb ru e Ty e M ic p ska 1 Postavte ty na dno trubky nebo kan lu a vyrovnejte ji vertik ln vzhledem k r mu Viz Obr 18 2 Na ty i ud lejte zna ku ozna uj c um st n horn hrany r mu sn ma e 3 Zm te vzd lenost od doln ho konce ty e ke zna ce Tato vzd lenost odpov d odsazen sn ma e Pozn mka Pokud je obt n m it vzd lenost ode dna trubky zm te vzd lenost od vrcholu trubky k horn hran r mu Viz Obr 18 Hodnotu odsazen sn ma e pak z sk te p i ten m t to vzd lenosti k pr m ru trubky Odsazen sn ma e pr m r trubky vzd lenost od vrcholu trubky k horn hran r mu Obr 18 Odsazen sn ma e LA 1 Vzdalenost od vnitfniho vrcholu trubky k horni hran ramu 3 Odsazen sn ma e 2 Pr m r trubky 138 Cestina M en pr m ru trubky Pro zaji t n p esn ho m en je nutn spr vn hodnota pr m ru trubky nebo kan lu 1 Zm te vnit n pr m r trubky ID na t ech m stech Viz Obr 19 Zkontrolujte zda jsou m en p esn 2 Vypo t te pr m r ze t chto t m en Vypo tenou hodnotu si zaznamenejte pro pou it p i nastavov n softwaru pro danou lokalitu Obr 19 M en pr m
233. n Sie den Stutzen um ihn in die Bohrung zu installieren Der Filter wird nach oben gebogen und gleitet vollst ndig in das Gewinde bis er nicht mehr sichtbar ist Der Filter muss sich mit dem Stutzen drehen wenn der Stutzen in die Kappe gedreht wird Wenn sich der Filter nicht dreht ist er gerissen F hren Sie den Vorgang noch einmal mit einem neuen Filter durch 8 Schauen Sie in die obere Kappe Wenn sie gegen Licht gehalten wird muss ein kleiner schwacher Lichtpunkt sichtbar sein Wenn Sie einen hellen Lichtpunkt sehen ist der Filter gerissen F hren Sie den Vorgang noch einmal mit einem neuen Filter durch Abbildung 21 Austauschen des hydrophoben Filters 1 Filter mit der glatten Seite nach unten 3 Komplett montiert 2 Sechskant Rohrleitungsstutzen Ersatzteile und Zubeh r Verletzung von Personen zu Sch den am Messger t oder zu Fehlfunktionen der Ausr stung f hren Die Ersatzteile in diesem Verletzungsgefahr Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen Hinweis Produkt und Artikelnummern k nnen f r einige Verkaufsgebiete abweichen Wenden Sie sich an den zust ndigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach Ersatzteile Hinweis Wenden Sie sich bez glich zus tzlicher Kabell ngen Optionen an den Kundenservice Beschreibung Bestellnr B gel Baugruppe 800014901 Konfektio
234. n anvands p fel satt eller missbrukas Det omfattar utan begransning direkta skador tillf lliga skador eller foljdskador Tillverkaren avs ger sig allt ansvar i den omfattning gallande lag tillater Anvandaren dr ensam ansvarig for att identifiera kritiska anvandningsrisker och installera l mpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel Las igenom hela handboken innan instrumentet packas upp monteras eller startas Folj alla faro och forsiktighetshanvisningar Om dessa anvisningar inte f ljs kan anv ndaren uts ttas f r fara eller utrustningen skadas Kontrollera att skyddet som ges av den har utrustningen inte dr skadat Utrustningen far inte anvandas eller installeras pa nagot annat satt n sa som specificeras i den h r handboken Anmirkning till information om risker AFARA Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller mattlig skada ANMARKNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medf ra att instrumentet skadas Information som anv ndaren m ste ta h nsyn till vid hantering av instrumentet Varningsskyltar Beakta samtliga skyltar och
235. n givare med l ngre r ckvidd som kan m ta upp till 6 1 m 20fot Vid f rh jd vattenniv m ts vattendjupet med en tryckgivare i Flo Dar enheten Fl desber kningar Hastighets och djupmatningarna anv nds tillsammans med r rdiametern f r att best mma fl deshastigheten Fl deshastigheten ber knas med hj lp av kontinuitetsekvationen 1 1 Fl deshastighet medelhastighet x area F rklaringar Fl deshastighet v tskevolym som passerar givaren per tidsenhet t ex 200 gallon per minut Medelhastighet v tskans genomsnittliga hastighet som ber knas med hj lp av v rden f r ythastighet samt algoritmer Area tv rsnittsarean f r v tskan i kanalen som ber knas med hj lp av kanalens m tt och djupm tningarna Produktens delar Se till att alla delar har tagits emot Se Figur 2 och Figur 3 Om nagra delar saknas eller r skadade kontakta omedelbart tillverkaren eller en terf rs ljare 150 Svenska Figur 2 Instrumentkomponenter 7 S E s s 5 E S El s S SZ S s S s s S s Figur 3 F stelement for vaggfaste 1 Drankbar hastighetsgivare for f rh jd v tskeniv SVS tillval 4 Libell Vaggmonteringsfaste 7 Standardhallare N Flo D
236. n la pared junto al conducto con menor caudal 104 Espa ol Figura 4 Ubicaci n del sensor cerca de un desag e un desnivel vertical o una placa desviadora Figura 5 Ubicaci n del sensor cerca de una curva o codo Ubicaci n aceptable del sensor aguas arriba 3 Distancia aguas abajo 10 x diametro del conducto Ubicaci n aceptable del sensor aguas arriba 5 Distancia aguas abajo 10 x diametro del conducto Ubicaci n aceptable del sensor aguas abajo 4 Distancia aguas arriba 5 x di metro del conducto Desag e Distancia aguas arriba 5 x nivel m ximo Ubicaci n aceptable del sensor aguas abajo 6 Desnivel vertical 7 Placa desviadora Espa ol 105 Figura 6 Ubicaci n del sensor cerca de un empalme I I I I I I U o 1 Ubicaci n aceptable del sensor aguas arriba 3 Distancia aguas abajo 10 x di metro del conducto 2 Ubicaci n aceptable del sensor aguas abajo 4 Distancia aguas arriba 5 x di metro del conducto Instalaci n del sensor Peligro de explosi n En ubicaciones peligrosas la fricci n entre superficies puede generar chispas que pueden provocar una explosi n Aseg rese de que sea imposible que se produzca fricci n entre el instrumento y cualquier superficie circundante Riesgo de p rdida auditiva Se requieren protectores auditivos El transductor de nivel emite energ a ac stic
237. n ve gerekirse d zeltmeleri yap n Bkz Sens r yatay olarak hizalama sayfa 182 3 Ba ka d zeltmeye gerek kalmayana kadar 1 ve 2 ad mlar tekrarlay n ste e ba l uzat lm derinlik sens r n n kurulumu Boru veya kanal derinli i standart seviye teknik zelliklerinden daha fazla oldu unda uzat lm derinlik sens r ekil 15 kullan labilir Bkz Teknik zellikler sayfa 169 Standart er eve yerine uzat lm er eve ekil 16 kullan n veya uzat lm derinlik sens r n duvara monte edin Uzat lm derinlik sens r do ru l m i in borunun tepe noktas ndan en az 457 2 mm 18 in y kse e kurulmal d r Uzat lm derinlik sens r sens r etkin olmad nda 431 8 mm lik 17 in bir l bant alan na sahiptir 182 T rk e Sekil 15 Uzatilmig sens r n boyutlari 6 7 mm 92 1 mm 0 26 in 3 625 in r C gt 69 9 mm 111 8 mm 4 375 in 2 75 in 88 1 mm 111 5 mm B4in gt 4 4 in Sekil 16 Uzatilmig er evenin boyutlari 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in Sekil 17 Uzatilmis derinlik sens r ile dikey hizalama 1 Ara parga 1 739 14 mm 29 1 ing 2 inc ile ara parga 985 52 mm 38 8 inc 12 inc ile ara par a Sensor ofsetini lgme Sensor ofseti cercevenin st kismi ile borunun veya kanalin alt kismi arasindaki mesafedir Bu mesafe yazilima girilecektir ve dogru akis hesaplamal
238. na vlo ka 3 Snima SVS volitelne p slu enstv 2 Vzd lenost od vnit n ho vrcholu trubky k horn hran r mu Vyrovnejte sn ma horizont ln Sn ma mus b t horizont ln vyrovn n tak aby bylo zaji t no um st n sn ma e nad st edem pr toku Pokud nen trubka vodorovn a m sklon 2 stupn nebo v t vyrovnejte sn ma tak aby byl soub n s povrchem vody Polo ky k odb ru Bublinov vodov ha 136 Cestina 1 Sejm te papir ze zadni strany bublinov vodov hy a vodovahu p ipevn te na sn ma Viz Obr 12 na stran 135 2 Povolte svorky a nastavte r m do spr vn polohy 3 Ut hn te ob svorky a zm en m polohy r mu se ujist te zda je r m ve spr vn poloze Proveden z v re n kontroly vyrovn n Pro zaji t n p esn ho m en je nutn spr vn vertik ln i horizont ln vyrovn n sn ma e 1 Zm te vertik ln vyrovn n a v p pad pot eby prove te p slu n pravy Viz Vyrovnejte sn ma vertik ln sn ma Flo Dar bez sn ma e SVS na stran 135 nebo Vyrovnejte sn ma vertik ln sn ma Flo Dar se sn ma em SVS na stran 135 2 Zm te horizont ln vyrovn n a v p pad pot eby prove te p slu n pravy Viz Vyrovnejte sn ma horizont ln na stran 136 3 Opakujte kroky 1 a 2 dokud budou nutn dal pravy Instalace voliteln ho roz i uj c ho sn ma e hlo
239. nato leggere tutte le procedure correlate a questa attivit Italiano 51 Norme FCC L uso di questo dispositivo soggetto alle condizioni elencate di seguito e l dispositivo non contiene componenti riparabili dall utente L utente deve installare il dispositivo secondo le istruzioni per l installazione fornite e non dovr modificarlo in alcun modo e Qualsiasi intervento che interessi il trasmettitore deve essere eseguito solo da Hach Company Accertarsi che non vi siano persone nel raggio di 20 cm 8 poll dalla parte frontale del trasmettitore radar quando in funzione Certificazioni Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze FCC Parte 15 Limiti Classe A Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose 2 L apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite comprese quelle causate da funzi
240. nch spacer and put the two clamp halves around the back end of the frame Connect the clamp halves together with four bolts Tighten the bolts 77 LT l sufficiently to temporarily hold the clamp in position ce D l a O GG 1 Adjustable wall bracket 5 Frame 2 Clamp half threaded 6 Spacer 3 Clamp bolt 4 20 x 1 in 7 Wall mount bracket 4 Clamp half not threaded Install the frame on the wall ADANGER Explosion hazard Review the safety information in Confined space precautions on page 5 before entering a confined space English 13 Review the guidelines that follow to find the best location for the sensor 3 Attach the brackets to the wall using the supplied anchors Install the anchors into 3 8 in diameter holes at a depth of 38 1 mm 1 5 in 4 Connect the frame to the wall bracket with a spacer Refer to Figure 11 It may be necessary to use the 12 inch spacer to position the sensor farther from the wall when there is a large pipe lip Examine the upstream and downstream flow characteristics Use a mirror if necessary Install the sensor above the water where the flow is stable Do not install the sensor where there are standing waves pools or objects or materials that can disrupt the flow profile If the upstream flow characteris
241. ncluye cajetin de conexiones desecante y kit de encapsulado Conjunto de cable 30 48 m 100 pies conector en ambos extremos Perlas desecantes a granel contenedor de 1 5 libras 0 68 kg Conjunto de cartucho desecante Filtro hidrof bico Teflon Junta t rica tubo de contenedor de desecante 1 176 DI x 0 070 DE Sensor SVS cable de 9 14 m 30 pies solo para sustituci n Conjunto de montaje en pared chasis est ndar incluye herramientas Conjunto de montaje en pared chasis extendido incluye herramientas Herramientas de montaje en pared consulte Figura 3 en la p gina 104 FD9000CBL 030 FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 8755500 8542000 3390 5252 600006203 800016701 800016201 800015401 Accesorios Descripci n Referencia Poste de recuperaci n del sensor gancho 510012701 Poste de recuperaci n del sensor de 2 4 a 7 3 m 245000501 8 24 pies Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis 800016401 est ndar 86 36 132 10 cm 34 52 pulg 0 86 a 1 32 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis 800016402 est ndar 132 10 177 80 cm 52 70 pulg 1 32 a 1 78 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis 800016403 est ndar 177 80 223 52 cm 70 88 pulg 1 78 a 2 24 m Barra de carga conjunto de instalaci n temporal chasis est ndar 226 06 271 78 cm 89 107 pulg 2 26 a 800016404 2 72 m
242. ne mise en charge pour d terminer si un nettoyage est n cessaire El ment pr parer perche d extraction crochet en option 1 Coupez l alimentation du capteur 2 Installez le crochet sur la perche d extraction pour extraire le capteur sans trou d homme Assurez vous que la languette de mise la masse se trouve sur la perche 3 Passez le crochet dans l trier sur le capteur et tournez la perche dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d solidariser le capteur du ch ssis Retirez le capteur 4 Retirez les d bris au dessous du capteur Nettoyez la surface ext rieure du capteur avec du savon doux et rincez la l eau 5 Sile capteur de vitesse de mise en charge SVS est utilis employez du papier de verre grain 600 pour poncer les lectrodes petits points noirs N appliquez qu une l g re pression pour ne pas endommager les lectrodes 6 Abaissez le capteur sur le ch ssis Assurez vous que le c ble est orient vers le centre du trou d homme 7 Tournez la perche d extraction dans le sens des aiguilles d une montre pour engager les barres de verrouillage dans le ch ssis 8 Alimentez le capteur Remplacement d un c ble En cas de corrosion importante sur un ou plusieurs connecteurs de c ble ou en cas de d t rioration d un c ble remplacez le c ble 1 Coupez l alimentation du capteur au niveau de l enregistreur ou du contr leur 2 Installez le crochet sur la perche d extracti
243. ne v odprtih kanalih Enota je zasnovana tako da je odporna na potopitev pri dodatni obremenitvi Dodatni senzor hitrosti meri hitrost med dodatno obremenitvijo Slika 1 prikazuje konfiguracijo sistema Flo Dar v nenevarnih okoljih Slika 1 Pregled sistema rn Senzor Flo Dar z dodatnim senzorjem hitrosti pri dodatni obremenitvi 3 Namestitveni okvir 2 Zapisovalnik ali kontrolna enota 4 Nenevarno okolje Teoreti ne osnove Senzor Flo Dar je name en nad odprtim kanalom z vodo in od zgoraj meri hitrost na gladini ter globino Za izra un stopnje pretoka sta uporabljeni obe meritvi Med dodatno obremenitvijo potopom meri globino senzor tlaka Dodatni senzor hitrosti pri dodatni obremenitvi SVS je mogo e uporabiti za merjenje hitrosti pri dodatni obremenitvi 194 Slovenski Meritev hitrosti na gladini Meritev hitrosti na gladini vode temelji na radarski tehnologiji Radarski snop poteka od senzorja do gladine vode na sredini kanala Del signala se odbije nazaj z rahlo druga no frekvenco Razlika v frekvenci imenovana tudi Dopplerjeva frekvenca je neposredno sorazmerna s hitrostjo pretoka Za izra un povpre ne hitrosti pretoka so uporabljeni lastni algoritmi Napotek Radarski senzor hitrosti ned deluje pri dodatni obremenitvi Meritev hitrosti pri dodatni obremenitvi Dodatni senzor hitrosti za ve je obremenitve SVS se aktivira kadar nivo pretoka dose e ali prese e na 17 78 cm 7
244. necteur aux deux extr mit s Ensemble de c blage 30 48 m 100 pieds connecteur une extr mit inclut bo tier de raccordement d shydratant et kit de remplissage Ensemble de c blage 30 48 m 100 pieds connecteur aux deux extr mit s FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 Billes de d shydratant en vrac r servoir de 1 5 livre 8755500 Ensemble cartouche de d shydratant 8542000 Filtre hydrophobe Teflon 3390 Joint torique tuyau de l absorbeur de d shydratant 5252 1 176 diam int x 0 070 diam ext Capteur SVS c ble de 9 14 m 30 pieds remplacement 600006203 seulement Ensemble pour montage mural ch ssis standard inclut le mat riel 800016701 Ensemble pour montage mural ch ssis tendu inclut le 800016201 mat riel Mat riel pour montage mural voir Figure 3 la page 79 800015401 Accessoires Description Article n Perche d extraction du capteur crochet 510012701 Perche d extraction du capteur 2 4 7 3 m 8 24 pieds 245000501 96 Fran ais Accessoires suite tendu trou d homme 226 06 271 78 cm 89 107 po Description Article n Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis 800016401 standard trou d homme 86 36 132 10 cm 34 52 po Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis standard trou d homme 132 10 177 80 cm 52 70 po 800016402 Levier ensemble pour montage temporaire ch ssis 8
245. nenta skador Byt torkmedlet omedelbart n r f rgen b rjar skifta fr n gul till gr n Kabelenheten med torkmedelsbeh llare kan anv ndas med Flo Logger eller med loggningsenheterna i FL900 serien N r kabelenheten anv nds med Flo Logger ta inte bort torkmedelskassetten som sitter p sj lva Flo Loggerenheten Observera teranv nd begagnat torkmedel genom att ta bort det fr n torkmedelsbeh llaren och v rma upp det i 100 180 C 212 350 F tills det blir gult V rm inte torkmedelsbeh llaren Om torkmedlet inte blir gult ska det kasseras 1 Vrid l tt f r att ta bort botten ndstycket fr n torkmedelsbeh llaren Vrid botten ndstycket tills dess sp r r inriktade med f stkl mmorna Se Figur 20 Observera Man beh ver inte ta bort torkmedelsladan f r att ta bort torkmedelsbeh llaren 2 Dra ndstycket f rsiktigt rakt ut f r att ta bort det 3 Hall ut torkmedelsp rlorna ur beh llaren 4 H ll upp beh llaren mot ljuset och unders k det hydrofoba filtret Titta genom h let Om du ser en liten svag ljuspunkt r filtret i gott skick Om du ser en stark ljuspunkt r filtret troligen slitet Byt filtret Se Byta ut det hydrofoba filtret p sidan 166 Om torkmedelsp rlorna ar helt m ttade med vatten eller om filtret r m ttat med vatten eller fett ska filtret bytas Se Byta ut det hydrofoba filtret p sidan 166 5 Fyll beh llarr ret med gult torkmedel Kontrollera om o ringen p botten
246. ner som r till mpliga n r enheter med s ndare som avger radiofrekvent str lning hanteras ANM RKNING Hantera givaren f rsiktigt s att inte mikrov gss ndaren skadas Skadade s ndare kan avge signaler med h gre effekt och kan d rf r st ra viktiga markbundna mikrov gsl nkar S ndarens s kerhet kan p verkas om enheten har utsatts f r n got av f ljande e Synlig skada F rvaring i ver 70 C under l ngre tid Kraftiga transportp frestningar e Tidigare installation Fel funktion Om n got av ovanst ende har h nt ska du skicka tillbaka enheten till tillverkaren och f en ny certifiering utf rd Kontrollera om det f rekommer korrosion och skador Kontrollera om det f rekommer korrosion och skador en g ng om ret Observera De enda delar i Flo Dar systemet som anv ndaren kan byta r ringenheten och kabeln Om givaren slutar fungera m ste hela enheten bytas 1 Kontrollera om det f rekommer korrosion eller skador som kan medf ra att milj gaser tr nger in i givarens inv ndiga delar 2 Kontrollera att den inte har sv llt har bl sor eller gropar eller saknar delar upptill och nedtill p plasth ljet p niv m tningsmodulen eller p antennskyddet 3 Om givaren med f rl ngd r ckvidd anv nds unders ker du h ljet och de fyra 20 skruvarna av rostfritt stal 4 Om den dr nkbara hastighetsgivaren SVS anv nds a Se till att enheten inte har korrode
247. ni gev etin ve er eveyi radar n borunun tepe noktas n n en az 25 4 mm 1 in alt n g sterecek 180 T rk e bigimde yerlestirin Bkz Sekil 13 Cerceveyi duvardan biraz daha 1 Borunun tepe noktas ndan er evenin st k sm na kadar l n Bkz uzakla t rmak i in 12 in lik ara par as yerle tirmek gerekebilir ekil 11 sayfa 180 3 Kelep eyi s k lay n ve er evenin konumunu l n Radar n n n 2 Boru a z 140 mm den 5 5 in daha uzun ise duvara montaj braketi duvar veya boru ile engellenmedi inden emin olun I n ve er eve aras na 12 in lik ara par a tak n Bkz ekil 14 engelleniyorsa er eveyi 12 in lik ara par as ve duvar ile aral k 3 Duvara montaj braketinin kelep esini gev etin ve er evenin st b rakacak ekilde yerle tirin veya er eveyi a a indirin k sm n borunun tepe noktas na belirtilen y kseklikte yerle tirin ekil 13 Sens r n dikey hizalanmas 152 4 mm 6 in 610 mm den 24 in daha k k apl bir boru i in 127 mm 5 inc 610 mm ye 24 in e it veya daha b y k apl bir boru i in 4 Kelep eyi s k n ve do ru konumda oldu undan emin olmak i in er evenin konumunu tekrar l n 1 Ara par a 2 Borunun tepe noktas n n i k sm ve er evenin st k sm aras ndaki mesafe Sens r dikey olarak hizalama SVS zelli i bulunan Flo Dar Normal tam ak ko ull
248. niertes Anschlusskabel 9 14 m 30 Fu Stecker an einem Ende umfasst Kupplungsmuffe Trocknungsmittel und Verschlussausr stung FDJCTBOXCBL 030 Deutsch 47 Ersatzteile fortgesetzt Beschreibung Bestellnr Konfektioniertes Anschlusskabel 9 14 m 30 Fu Stecker an beiden Enden Konfektioniertes Anschlusskabel 18 29 m 60 Fu Stecker an einem Ende umfasst Kupplungsmuffe Trocknungsmittel und Verschlussausr stung Konfektioniertes Anschlusskabel 18 29 m 60 Fu Stecker an beiden Enden Konfektioniertes Anschlusskabel 30 48 m 100 Fu Stecker an einem Ende umfasst Kupplungsmuffe Trocknungsmittel und Verschlussausr stung Konfektioniertes Anschlusskabel 30 48 m 100 Fu Stecker an beiden Enden Trocknungsmittelk gelchen Gro packung 1 5 Pfund Beh lter 680 g Baugruppe mit Trocknungsmittelpatrone Hydrophober Filter Teflon O Ring Trocknungsmittelbeh lterrohr 1 176 ID x 0 070 AD SVS Sensor 9 14 m Kabel 30 Fu nur Ersatz Wandhalterung Standardrahmen umfasst Eisenteile Wandhalterung erweiterter Rahmen umfasst Eisenteile Eisenteile f r Wandmontage siehe Abbildung 3 auf Seite 31 FD9000CBL 030 FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 8755500 8542000 3390 5252 600006203 800016701 800016201 800015401 Einstiegsschacht Zubeh r Beschreibung Bestellnr Sensor Installationsstab Haken 51001270
249. nko na stenskem nosilcu in premaknite zgornji rob okvirja nad najvi jo to ko oboda cevi na predpisano razdaljo 152 4 mm 6 in e je premer cevi manj i od 610 mm 24 in 127 mm 5 in e je premer cevi ve ji ali enak 610 mm 24 in 4 Zategnite sponko in znova izmerite polo aj okvira ter se tako prepri ajte da je pravilen 1 Distan nik 3 Senzor SVS dodatno 2 Razdalja med najvi jo to ko notranjega oboda cevi in vrhnjim robom okvirja Poravnava senzorja v vodoravni osi Senzor je treba poravnati v vodoravni osi in tako zagotoviti da je nad sredino toka e cev ni vodoravna in je name ena pod naklonom 2 stopinj ali ve morate senzor poravnati tako da bo vzporeden z gladino vode Potrebujete libelo 204 Slovenski 1 S hrbtne strani libele odstranite za itni papir in jo namestite na senzor Glejte Slika 12 na strani 203 2 Sprostite sponke in okvir rahlo potolcite v ustrezen polo aj 3 Privijte obe sponki in izmerite polo aj okvira ter se tako prepri ajte da je ta pravilen Opravite zadnji pregled poravnave Za pravilne meritve je pravilna navpi na in vodoravna poravnava bistvenega pomena 1 Izmerite poravnavo v navpi ni osi in jo po potrebi popravite Glejte Poravnava senzorja v navpi ni osi Flo Dar brez senzorja SVS na strani 203 ali Poravnava senzorja v navpi ni osi Flo Dar s senzorjem SVS na strani 204 2 Izmerite poravnavo v vodoravni osi in
250. nou nebo trubkou Pokud v cest paprsku takov p ek ka stoj oddalte r m od st ny pomoc 12palcov rozp rn vlo ky nebo r m spus te n e Obr 13 Vertik ln vyrovn n sn ma e 1 Rozp rna vlo ka 2 Vzd lenost vnit n ho vrcholu trubky k horn hran r mu Vyrovnejte sn ma vertik ln sn ma Flo Dar se sn ma em SVS Sn ma mus b t vertik ln vyrovn n tak aby bylo ve stavu norm ln ho pln ho pr toku zaji t no um st n sn ma e nad hladinou pr toku a aby do lo k aktivaci sn ma e SVS p i p epln n Polo ky k odb ru Prav tko nebo m ic p sek e tina 135 1 Zm ite pf mou vzd lenost od vrcholu trubky k horni hran ramu Viz Obr 11 na stran 134 2 Pokud je vzdalenost okraje trubky od st ny vice ne 140 mm 5 5 palce nainstalujte mezi konzolu pro monta na st nu a ram 12palcovou rozp rnou vlo ku Viz Obr 14 3 Povolte svorku na konzole pro mont na st nu a um st te r m tak aby jeho horn hrana byla od vrcholu trubky v n e uveden vzd lenosti 152 4 mm 6 palce v p pad trubky s pr m rem men m ne 610 mm 24 palce 127 mm 5 palce v p pad trubky s pr m rem 610 mm 24 palce nebo v t m 4 Ut hn te svorku a op tovn m zm en m polohy r mu se ujist te zda je r m ve spr vn poloze Obr 14 Vertik ln vyrovn n sn ma e se sn ma em SVS 1 Rozp r
251. ns r ile 1 Kablo i in minimum a kl k T rk e 177 Sekil 9 Standart er evenin boyutlari 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in JI 116 58 mm 4 59 in ro 19 05 mm 0 75 in Kelepce yarimlarini d rt adet civatayla birlestirin Civatalari kelepceyi gegici olarak tutmaya yetecek kadar sikin Diger iki kelep e yarimini er evenin n ucuna takin Bkz Sekil 10 Not Genellikle gergevenin n taraf duvara bakacaktir Bkz Sekil 10 ve Sekil 14 sayfa 182 Akis kosullari sens r n duvara bakmayacak sekilde y neltilmesini gerektirirse 12 in lik ara par ay kullan n ve iki kelep e yar m n er evenin arka ucuna tak n Kelep e yar mlar n d rt adet civatayla birle tirin Civatalar kelep eyi ge ici olarak tutmaya yetecek kadar s k n 1 579 12 mm 22 8 in 2 in ile ara par a 828 04 mm 32 6 in 12 in ile ara par a Kelep eleri er eve ve duvar braketine takma ekil 10 Kelep eleri duvar braketine ve er eveye ba lay n So A N K 4 T Z Duvara takmadan nce kelepceleri cerceve ve duvara montaj braketine takin Gereken arac ve gerecler Duvara montaj malzemesiSekil 3 sayfa 174 er eve Duvara montaj braketi Q Y Ca
252. nsor on the frame Make sure that the cable points toward the center of the manhole 7 Turn the retrieval pole clockwise to engage the locking bars into the frame 8 Apply power to the sensor Replace a cable If corrosion is severe on a cable connector s or a cable has damage replace the cable 1 Disconnect power to the sensor at the logger or controller 2 Put the hook on the retrieval pole to remove the sensor without manhole entry Make sure that the grounding strap is on the pole 3 Hook the bail on the sensor and turn the pole counter clockwise to unlock the sensor from the frame Remove the sensor 4 Remove the two Phillips screws on the sensor handle to remove the cable clamp Remove the cable 5 Install the new cable Make sure that the connector is aligned correctly and that no debris or water gets into the connector 6 Install the cable clamp 7 Lower the sensor on the frame Make sure that the cable points toward the center of the manhole 8 Turn the retrieval pole clockwise to engage the locking bars into the frame 9 Apply power to the sensor through the logger or controller English 21 Replace the dessicant beads Do not operate the sensor without dessicant beads or with dessicant beads that have changed to green Permanent damage to the sensor can occur Immediately replace the dessicant beads when they start to change from yellow to green The cable assembly with desiccant hub
253. nsor retrieval pole 2 4 7 3 m 8 24 ft 245000501 Jack bar temporary mount assembly standard frame 86 36 132 10 cm 34 52 in manhole 8000716207 Jack bar temporary mount assembly standard frame 132 10 177 80 cm 52 70 in manhole 509016402 Jack bar temporary mount assembly standard frame 177 80 223 52 cm 70 88 in manhole SANI Jack bar temporary mount assembly standard frame 226 06 271 78 cm 89 107 in manhole 800016404 Jack bar temporary mount assembly extended frame 800016301 24 English Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 25 Allgemeine Informationen auf Seite 26 Installation auf Seite 31 Technische Daten Anderungen vorbehalten Betrieb auf Seite 43 Wartung auf Seite 43 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 47 Technische Daten Details Technische Daten Details Abmessungen BxTxH 160 5 mm x 432 2 mm x 297 mm 6 32 x 16 66 x 11 7 Zoll mit SVS T 287 mm 15 2 Zoll F llstandsmessung Methode Ultraschall Standardbetriebsbereich vom Flo Dar Geh use bis Fl ssigkeit O bis 152 4 cm 0 bis 60 Zoll Optional erweiterter Betriebsbereich von Oberflache des Schallgebers bis Fl ssigkeit O bis 6 1 m 0 bis 20 Fu mit 43 18 cm 17 Zoll Totzone temperaturkompensiert Genauigkeit 1 0 25 cm 0 1 Zoll Tiefenmessung bei berflutung Methode Sensor mit Piezowiderstand und Edelstahlmembran Automatische Nullstellungs
254. nt Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 2 and Figure 3 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately English 7 Figure 2 Instrument components Figure 3 Wall mount hardware S ZI S 3 S 3 ZI S ZI S s 3 Ss S ZI S s 1 Surcharge velocity sensor SVS optional 4 Bubble level Wall mount bracket 7 Standard frame 2 Flo Dar sensor 3 Extended depth sensor optional 5 Cable connectors Spacer 12 inch 8 Spacer 2 inch Anchor nut 3 g x 2 in 2x 9 Adjustable wall bracket Anchor washer 2x 10 Clamp bolts 20 x 1 in 8x Anchor nut 3 g 16 2x 11 Clamp half not threaded 2x a R SIND Frame for extended depth sensor optional 12 Clamp half threaded 2x 8 English Installation ADANGER Explosion hazard Trained personnel only must install or commission the eguipment Mechanical installation Site location guidelines For the best accuracy install the sensor where the flow is not turbulent The ideal location is in a long straight channel or pipe Ou
255. ntaje en pared y el chasis montado Anclajes con tuercas y arandelas e Herramientas espejo regla o cinta m trica rotulador Complete los pasos para instalar el chasis en la pared del pozo de registro por encima del caudal Aseg rese de seguir todos los c digos 1 Soporte de pared ajustable 5 Chasis y o directivas relevantes para la ubicaci n Consulte Directrices de 2 Mitad de la abrazadera roscada 6 Separador ubicaci n del emplazamiento en la p gina 104 za es dala abrazadera ea T Sapone d montaje en pared 1 Haga una marca en la pared que identifique la ubicaci n de la parte superior del chasis del sensor Consulte Figura 11 Los soportes de 4 Mitad de la abrazadera sin rosca pared se instalar n por encima y por debajo de esta marca Sensor sin SVS aseg rese de que cuando el sensor se encuentre en el chasis el haz del radar no quede bloqueado por la pared o Instale el chasis en la pared APELIGRO el canal Consulte Figura 13 en la pagina 111 Peligro de explosi n Consulte la informaci n de seguridad en Sensor con SVS la parte superior del ee demone Precauciones para espacios confinados en la p gina 100 antes de instalarse a una distancia exacta por encima de la parte superior introducirse en un espacio cerrado del canal Si el di metro del conducto es superior a 635 mm 25 pulg mida 127 mm
256. o kozeni nebo koroze Ut hn te v echny konektory v systemu 6 Pokud bude na kabelowych konektorech zji t na koroze konektory vy ist te a vysu te a zkontrolujte zda nejsou vlhk kol ky konektoru V p pad zji t n v n koroze kabely vym te Viz V m na kabelu na stran 141 i t n p stroje A NEBEZPE Nebezpe v buchu Nikdy neotirejte ani ne ist te sn ma Flo Dar ani sn ma SVS na nebezpe n m m st K i t n sn ma nepou vejte abrazivn prost edky ani proud vody pod vysok m tlakem z hadice nebo vysokotlak my ky Nepo ko te tlakov port ve spodn sti sn ma e Pravideln i t n nen nutn proto e sn ma s v jimkou stav p epln n nep ich z do stylu s prot kaj c kapalinou Po p epln n sn ma zkontrolujte zda je nutn prov st jeho vy i t n Polo ky k odb ru Vytahovac ty s h kem voliteln p slu enstv 1 Odpojte nap jen sn ma e 2 Nainstalujte h k na vytahovac ty abyste mohli sn ma vyjmout bez nutnosti vstupu do pr lezu Zkontrolujte zda je k ty i p ipevn n zemnic p sek 3 Zah kn te h k za t men na sn ma i a oto en m ty proti sm ru hodinov ch ru i ek odjist te sn ma z r mu Sn ma vyjm te 4 Ze spodn sti sn ma e odstra te ve ker ne istoty Vn j povrch sn ma e vy ist te slab m m dlov m roztokem a opl chn te jej vodou 5
257. oje ih valov bazenov predmetov ali materialov ki lahko prekinejo reden pretok e so lastnosti pretoka v zgornjem toku ustrezne senzor namestite na steno ja ka na vstopni strani tako da je sprednji del okvirja usmerjen v dovodni tok Na tem mestu bo izmerjeni pretok zagotovo enak pretoku v cevi hkrati pa je kabel senzorja usmerjen stran od stene Senzor namestite stran od sten cevi neposredno v sredino toka na mestu kjer je globina teko ine najve ja Senzor namestite na mesto ki je za vzdr evanje lahko dostopno Elementi za odvzem vzorcev Sestavljeni okvir in stenski nosilec Sidra z maticami in podlo kami Orodja zrcalo ravnilo ali merilni trak pisalo Izvedite korake za namestitev okvirja na steno ja ka nadtokom Upo tevati morate vse napotke in ali predpise ki veljajo za to mesto Glejte Navodila za mesto namestitve na strani 197 1 Na steno naredite oznako ki ozna uje zgornji rob okvirja senzorja Glejte Slika 11 Stenski nosilec mora biti name en tako da sega na obe strani oznake Senzor brez SVS ko je senzor v okvirju radarskega snopa ne smeta ovirati stena ali kanal Glejte Slika 13 na strani 203 Senzor z enoto SVS zgornji rob okvirja senzorja mora biti name en na natan no dolo eni razdalji nad vrhnjim delom kanala Za cevi s premerom nad 635 mm 25 mm odmerite 127 mm 5 in od zgornjega notranjega oboda cevi do vrhnjega roba okvirja Za cevi s premerom pod 635 mm 25 in odmer
258. olador Sustituci n de las perlas desecantes No haga funcionar el sensor sin perlas desecantes o con perlas de desecante que sean ahora verdes Se pueden producir da os permanentes en el sensor Sustituya de inmediato las perlas desecantes cuando empiecen a cambiar de amarillo a verde El conjunto del cable con m dulo desecante se puede utilizar con Flo Logger o los registradores FL900 Cuando se use este conjunto de cable con el Flo Logger no desconecte el cartucho desecante que va unido al propio Flo Logger Nota Para reutilizar las perlas desecantes retirelas del contenedor de desecante y cali ntelas a 100 180 C 212 350 F hasta que se vuelvan amarillas No caliente el contenedor de desecante Si las perlas no se vuelven amarillas des chelas 1 Aplique un peque o movimiento de torsi n para retirar la tapa final inferior del contenedor de desecante Gire la tapa final inferior hasta que sus ranuras se alineen con los clips de sujeci n Consulte Figura 20 Nota No es necesario retirar la caja de desecante para retirar el contenedor de desecante Tire con cuidado de la tapa final y extr igala Vierta las perlas desecantes fuera del contenedor Coloque el contenedor en la luz e inspeccione el filtro hidrof bico PON e Mire a trav s del orificio Si puede ver un peque o punto de luz tenue el filtro est en buen estado Si se puede ver un punto de luz brillante probablemente el filtro est roto Sustitu
259. on of the crown of the pipe The SVS measures velocity with an electromagnetic sensor that makes a magnetic field When the water passes through the magnetic field a voltage results that is directly proportional to the speed of the water passing the sensor Depth measurement The water depth is measured with an ultrasonic pulse echo sensor An electronic pulse is sent to the water surface and some of the signal is reflected back to the sensor The transit time to the surface and back is used to calculate the distance from the water surface to the sensor The pipe diameter is used to convert the distance to a water depth The depth sensor on the Flo Dar unit can measure distances up to 1 5 m 5 ft For larger channels an extended range sensor is available to measure up to 6 1 m 20 ft During surcharge conditions a pressure transducer in the Flo Dar unit is used to measure the water depth Flow calculations The velocity and depth measurements are used with the pipe diameter to identify the flow rate The flow rate is calculated from the continuity eguation 1 1 Flow rate Average velocity x Area where Flow rate volume of liquid passing the sensor per unit of time e g 200 gallons per minute Average velocity average velocity of the liquid calculated with surface velocity measurements and algorithms Area cross sectional area of the liguid in the channel calculated with the channel dimensions and depth measureme
260. on pour extraire le capteur sans trou d homme Assurez vous que la languette de mise la masse se trouve sur la perche 3 Passez le crochet dans l trier sur le capteur et tournez la perche dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d solidariser le capteur du ch ssis Retirez le capteur 4 Retirez les deux vis cruciformes se trouvant sur la poign e du capteur pour retirer le collier de c ble Retirez le cable 5 Installez le nouveau c ble Assurez vous que le connecteur est align correctement et veillez ce que rien ni eau ni d bris ne p n tre l int rieur du connecteur 6 Installez le collier de c ble 7 Abaissez le capteur sur le ch ssis Assurez vous que le c ble est orient vers le centre du trou d homme 8 Tournez la perche d extraction dans le sens des aiguilles d une montre pour engager les barres de verrouillage dans le ch ssis 9 Mettez le capteur sous tension via l enregistreur ou le contr leur Fran ais 93 Remplacement des billes de d shydratant N utilisez pas le capteur sans billes de d shydratant ou si les billes de d shydratant sont devenues vertes Vous risqueriez d endommager le capteur de fa on permanente Remplacez imm diatement les billes de d shydratant d s que leur couleur commence passer du jaune au vert L ensemble de c blage avec centrale de dessicatif peut tre utilis avec le Flo Logger ou avec les enregistreurs FL900 Lorsque vous uti
261. onamenti inopportuni Modifiche o cambiamenti eseguiti sull unit senza previa approvazione da parte dell ente responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato testato ed conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A secondo la Parte 15 delle normative FCC suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l apparecchiatura in applicazioni commerciali L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni L utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare l interferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1 Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferenza collegare l apparecchio ad un uscita differente 3 Spostare l apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l interferenza 4 Posizionare nuovamente l antenna di ricezione dell apparecchio che riceve le interferenze 5
262. onsbrunnen om du anv nder den stav och krok som finns som tillval 1 Se till att kabeln dr ordentligt ansluten till givaren 2 Dra ut lasstiften pa givaren genom att vrida pa ringen 3 Placera givaren pa hallaren Kontrollera att kabeln pekar mot inspektionsbrunnens mitt 4 Vrid pa ringen for att halla givaren mot hallaren Se Figur 12 Figur 12 Horisontellinriktning 1 Libell Rikta in givaren vertikalt Flo Dar utan SVS Givaren maste riktas in vertikalt for att se till att den befinner sig ovanf r fl det och att radarstr len inte hindras av v ggen eller r ret Se Figur 13 1 2 Uppskatta var en linje fr n radarlinsens ovansida vinkelr tt mot linsens riktning skulle peka Se Figur 13 Lossa kl mman p v ggf stet och placera h llaren s att radarstr len pekar minst 25 4 mm 1 tum nedanf r r rets h gsta punkt Se Figur 13 Du kan beh va anv nda distansstycket p 30 cm 12 tum f r att kunna placera h llaren l ngre ut fr n v ggen Dra t kl mman och m t ut l get f r h llaren Se till att radarstr len inte hindras av v ggen eller r ret Om str len hindras flyttar du h llaren l ngre ut fr n v ggen med distansstycket p 30 cm 12 tum eller s nker h llaren 158 Svenska Figur 13 Vertikal inriktning av givaren 3 Lossa kl mman pa v ggf stet och placera h llarens ovansida ovanf r r rets h gsta punkt p det angivna avst ndet 152 4 mm 6 tum f
263. ontaje del sensor y permanece activo hasta que el caudal desciende hasta 17 78 cm 7 pulg por debajo del chasis de montaje El chasis de montaje se instala unas 12 7 15 24 cm 5 6 pulg por encima de la corona del conducto De esta forma los electrodos de detecci n de velocidad quedan colocados en la ubicaci n correcta en el caudal por debajo de la elevaci n de la corona del conducto El SVS mide la velocidad con un sensor electromagn tico que crea un campo magn tico Cuando el agua atraviesa el campo magn tico se genera una tensi n voltaje directamente proporcional a la velocidad del agua que atraviesa el sensor Medici n de la profundidad La profundidad del agua se mide con un sensor ultras nico de eco de impulsos Se env a un impulso electr nico contra la superficie del agua y parte de la se al vuelve al sensor El tiempo de tr nsito hasta la superficie y de vuelta se utiliza para calcular la distancia desde la superficie del agua hasta el sensor El di metro del conducto se utiliza para convertir la distancia en la profundidad del agua El sensor de profundidad de la unidad Flo Dar puede medir distancias de hasta 1 5 m 5 pies Para canales m s amplios existe un sensor de rango ampliado capaz de medir hasta 6 1 m 20 pies En condiciones de sobrecarga se utiliza un transductor de presi n en la unidad Flo Dar para medir la profundidad del agua 102 Espa ol Calculos del caudal Las mediciones de la veloci
264. ors la proc dure avec un nouveau filtre Fran ais 95 Figure 21 Remplacement du filtre hydrophobe 1 Filtre c t lisse vers le bas 3 Ensemble mont 2 Raccord de tube t te hexagonale Pi ces de rechange et accessoires l appareil ou de panne d quipement Les pi ces de rechange de cette Risque de blessures corporelles L utilisation de pi ces non i approuv es comporte un risque de blessure d endommagement de section sont approuv es par le fabricant Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Pi ces de rechange Remarque contactez le service client pour les autres possibilit s relatives la longueur des c bles Description Article n Ensemble d trier 800014901 Ensemble de c blage 9 14 m 30 pieds connecteur une extr mit inclut bo tier de raccordement d shydratant et kit de remplissage FDJCTBOXCBL 030 Ensemble de cablage 9 14 m 30 pieds connecteur aux deux extremites FD9000CBL 030 Pi ces de rechange suite Description Article n Ensemble de c blage 18 29 m 60 pieds connecteur une extr mit inclut bo tier de raccordement d shydratant et kit de remplissage Ensemble de c blage 18 29 m 60 pieds con
265. os de 20 cm 8 pulg de la superficie del transmisor del radar cuando est funcionando Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este eq
266. ostop v zaprte prostore je omejen in vsebuje znane ali morebitne nevarnosti Med zaprte prostore spadajo na primer ja ki dimniki cevi sodi ja ki s stikalnimi bloki in drugi podobni prostori Pred vstopom v zaprt prostor in ali prostore v katerih so lahko prisotni nevarni plini hlapi meglice prah ali vlakna je treba obvezno opraviti ukrepe za zagotavljanje varnosti Pred vstopom v zaprt prostor poi ite in preberte vse postopke povezane z vstopom v zaprt prostor Uredbe FCC Za uporabo te naprave veljajo pogoji opredeljeni v nadaljevanju V napravo ni vgrajenih delov ki bi jih lahko uporabnik servisiral sam Uporabnik mora napravo namestiti v skladu s prilo enimi navodili za namestitev in je ne sme spreminjati na kakr en koli na in e Servise povezane z oddajnikom sme izvajati samo dru ba Hach Uporabnik je dol an zagotoviti da 20 cm 8 in od elne povr ine radarskega oddajnika ni nikogar Certifikacija Pravilnik za opremo ki povzro a motnje Kanada IECS 003 razred A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo ki povzro a motnje in velja za Kanado Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC del 15 omejitve razreda A Slovenski 193 Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta naprava je skladna s 15 delom p
267. otoka Protok se ra una iz jednad be kontinuiteta 1 1 Brzina protoka prosje na brzina x povr ina gdje je Brzina protoka volumen teku ine koja prode senzor u jedinici vremena npr 600 litara u minuti Prosje na brzina prosje na brzina teku ine izra unata na temelju povr inske brzine i odgovaraju ih algoritama Povr ina povr ina presjeka teku ine u kanalu izra unata na temelju dimenzija kanala i izmjerene dubine Komponente proizvoda Provjerite jeste li dobili sve komponente Pogledajte Slika 2 i Slika 3 Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je o te en odmah se obratite proizvoda u ili prodajnom predstavniku 218 Hrvatski Slika 2 Komponente instrumenta 7 S E s s 5 E S s S SZ S S s 5 s s Slika 3 Pri vrsni elementi za zidnu monta u 1 Senzor brzine pri uranjanju SVS dodatna oprema 4 Libela 1 Nosa za zidnu monta u 7 Standardni okvir N Flo Dar senzorom Senzor za vede dubine dodatno 5 Priklju ci kabela 2 Odstojnik 12 in ni 8 Odstojnik 2 in a 3 Sidrena matica 3 g x 2 in a 2 x Podesivi element za monta u na zid 4 Podlo na plo ica sidra 2x 10 Vijci dr a a 20
268. perlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen zur Sch digung der Gesundheit oder zum Tod f hren k nnen Geschlossene R ume sind nicht geeignet f r den Aufenthalt von Menschen Geschlossene R ume unterliegen der Zugangsbeschr nkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren Beispiele f r geschlossene R ume sind Kanalsch chte Schornsteine Rohre F sser Schaltschr nke und andere hnliche Orte Vor dem Betreten solcher geschlossener R ume und oder Orte an denen gef hrliche Gase D mpfe Nebel Staub oder Fasern vorhanden Deutsch 27 sein k nnen m ssen immer alle Standardsicherheitsma nahmen beachtet werden Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums m ssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen R umen in Ermittlung gebracht und gelesen werden FCC Vorschriften Die Verwendung dieses Ger ts unterliegt den folgenden Bedingungen Es befinden sich keine gebrauchten betriebsf higen Elemente in diesem Ger t Der Benutzer muss dieses Ger t gem den mitgelieferten Installationsanweisungen installieren und darf das Ger t in keinster Weise ver ndern Jegliche Wartung bei der der Sender beteiligt ist darf nur von Hach Company durchgef hrt werden Der Benutzer muss sicherstellen dass sich niemand innerhalb eines Bereichs von 20 cm 8 Zoll von der Stirnfl che des Radarsenders befindet wenn dieser betrieben wird Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu St r
269. pical where flow is in a channel with uniform flow conditions and is not surcharged 1 full scale maximum Surcharge conditions depth velocity Depth standard with Flo Dar sensor Surcharge depth supplied by Flo Dar sensor Velocity with optional surcharge velocity sensor Method Electromagnetic Range 4 8 m s 16 ft s Accuracy 0 046 m s 0 15 ft s or 4 of reading whichever is more Zero stability gt 0 015 m s 0 05 ft s typical General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution state
270. r konumda Flo Dar veya SVS sens rlerini asla silmeye ya da temizlemeye al may n Sens rleri temizlemek i in a nd r c y ksek bas n hortumu veya y kama makinesi kullanmay n Sens r n alt nda bulunan bas n portuna zarar vermeyin A r y klenme olmad s rece sens r ak la temas etmeyece i i in d zenli olarak temizlik yap lmas na gerek yoktur A r y klenmeden sonra temizli e gerek olup olmad n g rmek i in sens r inceleyin Gereken ara ve gere ler Kancal eri im aparat iste e ba l 1 Sens r n g c n kesin 2 R gara girmeden sens r karmak i in kancay eri im aparat na tak n Topraklama band n n aparat n st nde oldu undan emin olun 186 T rk e 3 Kancay sens r n zerindeki cikarma halkasina gecirin ve sens r n cerceve kilidinin a ilmasi igin erisim aparatini saat y n n n tersine cevirin Sens r ikarin 4 Sens r n altindaki kalintilari giderin Sens r n dis y zeyini yumusak sabunla temizleyip suyla durulayin 5 A r y klenme h z sens r SVS kullan l yorsa 600 l k ka t z mpara k k siyah noktal ile elektrotlar z mparalay n Elektrotlarin hasar g rmemesi i in z mpara yaparken hafif e bask uygulay n 6 Sens r er evenin st ne indirin Kablonun r gar n ortas na bakt ndan emin olun 7 Eri im aparat n saat y n nde evirin ve kilitleme ubuklar n
271. r radar n iletilir Baz sinyaller biraz farkl bir frekansta geri yans t l r Doppler frekans olarak bilinen frekans farkl l ak h z yla do ru orant l d r Daha sonra ortalama ak h z n hesaplamak i in zel algoritmalar kullan l r Not Radar h z sens r a r y k durumlar nda kullan lmaz A r y k durumunda h z l mleri ste e ba l a r y k h z sens r SVS ak seviyesi sens r n montaj er evesinden 17 78 cm 7 in y kseldi inde etkinle ir ve seviye montaj er evesinin 17 78 cm 7 in alt na d ene dek etkin olmay s rd r r Montaj er evesi borunun tepe noktas ndan 12 7 15 24 cm 5 6 in y kse e kurulur Bu yer h z alg lama elektrotlar n borunun tepe noktas d zeyinin alt nda ak ta do ru yere yerle tirir SVS h z manyetik alan olu turan bir elektromanyetik sens r ile l er Su manyetik alandan ge ti inde sens r ge en suyun h z yla do rudan orant l bir gerilim ortaya kar Derinlik l m Suyun derinli i ultrasonik darbe yank sens r ile l l r Suyun y zeyine bir elektronik darbe g nderilir ve bu sinyallerden baz lar sens re geri yans r Y zeye gidip gelme s resi su y zeyi ile sens r aras ndaki mesafeyi hesaplamada kullan l r Mesafeyi suyun derinli ine d n t rmek i in boru ap kullan l r Flo Dar nitesindeki derinlik sens r 1 5 metreye 5 ft kadar mesafe
272. rahmens oder montieren Sie den erweiterten F llstandsensor an der Wand Der erweiterte F llstandsensor muss mindestens 457 2 mm 18 Zoll ber dem Rohrscheitel installiert werden um korrekte Messungen zu erhalten Der erweiterte F llstandsensor hat eine Hysterese von 431 8 mm 17 Zoll in der der Sensor nicht aktiv ist Abbildung 15 Abmessungen des erweiterten Sensors 6 7 mm 92 1 mm 0 26 in 3 625 in 7 NC i gt 69 9 mm 111 8 mm 4 375 in 2 75 in 88 1 mm 111 5 mm 3 4 in 4 4 in Abbildung 16 Abmessungen des erweiterten Rahmens 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 Zoll mit 2 Zoll Abstandsbolzen 985 52 mm 38 8 Zoll mit 30 5 cm 12 Zoll Abstandsbolzen 40 Deutsch Abbildung 17 Vertikale Ausrichtung mit erweitertem F llstandsensor 457 2 mm _ 118 in 1 Abstandsbolzen Messen des Sensorabstands Der Sensorabstand ist die Entfernung von der Oberkante des Rahmens bis zum Boden des Rohrs bzw Kanals Dieser Abstand wird in die Software eingegeben und ist f r genaue Str mungsberechnungen erforderlich Falls der optionale erweiterte F llstandsensor ohne den erweiterten Rahmen an der Wand montiert ist ist der Sensorabstand die Entfernung von der Oberfl che des erweiterten F llstandsensors bis zum Boden des Rohrs bzw Kanals Zus tzlich erforderliche Artikel Stab Bandma Stellen Sie den Stab auf den Boden des Rohrs b
273. ransd seri Otomatik s f r i levi s f r hata d zeyini korur lt 0 5 cm 0 2 in Aral k 3 5 m 138 in a r bas n oran 2 5 x tam l ek Koruma s n f Montaj kategorisi al ma s cakl 10 ila 50 C 14 ila 122 F Saklama s cakl 40 ila 60 C 40 ila 140 F H z l m Y ntem Radar Aral k 0 23 6 10 m s 0 75 20 ft s Frekans Aral 24 075 24 175 GHz 15 mW EIRP maksimum Do ruluk 0 5 0 03 m s 0 1 ft s Y kseklik 4000 m 13 123 fit maksimum G gereksinimleri FL900 Serisi Kaydedici Flo Logger veya Flo Station sa lar Ara ba lant kablosu ba lant hem sens r hem de kaydedici u lar ndan kesilebilir Poli retan 0 400 0 015 in ap IP68 Standart uzunluk 9 m 30 fit maksimum uzunluk 305 m 1000 fit Sertifikalar Flo Dar vericinin u gereksinimleri kar lad belgelenmi tir e Verici tipi Alan bozunma sens r Frekans 24 125 GHz Doppler darbe Maksimum nominal g k 128 dbuV ortalama 3 m de 9 8 ft Sertifika sahibi FCC Par as 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada zellikleri RSS210 v7 IC No 6149A FLODAR24 T rk e 169 Teknik Ozellik Ayrintilar Akis lg m Y ntem S reklilik denklemine g re hesaplanir Dogruluk Ak e it ak da l m ko
274. rat och att etiketterna r l sbara b Unders k om kabelanslutningarna har skador eller korrosion Dra t alla anslutningar i systemet 5 Unders k om kabelanslutningarna har skador eller korrosion Dra t alla anslutningar i systemet 6 Om det finns korrosion p kabelanslutningarna ska de reng ras och torka f r att se till att anslutningsstiften r helt torra Om korrosionsangreppen r stora byt kablarna Se Byta en kabel p sidan 165 Reng ra instrumentet Explosionsrisk F rs k aldrig torka av eller reng ra Flo Dar givaren eller SVS givaren i en riskmij Anv nd inte slipande medel eller h gtryckstv tt n r givarna reng rs R r inte tryckporten p givarens underdel Enheten beh ver inte reng ras regelbundet eftersom givaren inte kommer i kontakt med fl det s l nge v tskeniv n inte r f rh jd Unders k givaren efter det att v tskeniv n har varit f rh jd och reng r enheten om det beh vs Artikel som ska finnas tillg nglig Stav med krok tillval 1 Bryt str mmen till givaren 2 Placera kroken p staven f r att ta bort givaren utan att anv nda inspektionsbrunnen Kontrollera att jordfl tan sitter p staven 3 Kroka fast ringen p givaren och vrid staven moturs tills givaren lossnar fr n h llaren Ta bort givaren 164 Svenska 4 Rensa bort eventuellt skr p fran givarens nederdel Reng r givarens utsida med mild tv ll sning och sk lj med vatten 5 Om den
275. ravil FCC Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema 1 Oprema lahko povzro i kodljive motnje 2 Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo vklju no z motnjo ki jo lahko povzro i ne eleno delovanje Spremembe ali prilagoditve opreme ki jih izrecno ne odobri oseba odgovorna za zagotavljanje skladnosti lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave Naprava je bila preizku ena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15 del pravil FCC Te omejitve omogo ajo za ito pred kodljivim sevanjem ko se naprava uporablja v komercialnem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekven no energijo e ni name ena ali uporabljena v skladu s priro nikom z navodili lahko povzro a kodljive motnje pri radijski komunikaciji Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzro a kodljive motnje zato mora uporabnik motnje na lastne stro ke odpraviti Za zmanj anje te av z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike 1 Odklopite opremo iz vira napajanja da preverite ali je to vzrok motnje 2 e je oprema priklju ena na enako vti nico kot naprava z motnjami jo priklju ite na drugo vti nico 3 Opremo umaknite stran od opreme ki dobiva motnje 4 Prestavite anteno naprave ki prejema motnje Poskusite s kombinacijo zgornjih mo nosti m Pregled izdelka senzor Flo Dar z radarsko in ultrazvo no tehnologijo meri hitrost pretoka in globino teko i
276. re 13 la page 87 Risque d explosion Consultez les informations de s curit la section Capteur avec SVS o le haut du ch ssis du capteur doit tre install Pr cautions concernant l espace confin la page 75 avant d entrer une distance pr cise au dessus du haut du conduit Pour les dans un espace restreint diam tres de canalisation sup rieurs 635 mm 25 po mesurez 127 mm 5 po entre la partie sup rieure interne de la canalisation et le haut du ch ssis Pour les diam tres de canalisation inf rieurs Installation du ch ssis sur le mur 84 Fran ais 2 3 635 mm 25 po mesurez 152 4 mm 6 po entre la partie Figure 11 Installation murale sup rieure interne de la canalisation et le haut du ch ssis Positionnez les supports de montage mural au dessus et au dessous cette marque Fixez les supports au mur l aide des fixations fournies Installez les points d ancrage dans des trous d un diam tre de 0 9 mm 3 8 po une profondeur de 38 1 mm 1 5 po Fixez le ch ssis au support mural l aide d une pi ce d cartement Voir Figure 11 II peut tre n cessaire d utiliser une pi ce d cartement de 30 5 cm 12 po pour loigner le capteur du mur lorsque le bord de la canalisation est large 1 Distance entre la partie sup rieure 3 Rondelle interne de la canalisation et le haut du ch ssis 2 Fixation 4 Ecrou Fran ais 85 Installation du capteur
277. re hydrophobe la page 95 5 Remplissez le tube de l absorbeur avec des billes de d shydratant jaunes V rifiez que le joint torique au niveau du bouchon d extr mit inf rieur ne pr sente ni fissure ni trou ou trace de fuite Remplacez le si n cessaire Reportez vous la section Pi ces de rechange et accessoires la page 96 pour conna tre la r f rence des pi ces Remarque appliquez de la graisse sur les joints toriques secs ou neufs pour faciliter l installation am liorer l tanch it et tendre la dur e de vie des joints toriques Veillez ce que le joint torique soit propre et exempt de salet ou de d bris Installez le bouchon d extr mit 94 Fran ais Figure 20 Retrait du bouchon d extr mit inf rieur 1 Bouchon d extr mit 4 Clip de retenue 2 Fentes du clip de retenue 3 Joint torique 5 R cipient de d shydratant Remplacement du filtre hydrophobe Remplacez le filtre hydrophobe lorsque ce dernier est d chir ou satur d eau ou de graisse Pour contr ler le filtre hydrophobe reportez vous la section Remplacement des billes de d shydratant la page 94 Pour obtenir une efficacit optimale et pour viter toute accumulation de graisse lors des conditions d immersion ou de surcharge veillez ce que la cartouche de d shydratant soit install e verticalement le bouchon d extr mit orient vers le bas Remarque il peut s av rer n cessa
278. rheits Warnsymbol Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol um Verletzungen zu vermeiden Wenn es am Gerat angebracht ist beachten Sie die Betriebs oder Sicherheitsinformationen im Handbuch Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin der todlich sein kann Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geraten an die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren Es m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Ger te nicht zu besch digen Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen ab 12 August 2005 nicht in ffentlichen europ ischen Abfallsystemen entsorgt werden Benutzer von Elektroger ten m ssen in Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europ ischen Regelungen EU Richtlinie 2002 96 EG Altger te kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zur ckgeben Hinweis Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt EEE gt Wenn sich dieses Symbol auf dem Produkt befindet gibt es die Position einer Sicherung oder eines Strombegrenzers an Dieses Symbol weist darauf hin dass das gekennzeichnete Teil an einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss Wenn das Instrument nicht ber einen Netzstecker an einem Kabel verf gt verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme Vor
279. rivede do telesnih po kodb ali po kodb naprave Simbol je e je ozna en na napravi v navodilih naveden z napotkom o nevarnosti ali previdnostnim ukrepom To je varnostni opozorilni simbol Upo tevajte vsa varnostna sporo ila ki sledijo temu simbolu da se izognete po kodbam e se nahajajo na napravi za informacije o delovanju ali varnosti glejte navodila za uporabo smrti zaradi elektrike Ta simbol opozarja da obstaja tveganje elektri nega udara in ali 192 Slovenski Ta simbol ka e na prisotnost naprav ki so ob utljive na elektrostati no razelektritev ESD in opozarja na to da morate z ustreznimi ukrepi prepre iti nastanek kode in po kodb opreme Elektri nih naprav ki so ozna ene s tem simbolom od 12 avgusta 2005 v Evropi ve ni dovoljeno odlo iti med javne odpadke V skladu z evropskimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi Direktiva EU 2002 96 ES morajo evropski uporabniki elektri ne opreme sedaj staro ali izrabljeno opremo vrniti proizvajalcu za odstranjevanje brez stro kov za uporabnika Napotek Glede vra anja opreme za namene recikliranja se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja opreme ki vam bo povedal kako pravilno odstraniti izrabljeno opremo elektri ne dodatke ki jih je prilo il proizvajalec in vse pomo ne dele E Ta simbol na izdelku ozna uje mesto varovalke ali tokovnega omejevalnika Ta simbol ozna uje da je treba ozna eni predmet za ititi z
280. rjen za delovanje v skladu s spodnjimi pogoji Vrsta oddajnika senzor za zaznavanje motenj v obmo ju Frekvenca 24 125 GHz Dopplerjev signal Najvi ja nazivna izhodna mo 128 dbuV povpre no pri 3 m 9 8 ft Certifikacijski organ FCC Part 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spec RSS210 v7 t IC 6149A FLODAR24 Slovenski 191 Tehni ni podatki Podrobnosti Meritev pretoka Metoda Temelji na kontinuitetni ena bi To nost obi ajno 45 meritve pri enakomernem pretoku v kanalu in brez dodatne obremenitve 1 pri najve ji obremenitvi Globina in hitrost pri dodatni obremenitvi Globina standardno pri senzorju Flo Dar Globina pri dodatni obremenitvi v skladu s senzorjem Flo Dar Hitrost z dodatnim senzorjem Na in elektromagnetno hitrosti pri dodatni obremenitvi 4 8 m s 16 ft s To nost 40 046 m s 0 15 ft s ali 4 meritve kar je ve Ni elna stabilnost obi ajno gt 40 015 m s 0 05 ft s SploSni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledi no kodo nastalo zaradi kakr nekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v navodilih in izdelku ki ga opisuje brez vnaprej njega obvestila Prenovljene razli ice najdete na proizvajal evi spletni strani Varnostni napotki OPOMBA Proizvajal
281. rk e 171 FCC PART 15 A Sinifi Limitleri Sekil 1 Sisteme genel bakis Destekleyen test kay tlar Ureticide bulunmaktadir Bu cihaz FCC Kurallarinin B l m 15 ine uygundur Calistirma igin asagidaki kosullar icin gecerlidir 1 Cihaz zararli girisime neden olmaz 2 Bu cihaz istenmeyen isleyise yol acabilecek parazit de dahil olmak zere alinan her t rl paraziti kabul edecektir ween wwe eee ee Bu cihaz uzerinde uyumluluktan sorumlu tarafin a ik a onaylamadidi her t rl de i iklik kullan c n n cihaz al t rma yetkisini ge ersiz k lacakt r Bu cihaz test edilmi ve FCC kurallar B l m 15 uyar nca A S n f bir dijital cihaz limitlerini kar lad tespit edilmi tir Bu limitler ekipman n bir i yeri ortam nda al t r lmas durumunda zararl parazitlere kar uygun koruma sa layacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz telsiz frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve kullan m k lavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullan lmazsa telsiz ileti imlerine zararl parazitlere neden olabilir Bu cihaz n bir konut alan nda kullan lmas zararl parazitlere neden olabilir B yle bir durumda kullan c n n masraflar kendisine ait olmak zere bu parazitleri d zeltmesi gerekecektir Parazit sorunlar n azaltmak i in a a daki teknikler kullan labilir 1 Parazitin kayna olup olmad n renmek i in bu ekipman n g kayna ba lant s n ke
282. rmeidung elektrostatischer Entladungen ESE k nnen durch statische Elektrizit t besch digt werden wobei dann das Gerat mit verminderter Leistung funktioniert oder schlieRlich ganz ausf llt Ia M glicher Ger teschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile Befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung um ESD Sch den am Ger t zu vermeiden Ber hren Sie eine geerdete Metallfl che wie beispielsweise des Geh use eines Ger ts einen Metallleiter oder ein Rohr um statische Elektrizit t vom K rper abzuleiten e Vermeiden Sie berm ige Bewegung Verwenden Sie zum Transport von Komponenten die gegen statische Aufladungen empfindlich sind Antistatikfolie oder antistatische Beh lter Tragen Sie ein Armband das mit einem geerdeten Leiter verbunden ist e Arbeiten Sie in einem elektrostatisch sicheren Bereich mit antistatischen Fu bodenbel gen und Arbeitsunterlagen Anschluss des Loggers oder Controllers Verbinden Sie das Kabel vom Flo Dar Sensor mit dem Logger bzw Controller e Logger Verbinden Sie das Kabel vom Flo Dar Sensor mit dem Sensoranschluss am Logger Falls der Flo Dar Sensor eine SVS Komponente hat verbinden Sie das Kabel von der SVS Komponente mit dem Sensoranschluss am Logger Controller Verbinden Sie das Kabel vom Flo Dar Sensor mit dem richtigen Anschluss am Controller Falls der Flo Dar Sensor eine SVS Komponente hat verbinden Sie das Kabel von der SVS Komponente mit dem rich
283. ro 1 Posizionare l asta nella parte inferiore della tubatura o del canale e allinearla verticalmente alla struttura Fare riferimento alla Figura 18 Italiano 65 Figura 18 Offset del sensore 1 Distanza dalla corona interna della tubatura alla parte superiore della struttura 2 Diametro tubo 3 Offset del sensore Misurazione del diametro della tubatura Il diametro corretto della tubatura o del canale necessario per effettuare dei calcoli del flusso precisi 1 Misurare il diametro interno della tubatura D I in tre punti Fare riferimento alla Figura 19 Verificare che le misurazioni siano accurate 2 Calcolare la media delle tre misurazioni Prendere nota del risultato e utilizzarlo durante la configurazione del software per il sito Figura 19 Misurazione del diametro della tubatura Installazione elettrica Informazioni di sicurezza sul cablaggio A PERICOLO Pericolo di folgorazione Quando si eseguono collegamenti elettrici scollegare sempre l alimentazione dello strumento 66 Italiano Scariche elettrostatiche possono essere danneggiati dall elettricit statica compromettendo le prestazioni o provocando guasti F Danno potenziale allo strumento Componenti elettronici interni delicati Attenersi ai passaggi della presente procedura per non danneggiare l ESD dello strumento Toccare una superficie in metallo con messa a terra ad esempio il telaio
284. rramientas de montaje en pared Figura 3 en la p gina 104 e Chasis Soporte de montaje en pared Abrazaderas Herramientas soporte de montaje pared espaciador tuercas y tornillos 108 Espa ol Figura 10 Montaje de las abrazaderas en el soporte de montaje Consulte las siguientes directrices para encontrar la ubicaci n ptima en pared y el chasis para el sensor gt Examine las caracter sticas del caudal aguas arriba y aguas abajo PO Utilice un espejo si fuera necesario Instale el sensor por encima del 8 agua en una zona donde el caudal sea estable No instale el sensor N en un lugar donde haya olas est ticas charcos u objetos o materiales 1 gue puedan afectar al perfil del caudal Si las caracter sticas del caudal aguas arriba son aceptables instale el sensor apuntando aguas arriba en la pared aguas arriba del pozo de registro Esta ubicaci n asegura que el caudal medido es el mismo que el caudal en el conducto y que el cable del sensor apunta en direcci n opuesta a la pared e Instale el sensor lejos de los laterales del conducto justo en el centro del caudal donde el fluido presente la m xima profundidad Instale el sensor en una ubicaci n que resulte accesible para realizar tareas de mantenimiento K N RU A RA X VON N N N ARE 4 T Y Oem TE S Recopilaci n de elementos Conjunto del soporte de mo
285. ru 3 Postavite senzor na okvir Pripazite da je kabel usmjeren prema sredi tu ahta 4 Okrenite ru kicu kako biste senzor zadr ali na okviru Pogledajte Slika 12 Slika 12 Vodoravno poravnanje 1 Libela 2 Ru kica Okomito poravnavanje senzora Flo Dar bez SVS a Senzor treba poravnati u okomitom smjeru kako bi se osigurao polo aj senzora iznad toka i kako zid ili cijev ne bi prekinuli radarski snop Pogledajte Slika 13 1 2 Procijenite smjer pravca koji se prote e od vrha radarske le e i okomito na nju Pogledajte Slika 13 Otpustite steza na nosa u za zidnu monta u i postavite okvir tako da radarski snop pada najmanje 25 4 mm 1 in ispod vrha cijevi Pogledajte Slika 13 Mo da e biti potrebno postaviti 12 in ni odstojnik da bi se okvir dodatno udaljio od zida Pri vrstite steza i izmjerite polo aj okvira Pripazite da zid ili cijev ne prekine radarski snop Ako je snop prekinut dodatno odmaknite okvir od zida pomo u 12 in nog odstojnika ili spustite okvir 226 Hrvatski Slika 13 Okomito poravnavanje senzora 1 Odstojnik 2 Udaljenost od unutra njeg vrha cijevi do vrha okvira Okomito poravnavanje senzora Flo Dar s SVS om Senzor treba poravnati po okomici kako bi se osiguralo da se senzor nalazi iznad teku ine pod normalnim uvjetima punog protoka te da se SVS aktivira pod uvjetima uranjanja Stavka za prikupljanje Ravnalo ili trakasti metar 1
286. s Tipo de transmisor sensor de perturbaci n de campo Frecuencia 24 125 GHz Impulso Doppler Potencia nominal de salida m xima 128 dbuV promedio a 3 m 9 8 pies Certificado por FCC Parte 15 245 FCC ID VIC FLODAR24 Industry Canada Spec RSS210 v7 IC N 6149A FLODAR24 Medici n de caudal M todo Basado en la ecuaci n de continuidad Precisi n 15 de lectura t pica en la que el caudal se encuentra en un canal con condiciones de caudal uniformes y no est sobrecargado 1 escala total m xima Condiciones de sobrecarga profundidad y velocidad Profundidad est ndar con el sensor Flo Dar Profundidad de descarga ofrecida por el sensor Flo Dar Velocidad con sensor de velocidad de sobrecarga opcional M todo electromagn tico Rango 4 8 m s 16 pies s Precisi n 0 046 m s 0 15 pies s o 4 de lectura lo que sea mayor Estabilidad cero gt 0 015 m s 0 05 pies s t pico Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning
287. s oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messger t bereitgestellte Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen AGEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Genauigkeit 0 046 m s 0 15 FuR s oder 4 des Messwerts jeweils der gr ere Wert Nullstabilit t gt 0 015 m s 0 05 FuB s typisch Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann 26 Deutsch Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Gerat beschadigen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerat angebrachten Aufkleber und Hinweise Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschadigungen des Gerats zur Folge haben Auf ein am Ger t angebrachtes Symbol wird im Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen Dies ist das Siche
288. sembol d r Olas yaralanmalar nlemek i in bu sembol izleyen t m g venlik mesajlar na uyun Cihaz zerinde mevcutsa al t rma veya g venlik bilgileri i in kullan m k lavuzuna ba vurun Bu sembol elektrik arpmas ve veya elektrik arpmas sonucu l m riskinin bulundu unu g sterir A 170 T rk e Bu sembol Elektrostatik Bosalmaya ESD Electro static Discharge duyarli cihaz bulundugunu ve ekipmana zarar gelmemesi igin dikkatli olunmasi gerektigini belirtir Bu sembol tasiyan elektrikli cihazlar 12 Agustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel atik toplama sistemlerine atilamaz Avrupa daki yerel ve ulusal y netmeliklere 2002 96 EC sayili AB Direktifi gore Avrupa daki elektrikli cihaz kullanicilari eski veya kullanim s resi dolmus cihazlari bertaraf edilmesi igin herhangi bir cret demeden reticiye gondermelidir Not Geri d n s m igin iade etmeden once l tfen kullanim s resi dolmus cihazin retici tarafindan verilen elektrikli aksesuarlarin ve t m yardimci bilesenlerin uygun sekilde bertaraf edilebilmesi igin nasil iade edilmesi gerekti i konusunda gerekli talimatlari almak zere retici veya tedarikci ile irtibata ge in Bu sembol r n zerinde belirtildi i takdirde sigortan n ya da ak m s n rlay c cihaz n yerine i aret eder Bu sembol i aretli par an n koruyucu topraklama ba lant s gerektirdi ini g sterir Cihaz beraberinde toprak
289. si kurutucu kutu hortumu 1 176 IC x 0 070 DC 5252 2 d SVS sens r 9 14 m 30 ft kablo yaln zca yedek 600006203 Duvara montaj tertibat standart er eve malzemeler dahildir 800016701 Duvara montaj tertibat uzat lm er eve malzemeler 800016201 dahildir Duvara montaj malzemesi Bkz ekil 3 sayfa 174 800015401 Aksesuarlar A klama e no Sens r eri im aparat kanca 510012701 Sens r eri im aparat 2 4 7 3 m 8 24 ft 245000501 Kriko ubu u ge ici montaj tertibat standart er eve 86 36 132 10 cm 34 52 in r gar 60001640 Kriko ubu u ge ici montaj tertibat standart er eve 132 10 177 80 cm 52 70 in r gar 50001640 Kriko ubu u ge ici montaj tertibat standart er eve 177 80 223 52 cm 70 88 in r gar 8000716408 Kriko cubugu gecici montaj tertibat standart cerceve 800016404 190 T rkge Kazalo vsebine Specifikacije na strani 191 Splo ni podatki na strani 192 Namestitev na strani 197 Specifikacije Delovanje na strani 208 Vzdr evanje na strani 208 Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 212 Pridr ana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Tehni ni podatki Podrobnosti Merjenje globine Na in ultrazvok Standardno delovno obmo je od ohi ja senzorja Flo Dar do teko ine od 0 do 152 4 cm od 0 do 60 in Dodatno raz irjeno delovno obmo je od senzorja do teko ine 0 6 1 m
290. si gerekir Seviye d n st r c alisirken ultrasonik ses enerjisi yayar Bu cihaz n 1 metre ve daha yak n nda gal s rken kulak koruyucu tak lmal d r Kurulum kalibrasyon ve bak m s ras nda d n t r c k n kulaklara do ru y neltmeyin Ultrasonik bas n e Yararl n boyutlar Uzun aral k e Ultrasonik bas n Aks st nde 1 m de 3 3 ft 110 dB den daha b y k I n i erisindeki ses bas nc 111 9 dB maksimum Flo Dar sens r r gar duvar ndaki a k kanal n zerine tak n Tehlikeli konumlar i in tehlikeli alan n d na bir bariyer kurulmal d r Ge ici kurulum i in iste e ba l bir kriko ubu u bulunmaktad r Bkz Yedek par alar ve aksesuarlar sayfa 189 lgili talimatlar kriko ubu u ile birlikte yer verilmi tir Sens r boyutlar ekil 7 ve ekil 8 de g sterilmektedir Duvara kurulum i in standart er eve boyutlar ekil 9 da g sterilmi tir 176 T rk e Sekil 7 Sensor boyutlari 300 mm 11 81 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 4 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 16 66 in 583 mm 21 in Sekil 8 SVS zelligi bulunan sens r n boyutlari 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 423 2 mm 16 66 in Cs mm 21 in 1 ste e ba l uzat lm derinlik sens r 3 Kablo i in minimum a kl k 2 Kablo i in minimum a kl k uzat lm derinlik se
291. sichtsma nahmen in geschlossenen R umen AGEFAHR m ssen zuvor in Verfahren bez glich Betreten Bel ftung und Zugang Evakuierungs Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult Explosionsgefahr Personen die in begrenzten R ume arbeiten worden sein Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen die Gefahren und Risiken beim Betreten geschlossener R ume zu verstehen Am 15 April 1993 wurde die endg ltige Entscheidung von der OSHA Occupational Safety and Health Administration zu der Regelung CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Erforderliche Erlaubnis f r geschlossene R ume als Gesetz erlassen Dieser Standard im Sinne des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit f r Arbeiter in geschlossenen R umen betrifft mehr als 250 000 Industriestandorte in den USA Definition eines geschlossenen Raums Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene R umlichkeit bei der eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erf llt sind bzw die unmittelbare M glichkeit besteht dass eine oder mehrere Bedingungen erf llt werden k nnten Eine Atmosph re mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19 5 oder mehr als 23 5 und oder einer Schwefelwasserstoff H2S Konzentration von mehr als 10 ppm Eine Atmosph re die durch das Vorkommen von Gasen D mpfen Nebel Staub oder Fasern leicht entz ndlich oder explosiv sein k nnte Toxische Materialien die durch k r
292. sin 2 E ercihaz parazit sorunu ya ayan cihazla ayn prize ba l ysa cihaz farkl bir prize tak n 3 Cihaz parazit alan cihazdan uzakla t r n 4 Cihaz n parazite neden oldu u cihaz n al c antenini ba ka bir yere 1 ste e ba l a r y k h z sens r ne 3 Montaj er evesi ta y n sahip Flo Dar sens r 5 Yukar da s ralanan nlemleri birlikte uygulamay deneyin 2 Kaydedici veya kontrol r 4 Tehlikesiz ortam r ne genel bak al ma kuram 5 S Flo Dar sensor ag k bir su kanalinin zerine kurulur ve suyun yuzeyinin Flo Dar sens r radar ve ultrasonik teknolojisi kullanarak a ik st nden y zey h z ve derinli ini l er Bu iki l m ak h z n kanallardaki ak h z ve s v derinli ini l er Unite y kleme ko ullar hesaplamada kullan l r s ras nda dald rmaya dayanacak bi imde retilmi tir ste e ba l y kleme h z sens r y kleme ko ullar s ras nda h z l m sa lar A r y klenme suya batma durumunda bir bas n d n t r c s A na ae N derinli i l er ste e ba l a r y k hiz sens r SVS a r y k ekil 1 tehlikesiz yerde Flo Dar sistemini yap land r lmas n g sterir durumlar nda h z l mek i in kullan labilir 172 T rk e Y zey h z l m Suyun y zey h z radar teknolojisi ile l l r Kanal n ortas ndaki su y zeyine sens rden bi
293. sitionnement du capteur correspond la distance entre le haut du ch ssis et le bas de la canalisation ou du conduit Cette distance sera entr e dans le logiciel et elle est indispensable pour des calculs pr cis du flux Si le capteur de hauteur tendue en option est install sur le mur sans le ch ssis tendu le positionnement du capteur correspond la distance entre la surface du capteur de hauteur tendue et le bas de la canalisation ou du conduit El ments pr parer Tige Metre Fran ais 89 1 Placez la tige au fond de la canalisation ou du conduit et alignez la Figure 18 Position du capteur verticalement avec le ch ssis Voir Figure 18 2 Marquez un rep re sur la tige pour rep rer l emplacement du haut du ch ssis du capteur 3 Mesurez la distance entre le bas de la tige et le rep re Cette mesure correspond au positionnement du capteur Remarque si vous ne pouvez pas effectuer la mesure jusqu au fond de la canalisation mesurez la distance entre le haut de la canalisation et le haut du ch ssis Voir Figure 18 Ajoutez cette distance au diam tre de la canalisation pour obtenir le positionnement du capteur Positionnement du capteur diam tre de canalisation distance entre le haut de la canalisation et le haut du ch ssis O RAA AAA AA AA AAA AN 1 Distance entre la partie sup rieure 3 Position du capteur interne de la canalisation et le haut du ch ssis 2 Diam tre de la
294. sse dans des conditions de surcharge Profondeur de surpression indiqu e par le capteur Flo Dar Profondeur standard avec capteur Flo Dar Vitesse avec capteur de M thode Electromagn tique vitesse de surcharge en option Port e 4 8 m s 16 pieds s Pr cision 0 046 m s 0 15 pied s ou 4 de relev la valeur la plus lev e des deux tant retenue Stabilit z ro gt 0 015 m s 0 05 pied s normale G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement
295. ste brtve i radi produ enja vijeka trajanja prstenaste brtve 6 Provjerite je li prstenasta brtva ista i bez prljav tine ili naslaga 7 Vratite ep na mjesto Slika 20 Skinite krajnji ep 1 Krajnji ep 4 Kop e epa 2 Utori za kop e 3 Prstenasta brtva 5 Posuda s odvla iva em Hrvatski 233 Zamjena hidrofobnog filtra Zamijenite hidrofobni filtar kada je o te en ili je natopljen vodom ili ma u Za pregled hidrofobnog filtra pogledajte Zamjena granula odvla iva a na stranici 232 Za najbolji radni u inak i za izbjegavanje nakupljanja masti u uvjetima uranjanja i potapanja uvjerite se da je kaseta odvla iva a postavljena okomito tako da je krajnji ep usmjeren prema dolje Napomena Mo da e trebati zamijeniti hidrofobni filtar svaki puta kada je kaseta uronjena ili dode u kontakt s pretjeranom vlagom Iskop ajte crijeva s gornjeg dijela posude s odvla iva em 2 Okrenite dosjed cijevi sa esterokutnim obodom kako biste ga izvadili iz vrha spremnika Bacite stari filtar 3 Bacite i iskori tene teflonske trake iz navoja dosjeda 4 Na navoje stavite dva sloja teflonske trake Teflonsku traku povucite na navoje dok ne bude istog oblika kao i navoji 5 Postavite nov filtar iznad otvora Pripazite da je glatka strana filtra okrenuta prema unutarnjoj strani posude Pogledajte Slika 21 6 Postavite dosjed s navojem iznad filtra 7 Lagano pritisnite filtar u
296. str nce http hachflow com nebo prost ednictv m odkaz pro N pov du a St edisko podpory na hlavn obrazovce softwaru Flo Ware dr ba A NEBEZPE R zn nebezpe Pr ce uveden v tomto odd le dokumentu sm prov d t pouze dostate n kvalifikovan person l A NEBEZPE Nebezpe v buchu P i pou it vytahovac ty e nezapome te p ipojit zemnic p sek k zemn c mu oku na p ep ce B hem prov d n innost dr by mus b t sn ma propojen s p ep kou To zabra uje vzn cen v bu n ch plyn statick m v bojem Riziko vystaven ink m radarov ho RF z en Ned vejte hlavu ani jin ivotn d le it org ny do oblasti mikrovlnn ho paprsku ve vzd lenosti 1 metru 3 3 stopy od mikrovlnn clony kdy je mikrovlnn v kon sn ma e Flo Dar velmi n zk p ibli n 15 mW a je bezpe n pod st tem stanoven mi expozi n mi limity pro ne zen prost ed mus u ivatel tohoto produktu dodr ovat spr vn bezpe nostn protokoly pro nakl d n se za zen mi s vys la em radiofrekven n ho z en UPOZORN N Se sn ma em manipulujte opatrn abyste zabr nili po kozen mikrovlnn ho vys la e Po kozen vys la e m e m t za n sledek vy rovn v konu sign lu co m e zp sobovat ru en z kladn ch pozemn ch mikrovlnn ch spoj Bezpe nost vys la e m e b t sn ena za n
297. sur le ch ssis Le capteur s adapte au ch ssis dans un seul sens Pour maintenir le capteur en place il convient de tourner l trier du capteur Voir Figure 12 Vous pouvez retirer le capteur du ch ssis et l installer sans passer par le trou d homme en utilisant la perche d extraction fournie en option 1 Assurez vous que le c ble est bien raccord au capteur 2 Tournez l trier afin de r tracter les barres de verrouillage sur le capteur 3 Placez le capteur sur le ch ssis Assurez vous que le c ble est orient vers le centre du trou d homme 4 Tournez l trier pour maintenir le capteur sur le ch ssis Voir Figure 12 Figure 12 Alignement horizontal 1 Niveau bulle 2 Etrier Alignement vertical du capteur capteur Flo Dar sans SVS Il convient d aligner le capteur verticalement pour s assurer qu il est au dessus du flux et que le faisceau radar ne risque pas d tre bloqu par le mur ou la canalisation Voir Figure 13 1 Evaluez le trac d une ligne partant du haut de la lentille du radar et perpendiculaire la direction vers laquelle la lentille sera orient e Voir Figure 13 2 Desserrez le collier de serrage sur le support de montage mural et positionnez le ch ssis de telle sorte que le faisceau radar soit dirig en dessous du haut de la canalisation au moins 25 4 mm 1 po Voir Figure 13 Il peut tre n cessaire d installer la pi ce d cartement de 12 pouces pour loigner le
298. t povpre na hitrost teko ine izra unana na podlagi meritev hitrosti toka gladine in algoritmov povr ina prese na povr ina teko ine v kanalu izra unana na podlagi mer kanala in meritev globine Sestavni deli izdelka Preverite ali ste prejeli vse sestavne dele Glejte Slika 2 in Slika 3 e katerikoli del manjka ali je po kodovan se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika Slovenski 195 Slika 2 Sestavni deli instrumenta CCC Slika 3 Sestavni deli stenskega nosilca 1 Senzor hitrosti pri dodatni obremenitvi SVS dodatno 4 Libela Stenski nosilec 7 Standardni okvir N Senzor Flo Dar Senzor globine z ve jim odmetom dodatno 5 Kabelski konektorji 305 milimetrski 12 in distan nik 8 57 milimetrski 2 in distan nik Matica 3 g x 24 2 x 9 Nastavljiv stenski nosilec Podlo ka 2 x 10 Vijak sponke 20 x 1 in 8 x Matica 3 16 2 x 11 Polovica sponke brez navoja 2 x On R wo ny Okvir za senzor globine z ve jim dometom dodatni 12 Polovica sponke z navojem 2 x 196 Slovenski Namestitev ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Namestitev te naprave in njen pregled pred prvo uporabo naj izvede le usposob
299. t lang r ckvidd e Ultraljudstryck gt 110 dB vid 1 m 3 3 fot pa axeln e Ljudtryck inuti str len max 111 9 dB Installera Flo Dar givaren pa vaggen i inspektionsbrunnen ovanf r den ppna kanalen riskmilj m ste en barri r installeras utanfor riskomradet Vid temporar installation finns en upphissningsstang som tillval Se Reservdelar och tillbeh r pa sidan 167 Instruktioner medf ljer upphissningsstangen Givarens matt visas i Figur 7 och Figur 8 Matten for standardhallaren for vaggmontering visas i Figur 9 Figur 7 Givarmatt 300 mm 11 81 in 160 5 mm 6 32 in 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 H 423 2 mm 16 66 in 533 mm 21 in 1 Nivagivare med f rl ngd r ckvidd tillval 3 Minsta avst nd f r kabel 2 Minsta avst nd f r kabel med niv givare med f rl ngd r ckvidd 154 Svenska Figur 8 Givare med SVS matt 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 16 423 2 mm 66 in __533 mm 21 in 1 Minsta avst nd f r kabel Figur 9 Standardh llarens m tt 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 tum med 6 cm 2 tum distansstycke 828 04 mm 32 6 tum med 30 cm 12 tum distansstycke S tta ihop klammerhalvorna pa hallaren och pa v ggf stet Satt fast klammerhalvorna pa h llaren och pa vagg
300. t g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Le capteur Flo Dar mesure la vitesse d coulement et la hauteur du liquide dans les conduits ouverts au moyen des technologies radar et ultrasons L unit est con ue pour r sister l immersion dans des conditions de surcharge Le capteur de vitesse de surcharge en option fournit des mesures de vitesse dans des conditions de surcharge La Figure 1 illustre la configuration d un syst me Flo Dar dans un emplacement non dangereux 76
301. t inte levereras med en jordningskontakt eller kabel gor du den jordade anslutningen skyddsjordsanslutningen till skyddsledarplinten S kerhets tg rder for tranga utrymmen tilltr desprocedurer evakuerings raddningsprocedurer och arbetsskydd r n dv ndigt innan tranga utrymmen betr ds Explosionsrisk Utbildning i testning fore tilltrade ventilation F ljande information l mnas f r att hj lpa anv ndare att inse vilka faror och riskor som ar knutna till att vistas i tranga utrymmen Den 15 april 1993 omvandlades OSHA s slutgiltiga forordnande angaende CFR 1910 146 tillstandskrav vid tranga utrymmen till lag Den har nya standarden ber r direkt fler n 250 000 industrianl ggningar i USA och togs fram i syfte att varna om arbetarnas halsa och sakerhet vid arbete i tranga utrymmen Definition av trangt utrymme Ett trangt utrymme ar en plats eller ett omrade som omfattas av eller har verh ngande potential f r ett eller flera av foljande forhallanden En milj med en syrekoncentration under 19 5 eller ver 23 5 o och eller en svavelv tekoncentration H2S ver 10 ppm En milj som kan vara antandbar eller explosiv till f ljd av gaser angor dimmor damm eller fibrer e Toxiska material som vid kontakt eller inandning kan orsaka personskador f rs mrad h lsa eller d dsfall Tr nga utrymmen r inte avsedda f r att m nniskor ska vistas d r Tr nga utrymmen har begr
302. te del pozzetto sopra il flusso Rispettare tutte le normative e o le direttive previste per la posizione di installazione Fare riferimento a Linee guida alla collocazione in sito a pagina 55 1 Apporre un segno sulla parete per identificare la posizione della parte superiore della struttura del sensore Fare riferimento alla Figura 11 Le staffe per il montaggio a parete verranno posizionate sopra e sotto questo segno Sensore senza SVS verificare che quando il sensore nella struttura il fascio radar non venga bloccato dalla parete o dal canale Fare riferimento alla Figura 13 a pagina 62 Sensore con SVS la parte superiore della struttura del sensore deve essere installata ad una distanza esatta dalla parte superiore del canale In presenza di tubature di diametro superiore a 635 mm 25 poll misurare 127 mm 5 poll dalla corona interna della tubatura alla parte superiore della struttura In presenza di 60 Italiano tubature di diametro inferiore a 635 mm 25 poll misurare Figura 11 Installazione a parete 152 4 mm 6 poll dalla corona interna della tubatura alla parte superiore della struttura 2 Posizionare le staffe per il montaggio a parete sopra e sotto il segno 3 Installare le staffe sulla parete utilizzando gli ancoraggi forniti Montare gli ancoraggi nei fori di diametro da 3 8 poll a una profondita di 38 1 mm 1 5 poll 4 Collegare la struttura alla staffa a parete con un distanziatore Fare rif
303. tem 5 Examine the cable connectors for any damage or corrosion Tighten all the connectors in the system 6 If corrosion is found on the cable connectors clean and dry the connectors to make sure that no moisture is on the connector pins If corrosion is severe replace the cables Refer to Replace a cable on page 21 Clean the instrument ADANGER sensor while in a hazardous location Do not use abrasives or high pressure hoses or washers to clean the sensors Do not disturb the Explosion hazard Never attempt to wipe or clean the Flo Dar or SVS pressure port on the bottom of the sensor Regular cleaning is not necessary because the sensor does not contact the flow unless a surcharge condition occurs Examine the sensor after a surcharge to see if cleaning is necessary Item to collect Retrieval pole with hook optional 1 Remove power to the sensor 2 Put the hook on the retrieval pole to remove the sensor without manhole entry Make sure the grounding strap is on the pole 3 Hook the bail on the sensor and turn the pole counter clockwise to unlock the sensor from the frame Remove the sensor 4 Remove any debris from the bottom of the sensor Clean the external surface of the sensor with mild soap and rinse with water 5 If the surcharge velocity sensor SVS is used use 600 grit sand paper on the electrodes small black dots Use only light pressure or the electrodes will become damaged 6 Lower the se
304. tfalls vertical drops baffles curves or junctions cause the velocity profile to become distorted Where there are outfalls vertical drops baffles curves or junctions install the sensor upstream or downstream as shown in Figure 4 Figure 6 For upstream locations install the sensor at a distance that is at least five times the pipe diameter or the maximum fluid level For downstream locations install the sensor at a distance that is at least ten times the pipe diameter or the maximum fluid level If the location contains a junction and the flow in one pipe is much higher install the sensor on the wall near the lower flow pipe Figure 4 Sensor location near an outfall vertical drop or baffle I A 1 Acceptable upstream sensor 5 Distance downstream 10 x pipe location diameter 2 Outfall 6 Vertical drop 3 Distance upstream 5 x maximum 7 Baffle level 4 Acceptable downstream sensor location English 9 Figure 5 Sensor location near a curve or elbow 1 Acceptable upstream sensor location 3 Distance downstream 10 x pipe diameter 2 Acceptable downstream sensor location 4 Distance upstream 5 x pipe diameter Figure 6 Sensor location near a junction I I I I I I U 1 Acceptable upstream sensor location 3 Distance downstream 10 x pipe diameter 2 Acceptable downstream sensor location 4 Distance upstream 5 x p
305. ticolari causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore Informazioni sulla sicurezza Il produttore non sar da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall applicazione errata o dall uso errato di questo prodotto inclusi a puro titolo esemplificativo e non limitativo i danni incidentali e consequenziali inoltre declina qualsiasi responsabilit per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazione e all installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attivit in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel pr
306. tics are acceptable install the sensor Figure 11 Wall installation on the upstream wall of the manhole with the sensor pointing upstream This location will make sure that the measured flow is the same as the flow in the pipe and that the sensor cable points away from the wall Install the sensor away from the sides of the pipe and in the very center of the flow where the fluid is at the maximum depth e Install the sensor in a location that is accessible for maintenance Items to collect Assembled frame and wall mount bracket assembly Anchors with nuts and washers Tools mirror ruler or tape measure marker Complete the steps to install the frame on the wall of the manhole above the flow Make sure to obey all codes and or directives that are relevant to the location Refer to Site location guidelines on page 9 1 Make a mark on the wall that identifies the location of the top of the sensor frame Refer to Figure 11 The wall brackets will be installed above and below this mark Sensor without SVS make sure that when the sensor is in the frame the radar beam is not stopped by the wall or channel Refer to Figure 13 on page 16 Sensor with SVS the top of the sensor frame must be installed at 1 Distance from interior crown of pipe 3 Washer an exact distance above the top of the channel For pipe to top of frame diameters that are more than 635 mm 25 in measure 127 mm 2 Anchor 4 Nut 5
307. tig gerade heraus um sie zu entfernen Deutsch 45 Sch tten Sie die Trocknungsmittelk gelchen aus dem Beh lter Halten Sie den Beh lter ins Licht und inspizieren Sie den hydrophoben Filter Schauen Sie durch die ffnung Wenn Sie einen kleinen schwachen Lichtpunkt sehen ist der Filter in gutem Zustand Wenn Sie einen hellen Lichtpunkt sehen ist der Filter wahrscheinlich gerissen Tauschen Sie den Filter aus Siehe Austauschen des hydrophoben Filters auf Seite 47 Falls die Trocknungsmittelk gelchen vollst ndig mit Wasser gesattigt waren oder der Filter mit Wasser oder Fett vollgesogen war tauschen Sie den Filter aus Siehe Austauschen des hydrophoben Filters auf Seite 47 F llen Sie den Beh lterschlauch mit gelben Trocknungsmiittelk gelchen auf Untersuchen Sie den O Ring an der unteren Kappe auf Risse Lochfra oder Anzeichen auf undichte Stellen Tauschen Sie ihn ggf aus Die Teilenummern finden Sie unter Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 47 Hinweis Fetten Sie trockene oder neue O Ringe ein um die Installation zu erleichtern So werden auch eine bessere Dichtung und l ngere Lebensdauer der O Ringe erreicht Stellen Sie sicher dass der O Ring sauber und frei von Schmutz und Verunreinigungen ist Installieren Sie die untere Kappe Abbildung 20 Entfernen der unteren Verschlusskappe 1 Verschlusskappe 4 Halteclip 2 Halteclip Schlitze 3 O Ring 5 Trocknungsmittelbeh lter
