Home

4605-B GB-FR-NL-ES-D

1. 4605 B WET AND DRY GRINDER 200W 1 Introduction Features P E R E L To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment mmm DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying a PEREL TOOLS 200W wet and dry grinder Unpack the device Please check carefully that there is no damage caused by transportation If there is consult your dealer and don t use this device 2 Safety Instructions WARNING Always take the necessary safety precautions when using electric devices in order to reduce the risk of fire electroshock etc Read all instructions thoroughly and take into account the limitations of this device and the possible risks in using it 1 Do NOT use the device unless the wheel guards are installed 2 Only use the wet wheel in wet condition to avoid damage 3 Keep the work area clean A cluttered work area invites injuries 4 Do not expose the device to rain Don t use it in a damp or wet environment Keep the work area well lit Don t use the device in the vic
2. De natslijpschijf snijdt trager dan de droogslijpschijf maar de lagere snelheid en de waterkoeling zorgen voor een scherpe rand zonder gevaar voor brandwonden U kunt werktuigen slijpen met de vrije hand of u kunt ze in de inkepingen plaatsen op de rand van de vergaarbak om een constante slijphoek aan te houden Opmerking De EC Conformiteitsverklaring staat achterin de handleiding De inhoud van deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 4605 B ESMERILADORA CON MUELA DE AGUA Y MUELA SECA 200W 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente mua NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n 2 Instrucciones de seguridad OJO Respete siempre las instrucciones de seguridad necesarias al utilizar aparatos el ctricos para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas etc Lea cuidadosamente las instrucciones y tenga en cuenta los riesgos y las limitaciones del aparato 460
3. con m s de 40mm INSTALAR EL APARATO Fije el aparato con tornillos al banco de trabajo Marque los agujeros de fijaci n en el banco de trabajo Taladre agujeros con el di metro y la profundidad deseados en los lugares marcados Ponga el aparato en el banco de trabajo e introduzca los tornillos en los agujeros de fijaci n Apriete los tornillos firmemente REEMPLAZAR UNA MUELA Desconecte siempre el aparato de la red antes de reemplazar una muela Nunca monte una muela esquebrajada sino reempl cela inmediatamente Una muela esquebrajada podr a romperse y causar da os 4605 B 9 PEREL MONTAR Y AJUSTAR LOS PARACHISPAS Ajuste la posici n de los parachispas regularmente para compensar el desgaste de las muelas Desatornille el tornillo de fijaci n Ajuste la distancia entre el parachispas y la muela m x 2mm Atornille el tornillo del parachispas y baje la pantalla Atornille el tornillo de fijaci n AJUSTAR LOS SOPORTES FIJOS Ajuste la posici n de los soportes fijos regularmente para compensar el desgaste de las muelas Desatornille el tornillo de fijaci n Ajuste la distancia entre el soporte fijo y la muela max 2mm Atornille el tornillo de fijaci n 4 Descripci n v ase fig 1 El motor monof sico est equipado con un aislamiento de la clase E El marco del motor consta de aluminio o de hierro fundido 2 Los c rteres de protecci n est n de acero Los c rteres y los parachispas le protegen contra chispas que v
4. de protection sont install s 2 La meule eau ne peut pas tre utilis e sec pour viter les dommages 3 Le plan de travail doit rester propre et libre de bric brac Un plan de travail encombr invite des blessures 4 Evitez d exposez la machine la pluie Ne l utilisez pas dans un environnement humide Le plan de travail doit tre bien clair N utilisez pas la machine proximit de liquides inflammables ou de gaz Les tiers ne peuvent pas toucher la machine ou son c ble d alimentation Tenez l appareil l cart de toute personne surtout les enfants Quand la machine n est pas en usage il faut la stocker dans un endroit sec et inaccessible aux enfants Ne forcez pas la machine Utilisez la machine au r gime pr vu pour garantir la qualit de votre travail et des conditions de travail s res 8 Utilisez la machine appropri e n utilisez pas une machine l g re pour un travail n cessitant une grande puissance N utilisez la machine que pour les applications pr vues 9 Portez des v tements adapt s Evitez les v tements amples et les bijoux comme ceux ci pourraient tre attrap s dans les pi ces mobiles Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommander pour les travaux l ext rieur Portez aussi un protecteur si vous avez les cheveux longs 10 Portez des lunettes de s curit et un masque facial lorsque vous travaillez dans un environnement poussi reux 11 Ne d pas
5. s curit pendant l emploi La meule sec permet de meuler les profil ou de biseauter les ar tes de n importe quelle coupoir gouges fers de rabot accessoires de percage articles de tour etc La meule en oxyde d aluminium permet une coupe parfaite et le point de contact ne chauffe pas excessivement Ne meulez pas trop fort et n oubliez pas que la machine peut surchauffer en cas d usage continu Utilisez la meule a eau pour la finition 4605 B 5 PEREL Remplissez le collecteur d eau propre avant d utiliser la meule eau La meule eau est plus lente que la meule sec mais la vitesse inf rieure et le refroidissement par eau garantissent un bord aigu sans danger de br lures Vous pouvez meuler vos outils la main libre ou en les placant dans les encoches sur le bord du collecteur afin de maintenir un angle de meulage constant Remarque La d claration de conformit est ajout e la fin de la notice Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable 4605 B DROOG NAT SLIJPMACHINE 200W 1 Inleiding amp Kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij
6. u vermoeid bent 16 Indien een onderdeel is beschadigd moet u nagaan of de machine nog normaal werkt Kijk of de bewegende onderdelen nog mooi op hun plaats zitten controleer de installatie van de machine en alle andere elementen die de werking kunnen beinvloeden Beschadigde beschermkappen moeten worden hersteld of vervangen door geschoold personeel Een beschadigde schakelaar moet worden vervangen door geschoold personeel Gebruik de machine niet wanneer de on off schakelaar de machine niet in en uitschakelt 17 Gebruik geen accessoires die niet in de originele verpakking zitten 18 Vervangonderdelen moeten altijd identiek zijn aan de originele 19 Bewaar deze handleiding voor later gebruik 3 Aanvullende veiligheidsrichtlijnen 1 De speling tussen de vonkenvanger en de steen mag niet meer dan 2mm bedragen 2 De speling tussen leunspaan en slijpsteen mag niet meer dan 2mm bedragen 3 Gebruik nooit beschadigde slijpstenen 4 Vervang de slijpsteen als de diameter door slijtage meer dan 40mm is afgenomen PLAATSEN VAN DE MACHINE De machine moet met schroeven op een werkbank worden bevestigd Teken op de werkbank de bevestigingsgaten af Boor op de afgetekende plaatsen gaten met de juiste doorsnede en diepte voor de schroeven Plaats de machine op de werkbank en steek de schroeven door de bevestigingsgaten Draai de schroeven goed vast SLIJPSTEEN VERWISSELEN Trek voor het verwisselen van een slijpsteen altijd eerst de netstekker
7. uit het stopcontact Monteer nooit een gebarsten slijpsteen en vervang een gebarsten slijpsteen onmiddellijk Een gebarsten slijpsteen kan bij gebruik uit elkaar springen en ongelukken veroorzaken MONTEREN EN INSTELLEN VAN DE VONKENVANGERS U moet de vonkenvangers geregeld bijstellen om de slijtage van de slijpstenen te compenseren Bevestig de vonkenvanger aan de beschermkap met behulp van de schroef Stel de afstand tussen vonkenvanger en slijpsteen zo klein mogelijk in max 2mm Schroef de vonkenvanger vast Klap het scherm naar voren en draai de moer vast INSTELLEN VAN DE LEUNSPANEN Stel de leunspanen geregeld bij om de slijtage van de slijpstenen te compenseren Draai de stelschroef los Stel de afstand tussen de leunspaan en de slijpsteen zo klein mogelijk in max 2mm Draai de stelschroef vast 4 Beschrijving zie fig 1 De eenfasige motor beschikt over isolatie van klasse E Het frame van de motor bestaat uit aluminium of gietijzer 2 De beschermkappen zijn vervaardigd uit staal en samen met de vonkenvangers zorgen ze ervoor dat de vonken niet in het rond spatten Slijpschijven Schakelaar De kabel heeft twee aders aarding Condensator Vergaarbak Tandwielkast COND OB OO 4605 B 7 PEREL 5 Instructies voor montage Haal de slijpschijf en alle onderdelen uit de verpakking Plaats de slijomachine op een stevige en horizontale ondergrond Monteer de vonkenvanger op de beschermkap van de droogslijpsc
8. zu Verletzungen f hren FUNKENSCHUTZ MONTIEREN UND REGELN Regeln Sie regelm ig den Funkenschutz um die Abnutzung der Schleifscheiben zu kompensieren Montieren Sie den Funkenschutz am Radschutz mit der Schraube Halten Sie die Entfernung zwischen dem Funkenschutz und der Schleifscheibe m glichst klein max 2mm Drehen Sie die Mutter fest WERKST CKAUFLAGE REGELN Regeln Sie regelm ig die Position der Werkst ckauflage um die Abnutzung der Schleifscheiben zu kompensieren Lockern Sie die Regelschraube Halten Sie die Entfernung zwischen der Schleifscheibe und der Werkst ckauflage m glichst klein max 2mm Drehen Sie die Regelschraube fest 4605 B 12 PEREL 4 Beschreibung Siehe Abb 1 Der Einphasenmotor ist gem Klasse E Spezifikationen isoliert Der Motorrahmen ist aus Aluminium oder Gusseisen hergestellt Der Funkenschutz ist auf dem Radschutz montiert und die beiden sorgen daf r dass keine Funken herumfliegen Schleifscheiben Schalter Das Kabel hat 2 Leiter Erdung Kondensator Wasserwanne Getriebe oNOOIPGOOD 5 Montage Packen Sie alles aus Stellen Sie die Maschine auf eine stabile ebene Fl che Befestigen Sie den Augenschutz am Radschutz der Trockenscheibe mit dem Bolzen mit der Dichtungsscheibe und der Federscheibe Befestigen Sie die Werkst ckauflage am Radschutz der Trockenscheibe mit dem flachen Bolzen mit der Dichtungsscheibe und der Mutter 6 Bedienungsanweisunge
9. 5 B 8 PEREL 1 Utilice el aparato S LO si los c rteres de protecci n est n instalados 2 Utilice la muela de agua s lo si est mojada para evitar da os 3 Mantenga la superficie de trabajo limpia y libre Es peligroso dejar tiradas cosas por todas partes 4 No exponga el aparato a la lluvia No lo utilice en un lugar h medo Aseg rese de que la superficie est bien iluminada No utilice el aparato cerca de l quidos inflamables o gas 5 Aseg rese de que terceros no puedan tocar el aparato ni el cable de alimentaci n Mantenga el aparato lejos del alcance de cualquier persona sobre todo los ni os 6 Si no utilice el aparato gu rdelo en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os 7 No fuerce el aparato Es mejor y m s seguro utilizar el aparato con el n mero de revoluciones previsto 8 Utilice el aparato de manera adecuada no utilice un aparato ligero para un trabajo que requiere una potencia grande Utilice s lo el aparato para las aplicaciones previstas 9 Lleve ropa adecuada No lleve ropa suelta ni joyas porque podr an quedarse atrapadas en las piezas m viles del aparato Lleve guantes de goma y calzado antideslizante para trabajos al aire libre Lleve tambi n un protector si tiene el pelo largo para que no se quede atrapado 10 Lleve gafas de protecci n y una m scara al trabajar en condiciones polvorientas 11 No sobrepase el alcance Aseg rese de que est posicionado de manera estable y no pueda pe
10. Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf des PEREL TOOLS 200W Nass und Trockenschleifers Bitte berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Ergreifen Sie immer die n tigen Sicherheitsma nahmen wenn Sie elektrische Ger te verwenden So vermeiden Sie Brandgefahr elektrische Schl ge usw Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und ber cksichtigen Sie bei der Anwendung die Begrenzungen des Ger tes und die m glichen Risiken Verwenden Sie das Ger t NUR wenn die Radsch tze montiert sind Verwenden Sie die Nassschleifscheibe nur nass um Schaden zu vermeiden Halten Sie den Arbeitsplatz sauber Ein berh ufter Arbeitsplatz kann zu Unf llen f hren Das Ger t keinem Regen aussetzen Verwenden Sie es nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Verwenden Sie es nicht in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 5 Lassen Sie die Besucher die Maschine oder das Verl ngerungskabel nicht anfassen Halten Sie das Ger t von Kindern und Unbefugten fern 6 Trocken und unzuganglich f r Kinder lagern 7 berlasten Sie das Ger t nicht Das Ger t wird bei normalen Geschwindigkeiten besser und sicherer funktionieren 8 Verwenden Sie das richtige G
11. cto y el punto de contacto no se calienta excesivamente No pule de manera demasiado fuerte y no olvide que el aparato puede sobrecalentarse en caso de uso continuo Utilice la muela de agua para el acabado Llene el colector con agua pura antes de utilizar la muela de agua La muela de agua es m s lenta que la muela seca pero la velocidad inferior y el enfriamiento por agua garantizan un canto afilado sin riesgo de quemaduras Puede pulir herramientas con las manos libres o puede ponerlas en las muescas del borde del colector para mantener un ngulo de afilar constante Nota La declaraci n de conformidad est incluida al final del manual del usuario Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso 4605 B 10 PEREL 4605 B NASS UND TROCKENSCHLEIFER 200W 1 Einf hrung Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mua Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls
12. e bewaren opeen droge plaats buiten het bereik van kinderen Forceer de machine niet U kunt veiliger en beter werken aan het toerental waarvoor dit toestel bedoeld is Gebruik het juiste toestel Gebruik geen licht toestel voor een zwaar karwei Gebruik de machine enkel voor de toepassingen waarvoor het geschikt is 9 Draag aangepaste kledij Draag geen loszittende kleren of juwelen want die kunnen geklemd geraken tussen bewegende onderdelen Rubberen handschoenen en antislip schoeisel vallen aan te bevelen wanneer u buiten aan het werk bent Zorg ervoor dat uw haar niet geklemd kan raken in bewegende onderdelen indien u lang haar hebt 10 Draag een veiligheidsbril en een gezichtsmasker wanneer u aan het werk bent in een stofrijke omgeving 11 Gebruik de machine niet wanneer u te ver moet reiken Zorg ervoor dat u stabiel staat en dat u uw evenwicht niet kunt verliezen 12 Onderhoud de machine zodat het goed blijft werken Volg de instructies met betrekking tot smeren en vervangen van accessoires Kijk de kabels geregeld na en laat ze vervangen als ze beschadigd zijn Houd alle handvatten droog proper en vrij van oli n en vetten 13 Voor u de machine inschakelt moet u altijd nagaan of alle moer sleutels verwijderd zijn 14 Loop niet rond met uw vinger op de schakelaar zodat u de machine niet ongewild inschakelt oo NOD O1 4605 B 6 PEREL 15 Gebruik uw gezond verstand Kijk steeds naar uw werkblad en gebruik de machine niet als
13. een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop van een PEREL TOOLS 200W droog nat slijomachine Haal de machine uit zijn verpakking Ga na of de machine niet werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel het gebruik van dit toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische toestellen moeten altijd de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om het risico op brand te beperken elektroshocks enz te vermijden Lees aandachtig alle instructies en houd rekening met de mogelijke risico s en de beperkingen van dit toestel wanneer u het gebruikt 1 Gebruik de slijomachine ENKEL als de beschermkappen gemonteerd zijn 2 Gebruik de natslijpschijf enkel in natte toestand om beschadiging te vermijden 3 Houd het werkoppervlak vrij Het is gevaarlijk om allerlei zaken rond te laten slingeren 4 Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik het niet in een natte of vochtige omgeving Het werkoppervlak moet goed verlicht zijn Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vioeistoffen of gassen Laat de machine of de voedingskabel niet aanraken door derden Houd iedereen uit de buurt vooral kinderen Wanneer het niet in gebruik is moet u de machin
14. er t Verwenden kein leichtes Ger t f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Ger t nur wozu es konzipiert wurde 9 Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuckwaren denn sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk sind empfehlenswert bei Arbeiten im Freien Tragen Sie ein Haarnetz wenn Sie lange Haare haben 10 Tragen Sie eine Sicherheitsbrille und eine Staubmaske in einer staubigen Umgebung 11 Sorgen Sie f r einen sicheren Stand halten Sie jederzeit das Gleichgewicht und vermeiden Sie unnormale K rperhaltungen 12 Warten Sie Ihre Maschine um eine gute Leistung zu gew hrleisten Befolgen Sie die Anweisungen bez glich Schmierung und Ersetzung von Zubeh rteilen berpr fen Sie regelm ig die Kabel und ersetzen Sie besch digte Kabel Halten Sie alle Handgriffe trocken sauber und l und fettfrei D 4605 B 11 PEREL 13 Achten Sie darauf dass alle Werkzeugschl ssel entfernt sind bevor Sie das Ger t einschalten 14 Tragen Sie das an das Netz angeschlossene Ger t nicht mit dem Finger am Schalter um unbeabsichtigten Anlauf zu vermeiden 15 Seien Sie immer vorsichtig beobachten Sie Ihre Arbeit und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 16 Wenn ein Teil besch digt ist pr fen Sie ob das Ger t noch normal funktionieren wird Pr fen Sie die Ausrichtung der bewegenden Teile die Installation des Ger tes und al
15. gnation complies with the essential protection requirements of European Community Directive 73 23 EEC 93 68 EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to the Low Voltage Directive This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing evaluation Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Machine Directive was based onthe following standards EN 61029 1 2000 EN 61029 2 4 2003 This declaration is the sole responsibility of the manufacturer importer VELLEMAN COMPONENTS N V Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Authorised person signing for the company Date and place of issue Mr Luc De Meyer Purchase Manager Gavere 25 January 2006 lt Let Lge _ gt LE 4605 B 15 PEREL
16. hijf met de bout de platte sluitring en de veerring Bevestig de leunspaan aan de beschermkap van de droogslijpschijf met de platkopbout de sluitring en de plastic vleugelmoer 6 Bedieningsinstructies Bevestig de slijpmachine eerst en vooral op een stabiel en vlak oppervlak Als u de slijpmachine aan de voorkant van de werkbank installeert wordt het makkelijker om lange stukken te bewerken Laat indien mogelijk voldoende ruimte aan de linkerkant van de machine zodat u makkelijk aan de natslijpschijf kunt Een alternatieve methode bestaat erin om de machine te bevestigen op een triplex plaat die dan kan worden bevestigd op een tafel of werkbank zodat de machine in de best mogelijke positie kan worden gebruikt Voor u de droogslijpschijf gebruikt moet u er zeker van zijn dat de vonkenvanger zo dicht mogelijk bij de slijpschijf staat Het is ook een goed idee om een veiligheidsbril te dragen wanneer u de slijpmachine gebruikt U kunt de droogslijpschijf gebruiken om profielen of schuine randen te slijpen op nagenoeg elk snijwerktuig holle beitels schaafbeitels booraccessoires draaigereedschappen enz De aluminiumoxide slijpschijf maakt een zuivere snede en het contactpunt wordt niet overdreven warm Let wel op dat u het werktuig niet te hard slijpt of niet te lang om oververhitting te vermijden Voor de afwerking gebruikt u het beste de natslijpschijf Vul de vergaarbak tot net onder de rand met proper water voor u de natslijpschijf gebruikt
17. inity of presence of flammable liquids or gases 5 Do not let visitors touch the tool or the extension cord Keep all visitors away from the device especially children When not in use the device should be stored in a dry environment that is inaccessible to children Do not force the device It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 8 Use the right device Do not use a light device for a heavy duty job Only use the device for its intended purpose 9 Wear the right clothes Do not wear loose clothing or jewellery as they can get caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective headgear if you have long hair 10 Wear safety glasses and also wear a face mask when working in a dusty environment 11 Do not overreach Be careful not to lose your footing and don t lose your balance 12 Maintain the device to ensure better performance Follow the instructions with reference to lubrication and the replacement of accessories Inspect the cables periodically and have them replaced if they are damaged Keep all handles dry clean and free from oil and grease 13 Always make sure all adjusting keys and spanners have been removed before the device is switched on 14 Don t carry the device around with your finger on the switch in order to avoid accidental starting 15 Use common sense Watch what you re doing and don t operate the device when you re
18. intain a constant grinding angle Note The EC Declaration of Conformity is attached The information in this manual is subject to change without prior notice 4605 B TOURET A MEULER MIXTE 200W 1 Introduction et caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination 4605 B 3 PEREL Nous vous remercions de votre achat d un touret meuler mixte 200W de PEREL TOOLS D ballez le touret en v rifiez si la machine n a pas t endommag e pendant le transport Si oui reportez l emploi et consultez votre revendeur 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Respectez toujours les consignes de s curit n cessaires lors de l emploi d appareils lectriques afin d viter le risque d incendie d lectrochocs etc Lisez attentivement toutes les instructions et tenez compte des risques et des limitations de la machine 1 N utilisez la machine QUE LORSQUE les carters
19. kerbungen im Beh lter verwenden um einen konstanten Schleifwinkel zu behalten Bemerkung Als Anlage finden Sie die EU Konformit tserkl rung Alle nderungen vorbehalten 4605 B 13 PEREL PEREL lt TODIES EC DECLARATION OF CONFORMITY CE It is hereby declared that following designated product s WET AND DRY GRINDER 200W Type of equipment description 4605 B Model designation complies with the essential protection requirements of Council Directive 89 336 EEC 93 68 EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing evaluation Assessment of compliance of the product with the requirements relating to electromagnetic compatibility was based on the following standards EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 Al EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 Al This declaration is the sole responsibility of the manufacturer importer VELLEMAN COMPONENTS N V Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Authorised person signing for the company Date and place of issue Mr Luc De Meyer Purchase Manager Gavere 25 January 2006 EZ a REL sG 4605 B 14 PEREL EC DECLARATION OF CONFORMITY CE It is hereby declared that following designated product s WET AND DRY GRINDER 200W Type of equipment description 4605 B Model desi
20. le anderen Elemente die en Betrieb beeinflussen k nnen Besch digte Schutzvorrichtungen und defekte Schalter m ssen von Fachleuten ersetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie es nicht mit dem Schalter ein oder ausschalten k nnen 17 Verwenden Sie keine Zubeh rteile oder Zusatzger te die nicht mitgeliefert wurden 18 Ersatzteile m ssen mit den Originalteilen identisch sein 19 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur k nftigen Einsichtnahme auf 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 Die Entfernung zwischen dem Funkenschutz und der Schleifscheibe darf nicht mehr als 2mm betragen 2 Die Entfernung zwischen der Werkst ckauflage und der Schleifscheibe darf nicht mehr als 2mm betragen 3 Verwenden Sie nie besch digte Schleifscheiben 4 Ersetzen Sie die Schleifscheibe wenn Sie um 40mm verschlissen ist MASCHINE MONTIEREN Die Maschine muss an einer Werkbank montiert werden Markieren Sie die Position der Montagel cher auf der Werkbank Bohren Sie an diesen markierten Stellen L cher mit einer geeigneten Tiefe und einem korrekten Durchmesser abh ngig von den verwendeten Schrauben Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank und drehen Sie die Schrauben in die Montagel cher ein Drehen Sie die Schrauben fest SCHLEIFSCHEIBE WECHSELN Trennen Sie das Ger t immer vom Netz bevor Sie eine Schleifscheibe ersetzen Ersetzen Sie eine besch digte Schleifscheibe sofort Eine besch digte Schleifscheibe k nnte zerbrechen und
21. mmediately A cracked grinding wheel may break into pieces when used and cause injuries MOUNTING AND ADJUSTING THE SPARK GUARDS Adjust the position of the spark guards frequently to compensate for the wear of the grinding wheels Mount the spark guard on the wheel guard with the screw Keep the distance between the spark guard and the grinding wheel as small as possible max 2mm Tighten the spark guard screw and lower the screen Tighten the nut ADJUSTING THE WORKPIECE SUPPORTS Adjust the position of the workpiece supports frequently to compensate for the wear of the grinding wheels Loosen the adjusting screw Keep the distance between the workpiece support and the grinding wheel as small as possible max 2mm Tighten the adjusting screw 4 Description N E 8 y dd O r LL y Be 4605 B 2 PEREL 1 The single phase motor is isolated according to class E specifications The motor frame is made of aluminium or cast iron The spark guards are mounted on the steel wheel guards and together they keep sparks from flying everywhere Grinding wheels Switch The wire has two conductors ground Capacitor Water trough Gearbox CONDOR WP 5 Assembly Instructions Remove grinder and other parts from box Stand grinder on firm level surface Fit eye shield assembly to dry wheel guard using bolt flat washer and spring washer Fit tool rest to dry wheel guard using flathead bolt washer and plastic thumb n
22. n Befestigen Sie den Nass und Trockenschleifer an einer stabilen und ebenen Fl che Wenn Sie die Maschine an dem Rand der Werkbank befestigen werden Sie besser arbeiten k nnen Falls m glich lassen Sie gen gend Platz f r den Zugang zur Nassschleifscheibe Eine andere M glichkeit ist das Befestigen der Maschine an einer Sperrholzplatte die an die Werkbank oder an den Tisch geklemmt werden kann um die Maschine in der bequemsten Position bedienen zu k nnen Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie daf r sorgen dass sich der Funkenschutz m glichst dicht an der Schleifscheibe befindet Tragen Sie eine Sicherheitsbrille Die Trockenscheibe k nnen Sie verwenden um Profile oder Fasen abzuschleifen von fast allen Schneidewerkzeugen wie Mei eln Holmei eln Drehmei eln Bohrern Das Aluminiumoxid wird sauber geschnitten und ohne Erhitzung der Werkzeugspitze Achten Sie darauf dass Sie nicht ein Werkzeug zu lange oder zu hart schleifen So vermeiden Sie berhitzung F r das endg ltige Schleifen m ssen Sie die Nassschleifscheibe benutzen F llen Sie den Beh lter mit sauberem Wasser bis gerade unter den Rand bevor Sie die Nassschleifscheibe verwenden Die Nassschleifscheibe schleift langsamer als die Trockenscheibe aber die niedrigere Geschwindigkeit und die Wasserk hlung ergeben einen scharfen Rand ohne Erhitzungsgefahr Sie k nnen die Werkzeuge mit der Hand sch rfen oder Sie k nnen bei Werkzeugen mit langen Klingen wie z B Messern die Ein
23. pport fixe et la meule ne doit jamais d passer 2mm 3 Nutilisez jamais des meules endommag es 4 Changez la meule si le diam tre a diminu de plus de 40mm a cause d usure MISE EN PLACE DE LA MACHINE La machine doit tre fix e sur un tabli au moyen de vis Marquez les trous de fixation sur l tabli Percez aux endroits marqu s des trous dont le diam tre et la profondeur conviennent aux vis a employer Placez la machine sur l tabli et ins rez les vis dans les trous de fixation Serrez les vis fermement 4605 B 4 PEREL CHANGEMENT D UNE MEULE D branchez toujours l appareil avant de remplacer une meule Ne montez jamais une meule fissur e Remplacez imm diatement une meule fissur e Si vous utilisez une meule fissur e celle ci peut clater et provoquer des accidents MONTAGE ET REGLAGE DES PARE ETINCELLES Vous devez r ajuster les pare tincelles r guli rement afin de compenser l usure des meules Fixez les pare tincelles au carter de protection a l aide de la vis R glez la distance entre le pare tincelles et la meule max 2mm Serrez le pare tincelles Rabattez l cran en avant et serrez l crou AJUSTEMENT DES SUPPORTS FIXES Ajustez la position des supports fixes a fur et mesure que le diam tre de la meule diminue Desserrez la vis d arr t Reglez la distance entre le support fixe et la meule max 2mm Serrez la vis d arr t 4 Description voir fig 1 Le moteur monophas est pourvu d
24. rder el equilibrio 12 Mantenga el aparato en buen estado para garantizar un rendimiento ptimo Siga las instrucciones al lubrificar y reemplazar los accesorios Verifique los cables regularmente y reempl celos si est n da ados Mantenga el aparato limpio seco y sin grasas ni aceites 13 Quite las llaves fijas y las llaves de ajuste antes de activar el aparato 14 Saque el dedo del interruptor para que no active el aparato sin querer 15 Tenga siempre la cabeza en el trabajo Mire siempre lo que haces y no utilice el aparato si est cansado 16 Siuna pieza est da ada controle si el aparato funciona correctamente Controle si las piezas m viles est n en su sitio y verifique el montaje y todos los elementos que podr an afectar el buen funcionamiento Cubiertas protectoras o un interruptor da ados deben ser reemplazados por personal especializado No utilice el aparato si no puede activar ni desactivarlo con el interruptor 17 Utilice s lo los accesorios incluidos en el embalaje original 18 Utilice s lo piezas de recambio id nticas a las piezas originales 19 Guarde el manual del usuario para cuando necesite consultarlo 3 Instrucciones de seguridad adicionales 1 Aseg rese de que el espacio entre el parachispas y la muela no sobrepase 2mm 2 Aseg rese de que el espacio entre el soporte fijo y la muela no sobrepase 2mm 3 Nunca utilice muelas da adas 4 Reemplace la muela si el di metro ha disminuido por desgaste
25. sez pas votre port e Gardez le pied s r et conservez votre quilibre en tout temps 12 Entretenez la machine pour garantir un rendement optimal Suivez les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires Inspectez les c bles p riodiquement et remplacez les s ils sont endommag s Gardez la machine propre sec et libre de graisses et huiles 13 Enlevez les cl s de serrage et celles de r glage avant de brancher la machine 14 Enlevez votre doigt de l interrupteur pour viter des d marrages accidentels 15 Utilisez votre bon sens Surveillez ce que vous faites et n utilisez pas al machine lorsque vous tes fatigu 16 Si une partie est endommag e il faut v rifier si la machine fonctionne correctement V rifiez si les pi ces mobiles sont align es si le montage est correct et si d autres conditions peuvent affecter le bon fonctionnement Tout protecteur ou interrupteur endommag doit tre remplac dans un centre de service apr s vente agr N utilisez pas la machine lorsque l interrupteur ne permet pas d activer et de d sactiver l appareil 17 N utilisez aucun accessoire qui n est pas compris dans l emballage original 18 N utilisez que des pi ces de rechange qui sont identiques aux pi ces originales 19 Conservez la notice pour un usage ult rieur NO Oo 3 Consignes de s curit additionnelles 1 Le jeu entre le pare tincelles et la meule ne doit jamais d passer 2mm 2 Le jeu entre le su
26. tired 16 If a part is damaged you should check carefully whether the device will still operate properly Check the alignment of moving parts the installation of the device and all other elements that may affect its operation Damaged guards should be repaired or replaced by qualified personnel Have defective switches replaced by authorised personnel Do not use the device if the switch doesn t turn it on and off 17 Do not use accessories or attachments that are not included in the original packaging 18 Replacement parts must always be identical to the original ones 19 Save these instructions for future reference N O 4605 B 1 PEREL 3 Additional Safety Instructions 1 The distance between the spark guard and the grinding wheel must not exceed 2mm 2 The distance between the workpiece support and the grinding stone must not exceed 2mm 3 Never use damaged grinding wheels 4 Replace the grinding wheel when the wheel has worn by 40mm MOUNTING THE MACHINE The machine must be screwed to a workbench Mark the position of the mounting holes on the workbench Drill holes at each of the marked positions adjusting the diameter and depth of the holes to the screws used Place the machine on the workbench and insert the screws into the mounting holes Tighten the screws REPLACING A GRINDING WHEEL Always unplug the grinder before replacing a grinding wheel Never use a cracked grinding wheel Replace a cracked grinding wheel i
27. uelan por los aires Muelas Interruptor Cable de dos conductores tierra Condensador Colector Caja de engranajes COND oF OO 5 Instrucciones de montaje Desembale el aparato y todas las piezas Ponga la esmeriladora en una superficie estable y horizontal Monte el parachispas con el tornillo la arandela plana y la arandela elastica en el carter de protecci n de la muela seca Fije el soporte fijo a los c rteres de protecci n de la muela seca con el tornillo con cabeza plana la arandela y la tuerca de mariposa de pl stico 6 Instrucciones Primero fije el aparato en una superficie estable y horizontal Monte el aparato en la parte delantera del banco de trabajo para poder elaborar piezas largas m s f cilmente Si fuera posible deje demasiado espacio libre a la izquierda del aparato para garantizar un f cil acceso a la muela de agua Un m todo alternativo consiste en montar el aparato en un panel contrachapado que se puede fijar a una mesa o un banco de trabajo Esto le permitir utilizar la esmeriladora en la posici n m s ptima Antes de utilizar la muela seca aseg rese de que el parachispas est lo m s cerca posible de la muela Lleve gafas de protecci n durante el uso La muela seca permite pulir perfiles o biselar cualquier herramienta de corte gubias de media ca a cuchillos de cepillo accesorios de taladro herramientas de giro etc La muela de xido de aluminio permite un corte perfe
28. une isolation de classe E Le cadre du moteur est compos d aluminium ou de fer Les carters de protection sont faits d acier Les carters et les pare tincelles vous protegent contre les tincelles qui jaillissent durant le meulage Meules Interrupteur Le cable a deux brins terre Condensateur Collecteur Boite d engrenages D COND OF 5 Instructions de montage D ballez la meule et toutes les autres pi ces Placez le touret sur une surface stable et horizontale Montez le pare tincelles sur le carter de protection de la meule sec a l aide du boulon de la rondelle plate et de la rondelle lastique Fixez le support fixe aux carter de protection de la meule sec au moyen de la vis t te plate la rondelle et l crou a ailettes en plastique 6 Mode d emploi Fixez le touret sur une surface stable et horizontale Montez le touret vers l avant de l tabli pour faciliter l acc s aux pieces longues Si possible laissez assez de place a gauche de la machine pour garantir un acc s facile a la meule a eau Une m thode alternative consiste en monter la machine sur un panneau en contreplaqu qui a son tour peut tre fix sur une table ou un tabli Ceci vous permettra d utiliser votre touret dans la position optimale Avant d utiliser la meule sec vous devez vous assurer que le jeu entre le pare tincelles et la meule soit minimale Il est galement conseiller de porter des lunettes de
29. ut 6 Operating Instructions Secure the grinder to a stable and level surface Positioning the grinder towards the front of the bench will facilitate the handling of long objects If possible leave sufficient room to the left of the device for easy access to the wet wheel An alternative method consists in securing the grinder to a sheet of plywood which can then be clamped to a bench or table to present the grinder in the most convenient position Before using the dry wheel make sure that the spark guard is positioned as close to the surface of the wheel as possible It s also a good idea to wear safety goggles when operating the grinding machine The dry wheel can be used for grinding profiles or bevels on virtually any cutting tool plane irons chisels gouges turning tools drill bits etc The aluminium oxide will cut cleanly and without undue heating of the tip of the tool Take care however not to grind a tool too hard or too long in order to avoid overheating The final sharpening of the edge should be carried out on the wet wheel Fill the trough with clean water to just below the edge before using the wet wheel The wet wheel cuts more slowly than the dry wheel but the lower speed and the water cooled operation produce a sharp edge with no risk of burning Tools can either be sharpened free hand or in the case of those with a long cutting face such as knives they can be placed on the notches on the edges of the trough in order to ma

4605-B GB-FR-NL-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents