BEIKIRCH - Tecniquitel
Contents
1. i essage SHE activation and malfunction 230 V AC 50 Hz 10 15 bauseitige Absicherung 24 V DC Nenn Restwelligkeit kleiner 20 2x 12 V Ah berwachung auf Drahtbruch und Sicherungsausfall Ladezeit ca 12 Stunden Betriebszeit 4 Jahre 72 Stunden bei vollgeladenen Akkus ber Taste RWA RESET in der Steuerzentrale oder in einer RWA Bedienstelle max A je nach Ausf hrung siehe Typenbezeichnung Ausgang ist separat abgesichert autom Meldern Linienabschluss ber Endwiderstand 10 kOhm RWA Bedienstellen Linienabschluss ber Endwiderstand 10 kOhm Antrieben Linienabschluss ber 2 berwachungsdioden und Notstromakkus optisch ber LED Anzeige in den Modulen und RWA Bedienstellen Betrieb OK RWA ausgel st und St rung Steckschraubklemmen 5 C bis 40 C nur f r trockene R ume IP42 nach DIN 40 050 Stahlblechgeh use grau RAL 7035 f r Auf Putz Montage schwenkbarer Deckel mit Schlo Nr 2737 96 230 V AC 50 Hz 10 15 fused customer s responsibility 24 V DC nominal residual ripple less than 20 2x 12 V Ah monitoring for wire breakage and fuse failure charging time approx 12 hours service life 4 years 72 hours for fully charged batteries via SHE RESET switch in the control centre or at a SHE manual call point max A depending on the model see motor cable output separately fused autom detectors line termination via end resistance 10 kOhm2. STG J Technische Information Technical information und Bedienungsanleitung and operating instruction BEIKIRCH Sicherheit auf Ausgabe 2 G ltig ab 17 10 2006 Version 2 valid from 17 10 2006 h chstem Niveau Modular SHE control centre type M2 A PRG LG Steuerzentrale in Modulbauweise f r Rauchabzug und L ftung Modular design control centre for smoke extraction and ventilation applications Einsatzbereich Area of application e Rauch und W rmeabzugsanlage f r e smoke and heat extraction system PR ig elektromotorisch zu ffnende utilizing electric motor driven smoke Rauchabzugsklappen extraction panels Rauchabzug e nat rliche Rauch und W rmeabzugs e smoke extraction panels in the form of anlage in Form von Lichtkuppeln 24 V DC linear and chain drive Dachklappen oder Fenstern mit Linear equipped sky lights roof panels or oder Kettenantrieben 24 V DC im folg windows simply called windows Text kurz NRWG s genannt hereafter e Rauch und W rmeabzugsanlagen mit e multiple SHE and vent groups smoke mehreren RWA und L ftungsgruppen and heat extraction systems e ffnen der Rauchabzugsklappen im e opening of smoke panels in case of fire Brandfall pn i me e Schlie en der Rauchabzugsklappen e re closing of smoke panels by activating nach Ausl sung durch die RESET RESET function Funktion e ffnen und Schlie en f r die t gliche e opening and closing panels fo
3. Assembly of the SHE manual call points Beachten Sie bei der Platzierung der Taster die Vorgaben der Brandschutzbeh rde und der Landesbauordnung Montageh he der RWA Bedienstellen 1 4 m ber dem Fu boden Montieren Sie die RWA Bedienstellen mit geeigneten Schrauben und D beln Als Linienabschluss den Endwiderstand 10 kOhm in der letzten oder einzigen RWA Bedienstelle einklemmen Montage der automatischen Melder Beachten Sie bei der Platzierung der Melder die entspr Vorschriften Montageh he und berwachungsfl che entsprechend dem eingesetzten Meldertyps Als Linienabschluss den Endwiderstand 10 kOhm zwischen 1 und 3 im letzten oder einzigen Melder einklemmen Werden keine Melder angeschlossen so ist der Endwiderstand direkt an den Melderausgang des jeweiligen Moduls anzuschlie en Montage der automatischen Melder Beachten Sie bei der Platzierung der Melder die entsprechenden Vorschriften Montageh he und berwachungsfl che entsprechend dem eingesetzten Meldertyps Montage F r alle weiteren Komponenten sind deren beiliegenden Bedienungsanleitungen zu beachten Inbetriebnahme Ohne Netzspannung ohne Akku Alle Teile mechanisch und elektrisch auf feste Verschraubung und auf Besch digungen pr fen Alle Klemmen Antriebe und Bedienelemente aufstecken Jumpereinstellung In allen Modulen die Jumpereinstellungen kontrollieren Mit Netzspannung mit Akku Netzklemme aufstecken die Antriebe d rfen n
4. Attention Warnng Danger to persons due to risks arising from the operation of the equipment Danger of crushing trapping 1 e e e NFO Warning 230 V AC Dangerous voltage Can cause death serious injury or considerable material damage Disconnect the equipment from the power supply at all poles before opening assembling or carrying out any structural alterations Observe VDE 0100 for 230 V power connection Please observe the following for assembly and operation The window closes automatically When opening and closing the drive unit is stopped by the power cut off The corresponding pressure force is listed in the technical data Take care the pressure force is high enough to crush your ingers During assembly and operation do not interfere with the window gap or the travelling drive Danger of crushing trapping Operating instructions or professional assembly installation and appropriate maintenance by rained qualified and safety conscious electricians and or skilled staff with nowledge of electrical equipment installation Read and observe the information contained in these operating instructions and respect the order of procedure stated therein Please keep these operating instructions for future reference and maintenance Reliable operation and the prevention of damage and risks are only granted if the equipment is assembled carefully and the settings are carried out according to these instructions and
5. SHE manual call points line termination via end resistance 10 kOhm drive units line termination via 2 monitoring diodes 1N4007 and stand by batteries optically via LED display in the modules and SHE manual call points operation OK SHE activated and malfunction Plug in screw terminals 5 C to 40 C only for dry rooms IP42 acc to DIN 40 050 sheet steel housing grey RAL 7035 for surface mounting hinged door with lock No 2737 96 Die Abbildung der bauseitigen Leistung ist schematisch und unverbindlich Sie ersetzt nicht die erforderliche Detailplanung G ltig vom Ausgabedatum bis zur Neuauflage Technische nderungen vorbehalten Stand 10 2006 The description of the customer s responsibility is schematic and non binding It does not substitute the detailed planning required Valid from the date of issue up to a new version Technical alterations reserved Status 10 2006
6. ngen see chapter on Cable Lengths ar eos ns Leitungsl nge bis 150 m JY ST Y 4x 2x 0 8 Leitungsl nge bis 300 m Adern doppelt auflegen JY ST Y 2x2x0 8 cable length up to 150 m Eh Achtung Caution Schutzleiterader gr n gelb VDE regulations do not darf nicht verwendet werden Pemit to use safety wire VDE Vorschriften beachten green yellow for this JY ST Y 4x 2 x 0 8 cable length application up to 300 m double the cores Netz 230 V 50 Hz NYM I 3 x 1 5mm NYM I 3 x 1 5 mm Separat abschaltbaren Stromkreis vorsehen Vor unbeabsichtigtem Abschalten sichern ab gt 48 A NYM I 5x 1 5mm IY ST Y 3x2x0 8 _ Mains 230 V 50 Hz NYM O 3 x 1 5 mm provide a separately disconnetible circuit Secure against unintentinal switching off IV ST YAx2x0 8 IY ST Y 3x2x 0 8 RWA Bedienstelle max 10 St ck je Gruppe SHE manual call point max 10 pieces Tr A Max Gesamtleitungsl nge 50 m as max total cable length 50 m 23 yo Loy ir j i gt N Temperatur Sensor Feuchte Sensor Temprature sensor humidity sensor karren Letzter RWA Taster mit Endwiderstand 10 KQ Widerstand last SHE call point with end resistance RWA Taste SHE manual call point L ftungstaster Vent switch 10 KQ resistor Gruppe 1 2 Gruppe 1 Gruppe 2 L ftungstaster max 10 St ck je Gruppe group 1 2 group 1 group 2 vent switch max 10 pieces Es sind die g ltigen Vorgab
7. 13 14 15 Connector clamps inside the control panel 17 Technische Daten Technical Data Die Steuerzentrale ist als modulare Zentrale aufgebaut Die maximale Anzahl der anschlie baren Antriebe und die Anzahl der vorhande nen Gruppen ist durch ihre Typenbezeichnung klar definiert The control centre is designed as amodular centre The maximum number of connectable drive units and the number of existing groups is clearly specified by the product designation Type Max Stromauf nahme A der Antriebe Max power consumption A ofthe drive units MZ 4A 1RG 1LG entspricht MZ 4A 1RG 1LG corresponds to Anzahl der RWA Gruppen Number of SHE lines Anzahl der L ftungsgruppen Number of ventilation groups Betriebsspannung Netzanschluss Systemspannung Notstromakku s Notstrombereitschaft R cksetzen der RWA Ausl sung Leistungsabgabe zu den Antriebe Leitungs berwachung Meldung RWA Ausl sung und St rung Sichtanzeige Anschlussart nach extern Umgebungstemperatur Umgebungsfeuchtigkeit Schutzart Geh use Geh uset r T V Bauart gepr ft Operating voltage power connection System voltage Stand by batteries Emergency function time Re setting SHE activation Power output to the drive units Cable monitoring to the Visual displays Type of connection to external Ambient temperature Ambient humidity ngress protection ousing ousing door V certified
8. Formel zur Kabelquerschnittsberechnung Formula to determine the necessary cable diameter HE Zenrale eontel Kabell nge cable lengths Gesamtstromaufnahme der Antriebe x L L nge der Motorzuleitung in m x 2 hin und zur ck total power consumption of the drives x L length of motor feed line in m x 2 bidirectional Kabelquerschnitt in mm El 2 5 V zugelassener Spannungsabfall x 58 m W x mm elektr Leitf higkeit Kupfer 2 5 V authorized voltage loss x 58 m Q x mm electrical conductivity copper Gesamtstromaufnahme der Antriebe x L einfache L nge der Motorzuleitung in m oder als N hrungsformel A in mm total power consumption of motor drive x L length of motor cables in m or as an approx fomula A in mm 73 Beispiel Berechnung des ben tigten Kabelquerschnitts bei 100 m Motorzuleitung gemessen von der RWA Zentrale bis zum letzten Antrieb im Motorkreis bei 8 Antrieben mit einer Stromaufnahme von je 1 A Example Calculation of the required cable cross section for a motor feed line of 100 m measured from the SHE center till the last drive in the motor group with 8 drives of 1 A current consumption each 8x1Ax 100m A 10 95 ca approx 11 mm 73 Kabelquerschnitte und l ngen f r RWA und L ftungsanlagen Cable diameters and lengths for SHE and vent systems Maximal zul ssige Kabell nge von der Steuerzentrale bis zum letzten
9. der Zentrale dr cken gt Die Fenster schlie en vollst ndig Alle weiteren RWA Bedienstellen ebenso pr fen Test automatische Melder Autom Melder mit Pr faerosol anspr hen gt Die rote LED im autom Melder leuchtet gt Die rote LED RWA ausgel st leuchtet gt Die gr ne LED Betrieb OK leuchtet gt Die Fenster ffnen vollst ndig Taste ZU im L ftungstaster dr cken gt Keine Reaktion der Anlage Taste RWA RESET in der RWA Bedienstelle dr cken gt Die Fenster schlie en vollst ndig Test Wind Regenmelder oder Regenmelder Taste AUF im L ftungstaster bet tigen gt Die Fenster ffnen vollst ndig Regenfl che am Regenmelder mit Wasser benetzen gt Die Fenster schlie en vollst ndig Regenfl che trocknen Taste AUF im L ftungstaster bet tigen gt Die Fenster ffnen vollst ndig Den Windmelder mit Wind z B Haartrockner beaufschlagen gt Die Fenster schlie en vollst ndig Test Notstrom Netzsicherung in der Zentrale entfernen gt Die gr ne LED Betrieb OK erlischt gt Die gelbe LED St rung leuchtet Taste AUF im L ftungstaster dr cken gt Keine Reaktion der Anlage Taste RWA AUF kurz bet tigen gt Die Fenster ffnen gt Die rote LED RWA Ausl sung leuchtet gt Die gr ne LED Betrieb OK leuchtet nicht RESET Taste in der RWA Bedienstelle bet tigen gt Die Fenster schlie en vollst ndig gt Die rote LED RWA Ausl sung erlischt gt Die g
10. die Antriebe schlie en die Fenster vollst ndig bis zur Endstellung Achtung Auch w hrend dieser Bewegung auf Kollision Zug und Quetschung achten RWA Bedienstelle Taste RWA AUF kurz bet tigen gt Die Fenster ffnen vollst ndig gt Die rote LED Anzeige RWA ausgel st leuchtet gt Die gr ne Anzeige Betrieb OK leuchtet gt Die gr ne Anzeige leuchtet nicht Es steht eine St rung an sofort beheben Taste ZU im L ftungstaster dr cken gt keine Reaktion der Anlage Assembly Troubleshooting green LED mains operation not lit up Check mains and or battery connection and fuses green LED operation not lit up Corresp module out of order gt check connection yellow LED malfunction lit up Cable breakage gt check cable connections and corresp fuses Line termination or monitoring diodes are missing SHE trigger was deactivated red LED SHE activated lit up Press SHE RESET switch in the control centre Functional test Only begin the functional test or trial run ifthe status LEDs are in working order There must be no malfunction pending and no SHE activated The following order is to be adhered to The functional test is described for one group for further groups proceed in the same manner Test each group individually If malfunctions occur eliminate them immediately Functional check and Trail run Vent switch Press OPEN
11. folgenden St rungen ansteht Leitungsbruch in den automatischen Melder Gruppen RWA Taster Gruppen und in den Motorkreisen und fehlendem oder defektem Linienabschluss In diesen F llen muss unbedingt die St rung sofort beseitigt werden Eine reibungslose Funktion der Anlage ist nicht mehr gew hrleistet Hand Ausl sung bei Feuer Brand Alarm Rauchabzug Fenster ffnen Auf Taste in einer RWA Bedienstelle dr cken gt Fenster werden v llig ge ffnet gt rote LED Anzeigen RWA ausgel st leuchten in allen RWA Bedienstellen Folgende Funktionen sind au er Betrieb L ftung Wind Regen Zeit und Temperatur Rauchabzug Fenster schlie en Zu Taste in einer RWA Bedienstelle dr cken gt Fenster schlie en gt rote LED Anzeigen RWA ausgel st erl schen in allen RWA Bedienstellen Alle Funktion sind wieder in Betrieb autom Ausl sung bei Feuer Brand Alarm nur wenn automatische Melder vorhanden sind Rauchabzug Fenster ffnen Rauch erreicht die automatischen Melder gt Fenster werden v llig ge ffnet gt rote Anzeige im automatischen Melder leuchtet gt rote LED Anzeigen RWA ausgel st leuchten in allen RWA Bedienstellen Folgende Funktionen sind au er Betrieb L ftung Wind Regen Zeit und Temperatur Rauchabzug Fenster schlie en Automatische Melder vom Rauch befreien bei starker Verschmutzung ersetzen Taste RWA Reset in der Steuerzentrale dr cken gt Fenster
12. max 1 A Wind direction transmitter WRG To determine the direction of horizontal air currents in connection with the WRIM module Operating threshold sensitivity 0 5 m sec Vane length 150 mm Vane height 100 mm with heating Motor load relay 16A MLR16A The motor load relay is used for amplifying the 8 A standard motor load to 16 A Building Management System Module GLT For 0 10 V motor units For 0 10 V on site over plugging of a group or ventilation module to achieve controlled intermediate opening positions or widths of an motor unit Timer ZSM The timer is used to activate or ventilate automatically up to six groups or line modules There are two channels available through which a max of 2 times 6 groups can be closed at a particular timer or 6 groups can be opened or closed at a particular time Monitoring module UEB2 Monitoring module enabling the switching on of a customer s fire alarm system FAS on receipt of the input signal of a stairwell central control unit TRZ TRZ Basic or SHE modular central control units MZ MZ2 Each fire alarm system line requires a UEB2 module within the FAS central control unit Funktionsbeschreibung e LED Anzeigen in der RWA Bedienstelle rote LED Anzeige RWA ausgel st leuchtet nach RWA Ausl sung auf gr ne LED Anzeige Betrieb OK leuchtet bei ordnungsgem em Betrieb erlischt bei Netz oder Akkuausfall gelbe LED Anzeige St rung leuchtet wenn eine der
13. monitoring diodes in the last or only junction box Last drive unit Junction Line termination Install end resistance 10 kOhm between terminal 1 and 3 in the last or only automatic detector Line termination Install end resistance 10 kOhm between terminal 1 and 3 in th or only SHE manual c or emergency release control switch point On site impulse contact of the FAS Contact Open no activation Contact Closed length of activation impulse approx 2 sec One drive unit with power cut off total power consumption max 8 A Junction RWA Gruppenmodul 8 78 C i 12131415 Steckbare Anschlussklemmen in der Steuerzentrale several autom detectors as smoke or heat detectors in 2 conductor technology sr End resistance cd a one autom detector as cmoke or heat Pot free closer 5 contact of on site of detector in ea 2 conductor H ae nemn technology EAS sr End resistance EEE EEEE i 1 FAS Contact i A 1 93 40 several SHE manual several vent call points or emer switches LTA25 gency release control with visual display switches RBH 3 A 678 9 10 11 12 13 14 15 One SHE manual call point or emergency One vent switch LTA25 release control switch with visual display RBH 3A OPEN Operation OK Malfunction lopen CAD O O00000 O00 SHE group module G 78 Bla ih 12
14. oder e Haftmagnete bis max 1 A potenzialfrei 24 V in einer RWA Gruppe Rauch Gruppen Druck Regel Modul RGDRM Mit diesem Modul werden Steuerzentralen f r Rauchschutz Druck Anlagen RDA Anlagen die mit Zuluftventilatoren arbeiten ausgestattet Die Druckregelung ffnet und schlie t die RWA ffnung so dass der berdruck im eingestellten Bereich zwischen 15 und 50 Pa gehalten wird In Verbindung mit Drucksensor DDS Folgende Komponenten sind anschlie bar e 10 RWA Bedienstellen bzw Notausl setaster e 10 L ftungstaster AUF STOP ZU e 10 automatische Melder in 2 Leiter Technik e 8A Motorlast Linear oder Kettenantriebe 24 V DC e 1 Drucksensor DDS 5 20 mA 15 50 Pa e 1 separate Auf Anzeige 24 V max 50 mA Description of operating The control centre is designed as a modular centre The maximum number of connectable drive units and the number of available groups is clearly specified by the product designation see technical data The following modules are contained in the basic model e Power pack NM 2 The power pack is used for the power supply of the control centre and the modules as well as for charging the stand by batteries also for the changeover to battery operation in case of power failure e SHE group module RGM 2 The number of group modules corresponds to the maximum number of available SHE lines One SHE line can be addressed per group module The LED displays indicate the following s
15. schlie en gt rote Anzeige im automatischen Melder erlischt gt rote LED Anzeigen RWA ausgel st erl schen in allen RWA Bedienstellen Alle Funktionen sind wieder in Betrieb T gliches L ften Fenster ffnen Auf Taste am L ftungstaster bet tigen gt Fenster werden vollst ndig ge ffnet Unterbrechung des ffnungsvorgangs ist durch kurzes Antippen beider Tasten gemeinsam Stop m glich Fenster schlie en Zu Taste am L ftungstaster bet tigen gt Fenster schlie en Unterbrechung des Schlie vorgangs ist durch kurzes Antippen beider Tasten gemeinsam Stop m glich gt Hinweis Bei Netzausfall oder bei RWA Ausl sung Alarm ist die L ftungs Wind Regen Zeit und Temperaturfunktion au er Betrieb Akkuschonung Description of operating e LED displays in the SHE manual call point red LED display SHE activated Lights up after SHE activation green LED display operation OK Is lit if operation is running correctly goes out in case of power supply or battery failure yellow LED display malfunction Lights up in case of one of the following malfunctions Cable breakage in the smoke detector line s SHE switch line s motor circuits and in case of missing or defective line termination In these cases the fault must be eliminated immediately Trouble free operation of the system is no longer guaranteed Manual activation in case of fire smoke al
16. to the operating instructions of the drives Please observe the exact terminal assignment the minimum and maximum power ratings see technical data and the installation instructions Application range Exclusively for the automatic opening and closing of the stated types of windows For further application please contact the manufacturer t would be beyond the scope of these safety instructions to list all the valide regulations and guidelines Always make sure that your system corresponds to the valid regulations Pay particular attention to the aperture cross section of the window the opening ime and opening speed the temperature resistance of the cables and equipment cross sections of the cables in relation to the cable lengths and power consumption Required mounting material is to be adapted to the rame and the corresponding load and is to be completed if necessary Any supplied mounting material is only part of the required amount aintenance works f the equipment is employed in smoke heat extraction systems in short SHE they must be checked serviced and if required repaired at least once per year This is also recommended for pure ventilation systems Free the equipment from any contamination Check the tightness of fixing and clamping screws Test the equipment by trial run The gear system is maintenance free Defective equipment must only be repaired in our factory Only original spare parts are to be used Th
17. werden Es sind nur Originalersatzteile einzusetzen Die Betriebsbereitschaft ist regelm ig zu pr fen Empfehlenswert ist hierf r ein Wartungsvertrag mit dem Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb Alle serienm ig mit der RWA Steuerzentrale gelieferten AKKUS bed rfen einer regelm igen Kontrolle im Rahmen der Wartung und sind nach der vorgeschriebenen Betriebszeit 4 Jahre auszutauschen Bei der Entsorgung der verwendeten Gefahrstoffe z B Akkus Gesetze beachten Notstrombetrieb Ein Notstrombetrieb von 72 Stunden ber die mit gelieferten Akkus ist gew hrleistet wenn e Orignal Akkus seitens des Herstellers eingesetzt werden e diese ausreichend lange geladen wurden e keine Tiefentladung statt gefunden hat z B durch Ausfall der Netzversorgung ber mehrere Tage e keine bauliche nderungen an der RWA Zentrale durchgef hrt worden z B Erweiterung durch zus tzliche Module e die Kapazit t der Akkus nicht verringert wurden Ein Notstrombetrieb ist mit einer verringerten Stromaufnahme der Module bei Netzausfall 230 V AC gew hrleistet wenn e die Anlage sich im Ruhezustand befand inaktiv e die L ftungsfunktionen inkl Wind Regenmeldung aktiv waren Ein Notstrombetrieb der Module ist nicht gew hrleistet wenn e RWA Ausl sung aktiv ist e RWA Zu aktiv ist e RWA Reset aktiv ist Trouble Shooting Display operation OK not lit up at the SHE manual call points and at the power pac
18. Please note For surface on wall laying of cables we recommend E90 rated cables DIN 4102 However correct cable diameters are a must You will forfeit any warranties in case of non compliance Montage Die Sicherheitshinweise auf Seite 2 m ssen beachtet werden Elektrischer Anschluss nur durch den geschulten sachkundigen und sicherheitsbewussten Elektroinstallateur Ein zuverl ssiger Betrieb und ein Vermeiden von Sch den und Gefahren ist nur bei sorgf ltiger Montage und Ein stellung nach dieser Anleitung gegeben Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung des Klemmplanes die minimalen und maximalen Leistungsdaten siehe technischen Daten und die Installations hinweise Falsches Einklemmen und Nummern oder Farbendreher k nnen zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Kom ponenten f hren Beachten Sie das Auflegen der Abschlusswider st nde in den RWA Taster Gruppen und in den automatischen Melder Gruppen bzw des Linienabschlusses in Form zweier ber wachungsdioden in den Motorkreisen Nach der komplette Installation schlie en Sie die Notstromakkus und die Netzversorgung an berpr fen sie zum Abschluss und bei jeder nderung alle Funk tionen Statusanzeigen der Steuerzentrale sowie den Schwenk bereich der Antriebe Assembly The safety instructions on page 2 must be observed Electrical connection only by a trained qualified and safety conscious electrician Reliable operation
19. Verteiler Fensterantrieb Maximal authorized length of cable from the control centre to the last motor drive In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 0 7 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 0 7 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 5 x 2 5 mm 3 x 4 mm 3x6 mm 3x 10 mm current number of motors 0 7A 1 155m 311m 259 m 518m 414m 621m 1036 m 1 4A 2 78m 155m 129m 259m 207m 311m 518 m 2 1A 3 52m 104m 86m 173m 138m 207m 345 m 2 8A 4 39m 78 m 65m 129m 104m 155m 259m 35A 5 31m 62m 52m 104m 83m 124m 207m 4 2A 6 26m 52m 43m 86m 69m 104m 173m 4 9A 7 22m 44m 37m 74m 59m 89m 148m 5 6A 8 19m 39m 32m 65 m 52m 78 m 129 m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 1 0 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 1 0 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3x 6 mm 3x 10 mm current _ number of motors 1A 1 109m 218m 181m 363 m 290 m 435 m 725m 2A 2 54m 109m 91m 181m 145m 218m 363 m 3A 3 36 m 73m 60 m 121m 97 m 145 m 242m 4A 4 27m 54m 45m 91m 73m 109m 181m 5A 5 22m 44m 36m 73m 58m 87m 145m 6A 6 18m 36m 30m 60 m 48m 73m 121m 7A T 16m 31m 26m 52m 41m 62m 104m 8A 8 14m 27m 23m 45m 36m 54m 91m Leitungsl ngen und querschnitte cable lengths and cross sections In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Str
20. ZU 1 separate Auf Anzeige 24 V max 50 mA e L ftungsmodul LM Zur Ansteuerung von 24 V Antrieben zum ffnen und Schlie en mit L ftungstastern Dieses Modul beinhaltet eine L ftungsgruppe mit einem Motorkreis Eine Verschaltung mit weiteren L ftungs modulen LM erfolgt ber den internen Modul Bus Folgende Komponenten sind anschlie bar e Linear oder Kettenantriebe 24 V DC max Motorlast8 A e 10 L ftungstaster Auf Stop Zu e 1 separate Auf Anzeige 24 V max 50 mA e Wind Regen Melde Modul Potenzialfrei WRMMP Zur Ansteuerung von bis zu 6 Gruppenmodulen Das Modul ist mit einem potenzialfreiem Kontakt zur Signalweiterleitung an eine weitere Zentrale ausgestattet Folgende Komponenten sind anschlie bar e 1 Wind Regenmelder WRM 24 V e 1 Regenmelder RM 24 V e 1 Signalweiterleitung 230 V max 1 A e Temperatur Regel Modul TRM Zum ffnen und schlie en der Fenster in Abh ngigkeit der Raumtemperatur Durch den Einsatz von 2 Thermostaten wird eine obere und eine untere Schalttemperatur definiert Betriebs Alarm St rmeldemodul BASMM Durch dieses Modul k nnen bis zu 3 Signale wie z B Netzausfall Sammelst rung und RWA Ausl sung durch potenzialfreie Kontakte weitergeleitet werden Kontaktbelastung je 30 V max 1 A Description of operating Coupling module for SHE and ventilation KMRL The coupling module is used for wiring several SHE module centres together to transfer the SHE
21. and the prevention of damages and of risks is only guaranteed if the assembly and setting up processes are carried out carefully according to these instructions Exactly observe the terminal assignment in the wiring diagram the minimum and maximum power ratings see technical data and the installation instructions Incorrect installation and the mixing up of igures or colours can lead to malfunctions in the control centre or the external components Observe the installation of the terminating esistors in the SHE switch lines and in the smoke detector lines or the ine termination in the form of two monitoring diodes in the motor circuits After the complete installation process connect the stand by batteries and the mains supply Check all functions status displays of the control centre as well as he pivot range of the drive units on completion or after any changes Montage Montage der Steuerzentrale Beachten Sie bei der Platzierung der Steuerzentrale die Vorgaben der Brandschutzbeh rde und der Landesbauordnung Montieren Sie die Steuerzentrale mit geeigneten Schrauben und D beln an der Wand Montage der RWA Bedienstellen Montage der Notausl setaster Assembly Assembly of the control centre When positioning the control centre observe the specifications of he fire protection authority and the regional building regulations ount the control centre on the wall using suitable screws and dowels
22. and ventilation message to a further SHE centre Several SHE module centres can be cascaded at the same time The connection lines between the centres for the SHE open function are line monitored e Ventilation group module LGM The ventilation group module is intended for use with any necessary motor groups in collective SHE line or as ventilation group not incl SHE function The following components can be connected e 24 V DC linear or chain drive motor units max 8 A motor load e 10 vent switches Open Stop Closed with or without LED e 1 separate display Open 24 V max 50 mA e Ventilation group module LGM 230 V To control 230 V drives The following components can be connected e 10 linear or chain drives 230 V AC max 4 A motor load e 10 vent switches 24 V DC open stop closed e 1 separate display open 24 V max 50 mA e Ventilation module LM To control the Open and Closed function of 24 V drive mechanisms using the ventilation keys This module includes one ventilation group with a motor circuit Wiring together with further ventilation modules LM is carried out via the internal module bus The following components can be connected e 24 V DC linear or chain drive motor units max 8 A motor load e 10 vent switches Open Stop Closed e 1 separate display Open 24 V max 50 mA e Wind rain d
23. arm Smoke extraction open windows Press Open switch at a SHE manual call point gt The windows are opened completely gt red LED displays SHE activated light up at all SHE manual call points The following functions are out of operation ventilation wind rain time and temperature Smoke extraction close windows Press Closed switch at a SHE manual call point gt The windows close gt red LED displays SHE activated go out at all SHE manual call points All functions available Autom activation in case of fire smoke alarm onlyif automatic detectors are available Smoke extraction open windows Smoke reaches the automatic detectors gt the windows are opened completely gt red display in the automatic detector lights up gt red LED displays SHE activated light up at all SHE manual call points The following functions are out of operation ventilation wind rain time and temperature Smoke extraction close windows Free automatic detectors from smoke by blowing out replace in case of heavy soiling Press SHE switch in the control centre gt The windows close gt red display in the automatic detector goes out gt red LED displays SHE activated go out at all SHE manual call points unctions are available Al Daily ventilation Open windows Press Open switch at vent switch gt The windows are opened completely The opening process can be interrupted by briefl
24. bel und Ger ten Ben tigtes Befestigungsmaterial ist mit dem Bauk rper und der entsprechenden Belastung abzustimmen und wenn n tig zu erg nzen Ein eventuell mitgeliefertes Befestigungsmaterial entspricht nur einem Teil der Erfordernisse Wartungsarbeiten Werden die Ger te in Rauch und W rmeabzugsanlagen kurz RWA eingesetzt m ssen sie mindestens einmal j hrlich gepr ft gewartet und ggf instand gesetzt werden Bei reinen L ftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen Die Ger te von Verunreinigungen befreien Befestigungs und Klemm schrauben auf festen Sitz pr fen Die Ger te durch Probelauf testen Das Motorgetriebe ist wartungsfrei Defekte Ger te d rfen nur in unserem Werk instand gesetzt werden Es sind nur Original Ersatzteile einzusetzen Die Betriebsbereitschaft ist regelm ig zu pr fen Ein Wartungsvertrag ist empfehlenswert Alle serienm ig mit der RWA Steuerzentrale gelieferten Akkus bed rfen einer regelm igen Kontrolle im Rahmen der Wartung und sind nach der vorgeschriebenen Betriebszeit ca 4 Jahre auszutauschen Bei der Entsorgung der verwendeten Gefahrstoffe z B Akkus Gesetze beachten Safety instructions Please observe the following safety which are emphasized by special symbols Caution Warning Attention Danger to persons due to electricity aution Warning Attention on observance leads to destruction Danger to material due to incorrect handling O Caution
25. chutzleiter nicht verwendet werden Without PE conductor for SHE units is a 3 Core for monotoring necessary Officinal of the VDE the PE conductor may not be used Leitungsl ngen und querschnitte bei Druckgasgeneratoren Cable lengths and cross sections at pressurized gas geerators Anzahl der Druckgasgeneratoren pro Modul Querschnitt Installationskabel 1 2 3 4 3x 1 5 mm 3x 2 5 mm 900 850 800 750 700 650 1520 1440 1360 1280 1200 1120 1040 600 i6 3x 1 5 mm 3x 2 5 mm Cross section Installation cable 200 Maximale L nge 400 in Meter m 3x 1 5 mm 950 900 850 800 750 700 650 3x 2 5 mm 1600 1520 1440 1360 1280 1200 1120 3x 1 5 mm 550 500 450 400 3x 2 5 mm 960 880 800 720 Maximum length in metres m Die Klemmstellen in der Steuerzentrale sind f r maximale Leitungsquerschnitte bis 2 5 mm ausgelegt Werden gr ere Querschnitte verwendet so ist eine Querschnittreduzierung unmittelbar vor der Steuerzentrale durchzuf hren The terminal points in the control centre are designed for maximum cable cross sections up to 2 5 mm If larger cross sections are used across section reduction is to be carried outright in front of the control centre Wichtiger Hinweis F r die Auf Putz Verlegung empfehlen wir Brandschutzleitungen mit Funktionserhalt E90 E30 nach DIN 4102 Die Querschnitte sind in jedem Fall einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann keine Garantie bernommen werden
26. cked regularly A service contract with the manufacturer or another authorised company is recommended for this purpose All batteries provided with the SHE control centre as standard equire regular testing in the course of the maintenance schedule and are to be replaced after the specified period approx 4 years Observe the legal regulations regarding the disposal of hazardous goods e g batteries Emergency power back up operation An emergency power back up operation for 72 hrs with the provided rechargeable battery pack is guaranteed if e the original manufacturer provided packs are used e the packs were charged over a sufficient period of time e no total discharge deep discharge of the packs ever took place or ex due to a black out of the main power supply over several days e the original control panel was not subjected to any technical alterations for ex modules were added e the battery packs original capacity was reduced Emergency operation with reduced power consumption of the modules during a 230 V main power failure is ensured when e the complete system was in active e ventilation functions incl wind rain function were active Emergency operation of the modules is not ensured when SHE trigger function is active SHE CLOSE is active SHE RESET is active Klemmplan Beispiel Linienabschluss 2 berwachungsdioden in der letzten oder einzigen Ansch
27. d cables The cables must be installed in such a way that they cannot be sheared off twisted or bent off during operation Junction boxes must be accessible for maintenance work Adhere to the type of cables cable lengths and cross sections as stated in the technical information The supply voltage and the batteries are to be disconnected at all poles before maintenance work or structural alterations The system must be protected against unintentional re starting Electrical controls must be voltage free before extension modules are taken off or added disconnect mains voltage and batteries After installation and any changes to the system check all functions by a trial run During assembly and operation please observe the windows may close automatically Potential crushing and cutting points between the casement and the window frame dome lights and support frame must be secured up to a height of 2 5 m by safety equipment which if touched or interrupted by a person will immediately stop the movement guideline for power operated windows doors and gates of the professional association Warning Never connect the drives and call points to 230 V They are built for 24 V Risk of death For applications Tilt windows A scissor type safety catch is to be installed It prevents damage caused by incorrect assembly and handling Please observe the scissor type safety catch must be adapted to the opening stro
