Home

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS BLOWER

1. 207 Inhoud van de verpakking A mou 209 211 Gare eh 214 EG conformiteitsverklaring Probleemoplossing Onderdelenlijst 19 0 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 210 214 LEES ALLE INSTRUCTIES LEES amp BEGRIJP GEBRUIKSAANWIJZING Lj Deze accubladlazer is voorzien van vele functies voor een aangenaam gebruik Tijdens het ontwerpen van dit product werd vooral rekening gehouden met veiligheid prestaties en betrouwbaarheid om eenvoudig onderhoud en werking te verzekeren A GEVAAR Personen met elektronische apparaten zoals pacemakers moeten eerst een arts raadplegen voordat ze dit product mogen gebruiken De werking van een elektrisch apparaat in de nabijheid van een pacemaker kan een storing of defect aan de pacemaker veroorzaken WAARSCHUWING Om de veiligheid en betrouwbaarheid continu te kunnen waarborgen dienen alle reparaties en vervangingen van onderdelen uitgevoerd te worden door een vakbekwame reparateur 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E l 91 VEILIGHEIDSSYMBOLEN Het doel van de veiligheidssymbolen is om u te wijzen op mogelijke gevaren Besteed daarom voldoende aandacht hieraan en b
2. Nicht im Regen verwenden oder AM Vor Feuchtigkeit sch tzen w hrend dem Regen drau en liegen x lassen V Volt Spannung Ampere Stromst rke KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 35 Hz Hertz Frequenz Zyklen pro Sekunde W Watt Leistung min Minuten Zeit m h Kubikmeter pro Stunde Luftmenge km h Kilometer pro Stunde Luftstromgeschwindigkeit nu Wechselstrom Stromart Gleichstrom Stromart oder Merkmal des Stroms Leerlaufdrehzahl Drehzahl im Leerlauf min pro Minute Umdrehungen pro Minute Bei der Benutzung eines elektrischen Ger tes sollten bestimmte grundlegende VorsichtmaBnahmen immer befolgt werden einschlieBlich der folgenden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare
3. 127 9 b SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE SE PROPORCIONAN ASEG RESE DE LEER Y ENTENDER PERFECTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES LL Este Soplador incorpora numerosas caracter sticas para que su uso le resulte m s c modo y ameno En el disefio de este producto se han dado prioridad a factores tales como seguridad rendimiento y fiabilidad facilit ndose as su utilizaci n y las operaciones de mantenimiento que puedan ser necesarias A iPELIGRO Aquellas personas con implantes electr nicos tales como marcapasos deberan consultar a su m dico antes de utilizar este producto La utilizaci n de equipos el ctricos a proximidad de un marcapasos podria causar en este interferencias o averias A jADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la herramienta confie cualquier reparaci n y sustituci n de piezas que sea necesaria a personal t cnico cualificado SOPLADOR INALAMBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 97 S MBOLOS RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD EI prop sito de los s mbolos de seguridad es el de atraer su atenci n hacia los posibles peligros que conlleva la utilizaci n de la herramienta Los s mbolos de seguridad y las explicaciones que los acompafian requieren su m xima atenci n y comprensi n Por s solos los s mbolos de advertencia no eliminan los posib
4. GO Schakelaar Schakelt de accubladblazer aan en uit Voorkomt een toevallige of ongeoorloofde activering van de Ontgrendelingshendel schakelaar De hendel moet ingeduwd worden voordat de schakelaar geactiveerd kan worden Variabele Verhoogt of verlaagt de luchtsnelheid van de accubladblazer luchtsnelheidsregeling TURBO boost Luchtsnelheid op maximaal niveau Accu Ontkoppelt de accu van de accubladblazer ontgrendelingsknop Vergrendelt de accu wanneer de accu in de accubladblazer wordt geschoven Voor gebruik met een riem niet meegeleverd Vergrendeling Ophanggaten Gegoten handvat Ergonomisch handgreep met soft grip voor een beter comfort en grip 210 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 60 WERKING WAARSCHUWING vertrouwdheid kan leiden tot onvoorzichtigheid Opgelet n seconde van onvoorzichtigheid kan ernstig letsel teweegbrengen WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming met zijschermen en gehoorbescherming Het niet dragen van deze beschermingsuitrusting kan ertoe leiden dat voorwerpen in uw ogen terechtkomen of kan een ander ernstig letsel veroorzaken A WAARSCHUWING Gebruik geen opzetstukken of toebehoren die niet door de fabrikant van dit product zijn aanbevolen Het gebruik van niet aanbevolen opzetstukken of toebehoren kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Voor elk gebruik controleer het volledig product op beschadi
5. DE Deutsch S 31 FR Francais p 63 ES Espa OPERATOR S MANUAL spa ol p 95 PT Portugu s p 129 56 VOLT LITHIUM ION EES CORDLESS BLOWER NL Nederlands p 189 MODEL NUMBER LB4800E A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the Operator s Manual before using this product Save these instructions for future reference GO TABLE OF CONTENTS Read All Instructions secs coos cect ceed ele end cee raed oa tess 3 Safety Symbols 4 Safety Instructions 5 15 Introduction nnen ann 15 Specifications 16 Assembly 5580 524 sans na a aaa nad eden 17 18 Packing IS ee een 19 20 ONO cosas 21 24 eritrea ae ra el ace eee a 25 EC Declaration of Conformity 26 Troubleshooting 27 Wananty asas dass 28 29 2 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E GO READ ALL INSTRUCTIONS READ amp UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL D This Blower has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate DANGER People with electro
6. 10 min a velocidad turbo Autonom a de funcionamiento aproximada utilizando el acumulador EGO de 56V 2 0 Ah modelo BA1120E 18 min a velocidad alta 60 min a velocidad baja Peso del soplador sin acumulador pero con tubo de soplado 2 34 kg Nivel de potencia ac stica ponderado L 99 81 dB A usuario L Nivel de presi n ac stica medido a la altura del o do del 82 0 dB A K 2 5 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado L medido conforme a los requisitos de la Directiva 2000 14 CE 100 dB A Nivel de vibraciones a 1 067 m s K 1 5 m s nivel total de vibraciones especificado ha sido medido conforme al m todo de prueba est ndar empleado en la industria y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas Asimismo el nivel total de vibraciones declarado podr utilizarse para efectuar una evaluaci n preliminar de la exposici n del usuario a los niveles de vibraci n generados por la herramienta iAVISO Las vibraciones generadas durante el uso real de la herramienta el ctrica podr n diferir del valor declarado en funci n de la manera en que se utilice A modo de protecci n el usuario deber utilizar guantes y protectores auditivos en condiciones reales de uso 114 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E MONTAJE A jADVERTENCIA Si alguna pieza falta o est
7. N utilisez jamais le souffleur pr s de feux ou de cendres chaudes L utilisation pr s de feux ou de cendres peut provoquer la propagation des flammes et engendrer des blessures graves et ou des dommages mat riels N utilisez jamais le souffleur pour r pandre des produits chimiques des engrais ni aucune autre substance toxique R pandre ces substances peut provoquer des blessures graves chez l op rateur et les autres personnes pr sentes Ne placez jamais le souffleur sur aucune surface quand son moteur est en marche l exception d une surface dure et propre Le gravier le sable et d autres d bris peuvent tre aspir s dans l entr e d air et projet s vers l op rateur et les autres personnes pr sentes en provoquant des blessures graves Conservez ce manuel d utilisation Consultez le fr quemment et servez vous en pour instruire les autres personnes devant utiliser cet outil Si vous pr tez cet outil un tiers pr tez lui galement ce manuel d utilisation pour viter l utilisation incorrecte du produit et des blessures potentielles CONSERVEZ CE MANUEL D UTILISATION 18 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 19 GO SPECIFICATIONS Tension 56V Turbo 21000 tr min R gime a vide Haut 18000 tr min Bas 10000 tr min Turbo 810 m3 h Volume d air Haut 650 m3 h Bas 420 m3 h Vi
8. SYMBOLES DE S CURIT L objectif des symboles de s curit est d attirer votre attention sur des dangers potentiels Les symboles de s curit et les explications les accompagnant doivent tre lus avec attention et compris Les symboles de mise en garde ne permettent pas par eux m mes d liminer les dangers Les consignes et mises en garde ne se substituent pas des mesures de pr vention appropri es des accidents AVERTISSEMENT Lisez et comprenez imp rativement toutes les instructions de s curit de ce manuel d utilisation y compris les symboles de s curit tels que DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION avant d utiliser cet outil Ne pas respectez toutes les consignes list es ci apr s peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves PR VENTION DES DOMMAGES ET MESSAGES INFORMATIFS Ils fournissent l utilisateur des informations et ou des consignes importantes dont le non respect peut conduire la d t rioration de l quipement ou d autres biens Chaque message est pr c d par le mot REMARQUE comme dans l exemple ci dessous REMARQUE La d t rioration de l quipement et ou d autres biens peut r sulter du non respect de ces consignes AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil lectrique peut provoquer la projection d objets trangers dans vos yeux ce qui peut provoquer des l sions oculaires graves Avant de mettre un outil lectr
9. WAARSCHUWING Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken gebruik dit product niet totdat alle onderdelen vervangen of aanwezig zijn Dit product gebruiken met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Probeer niet om dit product aan te passen of accessoires te maken die niet voor gebruik met deze bladblazer zijn aanbevolen Een dergelijke aanpassing of wijziging is verkeerd en kan leiden tot gevaar en een ernstig persoonlijk letsel UITPAKKEN Haal het product en alle toebehoren voorzichtig uit de verpakking Controleer of alle onderdelen die in de onderdelenlijst zijn vermeld effectief geleverd zijn WAARSCHUWING Gebruik dit product niet als er na het uitpakken onderdelen die op de onderdelenlijst vermeld zijn reeds op uw product gemonteerd zijn De onderdelen die op de lijst zijn vermeld werden niet door de fabrikant op het product gemonteerd en dienen door de klant ge nstalleerd te worden Het gebruiken van een verkeerd gemonteerd product kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Controleer het apparaat grondig op mogelijke breuken of schade die zich tijdens het transport voorgedaan heeft Gooi het verpakkingsmateriaal pas weg wanneer u het apparaat grondig hebt gecontroleerd en naar genoegen hebt gebruikt Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken breng het product terug naar de plaats van aankoop 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 2 01
10. Verwenden Sie Harken und Besen um den Schutt vor dem Wegblasen zu lockern Unter staubigen Bedingungen befeuchten Sie die Oberflachen etwas wenn Ihnen Wasser zur Verf gung steht Sparen Sie Wasser indem Sie ein Kraftgeblase anstelle von Wasserschl uchen fur viele Rasen und Gartenarbeiten einsetzen z B auch bei Wasserrinnen Schirmen Terrassen Rosten Vord chern und allgemein im Garten Geben Sie auf Kinder Tiere offene Fenster oder frisch gewaschene Autos Acht Blasen Sie den Schmutz vorsichtig weg S ubern Sie den Ort nach der Benutzung des Geblases oder anderer Ger te Entsorgen Sie den Schutt ordnungsgem WARTUNG WARNUNG verwenden Sie f r die Wartung nur identische Ersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann Unf lle und Sch den am Produkt hervorrufen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu garantieren sollten alle Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden A WARNUNG Um ernsthafte Personenschaden zu vermeiden entfernen Sie immer den Akkusatz aus dem Produkt wenn Sie das Gerat saubern oder Wartungsarbeiten vornehmen 5 b KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU GO LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN Vermeiden Sie es L sungsmittel bei der S uberung der Plastikteile zu verwenden Die meisten Kunststoffe sind anf llig f r Sch den durch die vielen Arten von im Handel erh ltlichen L sungsmitteln Die Teile k nnten besch digt werden Nehmen Sie
11. 60 GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO Visitare il sito web egopowerplus com per consultare le condizioni complete della garanzia EGO SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l 81 GO ELENCO DEI COMPONENTI SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT NUMERO DI MODELLO LB4800E Il numero di modello riportato sulla targhetta identificativa presente sul corpo dell apparecchio Menzionare sempre il numero di modello durante la richiesta di componenti per questo prodotto VISTA ESPLOSA Tubo del soffiatore ELENCO DEI COMPONENTI N Numero del componente Denominazione del componente Quantit 1 3127195000 Tubo del soffiatore 1 18 8 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E POWER BLOWER GEBRUIKERSHANDLEIDING 56 VOLT LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER MODELNUMMER LB4800E A WAARSCHUWING De gebruiker dient de gebruikershandleiding voor het gebruik van dit product te lezen en te begrijpen om het risico op letsel te beperken Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging E GO ap Lees alle instructies casas sai sessao ESSA rete reas oe ex Veiligheidssymbolen Veiligheidsinstructies 193 Inleiding Specificaties Montage
12. LB4800E 9 PREPARATION While operating the appliance always wear substantial footwear and long trousers Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet Keep long hair away from the air inlets Wear protective goggles while operating To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Before using check the batteries or battery packs for damage Do not use the appliance if the batteries or battery pack is damaged Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example debris collector in place OPERATION Disconnect the batteries or battery packs 1 Whenever you leave the machine 2 Before clearing a blockage 3 Before checking cleaning or working on the appliance 4 Ifthe appliance starts to vibrate abnormally Operate the appliance only in daylight or in good artificial light Do not overreach and keep your balance at all times Always be sure of your footing on slopes Walk never run Keep all cooling air inlets clear of debris Never blow debris in the direction of bystanders Recommendation to operate the machine only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Recommendation to use rakes and brooms to loosen debris before blowing Recommendation to slightly dampen surfaces in dusty conditions or use mister attachment A WARNING Danger of rotating parts
13. Sa da de ar Tubo soprador Entrada de ar Bot o de rajada Entrada de ar desbloqueio Orif cio de suporte So Bot o de liberta o Y da bateria Contactos el ctricos Gatilho Mecanismo de ejec o A AVISO A utiliza o segura deste produto requer uma compreens o da informa o na ferramenta e neste manual de instru es bem como o conhecimento do trabalho que vai efectuar Antes de utilizar este produto familiarize se com as caracter sticas de funcionamento e regras de seguran a 148 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E gt 60 Gatilho Liga desliga o soprador Alavanca de Ajuda a prevenir uma activac o acidental ou sem autorizac o do desbloqueio gatilho Tem de ser premida antes de poder activar o gatilho Man pulo de ajuste da Aumenta ou reduz a velocidade do ar do soprador velocidade do ar Bot o de rajada Amplifica a velocidade do ar ao m ximo Retire a bateria do soprador Aba Fixa a bateria quando a colocar no soprador Orif cios de suporte Para serem usados com uma al a n o inclu da Pega revestida A pega ergon mica revestida melhora o conforto e ader ncia FUNCIONAMENTO A AVISO n o permita que a familiariza o com este produto o torne descuidado Lembre se de que uma frac o de segundo de desaten o o suficiente para sofrer uma les o s ria A AVISO use sempre prote
14. Leggere tutte le istruzioni 161 Simboli di sicurezza 162 Istruzioni di sicurezza 163 174 Introduzione ann msn a asa semear de rar dd A dp e enn 174 Specifiche tecniche 175 Assemblaggio 176 177 Contenuto della confezione 178 DESEHZIONE ss senravsesurepssenebeansenvpehersee 178 179 FUNZIONANO raro EEEE ESEA 180 183 Manutenzione 183 184 Dichiarazione di conformit CE 185 Risoluzione dei problemi 186 GANZ eee PIE 187 Elenco delle parti 188 16 0 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Questo soffiatore dispone di diverse funzioni che renderanno l utilizzo pi facile e gradevole Durante la progettazione del prodotto stata data priorit a sicurezza prestazioni e affidabilit per facilitare la modalit d uso e manutenzione A PERICOLO Le persone portatrici di dispositivi elettronici ad esempio pacemaker devono consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto Luso di apparecchi elettrici in prossimita di pacemaker cardiaci comporta il rischio di in
15. N s CHERVON EUROPE LTD APA CAUSA EEN A bateria n o foi Fixe a bateria no soprador 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM colocada no soprador Declaramos que o produto soprador com bateria de i o e l tio de 56V LB4800E N o existe contacto Retire a bateria verifique os Se encontra em conformidade com as normas essenciais e seguran a e sa de das el ctrico entre o contactos e volte a instalar a seguintes directivas soprador e a bateria bateria 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC A bateria est gasta Carregue a bateria Normas e caracter sticas t cnicas relativas a Abateriaouo Deixe a bateria e o soprador O soprador n o soprador est muito arrefecerem at que a EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 funciona quente temperatura atinja menos de N vel de pot ncia do som medido 99 81dB A 67 C N vel de pot ncia de som garantido 100dB A 0 interruptor foi 0 soprador vem equipado com En FEN utilizado muito tecnologia de arranque suave A avalia o da conformidade foi efectuada de acordo com o Anexo V da Directiva frequentemente Espere que o motor arranque num curto espa o suavemente quando premir o de tempo Protec o interruptor do gatilho SL E AL A D JUR AA autom tica dos circuitos integrados Peter Melrose ong Jianxun Desgaste excessivo da Contacte o centro de repara o Vice President Of Chervon Europe Quality Manager
16. une de ses ouvertures bouch es Maintenez toutes les ouvertures exemptes de poussi res peluches cheveux poils et de tout ce qui pourrait r duire le flux d air Maintenez vos cheveux v tements amples doigts et toutes les parties de votre corps loign s des ouvertures et des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre aspir s dans les ouvertures de passage de l air Attachez les cheveux longs au dessus des paules pour viter qu ils ne se prennent dans les pi ces mobiles Faites particuli rement attention lorsque vous nettoyez des escaliers Ne rechargez pas la batterie l ext rieur Utilisez exclusivement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger Ne laissez pas le souffleur sans surveillance quand sa batterie est ins r e Retirez la batterie quand le souffleur n est pas utilis et avant de le r parer entretenir N utilisez pas les souffleurs dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les souffleurs generent des tincelles pouvant enflammer poussi res et vapeurs Utilisez le souffleur aliment par batterie exclusivement avec les batteries sp cifi es L utilisation de toute autre batterie peut cr er un risque d incendie Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs list s ci dessous BATTERIE CHARGEUR BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E AVERTISSEMENT L
17. GO MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a qualified service technician WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids petrol petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury STORAGE Clean all foreign material from the air inlets of the blower Store indoors in a place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Protecting the environment Do not dispose of electrical equipment battery charger and batteries rechargeable batteries into household waste According to the European law 2012 19 EU electrical and electronic equipment that is no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected se
18. LB4800E 205 S TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 56V Boost 21000 min Snelheid zonder belasting Hoog 18000 min Laag 10000 min Boost 810 m3 u Luchtvolume Hoog 650 m2 u Laag 420 m3 u TURBO boost 148 km u Luchtsnelheid Hoog 120 km u Laag 72 km u 10 min Boost Geschatte werkingstijd 18 min Hoge snelheid met EGO BA1120E 56V 2 0Ah accu 60 min Lage snelheid Gewicht accubladblazer zonder accu 2 34 kg Gemeten geluidsvermogenniveau Ly 99 81 dB A Geluidsdrukniveau aan oor van bediener L 82 0 dB A K 2 5 dB A Gewaarborgd geluidsvermogenniveau L gemeten conform 2000 14 EC 100 dB A 1 067 m s K 1 5 m s Vibratie a De opgegeven totale vibratiewaarde is gemeten volgens de standaard testmethode en kan worden gebruikt om het apparaat met een andere apparaat te vergelijken De opgegeven totale vibratiewaarde kan tevens worden gebruikt in een voorafgaande beoordeling op blootstelling MEDEDELING De vibratie afgifte tijdens het werkelijk gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de opgegeven totale waarde dit is afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Om de bediener te beschermen dient de gebruiker tijdens het gebruik handschoenen en gezichts en gehoorbeschermers te dragen 20 b 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E GO MONTAGE
19. La batterie n est pas Ins rez la batterie dans le ins r e dans le souffleur souffleur n y a pas de contact Retirez la batterie inspectez lectrique entre le les contacts puis r ins rez la souffleur et la batterie batterie La batterie est d charg e Rechargez la batterie Le souffleur La batterie ou le souffleur Laissez la batterie et le ne fonctionne est trop chaud souffleur refroidir jusqu ce pas que leur temp rature devienne inf rieure 67 C l interrupteur marche Le souffleur int gre une arr t a t actionne trop technologie de d marrage en douceur Attendez que le moteur d marre doucement quand vous appuyez sur la g chette marche arr t La vitesse de Pair baisse de mani re manifeste La turbine du moteur est excessivement us e entr e d air est bouch e par des d bris Contactez un centre de r paration EGO pour faire r parer l outil Retirez la batterie de l outil et enlevez les d bris SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 91 EN O GARANTIE LISTE DES PIECES POLITIQUE DE GARANTIE EGO SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V Veuillez consulter le site egopowerplus com pour trouver l ensemble des modalit s et NUMERO DE MODELE LB4800E conditions de la politique de garantie EGO Le Num ro de Mod le est indiqu sur la Plaque signal tique fix e sur le bo tier du souffleur Mentionnez toujours le Num r
20. Non usare l apparecchio in caso di AM Non esporre a umidit pioggia e non lasciarlo all aperto quando piove V Volt Voltaggio Ampere Corrente SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l b 3 T Hz Hertz Frequenza cicli al secondo SICUREZZA ELETTRICA W Watt Potenza La spina dell utensile elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non modificare la spina in alcun modo Non usare min Minuti Tempo adattatori con utensili elettrici messi a terra o a massa Spine non mish mett cubiallora Volume dell aria modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica PR Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa ad km h kilometri all ora Velocit dell aria esempio tubi radiatori fornelli e frigoriferi rischio di scossa elettrica NS Corrente alternata Tipo di corrente aumenta se il proprio corpo messo a terra o a massa Buenen oo creer della corrente Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o condizioni di umidit La p penetrazione di acqua all interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di N Velocit a vuoto Velocit di rotazione senza carico scossa elettrica Amin Al minuto Rotazioni al minuto Non danneggiare il cavo di alimentazione Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l utensile elettrico Tenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti o pa
21. O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 151 GO OPERAR 0 SOPRADOR Para evitar dispersar o lixo sopre em redor das extremidades de um monte de lixo Nunca sopre directamente para o centro do monte Para reduzir os n veis de ru do limite o n mero de pe as de equipamento usadas de uma vez Use ancinhos e vassouras para libertar o lixo antes de o soprar Em condi es poeirentas embeba ligeiramente a superf cie se tiver gua dispon vel Poupe gua usando sopradores em vez de mangueiras para muitas aplica es em relvados e jardins incluindo reas como esgotos redes p tios alpendres e jardins Tenha cuidado com as crian as animais janelas abertas ou carros lavados recentemente e afaste o lixo em seguran a Ap s utilizar o soprador ou outro equipamento proceda limpeza Elimine o lixo correctamente MANUTEN O A AVISO Quando fizer repara es utilize apenas pe as de substitui o id nticas A utiliza o de outras pe as pode dar origem a perigos ou danos no produto Para assegurar a seguran a e bom funcionamento todas as repara es dever o ser efectuadas por um t cnico de repara o qualificado A AVISO Para evitar les es pessoais s rias retire sempre a bateria da ferramenta quando limpar ou efectuar qualquer manuten o MANUTEN O GERAL Evite usar solventes quando limpar pe as de pl stico Grande parte dos pl sticos suscept vel a danos devido a v rios tipos de
22. Sea consciente de los posibles peligros implicados incluso cuando su soplador la bater a no est funcionando o al sustituir accesorios La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de sufrir descargas el ctricas lesiones graves o provocar incendios 11 0 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E Utilice prendas de mangas largas pantalones largos botas y guantes resistentes Evite llevar puesta ropa holgada o joyas que pudieran quedar atrapadas en los elementos m viles de la herramienta o en su motor No utilice la herramienta yendo descalzo o utilizando sandalias o bien calzado abierto o liviano por el estilo Utilice calzado de seguridad que adem s de proteger sus pies proporcione un mayor apoyo y agarre en superficies resbaladizas Los acumuladores pueden explotar en presencia de fuentes de ignici n tales como llamas pilotos de calefactores etc Para reducir en lo posible cualquier riesgo de sufrir lesiones f sicas nunca utilice ninguna herramienta a bater a en presencia de llamas vivas Al explotar un acumulador podr an salir despedidos violentamente fragmentos y productos qu micos peligrosos En caso de cualquier exposici n o contacto con estos enjuague inmediatamente la zona corporal afectada con abundante agua Mantenga en todo momento un buen equilibrio y los pies firmemente apoyados en el suelo No se estire demasiado para alcanzar lugares de dif cil acc
23. chapper Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez grande eau En cas de contact avec les yeux vous devez en outre consulter un m decin Le liquide qui s chappe de la batterie peut provoquer des irritations et des br lures SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E Il R PARATION Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Cela permet de pr server la s curit d utilisation de l outil LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT A DANGER Les personnes portant des appareils lectroniques par exemple des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur s m decin s avant d utiliser ce produit utilisation d un quipement lectrique pr s d un stimulateur cardiaque peut provoquer des interf rences ou la panne du stimulateur cardiaque APPRENTISSAGE Lisez attentivement le manuel d utilisation Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l outil Ne laissez jamais un enfant utiliser l outil Ne laissez jamais des personnes non familiaris es avec les pr sentes instructions utiliser l outil Les r glementations locales peuvent d finir un ge minimal pour l op rateur N utilisez jamais l outil si des personnes notamment des enfants ou des animaux de compagnies sont proximit L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou do
24. maak het oppervlak lichtjes nat in geval water aanwezig is Bespaar water door gebruik te maken van de accubladblazer in plaats van tuinslangen voor vele gazon en tuintoepassingen zoals voor het reinigen van goten schermen patio s roosters veranda s en tuinen voor kinderen huisdieren open vensters of pas gewassen auto s Blaas het vuil op een veilige manier weg Na gebruik van een accubladblazer of ander apparaat ruim het vuil op Gooi het vuil op een correcte manier weg WAARSCHUWING Bij reparatie gebruik uitsluitend identieke vervangingsonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan het product veroorzaken Om een continue veiligheid en betrouwbaarheid te waarborgen laat alle reparaties uitvoeren door een vakbekwame reparateur WAARSCHUWING om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen haal de accu altijd uit het product voordat u de reiniging of het onderhoud begint ALGEMEEN ONDERHOUD Maak de kunststof onderdelen niet schoon met oplosmiddelen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd wanneer commerci le oplosmiddelen worden aangebracht Gebruik een schone doek voor het verwijderen van vuil stof olie smeer etc A WAARSCHUWING Zorg dat remvloeistoffen benzine producten op basis van aardolie oli n etc op geen enkel moment met de kunststof onderdelen in aanraking komen Chemicali n kunnen de kunststof onderdelen beschadigen verzwakken of vernie
25. 10 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground Not to operate the machine near open windows etc MAINTENANCE AND STORAGE Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition Check the debris collector frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts Use only genuine replacement parts and accessories Store the appliance only in a dry place A WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a qualified service technician WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Know your power blower Read the instruction manual carefully Learn the blower s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this blower Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Don t expose the blower to rain or wet conditions Water entering a blower will increase the risk of electric shock Do not allow the blower to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments If the blower is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service cent
26. 13 9 Conhe a o seu soprador Leia com aten o o manual de instru es Aprenda as aplica es e limita es do soprador bem como os perigos potenciais espec ficos relacionados com este soprador Seguir esta regra reduzir o risco de choque el ctrico inc ndio ou les es graves N o exponha o soprador chuva ou a condi es h midas A entrada da gua num soprador aumentar o risco de choque el ctrico N o permita que seja utilizado como um brinquedo necess ria muita aten o quando usar com crian as por perto Use apenas conforme descrito neste manual Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante Seo soprador n o estiver a funcionar como deveria tiver ca do estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou deixado cair gua dirija se a um centro de repara o N o manuseie o carregador incluindo a ficha do carregador e os terminais com as m os molhadas N o introduza objectos nas aberturas N o use com qualquer abertura bloqueada Mantenha as sem p linho cabelos ou algo que possa reduzir o fluxo do ar Mantenha o cabelo roupas largas dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e partes m veis Roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas entradas de ar Prenda o cabelo comprido acima dos ombros para evitar que este fique preso nas pe as em movimento Tenha muito cuidado quando limpar em escadas N o carregue a bate
