G250-H Bedienungsanleitung
Contents
1. INHALTSVERZEICHNIS Gew hrleistung Sicherheit und Handhabung Technische Daten Hauptheizungssystem Schlauchheizsystem Doppeltwirkende Gegenkolbendosierpumpen Technische Daten Elektrik Mechanik Allgemeine Beschreibung Schalttafel Alarm Installation Anfahrverfahren Abschaltverfahren Reinigung Verfahren f r langfristige abschaltung St rungsbehebung Erhitzer Schlauchheizung Dosierpumpen Hydrauliksystem Wartung Erhitzer Hydrauliksystem Dosierpumpen Einlassfilter Isocyanat Pumpenschmiersystem Inhaltsverzeichnis Liste der Abbildungen 40 41 Ausgabe 2 8 Servicehandbuch zl zl Pl OO OO OO OO A N h h WM NNNN mm m O N 9 Ou P w N N 9 eh O BP P o Go GA amp Wouw ech GO OO OO NO Ou E 2 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung LISTE DER ABBILDUNGEN Abb 1 Allgemeine Beschreibung Abb 2 Schalttafel ATeA GAMA Deutschland GmbH August Thyssen Stra e 1 41564 Kaarst Tel 49 21 31 176 88 92 Fax 49 21 31 1 76 88 93 info gama deutschland de 41 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE2. der angegebenen Reihenfolge und vermeiden Sie kostspielige Reparaturen Stellen Sie sicher dass sich alle automatischen Schalter und Regelelemente in der richtigen Arbeitsstellung befinden bevor Sie zu dem Schlu kommen dass eine St rung vorliegt PROBLEME L SUNG Die Pumpen halten den Druck nicht wenn die Anlage abgeschaltet wird 1 Zwischen den Dosierpumpen bestehen Druckunterschiede 1 2 3 Es gibt Kavitation in den Dosierpumpen 1 2 3 Keine Richtungs nderung der Dosierpumpen 4 Die Dosierpumpen bewegen sich nicht und die Richtungsanzeigelampen leuchten nicht 4 5 Unregelm ige Bewegung der Dosierpumpen 4 31 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch L SUNG 1 Druckverlust im Kugelhahn Beobachten Sie die Manometer um festzustellen welche Pumpe den Druck nicht h lt und kontrollieren Sie die Richtungsanzeigelampe um festzustellen in welcher Richtung die Pumpe den Druck nicht h lt Wenn die linke Lampe leuchtet und der Druckverlust in der Polyolpumpe erfolgt kontrollieren Sie den F rderkugelhahn der Polyolpumpe oder den Zulaufkugelhahn der Isocyanatpumpe wenn der Druckverlust in der Isocyanatpumpe verursacht wird Wenn die rechte Lampe leuchtet und der Druckverlust in der Polyolpumpe entsteht kontrollieren Sie den Zulaufkugelhahn der Polyolpumpe oder den F rderkugelhahn der Isocyanatpumpe wenn der Druckverlust in der Isocyanatpumpe erfolgt Gehen Sie f r die Kontrolle der Kugelh hne wie
3. verursacht wird Trennen Sie ohne Entfernung irgendeines anderen Anschlusses das TCS vom Schlauch am Pistolenende und schlie en es direkt an die Ausgangssteckdose der Maschine an Kontrollieren Sie wenn die Regelung wieder hergestellt ist die Anschl sse der TCS Kabel in den dazwischen liegenden Schlauchabschnitten Tauschen Sie andernfalls das TCS aus 7 Einstellung der Schlauchheizungstemperatur Das Schlauchheizungssystem h lt die Temperatur der aus den Erhitzern austretenden Produkte aufrecht weswegen der f r die Temperatur der Schl uche eingestellte Wert der gleiche sein mu wie der an den Erhitzern angew hlte 30 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Dosierpumpen WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher da alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind da der Hauptschalter abgeschaltet ist und da die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel Die Dosierpumpen sind Komponenten die unter Druck arbeiten ffnen Sie keinen Anschlu oder f hren Wartungsarbeiten an unter Druck stehenden Komponenten durch bevor die Dr cke nicht vollst ndig abgebaut wurden Wenn im Isocyanat oder Polyolkreislauf zu hoher Druck entsteht wird ein Alarm ausgel st und auf der Schalttafel angezeigt 3 f r Isocyanat und 4 f r Polyol Befolgen Sie das empfohlene Verfahren um zu versuchen das Problem zu beheben in
4. Dr cken sie die POWER CONTROL Taste und die MOTOR Taste Richten Sie die Pistole bei offenen Handventilen des Kupplungsblocks auf einen Abfallbeh lter d Dr cken Sie auf den Handschieber des Richtungsventils und halten ihn fest bis das Aktivierungsblech zwischen den zwei Mikroendschaltern zentriert ist e Wenn es sich bei gedr cktem Schieber frei bewegt ist die Ursache f r das berfahren ein elektrisches Problem Dr cken sie die MOTOR Taste und die NORMAL Taste Dr cken Sie die Mikroendschalter und kontrollieren auf eine nderung der Rollen und die Richtungsanzeigelampen Ohne nderung an den Rollen oder wenn die Richtungsanzeigelampen nicht leuchten besteht ein elektrisches Problem im Mikroendschalter oder in den Rollen des Richtungsventils 5 berdrucksicherheitsschalter Jede Dosierpumpe wird durch einen im Werk eingestellten Sicherheitsdruckschalter zur Druckbegrenzung abh ngig von der Gr e der in der Anlage installierten Pumpen gesch tzt F r Pumpen der Gr e 1 2 und 0 8 wird der max Druck im Werk auf 140 bar 240 bar 2000 psi 3400 psi eingestellt Wenn der maximale Druck erreicht wird unterbricht der Druckschalter die Stromversorgung des Richtungsventils und h lt die Pumpen an Wenn die Pumpen anhalten erl schen die Richtungsanzeigelampen und ein Alarm wird ausgel st der auf der Schalttafel angezeigt wird 3 wenn der zu hohe Druck im Isocyanatkreislauf erzeugt wird oder 4 wenn er im Polyolkreislauf verurs
5. Nach Vornahme der nderung ist wieder die MODE Taste zu dr cken um den neuen Wert abzuspeichern und den n chsten Parameter f r die Eingabe anzuw hlen Die nderungsbetriebsart wird nach 3 Sekunden ohne Tastaturbet tigung automatisch abgebrochen Die Parameter die angew hlt und angezeigt werden k nnen sind folgende e Temperatur Heizschlauch max 90 C 194 F e Strom f r Schlauchheizung max 55 A e Temperatur Isocyanat Erhitzer max 90 C 194 F e Temperatur Polyol Erhitzer max 90 C 194 F e Gesamtanzahl durchzuf hrender Zyklen e Anzahl durchgef hrter Zyklen 11 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch 1 Hauptschalter Schaltet die Stromversorgung der Schalttafel ein und aus Er mu f r jede an der Anlage durchzuf hrende Operation auf ON stehen Wenn er eingeschaltet ist leuchtet die gr ne Lampe auf der Oberseite des Schalters 2 Schl uche Die Anzeige zeigt die Temperatur des Isocyanat Schlauches ISO und die Temperatur des Polyol Schlauches RESIN Die Steuerung der Schlauchheizung kann bei Verwendung der TCS Sonde automatisch optional erfolgen oder manuell bei Nichtverwendung der TCS Sonde Die Steuermethode muss mittels der DIP Wahlschalter im gedruckten Schaltbild festgelegt werden Stellen Sie in den Maschinen mit Transformator den DIP Schalter Hose ISO auf ON und den DIP Schalter Hose RESIN auf OFF wenn der Isocyanat Schlauch eine TCS Sonde hat bzw beide DIP Wa
6. berstrom im Heizsystem der Schl uche Alarm 9 H Motortaste Der Druckknopf schaltet den Hydraulikmotor ein und aus Wenn die Taste bet tigt wurde leuchtet die LED in ihrer Mitte Der Motor kann durch einmaliges oder mehrmaliges Dr cken der Taste abgeschaltet werden oder automatisch bei berlastung des Hydraulikmotors Alarm 8 10 Taste Ratio berpr fen Sie dass der Druckunterschied zwischen den Komponenten nicht 20 bersteigt wenn der Unterschied gr er ist wird Alarm Nummer 10 ausgel st Das Kontrollsystem f r den Druckunterschied wird f nf Sekunden nach Bet tigen der Taste NORMAL ausgel st und erm glicht es zwei Sekunden au erhalb der Rate zu bleiben bevor der Alarm ausgel st wird Die Funktion Ratio Steuerung wird gespeichert Wenn die Taste eingeschaltet ist leuchtet das LED in der Mitte der Taste auf 11 Normal Taste Sie aktiviert den normalen Betrieb der Maschine Bei bet tigter Taste leuchtet die LED in ihrer Mitte 12 Taste Park Position Sie stellt die Kolbenstange der Isocyanatdosierpumpe auf die Park Position ein und verhindert die Kristallisier amp ung von Isocyanat an der Kolbenstange Die Taste muss jedesmal gedr ckt werden wenn die Anlage vom Bediener angehalten wird Wenn die Taste bet tigt wurde leuchtet die LED in ihrer Mitte 13 Richtungsanzeigekontrollleuchte Sie zeigt die Bewegungsrichtung der Dosierpumpen an Wenn im System ein zu hoher Druck aufgebaut wird schaltet sich di
7. da die Mindesttemperatur f r die bergabe erforderlich ist 32 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung c Der Produkteinlassfilter hat sich dichtgesetzt siehe Wartung d Die Kugel des Zulaufventils weist als Ergebnis von Verschlei oder m glichen M ngeln an der Kugel oder an der Schlie fl che des Sitzes Leckagen auf was bedeutet dass ein Teil des zugef hrten Materials zum Zulaufbeh lter zur ckkehrt und dass die Dosierpumpe im F rderzyklus eine kleinere Materialmenge liefert und dadurch ein falsches Verh ltnis erzeugt 4 Fehler im Umsteuerschalter Das Dosierpumpensystem enth lt ein Blech das die Umsteuerschalter veranlasst die Richtungs nderung vorzunehmen Die blichste Fehlerursache ist die Verformung des Blechs oder das Eindringen eines Fremdk rpers der den Kontakt zwischen Blech und Mikroschaltern verhindert Ein Fehler in der Bewegung des Richtungsventils f hrt dazu dass das Aktivierungsblech den Mikroschalter berf hrt und keine Richtungs nderung veranlasst Gehen Sie zur L sung dieses Problems wie folgt vor a Stellen Sie die Richtung fest in der sich das Blech bewegen muss Diese h ngt davon ab welcher Mikroschalter berfahren wurde b Identifizieren Sie den Schieber f r die manuelle Bet tigung des Richtungsventils im Hydraulikverteiler Dieser befindet sich auf der gleichen Maschinenseite zu der das Aktivierungsblech arbeiten muss c Stellen Sie den Hauptschalter auf ON