28. e overpressure stays at the preset level between 15 and 50 Pa In conjunction with the DDS pressure sensor he following components can be connected e 10 SHE manual call points or emergency release control switches e 10 vent switches OPEN STOP CLOSED e 10 automatic detectors in 2 conductor technology 8 A motor load linear or chain drive units 24 V DC e 1 pressure sensor DDS 5 20 mA 15 50 Pa e 1 separate Open display 24 V max 50 mA Funktionsbeschreibung e Koppelmodul f r RWA und L ftung KMRL Dieses Modul dient zur Verschaltung mehrerer RWA Modul zentralen zur Weiterleitung der RWA und L ftungs Meldung auf eine weitere RWA Zentrale Eine Kaskadierung mehrerer RWA Modulzentralen ist m glich Die Verbindungsleitungen zwischen den Zentralen f r die RWA Auf Funktion ist leitungs berwacht L ftungs Gruppenmodul LGM Das L ftungs Gruppenmodul wird bei zus tzlich erforderlichen Motorgruppen in einer gemeinsamen RWA Gruppe oder als L ftungsgruppe ohne RWA Funktion eingesetzt Folgende Komponenten sind anschlie bar e Linear oder Kettenantriebe 24 V DC max Motorlast 8 A e 10 L ftungstaster Auf Stop Zu mit oder ohne LED e 1 separate Auf Anzeige 24 V max 50 mA L ftungs Gruppenmodul LGM 230 V Mit dem Modul LGM 230 V werden 230 V AC Antriebe gesteuert Folgende Komponenten sind anschlie bar e 10 Linear oder Kettenantriebe 230 V AC max 4A e 1 L ftungstaster 24V DC AUF STOP
29. e readiness for operation has to be checked regularly For this purpose a service contract is recommended All batteries provided with the SHE control centre need to be regularly checked as part of the maintenance programme and have to be replaced after their specified service life approx 4 years Please observe the legal requirements when disposing of hazardous material e g batteries Sicherheitshinweise Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch zugelassene Elektrofirma Netzzuleitungen 230 V AC separat bauseits absichern Netzzuleitungen bis an die Netzklemme ummantelt lassen Bei der Installation DIN und VDE Vorschriften beachten VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V VDE 0815 Installationskabel und leitungen VDE 0833 Gefahrenmelde anlagen f r Brand Einbruch und berfall Kabeltypen ggf mit den rtlichen Abnahmebeh rden Energie versorgungsunternehmen Brandschutzbeh rden oder Berufs genossenschaften festlegen Alle Niederspannunggsleitungen 24 V DC getrennt von Stark stromleitungen verlegen Flexible Leitungen d rfen nicht eingeputzt werden Frei h ngende Leitungen mit Zugentlastung versehen Die Leitungen m ssen so verlegt sein dass sie im Betrieb weder abgeschert verdreht noch abgeknickt werden Abzweigdosen m ssen f r Wartungsarbeiten zug nglich sein Die Kabelarten l ngen und querschnitte gem den technischen Angaben ausf hren sind die Netzspannung und Ak
30. elbe LED St rung leuchtet Netzsicherung wieder einsetzen gt Die gr ne LED Betrieb OK leuchtet gt Die gelbe LED St rung erlischt Abschlie ende Arbeiten Einschlagscheiben in allen RWA Bedienstellen einsetzen T r der Steuerzentrale schlie en Tel Nr des St rungsdienstes aufkleben A Hinweis Sind weitere Bedienelemente angeschlossen bzw Installiert so ist nach deren Bedienungsanleitung vorzugehen Wenn der Probelauf fehlschl gt Inbetriebnahme wiederholen Functional check and Trail run Press RESET switch at the SHE manual call point gt The windows close completely gt Red LED display SHE activated goes out gt Green display operation OK lit up Press SHE OPEN display briefly gt The windows open During running press both keys OPEN and CLOSED in the vent switch at the same time gt No reaction from the windows they must not stop Press SHE RESET in the control centre gt The windows close completely Check all other SHE manual call points in the same manner Test automatic detectors Spray autom Detector with test spray gt Red LED in autom detector lit up gt Red LED SHE activated lit up gt Green LED operation OK lit up The windows open completely Press CLOSED switch in the vent switch gt No system reaction Press SHE RESET switch at the SHE manual call point gt The windows close completely Te
31. en bzgl einer Verkabelung mit Funktionserhalt 30 min oder 90 min einzuhalten Abweichungen hierzu sind in jedem Fall mit der Bauleitung mit den rtlichen Abnahmebeh rden Energieversorgungsunternehmen Brandschutzbeh rden oder der Berufsgenossenschaft abzustimmen Die angegebenen Leitungsquerschnitte d rfen nicht verringert werden Sie sind f r eine Umgebungstemperatur von 20 C angegeben F r h here Temperaturen die Querschnitte erh hen Bei E90 E30 m ssen die Leitungsquerschnitte entsprechend den Vorschriften des Herstellers angepasst werden Alle Leitungen zu der Steuerzentrale au er Netzzuleitung f hren 24 V DC und m ssen getrennt von der Netzzuleitung verlegt werden Bei der Leitungsverlegung sind die entsprechenden VDE Vorschriften zu beachten ake sure all cable types and specifications are according to site management requirements and the appropriate national and local codes and laws The stated cable cross sections must not be reduced They are listed for an ambient temperature of 20 C Increase the cross sections for higher temperatures For E90 E30 all cable cross sections must be adapted to the manufacturer s specifications All cables to the control centre except the mains supply lead carry 24 V DC and must be routed separately from the mains supply lead When routing the cables please observe the corresponding VDE regulations Leitungsl ngen und querschnitte cable lengths and cross sections
32. etector module potential free WRMMP As WRMM but with potential free contact for signal transmission to another control centre The following components can be connected e 1 wind rain detector WRM 24 V e 1 rain detector RM 24 V e 1 signal transmission 230 V max 1 A e Temperature control module TRM For the opening and closing of windows depending on room temperature The upper and lower temperature limits are defined by using two thermostats e Operation alarm malfunction signal module BASMM This module is able to transmit up to 3 signals such as power failure collective malfunction and SHE alarm activated using potential free contacts The contact load is 30 V max 1 A each Funktionsbeschreibung e Betriebs Alarm St rungs Signal Modul BASSM ber dieses Modul werden optische und akustische 24 V DC Signalgeber wie z B Alarmhupe und Blitzleuchte angesteuert Abschaltung der Signale ist nach 60 Sek oder 180 Sek m glich Die Signale RWA Ausl sung Netzausfall und Sammelst rung k nnen durch potenzialfreie Schlie erkontakte weitergeleitet werden Kontaktbelastung je 30 V max 1 A Meldemodul MM1K Zur potenzialfreien Ansteuerung externer Ger te wie z B Brandmeldeanlagen Telefonwahlger te GLT ZLT usw Ein Wechsler Kontaktbelastung 230 V max 5 A steht zur Verf gung Meldemodul MM2K Zur potenzialfreien Ansteuerung externer Ger te wie z B Brandmeldeanlagen Telefonwahlge
33. euchtet nicht Entsprechendes Modul au er Funktion gt Anschluss berpr fen gelbe LED St rung leuchtet Leitungsabriss gt Leitungsanschl sse und entsprechende Sicherungen pr fen Linienabschluss oder berwachungsdioden fehlen RWA Ausl sung wurde deaktiviert rote LED RWA ausgel st leuchtet Taste RWA RESET in der Steuerzentrale dr cken Funktionstest Den Funktionstest bzw Probelauf erst beginnen wenn die Status LEDs in Ordnung sind Es darf weder eine St rung anstehen noch RWA ausgel st sein Die folgende Reihenfolge ist einzuhalten Der Funktionstest ist f r eine Gruppe beschrieben f r weitere Gruppen ist ebenso zu verfahren Jede Gruppe ist einzeln zu pr fen Treten Fehlfunktionen auf so sind diese sofort zu beheben Funktionskontrolle und Probelauf L ftungstaster Taste AUF kurz bet tigen gt Die Antriebe ffnen die Fenster vollst ndig bis zur Endstellung w hrend dieses Laufens die Fenster genau beobachten Achtung Auf Kollision der Antriebe mit dem Bauk rper achten Antriebe d rfen in keiner Lage durch den Bauk rper behindert werden Anschlussleitungen der Antriebe pr fen sie d rfen weder auf Zug noch auf Quetschung belastet werden L ftungstaster ZU kurz bet tigen gt Die Antriebe schlie en das Fenster w hrend des Laufens STOP dr cken STOP beide Tasten gemeinsam dr cken gt Die Antriebe stoppen L ftungstaster ZU nochmals bet tigen gt
34. icht fahren Akku Stecker aufstecken gt auf richtige Polung achten Achtung Verpolung f hrt zur Zerst rung Sichtanzeigen der Module kontrollieren Netzmodul gr ne LED Netzbetrieb gelbe LED St rung leuchtet leuchtet nicht RWA Gruppenmodul vier LED s leuchten nicht L ftungs Gruppenmodul zwei LED s euchten nicht Wind Regen Melde Modul gr ne LED Betrieb euchtet zwei gelbe LED Signal leuchten nicht Betriebs Alarm St rmeldemodul gr ne LED Betrieb leuchtet gelbe rote LED leuchten nicht BMA Modul gr ne LED Betrieb leuchtet gelbe rote LED euchten nicht Assembly of the emergency release control switches When positioning the switches observe the specifications of the fire protection authority and the regional building regulations Assembly height for the SHE manual call points 1 4 m above the floor Mount the SHE manual call points using suitable screws and dowels For line termination install the end resistor 10 kOhm in the last or only SHE manual call point Assembly of the automatic detectors When positioning the detectors observe the corresponding regulations Mounting height and monitoring area according to the type of detector used If no smoke detectors are connected the final resistor needs to be connected directly to the smoke detector outlet of the appropriate module Assembly of the drive units According to the enclosed assembly and o
35. k e Power connection out of order gt Check mains fuse gt Check mains supply lead mains voltage gt Electronics defective send device in for repair e Group module malfunctioning gt Electronic defect see description RGM Vent switch with reversed function e reversed connection at the vent switch or in the control centre The smoke extraction opens without the switch being pressed e Incorrect connection of SHE manual call point or defective gt check and correct e Autom detector soiled gt replace e incorrect final resistor 10K Vent switch without function e Vent switch incorrectly connected e SHE activation had taken place gt Press RESET switch in the control centre e Mains supply lead has no voltage gt repai e Mains fuse defective gt replace e Motor fuse defective gt replace e Battery fuse defective gt replace e Wind rain detector alarm Maintenance f the equipment is employed in smoke heat extraction systems SHE systems it must be checked serviced and if required epaired at least once a year This is also recommended for pure ventilation systems Free the equipment from any contamination Check the tightness of ixing and locking screws Test the equipment by trial run The gear systems of the spindle drive units are maintenance free Defective equipment must only be repaired in our factory Only original spare parts are to be used The readiness for operation is o be che
36. ke of the drive unit i e that the opening of the safety catch must be larger than the drive unit stroke in order o prevent blocking See guideline for power operated windows doors and gates Provide all aggregates with durable protection against water and dirt Attention The control must only be operated with drives made by the same manufacturer No liability will be accepted and no guarantee nor service is granted if products of outside manufacturers are used Assembly and installation must be carried out properly according to the information of the operating instructions paying particular attention to safety aspects If spare parts dismantled parts or extension components are required or desired only use original spare parts Manufacturer s declaration The equipment has been manufactured and tested according to the European regulations A corresponding manufacturer s declaration has been submitted You may only operate the system if a Declaration of Conformity exists for the entire system Funktionsbeschreibung Die Steuerzentrale ist als modulare Zentrale aufgebaut Die maximale Anzahl der anschlie baren Antriebe und die Anzahl der vorhandenen Gruppen ist durch die Typenbezeichnung klar definiert siehe Technische Daten Folgende Module sind in der Grundausf hrung enthalten e Netzmodul NM 2 Das Netzmodul dient zur Spannungsversorgung der Zentrale und der Module sowie zur Laderegelung der Notstromakk
37. kus allpolig abzu klemmen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ist die Anlage abzusichern Elektrische Steuerungen m ssen stromlos sein bevor Sie Teile entnehmen oder dazusetzen Netzspannung und Akkus abklemmen Vor jeder Wartungsarbeit oder Ver nderung des Aufbaus Nach der Installation und jeder Ver nderung der Anlage alle Funktionen durch Probelauf berpr fen Beachten Sie bei der Montage und Bedienung Die Fenster schlie en automatisch Quetsch und Scherstellen zwischen Fensterfl gel und Rahmen Lichtkuppeln und Aufsetzkranz m ssen bis zu einer H he von 2 5 m durch Einrichtungen gesichert sein die bei Ber hrung oder Unterbrechung durch eine Person die Bewegung zum Stillstand bringen Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore der Berufsgenossenschaften Achtung Die Antriebe und Bedienstellen niemals an 230 V anschlie en Sie sind f r 24 V gebaut Lebensgefahr Bei Anwendungen am Kippfenster muss eine Kippfang Sicherungsschere eingebaut werden Sie verhindert Sch den die bei unsachgem er Montage und Handhabung auftreten k nnen Bitte beachten die Kippfang Sicherungsschere muss mit dem ffnungshub des Antriebes abgestimmt sein Das hei t die ffnungsweite der Kippfang Sicherungsschere muss um eine Blockade zu vermeiden gr er als der Antriebshub sein Siehe Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore Sch tzen Sie alle Aggregate dauerhaft vor Wasser und Sch
38. llen und auf dem Netzmodul e Netzanschluss nicht in Ordnung gt Netzsicherung pr fen gt Netzzuleitung Netzspannung berpr fen gt Elektronik defekt Ger t zur Reparatur einschicken e Gruppenmudul nicht in Ordnung gt Elektronik defekt siehe Beschreibung RGM L ftungstaster mit umgekehrter Funktion e gedrehter Anschluss am L ftungstaster oder in der Steuerzentrale Der Rauchabzug ffnet ohne Taster Bet tigung e RWA Bedienstelle falsch angeschlossen oder defekt gt pr fen und berichtigen e autom Melder verschmutzt gt Melder bitte tauschen e falscher Endwiderstandswert 10K L ftungstaster ohne Funktion e L ftungstaster falsch angeschlossen e RWA Ausl sung war erfolgt gt RESET Taste in der Steuerzentrale dr cken e Netzzuleitung ohne Spannung gt instandsetzen e Netzsicherung defekt gt Netzsicherung tauschen e Motorsicherung defekt gt Sicherung tauschen e Akkusicherung defekt gt Sicherung tauschen e Wind oder Regenmelder hat ausgel st Wartung Werden die Ger te in Rauch und W rmeabzugsanlagen kurz RWA eingesetzt m ssen sie mindestens einmal j hrlich gepr ft gewartet und gegebenenfalls instandgesetzt werden Bei reinen L ftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen Die Ger te von Verunreinigungen befreien Befestigungs und Klemmschrauben auf festen Sitz pr fen Die Ger te durch Probelauf testen Die Antriebe sind wartungsfrei Defekte Ger te d rfen nur in unserem Werk instandgesetzt
39. lussdose einsetzen Antrieb 24 V mit Lastabschaltung Anschluss dose Netzmodul NM 2 19V AC 19V AC 27 5VAC 27 5VAC F7 ext Kapa ext Kapa Notbetrieb 1 7 Batterie Batterie 24 V Gruppe 1 2 24 V Gruppe 2 3 24 V Gruppe 3 4 24 V Gruppe 4 5 24 V Gruppe 5 6 24 V Gruppe 6 8 15 V St rung Connecting diagram example Linienabschluss Endwider stand 10kOhm zwischen Klemme 1 und 3 im letzten oder einzigen automatischen Melder einklemmen ein automatischer Melder als Rauch oder W rmemelder in 2 Leiter Technik W kk Endwiderstand f r Sockel USB SSD UTD Modul BUS Line terminatior ce 10 kOhm k n the las atic detector own Junction box 19V AC 275VAC 275VAC Power pack NM 2 Battery Battery Ext capa Ext capa PE 24 V Group 1 24 V Group 2 24 V Group 5 15 V Malfunction L1 N Akku Temp Sensor 16 conductor te nology k k End resistance 12 3 II 02 base USB for SSD UTD Motor A2 2 pers Linienabschluss Endwiderstand 10kOhm zwischen Klemme 1 und 3 in der letzten oder einzigen RWA Bedienstelle bzw Notausl se taster einklemmen ein RWA Bedienstelle bzw Notausl setaster RBH 3A AUF KONTR St rung wer Line termination Ins nce 10 kOhrr al 1 and 3 in the manual call point c cont
40. mutz Achtung Die Antriebe nur mit Steuerungen vom gleichen AN Hersteller betreiben Bei Verwendung von Fremd fabrikaten keine Haftung Garantie und Service leistungen Die Montage und Installation muss sach gem sicherheitsoewusst und nach Angaben der Bedienungsanleitung erfolgen Werden Ersatzteile Ausbauteile oder Erweiterungen ben tigt bzw gew nscht ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Herstellererkl rung Die Ger te sind gem der europ ischen Richtlinien gepr ft und hergestellt Eine entsprechende Herstellererkl rung liegt vor Sie d rfen die Ger te nur dann betreiben wenn f r das Gesamtsystem eine Konformit tserkl rung vorliegt Safety instructions Routing of cables and electrical connections only to be done by a qualified electrician Power supply leads 230 V AC to be fused separately by the customer Keep power supply leads sheathed until the mains terminal DIN and VDE regulations to be observed for the installation VDE 0100 Setting up of high voltage installations up to 1000 V VDE 0815 Installation cables and wires VDE 0833 Alarm systems for ire break in and burglary Cable types to be agreed with local inspection authorities power utilities fire protection authority and the professional associations All low voltage cables 24 V DC to be installed separately from high voltage cables Flexible cables must not be plastered in Provide tension relief for freely suspende
41. ntnehmen Sie bitte den technischen Daten Die Druckkraft reicht aber auf jeden Fall aus bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen Bei der Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in den laufenden Antriebl greifen Quetsch und Klemmgefahr Bedienungsanleitung f r die fachgerechte Montage Installation und angemessene Wartung durch den geschulten sachkundigen und sicherheitsbewussten Elektro Installateur und oder Fachpersonal mit Kenntnissen der elektrischen Ger teinstallation Lesen und Beachten Sie die Angaben in dieser Bedienungsanleitung und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein Diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch Wartung aufbewahren Ein zuverl ssiger Betrieb und ein Vermeiden von Sch den und Gefahren ist nur bei sorgf ltiger Montage und Einstellung nach dieser Anleitung gegeben Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung die minimalen und maximalen Leistungsdaten siehe technischen Daten und die nstallationshinweise Anwendungsbereich E ausschlie lich f r automatisches Offnen und Schlie en der angegebenen Fensterformen Weitere Anwendungen im Werk erfragen Es w rde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen alle g ltigen Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten Pr fen Sie immer ob Ihre Anlage den g ltigen Bestimmungen entspricht Besondere Beachtung finden dabei ffnungsquerschnitt des Fensters ffnungszeit und ffnungsgeschwindigkeit Temperaturbest ndigkeit von Ka
42. omaufnahme von 1 5 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 1 5 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5 x 2 5 mm 3x4 mm 3x6mm 3x 10 mm current number of motors 15A jl 73m 145m 121m 242m 193m 290 m 483 m 3A 2 36m 73m 60 m 121m 97 m 145 m 242m 4 5A 3 24m 48m 40m 81 m 64m 97m 161m 6A 4 18m 36m 30 m 60 m 48 m 73m 121m 75A 5 15m 29m 24m 48 m 39 m 58 m 97 m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 2 0 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 2 0 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3x 6 mm 3x 10 mm current _ number of motors 2A 1 54m 109m 91m 181m 145m 218m 363m 4A 2 27m 54m 45m 91m 73m 109m 181m 6A 3 18m 36m 30 m 60 m 48m 73m 121m 8A 4 14m 27m 23m 45m 36m 54m 91m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 2 5 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 2 5 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3x 6 mm2 3x 10 mm current _ number of motors 2 5A 1 44m 87m 73m 145m 116m 174m 290 m 5A 2 22m 44m 36 m 73m 58m 87m 145m 75A 3 15m 29m 24m 48m 39m 58m 97m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 3 0 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 3 0 Ampere Strom An
43. perating instructions Pay attention that the junction boxes are positioned in such a way hat the connecting cables of the drive units can be connected up directly without extension Assembly For all further components observe their enclosed operating instructions Initial start up Without mains voltage without batt Check all parts mechanically and electrically for fully tightened screw connections and damage All terminals Drive units and control elements Jumper settin Check the jumper settings in all modules With mains voltage with battery Plug in mains terminal the drive units should not run Plug in battery connector gt ensure correct polarity Attention Incorrect polarity leads to destruction Check visual displays of the modules Power pac green LED mains operation lit up yellow LED malfunction not lit up SHE group module four LEDs not lit up Ventilation group module two LEDs not lit up Wind rain detector module green LED operation lit up two yellow LEDs Signal not lit up Operating alarm malfunction module green LED operation lit up yellow red LEDs not lit up FAS module green LED operation lit up yellow red LEDs lit up Inbetriebnahme Fehlerbehebung gr ne LED Netzbetrieb leuchtet nicht Netz und oder Akkuanschluss und Sicherungen berpr fen gr ne LED Betrieb l
44. r te GLT ZLT usw Zwei Wechsler Kontaktbelastung 230 V max 5 A stehen zur Verf gung Wartungs Informations Modul WIM Das Wartungsmodul signalisiert die F lligkeit der j hrlichen Servicewartung Das Modul l st ca nach 1Jahr nach der letzten Servicewartung automatisch aus Die n tige Wartung wird optisch angezeigt Windrichtungs Informationsmodul WRIM Zur Auswertung der Windrichtung eines Windrichtungsgebers ber 8 potenzialfreie Wechsler Kontaktbelastung 30 V max 1A Wind Richtungs Geber WRG Zur Richtungsmessung der horizontalen Luftstr me in Verbindung mit WRIM Modul Ansprechempfindlichkeit 0 5 m Sek Fahnenl nge 150 mm Fahnenh he 100 mm Motorlastrelais MLR16A Das Motorlastrelais dient zur Verst rkung der 8 Ampere Standard Motorbelastung auf 16 Ampere Modul Geb udeleittechnik GLT Zur Ansteuerung von 0 10 V Mit diesem Modul werden auf ein Gruppen oder L ftungsmodul bauseits 0 10 V aufgeschaltet Diese Ansteuerung dient einer kontrollierten Zwischenstellung bzw ffnungsweite des Fensterantriebs Zeitschaltuhr ZSM Zur automatischen Ansteuerung von bis zu 6 Gruppenmodulen Es stehen 2 Kan le zur Verf gung mit denen max zweimal 6 Gruppen zu einer bestimmten Zeit geschlossen oder 6 Gruppen zu einer bestimmten Zeit ge ffnet und geschlossen werden k nnen berwachungsmodul UEB2 berwachungsmodul zur Aufschaltung einer bauseitigen Brand meldeanlage BMA auf den Meldereingang einer T
45. r daily L ftung ventilation 8 mit 72 Stunden Notstromversorgung bei e providing a 72 hour emergency power Netzausfall back up during power black out Diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch bzw Wartung aufbewahren Please keep these operating instruction for future reference and maintance Datei nderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten Abbildungen unverbindlich Subject to technical modifications Diagram is not binding Ti_MZ_allgemein_dt_engl cdr Art Nr 24999867 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise die Sie unbedingt beachten m ssen werden durch besondere Zeichen hervorgehoben Vorsicht Warnung Achtung Gefahr f r Personen durch elektrischen Strom Vorsicht Warnung Achtung Nichtbeachtung f hrt zur Zerst rung Gef hrdung f r Material durch falsche Handhabung Vorsicht Achtung Warnung Gef hrdung f r Personen durch Gefahren aus dem Ger tebetrieb Quetsch und Klemmgefahr 1 e eD INFO Warnung 230 V AC Gef hrliche Spannung Kann Tod schwere K rperverletzung oder erheblichen Sachschaden verursachen Trennen Sie das Ger t allpolig von der Versorgungsspannung bevor Sie es ffnen montieren oder den Aufbau ver ndern VDE 0100 f r 230 V Netzanschluss beachten Beachten Sie bei der Montage und Bedienung Das Fenster schlie t automatisch Beim Schlie en und ffnen stoppt der Antrieb ber die Lastabschaltung Die entsprechende Druckkraft e
46. reppenraum zentrale TRZ TRZ Basic oder RWA Modulzentralen MZ MZ2 Jede BMA Linie ben tigt ein UEB2 Modul innerhalb der BMA Zentrale Description of operating e Operation alarm malfunction signal module BASSM This module actuates optical and acoustical 24 V DC signal provings such as alarm horns and flashing lights signal cut off after 60 sec or 180 sec feasible The following signals can be transmitted SHE activation power failure and collective malfunction using potential free NO contacts The contact load Is 30 V max 1 A each Alarm module MM1K This module activates external devices such as Fire Alarm Systems FAS Building Management Systems etc potential free A change over contact contact load 230 V max 5 A is available Alarm module MM2K This module activates external devices such as Fire Alarm Systems FAS Building Management Systems BMS etc Potential free Two change over contacts contact load 230 V max 5 A are available Maintenance information module WIM Approx one year after annual maintenance the WIM triggers an signal for the new maintenance due date The necessary maintenance is displayed optically and accoustically Wind direction information module WRIM Wind direction information module for the evaluation of wind direction using a wind direction detector The wind direction is made available using 8 potential free change over contacts contact load 30 V
47. rol switch RBH 3A OPEN CONTR Malfunction I Jorenpi cose 81885 9 20 20 ein L ftungstaster mit Sichtanzeige LTA 25 Anz AUF 12 L ft ZU 13 L ft AUF 14 24V 15 24V GND One vent switch with visual disple LTA 25 oa coo gt usa CZD 12 3 4 22 0 D 4 6 8 OPEN 9 CLOSED 10 GND 11 D 5 2 8 D Monitoring 3 Detector Activation Malfunction 7 Operation SHE group module 2 16 Vent OPEN 21 23 17 Vent CLOSED 18 SHE OPEN 19 SHE CLOSED 20 W R CLOSED Temp OPEN No OPEN 12 24V 15 Vent CLOSED 13 Vent OPEN 14 15V 24 Emergency mode 22 Coll malf 25 General Reset Jumpereinstellung der R ckseite des Tasters beachten Wind rain module Regenmelder RM 24 V 123 Wind Regenmelder WRM 24 V Ny Y Signal 1 to pri Melder 2 fo Wind Regen Melde Modul Notbetrieb 8 W R ZU 9 Temp AUF 10 L ft AUF 7 11 rain dectector RM 24 V Signal 2 6 Melder 2 5 12 Handbetrieb Wind rain detector WRM 24 V 1 2 3 4 Signal 1 Detector 2 Detector 2 5 7 Emerg mode 8 W R CLOSED 9 Temp OPEN 10 Vent OPEN 11 Vent CLOSED 12 Manual mode Signal 2 6 etector 13 CLOSED Klemmplan Beispiel mehrere An
48. st wind rain detector or rain detector Press OPEN switch in the vent switch gt The windows open completely Moisten the rain sensor surface with water gt The windows close completely Dry the rain sensor surface Press OPEN switch in the vent switch gt The windows open completely Activate the wind detector with wind e g hair dryer gt The windows close completely Test stand by power supply Remove mains fuse in the control centre gt Green LED operation OK goes out gt Yellow LED malfunction lit up Press OPEN switch in the vent switch gt No system reaction Press SHE OPEN switch briefly gt The windows open gt Red LED SHE activation lit up gt Green LED operation OK not lit up Press RESET switch at the SHE manual call point gt The windows close completely gt Red LED SHE activation goes out gt Yellow LED malfunction lit up Re insert mains fuse gt Green LED operation OK lit up gt Yellow LED malfunction not lit up Completion work Install the glass panes in all SHE manual call points Close the control centre door Stick the telephone number of the service department on Note Use the appropriate users manuals for any AN additional modules parts connected to the MZ control panel If the trial run fails repeat initial start up procedure Fehlersuche Anzeige Betrieb OK leuchtet nicht in den RWA Bedienste
49. switch briefly gt The drive units open the windows completely up to the limit position during this process observe the windows exactly Attention Make sure the drives can move freely at any time without obstructions Check the connecting cables of the drive units they must Not be strained by tension or crushing De Press vent switch CLOSED briefly gt The drive units close the window press STOP during running STOP press both switches at the same time gt the drive units stop Press vent switch CLOSED again gt the drive units close the windows completely up to end position Attention Also watch for collision tension and crushing during this movement SHE manual call point Press SHE OPEN briefly The windows open completely gt Red LED display SHE activated lit up gt Green display operation OK lit up gt The green display not lit up A malfunction has occurred eliminate immediately Press CLOSED switch in vent switch no system reaction Funktionskontrolle und Probelauf RESET Taste in der RWA Bedienstelle dr cken gt Die Fenster schlie en vollst ndig gt Die rote LED Anzeige RWA ausgel st erlischt gt Die gr ne Anzeige Betrieb OK leuchtet Taste RWA AUF kurz bet tigen gt Die Fenster ffnen W hrend des Laufes Taste AUF und ZU im L ftungstaster gemeinsam dr cken gt Keine Reaktion der Fenster sie d rfen nicht stoppen Taste RWA RESET in
50. tati Alarm activated malfunction of smoke detector line SHE switch line and motor circuit A reset switch for the re setting of the smoke detector line is available The electric circuits to the drive units the smoke detector line s and the SHE switch line s are permanently monitored for cable breakage The following components can be connected e 10 SHE manual call points with LED operation activation and mailfunction e 10 automatic detectors in 2 conductor technology e 8 A motor load per motor cluster linear or chain drive units 24 V DC e 10 vent switches OPEN STOP CLOSED with or without LED separate Open display 24 V max 50 mA The following additional modules are available for extensions e SHE group module for HF and DG RGMHD This module is used to actuate smoke vents via pressurized gas generator or via adhesive magnets A reset switch for the re setting of the smoke detector line is available The following components can be connected e 10 SHE manual call points or emergency release control switches e 10 automatic detectors in 2 conductor technology e 16 pressurized gas generators or e 1A adhesive magnets p f 24 V max 1 A in one SHE grupp Smoke group pressure control module RGDRM This module is used in control centres for pressure differential smoke control systems RDA equipment which work with fresh air ventilators The pressure control opens and closes the SHE opening so that th
51. triebe gesamt max 8 A Stromaufnahme Linienabschluss 2 berwachungsdioden in der letzten oder einzigen Anschlussdose einsetzen Letzter Antriebe Linienabschluss Endwiderstand 10 kOhm zwischen Klemme 1 und 3 im letzten oder einzigen automatischen Melder einklemmen Linienabschluss Endwiderstand 10 kOhm zwischen Klemme 1 und 3 in der letzten oder einzigen RWA Be dienstelle bzw Notausl setaster einklemmen bauseitiger Impulskontakt der Brandmeldeanlage BMA Kontakt ge ffnet keine Ausl sung Kontakt geschlossen Ausl sung Impulsdauer ca 2 sec Ein Antriebe gesamt max 8A Stromaufnahme Assembly mehrere autom Melder Typ Melder SSD 521 oder Melder UTD 521 kk Endwiderstand Sockel USB ein automatischer Melder Typ Melder SSD 521 oder Melder UTD 521 5 pot freier Schlie er I kontakt der baus Brandmeldeanlage BMA Kontakt BMAK kk Endwiderstand mehrere RWA Bedien mehrere L ftungs stellen bzw Notaus l setaster RBH 3A taster LTA 25 mit Sichtanzeige 678 9 10 11 12 13 14 15 eine RWA Bedien ein L ftungs stellen bzw Notaus taster LTA25 l setaster RBH 3A mit Sichtanzeige OPEN Operation OK Malfunction lopen CAD O O00000 O00 several drive units with power cut off total power consumption max 8 A Line termination Install 2
52. us und zur Umschaltung auf Akkubetrieb bei Netzausfall e RWA Gruppenmodul RGM 2 Jedes RWA Gruppenmodul beinhaltet eine RWA Gruppe und eine L ftungs Gruppe Die LED Anzeigen zeigen folgenden Status an Alarm ausgel st St rung der Rauchmelder Gruppe der RWA Taster Gruppe und der Motorgruppe Eine Resettaste f r die R cksetzung der Rauchmelder ist vorhanden Die Stromkreise zu den Antrieben den Rauchmelder Gruppe n und den RWA Taster Gruppe n werden auf Leitungsbruch und Kurzschluss berwacht Alle 120 Sek erfolgt ein Nachtakten der RWA Antriebe bei RWA Ausl sung zum L sen evtl vereister Fenster oder Klappen Geringe Stromaufnahme bei Akkubetrieb Folgende Komponenten sind anschlie bar e 10 RWA Bedienstellen mit LED Anzeige f r Betrieb Ausl sung und St rung e 10 automatische Melder in 2 Leiter Technik e 8 A Motorlast je Motorgruppe Linear oder Kettenantriebe 24V DC e 10 L ftungstaster AUF STOP ZU mit oder ohne LED Anzeige L ftung Auf 24 V max 50 mA Zur Erweiterung stehen folgende Zusatzmodule zur Verf gung e RWA Gruppenmodul f r Haftmagnete Druckgas Generatoren RGMHD Zur Bet tigung von Rauchklappen ber Druckgasgeneratoren oder ber Haftmagnete Folgende Komponenten sind anschlie bar e 10 RWA Bedienstellen bzw Notausl setaster mit LED Anzeige die Melderlinie kann als 2 Melderabh ngigkeit geschaltet werden e 10 automatische Melder in 2 Leiter Technik e 16 Druckgasgeneratoren
53. y pressing both switches atthe same time Stop Close windows Press Closed switch at vent switch gt The windows close The closing process can be interrupted by briefly pressing both switches atthe same time Stop gt Note In case of power failure or SHE activation alarm the ventilation wind rain time and temperature functions are out of operation to save battery power Muster Kabelplan Sample Wiring Plan Linearantriebe mit eingebauter Lastabschaltung Linear drives with intergrated power cut off switch r Max Gesamtleitungsl nge 50 m max total cable length 50 m i letzter autom Melder k Gruppe 1 2 group 1 2 10 KQ Widerstand i Endwiderstand max 10 St ck y E N autom Melder je Gruppe y last autom smoke detector 10 KQ resistor u End resistance max 10 detectors per group Letzte Abzweigdosen mit berwachungs dioden last junction box with monotoring diodes gf i g Motorkreis 1 MK N N N Gruppe 1 motor group MG group 1 u p A gt Taid Linearantriebe mit eingebauter Lastabschaltung IY ST Y 2x2x0 8 Linear drives with intergrated power cut off switch Wind Regenmelder WRM 24 V oder Regenmelder RM 24 V max 1 St ck wind rain detector WRM 24 V 5 I 2 or rain detector RM 24 V gt Gruppe 2 Motorkreis 2 MK group 2 motor group 2 MG EPET TS ES 2 max 1 piece siehe Kapitel Leitungsl
54. zahl Antriebe 3x1 5mm 5x1 5 mm 3x2 5 mm 5x2 5 mm 3x4 mm 3x6 mm 3x 10 mm current _ number of motors 3A 36 m 73m 60 m 121m 97m 145m 242m 6A 2 18m 36m 30 m 60 m 48m 73m 121m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 3 5 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 3 5 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3 x 6 mm 3x 10 mm current _ number of motors 3 5A 31m 62m 52m 104m 83m 124m 207m 7A 2 16m 31m 26m 52m 41m 62m 104m In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 4 0 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 4 0 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3x 6 mm2 3x 10 mm current _ number of motors 4A 27m 54m 45m 91m 73m 109m 181m 8A 2 14m 27m 23m 45m 36m 54m 91m PS In Verbindung mit Antrieben bis zu einer maximalen Stromaufnahme von 5 0 und 7 0 Ampere In connection with motor units up to a maximum current consumption of 5 0 and 7 0 Ampere Strom Anzahl Antriebe 3x 1 5 mm 5x 1 5 mm 3x 2 5 mm 5x 2 5 mm 3x 4 mm 3x 6 mm2 3x 10 mm current _ number of motors 5A 1 22m 44m 36 m 73m 58m 87m 145m 7A 1 16 m 31m 26m 52m 41m 62m 104m Ohne PE Leiter bei RWA Anlagen wird die 3 Ader zu berwachungszwecken ben tigt Laut VDE Vorschriften darf hierf r der PE S
Download Pdf Manuals
Related Search