27. DE BLAASBUIS MONTEREN WAARSCHUWING om het toevallig starten van het apparaat dat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken te voorkomen verwijder altijd de accu uit het apparaat voordat u onderdelen monteert 1 Breng beide groeven in de buis op n lijn met de knop op de behuizing van de bladblazer Duw de buis op de behuizing totdat de knop in de groeven vast komt te zitten Fig 1 amp 2 2 Draai de buis in de richting van de pijl totdat beide knoppen in de vergrendelingspositie glijden Fig 2 3 Vergrendelingspositie INHOUD VAN DE VERPAKKING OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN AANTAL Bladblazer 1 Blaasbuis 1 Gebruiksaanwijzing 1 20 8 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E OMSCHRIJVING MAAK KENNIS MET UW BLADBLAZER Fig 4 Soft grip handgreep Ontgrendelingshendel Variabele luchtsnelheidsregeling Ophangbevestiging Luchtuitlaat Vergrendeling Elektrische contacten Blaasbuis Schakelaar Luchtinlaat Accu Luchtinlaat uitschuifhulp WAARSCHUWING Om dit product op een veilige manier te gebruiken moet men zowel de informatie vermeld op het apparaat en in deze gebruikershandleiding goed begrijpen alsmede een goede kennis hebben van de taak die u wilt uitvoeren Voordat u dit product gebruikt maak u zich vertrouwt met alle gebruiksfuncties en veiligheidsvoorschriften 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 209
28. Die Ber hrung dieser Fl ssigkeit ist zu vermeiden Bei Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen Ber hrung den betroffenen K rperteil mit Wasser absp len Bei Ber hrung vomehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese der Fl ssigkeit mit den Augen muss zus tzlich rztliche Hilfe gerufen Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts werden Die Akkufl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite SERVICE von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Verwendung von Originalersatzteilen reparieren Dadurch wird die sichere Funktionsweise des Elektrowerkzeuges gew hrleistet 3 8 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 3 9 LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS ALLE ANWEISUNGEN A VORSICHT Menschen mit elektronischen Ger ten wie z B Herz schrittmachern sollten ihren Arzt konsultieren bevor sie diesen Laubblaser verwenden Die Bedienung von Elektroger ten in enger N he zu Herzschrittmachern kann zu Interferenzen und St rungen des Schrittmachers f hren TRAINING L
29. Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 3 b KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU T ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker darf in keener Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen si
30. Of Chervon A velocidade ventoinha do motor da EGO para efectuar a do ar diminui repara o notoriamente Aentrada do ar est Retire a bateria e limpe os 20 12 2014 obstru da por res duos res duos 154 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 155 TN O GARANTIA LISTA DAS PE AS POL TICA DE GARANTIA EGO SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS Por favor visite o website egopowerplus com para saber todos os termos e condi es MODELO LB4800E da pol tica de garantia EGO O n mero do modelo pode ser encontrado na placa do nome fixada na estrutura do soprador Indique sempre o n mero do modelo quando encomendar pe as para esta ferramenta IMAGEM PORMENORIZADA Tubo do soprador LISTA DAS PE AS N N mero da pe a Nome da pe a Quantidade 1 3127195000 Tubo do soprador 1 15 6 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 151 60 POWERY BLOWER MANUALE DI ISTRUZIONI SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT NUMERO DI MODELLO LB4800E A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di infortunio utente deve leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto Conservare questo manuale per riferimento futuro A GO O
31. al momento del disimballaggio componenti elencati non sono assemblati dal costruttore e richiedono l installazione da parte dell utente L uso dell apparecchio assemblato impropriamente comporta il rischio di lesioni gravi Ispezionare attentamente l apparecchio per verificare che non sia stato danneggiato durante il trasporto Non smaltire il materiale di imballaggio finch l apparecchio non stato ispezionato attentamente e non ne stato verificato il corretto funzionamento In caso di componenti danneggiati o mancanti riportare l apparecchio al negozio presso cui stato acquistato 176 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 60 ASSEMBLAGGIO DEL TUBO DEL SOFFIATORE AVVERTENZA Per evitare l avvio accidentale e il conseguente rischio di lesioni gravi rimuovere sempre il gruppo batteria dall apparecchio durante l assemblaggio dei componenti 1 Allineare le scanalature del tubo con il perno sul corpo dell apparecchio Spingere il tubo nel corpo dell apparecchio finch il perno non si incastra nelle scanalature Fig 1 e 2 2 Ruotare il tubo nella direzione della freccia finch entrambi i perni non raggiungono la posizione di bloccaggio Fig 2 e 3 Scanalatura Posizione di bloccaggio SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 111 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Interruttore a grilletto Avvia arre
32. antes de proceder a su desecho Asimismo deber desecharse el acumulador de manera segura Mant ngase alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice siempre su sentido com n cuando se sirva de sopladores el ctricos No utilice el soplador si est cansado mareado o se encuentra bajo los efectos de estupefacientes alcohol o f rmacos Cualquier momento de descuido durante la utilizaci n de sopladores podr a dar lugar a lesiones f sicas graves Evite cualquier activaci n fortuita de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de bloqueo o apagado antes de insertar el acumulador en la herramienta El hecho de transportar sopladores con el dedo apoyado en el gatillo o interruptor de activaci n o bien acoplar su acumulador mientras su interruptor est en la posici n de encendido es propicio a causar accidentes Utilice equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular Deber utilizarse equipo de protecci n como calzado de seguridad antideslizante cascos de seguridad o protecci n auditiva en las circunstancias que as lo requieran para reducir en lo posible cualquier riesgo de lesiones f sicas No utilice la herramienta subido en una escalera rbol tejado otro soporte inestable Asegur ndose de mantener los pies firmemente apoyados sobre una superficie s lida y estable tendr un mayor control del soplador en caso de producirse alguna situaci n inesperada Tenga si
33. da vibra o foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser usado para comparar duas ferramentas O valor total declarado da vibra o tamb m pode ser usado numa avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra es durante a utiliza o actual da ferramenta el ctrica pode diferir do valor total declarado dependendo dos modos como a ferramenta usada De modo a proteger se o utilizador dever usar luvas e protec o auditiva nas actuais condi es de utiliza o SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 145 60 MONTAGEM A AVISO Se houver pe as danificadas ou em falta n o utilize o produto at ter substitu do essas pe as Utilizar este produto com pe as danificadas ou em falta pode dar origem a les es pessoais s rias A AVISO N o tente modificar este produto nem criar acess rios que n o sejam recomendados para utilizar com o produto Qualquer altera o ou modifica o considerada uma m utiliza o e pode dar origem a perigos que podem levar a les es pessoais s rias DESEMPACOTAR Retire cuidadosamente o produto e quaisquer acess rios da caixa Certifique se de que todos os itens listados na caixa se encontram inclu dos A AVISO Nao utilize este produto se qualquer dos itens listados ja estiver montado no produto quando o desempacotar Certas pe as mencionadas nesta lista n o s o montadas no produto pelo fabricante e devem
34. damit Chemikalien D ngemittel darin nachlesen k nnen oder andere toxische Substanzen zu verteilen Das Verteilen solcher Stoffe kann zu schweren Verletzungen beim Bediener der Maschine oder bei Passanten f hren SERIENNUMMER KAUFDATUM Legen Sie das Gebl se niemals auf eine Oberfl che au er auf eine harte SIE SOLLTEN SICH DIE SERIENNUMMER UND DAS KAUFDATUM NOTIEREN UND DIESE SICHER und saubere wenn der Motor noch l uft Kies Sand und andere kleine Dinge AUFBEWAHREN DAMIT SIE SP TER DARAUF ZUR CKGREIFEN K NNEN k nnten durch den Lufteinlass angesaugt und dann auf den Bediener oder Passanten geschleudert werden was zur Verletzungsgefahr f hrt Heben Sie diese Anleitung auf Schlagen Sie gegebenenfalls darin nach und verwenden Sie sie um andere in die Verwendung des Ger tes einzuweisen Wenn Sie das Ger t an andere verleihen dann verleihen Sie auch diese Anleitung um der falschen Handhabung und damit m glichen Verletzungen vorzubeugen HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF AG KABELLOSER LAUBBLASER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBLASER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E AI S TECHNISCHE DATEN Spannung 56V Leerlaufdrehzahl Boost 21000 min Hoch 18000 min Gering 10000 min Luftmenge Boost 810m3 h Hoch 650m3 h Gering 420m3 h Luftstromgeschwindigkeit Ungefahre Laufzeit mit EGO BA1120E 56V Batterie 2 0 Ah Boost 148km h Ho
35. dell utensile elettrico g R comporta il rischio di lesioni gravi Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree ingombre e ombreggiate favoriscono gli incidenti Indossare attrezzatura di protezione Indossare sempre protezioni per gli Non usare uli ad esemnio occhi Se le condizioni lo richiedono indossare anche maschere antipolveri calzature 9 an Le p Nae Pa antiscivolo caschi o protezioni per le orecchie per ridurre il rischio di infortunio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici dii Do producono scintille suscettibili di dare fuoco a polveri o vapori Prevenire l avvio accidentale Verificare che l interruttore sla In posizione di spegnimento prima di raccogliere trasportare o collegare Putensile elettrico alla rete elettrica e o al gruppo batteria Trasportare un utensile elettrico con il dito sull interruttore o inserire il gruppo batteria quando l interruttore in posizione di accensione favorisce gli incidenti Tenere eventuali altre persone e bambini lontane durante l uso di un utensile elettrico Le distrazioni comportano il rischio di perdita di controllo l 64 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l b 5 Rimuovere eventuali chiavi di serraggio prima di accendere Putensile elettrico Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento
36. einen sauberen Lappen um Schmutz Staub l Fett usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin erd lhaltige Produkte durchdringende le usw in Kontakt mit den Plastikteilen kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen angreifen oder zerst ren was zu ernsthaften Personensch den f hren kann LAGERUNG Entfernen Sie alle Fremdk rper von den Lufteintritts ffnungen des Gebl ses m Lagern Sie das Ger t im Haus an einem Ort der nicht f r Kinder erreichbar ist Halten Sie es von zersetzenden Mitteln wie Gartenchemikalien oder Tausalzen fern Sch tzen Sie die Umwelt Entsorgen Sie elektronische Ger te Ladeger te und Batterien Akkus nicht im Hausm ll Gem der europ ischen Rechtsnorm 2012 19 EU m ssen elektrische und elektronische Ger te die nicht mehr benutzt werden separat HMM gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden Dasselbe trifft gem der europ ischen Rechtsnorm 2006 66 EC auch auf defekte oder verbrauchte Batterien Akkus zu Wenn elektrische Ger te auf Deponien oder Schutthalden entsorgt werden dann k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser sickern und in die Nahrungskette bergehen was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden beeintr chtigen kann KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 51 60 60 EG KONFORMIT TSERKLARUNG CE ST RUNGSBEHEBUNG Wir CHERVON EUROPE LTD PEE O ESSE Der Akk
37. inflamar o p ou fumos Mantenha as crian as e pessoas que passem afastadas enquanto trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo 134 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E GO T SEGURAN A EL CTRICA As fichas da ferramenta el ctrica t m de corresponder tomada Nunca modifique a ficha de algum modo N o utilize qualquer adaptador com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores bases e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es h midas A entrada da gua na ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico N o force o fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Fios danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize uma extens o adequada para a utiliza o no exterior A utiliza o de um fio adequado ao exterior reduz o risco de choque el ctrico Se for inevit vel trabalhar com uma ferramenta el ctrica n
38. of injury When servicing a blower use only identical replacement paris Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury Never use the blower near fires or hot ashes Use near fires or ashes can spread fires and result in serious injury and or property damage Never use blower to spread chemicals fertilizers or any other toxic substances Spreading these substances could result in serious injury to the operator or bystanders Never place the blower on any surface except a hard clean surface when the motor is running Gravel sand and other debris can be picked up by the air inlet and thrown at the operator or bystanders causing possible serious injuries 14 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E GO Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan this tool to someone else also loan these instructions to them to prevent misuse of the product and possible injury SAVE THESE INSTRUCTIONS INTRODUCTION Congratulations on your selection of a new generation of 56V Lithium ion cordless blower It has been designed engineered and manufactured to give you the best possible dependability and performance Should you experience any problem you cannot easily remedy please visit the website egopowerplus com and select co
39. onde coloca os p s Caminhe nunca corra Mantenha todas as entradas de ar refrigerador limpas Nunca sopre os res duos na direc o de outras pessoas Utilize a m quina apenas a horas razo veis Nunca de manh muito cedo ou noite quando possa perturbar as outras pessoas Use ancinhos e vassouras para libertar o lixo antes de o soprar Recomendamos que humede a ligeiramente as superf cies quando houver muito p ou use o acess rio de humedecimento A AVISO Perigo de pecas rotativas Use a extens o completa do bocal do soprador de modo a que o jacto de ar possa funcionar perto do chao N o utilize a m quina perto de janelas abertas etc MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Mantenha todas as porcas e parafusos bem apertados para se certificar de que o aparelho est em boas condi es de funcionamento Verifique frequentemente o desgaste ou a deteriora o do colector de res duos Substitua as pe as gastas ou danificadas Use apenas pe as sobresselentes e acess rios genuinos Guarde o aparelho apenas num local seco A AVISO Para assegurar a seguran a e bom funcionamento todas as repara es dever o ser efectuadas por um t cnico de repara o qualificado A AVISO Para reduzir o perigo de inc ndio choque el ctrico ou les es IMPORTANTE LEIA COM ATEN O ANTES DA UTILIZA O GUARDE PARA FUTURAS REFER NCIAS SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E
40. other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacis eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT A DANGER People with electronic devices such as pacemakers should consult their physician s before using this product Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker TRAINING Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance Never allow children to use the appliance Never allow people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator Never operate the appliance while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER
41. permettere ai bambini di usare l apparecchio Non fare mai utilizzare l apparecchio a persone che non ne conoscono il funzionamento Normative locali possono limitare l uso in base all et Non azionare mai l apparecchio se sono presenti persone soprattutto bambini o animali nelle vicinanze L operatore o utente responsabile per incidenti o rischi causati ad altre persone o propriet PREPARAZIONE Durante l uso dell apparecchio indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero essere aspirati nella presa d ingresso dell aria Tenere i capelli lontani dalle prese d ingresso dell aria Durante l uso dell apparecchio indossare occhiali di protezione Per evitare irritazioni da polvere si raccomanda di indossare una maschera facciale Prima dell uso controllare che le batterie o il gruppo batteria siano privi di danni Non usare l apparecchio se le batterie o il gruppo batteria sono danneggiati Non usare l apparecchio se un dispositivo di protezione o di sicurezza difettoso o senza che tutti i componenti siano installati ad esempio senza il sacco di raccolta FUNZIONAMENTO Scollegare le batterie o il gruppo batteria 1 ogni volta che si lascia l apparecchio incustodito 2 prima di eliminare un ostruzione 3 prima di controllare pulire o eseguire lavori sull apparecchio 4 se l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo
42. pode causar interfer ncias ou falhas no pacemaker A AVISO Para assegurar a seguran a e bom funcionamento todas as repara es e substitui es de pe as dever o ser efectuadas por um t cnico de repara o qualificado SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 131 S MBOLOS DE SEGURAN A O intuito destes s mbolos de seguran a chamar a sua aten o para poss veis perigos Os s mbolos de seguran a e as explica es apresentadas com eles requerem a sua aten o e compreens o Os avisos de seguran a s por eles n o eliminam o perigo As instru es e avisos dados n o s o substitutos para medidas de preven o adequadas a acidentes A Aviso Certifique se de que l e compreende todos os avisos de seguran a neste manual do utilizador incluindo todos os simbolos de alerta de seguran a como PERIGO AVISO e CUIDADO antes de usar esta ferramenta N o seguir todas as instru es apresentadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves PREVEN O DE DANOS E INFORMA ES Estas informam o utilizador de que existe informa o importante e ou instru es que podem dar origem a danos no equipamento ou propriedade caso n o sejam seguidas Cada mensagem antecedida da palavra AVISO conforme apresentado em baixo AVISO Se estas instru es n o forem seguidas podem dar origem a danos no equipamento e ou propriedade A AVI
43. quina ou do motor N o utilize o equipamento descal o de sand lias ou com qualquer cal ado leve semelhante Use cal ado de protec o que proteja os seus p s e melhore a sua postura em superf cies escorregadias As baterias podem explodir na presen a de uma fonte de igni o como uma luz piloto Para reduzir o risco de les es pessoais s rias nunca use um produto sem fios na presen a de uma chama sem protec o Ao explodir uma bateria pode libertar res duos e qu micos Se for exposto a estes produtos lave imediatamente com gua Mantenha sempre o equil brio N o se estique Ao esticar se pode perder o equil brio 142 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E Verifique a rea de trabalho antes de cada utiliza o Retire todos os objectos como pedras vidro partido pregos arames ou fios que possam ser atirados ou ficar presos na m quina N o aponte o tubo do soprador na direc o de pessoas ou animais Nunca utilize a unidade sem o devido equipamento fixado Certifique se sempre de que o tubo do soprador est instalado Quando n o for utilizado o soprador dever ser guardado num local seco alto ou trancado fora do alcance das crian as Mantenha outras pessoas crian as e animais a pelo menos 15 metros de dist ncia A repara o do soprador deve ser executada apenas por pessoal qualificado Servi o ou manuten o executada por pessoal sem qualifica o pode result
44. selbst verfangen Halten Sie das Gebl se und seinen Griff trocken sauber und frei von Ol oder E k nnten Fett Verwenden sie zum S ubern immer einen sauberen Lappen Nehmen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin erd lhaltige Produkte oder irgendwelche starken Richten Sie das Gebl serohr nicht auf Menschen oder Tiere L semittel um das Gebl se zu reinigen Wenn Sie diese Regel befolgen dann Betreiben Sie das Ger t niemals ohne die entsprechenden Zubeh rteile reduziert sich die Gefahr dass das Geh useplastik spr de wird oder zerbricht Achten Sie immer darauf dass das Gebl serohr installiert ist Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Gew hnliche Brillen Das Gebl se sollte immer im Haus und an einem trockenen sicheren Platz haben nur sto feste Linsen Sie sind KEINE Schutzbrillen Das Befolgen dieser au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden wenn es nicht Regel verringert die Gefahr von Augenverletzungen verwendet wird Sch tzen Sie Ihre Lungen Tragen Sie eine Gesichts oder Staubmaske wenn Halten Sie alle unbefugten Personen Kinder und Tiere mindestens 15 m die T tigkeit staubig ist Das Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr von vom Ger t fern schweren Personensch den 44 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 45 60 ZGO Die Wartung des Gebl ses darf nur von qualifizierten EIN LEITU N 6 I
45. sents lorsque vous retirez la batterie du souffleur Si la batterie tombe cela peut provoquer des blessures graves Ne retirez JAMAIS la batterie quand l outil est dans une position haute N utilisez pas le souffleur si son interrupteur marche arr t ne permet pas de l teindre ou de l allumer Un souffleur qui ne peut pas tre contr l avec son interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par D connectez la batterie du souffleur avant d effectuer un r glage de changer un accessoire ou de ranger le souffleur Cette mesure pr ventive de s curit permet de r duire le risque de d marrage accidentel du souffleur Positionnez tous les interrupteurs commandes de l outil sur leur position d arr t avant de retirer la batterie N ESSAYEZ PAS d enlever des bourrages de l outil sans avoir d abord retir la batterie Contr lez le souffleur pour v rifier qu aucune pi ce mobile n est gripp e ou mal align e qu aucune pi ce n est cass e et pour tout autre probl me qui pourrait affecter son fonctionnement Si une pi ce est endommag e faites r parer le souffleur avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus des souffleurs mal entretenus 16 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E Veillez ce que le souffleur et sa poign e restent propres secs et exempts d huile et de graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer l outil N utilisez jamais de liquide d
46. ser instaladas pelo cliente A utiliza o de um produto que tenha sido indevidamente montado pode dar origem a les es pessoais s rias Inspeccione cuidadosamente o aparelho para se certificar de que n o ocorreram quebras ou danos durante o transporte N o elimine o material de empacotamento at ter inspeccionado cuidadosamente e ter utilizado de modo satisfat rio a ferramenta Se alguma pe a estiver danificada ou em falta devolva o aparelho no local onde 0 comprou 146 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 60 MONTAR O TUBO DO SOPRADOR A AVISO Para evitar um arranque acidental que possa causar les es pessoais s rias retire sempre a bateria do produto durante a montagem das pe as 1 Alinhe as ranhuras no tubo com o man pulo na estrutura do soprador Pressione o tubo para a estrutura do soprador at que o man pulo entre nas ranhuras Imagem 1 e 2 2 Rode o tubo na direc o da seta at que ambos os man pulos deslizem para as posi es de bloqueado Imagem 2 e 3 Ranhura Posi o de bloqueado SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 141 LISTA DE PE AS NOME DA PE A QUANTIDADE Soprador 1 Tubo soprador 1 Manual de instru es DESCRI O CONHE A O SEU SOPRADOR Imagem 4 1 E Pega revestida alavanca de Man pulo de ajuste da velocidade do ar
47. sicurezza e affidabilita tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o infortunio IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 16 9 Familiarizzare con il soffiatore Leggere attentamente le istruzioni Studiare le applicazioni e le limitazioni del soffiatore e i relativi rischi specifici Il rispetto di questa istruzione riduce il rischio di scossa elettrica incendio o infortunio Non esporre il soffiatore a pioggia o condizioni di umidit La penetrazione di acqua all interno del soffiatore aumenta il rischio di scossa elettrica Il soffiatore non deve essere usato come giocattolo Prestare particolare attenzione quando il soffiatore viene usato da o in presenza di bambini Usare il soffiatore esclusivamente come descritto in questo manuale Usare esclusivamente gli accessori raccomandati dal costruttore Se il soffiatore presenta malfunzionamenti ha subito cadute danneggiato stato lasciato all aperto o caduto in acqua portarlo presso un centro di assistenza Non maneggiare il caricabatteria inclusa la spina del caricabatteria o i terminali del caricabatteria con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nelle aperture di ventilazione Non usare il soffiatore se una o pi aperture di ventilazione sono os
48. solventes comerciais Use panos limpos para retirar a sujidade p leo gordura etc A AVISO Nunca permita que o l quido dos trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir pl stico o que pode dar origem a les es pessoais s rias 152 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E GO ARRUMAGAO Limpe todo o material estranho das entradas de ar do soprador Guarde o no interior num local inacess vel a crian as Mantenha o afastado de agentes corrosivos como qu micos de jardim e sais para eliminar o gelo Proteja o ambiente N o elimine equipamento el ctrico carregador da bateria e baterias baterias recarreg veis juntamente com o lixo dom stico comum De acordo com a norma europeia 2012 19 EU o equipamento el ctrico e electr nico em fim de vida e de acordo com a norma europeia 2006 66 CE as baterias defeituosas ou gastas t m de ser recolhidas em separado e eliminadas de um modo amigo do ambiente Se os aparelhos el ctricos forem deitados para aterros ou lixeiras podem derramar subst ncias t xicas para a terra entrando na gua e depois na cadeia alimentar causando danos na sua sa de e no seu bem estar SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 153 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE CE RESOLUGAO DE PROBLEMAS
49. use common sense when operating a power blower Do not use the blower while tired upset or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating blowers may result in serious personal injury Avoid accidental starting Be sure that the switch is in the locked or off position before inserting the battery pack Carrying blowers with your finger on the switch or inserting the battery pack into a blower with the switch on invites accidents 12 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Do not use on a ladder rooftop tree or other unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the blower in unexpected situations Always take care of your feet children or pets around you when removing the battery pack from blower Serious injury could result if the battery pack falls NEVER remove the battery pack when in a high position Do not use the blower if switch does not turn it on or off A blower that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the battery pack from the blower before making any adjustments changing accessories or storing the blower Such preventive safety measures reduce the risk of starting the blower accidentally Turn off all controls before removing the batt
50. wetgeving kan een minimum leeftijd voor de gebruiker Het is aanbevolen om het apparaat alleen op redelijke uren te gebruiken niet opleggen vroeg in de morgen of laat in de avond zodat de buren niet worden gestoord 19 8 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 199 Het is aanbevolen om een hark of bezem te gebruiken om het afval los te maken voordat u het wegblaast Het is aanbevolen om de oppervlakken in een stoffige omgeving eerst lichtjes vochtig te maken of een nevelopzetstuk te gebruiken WAARSCHUWING Gevaar voor draaiende delen Gebruik het verlengstuk voor de blazer zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken Gebruik het apparaat niet in de buurt van open ramen etc ONDERHOUD EN OPSLAG Zorg dat alle moeren bouten en schroeven altijd stevig vastgedraaid zijn om een veilige werking van het apparaat te waarborgen Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage of schade Vervang versleten of beschadigde onderdelen Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en toebehoren Berg het apparaat alleen op in een droge ruimte WAARSCHUWING om een continue veiligheid en betrouwbaarheid te waarborgen dienen alle reparaties en vervangingen van onderdelen uitgevoerd te worden door een vakbekwame reparateur A WAARSCHUWING Om het risico op brand elektrische schok of lichamelijk letsel te beperken BELANGRIJK LEES GRONDIG VOOR GEBRUIK BEWAAR VOOR LAT
51. wird und wenn Sie das Ger t warten Verwenden Sie das Gebl se nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie z B beim Vorhandensein von entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Gebl se erzeugen Funken Staub oder D mpfe entz nden k nnen Verwenden Sie das akkubetriebene Gebl se nur mit dem speziell bestimmten Akkusatz Die Verwendung von anderen Akkus birgt das Risiko in sich das Feuer entstehen k nnte Verwenden Sie nur die Akkus tze und Ladeger te die hier aufgelistet sind AKKUSATZ LADEGER T BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E Verwenden Sie das Ger t nur wie es in dieser Anleitung beschrieben wird WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Wenn der Laubbl ser nicht so funktioniert wie er sollte wenn er fallen gelassen wurde wenn er besch digt ist wenn er im Freien liegen gelassen wurde oder wenn er mit Wasser in Ber hrung gekommen ist dann bringen Sie ihn in ein Servicezentrum Der Akkusatz muss aus dem Ger t entfernt werden wenn es ausrangiert wird Der Akku muss sicher entsorgt werden Seien Sie wachsam geben Sie darauf Acht was Sie tun und benutzen Sie Ber hren Sie das Ladeger t einschlie lich der Stecker und der Ladestation nicht mit nassen H nden Stecken Sie keine Objekte in irgendwelche ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht mit blockierten ffnungen Halten Sie die ffnungen frei von Staub Flusen Haaren und allem
52. 014 2 Gemeten geluidsvermogenniveau 99 81dB A Gewaarborgd geluidsvermogenniveau 100dB A CE De uitgevoerde conformiteitsbeoordeling is in overeenstemming met Bijlage V van Richtlijn gt gi EA ae Y OA Dong pmen Peter Melrose ong Jianxun Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon 20 12 2014 216 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E PROBLEEMOPLOSSING GO PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De accu is niet op Sluit de accu op de de accubladblazer accubladblazer aan aangesloten Eris geen elektrisch Verwijder de accu controleer de contact tussen de aansluitklemmen en plaats de accubladblazer en accu accu terug De De accu is uitgeput Laad de accu op accubladblazer De accu of Koel de accu en accubladblazer werkt niet accubladblazer is te af totdat de temperatuur lager warm dan 67 C is De schakelaar is De accubladblazer is voorzien op korte tijd te van een soft start technologie vaak gebruikt Wacht totdat de motor soepel PCB automatische is opgestart wanneer de beveiliging trekkerschakelaar wordt ingeduwd Buitensporige slijtage Neem contact op met het De van de motorventilator servicecentrum van EGO voor luchtsnelheid reparatie is aanzienlijk lager De luchtinlaat is Haal de accu uit en verwijder verstopt door vuil het vuil 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 211 EN O G
53. 1 Richten Sie die Nuten des Gebl serohr 1 Rohrs an den Kn pfen des Gebl segeh uses aus Schieben Sie das Rohr auf das Gebl segeh use bis die Kn pfe die Nuten fassen Abb 1 und 2 2 Drehen Sie das Rohr in Richtung des Pfeils bis beide Kn pfe in die geschlossene Position gerutscht sind Abb 2 und 3 Bedienungsanleitung 1 Geschlossene Position 5 0 KABELLOSER LAUBBLASER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBLASER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 51 E G60 ES LERNEN SIE IHREN LAUBBL SER KENNEN Abb 4 berspritzter Griff Hebel zum Stellknopf f r Entriegeln Luftgeschwindigkeit Boost Knopf se zum p Aufh ngen Akku Auswurf Y Knopf Luftaustritts ffnung se zum Aufh ngen Riegel Elektrische Kontakte Gebl serohr Ausl ser Luftansaugung Auswurf Mechanismus Luftansaugung WARNUNG Der sichere Umgang mit diesem Produkt erfordert sowohl das Verstehen der Informationen auf dem Werkzeug und in dieser Anleitung als auch Kenntnis ber die Arbeitsaufgabe die Sie planen Mache Sie sich vor der Nutzung des Produkts mit allen Bedienmerkmalen und Sicherheitsregeln vertraut Ausl ser Startet stoppt das Gebl se Er hilft dabei das unabsichtliche und unberechtigte Hebel zum Entriegeln Aktivieren des Ausl sers zu verhindern Er muss herunter gedr ckt werden bevor der Ausl ser bet tigt werden
54. 16 8 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E Usare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Non allungare eccessivamente il corpo e mantenere sempre l equilibrio Puntare bene i piedi sui terreni pendenti Durante l uso dell apparecchio camminare e non correre Tenere sempre pulite le prese d ingresso dell aria eliminando le eventuali ostruzioni Non soffiare mai le foglie nella direzione di altre persone Usare l apparecchio esclusivamente in orari ragionevoli non la mattina presto o la sera tardi per evitare di disturbare altre persone Usare rastrelli e scope per smuovere i detriti prima di soffiarli Se l area di lavoro polverosa inumidire leggermente la superficie o usare l accessorio nebulizzatore AVVERTENZA Pericolo di parti rotanti Usare l estensione completa dell ugello del soffiatore affinch il flusso d aria lavori in prossimit del terreno Non usare l apparecchio in prossimit di finestre aperte ecc MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Verificare che tutti i dadi le viti e i bulloni siano serrati e che apparecchio funzioni correttamente Controllare frequentemente che il sacco di raccolta non sia usurato o Se necessario sostituire le parti usurate o danneggiate Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali Riporre l apparecchio esclusivamente in luoghi asciutti A AVVERTENZA Per garantire
55. A Luso di apparecchi elettrici pu causare il lancio R di oggetti estranei verso l operatore con il rischio di lesioni gravi agli occhi Prima di usare l apparecchio indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e se necessario una maschera facciale Si consiglia di indossare una maschera di sicurezza con ampio campo visivo sopra gli occhiali o gli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali 162 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che possono comparire sul prodotto Leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni sull apparecchio prima di tentare di assemblarlo e ripararlo Precauzioni relative alla sicurezza dell operatore A Awertenza di sicurezza ae Indossare protezioni per gli occhi Durante I uso del prodotto indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e una maschera facciale Durante I uso del prodotto indossare sempre protezioni per le orecchie Leggere il manuale di istruzioni Indossare protezioni per le orecchie Per ridurre il rischio di infortunio l utente deve leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto Tenere lontane le altre Tenere eventuali altre persone ad persone almeno 15 m di distanza le
56. ARANTIE ONDERDELENLIJST EGO GARANTIEVOORWAARDEN 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER MODELNUMMER LB4800E Bezoek onze website egopowerplus com voor alle voorwaarden van de EGO garantie Het modelnummer kan worden gevonden op het typelaatje dat op de behuizing van de accubladblazer is bevestigd Vermeld altijd het modelnummer wanneer u onderdelen voor dit gereedschap besteld ONDERDELENTEKENING Blaasbuis ONDERDELENLIJST Nr Onderdeelnummer Naam onderdeel Aantal 1 3127195000 Blaasbuis 1 21 8 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 21 9
57. Ad 79 Sp cifications 80 Assemblage 81 82 Contenu de l emballage 83 Description 84 1 LT E orar 85 88 ENGUEN RR CRER RAR RR E 88 89 D claration de conformit CE 90 D pannage 91 A RR RD EER 92 Liste des pi ces renee 93 b4 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS LISEZ ET COMPRENEZ LE MANUEL D UTILISATION Ce souffleur comporte de nombreuses caract ristiques destin es rendre son ER utilisation plus plaisante et agr able La s curit les performances et la fiabilit sont au coeur de la conception de ce produit ce qui rend son entretien et son utilisation ais s A DANGER Les personnes portant des appareils lectroniques par exemple des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur s m decin s avant d utiliser ce produit L utilisation d un quipement lectrique pr s d un stimulateur cardiaque peut provoquer des interf rences ou la panne du stimulateur cardiaque AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit et la fiabilit toutes les r parations et tous les changements de pi ce doivent tre effectu s par un r parateur qualifi SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 65
58. BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E AVVERTENZA Il gruppo batteria deve essere rimosso dall apparecchio prima che sia smaltito La batteria deve essere smaltita in modo sicuro Rimanere vigili prestare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso durante l uso del soffiatore Non usare il soffiatore se si stanchi turbati o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Anche un solo momento di disattenzione durante l uso del soffiatore comporta il rischio di lesioni gravi Evitare l avvio accidentale Verificare che l interruttore sia bloccato o in posizione di spegnimento prima di inserire il gruppo batteria Trasportare il soffiatore con il dito sull interruttore o inserire il gruppo batteria quando l interruttore in posizione di accensione favorisce gli incidenti Usare attrezzatura di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi necessario indossare maschere facciali scarpe antiscivolo di sicurezza caschi o protezioni per le orecchie nelle condizioni appropriate Non usare il soffiatore su scale tetti alberi o altri supporti instabili Un appoggio stabile su una superficie solida garantisce un miglior controllo del soffiatore in situazioni inaspettate Prestare sempre attenzione ai propri piedi e all eventuale presenza di bambini o animali attorno a s durante la rimozione del gruppo batteria dal soffiatore La caduta del gruppo batteria comporta il rischio di lesioni gravi N
59. CAL SAFETY Hz Hertz Frequency cycles per second e y E Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any W Watt Power way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock min Minutes Time Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes m ete tour Air vol rie radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric merer per nou a shock if your body is earthed or grounded km h kilometers per hour Air velocity Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock NY Alternating Current Type of current Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or a unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or e Direct Current Type or a characteristic of current moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock fi No Load Speed Rotational speed at no load When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable k for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of min Per Minute Revolutions per minute electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a When using an electrical appliance basic precautions should always be followed Ground fault circuit interrupter protected s
60. EN 55014 1 EN 55014 2 Nivel medido de potencia ac stica 99 81dB A Nivel garantizado de potencia ac stica 100dB A La evaluaci n de conformidad ha sido hecha seg n el Anexo V de la Directiva a ER A Dong JL AM Peter Melrose bong Jianxun INS N Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon 20 12 2014 124 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E RESOLUCI N DE PROBLEMAS ANOMAL A CAUSA SOLUCI N acumulador no est m Inserte correctamente el correctamente insertado en acumulador en el soplador el soplador No hay contacto el ctrico Retire el acumulador entre el acumulador y el compruebe los contactos soplador el ctricos y vuelva a instalar el acumulador en su sitio El acumulador est Recargue el acumulador agotado El soplador no Elacumulador o el circuito Espere a que el acumulador funciona del soplador se han o el soplador se hayan sobrecalentado enfriado lo suficiente hasta que su temperatura sea inferior a 67 C Se ha accionado el El soplador cuenta con interruptor con demasiada tecnologia de arranque suave frecuencia en un intervalo Espere que el motor se ponga relativamente corto Sistema en marcha suavemente por de autoprotecci n de la s solo tras haber apretado el placa de circuito impreso gatillo interruptor Desgaste excesivo del P ngase en contacto con ventilador del m
61. ERE RAADPLEGING Ken uw accubladblazer Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Leer zowel zijn toepassingen en beperkingen als de specifieke mogelijke gevaren omtrent deze accubladblazer Dit beperkt het risico op elektrische schokken brand of ernstig letsel Stel de accubladblazer niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat de bladblazer binnendringt vergroot het risico op elektrische schokken Gebruik de bladblazer niet als speelgoed Houd toezicht wanneer gebruikt door of in de buurt van kinderen 20 0 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E Gebruik de accubladblazer alleen zoals aangegeven in deze handleiding Gebruik alleen de opzetstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen Lever de accubladblazer in bij een bevoegd servicecentrum als deze niet naar behoren werkt gevallen of beschadigd is buiten achtergelaten werd of in water is gevallen Raak de oplader waaronder de stekker of aansluitklemmen niet met natte handen aan Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet als er een opening belemmerd is Houd de openingen vrij van stof pluksel haar en andere stoffen die de luchtstroom doen afnemen Houd haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende onderdelen Loshangende kleding juwelen en lang haar kunnen in de luchtopeningen worden gezogen Steek lang haar boven schouderhoogte op om verstrikking in bewegende onder
62. I LITIO 56 VOLT LB4800E 60 INSTALLARE RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIA Fig 5 Ricaricare l apparecchio prima del primo utilizzo AVVERTENZA Rimuovere sempre il gruppo batteria dall apparecchio durante il montaggio dei componenti prima delle operazioni di manutenzione e pulizia e quando non in uso La rimozione del gruppo batteria impedisce l avvio accidentale e il conseguente rischio di lesioni gravi Installazione Allineare i rilievi sul gruppo batteria con le scanalature di assemblaggio nell alloggio batteria del soffiatore Premere il gruppo batteria finch non si blocca in posizione Rimozione A AVVERTENZA Prestare sempre attenzione ai propri piedi e all eventuale presenza di bambini o animali attorno a s durante la pressione del pulsante di rilascio della batteria La caduta del gruppo batteria comporta il rischio di lesioni gravi Non rimuovere MAI il gruppo batteria quando si posizione elevata Premere il pulsante di rilascio della batteria Il gruppo batteria si stacchera dal dispositivo di chiusura e il meccanismo di espulsione facilitera la rimozione Rimuovere il gruppo batteria dal soffiatore 5 Pulsante rilascio batteria gt SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l Bl lt GO AVVIARE ARRESTARE IL SOFFIATORE Fig 6 Per avviare il soffiatore tenere premuta la leva di sbloccaggio e premere l interrutto
63. LITHIUM ION 56V LB4800E 81 GO UTILISER LE SOUFFLEUR Pour viter d parpiller les d bris soufflez autour des bords ext rieurs du tas de d bris Ne soufflez jamais directement au centre d un tas Afin de r duire le niveau sonore limitez le nombre d outils utilis s au m me moment Avant d utiliser l outil d coincez les d bris avec un r teau ou un balai Dans les environnements poussi reux humidifiez l g rement les surfaces avec de l eau si disponible conomisez l eau en utilisant des pulv risateurs lectriques au lieu de tuyaux pour de nombreuses applications dans les jardins et pelouses y compris dans les zones telles que les caniveaux paravents grilles patios porches et jardins Faites attention aux enfants animaux de compagnie fen tres ouvertes et voitures r cemment nettoy es Soufflez les d bris en les loignant d une mani re non dangereuse Apr s avoir utilis un souffleur ou un autre outil nettoyez le Mettez les d bris au rebut d une mani re appropri e ENTRETIEN A AVERTISSEMENT L outil ne doit tre r par qu avec des pi ces de rechange identique L utilisation de toute autre piece peut cr er un danger ou d t riorer le produit Pour garantir la s curit et la fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un r parateur qualifi A AVERTISSEMENT Afin de vous pr munir contre des blessures corporelles graves retirez toujours la bat
64. Let op voor mogelijke gevaren wanneer u uw accubladblazer niet gebruikt of accessoires vervangt Dit beperkt het risico op elektrische schokken brand of ernstig persoonlijk letsel Draag een stevige lange broek hemd met lange mouwen laarzen en handschoenen Draag geen losse kleding of juwelen deze kunnen in de bewegende delen van het apparaat of motor vast komen te zitten Gebruik het apparaat niet terwijl u blootsvoets bent of sandalen of gelijksoortig licht schoeisel draagt Draag werkschoenen deze zullen uw voeten beschermen en uw houding op gladde oppervlakken verbeteren Accu s kunnen exploderen in de aanwezigheid van een ontstekingsbron zoals een waakvlam Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te beperken gebruik nooit een snoerloos product in de aanwezigheid van open vuur Een ge xplodeerde accu kan vuil en chemische stoffen vrijgeven Mocht u hieraan worden blootgesteld spoelt u het dan onmiddellijk met water af Handhaaf een stevige houding en behoud uw evenwicht Reik niet te ver U kunt uw evenwicht verliezen als u te ver reikt Controleer de werkomgeving voor elk gebruik Verwijder alle voorwerpen zoals rotsen gebroken glas nagels draad of koorden die opgegooid kunnen worden of in het apparaat terecht kunnen komen Richt de blaasbuis niet in de richting van personen of huisdieren 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 203 EA GO ETs Gebruik het apparaat met de correct geplaatste opzetst
65. M ION CORDLESS BLOWER LB4800E 13 EA GO od Wear heavy long trousers long sleeves boots and gloves Avoid loose garments or jewelry that could get caught in moving parts of the machine or its motor Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of an open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown by or become entangled in the machine Do not point the blower tube in the direction of people or pets Never run the unit without the proper equipment attached Always ensure that the blower tube is installed When not in use the blower should be stored indoors in a dry secure place out of the reach of children Keep all bystanders children and pets at least 15m away Blower service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk
66. NAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E GO INTRODUCCION iEnhorabuena por haberse decidido a adquirir este soplador a bateria de nueva generaci n que incorpora un acumulador de ion de litio de 56V Esta herramienta ha sido disefiada probada y fabricada para ofrecerle la mayor fiabilidad y el maximo rendimiento posible Si encontrar alg n problema en la herramienta que no lograra remediar f cilmente visite el sitio web egopowerplus com y seleccione el v nculo Cont ctenos o bien p ngase en contacto con la tienda donde haya adquirido el producto Este manual incluye informaci n importante sobre el montaje la utilizaci n y el mantenimiento seguro de su soplador EGO POWER Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar la herramienta Conserve este manual a mano para poder consultarlo en cualquier momento N MERO DE SERIE FECHA DE COMPRA DEBER ANOTAR TANTO EL N MERO DE SERIE COMO LA FECHA DE COMPRA Y GUARDARLOS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 1 3 E S AA ESPECIFICACIONES Tensi n 56V Velocidad en vac o Turbo 21 000 rpm Alta 18 000 rpm Baja 10 000 rpm Caudal de aire Turbo 810 m h Alta 650 m h Baja 420 m h Velocidad del aire soplado Turbo 148 km h Alta 120 km h Baja 72 km h
67. Numerosos accidentes relacionados con la utilizaci n de sopladores se producen como consecuencia de un mantenimiento deficiente de estos Mantenga el soplador y su empu adura secos limpios y libres de aceite y grasa Utilice siempre un pa o limpio para limpiar la herramienta No utilice disolventes l quido de frenos gasolina ni ning n otro producto derivado del petr leo o producto agresivo para limpiar su soplador La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de perder el control de la herramienta y deteriorar su carcasa pl stica Utilice siempre gafas de seguridad con pantallas de protecci n lateral Las gafas normales solo cuentan con cristales resistentes a impactos pero EN NING N CASO pueden considerarse como gafas de seguridad La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de sufrir lesiones oculares Proteja sus pulmones Utilice siempre una mascarilla antipolvo o un aparato de protecci n respiratoria si el trabajo a efectuar es propenso a generar polvo La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de sufrir lesiones graves Proteja su capacidad auditiva Utilice siempre protecci n auditiva cuando utilice la herramienta durante per odos prolongados La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de sufrir lesiones graves Los sopladores a bater a no requieren enchufarse en una toma de corriente Por lo tanto siempre estar n listos para funcionar
68. SEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER POUR CONSULTATION ULT RIEURE Connaissez votre souffleur lectrique Lisez attentivement le manuel d utilisation Apprenez quelles sont les applications et les limites du souffleur ainsi que les dangers potentiels sp cifiques intrins ques ce souffleur Respecter cette r gle permet de r duire les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves N exposez pas le souffleur la pluie ni des conditions mouill es Si de l eau p n tre dans un souffleur cela accro t le risque de choc lectrique Veillez ce que le souffleur ne soit pas utilis comme un jouet Une supervision troite est n cessaire quand l outil est utilis par ou pr s d enfants Utilisez l outil exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Si le souffleur ne fonctionne pas comme il devrait s il est tomb s il a t endommag s il a t laiss l ext rieur ou s il est tomb dans de l eau apportez le un centre de r paration 14 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E ZGO Ne manipulez pas le chargeur y compris sa fiche ni les contacts du chargeur avec les mains mouill es N ins rez aucun objet dans aucune ouverture N utilisez pas le produit avec l
69. SO 0 funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode dar R origem ao ressalto de quaisquer objectos estranhos que podem atingir os olhos podendo dar origem a s rias les es oculares Antes de come ar a utilizar a ferramenta el ctrica utilize sempre culos de seguran a com protec es laterais e uma protec o completa para a cara quando necess rio Recomendamos M scaras de Seguran a com Vis o Panor mica por cima de culos ou culos de seguran a padr o com protec o lateral 132 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E INSTRU ES DE SEGURAN A Esta p gina retrata e descreve os s mbolos de seguran a que podem aparecer neste produto Leia compreenda e siga todas as instru es na m quina antes de tentar montar e utilizar A Alerta de seguran a Use protec o ocular O Use protec o auditiva Precau es para sua seguran a Use sempre culos de seguran a com protec o lateral e se necess rio uma protec o completa do rosto quando utilizar este produto Use sempre protec o auditiva quando utilizar este produto Para reduzir o risco de les es o Leia o manual de utilizador tem de ler e compreender o il instru es manual do utilizador antes de usar este LU produto Mantenha terceiros Mantenha toda a gente a pelo menos afastados 15 metros de dist ncia le wi N o exponha hu
70. Untergr nden Akkubetriebene Gebl se m ssen nicht an eine Steckdose angeschlossen verwenden Ein sicherer Halt auf festen Fl chen erm glicht es Ihnen das werden Deshalb sind sie immer im Betriebszustand Achten Sie auf Gebl se auch in unerwarteten Situationen sicher kontrollieren zu k nnen m gliche Risiken wenn Sie das akkubetriebene Gebl se nicht verwenden CA Achten Sie immer auf Ihre F e und auf Kinder oder Haustiere wenn Sie den oder wenn Sie Zubeh rteile austauschen Das Befolgen dieser Regel Akkusatz aus dem Gebl se herausnehmen Das fallen lassen des Akkusatzes verringert die Gefahr von Stromschl gen Feuer oder schweren Personensch den kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Entfernen Sie den Akkusatz Tragen Sie robuste lange Hosen lange rmel Stiefel und Handschuhe NIEMALS aus einer hohen Position heraus Vermeiden Sie lockere Kleidungsst cke und Schmuck die sich in beweglichen Verwenden Sie das Gebl se nicht wenn der Schalter sich nicht ein oder Teilen der Maschine oder des Motors verfangen k nnten ausschalten l sst Ein Gebl se das sich nicht durch den Schalter bedienen Bedienen Sie die Ausr stung nicht barfuB oder wenn Sie Sandalen oder l sst ist gef hrlich und muss repariert werden hnliche leichte Schuhe tragen Tragen Sie robustes Schuhwerk das Ihre F Be Trennen Sie den Akkusatz vom Gebl se bevor Sie irgendwelche sch tzt und Ihnen bessern Halt auf rutschigen Oberfl chen gibt Anpassungen
71. a a acidentes PT Utilize equipamento de seguran a Utilize sempre protec o ocular M scara de p cal ado de seguran a antiderrapante capacete ou protec o para os ouvidos devem ser utilizados para as situa es adequadas N o use numa escada telhado rvore ou outro suporte inst vel Uma base est vel numa superf cie s lida proporciona um melhor controlo do soprador em situa es inesperadas Tenha sempre cuidado com os seus p s com crian as e animais perto de si quando retirar a bateria do soprador Se a bateria cair podem ocorrer les es s rias NUNCA retire a bateria num local elevado N o utilize o soprador se o interruptor n o der para ligar e desligar Um soprador que n o possa ser controlado com o interruptor perigoso e deve ser reparado Desligue a bateria do soprador antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acess rios ou guardar o soprador Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de ligar o soprador acidentalmente Desligue todos os controlos antes de retirar a bateria N O tente desobstruir a unidade sem retirar primeiro a bateria SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 141 GO Verifique desalinhamentos ou bloqueios das pe as m veis fraccionamento de pe as e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento do soprador Se o soprador estiver danificado leve o a um centro de repara o antes de voltar a utiliz l
72. a batterie doit tre retir e de l outil avant la mise au rebut La batterie doit tre mise au rebut d une mani re s curis e SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 15 GO Restez vigilant soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens pendant l utilisation d un souffleur lectrique N utilisez pas le souffleur quand vous tes fatigu de mauvaise humeur sous l emprise de alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un souffleur peut provoquer des blessures corporelles graves Evitez les d marrages accidentels V rifiez que l interrupteur marche arr t est sur la position arr t ou verrouill avant d ins rer la batterie Porter un souffleur avec vos doigts sur son interrupteur marche arr t ou lorsque sa batterie est ins r e dans le souffleur avec l interrupteur sur la position marche favorise les accidents Utilisez des quipements de s curit Portez toujours une protection oculaire Utilisez un masque antipoussi res des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives adapt s aux conditions de travail N utilisez pas l outil sur une chelle un toit un arbre ni aucun autre support instable Des appuis stables sur une surface solide permettent d avoir un meilleur contr le du souffleur en cas de situations inattendues Faites toujours attention vos pieds et aux enfants et animaux pr
73. a holgada ni joyas Mantenga cabellos ropa y guantes a una distancia prudente de los elementos m viles de la herramienta La ropa holgada as como las joyas o el pelo largo podr an engancharse en las partes m viles de la herramienta l 0 2 SOPLADOR INALAMBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E GO De suministrarse dispositivos de conexi n a extractores y colectores de polvo aseg rese de conectarlos y utilizarlos de la manera adecuada La utilizaci n de dispositivos colectores de polvo podr reducir los peligros ocasionados por el polvo T UTILIZACI N Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS No fuerce las herramientas el ctricas Utilice la herramienta el ctrica apropiada para el trabajo que vaya a realizar La utilizaci n de la herramienta correcta a la velocidad de funcionamiento para la que ha sido dise ada le ayudar a efectuar el trabajo de manera m s f cil y segura No utilice ninguna herramienta el ctrica cuyo interruptor de encendido apagado no funcione como es debido Cualquier herramienta que no pueda controlarse mediante su interruptor supondr un peligro y deber repararse antes de poder utilizarse Aseg rese siempre de retirar el enchufe de la toma de corriente y o el acumulador de las herramientas el ctricas antes de ajustarlas cambiar sus accesorios o guardarlas Estas medidas preventivas de seguridad reducir n enormemente el riesgo de que la herramienta pueda activarse de man
74. a rota no utilice el producto hasta haber sustituido las piezas rotas o instalado las que faltan Podrian producirse lesiones f sicas graves en caso de utilizar el producto si alguna de sus piezas falta o esta dafiada A jADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta en modo alguno ni fabricar accesorios no recomendados para su uso en este soplador Cualquier alteraci n o modificaci n se considerar como uso indebido y podr a dar lugar a una situaci n peligrosa con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones f sicas de importancia DESEMBALAJE Con cuidado extraiga el producto y los accesorios del embalaje Aseg rese de que todos los elementos indicados en la lista de embalaje est n presentes A jADVERTENCIA No use este producto si cualquiera de los elementos que figuran en la lista de embalaje ya esta ensamblado en el producto al desembalarlo Los elementos incluidos en dicha lista no han sido ensamblados al producto por el fabricante y requieren su montaje por parte del cliente La utilizaci n de una herramienta en correctamente ensamblada podria resultar en lesiones fisicas graves Examine minuciosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido roturas o da os durante su transporte No deseche el material de embalaje hasta haber examinado detenidamente la herramienta y comprobado su funcionamiento correcto Si alguna pieza faltase o estuviera dafiada devuelva el producto a la tienda donde lo haya adq
75. aire Gatillo interruptor Mecanismo de Entrada de aire expulsi n A jADVERTENCIA Para una utilizaci n segura de este producto se requiere entender perfectamente la informaci n proporcionada en la propia herramienta asi como en este manual de instrucciones adem s de poseer buenos conocimientos acerca de la tarea a realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con todas sus caracter sticas de funcionamiento y pautas de seguridad a observar SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 11 S Gatillo interruptor Se utiliza para poner en marcha o apagar el soplador Palanca de desbloqueo Evita cualquier accionamiento accidental o involuntario del gatillo interruptor Deber mantenerse presionada antes de que sea posible accionar el gatillo interruptor Mando de ajuste de la velocidad de soplado de aire Permite aumentar o disminuir la velocidad del aire generado por el soplador Bot n de selecci n de Aumenta al m ximo la velocidad del aire soplado velocidad turbo Bot n de liberaci n del P lselo para desbloquear el acumulador y poder extraerlo acumulador del soplador Seguro Bloquea el acumulador en su sitio tras haberlo instalado en Orificios de enganche el soplador Permite utilizar la herramienta colgada de una bandolera o con un arn s no incluidos Empu adura con revestimiento moldeado y texturado Se tra
76. am Schalter besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben dies zu Unf llen f hren ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte CA Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren sind leichter zu f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen unerwarteten Situationen besser kontrollieren Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von kann zu gef hrlichen Situationen f hr
77. ar ils peuvent se prendre dans les pieces mobiles de l outil et de son moteur N utilisez pas l outil pieds nus ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Portez des chaussures protectrices capables de prot ger vos pieds et d am liorer vos appuis sur les surfaces glissantes Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d embrasement par exemple une flamme pilote Pour r duire le risque de blessure corporelle grave n utilisez jamais aucun produit sans fil en pr sence d une flamme nue Une batterie qui explose peut projeter des d bris et des substances chimiques En cas d exposition rincez imm diatement grande eau Ayez toujours un bon quilibre et des appuis fermes N essayez pas d atteindre des endroits difficiles atteindre Cela peut vous faire perdre l quilibre SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 11 s0 GO Inspectez l aire de travail avant chaque utilisation Retirez tous les objets pouvant s emm ler dans l outil ou tre projet s par l outil par exemple les NTRO D U CTIO N pierres les morceaux de verre les clous les fils metalliques les ficelles etc F licitations pour avoir s lectionn un souffleur sans fil lithium ion 56V de nouvelle Ne dirigez pas le tube du souffleur vers une personne ou un animal g n ration Il a t concu et fabriqu pour vous fournir des performances et une fiabilit Ne faites jamais
78. ar num risco de les o Quando fizer a repara o do soprador utilize pe as de substitui o id nticas Siga as instru es no cap tulo de Manuten o deste manual A utiliza o de pe as n o autorizadas ou uma falha no seguimento das Instru es de Manuten o podem criar um risco de choque ou les o Nunca use o soprador perto de fogo ou cinza quente A utiliza o perto de fogo ou cinzas pode espalhar o fogo e dar origem a les es s rias e ou danos de propriedade Nunca use o soprador para espalhar qu micos fertilizantes ou quaisquer outras subst ncias t xicas Espalhar estas subst ncias pode dar origem a les es s rias no operador ou terceiros Coloque sempre o soprador numa superf cie dura e limpa quando o motor estiver a funcionar O cascalho areia e outros res duos podem ser apanhados pela entrada de ar e atirados contra o operador ou terceiros causando poss veis les es s rias Guarde estas instru es Consulte as frequentemente e utilize as para ensinar outros que queiram usar esta ferramenta Se emprestar este aparelho entregue tamb m as instru es para evitar uma m utiliza o do produto e poss veis les es GUARDE ESTAS INSTRU ES SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 143 INTRODU O Parab ns pela sua escolha da nova gera o de sopradores com bateria de i o e l tio de 56V Este foi desenhado criado e fabricado para lhe dar os melhores de
79. c o ocular com protec es laterais juntamente com a protec o auditiva Se n o o fizer pode apanhar com objectos nos olhos dando origem a poss veis les es s rias A AVISO N o utilize quaisquer acess rios para al m dos recomendados pelo fabricante deste produto A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pode dar origem a les es pessoais s rias Antes de cada utiliza o inspeccione todo o produto quanto a pe as danificadas em falta ou soltas como parafusos porcas tampas etc Aperte bem todos os fixadores e tampas e n o utilize este produto at que todas as pe as em falta ou danificadas sejam substitu das APLICA O Pode usar este produto com os intuitos listados em baixo m Limpar superf cies duras como passeios e entradas Manter cobertas e passeios sem folhas ou caruma SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 149 GO PARA COLOCAR RETIRAR A BATERIA Imagem 5 Carregue antes da primeira utiliza o A AVISO Retire sempre a bateria do produto quando estiver a montar pe as fazer ajustes limpar ou quando n o utilizar o produto Retirar a bateria evita um arranque acidental que poderia causar les es pessoais s rias Para instalar Alinhe as abas da bateria com as ranhuras de fixa o na entrada da bateria no soprador Prima a bateria para baixo at ficar fixada Para retirar A AVISO Tenha sempre cuidado com os seus p s com crian as e an
80. ch 120km h Gering 72km h 10 min Boost 18 min hochtourig 60 min niedertourig Geblase Gewicht ohne Akku mit Rohr 2 34kg Gemessener Schallleistungspegel Ly 99 81dB A Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners L 82 0dB A K 2 5dB A Gew hrleisteter Schallleistungspegel L WA gemessen gem 2000 14 EC 100dB A Schwingung a 1 067m s K 1 5m s Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde in bereinstimmung mit einer Standardtestmethode gemessen und kann verwendet werden um Werkzeuge miteinander zu vergleichen Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch als einleitende Feststellung der Belastung verwendet werden HINWEIS Die Schwingungs Emission w hrend der tats chlichen Arbeit mit dem Elektrowerkzeug kann vom angegebenen Wert abweichen Um den Bediener zu sch tzen sollte man unter den tats chlichen Bedingungen Handschuhe und Geh rschutz tragen 8 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU MONTAGE WARNUNG wenn irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen dann verwenden Sie das Produkt nicht bis alle Teile ersetzt worden sind Die Verwendung dieses Produkts mit besch digten oder fehlenden Teilen k nnte zu schweren Personensch den f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu ver ndern oder Zubeh rteile zu verwenden die nicht f r die Benutzung mit dem Gebl se empfohlen sind Jegliche nder
81. chez ne courez jamais Veillez ce que toutes les ou es de refroidissement restent toujours libres de tout d bris Ne soufflez jamais de d bris en direction d une autre personne Il est recommand d utiliser l outil uniquement des horaires raisonnables Ne Putilisez pas t t le matin ou tard le soir car cela peut d ranger vos voisins est recommand de d coincer les d bris avec un r teau et un balai avant de les souffler lest recommand de l g rement humidifier les surfaces des environnements poussi reux ou d utiliser un accessoire de brumisation AVERTISSEMENT Danger d aux pi ces rotatives Utilisez tous les tubes d extension de soufflage pour que le jet d air soit projet pr s du sol N utilisez pas l outil pr s de fen tres ouvertes etc SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 13 ENTRETIEN ET RANGEMENT Veillez ce que tous les crous vis et boulons soient bien serr s pour garantir que l outil est en bon tat de marche Inspectez fr quemment le sac collecteur pour v rifier qu il n est ni us ni d t rior Changez les pi ces us es ou endommag es Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Rangez l appareil uniquement dans un endroit sec AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit et la fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un r parateur qualifi AVERTIS
82. chsch den k nnen entstehen wenn die Anweisungen nicht befolgt werden WARNUNG Die Bedienung von Elektroger ten kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende Augensch den davontragen Tragen Sie immer eine Schutzbrille wenn m glich mit Seitenschutz oder falls n tig einen vollen Gesichtsschutz bevor Sie mit der Bedienung der Elektroger te beginnen Wir empfehlen Ihnen einen Gesichtsschutz ber Ihrer eigenen Brille oder eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen 34 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU SICHERHEITSHINWEISE Diese Seite zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole die auf diesem Produkt erscheinen k nnen Lesen verstehen und befolgen Sie die Anweisungen auf der Maschine bevor Sie versuchen die Maschine zusammenzubauen oder zu bedienen i Vorsichtsma nahmen die Ihre enel aria Sicherheit betreffen Tragen Sie immer eine Schutzbrille a ilaria m glichst mit Seitenschutz und einen 8 9 Gesichtsschutz wenn Sie das Ger t bedienen Tragen Sie immer einen Geh rschutz wenn Sie das Ger t bedienen Lesen Sie die muss der Benutzer die Gebrauchs O Geh rschutz tragen Um das Verletzungsrisiko zu verringern Gebrauchsanleitung anleitung vor der Benutzung des Ger tes gelesen und verstanden haben Unbefugte Personen Halten Sie alle unbefugten Personen fernhalten mindestens 15m fern
83. d marrage accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles graves retirez toujours la batterie de l outil avant NOM DES PI CES QUANTIT d assembler une pi ce Souffleur 1 1 Alignez les rainures internes Tube de soufflage 1 du tube avec les ergots du Manuel d utilisation 1 boitier du souffleur Enfoncez le tube sur le bo tier du souffleur Gi jusqu a ce que les ergots s engagent dans les rainures Images 1 et 2 Rainure 2 Tournez le tube dans le sens de la fl che jusqu ce que les deux ergots coulissent dans leur position de verrouillage Images 2 et 3 El d Position de verrouillage 82 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 8 3 DESCRIPTION DESCRIPTION DE VOTRE SOUFFLEUR Image 4 Poign e antid rapante Levier de Bouton de r glage de d verrouillage la vitesse de l air Bouton Turbo Trou de suspension Sortie d air Bouton de d blocage de la batterie Loquet Contacts lectriques Tube de soufflage G chette Entr e d air M canisme Entr e d air d jection A AVERTISSEMENT L utilisation s curis e de ce produit n cessite de comprendre les informations pr sentes sur l outil et dans ce manuel d utilisation ainsi que de connaitre le travail que vous voulez effectuer Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes ses fonctions et cons
84. delen te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u trappen reinigt Laad de accu niet buitenshuis op Laad het apparaat alleen op met behulp van de meegeleverde oplader Laat de accubladblazer niet zonder toezicht achter wanneer de accu is ingebracht Haal de accu uit de accubladblazer wanneer deze niet in gebruik is alsmede en tijdens onderhoud Gebruik de accubladblazer niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Een accubladblazer cre ert vonken en deze kunnen stof of dampen in brand steken Gebruik de accubladblazer alleen met het specifiek aangegeven accu Het gebruik van andere batterijen accu s kan brandgevaar veroorzaken Gebruik het apparaat alleen met onderstaand vermelde accu s en opladers ACCUPACK OPLADER BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E WAARSCHUWING Haal de accu uit het apparaat alvorens het apparaat af te voeren Gooi de accu op een veilige manier weg 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 2 01 Wees waakzaam let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u de accubladblazer gebruikt Gebruik de accubladblazer niet als u moe of verward bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens de werking van de accubladblazer kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Vermijd dat het apparaat per ongeluk wordt gestart Zorg dat de schakelaar zic
85. dem S ubern oder bei Verstopfungen 3 bevor Sie an der Maschine arbeiten sie s ubern oder kontrollieren 4 wenn das Ger t beginnt unnormal zu vibrieren Bedienen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder unter gutem k nstlichen Licht Lehnen Sie sich nicht zu weit ber und halten Sie jederzeit die Balance Achten Sie an Abh ngen immer auf festen Stand Nur gehen niemals rennen Halten Sie alle ffnungen der Luftk hlung frei von Verunreinigungen Blasen Sie Schmutz niemals in die Richtung von Passanten Es wird empfohlen die Maschine nur zu angemessenen Tageszeiten zu verwenden Nicht fr h am Morgen oder sp t am Abend wenn sich Leute gest rt f hlen k nnten Es wird empfohlen einen Rechen oder Besen zu verwenden um Schmutz vor dem Wegblasen zu lockern Es wird empfohlen Oberfl chen leicht zu befeuchten wenn sie staubig sind A Warnung Gefahr durch rotierende Teile Benutzen Sie die komplette Verl ngerung der Gebl sed se damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann Das Ger t darf nicht in der N he offener Fenster usw betrieben werden WARTUNG UND LAGERUNG Achten sie darauf dass alle Schrauben Muttern und Bolzen fest sitzen um sicherzustellen dass das Ger t in sicherem Zustand ist berpr fen Sie den Schmutzsammler regelm ig auf Verschlei und Abnutzung Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 41 Verwenden Sie
86. do del acumulador podr a causar irritaci n o quemaduras cut neas REPARACIONES Aseg rese de que las reparaciones que deban efectuarse en sus herramientas el ctricas las Ileve a cabo personal t cnico cualificado que adem s utilice nicamente piezas de recambio id nticas a las originales Solo de este modo podr garantizarse la seguridad de uso de las herramientas el ctricas l 04 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E GO T iLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO A PELIGRO Aquellas personas con implantes electr nicos tales como marcapasos deber n consultar a su m dico antes de utilizar este producto La utilizaci n de equipos el ctricos a proximidad de un marcapasos podr a causar en este interferencias o aver as FORMACI N Lea detenidamente las instrucciones proporcionadas Familiar cese con los mandos as como con la manera correcta de utilizar su herramienta Nunca permita que ni os utilicen esta herramienta Nunca permita que aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta En algunos casos es posible que la legislaci n local estipule una edad m nima para poder utilizar este tipo de herramientas Nunca utilice la herramienta cuando haya personas especialmente ni os o animales dom sticos en las inmediaciones de la zona de trabajo El operario o usuario de la herramienta ser responsable de c
87. e zanzariere terrazzi griglie verande e giardini Fare attenzione all eventuale presenza di bambini animali finestre aperte o automobili appena lavate e soffiare i detriti in direzione opposta Dopo l uso di soffiatori o altri apparecchi fare pulizia Smaltire i detriti adeguatamente MANUTENZIONE AVVERTENZA Durante la riparazione del soffiatore usare esclusivamente parti di ricambio identiche L uso di altri ricambi comporta situazioni pericolose o il rischio di danni all apparecchio Per garantire sicurezza e affidabilit tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato A AVVERTENZA Per evitare lesioni gravi rimuovere sempre il gruppo batteria dall apparecchio prima delle operazioni di pulizia o manutenzione MANUTENZIONE GENERALE Evitare l uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici pu essere danneggiata da diversi tipi di solventi in commercio Usare un panno pulito per rimuovere sporcizia polvere olio grasso ecc A AVVERTENZA Impedire il contatto di liquido per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc con le parti in plastica Le sostanze chimiche possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica comportando il rischio di lesioni gravi SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 1 8 3 GO CONSERVAZIONE Rimuovere tutti i materiali estranei dalle apert
88. e frein d essence de produit base de p trole ni de solvant puissant pour nettoyer votre souffleur Respecter cette r gle permet de r duire le risque de perte de contr le et de d t rioration du plastique du bo tier Portez toujours des lunettes de s curit avec boucliers lat raux Les lunettes de vue quotidiennes ne sont pourvues que de verres r sistants aux chocs CE NE SONT PAS des lunettes de s curit Respecter cette r gle permet de r duire le risque de blessure oculaire Prot gez vos poumons Portez un masque poussi re ou un masque facial si le travail g n re des poussi res Respecter cette r gle permet de r duire le risque de blessures corporelles graves Prot gez vos capacit s auditives Portez des protections auditives lors des utilisations prolong es de l outil Respecter cette r gle permet de r duire le risque de blessures corporelles graves Les souffleurs aliment s par batterie n ont pas tre branch s dans une prise lectrique ils sont donc toujours pr ts fonctionner Soyez conscient qu il y a des dangers potentiels lorsque vous n utilisez pas votre souffleur aliment par batterie et lors du changement des accessoires Respecter cette r gle permet de r duire les risques de choc lectrique d incendie et de blessures corporelles graves Portez des pantalons longs et pais des manches longues des chaussures montantes et des gants Evitez les v tements amples et les bijoux c
89. e o equil brio adequados sempre Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o utilize roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados das partes m veis Roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas pe as em movimento Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extrac o de p e facilidades de recolha certifique se de que estas est o ligadas e de que s o devidamente utilizadas A utiliza o de dispositivos de extrac o de p pode reduzir os perigos relacionados com o p UTILIZA O E CUIDADOS DA FERRAMENTA EL CTRICA N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta far o trabalho melhor e de forma mais segura ao ritmo para o qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acess rios ou guardar as ferramentas el ctricas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de ligar a ferramenta acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas livres fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas estranhas s ferramentas el ctricas o
90. e product to the place of purchase 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 11 ASSEMBLING THE BLOWER TUBE WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the tool when assembling parts 1 Align either of the grooves in the tube with the knob on the blower housing Push the tube onto the blower housing until the knob engages the grooves Fig 1 amp 2 2 Turn the tube in the direction of the arrow until both of the knobs slide into the lock positions Fig 2 amp 3 Groove ra y A Lock Position 18 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E PACKING LIST ZGO PART NAME QUANTITY Blower 1 Blower tube 1 Operator s manual 1 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 19 EA GO ETs HEN DESCRIPTION KNOW YOUR BLOWER Fig 4 Overmold Handle Lock off Lever Air Velocity Hanging Hole Adjustment Knob Battery Release Button Boost Button Air Outlet Latch Electric Contacts Blower Tube Air Inlet Ejection Air Inlet Mechanism WARNING The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this instruction manual as well as knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety
91. ebruik van het elektrisch gereedschap dit gebruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud van elektrisch gereedschap Controleer de verkeerde montage of bevestiging van bewegende delen gebroken onderdelen en ieder ander probleem dat het gebruik van het elektrisch gereedschap kan be nvloeden Als het beschadigd is dient u het elektrisch gereedschap voor gebruik te laten repareren Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschap scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden raken minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrisch gereedschap accessoires en bits etc in overeenstemming met deze instructies Rekening houdend met de werkvoorwaarden en het werk dat wordt uitgevoerd Het gebruik van het elektrisch gereedschap voor doeleinden andere dan de voorziene kan tot gevaarlijke situaties leiden 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E l 97 GO HET GEBRUIK ONDERHOUD VAN ACCU GEREEDSCHAP Laad de oplader alleen op met de lader die door de fabrikant wordt aangegeven Een lader die geschikt is voor het ene soort accupack kan een GO Gebruik het apparaat nooit als er zich mensen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt bevinden De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren T risico op brand veroorzaken als hi
92. ectarse Nunca modifique min Por minuto Revoluciones por minuto los enchufes en modo alguno Nunca utilice enchufes adaptadores o ladrones de corriente con herramientas el ctricas equipadas con Cuando se utilicen herramientas el ctricas deber n observarse siempre ciertas conexi n a tierra Unos enchufes sin modificar y que coincidan perfectamente precauciones b sicas incluidos los puntos indicados a continuaci n con sus tomas de corriente reducir n enormemente los riesgos de electrocuci n Evite cualquier contacto corporal con superficies conectadas a tierra ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS tales como tuberias radiadores hornillas el ctricas y frigor ficos Existir EL CTRICAS un mayor riesgo de electrocuci n si su cuerpo act a como conductor a tierra con dichos elementos y dispositivos ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de No exponga las herramientas el ctricas a la acci n de la lluvia ni a seguridad De no observarse las instrucciones y advertencias de seguridad podr a entornos h medos La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica existir un riesgo de incendio electrocuci n y o lesiones f sicas de importancia aumentar el riesgo de electrocuci n No maltrate el cable de alimentaci n el ctrica Nunca utilice el cable Conserve todas las instrucciones y advertencias para futuras para transportar arrastrar o desenchufar la herramienta el ctrica consultas Man
93. eep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids petrol or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control b 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 1 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving paris H devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not tum it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories
94. egrijp de veiligheidssymbolen en bijbehorende uitleg De symboolwaarschuwingen op zich elimineren geen enkel gevaar De gegeven instructies en waarschuwingen gelden niet als vervanging voor gepaste voorzorgsmaatregelen tegen ongevallen WAARSCHUWING Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies die in deze gebruikershandleiding zijn vermeld waaronder alle veiligheidssymbolen zoals GEVAAR WAARSCHUWING en OPGELET voordat u de accubladblazer in gebruik neemt Het negeren van onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig persoonlijk letsel SCHADEPREVENTIE EN INFORMATIEBERICHTEN Deze informeren de gebruiker over belangrijke informatie en of instructies wat dat kan leiden tot schade aan het apparaat gereedschap of andere eigendommen als deze niet correct worden opgevolgd Elk bericht wordt voorafgegaan door het woord MEDEDELING zoals in onderstaand voorbeeld MEDEDELING Schade aan apparaten gereedschap en of eigendommen kan kunnen zich voordoen als deze instructies niet worden opgevolgd WAARSCHUWING De werking van het apparaat kan leiden tot 5 het rondslingeren van vreemde objecten die in uw ogen kunnen terechtkomen Dit kan leiden tot ernstige oogschade Wanneer u elektrische apparaten gereedschap gebruikt zorg er dan voor dat u altijd een veiligheidsbril met zijschermen of een gelaatsscherm draagt We bevelen aan om een gelaatsscherm over uw bril of standaard veiligh
95. eidsbril met zijschermen te gebruiken l 9 2 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E VEILIGHEIDSINSTRUGTIES Deze pagina toont en beschrijft alle veiligheidssymbolen die zich op dit product kunnen bevinden Lees begrijp en volg alle instructies op de machine voordat u deze in elkaar steekt en gebruikt Voorzorgsmaatregelen voor uw Veiligheidswaarschuwing veiligheid Voordat u dit product gebruikt Draag oogbescherming draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen of een gelaatscherm Draag oorbescherming Draag altijd oorbescherming wanneer u dit product gebruikt De gebruiker dient de Lees de gebruikershandleiding v r het gebruik gebruikershandleiding van dit product te lezen en te begrijpen om elk risico op letsel te beperken Houd omstanders uit de Houd alle omstanders minstens 15 buurt meter uit de buurt BE 0 eb EE t ts Gebruik het apparaat niet in de regen N Niet aan vocht blootstellen en laat het tevens niet buiten achter als het regent 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E l 9 3 Volt Spanning A Amp re Stroom Hz Hertz Frequentie cycli per seconde W Watt Vermogen min Minuten Tijd m h kubieke meter per uur Luchtvolume km h Kilometer per uur Luchtsnelheid Au Wisselstroom Stroomtype Gelijkstroom Stroomtype of karakteristiek Snelheid zonder belasting Draaisnelheid zonder bela
96. emission during actual use of the power tool can differ from the declared value in which the tool is used In order to protect the operator user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use 16 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E ASSEMBLY WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this blower Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury UNPACKING Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the packing list are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool If any parts are damaged or missing please return th
97. empre cuidado con sus pies as como con posibles ni os o mascotas presentes a proximidad cuando retire el acumulador de su soplador Podr an producirse lesiones graves si el acumulador llegara a caerse y topar con alguna parte del cuerpo NUNCA retire el acumulador con la herramienta situada en altura No utilice el soplador si su interruptor de encendido apagado no funciona como es debido Cualquier soplador que no pueda controlarse mediante su interruptor supondr un peligro y deber repararse antes de poder utilizarse Retire o desconecte el acumulador de su soplador antes de realizar en este cualquier tipo de ajuste cambio de accesorio o proceder a guardarlo Estas medidas preventivas de seguridad reducir n enormemente el riesgo de que el soplador pueda activarse de manera fortuita SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 0 9 GO Desplace todos los mandos de la herramienta a su posici n de apagado antes de retirar el acumulador NO intente eliminar cualquier obstrucci n en la herramienta sin haber retirado antes el acumulador Examine detenidamente su soplador por s alguno de sus elementos m viles estuviera desalineado o doblado y verifique tambi n que no haya piezas rotas ni se observe ninguna otra condici n que pudiera comprometer su funcionamiento correcto De observarse cualquier tipo de da o aseg rese de llevar a reparar su soplador antes de utilizarlo
98. en sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden UMGANG MIT AKKUWERKZEUGEN k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und Zum Laden ist ausschlie lich das vom Hersteller angegebene Ladeger t richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert zu verwenden Ein Ladeger t das f r eine Art von Akkus geeignet ist kann bei Gef hrdungen durch Staub Verwendung mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr verursachen Elektrowerkzeuge d rfen nur mit speziell dazu bestimmten Akkus verwendet werden da bei der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN Brandgefahr entstehen kann berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist ist er von B roklammern M nzen bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Schl ssel N gel Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich fernzuhalten die eine Verbindung zwischen den Polen bilden k nnen Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Kurzschlie en der Pole kann Brand oder Verbrennungen verursachen Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Fl ssigkeit aus dem Akku und muss repariert werden austreten
99. er Do not handle the charger including charger plug or charger terminals with wet hands 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 11 E Do not put any object into any openings Do not use with any opening blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents Secure long hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Use extra care when cleaning on stairs Do not charge the battery pack outdoors Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not leave blower unattended when the battery is inserted Remove the battery when the blower is not in use and before servicing Do not operate blowers in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Blowers create sparks which may ignite the dust or fumes Use the battery operated blower only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Use only with battery packs and chargers listed below BATTERY PACK CHARGER BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E WARNING The battery pack must be removed from the appliance before it is scrapped The battery shall be disposed of safely Stay alert watch what you are doing and
100. era fortuita Almacene las herramientas el ctricas apagadas fuera del alcance de ni os y no permita en ning n momento que aquellas personas que no est n lo suficientemente familiarizadas con estas instrucciones o este tipo de herramientas las utilicen Las herramientas el ctricas son extremadamente peligrosas en manos de aquellas personas que no cuentan con la debida formaci n o experiencia para su uso Lleve a cabo el mantenimiento que sea necesario en sus herramientas el ctricas Examine las herramientas el ctricas por s alguno de sus elementos m viles estuviera desalineado o doblado y verifique tambi n que no haya piezas rotas ni se observe ninguna otra condici n que pudiera comprometer su funcionamiento correcto De observarse cualquier tipo de da o aseg rese de llevar a reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Numerosos accidentes se producen como consecuencia de un mantenimiento deficiente de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas El mantenimiento correcto de las herramientas de corte asegur ndose de que sus filos est n incorrectamente afilados las har menos propensas a atascarse o trabarse y le ser posible controlarlas con mayor facilidad SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 0 3 Utilice la herramienta el ctrica as como sus accesorios brocas puntas de destornillador etc conforme a lo indicado en estas
101. ery DO NOT attempt to clear clogs from the unit without first removing the battery Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the blower s operation If damaged have the blower serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained blowers Keep the blower and its handle dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any strong solvents to clean your blower Following this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Following this rule will reduce the risk of eye injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery powered blowers do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery powered blower or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury 56V LITHIU
102. es cordons d alimentation endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Quand vous utilisez un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge lectrique adapt e un usage en ext rieur L utilisation d une rallonge con ue pour un usage en ext rieur permet de r duire le risque de choc lectrique Si vous tes oblig d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES Restez vigilant soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique quand vous tes fatigu sous l emprise de l alcool de stup fiants ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles graves SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E b 9 Utilisez des quipements de protection individuelle Portez toujours une protection oculaire L utilisation d quipements de protection appropri s aux conditions de travail tels que masque antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque et protections auditives permet de r duire les risques de blessures corporelles vitez les d marrages accidentels V rifiez que Pinterrupteur marche arr t est s
103. es outils lectriques mal entretenus Veillez ce que les accessoires de coupe restent aff tes et propres Des accessoires de coupe bien entretenus et bien aff t s risquent moins de se coincer et facilitent le contr le de l outil Utilisez l outil lectrique ses accessoires m ches embouts et toutes les autres pi ces conform ment aux pr sentes instructions en prenant en compte les conditions d utilisation et le travail effectuer Utiliser l outil lectrique d autres finalit s que celles pour lesquelles il a t con u peut engendrer des situations dangereuses T UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTES PAR BATTERIE La batterie ne doit tre recharg e qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut pr senter un risque d incendie s il est utilis avec une batterie diff rente Utilisez les outils lectriques exclusivement avec les batteries sp cifi es utilisation de toute autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie Quand la batterie n est pas utilis e elle doit tre rang e loin de tout objet m tallique tel que trombone pi ce de monnaie cl clou vis et tout autre petit objet m tallique qui risquerait de mettre en contact ses bornes Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures et un incendie Si la batterie est soumise des conditions d utilisation excessives du liquide peut s en
104. es rechargeables et les piles usag es ou d fectueuses doivent tre collect s s par ment et mis au rebut d une mani re respectueuse de l environnement Si les appareils lectriques sont jet s dans des d charges ou des d p ts d ordures des substances dangereuses peuvent s infiltrer jusque dans la nappe phr atique et entrer dans la cha ne alimentaire avec un effet n faste sur votre sant et votre bien tre SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 8 9 GO DECLARATION DE CONFORMITE CE CE Nous CHERVON EUROPE LTD 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM D clarons que le produit ci dessous souffleur sans fil lithium ion 56V LB4800E satisfait aux exigences sanitaires et de s curit essentielles des directives suivantes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Normes et sp cifications techniques vis es EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 Niveau de puissance acoustique mesur 99 81dB A Niveau de puissance acoustique garanti 100dB A Le test de conformit a t effectu conform ment l annexe V de la directive JUARA D Peter Melrose ong Jianxun Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon 20 12 2014 9 0 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E GO fr quemment dans un intervalle de temps court Auto protection du circuit imprim PROBLEME CAUSE SOLUTION
105. esclusivamente di lenti resistenti agli urti NON sono occhiali di sicurezza Il rispetto di questa istruzione riduce il rischio di lesioni agli occhi Proteggere le proprie vie respiratorie Indossare una maschera facciale se l ambiente polveroso Il rispetto di questa istruzione riduce il rischio di lesioni gravi Proteggere il proprio udito Indossare protezioni per le orecchie durante periodi prolungati di utilizzo Il rispetto di questa istruzione riduce il rischio di lesioni gravi I soffiatori a batteria non hanno bisogno di essere collegati a un impianto elettrico pertanto sono sempre in condizioni operative Essere consci dei possibili rischi quando il soffiatore a batteria non in uso o durante la sostituzione di accessori Il rispetto di questa istruzione riduce il rischio di scossa elettrica incendio o infortunio Indossare pantaloni lunghi e pesanti maniche lunghe stivali e guanti Evitare indumenti larghi o gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento dell apparecchio o nel motore Non usare l apparecchio a piedi nudi o indossando sandali o altre calzature leggere Indossare calzature protettive per proteggere i piedi e migliorare il proprio equilibrio sulle superfici scivolose 112 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E Le batterie possono esplodere in presenza di una fonte di accensione ad esempio una fiamma pilota Per ridurre il rischio di lesioni gravi non usa
106. esen Sie die Anleitungen sorgf ltig Machen Sie sich mit der Steuerung und der richtigen Handhabung des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern die Verwendung des Ger tes Erlauben Sie niemals solchen Menschen die Nutzung des Ger tes die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind Bedienen Sie das Ger t niemals wenn andere Menschen ganz besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Der Bediener oder Nutzer des Ger tes ist f r m gliche Unf lle oder Gef hrdungen verantwortlich die andere Menschen oder deren Besitz treffen k nnten VORBEREITUNG Tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen w hrend der Bedienung des Ger tes Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuckst cke die in die Luftansaug ffnung gesogen werden k nnten Halten Sie langes Haar von der Ansaug ffnung entfernt Tragen Sie w hrend des Betriebes eine Schutzbrille Um Reizungen durch Staub zu vermeiden empfehlen wir einen Mundschutz zu tragen berpr fen Sie die Batterien oder den Akkusatz vor der Verwendung auf Sch den Verwenden Sie die Batterien oder den Akkusatz nicht wenn sie besch digt sind Verwenden Sie das Ger t niemals mit defekten Abdeckungen und Schutzvorrichtungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie z B ohne eingesetztem Schmutzsammler 20 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU BEDIENUNG Entfernen Sie die Batterien oder den Akkusatz 1 immer wenn Sie die Maschine verlassen 2 vor
107. eso Lo contrario podr a perder el equilibrio y caerse Siempre que vaya a servirse de la herramienta examine minuciosamente la zona de trabajo Aseg rese de retirar aquellos objetos extra os tales como piedras vidrios rotos clavos alambres cables o cuerdas ya que podr an salir despedidos por la acci n de la herramienta o enredarse en sus elementos m viles Nunca dirija el tubo del soplador hacia personas mascotas u otros animales Nunca haga funcionar la herramienta sin los accesorios adecuados correctamente instalados Asimismo aseg rese siempre de que el tubo de soplado est instalado cuando se sirva de la herramienta Cuando no lo est utilizando el soplador deber guardarse bajo techo en un lugar seco y convenientemente cerrado fuera del alcance de los ni os Mantenga a ni os terceros y mascotas a una distancia de seguridad m nima de 15 m de la zona donde se est utilizando la herramienta Conf e cualquier reparaci n que sea necesario efectuar en su soplador a personal t cnico cualificado Cualquier reparaci n u operaci n de mantenimiento efectuada por personal no cualificado puede suponer un riesgo de lesiones f sicas SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 111 lt GO Cuando se efect e en reparaciones en la herramienta deber n utilizarse nicamente piezas id nticas a las originales Siga las instrucciones al respecto indicadas en el apartado t
108. este produto Guarde estas instru es para futuras refer ncias GO NDICE Leia todas as instru es 131 S mbolos de seguran a 132 Instru es de seguran a 133 143 Introdu o 144 Caracter sticas t cnicas 145 Montagem 146 147 Lista de DECO ne inde ds iris dee dada 148 DESCHL A 148 149 FUNCION 11 2 1e oro 149 152 MANU penas eee eke eek eens 152 153 Declara o de Conformidade CE 154 Resolu o de Problemas 155 D 156 Lista OE pe as rereernsarvearbtndrdedtindvdatvendnde 157 13 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E LEIA TODAS AS INSTRU ES LEIA E COMPREENDA MANUAL DE INSTRU ES D Este produto tem muitas caracter sticas para tornar a sua utiliza o mais agrad vel e divertida Na concep o deste produto foi dada grande prioridade seguran a desempenho e confian a de modo a tornar f cil a sua manuten o e utiliza o PERIGO As pessoas com dispositivos electr nicos como pacemakers dever o consultar o seu m dico antes de utilizarem este produto A utiliza o de equipamento el ctrico perto de um pacemaker
109. fonctionner l outil sans P quipement appropri attach optimales Veillez toujours ce que le tube du souffleur soit an En cas de probl me auquel vous ne pourriez pas rem dier facilement rendez vous sur Quand vous n utilisez pas le souffleur rangez le en int rieur dans un le site egopowerplus com et s lectionnez contact us ou contactez le magasin endroit sec s r et hors de port e des enfants d achat du produit P o les autres personnes les enfants et les animaux loign s Ce manuel contient d importantes informations concernant l assemblage l utilisation ER et l entretien s curis s de votre Souffleur PUISSANCE EGO Lisez le attentivement Le souffleur ne doit tre r par que par des r parateurs qualifi s Les avant d utiliser le souffleur Conservez ce manuel d instruction port e de la main pour r parations et op rations de maintenance effectu es par une personne non pouvoir le consulter tout moment qualifi e cr ent des risques de blessures Le souffleur ne doit tre r par qu avec des pi ces de rechange identiques Respectez les instructions du chapitre Entretien de ce manuel d utilisation NUMERO DE SERIE DATED ACHAT L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions VOUS POUVEZ NOTER LE NUMERO DE S RIE ET LA DATE D ACHAT ET LES CONSERVER DANS d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION ULT RIEURE
110. g es ou manquantes peut provoquer des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N essayez jamais de modifier l outil ni de cr er des accessoires non recommand s pour tre utilis s avec ce souffleur De tels modifications et changements constituent une utilisation impropre et peuvent engendrer des situations dangereuses D BALLAGE Sortez pr cautionneusement l outil et ses accessoires de l emballage V rifiez qu il ne manque aucune des pi ces list es dans le contenu de l emballage t endommag e ou cass e pendant son transport AVERTISSEMENT N utilisez pas ce produit si l une des pi ces list es dans le contenu de l emballage est d j assembl e sur ce produit quand vous le d ballez Les pi ces de cette liste ne sont pas assembl es sur le produit par le fabricant et doivent tre assembl es par le client L utilisation d un produit qui n a pas t correctement assembl peut provoquer des blessures corporelles graves Inspectez soigneusement l outil pour vous assurer qu aucune de ses pi ces n a Ne jetez pas les l ments d emballage tant que vous n avez pas soigneusement inspect l outil et que vous ne l avez pas utilis de mani re satisfaisante d achat Si une piece est endommag e ou manquante retournez le produit son lieu SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E Bl ASSEMBLER LE TUBE DE SOUFFLEUR CONTENU DE EMBALLAGE AVERTISSEMENT Pour viter un
111. g des Ger tes gelesen und verstanden haben Heben Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf INHALTSVERZEICHNIS Lesen Sie alle Anweisungen 33 Sicherheitssymbole 34 Sicherheitshinweise sonar knee ee ana en 35 46 Einleitung 47 Technische Daten nnna 48 Montage 49 50 PAGKISTO ee psd ddr PEEN 51 ee RN RN eee eee ee 52 ss ERA 53 56 WARUNG nen RR RR ERROR ace aaa 56 57 EG Konformitatserkl rung 58 St rungsbehebung 59 QING FSE TL 60 WOUGISIG ARO OPA RAR PO issues a e E E E N a 61 32 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Dieser Laubbl ser hat viele Eigenschaften die seine Verwendung angenehmer und erfreulicher machen Der Sicherheit der Leistungsf higkeit und der Zuverl ssigkeit wurden bei der Konstruktion dieses Produktes h chste Priorit ten gegeben wodurch es einfach ist den Bl ser zu bedienen und zu warten VORSICHT Menschen mit elektronischen Ger ten wie z B Herz schrittmachern sollten ihren Arzt konsultieren bevor sie diesen Laubbl ser verwenden Die Bedienung von Elektroger ten in enger N he zu Herzschrittmachern ka
112. galo apartado de agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardiner a y sal para deshielo Protecci n del medio ambiente No deseche aparatos el ctricos cargadores de bater as acumuladores recargables o bater as junto con los desperdicios dom sticos Tanto la Directiva europea 2012 19 EU sobre desecho de aparatos el ctricos y electr nicos inservibles como la Directiva europea 2006 66 CE sobre MN desecho de bater as o acumuladores defectuosos agotados estipulan que dichos elementos deben ser objeto de una recogida selectiva y reciclarse o desecharse de manera que no perjudique el medio ambiente Si los aparatos el ctricos acabaran desech ndose en vertederos o basureros podr an desprender sustancias perjudiciales que llegar an a contaminar las capas fre ticas y entrar en la cadena alimenticia con el consecuente peligro para la salud y calidad de vida humana SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 12 3 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD CE Nosotros CHERVON EUROPE LTD 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM Declaramos que el producto soplador inal mbrico a bateria de ones de litio de 56V LB4800E se encuentra conforme con los requisitos esenciales de salud y seguridad de las siguientes Directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Est ndares y especificaciones t cnicas relacionados EN 60745 1 EN 15503 EN 62233
113. gde ontbrekende of losse onderdelen zoals schroeven moeren bouten etc Maak alle bevestigingen en doppen stevig vast en gebruik dit product pas opnieuw nadat alle ontbrekende of beschadigde onderdelen zijn geplaatst GEBRUIK U kunt dit product voor de onderstaande gebruiksdoeleinden gebruiken Het reinigen van harde oppervlakken zoals opritten en stoepen Terrassen en opritten vrij houden van bladeren en dennennaalden 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 211 60 DE ACCU INSTALLEREN VERWIJDEREN FIG 5 Laad op voor ingebruikname WAARSCHUWING wanneer u de onderdelen monteert aanpassingen uitvoert het product reinigt of wanneer het apparaat niet in gebruik is zorg er dan voor dat de accu zich niet in de machine bevindt Het verwijderen van de accu voorkomt een toevallige inschakeling dat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken Installeren Breng de groeven van de accu op n lijn met de montagegleuf in de accupoort van de accubladblazer Duw de accu stevig omlaag totdat deze op zijn plaats klikt Verwijderen WAARSCHUWING Houd altijd rekening met uw voeten kinderen en of huisdieren wanneer u de accu uit de accubladblazer haalt Ernstig letsel kan zich voordoen wanneer de accu valt Haal de accu nooit uit het apparaat wanneer u zich op een hoge positie bevindt Druk op de accu ontgrendelingsknop de accu wordt ontgrendeld en de accu uitschuifhulp duwt de accu uit het appa
114. h in de vergrendelde of uit positie bevindt voordat u de accu in het apparaat steekt Het dragen van de accubladblazer met uw vinger op de schakelaar of het inbrengen van het accupack in de accubladblazer met de schakelaar op aan vergroot de kans op ongevallen Gebruik beschermingsuitrusting Draag altijd oogbescherming Draag een stofmasker slipvaste werkschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming al naar gelang de werkomstandigheden Gebruik het apparaat niet op een ladder dak in een boom of andere onstabiele delen Een stabiele houding op een stevig oppervlak zorgt voor een betere controle over de accubladblazer tijdens onvoorziene situaties Houd altijd rekening met uw voeten kinderen of huisdieren wanneer u de accu uit de accubladblazer haalt Ernstig letsel kan zich voordoen wanneer de accu valt Haal de accu nooit uit het apparaat wanneer u zich op in een hoge positie bevindt Gebruik de accubladblazer niet als de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Een accubladblazer die niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Ontkoppel de accu van de accubladblazer alvorens aanpassingen uit te voeren accessoires te vervangen of de accubladblazer op te bergen Deze preventieve voorzorgsmaatregelen beperken het risico op onbedoeld starten van de accubladblazer Schakel alle bedieningsknoppen uit voordat u de accu uit het apparaat haalt Probeer NIET om verstoppingen te verwijderen terw
115. icios y elementos m viles de la herramienta La ropa holgada as como las joyas o el pelo largo podr an ser aspirados a trav s de los orificios de ventilaci n de la herramienta Mantenga el pelo recogido por encima de la altura de los hombros a fin de evitar que pueda enredarse en los elementos m viles de la herramienta Extreme las precauciones cuando utilice la herramienta en escaleras No recargue el acumulador al aire libre Recargue la herramienta utilizando nicamente el cargador suministrado por el fabricante No deje el soplador desatendido con su acumulador instalado Retire el acumulador del soplador cuando no lo est utilizando y antes de efectuar en este cualquier reparaci n No utilice sopladores en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Los sopladores el ctricos generan chispas que podr an actuar como detonante de vapores y part culas de polvo inflamables Utilice nicamente sopladores a bater a con acumuladores espec ficamente dise ados para estos La utilizaci n de acumuladores distintos podr a suponer un riesgo de incendio Utilice nicamente los modelos de acumuladores y cargadores indicados a continuaci n ACUMULADOR CARGADOR BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E 10 8 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E ADVERTENCIA Deber retirarse el acumulador de la herramienta
116. iert 20 12 2014 5 g KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 5 9 OOOO AO GARANTIE TEILELISTE EGO GEW HRLEISTUNGSRICHTLINIE KABELLOSER LAUBBL SER MIT 56 VOLT LI IONEN AKKU Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus com mit den kompletten EGO MODELLNUMMER LB4800E DE Garantiebedingungen Die Modellnummer kann auf dem Typenschild gefunden werden welches auf dem Geh use des Laubbl sers angebracht ist Nennen Sie immer die Modellnummer wenn Sie Teile f r dieses Ger t bestellen EXPLOSIONSDARSTELLUNG Gebl serohr TEILELISTE Nr Teilnummer Teilname Menge 1 3127195000 Geblaserohr 1 6 0 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E bl 60 POWER BLOWER MANUEL D UTILISATION SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V NUMERO DE MODELE LB4800E A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Conservez ce manuel d utilisation pour consultation ult rieure TABLE DES MATIERES Lisez toutes les instructions 65 Symboles de s curit 66 Consignes de s curit 67 78 Introduction nnn openen an nn Rn ea re
117. ignes de s curit Gachette Allumer teindre le souffleur Aide viter activation accidentelle ou non autoris e de la gachette Il doit tre appuy pour que la g chette puisse tre actionn e Levier de d verrouillage Bouton de r glage de o Augmenter ou r duire la vitesse de l air du souffleur la vitesse de l air Bouton Turbo Amplifier la vitesse de l air au maximum Bouton de deblocage D bloquer la batterie du souffleur pour la retirer de la batterie Loquet Verrouille la batterie lors de son insertion sur le souffleur Trous de suspension Permettent d accrocher un harnais non fourni Poign e ergonomique surmoul e am liorant le confort et la Poign e surmoul e pr hension 84 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E UTILISATION A AVERTISSEMENT Veillez ne pas devenir moins prudent au fur et mesure que vous vous familiarisez avec cet outil Gardez l esprit qu une seconde d inattention peut suffire pour provoquer des blessures graves A AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire avec boucliers lat raux et une protection auditive Sans ce type de protection des objets peuvent tre projet s dans vos yeux et d autres blessures graves peuvent se produire A AVERTISSEMENT N utilisez aucun accessoire ou pi ce non recommand par le fabricant de ce produit L utilisation d accessoires ou de pi ces non
118. ijl de accu zich nog in het apparaat bevindt Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet vastklemmen of de onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van de accubladblazer nadelig wordt be nvloedt Indien beschadigd laat de accubladblazer repareren voordat u deze opnieuw gebruikt Vele ongevallen worden veroorzaakt door een slecht onderhouden accubladblazer 20 2 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E Houd de accubladblazer en het handvat droog schoon en vrij van olie en smeervet Gebruik alleen een schone doek om het apparaat te reinigen Maak uw accubladblazer nooit schoon met een remvloeistof benzine of producten op basis van aardolie of andere agressieve oplosmiddelen Bij correct gebruik van dit voorschrift beperkt u het risico op controleverlies en aantasting van de kunststof behuizing Draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen Dit beperkt het risico op oogletsel Een alledaagse bril is alleen voorzien van schokbestendige glazen Dit is GEEN veiligheidsbril Bescherm uw longen Draag een gezichts of stofmasker wanneer u in een stoffige omgeving werkt Dit beperkt het risico op ernstig persoonlijk letsel Bescherm uw gehoor Draag gehoorbescherming wanneer u gedurende een lange periode het apparaat gebruikt Dit beperkt het risico op ernstig persoonlijk letsel Accubladblazers hoeven niet in een elektrisch stopcontact worden gestoken en zijn daardoor altijd gebruiksklaar
119. ilizaci n La observaci n de estas pautas contribuir a reducir el riesgo de sufrir descargas el ctricas lesiones graves o provocar incendios No exponga el soplador a la acci n de la Iluvia ni a entornos h medos La penetraci n de agua en el soplador aumentar el riesgo de electrocuci n No permita que el soplador se utilice a modo de juguete Deber n extremarse las precauciones cuando la herramienta sea utilizada por nifios o a proximidad de estos Utilice nicamente la herramienta de la manera descrita en este manual Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 1 01 En caso de que la herramienta no funcione como es debido se haya dejado caer haya sufrido dafios se haya dejado a la intemperie o haya ca do en agua no la utilice y ll vela a su servicio de asistencia t cnica m s cerca para que la revisen y efect en las reparaciones que sean necesarias No manipule el cargador incluido su enchufe conector o sus terminales el ctricos con las manos h medas No introduzca objetos a trav s de los orificios de ventilaci n de la herramienta No utilice la herramienta si sus orificios de ventilaci n est n obstruidos Mant ngalos libres de polvo pelusas cabellos o de cualquier otro material que pudiera limitar el flujo de aire Mantenga cabellos dedos ropa holgada y cualquier otra parte de su cuerpo apartados de los orif
120. imais perto de si quando premir o bot o de liberta o da bateria Se a bateria cair podem ocorrer les es s rias NUNCA retire a bateria num local elevado Prima o bot o de liberta o da bateria A bateria liberta se da aba e o mecanismo de ejec o ajuda com a remo o Retire a bateria do soprador Bot o de liberta o da bateria 15 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E GO LIGAR DESLIGAR 0 SOPRADOR Imagem 6 Para ligar o soprador prima a alavanca de desbloqueio e mantenha a premida Depois prima o gatilho Ap s um curto espa o de tempo o soprador come a a funcionar Para parar o soprador deixe de premir o gatilho AJUSTAR A VELOCIDADE DO AR Imagem 6 Bot o de rajada Manipulo de ajuste da velocidade do ar Alavanca de desbloqueio O soprador vem equipado com um regulador de controlo de aumento da velocidade do ar Para aumentar a velocidade do ar rode o man pulo de ajuste da velocidade do ar no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o do coelho Para reduzir a velocidade do ar rode o man pulo no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para a posi o da tartaruga Para aumentar a velocidade do ar prima o bot o da rajada para amplificar temporariamente a velocidade do ar para o m ximo O soprador volta velocidade anterior quando libertar o bot o SOPRADOR COM BATERIA DE I
121. instrucciones y teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo as como la tarea a efectuar La utilizaci n de herramientas el ctricas para prop sitos distintos a aquellos para los que han sido disefiadas podria suponer un peligro UTILIZACI N Y CUIDADO DEL ACUMULADOR DE LA HERRAMIENTA Recargue la herramienta utilizando nicamente el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para cierto tipo de acumulador podr suponer un riesgo de incendio si se utiliza con un acumulador distinto Utilice nicamente las herramientas el ctricas con acumuladores especificamente dise ados para estas La utilizaci n de acumuladores distintos podr a suponer un riesgo de lesiones f sicas e incendio Cuando no se est utilizando el acumulador mant ngalo apartado de objetos met licos tales como clips para papeles monedas llaves clavos tornillos o de cualquier otro objeto met lico pequefio que pudiera provocar un cortocircuito en sus terminales de corriente De cortocircuitarse los terminales del acumulador podr an producirse quemaduras cut neas o incendios En condiciones de uso intensivo es posible que se produzca una fuga de cido de los acumuladores Evite cualquier contacto con dicho electrolito De producirse cualquier contacto accidental enjuague la zona corporal afectada con abundante agua Si el electrolito llegara a penetrar en los ojos deber solicitarse atenci n m dica urgente El cido emana
122. ique en marche portez toujours un masque de s curit ou des lunettes de s curit avec boucliers lat raux ou un masque facial int gral quand cela est n cessaire Nous vous recommandons de porter un Masque de S curit Vision Panoramique par dessus des lunettes de vue ou des lunettes de s curit standards avec boucliers lat raux 6 6 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E CONSIGNES DE S CURIT Cette page d crit et fournit des symboles de s curit pouvant tre pr sents sur le produit Lisez comprenez et respectez toutes les instructions pr sentes sur l outil avant d essayer de l assembler et de I utiliser Rester vigilant Pr cautions concernant votre s curit Porter une protection oculaire Toujours porter un masque de s curit ou des lunettes de s curit avec boucliers lat raux et un masque facial int gral lors de l utilisation de ce produit Toujours porter une protection auditive lors de l utilisation de ce produit Porter une protection auditive Lire le manuel d utilisation Pour r duire le risque de blessures Putilisateur doit lire et comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Maintenir les autres i personnes loign es Maintenir toutes les autres personnes loign es d au moins 15 m N Ne pas exposer a l eau Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser dehors qua
123. isco de les o e inc ndio Quando n o usar a bateria mantenha a afastada de outros objectos de metais como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos de metal que possam fazer a liga o entre os dois terminais Colocar os terminais da bateria em curto circuito pode dar origem a queimaduras ou fogo Sob condi es abusivas pode ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer contacto acidentalmente lave com gua corrente Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejectado da bateria pode provocar irrita o ou queimaduras REPARA O A manuten o da sua ferramenta el ctrica dever ser sempre efectuada por pessoas qualificadas utilizando apenas pe as de substitui o id nticas Tal ir assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO A PERIGO As pessoas com dispositivos electr nicos como pacemakers dever o consultar o seu m dico antes de utilizarem este produto A utiliza o de equipamento el ctrico perto de um pacemaker pode causar interfer ncias ou falhas no pacemaker SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 131 TREINO Leia estas instru es com aten o Familiarize se com os controlos e com a utiliza o correcta do aparelho Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as Nunca permita que pessoas que
124. issing or damaged parts are replaced APPLICATION You may use this product for the purposes listed below Clearing hard surfaces such as driveways and walkways Keeping decks and driveways free from leaves and pine needles 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 21 60 60 TO INSTALL REMOVE BATTERY PACK Fig 5 STARTING STOPPING THE BLOWER Fig 6 ER E To start the blower press down on the lock off lever and hold it then depress the Charge before first use trigger After a short delay the blower will begin to run WARNING Always remove battery pack from the product when you are To stop the blower release the trigger assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury ADJUSTING THE AIR VELOCITY Fig 6 To install Air Velocity Adjusting Knob Boost Button Align the ribs of the battery pack with the mounting slots in the blower s battery port Lock off Lever m Press the battery pack down until it snaps into position To remove A WARNING Always take care of your feet children or pets around you when pressing the battery release button Serious injury could result if the battery pack falls NEVER remove the battery pack when in a high location n Press the battery release button the battery pack will disengage from the latch and the ejection mechanism will assist with removal n Remo
125. itulado Mantenimiento del presente manual La utilizaci n de piezas no aprobadas por el fabricante as como de no observarse las Instrucciones de mantenimiento proporcionadas podr a aumentar el riesgo de sufrir electrocuci n o lesiones f sicas Nunca utilice el soplador a proximidad de llamas o cenizas calientes La utilizaci n de la herramienta cerca de llamas o cenizas podr a propagar el fuego con el consiguiente riesgo de provocar lesiones f sicas graves y o da os materiales Nunca use el soplador para dispersar productos qu micos fertilizantes o cualquier otra sustancia t xica La dispersi n de dichas sustancias podr a suponer un peligro de lesiones graves tanto para el usuario como para aquellas personas presentes en la zona de trabajo Nunca deposite el soplador en funcionamiento sobre superficies que no sean duras y est n limpias Materiales tales como grava arena y otros residuos podr an ser aspirado por la entrada de aire de la herramienta o bien soplados violentamente hacia el usuario o a terceros pudiendo ocasionar lesiones graves Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para instruir a aquellas otras personas que vayan a utilizar esta herramienta En caso de prestar esta herramienta a terceros proporci neles tambi n estas instrucciones a fin de evitar su uso incorrecto y posibles riesgos de lesiones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 112 SOPLADOR I
126. j met een andere accupack wordt gebruikt Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de aangegeven accupacks Het gebruik van andere accupacks dan de aangegeven kan een risico op letsel en brand veroorzaken Als een accupack niet wordt gebruikt dient u het uit de buurt te houden van metalen voorwerpen zoals paperclips muntjes sleutels spijkers schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbinding van de ene pool met de andere kunnen veroorzaken Het kortsluiten van de polen van die zich bij ander personen of hun eigendommen voordoen VOORBEREIDING Tijdens het gebruik van het apparaat draag altijd gepast schoeisel en een lange broek Draag geen losse kleding of juwelen deze kunnen in de luchtinlaat worden getrokken Houd lang haar uit de buurt van de luchtinlaten Draag tijdens gebruik van het apparaat een veiligheidsbril het accupack kan brandwonden of vuur veroorzaken Het is aanbevolen om een gezichtsmasker te dragen zodat stofirritatie In geval van geweld kan vloeistof uit de accu lekken voorkom contact wordt voorkomen Als er per ongeluk sprake is van contact dient u het met water af te Voor gebruik controleer de batterijen of accupacks op schade Gebruik het spoelen Als u vloeistof in de ogen krijgt dient u bovendien een arts te raadplegen Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken ONDERHOUD Laat het onderhoud voor uw elektrische gereedschap uitvoeren door een gekwalificeerde m
127. k or Cool the battery pack and blower is too hot The switch is operated too frequently in a short time PCB self protection blower until the temperature drops below 67 C The blower is equipped with soft start technology Wait for the motor to start up smoothly when the trigger switch is depressed The air velocity decreases obviously Excessive wearing of motor fan The air inlet is blocked by debris Contact EGO service center for repair Remove the battery pack clear the debris 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 21 ECO EEN WARRANTY PARTS LIST EGO WARRANTY POLICY 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER Please visit the website egopowerplus com for full terms and conditions of the EGO MODEL NUMBER LB4800E Warranty policy The Model Number will be found on the Nameplate attached to the housing of the blower Always mention the Model Number when ordering parts for this tool EXPLODED VIEW Blower Tube PARTS LIST No Part Number Part Name Quantity 1 3127195000 Blower Tube 1 28 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 29 60 POWERY BLOWER GEBRAUCHSANWEISUNG KABELLOSER LAUBBLASER 56 VOLT LI IONEN AKKU MODELNUMMER LB4800E A WARNUNG Um das Verletzungsrisiko zu verringern muss der Benutzer die Gebrauchsanleitung vor der Verwendun
128. kann Steigert oder verringert die Luftgeschwindigkeit des Gebl ses Luftgeschwindigkeit Boost Knopf Verst rkt die Luftgeschwindigkeit auf ihr Maximum Akku Auswurf Knopf Entriegelungsknopf zur Akkuentnahme aus dem Gebl se Riegel Arretiert den Akkusatz wenn man ihn in das Gebl se einsetzt sen zum Aufh ngen Zum Anbringen eines Gurtes nicht enthalten Ergonomischer und berspritzter Griff der den Komfort und Uberspritzter Grit gre Griffigkeit erh ht 52 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU WARNUNG vermeiden Sie es dass die Vertrautheit mit dem Produkt zu Nachl ssigkeit f hrt Denken sie daran dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen f hren kann WARNUNG Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenschutz und einen Geh rschutz Wenn Sie das unterlassen kann es dazu kommen dass Objekte in Ihre Augen geschleudert werden oder dass Ihnen andere m gliche ernsthafte Verletzungen widerfahren WARNUNG Verwenden Sie keine Zus tze oder Zubeh rteile die nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen worden sind Die Verwendung von anderen und nicht empfohlenen Zus tzen oder Zubeh rteilen kann zu ernsthaften Personensch den f hren Inspizieren Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf besch digte fehlende oder lockere Teile wie z B Schrauben Muttern Bolzen Abdeckungen usw Ziehen Sie alle Befestigung
129. l metodo di collaudo standard e pu essere utilizzato per confrontare l apparecchio con altri prodotti analoghi valore totale di vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione ATTENZIONE L emissione di vibrazioni durante l uso effettivo dell apparecchio pu variare rispetto al valore indicato in base a come viene utilizzato l utensile Per proteggersi l operatore deve indossare guanti e dispositivi di protezione per le orecchie in base alle reali condizioni d uso SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 115 60 ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA in caso di componenti danneggiati o mancanti non usare l apparecchio finch i componenti non vengono sostituiti L uso dell apparecchio con componenti danneggiati o mancanti comporta il rischio di lesioni gravi Ay AVVERTENZA Non tentare di modificare l apparecchio o creare accessori non raccomandati per l uso con questo soffiatore Tali alterazioni o modifiche costituiscono un uso improprio e comportano condizioni pericolose e il rischio di lesioni gravi DISIMBALLAGGIO Estrarre con cautela l apparecchio e gli eventuali accessori dalla confezione Verificare che siano inclusi tutti i componenti elencati alla sezione Contenuto della confezione AVVERTENZA Non usare l apparecchio se alcuni dei componenti elencati nella sezione Contenuto della confezione sono gi assemblati
130. la Iluvia Wr No exponer la herramienta E A A NN ni la deje a la intemperie cuando est Sail a la humedad lloviendo SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 9 9 ZGO SEGURIDAD LA ZONA DE TRABAJO T Voltio Tensi n i Mantenga la zon trabajo limpia y bien iluminada Aquellas reas A Amperios Corriente amenga la da a de J A P y q desordenadas o insuficientemente iluminadas son m s propensas a accidentes Hz Hercio s Frecuencia ciclos por segundo No utilice herramientas el ctricas en entornos explosivos como por W Vatio Potencia el ctrica ejemplo en presencia de liquidos gases 0 polvo inflamables Las herramientas electricas generan chispas que podrian actuar como detonante de min Minutos Tiempo vapores y particulas de polvo inflamables m h Metros c bicos hora Caudal de aire Mantenga a nifios y dem s personas a una distancia prudente mientras utiliza herramientas el ctricas Cualquier distracci n podr a hacerle perder el control de la herramienta i PAUTAS DE SEGURIDAD EL CTRICA Corriente continua Tipo o caracter stica de la corriente Ey km h Kil metros hora Velocidad del aire soplado nu Corriente alterna Tipo de corriente Los enchufes de las herramientas el ctricas deber n coincidir con el N Velocidad en vacio Velocidad de giro sin carga tipo de toma de corriente donde vayan a con
131. laat en naar de gebruiker of omstanders worden geblazen met mogelijk ernstig letsel tot gevolg Bewaar deze gebruikershandleiding Raadpleeg de gebruikershandleiding indien nodig en gebruik deze om andere personen die dit apparaat zullen gebruiken te onderrichten Als u dit apparaat aan iemand anders geeft geef hem haar dan in ieder geval ook de gebruikershandleiding mee om verkeerd gebruik en mogelijk letsel te voorkomen BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 204 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E INLEIDING Gefeliciteerd met uw keuze van deze 56V Lithium ion ACCUBLADBLAZER van een nieuwe generatie Dit unieke apparaat in zijn soort is ontworpen in elkaar gezet en gemaakt om u de best mogelijke prestaties en betrouwbaarheid te geven Als u problemen ervaart die u niet zelf kunt oplossen bezoek dan onze de website egopowerplus com en selecteer contact us of neem contact op met uw dealer waar u het artikel heeft aangeschaft Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor een veilige montage werking en onderhoud van uw EGO POWER accubladblazer Lees deze aandachtig door voordat u de accubladblazer gebruikt Houd deze gebruikershandleiding altijd bij de hand zodat u deze op elk moment kunt raadplegen SERIENUMMER DATUM VAN AANKOOP SCHRIJF ZOWEL HET SERIENUMMER ALS DE DATUM VAN AANKOOP OP EN BEWAAR OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR LATERE RAADPLEGING 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER
132. les peligros que pudieran existir Las instrucciones y advertencias que aqu se incluyen no son sustitutas en modo alguno de las medidas de prevenci n adecuadas que deben tomarse para evitar posibles accidentes A jADVERTENCIA Antes de utilizar esta herramienta aseg rese de haber le do y entendido perfectamente todas las instrucciones incluidas en este Manual del usuario incluidos todos los simbolos de aviso sobre seguridad tales como PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N De no observarse todas las instrucciones proporcionadas a continuaci n podr a existir un riesgo de incendio electrocuci n as como de lesiones f sicas MENSAJES INFORMATIVOS Y DE PREVENCI N DE DA OS Proporcionan al usuario informaci n y o instrucciones importantes que de ignorarse podr an da ar la herramienta o provocar da os materiales Cada mensaje va precedido por la palabra AVISO seg n se muestra en el ejemplo siguiente AVISO De no observarse estas instrucciones podr n producirse da os materiales o en la herramienta A jADVERTENCIA Es posible que cuando se utilizan herramientas 8 electricas salgan despedidos objetos que podrian causar lesiones oculares severas si no se utiliza equipo de protecci n personal adecuado A la hora de servirse de herramientas el ctricas utilice siempre gafas de seguridad equipadas con pantallas laterales o bien una m scara facial que proteja completamente la cara Recomendamos la utilizaci
133. lisez Poutil lectrique adapt au travail effectuer L utilisation d un outil appropri au travail effectuer permet d effectuer ce travail plus efficacement avec une s curit accrue et au rythme pour lequel l outil a t con u N utilisez pas un outil lectrique si son interrupteur marche arr t ne permet plus de l allumer ou de l teindre Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par 10 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E GO D branchez la fiche lectrique de la prise secteur et ou retirez la batterie de Poutil lectrique avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil lectrique Cette mesure de s curit pr ventive r duit le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez aucune personne non familiaris e avec l outil lectrique ou ce manuel d utilisation Putiliser Les outils lectriques sont dangereux dans les mains de personnes inexp riment es Entretenez les outils lectriques Inspectez les pour v rifier qu aucune piece mobile n est gripp e ou mal align e qu aucune pi ce n est cass e et pour tout autre probl me pouvant affecter leur fonctionnement Si un outil lectrique est endommag il doit tre r par avant d tre utilis Beaucoup d accidents sont dus d
134. males en la herramienta Utilice nicamente la herramienta a plena luz del d a o cuando exista iluminaci n artificial adecuada No se estire demasiado para alcanzar lugares dif ciles y mantenga en todo momento un buen equilibrio mientras se sirve de la herramienta Aseg rese siempre de tener los pies firmemente apoyados sobre el suelo cuando utilice la herramienta en pendientes o terreno con desniveles Despl cese lentamente mientras utiliza la herramienta nunca corra Mantenga todas las entradas de ventilaci n de la herramienta libres de cualquier obstrucci n o acumulaciones de suciedad Evite en todo momento proyectar escombros hojas y dem s materiales hacia cualquier persona que pudiera encontrarse pr xima a la zona donde se est utilizando la herramienta Se recomienda utilizar nicamente la herramienta a unas horas razonables a fin de evitar molestar a otras personas No la utilice a unas horas tempranas ni tampoco demasiado tarde Se recomienda utilizar rastrillos y escobas para despegar de la superficie los materiales antes de despejarlos con el soplador En entornos polvorientos recomendamos humedecer ligeramente la superficie a despejar o bien utilizar un accesorio rociador conectado a la herramienta A ADVERTENCIA Existe peligro debido a la presencia de elementos rotativos Utilice el prolongador del tupo de soplado de manera que el flujo de aire est lo m s cerca del suelo No utilice la herramie
135. midade N o use este produto chuva nem o WAN deixe no exterior quando chover V Volts Voltagem Amperes Corrente SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 13 3 Hz Hertz Frequ ncia ciclos por segundo W Watt Pot ncia min Minutos Tempo m3 h metro c bico por hora Volume do ar km h quil metros por hora Velocidade do ar av Corrente alternada Tipo de corrente Corrente directa Tipo ou caracter stica da corrente Velocidade Sem Carga Velocidade rotacional sem carga min Por minuto Rotag es por minuto Sempre que utilizar este aparelho el ctrico siga as precaug es b sicas incluindo as seguintes AVISOS DE SEGURAN A GERAIS DA FERRAMENTA EL CTRICA AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o seguir todos os avisos e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias O termo ferramenta el ctrica nos avisos diz respeito sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio SEGURAN A NA REA DE TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou escuras s o prop cias a acidentes N o ligue ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tal como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem
136. mmages caus s des tiers ou leurs biens PR PARATION Quand vous utilisez cet outil portez toujours des chaussures protectrices et des pantalons longs Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux car ils peuvent tre aspir s dans les entr es d air Veillez ce que les cheveux longs restent loign s des entr es d air Portez des lunettes de protection pendant l utilisation Il est recommand de porter un masque facial pour pr venir les irritations dues aux poussi res 12 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E Avant utilisation inspectez les piles ou les batteries pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es N utilisez pas l outil si les piles ou les batteries sont endommag es N utilisez jamais l outil si ses protections et boucliers sont d fectueux ou sans ses dispositifs de s curit par exemple si son sac collecteur n est pas assembl UTILISATION D branchez les piles ou les batteries 1 chaque fois que vous laissez l outil sans surveillance 2 Avant d liminer un bourrage 3 Avant d inspecter de nettoyer ou de travailler sur l outil 4 Si l outil se met vibrer anormalement Utilisez l outil exclusivement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle suffisante N essayez jamais d atteindre des endroits difficiles atteindre et gardez toujours un bon quilibre Sur les pentes soyez toujours s r de vos appuis Mar
137. mobile dell utensile elettrico pu provocare infortuni Non allungarsi eccessivamente Tenere i piedi a contatto con il pavimento e mantenere sempre l equilibrio Ci permette di avere un maggiore controllo dell utensile elettrico in caso di imprevisti Vestirsi adeguatamente Non indossare indumenti ampi o gioielli Tenere i capelli gli indumenti e le mani lontano dalle parti mobili Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se sono presenti dispositivi di aspirazione e trattenimento delle polveri assicurarsi che siano collegati e usati correttamente Tali dispositivi possono ridurre i rischi legati alle polveri USO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI ELETTRICI Non forzare l utensile elettrico Usare utensile elettrico adatto al lavoro da effettuare L utensile elettrico adatto sar pi efficace e sicuro se usato al regime per cui stato progettato Non usare l utensile elettrico se l interruttore non funziona correttamente Gli utensili elettrici che non possono essere accesi e spenti correttamente sono pericolosi e devono essere riparati Scollegare la spina dalla presa di corrente e o rimuovere il gruppo batteria prima di regolare o riporre l utensile elettrico o di sostituire gli accessori Tale misura di sicurezza riduce il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l us
138. n o estejam familiarizadas com as instru es utilizem o aparelho Os regulamentos locais podem restringir a idade do utilizador Nunca utilize o aparelho com pessoas especialmente crian as ou animais por perto O operador ou utilizador o respons vel por acidentes ou riscos provocados a outras pessoas ou sua propriedade PREPARA O Enquanto utiliza o aparelho utilize sempre cal ado robusto e cal as compridas N o utilize roupa folgada ou j ias pois estas podem ficar presas nas entradas de ar Mantenha o cabelo comprido afastado das entradas de ar Use culos de protec o enquanto utiliza o aparelho Para evitar irrita o devido ao p recomendamos a utiliza o de uma m scara facial Antes da utiliza o verifique a bateria quanto a danos N o utilize o aparelho se a bateria estiver danificada Nunca utilize o aparelho com protec es defeituosas ou sem os dispositivos de seguran a como por exemplo o colector de res duos no devido lugar FUNCIONAMENTO Retire a bateria 1 Sempre que abandonar a m quina 2 Antes de limpar uma pe a bloqueada 3 Antes de verificar limpar ou trabalhar no aparelho 4 Seo aparelho come ar a vibrar anormalmente 13 6 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E Utilize o aparelho apenas luz do dia ou com boa luz artificial N o se estique e mantenha sempre o seu equil brio Nos locais inclinados certifique se sempre do local
139. n Akku Auswurf Knopf bet tigen Ernsthafte Verletzungen k nnten die Folge sein wenn der Akku herunterf llt Entfernen Sie den Akku NIEMALS aus einer hohen Position heraus Dr cken Sie den Akku Auswurf Knopf Der Akkusatz l st sich aus seiner Position und der Auswurfmechanismus wird Sie bei der Entnahme unterst tzen Entnehmen Sie den Akkusatz aus dem Gebl se Akku Auswurf Knopf Das Gebl se ist mit einer stufenweisen Drehzahlregelung ausgestattet um die Luftgeschwindigkeit regulieren zu k nnen Um die Luftgeschwindigkeit zu erh hen drehen Sie den Justierknopf f r die Luftgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn in die Hasen Position Um die Luftgeschwindigkeit zu verringern drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn in die Schildkr ten Position Um die Luftgeschwindigkeit kurzzeitig zu steigern und auf Ihr Maximum zu bringen dr cken Sie den Boost Knopf Das Gebl se wird zu seiner vorherigen Geschwindigkeit zur ckkehren wenn der Knopf losgelassen wird KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 55 GO BETRIEB DES LAUBBLASERS Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines Haufens Um sich vor Streuung des Schmutz zu sch tzen blasen Sie um die u eren R nder des Schmutzhaufens herum Um den Larmpegel zu reduzieren begrenzen Sie die Anzahl der zu einer Zeit verwendeten Ausr stungsteile
140. n de m scaras de seguridad de amplia visi n que pueden utilizarse encima de gafas graduadas o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales 9 8 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Esta p gina muestra y describe los s mbolos de seguridad susceptibles de estar incluidos en este producto Aseg rese de leer entender perfectamente y observar todas las instrucciones estampadas o proporcionadas con la herramienta antes de proceder a su montaje y utilizaci n Se trata de precauciones relacionadas A Aviso de seguridad con su seguridad Utilice siempre gafas de seguridad equipadas con pantallas laterales o EX Utilizar protecci n ocular bien una m scara facial que proteja completamente la cara cuando se sirva de este producto Im sz Utilice siempre protecci n auditiva Utilizar protecci n auditiva 8 cuando se sirva de esta herramienta Para reducir en lo posible el riesgo de lesiones ser necesario leer y entender Leer el Manual del usuario perfectamente el Manual del usuario antes de proceder a utilizar este producto Mantener a terceros Mantenga a terceros a una distancia E apartados de la zona de seguridad m nima de 15 m de donde se est utilizando la la zona donde se est utilizando la He herramienta herramienta No utilice la herramienta bajo
141. n elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Maak gebruik van een persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Een beschermende uitrusting zoals een stofmasker stroeve veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden worden gebruikt zullen het risico op persoonlijk letsel reduceren Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar zich in de uit stand bevindt voordat u het elektrisch gereedschap op de stroom of het accupack aansluit het gereedschap optilt of draagt Elektrische gereedschap met de vinger op de schakelaar te dragen of het gereedschap aan de stroom te sluiten terwijl de schakelaar op aan staat is een uitnodiging voor ongelukken Verwijder instelgereedschap of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die zich nog aan het gereedschap bevindt en in de buurt van een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap is kan tot persoonlijk letsel leiden Buig niet te ver naar voren Zorg altijd voor een veilige stand en goed evenwicht Hierdoor zorgt u voor een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen los zittende kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handschoenen ui
142. nada una vez soltado dicho bot n 12 0 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 121 GO COMO UTILIZAR EL SOPLADOR Para evitar dispersar descontroladamente el material soplado dirija siempre el chorro de aire en torno al perimetro de los residuos apilados Nunca sopla directamente hacia el centro de la pila Para reducir en lo posible los niveles de ruido emitidos limite en lo posible el n mero de herramientas en uso de forma simult nea m Utilice rastrillos y escobas para soltar los materiales antes de despejarlos con el soplador En entornos polvorientos humedezca ligeramente con agua de haber disponible la superficie a despejar Ahorre agua utilizando sopladores el ctricos en lugar de mangueras para despejar residuos de c spedes y jardines incluidas reas tales como canalones vallas patios rejas soportales y arriates Est siempre alerta a la posible presencia de ni os mascotas ventanas abiertas autom viles reci n lavados etc y utilice el soplador para despejar los materiales de manera segura Tras utilizar el soplador o cualquier otro equipo aseg rese de limpiarlos Deseche los residuos de la manera adecuada MANTENIMIENTO A jADVERTENCIA Cuando efect e reparaciones en la herramienta utilice nicamente piezas id nticas a las originales La utilizaci n de piezas diferente
143. nd Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RGD Durch die Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie des Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 31 T Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile Schalter in der Position AUS 0 ist bevor Sie den Netzstecker in die einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger
144. nd il pleut SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 61 Volt Tension A Amperes Intensit Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance min Minutes Dur e m h M tres cubes par heure Volume d air km h Kilom tres par heure Vitesse de lair nu Courant alternatif Type de courant Courant Continu Type ou caract ristique du courant N R gime vide Vitesse de rotation sans charge min Par minute Tours par minute Quand vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions l mentaires doivent toujours tre respect es parmi lesquelles AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas respecter les consignes de s curit et les instructions peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions pour consultation ult rieure Le terme outil lectrique dans les consignes de s curit d signe votre outil lectrique fonctionnant sur le secteur filaire ou sur batterie sans fil S CURIT DE DE TRAVAIL Maintenez laire de travail propre et bien rang e Les aires de travail en d sordre ou mal clair es augmentent les risques d accident Wutilisez pas les outils lectriques dans une atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les o
145. nic devices such as pacemakers should consult their physician s before using this product Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker WARNING To ensure safety and reliability all repairs and replacements should be performed by a qualified service technician 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 3 EEN SAFETY SYMBOLS The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding The symbol warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures WARNING Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator s Manual including all safety alert symbols such as DANGER WARNING and GAUTION before using this tool Failure to following all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury DAMAGE PREVENTION AND INFORMATION MESSAGES These inform the user of important information and or instructions that could lead to equipment or other property damage if they are not followed Each message is preceded by the word NOTICE as in the example below NOTICE Equipment and or property damage may result if these instructions are not follo
146. nn zu Interferenzen und St rungen des Schrittmachers f hren WARNUNG Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollten alle Reparaturen und der Austausch von Teilen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 3 3 SICHERHEITSSYMBOLE Der Zweck von Sicherheitssymbolen besteht darin Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gefahren zu lenken Die Sicherheitssymbole und deren Erkl rungen verdienen Ihre vollste Beachtung und ihr Verst ndnis Die Warnsymbole beseitigen nicht von sich aus die Gefahren Anweisungen und Warnungen sind kein Ersatz f r angemessene Unfallverh tungsmaBnahmen WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie bevor Sie das Ger t benutzen alle Sicherheitsanweisungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben einschlie lich aller Gefahrenzeichen wie VORSICHT WARNUNG und ACHTUNG Die Nichtbeachtung der unten angef hrten Anweisungen kann zu Stromschl gen Feuer und oder schweren Personensch den f hren SCHADENSVERH TUNG UND WICHTIGE HINWEISE Die Hinweise informieren den Benutzer ber wichtige Sachverhalte oder Anweisungen die zur Besch digung der Ausr stung oder zu anderen Sachsch den f hren k nnen wenn sie nicht befolgt werden Jeder wichtige Hinweis wird wie in dem Beispiel unten durch das Wort HINWEIS angef hrt HINWEIS Sch den an der Ausr stung und oder andere Sa
147. nstandsetzungsfachleuten durchgef hrt werden Die durch unqualifizierte Leute durchgef hrte Wartung und Instandhaltung kann zu Verletzungsgefahr Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl dieses kabellosen Laubbl sers der neuen f hren Generation mit 56V Lithium lonen Akku Er wurde entwickelt konzipiert und gefertigt Bei der Instandsetzung des Gebl ses d rfen nur identische Ersatzteile um Ihnen die bestm gliche Zuverl ssigkeit und Leistungsf higkeit zu bieten verwendet werden Befolgen Sie die Hinweise zur Wartung in dieser Gebrauchsanleitung Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder ein Sollte Sie auf irgendwelche Probleme sto en die Sie nicht leicht selbst beheben Nichtbefolgen der Wartungsanleitung kann zu Stromschl gen oder Verletzungen k nnen dann besuchen Sie bitte unsere Webseite egopowerplus com und gehen Sie f hren zu contact us oder richten Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft Verwenden Sie das Gebl se niemals in der N he von Feuer oder hei er haben Asche Die Verwendung in der N he von Feuer oder hei er Asche kann Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zum sicheren Zusammenbau Betrieb Ausbreitung des Fevers MO damit ZU Beh wegen und zur Wartung Ihres EGO POWER Laubbl sers Lesen Sie es sorgf ltig bevor Sie Sachsch den f hren den Laubbl ser verwenden Halten Sie das Handbuch griffbereit damit Sie jederzeit Verwenden Sie das Gebl se niemals um
148. nta a proximidad de ventanas abiertas y similares 10 6 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Aseg rese de que todas las tuercas fijaciones y tornillos est n correctamente apretados y o firmemente sujetos en su sitio para as garantizar que la herramienta se encuentre siempre en perfectas condiciones de funcionamiento y sea posible utilizarla de manera segura Compruebe con frecuencia el dispositivo colector de residuos por si mostrara indicios de desgaste o deterioro Sustituya aquellas piezas que presenten cualquier tipo de desgaste o da o Utilice nicamente accesorios y recambios originales Almacene nicamente la herramienta en un lugar seco A jADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la herramienta confie cualquier reparaci n que sea necesaria a personal t cnico cualificado A jADVERTENCIA Para evitar en lo posible cualquier riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones f sicas tenga en cuenta lo siguiente IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA CONSERVE ESTA INFORMACION COMO REFERENCIA FUTURA Familiaricese con su soplador el ctrico Lea detenidamente este manual de instrucciones Informese pertinentemente de las diferentes aplicaciones para las que ha sido disefiado este soplador asi como de sus limitaciones y posibles peligros potenciales espec ficos derivados de su ut
149. ntact us or contact the store where you purchased the item This manual contains important information on to the safe assembly operation and maintenance of your EGO POWER Blower Read it carefully before using the blower Keep this manual handy so you can refer to it at any time SERIAL NUMBER DATE OF PURCHASE YOU SHOULD RECORD BOTH SERIAL NUMBER AND DATE OF PURCHASE AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 15 EEN SPECIFICATIONS Voltage 56V Boost 21000 min No Load Speed High 18000 min Low 10000 min Boost 810 m h Air Volume High 650 m h Low 420 m h Boost 148 km h Air Velocity High 120 km h Low 72 km h 10 min Boost Approx Run Time with EGO BA1120E 56V Battery 2 0Ah T min kneed 60 min Low speed Blower Weight Without battery pack with tube 2 34 kg Measured sound power level L 99 81 dB A Sound pressure level at operator s ear L 82 0 dB A K 2 5 dB A Guaranteed sound power level Ly measured according to 2000 14 EC MdB Vibration a 1 067 m s K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure NOTICE The vibration
150. ntas el ctricas podr a dar lugar a lesiones f sicas graves Utilice equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular La utilizaci n de equipos de protecci n tales como mascarillas antipolvo calzado de seguridad antideslizante cascos de seguridad o protecci n auditiva en las circunstancias que as lo requieran reducir el riesgo de lesiones f sicas Procure evitar la activaci n fortuita de la herramienta Aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta a la red el ctrica y o de acoplar el acumulador as como al recoger o transportar la herramienta El hecho de transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el gatillo 0 interruptor de activaci n o bien de enchufarlas a una toma de corriente o acoplar su acumulador mientras su interruptor est en la posici n de encendido es propicio a causar accidentes Retire cualquier llave o til de ajuste antes de poner bajo tensi n o en marcha la herramienta Cualquier llave o til sujeto a un elemento rotativo de la herramienta el ctrica podr a ocasionar lesiones f sicas No se estire demasiado para alcanzar lugares de dif cil acceso Mantenga en todo momento un buen equilibrio y los pies firmemente apoyados en el suelo De esta manera tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en caso de producirse alguna situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No lleve puesta rop
151. nur Originalersatzteile und Zubeh rteile Sichern Sie Ihr Haar oberhalb der Schultern um dem Verfangen in Lagern Sie das Ger t nur an trockenen Orten beweglichen Teilen vorzubeugen WARNUNG Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollten alle Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Treppen s ubern Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Laden Sie Akkus nicht im Freien DE En e Verwenden Sie zum Aufladen nur das Ladeger t das vom Hersteller CA WARNUNG Um das Risiko f r Feuer Stromschl ge und Verletzungen zu verringern geliefert wurde WICHTIG VOR DER BENUTZUNG SORGF LTIG LESEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Lernen Sie Ihren Power Laubl ser kennen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Kennen Sie sowohl die Anwendungsgebiete und Beschr nkungen als auch die spezifischen m glichen Gefahrenquellen des Gebl ses Wenn Sie diese Regeln befolgen verringern Sie das Risiko f r Stromschl ge Feuer und Verletzungen Setzen Sie das Gebl se nicht bei Regen oder anderen feuchten Bedingungen ein Wasser das in das Gebl se eindringt erh ht das Risiko f r Stromschl ge Gestatten Sie nicht dass das Gebl se als Spielzeug benutzt wird Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn Kinder in der N he sind Lassen Sie das Gebl se nicht unbeaufsichtigt wenn der Akku eingelegt ist Entfernen Sie den Akku wenn das Gebl se nicht benutzt
152. o Muitos acidentes s o provocados pela fraca manuten o dos sopradores Mantenha o soprador e a sua pega secos limpos e sem leo e lubrificante Utilize sempre um pano limpo quando limpar Nunca utilize produtos base de fluidos para trav es gasolina petr leo ou quaisquer solventes fortes para limpar o soprador Ao seguir esta regra reduzir o risco de perda de controlo e deteriora o do pl stico do compartimento Use sempre culos de seguran a com protec es laterais Os culos habituais s t m lentes de resist ncia de impacto Estes N O s o culos de seguran a Ao seguir esta regra ir reduzir o risco de les es oculares Proteja os seus pulm es Utilize uma m scara ou m scara de p se a opera o for poeirenta Ao seguir esta regra ir reduzir o risco de les es graves Proteja a sua audi o Utilize protec o auditiva durante longos per odos de funcionamento Ao seguir esta regra ir reduzir o risco de les es graves Os sopradores que funcionam a bateria n o t m de ser ligados a uma tomada Assim est o sempre em estado de funcionamento Tenha cuidado com poss veis perigos quando n o usar o seu soprador a bateria ou quando mudar de acess rios Seguir esta regra reduzir o risco de choque el ctrico inc ndio ou les es pessoais s rias Use cal as compridas e resistentes mangas compridas botas e luvas Evite roupa folgada ou j ias que possam ficar presas nas pe as em movimento da m
153. o a persone che non lo sanno usare o non hanno letto queste istruzioni Gli utensili elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno usarli Mantenere gli utensili elettrici in buono stato Verificare che le parti mobili non siano disallineate o piegate e che non siano presenti danni o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Se danneggiato fare riparare l utensile elettrico prima di usarlo Molti incidenti sono dovuti a una cattiva manutenzione degli utensili elettrici 16 b SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E GO T Mantenere gli utensili elettrici puliti e aff lati Gli utensili di taglio mantenuti puliti e affilati hanno meno probabilit di subire malfunzionamenti e sono pi facili da controllare Usare Putensile elettrico gli accessori le punte ecc conformemente a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui progettato pu comportare situazioni di pericolo USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato dal costruttore Un caricabatteria adatto a un tipo di gruppo batteria pu comportare il rischio di incendio se usato con un altro gruppo batteria Usare esclusivamente gruppi batteria progettati specificamente per questo utensile elett
154. o de Mod le lors de la commande de pi ces pour cet outil VUE ECLATEE GE Tube de soufflage LISTE DES PI CES N Numero de pi ce Nom de pi ce Quantit 1 3127195000 Tube de soufflage 1 92 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 9 3 60 POWERY BLOWER MANUAL DE UTILIZACI N SOPLADOR INALAMBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS MODELO N MERO LB4800E A ADVERTENCIA Para reducir en lo posible el riesgo de lesiones ser necesario leer y entender perfectamente el Manual del usuario antes de proceder a utilizar este producto Conserve estas instrucciones como referencia futura NDICE Lea todas las instrucciones que se proporcionan 97 S mbolos relacionados con la seguridad 98 Precauciones relacionadas con la seguridad 99 112 Introducci n 113 Especificaciones reis 114 Montaje 115 116 Lista de embalaje 117 Descripci n 6642655555636 anna eurer 117 118 UtiliZaCi N rss 119 122 Mantenimiento 122 123 Declaraci n CE de conformidad 124 Resoluci n de problemas 125 SEC RR PRE PROP RSRS EERDE 126 Lista de piezas
155. on rimuovere MAI il gruppo batteria quando si posizione elevata Non usare il soffiatore se l interruttore non funziona Un apparecchio che non pu essere controllato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare il gruppo batteria dal soffiatore prima di riporlo apportare qualsiasi modifica o sostituire gli accessori Tali precauzioni riducono il rischio di avvio involontario del soffiatore SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 111 GO Spegnere tutti i comandi prima di rimuovere la batteria NON tentare di rimuovere le ostruzioni dall apparecchio senza aver prima rimosso la batteria Verificare che le parti mobili non siano disallineate o piegate e che non siano presenti danni o altre condizioni suscettibili di compromettere il funzionamento del soffiatore Se il soffiatore danneggiato farlo riparare prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono provocati da apparecchi sottoposti a una cattiva manutenzione Tenere il soffiatore e l impugnatura puliti e privi di olio e grasso Usare sempre un panno pulito durante la pulizia Non usare mai liquido per freni benzina prodotti a base di petrolio o solventi aggressivi per pulire il soffiatore Il rispetto di questa istruzione evita il deterioramento delle superfici in plastica e riduce il rischio di perdita di controllo Indossare sempre occhiali di sicurezza con protezioni laterali Gli occhiali comuni sono dotati
156. onteur die identieke reserveonderdelen gebruikt Hierdoor wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap bijbehouden apparaat niet als de batterijen of het accupack beschadigd is Gebruik het apparaat nooit met defecte schermen of beschermers of zonder gemonteerd veiligheidsmechanisme zoals de opvangzak WERKING Ontkoppel de batterijen of accupacks 1 Wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat I LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOOR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ae A GEVAAR Personen met elektronische apparaten zoals pacemakers moeten 3 Voor het controleren reinigen of onderhouden van het apparaat eerst hun art sen raadplegen voordat ze dit product mogen gebruiken De werking van on een elektrisch apparaat in de nabijheid van een pacemaker kan een storing of defect 4 Als het apparaat overmatig trilt van de pacemaker veroorzaken Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of voldoende kunstmatig licht OPLEIDING Reik niet te ver en zorg dat u altijd stevig en stabiel staat Lees de instructies aandachtig door Maak u vertrouwd met de Let op uw houding als u het apparaat op hellingen gebruikt bedieningsknoppen en het juiste gebruik van het apparaat Altijd lopen nooit rennen Kinderen mogen dit apparaat nooit gebruiken Houd alle ventilatieopeningen vrij van vuil Personen die deze instructies niet kennen mogen het apparaat nooit Blaas het vuil nooit in de richting van omstanders gebruiken De lokale
157. or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E GO T BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from
158. orme all Allegato V della direttiva pa OA D Tiom un Peter Melrose ong Jianxun Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon 20 12 2014 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l 8 5 GO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il soffiatore non gruppo batteria non installato sul soffiatore contatto elettrico tra il soffiatore e la batteria mancante gruppo batteria scarico gruppo batteria o il Installare il gruppo batteria sul soffiatore Rimuovere la batteria ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo batteria Ricaricare il gruppo batteria Attendere che la temperatura del gruppo batteria e del detriti funziona soffiatore sono troppo caldi soffiatore scenda al di sotto di 67 C l interruttore stato Il soffiatore dotato di premuto troppo tecnologia soft start Attendere frequentemente in un l avvio del motore dopo la breve lasso di tempo pressione dell interruttore a dispositivo di protezione grilletto della scheda elettronica La ventola del motore Contattare il centro di La velocit usurata assistenza EGO per la dell aria riparazione diminuisce La presa d ingresso Estrarre il gruppo batteria e visibilmente dell aria ostruita da rimuovere i detriti 18 b SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E
159. otor el servicio de asistencia t cnica de EGO para La velocidad solicitar la reparaci n de la i ale i herramienta A La entrada de aire Retire el acumulador del est obstruida por soplador y elimine cualquier acumulaciones de residuos obstrucci n o suciedad SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 125 Z660 OOOO ADO GARANT A LISTA DE PIEZAS SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 POLITICA DE GARANT A EGO Por favor visite nuestra p gina web egopowerplus com para los terminos y las VOLTIOS MODELO NUMERO LB4800E condiciones Completes de la penca de garanta EGO El N mero de modelo est impreso en la Placa de especificaciones pegada en la carcasa del motor del soplador Proporcione siempre el n mero de modelo al solicitar recambios para esta herramienta DIAGRAMA DE DESPIECE Tubo de soplado LISTA DE PIEZAS N Referencia de pieza Denominaci n de pieza Cantidad 1 3127195000 Tubo de soplado 1 12 b SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 121 60 POWERY BLOWER MANUAL DE FUNCIONAMENTO SOPRADOR COM BATERIA DE 0 E LITIO DE 56 VOLTS MODELO LB4800E AVISO Para reduzir o risco de les es o utilizador tem de ler e compreender o manual do utilizador antes de usar
160. parately and disposed of in an environmentally correct manner If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 25 60 EG DEGLARATION OF CONFORMITY CE We CHERVON EUROPE LTD 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM Declare that the product 56V lithium ion cordless blower LB4800E Complies with the essential health and safety requirements of the following Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Standards and technical specifications referred to EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 Measured Sound Power Level 99 81dB A Guaranteed Sound Power Level 100dB A The conformity assessment followed was according to Annex V of the Directive pi pp Dong JMK UL Peter Melrose bong Jianxun Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon 20 12 2014 2b 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E TROUBLESHODTING GO PROBLEM CAUSE SOLUTION The battery pack is not Attach the battery pack to the attached to the blower blower No electrical contact Remove battery check between the blower contacts and reinstall the and battery battery pack The battery pack is Charge the battery pack Blower doesn t Work m The battery pac
161. puyez sur le bouton de d blocage de la batterie Si la batterie tombe cela peut provoquer des blessures graves Ne retirez JAMAIS la batterie quand l outil est dans une position haute Appuyez sur le bouton de deblocage de la batterie elle se d sengage du loquet et le m canisme d jection facilite son retrait Retirez la batterie du souffleur 8 6 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E GO ALLUMER ETEINDRE LE SOUFFLEUR Image 6 Pour d marrer le souffleur appuyez sur le levier de d verrouillage et maintenez le appuy puis appuyez sur la g chette Apr s un court instant le souffleur se met en marche Pour teindre le souffleur relachez sa gachette REGLER LA VITESSE DE L AIR Image 6 Bouton de r glage de la vitesse de l air Bouton Turbo Levier de d verrouillage Le souffleur est pourvu d un syst me de r glage incr mentiel de la vitesse permettant de contr ler la vitesse de lair Pour accro tre la vitesse de l air tournez le bouton de r glage de la vitesse de l air dans le sens horaire vers la marque lapin Pour r duire la vitesse de l air tournez le bouton dans le sens antihoraire vers la marque tortue Pour maximiser la vitesse de l air appuyez sur le bouton Turbo pour l amplifier temporairement au maximum Le souffleur reprend la vitesse pr c dente quand vous rel chez ce bouton SOUFFLEUR SANS FIL
162. raat m Haal de accu uit de accubladblazer 5 Accu ontgrendelingsknop gt 212 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 60 DE ACCUBLADBLAZER STARTEN STOPPEN Fig 6 Om de bladblazer te starten duw de ontgrendelingshendel omlaag en houd op deze positie Schakel vervolgens de schakelaar in De accubladblazer wordt na een korte periode ingeschakeld Om de accubladblazer te stoppen laat de trekker los DE LUCHTSNELHEID AANPASSEN Fig 6 Variabele TURBO boost knop luchtsnelheidsregeling Ontgrendelingshendel De accubladblazer is uitgerust met een variabele snelheidsregelaar om de luchtsnelheid af te stellen Om de luchtsnelheid te verhogen draai de afstelknop voor luchtsnelheid met de klok mee om de luchtsnelheid te verlagen draai de afstelknop tegen de klok in Druk op de TURBO boost knop om de luchtsnelheid op maximaal niveau in te stellen De accubladblazer keert terug naar de vorige snelheid zodra deze knop wordt losgelaten 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 213 GO DE ACCUBLADBLAZER BEDIENEN Om het verspreiden van vuil te voorkomen blaas rond de buitenrand van de vuilstapel Blaas nooit direct in het midden van de stapel Om het geluidsniveau te houden beperk het aantal apparaten dat tegelijkertijd wordt gebruikt Gebruik een hark of bezem om het afval los te maken voordat u het wegblaast In een stoffige omgeving
163. re a grilletto Dopo qualche istante il soffiatore entrer in funzione Per arrestare il soffiatore rilasciare l interruttore a grilletto REGOLARE LA VELOCIT DELL ARIA Fig 6 Manopola regolazione velocit aria Pulsante Boost Leva di sbloccaggio Il soffiatore dotato di una manopola di regolazione incrementale della velocit per controllare la velocit dell aria Per aumentare la velocit dell aria ruotare la manopola di regolazione della velocit dell aria in senso orario verso il simbolo del coniglio Per ridurre la velocit dell aria ruotare la manopola in senso antiorario verso il simbolo della tartaruga Per impostare temporaneamente la velocit dell aria al livello massimo premere il pulsante Boost Il soffiatore riprender la velocit precedente al rilascio di questo pulsante 182 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 60 USARE IL SOFFIATORE Per evitare di spargere i detriti soffiare lungo i bordi esterni del cumulo di detriti Non soffiare mai direttamente verso il centro del cumulo Per ridurre la rumorosita limitare il numero di apparecchi utilizzati contemporaneamente Usare rastrelli e scope per smuovere i detriti prima di soffiarli In aree di lavoro polverose inumidire leggermente le superfici se possibile Risparmiare acqua usando soffiatori a batteria invece di tubi per innaffiare per pulire grondai
164. re mai apparecchi alimentati a batteria in presenza di fiamme libere Lesplosione di una batteria comporta il lancio di detriti e sostanze chimiche In caso di esposizione risciacquare immediatamente con acqua Mantenere sempre una posizione salda e in equilibrio Non allungarsi eccessivamente Allungarsi eccessivamente comporta il rischio di perdita di controllo Ispezionare l area di lavoro prima di ogni utilizzo Rimuovere oggetti come pietre vetri rotti chiodi cavi o corde perch potrebbero venire lanciati o impigliarsi nell apparecchio Non dirigere il tubo del soffiatore verso persone o animali Non mettere in funzione l apparecchio senza aver installato i componenti necessari Verificare sempre che il tubo del soffiatore sia installato Quando non in uso il soffiatore deve essere conservato in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Tenere le altre persone i bambini e gli animali ad almeno 15 m di distanza Il soffiatore deve essere riparato esclusivamente da personale qualificato Le operazioni di riparazione o manutenzione eseguite da personale non qualificato comportano il rischio di lesioni Durante la riparazione del soffiatore usare esclusivamente parti di ricambio identiche Seguire le istruzioni riportate alla sezione Manutenzione di questo manuale L uso di parti non autorizzate o il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione comportano il rischio di scossa elettrica o infort
165. recommand s peut provoquer de graves blessures corporelles Avant chaque utilisation inspectez enti rement l outil pour v rifier qu aucune pi ce n est endommag e manquante ou desserr e par exemple les vis crous boulons capuchons etc Resserrez fermement toutes les fixations et fixez solidement tous les capuchons N utilisez pas ce produit tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es APPLICATION Vous pouvez utiliser ce produit pour les usages list s ci dessous Nettoyer des surfaces dures telles que les voies d acc s et les all es Maintenir les terrasses et les voies d acc s exemptes de feuilles et d aiguilles de pin SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E 85 GO INSERER RETIRER LA BATTERIE Image 5 Rechargez la batterie avant la premiere utilisation AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie du produit avant d assembler des pi ces d effectuer une op ration de r glage ou de nettoyage et lorsque vous n utilisez pas l outil Retirez la batterie permet de pr venir un d marrage accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles graves Insertion Alignez les nervures de la batterie avec les rainures d assemblage du logement pour la batterie du souffleur Enfoncez la batterie jusqu ce qu elle s encastre Retrait A AVERTISSEMENT Faites toujours attention a vos pieds et aux enfants et animaux pr sents lorsque vous ap
166. ria no exterior Use apenas o carregador fornecido pelo fabricante para recarregar N o deixe o soprador sem supervis o quando inserir a bateria Retire a bateria quando o soprador n o for usado e antes da repara o N o ligue sopradores em atmosferas explosivas tal como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p Os sopradores produzem fa scas que podem inflamar o p ou fumos Useo soprador apenas com a respectiva bateria A utiliza o de outras baterias pode criar um risco de inc ndio 140 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E Use apenas com baterias e carregadores listados em baixo BATERIA CARREGADOR BA2240E BA1120E BA3360 CH5500E CH2100E A AVISO A bateria tem de ser retirada do aparelho antes de ser eliminada bateria tem de ser eliminada de modo seguro Mantenha se alerta observe o que est a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com um soprador el ctrico N o utilize o soprador enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de falta de aten o enquanto trabalha com o soprador pode resultar em s rias les es pessoais Evite um arranque acidental Certifique se de que o interruptor est na posi o de bloqueado ou desligado antes de inserir a bateria Transportar o soprador com o dedo no interruptor ou inserir a bateria num carregador com o interruptor na posi o de ligado convid
167. rico L uso di altri gruppi batteria comporta il rischio di incendio e infortunio Quando la batteria non in uso tenerla lontana da piccoli oggetti metallici ad esempio graffette monete chiavi chiodi viti ecc poich potrebbero creare un collegamento tra i due terminali L eventuale cortocircuito dei terminali della batteria comporta il rischio di incendio o di ustioni L utilizzo improprio dell utensile elettrico pu causare fuoriuscite di liquido dalla batteria evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni RIPARAZIONI Affidare la riparazione dell utensile elettrico a tecnici qualificati usando esclusivamente parti di ricambio identiche Ci salvaguarder la sicurezza dell utensile elettrico LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO A PERICOLO Le persone portatrici di dispositivi elettronici ad esempio pacemaker devono consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto Luso di apparecchi elettrici in prossimita di pacemaker cardiaci comporta il rischio di interferenze o malfunzionamento del pacemaker SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l 61 FORMAZIONE ALL USO Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con i comandi e l uso corretto dell apparecchio Non
168. rti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Durante l uso di un utensile elettrico all aperto usare una prolunga Durante l uso di apparecchi elettrici necessario rispettare alcune elementari norme di sicurezza tra cui le seguenti AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI progettata appositamente per ambienti esterni L uso di un cavo adatto agli ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza Se necessario usare l utensile elettrico in un ambiente umido la rete di mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi alimentazione deve essere protetta da un interruttore differenziale RCD e o ferite gravi L uso di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa elettrica Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro SICUREZZA PERSONALE Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce a un utensile elettrico Rimanere vigili prestare attenzione a ci che si sta facendo e usare il alimentato da presa di corrente con cavo o da batterie senza cavo buon senso durante l uso dell utensile elettrico Non usare l utensile elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali SICUREZZA DEL AREA DI LAVORO Anche un solo momento di disattenzione durante l uso
169. rules Trigger Starts stops the blower Lock off Lever Helps prevent accidental or unauthorized activating of the trigger It must be depressed before the trigger can be activated Air Velocity Increases or reduces the air velocity of the blower Adjustment Knob Boost Button Amplifies the air velocity to the maximum Battery Release Button Releases the battery pack from the blower Latch Locks the battery pack when installing it on the blower Hanging Holes For use with a strap not included Overmold Handle Ergonomic handle with overmold improves comfort and grip 20 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection with side shields along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Before each use inspect the entire product for damaged missing or loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all m
170. s o no homologadas podria suponer un peligro o causar da os en el producto Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la herramienta conf e cualquier reparaci n que sea necesaria a personal t cnico cualificado A jADVERTENCIA Para evitar posibles riesgos de lesiones f sicas graves aseg rese siempre de retirar el acumulador de la herramienta antes de proceder a su limpieza o llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento 122 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E GO MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar disolventes para limpiar los elementos plasticos de la herramienta La mayoria de las piezas de pl stico utilizadas son susceptibles de sufrir dahos si se limpian con algunos de los tipos de disolventes de uso industrial disponibles en el mercado Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad y los residuos de polvo aceite grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico de la herramienta Los productos qu micos podr an da ar debilitar o destruir el pl stico con el consiguiente riesgo de provocar lesiones f sicas graves ALMACENAMIENTO Elimine cualquier acumulaci n de suciedad y materias extra as de las entradas de aire del soplador m Guarde el soplador bajo techo en un lugar inaccesible para los ni os Mant n
171. sempenhos poss veis Caso tenha algum problema que n o consiga solucionar facilmente visite o website egopowerplus com e seleccione contacte nos ou contacte a loja onde adquiriu o produto Este manual cont m informa o importante sobre a montagem funcionamento e manuten o seguros do seu soprador EGO POWER Leia o com aten o antes de utilizar o soprador Mantenha este manual m o para que o possa consultar a qualquer altura N MERO DE S RIE DATA DA COMPRA DEVER GUARDAR O N MERO DE S RIE E A DATA DA COMPRA NUM LOCAL SEGURO PARA FUTURAS REFER NCIAS 144 SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E ESPECIFICA ES Voltagem 56V Rajada 21 000 min Velocidade Sem Carga Elevado 18 000 min Baixo 10 000 min Rajada 810 m h Volume do ar Elevado 650 m h Baixo 420 m h Rajada 148 km h Velocidade do ar Elevado 120 km h Baixo 72 km h 10 min Rajada 18 min Alta velocidade 60 min Baixa velocidade Tempo de funcionamento aproximado com bateria EGO BA1120E de 56V 2 0Ah Peso do soprador sem bateria com tubo 2 34kg Nivel de pot ncia do som medido L 99 81 dB A N vel da press o do som na posi o do operador L 82 0 dB A K 2 5 dB A medido de acordo com a norma 2008 4 ce 100 CBM Vibra o a 1 067 m s K 1 5 m s 0 valor total declarado
172. spejar residuos y hojarasca acumulados en superficies duras tales como entradas para veh culos y senderos Mantener despejadas de hojarasca agujas de pino los entarimados para exteriores y las entradas para veh culos SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 1 9 C MO INSTALAR O RETIRAR EL ACUMULADOR DE LA HERRAMIENTA Fig 5 PUESTA EN MARCHA PARADA DEL SOPLADOR Fig 6 5 di y Para poner en marcha el soplador mantenga presionada hacia abajo la palanca Recarga antes de la primera utilizaci n de la herramienta de desbloqueo y a continuaci n apriete el gatillo interruptor Tras un breve A ADVERTENCIA Retire siempre el acumulador del producto antes de instalar instante el soplador comenzar a funcionar alguna pieza efectuar ajustes proceder a su limpieza o cuando la herramienta no est Para apagar el soplador suelte el gatillo interruptor en uso El hecho de retirar el acumulador permitir evitar cualquier puesta en marcha accidental de la herramienta que podria dar lugar a lesiones fisicas graves AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL AIRE SOPLADO Fig 6 Bot n de selecci n de Instalaci n Mando de ajuste de la a velocidad del aire soplado velocidad turbo Palanca de desbloqueo Alinee las nervaduras presentes en el acumulador con las ranuras de montaje existentes en el compartimento previsto para este en el soplador E Empuje el ac
173. sso cui stato acquistato l apparecchio Questo manuale contiene importanti informazioni di sicurezza relative ad assemblaggio funzionamento e manutenzione del soffiatore EGO POWER Leggerle attentamente prima di usare il soffiatore Conservare questo manuale a portata di mano per poterlo consultare in qualsiasi momento NUMERO DI SERIE DATA DI ACQUISTO INSERIRE IL NUMERO DI SERIE E LA DATA DI ACQUISTO E CONSERVARLI IN UN LUOGO SICURO PER RIFERIMENTO FUTURO 114 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio 56V Boost 21000 min Velocit a vuoto Alta 18000 min Bassa 10000 min Volume dell aria Boost 810 m h Alta 650 m h Bassa 420 m h Velocit dell aria Tempo di funzionamento approssimativo con batteria EGO BA1120E 56V 2 0 Ah Boost 148 km h Alta 120 km h Bassa 72 km h 10 min Boost 18 min Alta velocita 60 min Bassa velocita Peso del soffiatore senza gruppo batteria con tubo 2 34 kg Livello di potenza sonora misurato L 99 81 dB A Livello di pressione sonora a livello dell orecchio dell operatore L 82 0 dB A K 2 5 dB A Livello di potenza sonora garantito L misurazione conforme a 2000 14 EC 100 dB A Vibrazioni a 1 067 m s K 1 5 m s valore totale di vibrazioni indicato stato misurato tramite i
174. sta il soffiatore Evita l avvio accidentale o non autorizzato dell interruttore a Leva di sbloccaggio grilletto Deve essere premuto prima di attivare l interruttore a grilletto DESCRIZIONE FAMILIARIZZARE CON IL SOFFIATORE Fig 4 NOME DEL COMPONENTE QUANTIT Soffiatore 1 Tubo del soffiatore 1 Manuale di istruzioni 1 Manopola di regolazione della velocit dell aria Aumenta o riduce la velocit dell aria del soffiatore Pulsante Boost Aumenta la velocit dell aria al massimo Pulsante rilascio batteria Separa il gruppo batteria dal soffiatore Impugnatura sovrastampata Leva di Manopola di sbloccaggio regolazione della Foro di aggancio velocit dell aria gt gt Pulsante rilascio Y batteria Pulsante Boost Uscita dell aria Foro di aggancio Dispositivo di chiusura Contatti elettrici Interruttore a grilletto Tubo del soffiatore Ingresso dell aria Meccanismo di Ingresso dell aria espulsione Blocca il gruppo batteria durante l installazione sul Dispositivo di chiusura sofilatote Per l uso con una tracolla non inclusa Foro di aggancio Impugnatura sovrastampata L impugnatura ergonomica sovrastampata aumenta il comfort e l aderenza della presa AVVERTENZA L uso sicuro di questo apparecchio richiede la comprensione delle informazioni riportate sull apparecchio e in questo manuale e la conoscenza del proge
175. ste stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperviakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat in het elektrische gereedschap dringt verhoogt het risico op een elektrische schok Misbruik de kabel niet Gebruik de kabel nooit om te dragen te trekken of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Als u buitenshuis met elektrische apparaten werkt dient u een verlengkabel te gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een kabel dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het onvermijdbaar is dat u het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt dient u een door een aardlekschakelaar beschermd gereedschap te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E l 9 5 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Wees atent let op wat u gaat doen en gebruik uw gezonde verstand terwijl u een elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik gee
176. steile an und bedienen Sie das Produkt nicht bis alle besch digten oder fehlenden Teile ersetzt worden sind ANWENDUNGSBEREICH Sie k nnen dieses Produkt f r die nachstehend aufgef hrten Zwecke einsetzen Zur Reinigung harter Oberfl chen wie Fahr und Fu wege Zum Freihalten von Terrassen und Auffahrten von Bl ttern und Kiefernnadeln KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 53 EINSETZEN ENTNAHME DES AKKUSATZES ABB 5 STARTEN STOPPEN DES GEBL SES Abb 6 LADEN SIE DEN AKKU VOR DER ERSTEN BENUTZUNG AUF Um das Gebl se zu starten dr cken Sie den Hebel zum Entriegeln hinunter und halten Sie ihn gedr ckt Dr cken Sie dann den Ausl ser Nach einer kurzen WARNUNG Entfernen Sie immer den Akkusatz aus dem Produkt wenn Sie Teile Verz gerung wird das Gebl se zu arbeiten beginnen montieren Anpassungen vornehmen etwas s ubern oder wenn das Ger t nicht benutzt E E wird Das Entfernen des Akkusatzes beugt dem unabsichtlichen Starten vor das zu A AA A CE ernsthaften Personensch den f hren kann ANPASSUNG DER LUFTGESCHWINDIGKEIT Abb 6 EINSETZEN g Justierknopf f r Boost Knopf m Richten Sie die Rippen des Akkusatzes an den Einschubschlitzen der Akku ffnung Luftgeschwindigkeit en des Gebl ses aus Dr cken Sie den Akkusatz hinunter bis er in seine Position einschnappt ENTNAHME WARNUNG Achten Sie immer auf Ihre F e Kinder oder Tiere um Sie herum wenn Sie de
177. sting min Per minuut Toeren per minuut Volg altijd de standaard veiligheidsrichtlijnen als u een elektrisch apparaat gebruikt met inbegrip van de volgende ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan tot een elektrisch schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen refereert naar elektrisch gereedschap met een stroomkabel kabelgebonden of met een accu kabelloos 1 94 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E VEILIGHEID OP DE WERKPLEK T GO Houd de werkplek schoon en goed verlicht Verontreinigde of donkere omgevingen werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving zoals in de aanwezigheid van brandbare vioeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en omstanders uit de buurt als u het elektrisch gereedschap gebruikt Afleidingen kunnen ertoe leiden dat u de controle verliest ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekkers van elektrische apparaten moeten op de contactdozen passen Verander nooit een stekker op welke manier dan ook Gebruik geen adapters met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepa
178. t de buurt van bewegende onderdelen Los zittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen Als apparaten een voorziening hebben voor het afzuigen van stof en het verzamelen ervan dient u ervoor te zorgen dat deze ook worden aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 19 b 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E GO T HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Oefen geen geweld uit op het elektrisch gereedschap Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert het werk beter en veiliger uit met het toerental waarvoor het werd ontwikkeld Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet met behulp van de schakelaar kan worden in en uitgeschakeld leder elektrisch gereedschap dat niet door de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of het accupack uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen uitvoert accessoires vervangt of het elektrisch gereedschap opslaat Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk start Sla uitgeschakelde elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet op de hoogte zijn van het elektrisch gereedschap of de instructies voor het g
179. ta de una empu adura ergon mica con revestimiento moldeado y texturado para mayor comodidad y agarre 11 8 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E GO UTILIZACION A jADVERTENCIA No permita que la confianza que supone el hecho de estar familiarizado con el producto d lugar a descuidos Recuerde que cualquier distracci n de una fracci n de segundos es suficiente para sufrir o provocar lesiones graves A ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad con pantallas de protecci n lateral as como protecci n auditiva De lo contrario los objetos despedidos por la acci n de la herramienta podr an alcanzar sus ojos y provocar lesiones graves oculares o de otro tipo A jADVERTENCIA No utilice piezas o accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante de este producto La utilizaci n de piezas o accesorios no recomendados por el fabricante podria resultar en lesiones f sicas graves Antes de cada utilizaci n examine la totalidad del producto a fin de determinar la posible existencia de piezas dafiadas extraviadas o sueltas tales como tornillos tuercas pernos tapones etc Apriete todos los tornillos fijaciones y tapones seg n sea necesario y no utilice el producto hasta haber sustituido las piezas dafiadas o instalado las que faltan UTILIZACI N PREVISTA DE LA HERRAMIENTA Este producto podr utilizarse para los prop sitos indicados a continuaci n De
180. tenga el cable apartado de fuentes de calor aceite cantos afilados o El t rmino herramientas el ctricas que aparece en las advertencias se refiere tanto elementos m viles Unos cables da ados o enredados aumentar n los riesgos a aquellas herramientas que funcionan conectadas a la red el ctrica mediante cable de electrocuci n como a aquellas otras que funcionan con acumuladores inal mbricas Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre aseg rese de utilizar alargaderas de corriente especificadas para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para uso en exteriores reducir el riesgo de electrocuci n 10 0 SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 0 1 De no poderse evitar la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un entorno h medo aseg rese de conectarla a una instalaci n el ctrica equipada con un interruptor de protecci n diferencial La utilizaci n de un interruptor de protecci n diferencial reducir el riesgo de electrocuci n SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice siempre su sentido com n cuando se sirva de herramientas el ctricas No utilice herramientas el ctricas si est cansado o se encuentra bajo los efectos de estupefacientes alcohol o f rmacos Cualquier momento de descuido durante la utilizaci n de herramie
181. terferenze o malfunzionamento del pacemaker AVVERTENZA Per garantire sicurezza e affidabilita tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E l bl SIMBOLI DI SICUREZZA Lo scopo dei simboli di sicurezza attirare l attenzione dell operatore su possibili pericoli simboli di sicurezza e le relative spiegazioni richiedono la massima attenzione e comprensione da parte dell operatore Le avvertenze espresse dai simboli da sole non eliminano tutti i rischi Le istruzioni e le avvertenze non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione contro gli incidenti AVVERTENZA accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale inclusi tutti i simboli di avvertenza come PERICOLO AVVERTENZA e ATTENZIONE prima di usare questo apparecchio Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi MESSAGGI INFORMATIVI E DI PREVENZIONE DEI DANNI Questi messaggi comunicano all utente informazioni importanti e o istruzioni che se non rispettate possono danneggiare l apparecchio o altre propriet Ogni messaggio preceduto dalla parola ATTENZIONE come nel seguente esempio ATTENZIONE mancato rispetto di queste istruzioni pu causare danni all apparecchio e o altre propriet AVVERTENZ
182. terie de l outil avant de le nettoyer ou de l entretenir 8 8 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E GO ENTRETIEN GENERAL N utilisez pas de solvant pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques peuvent tre d t rior s par de nombreux solvants diff rents vendus dans le commerce Utilisez des chiffons propres pour liminer les salet s les poussieres Phuile la graisse etc A AVERTISSEMENT veillez ce que les pi ces en plastique de l outil n entrent jamais en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole du d grippant etc Les produits chimiques peuvent endommager fragiliser ou d truire les pi ces en plastique ce qui peut provoquer des blessures corporelles graves RANGEMENT Enlevez toutes les mati res trang res des entr es d air du souffleur Rangez l outil en int rieur dans un endroit inaccessible aux enfants Veillez ce qu il reste loign des produits corrosifs par exemple des produits chimiques de jardinage et des sels de d vergla age Protection de l environnement Ne jetez pas les quipements lectriques les chargeurs de batterie les batteries rechargeables et les piles avec les ordures m nag res Conform ment la direction europ enne 2012 19 EU les quipements lectriques et lectroniques qui ne sont plus utilisables et conform ment directive europ enne 2006 66 CE les batteri
183. tesse de l air Autonomie approximative avec la batterie EGO BA1120E 56V 2 0 Ah Turbo 148 km h Haut 120 km h Bas 72 km h 10 minutes Turbo 18 minutes Haut 60 minutes Bas Poids du souffleur avec le tube sans la batterie 2 34 kg Niveau de puissance acoustique mesur 99 81 dB A Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l op rateur L 82 0 dB A K 2 5 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Ly mesur conform ment la directive 2000 14 CE 100 dB A Vibration a 1 067m s K 1 5 m s La valeur totale des vibrations indiqu e a t mesur e selon une proc dure conforme a une m thode de test standardis e et peut servir pour comparer diff rents outils La valeur totale des vibrations indiqu e peut galement servir pour effectuer une premi re valuation de l exposition REMARQUE TL mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique est fonction de la mani re dont il est utilis et peut diff rer de la valeur indiqu e Pour se prot ger l op rateur doit porter des gants et un casque antibruit dans les conditions actuelles d utilisation 8 0 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Si une pi ce est manquante ou endommag e n utilisez pas cet outil tant qu elle n a pas t remplac e Utiliser cet outil avec des pi ces endomma
184. tigen en een ernstig persoonlijk letsel veroorzaken 214 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E GO OPSLAG Verwijder alle vreemde materialen uit de luchtinlaten van de accubladblazer Berg binnenshuis op in een ruimte die voor kinderen ontoegankelijk is Houd uit de buurt van corrosieve middelen zoals tuinchemicali n en strooizout Het milieu beschermen Gooi geen elektrische apparaten acculaders en accu s oplaadbare batterijen met het huisafval weg Elektrische en elektronische apparaten in overeenstemming met de Europese wet 2012 19 EU en defecte of verbruikte accupacks batterijen in overeenstemming met 2006 66 EC moeten afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier afgedankt worden Als elektrische apparaten op een stortterrein of vuilnisbelt terechtkomen kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen komen wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn 56V LITHIUM ION ACCUBLADBLAZER LB4800E 215 60 EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij CHERVON EUROPE LTD 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM Verklaren dat het product 56V lithium ion accubladblazer LB4800E in overeenstemming is met de essenti le gezondheids en veiligheidsvoorschriften van volgende Richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Normen en technische specificaties bedoeld in EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55
185. truite mantenere le aperture di ventilazione prive di polvere fibre capelli e qualsiasi altro materiale suscettibile di ridurre il flusso d aria Tenere capelli indumenti ampi dita e tutte le parti del corpo lontane dalle aperture di ventilazione e dalle parti in movimento Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono essere aspirati nelle aperture di ventilazione Raccogliere i capelli lunghi sopra l altezza delle spalle per evitare che si impiglino nelle parti in movimento Prestare particolare attenzione durante l uso del soffiatore su scale Non ricaricare il gruppo batteria all aperto Per ricaricare il soffiatore usare esclusivamente il caricabatteria fornito dal costruttore Non lasciare il soffiatore incustodito quando la batteria inserita Rimuovere la batteria quando il soffiatore non in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Non usare il soffiatore in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili soffiatori producono scintille suscettibili di dare fuoco a polveri o vapori 170 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E Usare il soffiatore a batteria esclusivamente con il gruppo batteria specificamente progettato Luso di altri tipi di batteria comporta il rischio di incendio Usare il soffiatore esclusivamente con i gruppi batteria e caricabatteria elencati di seguito GRUPPO BATTERIA CARICABATTERIA BA2240E
186. tto di lavoro Prima di usare l apparecchio familiarizzare con tutte le funzioni operative e le norme di sicurezza 178 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 119 60 FUNZIONAMENTO A AVVERTENZA La familiarita con questo apparecchio non deve rendere l operatore disattento Anche un solo momento di disattenzione comporta il rischio di lesioni gravi AVVERTENZA Indossare sempre protezioni per gli occhi con protezioni laterali e protezioni per le orecchie Il mancato rispetto di questa istruzione comporta il rischio di oggetti proiettati verso gli occhi dell operatore e altre lesioni gravi A AVVERTENZA Non usare accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio Luso di accessori non raccomandati comporta il rischio di lesioni gravi Prima di ogni utilizzo ispezionare l intero apparecchio per verificare che nessun elemento sia mancante e non siano presenti componenti danneggiati o allentati ad esempio viti dadi bulloni tappi ecc Serrare saldamente tutti i dispositivi di fissaggio e le coperture e non usare l apparecchio finch tutti componenti mancanti o danneggiati non vengono sostituiti DESTINAZIONE D USO Il prodotto pu essere usato per i seguenti scopi Pulizia di superfici dure come vialetti o simili Rimozione di foglie e aghi di pino da terrazze e vialetti 18 0 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI D
187. u a estas instru es trabalhem com a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores sem forma o Proceda manuten o das ferramentas el ctricas Verifique desalinhamentos ou bloqueios das pe as m veis pe as partidas e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta el ctrica Se estiver danificada leve a ferramenta el ctrica para ser reparada antes da utiliza o Muitos acidentes s o provocados pela fraca manuten o das ferramentas el ctricas 13 b SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E GO T Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas devidamente mantidas com arestas de corte afiadas s o menos f ceis de prender e mais f ceis de controlar Use a ferramenta el ctrica acess rios e brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para opera es diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situa o perigosa UTILIZA O E CUIDADOS DA BATERIA DA FERRAMENTA Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando usado com outra bateria Use ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente designadas A utiliza o de outras baterias pode criar um r
188. ualquier accidente o peligro que su utilizaci n pudiera suponer para otras personas o bienes de terceros PREPARATIVOS PRELIMINARES Utilice siempre calzado robusto y pantalones largos cuando se sirva de la herramienta No lleve ropa holgada ni joyas que pudieran ser aspiradas a trav s del conducto de succi n de la herramienta Si tiene el cabello largo mant ngalo recogido para as evitar que sea aspirado a trav s de los conductos de succi n de la herramienta Utilice gafas de protecci n cuando se sirva de la herramienta Para evitar posibles irritaciones producidas por el polvo se recomienda llevar puesta una m scara de protecci n facial Antes de proceder a utilizar la herramienta aseg rese de examinarla el acumulador por si presentara da os No utilice la herramienta si su acumulador est da ado en modo alguno Nunca utilice la herramienta con sus guardas o pantallas de protecci n da adas o sin sus dispositivos de seguridad instalados como por ejemplo sin su dispositivo colector en su sitio SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E l 0 5 UTILIZACI N Aseg rese siempre de desconectar el acumulador de la herramienta en los siguientes casos 1 Siempre que vaya a dejarla herramienta 2 Antes de eliminar cualquier obstrucci n en la herramienta 3 Antes de comprobar limpiar o llevar a cabo cualquier operaci n en la herramienta 4 En caso de observar vibraciones anor
189. uirido SOPLADOR INALAMBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E 11 5 MONTAJE DEL TUBO DE SOPLADO jADVERTENCIA Para evitar cualquier puesta en marcha accidental que pudiera causar lesiones f sicas graves aseg rese siempre de retirar el acumulador de la herramienta antes de proceder al montaje de cualquier pieza E a R 1 Alinee a cualquiera de las ranuras presentes en el tubo con la perilla de fijaci n existente en la carcasa del soplador Empuje el tubo FA a fondo en la carcasa del soplador hasta que la perilla encaje en las ranuras Fig 1 y 2 2 Gire el tubo en el sentido indicado por la flecha hasta que ambas ranuras del tubo se deslicen hasta su posici n de bloqueo Fig 2 y 3 Perilla de fijaci n A EH ZZ Posici n de bloqueo 11 b SOPLADOR INAL MBRICO A BATERIA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS LB4800E LISTA DE EMBALAJE DENOMINACI N DE LA PIEZA CANTIDAD Soplador 1 Tubo de soplado 1 Manual de instrucciones 1 FAMILIAR CESE CON SU SOPLADOR Fig 4 Empu adura con revestimiento moldeado y texturado Bot n de selecci n de Palanca de desbloqueo Mando de ajuste de la velocidad turbo Orificio de velocidad de soplado enganche Salida de aire em Bot n de liberaci n del acumulador Orificio de enganche Seguro Contactos el ctricos Tubo de soplado Entrada de
190. ukken Zorg dat de blaasbuis altijd op een correcte manier is ge nstalleerd Berg de accubladblazer op in een droge binnenruimte en buiten het bereik van kinderen wanneer u het apparaat niet gebruikt Houd alle omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter uit de buurt Reparaties op de accubladblazer mogen alleen uitgevoerd worden door een vakbekwame reparateur Reparaties of onderhoud dat door onbekwaam personeel wordt uitgevoerd kan risico op letsel veroorzaken Bij reparatie van de accubladblazer dienen uitsluitend originele en identieke vervangingsonderdelen worden gebruikt Volg de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud in deze handleiding Het gebruik van ongeoorloofde onderdelen of het negeren van de onderhoudsinstructies kan risico op schokken of letsel veroorzaken Gebruik de accubladblazer nooit in de buurt van vuur of hete as Gebruikt u het apparaat in de buurt van vuur of as dan kan het vuur verspreiden en ernstig letsel en of schade aan eigendommen veroorzaken Gebruik de accubladblazer nooit voor het verspreiden van chemicali n meststoffen of andere giftige stoffen Het verspreiden van dit soort stoffen kan leiden tot ernstig letsel aan de gebruiker of omstanders Plaats de accubladblazer alleen op een hard en schoon oppervlak wanneer de motor in werking is Wanneer het apparaat op een ondergrond zoals grind zand en ander vuil wordt gelegd kan het dit opzuigen door de luchtin
191. um local h mido use um dispositivo de corrente residual A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico SEGURAN A PESSOAL Mantenha se alerta observe o que est a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de falta de aten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em les es graves Use equipamento pessoal de protec o Utilize sempre protec o ocular O equipamento de seguran a tal como m scara de p cal ado de seguran a antiderrapante capacete de seguran a ou protec o para os ouvidos utilizado nas condi es adequadas reduzir a hip tese de les es Evite liga es sem inten o Certifique se de que o interruptor se encontra na posi o de desligado antes de ligar a fonte de energia e ou bateria ao agarrar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas el ctricas que tenham o interruptor na posi o de ligado convida a acidentes SOPRADOR COM BATERIA DE I O E L TIO DE 56 VOLTS LB4800E 135 Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a energia Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma pe a rotativa da ferramenta el ctrica pode resultar em les o N o se estique Mantenha a base
192. umulador a fondo hacia delante hasta que quede correctamente encajado en su sitio Extracci n A jADVERTENCIA Tenga siempre cuidado con sus pies asi como con posibles nifios o mascotas presentes a proximidad cuando presione el bot n de liberaci n del acumulador Podr an producirse lesiones graves si el acumulador llegara a caerse y topar con alguna parte del cuerpo NUNCA retire el acumulador con la herramienta situada en altura Presione el bot n de liberaci n del acumulador para desengancharlo de su seguro el mecanismo de expulsi n empujar el acumulador hacia fuera del compartimento para facilitar su extracci n Retire el acumulador del soplador Bot n de liberaci n del acumulador El soplador cuenta con un sistema de ajuste incrementar de la velocidad de soplado que permite controlar la velocidad del aire soplado Para aumentar la velocidad del aire soplado gire el correspondiente mando en el sentido de las agujas del reloj hacia la posici n indicada por el s mbolo del conejo Para reducir dicha velocidad gire el mando en sentido contrario al de las agujas de reloj hacia la posici n indicada por el s mbolo de la tortuga Ranura de montaje De requerirse una velocidad de aire extra pulse el bot n de selecci n de la funci n turbo para aumentar brevemente la velocidad del aire soplado a su nivel m ximo El soplador reanudar la velocidad anteriormente seleccio
193. ungen oder Umbauten stellen einen unsachgem en Gebrauch dar und k nnen zu gef hrlichen Umst nden f hren die m glicherweise schwerwiegende Personensch den hervorrufen AUSPACKEN m Nehmen Sie das Produkt und alle Zubeh rteile vorsichtig aus dem Karton Achten Sie darauf dass alle auf der Packliste aufgef hrten Teile vorhanden sind WARNUNG verwenden sie dieses Produkt nicht wenn irgendwelche Teile der Packliste bereits an das Produkt montiert worden sind Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller an das Produkt montiert und erfordern die Installation durch den Kunden Die Benutzung eines Produkts das unsachgem montiert wurde k nnte zu schwerwiegenden Personensch den f hren Inspizieren Sie das Ger t sorgf ltig um sicherzugehen dass keine Bruchstellen oder Besch digungen w hrend dem Transport entstanden sind Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht weg bis Sie das Ger t sorgf ltig inspiziert und ausreichend lange damit gearbeitet haben Wenn Teile besch digt sind oder fehlen dann bringen Sie das Produkt bitte zum Verk ufer zur ck KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 49 MONTAGE DES GEBL SEROHRS PACKLISTE WARNUNG Um das unbeabsichtigte Starten das zu schwerwiegenden Personensch den f hren k nnte zu verhindern entfernen Sie immer den Akkusatz aus TEILNAME MENGE dem Werkzeug wenn Sie Teile montieren Laubbl ser 1
194. unio Non usare mai il soffiatore in prossimit di fuochi o cenere ardente L uso in prossimit di fiamme o cenere comporta il rischio di incendio e il conseguente rischio di lesioni gravi e o danni materiali Non usare mai il soffiatore per diffondere sostanze chimiche fertilizzanti o altre sostanze tossiche La diffusione di tali sostanze comporta il rischio di lesioni gravi all operatore o alle persone presenti Non appoggiare mai il soffiatore quando il motore in funzione tranne che su superfici dure e pulite Ghiaia sabbia e altri detriti possono entrare nelle prese d ingresso dell aria ed essere lanciati verso l operatore o le altre persone presenti causando lesioni gravi SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E 173 Conservare queste istruzioni Consultarle frequentemente e usarle per istruire gli altri utenti dell apparecchio Se si presta questo apparecchio ad altre persone allegare anche queste istruzioni per evitare l uso errato dell apparecchio e il rischio di infortunio CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato questo soffiatore a batteria agli ioni di litio 56V di nuova generazione E stato ideato progettato e costruito per assicurare le migliori prestazioni e la massima affidabilit In caso di problemi di difficile risoluzione visitare il sito Internet egopowerplus com e selezionare contact us o contattare il negozio pre
195. upply Use of GFCI reduces the including the following risk of electric shock PERSONAL SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Stay alert watch what you are doing and use common sense when WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the operating a power tool Do not use a power tool while you are tired warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Save all warnings and instructions for future reference Use personal protective equipment Always wear eye protection The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or tool or battery operated cordless power tool hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position WORK AREA SAFETY before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury K
196. ur la position arr t avant de brancher l outil dans une prise lectrique et ou une batterie de le saisir ou de le transporter Transporter un outil lectrique les doigts sur son interrupteur marche arr t ou le brancher dans une alimentation lectrique alors que son interrupteur marche arr t est dans la position marche favorise les accidents Retirez les cl s de r glage et de serrage avant de mettre Poutil en marche Une cl de r glage ou de serrage laiss e sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles N essayez pas d atteindre des endroits difficiles atteindre Ayez toujours des appuis des pieds solides et conservez constamment un bon quilibre Cela vous garantit un meilleur contr le de l outil lectrique en cas de situations inattendues Portez une tenue appropri e Ne portez pas de v tement ample ni de bijou Maintenez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Si un outil est con u pour tre utilis avec des dispositifs d extraction et de r cup ration des poussi res veillez ce que ces dispositifs soient raccord s et correctement utilis s l utilisation de dispositifs de r cup ration des poussi res permet de r duire les risques li s aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE Ne forcez pas l outil lectrique Uti
197. ure di ventilazione del soffiatore Riporre l apparecchio in un luogo al chiuso inaccessibile ai bambini Tenerlo al riparto da agenti corrosivi ad esempio sostante chimiche per il giardinaggio e sale per disgelo Protezione dell ambiente Non smaltire gli apparecchi elettrici caricabatteria e batterie batterie ricaricabili insieme ai rifiuti indifferenziati Conformemente alle direttive europee 2012 19 EU e 2006 66 CE i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche pile e accumulatori devono mmm essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell ambiente Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle discariche le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere e contaminare la catena alimentare con effetti dannosi sulla salute e il benessere 184 SOFFIATORE A BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 56 VOLT LB4800E GO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE La societ CHERVON EUROPE LTD 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM Dichiara che il prodotto soffiatore a batteria agli ioni di l tio 56V LB4800E conforme ai requisiti in materia di salute e sicurezza fissati dalle seguenti direttive 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Standard e specifiche tecniche secondo EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 Livello di potenza sonora misurato 99 81dB A Livello di potenza sonora garantito 100dB A Metodo di valutazione conf
198. usatz ist Legen Sie den Akkusatz in das 47 CASTLE STREET READING RG1 7SR UNITED KINGDOM nicht in Gebl se Gebl se ein eingesetzt Erkl ren hiermit dass der Artikel kabelloser laubblaser 56V li ionen akku Koi 20 Kein elektrischer Entnehmen Sie den Akku LB4800E mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen ii Se berpr fen die und Se Gebl se und Akku setzen Sie ihn wieder ein 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Das Gebl se Der Akkusatz ist leer Laden Sie den Akkusatz auf Hinweise auf Normen und technische Spezifikationen DerAkkusatz oder das K hlen Sie den Akkusatz und das nic E co po EN 60745 1 EN 15503 EN 62233 55014 1 EN 55014 2 E E Gemessener Schallleistungspegel 99 81dB A Garantierter Schallleistungspegel 100dB A Der Schalter wird Das Gebl se ist mit einer Soft Die Konformit tsbeurteilung erfolgt gem Anhang V der Richtlinie in kurzer Zeit zu Start Technik ausgestattet h ufig gedr ckt Warten Sie bis der Motor berlastungsschutz langsam anl uft w hrend der F Ausl ser gedr ckt ist D PRN Starke Abnutzung des Kontaktieren Sie das EGO Peter Melrose ong Jianxun Das Gebl se Ventilatormotors a f r eine Vice President Of Chervon Europe Quality Manager Of Chervon er Die Lufteintritts ffnung Entfernen Sie den Akku und nicht x ist durch Schmutz s ubern Sie die ffnungen block
199. utils lectriques g n rent des tincelles pouvant enflammer poussi res et vapeurs b 8 SOUFFLEUR SANS FIL LITHIUM ION 56V LB4800E GO Veillez ce que les enfants et les autres personnes restent loign s quand vous utilisez un outil lectrique Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de l outil T SECURITE ELECTRIQUE La fiche de l outil lectrique doit correspondre la prise lectrique Ne modifiez jamais la fiche de quelque mani re que ce soit N utilisez jamais d adaptateur de prise avec les outils lectriques pourvus d une mise la terre ou la masse Les fiches non modifi es et les prises lectriques appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez tout contact physique avec des surfaces mises la terre ou la masse par exemple des tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre ou la masse directement ou indirectement W exposez pas les outils lectriques la pluie ou un environnement mouill Si de l eau p n tre dans un outil lectrique cela accro t le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation Ne Putilisez jamais pour porter tirer ou d brancher Poutil lectrique Veillez ce qu il n entre jamais en contact avec de l huile des pieces mobiles des ar tes tranchantes et ne soit jamais expos de la chaleur L
200. ve the battery pack from the blower 5 Battery Release Button gt The blower is equipped with an incremental speed regulation to control air speed To increase the air velocity turn the air velocity adjusting knob clockwise to the rabbit position To reduce the air velocity turn the knob counterclockwise to the tortoise position To enhance the air velocity press the boost button to temporarily amplify the air speed to the maximum The blower will resume the previous speed when this button is released Mounting Slot 22 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E 23 GO OPERATING THE BLOWER To keep from scattering debris blow around the outer edges of a debris pile Never blow directly into the center of a pile To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time Use rakes and brooms to loosen debris before blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away After using blowers or other equipment clean up Dispose of debris properly 24 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E
201. vornehmen Zubeh rteile ndern oder das Gebl se Akkus k nnen bei Gegenwart einer Z ndquelle wie z B einer Z ndflamme verstauen Solche vorsorglichen SicherheitsmaBnahmen verringern die Gefahr explodieren Um die Gefahr f r schwere Personensch den zu verringern dass sich das Gebl se unbeabsichtigt einschaltet verwenden Sie niemals ein kabelloses Produkt in der Gegenwart einer Schalten Sie alle Bedienelemente aus bevor Sie den Akkusatz entfernen offenen Flamme Ein explodierter Akku kann Bruchst cke und Chemikalien herumschleudern Wenn sie diesen ausgesetzt sind dann sp len Sie sie Versuchen Sie nicht Verstopfungen aus der Einheit zu entfernen bevor Sie zuerst unverz glich mit Wasser ab den Akkusatz herausgenommen haben Dawah ief ie Bal Lehnen Sie sich nicht b 5 Achten Sie auf falsch ausgerichtete Teile oder Behinderungen beweglicher en Sia ELBE SAG UNE Dee SEI end n br Weites berlehnen kann zum Verlust des Gleichgewichts f hren Teile auf Bruchstellen und alle anderen Umst nde die die Funktion des E 3 y Gebl ses beeintr chtigen k nnten Wenn das Gebl se besch digt ist dann berpr fen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Arbeitsgang Entfernen Sie alle lassen Sie es reparieren Viele Unf lle entstehen durch schlecht gewartete Ger te Objekte wie z B Steine zerbrochenes Glas N gel Kabel oder F den die durch ni a die Maschine herumgeschleudert oder sich in der Maschine
202. was die Luftzirkulation beeintr chtigen k nnte Halten Sie Ihr Haar lockere Kleidung Finger und alle K rperteile von den ffnungen und von beweglichen Teilen fern Lockere Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen in die Bel ftungs ffnungen gesogen werden 12 KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU Ihren guten Menschenverstand wenn Sie das Kraftgebl se verwenden Verwenden Sie das Gebl se nicht wenn Sie m de sind sich unwohl f hlen oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Personensch den f hren Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Starten des Ger tes Achten Sie darauf dass der Schalter in der gesperrten bzw Aus Stellung ist bevor Sie den Akkusatz einsetzen Das Gebl se zu halten wenn Ihr Finger am Schalter ist oder den Akkusatz einzusetzen wenn der Schalter auf der An Stellung ist kann zu Unf llen f hren KABELLOSER LAUBBL SER 56 VOLT LI IONEN AKKU LB4800E 43 Verwenden Sie eine Sicherheitsausr stung Tragen Sie immer einen Sch tzen Sie Ihr Geh r Tragen Sie w hrend l ngerer Zeiten des Betriebs einen Augenschutz Eine Staubschutzmaske rutschsichere Arbeitsschuhe ein fester Hut Geh rschutz Das Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr von schweren und ein Geh rschutz m ssen f r optimale Arbeitsbedingungen getragen werden Personensch den Nicht auf Leitern D chern B umen oder anderen instabilen
203. wed WARNING The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields 4 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E SAFETY INSTRUCTIONS This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product Read understand and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate Safety Alert Precautions that involve your safety Wear eye protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating this product Wear ear protection Always wear ear protection when operating this product Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Keep Bystanders Away EE t Keep all bystanders at least 15m away V Volt N Do Not Expose To Moisture Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining Voltage A Amperes 56V LITHIUM ION CORDLESS BLOWER LB4800E Current 9 T ELECTRI

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS BLOWER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents