Home

Gram F 1210 RH Handleiding

Contents

1. Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 1 Mai 2011 PRE RoHS gt f John B S Petersen 2002 95 EC Zulassungsleiter 16 Gram webshop nl Gram webshop nl Cordon d alimentation AVERTISSEMENT Ne mouillez pas cet appareil et ne l utilisez pas dans des environne ments pr sentant un risque d humidit Cela risquerait de provoquer une fuite de courant et d entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie Garder au sec IMPORTANT 1 Ce livret est un l ment essentiel qui fait partie int grante du produit et il doit tre conserv soigneusement par l utilisateur Veuillez lire attentivement les conseils et les avertissements qui s y trouvent car ils ont pour but de fournir l installateur et l utilisateur des informations essentielles pour une installation correcte une utilisation en toute s curit et un entretien ad quat du produit Veuillez conserver pr cieusement ce livret pour toute r f rence ult rieure 2 Ce r frig rateur cong lateur est de type commercial il doit donc uniquement tre utilis pour les usages pour lesquels il a t express ment con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts provoqu s par une utilisation inappropri e inco
2. Denne kj le frysebenken er designet kun for midlertidig lagring av mat Bruk til andre form l f eks lagring av kjemikalier eller me disin som vaksine og serum kan f re til for ringelse av varene Ikke kast noe inn p hyllene eller belast dem med mer enn 30 kg p hver hylle De kan falle av og for rsake skade Ikke oppbevar flasker eller bokser n r ven tilasjons pningen De kan fryse og sprenges og dermed for rsake en risiko for skade Ikke bruk brennbar spray eller plasser flyk tige og brennbare stoffer i n rheten av en heten De kan ta fyr p grunn av gnister fra en bryter eller lignende Ikke sett noe i kompressorrom eller luftinn tak ventilasjons pning Den hurtigroterende viften kan f re til skade eller overoppheting La kjole frysebenken g i en time og sjekk at det er riktig temperatur f r du setter mat i benken Ikke blokker luftinntak ventilasjons pning med mat Ikke fyll benken helt fullt med mat La det v re litt plass omkring for sikre en god luft sirkulasjon Ikke sett inn varm mat La den avkj les f rst ellers vil den heve temperaturen i benken og skade andre matvarer eller overbelaste kj le frysebenken Kontroller at det er orden p alle hyllene Gram webshop nl 42 14 Fuktige eller ferske matvarer og mat med en sterk lukt som sj mat b r v re pakket inn i plastfolie eller lagt i en beholder Ellers kan matvarene t rke inn eller av
3. 2 FILTRE A AIR Des filtres air en plastique permettent de filtrer les impuret s et la poussi re de l air et emp chent l obturation du condenseur L encrassement des filtres affecte les performances du r frig rateur cong lateur V rifiez les filtres deux fois par mois minimum En cas d encrassement lavez les filtres en utilisant une solution d eau chaude et de produit nettoyant neutre N utilisez pas Punit sans filtres air le condenseur se boucherait ce qui entrainerait une panne Gram webshop nl 21 FRAN AIS 1 Retirez le filtre air du panneau avant 2 Lavez soigneusement le filtre air avec de l eau froide ou chaude contenant une quantit suffisante de produits nettoyants neutres Rincez et s chez soigneusement le filtre air 3 Pour r installer le filtre air mettez les deux languettes dans les logements inf rieurs du panneau avant et fixez fermement le filtre air sur les logements l aide de l aimant fourni cet effet Filtre air IV AVANT DE CONTACTER UN AGENT D ENTRETIEN IMPORTANT 1 Si la fen tre d affichage de la temp rature du panneau de commande indique un code d erreur ou si un probl me survient recherchez les causes possibles en suivant les instructions suivantes Si le probl me persiste contactez imm diatement une soci t d entretien agr e par GRAM Indiquez lui le nom du mod le le num ro de s rie la date
4. 3 SHELF AND SHELF CLIP The shelf is adjustable in 1 increments Adjust the shelf clips according to the height of stored items To attach the shelf clip insert the upper tab into an adjust hole in the shelf post to hook the shelf clip and push the lower tab into another adjust hole until it locks in place To detach the shelf clip reverse the above procedure Shelf clip Shelf post Fig 6 CAUTION Attach the shelf clips properly to make the shelf level 4 ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT This refrigerator freezer is provided with no power switch or earth leakage circuit breaker but with overcurrent protection fuse only Install a switch rated at least 10A on the main power supply This refrigerator freezer must be plugged into the dedicated power supply which is readily accessible and has enough capacity The maximum allowable voltage variation should not exceed 10 percent of the nameplate rating See the nameplate If the supply cord and the plug should need to be replaced it should only be done by a qualified service engineer to avoid any danger Gram webshop nl ENGLISH 5 OPERATION 1 10 11 12 13 14 IMPORTANT Be careful not to rinse the compressor compartment This might cause failure or electric shock hazard To prevent electric shock do not touch the attachment plug with wet hands Do not store any flammable or explosive substance
5. 2 Stroomstoring 3 Stroomtoevoer afgesloten 2 Slechte koeling 1 Omgevingstemperatuur te hoog hoger dan 43 C 2 Deur en te vaak geopend 3 Instelling behuizingtemperatuur te hoog 4 Te vol geladen met voedingsmiddelen of lucht inlaat uitlaat geblokkeerd Luchtfilter niet schoon Deur en open laten staan Warme of hete voedingsmiddelen in het apparaat Apparaat bezig met ontdooien De temperatuur in de behuizing kan tijdelijk stijgen tijdens de ontdooicyclus maar zal niet van invloed zijn op de voedingsmiddelen in het apparaat 5 6 7 8 3 Condensatie rond deur en 1 Luchtvochtigheid in de omgeving te hoog 2 Deur en niet stevig dicht BELANGRIJK Deze koel vrieskast is ontworpen om ont dooiingswater in het machinecompartiment automatisch te verdampen Maar afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan er een beetje ontdooiingswater in de verdampbak achterblijven en uit de onderkant van het machinecompartiment lopen Als u niet wilt dat er water op de vloer druppelt kunt u een lekbak gebruiken om het ontdooiingswater op te vangen 4 Lawaai 1 Normale werkgeluiden van compressor ven tilatormotor condensor of interne ventilator motor 2 Ge nstalleerd op een onstabiele vloer Neem contact op met een geautoriseerd GRAM servicebedrijf 3 Niet waterpas gezet in de lengte van voor naar achter of breedterichting van links naar rechts Neem contact op met e
6. Technische Informationen Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Holland Belgium Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 D nemark Gram Commercial A S Sales Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 Norwegen Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 Schweden Gram Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 Dieses Produktenth lte in hermetisch abgeschloss enes K ltesystem mit fluorierten Treibhausgasen nach dem Kyoto Protokoll K1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170kg F1210 1710 RH R404A GWP 3920 0 200kg 15 Gram webshop nl DEUTSCH GRAM EG Konformitatserklarung A Z TR gt Wir Gram Commercial A S erkl ren hiermit alleinverantwortlich dass folgende Produkte Name GRAM Compact Modell K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH K ltemittel R134a R404A auf die sich diese Erklarung bezieht allen grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates entsprechen Richtlinien des Europaischen Parlaments und des Rates Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Die Produktkonformitat wurde nachgewiesen auf Grundlage von Harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233
7. een van de openingen in de schapstijl te plaatsen Haak de schapklem vast en druk het onderste lipje in een andere opening totdat de klem vastklikt U kunt de schapklem verwijderen door de bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Schapklem Drukken Schapstijl Afb 6 LET OP Bevestig de schapklemmen op dezelfde hoogte zodat het schap waterpas ligt Gram webshop nl 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN BELANGRIJK Deze koel vrieskast wordt geleverd zonder aan uit schakelaar of aardlekstroomonder breker en heeft alleen beveiliging tegen te hoge spanning zekering Installeer een schakelaar van ten minste 10 A op de stroomtoevoer Deze koel vrieskast moet op een apart stopcontact worden aangesloten dat goed bereikbaar is en over voldoende capaciteit beschikt De maximaal toegestane spanningsverandering mag niet meer zijn dan 10 procent van de waarde die staat vermeld op het typeplaatje Raadpleeg het typeplaatje Wanneer de netvoedingskabel en of stekker ver vangen moet worden mag dit ter vermijding van gevaarlijke situaties alleen worden gedaan door een erkende onderhoudsmonteur 5 BEDIENING BELANGRIJK 1 Zorg ervoor dat geen vocht kan binnen dringen in het machinecompartiment Dit kan tot storingen leiden of gevaar voor elektrische schokken opleveren 2 Raak de stekker niet met natte handen dit ter vermijding van elektrische schokken 3 Gebruik het
8. hl Gefrierschrank muss einen stabilen und ebenen Untergrund auf weisen Zur Ausrichtung der Ger teh he den Einsteller an den einstellbaren Ger tef en drehen Das Ger t muss von Seite zu Seite und von hinten nach vorne immer waagrecht stehen Ebenheit innerhalb 1 Verstellbarer Fu K rzer Fu h he Einsteller Abb 2 VORSICHT Die H he der einstellbaren Ger tef e muss innerhalb von 9 12 cm liegen Wenn sie zu weit herausgedreht werden k nnen die Ger tef e instabil werden oder die Einsteller herausfallen was zu unerwarteten Verletzungen f hren kann Nicht an einem Ort aufstellen an dem Tropfwasser nicht erlaubt ist Vor allem Aufstellungen bei denen die Ger te direkt nebeneinander oder mit den R ckseiten gegeneinander platziert werden m glicherweise in Kombination mit Ger ten anderer Hersteller k nnen Kondensation zwischen den Ger ten und Tropfwasser auf dem Boden verursachen Gram webshop nl DEUTSCH Das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aussetzen F r eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den Luftein auslass ffnungen sorgen und an der Frontplatte und der Wand oder anderen Ger ten mindestens 50 cm Abstand einhalten Auf der Vorderseite des Ger tes muss gen gend Raum f r eine einwandfreie Einstellung der Geh usetemperatur vorhanden sein Wenn die Umgebungstemperatur 38 C bersteigen kann an den Seiten des Ger tes minde
9. rieur de celui ci tourne rapidement et peut provoquer des blessures ou de la chaleur Mettez le r frig rateur cong lateur sous tension pendant 1 heure et v rifiez si la temp rature est correcte avant d y placer des aliments Ne bloquez pas l entr e ni la sortie d air avec des aliments Ne remplissez pas compl tement l appareil avec des aliments Laissez un peu d espace entre les aliments pour assurer une bonne circulation de lair Ne placez pas d aliments ti des ou chauds dans l appareil Laissez les tout d abord refroidir sinon cela ferait monter la temp rature l int rieur de l appareil et cela risquerait de d t riorer les autres aliments stock s dans l appareil ou de surcharger le r frig rateur cong lateur Veillez ce que tous les articles soient bien rang s sur chaque tag re Les aliments humides et frais et ceux d gageant une forte odeur fruits demer etc doivent tre envelopp s de film plastique ou plac s dans une bo te herm tique Sinon ces aliments risquent de se dess cher ou de transmettre leur odeur aux autres aliments Les aliments contenant de l acide ac tique ou de la levure doivent tre envelopp s de film plastique Sinon ils risquent d acc l rer la corrosion de l vaporateur et des tubes en cuivre et de provoquer ainsi des pannes Les aliments pr vus pour tre consomm s directement par des tres humains doivent tre stock s sur les tag res dans
10. 18 C f r den Gefrierschrank eingestellt Die Temperatur bei Bedarf wie folgt ein stellen 1 ffnen Sie die Frontplatte 2 Zur Anzeige der aktuellen Sollwert Temperatur die Sollwerttaste Set Point Button dr cken 3 Die Sollwerttaste Set Point Button gedr ckt halten und die Temperatureinstellungstaste Temperature Control Button dr cken bis im Temperaturanzeigefenster die gew nschte Temperatur erscheint Die Schranktemperatur ist einstellbar von 6 C bis 12 C K hlschrank und 7 C bis 25 C Gefrierschrank Hinweis Wenn die Umgebungstemperatur 30 C Ubersteigt ist der o a Temperaturbereich ggf nicht verf gbar 4 Die angezeigte Schranktemperatur entspricht ziemlich genau der Temperatur im Zentrum des leeren Schranks ohne Lebensmittel Allerdings kann die Anzeige je nach Anordnung der gelagerten Lebensmittel H ufigkeit des ffnens der T r oder entsprechend der Messpunkte von der tats chlichen Temperatur abweichen c ABTAUEN Der K hl Gefrierschrank taut den Verdampfer alle 6 Stunden automatisch ab W hrend des Abtauzyklus erscheint dF im Temperaturanzeigefenster Um den manuellen Abtauzyklus zu starten die beiden Pfeiltasten gleichzeitig eine Zeitlang gedr ckt halten Der n chste Abtauzyklus beginnt dann in 6 Stunden Gram webshop nl 12 d AUSSCHALTEN 1 Vor dem Ausschalten des Ger tes die gelagerten Lebensmittel in einen anderen K hl Gefrierschrank umf llen 2 N
11. Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE La conformit du produit a t d montr e sur la base de Standards harmonis s EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 1 Mai 2011 PRE RoHS John B S Petersen 2002 95 EC Directeur de l approbation 24 Gram webshop nl Gram webshop nl WAARSCHUWING Maak dit product niet nat en gebruik het niet in een omgeving waar het mogelijk nat kan worden Dit kan tot kortsluiting leiden met elektrische schokken of brand als gevolg Trocken halten BELANGRIJK 1 Dit boekje vormt een integraal en essentieel onderdeel van het product en moet goed worden bewaard door de gebruiker Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje zorgvuldig door aangezien deze zijn bedoeld om de installateur gebruiker te voorzien van essenti le informatie voor een correcte installatie alsmede voor een veilig gebruik en onderhoud van het product op de lange termijn Bewaar dit boekje zodat u het later indien nodig opnieuw kunt raadplegen Dit is een koel vrieskast voor zakelijke doeleinden die uitsluitend dient te worden gebruikt voor de toepassingen waarvoor hij is ontworpen Enige andere vorm van gebruik wordt als ongeschikt en dus
12. Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 1 maj 2011 r RoHS En John B S Petersen Godkendelsesansvarlig 2002 95 E C 39 Gram webshop nl Gram webshop nl ADVARSEL Ikke utsett dette produktet for fukt eller bruk under fuktige betingelser Dette kan for rsake kortsluttning som kan f re til st t eller brann Oppbevares t rt VIKTIG 1 Denne veiledningen er en viktig del av pro duktet og skal oppbevares av brukeren Vennligst les n ye gjennom retningslinjer og advarsler i veiledningen De inneholder viktige opplysninger for installat ren bruke ren om korrekt installasjon og sikker bruk og vedlikehold av produktet Vennligst ta vare p denne veiledningen for senere bruk Dette er et kj le fryseskap til kommersiell bruk og m kun brukes til det form let det er konstruert for All annen bruk betraktes som feilaktig og derfor farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade for rsaket av feilaktig uriktig og ufornuftig bruk Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer herunder barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med min dre de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for sikre at de ikke leker med appa ratet I GENERELL INFORMASJON 1 KONSTRUKSJON Merk Fest de fire benene eller trinsen
