Home

- SPARKY производитель электроинструмента

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. He
8. ero
9. coxpa 0 40 5
10. 55 22 8 2006 14 07 25
11. VI
12. 51 22 8 2006 14 07 24
13. BO pages BR9 6 12E 15E indd 35 22 8 2006 r 14 07 22
14. 9 6 BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 22
15. 9 6 12 15 22 8 2006 14 07 24
16. 0 40 4 5
17. npe
18. 33 pages BR9 6 12E 15E indd 33 22 8 2006 14 07 21 n
19. 10 25 35 1 2
20. 9 6 BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 25 pages BR9 6 12E 15E indd 57 22 8 2006 14 07 26 pages BR9 6 12E 15E indd 58 e 22 8 2006 r 14 07 26 pages BR9 6 12E 15E indd 59 e 22 8 2006 r 14 07 26 0608801 pages BR9 6 12E 15E indd 60 22 8 2006 14 07 26
21. 37 22 8 2006 14 07 22
22. 9 6E 12 15 22 8 2006 r 14 07 23 e ll 22 47 IV 49 V 50 VI
23. VI 3a ce
24. 2
25. pages BR9 6 12E 15E indd 49
26. SPARKY
27. 10 25 35 1 2 18 C 24 C 3
28. 2 YTO c
29. B
30. pages BR9 6 12E 15E indd 56 X
31. ce e
32. B 43 22 8 2006 14 07 23
33. KOM
34. 1 2 3 4 pages BR9 6 12E 15E indd 4
35. 7 1 pages BR9 6 12E 15E indd 40 1
36. 1 2 3 4
37. c
38. pages BR9 6 12E 15E indd 37
39. 18 24 4 5 40 5
40. 12 14 13 1 k
41. pages BR9 6 12E 15E indd 47 22 8 2006 r 14 07 24
42. SPARKY pages BR9 6 12E 15E indd 44 gt SPARKY
43. SPARKY
44. 9 6E BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 24 40 e 230 240 V He KbM 15 yc
45. He
46. ME77 BR 9 6E BR 12 BR 15E pages BR9 6 12E I5E indd 34 22 8 2006 r 14 07 21 ll RS 96V Veen 14 _ 0 600 0 350 0 1100 min 0 350 0 1100 min 22 25 Nm s 15 1 15 1 15 1 _ 0 8 10 0 810 0 810 mm 65 20 8 25 10 25 MS M6 sss MO _ 1 _ 2 s L
47. IV
48. pages BR9 6 12E 15E indd 48
49. IV 3axBa
50. He He V pages BR9 6 12E 15E indd 38
51. V pages BR9 6 12E 15E indd 50
52. 6a SPARKY SPARKY ce 7
53. pages BR9 6 12E 15E indd 36
54. 3 1 8 2 3 2 e
55. SPARKY Ha SPARKY
56. 9 6 12 15 22 8 2006 r 14 07 25 VII c 1 2 3 BR 12 15E 7 8 9
57. 18 C 24 C 4 40 pages BR9 6 12E 15E indd 51 Ha
58. a Ha Ha 45 pages BR9 6 12E 15E indd 45 22 8 2006 r 14 07 23
59. ce e 1 1 pages BR9 6 12E 15E indd 52 2 12
60. 1 3 1 2 3 2
61. 9 6 12 BR 15E 22 8 2006 14 07 22 40 5 C 230 240 15
62. Ma ce 49 22 8 2006 r 14 07 24
63. SPARKY SPARKY
64. 3 5 1 2 3 pages BR9 6 12E 15E indd 43
65. pages BR9 6 12E 15E indd 54 2
66. 4 5 9 6 BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 23 Vil HO 1 2 3 BR 12
67. 3 5 1 2 3
68. 1 2 3 Ni Cd 2 IX
69. 2 12E BR 15 3 53 22 8 2006 14 07 25 1
70. SPARKY ce
71. pages BR9 6 12E 15E indd 41 A 5 5 5
72. ce c 5 5 5 2
73. 2 2 12E 15 3 41 22 8 2006 14 07 23
74. 9 6E 12 BR 15E pages BR9 6 12E I5E indd 46 22 8 2006 r 14 07 24 RE BRISE _ 96V 2 EV 0 600min 0 350 0 1100 min 0 350 0 1100 10 Nm 22Nm 25 Nm 15 1 15 1 1541 0 8 10 mm 0 8 10mm 0 8 10 mm MakcumaneH 6 5 20 81 25 10125 6 _ na ce na na _ Ha 6 212 mm 212 mm 225mm 15kg 1 7 kg 19 Kg Ni Cd dun
75. 10 11 12 13 14 ons VIII 7 8 6 5 6 pages BR9 6 12E 15E indd 53
76. DEN MAN d m o T 2x15Ah 2x15Ah 2x 1 5 Ah _ 280V 50Hz 230V 50Hz 230 50 2 48 E o nat LE VM 12 2 _ _ 1h H e sse 70 dB A Lwa 85 dB A RIMS Lpa 70 dB A Lwa 25mls ee AZ 70 dB A 85dB A Lwa 85 dB A 25ms oe
77. 23 II c 35 IV 37 V 38 VI 39 VII VIII DRE 6 9 6 12 15
78. 51 VII VIII 2 He ce 9 6 12 15 SPARKY SPARKY
79. OT 9 6 12 15 22 8 2006 r 14 07 25 2 2
80. 1 pages BR9 6 12E 15E indd 55 2 12 3 Ni Cd 2
81. 3 14 13 4 1 5 Kpa
82. m _ OG 000 212 MM 212mm 225mm Bec Ni Cd 2 96V 12 44 2x15Ah 2x15Ah 2 1 5 e e e _ X 230 50 2 230 V 50Hz 230 V 50Hz _ _ VA 00 06 2 12 2 _ 202 70 dB 85 dB _ 2 50 2508 2 ee Lwa 85 dB ds 85 dB
83. 22 8 2006 r 14 07 21 ATTENTION Le changement de la di rection de rotation ne peut tre effectu que si le moteur est arr t Pour le percer des trous et visser des vis le levier doit tre en position droite Pour d visser des vis le levier doit tre en position gauche MARCHE ARR T Marche appuyer sur l interrupteur 5 Arr t rel cher l interrupteur 5 La perceuse est munie d un frein L arbre moteur s arr te d s que l interrupteur soit compl tement rel ch R GLAGE LECTRONIQUE PROGRESSIF DELA VITESSE En enfongant l g rement sur l interrupteur 5 on obtient le lancement de la perceuse en vitesse basse La vitesse augmente progressivement au fur et mesure qu on enfonce l interrupteur jus qu la vitesse maximum quand l interrupteur est enfonc fond R GLAGE DE COUPLE MOTEUR Tourner la bague situ e derri re le mandrin afin de fixer le r gulateur 2 sur une des ses quinze positions Les quinze positions du r gulateur de couple mo teur 2 permettent d avoir une contr le pr cise sur la perceuse quand on l utilise comme tournevis et d viter le serrage excessif des vis La valeur de couple moteur est d termin e par un des chiffres marqu s sur la bague Les chif fres plus grands marqu s correspondent des valeurs lev es du couple moteur Pour choisir le moment convenable tourner la bague et posi tionner le chiffre choisi en face de la fl che sur le
84. Ah Ah 85 25 8 70 dB _1 85 dB A cM Instructions g n rales de s curit pour le travail avec des outils lectriques A ATTENTION Pour viter tout risque de blessure l utilisateur doit lire les instructions d exploitation Lire toutes les instructions Le non respect des instructions cit es ci dessous peut provoquer des dommages d lectricit de l incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectroportatif dans tous les avertisse ments mentionn s ci dessous se rapporte votre outil lectroportatif aliment par le r seau lectrique avec cordon et ou aliment par une batterie d accumulateurs sans fil Observez ces instructions pages BR9 6 12E 15E indd 24 PLACE DE TRAVAIL Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE La fiche de secteur de l
85. 0 0 8 10 mm Drilling capacity in steel wood 65 20 81 25 44410125 Wood screw maximum diameter M5 6 6 Electronic trigger speed control Pn E left rightrun 0 0 yes cS Electric brake scent Auto spindle lock yes mcs LED work area light VS POEM LED charge indicator yes gt gear no TS E Overall length 212mm 212mm 225 mm Weight includingbatterypack 1589 KO 19 9 BATTERY Ni Cd 2 Voltage d isst MEM Capacity T 2x15Ah 21 Ah 2 15 CHARGER NN ETE m Input AE AT O st oc E EE ES Voltage frequency 230 50 HZ 2 230 50 HZ Consumption 48 _ 60VA 72VA VOIA Output voltage current _ 96VI2A 12VI2A 14 2 e Charging time 1h th th Sound pressure level Lpa 70 dB A 70 dB A Sound power leve Lwa 85dB A Lwa 85 dB A LwA 85dB A _ Weighted acceleration 25m s 2506 2506 ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Safety instructions for power tools A WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Read all in structio
86. 1 ffnen Sie das Bohrfutter wobei Sie seinen gegen den Uhrzeigersinn drehen Off nen Sie ihn weit genug um den gew hlten Auf satz einsetzen zu k nnen 2 Versichern Sie sich dass der Aufsatz so ge setzt ist dass die Bohrfutterbacken an den fla chen Seiten des Aufsatzes anliegen 3 Um den Aufsatz festzuziehen drehen Sie den Bohrfutterk rperim Uhrzeigersinn berzeugen Sie sich dass er fest steht weil andernfalls die Bohrfutterbacken besch digt werden k nnen 22 8 2006 r 14 07 19 4 Um den Aufsatz herauszunehmen ffnen Sie die Bohrfutterbacken indem Sie den Bohrfutter k rper gegen den Uhrzeigersinn drehen BOHREN VON L CHERN Bohren in Metall Um ein gutes Ergebnis zu erreichen verwen den Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl f r Metalle Stellen Sie den Drehmomentregler 2 in die Stellung f r Bohren Symbol Bohrer Beginnen Sie langsam zu bohren damit der Bohrer nicht abrutscht Das Werkst ck immer gut befestigen falls dies n tig sein sollte Bleche oder kleinere Werkst cke Die d nne Bleche mit Holzbl cken fixieren da mit sie nicht rutschen Mit der Hilfe eines scharfen Gegenstands mar kieren Sie das Zentrum der Bohrung Verwenden Sie ein Schmiermittel welches f r das zu bearbeitende Material geeignet ist Material Schmiemmite Stahl Schmierfett nm Terpentin oder Paraffin Messing Kupfer Kein Schmiermittel Gusseisen notwen
87. 15E 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VIII no 7 8 6 5 6
88. 9 6 BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 23 2 2
89. POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source be fore making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive pages BR9 6 12E 15E indd 4 safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and
90. e IV Zusatzliche Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Akku Bohrschraubern Sie m ssen bewusst werden dass dieses Elektrowerkzeug immer arbeitsbereit ist weil es nicht notwendig ist dass es im Stromnetz eingeschaltet zu wird Stellen Sie immer den Schalter auf der Stellung AUS wenn Sie die Batterie einsetzen oder herausnehmen Wenn es m glich ist verwenden Sie eine Klem me oder einen Schraubstock um das zu bear beitete Material zu fixieren Unmittelbar nach der Arbeit mit der Bohrma schine den Bohrer nicht ber hren Er ist sehr hei Wenn Sie mit einer Bohrmaschine arbeiten verwenden Sie eine Schutzausr stung die Schutzbrille und Geh rschutz beinhaltet Tra gen Sie eine Staubschutzmaske wenn sich beim Bohren Staub bildet Der Staub der sich beim Bohren von Materi alien bildet die Quarz enthalten Siliziumdioxid schadet Ihrer Gesundheit Materialien die As best enthalten d rfen nicht bearbeitet werden Das Elektrowerkzeug darf nur f r den entspre chenden Zweck verwendet werden Jeder an derer Gebrauch der sich von dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecken unterscheidet wird als inkorrekt angesehen Die Verantwortung f r alle Sch den oder Ver letzungen die von einem inkorrekten Gebrauch verursacht werden wird vom Verbraucher ge tragen und nicht vom Hersteller Um mit diesem Elektrowerkzeug richtig zu ar beiten m ssen Sie die hier gegebene
91. t te du vis ou bien de ne pas transmettre sur le vis le couple moteur n ces saire L outil doit tre toujours align avec le vis viss CHANGEMENT DU MANDRIN Enl vement du mandrin ATTENTION Porter obligatoirement des lunettes de protection Tourner la bague de r gulateur de couple moteur 2 en position foret et le s lecteur 3 en rapport inf rieur Serrer le mandrin autour de la partie courte d une cl Allen 5 mm ou plus grande n est pas livr e avec la perceuse Taper sur la partie longue avec un marteau de bois ou autre objet pareil dans le sens des aiguilles d une mon tre Ainsi le vis de fixation au filetage gauche l int rieur du mandrin sera desserr Ouvrir les mors du mandrin au maximum Mettre la cl Allen dans la partie avant du man drin entre les mors pour atteindre la t te du vis au filetage gauche D visser le vis en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Mettre la cl Allen dans le mandrin et la serrer Avec un marteau de bois ou un objet pareil ap pliquer un coup sec sur la cl en sens inverse des aiguilles d une montre Ainsi le filetage sera desserr et on pourra d visser le mandrin la main Mise en place du mandrin 1 Visser le mandrin a la main autant que possible et visser le vis de fixation au filetage a gau che 2 Serrer le mandrin autour de la partie courte de la cl Allen n est pas livr e avec
92. 18 C 24 C 3 39 pages BR9 6 12E 15E indd 39 22 8 2006 r 14 07 22
93. au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von un erfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 18 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren RICHTIGE HANDHABUNGUND WARTUNG DER AKKU ELEKTROWERKZEUGE berzeugen Sie sich dass sich der Schalter auf der Stellung Aus befindet bevor Sie die Akku Batterie einsetzen Wenn Sie die Batte rie in das W
94. cifications techniques BRIBE 0 Moteur lectrique ss 9 6 V 2 2 Vitesse 0 600 mint Couple moteur maximum 10 Nm R glage de couple moteur Capacit du mandrin 0 8 10 mm Diam tre maximum des Pod forets acier bois 65 20 Diam tre maximum des vis bois 5 R glage lectronique de vitesse de rotation gauche droite Frein lectrique oui Arbre moteur autobloquant 2 oui Illumination par diodes de la zone de travail _ 2 oui Indication par diodes de la 2 charge batterie Boitier deux vitesses non Longueur hors tout 212 Poids avec la batterie 15kg a BATTERIE Ni Cd Tension rs Capacit 2x15Ah CHARGEUR A l entr e Tension fr quence Puissance consomm e Tension de sortie courant Temps de recharge ER Niveau de pression s sonore Niveau de puissance s sonore Valeur corrig e d acc l ration NEC 15 1 positions ui 48 VA EST 70 dB 85 dB A 25m s 0 BR12E RE 0 T 0 350 0 1100 min 0 350 0 1100 min 15 1 positions _ 715 1 positions 0 8 10mm 0 8 10 mm _ 8 25 10 25 M6 M6 oui 90 oui oui Oui oui Oui oui Oui oui Oui 212 mm 225mm 1 7 kg 19 kg 12V AV 2 1 5 2x15Ah 230 V 60 Hz bO VA eae ZVA me 1212
95. making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where mum facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ar The plastic components are labelled for categorised recycling BR 9 6E BR 12E BR 15E Instruction Manual pages BR9 6 12E 15E indd 1 22 8 2006 r 14 07 15 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection C Conforms to relevant European safety standards ZS Conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act Conforms to the requirements of Russian standards 9 6 BR 12E BR 15E pages BR9 6 12E 15E indd 2 22 8 2006 14 07 16 e Technical specifications MODEL 9 BRIZE BRISE Motor CL N e dM re 44V No load speed 0 600 0 350 0 1100 0 350 0 1100 min Maximum torque i MON 22 26Nm Torque control settings _ 15 1 positions _ O 15 1 positions _ 15 1 positions Keyless chuck capacity 0 8 10mm 0 810
96. or above 40 C This is important Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery pages BR9 6 12E 15E indd 6 pack The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To prevent overheating do not charge battery packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or tem perature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide If the battery pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is ap proximately 65 F 75 F 18 C 24 C 3 If charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service centre The battery pack should be recharged when it fails to
97. during summer The charger is designed for use from a stand ard household electrical supply 230 240V Do not attempt to connect the charger to a sup ply with a different supply f you wish to charge a second battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a second battery pack Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminium foil or any build up of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no bat tery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid VI Additional instructions for work with the battery pack The battery pack for this tool has been shipped in a low charge condition You should charge the battery pack fully before use A CAUTION Ifthe battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charger There is a danger of electric shock To ensure the longest battery life and best bat tery performance always charge the battery when the air temperature is between 18 24 Do not charge the battery pack when the tem perature is below 0
98. in a straight line CHUCK REPLACEMENT Chuck removal A CAUTION Always wear eye protec tion Turn the torque adjustment collar 2 to the drill bit position and select low gear on the speed selector switch 3 Tighten the chuck around the shorter end of a hex key not supplied of 5 mm or greater size Using a wooden mallet or similar object strike the longer end in the clockwise direc tion This will loosen the left threaded screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully 2 Insert a 5 mm hex key into front of chuck be tween jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise 3 Place the hex key in chuck and tighten Using a wooden mallet or similar object strike key sharply in the anti clockwise direction This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand Chuck installation 1 Screw the chuck on by hand as far as it will go and insert screw left threaded 2 Tighten the chuck around the shorter end of hex key not supplied strike the longer end in the clockwise direction with a wooden mallet 3 Remove the hex key and open the jaws fully Tighten the screw in the centre of the chuck with the hex key in an anti clockwise direction ACCESSORIES Charger two Ni Cd battery packs and two dou ble ended screwdriver bits 22 8 2006 14 07 17 IX Maintenance A WARNING Always switch the tool off and remove the battery before performing any adjustments or maintenan
99. ist ein Fremdk rper einen Kurzschluss zwischen den offenen Kontakten im Ladeger t verursachen Leitf hige Materi alien z B Stahlwolle Alu Folie oder sonstige metallische Materialien m ssen weit von den Ladeger t ffnungen aufbewahrt werden Tren nen Sie das Ladeger t immer vom Netz wenn Sie keine Batterie aufladen Frieren Sie das Ladeger t nicht ein oder tau chen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 18 VI Zusatzliche Hinweise f r die Arbeit mit Batterien Die Batterie f r dieses Elektrowerkzeug wird nicht voll aufgeladen geliefert Vor dem Arbeits beginn muss die Batterie voll geladen werden Falls die Batterie Risse hat oder auf irgendeiner anderen Weise besch digt ist legen Sie sie nicht in das Ladeger t ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Maximale Lebensdauer und Betriebseigen schaften nur erreicht werden wenn die Batterie bei einer Umgebungstemperatur von 18 C 24 C geladen wird Bei einer Um gebungstemperatur unter 4 5 C oder ber 40 5 C darf die Batterie nicht geladen werden Das ist von gro er Bedeutung und ist eine Vor aussetzung f r die Verhinderung von ernsthaf ten Besch digungen der Batterie W hrend des Ladevorgangs k nnen das La deger t und die Batterie warm werden Das ist normal und ist kein Zeichen f r Probleme Um eine berhitzung zu verhindern laden Sie die Batte
100. jamais oublier que la perceuse est toujours en ordre de marche car il n est pas n cessaire de la brancher la prise Lors de mise et d enl vement de la batterie l interrupteur doit tre obligatoirement en position ARR T Si possible utiliser toujours des serre joints ou un tau pour fixer le mat riau travaill Ne pas toucher la m che apr s l arr t de la per ceuse Elle peut tre tr s chaude Quand on travaille avec la perceuse il faut obli gatoirement porter des moyens de protection lunettes de protection et casque antiphone Si lors des op rations de pergage sont d gag es des poussi res il faut porter aussi un masque anti poussi re La poussi re d gag e lors de travail sur des mat riaux de quartz dioxyde de silicium est nocive pour la sant Il est interdit de travailler sur les mat riaux contenant de l asbeste N utiliser la perceuse que pour les op rations dont elle est destin e Tout autre utilisation dif f rant des travaux cit s dans le pr sent manuel sera consid r e comme utilisation abusive La responsabilit de toute dommage ou blessure r sultant d une utilisation abusive tombera en ti rement sur l utilisateur et non sur le fabri cant Afin d utiliser correctement la perceuse il faut observer les r gles de s curit les instruc tions g n rales et les instructions de travail donn es dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent prendre connaissance de cette instru
101. not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source Do not pull on the lead of the charger to discon nect it from the power source Make sure that the charger cord is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is abso lutely necessary The use of an improper exten sion cord could cause the risk of fire or electric shock Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise dam aged in any way Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Take the charger to an authorised service centre for a check or repair Do not disassemble the charger Take it to an authorised service centre when service or re pair is required Incorrect re assembly may re sult in the risk of fire or electric shock 22 8 2006 r 14 07 16 e To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before at tempting to clean it Removing the battery alone does not reduce the risk Never attempt to connect two chargers togeth er Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C such as alongside sheds trailers or metal structures
102. outil lectroportatif doit BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 20 tre appropri e a la prise de courant Ne mo difiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le ris que de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait re li la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le cable d autres fins que cel les pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas vous utiliseriez l outil lectroporta tif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homolo gu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique SECURITE DES PERSONNES Re
103. the material you are working on Material Lubricant Steel Oil Aluminium Turpentine or paraffin Brass copper or Do not lubricate cast iron Drilling plastics and plastic coated chipboard Use high speed drill bits Refer to Drilling wood below Drilling wood For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling Ensure that the torque adjustment collar 2 is at position drill bit Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bites into the material When drilling through holes place a block of wood behind the work piece to prevent rag ged or splintered edges on the back side of the hole All drilling operations Useonly sharp drill bits Mark off the centre of the hole using a centre punch or nail SCREWING UNSCREWING Selectthe appropriate torque by placing one of the numbers marked on the torque adjustment collar 2 against the arrow on the tool body Insert the necessary bit A CAUTION Over tightening can result in the screw breaking or damage to the end of the driver bit Instruction Manual pages BR9 6 12E 15E indd 9 If the machine is held at an angle to the screw being tightened the head of the screw may be damaged or the specified torque may not be transmitted to the screw Always keep the machine and the screw being tightened
104. the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation CORDLESS POWER TOOL USE AND CARE Ensure the switch is in the off position before in serting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals to gether may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact ac cidentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liq uid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 16 parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety r
105. un choc important a tomb ou il pr sente une d faillance quelconque Ne pas utiliser le chargeur si le c ble d alimentation ou sa fiche sont d fectueux ils doivent tre remplac s sans d lai Nous vous recommandons de vous adresser une station service autoris e de maintenance ou r paration Ne jamais d sassembler le chargeur Pour toute r paration contacter une station service autoris e Un r assemblage incorrect peut pro voquer des risques d incendie ou d lectrocu tion Afin de minimiser les risques d lectrocution il faut toujours d brancher le chargeur de la prise avant toute op ration de nettoyage Le fait d en lever la batterie ne diminue point ces risques Ne jamais essayer de brancher deux chargeurs en s rie Ne pas conserver et ne pas utiliser le chargeur et les batteries aux endroits ou la temp rature ambiante peut atteindre ou d passer 40 5 sous auvents en caravanes ou constructions m talliques pendant la saison chaude Le chargeur est d sign d tre aliment du sec teur standard 230 240 V Ne jamais brancher le chargeur un secteur ayant une tension dif f rente S il faut recharger une deuxi me batterie d brancher le chargeur du secteur et le laisser se refroidir pendant 15 minutes au minimum Apr s l coulement de ce p riode on peut re charger la batterie suivante Si le chargeur est laiss branch au secteur tout corps tranger peut provoquer un court circ
106. 15E indd 14 drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kont rollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Hande Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub SORGFALTIGER UMGANG UND GE BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
107. 2 2 z
108. Batterien m ssen getrennt gesam melt werden und gem den Umweltschutz vorschriften zum Recycling gegeben werden EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Um die Batterie herauszunehmen dr cken Sie gleichzeitig die beiden Arretierungskn pfen f r die Freigabe der Batterie 7 und ziehen Sie sie aus dem Elektrowerkzeug heraus 22 8 2006 r 14 07 18 Uberzeugen Sie sich dass sich der Schalter auf der Stellung Aus befindet bevor Sie die gela dene Akku Batterie einlegen Um die Batterie einzulegen Richten Sie die Schie nen an der unteren Seite des Handgriffs mit den beiden Arretierungskn pfen auf der Batterie aus und schieben Sie die Batterie in das Elektrowerk zeug bis Sie ein typisches Klicken h ren BATTERIE LADEN A ACHTUNG Die Batterie wird innerh alb einer Stunde voll geladen Nach dieser Zeit nehmen Sie die Batterie aus dem Ladegerat heraus Schieben Sie die Batterie in das Elektrowerk zeug bis Sie ein typisches Klicken h ren Versi chern Sie sich dass die Batterie stabil im Lade ger t liegt 2 Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in die Steckdose Es leuchtet die gr ne Leuchtdiode auf 12 welche eine Versorgungsspannung im Ger t anzeigt Dr cken Sie den Schalter 14 Es wird die rote Leuchtdiode aufleuchten 13 welche den La devorgang anzeigt und die gr ne Leuchtdiode wird erl schen Das Laden der Batterie dauert ca 1 Stunde Die rote Leuchtdiode wird
109. automatically lock This means you only need to grasp the chuck and rotate the chuck housing to remove or fit accessories This drill is equipped with a keyless chuck hence a chuck key is not needed to secure a bit in the drill Always set the forward reverse switch 6 to the locked neutral position when installing and removing bits 1 Open the chuck jaws by firmly holding the chuck housing and rotating the housing in an anti clockwise direction Open the jaws suffi ciently so as to fit the desired accessory 9 2 Ensure the accessory is fully inserted so that the jaws of the chuck grip onto the flat section of the accessory 3 To firmly clamp the accessory in the chuck grasp the chuck housing and rotate the chuck housing in a clockwise direction Ensure the bit is retained firmly or damage to the chuck jaws can result 4 To remove the accessory open the chuck jaws by rotating the housing in an anti clockwise di rection BR 9 6E BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 17 DRILLING Drilling metal For maximum performance use high speed Steel bits for metal or steel drilling Ensure that the torque adjustment collar 2 is at position drill bit Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Always clamp sheet metal Supportthin metal with a block of wood to avoid distorting it Use a punch to mark the centre of the hole Use a suitable lubricant for
110. boitier de la perceuse S LECTEUR DE VITESSE BR 12E BR 15E Le s lecteur de vitesse 3 deux positions per met de s lectionner la vitesse et le couple moteur optimales pour l application particuli re A ATTENTION Le changement des vi tesses ne doit tre effectu qu si le moteur de la perceuse est arr t pages BR9 6 12E 15E indd 30 Pour choisir le rapport inf rieur vitesse basse haut couple moteur glisser le s lecteur de vi tesse 3 en avant vers le mandrin Le chiffre 1 marqu sur le s lecteur indique le rapport choisi 2 Pour choisir le rapport sup rieur grande vites se couple moteur bas glisser le s lecteur de vitesse 3 en arri re Le chiffre 2 marqu sur le s lecteur indique le rapport choisi MISE EN PLACE ET ENL VEMENT D UN EMBOUT A ATTENTION Nous vous recomman dons d enlever la batterie afin d viter un lance ment accidentel La perceuse est munie d un arbre moteur autoblo quant ce qui veut dire que lorsqu on essaye de tourner le mandrin la main l arbre moteur se blo que automatiquement Pour enlever ou corriger la longueur de l embout il sera n cessaire seulement de serrer bien le mandrin et de tourner son corps La perceuse est munie d un mandrin serrage rapide la main et l utilisation d une cl sp ciale n est pas n cessaire pour serrer des forets dans le mandrin Quand on change les forets il faut tou jours mettre le s lecteur de la dire
111. cator ON OFF trigger switch Forward reverse switch LED work area light LED light switch Rechargeable battery pack 10 Battery pack release tabs 11 Quick charger 12 Green LED 13 Red LED 14 Charger ON OFF switch OANDABRWN gt 22 8 2006 14 07 16 Vill Operation LED WORK AREA LIGHT The drill has 3 LED lights 7 to illuminate the work area and improve vision when drilling in areas with insufficient light To turn the LED lights on and off depress the LED light switch 8 REVERSING The extreme position of lever 6 to the right viewed from the rear is equivalent to anti clock wise rotation the extreme position to the left to clockwise rotation When the ON OFF switch 5 is depressed lever 6 can not be actuated A CAUTION Reversing can be per formed only when the spindle is not rotating Drilling and tightening screws are performed with lever in extreme position to the right Removal of screws is performed with lever in extreme position to the left SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on press ON OFF switch 5 Switching off release ON OFF switch 5 The power tool is equipped with a brake The spin dle stops rotating immediately after releasing the switch lever SMOOTH ELECTRONIC RPM CONTROL Light pressure on ON OFF trigger switch 5 re sults in low rotation speed further pressing the switch results in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching t
112. ce procedures Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switches Use a soft brush to remove any ac cumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used A CAUTION Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A CAUTION Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliabil ity repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be per formed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replace ment parts pages BR9 6 12E 15E indd 10 X Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be r
113. chine und die Schrau be die Sie festziehen auf einer Linie BOHRFUTTERWECHSEL Bohrfutter abnehmen A ACHTUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Drehen Sie den Ring f r die Drehmomentrege lung 2 in der Stellung Bohren und stellen mit Hilfe des Umschalters 3 den niedrigen Gang ein Schlie en Sie das Bohrfutter um das kurze Ende eines Sechskantschl ssel mit der Gr e 5 mm oder mehr nicht im Lieferumfang Schlagen Sie das l ngere Ende mit einem Holzhammer oder einem stumpfen Gegenstand im Uhrzeigersinn Das wird die Anschlagschraube mit Linksgewin de im Bohrfutter lockern 1 ffnen Sie die Bohrfutterbacken 2 Setzen Sie eine Sechskantschl ssel in die Schraube mit Linksgewinde des Bohrfutters Drehen Sie die Schraube durch Drehen im Uhr zeigersinn heraus 3 Setzen Sie jetzt einen Sechskantschl ssel in die ffnung f r die Schraube und schlie en Sie das Bohrfutter fest Schlagen Sie jetzt mit einem Holzhammer oder hnlichem den Schl ssel abrupt gegen den Uhrzeigersinn Das lockert das Bohrfutter und Sie k nnen es von Hand abschrauben BR 9 6E BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 19 Bohrfutter befestigen 1 Drehen Sie das Bohrfutter per Hand soweit es m glich ist auf die Spindel und setzen Sie die Anschlagschraube mit Linksgewinde ein 2 Schlie en Sie das BohrBohrfutter um das k rzere Ende eines Sechskantenschl ssels und schlagen Sie das langere Ende mit einem Holzhamme
114. ck and slide the battery backward out of the tool Prior to inserting the battery pack ensure the Switch is in OFF position To install the battery pack align rails on the tool with the tabs on the battery pack and slide the bat tery pack on to the drill Ensure the battery pack is sitting straight on the foot and correctly enter ing the runners The battery should slide fully on to the drill foot until the battery pack clicks into position BATTERY CHARGING CAUTION The battery will be fully charged after 1 hour remove it from the charger after this time Align and slide the battery pack onto the charg er until the battery pack latches click into posi tion Check that there is a firm connection be tween the battery and the charger groove 2 2 Plug in the charger to the wall outlet The green LED 12 will be lit thus indicating presence of supply voltage 3 Press the charger switch 14 The red LED 13 will glow thus indicating beginning of charging and the green LED will turn off 4 The battery charging time is approximately 1 hour The red LED goes out when the charging cycle is complete and the green light goes on 5 Unplug the charger power cable from the mains and then remove the battery from the charger Instruction Manual pages BR9 6 12E 15E indd 7 TO OBTAIN THE BEST LIFE FOR THE BATTERY not recharge battery after a short operation to avoid decreasing operation t
115. ction de rotation en position neutre 1 Desserrer le mandrin en tournant son corps en sens inverse des aiguilles d une montre L ouverture doit tre suffisante pour enfoncer l embout choisi 2 V rifier que l embout est positionn correcte ment c est dire les mors du mandrin le serrent sur la partie au surfaces plates 3 Pour serrer bien l embout tourner le corps du mandrin dans le sens des aiguilles d une mon tre V rifier que l embout est bien fix autre ment l embout peut endommager les mors du mandrin 4 Pour enlever l embout desserrer le mors du mandrin en tournant son corps en sens inverse des aiguilles d une montre PERCAGE DES TROUS Percage des trous dans le m tal Pour garantir des bons r sultats n utiliser que des forets d acier rapide pour m tal ou acier Mettre le r gulateur de couple moteur 2 dans la position de percage foret Au d but de percage lancer en vitesse basse afin d viter le d placement du foret du point BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 21 fix Veuillez fixer toujours les feuilles d acier Fixer les feuilles m talliques minces avec des blocks de bois afin d viter tout d placement et d formation En utilisant un outil aigu marquer les centres des trous percer Utiliser un liquide de coupe qui convient au ma t riau choisi Mat riau Liquide de coupe Acier Huile lubrifiante T r benthine ou Alum
116. ction de travail et tre inform s des risques potentiels de travail avec la perceuse Des enfants et des gens de pauvre condition physique doivent s abstenir de l utilisation de la perceuse Les enfants se trouvant en proximit du lieu de travail avec la perceuse doivent tre sous une surveillance continue Les mesures de pr vention en mati re de s curit sont obli gatoires De m me les consignes principales professionnelles de sant et s curit doivent tre observ es Le fabricant d cline toute responsabilit pour les modifications de la perceuse effectu es par l utilisateur ainsi que pour tout dommage r sul tant de telles modifications M me quand la perceuse est utilis e en suivant strictement les instructions il est impossible d li BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 20 miner tous les facteurs r siduels de risque Les dangers mentionn s ci dessous sont li s aux particularit s de construction et le design de la perceuse Des probl mes avec les poumons si on n uti lise pas un masque anti poussiere effectif Des probl mes avec si on n utilise pas un masque antiphone effectif V Regles suppl men taires pour le travail avec le chargeur Avant d utiliser le chargeur il faut lire attentive ment les instructions et les notes concernant le chargeur ainsi que les instructions d utilisation des batteries Les batteries doivent tre charg es dans un lo cal car le cha
117. dann erl schen und die gr ne Leuchtdiode wird wieder aufleuchten was bedeutet dass der Ladevorgang beendet ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie aus dem Ladeger t heraus TIPPS F R EINE LANGERE LEBENSDAU ER DER BATTERIE Laden Sie die Batterie nicht wieder wenn Sie kurz gearbeitet haben das kann zur Verringerung der Arbeitsdauer und der Batterieleistung f hren Vermeiden Sie die Batterie nur einige Minuten lang zu laden Laden Sie die Batterie jedes Mal bis das Ende des Ladevorganges erreicht ist Wenn Sie die Akku Batterie nicht benutzen hal ten Sie sie weit von Klammern M nzen N geln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenstan den die ihre Klemmen kurz schlie en k nnen Der Kontakt der Batterieklemmen mit Metall kann zu einem Kurzschluss f hren und einen Brand oder Explosion verursachen pages BR9 6 12E 15E indd 18 Ziehen Sie immer den Stecker des Ladeger tes wenn Sie es nicht benutzen und lagern Sie es auf einer trockenen und sicheren Stelle Laden Sie keine Batterien und lagern Sie das Ladeger t nicht in R umen wo die Temperatur unter 0 C fallen kann oder ber 40 5 C steigen kann ANZEIGEN DES BATTERIEZUSTANDS Der Batteriezustand wird durch drei Leuchtdioden angezeigt 4 Um die Batteriezustandsanzeige zu aktivieren lassen Sie zuerst den Schalter der Maschine los 5 wenn er gedr ckt ist d h der Motor darf sich nicht drehen Die
118. des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Mainte nez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peu vent tre happ s par des pi ces en mouve ment Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionne ment est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fa
119. dig Kunststoff und mit Kunststoff verkleideten Spanplatten bohren Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl Lesen Sie unten den Abschnitt Holz bohren Holz bohren Um ein gutes Ergebnis zu erreichen verwen den Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl f r Holz Stellen Sie den Drehmomentregler 2 in der Stellung f r Bohren Symbol Bohrer Beginnen Sie langsam zu bohren damit der Bohrer nicht abrutscht Die Geschwindigkeit er h hen wenn der Bohrer in das Material geht Wenn Sie eine Durchgangs ffnung bohren stellen Sie ein St ck Holz unter das Material das Sie bearbeiten um ein Zerrei en oder Auf spaltung vom hinteren Teil der ffnung vermei den Alle Bohrungsarbeiten Nur scharfe Bohrer benutzen Zuerst mit einem Pfriem oder Nagel das Zen trum der Bohrung markieren pages BR9 6 12E 15E indd 20 EINSCHRAUBEN ABDREHEN VON SCHRAUBEN Ein passendes Drehmoment w hlen wobei Sie eine der Zahlen die auf dem Drehmomentregler 2 markiert sind gegen ber den Pfeil auf dem Gehause stellen Setzen Sie den ben tigten Aufsatz ein A ACHTUNG Zu starkes Festziehen kann einen Bruch der Schraube oder eine Be schadigung des Aufsatzes verursachen EU Wenn man beim Festzie hen einer Schraube die Maschine abgewinkelt gegen die Schraube h lt kann der Schrauben kopf kaputt gehen oder das Drehmoment wird sich nicht voll auf die Schraube bertragen Halten Sie immer die Mas
120. drei Leuchtdio den zeigen drei Ladeniveaus niedriges mittle res und hohes Wenn nur noch eine Leuchtdiode leuchtet niedriges Niveau muss die Batterie herausgenommen werden und in das Ladeger t eingelegt werden Vil Elemente Des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit dem Bohrschrauber zu arbeiten beginnen lesen Sie zuerst alle Arbeitsbesonder heiten und Sicherheitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und das Zubeh r nur f r die entsprechende Zwecke Jede andere Anwendung ist absolut verboten Schnellspann Bohrfutter Drehmomentregler Gangumschalter BR 12E BR 15E Leuchtdiodenanzeige der Batterie Schalter Umschalter f r die Anderung der Drehrichtung Leuchtdiodenanzeige Umschalter f r die Leuchtdiodenanzeige Akku 10 Arretierungskn pfe f r die Batterie Ladegerat 12 Gr ne Leuchtdiode 13 Rote Leuchtdiode 14 Schalter O O1 BR ND Vill Arbeitshinweise LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Der Bohrschrauber hat zwei Leuchtdioden 7 die die Beleuchtung des Arbeitsplatzes verbessern BR 9 6 BR 12E BR 15E 22 8 2006 14 07 18 z B in schlecht beleuchteten Raumen Um die zusatzliche Beleuchtung ein oder auszuschalten dr cken Sie Taste 8 WAHL DER DREHRICHTUNG Die Hebelstellung ganz rechts 6 von hinten ge sehen bedeutet Drehen entgegen dem Uhrzei gersinn und Hebelstellung ganz links im Uhrzei gersinn Wenn der Schal
121. e Contents 1 2 Safety instructions for power tools IV Additional safety rules for cordless drills drivers V Additional instructions for work with the charger eese VI Additional instructions for work with the battery pack VII Know your product IX Maintenance UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY These SPARKY Cordless Impact Drill Drivers BR 9 6E BR 12E BR 15E are packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool
122. e et branch e sur le chargeur VII Pr sentation de la perceuse Avant de proc der au travail avec la perceuse il faut prendre connaissance avec tous les parti cularit s de fonctionnement et les consignes de s curit N utiliser la perceuse et ses accessoires que pour les op rations dont ils sont destin s Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Mandrin serrage rapide 2 R gulateur de couple moteur 3 S lecteur de vitesse BR 12E BR 15E 4 Indicateur de charge de la batterie par diodes lumineuses 5 Interrupteur 6 S lecteur de direction de rotation 7 Illumination par diodes 8 Interrupteur de l illumination 9 Batterie 10 Cliquets de fixation de la batterie 11 Chargeur 12 Diode verte 13 Diode rouge 14 Interrupteur VIII Instructions d exploitation ILLUMINATION PAR DIODES DE LA ZONE DE TRAVAIL La perceuse est munie de deux diodes lumineu ses 7 qui servent d am liorer l illumination de la zone de travail lorsque on travaille aux endroits mal clair s Pour enclencher ou d clencher l il lumination suppl mentaire appuyer sur le bouton 8 S LECTION DE LA DIRECTION DE ROTATION Le levier 6 en position droite au but vue de l arri re donne la rotation en sens inverse des aiguilles d une montre et la position gauche au but dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque l interrupteur 5 est enfonc le levier 6 ne peut pas tre d plac
123. ecognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 17 Er Z ZEINICHUNGE eee ERREUR UO EEG ERO GEM IOS 11 IN Technische Daten IQ EUIS 13 Allgemeine Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Elektrowerkzeugen 13 IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Akku Bohrschrauberrn 15 V Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit dem Ladeger t 16 VI Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit den Batterien sess 17 Elemente des Elektrowerkze gs 2 1 A 18 18 21 21 AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zu beh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fach h ndler bei dem der Akkuschrauber gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck ha ben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung E
124. ekommen hat fallen ge lassen wurde oder auf sonst irgendeine Weise besch digt wurde Arbeiten Sie mit dem Lade ger t nicht wenn sein Kabel oder die Steck dose besch digt sind sie m ssen sofort ge wechselt werden Geben Sie das Ladeger t an einem autorisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander F r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an einen autorisierten Service Eine fehlerhafte Wiedermontage kann einen Brand oder Strom schlag verursachen Um das Risiko eines Stromschlags zu mindern vor einer Reinigung trennen Sie das Ladegerat von der Stromversorgung Die Entnahme der Batterie selbst mindert dieses Risiko nicht Versuchen Sie nie zwei Ladeger te miteinan der zu verbinden Lagern Sie und verwenden Sie das Ladegerat und die Batterien nicht in Raumen in denen die Temperatur 40 5 oder mehr bersteigt z B Vord cher Wohnwagen oder Metall konstruktionen im Sommer Dieses Ladeger tistf r ein normales Stromnetz mit einer Spannung 230 240 V vorgesehen Versuchen Sie nicht das Ladegerat an einem Stromnetz mit anderer Versorgungsspannung zu betreiben Wenn Sie eine weitere Batterie laden wollen trennen Sie das Ladeger t vom Versorgungs netz und lassen Sie es sich mindestens 15 Minuten lang abk hlen Erst nach dieser Zeit k nnen Sie die nachste Batterie laden Unter bestimmten Bedingungen kann bei einem Ladeger t welches im Versorgungs netz angeschlossen
125. en Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass der Schal ter in der Position AUS ist bevor Sie den Ste cker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter ha ben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem pages BR9 6 12E
126. erkzeug einsetzen wenn sich der Schalter auf der Stellung Ein befindet ist das eine Voraussetzung f r Unf lle Laden Sie die Akku Batterien nur mit dem Ladeger t welches vom Hersteller empfoh len wurde Ein Ladeger t welches nur f r ei nen Typ Akku Batterien geeignet ist kann ein Brandrisiko verursachen wenn es mit einem anderen Typ von Akku Batterien angewendet wird Benutzen Sie die Werkzeuge nur mit den f r sie vorgesehenen Akku Batterien Die Anwendung von anderen Batterie Typen kann eine Voraus setzung f r Brand oder Unfall sein Wenn Sie die Akku Batterie nicht benutzen halten Sie sie weit von Klammern M nzen Na geln Schrauben und anderen kleinen Metallge genst nden die ihre Klemmen kurz schlie en k nnen Ein Kurzschluss der Batterieklemmen kann Verbrennungen oder Brand verursachen Bei einem nicht korrekten Gebrauch kann aus der Batterie eine Fl ssigkeit austreten Ver meiden Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Wenn es trotzdem passiert mit viel Wasser sp len Wenn die Batteriefl ssigkeit in die Au gen geriet m ssen Sie zum Arzt gehen Die aus der Batterie austretende Fl ssigkeit kann Entz ndungen Ver tzungen oder Verbren nungen verursachen SERVICE Bedienungsanleitung Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt pages BR9 6 12E 15E indd 15
127. gt zu vermei den WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elek trowerkzeug und seine Zuverlassigkeit zu gewahr leisten d rfen alle Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten besonders in der Garantiezeit in den autorisierten SPARKY Servicestellen bei Verwen dung von Originalersatzteile durchgef hrt werden X Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem e Handhabung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im ur spr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan leitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Pro duktes beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbes serungen und nderungen in seinen Erzeugnis sen und in den Spezifikationen ohne Voranmel dung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L nder unterschiedlich sein 22 8 2006 14 07 19 e Sommaire esee rcu 22 Il Sp cifications techniques lll Instructions g n rales de
128. he extreme position TORQUE ADJUSTMENT By rotating the torque adjustment collar 2 behind the chuck it is possible to adjust the torque to each of 15 settings The range of 15 torque settings allows better con trol when using the drill as a screwdriver as it pre vents over tightening of the screws The numbers circling the collar are used to indi cate the level of torque The larger the number on the collar the higher the torque To select any of the numbers rotate the collar 2 until the desired number aligns with the arrow head indicator on the housing pages BR9 6 12E 15E indd 8 SPEED SELECTOR SWITCH BR 12E BR 15E The two speed selector switch 3 enables you to select the appropriate gear with the optimum speed and torque to suit the application A CAUTION When changing the gear selector ensure the drill is not operating 1 To select the low gear low speed high torque setting push the gear selector 3 forward to wards the chuck The digit 1 on the switch will be displayed 2 To select the high gear high speed low torque setting push the gear selector 3 back away from the chuck The digit 2 on the switch will be displayed INSERTING AND REMOVING BITS A CAUTION To avoid unintentional start ing we recommend removing the battery pack out of the tool The drill is fitted with auto spindle lock which means if you try and rotate the chuck by hand the spindle of the drill will
129. hnitt von Bohrern f r Stahl Holz 65 20 Maximale Gr e von Holzschrauben M5 Elektronische Drehzahleinstellung Rechts Links Lauf je Motorbremse ja Selbstarretierende Spindel ja Leuchtdiodenbeleuchtung des Arbeitsgebiets _ ja Leuchtdiodenanzeige des Ladevorgangs Zweistufiges Getriebe AuRenma l nge 212mm Gewicht mit Batterie EM 1 5 kg BATTERIE Ni Cd 2 Spannung dente Leistung 2 15 222 Eingang Spannung Frequenz 000 230V 50H2 Leistungsaufnahme _ Ausgangsspannung Strom Ladezeit Schalldruckpegel Schallleistungspegel Lpa 70dB A _ am Lwa 85 dB 1 230V 50Hz 230V 50Hz _LpA 70dB A LpA 70dB A _ LwA 285dB A Korrigierter Beschleunigungswert 2 5m s 25ms 25mls Allgemeine Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Elektrowerkzeugen A ACHTUNG Samtliche Anweisungen sindzulesen FehlerbeiderEinhaltung dernach stehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bez ieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ele ktrowerkzeuge ohne Netzkabel Beachten Sie diese Anleitungen Bedienungsanleitung ARBEITSPLATZ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unord
130. ienungsanleitung pages BR9 6 12E 15E indd 19 GANG UMSCHALTER BR 12E BR 15E Der Zwei Stufen Umschalter f r die Geschwin digkeit 3 erlaubt die Wahl des richtigen Ganges mit optimalen Geschwindigkeit und Drehmoment f r die konkrete Anwendung ACHTUNG Wechseln Sie die Gange nur bei ausgeschaltetem Bohrschrauber Um einen niedrigen Gang zu wahlen niedrige Geschwindigkeit hohes Drehmoment schie ben Sie den Gangumschalter 3 nach vorne Die auf dem Umschalter markierte Ziffer 1 zeigt die gew hlte Geschwindigkeit 2 Um einen h heren Gang zu w hlen hohe Ge schwindigkeit kleines Drehmoment schieben Sie den Gangumschalter 3 zur ck Die auf dem Umschalter markierte Ziffer 2 zeigt die ge w hlte Geschwindigkeit MONTIEREN UND DEMONTIEREN VON AUFSATZEN Ah Es wird empfohlen die Bat terie herauszunehmen um ein unabsichtliches Einschalten zu vermeiden Der Bohrschrauber ist mit einer Selbstarretier spindel versehen Das bedeutet dass wenn Sie das Bohrfutter per Hand drehen wollen die Spin del automatisch blockiert Um den Aufsatz zu de montieren oder seine Lange einzustellen m ssen Sie das Bohrfutter festhalten und seinen K rper drehen Der Bohrschrauber hat ein Schnellspann Bohr futter das keinen Schl ssel zum Festziehen des Bohrers im Bohrfutter braucht Stellen Sie immer den Umschalter f r die Drehrichtung in Neutral stellung wenn Sie Bohrer einsetzen oder heraus nehmen
131. ime and battery ca pacity Avoid conducting short charges Make sure that the battery is fully charged every time by allowing the charger to complete its full charging cycle When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause fire or explosion Always unplug the charger when not in use and store in a dry secure place Do not charge battery packs and do not store the charger in premises where the temperature may drop under 32 F 0 or exceed 104 F 40 C BATTERY INDICATOR The battery state is indicated by three LEDs 4 To activate the battery indicator feature first release the tool trigger switch 5 in case it is pressed e d the motor should not rotate The three LEDs indi cate three levels of charge remaining in the bat tery low medium and high When only one LED remains glowing low level the battery should be removed and placed into the charger Vil Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety require ments Use the tool and accessories only for the applica tions intended All other applications are expressly ruled out Keyless chuck Torque adjustment collar Speed selector switch BR 12E BR 15E LED battery indi
132. ine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Akku Bohrschrauber BR 9 6E BR 12 und BR 15E werden verpackt und vollst ndig montiert gelie fert e Einleitung e Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrau chers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange zuverl ssig dienen ACHTUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie das SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Abs tze die mit den W rtern Achtung oder Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Werkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigen schaften und der Zuverlassigkeit gewidmet worden die das Ger t einfach zur Wartung und Bedienung macht Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogerate bitte WEND in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrower
133. inium paraffine Laiton cuivre fonte Non appliqu Percage des trous en plastique et agglom r s lamin s Utiliser des forets d acier rapide Lire les instructions dans la section des trous dans le bois Percage des trous dans le bois Pour garantir des bons r sultats n utiliser que des forets d acier rapide pour bois Mettre le r gulateur de couple moteur 2 dans la position de percage foret Au d but de lancer en vitesse basse afin d viter le d placement du foret du point fix Augmenter la vitesse quand le foret est enfonc dans le bois Quandon perce un trou d bouchant il convient de mettre un morceau de bois sous le d tail perc afin d viter que les arr tes arri res du trou soient cass es ou fissur es Pour toute op ration de percage N utiliser que des forets bien aff t s Marquer d avance le centre de trou percer avec un ou un outil aigu VISSER ET D VISSER DES VIS Choisir un couple moteur appropri en position nant un des chiffres marqu s sur la bague du r gulateur de couple moteur 2 contre la fleche sur le boitier Mettre en place l embout choisi ATTENTION Le serrage excessif peut provoquer la rupture du vis ou l endommage ment de l embout Instructions d utilisation pages BR9 6 12E 15E indd 31 A AVERTISSEMENT Si l outil est main tenu en biais par rapport au vis viss on risque d endommager
134. kzeug die Zubeh rteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung 499 n ar zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Bedienungsanleitung pages BR9 6 12E 15E indd 11 22 8 2006 14 07 17 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar C Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards Oe Entspricht den Anforderungen der Deutschen Vorschrift f r Sicherheit der Anlagen und der Erzeugnisse ec Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente BR 9 6E BR 12 BR 15E pages BR9 6 12E 15E indd 12 22 8 2006 14 07 17 pages BR9 6 12E 15E indd 13 ll Technische Daten MODELL Motor 96V s Leerlaufdrehzahl 0 600 min Maximales Drehmoment 10 Nm Drehmomenteinstellung 15 1Posiionen _ BR12E M 0 0 350 0 1100 min 0 350 0 1100 min 15 1 Positionen _ 15 1 Positionen 0 8 10 mm 0 8 10 mm 8 25 10 25 M6 M6 ja ja ja ja ja Ja ja ja Ja 212 mm 225mm 1 7 kg 1 9 kg 2 222 12V 4144 V 2 1 5 2x1 5Ah CDR ee ale BohrBohrfutterkapazit t _ m 0 8 10mm Maximaler Quersc
135. la perceuse et taper sur la partie longue de la cl avec un marteau de bois ou autre objet pareil dans le sens des aiguilles d une montre 3 Enlever la cl et ouvrir au maximum les mors du mandrin Serrer bien le vis de fixation au cen tre du mandrin par la cl Allen dans en sens inverse des aiguilles d une montre ACCESSOIRES Un chargeur deux batteries Ni Cd et deux tourne vis combin s deux bouts 22 8 2006 r 14 07 21 IX Maintenance A ATTENTION Obligatoirement arr ter la perceuse et enlever la batterie avant de proc der toute op ration d inspection ou de maintenance V rifier r guli rement si vis du boitier sont bien serr s Apr s une utilisation prolong e les vis peuvent tre d viss s sous l effet des vibrations Graisser r guli rement les pi ces tournantes NETTOYAGE La machine et les trous de ventilation doivent tre maintenus propres afin d assurer la s curit de travail Il faut v rifier r guli rement s il n y a pas des corps trangers ou poussi re accumul e dans la grille de ventilation pr s du moteur ou dans l interrup teur Eliminer la poussi re avec une pince doux Pen dant le nettoyage porter des lunettes de protection pour prot ger vos yeux Le corps de la machine est nettoy avec un chif fon doux humide On peut utiliser un d tergent non agressive au besoin ATTENTION Ne jamais utiliser l alcool essence ou autres solvants organique
136. lations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective ear defenders are not worn Instruction Manual pages BR9 6 12E 15E indd 5 e V Additional instructions for work with the charger Before using the charger read all the instruc tions and cautionary markings on the charger and battery pack as well as the instructions on using the battery pack Only charge your batteries indoors as the charger is designed for indoor use only A CAUTION Ifthe battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charger There is a danger of electric shock A WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of electric shock The charger is not intended for any use other than charging the exact type of SPARKY re chargeable battery pack as supplied with the charger Any other use may result in the risk of fire or electric shock The charger and battery packs supplied with it are specifically designed to work together Do
137. miliaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou en dommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et pro 25 22 8 2006 r 14 07 20 pres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoi res les outils monter etc conform ment a ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail a ef fectuer Lutilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses UTILISATION CORRECTE ET MAINTENAN CE DES OUTILS ELECTRIQUES SANS FIL V rifier que l interrupteur est en position Arr t avant de brancher la batterie Le branchement de la batterie la perceuse lorsque l interrup teur est en posi
138. n Sicher heitshinweise die allgemeinen Vorschriften und Arbeitshinweise befolgen Alle Nutzer soll ten diese Gebrauchsanleitung kennen und mit den potenziellen Risiken bei der Arbeit mit die sem Elektrowerkzeug bekannt gemacht wer den Kinder und k rperlich schwache Personen d rfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten Kinder m ssen unter st ndiger Kontrolle sein wenn sie sich in der Nahe befinden und man mit dem Elektrowerkzeug arbeitet Es ist unbe dingt notwendig dass Sie die rtlichen Unfall verh tungsvorschriften beachten Das gleiche gilt f r die Vorschriften zur Arbeitssicherheit Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r vom Verbraucher gemachte Anderungen am Elektrowerkzeug oder f r Sch den die von sol chen nderungen verursacht wurden 22 8 2006 r 14 07 18 Sogar wenn das Elektrowerkzeug f r die ent sprechende Zwecke verwendet wird ist es nicht m glich alle restlichen Risikofaktoren zu elimi nieren Die unten genannten Gefahren k nnen im Zusammenhang mit den Konstruktionsbeson derheiten und dem Design des Elektrowerkzeugs entstehen Lungenprobleme wenn man keine effektive Staubschutzmaske verwendet Geh rprobleme wenn man keinen effektiven Geh rschutz verwendet V Zusatzliche Hinweise f r die Arbeit mit dem Ladegerat Bevor Sie das Ladegerat verwenden lesen Sie bitte alle Hinweise und Warnungen die sich an ihm und dem Batteriesatz befinden sowie auch die Gebra
139. ns Failure to follow all instructions listed ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains op erated corded power tool or battery operated cordless power tool Observe these instructions WORK AREA modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not operate power tools in explosive atmos Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool pheres such as in the presence of flamma Instruction Manual pages BR9 6 12E 15E indd 3 22 8 2006 r 14 07 16 Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable fo
140. nung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen wah rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner 22 8 2006 r 14 07 18 Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unveranderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Gerat von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kan ten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrisch
141. ons de protection de l environnement MISE EN PLACE ET ENL VEMENT DE LA BATTERIE Pour enlever la batterie appuyer simultan ment sur les deux cliquets pour lib rer la batterie 7 et la glisser hors du boitier de la perceuse Avant de remettre la batterie en place v rifier que l interrupteur est en position Arr t Pour r enclencher la batterie Aligner les glissi res de la perceuse avec les deux cliquets sur la batterie et la glisser dans la perceuse jusqu au d clic caract ristique BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 20 RECHARGE DE LA BATTERIE A ATTENTION La batterie se recharge enti rement pour environ 1 heure Apr s l cou lement de la p riode prescrite sortir la batterie du chargeur 1 Glisser la batterie dans l encoche du chargeur jusqu au d clic caract ristique V rifier que la batterie est fermement fix e dans l encoche 2 Brancher la fiche du chargeur dans la prise La diode verte 12 s allume indiquant la pr sence de tension d alimentation 3 Appuyer sur l interrupteur 14 La diode rouge 13 s allume indiquant que le proc s de rechar ge est lanc la diode verte s teint 4 Le proc s dure environ 1 heure A la fin la diode verte s teint et la diode verte s allume indiquant que la recharge set termin e 5 D brancher la fiche de la prise et sortir la batte rie de l encoche du chargeur CONSEILS POUR UNE LONG VIT ACCRUE DES BATTERIES Ne pa
142. pages BR9 6 12E 15E indd 28 TER LE TRAVAIL et proc der la proc dure de recharge Ne jamais jeter des batteries au feu m me si elles sont s rieusement endommag es ou ne peuvent plus tenir la charge Les batteries peu vent exploser dans le feu Afin de faciliter le refroidissement de la batte rie apr s l utilisation pendant la saison chaude viter d utiliser le chargeur ou la batterie sous un auvent m tallique ou en caravane sans iso lation thermique A ATTENTION Ne jamais essayer d ouvrir la batterie pour n importe quel raison Sile boitier plastique de la batterie est cass ou fissur porter la batterie dans la station service pour la faire recycler AVANT DE PROC DER LA RECHARGE DE LA BATTERIE DE LA PERCEUSE IL FAUT LIRE ATTEN TIVEMENT LES INSTRUCTIONS DONNEES DANS LA SECTION CONCERNANT LE CHARGEUR que la batterie SPARKY appropri e celle livr e avec la perceuse ou une batterie de rechange exactement de m me type Ne ja mais utiliser une batterie diff rente cela peut endommager la perceuse et peut provoquer une situation dangereuse Ne recharger les batteries qu avec les char geurs SPARKY La batterie est compos e des cellules de nickel cadmium Le cadmium est consid r comme substance nocive Ne jamais jeter les batteries avec les d chets domestiques Les batteries doivent tre amass es s par ment et envoy es aux ateliers de recyclage conform ment aux provisi
143. produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CON TINUE to use under these conditions Follow the charging procedure Do not incinerate the battery pack even if it is seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack can explode in a fire To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer A CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason Ifthe plastic hous ing of the battery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling READALL OF THEINSTRUCTIONS IN THE CHARGER SECTION OF THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 16 Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a haz ardous condition Charge battery packs only in SPARKY charg ers The battery pack utilizes nickel cadmium cells Cadmium is considered to be a toxic material Use an environmentally safe disposal unit at a municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery FITTING AND REMOVING THE BATTERY PACK To remove the battery pack from the drill firmly press the battery release tabs 7 at either side of the battery pa
144. r im Uhrzeigersinn 3 Entfernen Sie den Schl ssel und ffnen Sie das Bohrfutter vollst ndig Ziehen Sie die Schraube im Zentrum mit der Hilfe der Sechskantschl s sels entgegen dem Uhrzeigersinn fest an ZUBEH R Ladeger t zwei Ni Cd Batterien und 2 kombi nierte zweiseitige Schraubenzieher Bits IX Wartung ACHTUNG Vor jeder Uberpriifung oder Wartung schalten Sie das Elektrowerk zeug immer aus und nehmen Sie die Batterie heraus berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben des Geh uses gut festgezogen sind Bei einer an dauernden Anwendung k nnen sich die Schrau ben durch Vibrationen lockern Alle beweglichen Metallteile regelm ig schmie ren REINIGEN berpr fen Sie regelm ig ob im L ftungsgitter in der Nahe des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder keine Fremdk rper eingedrun gen sind Verwenden Sie eine weiche B rste f r die Entfernung des Staubs Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w hrend der Reinigung eine Schutzbrille Falls der Maschinenk rper gereinigt werden soll wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch Sie k nnen eine schwache Sp lmittell sung ver wenden ACHTUNG Die Verwendung von Al kohol Benzin oder andere L sungsmittel ist untersagt Verwenden Sie nie aggressive Mittel fur die Reinigung der Kunststoffteile Bedienungsanleitung pages BR9 6 12E 15E indd 21 A ACHTUNG Das Eindringen vom Was ser in die Maschine ist unbedin
145. r outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related haz ards
146. rgeur n est construit et pr vu que pour l utilisation int rieur A ATTENTION Sila batterie est endom mag ne pas la mettre dans chargeur quel que Soit la nature de l endommagement Vous ris quez de subir une lectrocution A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l eau p n trer dans le chargeur Cela peur pro voquer une lectrocution Le chargeur est construit et pr vu pour fonc tionner uniquement avec la batterie SPARKY livr e avec la perceuse L utilisation de toute autre batterie peut provoquer des risques d in cendie d electrocution Le chargeur et la batterie livr e avec la perceu se ont t sp cialement construit pour fonction ner ensemble Ne jamais recharger la batterie en utilisant un autre chargeur Ne pas mettre des objets quelconques sur le chargeur cela peut provoquer la surchauffe Ne pas laisser le chargeur en proximit des sour ces de chaleur Ne pas tirer sur le c ble du chargeur quand vous voulez le d brancher de la prise V rifier que le c ble du chargeur soit situ de facon excluant toute possibilit de marcher des sus d en tr bucher d tre endommag ou subir une tension m canique Ne pas utiliser des rallonges du cable que si cela nest vraiment n cessaire Lutilisation Instructions d utilisation pages BR9 6 12E 15E indd 27 d une rallonge non appropri e peut provoquer le risque d incendie ou d lectrocution Ne pas continuer l utilisation du chargeur s il a subi
147. rien nicht unter direkter Sonnenstrah lung wenn das Wetter hei ist oder in der N he von W rmequellen Laden Sie die Batterie nicht in einer Kabine oder einem Container W hrend des Ladevorgangs muss sich die Batterie in einem gut bel fteten Raum befinden Bei seltenen F llen und bei schweren Arbeits bedingungen ist es m glich dass eine geringe Menge Fl ssigkeit aus der Batterie austritt Das bedeutet nicht dass die Batterie in einem schlechten Zustand ist Wenn aber die Au en dichtung besch digt ist und Batteriefl ssigkeit auf Ihre Haut gerat Waschen Sie die Stelle schnell mit Seife und Wasser Neutralisieren Sie die Stelle mit schwach kon zentrierter Saure z B Zitronensaft oder Essig Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gera ten ist sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit viel klarem Wasser und suchen Sie sofort arztliche Hilfe Bemerkung Die Fl ssigkeit ist eine 25 35 L sung von Kaliumhydroxid Wenn die Batterie nicht normal geladen wird 1 berpr fen Sie mit Hilfe einer Lampe oder eines Spannungspr fers ob die Steckdose Spannung hat Bedienungsanleitung pages BR9 6 12E 15E indd 17 2 Wechseln Sie den Platz des Ladeger ts und stellen Sie es an einer Stelle auf wo die Umge bungstemperatur 18 C 24 C ist 3 Wenn es trotzdem Probleme mit der Ladung der Batterie gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elektrowerkzeug zusammen mit der Batte rie und dem Ladeger t zum Se
148. rvice Die Batterie muss geladen werden wenn sie nicht mehr genug Leistung f r Arbeiten produ ziert die vorher mit ihr leicht gemacht wurden In dem Falle ARBEIT STILLLEGEN Beginnen Sie die Batterie zu laden Verbrennen Sie keine Batterien auch wenn sie ernsthafte Sch den haben oder nicht mehr ge laden werden k nnen Die Batterien k nnen im Feuer explodieren Um nach der Arbeit die Batterie leichter abk h len zu k nnen wenn das Wetter hei ist ver meiden Sie das Ladegerat oder die Batterie un ter einem Metallvordach oder im Wohnwagen ohne W rmed mmung zu benutzen Versuchen Sie die Bat zu ffnen Wenn der Kunststoffk rper der Batterie besch digt ist oder Risse bekommen hat geben Sie die Batterie zur n chsten kom munalen Sammelstelle f r Elektroaltger te BEVOR SIE DIE BATTERIE F R ELEKTROWERK ZEUG LADEN LESEN SIE ALLE ANGABEN IM AB SCHNITT BER DAS LADEGER T Verwenden Sie immer die entsprechende Bat terie SPARKY die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferte Batterie oder eine Ersatzbatterie die aber genau die gleiche ist Legen Sie nie eine andere Batterie ein Das wird das Elek trowerkzeug besch digen und kann eine ge fahrliche Situation verursachen Laden Sie die Batterien nur mit den Ladegera ten von SPARKY Die Batterie bestehet aus Nickel Kadmium Zel len Kadmium gilt als giftig Werfen Sie die Bat terien nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll weg Die
149. s Ne ja mais utiliser des produits corrosifs pour le net toyage des parties en plastique A ATTENTION Ne jamais laisser l eau p n trer dans la machine IMPORTANT Afin de garantir la s curit et la fiabi lit de travail de la machine tous les travaux de r paration entretien et r glage ne devront tre faites que par les stations service autoris es de SPARKY en utilisant uniquement des pi ces de rechange ori ginales pages BR9 6 12E 15E indd 32 X Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat ori ginal assembl e Notes Lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays BR 9 6E BR 12 BR 15E 22 8 2006 r 14 07 21 e
150. s curit pour le travail avec des outils lectriques IV R gles suppl mentaires de s curit pour le travail avec de perceuses sans fil 220 V R gles suppl mentaires pour le travail avec des chargeurs 27 VI R gles suppl mentaires pour le travail avec des batteries 27 VII Pr sentation de la perceuse 1 SE DEBALLAGE Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Les perceuses sans fil BR 9 6E BR 12E et BR 15E sont livr es emball es et compl tement assem bl es Introduction Votre nouvel instrument a t congu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps ATTENTION Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Aver tissement et Attention Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toute