8. m ssen bestimmte t gliche oder regelm ige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden CAR 35 41 Lesen Sie sorgf ltig die von Ihrem Lieferanten gelieferten Sicherheitsinformationen um m gliche Verletzungen die durch den falschen Umgang mit im Prozess benutzten Rohstoffen und L sungsmitteln verursacht werden zu verhindern Entsorgen Sie anfallende Abf lle nach den geltenden Vorschriften Schalten Sie die Stromversorgung der Anlage ab bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Schalttafel durchf hren Die elektrische Wartung der Maschine darf nur durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen ffnen Sie keine Anschl sse oder f hren Arbeiten an unter Druck stehenden Teilen durch bevor der Druck vollkommen abgelassen wurde um Sch den durch druckbeaufschlagte Fluide zu vermeiden Tragen Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie im Betriebsbereich der Anlage arbeiten dort Wartungsoperationen durchf hren oder sich dort aufhalten Dies beinhaltet ohne dass diese Aufz hlung einen einschr nkenden Charakter haben soll die Verwendung von Masken Schutzbrille Handschuhen Sicherheitsschuhen und Schutzkleidung Die Anlage enth lt Bestandteile die Temperaturen erreichen die Verbrennungen verursachen k nnen Umgang mit den hei en Teilen der Anlage daher erst nach Abk hlung Arbeiten Sie an der Anlage nicht ohne Schutzeinrichtungen an allen drehenden Teilen um schwere Verletzungen durch Bruch oder Verlust vo
9. Elemente bzw 1500W die dem System eine Gesamtleistung von 5 000 W bzw 6000W geben Wenn die erforderliche Temperatur unter normalen Umgebungstemperaturbedingungen nicht innerhalb von zwei oder drei Minuten erreicht werden kann ist es m glich dass eins oder mehrere Heizelemente nicht arbeiten Gehen Sie wie folgt vor um den Zustand des Elements zu kontrollieren Benutzen Sie bei ausgeschaltetem Hauptschalter einen Pr fer um zu kontrollieren dass der Gesamtwiderstand aller Elemente 6 5 Ohm betr gt Ein h herer Wert w rde anzeigen dass eins oder mehrere der Elemente defekt sind Schalten Sie sie ab und kontrollieren dass der Einzelwert jedes Elements 39 Ohm betr gt Extreme Umgebungsbedingungen k nnen die Funktion des Erhitzers beeintr chtigen so dass es die verlangte Temperatur nicht erreicht Stellen Sie das Ger t in diesem Fall an einen g nstigeren Platz oder benutzen Sie ein Hilfsheizsystem 3 Automatikschalter Dieser sch tzt die Elemente gegen jede m gliche Spannungs nderung ffnen Sie bei ausgeschaltetem Hauptschalter die Schalttafel und stellen Sie sicher dass der Schalter aktiviert ist siehe Stromlaufplan Wenn nicht aktivieren Sie ihn 4 Temperatur Die Schalttafel erfasst automatisch eine Temperaturst rung Tauschen Sie wenn die St rung auftritt die Sonde aus und achten besonders darauf sie bei Montage nicht zu besch digen Die Sonde muss einen sicheren Kontakt zum Element haben 28 41 Ausga
10. Kabelhalterung auf der Unterseite der Schalttafel ein und schlie en Sie es wie im Stromlaufplan angegeben an 3 x 400V NEUTRO 50 60 Hz 3 x 230V 60 Hz USA CANADA Vergewissern Sie sich da das Netzkabel vor seinem Anschlu an die Klemmleiste in der Schalttafel abgezogen ist b Bef llen Sie den Tank der Anlage mit 63 Liter 16 6 Gallonen Hydraulikfluid Das Ol muss die Daten und Spezifikation von DIN 51524 Abschn 1 und 2 z B ISO VG 46 erf llen 17 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch PS F llen Sie die Zisterne zur maximalen Kapazit t 78 Liter 20 6 Gallonen nicht stellen Sie sicher dass der Betrag von l nicht mehr als 80 seiner maximalen Kapazit t 63 Liter 16 6 Gallonen ist Verwenden Sie den Sehniveau Hinweis der Temperatur auf der Zisterne als Verweisung weil die maximale Temperaturgrenze 80 C 176 F ist gleich der empfohlenen Kapazit t c Kontrollieren Sie den lstand im Geh use der Hydraulikpumpe Entfernen Sie den Schlauchnippel vom Pumpengeh use und kontrollieren Sie da der lstand die Geh useoberkante erreicht Wenn notwendig l hinzugeben und den Schlauchnippel wieder anbringen d F llen Sie den Schmiermitteltank der Isocyanatpumpe mit DOP oder einem hnlichen Sp lmittel Ansaugung des Systems ist nicht erforderlich e Schlie en Sie die Schl uche der Produkte an die Ausl sse der jeweiligen Heizger te an den Isocyanat Schlauch an den Isocyana
11. Schlauch sorgf ltig gerade Schlie en Sie das Erdungskabel des Pistolenschlauchs an die F hlereinheit an i Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Ausgangskabel des TCS und dem von der Maschine her PS Um den TCS Sensor zu sch tzen m ssen Sie besonders darauf achten die Schl uche nicht zu knicken oder stark zu biegen Die Schl uche nicht mit einem Radius unter einem Meter 4Fu aufrollen j Schlie en Sie die Luftschl uche an k Schlie en Sie den Schlauch an die Pistole an und stellen dabei sicher dass die Handventile geschlossen sind Nach Durchf hrung der obigen Operationen m ssen Sie sich die Richtung merken in der der Motor dreht Gehen Sie folgt vor um sicherzustellen dass er im Uhrzeigersinn dreht a Drehen Sie den Hydraulikdruckregler entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn 19 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch b Stellen sie den Hauptschalter auf ON Die Kontrollleuchte auf der Oberseite leuchtet c Dr cken Sie die POWER CONTROL Taste d Gehen sie auf die Maschinenseite so dass Sie das Motorgebl se sehen k nnen dr cken Sie die MOTOR Taste um den Motor zu starten und dr cken Sie sie erneut um den Motor anzuhalten Kontrollieren Sie dass die Gebl seschaufeln sich im Uhrzeigersinn drehen wenn nicht legen Sie den Hauptschalter auf OFF und unterbrechen die Stromversorgung der Maschine e ffnen Sie die Konsole der Schalttafel und ndern die Stellung von zwei
12. Taste Die LED leuchtet auf k Dr cken Sie die NORMAL Taste Die LED leuchtet auf Eine der Richtungsanzeigelampen leuchtet und die Dosierpumpen beginnen sich zu bewegen I stellen Sie mit dem Hydraulikdruckregler den erforderlichen Druck ein und kontrollieren den Druck jeder Dosierpumpe an ihren jeweiligen Manometern am Maschinenaustritt Die Dr cke m ssen praktisch identisch sein und konstant bleiben Eine Richtungsanzeigelampe muss leuchten und die andere dunkel bleiben Die eingeschaltete Lampe zeigt die Bewegungsrichtung der Pumpen an Konsultieren Sie bei instabilem Druck den St rungsleitfaden bevor Sie das Verfahren fortsetzen Schlie en Sie die Luftversorgung an die Pistole an ffnen die Handventile jedes Produkts f hren eine Testspritzung durch und kontrollieren die Dr cke an den Produktmanometern Fahren Sie mit der Anwendung fort wenn der Spritztest einwandfrei ist und der Druck gleich bleibt 2 22 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung ABSCHALTVERFAHREN Wenn die Arbeit f r den jeweiligen Tag beendet ist befolgen Sie f r die Abschaltung der Maschine das empfohlene Verfahren in der angegebenen Reihenfolge a b Dr cken Sie die RETRACT Taste Die LED leuchtet auf Park Position Benutzen Sie die Pistole zum Abspritzen in einen Abfallbeh lter bis sich die Isocyanatdosierpumpe in der R ckzugsstellung befindet und der Druck zu fallen beginnt VORSICHT Um ein m gliches Dichtungs
13. der Verantwortung des Kunden GAMA anzusprechen und das Produkt wie von GAMA angewiesen frachtfrei an GAMA zur ckzugeben Wenn GAMA feststellt dass das Produkt fehlerhaft ist und dass ein solcher Fehler unter die Gew hrleistung f llt wird GAMA dem Kunden die dem Kunden durch R ckgabe des fehlerhaften Produkts entstandenen angemessenen Frachtkosten erstatten und GAMA oder ihr autorisierter Vertreter wird das Produkt nach ihrem Ermessen vorbehaltlich folgendem reparieren oder austauschen Originalrechnung Die Originalrechnhung muss als Nachweis des Datums des Erstverkaufs und der Produktseriennummer aufbewahrt werden Die Gew hrleistung gilt f r kein Produkt wenn es den Anschein hat dass die Originalrechnung ge ndert oder ver ndert wurde oder wenn es den Anschein hat dass die Seriennummer am Produkt ver ndert oder manipuliert wurde Produktwartung Es liegt in der Verantwortung des Kunden das Produkt ordnungsgem zu warten Siehe dazu Ihren Wartungsplan und das Benutzerhandbuch f r die Einzelheiten Die Gew hrleistung gilt nicht f r ein nicht ordnungsgem gewartetes Produkt Nicht GAMA Teile und Zubeh r Nicht von GAMA hergestellte s Teil e und Zubeh r die das im Betrieb des Produkts eingesetzt werden wird fallen f llt nicht unter diese Gew hrleistung Solche Teile und solches Zubeh r soll en wenn in Frage kommend dem Kunden vom Originalhersteller solcher Teile oder solchen Zubeh rs angebotenen Gew hrleistung
14. folgt vor a Schalten Sie die Stromversorgung der Maschine ab und schlie en sowohl beide Zulaufkugelh hne als auch das Versorgungssystem der bergabepumpen b Nehmen Sie den Druck von der Dosierpumpe und bauen den entsprechenden Kugelhahn aus c Der Druckverlust im Kugelhahn wird gew hnlich durch Fremdk rper verursacht die eine perfekte Kupplung zwischen der Kugel und dem Kugelsitz verhindern S ubern Sie Kugel und Kugelsitz und stellen Sie sicher dass Sitz oder Kugel keine M ngel durch Sto beanspruchung Riefen oder Kratzer aufweisen Tauschen Sie den Sitz und die Kugel aus wenn die Reinigung das Problem nicht behebt oder irgendeine St rung festgestellt wird 2 Instabile Dr cke Dr cke werden instabil wenn im Schlauch oder in der Pistole ein Hindernis vorhanden ist das den freien Durchgang einer der Komponenten beim Aussto aus der Pistolenkammer verhindert oder wenn ein Problem im Pumpsystem verhindert dass eine der Komponenten die Pistole in der erforderlichen Menge erreicht Es ist verh ltnism ig leicht festzustellen welche Komponente das Problem aufweist wenn wir ber cksichtigen dass die in der Polyurethanversch umung benutzten chemischen Komponenten von unterschiedlicher Farbe sind Durch Beobachtung der Farbe des aus der Pistole austretenden Materials k nnen wir feststellen welche Komponente fehlt Beobachten Sie am entsprechenden Manometer bei Aussto mit der Pistole den f r die fehlende Komponen
15. llen durch Installation Betrieb oder Wartung der Anlage reduzieren und die M glichkeit eines l ngeren Betriebs ohne Zwischenf lle mit gr erer Leistung und einer schnellen einfachen Feststellung und Behebung von Problemen verbessern Bewahren Sie dieses Handbuch auf um es jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Wenn Sie dieses Handbuch verlieren bitten Sie Ihren rtlichen GAMA H ndler oder direkt Garraf Maquinaria S A um ein neues Exemplar ACHTUNG Die Auslegung der Dosieranlage der Baureihe evolution G 250 H erlaubt keinen Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung oder au erhalb der in den Spezifikationen dieses Handbuchs beschriebenen Druck und Temperaturgrenzwerte 4 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Bei Betrieb der Anlage muss der Bediener geeignete Kleidung und pers nliche Schutzausr stung tragen einschlie lich ohne dass diese Aufz hlung ersch pfenden Charakter hat Handschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe und Gesichtsmasken Benutzen Sie Atemausr stung wenn Sie mit der Anlage in geschlossenen R umen ohne ausreichende Bel ftung arbeiten Die Einf hrung und Aktualisierung von Sicherheitsma nahmen soll sich nicht auf die in diesem Handbuch beschriebenen beschr nken Vor dem Anfahren der Maschine muss eine umfassende Analyse der Gefahren erfolgen die sich aus den zu dispensierenden Produkten dem spezifischen Einsatz und der Arbeitsumgebung ergeben Lesen Sie sorgf ltig die von Ihrem
16. um den Wert abzuspeichern Die Druckkn pfe schalten die Erhitzer jedes Produkts ein oder aus Jeder Druckknopf hat eine LED die mit Dauerlicht leuchtet wenn das Heizger t eingeschaltet ist Wenn die LED blinkt zeigt sie an dass das Heizger t die vorgeregelte Temperatur erreicht hat Wenn die Temperaturregelsonde nicht arbeitet zeigt die Temperaturanzeige das Symbol und der Erhitzer schalten sich automatisch ab Beim Anfahren wird der Einstellwert des Erhitzers nicht gespeichert und muss nach jeder Bet tigung der CONTROL POWER Taste zur ckgesetzt werden 4 MODE Taste Sie erlaubt den Zugriff auf die nderung der verschiedenen Regelparameter 5 Up Down Tasten Sie erlauben die Erh hung oder Reduzierung des Wertes jedes Parameters 6 Pressure Druck Anzeige des Isocyanat lSO und Polyoldrucks RESIN Mit einem mit USA und EU markierten DIP Wahlschalter k nnen USAJ EU A die Temperatur und Drucksteuerger te beliebig gew hlt werden K Bo Stellen Sie den DIP Schalter auf EU f r eine Druckanzeige in bar und Temperaturanzeige in Grad Celsius stellen Sie den DIP Schalter auf USA f r eine Druckanzeige in psi und Temperaturanzeige in Fahrenheit F r die Bedienung der DIP Wahlschalter muss das Ger t eingeschaltet sein 7 Z hler Der Anzeiger zeigt die ausgef hrten Zyklen und die nach der Voreinstellung noch verbleibenden Zyklen an Der Zyklenz hler ist ein inkrementeller Z hler und kann durch gleichzeitiges Dr
17. ATfe AM GAMA Deutschland GmbH August Thyssen Stra e 1 41564 Kaarst Tel 49 21 31 1 76 8892 Fax 49 21 31 1 76 88 93 info gama deutschland de Bedienungsanlei tung Dos eranlage evolution G 250 H Ausgabe 2 8 07 06 10 Ref NR 00010 DE Lesen Sie vor Installation der Anlage sorgf ltig alle in diesem Handbuch enthaltenen technischen und Sicherheitsunterlagen Beachten Sie besonders die Informationen die der Kenntnis und dem Verst ndnis in Bezug auf Einsatz und Bedienung der Anlage dienen Alle Informationen sollen die Benutzersicherheit verbessern und m gliche Ausf lle durch falsche Bedienung der Anlage vermeiden helfen Bedienungsanleitung GEW HRLEISTUNG GARRAF MAQUINARIA S A nachfolgend als GAMA bezeichnet liefert dem Kunden diese EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG nachfolgend als Gew hrleistung bezeichnet f r diese Anlage und das zusammen mit der Anlage nachfolgend als Produkt bezeichnet gelieferte Original GAMA Zubeh r gegen alle Material oder Bearbeitungsfehler des Produkts nachfolgend als Fehler oder fehlerhaft bezeichnet und zwar f r einen Zeitraum von 2 zwei Jahren nach dem Datum des Ersterwerbs wie in der Original GAMA Rechnung angegeben nachfolgend als Gew hrleistungsfrist bezeichnet Wenn der Kunde w hrend der Gew hrleistungsfrist im normalen Einsatz den Verdacht auf einen Material oder Bearbeitungsfehler des Produkts hat liegt es in
18. EN F R LANGFRISTIGE ABSCHALTUNG VORSICHT Die Anlage enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die Verbrennungen verursachen k nnen An den hei en Teilen der Anlage darf erst nach Abk hlung gearbeitet werden Wenn Sie beabsichtigen die Maschine f r mehr als f nf Wochen abzuschalten m ssen die Produkte in der Maschine durch DOP Weichmacher oder ein hnliches Produkt ersetzt werden Befolgen Sie f r den Austausch der Produkte gegen DOP l das empfohlene Verfahren in der angegebenen Reihenfolge a Platzieren Sie zwei F sser mit DOP Reinigungsmittel neben der Maschine b Bauen Sie die Pistole ab und lassen den Kupplungsblock mit den Schl uchen verbunden c Entnehmen Sie die bergabepumpen aus den Produktf ssern und platzieren sie in den F ssern mit dem DOP Reinigungsmittel d Stellen Sie einen Beh lter unter den Kupplungsblock um die innerhalb der Maschine vorhandenen Produkte aufzufangen e ffnen Sie die Handventile am Kupplungsblock und dr cken die MOTOR und NORMAL Taste um die Dosierpumpen zu starten f Lassen Sie die Produkte austreten bis Sie sehen da nur sauberes DOP Reinigungsmittel frei von Verunreinigungen austritt 9 L sen Sie die MOTOR und NORMAL Taste schlie en die Ventile am Kupplungsblock stellen den Hauptschalter auf OFF schalten das Versorgungssystem der U bergabepumpen ab Damit ist der Prozess beendet Die Dosierpumpen die Erhitzer und die Schl uche m ssen mit DOP Weichma
19. Lieferanten gelieferten Sicherheitsinformationen um m gliche Verletzungen die durch den falschen Umgang mit im Prozess benutzten Rohstoffen und L sungsmitteln verursacht werden zu verhindern Entsorgen Sie anfallende Abf lle nach den geltenden Vorschriften Schalten Sie die Stromversorgung der Anlage ab bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Schalttafel durchf hren Die elektrische Wartung der Maschine darf nur durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen ffnen Sie keine Anschl sse oder f hren Arbeiten unter Druck stehenden Teilen durch bevor der Druck vollkommen abgelassen wurde um Sch den durch druckbeaufschlagte Fluide zu vermeiden Tragen Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie im Betriebsbereich der Anlage arbeiten dort Wartungsoperationen durchf hren oder sich dort aufhalten Dies beinhaltet ohne dass diese Aufz hlung einen einschr nkenden Charakter haben soll die Verwendung von Masken Schutzbrille Handschuhen Sicherheitsschuhen und Schutzkleidung Die Anlage enth lt Bestandteile die Temperaturen erreichen die Verbrennungen verursachen k nnen Umgang mit den hei en Teilen der Anlage daher erst nach Abk hlung Arbeiten Sie an der Anlage nicht ohne Schutzeinrichtungen an allen drehenden Teilen um schwere Verletzungen mit Bruch oder Verlust von Gliedma en zu verhindern Stellen Sie nach Abschluss aller Reparatur oder Wartungsarbeiten sicher dass alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen w
20. R NDE F R IRGENDWELCHE FOLGE INDIREKTEN NEBENSCH DEN ENTGANGENEN GEWINN ODER STRAFSCHADENSERSATZ OB ALS SACH ODER PERSONENSCHADEN DIE DER DURCH ODER IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT ENTSTEHEN HAFTEN SELBST WENN GAMA AUF DIE M GLICHKEIT EINES SOLCHEN VERLUSTES ODER SCHADENS HINGEWIESEN WURDE Service durch GAMA au erhalb der Gew hrleistung Wenn GAMA feststellt dass der angenommene Fehler des Produkts nicht unter diese Gew hrleistung f llt wird ber das Produkt entsprechend den Bedingungen der schriftlichen Zeit und Materialsch tzung von GAMA bestimmt werden Fortgesetzte Gew hrleistung f r unter Gew hrleistung reparierte oder ausgetauschte Produkte Nach einer einem von dieser Gew hrleistung erfassten Reparatur oder Austausch wird ein solches Produkt f r den Rest der urspr nglichen Gew hrleistungsfrist oder f r 3 drei Monate ab dem Datum der Reparatur oder des Austauschs je nachdem welcher Zeitraum l nger ist weiter der Originalgew hrleistung unterliegen Keine impliziter Rechtsanspruch Nichts in Verkauf Leasing oder Vermietung irgendeines Produkts durch GAMA soll irgendein e Recht Beteiligung oder Lizenz an irgendeinem irgend jemand geh renden Patent Warenzeichen Copyright Gesch ftsgeheimnis oder anderen Eigentumsrecht oder Material gew hren noch ermutigt GAMA zu seiner ihrer Verletzung Ausschlie liche Gew hrleistung Dieses Dokument ist die endg ltige vollst ndige und ausschlie liche Wiedergabe de
21. acht wird Wenn der Druck Werte unter dem festgelegten Grenzwert erreicht starten die Dosierpumpen erneut Doch die Ursachen des zu hohen Drucks m ssen ermittelt und behoben werden 33 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch Hydrauliksystem WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher dass alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind dass der Hauptschalter abgeschaltet ist und dass die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel Das Hydrauliksystem ist ein Teil der Anlage der unter Druck arbeitet ffnen Sie keinen Anschlu oder f hren Wartungsarbeiten an unter Druck stehenden Komponenten durch bevor die Dr cke nicht vollst ndig abgebaut wurden Befolgen Sie das empfohlene Verfahren um zu versuchen das Problem zu beheben in der angegebenen Reihenfolge und vermeiden Sie kostspielige Reparaturen Stellen Sie sicher dass sich alle automatischen Schalter und Regelelemente in der richtigen Arbeitsstellung befinden bevor Sie zu dem Schluss kommen dass eine St rung vorliegt PROBLEME L SUNG Der Elektromotor startet nicht oder h lt im laufenden Betrieb an 1 Die Hydraulikpumpe baut keinen Druck auf 2 Geringer Druck oder kein Druck mit quietschendem Ger usch 2 3 L SUNG 1 Automatikschalter Der Elektromotor wird durch einen berlastschalter gesch tzt der ausl st wenn der Motor zu viel Strom zieht Unterbrechen Sie
22. an den der Schlauch angeschlossen ist f r die sich ergebende Gesamtl nge geeignet ist Wenn nicht ndern Sie den Anschluss Ausgangs seines Schlauchs 18 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung f Schlie en Sie die Kabel der beheizten Schl uche an den Schnellschlu Steckverbinder am Ausgang der Schlauchtrafos wie folgt an a Abschrauben des Nylonsicherheitssteckers vom Geh use des SchnellschluR Steckverbinders b Teilweises Abschrauben der Inbusstellschraube von den Elektrokabeln c Einsetzen des Elektrokabels des beheizten Schlauchs mit Klemmen in das Geh use des Schnellschlu Steckverbinders d Anziehen der Inbusstellschraube der Socket Head Klemmen und Einsetzen des OCKEt Hea Nylonsicherheitsstopfen Set Screw Das gleiche Vorgehen ist f r den Anschluss des Schnellschlusses zu wiederholen der sich an den Mittelschlauchanschl ssen befindet g Die restlichen Produktschl uche anschlie en um die verlangte L nge zu erreichen Es wird daran erinnert dass die Schl uche rot Isocyanat und blau Polyol markiert sind PS Sorgen Sie f r den richtigen mechanischen und elektrischen Anschluss der Schl uche um m gliche Produktleck und Schlauchbeheizungsprobleme zu vermeiden h Installieren Sie den TCS zwischen dem letzten Abschnitt des Produktschlauchs und dem letzten an die Pistole angeschlossenen Abschnitt Ziehen Sie das Sensorkabel beim Einsetzen in den Isocyanat
23. arbeiten an unter Druck stehenden Komponenten durch bevor die Dr cke nicht vollst ndig abgebaut wurden Die Hydraulikanlage mu jedes Jahr wie unten angegeben gewartet werden a b c d f g 37 41 Nehmen Sie den Druck von der Anlage und unterbrechen ihre Stromversorgung S ubern sie den Hydrauliktank von Fremdk rpern die in den Tank fallen wenn der Deckel entfernt wird Entfernen Sie das Ansaugrohr vom Anschlu an die Hydraulikpumpe und den Tankdeckel Bauen Sie Deckel und Ansaugrohr vom Hydrauliktank ab Kontrollieren Sie den Boden des Tanks auf Ablagerungen Wenn Ablagerungen vorhanden sind mu der Tank vollkommen entleert werden und der Boden mu von allen Ablagerungen ges ubert und wieder mit neuem Hydraulikfluid gef llt werden S ubern Sie das Ansaugrohr und seine Anschl sse Tauschen Sie den lansaugfilter aus Setzen Sie das Ansaugrohr in den Tank ein und setzen Sie den Deckel auf Schlie en Sie das Ansaugrohr an die Hydraulikpumpe an Kontrollieren Sie da die Hydraulikpumpe mit Fluid gef llt ist und fahren mit dem normalen Betrieb fort Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch Dosierpumpen WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher da alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind da der Hauptschalter abgeschaltet ist und da die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel D
24. be 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Schlauchheizung WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher dass alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind da der Hauptschalter abgeschaltet ist und dass die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel Die Schl uche sind Komponenten die hohe Temperaturen erreichen Warten Sie bis sie sich abgek hlt haben bevor Sie daran arbeiten Wenn im Heizsystem der Schl uche eine St rung auftritt wird ein Alarm ausgel st und die Nummer 9 erscheint auf der Schalttafel Befolgen Sie das empfohlene Verfahren um zu versuchen das Problem zu beheben in der angegebenen Reihenfolge und vermeiden Sie kostspielige Reparaturen Stellen Sie sicher dass sich alle automatischen Schalter und Regelelemente in der richtigen Arbeitsstellung befinden bevor Sie zu dem Schluss kommen dass eine St rung vorliegt PROBLEME L SUNG Der Schlauch ist hei aber erreicht die angew hlte Temperatur nicht 1 2 7 Der Schlauch ist nicht hei die Druckknopf LED leuchtet 2 3 4 5 Nur die am dichtesten an der Anlage liegenden Abschnitte des Schlauchs werden beheizt 5 Die Schlauchanzeige zeigt das Symbol 6 Der Automatikschalter hat ausgel st 3 L SUNG 1 Schlauchl nge Die evolution G 250 H wurde f r den Betrieb mit einer max Schlauchl nge von 93 m 310 Fu ausgelegt Eine gr ere L nge macht die Heiz
25. cher l oder einem hnlichen Produkt gef llt sein Lassen Sie die Maschine oder die Schl uche nie leer d h ohne Produkte 25 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch ST RUNGSBEHEBUNG Die Anlage evolution G 250 H ist f r anspruchsvolle Arbeitsbedingungen ausgelegt und gebaut sowie hohe Zuverl ssigkeit sofern sie ordnungsgem eingesetzt wird Dieses Kapitel enth lt Informationen ber m gliche St rungen die die Fortsetzung des Betriebs der Anlage verhindern k nnen Die gelieferten Informationen sollen als Richtlinie f r die Erfassung und Behebung der gro en Mehrzahl der Probleme dienen bevor der Kundendienst des autorisierten H ndlers oder der GAMA Kundendienst gerufen wird Nat rlich k nnen Sie in jedem Fall den technischen Kundendienst von Garraf Maquinaria S A ansprechen wo ein qualifizierter Techniker Ihnen weiterhelfen wird Alle von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrte Reparaturen oder die Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen kann k nnen zu Sch den an der Anlage f hren und den Bediener in Gefahr bringen Lesen Sie sorgf ltig die von Ihrem Lieferanten gelieferten Sicherheitsinformationen um m gliche Verletzungen die durch den falschen Umgang mit im Prozess benutzten Rohstoffe und L sungsmitteln verursacht werden zu verhindern Entsorgen Sie anfallende Abf lle nach den geltenden Vorschriften Schalten Sie die Stromversorgung der Anlage ab bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Sc
26. cken der UP DOWN Tasten zur ckgesetzt werden 13 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch Das System erlaubt die Anwahl der erforderlichen Anzahl Arbeitszyklen so dass die Anlage sich automatisch abschaltet wenn sie diese Anzahl erreicht Zur Eingabe der Anzahl Zyklen f r die automatische Abschaltung muss die MODE Taste gedr ckt werden bis der Zyklusmesser aufblinkt dann muss mit den UP DOWN Tasten die Anzahl Zyklen gew hlt werden und erneut die MODE Taste gedr ckt werden um den Wert abzuspeichern Wenn die Anlage startet werden die ausgef hrten Zyklen von der voreingestellten Anzahl Zyklen abgezogen bis die volle Anzahl der erforderlichen Zyklen erreicht ist Nach Abschluss zeigt die Anzeige Null an und die Anlage schaltet sich automatisch ab Die Zyklusmesseranzeige schaltet alle zwei oder drei Sekunden zur Anzeige der ausgef hrten Zyklen Summenz hler und der verbleibenden voreingestellten Zyklen um Die verbleibenden Zyklen werden durch das Minuszeichen XXXXX angezeigt Die Z hleranzeige zeigt auch Alarme aufgrund von St rungen an 8 Power Control Taste Der Druckknopf schaltet die Steuerspannung des Stromkreises der Erhitzer und Schl uche ein und aus Wenn die Taste eingeschaltet ist leuchtet die LED in ihrer Mitte Sie kann durch einmaliges oder mehrmaliges Dr cken der Taste ausgeschaltet werden oder automatisch wenn in den Heizger ten ein Hochtemperaturalarm Alarm 6 und 7 auftritt oder bei
27. der drei Kabel des Stromanschlusses der Anlage Kontrollieren Sie die Drehrichtung erneut Installieren Sie jetzt die Fa pumpen und achten besonders darauf dass jede Pumpe an ihr jeweiliges Produkt angeschlossen wird da eine Vertauschung der Pumpen zu einer Reaktion der Produkte in ihnen f hren und sie unverwertbar machen w rde Die Kennzeichnung jeder Pumpe mit einem Band der gleichen Farbe wie die des Schlauchs blau f r die Polyolpumpe und rot f r die Isocyanatpumpe kann ein gutes Verfahren sein um Anschlussfehler zu vermeiden Gehen Sie wie folgt vor um die Pumpen zu installieren a Stellen Sie sicher dass die Zulaufventile der Produkte f r die Anlage geschlossen sind b Schlie en Sie ein Ende des Polyolschlauchs Gewinde 4 an das Polyolventil an und das andere Ende an die Ubergabepumpe des gleichen Produkts c Schlie en Sie ein Ende des Isocyanatschlauchs Gewinde 3 4 an das Isocyanatventil an und das andere Ende an die Ubergabepumpe des gleichen Produkts d Schlie en Sie den Luftschlauch an die bergabepumpen an e Installieren sie den Erdungsanschluss der Anlage Die Bewegung des Produkts im Schlauch kann statische Elektrizit t verursachen und elektrische Entladungen erzeugen Vor Einsatz der Anlage m ssen Restluft und Rest l von den Werktests beseitigt werden Gehen Sie zur Reinigung des gesamten Kreislaufs wie folgt vor a Beaufschlagen Sie die Fa pumpen mit Druck und ffnen die Zulaufkugelh
28. die Stromversorgung der Maschine lassen Sie den Motor abk hlen ffnen die Schalttafel und setzen den Automatikschalter f r den Motor zur ck Es ist wichtig den Grund f r die Motor berlast festzustellen Reset nur einmal durchf hren sonst kann der Motor durch berhitzung besch digt werden 2 Geringer oder kein Druck Die wahrscheinlichste Ursache f r niedrigen oder keinen Druck ist gew hnlich eine mangelnde Versorgung der Pumpe mit dem Hydraulikfluid Dies kann durch falsches Ansaugen mangelndes Hydraulikfluid oder Verschmutzung des Ansaugfilters verursacht sein Kontrollieren Sie die angegebenen Punkte um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten 3 Ger usch Ein quietsch hnliches Ger usch ist ein Hinweis auf Kavitation Das Ger usch ist normal wenn es beim Start auftritt und f r ca drei ig Sekunden andauert Wenn das Ger usch fortbesteht halten Sie die Maschine an um die Hydraulikpumpe zu sch tzen und stellen sicher dass die Steckverbindungen richtig sitzen und dass die Ansaugung der Pumpe korrekt erfolgte Eine andere m gliche Ursache f r Ger usche in der Pumpe ist eine zu hohe Temperatur des Hydraulik ls Vergewissern Sie sich dass die Olzufuhr in Ordnung ist und verbessern n tigenfalls die L ftung um eine bessere Abfuhr der W rme im Hydrauliktank zu erlauben 34 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung WARTUNG Um eine maximale Leistung der Anlage evolution G 250 H zu erreichen
29. e Kontrollleuchte aus und die Alarme 3 und 4 werden ausgel st Die Funktionen der Tasten NORMAL und RETRACT bleiben aktiv 14 USB Port Standard Stecker zum Einschieben eines Datentr gers f r Datenkopien 14 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung ALARM Wenn die Einheit von Ver nderungen provozierte Probleme vorstellt die sein fehlerfreies Funktionieren betreffen wird er ein klangvolles Alarmzeichen ausgeben und wird eine Nummer im Display des COUNTER CONTADOR zeigen Das System erlaubt eine resetear nicht alarmiert wenn das Problem vorher nicht beschlossen war das sie veranlasst hat Nach muss er resetear die Taste MODE dr cken Die Aktien zu verwirklichen um die m glichen Ursachen zu bestimmen die die Aktivierung der Alarme verursachen werden dann angezeigt 1 Bedienungsspannung unter 170 V e Kontrolle der Stromversorgungsanschl sse e Kontrolle des Trafothermoendschalters 2 Bedienungsspannung ber 270 V e Kontrolle der Stromversorgungsanschl sse 3 Zu hoher ISO Druck deaktiviert das Richtungsventil und das Heizsystem e Kontrolle des Produktdrucks e Kontrolle der LED Nummer 10 auf der Platine Sie muss aufleuchten e Kontrolle des berdrucksicherheitsschalters 4 Zu hoher POLYOL Druck deaktiviert das Richtungsventil und das Heizsystem e Kontrolle des Produktdrucks e Kontrolle der LED Nummer 11 auf der Platine Sie muss aufleuchten e Kontrolle des berdrucksicherheitsschalters 5 Z
30. einwandfrei sind und die Schl uche sich nicht erw rmen abschnittsweise kontrollieren um den defekten Anschluss festzustellen Gehen Sie wie folgt vor a Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Anlage durch Ausschaltung des Hauptschalters und beginnen Sie mit der Kontrolle des der Pistole am n chsten liegenden Schlauchabschnitts Entfernen Sie den Schnellschlu Stecker und berbr cken an dem Anschlu unmittelbar davor b Stellen Sie die Stromversorgung wieder her Dr cken sie die POWER CONTROL Taste und die Taste unter der HOSES Anzeige Wenn die Heizung funktioniert liegt das Problem im letzten Schlauchabschnitt Tauschen Sie ihn aus Wenn nicht gehen Sie wie folgt vor c Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Anlage durch Ausschaltung des Hauptschalters Entfernen Sie den Schnellschlu Stecker vom letzten Schlauchabschnitt und berbr cken an dem Anschlu unmittelbar davor d Stellen Sie die Stromversorgung wieder her Dr cken sie die POWER CONTROL Taste und die Taste unter der HOSES Anzeige Wenn die Heizung funktioniert liegt das Problem nur im letzten Schlauchabschnitt Tauschen Sie ihn aus Wenn nicht wiederholen Sie die Schritte c und d bis Sie die Fehlerstelle finden 6 TCS Temperaturregelung Die Schalttafel erfa t automatisch eine St rung in der Funktion des Temperaturf hlers Gehen Sie wie folgt vor um festzustellen ob die St rung durch den Sensor selbst oder durch einen fehlerhaften Anschlu
31. er Druckme wertgeber Erm glicht die Auswahl des im Ger t eingebauten Messwertwandlers Die Auswahl erfolgt in der Fabrik und darf ohne vorherige Genehmigung des Kundendienstes von GAMA nicht ge ndert werden Denken Sie daran die Anlage nach Bet tigung des DIP Wahlschalters abzuschalten damit die nderung von der Schalttafel erfa t wird 10 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung SCHALTTAFEL A PLURAL COMPONENT PROPORTIONER PRESSURE PRESION HOSES MANGUERAS COUNTER CONTADOR HEATERS CALENTADORES d be 2 T CH MODE a u D Wi Hu WARNINGS AYISOS mm ul 1 Low voltage 6 RESIN high taroerature 1 Ba s tensi n da allmantasidn KE RESIN 2 High vokag 7 Kayboard failte Alta tansi n de aimantaci n as 3 130 ovarpressure 8 Motor fallurs Sobrepresion ISC i Ze 4 RESIN overpressure 9 Hose iaating syster failure 4 Sobrepresi r RESIN K W Sex ci n mang eras 8 ISO high temparaturs 10 Au daa E Sobrelemperalura SC 10 Fuera de elaci r D IR Abb 2 Schalttafel Die Schalttafel erlaubt die Anwahl und Einstellung der optimalen Arbeitsbedingungen abh ngig von den Daten und Anforderungen des zu dosierenden Produkts Mit der MODE Taste lassen sich die verschiedenen Regelparameter eingeben Die Parameteranzeige leuchtet f r einige Sekunden auf um die nderung dieses Werts mit den UP DOWN Tasten zu erlauben
32. halttafel durchf hren Die elektrische Wartung der Maschine darf nur durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen ffnen Sie keine Anschl sse oder f hren Arbeiten an unter Druck stehenden Teilen durch bevor der Druck vollkommen abgelassen wurde um Sch den durch druckbeaufschlagte Fluide zu vermeiden Tragen Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie im Betriebsbereich der Anlage arbeiten dort Wartungsoperationen durchf hren oder sich dort aufhalten Dies beinhaltet ohne dass diese Aufz hlung einen einschr nkenden Charakter haben soll die Verwendung von Masken Schutzbrille Handschuhen Sicherheitsschuhen und Schutzkleidung Die Anlage enth lt Bestandteile die Temperaturen erreichen die Verbrennungen verursachen k nnen Umgang mit den hei en Teilen der Anlage daher erst nach Abk hlung Arbeiten Sie an der Anlage nicht ohne Schutzeinrichtungen an allen drehenden Teilen um schwere Verletzungen durch Bruch oder Verlust von Gliedma en zu verhindern Stellen Sie nach Abschluss aller Reparatur oder Wartungsarbeiten sicher dass alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen wieder installiert sind 26 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Erhitzer WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher dass alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind dass der Hauptschalter abgeschaltet ist und dass die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stro
33. hlsachalter auf Null stellen Schalten Sie die Stromversorgung der Anlage ab bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Schalttafel durchf hren Die elektrische Wartung der Maschine darf nur durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen 16 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung INSTALLATION VORSICHT Benutzen Sie f r Installation und Bedienung der Anlage eine geeignete Schutzausr stung und befolgen Sie die Empfehlungen in den von den Produktlieferanten gelieferten Sicherheitsinformationen GAMA liefert eine Reihe von Werkzeugen und Zubeh rteilen die f r die Montage der Maschine ben tigt werden Die Kits bestehen aus den folgenden Elementen 12 Schl ssel 6 Schl ssel Kombizange Schraubenzieher Allen Schl ssel Steckeinsatz Schmiervorrichtung Schmiermittelschlauch Magnethalter Stiftzieher Teilehandbuch und Servicehandbuch In der Schalttafel befindet sich eine Klemmleiste zum Anschluss der Stromversorgung Kabel werden nicht geliefert an der Anlage Der Stromanschluss der Anlage darf nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden PS Um zu gew hrleisten dass die Anlage einwandfrei arbeitet muss die Stromversorgung die auf Seite 6 des Handbuchs angegebenen und auf dem Maschinentypenschild enthaltene Spezifikation erf llen Befolgen Sie die empfohlene Vorgehensweise f r die Installation der Anlage in der angegebenen Reihenfolge a F hren Sie das Netzkabel durch die
34. hlschalter auf OFF wenn der Schlauch keine Sonde hat oder diese durch eine Panne oder sonstigen Gr nden nicht funktionsbereit ist Wenn der Schlauch mit TCS Sonde der Polyol Schlauch ist stellen Sie den DIP Schalter Hose RESIN auf ON und den DIP Schalter Hose ISO auf OFF Bei Maschinen mit zwei Transformatoren stellen Sie die DIP Schalter Hose ISO und Hose RESIN auf ON wenn die Schl uche eine TCS Sonde f r die automatische Temperatursteuerung haben und auf OFF wenn sie keine Sonde haben Wenn eine der Sonden au er Gebrauch ist stellen Sie den entsprechenden DIP Schalter auf OFF und belassen Sie den anderen DIP Wahlschalter auf ON F r die Bedienung der DIP Wahlschalter muss das Ger t eingeschaltet sein HOSE SO bw AAT HOSE RESN dv mm ISO ON RESIN OFF ISO OFF RESIN OFF ISO ON RESIN ON mit TCS Sonde im ISO manuelle Steuerung mit TCS Sonde im ISO und Schlauch POL Schlauch OPTIONAL HOSES MANGUERAS HOSES MANGUERAS HOSES MANGUERAS Zur Anwahl der Temperatur mit Anlage in automatischer Regelung muss die MODE Taste gedr ckt werden bis die Temperatur aufblinkt Stellen Sie die gew nschte Temperatur mit den UP DOWN Tasten ein und dr cken erneut die MODE Taste um den gew hlten Wert abzuspeichern F r die Einstellung des Amperewertes ist genauso vorzugehen Wenn die Anlage im automatischen Betrieb arbeitet muss die Ampereleistung zwischen 50 und 55 A eingestellt sein Wenn die Regelsonde nicht bet
35. hne Stellen Sie sicher dass keine Leckagen vorhanden sind b Drehen Sie den Hydraulikdruckregler entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn c Stellen sie den Hauptschalter auf ON Die Kontrollleuchte auf der Oberseite leuchtet d Dr cken Sie die POWER CONTROL Taste e Halten Sie den Kupplungsblock mit dem Auslass jedes Produkts in einen separaten Beh lter und ffnen die Handventile jedes Produkts f Dr cken Sie die MOTOR Taste g Dr cken Sie de NORMAL Taste Die LED leuchtet auf h Erh hen Sie wenn notwendig den Hydraulikdruck durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn bis sich die Produktpumpen langsam zu bewegen beginnen i Lassen sie das Material aus dem Kupplungsblock austreten bis Rest l und Restluftblasen vollkommen verschwunden sind j Schlie en Sie die Handventile jedes Produkts und s ubern den Kupplungsblock von den Produktresten 20 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung k Erh hen Sie langsam den Hydraulikdruck zwecks Kontrolle auf Produktleckagen an den Schlauchverbindungen Wenn erforderlich ziehen Sie die Steckanschl sse nach und umwickeln sie um sie gegen m gliche Sch den zu sch tzen I Dr cken Sie die NORMAL Taste Die LED erlischt m Montieren Sie die Pistole 21 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch ANFAHRVERFAHREN Befolgen Sie das empfohlene Verfahren in der angegebenen Reihenfolge VORSICHT Das Anfahrverfahren setzt voraus da alle erforder
36. ichtlinie 89 392 CEE in ihrer ge nderten Fassung und ihrer nationalen Ausf hrungsvorschriften entwickelt und hergestellt Sie erf llt auch alle europ ischen Richtlinien ber elektromagnetische Vertr glichkeit und elektrische Sicherheit und die anwendbaren Vorschriften der harmonisierten Normen Dieses Kapitel enth lt Informationen ber Sicherheit Bedienung und Einsatz der Dosieranlage der Baureihe evolution G 250 H Lesen Sie vor Installation der Anlage sorgf ltig alle in diesem Handbuch enthaltenen technischen und Sicherheitsunterlagen Beachten Sie besonders die Informationen die der Kenntnis und dem Verst ndnis in Bezug auf Einsatz und Bedienung der Anlage dienen Alle Informationen sollen die Benutzersicherheit verbessern und m gliche Ausf lle durch falsche Bedienung der Anlage vermeiden helfen ACHTUNG Weist auf eine Situation hin die zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn die Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT Enth lt Informationen die zeigen wie Sch den an der Anlage vermieden werden oder wie eine Situation zu vermeiden ist die minderschwere Verletzungen verursachen k nnte HINWEIS Relevante Informationen zu einem auszuf hrenden Vorgang Das sorgf ltige Studium dieses Handbuchs wird den Bediener in die Lage versetzen die Merkmale der Anlage und die Betriebsabl ufe kennenzulernen Durch Befolgung der hierin enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen werden Sie das potentielle Risiko von Unf
37. ie Dosierpumpen sind Komponenten die unter Druck arbeiten ffnen Sie keinen Anschlu oder f hren Wartungsarbeiten an unter Druck stehenden Komponenten durch bevor die Dr cke nicht vollst ndig abgebaut wurden Die Dosierpumpen ben tigen eine besondere j hrliche Wartung Sie m ssen komplett ausgebaut und auf Sch den untersucht werden die zu einem Ausfall der Pumpendichtungen f hren k nnen Alle Verschlei teile haupts chlich O Ringe und Dichtungen m ssen als vorbeugende Wartungsma nahme ausgetauscht werden Auch der Pumpensockel mu kontrolliert werden um sicherzustellen da die Ventilkugeln keine Anzeichen von Verschlei Sto beanspruchung oder Riefen aufweisen die den einwandfreien Betrieb der Pumpe beeintr chtigen Einlassfilter Die Filtergeh use weisen ein Filtersieb auf das das Eindringen von Feststoffpartikeln in die Anlage verhindert Kontrollieren Sie die Filter t glich als Teil des Maschinenstarts und reinigen Sie sie Tauschen Sie das Filtersieb erforderlichenfalls aus Isocyanat ist ein Produkt das bei Umgebungsfeuchtigkeit oder Frost kristallisiert Wenn die Lagerung und die bergabe einwandfrei erfolgen und die Betriebsvorschriften beachtet werden wird das Risiko einer Verunreinigung des Isocyanaffilters auf ein Minimum reduziert PS S ubern Sie den Isocyanateinla filter vor dem t glichen Start Er sollte nicht nach Abschaltung der Maschine am Ende des Arbeitstages ges ubert werden Der unmittelba
38. ieder richtig installiert sind gt e Opp 5 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Die Dosieranlage evolution G 250 H wurde f r Polyurethananwendungen den Einsatz in Polyurethanschaumanlagen und einigen Zweikomponenten Epoxysystemen entwickelt und gefertigt Hauptheizungssystem Es besteht aus zwei separaten Erhitzern ohne Dichtungen Jede Heizung hat sechs 1250 W Widerst nde optional 1500 W die dem Bausatz eine Gesamtleistung von 7500 W zur Verf gung stellen optional 9000 W und verf gt ber die erforderlichen Steuer und Sicherheitselemente f r ein korrektes Funktionieren des Systems Die einzigartige Konfiguration erm glicht ein Temperatur Differential AT von 50 C und das Erreichen einer Betriebstemperatur von 90 C bei normaler Umgebungstemperatur Schlauchheizsystem Das Schlauchheizsystem enth lt einen 3 000 W Sperrtrafo der eine Heizung bis 93 m 310 Fu Schlauchl nge erlaubt Das System integriert ein innovatives Schlauchheizungskonzept bei dem das Kupferwiderstandselement gleichm ig um den Schlauch herum verteilt ist eine gleichm ige Heizwattdichte liefert eine genaue Steuerung der Einsatztemperatur der Produkte erlaubt und W rmekonzentrationen vermeidet die bei konventionell gefertigten Schl uchen auftreten Diese Schlauchheizungskonstruktion ist extrem best ndig gegen Erm dungsm ngel 100 Umfangsabdeckung erlaubt eine maximal gleichm ige W rmeve
39. lecken und den fr hzeitigen Verschlei der Pumpendichtungen zu vermeiden darf der Druck nicht auf Null reduziert werden Es wird empfohlen das System unter einem Mindestdruck von 30 bar 400 psi zu halten um die Standzeit der Dichtungen zu verl ngern c d 23 41 Dr cken sie die MOTOR Taste Die LED erlischt Dr cken Sie die ISO und RESIN Taste unter der Heizger tetemperaturanzeige Die zwei LEDs erl schen Dr cken Sie die Taste unter der HOSES Anzeige Die LED erlischt Dr cken sie die POWER CONTROL Taste Die LED erlischt Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF Die Kontrollleuchte auf der Oberseite erlischt Schlie en Sie die Zulaufkugelh hne Schlie en Sie die Zufuhr zu den bergabepumpen Unterbrechen Sie die Luftzufuhr zu den bergabepumpen Schlie en sie die Handventile des Kupplungsblocks und entfernen die Pistole um die entsprechende Wartung auszuf hren Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch REINIGUNG VORSICHT Die Anlage enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die Verbrennungen verursachen k nnen An den hei en Teilen der Anlage darf erst nach Abk hlung gearbeitet werden Um eine m gliche Verunreinigung zu vermeiden m ssen die Kreisl ufe der Anlage Pumpen Heizger te und Schl uche immer dann vorher gereinigt werden wenn Anwendungen anstehen die einen Komponentenwechsel erfordern Befolgen Sie f r den Wechsel von Komponenten des Systems das empfohlene Verfah
40. leistung weniger wirksam Unter extremen Umgebungsbedingungen kann das Heizsystem beeintr chtigt werden und die verlangte Temperatur nicht erreichen 2 Schlauchtrafo Der Trafo bietet die Option eines Anschlusses an eine 40 V Ausgangsspannung f r einen Anschlu von Schlauchl ngen bis 45 m 160 Fu oder an eine Ausgangsspannung von 75 V f r einen Anschlu von Schlauchl ngen ber 45 m 160 Fu Der Anschlu an die eine oder andere Option ist von der an der Maschine installierten Gesamtschlauchl nge abh ngig Erfolgt der Anschlu nicht ordnungsgem erreicht der Schlauch die erforderliche Temperatur nicht 3 Automatikschalter Dieser sch tzt den Sekund rstromkreis des Trafos Der Schalter befindet sich auf der Vorderseite des Trafos Stellen Sie sicher dass er bet tigt ist wenn nicht aktivieren Sie ihn Ersetzen Sie ihn durch einen Schalter gleicher Ampereleistung wenn der Schalter nicht einwandfrei arbeitet VORSICHT Der Austausch des Automatikschalters gegen einen Schalter mit unterschiedlichen Daten kann die Einrichtung besch digen und den Bediener in Gefahr bringen 29 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch 4 Transistor Dies bedeutet dass wenn alle vorherigen Kontrollen keinen Fehler ergeben haben der Transistor defekt ist 5 Schlauchheizungskomponenten Vergewissern Sie sich bei ausgeschaltetem Hauptschalter dass die Schlauchanschl sse einwandfrei und dicht sind Wenn die Anschl sse
41. lichen Einstellungen korrekt vorgenommen wurden a Kontrollieren Sie den Zustand des DOP Weichmacher ls oder eines vergleichbaren Mittels im Schmiertank der Isocyanatpumpe Wechseln Sie das Ol wenn Sie in der Farbe Ver nderungen oder Anzeichen einer Erstarrung feststellen b Kontrollieren Sie den Hydraulik lstand F gen sie l hinzu wenn der Stand zu niedrig ist c Stellen Sie sicher dass die Temperatur der zu verarbeitenden Chemikalien ber der Mindestzuf hrtemperatur zur Anlage durch die U bergabepumpen liegen Bitten sie Ihren Produktlieferanten um Informationen ber die Mindestzuf hrtemperatur d Kontrollieren Sie die Einla filter der Produkte Reinigen Sie sie wenn notwendig e Beaufschlagen Sie die zwei Falspumpen mit Druck und ffnen die Zulaufventile der Produkte f r die Anlage f Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Die Kontrollleuchte auf der Oberseite leuchtet g Dr cken sie die POWER CONTROL Taste Die LED leuchtet auf h Dr cken Sie die Taste unter der HOSES Anzeige Die LED in der Mitte der Taste leuchtet auf i Dr cken Sie die ISO und RESIN Taste unter der HEATERS Anzeige wenn die Produkte in den Schl uchen die Arbeitstemperatur erreichen Die zwei LEDs leuchten auf VORSICHT Warten Sie darauf dass das Produkt in den Heizschl uchen die erforderliche Temperatur erreicht um zu hohen Druck in den Schl uchen zu vermeiden bevor Sie das Hydrauliksystem starten j Dr cken sie die MOTOR
42. mversorgung an der Schalttafel Die Erhitzer sind Komponenten die hohe Temperaturen erreichen Warten Sie bis sie sich abgek hlt haben bevor Sie daran arbeiten PS Der Thermostat ist ein Sicherheitselement in Kontakt mit dem Erhitzer Wenn die Temperatur 120 C 248 F berschreitet schaltet der Thermostat die Stromversorgung durch Deaktivier amp ung von POWER CONTROL ab Der Thermostat wird erst zur ckgesetzt wenn die Temperatur im Erhitzer unter 120 C 248 F liegt Wenn die Temperatur im Isocyanat Erhitzer ber 120 C 248 F liegt wird ein Alarm ausgel st und auf der Schalttafel wird die entsprechende Nummer angezeigt 5 f r Isocyanat und 6 f r Polyol Befolgen Sie das empfohlene Verfahren um zu versuchen das Problem zu beheben in der angegebenen Reihenfolge und vermeiden Sie kostspielige Reparaturen Stellen Sie sicher dass sich alle automatischen Schalter und Regelelemente in der richtigen Arbeitsstellung befinden bevor Sie zu dem Schluss kommen dass eine St rung vorliegt PROBLEME L SUNG Das Heizger t heizt nicht die Druckknopf LED leuchtet 1 2 3 Die Heizger teanzeige zeigt das Symbol 4 L SUNGEN 1 Statisches Relais Dies bedeutet dass wenn alle vorherigen Kontrollen keinen Fehler ergeben haben das statische Relais defekt ist 27 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch 2 Heizwiderst nde Jeder Erhitzer verf gt ber vier parallel geschaltete 1250 W
43. n Gliedma en zu verhindern Stellen Sie nach Abschluss aller Reparatur oder Wartungsarbeiten sicher dass alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen wieder richtig installiert sind Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch Erhitzer WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher dass alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind dass der Hauptschalter abgeschaltet ist und dass die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel Der Erhitzer ist ein Bauteil das hohe Temperaturen erreicht Warten Sie bis es sich abgek hlt hat bevor Sie daran arbeiten 1 Heizelemente Gehen Sie zum Austausch eines fehlerhaften Elements wie folgt vor a Nehmen Sie den Druck von der Anlage unterbrechen Sie ihre Stromversorgung und nehmen des Deckel des Erhitzers ab b Trennen Sie das Element von der Klemmleiste l sen es mit einem geeigneten Schl ssel und nehmen es aus seinem Geh use heraus Untersuchen Sie das Element Es mu glatt und blank sein Wenn es geschw rzt ist oder Material daran haftet tauschen Sie es aus c Kontrollieren Sie das neue Element mit einem Tester Der abgelesene Widerstandswert mu 39 Ohm sein d Bestreichen Sie das Gewinde mit Teflon oder Dichtpaste und montieren das Element wieder in seinem Geh use e Verbinden Sie die Kabel wieder mit der Klemmleiste vergewissern Sie sich da eine Parallelschaltung besteht und
44. r f r das Produkt geltenden Gew hrleistung 2 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Alle Erkl rungen durch GAMA ihre Mitarbeiter oder Vertreter die von den Bedingungen dieser Gew hrleistung abweichen sollen ohne Wirkung sein Es gilt ausdr cklich als vereinbart dass die Annahme dieser Gew hrleistung durch den Kunden durch Erf llung oder in anderer Form allein nach diesen Bedingungen und ihnen unterworfen erfolgt und dass alle vom Kunden oder irgend jemand ob schriftlich oder in anderer Form vorgeschlagenen oder zum Ausdruck gebrachten zus tzlichen oder abweichenden Bedingungen null und nichtig sind sofern ihnen nicht schriftlich ausdr cklich durch einen leitenden Angestellten von GAMA zugestimmt wird 3 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Alle in dieser Bedienungsanleitung wiedergegebene Information wurde im Vertrauen auf Ihre Richtigkeit aufgenommen obwohl dies keine ausdr ckliche oder implizite Haftung oder Garantie beinhaltet GAMA beh lt sich das Recht vor zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung die erforderlichen Verbesserungen und nderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen um m gliche Schreibfehler zu korrigieren die enthaltene Information zu erweitern oder nderungen der Eigenschaften und Leistungen der Pistole einzuf gen SICHERHEIT UND HANDHABUNG Die Dosieranlage der Baureihe evolution G 250 H wurde unter voller Einhaltung der Bestimmungen der Maschinenr
45. re Einsatz der Anlage nach S uberung des Filters reduziert das Risiko der Feuchtigkeitsverunreinigung oder der Verunreinigung durch die Reaktion mit dem bei der S uberungsoperation benutzten L sungsmittel Gehen Sie zur Kontrolle der Produkteinla filter wie folgt vor a Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Anlage und schlie en den Zulaufkugelhahn gegen den Filter den Sie kontrollieren wollen b Stellen Sie zur Aufnahme des bei seinem Ausbau austretenden Produkts einen geeigneten Beh lter unter den Filter L sen Sie sorgf ltig die Filterhalterung damit das Produkt in den darunter stehenden Beh lter entleert werden kann Schrauben Sie die Halterung vollkommen ab c Entfernen Sie die Dichtung die Feder und das Siebgeflecht und reinigen alle Teile mit dem zur Reinigung der Pistole benutzten L sungsmittel Trocken Sie alles ab und kontrollieren Sie da das Siebgeflecht nicht verstopft ist Die L cher im Siebgeflecht m ssen vollkommen frei sein Tauschen Sie das Siebgeflecht aus wenn mehr als 10 der Fl che verstopft sind d Setzen Sie das Siebgeflecht die Feder und die Dichtung wieder ein Schrauben Sie die Halterung wieder an e ffnen Sie das Produktzulaufventil des Filters vergewissern Sie sich da keine Leckagen bestehen und fahren mit dem normalen Betrieb fort 38 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Isocyanat Pumpenschmiersystem Kontrollieren Sie den Schmiermitteltank der Isocyanatp
46. ren in der angegebenen Reihenfolge 24 41 Platzieren Sie zwei F sser mit DOP Reinigungsmittel oder einem vergleichbaren Mittel neben der Maschine Bauen Sie die Pistole ab und lassen den Kupplungsblock mit den Schl uchen verbunden Entnehmen Sie die bergabepumpen aus den Produktf ssern und platzieren sie in den F ssern mit dem DOP Reinigungsmittel Stellen Sie einen Beh lter unter den Kupplungsblock um die innerhalb der Maschine vorhandenen Produkte aufzufangen ffnen Sie die Handventile am Kupplungsblock und dr cken die MOTOR und NORMAL Taste um die Dosierpumpen zu starten Lassen Sie die Produkte austreten bis sie sehen dass nur sauberes DOP Reinigungsmittel frei von Verunreinigungen austritt Schlie en Sie die Ventile am Kupplungsblock und l sen die MOTOR und NORMAL Taste Platzieren Sie die bergabepumpen in den F ssern mit den neuen Produkten Stellen Sie einen Beh lter unter den Kupplungsblock um das DOP Reinigungsmittel aufzufangen ffnen Sie die Ventile am Kupplungsblock und dr cken die MOTOR und NORMAL Taste um die Dosierpumpen zu starten Lassen Sie die Produkte austreten bis Sie sehen dass nur die neuen Produkte austreten Wenn die Produkte ohne die durch die Wirkung des DOP Reinigungsmittels verursachte Verunreinigung austreten ist der Reinigungsprozess abgeschlossen und Sie k nnen mit dem normalen Betrieb fortfahren Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung VERFAHR
47. riebsbereit ist zeigt die Temperaturanzeige das Symbol und die Heizung wird abgeschaltet Der untere Druckknopf schaltet die Heizung des Schlauches des Produkts ein oder aus Der Druckknopf hat eine LED die leuchtet wenn die Heizung in Betrieb ist Wenn die LED blinkt zeigt sie an dass die Heizung aktiviert ist aber nicht arbeitet Beim Anfahren wird der Einstellwert der Schlauchheizung nicht gespeichert und muss nach jeder Bet tigung der CONTROL POWER Taste zur ckgesetzt werden 12 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Zur Anwahl der Temperatur mit Anlage in manueller Regelung der Heizung muss die MODE Taste gedr ckt werden bis der Amperewert aufblinkt Dr cken Sie die UP DOWN Tasten um die gew nschte Ampereleistung einzugeben und dr cken Sie erneut die MODE Taste um den Wert abzuspeichern Siehe die untenstehende Tabelle f r die Auswahl der zur Erreichung der Anwendungstemperatur erforderlichen Leistung 30A 38 C 100 F 35A 48 C 118 F 40A 60 C 140 F 45A 75 C 167F 50A 90 C 194 F W hlen Sie die erforderliche Ampereleistung f r ein schnelles Vorheizen 3 Erhitzer Die Anzeige zeigt die Temperatur im Isocyanat Erhitzer ISO und die Temperatur im Polyol Erhitzer RESIN an Zur Eingabe einer neuen Temperatur muss die MODE Taste gedr ckt werden bis die jeweilige Temperatur aufblinkt W hlen Sie die erforderliche Temperatur mit den UP DOWN Tasten an und dr cken die MODE Taste
48. rteilung Doppeltwirkende Gegenkolbendosierpumpen Eine von einem Doppelstangenhydraulikzylinder angetriebene Pumpanlage Das In Line Pumpsystem mit Gegenkolbenpumpen liefert einen konstanten Durchsatz und garantiert in beiden Pumprichtungen einen gleichm igen Druck Pumpen unterschiedlicher Gr e erlauben die Verwendung unterschiedlicher Mischungsverh ltnissse 1 4 bis 4 1 der im Prozess eingesetzten Chemikalien 6 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Elektrik Hauptspannung Europe 400 V Hauptspannung USA 230 V Frequenz 50 60 Hz Stromverbrauch Europe 41 A 3 x 400 V N Stromverbrauch USA 80 A 3 x 230 V Stromverbrauch Europe 47 A 3 x 400 V N Stromverbrauch USA 93 A 3 x 230 V Leistung Erhitzer 2 X 7 5 kW 15 kW Leistung Erhitzer wahlweisen 2 X 9 kW 18 kW Leistung Schlauchtrafo 4 kW Motorleistung 4 kW Gesamtleistung 23 kW Gesamtleistung wahlweisen 26 kW Mit zwei Heizger ten ausger stete Maschine der 9 Kw wahlweisen Innerhalb der Schalttafel befindet sich eine Klemmleiste zum Anschluss der Stromversorgung Kabel wird nicht geliefert an die Anlage Der Stromanschlu der Anlage darf nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Mechanik Max Arbeitsdruck mit Pumpen 1 2 140 kgf cm2 13 7 MPa 2000 psi Max Arbeitsdruck mit Pumpen 0 8 240 kgf cm2 23 5 MPa 3400 psi Max Leistung bei Mischungssverh ltnis 1 1 mi
49. setzen Sie den Deckel auf PS Wenn das auszutauschende Element das mit der Temperatursonde in Ber hrung stehende ist entfernen Sie zuerst die Sonde 2 Temperatur Die Temperatursonde ist mit einer H lse und einer Spannmutter am Stecker befestigt Wenn im Geh use eingesetzt erlaubt die H lse keine Lagever nderung oder Bewegung der Sonde Die Lage der Sonde ist sehr wichtig und sie mu vor Anbringung der Spannmutter richtig positioniert werden a Nehmen Sie den Druck von der Anlage und unterbrechen ihre Stromversorgung Kontrollieren Sie den Anzug des Geh uses des in den Erhitzer eingesetzten Steckers um Leckagen zu verhindern b Montieren Sie das Heizelement c Setzen Sie die Spannmutter und die H lse in die Sonde ein und schieben sie in das Steckergeh use bis Kontakt zum Heizelement besteht Vergewissern Sie sich da die Feder die Sonde nicht am Kontakt mit dem Widerstand hindert d Setzen Sie die Sonde fest und ziehen die Spannmutter an 36 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung Hydrauliksystem WARNUNG Stellen Sie vor jeder Behebung irgendwelcher M ngel sicher da alle Druckkn pfe ausgeschaltet sind da der Hauptschalter abgeschaltet ist und da die Stromversorgung der Anlage unterbrochen ist Arbeiten Sie nie bei angeschlossener Stromversorgung an der Schalttafel Das Hydrauliksystem ist ein Teil der Anlage der unter Druck arbeitet ffnen Sie keinen Anschlu oder f hren Wartungs
50. t Erhitzer und den Polyol Schlauch an den Polyol Erhitzer PS Die Produktschl uche sind rot Isocyanat und blau Polyol markiert was Ihre schnelle Unterscheidung erlaubt Um Fehler beim Anschluss der Kopplungsanschl sse der Isocyanat und Polyol Schl uche zu vermeiden haben die Anschl sse eine unterschiedliche Gr e um eine Verwechslung der Anschl sse unm glich zu machen Die Schl uche erhalten eine Vakuumtrocknungsbehandlung und werden an den Enden verbunden geliefert um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern Sie sollen erst im Augenblick ihrer Installation in der Anlage getrennt werden Das Bewegen Sie das schwarze Schlauchanschlusssystem Kabel in der Spannung des an beinhaltet besondere die L nge angepasster Schnellschluss Klemmen um den Stromanschluss an den Trafo und zwischen den in der Anlage installierten verschiedenen Schlauch Abschnitten zu erleichtern Der Trafo bietet die Option eines Anschlusses an eine 45 V Ausgangsspannung f r eine Gesamtschlauchl nge bis zu 45 m 160 Fu oder eine 90 gt V Ausgangsspannung f r N el Ze Schlauchl ngen ber 45 m N 160 Fu je nach installierter A Ag Gesamtschlauchl nge Stellen d Sie vor Start der Anlage 90v Ausgangsspannung sicher dass der 45v Ausgangsspannung Werksanschluss der installierten Gesamtschlauchl nge entspricht Stellen Sie wenn Sie den Schlauch verl ngern oder verk rzen sicher dass die Ausgangsspannung des Trafos
51. t Pumpen 1 2 14 kg min 31 Ib min Max Leistung bei Mischungsverh ltnis 1 1 mit Pumpen 0 8 9 kg min 20 Ib min Min Leistung 1 kg min 2 2 Ib min Max Schlauchl nge 93 m 310 Fu Empfohlener Kompressor 2 2kW 3 PS Ca Gewicht leerer Hydrauliktank 280 kg 617 Ibs Ca Gewicht voller Hydrauliktank 360 kg 794 Ibs Abmessungen H 1200 mm 48 Zoll W 900 mm 35 Zoll L 700 mm 28 Zoll 7141 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch ALLGEMEINE BESCHREIBUNG KIT RECIRCULATION ASSY DETAIL REF KT 00038 TCS CONNECTOR DETAIL TCS DETAIL Abb 1 Allgemeine Beschreibung 8 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Bedienungsanleitung 1 Schalttafel Steuert und regelt den Betrieb der Anlage 2 Isocyanatdosierpumpe Dosiert das Isocyanat 3 Polyoldosierpumpe Dosiert das Polyol 4 Isocyanat Erhitzer Erw rmt das Isocyanat auf die eingestellte Temperatur 5 Polyol Erhitzer Erw rmt das Polyol auf die eingestellte Temperatur 6 Heizschlauchtrafo Liefert die zur Erw rmung der Schl uche erforderliche Spannung 7 Hydraulikmanometer Zeigt den Druck im hydraulischen Antriebssystem an 8 Isocyanat Manometer Zeigt den Druck im Isocyanatsystem an 9 Isocyanat Sicherheitsdruckschalter Deaktiviert die Richtungsventile bei zu hohem Druck im Isocyanatsystem 10 Isocyanat Temperaturf hler Liefert Informationen ber die Temperatur des Isocyanat 11 Polyol Manometer Zeigt den Druck im Polyols
52. te angezeigten Druck und vergleichen ihn mit dem vom Manometer f r die andere Komponente angezeigten Druck um festzustellen ob die Instabilit t durch ein Hindernis oder durch ein Problem im Pumpsystem verursacht wird Wenn der Druck der fehlenden Komponente h her ist ist die Instabilit t das Ergebnis eines Hindernisses wenn der Druck niedriger ist ist die Instabilit t die Folge eines Problems im Pumpsystem 3 Kavitation Kavitation tritt auf wenn die Dosierpumpe ein gr eres Materialvolumen als das vom Versorgungssystem gelieferte verlangt und im Zulauf der Dosierpumpe ein Vakuum verursacht Die Ursachen von Kavitation sind folgende a Die Fa pumpe liefert nicht das notwendige Volumen Das Problem k nnte darin bestehen dass die Pumpe nicht die verlangte Spezifikation erf llt in mangelnder Luftzufuhr f r die Pumpe oder in einem Defekt der Pumpe Es werden eine Pumpe mit einem Verh ltnis von 2 1 zur bergabe des Isocyanats und ein Versorgungsschlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 20 mm Zoll empfohlen b Hohe Viskosit t Die Polyurethanversch umungssysteme erfordern normalerweise eine Mindest bergabetemperatur von 12 C 55 F Bei niedrigeren Temperaturen nimmt die Viskosit t des Produkts zu was den Pumpvorgang erschwert Wenn die Umgebungstemperaturen die Aufrechterhaltung einer Produktmindesttemperatur von 12 C 55 F verhindern m ssen zur Konditionierung der Produkte Hilfsheizelemente benutzt werden
53. u hohe ISO Temperatur deaktiviert POWER CONTROL e Kontrolle des berdrucksicherheitsschalters e Kontrolle der Anschl sse des Sicherheitsthermostaten und seiner K hlf higkeit bis zu einem automatischen Reset e Kontrolle der LED Nummer 12 auf der Platine Sie muss aufleuchten 6 Zu hohe POLYOL Temperatur deaktiviert POWER CONTROL e Kontrolle des berdrucksicherheitsschalters e Kontrolle der Anschl sse des Sicherheitsthermostaten und seiner K hlf higkeit bis zu einem automatischen Reset e Kontrolle der LED Nummer 13 auf der Platine Sie muss aufleuchten 7 _ St rungstaste wird nur bei Anschluss der Maschine an die Hauptstromversorgung eingeschaltet e Kontrolle der Tastatur 8 St rung im Schlauchheizungssystem deaktiviert POWER CONTROL Kontrolle der Ampereentnahme am Hydraulikmotor Kontrolle der Stromversorgung des Hydraulikmotors Kontrolle der LED Nummer 15 auf der Platine Sie darf nicht aufleuchten 9 Motorst rung der Motor h lt an Austausch des defekten Triac 15 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch 10 Ratio au erhalb des Toleranzwertes Elektroventil abschalten e berpr fen Sie die Dr cke der Produkte e Tauschen Sie den Druckmesswertgeber aus wenn dieser nicht den Druck liest e Bet tigen Sie den Schalter ratio um die Funktion abzuschalten 000000 Zyklusvorwahl deaktiviert das Richtungsventil e Die MODE Taste dr cken um den Z hler zur ckzusetzen e Den Zykluswa
54. umpe und den Zustand des DOP oder eines hnlichen Mittels t glich Tauschen Sie das Ol aus wenn es Farbver nderungen oder Anzeichen von Erstarrung aufweist lerstarrung ist das Ergebnis der Aufnahme von Feuchtigkeit und das Wartungsintervall ist von den Arbeitsbedingungen abh ngig Das System mit geschlossenem Kreislauf reduziert Verunreinigungen lverf rbung erfolgt durch den d nnen Isocyanatfilm der im Pumpbetrieb auf der Pumpenwelle liegt Wenn die Dichtringe und die Dichtungen sich in einem guten Zustand befinden mu der Weichmacher nicht so h ufig gewechselt werden Gehen Sie zum Austausch des Weichmachers wie folgt vor a b c d 39 41 Bet tigen Sie die Pistole bis die Isocyanatpumpe sich auf der rechten Seite befindet Dr cken Sie die NORMAL Taste um den Arbeitszyklus zu unterbrechen Die Druckknopfleuchte erlischt Dr cken Sie die MOTOR und POWER CONTROL Taste und stellen den Hauptschalter auf OFF Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Maschine Nehmen Sie den Tank aus der Halterung schrauben den Deckel los entfernen das R ckschlagventil des Ansaugschlauchs entleeren den verunreinigten Weichmacher in einen geeigneten Beh lter und montieren das R ckschlagventil erneut am Ansaugschlauch Reinigen Sie den Tank bef llen ihn mit DOP schrauben den Deckel auf und setzen den Tank wieder in die Halterung Das System ist selbstansaugend und ben tigt keine Ansaugung Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE
55. unterliegen Andere Gew hrleistungsausschl sse Die Gew hrleistung gilt f r kein Produkt von dem GAMA feststellt dass es durch Falschbedienung Fahrl ssigkeit Missbrauch mangelnde Sorgfalt oder Unfall besch digt wurde oder nicht einwandfrei arbeitet Nur als Beispiel seien genannt e Normale r Abnutzung und Verschlei e Nicht ordnungsgem e oder nicht autorisierte Installation Reparatur Ver nderung Einstellung oder Modifizierung des Produkts e Verwendung von Heizvorrichtungen Pumpeinrichtungen Dispensern oder anderen Teilen oder Zubeh r des Produkts die das nicht von GAMA genehmigt oder hergestellt wurde e Nichtbefolgung der von GAMA gelieferten Bedienungsanweisungen und Empfehlungen e Kosmetische Sch den e Feuer berflutung h here Gewalt oder andere au erhalb der Kontrolle durch GAMA liegende Eventualit ten DIE HIERIN BESCHRIEBENE GEW HRLEISTUNG IST DAS EINZIGE RECHTSMITTEL DES KUNDEN UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN _IMPLIZITEN _GESETZLICHEN ODER ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN UND DIE GEW HRLEISTUNG DER IMPLIZITEN MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINE BESONDERE ANWENDUNG UND ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN WERDEN HIERDURCH AUSGESCHLOSSEN GAMA SOLL IM WEITESTEN GESETZLICH ZUGELASSENEN UMFANG WEDER AUF VERTRAGS NOCH _VERSCHULDUNGSGRUNDLAGE _ EINSCHLIESSLICH OHNE _EINSCHR NKUNG FAHRL SSIGKEIT DURCH GEW HRLEISTUNG ODER _AUFGRUND _IRGENDWELCHER ANDEREN GESETZLICHEN ODER SOLCHEN VERGLEICHBAREN G
56. ystem an 12 Polyol Sicherheitsdruckschalter Deaktiviert die Richtungsventile bei zu hohem Druck im Polyolsystem 13 Polyol Temperaturf hler Liefert Informationen ber die Temperatur des Polyol 14 Zirkulationsventil 15 Hydraulikdruckregler Erlaubt die Erh hung oder Reduzierung des Drucks des Hydrauliksystems Im Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu erh hen und entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn um den Druck zu reduzieren Um den Druck des Hydrauliksystems regeln zu k nnen mu die Taste NORMAL oder RETRACT bet tigt werden 16 DIP Wahlschalter TPC Sonden Erlaubt die Anwahl der Schlaucherw rmungsbetriebsart abh ngig davon ob eine TCS Sonde f r die direkte Temperatursteuerung Co so d a OB vorhanden ist oder nicht Konsultieren Sie Seite 12 Pkt 2 dieses er RESN av my 2 Handbuchs f r die richtige Wahl der Regelbetriebsart Denken Sie daran die Anlage nach Bet tigung des DIP Wahlschalters abzuschalten damit die nderung von der Schalttafel erfa t wird 9 41 Ausgabe 2 8 Ref NR 00010 DE Servicehandbuch 17 DIP Wahlschaltersteuereinheiten Erlaubt die Anwahl der Temperatureinheiten die in den Anzeigen der Schalttafel erscheinen Stellen Sie EU f r die Temperaturanzeige in Grad Celsius C ein oder USA f r die Anzeige in Grad Fahrenheit F Denken Sie daran die Anlage nach Bet tigung des DIP Wahlschalters abzuschalten damit die nderung von der Schalttafel erfa t wird 18 DIP Wahlschalt
Download Pdf Manuals
Related Search