Home

manuale per le istruzioni bedienungsanleitung instrukcja użytkownika

1. Tryskacze Zawory zdalnie z sterowane i TL I r Regulator 4 Stanowisko 1 Okablowanie imi T imi e lokalne Przew d Stanowisko 2 zbiorczy i Stanowisko 3 Ryc 13 Przy czenie przewod w tryskacza do zawor w Przy czenie przewod w zaworowych do regulatora e Zdejmij pokryw z obudowy z cznika Zedrzyj cala 6 mm plastikowej izolacji z ko c w pos zcze g l nych drut w e Ustal kt ry zaw r ma by pod czony do kt rego stanowiska Przy czaj poszczeg lne przewody tryskaczy opr cz prze wod w zbiorczych do oddzielnych ko c wek stanowisk 50 numeracja uwidoczniona nad wkr tem styku wsuwaj c obna ony przew d ca ko
2. i m u Zeitschaltuhr Station 1 i P Zonendr hte m Ty ia D Null Voltleiter A Station 2 Sammelleiter n 7 i 1 1 1 Station 3 Abbildung 13 Anschluss der Sprinklerleitungen an die Ventile Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf stets nur ein Ventil an jeweils eine Station angeschlossen werden Wichtig Der Draht kann im Boden versenkt werden Zum besseren Schutz der Leitungen kann der Draht jedoch durch ein PVC Rohr gezogen und dieses im Boden versenkt werden Stellen Sie sicher dass die Leitungen nicht an Stellen unterirdisch verlegt werden wo sie durch sp tere Grab oder Baggerarbeiten besch digt werden k nnten Anschluss der Ventilleitungen an die Sprinklerzeitschaltuhr Abdeckung der Anschlussklemmbox abnehmen e Entfernen Sie die Kunststoffummantelung vom Ende des jeweiligen Einzeldrahtes auf einer L nge von 6 mm Legen Sie fest welches Ventil Sie an welche Station anschlie en m chten e Die Sprinklerdr hte nicht den Sammelleiter Common jeweils an eine separate Stationsanschlussklemme oberhalb der jeweiligen Anschlussklemmenschraube nummeriert anschlie en inde
3. Abbildung 15 Verwendung einer Anschlussbox Anhang A Anschluss an Regensensor Pumpenstart oder Masterventil Regensensor und Regensensor Umgehungsschalter Sensor nicht inbegriffen Es kann ein Regensensor oder anderer Mikroschalter Wettersensor 34 an die Sprinklerzeitschaltuhr angeschlossen werden Zweck des Sensors ist es die Bew sserung zu stoppen wenn ausreichend Niederschlag vorhanden ist ANSCHLUSS EINES REGENSENSORS Regensensordr hte an die Leitungsklemmenanschl sse beige gef rbt mit Aufschrift Sensor anschlie en Siehe Abb 41 Hinweis Siehe Regensensorgebrauchsanweisung fur spexifische Verdrahtun gsanleitung An Aus Schalter des Sensors in die An Stellung bringen um Betrieb zu starten SENSOR COM PUMP o Q amp amp 8 G me Abbildung A1 Anschluss eines Regensensors REGENSENSORUMGEHUNG Diese Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen An Aus Schalter zur Umgehung des Sensors Dieser Schalter wird f r Wartung und Reparaturen eingesetzt so dass die Sprinklerzeitschaltuhr auch bei aktivem Regensensor betrieben werden kann WICHTIG Befindet sich der Regensensor in An Stellung und ist kein Sensor angeschlossen so arbeitet die Sprinklerzeitschaltuhr nicht Zur Wiederaufnahme des Sprinklerzeitschaltuhrbetriebs den Schalter auf AUS stellen PUMPENSTART amp MASTERVENTIL Mit dieser Sprinklerzeitschaltuhr kann ein Masterventil oder ein Pumpsta
4. O NS 123 4 W O STATIONS amp Figura 10 irrigazione manuale solo per il Programma A PROGRAMMA B Per attivare le stazioni cui stata assegnata una durata d irrigazione solo per il programma B premere il tasto MANUAL MANUALE seguito dal tasto NEXT AVANTI due volte Ci attiver solo le stazioni del programma B con una durata assegnata Per avviare l irrigazione premere ENTER INVIO e Per bloccare o interrompere l irrigazione manuale premere una volta il tasto CLEAR CANCELLA Il timer si ricalibrer tornando alla programmazione automatica iniziale Azionamento manuale di una o pi stazioni La modalit di funzionamento manuale consente di impostare la durata d irrigazione di ciascuna delle stazioni da 1 a 99 minuti Ruotare il quadrante circolare su AUTO je lt m x Premere il tasto MANUAL MANUALE Quindi premere NEXT AVANTI tre volte Il display visualizzer un cursore lampeggiante sulla stazione 1 e MINS MINUTI Vedi Figura 11 e Per impostare la durata d irrigazione premere e tenere premuto il tasto A per avanzare al numero di minuti desiderati Utilizzare il tasto V per retrocedere Premere ENTER INVIO per avviare l irrigazione Per saltare una stazione premere NEXT AVANTI finch il cursore lampeggia sul numero della stazione che si desidera programmare Esempio per impostare la stazione 3 per cinque minuti pre
5. Schemat 3 Ekranik LCD z godzin rozpocz cia 15 min na stanowisko 2 i po 30 min na stanowiska 3 i 4 z naszego przyk adu e Aby opu ci dane stanowisko wci nij klawisz NEXT DALEJ e Aby skasowa uprzednio zaprogramowane czasokresy nawadni ania wci nij przycisk CLEAR WYCZY CZYNNO 3 PRZYDZIELANIE DNI NAWADNIANIA W programie A ustaw okr g tarcz w po o eniu DAYS OF THE WEEK DNI TYGODNIA Na ekraniku pojawi si A a znacznik b dzie mruga pod dniami tygodnia M T W T F S S poniedzia ek wtorek etc Patrz Ryc 5 NIE WPROWADZONO CZASOKRES W PROGRAM M TW TFS S 2nd a A zs INTERVAL m o ODD 3 EVEN MINS 1234 ES STATIONS SI WPROWADZANIE CZASOKRESOW PROGRAM MTWTFSS 2nd Mm A zs INTERVAL 23 ODD EVEN MINS A 12 3 4 KOKO STATIONS tO Schemat 4 Wpisywanie czasokresu do Programu A NIE PRZYDZIELONO DNI TYGODNIA PROGRAM M TW TF s S 2nd A INTERVAL ODD EVEN 123 4 SKU STATIONS 0 WPROWADZANIE DNI NAWADNIANIA CYCLE START TIMES Bon PROGRAM M TW TF S S 2nd a a A INTERVAL ODD EVEN 12 3 4 SS STATIONS gt O CYCLE START TIMES AWN a Schemat 5 Ekranik LCD na dni nawadniania 43 Wci nij ENTER WPISZ aby uruchomi nawadnianie w poniedzia ek Pod M pojawi si strza ka a znacznik przesunie sie do wtorku I nast pnie wci nij ENTER WPISZ aby uruchomi
6. Przewijanie stanowisk Podczas pracy regulatora wci nij NEXT DALEJ aby zako czy nawadnianie aktualnego stanowiska i przej do kolejnego Regulator wy czony Obr pokr t o prze cznika w po o enie OFF WY CZ Uniemo liwia to prac tryskaczy zar wno w trybie automatycznym jak i r cznym Op nienie podeszczowe Op nienie podeszczowe umo liwia przesuni cie rozpocz cia nawadniania o okre lony czasokres Mo liwe ustawienia op nie to 24 48 i 72 godz oraz od 4 do 99 dni URUCHOMIENIE OP NIENIA PODESZCZOWEGO 1 Upewnij si e prze cznik pokr t owy jest w po o eniu AUTO 2 Wci nij przycisk RAIN DELAY OP N PODESZCZOWE aby automatycznie op ni nawadni anie o 24 godz Patrz Ryc 8 46 3 Chc c uzyska d u szy czasokres op nienia podeszczowego wci nij przycisk ZA lub dla przed u enia lub skr cenia czasokresu 4 Wci nij ENTER WPISZ lub odczekaj 30 sekund aby regulator rozpocz wybrane op nienie podeszczowe 5 Przyciskiem CLEAR WYCZY zatrzymujemy op nienie podeszczowe i przywracamy poprzedni harmonogram Po up yni ciu wybranego czasokresu op nienia podeszczowego samoczynnie powraca nawadnianie automatyczne Uwaga R czny tryb nawadniania zachowuje nadrz dno wobec op nienia podeszczowego Po zako czeniu nawadniania r cznego regulator powraca do op nienia podeszczowego Podczas pracy w trybi
7. CE 19 je Z lt m x Inhaltsverzeichnis DEUTSCH Elle organize ilaria 20 Diele M EEE TEE N TEUER ri 21 EKOSTAMMIE MANS Goa ee Oh ae De En na Se 02 Ran 23 Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen 21 e Manuelle Bew sserung uns 2 022420 8400 000 02 4a 4s anes 29 Installation der Sprinklerzeitschaltuhr 30 OA GER ER PETTO CETO NER 34 aee iaia ada 0000400 EEE 35 A PeDe U E aa a ka once ous EEr 36 Hilfe Bevor Sie diese Zeitschaltuhr zum Gesch ft zur ckbringen wenden Sie sich an den Orbit Technik Kundendienst unter Orbit Technik Kundendienst 001 800 488 6156 oder 001 801 299 5555 20 Abschnitt 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r eine Orbit Sprinklerzeitschaltuhr entschieden haben In unserem Orbit Design vereinen sich die Einfachheit und Genauigkeit digitaler Elektronik in einem Ger t so dass Ihre Zeitschaltuhr leicht zu programmieren und extrem vielseitig ist Die Orbit Zeitschaltuhr bietet Bequemlichkeit und Flexibilit t so dass Sie ein vollautomatisches halbautomatisches oder manuelles Bew sserungsprogramm ganz nach Ihren Bew sserungsbed rfnissen ablaufen lassen k nnen Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie Ihre Sprinklerzeitschaltuhr installieren und benutzen Als kleine Hilfe haben wir einige wichtige Merkmale in die Anleitung aufgenommen 1 Glossar der h ufigsten Begriffe siehe S
8. Obr pokr t o w po o enie WATERING INTERVAL PRZERWA M NAWADNIANIAMI Kursor zacznie mruga obok napisu Interval Przerwa Patrz Ryc 7 e Wci nij i przytrzymaj przycisk A lub N aby wprowadzi przer wy mi dzy nawodnieniami Przyk ad Je li chcesz nawadania co 10 dni ustaw przerw na 10 NIE WPROWADZONO CZASOKRES W PROGRAM M TW TF Ss S 2nd INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES BWN 123 4 D LF STATIONS Yo WPROWADZANIE CZASOKRESOW PROGRAM M TW TFS S 2nd B INTERVAL ODD EVEN MINS EJ AL 8 1234 RORY CYCLE START TIMES Bun STATIONS Schemat 6 Wprowadzanie czasokresu do Programu B Wci nij ENTER WPISZ aby uruchomi przerw nawad niania Przyk ad Je li dzisiaj wpiszesz 3 jako warto przerwy regulator rozpocznie nawadnianie w dniu dzisiejszym a potem co 3 dni e Aby wybra nawadnianie w dni parzyste lub nieparzyste wci nij NEXT DALEJ Kursor przesunie si na ustawienie parzyste lub nieparzyste po czym wci nij ENTER WPISZ e Aby skasowa uprzednio wybrany harmonogram wci nij CLEAR WYCZYSC Aby wprowadzi nowy harmono gram wci nij NEXT DALEJ Dokonywanie kontroli i zmian w wybranym programie Regulator Orbit umo liwia prosty wgl d w ca y harmono gram nawadniania Aby przegl da wybrane godziny rozpocz cia nawadniania w Programie A obr pokr t o na START TIMES GODZINY ROZPOCZ PROGR w Programie A
9. Hinweis Die Zyklusstartzeit ist die Zeit zu der das Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt Zyklusstartzeiten beziehen sich nicht auf spezifische Stationen Den Drehschalter auf die Stellung CYCLE START TIMES ZYKLUSSTARTZEITEN in Programm A einstellen einstellen In der Anzeige erscheint ein A und ein Cursor blinkt bei Zyklusstartzeit 1 auf der linken Seite der LCD Anzeige Ist dies nicht der Fall die Taste NEXT WEITER dr cken bis der Cursor bei Cycle Start Time 1 Zyklusstartzeit 1 steht Siebe Abbildung 3 Stellen Sie mit Hilfe der Tasten A oder V die Uhrzeit f r Startzeit 1 ein zu der die Bew sserung beginnen soll best tigen Sie dann mit ENTER EINGABE Der Cursor sollte nun bei Zyklusstartzeit 2 stehen und blinken WICHTIG Durch Eingabe zus tzlicher Startzeiten 2 bis 4 wird das Bew sserungsprogramm f r den jeweils angegebenen Bew sserungstag wiederholt Im allgemeinen ist nur eine Zyklusstartzeit f r Programm A erforderlich Zu weiteren Angaben bez glich mehreren Startzeiten siehe Abschnitt Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen auf Seite 27 SCHRITT 2 BEW SSERUNGSDAUER Um die Dauer f r die dem Programm A zugewiesenen Stationen Zonen jeweils einzustellen folgenderma en vorgehen e Den Drehschalter auf die Stellung STATION DURATION STATION DAUER in Programm A einstellen In der Anzeige erscheint
10. Tak na przyk ad ustawiaj c wska nik przydzia u wody na 70 przechodzimy z nawadniania 10 minutowego na 7 minutowe Wymiana baterii Dla podtrzymania zaprogramowanego cyklu w pami ci urz dzenia po utracie zasilania sieciowego regulator wymaga jednej baterii litowej CR2032 W sytuacji typowej bateria powinna zapewni dostateczne zasilanie na okres oko o jednego roku Dlatego zalecamy wymian baterii w odst pach jednorocznych e Pokryw baterii odsuwamy w lew stron e Wk adamy jedn bateri CR2032 do komory Przesuwamy pokryw baterii z powrotem na miejsce Brak baterii lub jej wyczerpanie spowodowa mo e skasowanie godziny daty i programu po awarii zasilania sieciowego W takim przypadku nale y w o y wie bateri i ponownie zaprogramowa regulator Z PRZODU Z TY U Komora baterii Uwaga Zasilanie z samej baterii nie wystarczy dla otwierania zamy kania zawor w tryskacza Aby zestaw dzia a poprawnie konieczne jest wi czenie transformatora 24 V do sieci 39 Zerowanie ustawien w regulatorze Je li regulatora dot d nie programowano nale y wcisn ma y zag biony przycisk oznaczony RESET ZERUJ Nie nale y wciska przycisku RESET ZERUJ wi cej o ile nie chcemy usun ca o ci wprowadzonego programu PROGRAM MTWTES S 2nd ka gt SE A AB z 4 MANUAL CID INTERVAL awn CYCLE START TIMES ACTIVE BYPASS Przyrzady sterowania Ustawianie daty
11. IMPOSTAZIONE DELLA DURATA PROGRAM M TW TF SS 2nd N gt A r zs INTERVAL da ODD EVEN MINS A 123 4 RS STATIONS we gt Figura 4 Impostazione della durata per il Programma A Figura 5 Ripetere questi passaggi per tutti i giorni successivi della settimana successivi Per cancellare un giorno precedentemente impostato premere CLEAR CANCELLA Se si desidera irrigare ogni due giorni premere il tasto NEXT AVANTI per spostare il cursore su 2nd quindi premere ENTER INVIO Se si decide di irrigare a giorni alterni non possibile impostare giorni specifici della settimana Si prega di procedere al capitolo funzionamento automatico se l uso del programma B non richiesto Programma B Intervallo d irrigazione e giorni pari e dispari 1 PASSAGGIO IMPOSTARE L GLI ORARIO I D INIZIO N B l orario d inizio del ciclo l ora in cui il programma inizia ad NESSUN GIORNO ASSEGNATO PROGRAM M TW TFS S 2nd irrigare la prima stazione Gli orari d inizio del ciclo non si riferiscono a A stazioni specifiche E 2 RESA Ruotare il quadrante su CYCLE START TIMES ORARI 4 aa D INIZIO DEL CICLO nel Programma B Il display visualizzer una B ed un cursore lampeggiante apparir a lato di Cycle Start Time 1 sul lato sinistro del display a cristalli 1584 CZIKI liquidi Se ci non avviene premere NEXT AVANTI STATIONS OWA finch il cursor
12. nie instalacji niezadaszonych zajrzyj do rozdzia u okablowania sta ego poni ej Modele 94880 94881 94882 94883 e Prosimy zajrze do rozdzia u Przygotowywanie okablowania sta ego poni ej INSTALOWANIE PRZEWODU DOPASOWANEGO Wymiana przewodu zasilania W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania konieczna b dzie jego wymiana przez serwisanta lub inn kwalifikowan osob dla unikni cia zagro e Lokalizacje wewn trz pomieszczeniowe Pod cz przew d zasilania do gniazda autowy cznika zwarciowego GFI Lokalizacje zewn trzne Pod cz przew d zasilania do uzi emionego gniazda autowy cznika zwarciowego GFI na linii sieciowej GFI PRZYGOTOWANIE OKABLOWANIA STA EGO Kolejne trzy przewody warkoczowe wyprowadzono z dolnej cz ci skrzynki e Czarny przew d warkoczowy pod napi ciem Bia y przew d warkoczowy zerowy Zielony przew d warkoczowy ziemia INSTALACJA Z OKABLOWANIEM STA YM Wa ne Regulator tryskacza posiada wewn trzny transformator kt ry nale y pod czy do r d a zasilania sieciowego Wymogi zasi Jania umieszczono z ty u obudowy regulatora Miejscowe przepisy budowlane i elektryczne zazwyczaj wymagaj stosowania atestow anego osprz tu przy pod czaniu urz dze montowanych na cianach zewnetrznych do sieci elektrycznej Prosimy skonsultowa miejscowe przepisy Wszelkie przy cza state wykonane by musz przez licencjo
13. r d 2 opcji Nawadnianie okresowe wybiera si czasokres przerwy od 1 do 32 dni Przerwa 1 oznacza nawadnianie codzienne przerwa 2 nawadnianie co drugi dzie etc Dni parzyste lub nie Mo na ustawi regulator na nawad nianie tylko w dni parzyste nieparzyste Harmonogram parzysty uzale niony jest od daty Mo na r wnie nawadnia w dni parzyste lub nieparzyste z przyj tym czasokresem przerwy Przyk ad W razie wyboru dni nieparzystych z przerw 2 program podlewa b dzie co drugi nieparzysty dzie co 4 dni Rozdzia 3 Programowanie Na podstawie przyj tego harmonogramu nawadniania ustal z kt rego programu chcesz korzysta A B lub A oraz B i przejd do odpowied niego rozdzia u poni ej gdzie znajdziesz porady programowania Program A Dni tygodnia CZYNNO 1 USTAWIANIE GODZIN Y ROZPOCZ CIA Uwaga Czas rozpocz cia to godzina o kt rej program rozpoczyna 41 podlewanie na pierwszym stanowisku Godziny rozpocz cia cykli nie odpowiadaj konkretnym stanowiskom Obr okr g tarcz w po o enie CYCLE START TIMES GODZINY ROZPOCZ PROGR w programie A Na ekraniku pojawi si A a przy Cycle Start Time 1 b dzie mrugaj cy znacznik po lewej stronie ekraniku Je li nie wciskaj przycisk NEXT a znacznik znajdzie si przy Cycle Start Time 1 Patrz Ryc 3 Ustaw preferowan godzin rozpocz cia nawadniania jako start time 1 nast pnie
14. sserung ausw hlen z B Montag Mittwoch und Sonnabend und auch jeden zweiten Tag umschichtig einstellen e Mit Programm B k nnen Sie zwei Optionen festlegen Intervallbew sserung Intervallbew sserung dient zur Bew sserung in Intervallen zwischen 1 und 28 Tagen Bei einem Intervall von 1 erfolgt die Bew sserung t glich bei einem Intervall von 2 an jedem zweiten Tag usw Gerade oder ungerade Tage Die Sprinklerzeitschaltuhr kann so eingestellt werden dass eine Bew sserung nur an geraden oder ungeraden Tagen erfolgt Der Zeitplan f r gerade ungerade Tage ist datumsgesteuert Dauer Programm Bew sserungsoption Tage Minuten Wochentage Brausek pfe Wochentage Wochentage Mo Mi Sa Mo Mi Sa 15 min Vorderseite Mo Mi Sa 30 min R ckwand S dseite Zahnradantrieb R ckwand Zahnradantrieb Rasen Nordseite Intervall Jeder 5 Tag 09 00 Uhr Str ucher und Bl hpflanzen R ckwand Beregnungskopf f r Einzelpflanzen Intervall Jeder 5 Tag Str ucher und Bl hpflanzen Vorderseite Beregnungskopf f r Einzelpflanzen Abbildung 2 Erstellen eines Bew sserungsplans Abschnitt 3 Programmierung Mit Ihrem Bew sserungsplan ermitteln Sie welches Programm Sie ben tigen A B oder sowohl A als auch B und gehen Sie zum Abschnitt nachfolgend f r die jeweiligen Programmierhilfen Programm A Wochentag e SCHRITT 1 EINSTELLEN DER START TIME S STARTZEIT EN
15. AVVISO IMPORTANTE Se l interruttore del sensore posizionato su on e non vi alcun sensore collegato il timer non sar azionato Per ripristinare il regolare funzionamento del timer spostare l interruttore su off POMPA D AVVIAMENTO E VALVOLA PRINCIPALE Il timer permette ad un rel per la valvola principale o per la pompa di avviamento di funzionare quando una determinata stazione azionata N B Se volete che una pompa sia azionata tramite il timer occorre acquistare ad installare un rel per la Pompa di Avviamento Dal rel della pompa di avviamento o dalla valvola principale connettere un filo al morsetto contrassegnato Pump e il filo rimanente al morsetto contrassegnato COM vedi Figura A2 SENSOR COM PUMP Verso la pompa gt Verso la corrente RELE DELLA POMPA D AVVIAMENTO Figura A2 Connessione della Pompa d Avviamento o della Valvola Principale Glossario Regolatore timer je lt m lt x Vedi timer d irrigazione Orario d inizio dei cicli Lora in cui il programma inizia ad irrigare la prima stazione Valvola d irrigazione automatica Valvola principale Utilizzata con il timer offre un modo conveniente per irrigare i prati le piante ed i giardini Una valvola che impedisce all acqua di raggiungere le Valvole delle Stazioni Orari d inizio molteplici Una funzione che permette al programma di operare molteplici volte durant
16. Ryc 10 Tylko Program A nawadniania recznego R czne uruchamianie jednego lub wi cej stanowisk Tryb pracy automatycznej umo liwia ustawianie czasokres w w ka dym z czterech lub sze ciu stanowisk na okres od 1 do 99 minut Obr pokr t o w po o enie AUTO Nast pnie wci nij klawisz MANUAL TRYB R CZNY Nast pnie trzykrotnie wci nij NEXT DALEJ Ekranik poka zuje mrugaj cy znacznik przy stanowisku 1 oraz MINS Patrz Ryc 11 Aby ustawi liczb minut czasokresu nawadniania wci nij i przytrzymaj przycisk aby A przewin do po danej liczby minut nawadniania Klawisz s u y do V przewijania wstecz Aby rozpocz nawadnianie wci nij przycisk ENTER WPISZ e Aby pomin kt re stanowisko wciskaj klawisz NEXT DALEJ a znacznik zacznie mruga obok stanowiska kt re pragniesz zaprogramowa Przyk ad Aby ustawi stanow isko 3 na pi minut wci nij przycisk MANUAL TRYB R CZNY nast pnie wci nij przycisk NEXT DALEJ pi ciokrotnie aby wybra tryb r czny oraz przewin do stanowiska 3 przy pomocy przycisku A lub W ustaw czasokres nawadniania r cznego na pi minut wci nij ENTER WPISZ Uwaga Po weisnigciu przycisku MANUAL TRYB RECZNY nalezy 48 dokona po danego wyboru w ci gu 60 sekund lub ekranik powr ci do wy wietlania aktualnej godziny Aby zatrzyma lub przerwa nawadnianie r czne jednokrotnie wci nij przycisk CLEAR WYCZY Regul
17. Zeitschaltuhr nicht mit einem Bew sserungszeitplan programmiert aktiviert das herstellerseitig installierte Notlaufprogramm jede 22 Station jeweils t glich f r 10 Minuten Um eine unbeabsichtigte INTERVAL ODD PM EVEN CYCLE START TIMES Bun v y 1234 FY LL STATIONS SA Abbildung 1 LCD Anzeige mit m glichen Angaben Stationsaktivierung zu vermeiden den Drehschalter entweder auf OFF AUS stellen oder einen Bew sserungszeitplan eingeben Erstellen eines Bew sserungsplans Zur Veranschaulichung der bestm glichen Programmierung f r die Sprinklerzeitschaltuhr kann es hilfreich sein einen Bew sserungsplan auf Papier zu erstellen Dies hilft Ihnen festzulegen an welchen Tagen und zu welchen Zeiten die Bew sserung erfolgen soll Siehe Abbildung 2 1 Notieren Sie f r jede der Bew sserungsstationen bzw Ventile den Standort des Beregners die Art des Sprinklerkopfes sowie die zu bew ssernden Pflanzentypen 2 Mit Hilfe dieser Liste bestimmen Sie die empfohlene Bew sserungsdauer jeweils f r den Sprinklerkopftyp und die zu bew ssernden Pflanzen und frequenz f r die jeweiligen Stationen Wichtig Ermitteln Sie jegliche Bew sserungsbestimmungen mit Hilfe Ihres rtlichen Wasserbezirksamtes 3 Legen Sie auf Basis von Schritt 2 fest welche Bew sserungsm glichkeit die beste L sung f r die jeweilige Station darstellt Mit Programm A k nnen Sie spezifische Wochentage f r die Bew
18. bloccata e non possibile disattivarla 1 Valvola guasta 2 Valvola intasata da terriccio o corpi estranei 3 Diaframma della valvola guasto Nessuna delle stazioni si accende 1 Trasformatore difettoso o non collegato 2 Programmazione scorretta 3 Fusibile bruciato Il timer non si accende 1 Fusibile bruciato 2 Il trasformatore collegato ad una presa non funzionante Le valvole continuano ad entrare in funzione e a smettere di funzionare anche quando non dovrebbero 1 Sono stati programmati pi orari d inizio uno sovrapposto all altro 2 Elevata pressione Il fusibile si brucia troppo spesso 1 Cortocircuito nel cablaggio o nei solenoidi 18 Assistenza Si prega di contattare il servizio assistenza Orbit ai numeri 1 800 488 6156 1 801 299 5555 prima di restituire timer al vostro rivenditore Omologazioni Questo timer ha superato il test UL 50 ed omologato ETL I modelli internazionali competenti sono approvati secondo le norme CSA e CE Sconnessione Tipo 1Y Valori inquinanti normali Il cavo di alimentazione del timer pu essere sostituito esculsivamente dalla casa produttrice o da un suo rappresentante qualificato Avviso del marchio di fabbrica WaterMaster un marchio registrato di Orbit Irrigation Products Inc Le informazioni contenute nel presente manuale sono dirette agli utenti che desiderano impostare un programma d irrigazione ed immettere tale programma nel timer Qu
19. data e stabilire un piano d irrigazione Per attivare la pila tirare la linguetta di plastica nera che si protrae dal pannello superiore Installazione della pila Il timer richiede una pila al litio CR2032 per garantire che non vi sia perdita di memoria in caso d interruzione di corrente Tipicamente una pila completamente carica dovrebbe garantire una durata di circa un anno Per questo motivo si consiglia di cambiare la pila ogni anno Rimuovere il coperchio del compartimento pile spingendo verso Palto Inserire una pila CR2032 nel compartimento Richiudere il compartimento Una pila non completamente carica o del tutto assente potrebbe causare la cancellazione della data e dell ora in seguito ad un interruzione di corrente Se ci dovesse accadere occorrer inserire una pila completamente carica e riprogrammare il timer LI kB VISTA VISTA Compartimento pile N B la sola pila non permettera di azionare le valvole del vostro sistema d irrigazione Il timer dotato di un trasformatore incorporato che deve essere collegato ad una linea elettrica Reimpostazione del timer d irrigazione Se questa la prima volta che il timer viene programmato sar necessario premere il piccolo tasto incassato RESET AZZERA Non premere il tasto RESET AZZERA una seconda volta a meno che non si voglia cancellare completamente la programmazione INTERVAL Di EVEN PROGRAM MTWT F S S 2nd Ro KP C
20. e Spellare circa 6 mm di guaina isolante dall estremit di ciascun filo elettrico Scegliere quale valvola si desidera collegare a quale stazione Collegare ciascuno dei fili dell irrigatore escluso il filo comune ad un morsetto differente la numerazione indicata 13 sopra le viti inserendo completamente la parte del filo spellata della guaina isolante nella fessura situata sotto ciascuna vite vedi Figura 14 Potrebbe essere necessario allargare il morsetto per consentire l inserimento o la rimozione del filo Per tale operazione sara necessario l uso di un cacciavite a stella N B Non necessario rimuovere la vite completamente e Connettere il filo elettrico comune al morsetto etichettato COMUNE bianco N B Per l installazione della pompa davviamento la valvola principale e il sensore pioggia si prega di consultare l Appendice A Valvole delle stazioni Figura 14 Collegamento del filo dellirrigatore 5 Collegamento elettrico N B Per un installazione all esterno si consiglia di contattare un elettricista qualificato affinch il cablaggio sia completato rispettando i codici e le regolamentazioni vigenti Se usato esternamente il timer richiede che il circuito sia salvaguardato da un interruttore differenziale salvavita Controllare il numero di modello del vostro timer i vari modelli hanno
21. funzioni generalmente utilizzate Attenzione Non permettere ad eventuali bambini o persone inferme di utilizzare questo apparecchio senza alcuna supervisione Sorvegliare eventuali bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Predisposizione per il funzionamento automatico Una volta completata la programmazione ruotare il quadrante circolate su AUTO Il timer d irrigazione ora completamente programmato e pronto per il funzionamento in modalit automatica In modalit automatica ogni programma si attiver in sequenza partendo dal Programma A je lt lt lt AVVISO IMPORTANTE questo timer dotato di un interruttore Bypass del Sensore Pioggia Se l interruttore del sensore in posizione on e non vi alcun sensore connesso il timer non sar azionato Avanzamento delle stazioni Quando il timer in funzione premere NEXT AVANTI per terminare l irrigazione nella stazione in causa ed avanzare alla stazione successiva Spegnimento del timer Ruotare il quadrante circolare sulla posizione OFF Ci impedir al timer di cominciare ad irrigare nelle modalit Automatica e Manuale Ritardo Pioggia Rain Delay Ritardo Pioggia vi consente di posticipare l irrigazione del timer ad un determinato periodo Le impostazioni di ritardo possibili sono di 24 48 0 72 ore ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE RITARDO PIOGGIA RAIN DELAY 1 Assicurarsi che il quadrante di selezion
22. gt Q Abbildung 12a 2 Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr e Mit der Befestigungsschablone inbegriffen die Bohrstellen f r die Schrauben an der Wand markieren Eine Nr 8 Schraube inbegriffen in die obere Markierung einsetzen so dass der Schraubenkopf ca 3mm aus der Wand hervorragt Bei Anbau in Gipsplatten oder Mauerwerk verwenden Sie Spreizanker falls erforderlich Den Schl ssellochschlitz auf der R ckseite der Zeitschaltuhr der die vorstehende Schraube schieben Siehe Abbildung 12b Eine Nr 8 Schraube durch die Bohrung hinter der Drahtabschirmungsabdeckung einschrauben 3 Einsetzen der Batterien Es wird eine Lithiumbatterie CR2032 ben tigt um die Programmierung bei Stromausfall im Speicher zu halten J hrlicher Batteriewechsel wird empfohlen Siehe Seite 75 zum Batteriewechsel Hinweis Die Batterie allein reicht nicht aus um die Ventile Ihres Sprinklersystems zu betreiben Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechselspannungsnetzquelle angeschlossen werden muss Schl sselloch ffnung Nr 8 Schraube Wand Befestigungsloch Abbildung 12b Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr 4 Anschluss der Elektroventile Hinweis Liegt der Abstand zwischen der Sprinklerzeitschaltuhr und den Ventilen bei weniger als 210 m verwenden Sie Orbit Sprinklerleitungsdraht oder kunststoffummantelten thermostatischen Leitungsdraht mit 0 81 mm Drahtquers
23. i sprawd jakie godziny wpisano Przy pomocy klawisza NEXT DALEJ mo esz teraz w drowa po harmonogramie bez obawy o nieumy lne wprowadzenie zmian Chc c dokona zmiany godzin rozpocz cia dni nawodni ania lub przerwy wykonuj odpowiednie polecenia danego pro gramu Po dokonaniu przegl du lub zmianie harmonogramu pami taj o przekr ceniu pokr t a z powrotem w po o enie RUN URUCHOM je li chcesz aby regulator automatycznie wykonywa wybrany program PROGRAM M TW TFS S 2nd N 3 B F DAYS l INTERVAL er ODD o EVEN 5 12 3 4 D_ STATIONS O gt Schemat 7 Ekranik LCD z Czasokresem przerwy 45 Rozdziat 4 Tryb automatyczny oraz Popularne funkcje Ostro nie Nie przewidziano obstugi urz dzenia przez dzieci lub osoby niewydolne psychicznie Nale y odpowiednio nadzorowa dzieci aby upewni si e nie b d bawi si urz dzeniem Gotowe do pracy automatycznej Po zako czeniu programowania obr prze cznik pokr t owy na AUTO Regulator minutowy tryskacza jest obecnie w pe ni zapro gramowany i gotowy do pracy w trybie automatycznym W trybie automatycznym ka de stanowisko uruchamiane b dzie w kolejno ci pocz wszy od Programu A WA NE regulator wyposa ono w deszczowy prze cznik alternaty wny Je li prze cznik deszczowy pozostawiono w po o eniu w cz a do regulatora tryskacza nie pod czono czujnika regulator nie b dzie dzia a
