Home

manuale di funzionamento directions for use manuel de

Contents

1. GRENZWERTE FUR DEN GERATEBETRIEB Siehe TAB 1 Der Montageort muss so gew hlt werden dass der Grenzwert f r die maximale und minimale Umgebungstemperatur Ta eingehalten wird Dabei gilt 0 C lt Ta lt 45 C Rel F lt 85 Die Kassetten Klimagerate ECA werden mit Strom 1 230 V 50 Hz gespeist und verf gen ber einen Erdungsanschluss Die Versorgungsspannung muss jedoch innerhalb des Toleranzbereichs von 10 beziiglich des Nennwertes liegen Wenn das Klimager t dauerhaft im K hlbetrieb innerhalb eines Raumes mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit eingesetzt wird kann es zur Ausbildung von Kondensation an der Luftzufuhr kommen Diese Kondensation kann sich auf dem Boden und auf eventuellen darunter befindlichen Gegenstanden ablagern Die Funktionsweise im Heizbetrieb mit Warmepumpe kann auf Grund der unterschiedlichen thermischen Ausdehnung der Elemente Kunststoffe und Metalle Quietschger usche hervorrufen was jedoch nicht zu Sch den an der Einheit f hrt WENN DAS KLIMAGERAT NICHT ANLAUFT DAS KLIMAGERAT NICHT RICHTIG KUHLT Ist der Filter der Inneneinheit sauber Ist die eingestellte Temperatur richtig auf der I R Fernbedienung ablesen Gibt es im Raum T ren und Fenster die ge ffnet wird Sind im Raum viele Personen anwesend mehr als gew hnlich Sind im Raum ungew hnliche W rmequelle B geleise Staubsauger Elt Heizung usw Gibt es Gegenst nde oder Fremdk rper die den Lu
2. NUR K HLBETRIEB Kombinierbare Inneneinheiten Au eneinheiten R410A R407C ECA 120 CS 120 ECA 180 CS 180 CXA 1807 T ECA 240 CS 240 CXA 2407 T K HL UND HEIZBETRIEB WARMEPUMPE Kombinierbare Inneneinheiten Au eneinheiten R410A ECA 120 CS 120 H ECA 180 CS 180 H ECA 240 CS 240 H 40 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN UNTERGESTELL Das Ger t zeichnet sich durch sein Buckelblech Untergestell aus verzinktem einbrennlackiertem Stahl aus An diesem Untergestell das gegen W rmeverlust und Kondenswasserbildung aufen isoliert ist sind alle Bestandteile der Einheit fixiert Befestigungsb gel Austauscher Motor und Gebl se Kondensatablasspumpe Anschlussplatte Klemmleiste und Kondensat Sammelwanne an den B geln des Austauschers fixiert BEFESTIGUNGSB GEL Verzinkte Stahlb gel zur Befestigung der Einheit an der Zimmerdecke WANNE GEHAUSE Geh use der Einheit bestehend aus Polystyrol mit hoher Dichte gegen W rmeverlust und Kondenswasserbildung fungiert als Luftleitung der behandelten Luft zu den Klappen als Kondensat Sammelwanne und erm glicht ber dementsprechende Flansche den Anschluss der Frischluftzufuhr zum Raum bzw der Luftleitung in einen angrenzenden Raum W RMEAUSTAUSCHER Die verwendeten runden Austauscher besitzen Leitungen aus Kupfer und gewellte bzw gedrehte Lamellen aus Aluminium L FTUNGSEINHEIT Die L ftungseinheit mit dynamisch und statisch ausgewoge nem Axial Radiall ft
3. Ambient temperature Fig 3 PROGRAMMA RAFFREDDAMENTO 1 PREMERE IL TASTO MODE PROGRAMMI Premere il tasto MODE ripetutamente finch compare il simbolo La temperatura viene impostata a 26 C Il ventilatore viene impostato sulla velocita automatica 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO l unit entra in funzione e si accende la spia C blu di funzionamento 3 REGOLARE LA TEMPERATURA Se si vuole variare la temperatura impostata utilizzare il tasto permette di innalzarla il tasto permette di abbassarla Ogni volta che si preme uno dei tasti la temperatura varia di 1 C da 18 a 32 C Il display mostra il valore impostato 4 PREMERE IL TASTO FAN VENTILATORE Col tasto FAN si pu passare alla velocit minima media o massima PROGRAMMA RISCALDAMENTO POMPA DI CALORE 1 PREMERE IL TASTO MODE PROGRAMMI Premere il tasto MODE ripetutamente finch compare il simbolo La temperatura viene impostata a 23 C Il ventilatore viene impostato sulla velocit automatica 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO l unit entra in funzione e si accende la spia C rossa di funzionamento 3 REGOLARE LA TEMPERATURA Se si vuole variare la temperatura impostata utilizzare il tasto permette di innalzarla il tasto permette di abbassarla Ogni volta che si preme uno dei tasti la temperatura varia di 1 C da 18 a 32 C Il display mostra il valore impostato 4 PREMERE
4. MODE OPERATION PUSH BUTTON It selects the required operation mode c TEMPERATURE SETTING It selects the required room temperature between 18 and 32 C Use button lt gt to increase and button to lower the selected temperature Each touch of either button corresponds to 1 C variation d NOT ENABLED e TIMER SET It can be used to set the start time 0 5 to 12 hours ahead f TIMER OFF C Switches the timer OFF g TIMER SET Use this button to set the stop time 0 5 to 12 hours ahead h FAN SPEED BUTTON FAN Use this button to set indoor unit fan speed automatic high low or soft i ON OFF It switches on or off the air conditioner m LIQUID CRYSTAL DISPLAY It shows the operation mode the TIMER and temperature setting NOTE Operation programs of cooling only models are different from programs of heat pump models 19 USE OF THE REMOTE CONTROL Use the remote control directed owards the receiver of the air unit If the impulses are received properly a beep will be heard from the air unit No obstacles must be allowed between transmitter and receiver The remote control can transmit its impulse within 7 meter distance from the receiver LIQUID CRYSTAL DISPLAY a TRANSMISSION INDICATOR It appears every time any button is pushed to show the transmission of the impulse lt b TIME hr F B p m It is displayed only when the timer is being pr
5. ber priifen in diesem Handbuch mit dem Allgemeinbegriff Personal mit technischer Kompetenz angegeben Die elektrischen Anschliisse sind ganz besonders folgenden Priifungen zu unterziehen Messung des Isolationswiderstands der elektrischen Anlage Durchgangspr fung der Schutzleiter Sich bei Betriebsst rungen die in diesem Handbuch nicht aufgeftihrt sind umgehend an die zust ndige Kundendienststelle wenden Die AERMEC S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den aus dem unsachgem en Gebrauch des Ger tes und der teilwei sen oder oberfl chlichen Lekt re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen Dieses Handbuch hat 64 Seiten 39 BESCHREIBUNG DER EINHEIT Zweiteiliges Klimager t mit Kassetten Inneneinheit ECA zur Aufbereitung der Luft eines Raumes in der warmen Jahreszeit und bei den Ausf hrungen mit Warmepumpe auch im Winter Die Inneneinheit ECA wird in der Hangedecke installiert wobei die M glichkeit besteht Frischluft zur Erneuerung aufzubereiten sowie aufbereitete Luft in die angrenzenden R ume zu leiten Die Inneneinheit ECA wird durch das unbedingt erforderli che Zubeh r GLA R erg nzt zu dem die Fernbedienung der Rahmen mit dem Empf nger die verstellbaren Vorlaufklappen und der elektrostatisch vorgeladene Filter geh ren Die ECA Einheiten lassen sich nur mit den Au eneinheiten aus unserer Produktion CS oder CS H in den Ausf hrungen mit Einphasen Stromversorgung 230V und CXA T in den Ausf
6. 9 21021 Angera VA 0331 932 110 VARESE split system Elle Clima snc di Benvegn L Via S Anna 6 21018 Sesto Calende VA 0331 914 186 TRENTINO ALTO ADIGE 2 a o o NOVARA VERBANIA tutta la gamma esclusi split system AIR CLIMA SERVICE di F amp C s a s Via Pertini 9 21021 Angera VA 0331 932 110 NOVARA VERBANIA split system CI Elle Clima snc di Benvegn L Via S Anna 6 21018 Sesto Calende VA 0331 914 186 ES TORINO AERSAT TORINO snc di Borioli Secondino amp C Strada Bertolla 163 10156 Torino 0115 611 220 D AIR di Squaiella D amp Bidoggia C snc Via Chambery 79 7 10142 Torino 011 7708 112 o LIGURIA ci GENOVA BRINZO ANDREA Via Del Commercio 27 1 C2 16167 Genova Nervi 0103 298 314 IMPERIA AERFRIGO di A Amborno e C s n c Via Z Massa 152 154 18038 Sanremo IM 0184 575 257 E LA SPEZIA TECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS 0585 631 831 SAVONA CLIMA COLD di Pignataro D Via Risorgimento 11 17031 Albenga SV 0182 51 176 LOMBARDIA BERGAMO ESSEBI di Sironi Bruno e C sas Via Pacinotti 98 24100 Bergamo 0354 536 670 BRESCIA TERMOTEC di Vitali G amp C s n c Via G Galilei Trav 1 2 25010 S Zeno S Naviglio BS 0302 160 812 S COMO SONDRIO LECCO PROGIELT di Libeccio C s r l Via Rigamonti 21 22020 San Fermo della Battaglia CO 031 536 423 S CREMONA MORETTI ALBANO amp C s n
7. Fonctionnement Auto sleep nuit 16 Fonctionnement de la pompe chaleur 17 OBSERVATIONS Conserver les manuels dans un endroit sec afin d viter leur d t rioration pendant au moins 10 pour toutes ventuelles consultations futures Lire attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux normes d utilisation signal es par les inscriptions DANGER ou ATTENTION car leur non observance pourrait causer un dommage l appareil et ou aux personnes et objets ATTENTION les raccordements lectriques l installation des ventiloconvecteurs et de leurs accessoires ne doivent tre ex cut s que par des personnes en possession de la qualification technico professionnelle requise pour l habilitation l installation la transformation le d veloppement et l entretien des installations et en mesure de v rifier ces derni res aux fins de la s curit et de la fonctionnalit dans ce manuel le personnel dot d une comp tence sp cifique sera indiqu avec un terme g n ral En particulier pour les branchements lectriques les contr les suivants sont requis Mesure de la r sistance d isolation de l installation lectrique Test de continuit des conducteurs de protection Pour toute anomalie non mentionn e dans ce manuel contacter aussit t le Service Apr s vente de votre secteur AERMEC S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage d une utilisa
8. The ECA air conditioners are available in three sizes combi ned with an outdoor unit that is cooling only or with a heat pump ONLY COOLING Indoor units combinable outdoor units R410A R407C ECA 120 CS 120 ECA 180 CS 180 CXA 1807 T ECA 240 CS 240 CXA 2407 T COOLING AND HEATING HEAT PUMPS Indoor units combinable outdoor units R410A ECA 120 CS 120 H ECA 180 CS 180 H ECA 240 CS 240 H 16 DESCRIPTION OF COMPONENTS BASE The machine has a load bearing base in sheet metal that is drawn with galvanised steel and varnished with polyester powder externally insulated to avoid the loss of heat and the formation of condensate to which all components of the unit are secured fastening clamps batteries motors and fan condensate drain pump attachment plates terminal board unit and the condensate collection tray fitted on the battery clamps FASTENING CLAMPS Galvanised steel clamps for attaching the unit to the ceiling TRAY CABINET The unit s closing cabinet is made out of high density poly styrene to avoid the loss of heat and the formation of con densate and conveys the treated air toward the slats from the condensate collection tray and together with the specific flanges connects the channels to the unit for the renewal of room air and or to send it to an adjacent room THERMAL EXCHANGE BATTERY The utilised batteries which are of a circular form have copper tubes and corrugated or turbulent aluminium
9. WITH REMOTE CONTROL ACCESSORY GLA R The GLA R accessory is composed of a remote control and a plastic internally insulated frame and contains inside an air filter that can be easily removed for cleaning purposes adjustable delivery slats and the receiver The form and opening of the intake slats were developed in order to have the best possible distribution of the air both when functioning in winter as well as in summer Intake occurs through the central grille and delivery through the adjustable perimetric slots The infrared remote control allows to set all operating parame ters for the device and functions well up to a distance of 7 metres from the receiver AIR FILTER WITH ELECTROSTATIC PRECHARGE Fire Resistance Class 2 UL 900 Easily extractible and provided together with the GLA R accessory in a sealed box it should be opened only upon use The electrostatically precharged filter is combined to the normal mechanical filtration of the air that passes through the filter also electrostatic attraction of the dust will noti ceably increase its filtration fig 1 The electrostatic precharge of the filter is spent after two years of the box being opened after this period it behaves like a normal filter For this reason replacement over two years with a new one is recommended available as a spare part from Aermec after sales centres Cleaning frequently removing the dust that has built up using a vacuum the use of wa
10. e O e Unidad encendida en fr o o deshumidificaci n temporizador activo a la espera de autoapaga do e e O Unidad encendida en calor temporizador activo a la espera de autoapagado Encendido O Apagado MANDO A DISTANCIA CON INFRARROJOS a TRANSMISOR Env a las se ales al receptor en el acondicionador Debe estar dirigido hacia el receptor b PROGRAMACION MODALIDAD Permite seleccionar el tipo de funcionamiento deseado PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA Permite programar la temperatura ambiente deseada entre 18 y 32 C 5 La tecla hace aumentar la temperatura lt la tecla la hace disminuir Cada pulsaci n de las teclas corresponde a la variaci n de 1 C d INHABILITADO e PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR Permite programar el encendido retardado del acondicionador de 0 5 a 12 horas f EXCLUSION DEL TEMPORIZADOR C Sirve para desactivar el funcionamiento del TIMER g PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR Permite programar el apagado retardado del acondicionador de 0 5 a 12 horas h VELOCIDAD DEL VENTILADOR FAN Permite programar la velocidad del ventilador de la unidad interna autom tica m nima media o m xima i ENCENDIDO APAGADO Permite encender y apagar el acondicionador M DISPLAY A CRISTAL LIQUIDO Indica el tipo de funcionamiento la programaci n del TEMPORIZADOR y la temperatura elegida NOTA Los programas seleccionables con la tecla MODE son distintos entre los modelos d
11. hrungen mit Dreiphasen Stromversorgung 400V kom binieren TECHNISCHE DATEN K ltemittel R410A bei den Ausf hrungen mit Einphasen Stromversorgung 230V CS und CS H K ltemittel R407C bei den Ausf hrungen mit Dreiphasen Stromversorgung 400V CXA T Funktionsweise nur zum K hlbetrieb bei Kombination mit den Au eneinheiten CS oder CXA T Funktionsweise zum K hl und Heizbetrieb bei Kombination mit den Au eneinheiten mit W rmepumpe CS H Gemischte Axial Radial L ftungseinheit mit 4 Geschwindigkeitsstufen Auferste Ger uschlosigkeit sthetische Gestaltung des Gitters mit geschmackvollem Design unbedingt erforderliches Zubeh r GLA R Fernbedienung unbedingt erforderliches Zubeh r GLA R Gitterabmessungen einwandfrei auf Standardpaneelabgestimmt 600x600 mm Kontinuierlicher Ventilatorbetrieb zum Schutz gegen Luftschichtung M gliche Frischluftzufuhr von au en M gliche Klimatisierung eines Nebenraums Problemlose Installation und Wartung Elektrostatisch vorgeladener Luftfilter selbsttragend mit hoher Leistung und niedrigem Druckverlust Feuerbest ndigkeit Klasse 2 UL900 Ausbau und reinigungsfreundlicher Luftfilter mit Absauger Ger tekonzeption gem ls Arbeitsschutzvorschriften ERHALTLICHE AUSF HRUNGEN UND GR SSEN Die ECA Klimager te sind in 3 Gr en erh ltlich die sich mit AuReneinheiten nur f r K hlbetrieb oder mit W rmepumpe kombinieren lassen
12. Automatic modification of the temperature by the microprocessor prevents excessive cold during operation in COO LING or DEHUMIDIFICATION mode and excessive heat during HEATING mode The modified temperature 1 C higher on cooling and 3 C lower on heating modes cannot be changed HEAT PUMP OPERATION PREHEATING When the air conditioner set on heating mode is switched on the indoor unit fan remains off for few minutes 2 to 5 The same may happen during continuous operation In this way cold streams are avoided until the indoor exchanger reaches a sufficiently high temperature DEFROSTING When the air conditioner works on heating mode some condensate frosts on the exchanger surface and prevents an effi cient heat exchange The frost must be removed from time to time to perform a proper operation and delivery of heat to the room The microprocessor controls this operation through the defrosting cycle during which the frost is removed The defrosting cycle lasts 2 to 10 minutes depending on ambient conditions and during the cycle both indoor and out door fans are cut off The air conditioner starts again automatically on heating mode when the defrosting cycle is finished HEATING EFFICIENCY Heat pump heating is performed through reverse cycle It means that the heat exchangers work the other way round On cooling mode the indoor heat exchanger takes the heat of the room and throws it away through the cooling
13. Druck der Kn pfe wird die Temperatur um 1 C ge ndert d NICHT AKTIV e EINSATZ TIMER SET Zur verz gerten Einschaltung von 0 5 bis 12 Stunden des Klimager tes f AUSSCHALTEN TIMER C Dient dem Aufheben des Timer Betriebszustandes g EINSATZ TIMER SET Zur verz gerten Ausschaltung von 0 5 bis 12 Stunden des Klimager tes h LUFTERDREHZAHL FAN Erm glicht die Einstellung der L fterdrehzahl Gebl sekonvektoren automatische hohe mit tlere und niedrige Drehzahl i KNOPF EIN AUSSCHALTUNG Hauptschalter der Klimaanlage m FL SSIGKRISTALL ANZEIGE Diese Anzeige zeigt die Betriebsart die Einstellung des Timers und die gew hlte Temperatur an 43 BENUTZUNG DER I R FERNBEDIENUNG Den Sender der I R Fernbedienung w hrend der Programmierung auf den Empf nger des Klimager tes richten Bei Empfang des Signals wird ein Best tigungston gesendet Der Empfang des Signals kann durch sich zwischen Fernbedienung und Deckenkassetten befindliche Gegenst nde M bel oder Vorh nge gest rt werden Die I R Fernbedienung ist in einer Entfernung von ca 7 m vom Empf nger funktion sf hig f A Y FLUSSIGKRISTALL DISPLAY t Qi C a a KONTROLLEUCHTE SENDEN hr Dieses Symbol erscheint immer wenn man auf einen Knopf dr ckt und zeigt die ber 7 b ZEIT hr Erscheint nur bei der Timer Programmierung oder wenn dieser aktiviert ist c TIMER SYMBOL Erscheint
14. MIT FERNBEDIENUNG ZUBEH R GLA R Das Zubeh r GLA R besteht aus einer Fernbedienung und dem aus Kunststoff beschaffenen Material ist innen ged mmt und beeinhaltet den leicht zu Reinigungszwecken entnehmbaren Luftfilter die verstellbaren Klappen sowie den Empf nger Das Profil und die Offnung der Klappen wurde so geplant dass sowohl f r den Winter als auch Sommerbetrieb eine bestm gliche Luftverteilung m glich ist Das Ansaugen erfolgt durch das mittlere Gitter der Vorlauf ber die verstellbaren Schlitze im Rand Die Fernbedienung mit Infrarotstrahlen erm glicht die Einrichtung aller Betriebsparameter des Ger tes und funktio niert bis in einer Entfernung von 7 m zum Empf nger optimal LUFTFILTER MIT ELEKTROSTATISCHER VORLADUNG Feuerbest ndigkeit Klasse 2 UL 900 Leicht herausnehmbar wird er zusammen mit dem Zubeh r GLA R in einer versiegelten Verpackung geliefert die erst zum Zeitpunkt des Gebrauchs ge ffnet werden darf Der elektrostatisch vorgeladene Filter verbindet mit der nor malen mechanischen Filterung der durch den Filter flieRen den Luft auch eine elektrostatische Anziehung des Staubs wodurch die Filterleistung deutlich erh ht wird Abb 1 Die elektrostatische Ladung des Filters h lt ab dem ffnen der Verpackung 2 Jahre lang danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienstst
15. REPACI ANTONINO Via Militare 2nda Trav 8D 89053 Catona RC 0965 301 431 REGGIO CALABRIA VIBO VALENTIA MANUTENSUD di Antonio Amato Via F Cilea 62 88065 Guardavalle CZ 096 786 516 SICILIA CATANIA MESSINA GIUFFRIDA GIUSEPPE Via Mandr 15 A 95124 Catania 095 351 485 ENNA CALTANISSETTA AGRIGENTO FONTI FILIPPO Viale Aldo Moro 141 93019 Sommatino CL 0922 871 333 PALERMO TRAPANI S E A T di A Parisi amp C s n c Via T Marcellini 7 90135 Palermo 091 591 707 SIRACUSA RAGUSA FINOCCHIARO ANTONINO Via Patern 71 96100 Siracusa 0931 756 911 SARDEGNA CAGLIARI ORISTANO MUREDDU L di Mureddu Pasquale Via Garigliano 13 09122 Cagliari 070 284 652 SASSARI NUORO POSADINU SALVATORE IGNAZIO Z I Predda Niedda Sud Strada 11 07100 Sassari 079 261 234 Servizio Assistenza Tecnica 199 505054 Per contattare automaticamente il centro assistenza Costi massimi della chiamata iva inclusa da Rete Fissa 0 14 EUR min dai cellulari 0 42 EUR min e 0 15 EUR di addebito alla risposta ionale ICO Naz te il numero un icino chiama IU VIC LEN Aermec p dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impe nativi Aermec S p A si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per if miglioramento del prodotto Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun enga pement de not
16. TASTE BET TIGEN gt Auf dem Bildschirm erscheinen die Anzeige 0 5 hr und das Symbol An dieser Stelle ist die Taste solange zu bet tigen bis sich der gew nschte Zeitwert einstellt z B 3 h Bei jedem Tastendruck erh ht sich der Wert um 0 5 h bis zum Erreichen des Wertes 10 und anschlie end um je 1 h bis zum Wert 12 Bet tigen Sie die Taste erneut wird auf 0 5 h zur ckgegangen EINE SEKUNDE WARTEN vor der bertragungder Einstellungen Die gelbe Anzeige an der internen Einheit schaltet sich ein Das Klimager t geht vor Ablauf der 3 eingestellten Stunden in Betrieb soda die Raumtemperatur in drei Stunden den eingestellten Temperaturwert erreicht Die Vorausberechnung erfolgt durch den Mikroprozessor auf Grundlage der Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur 2 BET TIGEN DER TASTE CANCEL C ZUR ENTAKTIVIERUNG DES TIMERS Der Display zeigt erneut die Temperatur an Das Symbol verschwindet und die gelbe Anzeige an der internen Einheit schaltet sich aus Zur Pr fung ob der Timer eingesetzt ist ist die gelbe Anzeige an der internen Einheit zu kon trollieren PROGRAMMIERTES AUSSCHALTEN 1 TIMER TASTE BET TIGEN gt 0 Auf dem Bildschirm erscheinen die Anzeige 0 5 hr und das Symbol O An dieser Stelle ist die Taste solange zu bet tigen bis sich der gew nschte Zeitwert einstellt z B 3 h Bei jedem Tastendruck erh ht sich der Wert um 0 5 h bis zum Errei
17. bei der Programmierung des Timers oder wenn dieser aktiviert ist d TEMPERATUR UND ZEIT Die Angabe der voreingestellten Temperatur erscheint bei Anwahl der Programme HEIZUNG oder KUHLUNG Bei den Betriebsarten AUTOMATIK und ENTFEUCHTUNG zeigen die Zahlen den Unterschied zwischen der am Aufstellungsort gew hlten Temperatur und dem werkseitig eingestellten Wert Die Zeitangabe wird nur eingeblendet wenn eine Programmierung des Timers erfolgt oder wenn dieser aktiviert ist e LUFTERGESCHWINDIGKEIT Das Symbol zeigt die f r den L fter gew hlte Geschwindigkeit an traugung des Signals an DES O 4 Ol e d C Automatik amp Minimum amp Mittel amp Maximum f BETRIEBSART Das Symbol gibt die voreingestellte Betriebsart an Automatik Heizung K hlung 4 Entfeuchtung g GRAD C Die Angabe C wird gemeinsam mit dem voreingestellten Temperaturwert eingeblendet WICHTIG W hrend des Batterien wechsels sind alle Display Anzeigen auf AUTO Wenn das Deckenkassetten abgeschaltet wird bleiben die vorher eingestellten Funktionen gespeichert Wenn der Empf nger einer starken Lichtquelle Sonneneinstrahlung oder Leuchtstofflampe ausgesetzt wird kann der einwandfreie Betrieb des Ger tes beeintr chtigt werden Den Halter f r die Fernbedienung nicht in der N he einer Lichtquelle oder unter Sonneeinstrahlung befestigen Die Fernbedienung sollte vor berm iger Feucht
18. circuit to the outdoor exchanger On heat pump heating mode the outdoor exchanger takes the heat of the air and transmits it to the room through the indoor exchanger The heating capacity supplied to the room and the electric power consumption depend on the temperature changes and on the relative humidity The ratio between delivered capacity and power consumption expresses the heating efficiency The air conditioners can operate with ambient temperature down to 8 5 C Under these conditions however the delivered capacity is smaller and it will become necessary to use other heating systems to integrate or replace the heat pump 24 25 26 E Nous d sirons vous f liciter pour l achat du climatiseur Cassette ECA Aermec R alis avec des mat riaux de qualit sup rieure dans le rigoureux respect des r glementations de s curit ECA est facile utiliser et vous accompagnera longtemps dans le temps INDEX Informations g n rales 27 Description de l unit Description de composants 28 Informations importantes et entretien 29 Limites de fonctionnement Si le climatiseur ne marche pas Orientation du flux d air 30 Signalisations et touches de contr le Telecommande rayons infrarouges 31 Programme automatique 12 Programme refroidissement Programme chauffage 13 Programme d shumidification Programme avec ventilation seulement 14 D marrage temporis Arr t temporis 15
19. clean the indoor unit use soft cloths or sponges that are wet with water at a max of 40 C Do not use chemical pro ducts or solvents on any part of the air conditioner Do not spray water on the external or internal surfaces of the air conditioner this could cause a short circuit To clean the remote control use a soft cloth that is slightly moist EXTRAORDINARY CLEANING Caution with may be done only by personnel with the spe cific technical skills after having removed the power from the unit the possibility to access the components inside the unit allows to carry out thorough cleaning of also the inter nal parts which is a necessary condition for installations in crowded areas or areas that require high standards of hygie ne CLEANING PERIODICALLY THE FILTER Frequently cleaning the filter guarantees greater operating efficiency Check if the filter is very dirty in this case repeat the opera tion more often Cleaning frequently removing the dust that has built up using a vacuum the use of water and cleaning substances considerably speeds up the electrostatic precharge deterio ration When the filter is clean replace it in the air conditioner fol lowing backwards the steps used for removing it REPLACING THE FILTER The electrostatic precharge of the filter is spent after two years of the box being opened after this period it behaves like a normal filter For this reason replacement over two years with a new o
20. d abaisser de 1 5 degr s la temp rature r gl e FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Avec tous les indicateurs sur AUTO le microprocesseur suivant la temp rature ambiante selectionne le type de fonctionnement r gle la temp rature ambiante et la vitesse de ventila tion voir tableau MODELES FROIDS MODELES P A C Temp rature ambiante fonctionnement temp rature fonctionnement temp rature selectionn selectionn selectionn selectionn moins de 21 C DESHUMIDIFICATION temp rature initielle CHAUFFAGE 23 C de 21 24 C DESHUMIDIFICATION temp rature initielle DESHUMIDIFICATION temp rature initielle de 24 26 C REFROIDISSEMENT 24 C REFROIDISSEMENT 24 C de 26 28 C REFROIDISSEMENT 25 C REFROIDISSEMENT 25 C plus de 28 C REFROIDISSEMENT 26 C REFROIDISSEMENT 26 C AUTO AUTO AUTO SET SET SET 23 C 24 5 C 26 C Deshumidificaci n Dehumidification 21 C 25 C 28 C Temp Ambiente C Ambient temperature Fig 3 33 PROGRAMME REFROIDISSEMENT 1 PRESSER LA TOUCHE MODE PROGRAMMES Presser la touche MODE plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse le symbole La temp ratu re est r gl e 26 C La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTOMATIQUE 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin rouge de fonctionnement s allume 3 REGLER LA TEMPERATURE Si on veut faire varier la temp rature fix e utilis
21. e automatiquement par le microprocesseur 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin rouge de fonctionnement s allume CE QUI SE PASSE DANS LE FONCTIONNEMENT EN DESHUMIDIFICATION Quand le climatiseur fonctionne selon ce programme le microprocesseur contr le le fonction nement de tous les composants de facon automatique A l allumage le climatiseur fonctionne pendant 3 minutes en refroidissement apr s quoi il contr le le fonctionnement de tous les composants de fa on maintenir la temp rature con stante et liminer l humidit contenue dans l air 34 PROGRAMME AVEC VENTILATION SEULEMENT 1 PRESSER LA TOUCHE MODE PROGRAMMES Presser la touche MODE plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse le symbole La temp ratu re est r gl e 26 C La vitesse du ventilateur est r gl e sur automatique 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin rouge de fonctionnement s allume 3 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Avec la touche FAN on peut passer la vitesse minimum moyenne ou maximum Non lasciare inserita la velocit automatica 4 REGLER LA TEMPERATURE A 32 C Au dessous de 32 C seul le ventilateur fonctionne Au dessus de 32 C le ventiloconvecteur commence fonctionner en refroidissement DEMARRAGE TEMPORISE 1 PRESSER LA TOUCHE TEMPORISATEUR L indication 0 5 hr et le symbole su
22. eine Temperatur erreicht die um 1 C h her liegt als der eingestellte Wert Die neue Temperatur wird bis zur eingestellten Abschaltzeit beibehalten 1h Zu der eingestellten Uhrzeit wird das Klimager t ausgeschal Stop tet Inizio funzionamento temporizzato Inizio funzionamento temporizzato Stop BEIM HEIZBETRIEB nur W rmepumpemodelle Wenn das Klimager t auf Heizbetrieb eingestellt ist funktio Y niert es wie folgt p Eine Stunde nach dem Einsatz des Timers sinkt die 1h PE Temperatur um 3 C ab Die neue Temperatur wird bis zur eingestellten Abschaltzeit beibehalten Zu der eingestellten Uhrzeit wird das Klimager t ausgeschal j tet lt Funzionamento temporizzato gt WICHTIG Die automatisch durch den Mikroprozessor erfolgte Temperatur nderung vermeidet K lteerscheinungen beim Betrieb im KUHL ODER ENTFEUCHTUNGSZYKLUS und berm ige W rmeerscheinungen w hrend des HEIZZYKLUSSES Die Werte 1 C beim K hlbetrieb bzw 3 C beim Heizbetrieb k nnen nicht ver ndert wer den WEITERE INFORMATIONEN ZU DEM W RMEPUMPEBETRIEB VORW RMUNG Nach dem einschalten des Ger tes im MODUS HEAT bleibt der L fter der Inneneinheit f r einige Sekunden von 2 bis 5 stehen Das gleiche kann w hrend des Betriebs erfolgen Auf dieser Weise werden kalte Luftstr me verhindert bis der W rmetauscher der Inneneinheit eine ausreichende Temperatur angenommen hat DEFROSTING W hrend des WP Betri
23. entfernen die Anwendung von Wasser und Reinigungsmitteln beschleunigt die elektrostatische Entladung stark Bringen Sie den Filter nach dem Reinigen wieder am Klimager t an indem Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorgehen AUSTAUSCH DES FILTERS Die elektrostatische Ladung des Filters halt ab dem Offnen der Verpackung 2 Jahre lang danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa Aermec erh l tlich WAHREND DES BETRIEBS Lassen Sie w hrend des Betriebs den Filter stets am Klimager t montiert anderenfalls verschmutzt der in der Luft enthaltene Staub die W rmetauschfl che ES IST NORMAL wenn beim K hlbetrieb Wasserdampf aus dem Vorlauf des Klimager tes austritt wenn beim Heizbetrieb ein leichter Luftzug in der Nahe des Klimager tes wahrnehmbar ist Manchmal kann das Klimager t auf Grund der Ansammlung von in der Umgebungsluft vorhandenen Stoffen einen unangenehmen Geruch erzeugen besonders wenn keine regelm ige Bel ftung des Raumes erfolgt oder der Filter zu selten gerei nigt wird 41 TAV 1 BETRIEBSBEREICH TEMPERATUR RAUMTEMPERATUR AURENTEMPERATUR 7 MAX 32 C BS TK 23 C BH FK 43 C BS TK KUHLBETRIEB MIN 21 C BS TK 15 C BH FK 21 C BS TK MAX 27 C BS TK 24 C BS 18 C BH FK FIEIZBETRIEB MIN 20 C BS TK 8 5 C BS 9 5 C BH FK
24. et doit etre int gr e par d autres sources de chaleur d appoint ou en remplacement 36 37 38 INHALTSVERZEICHN Allgemeine Informationen 39 Beschreibung der Einheit Beschreibung der Komponenten 40 Wichtige Hinweise und Wartung 41 Grenzwerte f r den Ger tebetrieb Wenn das Deckenkassetten nicht Anlauft Den Luftaustritt gezielt ausrichten 42 Kontrollleuchten und Bedientasten Infrarot Fernbedienung 43 Automatik Programm 45 K hlung Programm Heizung Programm Entfeuchtungszyklus Programm 46 L ftung Programm Timer on Timer off 47 Betriebsart Nachtbetrieb Weitere Informtionen zu dem Warmepumpebetrieb 48 REMARKS Die Handbticher an einem trockenen Ort aufbewahren damit es mindestens weitere 10 Jahre f r eventuelle Informationen einsehbar ist Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollstandig lesen Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen VORSICHT oder ACHTUNG achten da deren Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw Sach und Personenschaden zur Folge haben kann ACHTUNG Der Stromanschlu sowie die Installation der Gebl sekonvektoren und deren Zubeh rteile darf nur von qualifizertem Fachpersonal durchgefiihrt werden das die technisch professionellen Fahigkeiten f r die Installation den Umbau die Erweiterung und die Wartung von Anlagen besitzt und fahig ist solche Anlagen auf Sicherheitsanforderungen und Funktionstiichtigkeit zu
25. se instala en el falso techo con la posibilidad de tratar aire externo de renuevo y mandar aire tratado en un local contiguo La unidad interna ECA se completa con el accesorio obliga torio GLA R provisto de mando a distancia el marco con el receptor las aletas de envio regulables y el filtro precargado electroestaticamente Las unidades ECA s lo se pueden combinar a las unidades externas de nuestra producci n CS o CS H para las versio nes con alimentaci n monofase de 230V y CXA T para las versiones con alimentaci n trif sica de 400V CARACTERISTICAS Refrigerante R410A para las versiones con alimentaci n monofase de 230V CS y CS H Refrigerante R407C para las versiones con alimentaci n trif sica de 400V CXA T Versiones con funcionamiento en s lo fr o Versiones bomba de calor que pueden funcionar tanto en fr o como en calor se identifican por la sigla H Grupo ventilador axialcentrifugo de 4 velocidades M ximo silencio Est tica de la rejilla de alto dise o accesorio obligatorio GLA R Mando a distancia accesorio obligatorio GLA R Dimansiones de la rejilla perfectamente integrable en los paneles est ndar 600x600 mm Funcionamiento continuo del ventilador para evitar estratificaciones del aire Posibilidad de introducci n de aire del exterior Posibilidad de acondicionar tambi n un local contiguo Facilidad de instalaci n y mantenimiento Filtro precarg
26. t En t une temp rature trop basse comporte une augmenta tion de la consommation d lectricit ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D AIR L air qui sort duclimatiseur ne doit pas retomber directement sur les personnes car m me s il est une temp rature sup rieure de celle du milieu environnant il peut donner froid et tre g nant NETTOYAGE Pour nettoyer l unit int rieure se servir de chiffons et d pon ges souples imbib es d eau une temp rature maximum de 40 C N utiliser ni produits chimiques ni solvants pour aucune partie duclimatiseur Ne pas asperger d eau l int rieur ou l ext rieur du climati seur il y a des risques de court circuits Pour nettoyer la t l commande se servir d un chiffon l g rement humide NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE Attention il ne doit tre effectu que par du personnel sp cialis apr s avoir coup la tension de l unit la possibilit d acc der l int rieur de l unit permet de pouvoir nettoyer soigneusement l int rieur galement ce qui est une condi tion n cessaire pour son installation dans des lieux bond s qui n cessitent un standard d hygi ne lev NETTOYER LE FILTRE P RIODIQUEMENT Un nettoyage fr quent du filtre garantit une plus grande effi cacit de fonctionnement Contr ler si le filtre est particuli rement sale dans ce cas r p ter l op ration plus fr quemment Nettoyer fr quemment enlever la poussi re accumul e en se serv
27. the fins in heating operation opening 20 Position of the fins in cooling operation opening 10 When the fins are closed ventilation is permitted 18 INDICATIONS AND CONTROLS AUXILIARY CONTROLS OF UNIT A YELLOW LED It lights up when the timer is on B AUX PUSH BUTTON AUXILIARY CONTROLS Use this button when the remote control is out of order It performs the selection of AUTO operation only and allows the unit to be stopped In AUTO mode the microprocessor when starting up based upon the room temperature selects the type of function and stabilises the room temperature to be maintained as well as the fan speed C RED LED It red lights up when the unit is working in heating mode C BLEU LED It blue lights up when the unit is working in cooling mode D RECEIVER It receives the impulses from the remote control DISPLAY Leds A C C Yellow Red Blue Operating mode O O O Off e O O Stand by unit off timer active with automatic starting facility set O O e Unit on in cooling or dehumidifying mode O e O Unit on in heating mode e O e Unit on in cooling or dehumidifying mode timer active awaiting automatic power down e e O Unit on in heating mode timer active awaiting automatic power down On O OFF INFRARED REMOTE CONTROL a TRANSMITTER It sends the impulse to the receiver of the air conditioner It must be directed towards the receiver b
28. 9 772 324 ROVIGO FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE 0532 978 450 TREVISO CENTRO TECNICO s n c di Menegazzo G amp C Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV 0438 450 271 VENEZIA centro SIMIONATO GIANNI Via Trento 29 30174 Mestre VE 041 959 888 VENEZIA escluso centro e provincia S M s n c di Spolaore Andrea e Musner Maurizio Via Fapanni 41 D 30030 Martellago VE 0415 402 047 VERONA escluso LEGNAGO ALBERTI FRANCESCO Via Tombetta 82 37135 Verona 045 509 410 VICENZA split system ASSICLIMA di Colpo Donato Via Capitello 63 c 36010 Cavazzale VI 336 813963 VICENZA BIANCHINI GIOVANNI amp IVAN snc Via G Galilei 1Z Loc Nogarazza 36057 Arcugnano VI 0444 569 481 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA EFFEPI s n c di Ferrazzano amp Proto Via I Maggio 13 8 40044 Pontecchio Marconi BO 0516 781 146 FERRARA FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE 0532 978 450 FORL RAVENNA RIMINI ALPI GIUSEPPE Via N Copernico 100 47100 Forl 0543 725 589 MODENA Nord CLIMASERVICE di Golinelli Stefano Via Per Modena 18 E 41034 Finale Emilia MO 053 592 156 MODENA Sud AERSAT s n c di Leggio M amp Lolli S Piazza Beccadori 19 41057 Spilamberto MO 059 782 908 PARMA ALFATERMICA s n c Galbano amp Biondo Via Mantova 161 43100 Parma 0521 776 771 PIACENZA MORETTI ALBANO amp C s n c Via Manini 2 C 26100 Cremona 0372 433 624 REGGIO EMILIA ECOCLIMA S r l Via Maestri del l
29. ACION temperatura inicial entre los 24 y 26 C FR O 24 C FRIO 24 C entre los 26 y 28 C FR O 25 C FRIO 25 C por encima de los 28 C FRIO 26 C FRIO 26 C AUTO AUTO AUTO SET SET SET 23 C 24 5 C 26 C Deshumidificaci n Dehumidification 21 C 25 C 28 C Temp Ambiente C Ambient temperature Fig 3 57 PROGRAMA DE FRIO 1 PULSAR LA TECLA MODE PROGRAMAS Pulsar la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca el s mbolo La temperatura se pro grama a 26 C El ventilador se programa en la funci n de velocidad autom tica 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO la unidad entra en funci n y se enciende el indicador C Azul de funcionamiento 3 REGULAR LA TEMPERATURA Si se desea cambiar la temperatura programada utilizar la tecla gt permite aumentarla la tecla 7 permite disminuirla cada vez que se pulsa una de las teclas la temperatura cambia de 1 C de 18 a 32 C El display muestra el valor programado 4 PULSAR LA TECLA FAN VENTILADOR Con la tecla FAN se puede pasar a la velocidad m nima media o m xima PROGRAMA CALOR BOMBA DE CALOR 1 PULSAR LA TECLA MODE PROGRAMAS Pulsar la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca el s mbolo La temperatura se pro grama a 23 C El ventilador se programa en la funci n de velocidad autom tica 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO El acondicionador entra en funci n y se enciende el indicador C rojo de funcionami
30. AN VENTILATORE Inizialmente il ventilatore impostato in automatico Col tasto FAN si pu passare alla velocit minima media o massima 4 REGOLARE LA TEMPERATURA Se dopo almeno un ora di funzionamento la temperatura non risulta soddisfacente possibile aumentarla o diminuirla il tasto permette di innalzare da 1 a 5 gradi la temperatura impostata il tasto permette di abbassare da 1 a 5 gradi la temperatura impostata COSA SUCCEDE QUANDO SI IMPOSTA IL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Con tutti gli indicatori in posizione AUTO il microprocessore all accensione in base alla tem peratura ambiente decide il tipo di funzionamento stabilisce la temperatura ambiente da mantenere e imposta la velocit del ventilatore vedi tabella MODELLI A SOLO FREDDO MODELLI A POMPA DI CALORE Temperatura ambiente funzionamento temperatura funzionamento temperatura selezionato impostata selezionato impostata sotto i 21 C DEUMIDIFICAZIONE temperatura iniziale RISCALDAMENTO 23 C tra 21 e 24 C DEUMIDIFICAZIONE temperatura iniziale DEUMIDIFICAZIONE temp iniziale tra 24 e 26 C RAFFREDDAMENTO 24 C RAFFREDDAMENTO 24 C tra 26 e 28 C RAFFREDDAMENTO 25 C RAFFREDDAMENTO 25 C sopra i 28 C RAFFREDDAMENTO 26 C RAFFREDDAMENTO 26 C AUTO AUTO AUTO SET SET SET 23 C 24 5 C 26 C Calor Deshumidificaci n Dehumidification Heating 21 C 25 C 28 C Temp Ambiente C
31. EL ACONDICIONADOR DE MANERA INCOR RECTA El acondicionador no se utiliza para criar o para ayudar a nacer o crecer animales VENTILAR EL AMBIENTE Se aconseja ventilar peri dicamente el sitio donde est instalado el acondicionador especialmente si la habitaci n la frecuentan varias personas o si hay aparatos de gas o fuentes de olores REGULAR CORRECTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente se regula de manera que permita el m ximo bienestar a las personas presentes especialmen te si se trata de ancianos ni os o enfermos evitando cam bios bruscos de temperatura entre el interior y el exterior superiores a 7 C en verano En verano una temperatura demasiado baja conlleva un mayor consumo el ctrico ORIENTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE El aire que sale del acondicionador no debe caer directa mente sobre las personas de hecho aunque el aire estuvie ra a una temperatura mayor que la temperatura ambiente puede provocar sensaci n de fr o y de malestar LIMPIEZA Para limpiar la unidad interna usar pa os o esponjas mojadas en agua con una temperatura m xima de 40 C No usar pro ductos qu micos o disolventes en ninguna parte del acondiciona dor No pulverizar agua en las superficies externas o internas del acondicionador podr a causar cortocircuitos Para la limpieza del mando a distancia usar un pa o suave ligeramente humedecido LIMPIEZA A FONDO ATENCI N s lo la puede realizar personal co
32. Facilmente estraibile e fornito a corredo dell accessorio GLA R in confezione sigillata da aprire solo al momento dell utilizzo Il filtro precaricato elettrostaticamente abbina alla normale filtrazione meccanica dell aria che passa attraverso il filtro anche una attrazione elettrostatica delle polveri che ne aumenta sensibilmente la filtrazione fig 1 La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni dall apertura della confezione dopo tale periodo si com portera come un normale filtro Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec Pulire frequentemente togliere la polvere accumulata con un aspiratore l uso di acqua e detergenti accelera sensibil mente il decadimento della precarica elettrostatica INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE Il condizionatore collegato alla rete elettrica un intervento da parte di personale non provvisto di specifica competenza tecnica pu causare danni allo stesso operatore all apparec chio ed all ambiente circostante ALIMENTARE IL CONDIZIONATORE SOLO CON TEN SIONE 230 VOLT MONOFASE Utilizzando alimentazioni elettriche diverse il condizionatore pu subire danni irreparabili NON USARE IL CONDIZIONATORE IN MODO IMPROPRIO Il condizionatore non va utilizzato per allevare far nascere e crescere animali VENTILARE L AMBIENTE Si consiglia di ventilare periodicamente l
33. IES DE LA TELECOMMANDE Utiliser deux batteries au mangan se ou alcalines de 1 5 V haut rendement R 03 AAA Pour remplacer les batteries pousser sur le couvercle du logement batteries le glisser dans la direction de la fl che remplacer les batteries en maintenant la position des poles indiqu e Important Les batteries ont une dur e moyenne de 10 mois avec un emploi normal Les deux batteries doivent etre identiques Enlever les batteries de la t l commande si l on pr voit des longues p riodes d arret Quand la t l commande ne fonctionne que proximit du r cepteur changer les batteries 32 PROGRAMME AUTOMATIQUE 1 PRESSER LA TOUCHE MODE PROGRAMMES Presser la touche MODE plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse le symbole e Le ventilateur est r gl sur la vitesse automatique 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin de fonctionnement s allume Rouge chaud Bleu froid 3 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Au d but le ventilateur est r gl en automatique Avec la touche FAN on peut passer la vitesse minimum moyenne ou maximum 4 REGLER LA TEMPERATURE Si apr s au moins une heure de fonctionnement la temp rature n est pas satisfaisante on peut l augmenter ou la diminuer la touche permet d augmenter de 1 5 degr s la temp rature r gl e la touche permet
34. IL TASTO FAN VENTILATORE Col tasto FAN si pu passare alla velocit minima media o massima PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE 1 PREMERE IL TASTO MODE PROGRAMMI Premere il tasto MODE ripetutamente finch compare il simbolo La velocit viene impo stata su AUTOMATICO e non possibile modificarla La temperatura pu essere variata da 1 a 5 gradi pi in alto o pi in basso rispetto al valore assegnato automaticamente dal micropro cessore 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO l unit entra in funzione e si accende la spia C Blu di funzionamento FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE Quando l unit funziona secondo questo programma il microprocessore controlla il funziona mento di tutti i componenti in modo automatico l unit all accensione funziona per 3 minuti in raffreddamento dopodich controlla il funzio namento di tutti i componenti in modo da mantenere costante la temperatura ed asportare l umidit contenuta nell aria 10 PROGRAMMA VENTILAZIONE 1 PREMERE IL TASTO MODE PROGRAMMI Premere il tasto MODE ripetutamente finch compare il simbolo La temperatura viene impostata a 26 C Il ventilatore viene impostato sulla velocit automatica 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO l unit entra in funzione e si accende la spia C Blu di funzionamento 3 PREMERE IL TASTO FAN VENTILATORE Col tasto FAN si pu passare alla velocit minima media Y o massima Non lascia
35. ION starting temperature DEHUMIDIFICATION starting temperature 24 to 26 C COOLING 24 C COOLING 24 C 26 to 28 C COOLING 259 COOLING 25 C over 28 C COOLING 26 C COOLING 26 C AUTO AUTO AUTO SET SET SET 23 C 24 5 C 26 C Deshumidificaci n Dehumidification 21 C 25 C 28 C Temp Ambiente C Ambient temperature Fig 3 21 COOLING PROGRAM 1 PRESS THE MODE KEY PROGRAMS Press the MODE key repeatedly until the symbol appears The temperature is set to 26 C The speed is set to AUTOMATIC 2 PRESS THE ON OFF KEY The unit starts running and the C blue led lights up 3 ADJUST THE TEMPERATURE To adjust the temperature set press the key to increase and the key to lowered ll gt PK press the lt gt key to increase d es p y f e FAN MODE Ed press the key to lowered Each time either of these keys is pressed the temperature is changed by 1 C between 18 and 32 C The display shows the value set 4 PRESS THE FAN KEY Use the FAN key to select low medium or high speed HEATING PROGRAM HEATING PUMP 1 PRESS THE MODE KEY PROGRAMS Press the MODE key repeatedly until the symbol appears The temperature is set to 23 C The speed is set to AUTOMATIC 2 PRESS THE ON OFF KEY The unit starts running and the C red led lights up 3 ADJUST THE TEMPERATURE To adjust the temperature set press the key to increase and the key to l
36. MANUALE DI FUNZIONAMENTO DIRECTIONS FOR USE a prima per il clima MANUEL DE FONCTIONNEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES T ECA Unit split tipo Cassette per installazioni a controsoffitto Cassette type indoor units for installing split type conditioners and heating pumps on suspended ceilings Unit s int rieures Cassette pour installations au faux plafond de climatiseurs et pompes cha leur de type split Inneneinheit Kassetten zur Installation von Klimager ten und W rmepumpen vom Typ Split an der Zwischendecke Unidades internas Cassette para instalaciones de acondicionadores y bombas de calor del tipo split AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM y W Cs EUROVENT MN CERTIFIED PERFORMANCE P Lu IECAFJ Sostituisce il Replace Replace le n Ersetzt 0502 4744250_00 P 0411 4744250 01 ISO 9001 Cert n 0128 3 B EENet S P A AERMEC ITALIANO 3 ENGLISH 15 FRAN AIS 27 DEUTSCHE 39 ESPANOL 51 a D G EURO V E N T ermec partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati CERTIFIED PERFORMANCE Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification Programme Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products Aermec partecipe au Programme de Certification EUROVENT Les produits figurent dans
37. RE Bei gew nschter nderung der voreingestellten Temperatur verfahren Sie wie folgt Taste lt gt zur Erh hung Taste Y zur Verringerung Bei jedem Druck ver ndert sich der Temperaturwert um 1 C von 18 bis 32 C Der Bildschirm zeigt den eingestellten Wert an 4 BET TIGEN DER TASTE FAN L FTER Mit Bet tigen der FAN Taste kann auf die minimale die mittlere oder die maximale Geschwindigkeit bergegangen werden BETRIEBSPROGRAMM HEIZUNG ECA H 1 BET TIGEN DER TASTE MODE PROGRAMME Bet tigen Sie die Taste MODE wiederholt bis das Symbol erscheint Die Temperatur wird auf 23 C eingestellt Die L ftergeschwindigkeit wird auf AUTOMATIK gestellt 2 BET TIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf 3 EINSTELLEN DER TEMPERATUR Bei gew nschter nderung der voreingestellten Temperatur verfahren Sie wie folgt la touche lt gt pour l augmenter la touche pour la diminuer Chaque fois que l on presse l une de ces touches la temp rature varie de 1 C de 18 32 C L afficheur montre la valeur fix e 4 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Avec la touche FAN on peut passer la vitesse minimum moyenne ou maximum BETRIEBSPROGRAMM ENTFEUCHTUNGSZYKLUS 1 BET TIGEN DER TASTE MODE PROGRAMME Bet tigen Sie die Taste MODE wiederholt bis das Symbol erscheint Die Geschwindigkeit wird auf AUTOMATIK eingestell
38. RIO O DESHUMIDIFICACION Funzionamento temporizzato Cuando el acondicionador ha sido programado para funcionar en fr o o en deshumidificaci n sigue los pasos siguientes una hora despu s de la introducci n del temporizador aumenta la temperatura programada 1 C 1 C mantiene la temperatura nueva hasta la hora preestablecida para el apagado ala hora preestablecida apaga el acondicionador 1h Stop Inizio funzionamento temporizzato EN CALOR s lo modelos a bomba de calor Cuando el acondicionador ha sido programado para funcionar Inizio funzionamento temporizzato Stop en calor sigue los pasos siguientes una hora despu s de la introducci n del temporizador dismi Y nuye la temperatura 3 C mantiene la temperatura nueva hasta la hora preestablecida 1h 3 C para el apagado ala hora preestablecida apaga el acondicionador Funzionamento temporizzato gt ATENCI N La modificaci n de la temperatura efectuada autom ticamente por el microprocesador evita sensaciones de fr o en el funcionamiento en FR O o DESHUMIDIFICACI N y sensaciones de calor excesivo en el funcionamiento en CALOR Los valores de 1 C de aumento de la temperatura funcionamiento en fr o y de 3 C de disminuci n funcio namiento en calor no se pueden modificar de ninguna manera COMO FUNCIONA LA BOMBA DE CALOR PRECALENTAMIENTO Cuando el acondicionador funciona en calor el ventilador de la unidad in
39. SS O ud SYMBOLE DU TEMPORISATEUR e d C Appara t lorsqu on est en train de programmer le temporisateur ou quand celui ci est actif d TEMPERATURE ET HEURE L indication de la temp rature programm e appara t en s lectionnant les programmes CHAUF FAGE ou REFROIDISSEMENT En fonctionnement AUTOMATIQUE et en DEHUMIDIFICATION les num ros indiquent la variation de temp rature fix e par rapport la valeur standard L heure apparait seulement lors de la programmation du timer ou quand celui ci est actif e VITESSE DU VENTILATEUR Le symbol indique la vitesse s lectionn e pour le ventilateur automatique minimum moyenne maximum f TYPE DE FONCTIONNEMENT Le symbol indique le type de fonctionnement r gl automatique chauffage refroidissement y d shumidification g DEGRES C L indication C est affich e avec la valeur de temp rature programm e NOTE Quand on remplace les batteries tous les indicateurs sur le diisplay se placent sur AUTO Si le ventiloconvecteur est teint toutes les r gulations sont m moris es Si le recepteur est expos une lumi re intense soleil ou fluorescence le ventiloconvecteur peut pr senter des anomalies de fonctionnement ou ne pas fonctionner tout fait Ne pas fixer le support de la t l commande proximit d une source de chaleur ou sous les rayons de soleil viter l humidit excessive et les chocs BATTER
40. TEMPERATURE AT 32 C Below 32 C only the fan runs Above 32 C the unit starts a cooling cycle TO TIME THE START 1 PRESS THE TIMER KEY The indication 0 5 hr and the symbol appear on the display At this point press the key repeatedly until the desired time is set e g 3 hrs Each time the key is pressed the value increases by 0 5 hrs until reaching 10 hrs and subse quently in increments of 1 hr until reaching 12 hrs By pressing the key again the setting returns to 0 5 hrs WAIT 1 SECOND to allow transmission of setting The yellow led of the unit lights up 2 PRESS THE CANCEL KEY C TO STOP THE TIMER The display goes back to showing the temperature The symbol disappears and the yellow led of the unit goes off To check whether the timer is ON check the yellow led of the unit TO TIME THE STOP 1 PRESS THE TIMER KEY gt The indication 0 5 hr and the O symbol appear on the display At this point press the key repeatedly until the desired time is set e g 3 hrs Each time the key is pressed the value increases by 0 5 hrs until reaching 10 hrs and subse quently in increments of 1 hr until reaching 12 hrs By pressing the key again the setting returns to 0 5 hrs WAIT 1 SECOND to allow transmission of setting The yellow led of the unit lights up The air unit is cut off at the pre set time The temperature is changed one hour a
41. TENCI N puesto que si no se cumplen se pueden causar da os a la m quina y o a personas y cosas ATENCI N Las conexiones el ctricas la instalaci n de acondicionadores y de sus accesorios deben ser realizadas por personal cualificado con los requisitos t cnico profesionales que habiliten para efectuar instalaciones transformaciones ampliaciones al mantenimiento de dichas instalaciones y poder realizar comprobaciones para mantener en todo momen to la seguridad y el correcto funcionamiento en este manual se indicar n con el t rmino gen rico personal provisto de competencia t cnica espec fica En particular para las conexiones el ctricas se requieren las verificaciones correspondientes a Medici n de la resistencia de aislamiento de la instalaci n el ctrica Prueba de la continuidad de los conductores de protecci n En caso de anomal as no contempladas en este manual ponerse en contacto r pidamente con el Servicio de Asistencia de la zona Aermec S p A declina cualquier responsabilidad por cualquier da o debido a un uso impropio de la m quina o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual El n mero de p ginas de este manual es 64 51 DESCRIPCION DE LA UNIDAD Acondicionador split con unidad interna ECA del tipo cas sette para el tratamiento del aire de un ambiente durante el verano y con las versiones a bomba de calor tambi n en invierno La unidad interna ECA
42. UFFAGE MIN 20 C BS TK 8 5 C BS 9 5 C BH FK LIMITES DE FONCTIONNEMENT Voir TAB 1 Le lieu de montage doit tre choisi de mani re ce que la limite de temp rature ambiante Ta maximum et minimum soit respect e 0 C lt Ta lt 45 C U R lt 85 Les climatiseurs bo tiers ECA doivent tre aliment s avec du courant 1 230 V 50 Hz et branchement la terre la tension de ligne doit de toute mani re rester dans les limi tes de tol rance de 10 par rapport la valeur nomina le Si le climatiseur fonctionne de mani re continue en refroi dissement dans un milieu avec une humidit relative lev e de la condensation pourrait se former sur le refoule ment de l air Cette condensation peut se d poser sur le sol et sur les objets se trouvant ventuellement au dessous Le fonctionnement en chauffage avec pompe chaleur peut provoquer des craquements dus aux dilatations thermiques des l ments plastiques et m talliques ce qui n endomma ge en aucune mani re l unit SI LE CLIMATISEUR NE MARCHE PAS SI LE CLIMATISEUR NE REFROIDI PAS ASSEZ V rifier si le filtre est sale V rifier la temp rature selectionne sur le display V rifier si les portes et les fenetres sont ferm es V rifier le nombre de personnes dans la pi ce V rifier les sources de chaleur dans la pi ce fer r pas ser aspirateurs etc V rifier s il y a des obstacles la circula
43. a Berardi 16 03023 Ceccano FR 0775 601 403 RIETI CAPOCCETTI OTELLO Via G Medici 14 05100 Terni 0744 277 169 ROMA TAGLIAFERRI 2001 s r l Via Guidonia Montecelio snc 00191 Roma 063 331 234 VITERBO AIR FRIGO di Massimo Piacentini Viale Baccelli 74 00053 Civitavecchia RM 0766 541 945 CAMPANIA AVELLINO SALERNO SAIT s r l Via G Deledda 10 84010 San Marzano sul Sarno SA 0815 178 451 CAPRI CATALDO COSTANZO Via Tiberio 7 F 80073 Capri NA 0818 378 479 NAPOLI CASERTA BENEVENTO AERCLIMA Sud s n c di Fisciano Carmelo amp C Via Nuova Toscanella 34 c 80145 Napoli 0815 456 465 SALERNO GDS TECNO Via Acquasanta 16 Z l 84131 Salerno 089 771 167 PUGLIA BARI KLIMAFRIGO s r l Via Vallone 81 70121 Bari 0805 538 044 FOGGIA CLIMACENTER di Amedeo Nardella Via Carmicelli 29 Pal A Sc A 71016 San Severo FG 3396 522 443 LECCE BRINDISI GRASSO VINCENZO Zona P l P Lotto n 38 73052 Parabita LE 0833 595 267 TARANTO ORLANDO PASQUALE Via Vespucci 5 74023 Grottaglie TA 0995 639 823 BASILICATA MATERA POTENZA AERLUCANA di A Scalcione Via Dei Peucezi 23 75100 Matera 0835 381 467 MOLISE CAMPOBASSO ISERNIA PETRONGOLO DINO Via Torremontanara 30 66010 Torre Vecchia Teatina CH 0871 360 311 CALABRIA CATANZARO CROTONE A E C di Ranieri Annarita Via B Miraglia 72 88100 Catanzaro 0961 771 123 COSENZA CLIMA SUD s n c dei F lli Mandarino Via Tevere 84 86 87030 Roges di Rende CS 0984 465 004 REGGIO CALABRIA
44. a fornita e la potenza elet trica assorbita esprime l efficienza di funzionamento Le unit sono in grado di funzionare con temperatura esterna fino a 8 5 C A temperature cos basse per la potenza forni ta risulter molto ridotta e sar quindi necessario ricorrere ad altri tipi di riscaldamento per integrare o sostituire la pompa di calore 12 13 We would like to thank you for having purchased our cassette type unit ECA Aermec It is made with ann quality material in strict compliance to ECA safety norms and is easy to use and is long lasting INDEX General information 15 Description of the unit Description of components 16 Important information and maintance 17 Operation limits If the air conditioner does not work To adjust the air flow 18 Indications and controls Infrared remote control 19 Automatic program 21 Cooling program Heating program Dehumidification program 22 Ventilation only program To time the start To time the stop 23 Night operation Heat pump operation 24 REMARKS Store the manuals in a dry location to avoid deterioration as they must be kept for at least 10 years for any future reference All the information in this manual must be carefully read and understood Pay particular attention to the operating standards with DANGER or WARNING signals as their disrespect can cause damage to the machine and or per sons or objects WARNING c
45. ado electroest ticamente autoportable caracterizado por una elevada eficacia y bajas p rdidas de carga Resistencia al fuego Clase 2 UL900 Filtro del aire de f cil extracci n y limpieza con el aspi rador Respeto total de las normas contra infortunios VERSIONES Y MEDIDAS DISPONIBLES Los acondicionadores se encuentran disponibles en 5 ver siones de condensadores s lo fr o y a bomba de calor SOLO FRIO Unidades externas Unidades Internas combinables R410A R407C ECA 120 CS 120 ECA 180 CS 180 CXA 1807 T ECA 240 CS 240 CXA 2407 T FRIO Y CALOR BOMBAS DE CALOR Unidades externas Unidades Internas combinables R410A ECA 120 CS 120 H ECA 180 CS 180 H ECA 240 CS 240 H 52 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES PLACA La m quina se caracteriza por una placa portante de chapa embutida de acero galvanizado y barnizada con polvos poli ster aislada externamente para evitar dispersiones t r micas y formaci n de agua de condensaci n a la que se fijan todos los componentes de la unidad abrazadera de fijaci n bater as motor y ventilador bomba descarga agua de condensaci n chapa conexiones grupo terminal de conexiones y cubeta recoge agua de condensaci n fijada en las abrazaderas de la bater a ABRAZADERAS DE FIJACION Abrazaderas de acero galvanizado para la fijaci n de la uni dad al techo CUBETA CABINET Cabinet de cierre de la unidad construido en poliestireno a alta densidad para evitar dispers
46. ambiente ove installato il condizionatore specialmente se nel locale risie dono parecchie persone o se sono presenti apparecchiature a gas o sorgenti di odori REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente va regolata in modo da consentire il massimo benessere alle persone presenti specialmente se si tratta di anziani bambini o ammalati evitando sbalzi di temperatura tra interno ed esterno superiori a 7 C in estate In estate una temperatura troppo bassa comporta maggiori consumi elettrici ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D ARIA L aria che esce dal condizionatore non deve investire diretta mente le persone infatti anche se a temperatura maggiore di quella dell ambiente pu provocare sensazione di freddo e conseguente disagio PULIZIA Per pulire l unit interna usare panni o spugne morbidi bagna ti in acqua al massimo a 40 C Non usare prodotti chimici o solventi per nessuna parte del condizionatore Non spruzzare acqua sulle superfici esterne o interne del condizionatore si potrebbero provocare dei corti circuiti Per la pulizia del telecomando usare un panno morbido leg germente umido PULIZIA STRAORDINARIA Attenzione eseguibile solo da personale provvisto di speci fica competenza tecnica dopo aver tolto tensione all unit la possibilit di accedere ai componenti interni dell unit consente di eseguire una pulizia accurata delle anche delle parti interne condizione necessaria per installa
47. amente autoportante caratterizzato da un elevata efficienza e basse perdite di carico Resistenza al fuoco Classe 2 UL900 Filtro aria di facile estrazione e pulizia con aspiratore Pieno rispetto delle norme anti infortunistiche VERSIONI E GRANDEZZE DISPONIBILI I condizionatori ECA sono disponibili in 3 grandezze abbi nabili a unit esterne solo freddo o pompa di calore SOLO RAFFREDDAMENTO Unit Interne Unit Esterna abbinabili R410A R407C ECA 120 CS 120 ECA 180 CS 180 CXA 1807 T ECA 240 CS 240 CXA 2407 T RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO POMPE DI CALORE Unit Interne Unit Esterna abbinabili R410A ECA 120 CS 120 H ECA 180 CS 180 H ECA 240 CS 240 H DESCRIZIONE DEl COMPONENTI BASAMENTO La macchina caratterizzata da un basamento portante in lamiera imbutita di acciaio zincato e verniciato con polveri poliestere isolato esternamente per evitare dispersioni ter miche e formazione di condensa al quale sono fissati tutti componenti dell unit staffe di fissaggio batterie motore e ventola pompa scarico condensa piastra attacchi gruppo morsettiera e bacinella raccogli condensa fissata sulle staffe della batteria STAFFE DI FISSAGGIO Staffe in acciaio zincato per il fissaggio dell unit al soffitto BACINELLA CABINET Cabinet di chiusura dell unita costruito in polistirolo ad alta densit per evitare dispersioni termiche e formazione di condensa funge da convogliatore dell aria tratt
48. ann erh ht oder vermindert werden die Taste gestattet eine Erh hung des voreingestellten Wertes von 1 bis 5 Grad die Taste gestattet eine Verringerung des voreingestellten Wertes von 1 bis 5 Grad Sio A DIE BETRIEBSART AUTOMATIK Sind alle Anzeigen auf Stellung AUTO bestimmt der Mikroprozessor in Abh ngigkeit der Raumtemperatur die Betriebsart die zu haltende Raumtemperatur und die jeweils geeignete L fterstufe siehe Tabelle KLIMAGERATEN WP MODELLEN Raumtemperatur eingestellte eingestellte eingestellte eingestellte Betriebsart Temperatur Betriebsart Temperatur unter 21 C ENTFEUCHTUNG anfangliche Temperatur HEIZUNG 23 C von 21 bis 24 C ENTFEUCHTUNG anfangliche Temperatur ENTFEUCHTUNG anfangliche Temp von 24 bis 26 C KUHLUNG 24 C K HLUNG 24 C von 26 bis 28 C K HLUNG 25 C K HLUNG 25 C ber 28 C K HLUNG 26 C K HLUNG 26 C AUTO AUTO AUTO SET SET SET 23 C 24 5 C 26 C Deshumidificaci n Dehumidification 21 C 25 C 28 C Temp Ambiente C Ambient temperature Fig 3 45 BETRIEBSPROGRAMM K HLUNG 1 BET TIGEN DER TASTE MODE PROGRAMME Bet tigen Sie die Taste MODE wiederholt bis das Symbol erscheint Die Temperatur wird auf 26 C eingestellt Die L ftergeschwindigkeit wird auf AUTOMATIK gestellt 2 BET TIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf 3 ADJUST THE TEMPERATU
49. ant d un aspirateur le fait d utiliser de l eau et des produits d tergents acc l re sensiblement l usure de l em magasinage lectrostatique Lorsque le filtre est propre le remonter sur le climatiseur en faisant les op rations du d montage en sens contraire REMPLACEMENT DU FILTRE L emmagasinage lectrostatique du filtre prend fin 2 ans apr s l ouverture du sachet et apr s cette p riode ce der nier se comportera comme un filtre normal C est la raison pour laquelle il est recommand de le remplacer par un neuf tous les deux ans pi ce de rechange disponible dans les centres d assistance Aermec PENDANT LE FONCTIONNEMENT Laisser toujours le filtre mont sur le climatiseur pendant le fonctionnement car autrement la poussi re salira la surface de la batterie IL EST NORMAL Dans le fonctionnement froid de la vapeur d eau peut se d gager par le refoulement du climatiseur Dans le fonctionnement chaud on peut sentir un l ger souffle d air pr s du climatiseur Parfois leclimatiseur peut mettre des odeurs d sagr ables qui sont dues l accumala tionde substances pr sentes dans l air environnant surtout si la pi ce n est pas a r e p riodiquement nettoyer le filtre plus souvent 29 TAV 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURE AMBIANTE EXTERIEUR MAX 32 C BS TK 23 C BH FK 43 C BS TK REFROIDISSEMENT MIN 21 C BS TK 15 C BH FK 21 C BS TK MAX 27 C BS TK 24 C BS 18 C BH FK CHA
50. ar la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca el s mbolo El ventilador se programa en la funci n de velocidad autom tica 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO El acondicionador entra en funci n y se enciende el indicador rojo de funcionamiento Rojo calor Azul fr o 3 PULSAR LA TECLA FAN VENTILADOR Inicialmente el ventilador est programado en autom tico Con la tecla FAN se puede pasar a la velocidad m nima media o m xima 9 4 REGULAR LA TEMPERATURA Si al menos despu s de una hora de funcionamiento la temperatura no resulta satisfactoria se puede aumentar o disminuir la tecla lt gt permite aumentar de 1 a 5 grados la temperatura programada Y la tecla permite disminuir de 1 a 5 grados la temperatura programada QU OCURRE CUANDO SE PROGRAMA EL FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO o Con todos los indicadores en posici n AUTO el microprocesador al encenderse y en funci n a la temperatura ambiente decide el tipo de funcionamiento establece la temperatura ambiente que se debe mantener e introduce la velocidad del ventilador v ase la tabla MODELOS S LO FR O MODELOS A BOMBA DE CALOR Temperatura ambiente funcionamiento temperatura funcionamiento temperatura seleccionado programada seleccionado programada por debajo de los 21 C DESHUMIDIFICACI N temperatura inicial CALOR 23 C entre los 21 y 24 C DESHUMIDIFICACION temperatura inicial DESHUMIDIFIC
51. ata verso le alette da bacinella raccogli condensa e consente mediante apposite flange di raccordare all unita i canali per il rinnovo dell aria ambiente e o per la mandata in un locale attiguo BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO Le batterie utilizzate di forma circolare hanno tubi in rame ed alette in alluminio corrugate o turbolenziate GRUPPO VENTILANTE Il gruppo ventilante con ventilatore assialcentrifugo bilan ciato dinamicamente e staticamente accoppiato ad un motore a quattro velocit E caratterizzato da 11 pale curve indietro a passo variabile per ridurre il rumore E possibile accedere alla ventola e al motore per eventuale manutenzione semplicemente togliendo il convogliatore senza rimuovere la bacinella in polistirolo CONVOGLIATORE Convogliatore dell aria in aspirazione dotato di una gri glia di protezione per impedire l accesso al vano del moto ventilatore DISPOSITIVO DI SCARICO CONDENSA Il dispositivo di scarico condensa necessario per ottenere lo smaltimento della condensa prodotta dall unit e depositata nella bacinella in polistirolo Il dispositivo composto da una scheda di controllo una valvola di non ritorno un gal leggiante a tre livelli e da una pompa con prevalenza massi ma della pompa di 800 mm ALLARME quando il livello della condensa nella bacinella raggiunge il limite di 16 mm l allarme blocca il flusso di acqua alla batteria lasciando in funzione solo il ventilatore N
52. avoro 14 42100 Reggio Emilia 0522 558 709 TOSCANA AREZZO CLIMA SERVICE ETRURIA s n c Via G Caboto 69 71 73 75 52100 Arezzo 0575 900 700 FIRENZE PRATO S E A T di Benedetti Giancarlo Via P Fanfani 55 50127 Firenze 0554 255 721 GROSSETO ACQUA e ARIA SERVICE s r l Via D Lazzaretti 8A 58100 Grosseto 0564 410 579 LIVORNO PISA SEA s n c di Rocchi R amp C Via dell Artigianato Loc Picchianti 57121 Livorno 0586 426 471 LUCCA PISTOIA FRIGOTEC s n c G amp MC BENEDETTI Via V Civitali 2 55100 Lucca 0583 491 089 MASSA CARRARA TECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS 0585 631 831 SIENA FRIGOTECNICA SENESE s n c di B amp C Strada di Cerchiaia 42 Z A 53100 Siena 0577 284 330 MARCHE ANCONA PESARO AERSAT snc di Marchetti S amp Sisti F Via M Ricci 16 A 60020 Palombina AN 071 889 435 MACERATA ASCOLI PICENO CAST s n c di Antinori Cardinali amp R Via D Alighieri 68 62010 Morrovalle MC 0733 865 271 UMBRIA PERUGIA ALT srl Via dell industria Z I Molinaccio 06154 Ponte S Giovanni PG 0755 990 564 TERN CAPOCCETTI OTELLO Via G Medici 14 05100 Terni 0744 277 169 ABRUZZO an 2 en AQUILA PETRONGOLO DINO Via Torremontanara 30 66010 Torre Vecchia Teatina CH 0871 360 311 LAZIO FROSINONE LATINA MASTROGIACOMO AIR SERVICE M C P zz
53. c Via Manini 2 C 26100 Cremona 0372 461935 n MANTOVA F LLI COBELLI di Cobelli Davide amp C s n c Via Tezze 1 46040 Cavriana MN 0376 826 174 2 CLIMA CONFORT di O Mazzoleni Via A Moro 113 20097 S Donato Milanese MI 349 2350787 o MILANO LODI Zona cremasca CLIMA LODI di Sali Cristian Via Felice Cavallotti 29 26900 Lodi 0371 549 304 Q CRIO SERVICE s r l Via Gallarate 353 20151 Milano 0233 498 280 S A T I C di Lovato Dario Via G Galilei 2 int A 2 20060 Cassina d Pecchi MI 0295 299 034 o PAVIA BATTISTON GIAN LUICI Via Liguria 4 A 27058 Voghera PV 038 362 253 Al o Cl N 2 o wn BOLZANO TRENTO SESTER F s n c di Sester A C Via E Fermi 12 38100 Trento 0461 920 179 FRIULI VENEZIA GIULIA PORDENONE CENTRO TECNICO s n c di Menegazzo G amp C Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV 0438 450 271 TRIESTE GORIZIA LA CLIMATIZZAZIONE TRIESTE SRL Strada della Rosandra 269 34018 San Dorligo della Valle TS 040 828 080 UDINE S A R E di Musso Dino Corso S Valentino 4 33050 Fraforeano UD 0432 699 810 VENETO BELLUNO FONTANA SOFFIRO FRIGORIFERI s n c Via Sampoi 68 32020 Limana BL 0437 970 042 LEGNAGO DE TOGNI STEFANO Via De Nicola 2 37045 Legnago VR 044 220 327 PADOVA CLIMAIR s a s di F Cavestro amp C Via Austria 21 Z I 35127 Padova 04
54. che impedisce un efficiente scambio termico Tale brina deve essere periodicamente rimossa per consentire un corretto funzionamento e il migliore apporto di calore all ambiente da riscaldare Il microprocessore controlla questa operazione attraverso il cosiddetto ciclo di sbrinamento durante il quale la brina viene sciolta e rimossa Il ciclo di sbrinamento dura da 2 a 10 minuti in relazione alle condizioni esterne e durante il ciclo entrambi i ventilatori esterno ed interno restano fermi Il condizionatore terminato il ciclo di sbrinamento riprende automaticamente a funzionare in riscaldamento EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO Il riscaldamento a pompa di calore avviene mediante inversione del ciclo frigorifero Vengono cio invertiti i ruoli degli scambiatori interno ed esterno nel funzionamento in raffreddamento lo scambiatore interno sottrae calore dall ambiente e attraverso il circuito frigorife ro lo trasmette allo scambiatore esterno che provvede a smaltirlo nell aria nel funzionamento a pompa di calore lo scambiatore esterno che sottrae calore all aria e sempre attraverso il circuito frigorifero lo fornisce allo scambiatore interno che lo cede all aria della stanza da riscaldare La potenza termica fornita all ambiente da riscaldare e la potenza elettrica assorbita dal condizionatore variano notevol mente al variare della temperatura e dell umidit relativa esterna Il rapporto tra la potenza termic
55. chen des Wertes 10 und anschlie end um je 1 h bis zum Wert 12 Bet tigen Sie die Taste erneut wird auf 0 5 h zur ckgegangen EINE SEKUNDE WARTEN vor der Ubertragungder Einstellungen Die gelbe Anzeige an der internen Einheit schaltet sich ein Das Klimager t wird nach der einzustellenden Uhrzeit ausgeschaltet Nach einem 1 Stundenbetrieb des Timers wird die Raumtemperatur wie folgt ge ndert beim K HL oder ENTFEUCHTUNGSBETRIEB wird die Temp um 1 C erh ht beim HEIZBETRIEB sinkt die Temperatur um 3 C ab 2 BET TIGEN DER TASTE CANCEL C ZUR ENTAKTIVIERUNG DES TIMERS Der Display zeigt erneut die Temperatur an Das Symbol gt O verschwindet und die gelbe Anzeige an der internen Einheit schaltet sich aus Zur Pr fung ob der Timer eingesetzt ist ist die gelbe Anzeige an der internen Einheit zu kon trollieren 47 BETRIEBSART NACHTBETRIEB Wenn die Betriebsart Timer OFF aktiviert worden ist schaltet das Klimager t automatisch auf Wartestellung um Das Programm funktioniert unabh ngig von der Uhrzeit Der Nachtbetrieb wird normalerweise benutzt wenn man beim laufenden Klimager t einschlafen will ohne das Ger t die ganze Nacht in Betrieb zu lassen Funzionamento temporizzato BEIM K HL ODER ENTFEUCHTUNGSBETRIEB lt gt Wenn das Klimager t auf K hl oder auf Entfeuchtungs betrie beingestellt ist funktioniert es wie folgt eine Stunde nach der Aktivierung des Programms TIMER 1 C OFF wird
56. del aparato funciona ptimamente hasta una distancia de 7 metros del receptor FILTRO DEL AIRE CON PRECARGA ELECTROESTATICA Resistencia al fuego Clase 2 UL 900 F cilmente extra ble est provisto conjuntamente del acce sorio rejilla GLA en un paquete sellado para abrir s lo en el momento de su uso El filtro pre cargado electroest ticamente combina al filtra do mec nico normal del aire que pasa a trav s del filtro tambi n una atracci n electroest tica del polvo que aumen ta considerablemente el filtrado fig 1 La pre carga electroest tica del filtro se agota despu s de dos a os de la apertura del paquete despu s de dicho periodo tendr las funciones de un filtro normal Por este motivo se aconseja su sustituci n por uno nuevo despu s de dos a os disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec Limpiar frecuentemente quitar el polvo acumulado con un aspirador el uso de agua y detergentes acelera considera blemente el decaimiento de la pre carga electroest tica INFORMACIONES IMPORTANTES Y MANTENIMIENTO El acondicionador est conectado a la red el ctrica una intervenci n por parte de personal sin la competencia t cni ca necesaria puede causar da os al mismo operador al apa rato y a las proximidades ALIMENTAR EL ACONDICIONADOR SOLO CON TEN SION 230 VOLT MONOFASE Utilizando alimentaciones el ctricas distintas el acondicio nador puede sufrir da os irreparables NO USAR
57. e Chaque pression sur la touche correspond 1 C d NON HABILIT e PROGRAMMATION TEMPORISATEUR Permet la mise en marche du ventiloconvecteur 0 5 12 heures auparavant f EXCLUSION DU TEMPORISATEUR C Sert d sactiver le fonctionnement duTEMPORISATEUR g PROGRAMMATION TEMPORISATEUR Cette touche permet de programmer l arret du ventiloconvecteur 0 5 12 heures auparavant h VITESSE VENTILATEUR FAN Il permet de selectionner la vitesse du ventilateur de le ventiloconvecteur automatique grande petite soft i DEMARRAGE ARRET Pour allumer ou teindre l appareil m DISPLAY A CRYSTAUX LIQUIDES Il montre le fonctionnement la programmation du TIMER et la temp rature selectionn e 31 EMPLOI DE LA TELECOMMANDE Adresser le transmetteur vers le recepteur de l appareil quand on selectionne les differentes fonctions Un signal acoustique de l appareil signale la bonne reception des impulses Il ne doit pas avoir d obstacles entre le transmetteur et le recepteur La t l commande peut transmettre son impulse jusqu 7 m tres de l appareil DISPLAY A CRYSTAUX LIQUIDES f a INDICATEUR DE TRANSMISSION Y A Dl AE RK CT Il parait chaque fois que l on pousse une touche et indique la transmission de l impulse LA H B l lt a b HEURE hr m hf b N apparait que lorsqu on est en train de programmer le temporisateur ou quand celui ci est actif CE
58. e bomba de calor y de s lo fr o 55 USO DEL MANDO A DISTANCIA Dirigir el transmisor del mando a distancia hacia el receptor del acondicionador mientras se efect an las programaciones Si se captan correctamente las se ales el acondicionador emite una se al ac stica Para efectuar la recepci n no debe haber obst culos muebles o cortinas entre el transmisor y el receptor El mando a distancia es capaz de transmitir hasta una distancia de 7 metros del acon dicionador f Y DISPLAY A CRISTAL LIQUIDO AXK oG m a INDICADOR DE TRANSMISION y hr b Aparece cada vez que se pulsa una tecla e indica la transmisi n de la se al b HORA hr OHSS O us Aparece s lo cuando se est programando el temporizador o cuando ste est activo C SIMBOLO DEL TEMPORIZADOR Aparece cuando se est programando el temporizador o cuando ste est activo d TEMPERATURA Y HORA La indicaci n de la temperatura programada aparece seleccionando los programas de fr o y calor En el funcionamiento autom tico y en deshumidificaci n los n meros indican las variaciones de temperatura programada con respecto del valor est ndar La indicaci n de la hora aparece s lo cuando es est programando el temporizador o cuando ste est activo e VELOCIDAD DEL VENTILADOR El s mbolo indica la velocidad seleccionada por el ventilador autom tica m nima media m xima f TIPO DI FUNCIONAMIENTO El
59. e jusqu l arret tempo ris l appareil s arrete l heure temporis e Th Stop Inizio funzionamento temporizzato EN CHAUFFAGE mod les pompe chaleur Inizio funzionamento temporizzato Stop Quand le climatiseur est programm pour fonctionner en chauffage Y une heure apr s le branchement du temporisateur il abaisse la temp rature de 3 C 1h FG la nouvelle temp rature est maintenue jusqu l arret pro gramm le climatiseur s arrete l heure programm e Funzionamento temporizzato gt NOTE La modification de la temp rature effectu e automatiquement par le microprocesseur vite les sensations de froid dans le fonctionnement en REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION et les sensations de chaleur excessive dans le fonctionnement en CHAUFFAGE L augmentation de 1 C en refroidissement et la diminution de 3 C en chauffage ne puevent pas etre modifi es FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A CHALEUR PRECHAUFFAGE Quand le climatiseur fonctionne en chauffage le ventilateur de l unit int rieure apr s la mise en marche ne commence tourner que apr s quelques minutes 2 5 Le meme peut se produire pendant le fonctionnement continu De cette facon on vite la formation de courants froids car l changeur atteint une temp rature suffisamment l v e DEGIVRAGE Quand le climatiseur fonctionne en chauffage l changeur ext rieur givre et cela empeche un cha
60. ebs kommt eine Eisbildung an der Oberfl che des W rmeaustauschers am Au enger t vor was einen optimalen W rmeaustausch verhindert Um einen korrekten Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten mu das Eis in bestimmten Abst nden abgetaut werden Der Mikroprozessor kontrolliert diese Funktion mit der Abtau Phase w hrend derer der Reif abgel st und entfernt wird Die Abtau Phase dauert von 2 bis 10 Minuten je nach der Au entemperatur und w hrend dieser Phase bleiben die bei den Au enl fter und der Innenl fter stehen Nach der Abtau Phase beginnt das Klimager t automatisch mit dem Heizbetrieb WIRKUNGSGRAD DER HEIZUNG Die Heizung W rmepumpe erfolgt durch K ltekreisumkehr Die Aufgaben der Innen und Au enw rmetauscher werden umgekert Bei K hlbetrieb entzieht der Innenw rmetauscher die W rme aus dem Raum Er bertr gt durch den K ltekreis die Energie W rme auf den u eren W rmetauscher der sie im Freien abgibt Bei W rmepumpenbetrieb entzieht der Au enw rmetauscher W rme aus der Luft und mittels des K ltekreis gibt er sie an den Innenw rmetauscher der sie an die Luft des zu heizenden Raums abgibt Die abgegebene Heizleistung und die Leistungsaufnahme des Klimager tes varieren betr chtlich in abh ngigkeit zu der Au entemperatur und der entsprechenden rel Feuche Das Verh ltnis zwischen Heizleistung und Leistungsaufnahme ergibt die Betriebsleistung Heizung Die Ger te k nn
61. egnali al ricevitore sul condizionatore Deve essere tenuto rivolto verso il ricevitore b PROGRAMMAZIONE MODE Permette di selezionare il tipo di funzionamento desiderato c IMPOSTAZIONE TEMPERATURA Permette di impostare la temperatura ambiente desiderata tra 18 e 32 C Il tasto fa aumentare la temperatura il tasto la fa diminuire Ogni pressione dei tasti corrisponde alla variazione di 1 C d NON ABILITATO e IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE Permette di programmare l accensione ritardata del condizionatore da 0 5 a 12 ore f ESCLUSIONE TEMPORIZZATORE C Serve per disattivare il funzionamento del TIMER g IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE Permette di programmare lo spegnimento ritardato del condizionatore da 0 5 a 12 ore h VELOCITA VENTILATORE FAN Permette di impostare la velocita del ventilatore dell unita interna automatica minima media o massima i ACCENSIONE SPEGNIMENTO Permette di accendere e spegnere il condizionatore m DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Indica il tipo di funzionamento l impostazione del TIMER e la temperatura scelta NOTA BENE I programmi selezionabili col tasto MODE sono diversi tra i modelli a pompa di calore e a solo freddo UTILIZZO DEL TELECOMANDO Rivolgere il trasmettitore del telecomando verso il ricevitore del condizionatore mentre si effettuano le impostazioni Se i segnali vengono captati correttamente l unit emetter un segnale ac
62. el agua de condensaci n en la cubeta alcanza el l mite de 16 mm la alarma bloquea el flujo del agua que va a la bater a dejando s lo en funciona miento el ventilador No obstante en la cubeta de poliestireno se realiz un agujero de desag e a una altitud de 30 5 mm del fondo para asegu rar la salida del agua de condensaci n en el caso de que no funcione el dispositivo bomba flotador CAJA EL CTRICA Se accede a la caja el ctrica f cilmente y contiene la termi nal de conexiones para las conexiones el ctricas La tarjeta electr nica de control est ubicada en una segun da caja el ctrica PLACA DE CONEXIONES La placa de conexiones agrupa las conexiones hidr ulicas y la descarga del agua de condensaci n MARCO CON REJILLA DE ASPIRACI N Y ENV O Y MANDO A DISTANCIA ACCESORIO GLA R El accesorio GLA R est formado por un mando a distancia y por el marco construido en pl stico y aislado al interior en su interior se encuentra el filtro de aire f cilmente extrai ble para efectuar limpiezas las aletas de env o y el recep tor El perfil y la abertura de las aletas de env o han sido estu diadas para obtener la mejor distribuci n posible del aire para su funcionamiento durante el invierno y el verano La aspiraci n se produce mediante la rejilla central el env o mediante las ranuras perimetrales orientables El mando a distancia a rayos infrarrojos permite programar todos los par metros de funcionamiento
63. ella bacinella di polistirolo stato comunque realizzato un foro di troppo pieno ad una altezza di 30 5 mm dal fondo per assicurare la fuoriuscita dell acqua di condensa in caso di non funzionamento del dispositivo pompa galleggiante SCATOLA ELETTRICA La scatola elettrica facilmente accessibile e contiene la morsettiera per i collegamenti elettrici La scheda elettronica di controllo alloggiata in una secon da scatola elettrica PIASTRA ATTACCHI La piastra attacchi raggruppa gli attacchi frigoriferi e lo sca rico della condensa CORNICE CON GRIGLIA DI ASPIRAZIONE E MAN DATA E CON TELECOMANDO ACCESSORIO GLA R L accesorio GLA R costituito da un telecomando e dalla cornice costruita in materiale plastico e coibentata interna mente alloggia al suo interno il filtro dell aria facilmente estraibile per la pulizia le alette orientabili di mandata ed il ricevitore Il profilo e l apertura delle alette di mandata stato studiato in modo da avere la migliore distribuzione possibile dell a ria sia nel funzionamento invernale che estivo L aspirazione avviene attraverso griglia centrale la mandata attraverso le fessure perimetrali orientabili Il telecomando a raggi infrarossi permette di impostare tutti i parametri di funzionamento dell apparecchio funziona in maniera ottimale fino ad una distanza di 7 metri dal ricevitore FILTRO DELL ARIA CON PRECARICA ELETTROSTATICA Resistenza al fuoco Classe 2 UL 900
64. ellen der Fa Aermec erh l tlich Den Filter oft reinigen den angesammelten Staub mit einem Staubsauger entfernen die Anwendung von Wasser und Reinigungsmitteln beschleunigt die elektrostatische Entladung stark WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG Das Klimager t ist mit dem Stromnetz verbunden Somit kann ein Eingriff durch Personal das nicht ber spezielle technische Kenntnisse verf gt Sch den beim Bediener beim Ger t sowie der Umgebung hervorrufen DAS KLIMAGER T NUR MIT EINPHASEN SPANNUNG VON 230 VOLT SPEISEN Bei Benutzung einer anderen Stromversorgung kann das Klimager t irreparable Sch den erleiden DAS KLIMAGER T NICHT UNSACHGEM R EINSETZEN Das Klimager t darf nicht zur Aufzucht bei der Geburt und zum Heranziehen von Tieren benutzt werden BELUFTUNG DER UMGEBUNG Es wird empfohlen die Umgebung in der das Klimager t installiert ist regelm ig zu bel ften d h besonders dann wenn sich im Raum viele Personen aufhalten oder darin mit Gas betriebene Ger te oder Geruchsquellen befinden RICHTIGES EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die Umgebungstemperatur muss so geregelt werden dass ein maximales Wohlbefinden der anwesenden Personen gew hrleistet ist d h besonders wenn es sich dabei um ltere Menschen Kinder oder Kranke handelt Dabei sind Temperaturschwankungen zwischen dem Innen und Au enbereich von mehr als 7 C im Sommer zu vermeiden Im Sommer f hrt eine zu niedrige Temperatur zu einem h heren S
65. en bei Au entemperaturen bis zu 8 5 C betrieben werden Bei einer so tiefen Temperatur entsteht eine sehr reduzierte Heizleistung und man sollte eine weitere Heizungsquelle benut zen um die W rmepumpe zu ergenzen oder ersetzen 48 49 50 Deseamos felicitarles por la compra del climatizador cassette ECA Aermec Realizado con materiales de calidad superior y mostrando un riguroso respeto a las normati vas de seguridad ECA se usa f cilmente y les acompa ar durante mucho tiempo en su uso Lo INDICE Informaci n general 51 Descripci n de la unidad Descripci n de los componebtes 52 Informaci n importante y mantenimiento 53 Limites de funcionamiento Si el acondicionador no funciona Orientaci n de la corriente de aire 54 Se ales y teclas de control Mando a distancia con infrarrojos 55 Programa automatico 57 Programa de frio Programa de calor Programa de deshumidificaci n 58 Programa de ventilaci n Encendido con temporizador Apagado con temporizador 59 C mo funciona el programa de bienestar nocturno C mo funciona la bomba de calor 60 OBSERVACIONES Para evitar su deterioramiento durante al menos 10 a os conservar el manual en lugar seco para posibles futuras referencias Leer atentamente y en todas sus partes cada una de las informaciones contenidas en el presente manual Prestar particular atenci n a las normas de uso acompa adas con las indicaciones PELIGRO o A
66. ente se non si provvede a ventilare periodi camente la stanza pulire il filtro pi spesso TAV 1 LIMITI DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA INTERNA ESTERNA MAX 32 C BS TK 23 C BH FK 43 C BS TK RAFFRESCAMENTO MIN 21 C BS TK 15 C BH FK 21 C BS TK MAX 27 C BS TK 24 C BS 18 C BH FK RISCALDAMENTO MIN 20 C BS TK 8 5 C BS 9 5 C BH FK LIMITI DI FUNZIONAMENTO Vedi TAV 1 Il luogo di montaggio deve essere scelto in modo che il limite di temperatura ambiente Ta massimo e minimo venga rispettato 0 C lt Ta lt 45 C U R lt 85 I condizionatori cassette ECA vanno alimentati con corrente 1 230 V 50 Hz e collegamento a terra la tensione di linea deve comunque rimanere entro la tolleranza di 10 rispetto al valore nominale Se il condizionatore funziona in modo continuativo in raf freddamento all interno di un ambiente con elevata umidit relativa si potrebbe avere formazione di condensa sulla mandata dell aria Tale condensa potrebbe depositarsi sul pavimento e sugli eventuali oggetti sottostanti Il funzionamento in riscaldamento con pompa di calore potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle diverse dilatazio ni termiche degli elementi plastici e metallici ci comun que non provoca danni all unita SE IL CONDIZIONATORE NON FUNZIONA SE IL CONDIZIONATORE RAFFREDDA POCO Il filtro sull unit interna pulito A quale temperatura stata impostato per il funziona me
67. ento 3 REGULAR LA TEMPERATURA Si se desea cambiar la temperatura programada utilizar la tecla permite aumentarla la tecla gt permite disminuirla cada vez que se pulsa una de las teclas la temperatura cambia de 1 C de 18 a 32 C El display muestra el valor programado 4 PULSAR LA TECLA FAN VENTILADOR Con la tecla FAN se puede pasar a la velocidad m nima media o m xima PROGRAMA DE DESHUMIDIFICACION 1 PULSAR LA TECLA MODE PROGRAMAS Pulsar la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca el s mbolo La velocidad se pro grama en AUTOM TICO y no se puede modificar La temperatura se puede variar de 1 a 5 grados en aumento o disminuci n con respecto del valor asignado autom ticamente por el microprocesador 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO la unidad entra en funci n y se enciende el indicador C Azul de funcionamiento FUNCION EN DESHUMIDIFICACION Cuando la unidad funciona seg n este programa el microprocesador controla el funciona miento de todos los componentes de manera autom tica La unidad al encenderse funciona durante 3 minutos en fr o para despu s controlar el funcio namiento de todos los componentes y mantener constante la temperatura y extraer la hume dad contenida en el aire 58 PROGRAMA DE VENTILACION 1 PULSAR LA TECLA MODE PROGRAMAS Pulsar la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca el s mbolo La temperatura se pro grama a 26 C El vent
68. er la touche lt gt pour l augmenter la touche pour la diminuer Chaque fois que l on presse l une de ces touches la temp rature varie de 1 C de 18 32 C L afficheur montre la valeur fix e 4 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Avec la touche FAN on peut passer la vitesse minimum moyenne ou maximum PROGRAMME CHAUFFAGE ECA H 1 PRESSER LA TOUCHE MODE PROGRAMMES Presser la touche MODE plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse le symbole 3 La temp ratu re est r gl e 23 C La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTOMATIQUE 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin rouge de fonctionnement s allume 3 REGLER LA TEMPERATURE Si on veut faire varier la temp rature fix e utiliser la touche lt gt pour l augmenter la touche pour la diminuer Chaque fois que l on presse l une de ces touches la temp rature varie de 1 C de 18 32 C L afficheur montre la valeur fix e 4 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Avec la touche FAN on peut passer la vitesse minimum moyenne ou maximum PROGRAMME DESHUMIDIFICATION 1 PRESSER LA TOUCHE MODE PROGRAMMES Presser la touche MODE plusieurs fois jusqu ce qu apparaisse le symbole La vitesse est r gl e sur AUTOMATIQUE et il est impossible de la modifier La temp rature peut tre modi fi e de 1 5 degr s en plus ou en moins par rapport la valeur assign
69. er ist mit einem Motor mit vier Geschwindigkeitsstufen gekoppelt Er besteht aus 11 nach r ckw rts gekr mmten Schaufeln mit variablem Abstand zur geringen L rmerzeugung F r eventuelle Wartungsarbeiten ist der Zugang zum Gebl se und zum Motor m glich einfach die Luftleitung abnehmen ohne die Polystyrolwanne zu entfernen LUFTLEITUNG Ansaug Luftleitung mit Schutzgitter um den Zugriff zum Ventilatorgeh use zu unterbinden KONDENSATABLAUFEINRICHTUNG Die Kondensatablaufeinrichtung ist f r den Abfluss des von der Einheit erzeugten und in der Polystyrolwanne angesam melten Kondensats notwendig Die Einrichtung besteht aus einer Steuerplatine einem R ckschlagventil einem Schwimmer mit drei verschiedenen Standmarkierungen und einer Pumpe mit maximaler F rderh he von 800 mm ALARM sobald der Kondensatstand in der Wanne die 16 mm Grenze erreicht sperrt der Alarm den Wasserzufluss zum Austauscher und l sst nur den Ventilator weiterlaufen In der Polystyrolwanne ist auf 30 5 mm vom Wannenboden ein berlauf eingebaut der den Kondensatabfluss auch bei Betriebsst rung der Schwimmer Pumpeneinheit gew hrlei stet SCHALTKASTEN Der Schaltkasten ist leicht zug nglich und enth lt die Klemmleiste f r alle Stromanschl sse Die Steuerplatine befindet sich in einem zweiten Schaltkasten ANSCHLUSSPLATTE Die Anschlussplatte enth lt die K hlanschl sse und den Kondenswasserabfluss RAHMEN MIT ANSAUGGITTER UND VORLAUF SOWIE
70. es en cualquier caso no causa da os a la unidad SI EL ACONDICIONADOR NO FUNCIONA SI EL ACONDICIONADOR ENFRIA POCO Est limpio el filtro en la unidad interna 3A que temperatura ha sido programado para el funciona miento leer en el display del mando a distancia Hay puertas o ventanas abiertas en la habitaci n Hay muchas personas en la habitaci n m s de lo nor mal Hay fuentes de calor an malas en la habitaci n plan cha aspiradora hervidor de agua Hay obst culos que impiden el pasaje del aire a la uni dad externa o a la interna ES NORMAL El funcionamiento en fr o y en deshumidificaci n puede causar la formaci n de vapor cueo en el exterior En el funcionamiento en calor modelos con bomba de calor durante el ciclo de descongelaci n puede salir vapor de la unidad externa Un ligero ruido de aire se puede advertir cerca de la uni dad interna Aveces el acondicionador puede emitir olores desagrada bles debido a la acumulaci n de sustancias presentes en el aire del ambiente especialmente si no se ventila peri dicamente la habitaci n En el caso de anomal as no contempladas ponerse en con tacto de inmediato con el Servicio de Asistencia ORIENTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE GLA R En el funcionamiento estivo el aire fr o que sale de la unidad no debe caer directamente sobre las personas Tambi n el funcionamiento en calor aunq
71. ftdurchsatz der Au eneinheit verhinden WAS NORMAL IST Im K hlbetrieb und auf Entfeuchtung kann sich Wasserdampf am Ger te bilden Beim Heizbetrieb W rmepumpemodelle kann Dampf w hrend der Abtau Phase aus der Au eneinheit austreten In der N he der Inneneinheit kann man ein leichtes Rascheln h ren Manchmal kann das Klimager t schlechte Ger che aus str men die von Partikeln verursacht sind welche sich im Klimager t ausgesammelt haben Filter berpr fen und reinigen besonders wenn das Zimmer nicht regelm ig gel ftet wurde Sich bei hier nicht aufgef hrten St rungen umgehend an den Kundendienst wenden DEN LUFTAUSTRITT GEZIELT AUSRICHTEN Im Sommerbetrieb darf der austretende Luftstrom nicht direkt auf die Personen gerichtet sein Auch im Heizbetrieb kann die betr chtlich w rmere Luft als die im Raum vorhandene ein unangenehmes Gef hl von K lte und Unwohlsein hervorrufen Position der Lamellen beim Heizbetrieb 20 ffnung Position der Lamellen beim K hlbetrieb 10 ffnung Die L ftung ist auch bei geschlossenen Lamellen m glich 42 KONTROLLKEUCHTEN UND BEDIENTASTEN HILFSKONTROLLEN DER GLA R A KONTROLLEUCHTE PROGRAMMIERUNG gelb Sie leuchtet auf wenn eine Programmierung erfolgte B AUX HILFSKONTROLLEN Ist die I R Fernbedienung au er Betrieb Arbeitet das Ger t nach bet tigen dieses Schalters im AUTOMATIK Betrieb Bei der Funktionswei
72. fter the timer is started it increases by 1 C if the air unit is working on COOLING mode or in DEHUMIDIFICA TION it goes down by 3 C if the unit is working on HEATING mode 2 PRESS THE CANCEL KEY C TO STOP THE TIMER The display goes back to showing the temperature The O symbol disappears and the yellow led of the unit goes off To check whether the timer is ON check the yellow led of the unit 23 NIGHT OPERATION When the unit stop is timed the microprocessor starts the night operation mode However this program works regardless of the time of the day It is normally used when starting sleeping but it is not requi red on all the night through COOLING OR DEHUMIDIFICATION MODE Funzionamento temporizzato When the air conditioner is on cooling or on dehumidification mode it works as follows one hour after the timed start the temperature is increased by 1 He o the new temperature is kept until the timed stop the air conditioner stops at the timed hour Th Stop Inizio funzionamento temporizzato HEATING MODE heat pump models only ha When the air conditioner is on heating mode it works as fol Inizio funzionamento temporizzato Stop lows one hour after the timed start the temperature is lowered by Y 3 C the new temperature is kept until the timed stop 1h FG the air conditioner stops at the timed hour Funzionamento temporizzato lt gt NOTE
73. heck that the power supply is disconnected before performing operations on the unit WARNING wiring connections installation of the units and relevant accessories should be performed by a technician who has the necessary technical and professional expertise to install air conditioning plants modify extend and maintain plants and who is able to check the plants for the purposes of safety and correct operation In this manual authorised per sonnel are referred to with the generic term personnel with the necessary technical skills In the specific case of electrical connections the following must be checked Measurement of the isolation resistance on the electrical system Testing of the continuity of protection conductors If any malfunctions are not included in this manual contact the local Aftersales Service immediately AERMEC S p A declines all responsibility for any damage whatsoever caused by improper use of the machine and a partial or superficial acquaintance with the information contained in this manual This manual has 64 pages 15 DESCRIPTION OF THE UNIT Split air conditioner with an ECA cassette type indoor unit for handling air during summer and with the heat pump ver sion also in winter The indoor unit is ceiling mounted with the possibility of treating fresh outside air and sending treated air to adjacent rooms The ECA indoor unit is supplemented with the obligatory accessory GLA R which includes the remote co
74. igkeit Hitze und Beschedigung gesch tzt werden Verformungen Zerbrechen oder Farbenverluste BATTERIEN Verwenden Sie 2 Mangan oder AlkaliHochleistungsbatterien von 1 5 Volt R 03 AAA Batteriewechsel Den Deckel der I R Fernbedienung in Pfeilrichtung verschieben die Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarit t in das Aufnahmefach setzen ACHTUNG Beim normalen Betrieb haben die Batterien eine Lebensdauer von ca 10 Monaten Die zwei Batterien m ssen identisch sein Die Batterien entfernen wenn die I R Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte Wenn die I R Fernbedienung nur in kurzer Entfernung vom Deckenkassetten funktioniert m ssen die Batterien ausgetauscht werden 44 AUTOMATIK PROGRAMM 1 BET TIGEN DER TASTE MODE PROGRAMME Bet tigen Sie die Taste MODE wiederholt bis das Symbol erscheint Der L fter wird auf die Automatikgeschwindigkeit eingestellt 2 BET TIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die Betriebsanzeige leuchtet auf Rot Heizung Blau K hlung 3 BET TIGEN DER TASTE FAN L FTER Zu Beginn ist der L fter auf Automatik eingestellt Mit Bet tigen der FAN Taste kann auf die minimale die mittlere oder die maximale Geschwindigkeit 4 EINSTELLEN DER TEMPERATUR Liegt die Temperatur nach mindestens einer Betriebsstunde noch nicht im gew nschten Bereich k
75. ilador se programa en la funci n de velocidad autom tica 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO la unidad entra en funci n y se enciende el indicador C Azul de funcionamiento 3 PULSAR LA TECLA FAN VENTILADOR Con la tecla FAN se puede pasar a la velocidad m nima media 9 o m xima No dejar introducida la velocidad autom tica 4 REGULAR LA TEMPERATURA A 32 C Por debajo de los 32 C funciona nicamente el ventilador Por encima de los 32 C la unidad empieza a funcionar en fr o ENCENDIDO CON TEMPORIZADOR 1 PULSAR LA TECLA TEMPORIZADOR En el display aparecen la indicaci n 0 5 hr y el simbolo En este momento pulsar repetidamente la tecla hasta programar la hora deseada por ejemplo 3 horas Cada vez que se pulsa la tecla el valor aumenta de 0 5 horas hasta el valor 10 y despu s de 1 hora cada vez hasta el valor 12 Volviendo a pulsar la tecla se vuelve a 0 5 horas Esperar 1 segundo para la transmisi n de las programaciones El indicador amarillo en la unidad interna se enciende 2 PULSAR LA TECLA CANCEL C PARA DESACTIVAR EL TEMPORIZADOR El display vuelve a mostrar la temperatura El s mbolo desaparece y el indicador amarillo en la unidad in terna se apaga Para verificar si el temporizador ha sido introducido comprobar el indicador amarillo en el acondicionador APAGADO CON TEMPORIZADOR 1 PULSAR LA TECLA TEMPORIZADOR gt O En el di
76. iones t rmicas y formaci n de agua de condensaci n funciona como un conductor de aire tratado hacia las aletas como cubeta recoge agua de condensaci n y permite empalmar a la unidad los canales para renovar el aire ambiente a trav s de las bridas corre spondientes e o para el env o de sta a un lugar contiguo BATERIA DE CAMBIO T RMICO Las bater as utilizadas con forma circular tienen tubos de cobre y aletas de aluminio corrugadas o turbulenciadas GRUPO DE VENTILACI N El grupo de ventilaci n con ventilador axialcentr fugo com pensado din micamente y est ticamente se acopla a un motor con cuatro velocidades Caracterizado por 11 palas curvas hacia dentro con paso variable para reducir el ruido Se puede acceder al ventilador y al motor para un eventual mantenimiento simplemente quitando el conductor sin qui tar la cubeta de poliestireno CONDUCTOR Conductor del aire en aspiraci n est equipado con una rejilla de protecci n para impedir el acceso al comparti mento del motoventilador DISPOSITIVO DE DESCARGA AGUA DE CONDEN SACION El dispositivo de descarga de condensaci n es necesario para obtener el drenaje del agua de condensaci n produci da por la unidad y depositada en la cubeta de poliestireno El dispositivo se compone de una tarjeta de control de una v lvula de no retorno de un flotador de tres niveles y de una bomba la capacidad m xima de la bomba es de 800 mm ALARMA cuando el nivel d
77. ionnement extr mement silencieux Esth tique de la grille de haut design accessoire obliga toire GLA R T l commande accessoire obligatoire GLA R Dimensions de la grille s int grant parfaitement dans les panneaux standard 600x600 mm Fonctionnement continu du ventilateur pour viter des stratifications de l air Possibilit d entr e d air ext rieur Possibilit de climatisation galement d un local atte nant Facilit d installation et d entretien filtre air pr charg lectrostatiquement autoportant caract ris par une tr s grande efficacit et de faibles pertes de charge R sistance au feu Classe 2 UL900 Filtre air facilement d montable et nettoyable avec aspirateur Plein respect des normes de pr vention contre les acci dents VERSIONS ET GRANDEURS DISPONIBLES Les climatiseurs ECA sont disponibles en 3 grandeurs qui peuvent tre coupl es des unit s ext rieures froid seule ment ou pompe chaleur REFROIDISSEMENT SEUL Unit Int rieure Unit Ext rieure couplables R410A R407C ECA 120 CS 120 ECA 180 CS 180 CXA 1807 T ECA 240 CS 240 CXA 2407 T REFROIDISSEMENT ET CHAUFFAGE POMPES A CHALEUR Unit Int rieure Unit Ext rieure couplables R410A ECA 120 CS 120 H ECA 180 CS 180 H ECA 240 CS 240 H 28 DESCRIPTION DES COMPOSANTS SOCLE La machine se caract rise par son socle portant en t le emboutie d acier zingu et vernis avec poudre
78. ite al intercambiador externo que procede a distribuirlo en el aire en el funcionamiento a bomba de calor el intercambiador externo es el que extrae calor del aire y de nuevo mediante el circuito de refrigeraci n lo abastece al intercambiador interno que lo cede al aire de la habitaci n que se debe calentar La potencia t rmica abastecida al ambiente que se debe calentar y la potencia el ctrica absorbida por el acondicionador cambian notablemente al cambiar la temperatura y la humedad relativa externa La relaci n entre la potencia t rmica aba stecida y la potencia el ctrica absorbida indica la eficacia del funcionamiento Las unidades pueden funcionar con temperatura externa de hasta 8 5 C Sin embargo con temperaturas tan bajas la tempe ratura abastecida resulta muy reducida y es por tanto necesario recurrir a otros tipos de calor para integrar o sustituir la bomba de calor 60 61 62 VALLE D AOSTA SERVIZI ASSISTENZA AOSTA D AIR di Squaiella D amp Bidoggia C snc Via Chambery 79 7 10142 Torino 011 7708 112 PIEMONTE ALESSANDRIA ASTI CUNEO BELLISI s r l Corso Savona 245 14100 Asti 0141 556 268 BIELLA VERCELLI LOMBARDI SERVICES s r l Via delle industrie 34 13856 Gaglianico BI 0152 543 189 VARESE tutta la gamma esclusi split system R CLIMA SERVICE di F amp C s a s Via Pertini
79. l Annuaire EUROVENT des Produits Certifi s Aermec ist am Zertifikations Programm EUROVENT beteiligt Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT Jahrbuch aufgef rt AERMEC S p A participa en el programa de certificaci n EUROVENT Sus equipos aparecen en el directorio de productos certificados EUROVENT Desideriamo complimentarci con Voi per l acquisto del climatizzatore cassette ECA Aermec Realizzato con materiali di qualita superiore nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza ECA di facile utilizzo e vi accompagnera a lungo nell uso INDICE Infromazioni generali 3 Descrizione dell unita Descrizione dei componenti 4 Informazioni importanti e manutenzione 5 Limiti di funzionamento Se il condizionatore non funziona Orientamento del flusso d aria 6 Segnalazioni e tasti di controllo Telecomando a raggi infrarossi Programma automatico 9 Programma raffreddamento Programma riscaldamento Programma deumidificazione 10 Programma ventilazione Accensione temporizzata N Spegnimento temporizzato 11 Come funziona il programma di benessere notturno Come funziona la pompa di calore 17 Servizio Assistenza Tecnica in Italia 63 OSSERVAZIONI Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni contenute in questo manuale Prestare partic
80. le batterie tutti gli indicatori sul display si posizionano su AUTO Se l unit viene spenta tutte le impostazioni precedentemente effettuate vengono mantenute in memoria Non fissare il supporto del telecomando vicino a una sorgente di calore o sotto la luce del sole Evitare l esposizione del telecomando ad umidit eccessive o ad urti si potrebbero avere deformazioni rotture o perdita del colore BATTERIE Usare due batterie al manganese o alcaline da 1 5 volt stilo ad alte prestazioni R 03 AAA Per sostituire le pile Premere sul coperchio del vano batterie del telecomando e farlo slittare nella direzione della freccia Sostituire le batterie facendo attenzione a rispettare la polarit indicata Importante Le batterie hanno una durata media di 10 mesi con un utilizzo normale Le due batterie devono essere identiche Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per lunghi periodi Quando il telecomando funziona solo in prossimit del condizionatore il momento di sostituire le batterie PROGRAMMA AUTOMATICO 1 PREMERE IL TASTO MODE PROGRAMMI Premere il tasto MODE ripetutamente finch compare il simbolo Il ventilatore viene impostato sulla velocit automatica 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia di funzionamento Rosso caldo Blu freddo 3 PREMERE IL TASTO F
81. lla sul condizionatore si accende l unit si spegnera all ora impostata Un ora dopo che il timer stato attivato la temperatura viene variata viene aumentata di 1 C se l unit sta funzionando in RAFFREDDAMENTO o in DEUMIDIFI CAZIONE viene abbassata di 3 C se sta funzionando in RISCALDAMENTO 2 PREMERE IL TASTO CANCEL C PER DISATTIVARE IL TIMER I display torna a visualizzare la temperatura Il simbolo O sparisce e la spia gialla sul condizionatore si spegne Per verificare se il timer inserito controllare la spia gialla sul condizionatore 11 COME FUNZIONA IL PROGRAMMA DI BENESSERE NOTTURNO Quando viene impostato lo spegnimento temporizzato il microprocessore utilizza il cosiddetto programma di benessere notturno Il programma agisce pero indipendentemente dall ora del giorno Normalmente viene comunque utilizzato proprio quan do si desidera andare a riposare con il condizionatore ancora in funzione senza pero lasciarlo in funzione per tutto il perio do di riposo IN RAFFREDDAMENTO O IN DEUMIDIFICAZIONE Funzionamento temporizzato Quando il condizionatore programmato per funzionare in raf freddamento o in deumidificazione agisce in questo modo un ora dopo l inserimento del timer innalza la temperatura impostata di 1 C 1 C mantiene la nuova temperatura fino all ora prefissata per lo spegnimento all ora prefissata spegne il condizionatore 1h Stop Inizio f
82. n la compe tencia t cnica pertinente despu s de haber quitado la cor riente a la unidad la posibilidad de acceder a los compo nentes internos de la unidad permite efectuar una limpieza a fondo tambi n de las partes internas condiciones necesa rias para instalaciones en lugares muy concurridos o que requieren un elevado est ndar de higiene LIMPIAR PERIODICAMENTE LOS FILTROS Una limpieza frecuente del filtro garantiza una mayor efica cia en el funcionamiento Comprobar si el filtro est muy sucio si as fuera repetir la operaci n m s a menudo Limpiar frecuentemente quitar el polvo acumulado con un aspirador el uso de agua y detergentes acelera considera blemente el decaimiento de la pre carga electroest tica Cuando el filtro est limpio volver a montarlo procediendo a la operaci n contraria de desmontaje SUSTITUCION DEL FILTRO La pre carga electroest tica del filtro se agota despu s de dos a os de la apertura del paquete despu s de dicho periodo tendr las funciones de un filtro normal Por este motivo se aconseja su sustituci n por uno nuevo despu s de dos a os disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Dejar siempre el filtro montado en el acondicionador si no el polvo que se encuentra en el aire ensuciar las superfi cies de la bater a ES NORMAL En el funcionamiento en fr o puede producirse vapor cueo del env o del acondicionador En el f
83. ne is recommended available as a spare part from Aermec after sales centres DURING OPERATIONS Always leave the filter mounted on the air conditioner during operation otherwise the dust in the air will dirty the coil surface area WHAT IS NORMAL During the cooling function water vapours may exit from the air conditioner delivery slats During the heating function a slight air rustle may be noti ceable near the air conditioner At times the air conditioner may emit unpleasant odours due to the accumulation of sub stances present in the room air especially if the room is not periodically aired clean the filter more frequently 17 TAV 1 OPERATION LIMITS TEMPERATURE INDOOR OUTDOOR MAX 32 C BS TK 23 C BH FK 43 C BS TK COOLING MIN 21 C BS TK 15 C BH FK 21 C BS TK MAX 27 C BS TK 24 C BS 18 C BH FK HEATING MIN 20 C BS TK 8 5 C BS 9 5 C BH FK OPERATION LIMITS See TAB 1 The assembly area must chosen in such away that the maximum and minimum ambient temperatures Ta is respected 0 C lt Ta lt 45 C R H lt 85 The ECA cassette conditioners are powered with 1 230 V 50 Hz current and grounding the line tension must anyway remain within a tolerance of 10 of the rated value If the conditioner is operating continuously in cooling mode inside a room with high relative humidity condensate may form on the air delivery This condensate may be deposited on the floor and o
84. nge thermique efficace Le givre doit etre enlev p riodiquement pour permettre le bon fonctionnement et la production de chaleur Le microprocesseur controle cette op ration par le cycle de d givrage pendant lequel le givre est limin Le cycle de d givrage a une dur e de 2 10 minutes selon les conditions ambiantes et pendant le cycle les ventilateurs sont arret s Quand le cycle est termin le climatiseur reprend automatiquement son fonctionnement EFFICACITE DU CHAUFFAGE Le chauffage en pompe chaleur se produit par inversion du cycle frigorifique pendant le fonctionnement en refroidissement l changeur int rieur soustrait la chaleur da l ambiance et la transmet l ext rieur par le circuit frigorifique et l changeur ext rieur pendant le fonctionnement en pompe chaleur le parcours de la chaleur est invers l changeur ext rieur la soustrait de l air et la transmet dans la pi ce par le circuit frigorifique et l changeur int rieur La puissance thermique fournie l int rieur et la puissance lectrique absorb e par l appareil changent selon les variations de temp rature et humidit r lative ext rieures Le rapport entre puissanc thermique fournie et puissance lectrique absorb e indique l efficacit du fonctionnement Les appareils peuvent fonctionner avec temp ratures ext rieures jusqu 8 5 C Quand la temp rature est plus basse la puissance fournie diminue
85. nto leggere sul display del telecomando Ci sono porte o finestre aperte nella stanza Ci sono molte persone presenti nella stanza pi del nor male Ci sono fonti di calore anomale nella stanza ferro da stiro aspirapolvere bollitore elettrico Ci sono degli ostacoli che impediscono il passaggio dell aria all unit esterna o a quella interna E NORMALE Il funzionamento in raffreddamento e in deumidificazione pu provocare la formazione di vapor acqueo all esterno Nel funzionamento in riscaldamento modelli a pompa di calore durante il ciclo di sbrinamento pu uscire vapore dall unit esterna Un leggero fruscio d aria pu essere avvertibile in prossi mit dell unit interna Talvolta il condizionatore pu emettere odori sgradevoli dovuti all accumulo di sostanze presenti nell aria dell ambiente specialmente se non si provvede a ventila re periodicamente la stanza Per anomalie non contemplate interpellare tempestiva mente il Servizio Assistenza ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D ARIA GLA R Nel funzionamento estivo l aria fredda che esce dall unit non deve investire direttamente le persone Anche nel funzionamento in riscaldamento l aria bench a temperatura maggiore di quella ambiente pu provocare sensa zioni di freddo e conseguente disagio Posizione delle alette nel funzionamento in riscaldamento apertura 20 Posizione delle alette nel funzioname
86. nto in raffreddamento apertura 10 Con le alette chiuse la ventilazione consentita SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO COMANDI AUSILIARI SULL UNITA A SPIA TEMPORIZZATORE GIALLA Si accende quando il temporizzatore inserito B PULSANTE AUX COMANDI AUSILIARI Si usa quando il telecomando fuori servizio Permette l accensione nel solo funzionamento AUTO e lo spegnimento del condizionatore In funzionamento AUTO il microprocessore all accensione in base alla temperatura ambiente decide il tipo di funzio namento stabilisce la temperatura ambiente da mantenere e imposta la velocit del ventilatore C SPIA FUNZIONAMENTO ROSSA Si accende quando l unit sta funzionando in riscaldamento C SPIA FUNZIONAMENTO BLU Si accende quando l unit sta funzionando in raffreddamento D RICEVITORE Capta i segnali provenienti dal telecomando VISUALIZZAZIONI Spie Leds A C C Giallo Rosso Blu Modo di funzionamento O O O Spento e O O Stand by unit spenta timer attivo con autoaccensione impostata O O e Unit accesa in raffreddamento o deumidificazione O e O Unita accesa in riscaldamento Q O e Unit accesa in raffreddamento o deumidificazione timer attivo in attesa di autospegnimento e e Unit accesa in riscaldamento timer attivo in attesa di autospegnimento Acceso O Spento TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI a TRASMETTITORE Invia i s
87. ntrol the frame with the receiver the adjustable delivery slats and the electrostatically precharged filter The ECA units can be combined with outdoor unit of our production CS or CS H for the versions with 230V single phase power supply and CXA T for the versions with 400V three phase power supply FEATURES Refrigerant R410A for the versions with 230V single phase power supply CS and CS H Refrigerant R407C for the versions with 400V three phase power supply CXA T Provides only cooling functions if combined with the CS or CXA T external unit Provides both cooling and heating functions if combined with the CS H external unit with the heat pump mixed flow axial centrifugal fan 4 speed unit Very quiet operation Aesthetically designed grille obligatory accessory GLA R Remote control obligatory accessory GLA R Grille dimensions respect standard suspending ceiling panel sizes 600x600 mm Continuos fan operation to prevent layering of room air Possibility of outside air being brought in Possibility of conditioning an adjoining room as well Easy to install and maintain The air filter is electrostatically precharged self suppor ting characterised by elevated efficiency and low pressu re drops Fire Resistance Class 2 UL900 Air filter easy to remove and clean with vacuum cleaner Full compliance with accident protection regulations AVAILABLE VERSIONS AND SIZES
88. ogrammed or ON j hr b TIMER SYMBOL ORGS O gt Ol It is displayed when the timer is being programmed or ON d TEMPERATURE AND TIME The temperature set is displayed when the heating or cooling programs are selected On automatic and dehumidification modes figures shows variations of pre set temperature values The time is displayed only when the timer is being programmed or ON e d C e FAN SPEED The fan speed selected is shown by the symbol Y automatic minimum medium maximum f TYPE OF OPERATION D type of operation selected is indicated by the symbol automatic heating only ECA heating pump cooling y dehumidification g DEGREES C The C symbol is displayed with the temperature set value NOTE When the batteries are replaced all indicators on the display go to AUTO If the air unit is switched off all previous settings are stored Do not leave the remote control near a heat source or under direct sun rays Do not expose at excessive humidity or shocks to avoid deformations breaks or color losses BATTERIES Use 2 manganese or alkaline 1 5 V high performance batteries R 03 AAA To replace the batteries Push the battery cover of the remote control and slide as marked by the arrow Replace the batteries keeping the polarity as marked by the signs Important The batteries last 10 months approx if used normally The two ba
89. olarmente attenzione alle norme d uso accompagnate dalle scritte PERICOLO o ATTENZIONE in quanto se non osservate pos sono causare danno alla macchina e o a persone e cose ATTENZIONE i collegamenti elettrici l installazione di condizionatori e dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in possesso dei requisiti tecnico professionali di abilitazione all installazione alla trasformazione all ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalita in questo manuale saranno indicati con il termine generico personale provvisto di specifica competenza tecnica In particolare per i collegamenti elettrici si richiedono le verifiche relative a Misura della resistenza di isolamento dell impianto elettrico Prova della continuita dei conduttori di protezione Per anomalie non contemplate da questo manuale interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona AERMEC S p A declina ogni responsabilita per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale Il numero di pagine di questo manuale 64 DESCRIZIONE DELL UNITA Condizionatore split con unit interna ECA tipo cassette per il trattamento dell aria di un ambiente nella stagione estiva e con le versioni a pompa di calore anche in inverno L unit interna ECA si installa in con
90. owered press the lt gt key to increase press the key to lowered Each time either of these keys is pressed the temperature is changed by 1 C between 18 and 32 C The display shows the value set 4 PRESS THE FAN KEY Use the FAN key to select low medium or high speed DEHUMIDIFICATION PROGRAM 1 PRESS THE MODE KEY PROGRAMS Press the MODE key repeatedly until the symbol appears The speed is set to AUTOMATIC and cannot be modified The temperature can be increased or lowered by 1 to 5 degrees in relation to the value automatically set by the microprocessor 2 PRESS THE ON OFF KEY The unit starts running and the C Blue led lights up DEHUMIDIFICATION OPERATION When the unit is on dehumidification mode operation of all components is controlled auto matically by the microprocessor When switched on the air unit runs a 3 minutes cooling cycle after which it controls the ope ration of all components so as to keep the temperature constant and remove any humidity from the air 22 VENTILATION ONLY PROGRAM 1 PRESS THE MODE KEY PROGRAMS Press the MODE key repeatedly until the symbol appears The temperature is set to 26 C The speed is set to AUTOMATIC 2 PRESS THE ON OFF KEY The unit starts running and the C Blue led lights up 3 PRESS THE FAN KEY Use the FAN key to select low medium or high speed Do not leave automatic speed ON 3 ADJUST THE
91. r l afficheur apparaissent A ce stade presser plusieur fois la touche jusqu ce que l heure d sir e soit fix e par exem le 3 hr chaque pression de la touche la valeur augmente de 0 5 hr jusqu la valeur 10 puis de 1 hr chaque fois jusqu la valeur 12 Si l on presse encore la touche on revient 0 5 hr ATTENDRE 1 SECONDE pour la trasmission des donn es fix es Le voyant jaune sur le ventiloconvecteur s allume Le voyant jaune sur l unit int rieure s allume Le climatiseur entrera en service avant les 3 heures r gl es de facon que dans 3 heures la pi ce ait d j atteint la temp rature fix e L avance est calcul e par le microprocesseur en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature fix e 2 PRESSER LA TOUCHE CANCEL C POUR D SACTIVER LE TEMPORISATEUR L afficheur revient la visualisation de la temp rature Le symbole dispara t et le t moin jaune sur l unit int rieure s teint Pour v rifier si le temporisateur est branch contr ler le t moin jaune sur le ventiloconvecteur ARRET TEMPORISE 1 PRESSER LA TOUCHE TEMPORISATEUR gt O Sur l afficheur apparaissent l indication 0 5 hr et le symbole gt O A ce stade presser plusieur fois la touche jusqu ce que l heure d sir e soit fix e par exem le 3 hr chaque pression de la touche la valeur augmente de 0 5 hr jusqu la valeur 10 puis de 1 hr chaque fois jusqu la
92. re inserita la velocit automatica 4 REGOLARE LA TEMPERATURA A 32 C Al di sotto dei 32 C funziona il solo ventilatore Al di sopra dei 32 C l unit inizia a funzionare in raffreddamento ACCENSIONE TEMPORIZZATA 1 PREMERE IL TASTO TIMER Sul display appaiono l indicazione 0 5 hr e il simbolo A questo punto premere ripetutamente il tasto fino ad impostare l ora desiderata ad esempio 3 ore Ad ogni pressione del tasto il valore aumenta di 0 5 ore fino al valore 10 e poi di 1 ora per volta fino al valore 12 Premendo ancora il tasto si ritorna a 0 5 hr Attendere 1 secondo per la trasmissione delle impostazioni La spia gialla sull unit interna si accende 2 PREMERE IL TASTO CANCEL C PER DISATTIVARE IL TIMER Il display torna a visualizzare la temperatura Il simbolo sparisce e la spia gialla sull unit interna si spegne Per verificare se il timer inserito controllare la spia gialla sul condizionatore SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO 1 PREMERE IL TASTO TIMER O Sul display appaiono l indicazione 0 5 hr e il simbolo O A questo punto premere ripetutamente il tasto fino ad impostare l ora desiderata ad esempio 3 ore Ad ogni pressione del tasto il valore aumenta di 0 5 ore fino al valore 10 e poi di 1 ora per volta fino al valore 12 Premendo ancora il tasto si ritorna a 0 5 hr Attendere 1 secondo per la trasmissione delle impostazioni La spia gia
93. re part Aermec S p A se r serve le droit de modifier ous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement f the product Im Sinne des technischen Fortsschrittes beh lt sich Aermec S p A vor in der Produktion Anderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 0442633111 Telefax 044293730 044293566 www aermec com Servizio Assistenza Tecnica 199 505054 Servizio 199 aperto sia a Rete Fissa che a Rete Mobile Costi massimi della chiamata iva inclusa da Rete Fissa 0 14 EUR min dai cellulari 0 42 EUR min e 0 15 EUR di addebito alla risposta
94. s les centres d assistance Aermec Nettoyer fr quemment enlever la poussi re accumul e en se servant d un aspirateur le fait d utiliser de l eau et des produits d tergents acc l re sensiblement l usure de l em magasinage lectrostatique INFORMATIONS IMPORTANTES ET ENTRETIEN Le climatiseur est connect au r seau lectrique une inter vention de la part de personnel ne poss dant pas la comp tence sp cifique n cessaire peut causer de graves probl mes ce m me op rateur l appareil et au milieu environnant N ALIMENTER LE CLIMATISEUR QU AVEC UNE TENSION DE 230 VOLTS MONOPHASEE Si l on utilise des alimentations lectriques diff rentes le cli matiseur peut subir des dommages irr parables NE PAS UTILISER LE CLIMATISEUR DE MANIERE IMPROPRE Le climatiseur ne doit pas tre utilis pour faire naitre et le ver des animaux VENTILER LE MILIEU Il est conseill de ventiler p riodiquement le milieu o est install le climatiseur surtout si plusieurs personnes vivent dans le local ou bien s il y a des appareils a gaz ou des sources d odeurs R GLER CORRECTEMENT LA TEMP RATURE La temp rature ambiante doit tre r gl e de mani re garantir le bien tre des personnes pr sentes surtout s il s a git de personnes g es d enfants ou de malades en vitant des changements de temp rature trop brusques avec des diff rences de temp rature entre int rieur et ext rieur de plus de 7 C en
95. s mbolo indica el tipo de funcionamiento programado amp autom tico calor s lo ECA bomba de calor fr o 4 deshumidificaci n e d C 86560 g GRADOS C La indicaci n C se visualiza junto al valor de la temperatura programada ATENCI N Cuando se sustituyen las bater as todos los indicadores en el display se posicionan en AUTO Si la unidad se apaga todas las inpostaciones anteriormente realizadas se mantienen en la memoria No fijar la base de apoyo del mando a distancia cerca de una fuente de calor o bajo la luz del sol No dejar el mando a distancia en lugares excesivamente h medos y evitar los golpes podr a causar deformaciones roturas o perdida del color BATERIAS Usar dos pilas al manganeso o alcalinas de 1 5 volt tipo de altas prestaciones R 03 AAA Para cambiar las pilas Apretar sobre la tapa del vano de las pilas del mando a distancia y deslizarla en la direcci n de la flecha Cambiar las pilas prestando atenci n a la polaridad indicada Importante Las pilas tienen una duraci n media de 10 meses con un uso normal Las dos pilas deben ser id nticas Quitar las pilas del mando a distancia si se tiene intenci n de no usarlo durante largos perio dos Cambiar las pilas cuando el mando a distancia funciona s lo cerca del acondicionador 56 PROGRAMA AUTOMATICO 1 PULSAR LA TECLA MODE PROGRAMAS Puls
96. s polyester avec isolation externe pour viter toute dispersion de cha leur et formation de condensats et auquel sont fix s tous les composants de l unit triers de montage batteries moteur et ventilateur pompe d vacuation des condensats plaques d attaches de c bles groupe plaque bornes et cuvette de r colte des condensats fix e sur les triers de la batterie TRIERS DE MONTAGE Etriers en acier zingu pour le montage de l unit au plafond CUVETTE Cabinet de fermeture de l unit r alis en polystyrol haute densit pour viter toute dispersion de chaleur et formation de condensats qui sert de convoyeur de l air trait vers les ailettes de cuvette de r colte des condensats et qui permet par l interm diaire de brides de raccorder l unit les cana lisations pour le renouvellement de l air environnant et ou pour le refoulement dans une pi ce adjacente BATTERIE D CHANGE THERMIQUE Les tubes des batteries de forme circulaire utilis es sont en cuivre et les ailettes ondul es ou turbulence sont en alu minium GROUPE DE VENTILATION Le groupe de ventilation avec ventilateur centrifuge axial statiquement et dynamiquement quilibr est coupl un moteur quatre vitesses Il se caract rise par 11 ailettes recourb es en arri re pas variable pour diminuer le bruit Pour des ventuelles op rations de maintenance il est pos sible d acc der au ventilateur et au moteur en enlevan
97. se AUTO legt der Mikroprozessor beim Einschalten in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur die Betriebsart fest bestimmt die Umgebungstemperatur die aufrecht erhalten werden muss und richtet die Ventilatordrehzahl ein C ROTE BETRIEBSKONTROLLLEUCHTE Leuchtet auf wenn die Einheit zum Heizen betrieben wird C BLAUE BETRIEBSKONTROLLLEUCHTE Leuchtet auf wenn die Einheit zum K hlen betrieben wird D I R EMPF NGER Er erh lt die Signale von der I R Fernbedienung ANZEIGEN Leds A C C Gelbe Rote Blau Mode de fonctionnement O O O Ausgeschaltet e O O Standby Einheit ausgeschaltet Timer aktiv mit eingestellter automatischer Einschaltung O O e Einheit eingeschaltet f r K hlung oder Entfeuchtung O e O Einheit eingeschaltet f r Heizung e O e Einheit eingeschaltet f r K hlung oder Entfeuchtung Timer aktiv und erwartet automatische Abschaltung e e O Einheit eingeschaltet f r Heizung Timer aktiv und erwartet automatische Abschaltung Ein O Aus INFRAROT FERNBEDIENUNG a 1 R SENDER Er sendet die Steuersignale zu dem am Ger t angebrachten Empf nger Er mu gegen den Empf nger gerichtet werden b PROGRAMMIERUNG MODE Sie erm glicht die Auswahl der Betriebsart c EINSTELLUNG DER TEMPERATUR Zur Einstellung der gew nschten Raumtemperatur zwischen 18 und 32 C Mit dem Knopf kann man die Temp erh hen mit dem Knopf kann man die Temp vermindern Bei jedem
98. slats FAN UNIT The fan unit with an axial centrifuge fan is dynamically and statically balanced and connected to a four speed motor It has 11 backwardly curving blades with adjustable pitches for noise reduction For maintenance purposes you can access the fan and the motor by simply removing the conveyor without removing the polystyrene tray CONVEYER The air intake conveyor is equipped with a protective grille that impedes access to the moving fan CONDENSATE DRAIN DEVICE The condensate drain device is needed to dispose of the condensate that is produced by the unit and deposited in the polystyrene tray This unit is composed of a control board a non return valve a three level float and a pump with 800 mm max head ALARM when the level of the condensate in the tray rea ches the limit of 16 mm the alarm will stop the flow of the water to the battery allowing only the fan to function The polystyrene tray is fitted with a SCT hole at a height of 30 5 mm from the bottom that permits the total drainage of the condensate water in the case that the pump float device should not function ELECTRONIC BOX The electronic box can be easily accessed and contains the terminal board for the electrical connections The electronic control board is located in a second electro nic box ATTACHMENT PLATES The attachment plates group the cooling connections and the condensate drain FRAME WITH INTAKE AND DELIVERY GRILLE AND
99. splay aparecen la indicaci n 0 5 hr y el simbolo O En este momento pulsar repetidamente la tecla hasta programar la hora deseada por ejemplo 3 horas Cada vez que se pulsa la tecla el valor aumenta de 0 5 horas hasta el valor 10 y despu s de 1 hora cada vez hasta el valor 12 Volviendo a pulsar la tecla se vuelve a 0 5 horas Esperar 1 segundo para la transmisi n de las programaciones El indicador amarillo en el acondicionador se enciende La unidad se apaga a la hora programada Una hora despu s de activar el temporizador la temperatura se cambia aumenta 1 C si la unidad est funcionando en FR O o en DESHUMIDIFICACION disminuye 3 C si est funcionando en CALOR 2 PULSAR LA TECLA CANCEL C PARA DESACTIVAR EL TEMPORIZADOR El display vuelve a mostrar la temperatura El simbolo O desaparece y el indicador amarillo en el acondicionador se apaga Para verificar si el temporizador ha sido introducido comprobar el indicador amarillo en el acondicionador 59 COMO FUNCIONA EL PROGRAMA DE BIENESTAR NOCTURNO Cuando se programa el apagado con temporizador el microprocesador utiliza el as llamado programa de bienestar noctur no El programa reacciona pero independientemente de la hora del d a De todas maneras normalmente se utiliza justo cuando se desea ir a descansar con el acondicionador todav a encendido sin dejarlo sin embargo encendido durante todo el periodo de descanso EN F
100. t du cadre en plastique isol l int rieur h berge le filtre air qui s extrait facilement pour le nettoyage les ailettes orientables de refoulement et le r cepteur Le profil et l ouverture des ailettes de refoulement a t tu di de mani re avoir la meilleure distribution possible de l air aussi bien pour le fonctionnement en t que pour celui en hiver L aspiration se fait travers la grille centrale le refoulement travers les ailettes orientables de refoulement et le r cep teur La t l commande rayons ultrarouges permet de programmer tous les param tres de fonctionnement de l appareil elle fonc tionne parfaitement jusqu 7 m tres de distance du r cepteur FILTRE AIR EMMAGASINAGE LECTROSTATIQUE R sistance au feu Classe 2 UL 900 facilement d montable il est fourni avec l accessoire GLA R sous enveloppe scell e n ouvrir qu au moment de l uti lisation Le filtre pr charg lectrostatiquement associe le filtrage m canique normal de l air qui passe travers le filtre une attraction lectrostatique des poussi res ce qui augmente sensiblement l efficacit du filtrage fig 1 L emmagasinage lectrostatique du filtre prend fin 2 ans apr s l ouverture du sachet et apr s cette p riode ce der nier se comportera comme un filtre normal C est la raison pour laquelle il est recommand de le remplacer par un neuf tous les deux ans pi ce de rechange disponible dan
101. t seulement le convoyeur sans devoir enlever la cuvette en polystyrol CONVOYEUR Convoyeur de l air en aspiration il est quip d une grille de protection qui emp che l acc s au compartiment du motoventilateur DISPOSITIF D VACUATION DES CONDENSATS Le dispositif d vacuation des condensats indispensable pour vacuer les condensats produits par l unit qui se d posent dans la cuvette en polystyrol Le dispositif se com pose d une carte de contr le une soupape anti retour un flotteur trois niveaux et une pompe pr valence maxi mum de la pompe de 800 mm ALARME Lorsque le niveau des condensats dans la cuvette atteint la limite de 16 mm l alarme bloque le d bit d eau la batterie et laisse en marche seulement le ventilateur Cependant un trou de trop plein a t r alis dans la cuvette de polystyrol 30 5 mm du fond pour permettre l vacuation de l eau des condensats si le dispositif pompe flotteur ne mar che pas ARMOIRE LECTRIQUE L armoire lectrique est tr s accessible elle contient la pla que bornes pour les raccordements lectriques La carte lectronique de contr le est h berg e dans un deuxi me boitier lectrique PLAQUES D ATTACHES DE CABLES La plaque d attaches regroupe les attaches frigorifiques et l vacuation des condensats CADRE AVEC GRILLE D ASPIRATION ET REFOULE MENT ET AVEC TELECOMMANDE ACCESSOIRE GLA R L accessoire GLA R qui se compose d une t l commande e
102. t und ist nicht variierbar Die Temperatur kann ausgehend vom automatisch durch den Mikroprozessor zugewiesenen Wert von 1 bis 5 C nach oben oder nach unten variiert werden 2 BET TIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf WAS GESCHIEHT W HREND DES ENTFEUCHTUNGSZYKLUSSES Arbeitet das Klimager t nach diesem Programm kontrolliert der Mikroprozessor automatisch den Betrieb aller Komponenten Das Klimager t l uft bei Einschaltung f r 3 Minuten im K hlzyklus und kontrolliert ansch lie end den Betrieb aller Komponenten zur Konstanthaltung der Temperatur und zur Entsorgung der in der Luft enthaltenen Feuchtigkeit 46 BETRIEB AUSSCHLIESSLICH MIT L FTUNG 1 BET TIGEN DER TASTE MODE PROGRAMME Bet tigen Sie die Taste MODE wiederholt bis das Symbol erscheint Die Temperatur wird auf 26 C eingestellt die L ftergeschwindigkeit wird auf AUTOMATIK gestellt 2 BET TIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf 3 BET TIGEN DER TASTE FAN L FTER Mit Bet tigen der FAN Taste kann auf die minimale die mittlere oder die maximale Geschwindigkeit bergegangen werden Do not leave automatic speed ON 3 EINSTELLEN DER TEMPERATUR AUF 32 C Unter 32 C l uft ausschlie lich der L fter ber 32 C beginnt der Betrieb des Klimager tes im K hlzyklus PROGRAMMIERTES EINSCHALTEN 1 TIMER
103. ter and cleaning substances considerably speeds up the electrostatic precharge deterio ration IMPORTANT INFORMATION AND MAINTENANCE The air conditioner is connected to the electric network any intervention by personnel without specific technical skills could cause damage to the operator the equipment and the surrounding room POWERING THE AIR CONDITION WITH ONLY SINGLE PHASE 230 VOLT VOLTAGE Using a different power supply could cause irreparable dama ge to the air conditioner DO NOT USE THE AIR CONDITIONER IN AN IMPROPER MANNER The air conditioner may not be used to breed deliver or raise animals AIRING THE ROOM We recommend to periodically air the room where the air conditioner is installed especially if many people occupy the room or if there is equipment that uses gas or is a source of odour Correctly regulating the temperature The room temperature should be regulated in order to pro vide maximum comfort to the people in the room especial ly if they are elderly children or ill avoiding sudden changes in temperature between the outside and inside above 7 C in summer In summer a temperature that is too low causes higher elec trical consumption CORRECTLY ADJUSTING THE AIR JET The air that exits the air conditioner must not directly strike the people in fact even if at a temperature that is higher than the room temperature it could cause a cold sensation and resulting discomfort CLEANING To
104. terna despu s del encendido permanece parado durante algunos minutos de 2 a 5 Lo mismo puede ocurrir en el funcionamiento continuado De esta manera se evitan corrientes de aire fr o hasta que el intercambiador de calor interno no alcanza una temperatura lo suficientemente alta DESCONGELACION Cuando el acondicionador funciona en calor la bater a de la unidad externa durante el funcionamiento acumula sobre su superficie algo de escarcha que impide un eficaz cambio t rmico Dicha escarcha se debe quitar peri dicamente para con sentir un funcionamiento correcto y una mejor distribuci n de calor al ambiente que es necesario calentar El microprocesador controla esta operaci n mediante el as llamado ciclo de descongelaci n durante el cual la escar cha se derrite y se quita El ciclo de descongelaci n dura de 2 a 10 minutos teniendo en cuenta las condiciones externas y durante el ciclo ambos ventiladores externo e interno permanecen parados El acondicionador una vez terminado el ciclo de descongelaci n vuelve autom ticamente a funcionar en la funci n de calor EFICACIA DE LA FUNCION CALOR La funci n calor a bomba de calor ocurre mediante inversi n del ciclo de refrigeraci n Es decir se invierten las funcio nes de los intercambiadores interno y externo en el funcionamiento en fr o el intercambiador interno extrae calor del ambiente y mediante el circuito de refrigeraci n o transm
105. ther objects underneath it Heating with heat pump could cause creaking because of the various heat dilations of the elements plastics and metals this however does not damage the unit IF THE AIR CONDITIONER DOES NOT WORK IF THE AIR CONDITIONER DOES NOT COOL ENOUGH Check if the air filter is clean Check the temperature setting read it on the display of the remote control Check if doors and windows of the room are closed Check if there are too many people in the room Check if there are unusual heat sources in the room iron vacuum cleaner etc Check if there are obstacles preventing the air to circulate throughout the outdoor unit IT IS NORMAL During cooling mode and dehumidification mode some vapour can be produced outdoor On heating mode heat pump models some steam may come out of the outdoor unit during the defrosting cycle A light hiss may be heard by the indoor unit Air the room from time to time to avoid smells For anomalies don t hesitate contact the aftersales service immediately MAKE SURE THAT AIR FLOW IS DIRECTED CORRECTLY GLA R During summer operation the cold air flow from the appliance should never be directed towards occupants of the room Also during heating operation direct currents of air even though the relative temperature is higher than room temperature will cause a sensation of cold with consequent discomfort Position of
106. tion de l air autour de l appareil IL EST NORMAL En refroidissement et en d shumidification de la vapeur d eau peut se produir l ext rieur En chauffage pendant le d givrage la sortie de vapeur de l unit ext rieure Un leger bruit peut etre entendu proximit de l appareil Parfois le climatiseur peut envoyer des mauvaises odeurs dans la pi ce en cons quence de l accumulation de sub stances cont nues dans l air surtout si la pi ce n est pas a r e souvent Pour toute anomalie non r pertori e consulter le service apr s vente ORIENTER LE JET D AIR DE FA ON APPROPRIEE En t l air puls ne doit pas toucher directement les personnes se trouvant dans la pi ce En mode chauffage galement bien que l air souffl soit une temp rature sup rieure celle de l air de la pi ce elle peut provoquer une sensation de froid et un inconfort s ensuivrait Avec les ailettes ferm es la ventilation est autoris e Position des ailettes pendant que le chauffage est en marche ouverture de 20 Position des ailettes pendant que le refroidissement est en marche ouverture de 10 30 SIGNALISATIONS ET TOUCHES DE CONTROLE COMMANDES AUXILIAIRES DANS GLA R A VOYANT TEMPORISATEUR led jaune Il s allume quand le temporisateur est programm B AUX COMMANDES AUXILIAIRES A utiliser en cas de t l commande hors service I ne selectionne que le fonc
107. tion impropre de l appareil et une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel Ce manuel se compose de 64 pages 27 DESCRIPTION DE L UNITE Climatiseur split avec unit int rieure ECA type bo tiers pour le traitement de l air d un milieu pendant l t et avec les versions avec pompe chaleur en hiver galement L unit int rieure ECA s installe dans le faux plafond elle donne la possibilit de traiter l air ext rieur de renouvelle ment et d envoyer l air trait dans des pi ces attenantes L unit int rieure ECA doit tre compl t e avec l accessoire GLA R qui comprend la commande le cadre avec le r cep teur les ailettes de refoulement r glables et le filtre pr charg lectrostatiquement Les unit s ECA ne peuvent tre coupl es qu avec les unit s ext rieures de notre production CS ou CS H pour les ver sions avec alimentation monophas e 230V et CXA T pour les versions avec alimentation triphas e 400V CARACT RISTIQUES R frig rant R410A pour les versions avec alimentation monophas e 230V CS et CS H R frig rant R407C pour les versions avec alimentation triphas e 400V CXA T Fonctionnement en rafra chissement seulement si coupl aux unit s externes CS ou CXA T Fonctionnement en rafra chissement ou chaud si cou pl aux unit s ext rieures avec pompe chaleur CS H Groupe de ventilation axial centrifuge 4 vitesses Fonct
108. tionnement AUTO et l arr t de l appareil En fonctionnement AUTO c est le microprocesseur qui l allumage sur la base de la temp rature environnante d cide le type de fonctionnement tablit la temp rature environnante conserver et programme la vitesse du venti lateur C VOYANT DE FONCTIONNEMENT ROUGE Il s allume lorsque l unit fonctionne en mode chauffage C VOYANT DE MARCHE BLEU Il s allume lorsque l unit fonctionne en mode refroidisse ment C RECEPTEUR Il capte les impulses de la t l commande VISUALISATIONS Leds A C C Jaune Rouge Bleu Mode de fonctionnement O O O Eteint e O O En attente unit teinte timer actif avec auto allumage programm O O e Unit allum e en mode refroidissement ou d shumidification O e O Unit allum e en mode chauffage 0 O e Unit allum e en mode refroidissement ou d shumidification timer actif en attente d autoextinction e e O Unit allum e en mode chauffage timer actif en attente d autoextinction Allum O Eteint TELECOMMANDE A RAYONS INFRAROUGES a TRANSMETTEUR Il doit etre orient vers le recepteur pour lui envoyer les impulses b PROGRAMMATION MODE Il permet de selectionner le type de fonctionnement c REGULATION DE LA TEMPERATURE Cette touche permet de selectionner une temp rature ambiante entre 18 et 32 C En poussant lt gt la temp rature augmente en poussant lt 7 la temp rature diminu
109. tromverbrauch RICHTIGES AUSRICHTEN DES LUFTSTRAHLS Die das Klimager t verlassende Luft darf nicht direkt auf die Personen gerichtet werden Dies kann auch bei einer h he ren Temperatur als der Umgebung ein K lteempfinden und demzufolge Unwohlsein ausl sen REINIGUNG Verwenden Sie zum Reinigen der Inneneinheit weiche T cher oder Schw mme die mit Wasser bei maximal 40 C angefeuchtet wurden Verwenden Sie keine chemischen Produkte oder L sungsmittel an keinem Teil des Klimager ts Spritzen Sie kein Wasser auf die Au en oder Innenfl chen des Klimager ts dadurch kann es zu Kurzschl ssen kom men Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung ein wei ches leicht angefeuchtetes Tuch AUBERGEWOHNLICHE REINIGUNG Achtung Nach dem Abschalten der Stromversorgung an der Einheit nur durch Personal ausf hren lassen dass ber spe zifische technische Kenntnisse verf gt Die M glichkeit zum Zugriff auf interne Bauteile der Einheit gestattet die Vornahme einer sorgf ltigen Reinigung auch an den inter nen Bauteilen was bei einer Installation in stark frequentier ten Orten oder mit einem hohen Hygienestandard erforder lich ist REGELMARIGE REINIGUNG DES FILTERS Eine h ufige Reinigung des Filters gew hrleistet eine h here Funktionsleistung Pr fen Sie ob der Filter stark verschmutzt ist wiederholen Sie den Arbeitsgang gegebenenfalls h ufiger Den Filter oft reinigen den angesammelten Staub mit einem Staubsauger
110. trosoffitto con possibi lit di trattare aria esterna di rinnovo e mandare aria trattata in locali attigui L unit interna ECA si completa con l accessorio obbligato rio GLA R che comprende il telecomando la cornice con il ricevitore le alette di mandata regolabili ed il filtro precari cato elettrostaticamente Le unit ECA sono abbinabili solo alle unit esterne di nostra produzione CS o CS H per le versioni con alimenta zione monofase 230V e CXA T per le versioni con alimenta zione trifase 400V CARATTERISTICHE Refrigerante R410A per le versioni con alimentazione monofase 230V CS e CS H Refrigerante R407C per le versioni con alimentazione tri fase 400V CXA T Funzionamento in solo raffrescamento se abbinato alle unit esterne CS o CXA T Funzionamento in raffrescamento e in riscaldamento se abbinato alle unita esterne con pompa di calore CS H Gruppo ventilante assialcentrifugo a 4 velocita Massima silenziosit Estetica della griglia di alto design accessorio obbligato rio GLA R Telecomando accessorio obbligatorio GLA R Dimensioni della griglia perfettamente integrabile nelle pannellature standard 600x600 mm Funzionamento continuo del ventilatore per evitare stra tificazioni dell aria Possibilit d immissione d aria esterna Possibilit di condizionare anche un locale attiguo Facilit di installazione e manutenzione Filtro aria precaricato elettrostatic
111. tteries must be the same Remove the batteries from the remote control if not used for long time When the remote control works only close to the receiver change the batteries 20 AUTOMATIC PROGRAM 1 PRESS THE MODE KEY PROGRAMS Press the MODE key repeatedly until the symbol appears The speed is set to AUTOMATIC 2 PRESS THE ON OFF KEY The conditioner starts running and the led lights up Red heating Blue cooling 3 PRESS THE FAN KEY Initially the fan is set to automatic Use the FAN key to select low medium or high speed 4 ADJUST THE TEMPERATURE If the temperature is unsatisfactory after at least one hour operation it can be increased or decreased the temperature set can be increased by 1 to 5 degrees by means of the lt gt key the temperature set can be lowered by 1 to 5 degrees by means of the key WHAT HAPPENS WHEN THE AUTOMATIC OPERATION MODE IS SELECTED When the unit is started with all indicators displaied on AUTO the microprocessor selects the operation mode the room temperature and the fan speed depending on the initial room tem perature see table COOLING ONLY MODELS HEAT PUMP MODELS Room selected set selected set temperature operation mode temperature operation mode temperature below 21 C DEHUMIDIFICATION starting temperature HEATING 23 C 21 to 24 C DEHUMIDIFICAT
112. ue la temperatura sea mayor que la temperatura ambiente puede causar sensa ci n de fr o y por consiguiente un malestar 54 Posici n de las aletas en el funcionamiento en calor apertura 20 Posici n de las aletas en el funcionamiento en fr o apertura 10 Con las aletas cerradas se permite la ventilaci n SENALES Y TECLAS DE CONTROL MANDOS AUXILIARES EN LA UNIDAD A INDICADOR TEMPORIZADOR AMARILLO Se enciende cuando el temporizador est introducido B PULSADOR AUX MANDOS AUXILIARES Se usa cuando el mando a distancia est fuera de servicio Permite el encendido nicamente en la funci n AUTOM TICO y el apagado del acondicionador En funcionamiento AUTO el microprocesador al encender se y en funci n a la temperatura ambiente decide el tipo de funcionamiento establece la temperatura ambiente que se debe mantener e introduce la velocidad del ventilador C INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO ROJO Se enciende cuando la unidad est funcionando en calor C INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO AZUL Se enciende cuando la unidad est funcionando en fr o D RECEPTOR Capta las se ales provenientes del mando a distancia VISUALIZACIONES Leds A C C Amarillo Rojo Azul Modalidad de funcionamiento O O O Apagado Q O O Stand by unidad apagada temporizador activo con autoencendido programado O O e Unidad encendida en fr o o deshumidificaci n O e O Unidad encendida en calor
113. uncionamiento en calor se puede advertir un leve sonido de aire cerca del acondicionador A veces el acondi cionador puede emitir olores desagradables debido a la acumulaci n de sustancias presentes en el aire del ambien te especialmente si no se ventila peri dicamente la habita ci n limpiar los filtros m s a menudo 53 TAV 1 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA INTERNA EXTERNA MAX 32 C BS TK 23 C BH FK 43 C BS TK FRIO MIN 21 C BS TK 15 C BH FK 21 C BS TK MAX 27 C BS TK 24 C BS 18 C BH FK CALOR MIN 20 C BS TK 8 5 C BS 9 5 C BH FK LIMITES DE FUNCIONAMIENTO V ase TAB 1 Se debe elegir el lugar de montaje de manera que el l mite de temperatura ambiente Ta m ximo y m nimo se respete 0 C lt Ta lt 45 C U R lt 85 Los acondicionadores cassette ECA se alimentan con cor riente 1 230 V 50 Hz y conexi n a tierra la tensi n de linea en cualquier caso debe permanecer dentro de la tolerancia 10 con respecto del valor nominal Si el acondicionador funciona en continuaci n en frio en el interior de un ambiente con una humedad relativa elevada se puede llegar a crear agua de condensaci n en el envio de aire Dicha agua de condensaci n podria depositarse en el suelo o sobre los objetos situados debajo del aparato El funcionamiento en calor con bomba de calor puede cau sar crujidos a causa de las distintas dilataciones t rmicas de los elementos plasticos y metal
114. unzionamento temporizzato IN RISCALDAMENTO solo modelli a pompa di calore ha Quando il condizionatore programmato per funzionare in Inizio funzionamento temporizzato Stop riscaldamento agisce in questo modo un ora dopo l inserimento del timer abbassa la temperatura di 3 C x mantiene la nuova temperatura fino all ora prefissata per lo 1h 3 C spegnimento all ora prefissata spegne il condizionatore Funzionamento temporizzato lt gt N B La modifica della temperatura effettuata automaticamente dal microprocessore evita sensazioni di freddo nel funzio namento in RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e sensazioni di caldo eccessivo nel funzionamento in RISCALDAMENTO valori di 1 C di aumento della temperatura funzionamento in raffreddamento e 3 C di dimi nuzione funzionamento in riscaldamento non possono essere modificati in nessun modo COME FUNZIONA LA POMPA DI CALORE PRERISCALDAMENTO Quando il condizionatore funziona in riscaldamento il ventilatore dell unita interna dopo l accensione resta fermo per alcuni minuti da 2 a 5 Lo stesso pu accadere nel funzionamento continuativo In questo modo si evitano correnti di aria fredda finch lo scambiatore di calore interno non raggiunge una temperatura sufficientemente alta SBRINAMENTO Quando il condizionatore funziona in riscaldamento la batteria dell unit esterna durante il funzionamento accumula sulla sua superficie della brina
115. ustico Per la ricezione non devono esistere ostacoli mobili o tende tra trasmettitore e ricevitore Il telecomando in grado di trasmettere fino a una distanza di 7 metri dal condizionatore DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI f a INDICATORE DI TRASMISSIONE Y A xL m xt GR Appare ogni volta che si preme un tasto e indica la trasmissione del segnale AS H H l lt a b ORA hr OU hr b Appare solo quando si sta programmando il timer o quando lo stesso attivo c SIMBOLO DEL TIMER CESS A Appare quando si sta programmando il timer o quando lo stesso amp attivo e d E d TEMPERATURA E ORA L indicazione della temperatura impostata appare selezionando i programmi di riscaldamento o raffreddamento Nel funzionamento automatico e in deumidificazione i numeri indicano la variazione di tem peratura impostata rispetto al valore standard L indicazione dell ora appare solo quando si sta programmando il timer o quando lo stesso attivo e VELOCIT DEL VENTILATORE Il simbolo indica la velocit selezionata per il ventilatore automatica minima media massima f TIPO DI FUNZIONAMENTO Il simbolo indica il tipo di funzionamento impostato automatico riscaldamento solo ECA pompa di calore raffreddamento 4 deumidificazione g GRADI C L indicazione C visualizzata insieme al valore di temperatura impostata N B Quando si sostituiscono
116. valeur 12 Si l on presse encore la touche on revient 0 5 hr ATTENDRE 1 SECONDE pour la trasmission des donn es fix es Le voyant jaune sur l unit int rieure s allume Le climatiseur d air s arrete l heure selectionn e Un heure apr s le demarrage du timer la temp rature change 1 C en plus quand l appareil fonctionne en REFROIDISSEMENT ou en DESHUMIDIFICA TION 3 C en moins quand l appareil fonctionne en CHAUFFAGE 2 PRESSER LA TOUCHE CANCEL C POUR D SACTIVER LE TEMPORISATEUR L afficheur revient la visualisation de la temp rature Le symbole O dispara t et le t moin jaune sur le ventiloconvecteur s teint Pour v rifier si le temporisateur est branch contr ler le t moin jaune sur 35 FONCTIONNEMENT AUTO SLEEP NUIT Quand l arret et temporis le microprocesseur selectionne le fonctionnement AUTO SLEEP programme de nuit Le programme fonctionne independentement de l heure du jour Normalement ce programme est selectionn pour la nuit mais il peut etre aussi bien utilis en d autres moments de la journ e quand on pref re qu il ne continue pas fonctionner tout le temps pendant le sommeil REFROIDISSEMENT O DESHUMIDIFICATION Funzionamento temporizzato Quand l appareil fonctionne en refroidissement ou en d shumi dification un heure apr s l activation du TIMER la temp rature ambian te monte de 1 C 1 C la nouvelle temp rature est maintenu
117. zioni in luo ghi molto affollati o che richiedono uno standard elevato di igiene PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore ef ficienza di funzionamento Controllare se il filtro risulta molto sporco nel caso ripetere l operazione pi spesso Pulire frequentemente togliere la polvere accumulata con un aspiratore l uso di acqua e detergenti accelera sensibil mente il decadimento della precarica elettrostatica Quando il filtro pulito rimontarlo sul condizionatore pro cedendo al contrario rispetto allo smontaggio SOSTITUZIONE DEL FILTRO La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni dall apertura della confezione dopo tale periodo si com porter come un normale filtro Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni dispo nibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec DURANTE IL FUNZIONAMENTO Lasciare sempre il filtro montato sul condizionatore durante il funzionamento altrimenti la polvere presente nell aria andr a sporcare le superfici della batteria E NORMALE Nel funzionamento in raffreddamento pu uscire del vapore acqueo dalla mandata del condizionatore Nel funzionamento in riscaldamento un leggero fruscio d aria pu essere avvertibile in prossimit del condizionato re Talvolta il condizionatore pu emettere odori sgradevoli dovuti all accumulo di sostanze presenti nell aria dell am biente specialm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LinkStation Bedienungsanleitung  原子力防災活動資機材備品  取扱説明書 - CASIO  Assainissement CONDUSAN-PE  manuel_KN2000_part1 - Page personnelle de Nicolas BURLET  e+p E 1 cable tie  Bedienungsanleitung  Gigabyte GA-6VXE7+ motherboard  Cracking the 500-Language Problem programming languages  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file