308. tigen Anschluss am Controller Siehe Dokumentation des Controllers f r die Lage der Anschlussklemmen Betrieb Ein tragbarer Computer mit Flo Ware Software muss an den Logger oder die Station angeschlossen werden um das Sammeln von Daten vom Flo Dar Sensor einzurichten und durchzuf hren Installieren der Flo Dar Software auf dem PC 1 Legen Sie die Flo Ware CD in das CD Laufwerk auf dem PC ein 2 Speichern Sie die Datei floware4 exe auf der Festplatte des PCs 3 ffnen Sie die Datei um den Installations Assistenten zu starten Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die Software zu installieren 4 ffnen Sie die Datei flodar exe und f hren Sie sie aus Ein Installations Assistent wird gestartet Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die Software zu installieren Einrichten des Loggers der FL900 Serie des Flo Loggers oder der Flo Station Explosionsgefahr Die Verbindung muss zu einem mit 12 V Gleichstrom batteriebetriebenen Logger oder Controller hergestellt werden Weitere Informationen zum Einrichten des Flo Dar Sensors finden Sie im Flo Ware Benutzerhandbuch Das Flo Ware Benutzerhandbuch kann von http hachflow com heruntergeladen oder ber die Verkn pfung Help and Support Center im Hauptbildschirm der Flo Ware Software angezeigt werden Wartung AGEFAHR Mehrere Gefahren Nur gualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchf
309. tional extended depth sensor is installed on the wall without the extended frame the sensor offset is the distance from the surface of the extended depth sensor to the bottom of the pipe or channel Items to collect e Rod Tape measure 1 Put the rod in the bottom of the pipe or channel and align it vertically with the frame Refer to Figure 18 2 Make a mark on the rod to identify the location of the top of the sensor frame Figure 18 Sensor offset 1 Distance from interior crown of pipe 3 Sensor offset to top of frame 2 Pipe diameter 18 English Measure the pipe diameter The correct diameter of the pipe or channel is necessary for accurate flow calculations 1 Measure the inside pipe diameter ID at three locations Refer to Figure 19 Make sure that the measurements are accurate 2 Calculate the average of the three measurements Record this number for use during the software setup for the site Figure 19 Pipe diameter measurement Electrical installation Wiring safety information ADANGER Electrocution hazard Always remove power to the instrument before making electrical connections Electrostatic discharge ESD considerations Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure Refer to the steps in this procedure to prevent ESD dama
310. tions and must not modify the device in any manner whatsoever Any service that includes the transmitter must only be done by Hach Company The user must make sure that no one is within 20 cm 8 in of the face of the radar transmitter when it is in operation Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences English 5 FCC Part 15 Class A Limits Figure 1 shows the configuration of a Flo Dar system in a non Supporting test records reside with the manufacturer The device hazardous location complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions Figure 1 System overview 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The eguipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC r
311. tlak u zraci maksimalno 111 9 dB 510 8 mm 20 11 in 621 mm 24 45 H Senzor Flo Dar montirajte iznad otvorenog kanala na zid ahta Na opasnim lokacijama barijera se mora postaviti izvan opasnog podru ja 160 5 mm Za privremene instalacije mo e se nabaviti posebna ipka Pogledajte 6 32 in Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 234 Sa ipkom su uklju ene upute za monta u Slika 7 i Slika 8 prikazuju dimenzije senzora 423 2 mm Slika 9 prikazuje dimenzije standardnog okvira za instalaciju na zid 16 66 in as 21 in 1 Dodatni senzor za ve e dubine 3 Minimalna udaljenost kabela 2 Minimalna udaljenost kabela s dodatnim senzorom za ve e dubine 222 Hrvatski Slika 8 Senzor s dimenzijama SVS senzora 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 16 423 2 mm 66 in _533 mm 21 in 1 Minimalna udaljenost kabela Slika 9 Standardne dimenzije okvira 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 in a s odstojnikom od 2 in a 828 04 mm 32 6 in a s odstojnikom od 12 in a Sklapanje okvira za monta u i elementa za monta u na zid steza ima Prije postavljanja na zid spojite okvir za monta u i nosa za zidnu monta u steza ima Stavke za prikupljanje Pri vrsni elementi za zidnu montaZuSlika 3 na stranici 219 Okvir Nosa
312. tni premer cevi 2 Sprejemljivo mesto namestitve v spodnjem toku 4 Razdalja pri namestitvi v zgornjem toku 5 kratni premer cevi Slika 6 Mesto senzorja v bli ini razcepa I I I I I I U Sprejemljivo mesto namestitve v zgornjem toku 3 Razdalja pri namestitvi v spodnjem toku 10 kratni premer cevi Sprejemljivo mesto namestitve v spodnjem toku 4 Razdalja pri namestitvi v zgornjem toku 5 kratni premer cevi 198 Slovenski Namestitev senzorja Nevarnost eksplozije Na nevarnih mestih bi lahko trenje med povr inami povzro ilo iskrenje in eksplozijo Poskrbite da med instrumentom in povr inami v okolici ne more priti do trenja Nevarnost izgube sluha Zahtevana je oprema za za ito sluha Ko je senzor nivoja napajan oddaja ultrazvo no energijo Pri delu v obmo ju 1 metra okrog te naprave je treba obvezno nositi opremo za za ito sluha Izhodne strani senzorja med namestitvijo kalibracijo in vzdr evanjem ne usmerjajte proti u esom Ultrazvo ni tlak e Mere uporabnega snopa za dolge razdalje Ultrazvo ni tlak gt 110 dB pri 1 m 3 3 ft na osi e Zvo ni tlak v snopu najve 111 9 dB Senzor Flo Dar namestite nad odprt kanal na steno ja ka Na nevarnih mestih morate namestiti varnostno bariero zunaj obmo ja nevarnosti Za za asno namestitev je na voljo dodaten dvi ni drog Glejte Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 212 Navodi
313. to verticalmente e orizzontalmente per effettuare delle misurazioni accurate 1 Misurare l allineamento verticale e se necessario effettuare le regolazioni opportune Fare riferimento a Allineamento verticale del sensore Flo Dar senza SVS a pagina 62 o a Allineamento verticale del sensore Flo Dar con SVS a pagina 62 2 Misurare l allineamento orizzontale e se necessario effettuare le regolazioni opportune Fare riferimento a Allineamento orizzontale del sensore a pagina 63 3 Ripetere i passi 1 e 2 fino a quando non sono necessarie altre regolazioni Installazione del sensore di profondit esteso opzionale II sensore di profondit esteso Figura 15 pu essere utilizzato quando la profondit della tubatura o del canale superano le specifiche di livello standard Fare riferimento a Dati tecnici a pagina 49 Utilizzare la struttura estesa Figura 16 anzich la struttura standard oppure montare il sensore di profondit esteso sulla parete ll sensore di profondit esteso deve essere montato ad almeno 457 2 mm 18 poll sopra la corona della tubatura per misurazioni corrette Il sensore di profondit esteso ha una zona morta di 431 8 mm 17 poll in cui il sensore non attivo Figura 15 Dimensioni del sensore esteso 6 7 mm i 92 1 mm 0 26u 3 625 in f NC i gt 69 9 mm 111 8 mm 4 375 in 2 75 in 88 1 mm 111 5 mm 3 4 in 4 4 in Figura 16 Dimensioni della struttura estesa
314. toma a tierra de la barrera El sensor tambi n debera estar conectado a la barrera durante las actividades de mantenimiento Esto debe ser as para impedir la ignici n de gases explosivos debido a las descargas de est tica 116 Espa ol Riesgo de exposici n a radiofrecuencia Evite situar la cabeza y otras zonas con rganos vitales dentro del rea del haz de microondas a 1 metro 3 3 pies o menos de la apertura de microondas Aunque el nivel de potencia de las microondas del Flo Dar es muy bajo aproximadamente 15 mW y se encuentra muy por debajo de los l mites de exposici n para entornos no controlados establecidos por el gobierno los usuarios de este producto deber n seguir los protocolos de seguridad pertinentes para el manejo de dispositivos con transmisores de frecuencia de radar AVISO Maneje el sensor con cuidado para evitar da ar el transmisor de microondas Los transmisores da ados podrian generar niveles de potencia de se al mas elevados gue pueden interferir con los enlaces de microondas terrestres basicos La seguridad del transmisor podria verse afectada negativamente si ha ocurrido alguna de las siguientes situaciones Da os visibles Almacenamiento por encima de los 70 C durante un periodo prolongado Exposici n a impactos y similares durante el transporte Instalaciones anteriores Mal funcionamiento Si ha ocurrido alguna de las situaciones antes indicadas
315. towards the inside of the canister Refer to Figure 21 6 Put the threaded nipple on top of the filter 7 With a slight pressure push the filter into the hole with the nipple threads Turn the nipple to install it in the hole The filter will bend upward and go completely into the thread until it cannot be seen The filter must turn with the nipple as the nipple is turned into the cap If the filter does not turn it is torn Start the procedure again with a new filter 8 Look in the upper cap small dim light spot should be seen when held up to the light If a bright spot is seen the filter is torn Start the procedure again with a new filter Figure 21 Replace the hydrophobic filter 1 Filter smooth side down 3 Completed assembly 2 Hex head tubing nipple Replacement parts and accessories The replacement parts in this section are approved by the manufacturer Personal injury hazard Use of non approved parts may cause 4 i personal injury damage to the instrument or equipment malfunction Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information Replacement parts Note Contact customer service for additional cable length options Description Item no Bail assembly 800014901 Cable assembly 9 14 m 30 ft connector on one end includes a junction box desiccant and a potting kit
316. trane FD9000CBL 030 234 Hrvatski Zamjenski dijelovi nastavak Dodaci nastavak Opis Sklop kabela 18 29 m 60 ft priklju ak s jedne strane sadr i spojnu kutiju odvla iva i komplet za brtvljenje Komplet kabela 18 29 m 60 ft priklju ci s obje strane Sklop kabela 30 48 m 100 ft priklju ak s jedne strane sadr i spojnu kutiju odvla iva i komplet za brtvljenje Komplet kabela 30 48 m 100 ft priklju ci s obje strane Broj proizvoda FDJCTBOXCBL 060 FD9000CBL 060 FDJCTBOXCBL 100 FD9000CBL 100 Opis ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 132 10 177 80 cm 52 70 in 70 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 177 80 223 52 cm 70 88 in 88 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 226 06 271 78 cm 89 107 in 107 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 86 36 132 10 cm 34 52 in 52 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 132 10 177 8 cm 52 70 in 70 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 177 80 223 52 cm 70 88 in 88 in a ipka privremeni sklop za monta u standardni okvir 226 06 271 78 cm 89 107 in 107 in a Broj proizvoda 800016402 800016403 800016404 800016301 800016302 800016303 800016304 86 36 132 10 cm 34 52 in 52 in a Granule odvla iva a rinfuza posuda od 1 5 funti te
317. tructions affich es l cran pour installer le logiciel Configuration de l enregistreur Flo Station ou Flo Logger s rie FL900 Risque d explosion La connexion doit tre tablie avec un enregistreur ou un contr leur dot d une batterie de 12 V CC Reportez vous au manuel d utilisation du logiciel Flo Ware pour plus d informations sur la configuration du capteur Flo Dar Vous pouvez t l charger le manuel d utilisation du logiciel Flo Ware sur le site http hachflow com ou via le lien Centre d aide et de Support sur l cran principal du logiciel Flo Ware Maintenance ADANGER Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du document ADANGER Risque d explosion Lors de l utilisation de la perche d extraction assurez vous de connecter la languette de mise la masse la cosse de masse de la plaque Le capteur doit galement tre connect la plaque pendant les op rations de maintenance Ceci sert viter d enflammer les gaz explosifs en raison d une d charge statique Danger d exposition la RF radar Evitez de placer votre t te ou toute autre partie du corps contenant des organes vitaux dans la trajectoire d un faisceau de micro ondes 1 m tre 3 3 pieds du faisceau de micro ondes M me si la puissance des micro ondes du Flo Dar est tr s faible environ 15 mW et est largement en dessous des limites recommand es p
318. tung des Sensors Flo Dar mit SVS Der Sensor muss vertikal ausgerichtet werden um sicherzustellen dass der Sensor sich unter normalen Str mungsbedingungen oberhalb der Str mung befindet und dass der SVS im Uberflutungsfall aktiviert wird Zus tzlich erforderliche Artikel Lineal oder Ma band 38 Deutsch Messen Sie direkt oberhalb des Rohrscheitels bis zur Oberkante des Rahmens Siehe Abbildung 11 auf Seite 37 Wenn der Rohr berstand langer ist als 140 mm 5 5 Zoll installieren Sie den 12 Zoll Abstandsbolzen zwischen der Wandhalterung und dem Rahmen Siehe Abbildung 14 L sen Sie die Schelle an der Wandhalterung und positionieren Sie die Oberkante des Rahmens in dem angegebenen Abstand uber dem Rohrscheitel 152 4 mm 6 bei einem Rohrdurchmesser von 610 mm 24 Zoll oder kleiner 127 mm 5 bei einem Rohrdurchmesser von 610 mm 24 Zoll oder gr er Ziehen Sie die Schelle fest und messen Sie die Rahmenposition um sicherzustellen dass sich der Rahmen an der richtigen Position befindet Abbildung 14 Vertikale Ausrichtung des Sensors mit SVS 1 Abstandsbolzen 3 SVS Sensor optional 2 Abstand vom inneren Rohrscheitel bis zur Oberkante des Rahmens Horizontale Ausrichtung des Sensors Der Sensor muss horizontal ausgerichtet werden um sicherzustellen dass der Sensor mittig ber der Str mung positioniert ist Falls das Rohr nicht eben ist und ein Gef lle von 2 Grad o
319. u ch ssis Voir Figure 11 la page 85 2 Si le rebord de la canalisation mesure plus de 140 mm 5 po installez la pi ce d cartement de 30 5 cm 12 pouces entre le support de montage mural et le ch ssis Voir Figure 14 1 Pi ce d cartement 3 Capteur SVS en option 2 Distance entre la partie sup rieure interne de la canalisation et le haut du ch ssis Fran ais 87 Alignement horizontal du capteur Il convient d aligner le capteur horizontalement pour s assurer qu il est centr sur le flux Si la canalisation n est pas horizontale et pr sente une pente d au moins 2 degr s alignez le capteur de telle sorte qu il soit parall le la surface de l eau El ment pr parer niveau bulle 1 Retirez la protection papier du niveau bulle et fixez le niveau au capteur Voir Figure 12 la page 86 2 Desserrez les colliers de serrage et tapotez sur le ch ssis pour le mettre en place 3 Serrez les deux colliers de serrage et mesurez l emplacement du ch ssis pour veiller ce qu il soit positionn correctement V rifiez l alignement final Pour garantir des mesures pr cises l alignement vertical et horizontal du capteur doit tre correct 1 Mesurez l alignement vertical et effectuez des r glages si n cessaire Voir Alignement vertical du capteur capteur Flo Dar sans SVS la page 86 ou Alignement vertical du capteur capteur Flo Dar avec SVS la page 87 2 Mesurez
320. ubky Roz i uj c sn ma hloubky Obr 15 Ize pou t v p padech kdy hloubka trubky nebo kan lu p esahuje standardn rove uvedenou ve specifikac ch Viz Technick daje na stran 122 Nam sto standardn ho r mu pou ijte prodlou en r m Obr 16 nebo roz i uj c sn ma hloubky nainstalujte p mo na st nu Aby byla zaji t na spr vnost m en mus b t roz i uj c sn ma hloubky nainstalov n ve vzd lenosti nejm n 457 2 mm 18 palc od vrcholu trubky Roz i uj c sn ma hloubky m p smo necitlivosti 431 8 mm 17 palc ve kter m sn ma nen aktivn Obr 15 Rozm ry roz i uj c ho sn ma e 6 7 mm 92 1 mm Mean 3 625 in f NC TI 69 9 mm 111 8 mm 4 375 in 2 75 in AL 88 1 mm 111 5 mm 3 4 in gt 4 4 in Obr 16 Rozm ry prodlou en ho r mu 19 05 mm 0 75 in 116 58 mm 4 59 in 1 739 14 mm 29 1 palce s 2 palcovou rozp rnou vlo kou 985 52 mm 38 8 palce s 12palcovou rozp rnou vlo kou Cestina 137 Obr 17 Vertikalni vyrovn n s roz i uj c m sn ma em hloubky 457 2 mm _ 18 in 1 Rozp rn vloZka M en odsazen sn ma e Odsazen sn ma e je vzd lenost od horn hrany r mu ke dnu trubky nebo kan lu Hodnota t to vzd lenosti se zad v do softwaru a je nutn pro zaji t n p esn ch v po t pr toku Pokud je nainstalov n roz i uj c s
321. uipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto El sensor Flo Dar mide la velocidad del caudal y la profundidad del l quido en canales abiertos utilizando tecnolog a ultras nica y de radar La unidad est dise ada para aguantar sumergida en situaciones de sobrecarga El sensor de velocidad de sobrecarga opcional permite realizar mediciones de la velocidad en caso de sobrecarga La Figura 1 muestra la configuraci n de un sistema Flo Dar en una instalaci n en una zona que no presenta riesgos
322. ules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this eguipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be reguired to correct the interference at their expense The following technigues can be used to reduce interference problems uno 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 Ifthe equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above 1 Flo Dar sensor with optional 3 Mounting frame N surcharge velocity sensor Product overview 2 Logger or controller 4 Non hazardous environment The Flo Dar sensor measures the flow velocity and liguid depth in open channels using radar and ultrasonic technology The unit is made to Theory of operation withstand submersion during surcharge conditions The optional The Flo Dar sensor is installe
323. ungen verursachenden Einrichtungen IECS 003 Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Vorgaben der kanadischen Normen f r Interferenz verursachende Ger te Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Teil 15 Beschr nkungen der Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Das Gerat entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung die es erh lt einschlieRlich jener St rungen die zu unerw nschtem Betrieb f hren annehmen Anderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die f r die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle best tigt wurden k nnen zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t f hren Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitssch dliche St rungen gew hrleisten wenn dieses Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und es kann wenn es n
324. v en kan l Na rizikov ch m stech mus b t mimo rizikovou oblast nainstalov na p ep ka Pro do asnou instalaci je k dispozici voliteln ty ov zved k Viz N hradn d ly a p slu enstv na stran 144 Pokyny k pou it jsou dod v ny s ty ov m zved kem Rozm ry sn ma e jsou uvedeny na obr zc ch Obr 7 a Obr 8 Rozm ry standardn ho r mu pro mont na st nu jsou uvedeny na obr zku Obr 9 130 Cestina Obr 7 Rozm ry snima e 300 mm 11 81 in 621 mm 24 45 in 510 8 mm 20 11 in 160 5 mm 6 32 in 423 2 mm 16 66 in 533 mm 21 in Obr 8 Rozm ry snima e se snima em SVS 115 1 mm 4 53 in 386 6 mm 15 22 in 423 2 mm 16 66 in Cs mm 21 in 1 Volitelny rozSifujici snima hloubky 3 Minimalni v le pro kabel 2 Minimalni v le pro kabel s roz i uj c m sn ma em hloubky 1 Minim ln v le pro kabel e tina 131 Obr 9 Rozm ry standardniho ramu 462 28 mm 18 2 in 19 05 mm 165 1 mm 0 75 in 6 5 in 116 58 mm 4 59 in 19 05 mm 0 75 in 1 579 12 mm 22 8 palce s 2 in rozp rnou vlo kou 828 04 mm 32 6 palce s 12palcovou rozp rnou vlo kou Sestavte svorky na ramu a konzole pro monta na st nu P ed monta i na st nu namontujte svorky na r m a konzolu pro mont na st nu Polo ky k odb ru Sou sti konzoly pro mont na st nu
325. ve naljepnice i oznake na instrumentu Ako se ne po tuju mo e do i do tjelesnih ozljeda ili o te enja instrumenta Simbol ako se nalazi na instrumentu bit e uklju en u upozorenje za opasnost ili oprez u priru niku Ovo je sigurnosni simbol upozorenja Kako biste izbjegli potencijalne ozljede po tujte sve sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol Ako se nalazi na uredaju pogledajte korisni ki priru nik za rad ili sigurnosne informacije Ovaj simbol nazna uje da postoji opasnost od elektri nog i ili strujnog udara Ovaj simbol nazna uje prisutnost uredaja osjetljivih na elektri ne izboje ESD te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se sprije ilo o te ivanje opreme p gt gt Hrvatski 215 Elektri na oprema ozna ena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim javnim odlagali tima nakon 12 kolovoza 2005 Sukladno europskim lokalnim i nacionalnim propisima EU direktiva 2002 96 EC korisnici elektri ne opreme u Europi sada moraju staru ili isteklu opremu vratiti proizvoda u koji e je odlo iti bez naknade Napomena Za vra anje opreme u recikliranje obratite se proizvo a u opreme ili dobavlja u koji e vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao vijek trajanja odlaganju elektri kih dodataka i sve dodatne opreme Ovaj simbol ako ga vidite na proizvodu ozna ava lokaciju osigura a ili automatskog osigura a Ovaj simbol nazna uje da ozna ena stavka zahtijev
326. wendet wird verwenden Sie 600er Schleifpapier um die Elektroden anzuschleifen kleine schwarze Punkte Schleifen Sie nur mit leichtem Druck da die Elektroden andernfalls besch digt werden k nnen 6 Senken Sie den Sensor auf dem Rahmen ab Vergewissern Sie sich dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist 7 Drehen Sie den Installationsstab in Uhrzeigerrichtung damit die Riegel am Rahmen einrasten 8 Verbinden Sie den Sensor mit der Stromversorgung Ersetzen eines Kabels Wenn ein Kabelstecker stark korrodiert oder ein Kabel besch digt ist ersetzen Sie das Kabel 1 Trennen Sie am Logger oder Controller die Stromversorgung vom Sensor 2 Setzen Sie den Haken auf den Installationsstab um den Sensor ohne Eintritt in den Einsteigschacht zu entfernen Vergewissern Sie sich dass das Erdungsband am Stab angebracht ist 3 F hren Sie den Haken in den B gel am Sensor ein und drehen Sie den Stab gegen den Uhrzeigersinn um den Sensor vom Rahmen zu entriegeln Bauen Sie den Sensor aus 4 Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben am Sensorgriff um die Kabelschelle zu entfernen Entfernen Sie das Kabel 5 Bringen Sie das neue Kabel an Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und dass keine Ablagerungen oder Wasser in den Stecker gelangen 6 Montieren Sie die Kabelschelle 7 Senken Sie den Sensor auf dem Rahmen ab Vergewissern Sie sich dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist
327. x fois le diam tre de la canalisation ou le niveau maximum de liquide Si l emplacement contient une jonction et que le flux dans une canalisation est beaucoup plus important installez le capteur sur le mur proximit du tuyau d coulement inf rieur Fran ais 79 Figure 4 Emplacement du capteur proximit d un d versoir d une chute verticale ou d une chicane gt gt lt 1 ai He Figure 5 Capteur install proximit d une courbe ou d un coude Emplacement du capteur acceptable en amont 3 Distance en aval 10 fois le diam tre de la canalisation Emplacement du capteur acceptable en aval 4 Distance en amont 5 fois le diam tre de la canalisation 1 Emplacement du capteur 5 Distance en aval 10 fois le acceptable en amont diam tre de la canalisation 2 D versoir 6 Chute verticale 3 Distance en amont 5 fois le niveau 7 Chicane maximum 4 Emplacement du capteur acceptable en aval 80 Fran ais Figure 6 Capteur install proximit d une jonction 1 Emplacement du capteur acceptable en amont 3 Distance en aval 10 fois le diam tre de la canalisation 2 Emplacement du capteur acceptable en aval 4 Distance en amont 5 fois le diam tre de la canalisation Installation du capteur Risque d explosion Dans les zones dangereuses le frottement entre les surfaces peut g n
328. ya el filtro Consulte Sustituci n del filtro hidrof bico en la p gina 120 Si las perlas desecantes est n totalmente saturadas de agua o si el filtro est saturado de agua o grasa sustituya el filtro Consulte Sustituci n del filtro hidrof bico en la p gina 120 5 Rellene el tubo del contenedor con perlas desecantes amarillas Inspeccione la junta t rica de la parte inferior de la tapa final por si 118 Espa ol 6 Asegurese de que la junta torica esta limpia y sin suciedad o restos 7 tuviera grietas hendiduras o signos de fuga Sustituyala si fuera necesario Consulte en Piezas de repuesto y accesorios en la pagina 120 los numeros de referencia Nota Apligue grasa a las juntas toricas secas o nuevas para facilitar la instalaci n las juntas t ricas sellan mejor y se incrementa su vida til Instale la tapa final Figura 20 Extracci n de la tapa final inferior 1 Tapa final 4 Clip de sujeci n 2 Ranuras del clip de sujeci n 3 Junta torica 5 Contenedor de desecante Espa ol 119 Sustituci n del filtro hidrof bico Sustituya el filtro hidrof bico si estuviera roto o saturado con agua o grasa Para inspeccionar el filtro hidrof bico consulte Sustituci n de las perlas desecantes en la p gina 118 Para obtener el mejor rendimiento y evitar que se acumule grasa en situaciones de sumersi n o sobrecarga aseg rese de que el cartucho de desecante se instala verticalm
329. ystem versikt St djande testresultat finns hos tillverkaren Denna utrustning uppfyller FCC reglerna del 15 Anv ndning sker under f ruts ttning att foljande villkor uppfylls 1 Utrustningen b r inte orsaka skadlig st rning 2 Utrustningen m ste t la all st rning den uts tts f r inklusive st rning som kan orsaka driftsst rning m Andringar eller modifieringar av utrustningen som inte uttryckligen har godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelsen kan ogiltigf rklara anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Den h r utrustningen har testats och faller inom gr nserna for en digital enhet av klass A i enlighet med FCC reglerna del 15 Dessa gr nser har tagits fram f r att ge rimligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anvands i en kommersiell omgivning Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt handboken leda till skadlig st rning p radiokommunikation Anv ndning av utrustningen i bostadsmilj kan orsaka skadlig st rning Anv ndaren ansvarar d f r att p egen bekostnad korrigera st rningen F ljande tekniker kan anv ndas f r att minska problemen med st rningar 1 Koppla ifr n utrustningen fran str mk llan f r att kontrollera om detta utg r orsaken till st rningen eller inte 2 Om utrustningen r kopplad till samma uttag som enheten som st rs ska den kopplas till ett annat
330. ysu te zaji tovaci ty e do ramu 9 Zapn te nap jen sn ma e na zapisovacim p stroji nebo dic jednotce V m na vysou ec n pln UPOZORN N Sn ma nepou vejte bez vysou ec n pln nebo pokud vysou ec n pl zm n barvu na zelenou Mohlo by doj t k trval mu po kozen sn ma e Jakmile za ne vysou ec n pl m nit barvu ze lut na zelenou okam it vysou ec n pl vym te Sestavu kabelu s n bojem s vysou ec n pln Ize pou t se zapisovac mi p stroji Flo Logger nebo FL900 P i pou it tohoto kabelu se zapisovac m p strojem Flo Logger neodpojujte patronu s vysou ec n pln kter je p ipevn na k vlastn mu zapisovac mu p stroji Flo Logger Pozn mka Chcete li vysou ec n pl znovu pou t vyjm te ji z n doby na vysou ec n pl a oh vejte p i teplot 100 180 C 212 350 F dokud se jej barva nezm n op t na lutou Nezah vejte vysou ec n pl p mo v n dob na vysou ec n pl Pokud vysou ec n pl p i oh v n neze loutne zlikvidujte ji 1 Uchopte doln koncov uz v r a lehk m kroutic m pohybem jej z n doby na vysou ec n pl sejm te Ot ejte doln m koncov m uz v rem dokud se z ezy na uz v ru nevyrovnaj se zaji ovac mi sponami na n dob Viz Obr 20 Pozn mka K vyjmut n doby na vysou ec n pl nen nutn vyj mat schr nku na vysou ec n pl
331. za zidnu monta u Steza i e Pri vrsni elementi zidni nosa odstojnik matice i vijci Hrvatski 223 1 Postavite dvije polovice steza a jednu s navojem i jednu bez navoja oko nosa a za zidnu monta u Pogledajte Slika 10 2 Spojite polovice steza a pomo u etiri vijka Vijke pritegnite dovoljno kako biste steza privremeno zadr ali na mjestu 3 Preostala dvije polovice steza a postavite oko prednjeg dijela okvira Pogledajte Slika 10 Napomena Obi no e prednji dio okvira biti usmjeren prema zidu Pogledajte Slika 10 i Slika 14 na stranici 227 Ako uvjeti protoka zahtijevaju usmjeravanje senzora od zida upotrijebite odstojnik od 12 in a te dvije polovice steza a postavite oko stra njeg dijela okvira 4 Spojite polovice steza a pomo u etiri vijka Vijke pritegnite dovoljno kako biste steza privremeno zadr ali na mjestu Slika 10 Steza e postavite na zidni nosa i okvir N 7 CC N Ny ZM 1 Podesivi element za monta u na 5 Okvir zid 2 Polovica steza a s navojem 6 Odstojnik 7 Nosa za zidnu monta u w Vijak steza a 4 20 x 1 in a gt Polovica steza a bez navoja Postavljanje okvira na zid AOPASNOST Opasnost od eksplozije Prije ulaska u ograni en prostor pro itajte sigurnosne informac
332. zw Kanals und richten Sie ihn senkrecht am Rahmen aus Siehe Abbildung 18 Zeichnen Sie eine Markierung am Stab die der Oberkante des Sensorrahmens entspricht Messen Sie die Entfernung vom unteren Ende des Stabs bis zur Markierung Dies ist der Sensorabstand Hinweis Wenn das Messen vom Boden des Rohrs unpraktisch ist messen Sie den Abstand vom Rohrscheitel zur Oberkante des Rahmens Siehe Abbildung 18 Addieren Sie diesen Abstand zum Rohrdurchmesser um den Sensorabstand zu bestimmen Sensorabstand Rohrdurchmesser Abstand vom Rohrscheitel zur Oberkante des Rahmens Deutsch 41 Abbildung 18 Sensorabstand 2 Berechnen Sie den Mittelwert aus diesen drei Messungen Merken Sie sich die Zahl f r spatere Softwareeinstellungen f r diese Messstelle Abbildung 19 Messung des Rohrdurchmessers 1 Abstand vom inneren Rohrscheitel 3 Sensorabstand 5 z bis zur Oberkante des Rahmens Elektrische Installation 2 Rohrdurchmesser Sicherheitshinweise zur Verdrahtung Messen des Rohrdurchmessers AGEFAHR F r genaue Str mungsberechnungen wird der richtige Durchmesser des Rohrs oder Kanals bendtigt Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie das Gerat immer von der Spannungsversorgung bevor Sie elektrische Anschl sse herstellen 1 Messen Sie den inneren Rohrdurchmesser an drei Stellen Siehe Abbildung 19 Vergewissern Sie sich dass die Messungen akkurat sind 42 Deutsch Hinweise zur Ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oki C710n User's Manual  warning - Tam AG  MXI-Express x4 Series User Manual  USER GUIDE  Heritage Spa PDF  Samsung BF64CCBB Наръчник за потребителя  FUJITSU Network Si-R Si-R Gシリーズ 機能説明書  User Manual Quin BOP Assembly All Sizes  TDSHーBA 東芝蛍光灯直付器具取扱説明書 保管用  APPÂT MOU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file