24. oddzielnie WA NE Je li prze cznik deszczowy pozostawiono w po o eniu 52 53 Diagnostyka Problem Prawdopodobna przyczyna Jeden lub wi cej zawor w nie uruchamia sie 1 Wadliwa cewka 2 P kni ty lub nie pod czony przew d 3 Trzon przep ywowy zakr cony co od cza zaw r 4 B dne programowanie Stanowiska uruchamiaj si gdy nie powinny 1 Nadmierne ci nienie wody 2 Zaprogramowano wi cej ni jedn godzin uruchomienia Jedno stanowisko nie daje si wy czy 1 Wadliwy zaw r 2 Zator z py u lub gruzu w zaworze 3 Wadliwa przepona zaworu Zaden z zawor w nie uruchamia si 1 Wadliwy lub nie pod czony transformator 2 B dne programowanie 3 Wystrzeli bezpiecznik Regulator nie chce si uruchomi 1 Wystrzeli bezpiecznik 2 Nie pod czono transformatora do dzia aj cego gniazda Zawory w czaj si i wy czaj gdy nie powinny 1 Zaprogramowano wi cej ni jedn godzin uruchomienia a programy zachodz na siebie 2 Nadmierne ci nienie Bezpiecznik wystrzela wielokrotnie 1 Zwarcie w okablowaniu lub cewkach 54 Pomoc Zanim zwr cisz regulator do sklepu skontaktuj si z Orbit Serwis techniczny 1 800 488 6156 1 801 299 5555 Wykazy normalizacyjne Regulator tryskaczy atestowano wg UL 1951 Modele 57004 57006 57008 57122 oraz UL 50 Modele 57606 57012 oraz wprowadzony do wykaz w ETL Odpowiednie modele zagraniczne posiada
25. programmi Programma A e Programma B che vi consentiranno di impostare piani d irrigazione separati per il vostro prato giardino o siepe Programma di sicurezza Nel caso in cui timer dovesse perdere alimentazione elettrica i programmi impostati la data e Fora non saranno dimenticati Una volta ripristinata la corrente il timer si ricorder del programma pi recente impostato in memoria Se vi interruzione di corrente elettrica e allo stesso tempo la pila scarica o mancante l utente dovr riprogrammare il timer Portata idrica Water Budget Questa funzione ideale per quando occorre regolare la frequenza d irrigazione a seconda dei bisogni stagionali Invece di riprogrammare il vostro timer la funzione Water Budget Mode Modalit di portata idrica vi permetter di regolare la durata dellirrigazione in incrementi del 10 fino al 200 Ad esempio se si imposta la percentuale al 70 un irrigazione pre impostata a 10 minuti sar ridotta a 7 minuti Accatastamento degli orari d inizio Quando un orario d inizio impostato prima che il programma precedente sia terminato lora d inizio sar accatastata o ritardata e inizier solo quando il programma precedente sar terminato Capitolo 2 Operazioni preliminari La programmazione del timer pu essere effettuata seguendo alcuni semplici passaggi Prima di iniziare la programmazione importante inserire la pila impostare lora la
26. rischio di folgorazioni ciascuna stazione deve essere collegata ad una sola valvola Avviso importante Il filo pu essere interrato in ogni caso per una maggiore protezione si consiglia di inserire i fili in una tubatura in PVC che sar poi interrata Attenzione a non interrare i fili elettrici in luoghi dove potrebbero essere danneggiati da scavi o lavori di giardinaggio futuri Irrigatori Valvole 2 a telecomandate N LL TL Timer Stazione 1 Fili per ogni zona ITI ELLI TUO NTI Filo elettrico comune Silos 7 IM if IM IM Stazione 3 Figura 13 Collegamento dei fili del timer alle valvole Collegamento dei fili delle valvole al timer Rimuovere la mascherina della morsettiera
27. 70 C Un luogo dove vi siano almeno 23 cm sul lato sinistro della centralina in modo che vi sia spazio per aprire lo sportello dopo l installazione N B I timer per irrigazione sono resistenti alle intemperie omologati UL 50 e E TL ma non dovrebbero essere installati dove la continua esposizione all acqua piovana potrebbe danneggiare l apparecchio 12 Un luogo lontano dalla luce diretta solare Accessibilit ai fili elettrici dell irrigatore provenienti dalle valvole Attenzione Non aprire il timer d irrigazione quando piove Se si decide di montare il timer all esterno chiudere lo sportello del timer per prevenire che sia danneggiato dall acqua piovana Per chiudere inserire la chiavetta e ruotare in senso antiorario DIO a gt Q a Figura 12a 2 Montaggio del timer Utilizzare lo schema di montaggio incluso per marcare sulla parete dove si dovrebbero posizionare le viti Inserire una vite N 8 inclusa nel segno superiore lasciando che la testa della vite sporga dal muro 3 mm circa Se necessario utilizzare dei tasselli ad espansione per cartongesso Inserire la fessura a forma di buco di serratura situata sul retro del timer nella parte sporgente della vite vedi Figura 12b e Avvitare una vite N 8 nella fessura situata dietro la mascherina di copertura dei fili Fessura a forma di buco di serratura Vite N 8 Parete Fessura di montaggio Figura 12b Montaggio del ti
28. 801 299 5555 www orbitonline com Orbit Irrigation Products Inc niniejszym o wiadcza e niniejsze urzadzenie sterujace spetnia zasadnicze wymogi i inne istotne warunki Dyrektywy 1999 5 EC Gniazdo musi by zamontowane w pobli u urz dzenia i by atwodost pne Urzadzeniem steruj cym nazywa si tu automatyczny regulator nawad niacza Gniazdem nazywa si tu gniazdo elektryczne typu wtykowego CE 55
29. A wci nij przycisk ENTER WPISZ Znacznik powinien obecnie znale si obok Cycle Start Time 2 i zacz mruga WA NE Dopisywanie dalszych godzin rozpocz cia 2 do 4 sbo woduje ponowienie cykli nawadniania w tym samym wskazanym dniu Zasadniczo w programie A wymagana jest tylko jedna godzina rozpocz cia Wi cej informacji o kolejnych godzinach rozpocz cia znajdziesz w dziale Dzia anie automatyczne i popularne funkcje na stronie 46 CZYNNO 2 CZASOKRESY NAWADNIANIA Aby ustawi czasokres nawadniania dla poszczeg lnych stanowisk stref przydzielonych do Programu A wykonaj poni sze czynno ci W programie A ustaw okr g tarcz w po o eniu STATION DURATION CZASOKRES STANOWISKA Na ekrani ku pojawi si A i MINS Patrz Ryc 4 Wciskaj klawisz NEXT DALEJ a znacznik zacznie mruga obok pierwszego stanowiska programu A Przyjmuj c za nasz przyk ad Harmonogram nawadniania by oby to stanowisko 1 Patrz Ryc 2 e Wci nij i przytrzymaj przycisk ZA lub W aby wprowadzi czasokres nawadniania a nast pnie wci nij ENTER WPISZ Nad symbolem ostatnio zaprogramowanego stanowiska pow inno pojawi si A Patrz Ryc 4 e Wykonuj c powy sze czynno ci ustaw czasokres nawadniania dla pozosta ych stanowisk przydzielonych do Programu A 42 M 1 l A Ke INTERVAL 53 or oo ODD EVEN amp 123 4 CC STATIONS gt
30. E DELLA DURATA PROGRAM M TW TFS S 2nd r F INTERVAL i ODD EVEN 6 MINS C 1234 RS lt s STATIONS SS Figura 6 Impostazione della durata per il Programma B dispari oppure su quella pari quindi premere ENTER INVIO Per cancellare una programmazione premere CLEAR CANCELLA Per impostare una nuova programmazione premere NEXT AVANTI Revisione e modifica della programmazione Il timer Orbit consente di ripercorrere facilmente l intera programmazione d irrigazione Per revisionare gli orari d inizio d irrigazione del programma A sufficiente ruotare il quadrante circolare sulla posizione START TIMES ORARI D INIZIO nel programma A e controllare gli orari che sono stati impostati Utilizzando il tasto NEXT AVANTI possibile ripercorrere tutta la programmazione senza il rischio di alterare alcun dato Se si desidera modificare gli orari d inizio i giorni o l intervallo previsti per l irrigazione sufficiente seguire le istruzioni per tale programma Dopo aver controllato o modificato la programmazione d irrigazione occorre ricordarsi di riportare il quadrante circolare su AUTO se si desidera che il timer segua il programma automaticamente PROGRAM M TW TF S S 2nd r N B F DAYS j vera 4 o ODD EVEN 5 1234 QU STATIONS TO 9 Figura 7 Display a cristalli liquidi con intervalli d irrigazione Capitolo 4 Funzionamento automatico e altre
31. ING PORTATA 2 Premere il tasto A o il tasto per aumentare o diminuire la percentuale 3 Premere ENTER INVIO per memorizzare la programmazione Orari d inizio molteplici Gli orari d inizio molteplici consentono al Programma A e o B P 5 di eseguire un ciclo di ogni stazione zona e di ripetere nuovamente la 10 programmazione fino a quattro volte nei giorni stabiliti Ci amp utile per prevenire potenziali danni a prati appena seminati e per prevenire che vi sia spreco idrico da fuoriuscite o da zone inclinate Impostazione degli Orari d Inizio Molteplici Multiple Start Times 1 Ruotare il quadrante circolare su START TIMES ORARI D INIZIO per il Programma A o B 2 Premere NEXT AVANTI finch il cursore lampeggia su Cycle Start Time 2 Orario d Inizio del Ciclo 2 3 Usare il tasto Ao V per impostare Pora in cui si desidera iniziare nuovamente l irrigazione quindi premere ENTER INVIO 4 Ripetere il passaggio N 3 per programmare una terza o quarta volta se necessario 5 Per cancellare un orario d inizio premere NEXT AVANTI finch il cursore lampeggia a lato dell orario d inizio quindi premere CLEAR CANCELLA Capitolo 5 Irrigazione manuale Il timer Orbit ha la capacit di annullare il programma automatico senza interferire con il programma pre impostato Azionamento manuale di entrambi i Programmi A e B Ruotare il quadrante circolare s
32. In der Anzeige erscheint ein B und MINS Minuten Siehe Abbildung 6 Die Taste NEXT WEITER dr cken bis der Cursor bei der ersten Station f r Programm B blinkt Bei dem Bew sserungsplan in unserem Beispiel w re dies Station 5 Siehe Abbildung 2 e Die Taste A oder gedr ckt halten um die Bew sserungsdauer einzustellen Mit der Taste ENTER EINGABE best tigen Es sollte ein B ber der gerade programmierten Station zu sehen sein Siehe Abbildung 6 Die vorgenannten Schritte ausf hren um die Bew sserungsdauer f r die jeweils verbleibenden Stationen einzugeben die f r Programm B vorgesehen sind 30 min f r Station 5 und 30 min f r Station 6 in unserem Beispiel Zum Uberspringen einer Station die Taste NEXT WEITER dr cken Zum L schen einer zuvor eingestellten Bew sserungsdauer die 26 KEINE DAUER EINGEGEBEN PROGRAM M TW TF S S 2nd INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES BOND eS 123 4 7 S STATIONS EINGABE DER DAUER PROGRAM M TW TFS S 2nd Aa a F INTERVAL Ci ODD z EVEN MIN Gm 1234 ARS STATIONS SI Abbildung 6 Eingabe der Dauer f r Programm B Taste CLEAR L SCHEN dr cken SCHRITT 3 ZUWEISUNG VON BEW SSERUNGSINTERVALLEN Drehschalter auf WATERING INTERVAL BEWASSERUNGSINTERVALL stellen Der Cursor blinkt links von dem Wort Intervall Siehe Abbildung 7 Die A bzw V Taste dr cken
33. PROOF NO 1 DIMENSIONS Printers are responsible for FLAT W 14 5 H 6 25 meeting print production FINISHED W 7 25 D 0 H 6 25 requirements Any changes DES SM SPCK SH must be approved by the 2 client and Fluid Studio JOB NO 57880 241GP rB PRINTED PIECE MUST MEET Registration DATE 04 27 09 color color non printing non printing DESIGNATED SPECIFICATIONS CLIENT ORB ON THIS FORM SKU 57880 M PMS CMYK 280 2007 Fluid Studio This P 801 295 9820 RER work is the property of Fluid LEE FILE NAME 57880 24IGP ADDITIONAL INSTRUCTIONS Studio and cannot be used www fluid studio net Font sizes cannot be smaller than 7 pt reproduced or distributed in any way without their rB indd 1065 South 500 West me Molen SOFTWARE InDesign CS3 GA a PN 57880 241GP Rev B INTERVAL ODD EVEN 2nd MTWTFsS PROGRAM 1234 STATIONS U 2 ca ACTIVE BYPASS ang SIMIL LAVIS IDA MANUAL 6 c 0 488 X bann www orbitonline com MANUALE PER LE ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA 27783 91880 91881 91882 91883 94880 94881 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 94882 94883 96880 96881 96882 96883 MODELLI MODELLNUMMERN MODELE Indice ITALIANO E IOGOGIZIONE sorretti 2 Operazioni preliminari 3 04 spiega ga ke S46 aes 3 PIOSTANINAZIONE anreisen 4 Funzionamento automatico e altre fun
34. YCLE START TIMES S 1234 DE ACTIVE BYPASS Comandi Impostazione dell ora e della data Ruotare il quadrante circolare sulla posizione TIME DATE ORA DATA 12 00 PM appare sul display con tre frecce rivolte verso giorno mese ed anno D M Y vedi Figura 1 Premere e tenere premuto il pulsante A per portare avanti l orologio fino all ora corretta del giorno Utilizzare il tasto V per retrocedere Quando si impostata lora esatta premere il tasto ENTER INVIO per memorizzarla Per avanzare o retrocedere pi rapidamente tenere premuto il tasto ANo il tasto V finch il display non entra in modalit di avanzamento rapido ITALIANO e Un cursore lampeggiante apparir sotto la freccia dell anno del mese e del giorno quando si effettua la programmazione e Utilizzare il tasto AA e il tasto Y per impostare l anno corretto quindi premere ENTER INVIO e Utilizzare il tasto A e il tasto V per impostare il mese corretto quindi premere ENTER INVIO e Utilizzare il tasto e il tasto V per impostare il giorno corretto quindi premere ENTER INVIO Il display visualizzer l ora e la data corretta N B se non si imposta alcun programma d irrigazione la programmazione di sicurezza installata dalla fabbrica azioner ogni stazione ogni giorno per 10 minuti Per evitare un accensione accidentale delle valvole spostare il quadrante circolare sulla posizione off oppure impostare un progra
35. ZIONE UTILIZZANDO UN CABLAGGIO DEFINITIVO Avviso importante Il timer dotato di un trasformatore intrinseco che deve essere collegato ad una sorgente di tensione a corrente alternata Leggere i requisiti di alimentazione sulla parte posteriore della centralina Codici edili ed elettrici locali generalmente richiedono che per collegare apparecchi a muro ad un alimentazione di corrente alterna si utilizzino condutture e raccordi elettrici approvati Si prega di leggere i codici locali Tutti i collegamenti definitivi dovrebbero essere eseguiti da un elettricista qualificato rispettando i requisiti del Codice Elettrico Nazionale e da altri eventuali codici statali e locali Attenzione Non collegare il timer ad una delle fasi di un sistema trifase utilizzato da una pompa o da un apparecchio elettrico differente Avviso importante I timer dotato di un pannello rimovibile di 13 mm Utilizzare un connettore impermeabile di 13 mm per collegare il timer ad una cassetta di giunzione elettrica standard Sia il connettore che la cassetta di giunzione devono essere omologati UL o rispettare norme equivalenti o obbedire alle norme LEG Commissione Elettrotecnica Internazionale o alle norme EN Unione Europea e Staccare la corrente spegnere l interruttore automatico e installare un dispositivo di sicurezza Accertarsi che la corrente sia disconnessa utilizzando un voltometro per corrente alternata c a impostato correttamente a seconda de
36. Zum L schen einer Startzeit NEXT WEITER dr cken bis der Cursor bei der gew nschten Startzeit blinkt und CLEAR L SCHEN dr cken Abschnitt 5 Manual Watering Die Orbit Zeitschaltuhr kann das Automatikprogramm aufheben ohne das voreingestellte Programm zu beeintr chtigen Manuelle Ausf hrung von sowohl A als auch B Programm Stellen Sie den Drehschalter auf AUTO AUTOMATIK dann dr cken Sie die Taste MANUAL MANUELL In der Anzeige blinken AB and ALL ALLE Siehe Abbildung 9 Dies zeigt an dass alle Stationen in den A und B Programmen f r die zugewiesene Dauer jeweils in Reihenfolge bew ssern Um die zugewiesene Bew sserungsdauer in A und B Programmen f r jede Station jeweils zu aktivieren ENTER EINGABE dr cken Die unter Programm A der Station 1 zugewiesene Bew sserungsdauer l uft zuerst und springt dann weiter zu Station 1 im Programm B bevor es mit der zweiten Station weitergeht usw in abwechselnder Reihenfolge Nur die Stationen denen eine Bew sserungsdauer zugewiesen ist werden aktiv PROGRAM M TW TF S S 2nd AB MANUAL D bd INTERVAL D EVEN da Va CYCLE START TIMES AWN U SS O u 123456 O STATIONS Abbildung 9 Manuelle Ausf hrung von sowohl Programm A als auch B Manuelle Ausf hrung von Programm A oder Programm B PROGRAMMA Zur Aktivierung nur der jeweiligen Stationen denen eine Bew sserungsda
37. adniania Dni tygodnia pon Sr sob Godzina Czasokres uruchomienia w minutach Lokalizacja Pasek przedni Tryskacz Ro linno Dysze tryskacza Dni tygodnia pon sr sob Prz d Dysze tryskacza Dni tygodnia Dni tygodnia pon sr sob pon r sob Tyt Potudniowa Tyt P tnocna Przektadnia zebata Przektadnia zebata Trawa Przerwa Co 5 dni Ty Dysza krzewowa Krzewy i kwiaty Przerwa 1 A 2 A 3 A 7 Co 5 dni Prz d Schemat 2 Ustalanie harmonogramu nawadniania Dysza krzewowa Krzewy i kwiaty Ustalanie harmonogramu nawadniania Aby zyska pogl dowe poj cie o optymalnym ustawieniu cykli dobrze jest narysowa na kartce papieru szkicowy program nawad niania Ustali si w ten spos b po dane dni i godziny w czania tryskaczy Patrz Ryc 2 1 Zapisz rozmieszczenie poszczeg lnych stanowisk czyli zawor w typ dyszy tryskacza i rodzaj podlewanych ro lin 2 Z pomoc tego wykazu okre l po dane czasokresy podl ewania dla poszczeg lnych typ w tryskaczy i ro linno ci oraz ich cz stotliwo Wa ne Sprawd ewentualnie obowi zuj ce ograniczenia w Twoim lokalnym okr gu gospodarki wodnej 3 Zgodnie z czynno ci nr 2 okre l optymalny schemat nawad niania dla ka dego stanowiska e Program A umo liwia wyb r poszczeg lnych dni tygodnia na podlewanie np poniedzia ek roda i sobota e Program B umo liwia wyb r spo
38. an Keines der Ventile schaltet sich ein Transformator defekt oder nicht angeschlossen e Programmierung ist nicht korrekt Sicherung ist durchgebrannt Zeitschaltuhr l uft nicht hoch Sicherung ist durchgebrannt Transformator nicht an funktionierende Steckdose angeschlossen Ventile schalten sich weiter an und wieder ab obwohl sie nicht dazu programmiert sind Es ist mehr als eine Startzeit programmiert die Zeitpl ne berschneiden sich e berm iger Druck Sicherung brennt mehrfach durch Kurzschluss in einer Leitung oder einem Elektromagneten 36 Hilfe Bevor Sie diesen Sprinkler zur Vertriebsstelle zur ckbringen wenden Sie sich an den Orbit Technik Kundendienst unter 1 888 493 7672 Zertifikate Die Sprinklerzeitschaltuhr wurde gem UL 50 gepr ft und tr gt das ETL Anlagen Prifzeichen Die international vertriebenen Modelle sind jeweils gem CSA und CE genehmigt Normale Belastungslage Das Verbindungskabel dieses Steuerger ts kann nur vom Hersteller oder dessen autorisiertem Wartungsvertreter ersetzt werden Handelsmarken WaterMaster ist eingetragenes Warenzeichen von Orbit Irrigation Products Inc Die Angaben in dieser Anleitung sind haupts chlich f r Benutzer bestimmt die einen Bew sserungszeitplan erstellen und diesen Zeitplan in die Sprinklerzeitschaltuhr eingeben wollen Dieses Produkt ist f r die Verwendung als automatische Sprinklerzeitschaltuhr f r die Aktivierun
39. ator powr ci do wcze niej ustawionego harmonogramu nawadniania automaty cznego PROGRAM M TW TFS S 2nd ta 1 2 ao 3 MANUAL INTERVAL wu 4 W o ODD e EVEN S MINS 123 4 RS amp xs STATIONS RY EN Ryc 11 R czne uruchamianie poszczeg lnych stanowisk Rozdzia 6 Monta regulatora Przed monta em prosimy przygotowa poni sze przedmioty i narz dzia e rubokr t krzy akowy Zdzieraki do izolacji Monta regulatora roz o ony na proste czynno ci sk adowe 1 Wyb r umiejscowienia 2 Na o enie regulatora 3 Uruchomienie baterii 4 Przy czenie przewod w zaworowych do regulatora 5 Przy czanie r d a zasilania 1 Wyb r umiejscowienia Lokalizacja musi spe nia nast puj ce wymagania Blisko sieci je li obwody sta e lub gniazdka elektrycznego dot tylko regulator w indywidualnych na rynku USA e Miejsce gdzie temperatury robocze wynosz mi dzy 32 a 158 Fahrenheita od 0 do 70 Celsjusza Wybrane miejsce musi mie co najmniej 9 cali wolnego odst pu po lewej stronie od skrzynki regulatora umo liwiaj c otwieranie drzwiczek po instalacji Uwaga Obudowy regulator w spe niaj odporno na warunki zewn trzne wed ug UL 50 oraz ETL jednak nie nale y ich umieszcza tam gdzie stata obecno wody spowodowa mo e usz kodzenia e Miejsce bez bezpo redniego nas onecznienia e Dost p do przewod w tryskaczy prowadz od zawor w Ostro nie Nie ot
40. chnitt AWG20 um die Sprinklerzeitschaltuhr an die Ventile anzuschlie en Liegt der Abstand ber 210 m verwenden Sie Leitungsdraht mit einem Querschnitt von 1 29 mm AWG16 Nehmen Sie den Sprinklerleitungsdraht in die Hand und entfernen Sie die Isolierummantelung vom Ende des jeweiligen Einzeldrahtes auf einer L nge von 12 mm Verbinden Sie einen Draht von jeweils einem Ventil es ist unerheblich welchen Draht Sie nehmen mit einem einzelnen Sammel Sprinklerdraht Null Voltleiter gew hnlich wei Siehe Abbildung 13 Wichtig Alle Leitungsdr hte sollten mit Schraub Drahtverbindern L tzinn und oder Kunststoffband miteinander verbunden werden F r zus tzlichen Schutz und wasserdichte Verbindungen k nnen Sie eine Orbit Leiterschutzkappe verwenden e Verbinden Sie als n chstes den jeweils verbleibenden Leitungsdraht jedes einzelnen Ventils mit einem separaten farbigen Sprinklerleitungsdraht 31 DEUTSCH Sprinkler E b Fernsteuerungsventile EM
41. d irrigazione quindi premere ENTER INVIO Dovreste ora vedere una A sulla stazione che si appena programmata vedi Figura 4 Seguendo i passaggi sopra indicati impostare la durata d irrigazione per ciascuna stazione assegnata al Programma A 15 minuti per la stazione N 2 e 30 minuti per le stazioni N 3 e 4 nel nostro esempio Per saltare una stazione premere il tasto NEXT AVANTI ITALIANO mM Lu gt e 1 I A z INTERVAL 13 ODD a o o o o 3 EVEN 5 123 4 RS LC STATIONS SS Figura 3 Display a cristalli liquidi con orario d inizio e Per cancellare una durata d irrigazione precedentemente impostata premere CLEAR CANCELLA 3 PASSAGGIO ASSEGNAZIONE DEI GIORNI D IRRIGAZIONE Ruotare il quadrante circolare sulla posizione DAYS OF WEEK GIORNI DELLA SETTIMANA nel Programma A Il display visualizzer una A e il cursore lampegger sotto i giorni della settimana M T W T F S S luned marted ecc vedi Figura 5 Premere ENTER INVIO per attivare l irrigazione il luned Monday Una freccia apparir sotto la M Monday luned e il cursore si sposter su T Tuesday marted Premere ENTER INVIO per selezionare l irrigazione il marted o NEXT AVANTI per avanzare al giorno successivo vedi NESSUNA DURATA IMPOSTATA PROGRAM MTWTFSS 2nd gt A zs INTERVAL 4 eoe ODD EVEN 5 MINS 123 4 FS STATIONS SI
42. die Stromquelle anschlie en e Anschlussbox und 13mm Verbinder an die Zeitschaltuhr anschlie en Anschlussbox und Verbinder nicht inbegriffen Siehe Abb 15 Schutzrohr der Stromquelle an den Eingang der Anschlussbox anschlie en dabei alle diesbez glichen Vorschriften beachten e Kabel Verlauf von der Zeitschaltuhr zur Anschlussbox aus der Anschlussbox nehmen und L nge zuschneiden u ere Isolierung vom Kabel entfernen so dass die drei Dr hte freiliegen Dr hte von der Stromquelle mit den aus der Sprinklerzeitschaltuhr herausragenden Dr hten verbinden Sicherstellen dass die korrekte Farbkodierung eingehalten 33 DEUTSCH wird F r USA Anschluss gr n an Erde schwarz an stromf hrend wei an Neutralleiter Oftmals kann die Erdung der Stromversorgung aus einem blanken Kupferleiter bestehen anstelle des gr nen Drahts F r Europa Stromf hrend ist braun Neutralleiter ist blau es wird kein Erdungsanschluss ben tigt Sicherstellen dass alle Dr hte an die korrekten Versorgungsdr hte angeschlossen sind Sicherstellen dass alle Verbindungen mit vorschriftsgem en isolierten Verbindern hergestellt werden Sicherstellen dass die Anschlussbox mit wetterfester Dichtung und Schutzklappe versehen wird e Netzstromversorgung ber Trennschalter anschalten O m O SENSOR com if 2S er ie i dan 9900190 olo O
43. e Zeitschaltuhr automatisch das Programm ausf hren soll m m PROGRAM M TW TFS S_ 2nd A D gt B 1 LU DAYS INTERVAL O 13 I opp ui lt gt oa z EVEN 5 123 4 RS LS STATIONS gt Abbildung 7 LCD Anzeige mit Bew sserungsintervall Abschnitt 4 Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen Achtung Dieses Ger t ist nicht zur unbeaufsichtigen Verwendung durch kleine Kinder oder Personen die nicht im Vollbesitz ihrer Kr fte sind geeignet Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bereit f r Automatikbetrieb Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist den Drehwahlschalter auf AUTO AUTOMATIK stellen Die Sprinklerzeitschaltuhr ist nun vollst ndig programmiert und bereit f r automatischen Betrieb Im Automatikmodus l uft jedes Programm nacheinander ab beginnend mit Programm A WICHTIG Diese Zeitschaltuhr besitzt einen Regensensor Umgehungsschalter Befindet sich der Regensensorschalter in An Stellung und ist kein Sensor angeschlossen so arbeitet die Sprinklerzeitschaltuhr nicht Stationsweiterschaltung W hrend die Sprinklerzeitschaltuhr arbeitet mit NEXT WEITER die Bew sserung an der aktuellen Station beenden und zur n chsten Station springen Zeitschaltuhr aus Drehschalter in OFF AUS Stellung drehen Dies verhindert dass die Sprinklerzeitschaltuhr in Automatik und manuellem Betrieb die Bew sserung durchf hr
44. e appare a lato di Cycle Start Time 1 ASSEGNAZIONE DEI GIORNI D IRRIGAZIONE Impostare lora in cui si desidera iniziare l irrigazione per PROGRAM BM EM Tr SS V orario d inizio 1 utilizzando i tasti No Y quindi premere il g A m tasto ENTER INVIO II cursore dovrebbe ora trovarsi su an Cycle Start Time 2 e dovrebbe lampeggiare 53 opp EVEN AVVISO IMPORTANTE Impostando orari d inizio addizionali da 2 a a 4 si potranno ripetere i programmi d irrigazione per lo stesso giorno 12 54 SSS Di solito si richiede solo un orario d inizio per il Programma B STATIONS SoS Per ulteriori informazioni sulla modalit Multiple Start Times Orari d inizio molteplici consultare il capitolo Funzioni generalmente utilizzate a pagina 9 Figura 5 Display a cristalli liquidi con giorni d irrigazione je lt m x 2 PASSAGGIO DURATA D IRRIGAZIONE Per impostare la durata assegnata a ciascuna stazione zona del Programma B eseguire i passaggi seguenti Ruotare il quadrante fino alla posizione STATION DURATION DURATA DELLA STAZIONE nel Programma B Il display visualizzer una B e MINS MINUTI vedi Figura 6 Premere NEXT AVANTI finch il cursore lampeggia sulla prima stazione assegnata al Programma B Utilizzando lo Schema d irrigazione del nostro esempio si tratterebbe della stazione 5 vedi Figura 2 e Premere e tenere premuto il
45. e lo stesso giorno Programmi sovrapposti Quando un Orario d inizio impostato prima che il programma precedente sia finito Programma A o B Ritardo Pioggia Consiste in 1 o pi Orario d inizio un Opzione d irrigazione Giorni della Settimana Intervallo e giorni pari dispari e quali stazioni saranno irrigate Una funzione che non permette al timer di operare regolarmente il programma per una specifica durata di tempo Solenoide La parte elettrica di una valvola che permette alla valvola stessa di aprirsi e chiudersi Timer d irrigazione Apparecchio responsabile dell accensione o dello spegnimento automatico di un sistema d irrigazione Stazione Valvola Un area dove l irrigazione interamente controllata da un unica valvola di controllo Vedi valvola d irrigazione Opzione d irrigazione Si riferisce ai Giorni della Settimana all Intervallo o ai Giorni Pari e Dispari utilizzati in un programma Programma d irrigazione Vedi Programma Zone Vedi Stazione 17 Risoluzione dei problemi Problemi Cause possibili Una o pi valvole non entrano in funzione 1 Solenoide guasto 2 Filo spezzato o non collegato 3 Stelo del comando di flusso troppo avvitato valvola d intercettazione chiusa 4 Programmazione scorretta Le stazioni si accendono quando non dovrebbero 1 Elevata pressione idrica 2 E stato programmato pi di un orario d inizio Una stazione
46. e op nienia podeszczowego regulator tryskacza wskazywa b dzie pozosta e godziny Podczas pracy w try bie op nienia podeszczowego jedynym poleceniem jakie przyjmuje regulator jest przycisk CLEAR WYCZY PROGRAM M TW TF S S 2nd INTERVAL ODD EVEN RO DP CYCLE START TIMES CS KS I 1234 SE A STATIONS Schemat 8 Ekranik LCD z Op nieniem podeszczowym Przydzia y wody Tryb Przydzia w wody to prosta metoda regulacji czasokres w nawadniania wed ug sezonowo zmiennych zapotrzebowa Tryb Przydzia w wody realizuje schemat wzrostu lub redukcji nawadni ania dla wszystkich stanowisk i program w Zakres regulacji 20 do 200 skokami o 10 Warto ci domy ln jest 100 ABY USTAWI PRZYDZIA WODY 1 Obr pokr t o prze cznika w po o enie BUDGETING PRZYDZIA WODY 2 Aby zwi kszy lub zmniejszy warto ci procentowe wci nij przycisk A luby 3 Aby zapisa ustawienie wci nij przycisk ENTER WPISZ Kolejne godziny rozpocz Tryb Kolejnych godzin rozpocz umo liwia Programom A i lub B kolejne wykonywanie program w na poszczeg lnych stanowiskach strefach i powtarzania ich maksymalnie 4 razy w zaprogramowane dni Funkcja ta jest u yteczna zapobiegaj c stratom na nowoobsian ych trawnikach oraz zapobiegaj c odp ywowym stratom wody na trawnikach nachylonych ABY USTAWI TRYB KOLEJNYCH GODZIN ROZPOCZ 1 W programie A lub B obr
47. e sia nella posizione AUTO 2 Premere il tasto RAIN DELAY RITARDO PIOGGIA per posticipare automaticamente lirrigazione di 24 ore vedi Figura 8 3 Se si desidera impostare un ritardo maggiore premere e rilasciare il tasto RAIN DELAY RITARDO PIOGGIA per aumentare o diminuire il tempo desiderato 4 Premere ENTER INVIO o attendere 10 secondi e la funzione Ritardo Pioggia sar azionata 5 Il tasto CLEAR CANCELLA arrester il Ritardo Pioggia e 9 la regolare programmazione d irrigazione sar ripristinata PROGRAM M TW TF S S 2nd INTERVAL ODD EVEN PD CYCLE START TIMES 1234 STATIONS Figura 8 Display a cristalli liquidi in modalit Ritardo Pioggia Al termine della durata selezionata per il Ritardo Pioggia l irrigazione sar ripristinata Quando si in modalit Ritardo Pioggia il timer visualizzer le ore rimanenti Quando il timer in modalit Ritardo Pioggia non sar possibile selezionare alcun altra funzione ad eccezione di CLEAR CANCELLA Portata Budgeting Il tasto Budget un modo semplice per regolare la durata d irrigazione a seconda dei bisogni stagionali La regolazione della portata idrica consiste nell aumentare o diminuire la durata d irrigazione di ciascuna stazione in tutti i programmi La gamma di regolazione va da 10 a 200 ad incrementi del 10 Il valore predefinito 100 IMPOSTAZIONE DELLA PORTATA 1 Ruotare il quadrante circolare su BUDGET
48. ein A und MINS Minuten Siehe Abbildung 4 23 DEUTSCH Die Taste NEXT WEITER dr cken bis der Cursor ber der ersten Station f r Programm A blinkt Bei dem Bew sserungsplan in unserem Beispiel w re dies Station 1 Siehe Abbildung 2 Die Taste oder V gedr ckt halten um die Bew sserungsdauer einzustellen Mit der Taste ENTER EINGABE best tigen Es sollte ein A ber der gerade programmierten Station zu sehen sein Siehe Abbildung 4 Die vorgenannten Schritte ausf hren um die Bew sserungsdauer f r die jeweils verbleibenden Stationen einzugeben die f r Programm A vorgesehen sind 15 min f r Station 2 und 30 min f r Station 3 und 4 in unserem Beispiel Zum Uberspringen einer Station die Taste ENTER WEITER dr cken PROGRAM a I N gt A te 2 Sa s INTERVAL 4 w o o ODD EVEN 5 1234 LL STATIONS Abbildung 3 LCD Anzeige mit Startzeit KEINE DAUER EINGEGEBEN PROGRAM M TWTFSS 2nd CYCLE START TIMES BWN INTERVAL e ODD EVEN MINS 123 4 OO STATIONS L x EINGABE DER DAUER PROGRAM MTWTFSS 2nd Mm A FH m INTERVAL 3 ODD S EVEN 5 MIN A 123 4 N RS STATIONS Teo Abbildung 4 Eingabe der Dauer f r Programm A Zum L schen einer zuvor eingestellten Bew sserungsdauer die Taste CLEAR L SCHEN dr cken SCHRITT 3 EINSTELLUNG DER BEW SSERUNGSTAGE Drehschalter in Pro
49. eite 35 2 Text in blau bezeichnet Drucktasten f r die Programmierung 3 Unterstrichener Text in blau bezicht sich auf Einstellungen f r Dreh und Schiebeschalter Programmierfunktionen Duale Programmierung Die Zeitschaltuhr besitzt zwei Programme Programm A und Programm B mit denen Sie getrennte Bew sserungszeitpl ne f r Rasen Garten oder Hecke aufstellen k nnen Notlaufprogramm Sollte die Netzstromversorgung der Zeitschaltuhr ausfallen gehen bestehendes Programm Datum und Uhrzeit nicht verloren Sobald der Strom wieder da ist ruft die Zeitschaltuhr das letzte Programm in den Speicher auf F llt die Stromversorgung aus und ist die Batterie gleichzeitig leer oder nicht eingesetzt muss der Benutzer die Zeitschaltuhr neu programmieren Wassermengenanpassung Diese Funktion ist ideal zur Anpassung an jahreszeitenbedingte Bedarfsschwankungen geeignet Anstatt Ihre Zeitschaltuhr neu zu programmieren k nnen Sie mit der Betriebsart Wassermengenanpassung leicht nderungen der Bew sserungsdauer in 10 Schritten zwischen 10 und 200 vornehmen Ein eingestellter Prozentsatz von 70 ndert beispielsweise eine programmierte Bew sserungsdauer von 10 Minuten auf 7 Minuten Geschichtete Startzeiten Wenn eine Startzeit eingestellt wird die vor dem Ende des vorherigen Programms liegt wird die Startzeit gestapelt bzw verz gert und beginnt nach Beendigung des vorherigen Programms Abschnitt 2 Ers
50. er la cassetta di giunzione e Connettere la corrente ed accendere l interruttore AERA AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Connettore di giunzione da 1 27 cm Cassetta Connettori a tre fili Figura 15 Uso di una cassetta di giunzione 15 Appendice A Connessione ad un sensore pioggia pompa d avviamento o valvola principale Sensore pioggia e interruttore bypass del sensore pioggia il sensore si vende separatamente Un sensore pioggia o qualsiasi altro tipo di sensore meteorologico con interruttore pu essere connesso al timer Lo scopo del sensore quello di bloccare l irrigazione quando le precipitazioni piovane sono sufficienti CONNESSIONE DEL SENSORE PIOGGIA e Collegare i fili del sensore pioggia al morsetto etichettato Sensor di colore beige Vedi figura A1 N B Riferirsi al manuale del vostro sensore pioggia per istruzioni di collegamento specifiche e Posizionare l interruttore on off sulla posizione on per iniziare l operazione SENSOR COM PUMP o o OJO gd B TIMER Figura Al Connessione del sensore pioggia 16 BYPASS DEL SENSORE PIOGGIA Il timer dotato di un interruttore on off per la disattivazione del sensore Lo scopo di quest interruttore quello di poter usare il timer anche quando il sensore pioggia azionato durante fasi di manutenzione o di riparazione
51. esto prodotto stato progettato per essere utilizzato come timer automatico per attivare le valvole d irrigazione da 24 V c a come descritto nel presente manuale Garanzia e dichiarazioni Orbit Irrigation Products Inc garantisce agli acquirenti che i propri prodotti sono privi di difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di sei anni dalla data di acquisto Sostituiremo gratuitamente il componente o i componenti difettosi che si sono mostrati essere tali durante un uso e una prestazione normali fino a sei anni dall acquisto richiesta la prova d acquisto Ci riserviamo il diritto di esaminare il componente difettoso prima di procedere alla sostituzione Orbit Irrigation Products Inc non si assume la responsabilit di costi o danni conseguenti o accidentali causati dal malfunzionamento del prodotto La responsabilit di questa garanzia Orbit limitata esclusivamente alla sostituzione o alla riparazione dei componenti difettosi Per usufruire della garanzia necessario restituire il prodotto al proprio rivenditore unitamente ad una copia della ricevuta fiscale Per domande chiamare 1 800 488 6156 o 1 801 299 5555 www orbitonline com Clasificacion Orbit Irrigation Products Inc dichiara che questo dispositivo elettronico conforme ai requisiti richiesti dalla Direttiva CEE 1999 5 La presa di corrente deve essere installata vicino al programmatore e deve essere facilmente accessibile
52. g von 24 VAC Bew sserungsventilen gem Beschreibung in dieser Anleitung bestimmt Garantie und Gew hrleistungserkl rung Orbit Irrigation Products Inc garantiert seinen Kunden ber einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem Kaufdatum dass seine Produkte frei sind von Material und Herstellungsfehlern Wir garantieren den kostenlosen Ersatz defekter Bauteile die in Folge normaler Benutzung und Wartung fehlerhaft werden ber einen Zeitraum von bis zu sechs Jahren ab dem Kaufdatum Vorlage des Kaufnachweises erforderlich Wir behalten uns das Recht vor das defekte Bauteil zu pr fen bevor wir einen Ersatz zur Verf gung stellen Orbit Irrigation Products Inc bernimmt keinerlei Haftung f r mittelbare zuf llige oder indirekte Kosten oder Sch den die aus dem Versagen des Produktes erwachsen Die Haftung von Orbit im Rahmen dieser Gew hrleistung ist beschr nkt auf den Ersatz oder die Reparatur defekter Teile Zur Inanspruchnahme der Garantieleistung bringen Sie das Ger t zu Ihrem Fachh ndler zur ck und legen Sie eine Kopie der Kaufquittung vor Bei Fragen wenden Sie sich bitte an 1 800 488 6156 www orbitonline com Orbit Irrigation Products Inc erkl rt hiermit dass dieses Steuerger t den grundlegenden Anforderungen sowie den diesbez glich geltenden Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG der Europ ischen Union entspricht Die Steckdose muss in der N he des Ger ts installiert und leicht zug nglich se
53. gramm A auf DAYS OF WEEK WOCHENTAGE stellen In der Anzeige erscheint ein A der Cursor blinkt unter den Wochentagen M T W T F S S Montag Dienstag usw Siehe Abbildung 5 ENTER EINGABE dr cken um die Bew sserung am Montag zu aktivieren Unter M erscheint ein Pfeil der Cursor springt weiter zu Dienstag T ENTER EINGABE dr cken um die Bew sserung am Dienstag zu aktivieren oder mit NEXT WEITER berspringen Siehe Abbildung 5 Wiederholen Sie diese Schritte f r alle Wochentage Um einen zuvor eingegebenen Tag zu l schen CLEAR L SCHEN dr cken Wenn Sie an jedem zweiten Tag bew ssern wollen dr cken Sie die Taste NEXT WEITER bis der Cursor auf 2 weiterspringt dann best tigen Sie mit ENTER EINGABE Wenn Sie eine Bew sserung an jedem 2 Tag einstellen k nnen Sie keine spezifischen Wochentage f r die Bew sserung programmieren Bitte mit Abschnitt Automatikbetrieb fortfahren wenn Programm B nicht ben tigt wird Programm B Bew sserung in Intervallen und an geraden ungeraden Tagen SCHRITT 1 EINSTELLEN DER START TIME S STARTZEIT EN Hinweis Die Zyklusstartzeit ist die Zeit zu der das Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt Zyklusstartzeiten beziehen sich nicht auf spezifische Stationen Den Drehschalter auf die Stellung CYCLE START TIMES ZYKLUSSTARTZEITEN in Programm B einstellen In der Anzeige erschei
54. haltuhr Bei erstmaliger Programmierung der Sprinklerzeitschaltuhr sollten Sie die kleine in die Konsole eingelassene Taste mit der Beschriftung RESET ZUR CKSETZEN dr cken Die Taste RESET ZUR CKSETZEN nicht nochmals dr cken au er wenn Sie Ihre Programmierung vollst ndig entfernen m chten PROGRAM M TWTFSS 2rd INTERVAL AON CYCLE START TIMES MANUAL ACTIVE BYPASS Steuerfunktionen f r Benutzer Einstellung von Uhrzeit und Datum e Den Drehschalter auf TIME DATE ZEIT DATUM stellen 12 00 PM erscheint in der Anzeige mit drei Pfeilen die auf Jahr Monat und Tag zeigen Siehe Abbildung 1 e A dr cken und Taste gedr ckt halten um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen Mit der V Taste r ckw rts laufen lassen Ist die aktuelle Uhrzeit erreicht durch Dr cken der Taste ENTER EINGABE die Uhrzeit speichern Zum schnellen Vor oder R cklauf jeweils die Taste A oder Y festhalten bis die Anzeige auf schnellen Lauf umschaltet 21 Ein blinkender Cursor erscheint unter dem Pfeil f r Jahr Monat und Datum w hrend der Programmierung e Mit den Tasten A und 7 das aktuelle Jahr einstellen dann mit ENTER EINGABE best tigen e Mit den Tasten A und Y den aktuellen Monat einstellen dann mit ENTER EINGABE best tigen e Mit den Tasten A und Y das aktuelle Datum einstellen dann mit ENTER EINGABE best tigen Die Anzeige gibt nun korrekt Uhrzeit und Datum an Hinweis Wird die
55. hrkastens rtliche Bau und Elektrikanlagenvorschriften erfordern gew hnlich dass genehmigte elektrische Schutzrohre und Anschlussst cke verwendet werden um au enwandmontierte Ger te an das Wechselstromnetz anzuschlie en Siehe auch rtliche Bauvorschriften Festanschl sse sollten stets von einem staatlich gepr ften Elektrofachmann gem den Anforderungen der nationalen Vorschriften sowie weiterer Landes oder kommunaler Vorschriften hergestellt werden Achtung Die Sprinklerzeitschaltuhr nicht an eine Phase eines Dreiphasenstromsystems anschlie en das von einer Pumpe oder anderem elektrischen Ger t genutzt wird Wichtig Diese Sprinklerzeitschaltuhr besitzt eine 19mm Driickplatte Einen wasserfesten 13mm Verbinder zum Anschluss der Sprinklerzeitschaltuhr an eine standardm ige Anschlussbox verwenden Sowohl der Verbinder als auch die Anschlussbox m ssen gem UL oder gleichwertig zertifiziert sein oder den LEC oder EN Normen oder gleichwertigen Vorschriften entsprechen e Netzstrom ber den Wechselstromtrennschalter abstellen und angemessen sichern Mit Wechselstrom Voltmeter eingestellt auf den korrekten Messbereich sicherstellen dass der Strom am Einbauort abgestellt ist Stromleitungsdraht mit O 1 63mm AWG14 ausgelegt auf Temperaturen um 68 C oder h her verwenden Schutzrohr und dazugeh rige Anschl sse einbauen Wechselstromversorgungsleitung gem allgemeinen und rtlichen Vorschriften an
56. i godziny Obr pokretto w potozenie TIME DATE GODZINA DATA Na wy wietlaczu pojawi sie 12 00 AM oraz trzy strza ki wskazuj ce na rok miesi c i dat Patrz Ryc 1 e Wci nij i przytrzymaj klawisz A aby ustawi zegar na odpowiedni godzin Ten klawisz V s u y do przewijania wstecz Po wy wietleniu odpowiedniej godziny wci nij przy cisk ENTER WPISZ aby wprowadzi wskazan godzin Aby szybko przewija odczyt w g r lub w d przytrzymaj A jeden z przycisk w a wy wietlacz wejdzie w tryb szybkiego przewijania e Podczas programowania pod strza k pojawi si mrugajacy znacznik dla roku daty i godziny 40 Przyciskami A oraz Y wprowad odpowiedni rok po czym wci nij ENTER WPISZ Przyciskami A oraz wprowad odpowiedni miesigc po czym wci nij ENTER WPISZ Przyciskami A oraz V wprowad odpowiedni dzie po czym wci nij ENTER WPISZ Wy wietlacz pokazuje w a ciw godzin i dat Uwaga W przypadku nieustawienia w regulatorze barmonogramu nawadniania fabryczny system zabezpiecze w cza b dzie ka de stanowisko codziennie na 10 minut Aby unikn przypadkowego uru chamiania stanowisk ustaw okr g y prze cznik na OFF albo wprowad harmonogram nawadniania PROGRAM M TW TFS S 2nd INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES AWN SKO 12 3 4 KF 6 S STATIONS Ryc 1 Ekranik LCD z informacja towarzyszaca Opcja Program naw
57. ichen Informationen SUCHEN SIE IHR MODELL AUS DER LISTE HERAUS UND GEHEN SIE ZUM JEWEILIGEN ABSCHNITT Modellnummern 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 27783 91880 91881 91882 91883 Zum Anbau im Haus siehe nachfolgenden Abschnitt Aufgesetztes Netzkabel Zum Anbau im Freien siehe nachfolgenden Abschnitt Vorbereitung f r Festverdrahtung Modellnummern 94880 94881 94882 98443 Siehe nachfolgenden Abschnitt Vorbereitung f r Festverdrahtung INSTALLATION MIT AUFGESETZTEM NETZKABEL Ersatz des Stromversorgungskabels Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es von einem Wartungstechniker oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Einbauorte im Haus Netzkabel an Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter anschlie en Einbauorte im Freien Netzkabel an Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter und Sicherung anschlie ent VORBEREITUNG F R FESTVERDRAHTUNG Folgende drei beweglichen Anschlusskabel ragen aus der Unterseite des Kastens heraus bewegliches Anschlusskabel schwarz stromf hrend e bewegliches Anschlusskabel wei Neutralleiter bewegliches Anschlusskabel grin Erdung EINBAU MIT FESTVERDRAHTUNG Wichtig Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechselspannungsnetzquelle angeschlossen werden muss F r Stromversorgungsanforderungen siehe R ckseite des Sprinklerzeitschaltu
58. in Ein Steuerger t ist eine automatische Sprinklerzeitschaltuhr Eine Steckdose ist ein Steckverbinder zum Anschluss an das elektrische Stromnetz CE 37 DEUTSCH Spis tresci Rozdziat 1 Wstep Schodkowanie uruchomien tryskacza o ma l W razie ustawiania nast pnego cyklu przed zako czeniem poprzed POLSKI Dzi kujemy za wyb r regulator a do tryskaczy ogrodowych Orbit niego regulator ustawi schodkowo czas jego rozpocz cia PR E E E 39 Konstruktorzy Orbit dokonali tu udanego maria u prostoty z op niaj c go do zako czenia poprzedniego cyklu Dat me el a 39 precyzja obwod w cyfrowych dajac prosty w programowaniu i RA NEE niezwykle wszechstronny regulator Regulator tryskaczy ogrodowych Rozdzia 2 Dobry pocz tek even Del en 46 Orbit czy dogodno z elastyczno ci umo liwiaj c stosowanie p Lisi h i Przed s Nawadhisni u 47 automatycznych p automatycznych lub r cznych cykli nawadniania A RA AIA n DIARIES WALCZE i spe niaj c wszelkie potrzeby ogrodu w tej dziedzinie PRODACH do prop mowers nalezy pami ta o zamontowaniu Monti meo i 44 40500500 aan 656 Jae OKA a ARA 48 baterii ustawieniu aktualnej daty i godziny oraz wyborze schematu I scone teas m ace Bat re rei RR BE TA 52 Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji przed nawadniania Aby uruchomi bateri poci gamy za w ski plas SIOWNICZEK osa ohne dn elenina SORTER ria PERE TEM 53 monta em lub kor
59. int nun ein blinkender Cursor bei Station 1 mit MINS Minuten Siehe Abbildung 11 Um die Minutenzahl f r eine Bew sserungsdauer einzustellen die A Taste dr cken und gedr ckt halten um die gew nschte Anzahl der Bew sserungsminuten einzustellen Mit der Taste r ckw rts laufen lassen Dr cken Sie ENTER EINGABE um die Bew sserung zu starten Um eine Station zu berspringen NEXT WEITER dr cken bis der Cursor ber der Stationsnummer blinkt die Sie programmieren m chten Beispiel Um Station 3 auf 5 Minuten einzustellen MANUAL MANUELL dr cken dann NEXT WEITER f nfmal dr cken um die manuelle Betriebsart auszuw hlen und zur Bew sserung an Station 3 vorlaufen zu lassen mit der A oder Taste die manuelle Bew sserungsdauer auf f nf Minuten einstellen dann ENTER EINGABE dr cken Hinweis Wenn nach Dr cken der Taste MANUAL MANUELL binnen 60 Sekunden keine Eingabe erfolgt springt die Anzeige zur ck zur Uhrzeit Um die manuelle Bew sserung zu unterbrechen oder zu beenden die Taste CLEAR L SCHEN einmal dr cken Die Zeitschaltuhr kehrt dann zu Ihrem urspr nglichen automatischen Bew sserungszeitplan zur ck PROGRAM MTWTFSS 2nd INTERVAL MANUAL u n EVEN MINS CYCLE START TIMES AWD 1234 Ss amp STATIONS O gt Abbildung 11 Manuelle Ausf hrung individuelle Stationen 30 Abschnitt 6 Installation der Sprinklerzeitschaltuhr Vor der Installation lege
60. j atesty ESAFICE Zawiadomienie o znakach handlowych Control Star oraz Smart Scan s rejestrowanymi znakami han dlowymi Orbit Irrigation Products Inc Informacje zawarte w niniejszej instrukcji przeznaczone s g wnie dla u ytkownika kt ry zamierza ustali harmonogram nawadniania i wprowadzi go do regulatora Produkt niniejszy przeznaczony jest do stosow ania jako automatyczny regulator tryskaczy uruchamiaj cy zawory nawadniaj ce 24 V AC zgodnie z opisem w tre ci instrukcji Gwarancja i o wiadczenie producenta Orbit Irrigation Products Inc Udziela swym klientom gwarancji i produkty jej b d wolne od wad materia owych i wykonawczych przez okres sze ciu lat od daty nabycia Firma dokona gratisowej wymiany wadliwej lub wadliwych cz ci je li do awarii dosz o w trybie normalnej eksploatacji i konserwacji w okresie do sze ciu lat od daty zakupu wymagany kwit transakcji zakupu Zastrzegamy sobie prawo do ogl dzin wadliwej cz ci przed jej wymian Orbit Irrigation Products Inc Nie uznaje odpowiedzialno ci za straty lub koszty wt rne lub wynikowe spow odowane ewentualn awari produktu Odpowiedzialno cywilna Orbit przewidziana niniejsz gwarancj ogranicza si do wymiany lub naprawy wadliwych element w Aby skorzysta z przys uguj cych uprawnie gwarancyjnych nale y zwr ci produkt do sklepu wraz z jego dowodem sprzeda y Pytania Prosimy dzwoni 1 800 488 6156 1
61. lle esigenze Utilizzare un cavo di alimentazione non inferiore a calibro 14 e resistente ad una temperatura di 68 C o maggiore Installare il condotto ed i raccordi associati Collegare il cablaggio a corrente alternata alla sorgente di corrente seguente i codici locali Collegare la cassetta di giunzione ed il connettore da 13 mm al timer cassetta di giunzione e connettore non inclusi vedi Figura 15 Collegare la sorgente di corrente all entrata della cassetta di giunzione seguendo i codici locali vigenti Prendere il cavo che va del timer alla cassetta di giunzione dalla cassetta di giunzione e tagliarlo della lunghezza necessaria Spellare la guaina isolante dal cavo per scoprire i tre fili elettrici Collegare i fili della sorgente di corrente ai fili che si protraggono dal timer Accertarsi di seguire i codici di colorazione corretti Per gli Stati Uniti collegare il filo verde come massa il filo nero sotto tensione e quello bianco come neutro Spesso il filo di massa a terra di rame invece che verde Per l Europa il filo sotto tensione marrone il neutro blu mentre non richiesto un filo di massa a terra Assicurarsi che tutti i fili siano collegati alla sorgente elettrica je lt x Assicurarsi che tutti i collegamenti siano effettuati con connettori isolanti approvati dai codici locali Assicurarsi di utilizzare una guarnizione impermeabile ed un coperchio p
62. m Sie den abisolierten Draht vollst ndig in die Bohrung unterhalb der jeweiligen Anschlussklemmenschraube einschieben Siehe Abbildung 14 32 e Es kann erforderlich sein die Anschlussklemme zu ffnen um den Draht einzusetzen oder herauszunehmen Hierf r ben tigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher Hinweis Die Schraube muss nicht vollstandig entfernt werden e Schlie en Sie den Null Voltleiter an eine der beiden Anschlussklemmen wei gef rbt an die mit der Aufschrift COMMON Sammelleiter versehen sind Hinweis Siehe Anhang A zu Einbauanweisungen f r Pumpenstart Masterventil und Regensensoren SENSOR cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ventile der Stationen Abbildung 14 Anschluss der Sprinklerleitungsdr hte 5 Anschluss an das Stromnetz Hinweis F r eine Installation im Freien wird empfohlen die Installation von einem qualifizierten Elektriker gem bestehender Vorschriften ausf hren zu lassen Diese Sprinklerzeitschaltuhr ist f r die Verwendung an einer Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter meist im Sicherungskasten bei Nutzung im Freien ausgelegt Pr fen Sie die Modellnummer Ihrer Sprinklerzeitschaltuhr einige Modelle sind unterschiedlich konfiguriert um die jeweiligen nationalen Anforderungen zu erf llen Die Modellnummer befindet sich auf der R ckseite der Klappe zusammen mit weiteren n tzl
63. mer 3 Attivazione della pila Si richiede una pila al litio CR2032 per ritenere il programma in memoria in caso vi sia interruzione di corrente Si consiglia di sostituire la pila ogni anno Vedi pagina 3 per la sostituzione della pila N B La presenza della sola pila non permetter di azionare le valvole nel vostro sistema d irrigazione Il timer dotato di un trasformatore intrinseco che deve essere collegato ad una sorgente di tensione a corrente alternata 4 Collegamento delle elettrovalvole N B se la distanza tra il timer e le valvole inferiore a 210 m utilizzare un filo per irrigazione Orbit oppure un filo termostatico di calibro 20 AWG rivestito in plastica per collegare il timer alle valvole Se la distanza superiore a 210 m utilizzare un filo di calibro 16 AWG Spellare circa 12 mm di guaina isolante dall estremit di ogni singolo filo elettrico Collegare uno dei fili di ciascuna valvola non importa quale al filo comune dellirrigatore generalmente bianco Vedi Figura 13 Avviso importante Tutti i fili elettrici devono essere legati da laccetti per elettricista saldatura e o nastro per elettricista Per proteggere ulteriormente i collegamenti dalle infiltrazioni possibile utilizzare i cappucci serrafilo lubrificati Orbit je lt m x Quindi collegare il filo rimanente proveniente da ogni valvola ad un filo colorato dellirrigatore Per evitare il
64. mere il tasto manuale quindi premere NEXT AVANTI cinque volte per selezionare la modalit di funzionamento manuale e per avanzare alla stazione 3 usando il tasto Ao il tasto Y impostare la durata d irrigazione manuale a cinque minuti quindi premere ENTER INVIO PROGRAM M TW TF Ss S 2nd 8 1 Za INTERVAL E3 MANUAL 4 oe ODD 3 EVEN 5 MINS 12 3 4 RS KH STATIONS gt Figura 11 Azionamento manuale delle singole stazioni 11 N B Dopo aver premuto il tasto MANUAL MANUALE i display ritorner sull ora del giorno se non si seleziona nulla nell arco di 60 secondi e Per bloccare o interrompere l irrigazione manuale premere una volta il tasto CLEAR CANCELLA Il timer si ricalibrer tornando alla programmazione automatica iniziale Capitolo 6 Installazione del timer d irrigazione Prima di iniziare l installazione accertarsi di avere a portata di mano i seguenti attrezzi Cacciavite a stella Pinza per elettricista Installazione del timer in 5 semplici passaggi 1 Scelta del luogo adatto 2 Montaggio del timer 3 Attivazione della pila 4 Collegamento delle elettrovalvole 5 Collegamento elettrico 1 Scelta del luogo adatto Scegliere il luogo adatto rispettando i seguenti criteri In prossimit di fili elettrici se si utilizzano fili o di un interruttore esclusivamente per timer venduti negli Stati Uniti e Un luogo dove la temperatura non sia inferiore a 0 C o superiore a
65. mma d irrigazione PROGRAM MTWTFSS 2nd 3 A ta 21 ww W W INTERVAL 13 kd ODD w4 gt 3 i LI i PM EVEN 5 za Za Vani v v V 1234 SE K aS STATIONS gt Figura 1 Display a cristalli liquidi con relative informazioni Determinazione di uno schema d irrigazione Per aiutarvi a decidere come meglio programmare il timer potrebbe essere utile abbozzare su carta uno schema d irrigazione Ci vi aiuter a stabilire in quali giorni e a che ora vorrete irrigare vedi Figura 2 1 Per ciascuna stazione o valvola annotare la posizione il tipo di erogatore e le piante da innaffiare 2 Utilizzando questo schema determinare la durata d irrigazione per ciascuno degli erogatori e in base al tipo di pianta da innaffiare e la frequenza per ciascuna stazione Avviso importante individuare eventuali restrizioni idriche presso il vostro distretto locale 3 Basandosi sul 2 passaggio determinare l opzione che meglio si addice a ciascuna stazione Il Programma A vi permette sia di scegliere i giorni specifici in cui innaffiare es luned mercoled e sabato sia di innaffiare ogni due giorni a giorni alterni Il Programma B vi permette di specificare due opzioni Intervallo d irrigazione L intervallo d irrigazione usato per irrigare con intervalli di tempo da 1 a 28 giorni Un intervallo di 1 irrigher ogni giorno un intervallo di 2 irrigher a giorni alterni ecc Gio
66. n Sie bitte folgende Materialien und Werkzeuge bereit Kreuzschlitzschraubendreher Abisolierzange Installieren der Sprinklerzeitschaltuhr in 5 einfachen Schritten 1 Wahl des Einbauortes 2 Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr 3 Aktivieren der Batterie 4 Anschluss der Ventilleitungen an die Sprinklerzeitschaltuhr 5 Anschluss an das Stromnetz 1 Wahl des Einbauortes W hlen Sie den Einbauort nach den folgenden Kriterien aus Nahe einer Stromquelle f r Festverdrahtung oder Steckdose gilt nur f r Zeitschaltuhren die in den USA vertrieben werden Stelle an der die Betriebstemperatur nicht unter 0 C sinkt oder ber 70 C ansteigt e Stelle an der mind 23 cm Freiraum links vom Kasten der Sprinklerzeitschaltuhr bleibt damit die Klappe nach der Installation ge ffnet werden kann Hinweis Sprinklerzeitschaltuhren sind wetterbest ndig gem UL 50 und E TL Anlagen Zertifikaten ste sollten jedoch nicht in Bereichen angebracht werden wo durch st ndigen Wasserkontakt Sch den entstehen k nnten Stelle ohne direkte Sonneneinstrahlung Zug nglichkeit zu den Sprinklerleitungen von den Ventilen Achtung Die Sprinklerzeitschaltuhr nicht ffnen w hrend es regnet Bei Einbau im Freien die Fachklappe schlie en um die Zeitschaltuhr vor Besch digung durch Wettereinfl sse zu sch tzen Zum Verriegeln Schl ssel einstecken und entgegen dem Uhrzeigersinn in die Verriegelungsposition drehen DIO
67. nawadnianie we wtorek lub NEXT DALEJ aby przej do nast pnego dnia Patrz Ryc 5 Powtarzaj czynno ci dla kolejnych dni tygodnia Aby skasowa uprzednio wpisany dzie wci nij CLEAR WYCZYSC Je li chcesz nawodnia co drugi dzie wci nij przycisk NEXT DALEJ aby przesun znacznik do 2nd nast pnie wci nij ENTER WPISZ Je li postanowisz nawodnia co drugi dzie nie b dzie mo liwo ci wyznaczania konkretnych dni tygodnia Przejd do rozdzia u Tryb automatyczny je li nie chcesz uruchamia programu B Program B Nawadnianie czasokresowe z przerwami oraz w dni parzyste nieparzyste CZYNNO 1 USTAWIANIE GODZIN Y ROZPOCZ CIA Uwaga Czas rozpocz cia to godzina o kt rej program rozpoczyna podlewanie na pierwszym stanowisku Godziny rozpocz cia cykli nie odpowiadaj konkretnym stanowiskom e W programie B obr prze cznik pokr t owy w po o enie CYCLE START TIMES GODZINY ROZPOCZ PROGR a na ekraniku pojawi si B i mrugaj cy znacznik obok Cycle Start Time 1 po lewej stronie ekranika Lub je li nie wciskaj przycisk NEXT DALEJ a znacznik zna jdzie si przy Cycle Start Time 1 e Ustaw preferowan A godzin rozpocz cia nawadni ania jako start time 1 nast pnie wci nij przycisk ENTER WPISZ Znacznik powinien obecnie znale si obok Cycle Start Time 2 i zacz mruga 44 WA NE Dopisywanie dalszych godzin rozp
68. nowanego podwykonaweg elektryka zgodnie z wymogami Krajowych Przepis w Elektrycznych oraz innych uregulowa loka Inych i stanowych Ostro nie Nie nale y przy cza regulatora tryskaczy do jednej fazy zasilania tr jfazowego przy czonego do pompy lub innego urz dzenia elektrycznego Wa ne Regulator posiada wyb j knockout calowy Nale y stosowa h calow 13mm wodoszczeln ztgezke w celu przy czenia regulatora do standardowej puszki sieci elektrycznej Zar wno z czka Jak sama puszka musz spe nia norm UL lub r wnowa n lub spe nia wymogi IEC lub EN e Wy cz zasilanie sieciowe przy autowy czniku i stosuj odpowiedni blokad bezpiecze stwa Przy pomocy wol to mie rza AC ustawionego na w a ciwy zakres napi upewnij si e od czono zasilanie do miejsca instalacji e Stosuj przew d minimalnego kalibru 14 AWG z temperatur znamionow min 155 st Fahrenheita 68 Celsjusza Zainstaluj przew d wraz z odpowiednim osprz tem Przy cz zasilanie sieciowe do r d a spe niaj c wszelkie w a ciwe przepisy miejscowe i bhp e Pod cz puszk elektryczn i cznik calowy do Regulatora Regulator i skrzynka nie nale do wyposa enia Patrz Ryc 15 e Przy cz przew d zasilania do wej cia puszki przy czeniowej przestrzegaj c wszelkich odpowiednich przepis w e Odmierz i przytnij na odpowiedni d ugo przew d biegn cy od regulatora d
69. nt ein B und ein Cursor blinkt bei Cycle Start Time 1 Zyklusstartzeit 1 auf der linken Seite der LCD KEINE TAGE ZUGEWIESEN PROGRAM M TW TF SS 2nd A u ce 2 R INTERVAL 23 ODD EVEN 123 4 KOKO STATIONS se EINGABE VON BEW SSERUNGSTAGEN PROGRAM M TW TFS S 2nd a a A INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES RWN 1 4 TRU ia CE STATIONS V Abbildung 5 LCD Anzeige mit Bew sserungstagen 25 L U un Fr L m Anzeige Ist dies nicht der Fall die Taste NEXT WEITER dr cken bis der Cursor bei Cycle Start Time 1 Zyklusstartzeit 1 steht e Stellen Sie mit Hilfe der Tasten A oder V die Uhrzeit f r Startzeit 1 ein zu der die Bew sserung beginnen soll best tigen Sie dann mit ENTER EINGABE Der Cursor sollte nun bei Zyklusstartzeit 2 stehen und blinken WICHTIG Durch Eingabe zus tzlicher Startzeiten 2 bis 4 wird das Bew sserungsprogramm f r den jeweils angegebenen Bew sserungstag wiederholt Im allgemeinen ist nur eine Zyklusstartzeit f r Programm B erforderlich Zu weiteren Angaben bez glich mehreren Startzeiten siehe Abschnitt H ufig genutzte Funktionen auf Seite 27 SCHRITT 2 BEW SSERUNGSDAUER Um die Dauer f r die dem Programm B zugewiesenen Stationen Zonen jeweils einzustellen folgenderma en vorgehen Den Drehschalter auf die Stellung STATION DURATION STATION DAUER in Programm B einstellen
70. o puszki elektrycznej Zedrzyj zewn trzn izolacj z przewodu aby widoczne by y trzy druty e Pod cz przewody doprowadzaj ce do przewod w wychodz cych z tryskacza e Pami taj o czeniu odpowiednich kolor w przewodu Dla USA przy czamy kolor zielony do Uziemienia czarny do Napi cia i bia y do Zera Nierzadko doprowadzenie uziemie nia bywa nagim przewodnikiem miedzianym a nie zielonym 51 przewodem Dla Europy Napiecie przew d brazowy Zero Do regulatora pod cza mo na czujnik deszczowy oraz inne rodzaje S owniczek niebieski i nie ma wymaganego przewodu uziemienia Upewnij mikroprze cznikowych czujnik w pogodowych Celem takiej si e wszystkie przewody pod czono do w a ciwych przew instalacji jest wstrzymanie nawadniania w warunkach dostatecznego TERMIN DEFINICJA doprowadzaj cych opadu atmosferycznego U Bese kich 1 dok A Sterownik Patrz regulator tryskaczy e Upewnij sie e wszystkich przy czy dokonano regulamin i 3 MA AI E PRZYEACZANIE CZUJNIKA DESZCZOWEGO Godzina uruchomienia cyklu Godzina o kt rej program rozpoczyna podlewanie na pierwszym stanowisku NE l Przy cz przewody czujnika do styk w ko c wek przewod w Automatyczny zaw r nawadniania Stosowany wsp lnie z regulatorami tryskaczy bardzo dogodna metoda doprowadzania wody do trawnik w ro lin i ogrod w e Upewnij si e puszk zaopatrzono w uszczelk i pokryw e bez wie o zeuka Senso
71. ocz cia 2 do 4 spo woduje ponowienie cykli nawadniania w tym samym wskazanym dniu Zasadniczo w programie B wymagana jest tylko jedna godzina rozpocz cia Wi cej informacji o kolejnych godzinach rozpocz cia znajdziesz w rozdziale Popularne funkcje na stronie 46 CZYNNO 2 CZASOKRESY NAWADNIANIA Aby ustawi czasokres nawadniania dla poszczeg lnych stanowisk stref przydzielonych do Programu B wykonaj poni sze czynno ci W programie B obr prze cznik pokr t owy w po o enie STATION DURATION CZASOKRES STANOWISKA Ekranik pokazuje B i MINS Patrz Ryc 6 Wciskaj klawisz NEXT DALEJ a znacznik zacznie mruga obok pierwszego wskazanego stanowiska w programie B Przyjmuj c za nasz przyk ad Harmonogram nawadniania by oby to stanowisko 5 Patrz Ryc 2 e Wci nij i przytrzymaj przycisk A lub V aby wprowadzi czasokres nawadniania a nast pnie wci nij ENTER WPISZ Nad symbolem ostatnio zaprogramowanego stanowiska pow inno pojawi si B Pa rz Ryc 6 e Wykonuj c powy sze czynno ci ustaw czasokres nawadni ania dla pozosta ych stanowisk przydzielonych do Programu B 30 min na stan 5 i 30 min na stanowisko 6 z naszego przyk adu e Aby pomin dane stanowisko wci nij klawisz NEXT DALEJ Aby skasowa uprzednio zaprogramowane czasokresy nawadni ania wci nij przycisk CLEAR WYCZY CZYNNO 3 PRZYDZIA PRZERW NAWADNIANIA
72. ora 24 V do sieci 4 Okablowanie zawor w elektrycznych Uwaga Je li odleg o mi dzy regulatorem tryskaczy a zaworami wynosi do 700 st p 210 m do po czenia regulatora z zaworami korzysta z przewodu do tryskaczy Orbit lub przewod w kalibru 20 do termostatu izolowanych 4WG plastikiem Je li odleg o ta wynosi ponad 700 st p 210 m korzysta z przewodu kalibru AWG 16 e Chwy przew d tryskacza zedrzyj cala 12 mm plastikowej izolacji z ko c w poszczeg lnych drut w Przy cz po jednym przewodzie od ka dego zaworu bez znaczenia kt ry przew d do jednego zbiorczego przewodu 49 tryskacza zazwyczaj k biatego Patrz Ryc 13 Wazne Wszelkie przewody nale y po czy razem z pomoc mutr przewodowych lutu i lub ta my winylowej Dodatkowe zabezpieczenie wodoodporne uzyska mo na stosuj c kapturek smarowy Orbit Pozosta y odcinek przewodu przy cz mi dzy poszczeg lnymi zaworami a oddzielnym kolorowym przewodem tryskacza Dla unikni cia zagro e odelektrycznych do ka dego stanow iska powinien by pod czony tylko jeden zaw r Wa ne Przew d mo na przykry ziemi ale dla lepszej ochrony mo na te przeci gn przewody przez rurk pcv i zakopa j Nale y uwa a aby nie zakopywa przewod w w miejscach gdzie nara one by yby na uszkodzenia zwi zane z przysz ymi wykopami lub naci ciami
73. pokr t o w po o enie START TIMES GODZINY ROZPOCZ PROGR 2 Wciskaj NEXT DALEJ a znacznik zacznie mruga przy Cycle Start Time 2 W Klawiszem A lub Vwpisz godzin o kt rej program ma ponownie rozpocz nawadnianie i wci nij ENTER WPISZ 4 W razie potrzeby powtarzaj czynno 3 aby zaprogramowa trzeci i czwarty czas rozpocz cia 5 Aby skasowa czas rozpocz cia wciskaj NEXT DALEJ a kursor zacznie mruga przy czasie rozpocz cia po czym wci nij CLEAR WYCZYSC Rozdzia 5 Nawadnianie r czne Regulator Orbit posiada funkcj przejmowania kontroli nad pro gramem automatycznym bez naruszania przyj tych ustawie R czne uruchamianie program w A i B Obr pokr t o w po o enie AUTO nast pnie wci nij klawisz MANUAL TRYB R CZNY Ekraniki zaczn wy wietla mrugaj ce AB MANUAL oraz ALL Patrz Ryc 9 Wskazuje to e wszystkie cztery lub sze stanowisk w progra mach A i B podejmie p automatyczne nawadnianie w przy dzielonych czasokresach Aby uruchomi przydzielone czasokresy nawadniania w progra mach A i B wci nij ENTER WPISZ Czasokresy nawadniania przydzielone stanowisku 1 w programie A uruchomi si najpierw po czym regulator w czy stanowisko 1 w programie B a nast pnie stanowisko drugie i dalej naprzemiennie Podczas pracy w trybie r cznym lub p automatycznym tryskacz uruchomi si tylko w stanowiskach p
74. r Part Rn 14 a Luzi PRE EE ooh odporn na warunki atmosferyczne 5 tykiet ye Zawor gtowny aw r zapobiegaj cy przedostaniu si wody do zawor w stanowiskowyc FEE ei Uwaga Konkretne wskaz wki okablowania znajdziesz w instrukcji Kolejne godziny uruchomie Funkcja pozwalaj ca aby program uruchamia si szereg razy w danym dniu e W cz zasilanie sieciowe autowy cznika sieciowego Ei czujnika Programy cz ciowo pokrywaj ce si Przy ustawianiu Czasu uruchomienia zanim poprzedni program zako czy sw j cykl e Aby rozpocz prac ustaw wy cznik czujnika w po o eniu Program A lub B Sk ada si z 1 lub wi cej godzin uruchomienia Opcji nawadniania Dni tygodnia Czasokres przerwy lub Dni on w czony parzyste nieparzyste oraz wyznaczenia stanowisk nawadniaj cych C Op nienie podeszczowe Funkcja uniemo liwiaj ca uruchomienie przez regulator rozkladowego nawadniania przez ustalony czasokres SENSOR COM PUMP TIMER Cewka Element elektryczny zaworu nawadniacza otwierajacy i zamykajacy zaw r Regulator tryskaczy Urz dzenie w czaj ce i wy czaj ce automatyczny zestaw nawadhniaj cy AVIS RISQUE DE CHOC ECTRIQUE NE PAS OUVRIR Stanowisko Lokalizacja w kt rej nawadnianie sterowane jest jednym zaworem steruj cym Z czka Zaw r Patrz zaw r nawadniania v cala Opcja nawadniania Z o ona z dni tygodnia Czasokresu prze
75. rmengenanpassung ist eine einfache L sung um die Bew sserungsdauer an die jahreszeitlich wechselnden Bed rfnisse anzupassen Die Wassermengenanpassungsfunktion verl ngert bzw verk rzt die Bew sserungsdauer f r alle Stationen in allen Programmen Die Anpassungsbreite reicht von 10 bis 200 in Schritten von 10 Der voreingestellte Wert ist 100 EINSTELLUNG DER MENGENANPASSUNG 1 Drehschalter auf Stellung BUDGETING MENGENANPASSUNG stellen 2 Um den Prozentsatz zu erh hen oder senken die Taste A bzw V dr cken 3 Mit ENTER EINGABE die Einstellung speichern Mehrere Startzeiten Die Funktion f r mehrere Startzeiten erm glicht es in Programm A und oder B die jeweiligen Stationen Zonen durchlaufen zu lassen und das jeweilige Programm an den eingestellten Tagen bis zu viermal zu wiederholen Dies ist hilfreich um Sch den an frisch einges ten Rasenfl chen zu verhindern und Wasserverschwendung durch Oberfl chenabfluss in Bereichen mit Gef lle zu vermeiden Einstellen mehrerer Startzeiten 1 Drehschalter auf START TIMES STARTZEITEN f r Programm A oder B einstellen 2 NEXT WEITER dr cken bis der Cursor bei Zyklusstartzeit 2 blinkt 3 Mit der Taste A oder V die Uhrzeit eingeben zu der das Programm mit der Bew sserung erneut beginnen soll und mit ENTER EINGABE best tigen 4 Schritt 3 bei Bedarf wiederholen um eine dritte und vierte Startzeit einzugeben 5
76. rni pari o dispari Il timer pu essere programmato per irrigare soltanto nei giorni pari o in quelli dispari La programmazione giorni pari dispari si basa sulla data Capitolo 3 Programmazione Usando lo schema d irrigazione determinare quale programma si dovr usare A B o entrambi e riferirsi al capitolo appropriato sotto per assistenza alla programmazione Programma A Giorno i della settimana 1 PASSAGGIO IMPOSTARE L GLI ORARIO I D INIZIO Giorni Programma d irrigazione ENES Giorni della settimana 5 00 AM Zona frontale Testina vaporizzatore Giorni della settimana lun mer sab Orari Durata d inizio in minuti Posizione Irrigatore Frontale Testina vaporizzatore Giorni della settimana lun mer sab Giorni della settimana lun mer sab Retro Sud Ad ingranaggio Retro Nord Ad ingranaggio Prato Intervallo Ogni 5 giorni Retro Testina ad arbusto Siepi e fiori Intervallo Ogni 5 giorni Frontale Testina ad arbusto Siepi e fiori Figura 2 Determinzione di uno schema d irrigazione N B L orario d inizio del ciclo Tora in cui il programma inizia ad irrigare la prima stazione Gli orari d inizio del ciclo non si riferiscono a stazioni specifiche e Ruotare il quadrante fino alla posizione CYCLE START TIMES ORARIO D INIZIO DEL CICLO del Programma A Il display visualizzer una A ed un cursore lampeggiante apparir sul lato di Cycle Start Time 1 s
77. rtrelais betrieben werden wenn eine Station angeschaltet ist Hinweis Wenn Sie von dieser Zeitschaltuhr aus eine Pumpe aktivieren m ssen Sie ein Pumpstartrelais einsetzen Vom Pumpstartrelais oder Masterventil aus schlie en Sie einen Leitungsdraht an die Anschlussklemme PUMP und den anderen Draht an die Sammelleiterklemme COM an Siehe Abbildung A2 SICHERUNG Die tr ge Sicherung mit 0 75 A bietet Schutz f r die Schaltkreise Als Ersatz nur Sicherungen mit 0 75 A verwenden Glossar SENSOR COM PUMP TIMER PUMPSTARTRELAIS zur Pumpe L U un Fr L m p zum Stromnetzanschluss Abbildung A2 Anschluss von Pumpstartrelais oder Masterventil Steuerger t Siehe Sprinklerzeitschaltuhr Zyklusstartzeit Der Zeitpunkt an dem ein Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt Beregnungsventil automatisch die Bew sserung von Rasenfl chen Einzelpflanzen und Beeten dar Werden in Verbindung mit Sprinklerzeitschaltuhren verwendet und stellen eine praktische L sung f r Masterventil Ein Ventil das verhindert dass Wasser die Stationsventile erreicht Mehrere Startzeiten Funktion mit der ein Programm mehmals an einem Tag ausgef hrt werden kann Sich berschneidende Programme Wenn eine Startzeit eingestellt wird die vor Ablauf des vorherigen Programms beginnt Programm A oder B gerade ungerade Tage und bestimmt welche Stationen be
78. rwy oraz Dni parzystych nieparzystych stosowanych w programowaniu Program nawadniania Patrz program Puszka Strefy Patrz stanowisko elektryczna 3 U Ko c wki wlacz a do regulatora tryskacza nie pod czono czujnika regulator nie b dzie czujnik przewod w dzia a Aby powr ci do pracy regulatora ustaw wy cznik SENSOR COM PUMP 38818 2 Z regulator ROZRUCH POMPYI ZAW R G WNY D O DD Regulator przewiduje dziatanie przekaznika zaworu gl wnego lub wzbud 7 zania pom dowolnej chwili jesli kt res stanowisko jest czynne d Ryc 15 Korzystanie z puszki elektrycznej Ryc Al Przy czanie czujnika deszczowego a ICI Je MESSER y o pompy Uwaga Dla uruchamiania pompy przy pomocy regulatora nalezy zakupi Przeka nik rozruchowy pompy Aneks A Przy czanie do czujnika deszczowego BOCZNIK CZUJNIKA DESZCZOWEGO m l Saua Przew d od przeka nika pompy lub zaworu g wnego pod cz jedn y Rozruch pompy lub Zawor g wny Regulator wyposa ono w nadrz dny wy cznik czujnika deszc do ko c wki Pompa a drugi do ko c wki Zbiorczy Patrz Ryc 42 do zasilania zowego Wy cznik u ywany jest w czasie czynno ci konserwacyjnych PRZEKA NIK WZBUDZ POMPY Czujnik d eszczowy prze cznik bocznikowania czujnika i napraw umo liwiaj c korzystanie z regulatora nawet gdy czujnik jest w czony NE Ryc A2 Przy czanie Wzbudzania pompy lub Zaworu g wnego czujnik sprzedawany
79. rzydzielonych Wszystkie stanowiska uruchamiaj si jednokrotnie tylko programy A PROGRAM M TW TFS S 2nd AB MANUAL INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES RWD BB 123456 gt TS STATIONS y Schemat 9 Reczne uruchamianie zar wno programu A jak B Reczne uruchomienie programu A lub B PROGRAMU A Aby uruchomi poszezeg lne czasokresy nawadniania podczas dzialania samego programu A weisnij przycisk MANUAL TRYB RECZNY a potem przycisk NEXT DALEJ Uruchomi to stanowiska z przydzielonymi czasokresami nawadniania w progra mie A Aby rozpocz p automatyczny tryb nawadniania wci nij ENTER WPISZ Wszystkie stanowiska uruchamiaj si jednok rotnie Patrz Ryc 10 PROGRAM B Aby uruchomi kolejne czasokresy nawadniania podczas pracy w samym programie B wci nij przycisk MANUAL TRYB R CZNY potem dwa kolejne razy przycisk NEXT DALEJ Uruchomi to jedynie stanowiska posiadaj ce przydzielone czasokresy nawadniania w programie B Aby rozpocz p automatyczny tryb nawadniania wci nij ENTER WPISZ Aby zatrzyma lub przerwa nawadnianie r czne jednokrotnie 47 wci nij przycisk CLEAR WYCZY Regulator powr ci do wcze niej ustawionego harmonogramu nawadniania automaty cznego PROGRAM M TW TF S S 2nd ni mv 3 A E2 SUE z 3 MANUAL D INTERVAL DA lt gt ODD i HLL gt AAAA aa Via O 123 4 STATIONS a SS O L1
80. t 27 Regenverz gerung Die Regenverz gerung erm glicht es Ihnen die Bew sserung durch die Sprinklerzeitschaltuhr um einen bestimmten Zeitraum zu verz gern M gliche Verz gerungszeiten sind 24 48 und 72 Stunden AKTIVIEREN DER FUNKTION REGENVERZ GERUNG 1 Sicherstellen dass der Drehschalter auf AUTO AUTOMATIK gestellt ist 2 Taste RAIN DELAY REGENVERZ GERUNG dr cken um die Bew sserung automatisch um 24 Stunden zu verz gern Siehe Abbildung 8 W Wird eine l ngere Regenverz gerung gew nscht die Taste RAIN DELAY REGENVERZ GERUNG dr cken und loslassen um die eingestellte Zeit zu verl ngern oder zu verk rzen 4 ENTER EINGABE dr cken oder 10 Sekunden warten Die ausgew hlte Regenverz gerung beginnt automatisch 5 Die Taste CLEAR L SCHEN stoppt die Regenverz gerung die geplante Bew sserung wird fortgesetzt Am Ende des ausgew hlten Zeitraums f r die Regenverz gerung wird die automatische Bew sserung fortgesetzt Im Regenverz gerungsmodus zeigt die Sprinklerzeitschaltuhr die verbleibenden Stunden an Es wird keine Eingabe au er der Taste CLEAR L SCHEN akzeptiert w hrend die Sprinklerzeitschaltuhr im Regenverz gerungsmodus l uft PROGRAM M TW TF SS 2nd INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES AWNA 123 4 _ Cc gt STATIONS O gt Abbildung 8 LCD Anzeige bei Regenverz gerung 28 Wassermengenanpassung Budgeting Die Wasse
81. tasto Ao il tasto Vper selezionare la durata d irrigazione quindi premere ENTER INVIO Dovreste ora vedere una B sulla stazione che si appena programmata vedi Figura 6 Seguendo i passaggi sopra indicati impostare la durata d irrigazione per ciascuna stazione assegnata al Programma B 30 minuti per la stazione N 5 e 30 minuti per la stazione N 6 nel nostro esempio Per saltare una stazione premere il tasto NEXT AVANTI e Per cancellare la durata d irrigazione precedentemente impostata premere CLEAR CANCELLA 3 PASSAGGIO ASSEGNAZIONE DEGLI INTERVALLI D IRRIGAZIONE Ruotare il quadrante circolare su WATERING INTERVAL INTERVALLO D IRRIGAZIONE Il cursore lampeggera sul lato sinistro della parola Interval vedi Figura 7 e Premere e tenere premuti i tasti o Y per selezionare il numero di giorni tra un irrigazione e l altra Esempio se si desidera irrigare una volta ogni 10 giorni impostare l intervallo su 10 e Per attivare l intervallo d irrigazione premere ENTER INVIO Esempio se oggi si imposta un intervallo di 3 il timer irrigher per la prima volta oggi stesso e poi di nuovo ogni 3 giorni e Per selezionare l irrigazione in giorni pari o dispari premere NEXT AVANTI Il cursore si sposter o sull impostazione NESSUNA DURATA IMPOSTATA PROGRAM M TW TF S S 2nd INTERVAL ODD EVEN CYCLE START TIMES BOND NS 123 4 7 S STATIONS IMPOSTAZION
82. te Schritte Die Zeitschaltuhr kann in wenigen grundlegenden Schritten programmiert werden Bevor Sie mit der Programmierung beginnen muss die Batterie eingesetzt Tageszeit und Datum eingestellt und ein Bew sserungsplan aufgestellt werden Zur Aktivierung der Batterie den schmalen schwarzen Plastikstreifen herausziehen der aus der oberen Konsole herausragt Ersetzen der Batterie Die Zeitschaltuhr ben tigt eine CR2032 Lithiumbatterie um das Programm im Speicher zu halten falls die Stromversorgung ausf llt Bei einer typischen Installation sollte eine voll geladene Batterie ausreichend Sicherungsstrom f r etwa ein Jahr liefern Wir empfehlen daher die Batterie j hrlich auszutauschen Batterieabdeckung nach oben schieben um sie zu entfernen Eine CR2032 Batterie in das Batteriefach einlegen Batterieabdeckung wieder anbringen und schlie en Schwache oder fehlende Batterien k nnen dazu f hren dass Uhrzeit Datum und Programmierung durch Stromausfall gel scht werden Sollte dies eintreten m ssen Sie eine voll geladene Batterie einlegen und die Zeitschaltuhr neu programmieren VORDERANSICHT _R CKANSICHT Batteriefach Hinweis Eine einzelne Batterie reicht nicht aus um die Ventile Ihres Sprinklersystems zu betreiben Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechselspannungsnetzquelle angeschlossen werden muss L U un Fr L m Neueinstellung der Sprinklerzeitsc
83. u AUTO quindi premere il tasto MANUAL MANUALE Il display visualizzer AB e ALL TUTTE entrambi lampeggianti Vedi Figura 9 Ci indica che tutte le stazioni dei programmi A e B irrigheranno in sequenza per la durata ad esse assegnata e Per attivare la durata d irrigazione assegnata ad ogni stazione nei programmi A e B premere ENTER INVIO La stazione 1 del Programma A irrigher per prima per la durata assegnatale seguita dalla stazione 1 del Programma B prima di passare alla seconda stazione continuando cos in modo alternato Solo le stazioni cui stata assegnata una durata irrigheranno PROGRAM M TW TF S S 2nd UD z AB 2 MANUAL D INTERVAL AM ODD D EVEN 5 a Va SS sk gt NY 123 4 5 6 STATIONS Figura 9 Azionamento manuale di entrambi i programmi A e B Azionamento manuale sia del Programma A sia del Programma B PROGRAMMAA Per attivare le stazioni cui stata assegnata una durata d irrigazione solo per il programma A premere il tasto MANUAL MANUALE seguito dal tasto NEXT AVANTI Ci attiver solo le stazioni del programma A con una durata assegnata Per avviare l irrigazione premere ENTER INVIO Tutte le stazioni completano il ciclo una volta Vedi Figura 10 PROGRAM M TW TF S S 2nd S N sf A E2 SE F MANUAL I D D INTERVAL da lt gt ODD I D D EVEN AAAA zoom
84. uer f r das A Programm zugewiesen wurde zuerst die Taste MANUAL MANUELL dann NEXT WEITER dr cken Damit werden Stationen aktiviert denen nur eine Bew sserungsdauer im A Programm zugewiesen wurde Um die Bew sserung zu starten ENTER EINGABE dr cken Alle Stationen laufen einmal Siehe Abbildung 10 L U un Fr L m PROGRAM M TW TFS S 2nd A MANUAL INTERVAL EVEN CYCLE START TIMES Bon 123 4 N SS STATIONS O x Abbildung 10 Manuelle Bew sserung nur Programm A PROGRAMMB Zur Aktivierung nur der jeweiligen Stationen denen eine Bew sserungsdauer f r das B Programm zugewiesen wurde zuerst die TASTE MANUAL MANUELL dann zweimal kurz NEXT WEITER dr cken Damit werden nur die Stationen aktiviert denen eine Bew sserungsdauer im B Programm zugewiesen wurde Um die Bew sserung zu starten ENTER EINGABE dr cken Um die manuelle Bew sserung zu unterbrechen oder zu beenden die Taste CLEAR L SCHEN einmal dr cken Die Zeitschaltuhr kehrt dann zu Ihrem urspr nglichen automatischen Bew sserungszeitplan zur ck Manuelle Ausf hrung eine oder mehrere Stationen Die manuelle Betriebsart erlaubt die Einstellung einer Bew sserungsdauer f r beliebige Stationen zwischen 1 und 99 Minuten Drehschalter auf AUTO AUTOMATIK stellen Die Taste MANUAL MANUELL dr cken Dann dreimal die Taste NEXT WEITER dr cken In der Anzeige 29 ersche
85. ul lato sinistro del display a cristalli liquidi Se ci non avviene premere NEXT AVANTI finch il cursore appare sul lato di Cycle Start Time 1 vedi Figura 3 Impostare lora in cui si desidera iniziare l irrigazione per l orario d inizio 1 utilizzando i tasti No 3 quindi premere il tasto ENTER INVIO II cursore dovrebbe ora trovarsi su Cycle Start Time 2 e dovrebbe lampeggiare AVVISO IMPORTANTE Impostando orari d inizio addizionali da 2 a 4 si potranno ripetere i programmi d irrigazione per lo stesso specifico giorno Di solito si richiede solo un orario d inizio per il Programma A Per ulteriori informazioni sulla modalit Multiple Start Times Orari d inizio molteplici consultare il capitolo Funzionamento automatico e Funzioni i generalmente utilizzate a pagina 9 2 PASSAGGIO DURATA D IRRIGAZIONE Per impostare la durata assegnata a ciascuna stazione zona del Programma A eseguire i seguenti passaggi Ruotare il quadrante fino alla posizione STATION DURATION DURATA DELLA STAZIONE nel Programma A Il display visualizzer una A e MINS MINUTI vedi Figura 4 Premere NEXT AVANTI finch il cursore lampeggia sulla prima stazione assegnata al Programma A Utilizzando lo Schema d irrigazione del nostro esempio si tratterebbe della stazi one 1 vedi Figura 2 e Premere e tenere premuto il tasto Ao il tasto per selezio nare la durata
86. una configurazione diversa per adempire alle regolamentazioni statali Il numero di modello situato sul lato posteriore dello sportello unitamente ad altre utili informazioni 14 IDENTIFICARE IL VOSTRO MODELLO QUI SOTTO E RIFERIRSI AL CAPITOLO APPROPRIATO Modelli 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 27783 91880 91881 91882 91883 Per un installazione interna si prega di consultare il capitolo seguente sul Cavo di Alimentazione Per un installazione esterna si prega di consultare il capitolo riguardante il Cablaggio Definitivo Modelli 94880 94881 94882 98443 Si prega di consultare il capitolo Cablaggio Definitivo qui sotto INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Sostituzione del cavo di alimentazione se il cavo di alimentazione danneggiato occorre che sia sostituito da un rappresentante del settore o da una persona egualmente qualificata per evitare alcun pericolo Luoghi interni Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente differenziale Luoghi esterni Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente differenziale connessa ad interruttore automatico differenziale salvavita PREPARAZIONE PER IL CABLAGGIO DEFINITIVO I tre fili elettrici a spirale elencati di seguito si protendono oltre la parte inferiore della cassetta Filo a spirale nero sotto tensione Filo a spirale bianco neutro Filo a spirale verde massa a terra INSTALLA
87. und gedr ckt halten um die Anzahl der Tage zwischen Bew sserungstagen einzustellen Beispiel Wenn Sie einmal alle 10 Tage bewdssern wollen stellen Sie das Intervall auf 10 Zur Aktivierung des Bew sserungsintervalls ENTER EINGABE dr cken Beispiel Wird heute ein Intervall von 3 eingestellt bew ssert die Zeitschaltuhr erstmals heute dann wieder alle 3 Tage Um Bew sserung an geraden oder ungeraden Tagen auszuw hlen NEXT WEITER dr cken Der Cursor springt dann entweder auf die Einstellung f r gerade oder ungerade Tage gew nschte Einstellung mit ENTER EINGABE best tigen Um einen Zeitplan zu l schen CLEAR L SCHEN dr cken Zur Eingabe eines neuen Zeitplans NEXT WEITER dr cken berpr fung und Anderung Ihres Programms Mit der Orbit Zeitschaltuhr k nnen Sie einen vollst ndigen Bew sserungsplan auf einfache Weise pr fen Um die Bew sserungsstartzeiten f r Programm A zu pr fen einfach den Drehschalter auf START TIMES STARTZEITEN in Programm A stellen und die eingegebenen Zeiten berpr fen Mit NEXT WEITER k nnen Sie den Zeitplan durchsehen ohne eine Beeintr chtigung der Programmierungen bef rchten zu m ssen Zur nderung der Startzeiten Bew sserungstage oder intervalle folgen Sie einfach den Anweisungen f r das jeweilige Programm Nach berpr fung oder Anderung eines Bew sserungszeitplans stets den Drehschalter wieder auf AUTO AUTOMATIK stellen wenn di
88. w ssern Besteht aus 1 oder mehr Startzeit en einer Bewasserungsoption Wochentage Intervall oder Regenverz gerung eingestelltes Bew sserungsprogramm ablaufen l sst Funktion die f r einen bestimmten Zeitraum hinweg verhindert dass die Sprinklerzeitschaltuhr ein Elektromagnet Der elektrische Teil eines Bew sserungsventils der das Ventil ffnet und schlie t Sprinklerzeitschaltuhr Ger t mit dem ein automatisch gesteuertes Bew sserungssystem an und abgeschaltet wird Station Ein Bereich in dem die Bew sserung vollst ndig mit einem einzelnen Steuerventil geregelt wird Ventil Siehe Bew sserungsventil Bew sserungsoption Besteht in Wochentagen Intervall oder geraden ungeraden Tagen Verwendung in der Programmierung Bew sserungsprogramm Siehe Programm Zonen Siehe Station Fehlersuche Problem M gliche Ursachen Ein oder mehrere Ventile wird werden nicht aktiviert Fehlerhafter Elektromagnet Draht gebrochen oder nicht angeschlossen Spindel des Mengenventils ist hineingeschraubt und schlie t das Ventil e Programmierung ist nicht korrekt Stationen werden entgegen der Programmierung eingeschaltet Wasserdruck ist zu hoch Es ist mehr als eine Startzeit programmiert Eine Station ist aktiv und schaltet nicht programmgem ab Fehlerhaftes Ventil Staubpartikel oder andere Fremdk rper haben sich im Ventil verfangen Fehlerhafte Ventilmembr
89. wicie do otworu pod wkr tem Pa rz Ryc 14 Mo e zaj konieczno otworzenia styku celem prze pro wa dze nia przewodu Potrzebny b dzie ma y rubokr t krzy akowy Uwaga nie ma konieczno ci ca kowitego wyjmowania wkr t w Przy cz przew d zbiorczy do styku k bia ego z etykieta COMMON WSPOLNY Uwaga Instrukcje instalacyjne dla wzbudz pompy zaworu g wnego i czujnik w deszczowych znajduj si w Aneksie A Zawory stanowisk Figure 14 Przy czenie przewod w tryskacza do zawor w 5 Pod czanie zasilania sieciowego Uwaga W instalacjach ogrodowych zaleca si aby okablowanie wykonywa kwalifikowany elektryk zgodnie z odpowiednimi zasadami i przepisami bhp Regulator ten przewidziano do monta u z autobezpiec znikiem zwarciowym GFI w instalacjach niezadaszonych Sprawd numer modelu zakupionego regulatora poszczeg lne modele posiadaj rozmaite konfiguracje spe niaj ce r ne normy kra jowe Numer modelu mo na znale z ty u obudowy wraz z innymi u ytecznymi informacjami WYSZUKAJ SW J MODEL SPO R D WYMIENIONYCH PONI EJ I PRZEJD DO ODPOWIEDNIEGO ROZDZIA U Modele 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 27783 91880 91881 91882 91883 e W instalacjach wewn trz pomieszczeniowych prosimy skonsultowa dzia Przewody o d ugo ciach dopasowanych e Odno
90. wiera regulatora tryskaczy podczas deszczu Przy instalowaniu regulatora w miejscu niezadaszonym nale y obr ci minizatrzask w prawo drzwiczki zamkni te aby zapobiec uszkodzeniu regulatora przez opad patrz Ryc 12a Aby otworzy drzwiczki nale y obr ci minizatrzask w lewo Dla zabezpieczenia przed niepowo anymi manipulacjami mo na zastosowa k dk z kluczykiem nie do czono do wyposa enia bie A m Figure 12a Ryglowanie drzwiczek minizatrzaskiem 2 Natozenie regulatora Z pomoca szablonu instalacyjnego zataczonego zaznacz na murze rozmieszczenie wkret w e Wsu wkr t rozmiaru 8 za czony w oznaczenie otworu g r nego pozostawiaj c g wk wystaj c na ok 1 8 cala 3mm W gipsie lub tynku stosuj ko ki rozporowe je li konieczne Nasu dziurk z ty u regulatora tryskaczy na wysuni ty wkr t Patrz Ryc 12b e Wkr wkr t rozmiaru 8 przez otw r znajduj cy si za pokryw os ony przewodu Otw r pilot Wkret Sciana Otwory na wkrety Ryc 12b Natozenie regulatora 3 Montaz baterii Dla podtrzymania programu w pami ci podczas awarii zasilania siecio wego niezb dna jest jedna bateria litowa CR2032 Zaleca si coroczn wymian baterii e Wymian baterii om wiono na str 3 Uwaga Zasilanie z samych baterii nie wystarczy dla otwierania zamy kania zawor w tryskacza Aby zestaw dzia a poprawnie konieczne jest wi czenie transformat
91. zioni Generalmenteutilizzate ica an an euren hen 9 SUSZI Mandale 4 20 oa wee Shh Sloe Cede ea 10 e Installazione del timer d irrigazione 2222111 12 CAPPA ai EEA i 16 ACI RETI 17 e Risoluzione dei problem ss 0415 18 Assistenza Prima di restituire il timer al vostro rivenditore si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica Orbit Servizio di assistenza tecnica Orbit 1 800 488 6156 Capitolo 1 Introduzione Grazie per aver selezionato un timer d irrigazione Orbit I progettisti Orbit hanno unito la semplicit e la precisione dell elettronica digitale per offrirvi un timer facile da programmare e allo stesso tempo estremamente versatile Il timer si contraddistingue per la propria praticit e flessibilit che consentono di gestire un programma d irrigazione completamente automatico semi automatico o manuale a seconda delle diverse esigenze d irrigazione Si prega di leggere interamente il manuale prima di installare o utilizzare il timer d irrigazione Per meglio assistervi abbiamo incluso nel manuale alcune delle principali funzioni 1 Glossario dei termini pi comuni vedi pag 17 2 Il testo in blu si riferisce ai tasti utilizzati per la programmazione 3 Il testo in blu e sottolineato si riferisce alle posizioni di arresto sia per il quadrante circolare sia per gli interruttori a scorrimento Funzioni per la programmazione Programmi duplici Il timer dotato di due
92. zystaniem z regulatora tikowy pasek wystaj cy z przodu g rnej cz ci urz dzenia AGIOS ae tale 4 5 ae 5 5 9 nta Sad GF EEE ee ER 54 Pomoc Zanim zwr cisz regulator do sklepu skontaktuj sie z Orbit Serwis techniczny Orbit Technical Service 1 800 488 6156 lub 801 299 5555 38 Pomog w tym niekt re szczeg lne cechy i funkcje niniejszej instrukcji 1 S owniczek najpopularniejszych termin w patrz str 53 2 Niebiesk czcionk rwyr niono tekst dotycz cy klawiszy programowania 3 Niebiesk czcionk z podkre leniem wyr niono tekst dotycz cy po o e tarczy okr g ej oraz prze cznika suwa kowego Funkcje programowania Rozdzielenie cykli Regulator obs uguje dwa cykle Program A i B umo liwiaj ce ustawienie oddzielnych harmonogram w nawadniania trawnik w ogrodu i krzew w Zabezpieczenie program w Przy utracie zasilania sieciowego regulator nie kasuje bie cego programu daty ani godziny Po przywr ceniu zasilania sieciowego regulator przywraca do pami ci ostatnio realizowany program Po utracie zasilania sieciowego przy braku lub roz adowaniu baterii u ytkownik musi ponownie zaprogramowa regulator Przydzia wody Funkcja ta doskonale obs uguje sezonow zmienno zapotrzebow ania na wod Zamiast wielokrotnego programowania regulatora nastawienie Przydziatu wody umo liwia proste korygowanie czasokres w nawadniania o skoku 10 w zakresie 20 200

manuale per le istruzioni bedienungsanleitung instrukcja użytkownika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents