TVAC14010A D Bedienungsanleitung User guide F Notice d
Contents
1. C La port e d pend des conditions ambiantes par ex antennes relais piliers de lignes a haute tension lignes lectriques plafonds et murs etc Lorsque les conditions sont d favorables la port e du signal radio peut s av rer inf rieure 38 Security Tech Germany TVAC14010A Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com Sicherheit selbst installiert Versie 04 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens A Waarschuw2. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiele schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies is veroorzaakt In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie Dit apparaat is vervaardigd met inachtneming van internationale veiligheidsnormen Lees de onderstaande veiligheidsinstructies aandachtig door Veiligheidsinstructies 1 Voeding Gebruik deze camera alleen aangesloten op een voeding die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Neem contact op met uw energiebedrijf als u niet zeker weet welke voeding bij u beschikbaar is Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Reiniging Reinig de camera alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Monitor en camera moeten daarbij van de elektrische voeding worden afgekoppe
3. Security Tech Germany TVAC14010A Version 04 2015 O O Bedienungsanleitung User guide Notice d utilisation Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso CE Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English This user guide contains important information on starting operation and using the device Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons Keep this user guide to consult later A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 19 Francais Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous etiez amene a revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquereur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter a tout moment Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des matieres avec mention de la page correspondanie a la page 31 Nederlands Deze gebruikershandleidi
4. e the device shows signs of visible damage e the device no longer works correctly Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product which requires verification Never open it 6 2 Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if there is dirt that is hard to remove Do not allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration Important EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 25 English 8 Technical data Model number TVAC14010A Resolution 640 x 480 pixels Image sensor 1 4 CMOS Lens 3 6
5. Utilisation conforme aux prescriptions siennes 32 2 tendue de la livraison iii iii 32 2 e eege eler 32 A Descrpliondela camera rale 33 5 IASTANANOM 222 222 u lil eli le elise lil lia 35 5 1 Appairage de la cam ra et de l cran ss 35 52 Montage dela a beknelde isn 35 Os Maintenance el nelovad Orta diia idad ia alal 37 Ok Manten CS arca 37 8 2 Neto an ee cio 37 o EIN 37 8 Caraciensiques tc ido 38 31 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cette cam ra d ext rieur IR sans fil 2 4 GHz est un accessoire optionnel de l cran sans fil 7 TVAC14000A Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras a l cran Avec cette cam ra d ext rieur IR sans fil 2 4 GHz vous pouvez transmettre sans probl me des signaux vid o par liaison radio l cran sans fil La transmission du signal par liaison radio est avantageuse partout o la pose de cables est impossible la cam ra sans fil transmet le signal vid o a l cran La conversion en signaux num riques permet de r duire les pannes et les interf rences 2 tendue de la livraison TE Support de cam ra avec Camera d ext rieur IR sans fil Anion mat riel de montage 2 4 GHz SE J SE 7 N Sh A d 4 Y el I XS I Bloc d alimentation avec prises EU UK et AU 5 VCC 1A 3 Caract ristiques et fonctions e Cam ra d ext rieur sans fil pour kit de vid osurveillance domestique 7 TVAC14000A e Cam ra d ext rieur sans
6. Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits reserves y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH amp Co KG linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qualsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della stampa Cambiame
7. O parte EI E Obiettivo fisso LED Link on verda 57 Italiano Vista posteriore Collegamento SMA Microfono Tasto Pairing abbinamento Collegamento alimentazione di tensione 58 Italiano 5 Installazione 5 1 Abbinamento della telecamera al monitor EM EM EN GEM Per collegare una telecamera al monitor procedere come segue 17 Collegare la telecamera e il monitor agli alimentatori 18 Nel menu del monitor selezionare Impostazioni telecamera quindi la telecamera desiderata Selezionare l opzione Inizializzazione telecamera e premere il tasto Menu 19 Successivamente premere il tasto PAIRING sul cavo della telecamera Il LED Link verde inizia a lampeggiare 20 Una volta effettuato il collegamento il LED Link della telecamera si accende per 2 secondi quindi si spegne Sul monitor viene visualizzato il messaggio Inizializzazione effettuata correttamente Attenzione Considerare che il collegamento pu durare fino a 60 secondi 5 2 Montaggio della telecamera Con l ausilio del supporto della telecamera scegliere un luogo adatto all installazione Segnare la posizione dei fori sul fondo e praticare i fori Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare ora il supporto con le viti Attenzione Prima di procedere all installazione assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui si desidera eseguire l installazione Avvitare a questo scopo l ant
8. button on the camera cable The green link LED starts to flash 8 Once the connection is established the link LED on the camera illuminates for 2 seconds and then goes out The message Pairing successful appears on the monitor Important Please note that the connection can take up to 60 seconds 5 2 Mounting the camera Use the camera mount to help you find a suitable installation location Now mark the drill holes on the surface and drill the holes Insert the screw anchors supplied before you attach the mount with the Screws Important Before you begin installing make sure that the wireless transmission range is adequate at the site of the required installation To do this first screw in the antenna supplied 23 English You can also swivel the mount by 90 into a particular position First loosen the screw on the side and set the required angle Then tighten the screw to secure the required position Then screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera Mounting options Ceiling Wall installation 24 English 6 Maintenance and cleaning 6 1 Maintenance Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that
9. courant dont la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre fournisseur d lectricit D branchez l appareil du r seau lectrique avant toute intervention de maintenance ou d installation 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de cable et des adaptateurs ceci pouvant entrainer un risque d lectrocution ou d incendie 3 Nettoyage Nettoyez la cam ra uniquement avec un chiffon humide et n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs D branchez ce faisant l cran et la cam ra du secteur 4 Accessoires Ne raccordez que des accessoires express ment con us cet effet Sinon cela pourrait provoquer un danger ou endommager l cran ou la cam ra 5 Lieu d installation La cam ra peut aussi bien tre utilis e a l ext rieur dans une zone abrit e qu l int rieur Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit Installez la cam ra de mani re que l enregistreur d images de la cam ra ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionn es au chapitre correspondant de ce manuel Utilisez la cam ra uniquement dans un endroit dont la temp rature se situe dans la plage des temp ratures ambiantes admissibles Cam ra 10 50 C 29 Francais 6 Transmission radio La
10. f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Temperaturen au erhalb des zul ssigen Bereichs Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auBerster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhalt 1 Bestimmungsgem Be Verwendung 8 2x VOT Ed lla 8 3 Merkmale und FUN ONC manneke eenden dida bird dci 8 4 Beschreibung iderkamera ciuccio ae 9 5 llo AAA o In ili leali ali 11 5 1 Paarung der Kamera und des Monitors eens eennnnerneeennnnrenseennnnerns eemnes 11 52 IKAMeAMONAGE arcaica la one die els 11 6 Wartung und Reinigung A 13 Gils A Vanu DE 13 82 REINIGUNG ene renee een 13 ZOE S OO pra cs 13 8 Tecnnsche Dalila iaia 14 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese IR Funk AuBenkamera 2 4 GHz ist ein option
11. l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Pulizia Pulire la telecamera solo con un panno umido senza utilizzare detergenti aggressivi Scollegare il monitor e la telecamera dalla rete elettrica 4 Accessori Collegare solo accessori espressamente predisposti a tale scopo In caso contrario possono verificarsi situazioni di pericolo o danni al monitor o alla telecamera 5 Luogo di installazione La presente telecamera predisposta sia per l esercizio in ambienti esterni protetti che in ambienti interni Il prodotto pu danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte Montare la telecamera in modo tale che i raggi del sole non ne colpiscano direttamente il sensore di immagine Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Utilizzare la telecamera solo in luoghi con temperature ambiente che rientrano nell intervallo consentito Telecamera 10 50 C 53 Italiano 6 Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali Le particolarit specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore libera possibile raggiungere una d
12. ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 8 Technische Daten Aufl sung 640 x 480 Pixel Bildaufnehmer 1 4 CMOS Objektiv 3 6mm Fixobjektiv Blickwinkel 60 Horiztonal 43 Vertikal Anzahl High Power IR LEDs Reichweite Nachtsichtfunktion Stromaufnahme 550mA max Die Reichweite ist abh ngig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde etc Unter ung nstigen Bedingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden Security Tech Germany TVAC14010A User manual You can find important information and FAQs about this and other products online at www abus com Sicherheit selbst installiert Version 04 2015 English translation of the original German user manual Retain for future reference English Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applic
13. mee ata cots aad aa vale oe nce a em me 61 8 gt Ll 216 er eee ad ehe 62 99 Italiano 1 Conformit d uso Questa telecamera wireless a infrarossi per esterni da 2 4 GHz un accessorio opzionale per il monitor wireless da 7 TVAC14000A possibile collegare un massimo di 4 videocamere al monitor Con questa telecamera wireless a infrarossi per esterni da 2 4 GHz possibile trasmettere via radio videosegnali al monitor wireless senza problemi La trasmissione via radio del segnale rappresenta un vantaggio in tutte le situazioni in cui non possibile posare cavi la telecamera trasmette il segnale video al monitor senza cavi Grazie alla conversione in segnali digitali possibile evitare disturbi e interferenze 2 Dotazione TE Telecamera wireless per esterni Supporto per la telecamera IR incl materiale di montaggio Antenna 2 4 GHz d Alimentatore con adattatori 5 VDC 1A EU AU e UK 3 Caratteristiche e funzioni e Telecamera wireless per esterni per set di videosorveglianza domestica 7 TAVC14000A e Robuste telecamere wireless per esterni resistenti alle intemperie IP66 con funzione di visione notturna a infrarossi e risoluzione VGA e Registrazione in base al riconoscimento del movimento alla programmazione oraria o permanente e Possibilit di utilizzare fino a 4 telecamere wireless per set di videosorveglianza domestica 56 Italiano 4 Descrizione della telecamera Vista anteriore
14. mm fixed lens Angle of view 60 horizontal 43 vertical IR swivel filter Yes Range of night vision function Frequency IP protection class A Power consumption 550 mA max Weight The range is dependent on environmental factors e g mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls etc If conditions are not favourable the range will be limited 26 Security Tech Germany TVAC14010A Manuel d utilisateur Vous trouverez les questions les plus frequemment pos es FAQ et des indications importantes sur ce produit ainsi que d autres produits sur notre site Internet www abus com fr Securite a installer soi meme Version 04 2015 Traduction francaise du manuel original allemand conserver pour une utilisation ult rieure Introduction Ch re Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformite est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Lorsque vous utilisez ce produit respectez les consignes du manuel d utilisateur afin de ne pas alt rer la conformite du produit et sa s curit de fonctionnement Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son integralite et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit
15. port e de la transmission radio d pend de diff rents facteurs ambiants Les conditions du lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e Il est ainsi possible d atteindre une port e de jusqu 150 m si rien n interf re entre le r cepteur et l metteur cette port e est donc nettement moins lev e l int rieur des b timents Les facteurs ambiants cit s ci apr s r duisent la port e et la fr quence d images antennes relais piliers de ligne haute tension lignes lectriques murs et plafonds appareils ayant une fr quence radio identique ou voisine Avertissements Avant la premi re mise en service vous devez avoir lu toutes les consignes de s curit et d utilisation et veiller leur respect 1 Respectez les consignes suivantes pour ne pas endommager le c ble et la prise secteur e Ne modifiez pas et ne manipulez pas le cable ni la prise secteur e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le cable secteur e Veillez ce que le cable secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine en plastique du c ble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait provoquer une lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de l appareil e Veuillez utiliser une protection contre les surten
16. ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are assumed for the contents of this document 16 English Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are void in such cases This device has been manufactured in accordance with international safety standards Please read the following safety instructions carefully Safety information 1 Power supply Only operate the camera through a power source which supplies the mains power specified on the type plate If you are unsure of th
17. Kamera Montagemoglichkeiten Deckenmontag Wandmontage 6 Wartung und Reinigung 6 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie Uberprufende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts Offnen Sie es niemals 6 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 7 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem
18. Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A L enregistrement de donn es est soumis a la r glementation sur la protection des donn es en vigueur dans le pays correspondant A Mise en garde selon le 201 du code p nal allemand Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans consentement pr alable et faisant usage ou mettant cet enregistrement a la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement Toute personne r alisant une coute non autoris e et ne lui tant pas destin e ou divulguant int gralement ou partiellement des paroles cout es avec un appareil ou enregistr es sans consentement pr alable ayant t prononc es de mani re non publique encourt les m mes peines que celles cit es ci dessus A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par crit l adresse indiqu e ci dessus La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit pour les erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout mo
19. able EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer A Data storage is subject to national data privacy guidelines A Warning as required by 201 StGB German Criminal Code Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another and uses or makes a recording thus produced accessible to a third party shall be liable to imprisonment or a fine Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention or publicly communicates verbatim or the essential content of the privately spoken words of another recorded or overheard shall incur the same penalty A Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies please contact us in writing under the address provided above
20. ale 43 verticale 2 4 GHZ 15 2 dBm 80 dBm FHSS da 10 C a 50 C La portata dipende dalle condizioni ambientali ad es antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti ecc In condizioni sfavorevoli la portata pu essere minore 62 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedurfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG
21. ales Zubehor fur den 7 Funkmonitor TVAC14000A Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras mit dem Monitor zu verbinden Mit dieser 2 4 GHz IR Funk AuBenkamera k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk an den Funk Monitor ubertragen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Monitor Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen vermieden werden 2 Lieferumfang TE Kamerahalterung inkl IR Funk AuBenkamera Montagematerial 2 4 GHz Antenne E AN N A i 1 CD A Ng Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1A 3 Merkmale und Funktionen e Funk AuBenkamera f r 7 Heim Videouberwachungsset TAVC14000A e Robuste wetterfeste Funk AuBenkameras IP66 mit Infrarot Nachtsichtfunktion und VGA Aufl sung e Aufzeichnung nach Bewegungserkennung Zeitplan oder dauerhaft e Bis zu 4 Funk Kameras je Heim Video berwachungsset einsetzbar 4 Beschreibung der Kamera Vorderansicht meme oo o CH Fix Objektiv Link LED An rin Ruckansicht SMA Anschluss Mikrofon Pairing Taste Anschluss Spannungsversorgung 5 Installation 5 1 Paarung der Kamera und des Monitors EM EM EN GEM Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Kamera und den Monitor an die Netzteile a
22. beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien A Warnhinweis im Sinne des 201 StGB Wer unbefugt das nichtoffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontrager aufnimmt und eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zuganglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhorgerat abh rt oder das aufgenommene oder abgeh rte nichtoffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt ffentlich mitteilt A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte schriftlich unter der oben angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienu
23. die u moet controleren of onderhouden Open het product nooit 6 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken verkleuringen 7 Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de correcte terugname behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het af te danken apparaat kan via de offici le inzamelpunten in uw land worden afgevoerd Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van materialen Gedetailleerde informatie over het terugnemen krijgt u bij de lokale autoriteiten ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het gescheiden inzamelen en recyclen worden de natuurlijke hulpbronnen ontzien en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen voor de bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 49 Nederlands 8 Technische gegevens Typenummer TVAC14010A Resolutie 640 x 480 pixels Beeldopnemer 1 4 CMOS Objectief 3 6
24. e danneggiata scolorimento Attenzione La direttiva europea 2002 96 CE disciplina la corretta raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio apparecchio pu avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto 61 8 Dati tecnici Codice tipo Risoluzione Sensore di immagine Obiettivo Angolo di osservazione Numero LED IR High Power Filtro infrarossi orientabile Portata funzione di visione notturna Frequenza Portata radio Potenza di trasmissione Sensibilit Modulazione Tipo di protezione IP Temperatura d esercizio max Alimentazione di tensione DC Corrente assorbita Dimensioni Peso Certificazioni Italiano TVAC14010A 640 x 480 pixel CMOS da 1 4 3 6 mm obiettivo fisso 60 orizzont
25. e installation location s power supply contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the camera Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the monitor and camera from the power supply before cleaning 4 Accessories Only connect accessories that are expressly suitable for their intended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the monitor or camera may occur 5 Installation location The camera is suitable both for operation in protected outdoor areas as well as indoors The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the camera so that the image sensor is not exposed to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual Only operate the camera at locations where temperatures within the permitted ambient temperature range prevail Camera 10 50 C 6 Wireless transmission The wireless transmission range depends on a variety of environmental factors The local conditions at the installation location may have a negative impact on the range When there are no obstructions between the receiver and transmitter a range of up to 150 m is possible but this range will be cons
26. enna in dotazione fin dall inizio 59 Italiano Per scegliere la posizione desiderata possibile orientare il supporto di 90 Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l angolo di osservazione desiderato Infine fissare la vite nella posizione desiderata In seguito avvitare la telecamera al supporto e collegarla all alimentatore Possibilit di montaggio Montaggio a Montaggio a 60 Italiano 6 Manutenzione e pulizia 6 1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto ad esempio la presenza di danni all alloggiamento Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale Si deve presumere che non sia pi possibile un utilizzo sicuro quando e l apparecchio presenta danni evidenti e l apparecchio non funziona pi Fare attenzione a quanto segue Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell utente All interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall utente Non aprirlo mai 6 2 Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito Per rimuovere lo sporco pi ostinato il panno pu essere leggermente inumidito con acqua tiepida Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento e dello schermo potrebbe venir
27. fil robuste et r sistante aux intemp ries IP66 avec fonction de vision nocturne infrarouge et r solution VGA e Enregistrement suite a une d tection de mouvement selon une programmation pr alable ou en permanence e Jusqu 4 cam ras sans fil utilisables par kit de vid osurveillance domestique 32 4 Description de la cam ra Vue de devant O fante EI E Objectif fixe LED Link Wei ona LED Link 33 Vue de l arri re Connexion SMA Microphone Touche de pairage a Raccordement alimentation lectrique 34 5 Installation 5 1 Appairage de la camera et de l cran EM EM EM EM Pour appairer une cam ra l cran proc dez comme suit Raccordez la cam ra et l cran aux blocs d alimentation 10 Dans le menu de l cran s lectionnez R glages de la cam ra puis la cam ra souhait e S lectionnez maintenant l option Programmation de cam ra puis appuyez sur la touche Menu 11 Appuyez ensuite sur la touche de pairage du c ble de la cam ra La LED Link verte commence clignoter 12 La LED Link de la cam ra s allume pendant 2 secondes et s teint ensuite lorsque la connexion est tablie Le message Programmation r ussie s affiche sur l cran Attention Veuillez noter que la dur e n cessaire pour la connexion peut tre de jusqu 60 secondes 5 2 Montage de la camera En vous aidant du support de la cam
28. ge Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez l g rement le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface du bo tier et de l cran d coloration Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ou industrielles mais recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne aupr s des administrations locales Le tri et le recyclage permettent de pr server les ressources naturelles et de respecter les r gles de protection de la sant et de l environnement 3 8 Caracteristiques techniques Nombre de LED infrarouges High Power Port e de la fonction vision nocturne Max 5 m tres Fr quence 2 4 GHz Temp rature de fonctionnement Si 10 C 50
29. gieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie die Kamera nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Monitor und Kamera sind dabei vom Netz zu trennen d Zubeh r SchlieBen Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehenes Zubeh r an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den an Monitor oder Kamera kommen 5 Aufstellungsort Die Kamera ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich als auch f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Montieren Sie die Kamera so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer der Kamera fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Betreiben Sie die Kamera nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich Kamera 10 50 C 6 Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von verschiedenen Umwelteinfl ssen Die Ortlichen Gegebenheiten am Montageort kann die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empfanger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden in Gebauden
30. iderably smaller within buildings The following environmental conditions compromise both the range and frame rate mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls devices with an identical or adjacent wireless frequency 17 English Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug e Do not modify or manipulate the power cable or plug e Do not pull the cable when disconnecting the device from the power always take hold of the plug e Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock e Never open the housing or power supply unit e Do not insert any metallic or flammable objects into the device interior e Use surge protection to prevent damage caused by overvoltages e g in electrical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the
31. ing volgens 201 van het Duitse Wetboek van Strafrecht Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn kennis bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken is strafbaar A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het bovenstaande adres ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Voor de inhoud van dit document wordt geen enkele garantie gegeven 40 Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok
32. istanza massima di 150 m che tuttavia si riduce molto all interno di edifici seguenti fattori ambientali condizionano sia la portata che il frame rate antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti apparecchi con radiofrequenza uguale o vicina Avvertenze Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull utilizzo 1 Per evitare danni al cavo di rete e alla spina di alimentazione osservare le seguenti avvertenze e Non modificare n manipolare il cavo di rete e la spina di alimentazione e Quando si scollega l apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di rete bens afferrare la spina e Assicurarsi che il cavo di rete si trovi il pi lontano possibile da fonti di calore per evitare la decomposizione del rivestimento in plastica 2 Rispettare le seguenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica e Non aprire mai l alloggiamento o l alimentatore e Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio e Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad es in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente i dispositivi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma affidarsi a un tecnico specia
33. jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinflusse beintrachtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz 5 Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgenden Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallischen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen z B Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr
34. ld 4 Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk hiervoor bestemde accessoires aan Anders kan dit tot gevaarlijke situaties of schade aan de monitor of de camera leiden 5 Opstelplaats De camera is zowel bedoeld voor beschermde buitentoepassingen als voor binnentoepassingen Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer de camera zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Gebruik de camera alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik Camera 10 50 C 41 Nederlands 6 Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren De lokale omstandigheden op de montagelocatie kunnen een negatief effect hebben op het bereik Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden in gebouwen echter aanzienlijk korter De volgende omgevingsfactoren beperken zowel het bereik als de beeldfrequentie antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds en wanden apparaten met dezelfde of nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoe
35. lizzato Interventi sulla rete elettrica o sugli impianti domestici svolti in maniera non appropriata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre separati non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere collegati accidentalmente Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli e presenza di acqua o umidit troppo elevata e temperature al di fuori del campo consentito e esposizione diretta ai raggi solari e polvere o gas infiammabili vapori o solventi e forti vibrazioni e potenti campi magnetici come in prossimit di macchine o altoparlanti Disimballaggio Maneggiare l apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa Se l imballaggio originale dovesse presentare danni controllare prima l apparecchio Se l apparecchio risulta danneggiato rispedirlo con l imballaggio e informare il servizio consegne 54 Italiano Indice I SONORA tad USO WEE 56 es WOOIZIONS iii 56 3 Garatensiichs e TUN ZO bailado 56 4 Descnzione della telecamera aan As 57 5 installazione a o Io bia 59 5 1 Abbinamento della telecamera al montor enen en eeneenvenenenenenenenene senen ennen venen 59 5 2 Montaggio dellateletamera lie 59 Os Manutenzione S PUNZ ET 61 Ole Man Ke ile 61 92 PUZa laica 61 ls LAS ne te se
36. mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Temperatures outside the permitted range Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged you must start by inspecting the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery Service 18 English Contents ix AMICE USS en ennn lacco 20 2 SCODEOL dEIVEN A 20 di Peas ANG bt tued Lei 20 4 CaMmera descrpliolai cella eda 21 5 AStA LL LL LL LIL De ALI A LA LL La 23 5 1 Pairing the camera and the monitor eenn eennnneenseennnnernseennnnerneeennnnerneeennnneen 23 Die MOUNTING MS Cada 23 6 Maintenance and clean sleale lee 25 Bil Manten aca iras alari 25 8 2 Ue A een 25 i ee DE 25 8 Technical a ibi 26 English 1 Intended use This IR 2 4 GHz wireless outdoor camera is an optional accessory for the 7 wireless monitor TVAC14000A You have the option to connect up to four cameras with the monitor With this 2 4 GHz IR wireless outdoor camera you can easily transmit video signal
37. ment le produit et les manuels d utilisateur sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages cons cutifs directs ou indirects li s l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 28 Signification des pictogrammes Le pictogramme representant un clair a l int rieur d un triangle est utilise en cas de danger pour la sant par exemple risque d lectrocution Le pictogramme repr sentant un point d exclamation dans un triangle indique la pr sence dans ce manuel d instructions importantes devant tre imp rativement respect es Ce pictogramme indique la pr sence de conseils et d instructions d utilisation sp cifiques Consignes de s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilite pour les dommages consecutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie devient caduque Ce mat riel a t fabriqu dans le respect des normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Utilisez la cam ra uniquement avec une source de
38. mm vast objectief Beeldhoek 60 horizontaal 43 verticaal Aantal High Power IR LED s Reikwijdte nachtzichtfunctie Beschermingsklasse IP A Energieverbruik 550mA max De reikwijdte is afhankelijk van omgevingsfactoren bijv antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds wanden e d Onder ongunstige omstandigheden kunnen echter ook beperktere reikwijdtes behaald worden 50 Security Tech Germany TVAC14010A Istruzioni per l uso Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com Sicherheit selbst installiert Versione 04 2015 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future Italiano Introduzione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee La dichiarazione di conformit pu essere richiesta presso ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle avvertenze sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti ivi riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprieta
39. n 2 Wahlen Sie im Men des Monitors Kamera Einstellungen anschlie end die gew nschte Kamera Wahlen Sie nun die Option Kamera einlernen und drucken die Men Taste 3 Drucken Sie danach die PAIRING Taste am Kabel der Kamera Die gr ne Link LED beginnt zu blinken 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Link LED der Kamera f r 2 Sekunden auf und erlischt danach Auf dem Monitor erscheint die Nachricht Einlernen erfolgreich Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann 5 2 Kameramontage Wahlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz fur die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zunachst die mitgelieferten Dubel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung Achtung Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk Ubertragung am Ort der gewunschten Installation verf gbar ist Schrauben Sie hierzu die mitgelieferte Antenne schon zu Beginn an Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gew nschte Position auszuwahlen Lockern Sie zunachst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gewunschte Position zu fixieren Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der
40. n incl Draadloze IR buitencamera bevestigingsmateriaal 2 4 GHz Antenne Voeding incl EU AU en UK adapter 5 VDC 1A 3 Kenmerken en functies e Draadloze buitencamera voor 7 woonhuis videobewakingsset TAVC14000A e Robuuste weerbestendige draadloze buitencamera s IP66 met infrarood nachtzichtfunctie en VGA resolutie e Opname na bewegingsdetectie volgens tijdschema of continu e Max 4 draadloze camera s kunnen per woonhuis videobewakingsset worden gebruikt 44 Nederlands 4 Beschrijving van de camera Vooraanzicht omme o I I Vast objectief Link LED pan ron 45 Nederlands Achteraanzicht SMA aansluiting Microfoon Pairing toets Aansluiting elektrische voeding 46 Nederlands 5 Installatie 5 1 Verbinding van de camera en de monitor EM EM EN GEM Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 13 Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen 14 Selecteer in het menu van de monitor Camera instellingen vervolgens de gewenste camera Selecteer nu de optie Camera programmeren en druk op de menutoets 15 Druk vervolgens op de PAIRING toets op de kabel van de camera De groene link LED begint te knipperen 16 Als de verbinding succesvol is brandt de link LED van de camera 2 seconden en gaat daarna uit Op de monitor verschijnt het bericht Programmering succesvol Let op Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60
41. ng bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 43 Italiano Le presenti istruzioni per l uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti riportato nell indice a pagina 55 Security Tech Germany TVAC14010A Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise und FAGs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com Sicherheit selbst installiert Version 04 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r kUnftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Gerat erfullt die Anforderungen gultiger EU Richtlinien Die Konformitatserklarung ist Zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen mUssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
42. ngsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr fur die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Folgeschaden ubernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgemaBe Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Gerat wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Betreiben Sie die Kamera nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Ener
43. nti nella tecnologia e le attrezzature Copyright 04 2015 by ABUS Security Center
44. of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Als het apparaat beschadigd is stuurt u het in de verpakking terug en informeert u de leveringsdienst 42 Nederlands Inhoud le IBeo0gd genrditi lla 44 2x VV IMC SOE VAN 44 3 AKeNMEeKEn ON UCI late een eneen teniet belt 44 A Beschilvingivande CAMEE Ue 45 5 INSTANATI ret benenden a a LL LIL LL Ile Ia 47 5 1 Verbinding van de camera en de monitor 4 47 52 Cameramonidge a cieli laica 47 6 el ie te e Be ln e ne elezioni lago 49 SC EL Do a ie dii iii ere ene ed 49 62 MENO ene renee ie aa 49 Alea 49 9 Tecnnische e EEN 50 43 Nederlands 1 Beoogd gebruik Deze draadloze IR buitencamera 2 4 GHz is een optioneel accessoire bij de 7 draadloze monitor TVAC14000A U kunt maximaal 4 camera s op de monitor aansluiten Met deze draadloze 2 4 GHz IR buitencamera kunt u probleemloos videosignalen draadloos naar de draadloze monitor sturen De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de monitor Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden voorkomen 2 Leveringsomvang TE Camerasteu
45. ra choisissez un endroit appropri pour son installation Marquez les trous de fixation sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles fournies puis proc dez la fixation du support avec les vis Attention avant de commencer l installation v rifiez que la port e n cessaire pour la transmission sans fil est disponible au lieu d installation souhait Pour ce faire vissez l antenne fournie d s le d but 39 Vous pouvez faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra Possibilit s de montage Montage au Montage mural 36 6 Maintenance et nettoyage 6 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par ex l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez une remise en service involontaire La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si e l appareil presente des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus Remarque le produit ne n cessite aucune maintenance Aucune de ses pi ces internes ne n cessite de maintenance ni de contrdle de votre part Ne l ouvrez jamais 6 2 Nettoya
46. ren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Als u het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelt trek dan niet aan het netsnoer maar aan de stekker e Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijvoorbeeld onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak In geval van twijfel dient u de montage installatie en bedrading niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Voorkom tijdens het gebruik de volgende ongunstige omgevingscondities Vocht of te hoge luchtvochtigheid Temperaturen buiten het toegestane bereik Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen
47. rendimento e all impiego del presente prodotto Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento 52 Italiano Spiegazione dei simboli Il simbolo con un fulmine all interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute ad es in seguito a scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l uso che assolutamente necessario osservare Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull uso dell apparecchio Avvertenze importanti sulla sicurezza In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso il diritto alla garanzia decade E esclusa la responsabilit per danni indiretti esclusa la responsabilit per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza In tali casi il diritto alla garanzia decade Il presente apparecchio stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza 1 Alimentazione elettrica Collegare la telecamera esclusivamente al tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta Se non si conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettrica a disposizione rivolgersi all azienda elettrica locale Scollegare
48. ri Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato A La memorizzazione dei dati soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati nei singoli Paesi A Avvertimento ai sensi dell art 201 dello StGB codice penale tedesco Chi registra senza autorizzazione su un supporto audio parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso di una registrazione prodotta in tal modo o la rende accessibile a terzi pu essere punito con pena detentiva o pecuniaria Pu essere punito anche chi intercetta senza autorizzazione mediante un apparecchio di intercettazione parole altrui non pronunciate pubblicamente e non destinate alla sua conoscenza o comunica pubblicamente in maniera letterale o per sommi capi parole altrui pronunciate non pubblicamente registrate o intercettate A Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscritto all indirizzo riportato qui sopra ABUS Security Center GmbH non si assume alcuna responsabilit per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l uso senza previa comunicazione ABUS Security Center non perseguibile n responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all equipaggiamento al
49. s to the wireless monitor via wireless communication Wireless signal transmission is an advantage everywhere cables are not able to be laid the camera transmits the video signal wirelessly to the monitor The conversion to digital signals means that malfunctions and interference can be prevented 2 Scope of delivery TE Camera mount including IR wireless outdoor camera Antenna mounting material 2 4 GHz J N n 7 n ya pi Power supply unit incl EU AU and UK 5 V DC 1 A adapter 3 Features and functions e Wireless outdoor camera for 7 home video surveillance set TAVC14000A e Robust weather proof wireless outdoor cameras IP66 with infrared night vision function and VGA resolution e Recording via motion detection following a time schedule or continuously e Up to four wireless cameras can be used with each home video surveillance set 20 English 4 Camera description Front view O meme I I 5 Link LED on geen 21 English Back view SMA connection Pairing button Power supply connection 22 English 5 Installation 5 1 Pairing the camera and the monitor EM EM EN GEM To connect a camera with the monitor proceed as follows 5 Connect the camera and the monitor to the power supply units 6 Inthe monitor menu select Camera settings then the required camera Now select the Pair camera option and press the menu button 7 Then press the PAIRING
50. seconden kan duren 5 2 Cameramontage Kies met behulp van de camerasteun een geschikte plaats voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor ze voor Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven Let op Controleer voordat u met de installatie begint of de reikwijdte van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast 47 Nederlands U kunt de steun 90 draaien om de gewenste positie te kiezen Draai eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in Draai de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren Schroef daarna de camera op de steun en sluit de voeding aan op de camera Montagemogelijkheden Plafondmontag Wandmontage 48 Nederlands 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het apparaat zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen componenten in het product
51. sions afin d viter tout dommage du des surtensions en cas de foudre par ex 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du r seau et signalez la panne votre revendeur En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Toute intervention mal ex cut e et r alis e par un non professionnel sur le r seau lectrique ou sur les installations domestiques peut tre dangereuse pour vous m me et pour autrui Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours s par s Ils ne doivent en aucun cas tre reli s ou pouvoir tre reli s suite un d faut vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Lieu humide ou humidit lev e de l air O e Temp ratures en dehors de la plage autoris e e Exposition directe aux rayons du soleil e Poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables e Fortes vibrations e Champs magn tiques intenses comme a proximit de machines ou de haut parleurs D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande precaution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 30 Sommaire 1
Download Pdf Manuals
Related Search