13. apparaat aanpassen door aan de stelknop van de stelpoten te draaien Het apparaat moet altijd waterpas staan zowel aan de zijkanten als voor en achter waterpas binnen 1 Stelpoot Langer Poothoogte Stelknop Afb 2 LET UP De hoogte van de stelpoten moet tussen 9 en 12 cm liggen Als de stelpoten te ver worden uitgedraaid kunnen deze instabiel worden of de kunnen stelknoppen los raken met onverwacht letsel als gevolg Vermijd een locatie waar druppelvorming niet is toegestaan Vooral installaties waarbij apparaten direct naast elkaar of met de achterkanten tegen elkaar worden opgesteld mogelijk in combinatie met apparaten van andere fabrikanten kunnen condensatie en daardoor druppelvorming op de vloer veroorzaken Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hogere temperaturen Gram webshop nl NEDERLANDS Zorg ervoor dat er een vrije ruimte van mini maal 50 cm is tussen de luchtinlaat uitlaat aan het voorpaneel en de muur of andere apparatuur om een goede luchtcirculatie te waarborgen Aan de voorkant van het apparaat moet voldoende ruimte zijn voor een soepele aanpassing van de behuizingtemperatuur Als de omgevingstemperatuur de 38 C kan overschrijden moet u zorgen dat er een vrije ruimte van minimaal 10 cm is tussen het apparaat en de muur aan de kant van het machinecompartiment om over belasting van en schade aan het koelcircuit te voorkomen Min 50 cm Afb 3 2 INSTALL
14. de d givrage Le code d erreur dispara tra lorsque le d givrage sera termin Condenseur bouch ou temp rature ambiante trop lev e 1 Le filtre air est bouch Nettoyer 2 Temp rature ambiante trop lev e Evitez d installer le r frig rateur cong lateur pr s d appareils produisant une temp rature lev e et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Gram webshop nl 22 E1 E2 Se r initialise automatiquement lorsqu une temp rature int rieure correcte est atteinte l int rieur de l appareil Apr s avoir effectu les contr les et les corrections ci dessus teignez et rallumez l appareil E4 E7 Si la fen tre d affichage de la temp rature continue afficher le code d erreur m me apr s avoir effectu les contr les et les corrections ci dessus contactez imm diatement une compagnie d entretien agr e par GRAM 2 PROBLEMES SANS INDICATION DE CODE D ERREUR 1 Lunit ne fonctionne pas 1 D branch 2 Probl me au niveau de l alimentation lectrique 3 Alimentation coup e 2 Mauvaises performances de refroidissement 1 Temp rature ambiante trop lev e sup rieure 43 C 2 Porte s ouverte s trop souvent 3 R glage de temp rature int rieure de l appareil trop lev 4 L appareil est surcharg d aliments ou l entr e la sortie d air est bloqu e 5 Filtre air sale 6 Une ou plusieurs des portes ont t l
15. der er brugt til skabet indeholder den brandbare gas cyclopentan Husk dette s kgle fryseskabet kan bortskaffes korrekt VI GARANTI N rmere oplysninger om garantien og godkendte servicefirmaer f s hos forhandleren leverand ren el ler det n rmeste GRAM servicekontor i Europa Danmark Gram Commercial A S Sales Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 Norge Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 Sverige Gram Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 U K Ireland Gram UK Ltd Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Tyskland strig Gram Deutschland GmbH Produktinformationen Tel 05066 60 46 0 Technische Informationen Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Holland Belgien Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 Dette produkt har et hermetisk t t kolesystem der in deholder fluorerede drivhusgasser som er omfattet af Kyoto protokollen K1210 1710 RH F1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170 kg R404A GWP 3920 0 200 kg Gram webshop nl DANSK GRAM EU overensstemmelseserkl ring Vi Gram Commercial A S erkl rer under eneansvar at f lgende produkter Navn GRAM Compact Model K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH K lemedium R134a R404A Som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med alle g ldende v sentlige krav og vrige bestem
16. driftst rningar eller stopp F r att undvika skador ska plastdelar inte reng ras med vatten varmare n 40 C eller i diskmaskin 1 INRE YTTRE OCH HYLLOR Reng r in och utsidan minst en g ng per vecka av hygieniska sk l Enheten kan flyttas genom att l sa upp pivothjulen pivothjulmodeller Reng r in och utsidan med mjuk trasa fuktad i kallt eller varmt vatten med neutral tv ll sning S ker st ll att trasan r urvriden Anv nd inte riktad vat tenstr le f r att reng ra maskinutrymmet Kemiska mnen andra n neutralt l sningsmedel kan f rorsaka skada p inredningen och exteri ren D rrlisterna och kontaktytan blir l tt nedsmutsad Reng r alla ytorna f r dessa delar noggrant Mat rester p skyndar ldrandet av delarna Anv nd en trasa f r att torka bort vattenrester inne i enheten Gram webshop nl 2 LUFTFILTER Luftfilter av plastn t avl gsnar smuts och damm ur luften och f rhindrar att kondensorn s tts igen Kyl frysens drift reduceras med igensatta filter Filterna b r kontrolleras minst tv g nger per m nad Om filterna s tts igen kan de reng ras med varmt vatten och neutral tv ll sning Anv nd inte enheten utan luftfilter eftersom detta s tter igen kondensorn och resulterar i driftst rningar 1 Ta ut luftfiltren ur frontpanelen 2 Tv tta filtren f rsiktigt i kallt eller varmt vatten och en neutral tv ll sning Sk lj och torka luftfiltren nogg
17. g Und vik installation i n rheten av v rme alstrande utrustning eller exponering i direkt solsken E2 Enhetens temperatur f r l g 1 Omgivningstemperatur f r l g Anv nd enheten inom ett omr de av 5 C till 43 C 2 Fryst livsmedel tinar Felkod slock nar n r avfrostningen r avslutad E4 E7 Kondensor igensatt eller omgivnings temperatur f r h g 1 Luftfilter igensatt Reng r 2 Omgivningstemperatur f r h g Und vik installation i n rheten av v rme alstrande utrustning eller exponering i direkt solsken E1 E2 terst lls automatiskt n r korrekt tempera tur i enheten terkommit Efter det att ovanst ende kontroller och kor rigeringar genomf rts ska str mmen sl s ifr n och p igen E4 E7 Om felkoden kvarst r i temperaturdisplayen efter ovanst ende kontroller och korrigeringar ska en auk toriserad GRAM serviceverkstad omedelbart kontak tas 2 FEL UTAN FELKODER 1 Enheten startar inte 1 Ingen str mtillf rsel 2 Str mavbrott 3 Huvudstr mmen fr nslagen Gram webshop nl SVENSKA 2 D lig kylning 1 Omgivningstemperatur f r h g ver 43 C D rr ar ppnas f r ofta Enhetens temperatur r inst lld f r h gt F r mycket livsmedel i enheten eller blockerat luftintag utsl pp Luftfilter nedsmutsat D rr ar l mnats ppen na Varmt eller hett livsmedel i enheten Enheten befinner sig i avfrostningsl ge En hetens temperat
18. gevaarlijk beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk of verantwoordelijk worden gesteld voor enige schade die ontstaat door ongeschikt incorrect en onredelijk gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht of na het verkrijgen van instructies met betrekking tot het gebruik van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten worden begeleid om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen I ALGEMENE INFORMATIE 1 CONSTRUCTIE Luchtuitlaat voorpaneel Raampaneel Luchtinlaat voorpaneel Afb 1 Gram webshop nl 25 NEDERLANDS Opmerking Bevestig de vier meegeleverde pootjes of zwenkwielen in de montage openingen aan de onderkant van het apparaat AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK PLAATSING BELANGRIJK Deze koel vries kast is niet bestemd voor gebruik buitenshuis De normale omgevingstemperatuur tijdens gebruik moet tussen 5 C en 43 C liggen ISO klimaatklasse 5 Houd u aan de volgende richtlinen voor de beste gebruiksresultaten De koel vrieskast mag niet naast een oven grill of andere apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst De locatie dient een solide ondergrond te bieden voor de apparatuur U kunt de hoogte van het
19. i v ta utrymmen Detta kan f rorsaka l ckage av el vilket kan resultera elst tar eller brand F rvaras torrt VIKTIGT H ftet r ett viktigt tillbeh r till produkten och ska f rvaras och tillvaratas av anv ndaren L s noggrant igenom information och var ningstext i h ftet eftersom dessa inneh ller upplysningar g llande korrekt installation och fortsatt s ker anv ndning och underh ll av produkten F rvara h ftet f r anv ndning vid ev senare behov Detta r en kommersiell kyl frys och ska endast anv ndas f r det ndam l den r mnad f r All annan anv ndning ska anses som felaktig och r d rf r farlig Tillverkaren ansvarar inte f r eller kan ej anses skyldig till skador f rorsakade av felaktig eller dum dristig anv ndning Enheten r inte avsedd att anv ndas av per soner inkl barn ej heller personer med bris tande erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt handledarst d eller instruktioner r rande anv ndning av enheten av s kerhetsansvarig person Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med enheten I ALLM N INFORMATION 1 KONSTRUKTION F nsterpanel Luftutsl pp hs 3 opp pan frontpanel D rr v Frontpanel Str mkabel Luftintag Typskylt frontpanel Ben eller pivothjul D rr h a Hyll Fig 1 OBS Montera de fyra benen eller pivothjulen av sedd f r de fyra monteringsh len i botten p e
20. med en passende m ngde neutralt reng ringsmiddel Spr jt ikke vand direkte p maskinsektionen Andre kemiske stoffer end neutrale reng ringsmid ler kan beskadige de indre og ydre flader D rpakningen og dens kontaktflade tilsmudses let Reng r alle fladerne p disse dele omhyggeligt Madrester fremskynder ldningen Brug en klud til at t rre evt vand af inden i skabet 2 LUFTFILTER Luftfiltre i plastv v fjerner snavs og st v fra luften og forhindrer kondensatoren i at stoppe til Hvis filtrene stoppes til reduceres k le fryseskabets ydelse Kon troller filtrene mindst to gange om m neden Brug varmt vand og et neutralt reng ringsmiddel til at vaske filtrene hvis de er tilstoppede Skabet m ikke v re i drift n r filtrene er taget ud ellers kan kondensatoren blive tilstoppet og derved udl se funktionssvigt 1 Fjern luftfiltret fra frontpanelet 2 Vask luftfiltret omhyggeligt i koldt eller varmt vand indeholdende den korrekte m ngde neutralt ren g ringsmiddel Skyl og t r luftfiltret omhyggeligt Gram webshop nl 3 Set luftfiltret i igen ved at anbringe dets to flige i frontpanelets nederste kgleribber og fastggre det ved hj lp af magneten s det d kker alle ribberne Frontpanel Wz Koleribbe Magnet Luftfilter Fig 8 IV FOR TILKALDELSE AF SERVICETEKNIKER VIGTIGT 1 Kontroller mulige rsager iht f lgende vej ledning hvis temperaturdisplayet p be tjeningspanelet vis
21. of your warranty and approved service agency please contact your dealer supplier or the nearest GRAM Service office in Europe U K Ireland Gram UK Ltd Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Germany Austria Gram Deutschland GmbH Product information Tel 05066 60 46 O Technical information Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Holland Belgium Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 Denmark Gram Commercial A S Sales Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 Norway Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 Sweden Gram Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 This product includes a hermetically sealed refrigeration system that contains fluorinated green house gases covered by the Kyoto Protocol K1210 1710 RH F1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170kg R404A GWP 3920 0 200kg Gram webshop nl ENGLISH GRAM EC Declaration of Conformity soaseese We Gram Commercial A S declare under sole responsibility that the following products Name GRAM Compact Model K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH Refrigerant R134a R404A To which this declaration relates is in compliance with all the applicable essential requirements and other provisions of the European Council Directive Directive of the European Parliament and of the Council Directive for Machinery 2006 42
22. omgivningstemperaturen kan kom ma att verstiga 38 C ska minst 10 cm avst nd l mnas mellan v gg och maskinutrymmets sida f r att undvika verbelastning och f r att inte skada kylcirkulationen 47 Gram webshop nl Gram webshop nl SVENSKA Min 50 cm Fig 3 2 INSTALLATION VIKTIGT 1 Vippa inte enheten mer n 45 n r ben eller pivothjul monteras 2 B r enheten genom att h lla den i botten 1 Klipp av fraktremsorna och avl gsna kartongen Kartong Kartong bas Fraktremsor Fig 4 2 Plocka ut tillbeh ren ben eller pivothjul 3 Luta enheten bak t f r att montera de fr mre be nen eller pivothjulen arbeta parvis Fig 5 4 Montera de bakre benen eller pivothjulen p samma s tt N r pivothjulen monteras ska de tv fr mre pivothjulen l sas innan de bakre monteras Om detta inte g rs glider enheten n r den lutas 5 Innan enheten startas ska all leveransf rpack ning kartong f rpackningsmaterial tape och skyddsplast upptill och p utsidan av enheten tas bort laktta f rsiktighet f r att inte f rst ra ytter panelerna Gram webshop nl 48 6 Placera enheten p avsedd plats 7 Reng r insidan av enheten med mjuk trasa fuktad i mild tv ll sning Trasan ska vara urvriden 8 Niv kontrollera kyl frysen b de i sidled och fram t bak t Avvikelse inom 1 3 HYLLA OCH H LLARE Hyllan r justerbar i 1 steg Justera hyllans h llare efter
23. ongeveer 30 seconden a AANZETTEN 1 Steek de stekker van het apparaat in het stop contact 2 De compressor en de ventilatormotor van de condensor beginnen na 3 5 minuten te werken b TEMPERATUURINSTELLING IN BEHUIZING De temperatuur in de behuizing is in de fabriek ingesteld op 3 C voor de koelkast en 18 C voor de vrieskast Pas de temperatuur zo nodig als volgt aan 1 Open het voorpaneel 2 Druk op de knop Set Point om de huidige inge stelde temperatuur weer te geven 3 Houd de knop Set Point ingedrukt en druk op de knop Temperature Control totdat in het weer gavevenster voor de temperatuur de gewenste temperatuur wordt weergegeven De temperatuur in de behuizing kan worden ingesteld op een waarde tussen 6 C en 12 C voor de koelkast en tussen 7 C en 25 C voor de vrieskast Opmerking Het bovenstaande temperatuurbereik is mogelijk niet haalbaar wanneer de omgevingstemperatuur de 30 C overschrijdt 4 De weergegeven temperatuur in de behuizing wordt zodanig ingesteld dat deze vrijwel gelijk is aan de temperatuur in het midden van de behuizing zonder voedingsmiddelen Deze temperatuur kan echter afwijken van de werkelijke temperatuur afhankelijk van de plaatsing van opgeslagen voedingsmiddelen frequentie waarmee de deur wordt geopend of meetpunten Gram webshop nl 28 Knop voor Instellingsknop SET temperatuurregeling Temperatuur weergavevenster FUSE 250V 10A O c ONTDO
24. opvredet i koldt eller varmt vand med en pas sende m ngde neutralt reng ringsmiddel 8 S t kgle fryseskabet i vater maks afvigelse 1 Min 50 cm Fig 3 3 HYLDE OG HYLDECLIPS 2 OPSTILLING Hylderne kan justeres i trin p 1 Anbring hylde clipsen efter de opbevarede genstandes h jde VIGTIGT 1 Skabet m ikke vippes mere end 45 ved Fastg r hyldeclipsen ved at is tte dens verste montering af ben eller hjul flig i et af indstillingshullerne i hyldestolpen og pres derefter den nederste flig ind i hullet nedenfor til 2 Grib fat i bunden n r skabet skal l ftes den l ses fast G frem i modsat r kkef lge n r hyldeclipsen skal tages ud 1 Fjern emballageb nd og pap Pap Hyldeclips Pap underlag Emballageb nd Fig 6 Hyldestolpe Fig 4 VIGTIGT Fastg r hyldeclipsene rigtigt s hylden bliver 3 Vip skabet bagover for at montere de forreste ben vandret eller hjul monteres parvist 2 Tag de medleverede ben eller hjul ud 4 ELEKTRISK TILSLUTNING VIGTIGT Dette k le fryseskab er ikke forsynet med en afbryder eller fejlstr msafbryder men kun med overstr msbeskyttelse sikring Monter en min 10A afbryder p netforsyningen Fig 5 Dette kgle fryseskab skal tilsluttes en separat el 4 Monter de bageste ben eller hjul p samme m de kontakt som er let tilgaengelig og har tilstr kkelig Ved montering af hjul s husk at l se de to for k
25. und au erhalb der Maschinenabteilunterseite gelangen Falls Tropfwasser nicht erlaubt ist Beh lter oder Gef zum Auffangen des Abtauwassers benutzen 4 Ger usch 1 Normale Betriebsger usche von Kompressor Verfl ssiger Ventilatormotor und internem Ventilatormotor 2 Aufstellung auf unebenem Boden 3 Ger t steht schr g von Seite zu Seite oder von vorne nach hinten 5 Eisbildung im Innenraum 1 Umgebungsluftfeuchtigkeit zu hoch 2 T re n zu oft ge ffnet 14 Gram webshop nl Gram webshop nl V ENTSORGUNG Wenn das ausgediente Ger t entsorgt werden muss sollte dies auf eine umweltm ig korrekte und ordnungsgem e Weise stattfinden Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften ber Entsorgung beachten DEUTSCH VI GEW HRLEISTUNG F r vollst ndige Informationen ber Garantie und zugelassene Kundendienste setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler Lieferanten oder dem GRAM Kundencenter in Verbindung Gro britannien Irland EN Gram UK Ltd Im Bedarfsfall fragen Sie Ihren rtlichen Fachhandel oder Entsorgungsbetrieb WICHTIG Der f r das Geh use verwendete Isolationsschaum enth lt das ent flammbare Gas Cyclopentan Dies sollte ber cksichtigt und der K hl Gefrierschrank entsprechend ent sorgt werden Gram webshop nl Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Deutschland sterreich Gram Deutschland GmbH Produktinformationen Tel 05066 60 46 0
26. 15 Foods intended for direct human consumption should be stored on the shelf in a proper container and protected from direct contact with the cabinet walls 16 Do not use the freezer to freeze foods It is designed only to store frozen foods High quality ice cream may melt during defrost cycle and should not be stored in the freezer 17 The doors may become difficult to open just after closure because of the negative pressure created inside the cabinet a START UP 1 Plug in the unit 2 The compressor and condenser fan motor will start in 3 5 minutes b CABINET TEMPERATURE SETTING The cabinet temperature is factory adjusted to 3 C for the refrigerator and 18 C for the freezer If necessary readjust the temperature as follows 1 Open the front panel 2 Press the set point button to display the current set point temperature 3 Keep pressing the set point button and push the temperature control button until the temperature display window shows the desired temperature The cabinet temperature is adjustable between 6 C and 12 C for the refrigerator and between 7 C and 25 C for the freezer Note The above temperature range may not be available when the ambient temperature exceeds 30 C 4 The displayed cabinet temperature is adjusted to be almost equal to the temperature at the center of the cabinet without foods But it can be different from the actual temperature depending on arrangement of stored
27. 21 V MISSAUMSDU as oc se 4 sens be dende bas 26 23 Vi Garantie ea eee 23 D claration de conformit CE 24 Nederlands I Algemene informatie 29 II Aanwijzingen voor installatie en gebruik 25 Ill Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud 29 IV Voordat u belt voor service 0 ne 29 SET EL er es Le Den eee ee Hh ahr ler Ere ed 31 AEEA ehe ae A 31 EU conformiteitsverklaring lt ene 32 Dansk I Generelle informationer 2 0 2 ce errer 33 Il Monterings og betjeningsvejledning 33 Ill Vedligeholdelses og renggringsvejledning 36 IV F r tilkaldelse af servicetekniker 258045 31 Mi Bortskaffelse EE a es ee 38 Mil CATA s ss a ads a ARA RA 38 EU overensstemmelseserkl ring 2 2 2 39 Norsk l Generell informasjon 24 esse su 8 5 ewww a ge 40 II Installasjons og bruksanvisning 40 Ill Veiledning for vedlikehold og rengj ring 43 IV F rdtringeren tekniker sc 8 054028 wre san 44 Ve Kassering ec ae hae oaa baw barbatar tardan baw a 45 VE Garani ee erve an Pad ae a A A AA 45 EU samsvarserkl ring sn ov tek us du be Sage he 46 Svenska I Allm n information 20 oe mo 8 0 2 st BR sad teke at 47 ll Installation och driftsinstruktioner soo ss ss ee 47 Ill Underh ll och r
28. 4 E7 Kondensator tett eller omgivelses temperatur for h y 1 Luftfilteret er tett Rengj r 2 Omgivelsestemperatur for h y Unng installasjon i n rheten av varmeproduserende utstyr eller unng eksponering for direkte sollys E1 E2 Tilbakestilles automatisk n r riktig tempera tur i benken er n dd E4 E7 Sl str mmen av og p igjen etter at kon troller og korrigeringer ovenfor er utf rt Hvis feilkoden fortsatt vises p temperaturdisplayet etter kontroller og korrigeringer m man straks ta kontakt med et autorisert GRAM servicefirma 2 FEIL UTEN FEILKODEVISNING 1 Enheten virker ikke 1 St pslet er trukket ut 2 Str mbrudd 3 Str mforsyning frakoblet 2 D rlig kj ling 1 Omgivelsestemperatur for h y over 43 C 2 D r er pnet for ofte 3 Skaptemperaturinnstillingen for h y 4 For fullpakket med mat eller luftinntak ventila sjons pning blokkert Luftfiltre ikke rene D r er st r pen ne Varm mat i benken Benken avrimes Skaptemperaturen kan stige midlertidig under avriming men det vil ikke p virke maten inne i benken 5 6 7 8 Se ao wa 3 Kondens rundt dor er 1 Luftfuktighet for hay 2 D r er er ikke lukket tett 44 Gram webshop nl NORSK VI GARANTI VIKTIG Denne kj le frysebenken er utformet for For f alle opplysninger om din garanti og god automatisk fordampe vann fra avrimin kjent servicekontor vennlig
29. AGERE Cette tag re peut tre r gl e par incr ments de 1 R glez les clips pour tag re en fonction de la hauteur des l ments y stocker Pour fixer le clip pour tag re ins rez le cran sup rieur dans un trou de l emplacement pour tag re afin de l assembler au clip et poussez le cran inf rieur dans un autre trou jusqu ce qu il s enclenche en place Pour retirer le clip proc dez de mani re inverse Clip pour tag re Pousser Emplacement pour tag re Fig 6 ATTENTION Fixez correctement les clips pour mettre l tag re de niveau Gram webshop nl 4 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES IMPORTANTS Ce r frig rateur cong lateur est fourni sans commutateur d alimentation lectrique ni rupteur de mise la terre mais uniquement avec une protection de surintensit fusible Installez un commutateur d au moins 10 A sur l alimentation secteur Ce r frig rateur cong lateur doit tre branch dans un r ceptacle d alimentation s par facilement accessible et disposant d une puissance suffisante La variation de tension admissible maximale ne doit pas d passer 10 de la valeur nominale figurant sur la plaque signal tique Reportez vous la plaque signal tique Si le cordon et la fiche d alimentation lectrique sont remplacer l op ration doit tre effectu e par un technicien qualifi afin d viter tout danger 5 FONCTIONNEMENT IM
30. ATIE BELANGRIJK 1 Kantel het apparaat niet meer dan 45 bij de montage van pootjes of zwenkwielen 2 Houd het apparaat bij het dragen vast aan de onderkant 1 Snij de verzendband door en verwijder de doos Doos onderkant Verzendband Afb 4 2 Neem de pootjes of zwenkwielen 3 Kantel het apparaat achterwaarts om de voorste pootjes of zwenkwielen te monteren werk met zijn twee n Afb 5 Gram webshop nl 26 4 Monteer de pootjes of zwenkwielen aan de achterkant op dezelfde manier Blokkeer voordat u de zwenkwielen aan de achterkant gaat monteren de zwenkwielen aan de voorkant Als u dat niet doet schuift het apparaat weg als u het kantelt 5 Verwijder voordat u het apparaat in gebruik neemt alle verzend en verpakkingsmateriaal tape en kunststof beschermfilm aan de buitenkant en op het bovenpaneel Zorg ervoor dat u hierbij de buitenkant niet beschadigt 6 Stel het apparaat op de gewenste plaats op 7 Maak de binnenkant schoon met een uitge wrongen zachte doek die is bevochtigd met koud of warm water met de juiste boeveelheid van een neutraal reinigingsmiddel 8 Zet de koel vrieskast waterpas zowel van links naar rechts als van voor naar achter waterpas binnen 1 3 SCHAP EN SCHAPKLEM Het schap kan in stappen van 2 5 cm worden aangepast Pas de schapklemmen af aan de hand van de hoogte van opgeslagen items Bevestig de schapklem door het bovenste lipje in
31. Compact 1210 Compact 1710 Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung Deutsch 9 Notice d utilisation Frangais 17 Gebruiksaanwijzing Nederlands 25 Betjeningsvejledning Dansk 33 Instruksjonsh ndbok Norsk 40 Bruksanvisning Svenska 47 GRAM Gram webshop nl Gram webshop nl Gram webshop nl Gram webshop nl INDEX English l General information ss oare ere de s ke sus me 2 II Installation and operating instructions 2 III Maintenance and cleaning instructions 5 IV Before calling a service agent lt lt nn 6 Ve IDISPOSAl mos sa meos en aen d r a a Ro are 7 Vil Warranty s sne tears 2 a s a9 e bee e eek eee ee De 7 Declaration of conformity s ass ssases a saa see GES 8 Deutsch I Allgemeine Informationen sss 03 a war d ni x sms 9 II Installations und Bedienungsanleitung 9 III Wartungs und Reinigungsanleitung 13 IV Bevor Sie den Kundendienst anrufen 13 AA E 15 VI Gew hrleistung 2 22 244 ceros esistissi enas 15 EG Konformit tserkl rung a de wu e de we her ne ina 16 Fran ais I Informations generales 4 17 Il Consignes d installation et d utilisation 17 lll Consignes d entretien et de nettoyage 21 IV Avant de contacter un agent d entretien
32. EC Low Voltage Directive 2006 95 EG EMC Directive 2004 108 EC Product compliance has been demonstrated on the basis of Harmonized Standards EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens May 1 2011 rr RoHS mr John B S Petersen 2002 95 EC Approval Manager Gram webshop nl Gram webshop nl WARNUNG Dieses Produkt vor N sse sch tzen und nicht in feuchten bzw nassen R umen einsetzen Elektrizit t k nnte freigesetzt werden und einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen Trocken halten WICHTIG 1 Diese Brosch re ist ein integraler und wesent licher Bestandteil des Produkts und ist des halb vom Benutzer aufzubewahren Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r die sachgem e Installation einen langen sicheren Gebrauch und die Wartung des Produkts enthalten Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung auf damit Sie bei Bedarf darauf zur ckgreifen k nnen 2 Dieses Ger t ist ein K hl Gefrierschrank f r den gewerblichen Einsatz und nur f r den Zweck zu benutzen f r den er konstruiert wurde Jede andere Verwendung ist als Zweck entfremdung und somit als gef hrlich anzu sehen Der Hersteller bernimmt keine Haftung oder Verant
33. Mit einem Tuch alle Wasserr ckst nde im Schrank abwischen 2 LUFTFILTER Maschen oder Siebfilter aus Kunststoff entfernen Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das Verstopfen des Verfl ssigers Mit zunehmender Verstopfung der Filter verringert sich die Leistung des K hl Gefrierschranks Die Filter mindestens zweimal im Monat berpr fen Bei Verstopfung die Filter mit warmem Wasser und einem Neutralreiniger reinigen Das Ger t nicht mit ausgebauten Luftfiltern betreiben da sonst der Verfl ssiger verstopft und St rungen verursacht 1 Den Luftfilter von der Frontplatte ausbauen Gram webshop nl 13 DEUTSCH 2 Den Luftfilter sorgf ltig mit kaltem oder warmem Wasser mit der geeigneten Menge Neutralreiniger waschen Den Luftfilter gr ndlich absp len und trocknen 3 Zum Einbauen des Luftfilters die beiden Laschen in die unteren Schlitze der Frontplatte stecken und den Luftfilter mit dem mitgelieferten Magnet fest ber die ganze L nge der Schlitze anbringen Frontplatte Lasche la Schlitz Magnet Luftfilter Abb 8 IV BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN WICHTIG 1 Wenn im Temperaturanzeigefenster im Bedienfeld ein Fehlercode erscheint oder das Ger t nicht einwandfrei funktioniert berpr fen Sie anhand der folgenden Beschreibung auf m gliche Ursachen Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich sofort an eine autorisierte GRAM Kundendienstfirma Teil
34. O klimaklasse 5 S ledes opn s de bedste driftsresultater Undg at anbringe k le fryseskabet ved siden af en ovn grill eller andet udstyr der afgiver megen varme Placer skabet p et fast underlag Juster skabets h jde ved at dreje indstillingsskru erne p de justerbare ben Skabet skal altid v re i vater maks afvigelse 1 Justerbare ben Kortere Benhgj Indstillingsskrue Fig 2 VIGTIGT De justerbare bens h jde skal v re 9 12 cm Hvis benene forl nges for meget kan det sv kke dem eller ogs kan indstillingsskruerne falde af og for rsage uheld med personskade Undga en placering hvor underlaget ikke taler vand Specielt ved montering side by side el ler back to back evt med andre producenters skabe kan der opsta kondens mellem de to skabe og dermed dryppe vand pa gulvet gt Uds t ikke skabet for direkte sollys eller hgje tem peraturer Sorg for min 50 cm mellem frontpanelets luft indtag udtag og v ggen eller andet udstyr for at opn passende luftcirkulation For at g re det let at justere skabstemperaturen skal der v re god plads ved skabets front Hvis omgivelsestempera turen kan overstige 38 C skal der v re min 10 cm mellem v ggen og maskinsektionens side s overbelastning og beskadigelse af k lekredsen undg s Gram webshop nl 6 Placer skabet p det valgte sted LA 7 Reng r skabet indvendigt med en bl d klud der er
35. OIEN De verdamper wordt elke 6 uur automatisch ontdooid door de koel vrieskast In het venster voor temperatuurweergave wordt dF weergegeven tijdens de ontdooicyclus Houd de twee knoppen voor temperatuurregeling enige tijd tegelijk ingedrukt om een handmatige ontdooicyclus te starten De volgende ontdooicyclus start over 6 uur d UITZETTEN 1 Breng de opgeslagen voedingsmiddelen over naar een andere koel vrieskast voordat u het apparaat uitzet 2 Haal de stekker van het apparaat ui t het stop contact of sluit de stroomtoevoer af 3 Als u het apparaat gedurende langere tijd wilt opslaan maakt u de binnenkant van de behuizing en de deurafdichtingen schoon droogt u ze zorgvuldig en slaat u het apparaat op een droge plaats op Gram webshop nl Il AANWIJZINGEN VOOR REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING 1 Verwijder de stekker uit het stop contact voordat u schoonmaak of onderhouds werkzaamheden gaat uitvoeren Raak de onderdelen van het machine compartiment niet aan en maak ze niet nat Dit kan leiden tot storingen of defecten Voorkom mogelijke schade en reinig de kunststof onderdelen niet met water warmer dan 40 C of in een afwasmachine 1 BINNENKANT BUITENKANT SCHAP Maak de binnen en buitenkant ten minste nmaal per week schoon om een hygi nisch gebruik te waarborgen U kunt het apparaat verplaatsen door de zwenkwielen te ontgrendelen zwenkwielmodellen Veeg d
36. PORTANT 1 Veillez ne pas mouiller le compartiment de appareil Cela pourrait entra ner une panne ou un risque de choc lectrique 2 Pour viter tout choc lectrique ne touchez pas la prise lectrique avec les mains mouill es 3 N entreposez pas dans l unit de substances inflammables volatiles telles que de l essence de l ther des produits adh sifs ou du GPL ou des substances explosives telles que des a rosols avec gaz propulseur inflammable 4 Ce r frig rateur cong lateur est uniquement concu pour le stockage temporaire des aliments Toute autre utilisation par ex stockage de produits chimiques ou m dicaux tels que des vaccins ou du s rum peut entra ner une d t rioration des articles stock s 5 Ne jetez rien sur les tag res et ne chargez pas plus de 30 kg sur chacune d elle Elles pourraient tomber et blesser quelqu un 6 Ne stockez pas des bouteilles ou des canettes pr s de la sortie d air Elles pourraient geler et se casser provoquant ainsi des risques de blessure Gram webshop nl 19 10 11 12 13 14 15 16 FRAN AIS N utilisez pas un vaporisateur contenant du gaz combustible et ne placez pas des produits volatiles ou inflammables pr s de l unit Une tincelle produite par exemple par un commutateur pourrait les enflammer Ne placez rien dans le compartiment de l appareil ou dans l entr e ou la sortie d air Le ventilateur l int
37. Temperatur display 250V 10A O 4 Den viste temperaturen i benken justeres til v re nesten lik temperaturen i sentrum av benken uten mat Men den kan v re forskjellig fra den faktiske temperaturen avhengig av plassering av matva rene hvor ofte d ren pnes eller m lepunktene c AVRIMING Kj le frysebenken avrimer automatisk fordamperen hver 6 time Temperaturdisplayet viser dF under avriming For starte en manuell avriming holdes de to temperaturknappene inne samtidig Neste avri ming vil starte om seks timer d STOPP 1 F r du sl r av enheten flyttes matvarene til et an net kj le fryseskap 2 Ta ut st pslet eller sl av str mmen 3 Ved forberedelse av enheten for langvarig opp bevaring rengj res benken innvendig d rpaknin gene t rkes grundig av og apparatet oppbevares p et t rt sted Gram webshop nl 43 NORSK Ill VEILEDNING FOR VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING ADVARSEL 1 F r rengj ring eller vedlikehold m enheten kobles fra str mnettet 2 Ikke ber r eller fukt kompressorrommets deler Dette kan resultere i feil eller sammen brudd 3 For hindre mulig skade m ikke plastde lene rengj res med vann over 40 C eller i oppvaskmaskin 1 INNVENDIG UTVENDIG HYLLE Rengj r innvendig og utvendig minst en gang i uken for sikre god hygiene Enheten kan flyttes ved l se opp trinsen modeller med trinser Vask innvendig og utv
38. aiss es ouvertes 7 Aliments ti des ou chauds l int rieur 8 L unit est en cours de d givrage Pendant le d givrage il se peut que la temp rature int rieure de l appareil augmente mais cela n affectera en rien les aliments plac s l int rieur du r frig rateur cong lateur 3 Condensation pr s de la des porte s 1 Taux d humidit ambiante trop lev 2 Porte s mal ferm e s IMPORTANT Ce r frig rateur cong lateur est con u pour faire vaporer automatiquement l eau de d givrage qui se trouve dans le compartiment de l appareil Cependant selon les conditions d utilisation il peut arriver qu un peu d eau de d givrage reste dans le bac d vaporation et s coule du dessous du compartiment de appareil Si le sol sur lequel l appareil est install ne permet pas les coulements d eau pr voyez un bac ou une cuvette pour recevoir cette eau de d givrage Gram webshop nl 4 Bruit 1 Bruits de fonctionnement normaux provenant du compresseur du moteur du ventilateur de condenseur ou du moteur du ventilateur interne 2 L appareil est install sur un sol instable Contactez une compagnie d entretien agr e par GRAM 3 L appareil n a pas t mis niveau de gauche droite et de l avant l arri re Contactez une compagnie d entretien agr e par GRAM 5 Givre dans le compartiment 1 Taux d humidit ambiante trop lev 2 Porte s o
39. am Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 Denna produkt inkluderar ett hermetiskt kylsystem som inneh ller fluoriserande v xthusgaser godk nda av Kyotoprotokoll K1210 1710 RH F1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170 kg R404A GWP 3920 0 200 kg Gram webshop nl SVENSKA GRAM EG forsakran om verensst mmelse 4 Vi Gram Commercial A S godk nner till fullo att f ljande produkter Namn GRAM Compact Modell K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH K ldmedium R134a R404A Relaterade till detta godk nnande verensst mmer med samtliga f r denna utrustning g llande krav och vriga best mmelser enligt Europaparlamentets och R dets direktiv Europaparlamentets och R dets direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG Produkt verensst mmelser har baserats Harmoniserade standarder EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 2011 05 01 PRE RoHS John B S Petersen 2002 95 EC Ansvarig godk nnare 53 Gram webshop nl Gram webshop nl Denmark Head Office Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Sales Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 45 73 20 12 01 e mai
40. apacitet Den maksimalt tilladelige spaendings reste hjul far de bageste monteres ellers glider variation m ikke overskride 10 procent af type skabet n r det vippes skiltets nominelle effekt Se typeskiltet 5 Fjern emballage og emballageb nd samt beskyt Hvis str mkablet og stikket skal udskiftes m det telsesplasten fra skabets yderside og topplade kun g res af en faguddannet servicetekniker s Pas p ikke at beskadige yderpanelerne der ikke opst r fare 34 Gram webshop nl Gram webshop nl 5 BETJENING 10 11 12 VIGTIGT Pas p ikke at g re maskinsektionen v d Det kan give driftssvigt eller fare for elektrisk st d Forebyg elektrisk st d ved at undg at r re el stikket med v de h nder Opbevar ikke flygtige eller brandbare stoffer s som rensebenzin ter kl bemidler og LPG eller eksplosive stoffer s som spray d ser med brandbare drivmidler i skabet Dette k le fryseskab er kun beregnet til mid lertidig opbevaring af f devarer Anvendelse til andre form l f eks opbevaring af kemi kalier eller medicinalvarer s som vaccine og serum kan del gge de opbevarede gen stande Ting m ikke smides ind p hylderne lige som hver enkelt hylde ikke m belastes med mere end 30 kg Det kan f dem til at falde ned s folk kan komme til skade Opbevar ikke flasker eller d ser i n rheden af luftudtaget Det kan f dem til at fryse og g i styk
41. apparaat niet om vluchtige of ontvlambare stoffen zoals benzine ether kleefstoffen en LPG of explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in te bewaren 4 Deze koel vrieskast is uitsluitend bestemd voor de tijdelijke opslag van voedingsmiddelen Het gebruik voor andere doeleinden bijv de opslag van chemicali n of medicamenten zoals vaccins en serums kan leiden tot kwaliteitsverlies bij de opgeslagen items 5 Gooi niets op de schappen en laad niet meerdan 30 kg op elk schap Zijkunnen anders omlaag vallen en letsel veroorzaken 6 Slageen flessen of blikken op bij de luchtuitlaat Deze kunnen bevriezen en breken waardoor het risico van letsel ontstaat Gram webshop nl 27 10 11 12 13 NEDERLANDS Gebruik geen brandbaar sproeimiddel en sla geen vluchtige en ontvlambare stoffen op in de buurt van het apparaat Deze kunnen vlam vatten door een vonk van een schakelaar of iets dergelijks Plaats geen voorwerpen in het machine compartiment of in de luchtinlaat uitlaat De sneldraaiende ventilator aan de binnenkant kan letsel of hitte veroorzaken Schakel de koel vrieskast 1 uur lang in en controleer of de juiste temperatuur is bereikt voordat u voedingsmiddelen in de kast opslaat Zorg ervoor dat de luchtinlaat uitlaat niet wordt geblokkeerd door voedingsmiddelen Laad de kast niet helemaal vol met voedingsmiddelen Laat enige ruimte vrij tussen de voedingsmiddelen
42. cker nicht mit nassen H nden ber hren 3 Keine fl chtigen oder explosiven Stoffe im Kabinett aufbewahren 4 Dieser K hl Gefrierschrank ist nur zur kurz zeitigen Aufbewahrung von Lebensmitteln konzipiert Jeder andere Einsatz Lagerung von Chemikalien oder medizinischen Pr pa raten wie z B Impfstoffe und Seren k nnte zum Verfall der gelagerten Stoffe f hren 5 Keine Gegenst nde auf die Einlegeroste werfen und keine Lasten schwerer als 30 kg auf legen Sie k nnten herabfallen und Ver letzungen verursachen 6 In der N he des Luftauslasses keine Flaschen oder B chsen aufbewahren Sie k nnten einfrieren und zerplatzen und ein Verletzungsrisiko verursachen 7 Keine Gegenst nde in das Maschinenabteil oder den Luftein auslass stellen Der sich im Gram webshop nl 11 10 11 12 13 14 1 1 1 5 6 00 DEUTSCH Inneren schnell drehende Ventilator k nnte Verletzungen oder Hitze verursachen Vor dem Bef llen mit Lebensmitteln die Temperatur im K hl Gefrierschrank und berpr fen Den Luftein auslass nicht mit Lebensmitteln blockieren Den Schrank nicht zu eng mit Lebensmitteln bef llen F r eine gute Luftzirkulation immer ausreichend Platz zwischen den Lebens mitteln freilassen Alle unverpackten Lebensmittel die im Schrank gelagert werden sollen sind zu bedecken um unn tige Korrosion des Schrankinnern u a des Verdampfers zu vermeiden Sicherst
43. d installation voir la garantie et le probl me 3 N essayez pas de r parer vous m me l appareil Gram webshop nl FRAN AIS 1 PROBLEMES AVEC INDICATION DE CODE D ERREUR Lorsque la fen tre d affichage de la temperature du panneau de commande clignote affichant en alternance un code d erreur et la temp rature a l int rieur de l appareil notez le code d erreur et suivez les instructions ci dessous 1 Si un des codes d erreur suivants s affiche contactez imm diatement une compagnie d entretien agr e par GRAM D givrage trop long E8 E9 Thermistance d fectueuse EA ED Carte contr leur d fectueuse 2 Si un des codes d erreur suivants s affiche contr lez et corrigez les conditions de fonctionne ment de l unit en suivant les instructions ci dessous El Temp rature l int rieur de l appareil trop lev e 1 Une ou plusieurs des portes ont t laiss es ouvertes Fermez la les portes s 2 Aliments ti des ou chauds l int rieur Retirez les 3 Temp rature ambiante trop lev e Evitez d installer le r frig rateur cong lateur pr s d appareils produisant une temp rature lev e et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Temp rature l int rieur de l appareil trop basse 1 Temp rature ambiante trop basse Utilisez l appareil dans une pi ce o la temp rature ambiante se situe entre 5 C et 43 C 2 Compartiment cong lateur en cours
44. d the wall or other equipment for proper air circulation The front of the unit should have enough space for smooth adjustment of the cabinet temperature If the ambient temperature can exceed 38 C allow at least 10 cm clearance from the wall at the side of the machine compartment to prevent overloading and damaging the refrigeration circuit Gram webshop nl 2 SET UP Min 50cm Fig 3 IMPORTANT 1 Do not tilt the unit more than 45 when mounting the legs or castors 2 Carry the unit by holding from the base 1 Cut the shipping band and remove the carton 2 Take out the accessory legs or castors Carton Carton Base Shipping Band Fig 4 3 Tilt the unit backward to mount the front legs or castors work in pair Fig 5 4 Mount the rear legs or castors in the same way When mounting the castors lock the two front castors before mounting the rear ones or the unit will slide when tilted 5 Before operating the unit remove all shipping carton packing tape s and protective plastic film on the exterior and top panel Be careful not to damage the exterior panels 6 Position the unit in a selected site Gram webshop nl ENGLISH 7 Clean the interior with a soft cloth soaked in cold or warm water containing the proper amount of neutral cleaner and wrung dry 8 Level the refrigerator freezer in both the left to right and the front to rear directions levelness within 19
45. ddelet i isolasjonen til benken inneholder en brannfarlig gass syklopentan Ta hensyn til Dette produktet inneholder et hermetisk forseglet kj le system som inneholder fluoriserte drivhusgasser om fattet av Kyotoavtalen dette n r kj le frysebenken skal kasseres K1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170 kg F1210 1710 RH R404A GWP 3920 0 200 kg 45 Gram webshop nl Gram webshop nl NORSK GRAM EU samsvarserkl ring 4 0 mn Vi Gram Commercial A S erkl rer under eneansvar at f lgende produkter Navn GRAM Compact Modell K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH Kj lemiddel R134a R404A Som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med alle relevante vesentlige krav og andre bestemmelser i Europaparlamentets og Europar dets direktiver Europaparlamentets og Europar dets direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet 2004 108 EC Produktsamsvar er dokumentert p grunnlag av Harmoniserte standarder EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens den 1 mai 2011 RoHS John B S Petersen 2002 95 EC Ansvarlig for godkjenning 46 Gram webshop nl Gram webshop nl VARNING Uts tt inte produkten f r v ta och an v nd den inte
46. displayet p betjeningspane let viser en feilkode eller det virker som om noe er galt med apparatet se etter mulige rsaker i henhold til f lgende instruksjoner Hvis problemet fortsatt eksisterer s ta straks kontakt med et autorisert GRAM servi cefirma N r du kontakter servicefirmaet m du ha modellnavn serienummer dato for instal lasjon se garantikort og en beskrivelse av problemet for h nden 3 Ikke fors k reparere enheten selv 1 FEIL MED FEILKODEVISNING N r temperaturdisplayet p betjeningspanelet blin ker vekselvis mellom en feilkode og skaptempera turen skal du finne feilkoden og f lge instruksjonene nedenfor 1 Hvis en av f lgende feilkoder vises ta straks kon takt med et autorisert GRAM servicefirma Avrimingstiden for lang E8 E9 Termistor defekt EA ED Kort til styreenhet defekt Gram webshop nl 2 Hvis en av folgende feilkoder vises kontrolleres og korrigeres tilstanden til enheten i henhold til folgende instruksjoner Problem og l sning Skaptemperaturen for h y 1 D r er st r pen ne Lukk 2 Varm mat i benken Ta den ut 3 Omgivelsestemperatur for h y Unng installasjon i n rheten av varmeproduserende utstyr eller unng eksponering for direkte sollys E2 Skaptemperaturen for lav 1 Omgivelsestemperaturen for lav Brukes i omr det fra 5 C til 43 C 2 Frossenmat blir tint Feilkode vil forsvinne n r avrimingen er fullf rt E
47. e til monte ringshullene i bunnen av enheten Ventilasjons pning frontpanel Vinduspanel Frontpanel Str mkabel Luftintak frontpanel Fig 1 Gram webshop nl ll INSTALLASJONS OG BRUKSANVISNING 1 PLASSERING VIKTIG Denne kj le frysebenken er ikke beregnet for utend rs bruk Normal omgivelsestemperatur ved drift b r v re innenfor 5 C til 43 C ISO klimaklasse 5 Dette gir de beste driftsforhold Kj le frysebenken b r ikke st ved siden av ovner griller eller annet utstyr som avgir h y varme Monteringsstedet b r gi et fast underlag til benken For justere h yden p enheten dreies justerings skruen p de regulerbare bena Enheten b r alltid v re i vater fra side til side og bakside til front innenfor 1 FORSIKTIG H yden p de regulerbare bena m v re innenfor 9 12 cm Hvis skruen skrus for mye ut kan bena bli ustabile eller justeringsskruen kan falle av og for rsake uventede skader Regulerbare ben Lengre Kortere Benh yde Justeringsskrue Fig 2 Unng fuktige steder hvor det kan forekomme vanndrypp Spesielt kan plassering side om side eller bakside mot bakside eventuelt med andre produsenters produkter for rsake kondensdannel se mellom de to enhetene som resulterer i drypp p gulvet Ikke utsett enheten for direkte sollys eller h yere temperaturer Beregn minst 50 cm klaring mellom frontpanelets luf
48. e binnen en buitenkant schoon met een zachte doek die in koud of warm water met de juiste hoeveelheid van een neutraal schoonmaak middel is gedompeld en vervolgens goed uitge wrongen Gebruik geen waterstraal om het machine compartiment schoon te maken Andere chemische middelen dan een neutraal schoonmaakmiddel kunnen de opperviakken aan binnen en buitenkant beschadigen De deurafdichting en het contactoppervlak kunnen gemakkelijk verontreinigd raken Maak deze onderdelen zorgvuldig schoon Voedselresten leiden tot een versnelde slijtage Gebruik een doek om overgebleven water binnen in de behuizing weg te vegen 2 LUCHTFILTER Kunststof luchtfilters halen vuil en stof uit de lucht en voorkomen dat de condensor verstopt raakt Als de filters verstopt raken gaat de koel vrieskast minder goed werken Controleer de filters minstens tweemaal per maand Als de filters vervuild zijn gebruik dan warm water in combinatie met een neutraal schoonmaakmiddel om de filters schoon te maken Gebruik het apparaat niet terwijl de luchtfilters zijn verwijderd Als u dat wel doet raakt de condensor verstopt en treden er storingen op 1 Verwijder het luchtfilter uit het voorpaneel Gram webshop nl 29 NEDERLANDS 2 Was het luchtfilter zorgvuldig met koud of warm water dat de juiste hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel bevat Spoel het luchtfilter schoon en droog het zorgvuldig af 3 Plaats het luchtfilter terug doo
49. ed kraftig lukt s som havs produkter b r f rpackas i plastfilm eller be h llare Livsmedlen kan annars torka ut eller verf ra lukt till vriga livsmedel 15 Livsmedel som inneh ller ttiksyra eller j st b r f rpackas i plastfilm Dessa livsmedel kan annars ka korrosionsangrepp p kon densor och kopparr r vilket kan resultera i bristf llig drift 16 Livsmedel mnade f r f rt ring b r lagras p hyllor i h rf r avsedda beh llare och skyd das fr n direkt kontakt med enhetens v ggar 17 Anv nd inte frysen f r infrysning av livs medel Denna r endast till f r redan infruset livsmedel Glass av h g kvalitet kan sm lta under avfrostningscykeln och b r d rf r inte lagras i frysen 18 D rrarna kan vara sv r ppnade direkt efter att de st ngts pga undertrycket i enheten V nta ca 30 sekunder a START 1 Anslut enheten 2 Kompressorn och kondensorns fl ktmotor startar efter 3 5 minuter b INST LLNING AV ENHETENS TEMPERATUR Enhetens fabriksinst llning r st lld p 3 C f r kylen och 18 C f r frysen Om det r n dv ndigt justeras temperaturen enligt f ljande 1 ppna frontpanelen 2 Tryck p Set Point inst llnings knappen f r att visa aktuell inst lld temperatur 3 Forts tta trycka p inst llningsknappen och tryck p knappen f r temperaturkontroll tills tempera turdisplayen visar nskad temperatur Enhetens temperatur kan st llas in m
50. ellan 6 C och 12 C f r kylen och mellan 7 C och 25 C f r frysen OBS Ovan n mnda temperaturomr de kan ev Inte stadkommas om omgivningstempera turen verskrider 30 C Gram webshop nl SVENSKA Inst llnings knapp Knapp f r temperatur kontroll v EE Temperatur display 250V 10A O 4 Visad temperatur f r enheten r inst lld att vara enhetlig med temperaturen i mitten av enheten och utan livsmedel Den kan dock skilja sig fr n den verkliga temperaturen beroende p placering av lagrat livsmedel hur ofta d rren ppnas och st ngs och m tpunkter c AVFROSTNING Kyl frysen avfrostar automatiskt kondensorn var 6 e timma Temperaturdisplayen visar dF under av frostningscykeln F r att starta en manuell cykel trycker man ner de tv temperaturkontrollerna samtidigt en liten stund F ljande avfrostningscykel startar om 6 timmar d AVST NGNING 1 Innan enheten st ngs av ska lagrat livsmedel flyt tas ver till annan kyl frys 2 Dra ur kontakten eller avbryt str mtillf rseln 3 N r enheten f rbereds f r en l ngre tids f rvaring ska insidan och d rrens t tningar reng ras torka av dem ordentligt och f rvara enheten i torrt ut rymme Gram webshop nl 50 III UNDERH LL OCH RENG RING VARNING Innan enheten reng rs eller underh lls ska str mtillf rseln kopplas fr n Ber r eller uts tt inte maskindelar f r v ta Detta kan resultera i
51. ellen dass alle Lebensmittel sicher auf jedem Einlegerost liegen Feuchte frische oder stark riechende Lebensmittel wie z B Meeresfr chte sollten in eine Plastikfolie eingewickelt oder in einer Beh lter verpackt werden Andern falls k nnten die Lebensmittel austrocknen oder ihren Geruch auf andere Lebensmittel bertragen Lebensmittel die Essigs ure oder Hefe enthalten sollten in Plastikfolie eingewickelt werden Andernfalls k nnten sie di e Korrosion der Verdampfer und Kupferrohre beschleunigen und dadurch St rungen verursachen Lebensmittel die f r den direkten mensch lichen Verzehr vorgesehen sind sollten auf dem Einlegerost in einem geeigneten Beh lter aufbewahrt und vor dem direkten Kontakt mit der Geh usewand gesch tzt werden Den Gefrierschrank nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln verwenden Er ist nur f r die Aufbewahrung von Tiefkuhlkost konzipiert Da hochwertige Eiscr me w hrend des Abtauzyklus schmelzen kann sollte sie nicht im Gefrierschrank aufbewahrt werden Direkt nach dem Schliefsen der T r kann im Geh useinneren Unterdruck entstehen Das ffnen der Tir kann dadurch erschwert werden Warten Sie mindestens 30 Sekunden Gram webshop nl DEUTSCH a INBETRIEBNAHME 1 Ger t einstecken 2 Kompressor und Verdichterventilatormotor starten nach 3 5 Minuten b EINSTELLUNG DER SCHRANKTEMPERATUR Die Schranktemperatur ist werkseitig auf 3 C f r den K hlschrank und auf
52. en geautoriseerd GRAM servicebedrijf 5 ljsvorming binnen compartiment 1 Luchtvochtigheid in de omgeving te hoog 2 Deur en te vaak geopend Gram webshop nl V VERWIJDERING Gram kasten die niet meer gebruikt worden kunnen worden aangeboden aan een erkend inzamelpunt onder nummer 0060 Gram webshop nl BELANGRIJK Het isolatieschuimmiddel dat wordt gebruikt voor de behuizing van het apparaat bevat het ontvlambare gas cyclopentaan Houd dit in het achterhoofd bij de correcte ver wijdering van de koel vries kast 31 NEDERLANDS VI GARANTIE Voor volledige informatie over uw garantie en over goedgekeurde servicebedrijven raadpleegt u uw dealer leverancier of de dichtstbijzijnde servicevestiging van GRAM in Europa Verenigd Koninkrijk lerland Gram UK Ltd Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Duitsland Oostenrijk Gram Deutschland GmbH Product informatie Tel 05066 60 46 O Technische informatie Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Nederland Belgi Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 Denemarken Gram Commercial A S Verkoop Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 Noorwegen Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 Zweden Gram Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 Dit product bevat een hermetisch afgesloten koel systeem dat gefluorineerde broeikasgassen bevat te
53. en tre d affichage de la temp rature 250V 10A O Gram webshop nl lll CONSIGNES D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage d branchez l unit Ne touchez pas et ne mouillez pas les pi ces situ es l int rieur du compartiment moteur de l appareil Cela pourrait entra ner une panne Afin d viter tout dommage possible ne nettoyez pas les pi ces en plastique avec de l eau plus de 40 C ou dans un lave vaisselle 1 INTERIEUR EXTERIEUR ETAGERE Pour une utilisation respectant les normes d hygi ne nettoyez l int rieur et l ext rieur au moins une fois par semaine Vous pouvez d placer appareil en d bloquant les roulettes mod les avec roulettes Nettoyez l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon doux humidifi avec de l eau froide ou chaude contenant une quantit suffisante de nettoyant neutre apr s lavoir essor N utilisez pas un jet d eau pour nettoyer le compartiment de l appareil Les agents chimiques et tous les autres nettoyants non neutres peuvent endommager les surfaces int rieure et ext rieure Le joint de porte et sa surface de contact se salissent facilement Nettoyez chacune de ces surfaces soigneusement Les traces d aliments non limin es acc l rent le vieillissement de l appareil Utilisez un chiffon pour essuyer toute trace d eau l int rieur de l appareil
54. en Sie der Kundendienstfirma bei der Kontaktaufnahme die Modellbezeichnung Seriennummer das Aufstellungsdatum siehe Garantiekarte und die Fehlerbedingung mit Nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren Gram webshop nl DEUTSCH 1 ST RUNGEN MIT FEHLERCODEANZEIGE Wenn im Temperaturanzeigefenster im Bedien feld abwechselnd der Fehlercode und die Schrank temperatur blinkt den Fehlercode pr fen und die nachfolgenden Hinweise befolgen 1 Wird einer der folgenden Fehlercodes angezeigt unverz glich ein autorisiertes GRAM Service unternehmen benachrichtigen Abtauzeit zu lang E8 E9 Temperaturf hler defekt EA ED Steuerplatine defekt 2 Wird einer der folgenden Fehlercodes angezeigt den Ger tezustand entsprechend den folgenden Hinweisen pr fen und korrigieren Problem und Abhilfe El Schranktemperatur zu hoch 1 T re n nicht geschlossen SchlieRen 2 Warme oder hei e Lebensmittel im Schrank Herausnehmen 3 Raumtemperatur zu hoch Die Aufstellung in der N he von hitze erzeugenden Ger ten vermeiden und nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Fehlercode wird nicht mehr angezeigt wenn das Abtauen beendet ist E4 E7 Verfl ssiger verstopft oder Umgebungs temperatur zu hoch 1 Luftfilter verstopft S ubern 2 Raumtemperatur zu hoch Die Auf stellung in der N he von hitzeer E2 Schranktemperatur zu niedrig 1 Umgebungstemperatur zu niedrig Verwendung im Temperatu
55. endig med en myk oppvridd klut som har v rt dyppet i kaldt eller varmt vann med en passende mengde n ytralt rengj ringsmid del Ikke bruk en vannstr le til rengj re kompres sorrommet Kjemiske midler utover n ytrale rengj ringsmidler kan for rsake skade p innvendige og utvendige overflater D rpakningen og kontaktflaten blir lett skitten Ren gj r alle overflater p disse delene grundig Rester av mat vil f re til raskere nedsliting Bruk en klut til t rke av eventuelt vann som er inne i benken 2 LUFTFILTER Luftfilter med plastgitter fjerner smuss eller st v fra luften og hindrer at kondensatoren g r tett Hvis filtret g r tett vil kj lebenkens fryserens effekt bli redusert Kontroller filtre minst to ganger i m neden Hvis filtrene er tette bruk varmt vann og et n ytralt vaskemiddel til vaske filtrene Ikke bruk enheten uten luftfiltre s vil kondensatoren g tett noe som resulterer i feil 1 Fjern luftfilteret fra frontpanelet 2 Vask luftfilteret forsiktig med kaldt eller varmt vann som inneholder riktig mengde n ytralt rengj rings middel Skyll og t rk luftfilteret grundig Gram webshop nl NORSK 3 Ved montering av luftfilteret settes de to tappene i bunnsporene p frontpanelet og luftfilteret festes tett over alle sporene ved hjelp av magneten Frontpanel Tapp Spor Magnet Luftfilter Fig 8 IV FOR DU RINGER EN TEKNIKER VIKTIG 1 Hvis temperatur
56. eng ring sa 0 3 0 de sad say se ss ie tb 50 IV Innan du ringer servicehj lpen 51 EG OE TE EE EE AA 52 VE A ne Se pee mer var pate es pese 52 EU fors kran om verensst mmelse 53 Gram webshop nl Gram webshop nl ENGLISH WARNING Do not wet this product or use it in potentially wet conditions This may cause electric leakage resulting in electric shock or fire IMPORTANT 1 This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved by the user Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer user with essential information for the proper installation and the continued safe use and maintenance of the product Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary This is a commercial refrigerator freezer and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly designed Any other use should be considered improper and therefore dangerous The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use This appliance is intended for use by persons with experience and knowledge in the use of professionel kitchen equipment I GENERAL INFORMATION 1 CONSTRUCTION Note Attach the four legs or castors provided to the mounti
57. er en fejlkode eller det virker som om der er noget galt med skabet Tilkald en autoriseret GRAM servicetekniker hvis problemet ikke l ses Oplys modelnavn serienummer installa tionsdato se garantibevis samt selve pro blemet ved kontakt af et servicefirma 3 Fors g ikke selv at reparere skabet 1 PROBLEMER MED FEJLKODEVISNING Kontroller fejlkoden og f lg nedenst ende instruk ser n r temperaturdisplayet p betjeningspanelet skiftevis viser en fejlkode og skabstemperaturen 1 Kontakt straks et autoriseret GRAM servicefirma hvis en af f lgende fejlkoder vises i displayet Afrimningstid for lang E8 E9 Defekt termistor EA ED Controller defekt Gram webshop nl DANSK 2 Kontroller og afhj lp fejlen efter f lgende instruk ser hvis en af f lgende fejlkoder vises Problem og afhj lpning E1 Skabstemperatur for h j 1 D r e er ben ne Luk den dem 2 Varme f devarer i skabet Tag dem ud 3 Omgivelsestemperatur for h j Undg at installere skabet i n rheden af varmeproducerende udstyr eller at uds tte det for direkte sollys Skabstemperatur for lav 1 Omgivelsestemperatur for lav Skal bruges i temperaturomr det fra 5 til 43 C 2 Frosne f devarer opt s Fejlkoden forsvinder n r afrimningen er afsluttet E4 E7 Kondensator tilstoppet eller omgivel sestemperatur for h j 1 Luftfilter tilstoppet Rengor 2 Omgivelsestemperatur for h j Undg a
58. etzstecker des Ger tes ziehen oder die Strom versorgung trennen 3 Zur Vorbereitung einer l ngeren Lagerung des Ger tes den Innenraum und die T rdichtungen reinigen gr ndlich trocknen und das Ger t an einem trockenen Ort lagern SET Taste Pfeiltasten ce OG Temperaturanzeigefenster FUSE 250V 10A O Gram webshop nl III WARTUNGS UND REINIGUNGSANLEITUNG WARNUNG 1 Vor allen Reinigungen oder Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz trennen 2 Die Teile im Maschinenabteil nicht ber hren oder befeuchten Dies k nnte zu St rungen oder Ausfall f hren 3 Um Besch digungen zu vermeiden Kunst stoffteile nicht mit ber 40 C hei em Wasser oder in einem Geschirrsp ler reinigen 1 INNENRAUM AUSSENSEITE REGAL F r einen hygienischen Gebrauch den Innenraum und die Au enseite mindestens einmal pro Woche reinigen Das Ger t kann durch Entriegeln der Laufrollen Modelle mit Laufrollen bewegt werden Das Ger t innen und au en mit einem weichen in einer kalten oder warmen Neutralseifenl sung angefeuchteten Tuch reinigen Zur Reinigung des Maschinenabteils keinen Dampfstrahl verwenden Andere chemische L sungsmittel als Neutral reiniger k nnten die Innen und Au enfl chen besch digen Die T rdichtung und ihre Kontaktfl che ver schmutzen sehr leicht Alle Oberfl chen dieser Teile daher gr ndlich reinigen Lebensmittelreste beschleunigen den Verschlei
59. f neutral cleaner and wrung dry Do not use a water jet to clean the machine compartment Chemical agents other than neutral cleaner might cause damage to the interior and exterior surfaces The door gasket and its contact surface get soiled easily Clean every surface of these parts thoroughly Remnants of food will accelerate aging Use a cloth to wipe off any water staying inside the cabinet 2 AIR FILTER Plastic mesh air filters remove dirt or dust from the air and keep the condenser from getting clogged If the filters get clogged the refrigerator freezer s performance will be reduced Check the filters at least twice a month When clogged use warm water and a neutral cleaner to wash the filters Do not operate the unit with the air filters removed or the condenser will get clogged resulting in failure 1 Remove the air filter from the front panel 2 Wash the air filter carefully with cold or warm water containing the proper amount of neutral cleaner Rinse and dry the air filter thoroughly 3 To refit the air filter put the two tabs into the bottom slots in the front panel and tightly attach the air filter over the entire slots by using the magnet provided Front panel Tab Slot Magne t Air filter Fig 8 Gram webshop nl ENGLISH IV BEFORE CALLING A SERVICE AGENT IMPORTANT 1 If the temperature display window on the operation panel indicates an error code or something seems wrong wit
60. foods frequency of door opening or measuring points Gram webshop nl Temperature Set point button control button Temperature display window 250V 10A O c DEFROST The refrigerator freezer automatically defrosts the evaporator every 6 hours The temperature display window shows dF during defrost cycle To start a manual defrost cycle hold down the two temperature control buttons at the same time for a short time The next defrost cycle will begin in 6 hours d SHUT DOWN 1 Before shutting down the unit move the stored foods into another refrigerator freezer 2 Unplug the unit or disconnect the main power supply 3 When preparing the unit for long storage clean the cabinet interior and door gaskets dry them thoroughly and store the unit in a dry place III MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Before carrying out any cleaning or maintenance operations unplug the unit Do not touch or wet the machine compartment parts This could result in failure or breakdown To prevent possible damage do not clean the plastic parts with water above 40 C or in a dishwasher Gram webshop nl ENGLISH 1 INTERIOR EXTERIOR SHELF Clean the interior and exterior at least once a week for sanitary use The unit can be moved by unlocking the castors castor models Clean off the interior and exterior with a soft cloth soaked in cold or warm water containing the proper amount o
61. gi lukt til andre matvarer 15 Mat som inneholder eddiksyre eller gj r b r pakkes inn i en plastfolie Ellers kan de for rsake korrosjon p fordamper og kobberr r noe som kan f re til feil 16 Matvarer beregnet for direkte konsum b r oppbevares p hyllen i en passende behol der og beskyttet mot direkte kontakt med veggene 17 1kke bruk fryseren til fryse inn matvarer Den er kun beregnet til oppbevare frosne matvarer Kvalitetsiskrem kan smelte under avriming og b r ikke lagres i fryseren 18 D rene kan v re vanskelige pne like et ter at de er lukket p grunn av undertrykk inne i benken Vent i ca 30 sekunder a OPPSTART 1 Sett i st pslet 2 Kompressor og kondensatorviften starter etter 3 5 minutt b TEMPERATUR INNSTILLING Temperaturen i benken er fabrikkinnstilt til 3 C for kj lebenken og 18 C for fryseren Om n dvendig justeres temperaturen slik 1 Lukk opp frontpanelet 2 Trykk p innstillingsknappen for vise innstilt tem peratur 3 Hold innstillingsknappen inne og trykk p tempe raturknappen inntil temperaturdisplayet viser n sket temperatur Temperaturen i benken er juster bar mellom 6 C og 12 C for kj lebenken og mel lom 7 C og 25 C for fryseren Merk Ovennevnte temperaturomr de vil kanskje ikke v re oppn elig hvis omgivelsestempe raturen overstiger 30 C Gram webshop nl Innstillings knapp Tempera turknapp cel
62. h jden p livsmedel som ska f rvaras F r att s tta fast hyllh llaren s tter man i den vre piggen i justeringsh let i hyllbalken f r att haka i hyllh llaren Tryck sedan in den nedre piggen i ett annat justeringsh l tills h llaren l ser fast F r att l sg ra hyllh llaren g r man tv rtom Hyllbalk Fig 6 VARNING S tt fast hyllh llarna ordentligt f r att s ker st lla att hyllan hamnar v gr tt ELANSLUTNINGAR VIKTIGT Kyl frysen har ingen str mknapp eller jordfels brytare Den har endast verbelastningsskydd s kring S tt i en brytare med minst 10A f r huvudstr mtillf rseln Kyl frysen m ste anslutas i separat str muttag som r l tt tkomligt och har tillr cklig kapacitet Max till ten sp nningsvariation f r inte verstiga 10 av typskyltens rek omr de Se typskylt Om str mkabel och kontakt m ste bytas ut ska detta g ras av beh rig elektriker f r att undvika fara Gram webshop nl 5 BETJ NING 10 11 12 13 VIKTIGT S kerst ll att inte maskinutrymmet uts tts f r v ta Detta kan f rorsaka str mavbrott eller elst tar F r att undvika elst tar ska anslutnings kontakten inte vidr ras med fuktiga h nder F rvara inte flyktiga eller br nnbara mnen s som reng ringsbensin eter lim och LPG eller andra explosiva mnen s som aerosol burkar med explosiva mnen i enheten Denna kyl frys r endast k
63. h the unit check for possible causes according to the following instructions If the problem still exists immediately contact the supplying distributor When contacting a service company let them know the model name serial number date of installation see Warranty Card and state of the trouble 3 Do not attempt to repair the unit yourself 1 TROUBLES WITH ERROR CODES INDICATION When the temperature display window on the operation panel flashes alternately between an error code and the cabinet temperature check the error code and follow the instructions below 1 If one of the following error codes is displayed immediately contact an authorized GRAM service company Defrost time too long E8 E9 Probe defective EA ED Controller board defective 2 If one of the following error codes is displayed check and correct the condition of the unit according to the following instructions Problem and remedy Cabinet temperature too high 1 Door s left open Close 2 Warm or hot foods inside Take them out 3 Ambient temperature too high Avoid installation near high heat producing equipments or exposure to direct sunlight Cabinet temperature too low 1 Ambient temperature too low Use in the range from 5 C to 43 C 2 Frozen foods being defrosted Error code will disappear when defrosting is completed Gram webshop nl E4 E7 Condenser clogged or ambient temperature t
64. ig rateur et entre 7 C et 25 C pour le cong lateur Remarque ll est possible que les temp ratures ci dessus ne soient pas disponibles lorsque la temp rature ambiante d passe 30 C 4 La temp rature int rieure de l appareil affich e est r gl e de fa on correspondre environ la temp rature au centre de l appareil lorsque celui ci ne contient aucun aliment Cependant en fonction de l agencement des aliments stock s de la fr quence d ouverture de la porte et des points de mesure elle peut tre diff rente de la temp rature r elle Gram webshop nl 20 c DEGIVRAGE Le r frig rateur cong lateur d givre automa tiquement l vaporateur toutes les 6 heures Pendant le cycle de d givrage la fen tre d affichage de la temp rature affiche dF Pour lancer un cycle de d givrage manuel maintenez les deux touches de commande de temp rature enfonc es simultan ment pendant un certain temps Le cycle de d givrage suivant commence dans 6 heures d ARRET 1 Avant d arr ter l unite placez les aliments stock s dans un autre r frig rateur cong lateur 2 D branchez l appareil ou coupez l alimentation 3 Si vous pr voyez de stocker l unit arr t e sur une longue p riode de temps nettoyez l int rieur de l appareil et les joints de porte s chez les soigneusement et stockez l unit dans un endroit sec Touches de commande de temp rature Touche de valeur mesur e F
65. ker og derved udl se risiko for person skade Brug ikke brandbar spray og anbring ikke flygtige og brandbare stoffer i n rheden af skabet De kan blive ant ndt af en gnist fra en kontakt eller lignende Undlad at anbringe noget i maskinsektionen eller luftindtaget udtaget Maskinens hurtigt roterende ventilator kan udl se personskade eller blive overophedet Lad k le fryseskabet v re t ndt i 1 time og kontroller om temperaturen er i orden f r der l gges f devarer i skabet Bloker ikke luftindtag udtag med f devarer Pak ikke skabet med f devarer Efterlad plads mellem dem for at sikre en god luft gennemstr mning Anbring ikke varme f devarer i skabet K l dem f rst ned da de ellers vil h ve skabs temperaturen og dette kan del gge de andre f devarer eller overbelaste k le fryse skabet Gram webshop nl 35 DANSK 13 S rg for at alle genstande st r godt p de enkelte hylder 14 Fugtholdige eller ferske f devarer samt f de varer med st rk lugt s som fisk skal embal leres i plastfolie eller l gges i en beholder Ellers kan f devarerne t rre ud eller afgive lugt til andre f devarer 15 F devarer indeholdende eddikesyre eller g r skal emballeres i plastfolie Ellers kan de fremme korrosion i fordamperen og kob berr rene og dermed funktionssvigt 16 F devarer beregnet til direkte menneskef de skal opbevares p hylderne i egnede behol dere og beskyttet
66. l info gram commercial com www gram commercial com United Kingdom Ireland Gram UK Ltd 2 The Technology Centre London Road Swanley Kent BR8 7AG Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 e mail info gramuk co uk www gram commercial com Germany Austria Gram Deutschland GmbH Im Kirchenfelde 1 D 31157 Sarstedt Product info Tel 05066 60 46 0 Technical info Tel 05066 60 46 46 Fax 0 50 66 60 46 49 e mail vertrieb gram commercial com www gram deutschland de GRAM Facts about us Gram Commercial A S develops and produces refrigerators and freezers for commercial kitchens With our head office in Vojens Denmark we are part of the Japanese owned Hoshizaki Group a global supplier of equipment for professional kitchens With an extensive sales and service network around the world we provide expert local service to our customers wherever you are Gram webshop nl Sweden Gram Commercial Box 5157 SE 20071 Malm Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 e mail info gram commercial com www gram commercial com Norway Gram Commercial NUF P b 44 N 1941 Bj rkelangen Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 e mail info gram commercial com www gram commercial com The Netherlands Gram Nederland B V Postbus 601 NL 7600 AP Almelo Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 e mail info gram nl www gram nl Gram webshop nl
67. melser i Europa Parlamentets og R dets direktiver Europa Parlamentets og R dets direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF EMG direktivet 2004 108 EF Harmoniserede standarder EN 60335 1 Sikkerhedskrav til elektriske husholdningsapparater og lign Del 1 Generelle krav EN 60335 2 89 Elektriske apparater til husholdningsbrug o l Sikkerhed Del 2 89 S rlige bestemmelser for k leapparater til erhvervsm ssig brug med en indbygget eller separat enhed eller kompressor til kondensering af k lemiddel EN 55014 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsapparater elvaerktejer og lign apparater Del 1 Emission EN 55014 2 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsapparater elv rkt jer og lign apparater Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Gr nsev rdier Gr nsev rdier for udsendelse af harmoniske str mme udstyrets str mforbrug op til og inklusive 16 A per fase EN 61000 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 Gr nsev rdier Sektion 3 Begr nsning af sp ndingsfluktuationer og flimmer i lavsp ndingsforsyninger fra udstyr med m rkestr m op til og med 16 A EN 62233 Metoder til m ling af elektromagnetiske felter i husholdningsapparater og lignende med hensyn til eksponering af mennesker Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500
68. mod direkte kontakt med skabets v gge 17 Brug ikke fryseren til indfrysning af f devarer Den er udelukkende beregnet til opbevaring af frosne f devarer Kvalitetsis kan smelte i afrimningscyklussen og b r derfor ikke opbe vares i fryseren 18 D rene kan v re vanskelige at bne lige efter at de er blevet lukket p grund af under trykket i skabet Vent i ca 30 sekunder a OPSTART 1 S t skabets str mstik i kontakten 2 Kompressoren og kondensatorens bl sermotor starter efter 3 5 minutter b INDSTILLING AF SKABSTEMPERATUREN K leskabets temperatur er fabriksindstillet til 3 C og fryseskabets til 18 C Om n dvendigt ndres tem peraturindstillingen s ledes 1 bn frontpanelet 2 Tryk p setpunkts knappen for at se den aktuelt indstillede temperatur 3 Hold setpunkts knappen nede og tryk p tempe raturindstillingsknappen indtil temperaturdisplayet viser den nskede temperatur K leskabets tem peratur kan indstilles til mellem 6 C og 12 C og fryseskabets til mellem 7 C og 25 C Bem rk Ovenn vnte temperaturomr de kan muligvis ikke opn s n r omgivelses temperaturen overstiger 30 C Gram webshop nl DANSK Temperatur indstillingsknap cel Setpunkts knap Temperatur display FUSE 250V 10A O 4 Den viste skabstemperatur er indstillet s den er n sten lig med temperaturen i midten af skabet n r dette er tomt Den kan dog afvige fra den fak ti
69. n waarop het Kyoto protocol van toepassing is K1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170 kg K1210 1710 RH R404A GWP 3920 0 200 kg Gram webshop nl NEDERLANDS GRAM EU conformiteitsverklaring A Wij Gram Commercial A S verklaren hierbij als enig verantwoordelijke dat de volgende producten Naam GRAM Compact Model K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH Model R134a R404A Waarop deze verklaring van toepassing is in overeenstemming zijn met de geldende essenti le eisen en andere bepalingen in de richtliin van het Europees Parlement en de Europese Raad De richtlijn van het Europees Parlement en de Europese Raad Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC Richtlijn 2004 108 EG Productconformiteit is aangetoond op basis van Geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 89 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Gram Commercial A S Aage Grams Vej 1 DK 6500 Vojens Telephone 45 73 20 12 00 Vojens 1 mei 2011 AF RoHS John B S Petersen 2002 95 EC Goedkeuring Manager 32 Gram webshop nl Gram webshop nl ADVARSEL Dette produkt m ikke g res v dt el ler bruges hvor der kan blive v dt Dette kan give overgang og dermed elektrisk st d eller brand Holdes t rt VIGTIGT Dette h fte er en integreret og v sentlig del af produktet og b r gemme
70. ndet hvis der ikke m komme vand p gulvet 4 St j 1 Normale driftslyde fra kompressor kondensa torens bl semotor eller den indre bl semotor 2 Ved montering p ustabilt gulv Kontakt et autoriseret GRAM servicefirma 3 Ikke i vater Kontakt et autoriseret Hoshizaki servicefirma 5 Tilrimning af skabet 1 Omgivende luftfugtighed for hoj 2 D r e bnes for ofte V BORTSKAFFELSE N r det udtjente skab skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis affald af denne slags WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er markeret med overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af denne slags ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles adskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information kan hentes hos kommunernes forvaltning Kontakt den forhandler hvor skabet er k bt n r det skal bortskaffes Desuden henvises til vores hjemmeside www gram commercial com Gram webshop nl VIGTIGT Det isoleringsskum
71. ng holes located at the bottom of the unit Window panel Front panel air outlet Front panel Power cord Front panel air inlet U Door R Shelf Leg or castor Fig 1 Gram webshop nl II INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 LOCATION IMPORTANT This refrigerator freezer is not intended for outdoor use Normal operating ambient temperature should be within 5 C to 43 C ISO climatic class 5 For best operating results The refrigerator freezer should not be located next to ovens grills or other high heat producing equipment The location should provide a firm foundation for the equipment To adjust the height of the unit turn the adjusters of the adjustable legs The unit should always be level from side to side and back to front levelness within 1 Adjustable leg Longer Shorter Leg height Adjuster Fig 2 CAUTION The height of the adjustable legs must be within 9 12 cm If extended too much the legs may become weak or the adjusters can come off causing unexpected injuries Avoid a site where dripping is not allowed Especially a side by side or back to back installation possibly with other manufacturer s unit may cause condensation between the two units dripping onto the floor Do not expose the unit to direct sunlight or higher temperatures Allow at least 50 cm clearance between the front panel air inlet outlet an
72. nheten SVENSKA ll INSTALLATION OCH DRIFTS INSTRUKTIONER 1 PLACERING VIKTIGT Denna kyl frys r inte avsedd f r utomhusbruk Normal omgivande driftstemperatur b r ligga mellan 5 C till 43 C ISO klimatklass 5 F r b sta driftsresultat Kyl frysen ska inte placeras i n rheten av ugn grill eller andra v rmeproducerande enheter Enheten ska placeras p stabilt underlag F r att justera enhetens h jd vrider man p juste ringsanordningen p de justerbara benen Enhe tens ska alltid niv kontrolleras fr n sida till sida och fram t och bak t avvikelse inom 1 Justerbara ben Kortare Benh jd Justerings anordning Fig 2 VARNING De justerbara benens h jd m ste ligga mel lan 9 12 cm Om de justerbara benen skruvats ut f r l ngt kan de bli svaga eller justerings anordningen kan ramla ur vilket kan f rorsaka skador Undvik placering d r vattendroppande inte till ts En installation sida vid sida eller rygg mot rygg ev med andra tillverkares enheter kan f rorsaka kon dens mellan de tv enheterna och det kan i sin tur resultera i vattendroppar p golvet Exponera inte enheten i direkt solsken eller f r h gre temperaturer Till t minst 50 cm avst nd mellan frontpanelens luftintag utsl pp och v ggen eller annan utrustning f r god luftcirkulation Enhetens framsida ska ha tillr ckligt utrymme f r att l tt kunna justera enhetens temperatur Om
73. not allowed use a pan or vat to receive the defrost water 4 Noise 1 Normal operating sounds from compressor Condenser fan motor or interior fan motor 5 Frosting inside compartment 1 Ambient humidity too high 2 Door s opened too often Gram webshop nl V DISPOSAL When disposing of the refrigerator freezer please contact your local authority to ensure the cabinet is disposed of in the correct way SPECIAL CONDITIONS FOR THE UK Disposal of an old cabinet is only available when we are delivering a new one at the same time Cabinets must be fully defrosted and emptied prior to collection Gram recognises that our products for the catering market are considered as WEEE when they become obsolete excl Coldrooms To ensure that Gram s responsibilities are handled correctly and environmentally friendly we are signed up the largest Business to Business compliance scheme in the UK B2B Compliance http www b2bcompliance org uk B2B Compliance will on our behalf deal with all areas of our responsibilities when collecting and disposing of equipment which fall under the UK WEEE regulations B2B Compliance can be contacted on telephone number 01691 676124 IMPORTANT The insulation foaming agent used for the unit body contains flammable gas cyclopentane With this in mind dispose of the refrigerator freezer properly Gram webshop nl ENGLISH VI WARRANTY To obtain full details
74. om een goede luchtstroom te waarborgen Sla geen warme of hete voedingsmiddelen op in het apparaat Laat de voedingsmiddelen eerst afkoelen Als u dit niet doet stijgt de temperatuur in het apparaat en kunnen andere voedingsmiddelen bederven of kan de koel vrieskast overbelast raken Zorg ervoor dat alle items goed op een schap zijn geplaatst 14 Vochtige of verse voedingsmiddelen en 15 16 voedingsmiddelen met een sterke geur zoals vis en zeevruchten moeten in kunststoffolie worden gewikkeld of worden verpakt in een afsluitbare opbergdoos Als dat niet gebeurt kunnen de voedingsmiddelen uitdrogen of hun geur afgeven aan andere voedingsmiddelen Voedingsmiddelen die azijnzuur of gist bevatten moeten in kunststoffolie worden gewikkeld Als dat niet gebeurt kunnen zij voor een versnelde corrosie van de verdamper en de koperen leidingen zorgen waardoor er storingen ontstaan Voedingsmiddelen die zijn bedoeld voor directe menselijke consumptie moeten in een geschikte opbergdoos worden opgeslagen op een schap en moeten worden beschermd tegen direct contact met de wanden van de kast Gram webshop nl NEDERLANDS 17 Gebruik de vrieskast niet voor het invriezen van voedingsmiddelen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het opslaan van bevroren voedingsmiddelen Consumptie 18 Het kan moeilijk zijn de deuren meteen na het sluiten opnieuw te openen vanwege de negatieve druk die ontstaat binnen in de kast Wacht
75. onstruerad f r till f llig f rvaring av livsmedel Anv ndning f r annat ndam l t ex f rvaring av kemikalier eller medicinsk utrustning s som vaccin eller serum kan f rst ra lagrat gods Kasta inget p hyllorna och belasta inte resp hylla med mer n 30 kg Hyllorna kan ramla ner och f rorsaka skada F rvara inte flaskor eller burkar i n rheten av luftutsl ppet De kan frysa och spricka vilket kar risken f r skador Anv nd inte l ttant ndlig spray och placera inte flyktiga eller l ttant ndliga mnen i n r heten av enheten L ttant ndliga mnen kan fatta eld vid gnistbildning fr n en brytare el dyl Placera inte f rem l i maskinutrymmet eller luftintaget utsl ppet Den snabbt roterande fl kten i enheten kan stadkomma skador el ler v rmealstring Starta kyl frysen och l t den g i en timme f r att kontrollera korrekt temperatur innan livsmedel placeras i enheten Blockera inte luftintag utsl pp med livsmedel Fyll inte enheten med livsmedel S kerst ll utrymme mellan livsmedlen f r god luftcirku lation St ll inte in varma eller heta livsmedel L t livsmedlen svalna f rst s att enhetens inner temperatur inte kar och f rst r annat livs medel eller verbelastar kyl frysen S kerst ll att alla livsmedel st r stadigt p resp hylla Gram webshop nl 49 SVENSKA 14 F rskt eller livsmedel med h g fukthalt el ler livsmedel m
76. oo high 1 Air filter clogged Clean 2 Ambient temperature too high Avoid installation near high heat producing equipments or exposure to direct sunlight E1 E2 Automatically resets when a proper cabinet temperature is resumed After the above checks and corrections turn the power supply off and back on again E4 E7 If the error code still appears in the temperature display window even after the above checks and corrections immediately contact an authorized GRAM service company 2 FAULTS WITHOUT ERROR CODE INDICATION 1 Unit fails to operate 1 Unplugged 2 Power failure 3 Main power supply disconnected 2 Poor cooling performance 1 Ambient temperature too high above 43 C 2 Door s opened too often 3 Cabinet temperature setting too high 4 Cabinet over stocked restricting internal air flow 5 Air filter not clean 6 Door s left open 7 Warm or hot foods inside 8 Unit in defrost process The cabinet temperature may rise temporarily during defrost cycle but will not affect the foods inside 3 Condensation around door s 1 Ambient humidity too high 2 Door s not closed tightly IMPORTANT This refrigerator freezer is designed to automatically evaporate defrost water in the compressor compartment But depending on use conditions some defrost water may be left in the evaporating pan and run out of the machine compartment bottom If dripping onto the floor is
77. r de twee lipjesin de onderste openingen in het voorpaneel aan te brengen en het luchtfilter stevig aan het voorpaneel te bevestigen met de meegeleverde magneet Opening Magneet Luchtfilter Afb 8 IV VOORDAT U BELT VOOR SERVICE BELANGRIJK 1 Wanneer in het venster voor temperatuur weergave op het bedieningspaneel een foutcode wordt weergegeven of wanneer u denkt dat er ets mis is met het apparaat controleert u op mogelijke oorzaken over eenkomstig de volgende instructies Als het probleem zich blijft voordoen moet u onmiddellijk contact opnemen met een geautoriseerd GRAM servicebedrijf Wanneer u contact opneemt met een servicebedrijf moet u de naam van het model het serienummer de installatiedatum zie de garantiekaart en de status van het probleem doorgeven 3 Probeer het apparaat niet zelf te repareren Gram webshop nl NEDERLANDS 1 PROBLEMEN MET AANDUIDING VAN FOUTCODE Als in het venster voor temperatuurweergave op het bedieningspaneel beurtelings een foutcode en de behuizingtemperatuur wordt weergegeven controleert u de foutcode en volgt u de onderstaande instructies 1 Als een van de volgende foutcodes wordt weergegeven neemt u onmiddellijk contact op met een geautoriseerd GRAM servicebedrijf Ontdooien duurt te lang E8 E9 Verdampersensor defect EA ED Besturingsprintplaat defect 2 Als een van de volgende foutcodes wordt weergegeven controleert en corrigee
78. rant 3 F r att termontera filtren Placera de tv pig garna i bottensk rorna p frontpanelen och tillslut luftfiltret ver hela sk ran genom att anv nda medf ljande magnet Frontpanel Pigg Sk ra Magnet Luftfilter Fig 8 IV INNAN DU RINGER SERVICEHJ LPEN VIKTIGT 1 Om temperaturdisplayen p driftspanelen visar en felkod eller en driftst rning uppst tt i enheten b r man kontrollera m jliga fel enligt f ljande instruktion Om problemet kvarst r b r auktoriserad GRAM serviceverkstad kon taktas Vid kontakt med f retaget ska modell serie nummer installationsdatum se garantikort och vilken typ av problem rapporteras 3 F rs k inte reparera enheten sj lv 1 FEL MED FELKODER N r temperaturdisplayen p driftspanelen blinkar alternerande mellan en felkod och enhetens tempe ratur ska felkoden kontrolleras och instruktionerna nedan f ljas Gram webshop nl SVENSKA 1 Om n gon av f ljande felkoder visas ska auktori serad GRAM serviceverkstad omedelbart kontak tas Avfrostningstid f r l ng E8 E9 Termistor defekt EA ED Kontrollpanel defekt 2 Om en av f ljande felkoder visas ska tillst ndet p enheten kontrolleras och korrigeras enligt f ljande instruktion Kod Problem och tg rd El Enhetens temperatur f r h g 1 D rr ar l mnats ppen na St ng 2 Varmt eller hett livsmedel enheten Flytta ut livsmedlen 3 Omgivningstemperatur f r h
79. rbereich von 5 C bis 43 C 2 Gefrorene Lebensmittel tauen auf zeugenden Ger ten vermeiden und nicht direktem Sonnenlicht aussetzen E1 E2 Wird bei Erreichen einer geeigneten Schrank temperatur automatisch zur ckgesetzt E4 E7 Nach den o g Pr fungen und Korrekturen die Netzversorgung aus und wieder ein schalten Wird der Fehlercode auch nach den o g Pr fungen und Korrekturen weiterhin im Temperaturanzeige fenster angezeigt unverz glich ein autorisiertes GRAM Serviceunternehmen benachrichtigen 2 ST RUNGEN OHNE FEHLERCODEANZEIGE 1 Ger t funktioniert nicht 1 Ausgesteckt 2 Stromausfall 3 Hauptstromversorgung getrennt 2 Schlechte K hlleistung 1 Umgebungstemperatur zu hoch ber 43 C 2 T re n zu oft ge ffnet 3 Schranktemperatureinstellung zu hoch 4 Zu viele Lebensmittel oder Luftein auslass blockiert 5 Luftfilter verschmutzt 6 T re n nicht geschlossen 7 Warme oder hei e Lebensmittel im Schrank 8 Ger t ist im Abtauzyklus Die Schrank temperatur kann im Abtauzyklus kurzzeitig steigen beeintr chtigt die Lebensmittel im Schrank jedoch nicht 3 Kondensation im T renbereich 1 Umgebungsluftfeuchtigkeit zu hoch 2 T r en nicht ganz geschlossen WICHTIG Dieser K hl Gefrierschrank ist so konzipiert dass das Abtauwasser im Maschinenabteil automatisch verdampft Je nach Gebrauch kann allerdings etwas Abtauwasser im Auffang beh lter verbleiben
80. rrecte et abusive 3 Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes dont l exp rience et les connaissances sont limit es sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou que celle ci leur a donn des instructions relatives Putilisation de l appareil Surveiller les enfants pour viter qu ils ne jouent avec l appareil I INFORMATIONS GENERALES 1 CONSTRUCTION Sortie d air du panneau avant Fen tre Porte G Panneau sup rieur Panneau avant Plaque signal tique Entr e d air du panneau avant Pied ou roulette Porte R Etag re Fig 1 Gram webshop nl 17 FRAN AIS Remarque Fixez les quatre pieds ou roulettes fournis avec l appareil dans les orifices de montage situ s au dessous de unit II CONSIGNES D INSTALLATION ET D UTILISATION EMPLACEMENT IMPORTANT Ce r frig rateur cong lateur n est pas con u pour tre utilis l ext rieur La temp rature ambiante normale de fonctionnement doit tre comprise entre 5 C et 43 C classe climatique ISO 5 Pour un fonctionnement optimal Le r frig rateur cong lateur ne doit pas tre plac proximit de fours grills ou toute autre source de chaleur importante L appareil doit avoir une assise solide Pour r gler la haute
81. rt u de conditie van het apparaat aan de hand van de volgende instructies Probleem en oplossing Temperatuur in behuizing te hoog 1 Deur en open laten staan Sluit de deur en 2 Warme of hete voedingsmiddelen in het apparaat Verwijder ze 3 Omgevingstemperatuur te hoog Vermijd installatie in de buurt van apparaten die veel warmte produceren en vermijd blootstelling aan direct zonlicht Temperatuur in behuizing te laag 1 Omgevingstemperatuur te laag Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 5 C en 43 C 2 Bevroren voedingsmiddelen worden ontdooid Foutcode verdwijnt als ontdooien is voltooid Condensor verstopt of omgevings temperatuur te hoog 1 Luchtfilter verstopt Reinigen 2 Omgevingstemperatuur te hoog Vermijd installatie in de buurt van apparaten die veel warmte produceren en vermijd blootstelling aan direct zonlicht E4 E7 E1 E2 Verdwijnen automatisch zodra een correcte temperatuur wordt gemeten in de behuizing Schakel nadat u de bovenstaande controles en correcties hebt uitgevoerd de stroom uit en opnieuw in E4 E7 Gram webshop nl 30 Als de foutcode nog steeds wordt weergegeven in het venster voor temperatuurweergave nadat u de bovenstaande controles en correcties hebt uitgevoerd neemt u onmiddellijk contact op met een geautoriseerd GRAM servicebedrijf 2 PROBLEMEN ZONDER AANDUIDING VAN FOUTCODE 1 Apparaat werkt niet 1 Stekker uit stopcontact
82. s in the unit This refrigerator freezer is designed only for temporary storage of foods Use for any other purposes ex storage of chemicals or medical supplies such as vaccine and serum could cause deterioration of stored items Do not throw anything onto the shelves or load more than 30 kg on each of them They may fall off and cause injury Do not store bottles or cans near the air outlet They may freeze up and break causing a risk of injury Do not put anything into the machine compartment or the air inlet outlet The fan rotating rapidly inside may cause injury or heat After switching on the refrigerator freezer check for correct temperature before putting foods in the cabinet Do not block the air inlet outlet with foods Do not overpack the cabinet with foods Allow some space between them to ensure a good air flow All products to be stored must be covered in order to avoid unnecessary corrosion of the inner parts of the cabinet e g the evaporator Make sure all items are snug on each shelf Moist or fresh foods and those with a strong smell like seafood should be wrapped up in a plastic film or packed in a container Otherwise the foods may dry up or give their smells to other foods Foods containing acetic acid or yeast should be wrapped up in a plastic film Otherwise they may accelerate corrosion of the evaporator and copper tubes resulting in failure Gram webshop nl
83. s og opbevares af brugeren L s h ftets retningslinjer og ad varsler omhyggeligt da form let med disse er at give mont ren brugeren v sentlige oplysninger om korrekt installation og fortsat sikker brug og vedligeholdelse af produktet Gem heeftet s det er til r dighed hvis der senere bliver behov for at sl op i det Dette er et kommercielt k le fryseskab og m kun anvendes til det beregnede og udtrykkeligt angivne form l Enhver anden anvendelse skal betragtes som forkert og derfor farlig Producenten er ikke ansvarlig eller erstatningspligtig for skader der skyldes forkert og ufornuftig brug Skabet m ikke anvendes af personer her under b rn som er fysisk psykisk eller f lelsesm ssigt handicappede eller som ikke har erfaring med eller kender til skabet medmindre de overv ges af eller er blevet orienteret om skabets brug af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold je med at b rn ikke leger med skabet I GENERELLE INFORMATIONER 1 OPBYGNING Bem rk S t de medleverede fire ben eller hjul i monteringshullerne i bunden af skabet Luftudtag frontpanel Vinduespanel Frontpanel Str mkabel Luftindtag frontpanel eller hjul Fig 1 Gram webshop nl DANSK I MONTERINGS OG BETJENINGSVEJLEDNING 1 PLACERING VIGTIGT Dette k le fryseskab er ikke beregnet til udend rs brug Den normale omgivelses temperatur ved drift skal v re 5 43 C IS
84. ske temperatur alt efter fordelingen af de opbe varede f devarer skabsd rens bningsfrekvens eller m lepunkterne c AFRIMNING K le fryseskabet afrimer automatisk fordamperen hver sjette time Temperaturdisplayet viser dF un der afrimningen Manuel afrimning startes ved at holde de to tempe raturindstillingsknapper nede samtidig i et stykke tid N ste automatiske afrimning vil starte efter 6 timer d NEDLUKNING 1 F r der lukkes ned for skabet skal de opbevarede f devarer flyttes over i et andet k le fryseskab 2 Tag stikket ud eller afbryd str mforsyningen 3 Ved klarg ring af skabet til langtidsopbevaring skal dets indre samt d rpakningerne reng res og t rres omhyggeligt hvorefter det skal anbringes p et t rt sted Gram webshop nl 36 lll VEDLIGEHOLDELSES OG RENG RINGSVEJLEDNING ADVARSEL 1 Tag skabets stik ud af kontakten f r der star tes p reng ring eller vedligeholdelse 2 Undg at r re ved og g re maskinsektionens dele v de Dette kan udl se funktionssvigt eller driftsforstyrrelse 3 Reng r ikke plastdelene i vand varmere end 40 C eller i opvaskemaskine hvis skader p disse skal undg s 1 INDRE YDRE HYLDER Reng r skabets indre og ydre mindst n gang om ugen ved sanit r brug Skabet kan flyttes ved at l se hjulene op modeller med hjul Reng r dets indre og ydre med en bl d klud der er opvredet i koldt eller varmt vand
85. st kontakt din forhandler gen i kompressorrommet Men avhengig av leverand r eller n rmeste GRAM servicekontor i bruksforholdene kan noe vann bli st ende i Europa fordamperpannen og renne ut fra bunnen av kompressorrommet Hvis det ikke m dryppe Storbritannia Irland Gram UK Ltd p gulvet m man bruke en beholder eller fat Tel 44 1322 616900 til ta i mot vannet Fax 44 1322 616901 Tyskland sterrike 4 St y Gram Deutschland GmbH 1 Normal driftst y fra kompressor kondensator Produktinformationen Tel 05066 60 46 0 vifte eller innvendig vifte Technische Informationen Tel 05066 60 46 46 2 Oppsetting p et ustabilt gulv Kontakt et auto Fax 05066 60 46 49 risert GRAM servicefirma 3 Ikke vatret i begge retninger Kontakt et autori Nederland Belgia Gram Nederland B V sert GRAM servicefirma Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 5 Rim inne i benken 1 Luftfuktighet for h y Danmark Gram Commercial A S 2 D r er pnet for ofte Salg Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 V KASSERING Norge Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 N r det gamle skapet skal fjernes m Fax 47 22 88 17 51 dette skje p en milj messig korrekt og forsvarlig m te V r oppmerksom Sverige Gram Commercial p reglene for fjerning Det kan fore Tel 46 40 98 78 48 komme s rlige krav betingelser som Fax 46 40 98 78 49 m overholdes HEN VIKTIG Skummemi
86. stellbar Die Regalklammern entsprechend der H he der gelagerten Produkte positionieren Zum Einsetzen die Regalklammer mit der oberen Lasche in eine Positions ffnung der Wandschiene einhaken und die untere Lasche in eine andere Positions ffnung hineindr cken bis die Klammer einrastet Zum Herausnehmen einer Regalklammer den oben beschriebenen Vorgang umkehren Kl 2 Dr cken Wandschiene Abb 6 VORSICHT Damit das Regal waagerecht ist die Regal klammern richtig einsetzen Gram webshop nl 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WICHTIG Dieser K hl Gefrierschrank hat keinen Netzschalter und keinen Fl Schutzschalter sondern nur einen berstromschutz Sicherung In der Hauptstromversorgung einen Schalter mit mindestens 10 A Strom belastbarkeit installieren Dieser K hl Gefrierschrank muss in eine separate und gut zug ngliche Steckdose mit ausreichend Leistung eingesteckt werden Die maximale Spannungsschwankung darf 10 Prozent des auf dem Typenschild angegebenen Nennwertes nicht berschreiten Siehe Typenschild Zur Vermeidung von Gefahren darf das Aus wechseln des Netzkabels oder des Netzsteckers nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden 5 BETRIEB WICHTIG 1 Darauf achten dass keine Feuchtigkeit in das Kompressorabteil gelangt Dies kann St rungen oder die Gefahr eines elektrischen Schlages verursachen 2 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden den Netzste
87. stens 10 cm Abstand zur Wand einhalten um berlastung und Sch den am K hlkreislauf zu vermeiden 2 AUFBAU Min 50cm Abb 3 WICHTIG 1 Bei der Montage der Ger tef e oder Laufrollen das Ger t nicht um mehr als 45 neigen 2 Das Ger t beim Tragen an der Ger teunter seite halten 1 Das Transportband durchschneiden und den Karton entfernen 2 Die Ger tef e oder Laufrollen herausnehmen Karton Karton Boden Transportband Abb 4 3 Zur paarweisen Montage der vorderen Ger tef e oder Laufrollen das Ger t nach hinten neigen Gram webshop nl 10 Abb 5 4 Die hinteren Ger tef e oder Laufrollen auf dieselbe Weise montieren Bei der Montage der Laufrollen zuerst die beiden vorderen Laufrollen fixieren und dann erst die hinteren Laufrollen montieren Das Ger t rollt sonst beim Neigen weg 5 Vor der Inbetriebnahme des Ger tes jede Ver packung alle Klebeb nder und Schutzfilme au en und auf der Deckplatte entfernen Darauf achten dass die AuRenplatten nicht besch digt werden 6 Das Ger t am gew nschten Aufstellungsort positionieren 7 Den Ger teinnenraum mit einem weichen in einer kalten oder warmen Neutralseifenl sung angefeuchteten Tuch reinigen 8 Dieser K hl Gefrierschrank muss von links nach rechts und von vorn nach hinten ausgerichtet werden Ebenheit innerhalb 1 3 REGAL UND REGALKLAMMER Das Regal ist in Abst nden von 1 Zoll ein
88. t installere skabet i n r heden af varmeproducerende udstyr eller at uds tte det for direkte sol lys E1 E2 Nulstilles automatisk n r skabet igen har den korrekte temperatur Sluk og t nd igen for str mmen til skabet n r ovenn vnte er kontrolleret og afhjulpet E4 ET Kontakt omg ende et autoriseret GRAM servicefir ma hvis fejlkoden stadig vises i temperaturdisplayet efter at ovenn vnte er kontrolleret og afhjulpet 2 PROBLEMER UDEN FEJLKODEVISNING 1 Skabet k rer ikke 1 Stikket er taget ud 2 Str msvigt 3 Str mmen er afbrudt 2 D rlig k leydelse 1 Omgivelsestemperatur for h j over 43 C 2 D r e bnes for ofte 3 Skabstemperaturindstilling for hgj 4 Skabet for fuldt eller luftindtag udtag blokeret 5 Luftfilter tilsmudset 6 D r e er ben ne 7 Varme f devarer i skabet 8 Skabet er i gang med afrimning Skabstempe raturen kan stige midlertidigt under afrimning men uden af f devarerne i skabet p virkes 3 Kondensdannelse omkring d r e 1 Omgivende luftfugtighed for h j 2 D r e ikke lukket helt Gram webshop nl DANSK VIGTIGT Dette kgle fryseskab er beregnet til at for dampe afrimningsvandet automatisk i maskin sektionen Men afh ngig af brugsforholdene kan der efterlades noget afrimningsvand for damperbakken og dette kan l be ud af maskin sektionens bund Brug en bakke eller et kar til opsamling af afrimningsva
89. tinntak ventilasjons pning og veggen eller annet utstyr for god luftsirkulasjon Fronten av enheten b r ha nok plass for bekvem justering av kabinet tets temperatur Hvis omgivelsestemperaturen overstiger 38 C m det v re minst 10 cm klaring fra veggen til siden av kabinettet for unng over belastning og skade p kj lekretsen 40 Gram webshop nl Ventilasjons apning Luftinntak Min 50 cm Fig 3 2 MONTERING VIKTIG 1 Ikke vipp enheten mer enn 45 ved monte ring av ben eller trinser 2 B r enheten ved ta tak i bunnen 1 Kutt b ndene og fjern kartongen Kartong underlag Fig 4 2 Ta ut ben eller trinser 3 Vipp enheten bakover for montere ben eller trin ser foran arbeid to og to Fig 5 4 Monter bakre ben eller trinser p samme m te Ved montering av trinser l ses de to fremre trin sene f r montering av de bakre ellers vil enheten gli n r du vipper 5 F r du tar apparatet i bruk fjernes all emballa sjen b nd og beskyttende plastfolie p utsiden og topplaten V r forsiktig s du ikke skader de utvendige panelene Gram webshop nl 41 NORSK 6 Plasser enheten p det valgte omr det 7 Rengj r innvendig med en myk oppvridd klut som har v rt dyppet i kaldt eller varmt vann med pas sende mengde n ytralt rengj ringsmiddel 8 Vatre kj le frysebenken i begge retninger innen for 1 3 HYLLE OG HYLLEB RERE Hyllen er j
90. un conteneur ad quat et doivent tre prot g s de tout contact direct avec les parois int rieures de l appareil Gram webshop nl FRAN AIS 17 N utilisez pas le cong lateur pour surgeler des aliments Il est con u uniquement pour stocker des aliments congel s Les glaces de qualit sup rieure risquent de fondre pendant le cycle de d givrage elles ne doivent pas tre stock es dans ce cong lateur 18 Les portes risquent d tre difficiles ouvrir juste apr s leur fermeture cause de la pression n gative cr e dans l appareil Attendez environ 30 secondes a DEMARRAGE 1 Branchez l unit 2 Le compresseur et le moteur du ventilateur du condenseur d marreront au bout de 3 5 minutes b REGLAGE DE LA TEMPERATURE INTERIEURE DE L APPAREIL La temp rature int rieure de l appareil est r gl e en usine sur 3 C pour le r frig rateur et sur 18 C pour le cong lateur Si n cessaire vous pouvez r gler la temp rature de la fa on suivante 1 Ouvrez le panneau avant 2 Appuyez sur la touche SET Valeur mesur e pour afficher la temp rature actuelle l int rieur de l appareil 3 Maintenez la touche SET Valeur mesur e enfonc e et appuyez sur une des touches de commande de temp rature jusqu a ce que la fen tre d affichage de la temp rature indique la temp rature de votre choix La temp rature int rieure de l appareil peut tre r gl e entre 6 C et 12 C pour le r fr
91. ur de l unit tournez les dispositifs de r glage des pieds L unit doit toujours tre mise de niveau d un c t l autre et de l arri re l avant marge autoris e de 1 Pied r glable Plus long Plus court Hauteur de pied Dispositif de r glage Fig 2 ATTENTION La hauteur des pieds r glables doit se limiter 9 12 cm Des pieds trop hauts ne fourniraient pas un soutien suffisamment solide et les dispositifs de r glage risqueraient de tomber exposant les utilisateurs des risques de blessures Evitez les emplacements o les coulements d eau sont interdits Tout particuli rement de la condensation a davantage de risques de se former entre deux unit s install es c te c te ou dos dos ventuellement avec un appareil d un autre fabricant entra nant un coulement d eau N exposez pas l unit la lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es Gram webshop nl FRAN AIS Pr voyez toujours un espace d au moins 50 cm entre l entr e ou la sortie d air du panneau avant et le mur ou les autres appareils afin d assurer une circulation d air correcte Vous devez disposer de suffisamment d espace l avant de l unit afin de pouvoir r gler facilement la temp rature l int rieur de l appareil Si la temp rature ambiante risque de d passer 38 C laissez un espace d au moins 10 cm entre le mur et le compartiment de l appareil afin d viter to
92. ur kan tillf lligt stiga under avfrostningscykeln men detta p verkar inte livsmedlen i enheten 2 3 4 5 6 7 8 zn 3 Kondens runt d rr ar 1 Omgivningens luftfuktighet f r h g 2 D rr ar inte st ngd a ordentligt VIKTIGT Kyl frysen r konstruerad att automatiskt av dunsta avfrostningsvatten i maskinutrymmet Beroende p anv ndningss tt kan visst av dunstningsvatten kvarstanna i avdunstningsbe h llaren och rinna ut p botten av maskinutrym met Om golvet inte t l vattendroppar kan en beh llare anv ndas f r att samla upp vattnet 4 Buller 1 Normala driftsljud fr n kompressor kondensor fl ktens motor eller fl ktmotorn inne i enheten 2 Placerad p oj mn yta Kontakta auktoriserad GRAM serviceverkstad 3 Inte niv kontrollerad l gena v nster till h ger eller fram t och bak t Kontakta auktoriserad GRAM serviceverkstad 5 Frost p insidan av enheten 1 Omgivningens luftfuktighet f r h g 2 D rr ar ppnas f r ofta V SKROTNING N r det uttj nta sk pet skall forslas bort skall det ske p ett milj m ssigt korrekt och f rsvarligt s tt Elektrisk och elektronisk utrustning EEE inneh ller material komponenter och mne som kan vara farliga och skadliga f r m nniskors h lsa och f r milj n om avfall av detta slag inte tervinns korrekt Produkter som r markerat med verkryssad soptunna r elektrisk och elektronisk utr
93. urop en le plus proche Royaume Uni Irlande Gram UK Ltd Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Allemagne Autriche Gram Deutschland GmbH Informations sur les produits Tel 05066 60 46 0 Informations techniques Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Pays Bas Belgique Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 Danemark Gram Commercial A S Vente Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 La Norv ge Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 La Su de Gram Commercial Tel 46 40 98 78 48 Fax 46 40 98 78 49 Ce produit comprend un syst me de r frig ration herm tiquement ferm qui contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto K1210 1710 RH F1210 1710 RH R134a GWP 1430 0 170 kg R404A GWP 3920 0 200 kg 23 Gram webshop nl FRAN AIS GRAM D claration de conformit CE eesovoorzseuse Nous Gram Commercial A S d clarons sous notre seule responsabilit que les produits suivants Nom GRAM Compact Mod le K 1210 RH K 1710 RH F1210 RH og F 1710 RH Fluide frigorig ne R134a R404A Qui sont concern s par cette d claration r pondent toutes les exigences essentielles applicables et autres provisions des directives du Parlement Europ en et du Conseil Directives du Parlement Europ en et du Conseil Directive Machines 2006 42 CE
94. usterbar i trinn p 1 2 5 cm Plasser hylleb rere etter h yden p det som skal st p hyllen For feste hylleb rerne hektes den vre tappen inn i et hull i hylleskinnen og den nedre tappen skyves inn i et annet hull til den klikker i l s For l sne hylleb rerne g r man frem i motsatt rekke f lge Hylleb rer Hylleskinne Fig 6 FORSIKTIG Fest hylleb rerne riktig slik at hyllen kommer i vater ELEKTRISK TILKOBLING VIKTIG Denne kj le frysebenken er ikke utstyrt med str mbryter eller jordfeilbryter men kun med overstr msvern sikring Installer en bryter be regnet til minst 10A til str muttaket Denne kj le frysebenken m kobles til en s rskilt stikkontakt som skal v re lett tilgjengelig og ha tilstrekkelig kapasitet Den maksimale tillatte spen ningsvariasjon b r ikke overstige 10 prosent av angivelsen p typeskiltet Se typeskilt Hvis ledningen og st pslet m skiftes m det bare utf res av en kvalifisert servicetekniker for unng fare Gram webshop nl NORSK 5 BETJENING 10 11 12 13 VIKTIG Unng utsette maskinen for fukt Dette kan f re til svikt eller elektrisk st t For unng elektrisk st t ikke ber r st ps let med v te hender Ikke oppbevar flyktige eller brennbare stoffer som bensin eter lim og LPG eller eksplo sive stoffer for eksempel spraybokser med brannfarlig drivgass i enheten
95. ustning Den kryssade soptunnan symboliserar att avfall av detta slag inte f r bort forslas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan skall samlas in separat Gram webshop nl 52 Till detta ndam l har alla kommuner etablerat insamlingsrutiner var elektriskt och elektroniskt avfall gratis kan avlevereras p tervinnings stationer eller h mtas direkt fr n hush llen N rmare information kan h mtas hos kommunens milj f rvaltning Kontakta den terf rs ljare d r sk pet k ptes n r det skall bortforslas Dessutom h nvisas till v ra hemsida www gram commercial com VIKTIGT Isoleringsskummet som anv nds f r enheten inneh ller ant ndlig gas cyclopentan D rf r r det viktig att avyttra kyl frysen p korrekt s tt VI GARANTI F r komplett information g llande garanti och god k nd serviceverkstad kontaktar man terf rs ljare leverant r eller n rmast GRAM Service kontor i Eu ropa England Irland Gram UK Ltd Tel 44 1322 616900 Fax 44 1322 616901 Tyskland sterrike Gram Deutschland GmbH Produktinformation Tel 05066 60 46 0 Teknisk information Tel 05066 60 46 46 Fax 05066 60 46 49 Holland Belgien Gram Nederland B V Tel 31 0546 454252 Fax 31 0546 813455 Danmark Gram Commercial A S S lj Tel 73 20 12 20 Service Tel 73 20 12 30 Fax 73 20 12 01 Norge Gram Commercial NUF Tel 47 22 88 17 50 Fax 47 22 88 17 51 Sverige Gr
96. ute surcharge ou tout dommage au niveau du circuit de refroidissement 50 cm mini Fig 3 2 INSTALLATION IMPORTANTE 1 Ne penchez pas l unit de plus de 45 lorsque vous montez les pieds ou les roulettes 2 Portez l unite en la tenant par le fond 1 Coupez le ruban de transport et retirez le carton Carton Carton Basse Ruban de transport Fig 4 2 Sortez les accessoires pieds ou roulettes 3 Soulevez l unit vers l arri re pour monter les pieds ou les roulettes travaillez deux Fig 5 Gram webshop nl 18 4 Montez les pieds ou les roulettes arri re de la m me fa on En cas de montage des roulettes avant de monter les roulettes arri re bloquez les deux roulettes avant d faut l unit glisserait lorsque vous la pencheriez 5 Avant d utiliser l unit retirez tous les cartons de transport l emballage le s ruban s et le film plastique qui prot ge l ext rieur et le panneau sup rieur Veillez ne pas endommager les panneaux ext rieurs 6 Positionnez l unit dans l endroit s lectionn 7 Nettoyez l int rieur l aide d un chiffon doux humidifi avec de l eau froide ou chaude contenant une quantit suffisante de nettoyant neutre apr s lavoir essor 8 Mettez le r frig rateur cong lateur de niveau dans les deux sens la fois de gauche droite et d avant en arri re marge autoris e de 1 3 ETAGERE ET CLIP POUR ET
97. uverte s trop souvent V MISE AU REBUT Dans la mesure o les quipements vendus sont des quipements lectriques et lectroniques professionnels vises par le d cret No 2005 829 du 20 juillet 2005 transposant la directive 2002 96 CE du 27 janvier 2003 il est convenu que l acheteur d tenant ces quipements assurera sauf convention contraire le financement et l organisation de l limination des d chets issus de ces quipements dans les conditions d finies aux articles 21 et 22 dudit d cret En cas de contr le le constructeur pourra demander son acheteur de lui communiquer les documents tablissant qu il remplit pour ces quipements l ensemble des obligations qui lui ont t transf r es au titre du contrat de vente A d faut de communication de ces documents le client sera presume responsable d une inex cution des obligations mises sa charge et le fabricant se r serve le droit de lui demander la r paration de tout dommage qu il pourrait subir de ce fait IMPORTANT La garniture isolante utilis e dans le corps de l unit contient un gaz inflammable le cyclopentane Prenez cela en compte lorsque vous mettez le r frig rateur cong lateur au rebut afin de le recycler correctement Gram webshop nl FRAN AIS VI GARANTIE Pour tout renseignement sur votre garantie et les r parateurs agr s veuillez contacter votre revendeur fournisseur ou le centre de r paration GRAM e
98. wortung f r Sch den die durch missbr uchliche falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden 3 Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten ein geschr nkt sind die ber keine Erfahrung und kein Wissen verf gen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Benutzung des Ger tes beaufsichtigt oder angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Fensterausschnitt Luftauslass auf T r der Frontplatte Frontplatte Netzkabel Lufteinlass auf Typenschild derFrontplatte Fu T r R Einlegeroste bzw Laufrolle Abb 1 Gram webshop nl DEUTSCH I ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 KONSTRUKTION siehe Abb 1 Hinweis Die vier mitgelieferten Ger tef e oder Laufrollen in die Befestigungsl cher auf der Ger teunterseite montieren ll INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1 AUFSTELLORT WICHTIG Dieser K hl Gefrierschrank eignet sich nicht f r den Einsatz im Freien F r Normalbetrieb muss die Raumtemperatur zwischen 5 C und 43 C liegen ISO Klimaklasse 5 So werden die besten Betriebsergebnisse erzielt Der K hl Gefrierschrank darf nicht neben fen Grillger ten oder anderen hitzeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden Der Aufstellungsort f r den K

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tecumseh AWA2457ZXDXF Performance Data Sheet  BENNING IT 101  HAAVI Model AVI016T User Manual  Daewoo KOR6L65 microwave  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file