151. s chaud et en proximit des sources de chaleur Ne pas recharger les batteries dans une cabine ou r servoir ferm s Pendant la recharge la batterie doit tre dans un local bien ventil Rarement en suite de r gime maximal de travail il est possible d observer une fuite minime de liquide de la batterie Cette fuite n est pas une indication de d faillance Si toutefois par suite de d faillance du joint ext rieur le liquide entre en contact avec la peau il faut Laver imm diatement l endroit avec de l eau savonneuse Neutraliser avec un acide faible jus de citron ou vinaigre Si les yeux sont atteints par le liquide rincer abondamment avec de l eau fraiche pendant au moins 10 minutes et obligatoirement et sans d lai consulter un m decin NOTE La batterie contient une solution de 25 35 de hydroxyde de potassium Si la recharge de la batterie pr sente des irr gularit s 1 V rifier la tension d alimentation dans la prise avec une lampe ou un phasem tre 2 D placer le chargeur avec la batterie un endroit ou la temp rature ambiante est entre 18 C et 24 C 3 Si les probl mes de recharge persistent porter ou envoyer la perceuse avec la batterie et le chargeur a votre station service La batterie doit tre recharg e quand la puis sance livr e n est plus suffisante pour effectuer des op rations qui n ont pas cr des probl mes auparavant En ce cas l il faut ARR
152. s les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures menageres Priere de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets BR 9 6E BR 12 BR 15E pages BR9 6 12E 15E indd 22 22 8 2006 14 07 19 LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation n Double isolation pour une meilleure s curit C Conforme aux normes de s curit europ ennes En conformit avec les exigences de la R gle de s curit des quipements et produits allemande En conformite avec les exigences des standards Russes er Instructions d utilisation pages BR9 6 12E 15E indd 23 22 8 2006 14 07 19 e Sp
153. s recharger la batterie apr s le travail d une dur e courte cela peut provoquer la r duction de la long vit et du capacit de la batterie Eviter d effectuer des recharges courtes ne durant que quelques minutes Recharger chaque fois la batterie fond afin de laisser le chargeur d effec tuer le cycle complet de recharge Quand la batterie n est pas utilis e il faut la tenir loign e des objets m talliques tels que des agra fes pi ces de monnaie cl s clous vis etc qui pourraient court circuiter ses bornes Le court cir cuit entre les bornes de la batterie peut provoquer l incendie ou l explosion Quand le chargeur n est pas utilis le c ble d ali mentation doit tre d branch de la prise Conser ver le chargeur dans un endroit sec et s r Nepasrecharger les batteries et ne pas conserver le chargeur dans les locaux o la temp rature am biante peut tomber en dessous de 0 ou monter en dessus de 40 5 INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE La charge de la batterie est indiqu e par trois dio des 4 Pour activer l indicateur de la charge de batterie il faut lib rer l interrupteur de l outil 5 s il a t enfonc le moteur doit tre arr t Les trois diodes indiquent trois niveaux de charge bas Instructions d utilisation pages BR9 6 12E 15E indd 29 moyen et haut Quand une seule diode est allu m e niveau bas c est l indication que la batterie doit tre enlev
154. stez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de l uti lisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection person nels tels que masque anti poussi res chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessu res Evitez une mise en service par m garde As surez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l in terrupteur est en position de fonctionnement Instructions d utilisation pages BR9 6 12E 15E indd 25 peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans
155. ter 5 gedr ckt ist kann man den Hebel 6 nicht bet tigen ACHTUNG Das Wechseln der Dreh richtung darf nur beim Stillstand der Maschine erfolgen Zum Bohren von L chern und zum Einschrauben von Schrauben schieben Sie den Umschalter nach rechts Zum L sen von Schrauben schieben Sie den Umschalter mach links EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Schalter 5 dr cken Ausschalten Schalter 5 loslassen Das Elektrowerkzeug besitzt eine Motorbremse Die Spindel stoppt sofort wenn Sie den Schalter loslassen STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Wenn Sie den Schalter 5 leicht dr cken beginnt der Bohrschrauber mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten die mit dem Dr cken des Schalters bis zum Ende sich stufenlos bis zum Maximum erh hen lassen DREHMOMENT REGELUNG Drehen Sie den Ring hinter dem Bohrfutter um das gew hlte Drehmoment einzustellen Die f nfzehn Einstellungen des Drehmomentreg lers 2 erlauben eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug wenn es als Schraubenzieher verwendet wird wobei man auf dieser Weise ein zu starkes Einschrauben der Schrauben vermei det Die Drehmomenth he wird mit einer der Zahlen die um den Ring markiert sind gekennzeichnet Je gr er die Zahl die auf dem Ring markiert ist desto h her ist das Drehmoment Um das richtigen Drehmoment zu w hlen drehen Sie den Ring bis die entsprechende Ziffer vor dem Pfeil auf der Maschinengeh use steht Bed
156. tion Marche peut provoquer un accident La recharge des batteries ne doit s effectuer qu avec le chargeur recommand par le fa bricant Les chargeurs adapt s pour un type donn des batteries peuvent cr er des risques d incendie quand on les utilise avec des batte ries de type diff rent N utiliser la perceuse qu avec la batterie recom mand e L utilisation des batteries de tout autre type peut cr er des risques d accident ou d in cendie Quand la batterie n est pas utilis e elle doit tre gard e loin des objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc qui pourraient court circuiter ses bornes Le court circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou l incendie Une utilisation irr guli re peut provoquer une fuite de liquide de la batterie Eviter le contact avec ce liquide Si toutefois cela arrive rincer abondamment avec de l eau fraiche Si les yeux sont atteints par le liquide de la batterie il faut obligatoirement consulter un m decin Le liquide de la batterie peut provoquer des inflam mations et de br lures MAINTENANCE ET SERVICE Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil pages BR9 6 12E 15E indd 26 IV Regles suppl men taires de s curit pour le travail avec des perceuses sans fil I ne faut
157. uchshinweise f r die Batterien Laden Sie Ihre Batterien nur in geschlossenen aber gut bel fteten Raumen A ACHTUNG Wenn die Batterie in ir gendeiner Weise besch digt wurde setzen Sie sie nicht in das Ladeger t ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags WARNUNG Lassen Sie nicht zu dass Wasser in das Ladegerat eintritt Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Ladeger t ist nur f r die Arbeit mit einer SPARKY Batterie die im Lieferumfang ist vorgesehen Die Anwendung jeder anderen Batterie kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Das Ladeger t und die im Lieferumfang enthal tene Batterie sind speziell aufeinander abge stimmt Laden Sie die Batterie nicht mit einem anderen Ladeger t Legen Sie keine Gegenstande auf das Ladege r t weil dies zu einer berhitzung f hren kann Lagern Sie das Ladegerat nicht in der Nahe von W rmequellen Wenn Sie das Ladeger t vom Stromnetz tren nen wollen ziehen Sie das Kabel nicht aus dem Ladeger t Legen Sie das Netzanschlusskabel des Lade ger tes so das nicht draufgetreten werden pages BR9 6 12E 15E indd 16 kann man nicht dr ber stolpert oder die Gefahr einer Besch digung besteht Verwenden Sie keine Verlangerungskabel au wenn es unbedingt notwendig ist Die An wendung eines ungeeigneten Verl ngerungs kabels kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen starken Schlag b
158. uit entre les bornes du chargeur Les ma t riaux d une bonne conductivit comme ouate d acier feuille d aluminium ou tout autre mat riau contenant des particules m talliques doi vent tre stock s loin du chargeur Quand le chargeur n est pas utilis pour recharger une batterie il doit tre d branch du secteur Ne pas congeler ni immerger le chargeur en eau ou dans un autre liquide VI Regles suppl men our le travail es batteries taires avec La batterie de la perceuse est livr e partielle ment charg e Avant de commencer le travail il faut recharger la batterie fond 27 22 8 2006 r 14 07 20 ATTENTION Ne jamais mettre dans le chargeur une batterie fendue ou pr sentant une d faillance quelconque Vous risquez de subir une lectrocution La long vit et performances maximales peu vent tre atteintes quand la batterie est rechar g e aux temp ratures ambiante entre 18 C et 24 Ne pas recharger la batterie si la temp rature ambiante a tomb en dessous de 4 5 C ou mont e en dessus de 40 5 Ce facteur a une grande importance et est une condition pr alable pour viter la possibilit des endom magements s rieux de la batterie Pendant le proc s de recharge le chargeur et la batterie peuvent tre chauds C est normal et ne repr sente pas une d faillance Pour pr venir une surchauffe ventuelle ne pas recharger des batteries aux endroits ensoleill s en temp
159. ules for cordless drills drivers Be aware that this tool is always in an operat ing condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Always set the trigger switch to the locked OFF position when installing or removing the battery pack If possible always use clamps or a vice to hold your work Do not touch the bit after operation It will be very hot When using the drill use safety equipment in cluding safety glasses and ear defenders Wear a dust mask if the drilling operation creates dust The dust separated while processing materi als containing quartz SiO2 is dangerous to your health Do not process materials contain ing asbestos The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of mis use The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its poten tial hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regu

- SPARKY производитель электроинструмента

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents