RainDialPlus_Bedienungsanleitung
Contents
1. Significato del quadro display continua Regolazioni del Bilancio idrico Il tempo di funzionamento impostato viene moltiplicato per il valore del bilancio d irrigazione Se 3 supera le 9 9 ore il display indica una due o tre barre prima della 0072 lettera del programma per avvisare che stato programmato un l T I _I tempo maggiore fino ad un massimo di 11 8 ore ma che non pu essere visualizzato Documentazione dei programmi d irrigazione Completare i dettagli del programma riportati sul retro della cartella appesa all interno del portello del programmatore Rain Dial Plus Aggiornare le ubicazioni delle valvole sulla cartella ogni volta che si apportano modifiche al proprio prato giardino che riguardano il volume d acqua che si desidera erogare Controllo per identificare la presenza di cortocircuiti o circuiti aperti programmatori Rain Dial Plus sono in grado di rilevare ed identificare qualsiasi valvola che abbia dei condotti elettrici con cortocircuito o circuito aperto Per controllare una valvola 1 Impostare il commutatore Funzioni su Run Funzionamento DD i 2 Portare il Selettore sul numero di valvola che si desidera controllare 3 Premere i pulsanti per visualizzare uno o due minuti di tempo di funzionamento 4 Premere il pulsante Semi Auto Manual Semiautomatico manuale per avviare Se la valvola non comincia a funzionare ed il display lampeggia FUS oppure OPN tale valvola ha2. 4 Premere i pulsanti fino a quando la lingua desiderata appare sul display La lingua preimpostata o quella selezionata verr visualizzata nella forma abbreviata ENG inglese ESP spagnolo FRA francese DEU tedesco ITA italiano La lingua preimpostata l inglese Bilancio idrico Il BILANCIO IDRICO regola tutti gli orari d irrigazione in un programma selezionato secondo una percentuale fissa variabile da 0 a 200 con incrementi del 10 Ciascun programma pu avere un bilancio idrico diverso 1 Impostare il Commutatore Funzioni su Set Program Imposta Programma 2 Impostare il Selettore Programmi sul programma cui si desidera assegnare un bilancio idrico e cio i programmi A B o C 3 Portare il Selettore sul segno 4 Premere i pulsanti per selezionare la percentuale desiderata di bilancio idrico Controllo e verifica del proprio programma 1 Impostare il commutatore Funzioni su Off 2 Impostare il Selettore Programmi sul programma che si desidera controllare e cio A B o C 3 Portare il Selettore sullimpostazione che si desidera controllare In questa modalit possibile rivedere le impostazioni ma non modificarle 4 Riportare il Selettore nella posizione Time Tempo O una volta che si completata la verifica Avvio manuale del PROGRAMMA Utilizzare l AVVIO MANUALE PROGRAMMA per mettere in funzione un intero programma immediatamente ed anche al momento programmato per esempi
3. Il modulo di comando Rain Dial Plus stato realizzato per essere facilmente rimosso ai fini di una completa programmazione in un ambiente pi comodo o per interventi di riparazione La batteria mantiene l ora corrente e consente cambiamenti alle impostazioni fino a quando il modulo non venga ricollegato alla corrente c a Per rimuovere il modulo afferrare il bordo Figura 5 destro del modulo stesso e tirare in fuori A come se si dovesse sostituire la batteria Disinserire la spina a nastro del connettore dal circuito come indicato nella Figura 5 e staccare il modulo dalla sua cerniera Per reinstallare il modulo seguire i passi qui indicati nell ordine inverso Protezione della memoria Le impostazioni sono memorizzate in un dispositivo elettronico singolare denominato memoria non volatile e vengono mantenute fino a 10 anni anche senza bisogno di alimentazione della batteria Una batteria mantiene la data e l orario corrente Impiego del sensore della pioggia Per by passare se necessario la funzionalit dell opzionale sensore della pioggia viene fomito l interruttore del sensore a due posizioni mostrato nella Figura 3 a pagina 31 IMPORTANTE se il sensore della pioggia NON collegato al programmatore 4 per abilitare il funzionamento del programmatore bisogna che l interruttore del EE sensore sia sulla posizione BYPASS oppure che il ponticello sia inserito su entrambi i terminali del sensore Il programmato
4. I 2 n a VI NI NUNG ZIN Sommario e caratteristiche tecniche Compatibilit con comando a distanza Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus Installazioni Programmabile in qualsiasi luogo Protezione della memoria Come funzionano pulsanti ed interruttori Funzionamento del selettore Avviamento Funzionamento automatico spiegato gradualmente Funzioni speciali cancellazione programma selezione lingua Bilancio idrico Controllo e verifica del proprio programma Avvio manuale del programma Avvio manuale della singola valvola Arresto irrigazione Significato del quadro display Documentazione dei programmi di irrigazione Controllo contro cortocircuiti o circuiti aperti Localizzazione e soluzione dei problemi del sistema Sostituzione del fusibile Compatibilit elettromagnetica VII AN gt ly 6 27 27 28 29 30 33 34 34 35 36 37 38 38 39 40 40 41 41 41 42 42 44 46 47 47 Sommario e caratteristiche tecniche Complimenti per l acquisto del vostro sistema di controllo dellirrigazione degli ambienti esterni il pi facile da usare tra quelli in commercio oggi Si raccomanda vivamente di leggere la presente guida prima di installare o programmare il programmatore per l irrigazione Rain Dial Plus Il pacchetto Rain Dial Plus comprende Modelli per esterni Modelli per interni Programmatore Programmatore due chiavi Trasformatore con spina solo per U S A 3 vi
5. dirrigazione Ci sospende ma non cancella i programmi e Il display lampeggia il segnale OFF Nota quando il commutatore Funzioni si trova in questa posizione l irrigazione rimane disattivata Portare il commutatore Funzioni su RUN FUNZIONAMENTO per riprendere tutti i programmi automatici Significato del quadro display Informazioni visualizzate quando si modificano le impostazioni Quando il commutatore Funzioni si trova su SET PROGRAM IMPOSTA PROGRAMMA in ciascuna posizione del selettore viene visualizzato quanto segue Ora Visualizza il tempo corrente in ore e minuti indicando AM o PM n ro ata LT au e ne IO v z Data CINI Visualizza la data corrente indicando anno mese GEN DIC oppure TN giorno Tempi di funzionamento della valvola ll tempo di funzionamento selezionato visualizzato in minuti ad esempio 10 MIN oppure in ore ad esempio 1 9 ORE che _ corrisponde ad 1 ora e 54 minuti Se non programmato nessun tempo d irrigazione per la valvola viene visualizzato il segnale OFF Orari di Avvio ten Tin Lo L orario d avvio selezionato visualizzato in ore minuti e AM PM Se M T LI un orario di avvio non amp stato selezionato oppure se amp stato m cancellato viene visualizzato il segnale OFF 1 gt L S SN Significato del quadro display continua Programma giornaliero In ogni giorno della settimana la posizione del sele
6. Impostare il commutatore Funzioni su Programma A B o C 3 Ruotare il selettore nel modo indicato qui sotto per selezionare UNA delle opzioni del programma del giorno d irrigazione Programma giornaliero Z Portare il selettore su DOM domenica Premere i pulsanti per ON od OFF Ripetere per ciascun giorno della settimana Nota se in corso un Programma con Salto giorni Skip Days oppure di giorni Dispari Pari Odd Even necessario disinserirlo prima di impostare un programma giornaliero Vedere a pagina 43 su Significato del quadro Display Programma con Salto giorni 7 1172 Portare il selettore su Skip Days Salto giomi La parola SKIP viene visualizzata 3 g Premere i pulsanti per impostare l intervallo di giorni fra una irrigazione e l altra da 01 a Sum S 15 giorni Per esempio per irrigare ogni giorno impostare su 01 Per irrigare ogni 3 giorni 4 impostare su 03 ecc Funzionamento automatico spiegato gradualmente continua Premere il pulsante Next Successivo gt per selezionare il GIORNO corrente 1 15 del programma Salto giorni Con ci viene determinato quando l intervallo d irrigazione ha inizio Al cambiamento del giorno mezzanotte il numero del GIORNO avanza automaticamente di una unit Quando i numeri per SALTO e per GIORNO sono gli stessi l irrigazione ha inizio al primo orario di avvio programmato Nota se in corso un programma Pari Dispari questo deve essere impostat
7. en Abbildung 4 5 Den Strom einschalten 6 Das Ger t einschalten und den ordnungsgem en Betrieb des Steuerger ts berpr fen Falls das Ger t nicht funktioniert die Stromzufuhr zum Transformator S ausschalten und einen qualifizierten Elektriker einen eventuellen Kurzschlu z g berpr fen lassen Abb 4 Neulleiter oder Leitung 2 an wei oder blau Erdung an gr n Stromf hrend oder gr n gelb oder Leitung 1 an schwarz oder braun RY ly ZI Programmierung am beliebigen Ort Das Rain Dial Plus Steuermodul kann zur vollst ndigen Programmierung an einem geeigneteren Ort oder f r bequemere Reparaturarbeiten leicht entfernt werden Die Batterie sorgt dabei f r die Aufrechterhaltung der aktuellen Zeitangabe und erm glicht Einstellungs nderungen bis das Modul wieder an das Stromnetz angeschlossen wird Abb 5 Zur Entfernung des Steuermoduls dieses wie beim Batterieaustausch an der rechten Kante nach vorn ziehen Den FlachkabelanschluB wie in Abb 5 gezeigt von der Leiterplatte l sen und das Modul von den Scharnieren nehmen Zum Wiedereinsetzen des Moduls in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Speicherschutz Die Programme werden in einem nichtfl chtigen Speicher gespeichert und k nnen auch ohne Batteriestrom maximal zehn Jahre aufrechterhalten werden Die Batterie sorgt auch f r die Aufrechterhaltung des aktuellen Datums und der Uhrzeit nn Bedienung
8. Betrieb der Uhr bei Stromausfall ist jedoch nicht zum Ventilbetrieb vorgesehen Inneninstallation Das Rain Dial Plus Innenmodell an einer wettergesch tzten Stelle etwa in der Garage in einem Umkreis von max 1 50 m von einer geerdeten Steckdose installieren Das Au enmodell kann praktisch berall angebracht werden sollte aber nicht direkt im Spr hbereich eines Regners installiert werden Die Steuerung mu an einem geerdeten Wechselstromkreis angeschlossen werden an dem keine motorisierten Ger te angeschlossen sind Zur Plazierung der Befestigungsl cher die mitgelieferte Montageschablone benutzen Eine Schraube Nr 10 in einen Balken in der Wand schrauben und dabei gut 6 mm hervorstehen lassen Die Zugriffsklappe der Steuerung ffnen und die rechte Kante des Steuermoduls nach vorn ziehen Die Steuerung mit den daf r vorgesehenen Schlitzen auf der R ckseite an der Schraube aufh ngen Zur Sicherung des Steuerger ts die anderen Schrauben durch die unteren dazu vorgesehenen Befestigungsl cher schrauben Hinweis Die unteren Befestigungsl cher des Au enmodell Geh uses sind noch geschlossen k nnen aber leicht mit einem 4 mm Bohrer ge ffnet werden Bei der Installation an einer Trockenwand oder an einem Mauerwerk D bel benutzen A VORSICHT Das Au enmodell mu geschlossen und abgeschlossen sein damit die Elektronikkomponenten WI nicht durch Feuchtigkeit besch digt werden Jede S A Steuerung wird mit zwei Schl sseln ge
9. Steuerger t unterbrechen 2 Die Sicherung vorsichtig aus der Halterung nehmen siehe Abb 3 3 Eine neue Sicherung des gleichen Typs und mit gleicher Amperezahl installieren Siehe Warnung oben 4 Die Stromzuf hrung zum Steuerger t wiederherstellen U N 2 2 X m Elektromagnetische Kompatibilit t Inland Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei unvorschriftsgem er Aufstellung und Benutzung d h nicht in strikter bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Dieses Ger t wurde getestet und liegt innerhalb der Grenzwerte f r ein Digitalger t der FCC Klasse B Technische Daten Artikel J Paragraph 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte dienen der Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes gegen St rungen bei der Verwendung im privaten Bereich Eine Gew hr daf r da St rungen bei einer bestimmten Aufstellung nicht eintreten besteht jedoch nicht Falls dieses Ger t St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch das Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer geraten zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben nderung der Empfangsantennenausrichtung Verlegung des Beregnungssteuerger ts in bezug auf den Rundfunk bzw Femsehernpf nger Verlegung des Beregnungssteuerger ts weg vom Empf nger Anschlu des B
10. des Regenschalters Ein Sensorschalter mit zwei Positionen siehe Abb 3 auf Seite 7 ist beigef gt um die wahlweise Regensensorfunktion wenn n tig zu umgehen WICHTIG Wenn kein Regensensor am Steuerger t angeschlossen ist J mu der Sensorschalter auf BYPASS gestellt oder der Schaltdraht an beide Sensorklemmen angeschlossen werden um den Betrieb des Steuerger ts zu erm glichen Das Steuerger t funktioniert nicht SU automatisch wenn der Sensorschalter auf ACTIVE gestellt und kein Schaltdraht installiert ist A Tasten und Schalterfunktionen Programmwahlschalter EN ausm 22 Anzeige ID Plus Minus Tasten SCHEDULE W hlscheibe a START TIMES JI as manuelle De x 5 pe Umschalttaste Starttaste NEXT Funktionsschalter Programmwahlschalter Bis zu drei v llig unabh ngige PROGRAMME k nnen festgelegt werden um die Beregnung der gew nschten Fl che ma schneidern zu k nnen Hinweis Im automatischen Betriebsmodus laufen alle drei Programme A B und C ungeachtet der Einstellung der Programmw hlscheibe Die W hlscheibe wird zur automatischen Beregnung Programm A B oder C und zum manuellen Betrieb eines automatischen Beregnungsprogramms halbautomatischer Betrieb benutzt Funktionsschalter Run D Betrieb legt den automatischen Betrieb fest Set Program D Programmeinstellung legt Programme und Sonderfunktion
11. di SALTO GIORNI impostato in modo non corretto CORREZIONE Vedere pagine 38 e 39 L Ora attuale sbagliata e lampeggia mancata la corrente elettrica e il programmatore senza batteria od ha una batteria scarica Sostituire la batteria e riprogrammare l Ora attuale Sul display lampeggia il messaggio FUS Sovraccarico di corrente Controllare il valore massimo nominale Vedere pagina 31 Solenoidi o conduttori in campo in corto circuito Controllare i solenoidi e i fili Vedere pagina 45 Sul display lampeggia SEN senza che piova Funzione del sensore della pioggia Controllare i fili e le connessioni del sensore della pioggia Se non statocollegato un sensore impostare l interruttore del sensore sulla posizione BYPASS Vedere pagina 42 La valvola non viene disattivata Commutatore Funzioni in posizione Off Guasto valvola Controllare la valvola per verificare che non ci siano perdite e o detriti all interno Il display lampeggia il messaggio OFF un richiamo che il commutatore Funzioni si trova in posizione Sostituzione del fusibile Usare il Selettore per rivedere le impostazioni o portarlo su Run Funzionamento per avviare l irrigazione AVVERTENZA il fusibile protegge il trasformatore dai sovraccarichi causati da cortocircuito Per garantire di mantenere la protezione antincendio sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo
12. non corretto Controllare e riprogrammare Vedere a pagine 38 e 39 Orari d avvio impostati su OFF Riprogrammare gli Orari d avvio Irrigazione in tempi sbagliati L Ora attuale del giorno non corretta Controllare e riprogrammare la Ora attuale fare attenzione alle indicazioni AM o PM L orario di avvio impostato in modo non corretto Controllare e riprogrammare tutti gli Orari d avvio Vedere a pagina 38 dati del programma non sono Impostazione non corretta della visualizzati funzione Il commutatore Funzioni deve essere in posizione Run Funzionamento Il programmatore si trova in un ciclo d irrigazione Controllare e cambiare il programma con il commutatore Program Imposta Programma Q Staccare la corrente c a e la batteria per un minuto Sostituire la batteria riattivare la corrente e ripetere le fasi di pagina 38 Controllare il pannello del fusibile elettrico Inserire il trasformatore Sostituire il fusibile Visualizzazione difettosa in La batteria scarica o manca seguito ad un interruzione del tutto della corrente dopo aver inserito la spina Display spento Manca la corrente Trasformatore non inserito Fusibile da 2 ampere bruciato Localizzazione e soluzione dei problemi del sistema continua PROBLEMA Irrigazione nei giomi sbagliati CAUSA POSSIBILE Il programma Settimanale o
13. wurde Zum L schen der Anzeige wird einfach die oder Taste gedr ckt w hrend sich der Funktionsschalter in der Betriebsposition N In Run Betrieb DD befindet NS Wie Sie mit Ihrem Rain Dial Plus die besten Ergebnisse erzielen Beschreibung Vorderer Rasen Hinterer Garten Seitenanlage Baum Tropfbew sserung Garten Beregnungsplan Muster Programm Startzeit Ventil A 1 5 00 1 2 3 B 1 15 00 4 C 1 4 00 5 2 7 30 5 wie oben Laufzeit 15 min 15 min 10 min 2 Std 5 min wie oben Plan ungerade ungerade ungerade MO Intervall 1 Tag Intervall 1 Tag N ly FS Installation Einsetzen der Batterie A VORSICHT Zur Vermeidung von Gefahren infolge einer unvorschriftsm igen Batterieverwendung m ssen alle verbrauchten Batterien durch dieselbe oder eine gleiche Batterieart ersetzt werden Vom Batteriehersteller wird eine vorschriftsm ige Entsorgung empfohlen Die Zugriffsklappe des Steuerger ts vorsichtig an der rechten Kante ffnen Das Batteriefach befindet sich oben im Steuerger t Oben auf die Abdeckung dr cken und sie gleichzeitig unten herausziehen Den Batteriekontakt an einer normalen 9 V Alkali Batterie anschlie en Die Batterie ins Fach einsetzen und die Abdeckung wieder aufsetzen Daraufhin erscheint eine blinkende Zeitanzeige 12 00 AM auf der Anzeige siehe Abb 1 Hinweis Die Batterie dient zum
14. Dial Plus consente di mettere in funzione a distanza le valvole del cortile o del giardino per effettuare un controllo dell impianto per lo spurgo dell aria in zone soggette a W ghiacciate oppure per la localizzazione soluzione di problemi dell impianto Z N AY Um Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus Il ciclo di base una volta assegnato l orario di avvio di un programma tutte le valvole per le quali stato immesso un tempo d irrigazione andranno in funzione in sequenza iniziando dalla valvola di numero pi basso Quando tutte le valvole con tempi prestabiliti hanno completato l irrigazione il ciclo completato Evitare sovrapposizione dei cicli possibile impostare un secondo orario di avvio che inizi prima della conclusione del ciclo avviato col primo orario Quando ci accade l avvio del secondo ciclo sar ritardato finch non sar completato il primo L avvio pu allora non avvenire quando lo si aspetta Anche se stato previsto tempo sufficiente per evitare questo problema eventuali aumenti nella funzione Bilancio idrico possono causare sovrapposizioni e ritardare l avvio del secondo ciclo Evitare cicli brevi imprevisti se si utilizza la programmazione a giorni olspari pari l irigazione cesser a mezzanotte per evitare di irrigare nel giomo sbagliato Prestare bene attenzione quando si programmano gli orari di avvio garantendo tempo a sufficienza per eseguire l intero ciclo prima di mezzanotte E
15. Irritrol DS I In Rain Dial Plus Beregnungssystemsteuerung IN Bedienungsanleitung Rain Dial Plus 6 9 und 12 Stationen Modelle zur Innen und AuBeninstallation Italiano Pagine 25 Inhalt und Technische Daten 3 Fernsteuerungskompatibilit t 3 Optimale Installation des Rain Dial Plus Ger ts 4 5 Installation 6 9 Programmierung am beliebigen Ort 10 Speicherschutz 10 Regensensorbetrieb 10 Tasten und Schalterfunktionen 11 12 Wahlscheibenfunktion 13 Aller Anfang ist leicht 14 Automatischer Betrieb schrittweise 14 15 Sonderfunktionen Programml schung Sprachenwahl 16 Wasserbudget 16 Programm berpr fung 17 Manueller Programmstart 17 Manueller Ventilstart 17 Beregnungsstopp 18 Anzeigefunktionen 18 21 Aufzeichnen der Beregnungspl ne 21 berpr fung von Ventilkurzschl ssen oder offenen Stromkreisen 21 Programmfehlerbehebung 22 23 Austausch der Sicherung 23 Elektromagnetische Kompatibilit t 24 N WW N II EN Inhalt und Technische Daten Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben das benutzerfreundlichste Beregnungssteuersystern auf dem Markt erworben Wir empfehlen Ihnen dringend diese Gebrauchsanleitung genau durchzulesen ehe Sie Ihr Rain Dial Plus Steuerger t installieren oder programmieren Das Rain Dial Plus Paket enth lt folgendes Modelle f r den Au eneinbau Modelle f r den Inneneinbau Steuerger t Steuerger t 2 Schl ssel Transformator mit Netzst
16. a causa di pioggia OPN potrebbe continuare a rimanere visualizzato anche quando smette di piovere ed stata ripristinata l irrigazione automatica Per azzerare il display basta premere il pulsante o mentre il selettore di funzione sulla posizione Run Funzionamento O gt ly II An Come utilizzare al meglio Rain Dial Plus Esempio di piano di irrigazione Programma Orario di Valvola Descrizione Tempo di Pianificazione avvio funzionamento giorni A 1 05 00 1 Prato d ingresso 15 min Dispari 2 Cortile dietro casa 15 min Dispari 3 Cortile laterale 10 min Dispari B 1 15 00 4 Gocciolatori per alberi 2 ore luned C 1 04 00 5 Giardino 5 min Salto giorni 2 07 30 5 Giardino 5 min Salto giorni II DG i Installazioni Installazione della batteria ATTENZIONE per evitare situazioni di pericolo dovute ad un uso inadatto della batteria sostituire sempre la batteria con una stessa batteria alcalina od un altra equivalente Disporre delle batterie usate secondo le raccomandazioni del costruttore delle stesse Aprire il portello del programmatore Sollevare attentamente il modulo di comando estraendolo dall estremit destra Localizzare il comparto batteria ubicato sulla parte superiore del modulo Premere verso il basso sulla parte superiore della copertura cercando di tirarla in fuori per rimuoverla Collegare il morsetto del fil
17. alliertes Ventil feststellt geht sie einem solchen Fall automatisch zum n chsten Ventil mit einer festgelegten Laufzeit ber Nach Beendigung des Zyklus blinkt OPN auf der Anzeige und die Ventilnummer wird angegeben Ein N ly Regensensor der die Beregnung wegen Regens ausgeschaltet hat bewirkt ebenfalls die Anzeige j OPN N l m o sa 1 n a v z Zu I sl D dn m N J LI I m Anzeigefunktionen Fortsetzung Wasserbudgetanpassung Die festgelegte Laufzeit wird mit dem Wasserbudgetwert 3 multipliziert Wenn 9 9 Stunden berschritten werden werden 007 ein zwei oder drei Linien vor dem Programmbuchstaben Srta angezeigt um darauf hinzuweisen da maximal 11 8 zus tzliche Stunden geplant sind aber nicht angezeigt werden k nnen Aufzeichnen der Beregnungspl ne Es wird dringend empfohlen die Einzelheiten des Beregnungsplans auf der R ckseite des am Innern der Zugriffsklappe des Rain Dial Plus Steuerger ts angebrachten Funktions berblicks zu dokumentieren und den Beregnungsplan nach jeder nderung der zu beregnenden Fl che bei einer gleichzeitigen nderung der zur Beregnung ben tigten Wassermenge zu aktualisieren berpr fung von Ventilkurzschl ssen oder offenen Stromkreisen Die Rain Dial Plus Steuerger te k nnen Kurzschl sse und offene Stromkreise bei jedem Ventil feststellen Eine Ventil berpr fung wird fol
18. benen Startzeiten beginnen automatisch zum festgelegten Zeitpunkt und dienen zur Beregnung verschiedener Zonen oder als Erg nzung wenn ein Programm nicht ausreicht Falls mehr Wasser ben tigt wird kann mehr als eine Startzeit und oder die Sonderfunktion des Wasserbudgets verwendet werden Einen berm igen Druckabfall vermeiden Die von verschiedenen Programmen festgelegten Startzeiten sind voneinander unabh ngig Bei der Wahl identischer oder sich berschneidender Startzeiten k nnen alle Starts zum gleichen Zeitpunkt erfolgen Der maximale Wasserflu k nnte dabei die zur Verf gung stehende Wassermenge bersteigen Als Vorsichtsma nahme hierf r kann mehr Zeit zwischen den einzelnen Startzeiten festgelegt werden um die Zahl der gleichzeitig laufenden Ventile zu verringern Darauf achten da verschiedene Programme unterschiedliche Startzeiten haben Hilfe bei elektrischen Problemen Rain Dial Plus stellt w hrend des Beregnungszyklus einen etwaigen Kurzschlu FUS oder offenen Stromkreis OPN fest und zeigt den betreffenden Zustand nach Beendigung des Zyklus mit der betreffenden Ventilnummer an OPN erscheint ebenfalls wenn zwar eine Ventillaufzeit geplant aber kein Ventil angeschlossen ist Wenn ein Regensensor angeschlossen ist aber der Betrieb eingestellt wurde weil es anfing zu regnen kann es sein da OPN weiterhin angezeigt wird obwohl es wieder aufgeh rt hat zu regnen und die automatische Beregnung fortgesetzt
19. berpr fung des Systems zum Ausblasen des Wassers mit Luft im Herbst in frostbedrohten Gebieten oder bei der St rungssuche im System S KIZ ZIN Wie Sie mit Ihrem Rain Dial Plus die besten Ergebnisse erzielen Der Grundzyklus Wenn ein Programm eine Startzeit erh lt sorgt es daf r da alle Ventile mit programmierten Laufzeiten der Reihe nach ihren Betrieb beginnen wobei das Ventil mit der niedrigsten Nummer beginnt Der Zyklus ist vor ber wenn alle Ventile ihre Laufzeiten beendet haben Unerwartete Verz gerungen der Startzeit vermeiden Es ist m glich eine zweite Startzeit einzugeben die beginnt ehe der Zyklus der ersten Startzeit beendet ist In diesem Fall wird der Beginn des zweiten Zyklus aufgeschoben bis der erste Zyklus beendet ist Die Startzeit erfolgt daher m glicherweise nicht zum erwarteten Zeitpunkt Selbst wenn gen gend Zeit eingeplant wurde um diesen Fall zu vermeiden k nnen Erh hungen der Wasser Budget Funktion eine berschneidung verursachen und den Beginn des zweiten Zyklus verz gern Unerwartete Kurzzyklen vermeiden Bei der Beregnung nach dem Zeitplan ungerade gerade Tage h rt die Beregnung um Mitternacht auf um den Betrieb an einem falschen Tag zu verhindern Beim Planen der Startzeiten den gesamten Zyklus so festlegen da er vor Mitternacht beendet ist berm ige Beregnung vermeiden Alle drei Programme A B und C sind immer eingeschaltet Die f r ein Programm eingege
20. di 24 V c a ad un massimo di 0 375 ampere Il programmatore deve venire installato ad una distanza di almeno 1 5 m 5 piedi da una pompa da attrezzature per piscina od altri apparati provvisti di motore Consultare un distributore di pompe per istruzioni pi complete Collegamento di un sensore della pioggia Il Rain Dial Plus stato progettato per funzionare con un sensore della pioggia o interruttore normalmente chiuso Riferirsi a pagina 10 per importanti informazioni sull impiego di un sensore della pioggia 1 Portare i due fili del sensore nell armadietto attraverso l apertura dei fili per le valvole 2 Togliere il ponticello da due terminali del sensore Collegare i fili del sensore ai terminali in un ordine qualsiasi Riferirsi alla Figura 3 a pagina 7 Nota per informazioni d installazione supplementari riferirsi alle istruzioni fornite con il sensore o interruttore della pioggi Collegamento all alimentazione elettrica Modello per interni Dopo aver montato il programmatore e completato tutti i collegamenti del campo convogliare i due conduttori dal trasformatore attraverso il piccolo foro sulla parte inferiore del mobiletto e collegarli ai terminali identificati con 24 V c a Vedere Figura 4 Chiudere il modulo di comando ed inserire la spina del trasformatore su una presa a muro Nota il trasformatore con presa viene fornito solamente con i modelli di programmatore per U S A Collegamento all alimentazione ele
21. e und 6 Minuten Den Vorgang f r jedes im gew hlten Programm laufende Ventil wiederholen Das Programm ist damit festgelegt und kann durchgef hrt werden J 2 o Den Funktionsschalter auf Run Betrieb amp stellen Das System beginnt den Betrieb wenn die Uhr die festgelegte Startzeit erreicht W A Sonderfunktionen L SCHEN EINES PROGRAMMS Hinweis Bei der Programml schung werden die Vorgabewerte wiederhergestellt Alle festgelegten Beregnungstage Startzeiten und Ventillaufzeiten werden gel scht Das Wasserbudget nimmt den Wert 100 an 1 Den Funktionsschalter auf Set Program Programmeinstellung stellen D 2 Die W hlscheibe auf Spl Func Sonderfunktion stellen Wenn CLR auf der Anzeige erscheint ist das Steuerger t zur Programml schung bereit 3 Den Programmwahlschalter auf das zu l schende Programm A B oder C stellen 4 Die Taste dr cken OK wird angezeigt 5 Die Taste nochmals dr cken CLR wird angezeigt und das Programm wird r ckgesetzt 6 Zum L schen eines weiteren Programms die Schritte 3 4 und 5 wiederholen 7 Die W hlscheibe nach der Programml schung in eine andere Stellung bringen SPRACHENWAHL 1 Den Funktionsschalter auf Set Program Programmeinstellung stellen amp 2 Die W hlscheibe auf Spl Func Sonderfunktion stellen 3 Die Umschalttaste Next gt dr cken 4 Die Taste dr cken bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Au
22. e valore nominale Accertarsi che il programmatore sia spento e che la tensione sia stata tolta prima di rimuovere o inserire il fusibile Togliere la tensione al programmatore Individuare il fusibile e toglierlo con attenzione dai suoi morsetti Per la posizione del fusibile fare riferimento alla Figura 3 Inserire un fusibile nuovo dello stesso tipo e valore nominale Vedere l avvertenza Nr S soprastante Rimettere il programmatore sotto tensione Z S A Compatibilit elettromagnetica Negli Stati Uniti questa apparecchiatura produce ed usa energia in radio frequenza se non viene usata od installata correttamente mediante una rigorosa applicazione delle istruzioni del costruttore ne potrebbero risultare interferenze alla ricezione radio e TV L apparecchiatura stata collaudata e trovata conforme ai valori limite di un dispositivo digitale di classe B in base alle specifiche delle Norme FCC Commissione federale per le Comunicazioni Sottosezione J della Sezione 15 Tali specifiche sono state introdotte per assicurare una adeguata protezione contro tali interferenze dannose in un installazione per uso residenziale Non possibile tuttavia garantire che non si verificheranno interferenze in un dato impianto Qualora questa apparecchiatura causasse interferenza alle ricezioni radio o televisive cosa che pu essere stabilita accendendo e spegnendo l impianto si invita l utente a tentare di correggere
23. eb automatischer Modus Die aktuelle Uhrzeit wird mit einem blinkenden Doppelpunkt angezeigt Wenn die gesamte Anzeige blinkt ist das Steuerger t soeben angeschlossen worden oder bei einem Stromausfall war keine Batteriesicherung vorhanden Zum Anhalten des Blinkens werden die Tasten gedr ckt Wenn der Doppelpunkt angezeigt wird aber nicht blinkt wird die Anzeige von der Batterie gespeist Programmbetrieb automatischer oder manueller Modus Zeigt die aktuelle Tageszeit und alle aktiven laufenden Ventile an Wenn die W hlscheibe auf ein aktives Ventil gestellt wird werden das Programm das das Ventil aktiviert hat und die verbleibende Laufzeit angezeigt Wenn die W hlscheibe auf ein nicht laufendes Ventil gestellt wird wird OFF angezeigt auch wenn eine Laufzeit f r ein Programm festgelegt wurde Manueller Ventilbetrieb Wenn die W hlscheibe auf das betreffende Ventil eingestellt ist werden M f r MANUELL die Ventilnummer und die verbleibende Laufzeit f r das Ventil angezeigt Kurzschlu Das Rain Dial Plus Steuerger t kann einen Kurzschlu oder eine elektrische berbelastung feststellen und geht in einem solchen Fall automatisch zum n chsten Ventil mit einer festgelegten Laufzeit ber Nach Beendigung des Zyklus blinkt FUS auf der Anzeige und die Ventilnummer wird angegeben Offener Stromkreis Wenn die Steuerung einen offenen Stromkreis oder eine eingestellte Laufzeit ohne dazugeh riges inst
24. ecker nur USA 3 Befestigungsschrauben 3 Befestigungsschrauben Installations und Programmieranleitung Installations und Programmieranleitung Befestigungsschablone Befestigungsschablone e 1 9 V Alkalibatterie 1 9 V Alkalibatterie nur USA nur USA Technische Daten AuBenmodelle interner Transformator Eingang 120 V Wechselstrom 60 Hz 30 VA USA 230 V Wechselstrom 50 Hz 30 VA Export 240 V Wechselstrom 50 Hz 30 VA Australien Innenmodelle externer Transformator Eingang 24 V Wechselstrom 60 Hz 30 VA USA 24 V Wechselstrom 50 Hz 30 VA Export und Australien Hinweis Einsteckbare Transformatoren nur f r USA Modelle erh ltlich Alle Modelle e Ausgangsleistung 24 V Wechselstrom bei 1 0 A Gesamtmaximalausgang 0 5 A max pro Station e Hauptpumpen Pumpenstartrelais Ausgang 24 V Wechselstrom bei 0 375 A max e Betriebstemperaturbereich 0 bis 60 C Reservebatterie eine 9 V Alkalibatterie Neue Funktion Fernsteuerungskompatibilit t Vom 4 Oktober 2000 an Datencode 100400 oder sp ter auf Etikett in Batteriefach hergestellte oder mit dem R R Symbol gekennzeichnete Rain Dial Plus Steuerungen sind fernsteuerungsbereit Das wahlweise erh ltliche KwikStart System erm glicht eine Fernaktivierung der Steuerung aus ca 50 bis 90 m Entfernung Das an der Rain Dial Plus Steuerung angeschlossene KSR KIT erm glicht eine Fernbedienung der Ventile wenn man sich im Garten befindet zur
25. egenschalter vorgesehen Weitere wichtige Betriebsangaben zum Regensensor finden sich auf Seite 10 1 Die beiden Dr hte vom Sensor durch die Ventildraht ffnung in den Schrank f hren 2 Den Schaltdraht von den beiden Sensorklemmen l sen und die Sensordr hte in beliebiger Reihenfolge an die Klemmen anschlie en siehe Abb 3 Seite 7 Hinweis Weitere Installationsangaben sind in den mit dem Regensensor oder Regenschalter gelieferten Anweisungen zu finden Innenmodell Stromanschlu Nach dem Anschlu des Steuerger ts und der Durchf hrung aller Felddrahtanschl sse werden die beiden Kabel vom Transformator durch das kleine Loch unten im Geh use gef hrt und an die mit 24 VAC bezeichneten Klemmen anschlie en siehe Abb 4 Das Steuermodul schlie en und den Transformator an einer geerdeten Steckdose anschlie en Hinweis Der einsteckbare Transformator wird nur mit den US Steuerungsmodellen geliefert Au enmodell Stromanschlu Au enmodelle der Steuerung besitzen einen eingebauten Transformator der an einer WI geerdeten Wechselstromsteckdose angeschlossen wird SZ Hinweis Australische Modelle besitzen ein einsteckbares Netzkabel Zur Installation wird der Stecker an einer Steckdose 240 V Wechselstrom 50 Hz angeschlossen N P ZI g Installation Fortsetzung Hinweis tromkreise und Adapter werden nicht mit der Steuerung geliefert sind aber im allgemeinen erforderlich Bitte bei der Installat
26. en fest W Nm Off Aus bricht alle Beregnungsfunktionen ab und hebt alle Beregungsprogramme auf l Tasten und Schalterfunktionen Fortsetzung Halbautomatische manuelle Taste Semi Auto Manual W Startet ein automatisches Programm manuell halbautomatisch oder startet ein Einzelventil Umschalttaste Next gt Schaltet zur n chsten Funktion zur Einstellung der Uhrzeit und des Datums und zu den Sonderfunktionen um W hlscheibe Stellt die nderungen ein oder berpr ft die Programmdaten Plus Minus Taste ndert die Programmdatenwerte Kann zur nderung um einen Schritt einmal gedr ckt oder zum schnelleren Durchlauf der Werte 3 Sekunden oder l nger gedr ckt werden Anzeige Zeigt die festgelegten Werte an Zeit Time Legt die Tageszeit des Steuerger ts fest Bitte die Vor und Nachmittagseinstellung AM PM beachten Datum Date Legt das Datum Jahr Monat Tag des Steuerger ts fest AI ly Em W hlscheibenfunktion Zeitplan Schedule Z Legt die Beregnungstage mit folgenden Einstellungen fest Tage der Woche etwa Beregnung jeden Montag MON und Donnerstag THU Tagesintervalle etwa Beregnung alle vier Tage oder Tage mit ungeradem oder geradem Datum Startzeiten Start Times Y Legt bis zu drei verschiedene Startzeiten f r jedes Programm fest Ventillaufzeiten Valve Run Times x Legt die Beregnungsdauer f r jedes Ventil
27. erati sul retro del modulo Le valvole funzionano secondo una sequenza numerica quando una finisce l altra si avvia E possibile impostare ogni valvola in modo che funzioni da 0 a 59 minuti con incrementi di 1 minuto oppure da 1 0 a 5 9 ore con incrementi di 0 1 ore 6 minuti SPL FUNC Funzioni speciali Cancella ogni impostazione di un programma precedentemente selezionato Seleziona una delle 5 lingue Water Budget Bilancio idrico Aumenta o riduce i tempi di funzionamento delle valvole per un programma selezionato L irigazione pu essere variata dallo 0 al 200 con incrementi del 10 9 2 I W un Avviamento Impostazione dell ora Portare il Selettore su Time d avvio O Premere i pulsanti per impostare l ora attuale fare attenzione a AM o PM Impostazione della Data Portare il Selettore su Date Premere i pulsanti per cambiare l anno che appare sul display Premere il pulsante Next Successivo C gt quindi premere i pulsanti 4 per cambiare il mese GEN FEB ecc che appare sul display Premere il pulsante Next Successivo gt quindi premere i pulsanti per cambiare la data Premere il pulsante Next Successivo _ per visualizzare il giorno della settimana che corrisponde automaticamente alla data che stata scelta Funzionamento automatico spiegato gradualmente 1 Impostare il commutatore Funzioni su Set Program Impostazione Programma Q 2
28. eregnungssteuerger ts an einer anderen Steckdose damit sich Steuerger t und Empf nger an unterschiedlichen Stromkreisen befinden Falls erforderlich sollte der Benutzer den H ndler oder einen erfahrenen Funktechniker zu Rate ziehen Der Benutzer k nnte die folgende von der US Bundesbeh rde f r Kommunikation Federal Communications Commission FCC herausgegebene Brosch re hilfreich finden How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Die Brosch re ist bei der US Regierung U S Government Printing Office Washington DC 20402 unter der Bestell Nr 004 000 00345 4 erh ltlich International Dies ist ein CISPR 22 Produkt der Klasse B m _ _m t e e0F1 Technischer Kundendienst Europa U S A Irritrol Systems Europe s p a Irritrol Systems Via dell Artigianato 1 3 Loc della Corte P O Box 489 00065 Fiano Romano Roma Italien Riverside CA 92502 USA Tel 39 0765 455201 Tel 909 785 3623 Australien Irritrol Systems PTY Ltd 53 Howards Road Beverley SA 5009 Australien Tel 83 8300 3633 Irritrol SYSTEMS Il 2000 Irritrol Systems Formular Nr 373 0148 Rev A W W SV Irritrol rol w Rain Dial Plus Programmatore per impianto d irrigazione y l IN Manuale per l uso Rain Dial Plus a 6 9 e 12 stazioni Modelli per interno ed esterno
29. f der Anzeige erscheint die Abk rzung der Vorgabe oder gew hlten Sprache ENG Englisch ESP Spanisch FRA Franz sisch DEU Deutsch ITA Italienisch Die Vorgabe ist Englisch Wasserbudget Die WASSERBUDGETFUNKTION ndert alle Beregnungszeiten eines gew hlten Programms von 0 bis 200 in 10 Schritten um den festgelegten Prozentsatz F r jedes Programm kann ein anderes Wasserbudget festgelegt werden 1 Den Funktionsschalter auf Set Program Programmeinstellung stellen O 2 Den Programmwahlschalter auf das festzulegende Programm A B oder C stellen 3 Die W hlscheibe auf stellen 4 Den Prozentsatz des gew nschten Wasserbudgets mit Hilfe der Tasten festlegen Programm berpr fung 1 Den Funktionsschalter auf Off Aus Programmeinstellung stellen amp 2 Den Programmwahlschalter auf das zu berpr fende Programm A B oder C stellen 3 Die W hlscheibe auf die zu berpr fende Einstellung stellen Mit dieser Funktion k nnen Einstellungen zwar berpr ft aber nicht ge ndert werden 4 Nach der berpr fung die W hlscheibe auf Time Zeit stellen Manueller PROGRAMMstart Die MANUELLE PROGRAMMSTARTFUNKTION kann zum sofortigen Start eines vollst ndigen Programms und zur Erg nzung regul rer Beregnungszyklen etwa an besonders hei en Tagen benutzt werden 1 Den Funktionsschalter auf Run Betrieb stellen 2 Den Programmwahlschalter auf das betreffende Program
30. fest Die Ventilmummern stimmen mit den Nummern der Klemmen hinter dem Steuermodul berein Die Ventile laufen in numerischer Reihenfolge Wenn eines anh lt beginnt das n chste Jedes Ventil kann auf eine Laufzeit von 0 bis 59 in 1 Minuten Schritten oder von 1 0 bis 5 9 Stunden in 0 1 Stunden Schritten 6 Minuten eingestellt werden Sonderfunktionen SPL FUNC L scht alle Einstellungen eines gew hlten Programms e W hlt eine von f nf Sprachen Wasserbudget Erh ht oder vermindert alle Ventillaufzeiten eines gew hlten Programms Die Beregnung kann von 0 bis 200 in 10 Schritten ge ndert werden W N 2 1 F Zeiteinstellung Die W hlscheibe auf Time Zeit stellen Die Tasten dr cken um die aktuelle Zeit einzustellen Bitte die Vor und Nachmittags einstellung AM PM beachten Datumseinstellung Die W hlscheibe auf Date Datum stellen e Die Tasten dr cken um das angezeigte Jahr zu ndern Die Umschalttaste Next gt und dann zur Einstellung des angezeigten Monats JAN FEB usw die Tasten dr cken Die Umschalttaste Next gt und dann zur Einstellung des angezeigten Datums die Tasten dr cken Die Umschalttaste Next gt dr cken um den Wochentag anzuzeigen der automatisch mit dem eingestellten Datum bereinstimmt Automatischer Betrieb schrittweise 1 Den Funktionsschalter auf Set Program Programmeinstellung s
31. genderma en durchgef hrt 1 Den Funktionsschalter auf Run Betrieb stellen 2 Die W hlscheibe auf die Nummer des zu berpr fenden Ventils stellen 3 Die Tasten zur Einstellung einer Laufzeit von 1 oder 2 Minuten dr cken 4 Die halbautomatische Taste Semi Auto Manual Wi zum Start dr cken Wenn das Ventil den Betrieb nicht beginnt und FUS Kurzschlu oder OPN offener Stromkreis angezeigt wird liegt die angezeigte St rung vor Die Ventilmagnetspule und die Verdrahtung sollten daraufhin berpr ft werden Hinweis Wenn ein angeschlossener Regensensor die Beregnung ausgeschaltet hat wird OPN mitunter immer noch angezeigt auch wenn der Regen aufgeh rt und die Beregnung wieder begonnen hat 5 Zum L schen der Anzeige die Taste oder dr cken VORSICHT Die Ventile nicht durch Ber hren der Klemmenschrauben mit DT 7 77 den Drahtenden berpr fen da das Steuerger t dadurch schwer besch digt werden kann NS Programmfehlerbehebung PROBLEM Nicht alle Ventile laufen M GLICHE URSACHE Magnetspule defekt Drahtanschlu lose KORREKTURMASSNAHME berpr fen und nach Bedarf ersetzen Drahtanschl sse sichern Kontinuit t berpr fen Keine Ventile laufen er ausgeschaltet Schalter auf Run Betrieb OD stellen Magnetspule defekt berpr fen und nach Bedarf ersetzen Drahtanschlu lose Drahtanschl sse sichern Tag ausgeschaltet OFF A
32. hadens besteht Hinweis Dieses Steuerger t ist zum Betrieb mit 24 V Wechselstrom und 6 VA Magnetspulventilen 0 25 A vorgesehen An jeden Klemmanschlu k nnen maximal zwei Magnetspulen angeschlossen werden Dar ber hinaus sollten neben dem Hauptventil und oder dem Pumpenstart falls vorhanden nicht mehr als drei Magnetspulen gleichzeitig in Betrieb sein Die Belastung darf eine Stromaufnahme von 1 0 A nicht berschreiten NL m In ZINN RU u Installation Fortsetzung Anschlu eines Hauptventils oder einer Pumpe Zur Verwendung eines Hauptventils das w hrend des gesamten Beregnungszyklus arbeitet wird ein Magnetspulenkabel an der Klemme MV und das andere an der Klemme VC angeschlossen siehe Abb 3 auf S 7 Hinweis Das Hauptventil mu mit einer Magnetspule 24 V Wechselstrom 0 375 A und 9 VA max ausger stet sein Zur Verwendung eines Pumpenstartrelais wird ein Kabel an der Klemme MV und das andere an der Klemme VC angeschlossen siehe Abb 3 auf S 7 Hinweis Das Pumpenrelais mu eine nominelle Spulenspannung von 24 V Wechselstrom bei maximal 0 375 A besitzen Das Steuerger t sollte nicht im Umkreis von 1 50 m von einer Pumpe Swimmingpool oder anderen motorisierten Ausr stung installiert werden N here Hinweise evtl beim Pumpenh ndler erfragen Anschlie en eines Regensensors Der Rain Dial Plus ist zur Verwendung mit einem normalerweise geschlossenen Regensensor oder R
33. i precauzione Premendo il pulsante o si azzera il programma e riapparir il segnale CLR Funzioni speciali Lingua Le lingue disponibili sono visualizzate nell ordine seguente inglese spagnolo francese tedesco e italiano a mezzo delle abbreviazioni ENG ESP FRA DEU e ITA SKIP SKIP __ A nl SKIP sl zzl nani VINI VIN MM N nel I dem I I ve Significato del quadro display continua Informazioni visualizzate durante il funzionamento Quando il commutatore Funzioni fissato su RUN ogni impostazione del Selettore visualizzer i seguenti programmi Nessun programma in corso Modalit automatica Viene visualizzato l orario corrente con il simbolo lampeggiante Se lampeggia l intero display significa che il programmatore stato appena collegato all alimentazione elettrica oppure che venuta a mancare la corrente ma senza che nel frattempo la batteria abbia supplito alla mancanza di corrente Per arrestare il lampeggio premere i pulsanti oppure Se il segnale stabile e non lampeggia significa che il programmatore sta utilizzando la corrente fomita dalla batteria Programma in corso Modalit Automatica o Programma manuale Con Avvio vengono visualizzati l ora corrente e tutte le valvole attive in funzione Portare il Selettore su una valvola atti
34. ion die rtlichen Bau und anderen zutreffenden Vorschriften befolgen A WARNUNG Alle elektrischen Komponenten und Installationsvorg nge m ssen in bereinstimmung mit den rtlichen und nationalen Vorschriften sowie von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Bei Au enmodellen k nnen diese Vorschriften einen externen auf dem Transformatornippel zu installierenden Verbindungskasten sowie als Teil der Festverdrahtung eine Trennvorrichtung von der Stromquelle mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in der Leitung und den neutralen Polen erfordern Darauf achten da vor Anschlu des Steuerger ts der Netzstrom ausgeschaltet ist Der zum Anschlu des Steuerger ts benutzte Draht mu eine Isolierung f r mindestens 105 C besitzen 1 F r die Stromdrahtverbindung ein 0 5 Zoll Kabelrohr mit Gewinde am Transformatornippel anschlie en Vom Kabelrohr ein elektrisches Kabel am Sicherungsautomat der Stromquelle anschlie en Hinweis Nicht bei australischen Modellen A VORSICHT Das Steuerger t nicht an eine Phase eines dreiphasigen elektrischen Systems anschlie en an dem ebenfalls eine Pumpe oder andere elektrische Ger te angeschlossen sind 2 Mit einem geeigneten Spannungsmesser berpr fen da der Strom an der Einbaustelle wirklich ausgeschaltet ist 3 Die Leitungen und dazugeh rigen Befestigungsteile installieren 4 Die Strom und Erdungskabel den elektrischen Vorschriften gem anschlie
35. ktuelle Tagesanzeige berpr fen W hlscheibe auf richtigen Tag einstellen und Einstellung berpr fen Intervallfunktion SKIP DAYS nicht richtig eingestellt berpr fen und neu programmieren Siehe Seite 14 und 15 Startzeiten ausgeschaltet OFF Startzeiten neu programmieren Beregnung zur falschen Zeit Aktuelle Tageszeit nicht richtig eingestellt Tageszeit einschl AM PM berpr fen und neu einstellen Startzeiten nicht richtig eingestellt Alle Startzeiten berpr fen und neu einstellen Siehe Seite 14f Keine Anzeige der Programmwerte Funktion falsch eingestellt Funktionsschalter mu auf Run Betrieb CO eingestellt sein Steuerger t im Beregnungszyklus Programm mit Funktionsschalter in Position Set Programm Programmeinstellung amp berpr fen oder ndem Falsche Anzeige nach Stromausfall und emeutem Einstecken Schwache oder fehlende Batterie Netz und Batteriestrom eine Minute lang unterbrechen Batterie wieder einsetzen Stromzuf hrung wiederherstellen und Schritte auf Seite 14 wiederholen Anzeige leer Kein Strom Sicherungsautomat berpr fen Transformator herausgezogen Transformator anschlie en 2 A Sicherung durchgebrannt Sicherung austauschen Beregnung an falschen Tagen W chentlicher Plan oder Intervallfunktion nicht richtig eingestellt Siehe Anmerkung Seite 14 und 15 Programmfehlerbeheb
36. l interferenza con uno o pi dei seguenti interventi e riorientare l antenna ricevente riposizionare il programmatore rispetto al ricevitore aumentare la distanza tra l apparecchiatura ed il ricevitore collegare l apparecchiatura ad una presa elettrica su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Se necessario ricorrere all assistenza del concessionario o di un tecnico esperto radio TV per ottenere ulteriori suggerimenti L utente potr ottenere il seguente opuscolo preparato dalla Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems L opuscolo ottenibile presso l U S Government Printing Office Washington D C 20402 Numero di listino 004 000 00345 4 Fuori degli Stati Uniti questo un prodotto CISPR 22 Classe B Per assistenza tecnica Europa U S A Irritrol Systems Europe s p a Irritrol Systems Via dell Artigianato 1 3 Loc Prato della Corte P O Box 489 00065 Fiano Romano Roma Italia Riverside CA 92502 USA Tel 39 0765 455201 Tel 909 785 3623 Australia Irritrol Systems PTY Ltd 53 Howards Road Beverley SA 5009 Australia N Tel 83 8300 3633 e S hrritrol l SYSTEMS 2000 Irritrol Systems Documento n 373 0148 Rev A
37. liefert die S sicher aufbewahrt werden sollten ZAN Installat n Fortsetzung Erdungsanschlu A VORSICHT Die eingebaute Schutzvorrichtung in allen Rain Dial Plus Steuerungen mu geerdet werden um die Steuerung vor Stromst en zu sch tzen Das ist besonders in Gebieten mit h ufigen Gewittern von Bedeutung Ein Kupferdraht mit einem Durchmesser von 1 2 mm mu an den mit EARTH GND Erdung bezeichneten Anschlu zapfen an der Anschlu leiste der Steuerung und an einer Erdungsquelle etwa einem Wasserrohr aus Metall oder einem mit Kupfer berzogenen Erdungsstab angeschlossen werden Anschlu der Ventile Ein Ventilmagnetspulenkabel von jedem Kabel durch das gro e Loch im Boden der Steuerung f hren Jedes Kabel an einer gesondert numerierten Klemme sichern Das andere Kabel von jedem Ventil an einen einzelnen Nulleiter anschlie en und diesen am COM Anschlu anschlie en Abb 3 Regensensorschalter Sicherung II 2A Erdungszapfen I Einsteckbarer Transformator RM 77 Erdung i I 1 1 I IN I I 1 1 I 1 Hauptventil oder Pumpenstartrelais Gemeinsame Ventilleitung A VORSICHT Niemals die Nulleiter zweier oder mehrerer Steuerger te zusammenschlie en sondern f r jede Einheit einen eigenen Nulleiter verwenden da sonst die Gefahr einer Betriebsst rung oder eines Ger tesc
38. m A B oder C stellen 3 Die W hlscheibe auf Time Zeit 4 stellen 4 Die halbautomatische Taste Semi Auto Manual 1 zum Start des gew hlten Programms dr cken 5 Nach Beendigung des manuellen Programms wird der automatische Zeitplan wiederaufgenommen Manueller VENTILstart Die MANUELLE VENTILSTARTFUNKTION kann zum sofortigen Start eines Ventilbetriebs und zur Erg nzung regul rer Beregnungszyklen etwa an besonders hei en Tagen benutzt werden 1 Den Funktionsschalter auf Run Betrieb stelen 2 Die W hlscheibe auf das Ventil stellen das laufen soll Hinweis F r diese Funktion wird der Programmwahlschalter nicht benutzt 3 Die Tasten zur Einstellung der LAUFZEIT dr cken 4 Die halbautomatische Taste Semi Auto Manual Wi zum Start des gew hlten i Ventils dr cken J Wy gt Hinweis Auf der Anzeige erscheinen M f r MANUELL die Nummer des laufenden Ventils und seine verbleibende Beregnungszeit 5 Die Schritte 2 bis 4 zum Start weiterer Ventile wiederholen Beregnungsstopp 1 Den Funktionsschalter ausschalten OFF Nach drei Sekunden wird der gesamte Beregnungsbetrieb angehalten Die Programme werden angehalten aber nicht gel scht Auf der Anzeige blinkt OFF Hinweis In dieser Schalterposition bleibt die Beregnung ausgeschaltet Zur Wiederaufnahme des festgelegten Beregnungsplans mu der Funktionsschalter auf RUN Betrieb gestellt werden Anzeigefunktionen A
39. ma selezionato Per impostare un altro PROGRAMMA ripetere i punti da 2 a 5 Ora il programma completo e pronto per essere attivato Impostare il commutatore Funzioni su Run Funzionamento O ed il sistema entrer in funzione quando l orologio raggiunger l orario d avvio successivo 9 m A 7 a Funzioni speciali CANCELLAZIONE DI PROGRAMMA Nota la funzione Cancellazione Programma consente di ripristinare il programma predefinito Vengono eliminati tutti i giorni programmati per l irrigazione gli orari d avvio ed i tempi di funzionamento delle valvole Il Bilancio idrico diventa 100 1 Impostare il commutatore Funzioni su Set Program Imposta Programma I 2 Impostare il Selettore su Spl Func Quando il display visualizza CLR il programmatore pronto per cancellare il programma 3 Impostare il Selettore Programma su A B o C ossia il programma che si desidera cancellare 4 Premere il pulsante Sul display viene visualizzato il messaggio OK 5 Premere il pulsante di nuovo Viene visualizzato il segno CLR A questo punto il programma cancellato 6 Per cancellare un altro programma ripetere i punti 3 4 e 5 7 Quando si finito con la procedura Cancellare Programma portare il Selettore su un altra posizione SELEZIONE LINGUA 1 Impostare il commutatore Funzioni su Set Program Imposta Programma D 2 Portare il Selettore su Spl Func 3 Premere il pulsante Successivo gt
40. n aktiviert ist mu sie ausgeschaltet werden ehe ein t glicher Zeitplan eingestellt werden kann siehe Anzeigefunktionen Seite 19 Funktion ungerade gerade Tage Odd Evn ZZ Die W hlscheibe auf ODD EVEN stellen und mit den Tasten zur Wahl ungerade ODD gerade EVN oder Aus OFF dr cken Hinweis Die Funktion ungerade gerade setzt den Intervall oder t glichen Beregnungsplan au er Kraft und mu bei Verwendung eines anderen Zeitplans ausgeschaltet OFF werden Hinweis Bei der Einstellung der ungeraden Tage ODD findet am 31 Tag eines Monats und am 29 Februar im Schaltiahr keine Beregnung statt 4 Die W hlscheibe auf Start Times Startzeiten stellen 1 Die W hlscheibe auf Startzeit 1 stellen Mit Hilfe der Tasten die gew nschte Startzeit f r dieses Programm festlegen Hinweis Die OFF Einstellung befindet sich zwischen 11 59 AM 12 00 PM und 11 59 PM 12 00 AM Falls erw nscht k nnen f r dieses PROGRAMM eine zweite und dritte Startzeit hinzugef gt werden indem die W hlscheibe auf die Position 2 bzw 3 gestellt und der obenstehende Vorgang wiederholt wird 5 Die W hlscheibe auf Valve Run Times Ventillaufzeiten stellen x Die W hlscheibe auf die Nummer des betreffenden Ventils stellen Mit Hilfe der Tasten die Zahl der Minuten einstellen Bei Werten ber 1 Stunde wird der betreffende Wert als Dezimalwert angezeigt 1 1 Stunden bedeutet beispielsweise 1 Stund
41. ngezeigte Daten bei Einstellungs nderungen Wird der Funktionschalter auf SET PROGRAM Programm einstellen gestellt zeigen die jeweiligen Wahlscheiben folgendan i RER E 1 l L PM Time Zeit I RR Zeigt die aktuelle Uhrzeit in Stunden und Minuten sowie vormittags AM oder nachmittags PM an Date Datum En Zeigt das aktuelle Datum als Jahr Monat JAN DEC oder ILINI Tageszahl an TTI Valve Run Times Ventillaufzeiten Die festgelegte Beregnungszeit wird in Minuten z B 10 MIN oder in Stunden z B 1 9 HR 1 Stunde 54 Minuten 1I angezeigt Wenn f r das Ventil keine Beregnungsdauer L1 programmiert wurde wird OFF angezeigt HR Start Times Startzeiten Die festgelegte Startzeit wird in Stunden Minuten und AM oder EN PM angezeigt Wenn keine Startzeit festgelegt oder diese 171 gel scht wurde wird OFF angezeigt III LI au ly N amp Anzeigefunktionen Fortsetzung T glicher Plan Bei jeder Wochentagsposition wird entweder ON Ein oder OFF Aus angezeigt Wenn die Intervallfunktion SKIP DAYS gew hlt wurde wird das Wort SKIP gefolgt von drei Gedankenstrichen f r jeden der 7 Beregnungstag Einstellungen angezeigt Bei aktiviertem Zeitplan ungerade gerade Tage wird ODD oder EVN angezeigt Intervallplan SKIP wird zusammen mit einer Zahl von 01 bis 15 angezeigt die das Beregnungstagintervall angibt Wenn die Umschalttaste NEXT gedr ckt wird
42. o da _ pollice NPT al nipplo del gruppo del trasformatore Portare il condotto elettrico dal complesso per condotti al quadro dell interruttore automatico della sorgente di alimentazione di c a Nota inon si applica al modello per l Australia ATTENZIONE non collegare il program matore ad una linea elettrica monofase o trifase gi utilizzata da una pompa o da altre apparecchiature elettriche 2 Assicurarsi che l alimentazione al punto dove avviene l installazione sia stata disinserita per mezzo di un idoneo voltimetro c a 3 Trasportare attraverso il condotto la linea di tensione o linea n 1 quella del neutro o linea n 2 ed i fili di messa a terra portandoli nel complesso per i condotti 4 Utilizzando connettori di filo di misura idonea unire i fili come mostrato nella Figura 4 5 Chiudere e fissare la copertura del corpo per i condotti Figura 4 J Neutro o linea n 2 di Ei lor bi bl color bianco o SA IE YAN N Filo a terra di color So verde o giallo verde Complesso lt del condotto Filo di tensione o linea n 1 di color nero o marrone 6 Collegare il programmatore alla corrente elettrica e controllare il funzionamento del programmatore Se il programmatore non dovesse funzionare scollegare la corrente al trasformatore e fare verificare da un elettricista qualificato che non vi siano cortocircuiti N a N 2 3 X fa Programmabile in qualsiasi luogo
43. o della batteria ad una batteria alcalina standard da 9 volt Collocare la batteria nel comparto e rimettere la copertura Sul display dovrebbe lampeggiare il messaggio 12 00 AM Vedere Figura 1 Nota la batteria alimenter l orologio ma non far funzionare le valvole Installazione del programmatore Collocare il modello Rain Dial Plus per interni in un area al riparo da agenti atmosferici come per es in un garage a circa 1 5 m 5 piedi da una presa di corrente standard Il modello per esterni pu essere installato pressoch ovunque ma si consiglia di evitare che sia esposto al getto diretto dell acqua Il programmatore deve venire azionato da un circuito c a collegato a terra ma non condiviso con altre apparecchiature a motore Utilizzare la maschera di montaggio fornita per individuare i fori di fissaggio Inserire la vite superiore n 10 in un punto portante della parete facendo in modo che sporga di circa 6 mm Aprire il portello del programmatore Tirare in fuori il bordo destro del modulo di controllo Appendere il programmatore alla vite utilizzando l apposito occhiello Per fissare saldamente il programmatore inserire le viti attraverso i fori di montaggio situati sulla parte inferiore Nota le posizioni dei fori di montaggio inferiori sul mobiletto per esterni hanno una leggera membrana che pu essere rimossa facilmente con una punta da 4 mm Inoltre assicurarsi di utilizzare ancorine a scatto se si tratta di installazioni
44. o per integrare i cicli regolari d irrigazione in giorni particolarmente caldi 1 Impostare il commutatore Funzioni su Run Funzionamento 2 Impostare il Selettore Programmi sul programma che si desidera eseguire e cio A B o C 3 Portare il Selettore nella posizione Time Tempo 4 Premere il pulsante Semi Auto Manual Semiautomatico Manuale W per mettere in funzione il programma selezionato 5 Ultimato il programma il tempo Automatico viene ripristinato Avvio manuale della VALVOLA Utilizzare AVVIO MANUALE VALVOLA per mettere in funzione una valvola immediatamente come anche al momento programmato per esempio per integrare i cicli regolari d irrigazione in giomi particolarmente caldi o asciutti 1 Impostare il commutatore Funzioni su Run Funzionamento 2 Spostare il Selettore sul numero della valvola che si desidera far funzionare Nota il selettore Programmi non viene usato in questa funzione 3 Premere i pulsanti per IMPOSTARE IL PERIODO DI TEMPO DEL FUNZIONAMENTO 4 Premere il pulsante Semi Auto Manual Semiautomatico Manuale per mettere in funzione il programma selezionato Nota il display visualizza M a indicare MANUALE il numero della valvola in funzione e il tempo d irrigazione che rimane 5 Ripetere i punti da 2 a 4 per avviare altre valvole LI 2 a SS SI Arresto irrigazione 1 Impostare il commutatore Funzioni su OFF Dopo 3 secondi viene a cessare ogni attivit
45. o su OFF prima che si proceda ad impostare il programma Salto Giorni Vedere a pagina 43 su Significato del quadro Display Programma giorni Dispari Pari Z Portare il selettore su Odd Even Premere i pulsanti per selezionare dispari ODD o pari EVN oppure per escludere entrambi OFF Nota il programma PARIDISPARI si sostituisce ai programmi Salto Giorni o Giornaliero e deve essere disinserito OFF per utilizzare un altro tipo di programma Nota nel programma Giorni Dispari l irrigazione non avr luogo il 31 del mese o il 29 febbraio degli anni bisestili 4 Portare il Selettore su Start Times Orari di avvio 1 Portare il Selettore su l Orario d avvio 1 Premere i pulsanti fino a raggiungere l orario in cui si vuole che il programma abbia inizio Nota le impostazioni OFF si trovano tra le 11 59 a m e le 12 00 p m e le 11 59 p m e le 12 00 am Se si desidera aggiungere un secondo ed un terzo orario d avvio muovendo il selettore sulla posizione 208 ripetendo la procedura indicata in precedenza 5 Portare il Selettore su Valve Run Time Tempi di funzionamento valvole Xx Portare il Selettore sul numero della valvola che si desidera avviare Premere i pulsanti per impostare il numero di minuti d irrigazione valori superiori ad un ora sono visualizzati come ore e decimi di ora per esempio 1 1 equivale ad 1 ora e 6 minuti Ripetere per ogni valvola che si desidera far funzionare all interno del program
46. ramma od una valvola individuale Pulsante Next Successivo gt Avanza alla opzione successiva per impostare la data lorario e le funzioni speciali Selettore Consente di impostare le modifiche o verificare le informazioni sui programmi Pulsanti Segni pi meno Consentono di modificare i valori delle informazioni sui programmi Possono essere utilizzati per l avanzamento lento oppure premendo pi a lungo per avanzare rapidamente ad un altra impostazione Mantenendo premuto uno dei due pulsanti per pi di 3 secondi le cifre scorreranno rapidamente sul display Display Visualizza il valore delle informazioni selezionate Time Orario Imposta l orario esatto del programmatore Notare la visualizzazione AM PM Date Data Imposta l anno il mese ed il giorno esatti del programmatore NM AN A ly 6 Funzionamento del quadrante Schedule Programma orario Z giorni in cui effettuare l irigazione vengono impostati selezionando giorni specifici della settimana ad es irrigazione ogni LUN e GIO intervalli con Salto di giorni ad es irrigazione ogni 4 giorni e giomi dispari ODD o pari EVN del mese Start Times Orari d avvio O Si selezionano fino a 3 diversi orari di avvio per ogni programma Valve Run Times Tempi di funzionamento della valvola x Viene fissata la durata d irrigazione di ogni valvola numeri di valvola corrispondono ai terminali num
47. re non funzioer in modo automatico se l interruttore della pioggia sulla posizione ACTIVE o se il W nterrut 7 7 ponticello non inserito NU An Come funzionano pulsanti ed interruttori Selettore del i programma Display LCD Pulsanti e SCHEDULE Selettore Commutatore di Funzioni IO START TIMES Ul sr r Gem Set Program Next RL Manual O gt Pulsante Successivo Selettore di programmi Consente di programmare fino a tre PROGRAMMI indipendenti per una irrigazione personalizzata del Pulsante d avvio manuale prato erboso o del giardino Nota non importa in quale posizione si trovi il Selettore di programmi tutti e tre i programmi A B e C funzioneranno sempre in modalit automatica Utilizzare il selettore programmi per selezionare un programma A B o C allo scopo di programmare orari di irrigazione automatici e per il funzionamento manuale di un programma automatico di irrigazione funzionamento semi automatico Commutatore di funzioni Usare il simbolo Run Funzionamento D per un esecuzione automatica Usare il simbolo Set Program Imposta Programma D per impostare i programmi e selezionare Usare il simbolo Off amp per interrompere ogni irrigazione in funzione o sospendere ogni m 2 W irrigazione programmata o pulsanti ed interruttori continua Pulsante Semi Auto Manual Semiautomatico Manuale Avvia manualmente un prog
48. su muro a secco o muratura A ATTENZIONE la copertura del programmatore per esterni deve essere richiusa a chiave onde proteggere i componenti elettronici contro danni causati da umidit Vengono fornite due chiavi con ciascun programmatore Assicurarsi di mantenere le chiavi in un luogo sicuro 3 f F 7 Chiave SU Installazioni continua Collegamento di una messa a terra A ATTENZIONE il dispositivo di Figura 3 Interruttore protezione incorporato nel circuito in tutti i Sonore pioggia programmatori Rain Dial Plus deve aver un _ Fusibile da 2 collegamento a terra onde aiutare a ne proteggere il programmatore da sovrac EINE carichi di corrente Ci particolarmente atera importante in zone soggette a lampi Un Trastormato cavo solido di rame di 1 2 2 mm collegato a AA e ae DISSE terra deve essere connesso al capocorda EARTH GND situato sulla parte EE a terminale del programmatore e ad una sorgente di terra come per es una tubatura Nase metallica per l acqua od un tondino a terra ricoperto di rame Collegamento a terra Collegamento delle valvole Portare un filo del solenoide della valvola da ciascuna valvola attraverso il largo foro sulla parte inferiore del programmatore Fissare ciascun filo ad un terminale numerato Comune valvole individualmente Collegare il filo rimanente di ciascuna valvola ad
49. tellen O 2 Den Programmwahlschalter auf A B oder C stellen 3 Die W hlscheibe wie folgt einstellen um eine der Beregnungstagfunktionen zu w hlen T glicher Plan ZA Die W hlscheibe auf SUN Sonntag stellen Die Tasten zum EIN ODER AUSSCHALTEN des betreffenden Tages dr cken Diesen Vorgang f r jeden Wochentag wiederholen Hinweis Wenn die Intervallfunktion Skip Days oder die Funktion ungerade gerade Tage Odd Evn aktiviert ist mu diese ausgeschaltet werden ehe ein t glicher Zeitplan eingestellt werden kann siehe Anzeigefunktionen Seite 19 Intervallplan Skip Days II m Die W hlscheibe auf Skip Days Intervall stellen Daraufhin wird SKIP angezeigt Mit Hilfe der Tasten das Tagesintervall 01 bis 15 Tage zwischen den Beregnungen einstellen Zur t glichen Beregnung wird beispielsweise 01 und zur UND Beregnung jeden dritten Tag wird 03 eingegeben KU UN Automatischer Betrieb schrittweise Fortsetzung Die Umschalttaste Next CS dr cken um den aktuellen Tag 1 15 des Intervalls einzustellen Damit wird der Beginn des Beregnungsintervalls festgelegt Beim Tageswechsel um Mitternacht wird die Tagesnummer automatisch um eine Nummer erh ht Wenn die Intervallzahl und die Tagesnummer bereinstimmen beginnt die Beregnung zur ersten festgelegten Startzeit Hinweis Wenn die Intervallfunktion Skip Days oder die Funktion ungerade gerade Tage Odd Ev
50. ti di fissaggio e 3 viti di fissaggio Guida all installazione e programmazione Guida allinstallazione e programmazione Maschera di montaggio Maschera di montaggio Una batteria alcalina a 9 volt Una batteria alcalina a 9 volt solo per U S A solo per U S A Caratteristiche tecniche Modelli esterni Trasformatore interno Alimentazione 120 V CA 60 Hz 30 VA per U S A oppure 230 V CA 50 Hz 30 VA per l esportazione oppure 240 V CA 50 Hz 30 VA per l Australia Modelli per interni Trasformatore estemo Alimentazione 24 V CA 60 Hz 30 VA per U S A oppure 24 V CA 50 Hz 30 VA per l esportazione e per l Australia Nota il trasformatore con spina viene fornito solamente sui modelli per U S A Tutti i modelli Potenza 24 V c a a 1 0 amp re di potenza totale massima max 0 5 per stazione Potenza del rel d avviamento della valvola generale pompa 24 V c a a 0 375 amp MAX Campo di temperatura in esercizio da 0 a 60 32 a 140 F Nuova funzione compatibilit con comando a distanza programmatori Rain Dial Plus fabbricati dopo il 4 ottobre 2000 codice di data 100400 o pi recente stampigliato nello scomparto della batteria o contrassegnati con il simbolo R R Remote Ready sono Pronti per il comando a distanza Il sistema opzionale KwikStart consente di attivare il programmatore da una distanza che pu arrivare sino a 91 metri II KSR KIT collegato al programmatore Rain
51. ttore visualizza ON o OFF Se stato selezionato il programma SALTO GIORNI viene visualizzata la parola Skip SALTO seguita da tre trattini per ciascuna delle 7 impostazioni di irrigazione giornaliere Se stato selezionato un programma di giorni dispari o pari viene visualizzato ODD o EVN Programma Salto giorni Skip Days La parola Skip Salto appare unitamente ad un numero da 1 a 15 che rappresenta l intervallo di giorni fra un irrigazione ed un altra Quando si preme il pulsante NEXT SUCCESSIVO il GIORNO corrente entro l intervallo selezionato viene visualizzato con l indicazione DA Questo numero aumenta automaticamente di un unit ogni giorno Un giorno irriguo si verifica quando i numeri di GIORNO e SALTO si equivalgono Se stato selezionato un programma GIORNALIERO viene visualizzato OFF Programma Dispari Pari Viene visualizzata la parola ODD o EVN Se stato selezionato un orario GIORNALIERO o SALTO GIORNI appare la parola OFF Water Budget Bilancio idrico Viene visualizzata la percentuale corrente di bilancio idrico per il programma selezionato Se il bilancio idrico stato fissato sullo 0 apparir la scritta lampeggiante OFF per avvertire che non avviene alcuna irrigazione Funzioni speciali Cancella Programma Viene visualizzato il segnale CLR Una volta avviato il processo di cancellazione appare la scritta interrogativa OK a titolo d
52. ttrica Modello per esterni modelli di programmatore per esterni sono dotati di un trasformatore incorporato che deve essere collegato ad una fonte di corrente c a collegata a sua volta a terra Riferirsi a Figura 3 a pagina 7 Nota modelli di programmatore destinati per l Australia sono dotati di un cavo di alimentazione elettrica con spina Per l installazione inserire la spina su una presa a muro da 240 V c a 50 Hz Nm collegata a terra 1 Nota i condotti e gli adattatori elettrici non vengono forniti assieme al programmatore ma S sono generalmente necessari Consultare le normative edili locali ed installare le condutture in conformit ad esse Installazioni continua al programmatore 105 P A ATTENZIONE Tutti i componenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali e nazionali inclusa l installazione da parte di personale qualificato Sui modelli per esterni queste normative possono richiedere una scatola di derivazione sul raccordo del trasformatore ed un mezzo per scollegare la corrente c a sui collegamenti fissi avente una separazione di contatto di almeno 3mm 0 120 sulla linea e sui poli neutri Assicurarsi che la fonte di alimentazione c a sia staccata prima di effettuare il collegamento Il filo usato per il collegamento deve avere un tasso nominale minimo di isolamento di 40 5 C 1 Per collegare l alimentazione installare un complesso per condotti filettat
53. un circuito aperto o qualche altro problema Ispezionare il solenoide della valvola ed il cablaggio di connessione Nota se un sensore per pioggia collegato e interrompe ogni irrigazione a causa della pioggia il segnale OPN potrebbe continuare ad essere visualizzato anche dopo che la pioggia cessata e l irrigazione automatica ha ricominciato a funzionare 5 Per azzerare la schermata premere il pulsante 0 Ak ATTENZIONE non eseguire i controlli sulle valvole toccando le estremit dei N fili con le viti serrafilo del terminale Ne potrebbero derivare gravi danni I Al Localizzazione e soluzione dei problemi del sistema PROBLEMA Alcune valvole non funzionano CAUSA POSSIBILE Solenoide difettoso Connessione elettrica allentata CORREZIONE Controllare e sostituire se necessario Assicurarsi che i collegamenti dei fili siano fissati saldamente Controllare che il passaggio di corrente sia continuo Nessuna valvola funziona Commutatore Funzioni in posizione Off amp Impostare il commutatore in posizione Run Funzionamento Solenoide difettoso Controllare e sostituire se necessario Connessione elettrica allentata Assicurarsi che i collegamenti dei fili siano fissati saldamente Giorno impostato su OFF Controllare sul display il giorno corrente Impostare il selettore sul giomo corretto e controllare l impostazione Funzione SALTO GIORNI impostata in modo
54. un filo singolo comune e collegare quest ultimo al terminale COM Valvola principale o rel avvio pompa A ATTENZIONE non collegare insieme il filo comune di due o pi programmatori Usare un filo comune separato e indipendente per ciascun programmatore Il collegamento di due o pi programmatori ad un unico filo comune potrebbe causare gravi danni al materiale Nota il programmatore stato realizzato per l uso con elettrovalvole da 24 V c a 6 VA 0 25 A Si possono utlizzare al massimo due solenoidi per terminale e non si dovrebbero utilizzare pi di tre solenoidi per volta assieme alla valvola generale e o il comando pompa nel caso che quest ultima sia in uso Il carico non deve superare un massimo di 1 0 A di richiesta di corrente N ny N a Installazioni continua Collegamento di un rele della valvola generale o comando pompa Per utilizzare una valvola generale che funzioni per tutto il ciclo d irrigazione collegare un collettore del solenoide al terminale MV e l altro conduttore al terminale VC Consultare Figura 3 a pagina 31 Nota la valvola generale deve essere fornita di un solenoide da 24 V c a 0 375 A 9 VA max Per utilizzare un rel di comando pompa collegare un conduttore del rel al terminale MV e l altro conduttore al terminale VC Consultare Figura 3 a pagina 31 Nota il rel della pompa dovrebbe avere una tensione nominale massima di bobina
55. ung Fortsetzung PROBLEM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Aktuelle Zeit ist nicht Stromausfall bei schwacher Batterie ersetzen und aktuelle richtig und blinkt oder fehlender Batterie Tageszeit neu einstellen Auf Anzeige blinkt berbelastung Maximalwerte berpr fen Siehe FUS Seite 7 Kurzgeschlossene Magnetspule Magnetspule und Verdrahtung oder Feldkabel berpr fen Siehe Seite 21 et i Dr hte und Verbindungen des j Auf Anzeige blinkt SEN Regensensor aktiv Regensensors berpr fen Wenn kein ohne dass es regnet Sensor angeschlossen ist Sensorschalter ist Sensorschalter auf BYPASS stellen Siehe Seite 20 Ventil schaltet sich nicht aus Funktionsschalt ausgeschaltet Off Ventil funktioniert nicht Ventil auf undichte Stellen und oder innere Verschmutzung hin berpr fen Auf Anzeige blinkt OFF Zeigt an da Funktionsschalter ausgeschaltet Off ist Austausch der Sicherung Mit der W hlscheibe Einstellungen berpr fen oder zum Beregnungsbeginn auf Run Betrieb stellen WARNUNG Die Sicherung sch tzt den Transformator vor einer berlastung bei einem Kurzschlu Zur Gew hrleistung eines fortgesetzten Schutzes gegen Feuergefahr darf die Sicherung nur durch eine Sicherung des gleichen Typs mit derselben Amperezahl ersetzt werden Vor dem Herausnehmen oder Einsetzen der Sicherung darauf achten da die Stromzufuhr zum Steuerger t unterbrochen ist 1 Die Stromzufuhr zum
56. va per visualizzare il programma che ha attivato la valvola stessa ed il tempo di funzionamento che rimane Se si porta il Selettore su una valvola che non in funzione il display visualizzer OFF anche se stato impostatato un orario per un programma Funzionamento manuale valvola Quando il Selettore si trova nella posizione della valvola desiderata il display visualizza la lettera M che sta per MANUALE il numero della valvola ed il tempo di funzionamente della valvola che rimane Cortocircuito Il programmatore Rain Dial Plus in grado di rilevare un cortocircuito od un savraccarico elettrico portandosi automaticamente sulla valvola successiva con il tempo di funzionamento programmato Terminato il ciclo il display lampegger il messaggio FUS indicando il numero della valvola Circuito aperto Se il programmatore rileva un circuito aperto oppure se un tempo d irrigazione stato programmato quando non vi sia installata nessuna valvola il programmatore si sposta automaticamente sulla prossima valvola con il tempo d irrigazione programmato Finito il ciclo il display lampegger il segnale OPN con l indicazione del numero della valvola Anche un sensore QU per la pioggia che abbia interrotto qualsiasi irrigazione a causa della pioggia far apparire il segnale OPN S SY an ana Han v z I IT Z sl D dn m N J LI I m
57. vitare una irrigazione eccessiva tutti e tre i programmi A B e C sono sempre attivi Gli orari di avvio immessi per qualsiasi programma scatteranno automaticamente all ora stabilita Essi hanno lo scopo di irrigare zone diverse o di integrare l irrigazione se un programma non sufficiente Qualora si rendesse necessario un maggiore volume d acqua si utilizzi pi di un orario di avvio e o si utilizzi la Funzione speciale Bilancio idrico Water Budget Evitare di creare una condizione di bassa pressione dell acqua gli orari di avvio gestiti da programmi diversi sono fra loro indipendenti Se si selezionano orari di avvio identici o sovrapposti i corrispondenti programmi possono essere avviati contemporaneamente e perci la portata massima pu eccedere la scorta idrica disponibile Come precauzione si potrebbe lasciare un maggiore margine di tempo tra gli orari di avvio allo scopo di ridurre il numero di valvole contemporaneamente in funzione Accertarsi che i diversi programmi abbiano orari di avvio diversi Assistenza in caso di problemi elettrici Rain Dail Plus in grado di rilevare durante un ciclo d irrigazione e visualizzare a ciclo terminato un cortocircuito con la sigla FUS oppure un circuito aperto con la sigla OPN appare anche quando stato programmato un tempo di funzionamento della valvola ma non c nessuna valvola collegata Inoltre se stato collegato un sensore della pioggia e l irrigazione stata spenta
58. wird der aktuelle Tag im gew hlten Intervall vor DA angezeigt Diese Zahl erh ht sich jeden Tag um eine Zahl Wenn die Tagesnummer und die Intervallzahl bereinstimmen erfolgt die Beregnung Bei einem aktivierten t glichen Plan wird OFF angezeigt Funktion ungerade gerade Odd Even ODD oder EVN wird angezeigt Bei einem aktivierten t glichen oder Intervallplan wird OFF angezeigt Wasserbudget Der aktuelle Prozentsatz des Wasserbudgets wird f r das gew hlte Programm angezeigt Wenn das Wasserbudget 0 betr gt blinkt OFF um darauf hinzuweisen da keine Beregnung stattfindet Sonderfunktion L schen eines Programms CLR wird angezeigt Beim Beginn des L schvorgangs wird zur Vorsicht OK angezeigt Bei Dr cken der Taste oder wird das Programm gel scht und CLR wieder angezeigt Sonderfunktion Sprache Die zur Verf gung stehenden Sprachen werden in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache angezeigt Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch und Italienisch werden als ENG ESP FRA DEU bzw ITA angezeigt SKIP SKIP __ A nl SKIP za un VINI VIN MM 1 a l n III Io LL CNT CIMLI Anzeigefunktionen Fortsetzung Betriebsinformationen Wenn der Funktionsschalter auf RUN gestellt ist wird bei den einzelnen W hlscheibeneinstellung folgendes angezeigt Kein Programmbetri
Download Pdf Manuals
Related Search
RainDialPlus_Bedienungsanleitung