Lenkradinterface für PARROT MKi9X00 Steering wheel interface
Contents
1. uuuueunnooneonnnnneellaneenennnnenennnnnnnennnnnnn nenn hannnntennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne 25 Installation resistor coded vehicles sss eee 26 Interface Reset Ef WEEN 27 Button function of steering wheel Control sse eee eee ee 28 A A 32 Steering wheel connection for CAN Bus K Bus vehicles ooooncccccocconconnononanennnccnnoncnnncnnnancnnnonnnncnnnconnnnrannns 32 Steering wheel connection for resistive vehicles eee eee eee ee 39 e ro oe i o E ce er 52 cuisine 52 General advice Dear client many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product You have made a magnificent choice While developing this product your personal safety combined with the best operating service modern design and an up to date production technique was especially taken into account Unfortunately despite the utmost care injuries and or damages might occur due to improper installation and or use Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it This product meets the actual European and national directions The conformity was proved the respective documents and explanations are stored with the manufacturer All articles of our production line pass through a 100 check for your safety and security We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time According to each article and purpose it is sometimes necessary to check each country s le2. 2006 on 2004 on Resistor Resistor Resistor Resistor Accord Civic CR V p lt 20 20100n Resistor B p20 00 0n Resistor B pS Z iten Resistor gt B SantaFe 20062009 Resistor Ip SantaFe 20100n Resistor B JAGUAR 2004 on 2004 on Resistor Resistor S Type X Type g Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 21 22 Steerin Workin JEEP Cherokee 20090n CAN B Compass 2001 2007 CAN B GrandCherokee 1999 2005 Can B GrandCherokee 2o06on CAN Bo Gesi 20060n Resistor B Sorento 20062010 Resistor B Sorento 0 20100n Resistor B_ Soul L 20080n Resistor B Sportage 20100n Resistor B Vega 20090n Resistor B LANCIA Ypsilon Delta 2006 on A 2008 on CAN gt o J O lt m J O Z 2007 on 2007 on Resistor Resistor Freelander Il Range Rover Vogue EL 200700 Resistor 3 B MOD 2006on Resistor DB MAD 20060n Resistor B MazDAS 20060nm Resistor 3 B W s 2ooson Resistor B cn Dr AKiasse wies 20 can Ip B Klasse W245 oo CAN D C Klasse W203 CAN D Classe W204 oo CAN D E Klasse W211 CAN D SR R170 1996 2003 can D S klasse W221 20060n_ CAN D CLK Klasse W209 CAN D SR R171 03 2004 03 2011 can D
3. EN ONDA aag wos Widerstand E Widerstand B ou ab 2008 Widerstand B Widerstand B A aac Westend TR Widerstand B we ab 2010 Widerstand B Sante 2006 2000 Widerstand B Widerstand B Widerstand Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 wn rR ee JEEP Cherokee ab2009 GAN B Compass 2001 2007 CAN B GrandCherokee 1999 2005 CAN B Grand Cherokee ab20068 CAN Be Ceed b2006 Widerstand BO Sorento 2006 2010 Widerstand B Sorento ab2010 Widerstand 1 B Soul ab2008 Widerstand B Sportage ab2010 Widerstand B Venga ab2009 Widerstand BRD LANGA Il mom ab2006 CAN B CAN BR Freelander 1 ab2007 Widerstand 3 B Widerstand D MAMA cx7 ab2007 Widerstand 3 B MAZDA2 ab20068 Widerstand 3 B Widerstand OB MAZDA5 ab2008 Widerstand B Widerstand OB MERCEDES os weng ou I Dr Klasse Wi6s aam cn D Raas W245 anana cn Ip C Klasse W203 20042007 can 3 D C Klasse W204 ab2007 can D Raas wer 203209 can D SLK Klasse R170 19962008 can D aaas w22 a206 cn bD GOirsss W209 2004209 can D SLK Klasse R171 0812004082011 CAN D Rasse w25 a206 cn In W sse Wi64 ap ams can D Sprinter 906 ab207 cn b GLKlasse X164 anan cn bD SL Klasse R2330 2006 2008 can I
4. nkt w rde HINWEIS Bitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschl sse zur Montage des Ger tes Die hier aufgef hrten Hinweise treffen zwar auf die meisten aber nicht auf alle Produkte gleicherma en zu Sollten Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Lassen Sie das Ger t nicht fallen Vermeiden Sie Besch digungen Ist das Ger t heruntergefallen oder ist das Geh use besch digt wenden Sie sich bitte an einen servicepartner Achtung Gefahr von Elektroschock Offnen Sie nie das Gehause Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit Badewanne Schwimm oder Sp lbecken aus Stellen Sie keine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgl ser oder Blumenvasen auf dem Ger t ab Achtung Gefahr von Elektroschock Vermeiden Sie bei Gewitter eine Ber hrung mit dem Geh use und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vom Ger t ab um Sch den zu vermeiden Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Uberlasten Sie auf keinen Fall die Stromanschl sse oder die Verl ngerungskabel Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Stecken Sie niemals Fremdk rper in die Offnungen am Geh use Die Gegenst nde k nnen Kurzschl sse verursachen Achtung Gef
5. CAN C Aen ab2007 CaN C AB AF ab2004 CaN C D4 ab 2010 ab 2007 D E U T S C H gt 00 O O O OO O ab 2006 O NJ X3 E83 X5 E53 K Bus L m lt J O m m Ae O onge Widerstand IT B pans anana Widerstand B Widerstand B Sen 2008 2005 Widerstand B Kalos 20042007 Widerstand B Widerstand 8 amaes 202002 Widerstand B Widerstand 8 Le 202007 Widerstand B Widerstand BT Grosser 262007 Widerstand IR caca ca mm CAN B 03 Picasso ab 2009 cn Ip ca Picasso a206 ou Ip ae ou Ip Am aen on Ip Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Lenkrad m am SE es DAIHATSU ab 2009 Widerstand BD We IL ms on s Jomes ou IR Cipa IL me on IR FIAT Sie 1 ams Widerstand 1 E soo ab 2007 ou LR Raas 2003 2005 Widerstand B Bravo T am can LE Duato ab 2006 Widerstand B Grande Punto ams can ER a ab 2008 ANB Marea 2003 2007 Widerstand B8 Mattia ab 2008 Widerstand E Gene IL me can E Panda Lamm Widerstand B O Sage IL me 1 can E oan B e Popp Widerstand B IT Ge IL mu can E Ce 2002 2005 Widerstand B Widerstand B Widerstand B Focus 20052011 Widerstand RB Focus IL am can SB Widerstand 5 Mondeo ab2006 Widerstand 1 B Widerstand EB Tame am Widerstand B Widerstand 6
6. Tastenbelegung der Lenkradfernbedienung Da es unterschiedliche Tastenbelegungen bei den Multifunktionslenkradern gibt gibt es beim Interface 64000 vier unterschiedliche Steuerungsoptionen Diese werden durch die Tabellen MODUS A bis MODUS D dargestellt MODUS A Lautstarke Tasten Seek Tasten Fur Fahrzeuge ohne pean mna Quellen und Telefon gt Tasten N We Gespr ch annehmen L kurz Gespr ch ablehnen L kurz L kurz Gefolgt von ge Leer L kurz R L kurz Brie Letzte Nummer w hlen Gefolgt von el MUSI L lang L lang Lautstarke erhohen fir L kurz Gefolgt von Telefon und Musik L kurz L kurz Gefolgt von L lang Wechsel in Diskret L kurz Diskret Modus beenden Gefolgt von L lang onean e enean T m ET na er TT a sien s e TT mg soap my messaer TT soueze Lautstarke absenken fur Telefon und Musik Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 14 MODUS B Quellen Taste Lautstarke Tasten eek Tasten Fur Fahrzeuge mit N Quellen Taste WS S mr Gespr ch annehmen Quelle kurz L kurz Gespr ch ablehnen Quelle lang L kurz Letzte Nummer Lautst rke erh hen L f r Telefon und Musik Lautst rke absenken L f r Telefon und Musik Wechsel in Diskret Diskret Modus Gespr ch beenden Quelle lang S Sequenz Menuauswahl Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs G
7. connected with the car as shown in the scheme from page 32 on If all connections with the car and the PARROT unit are done the interface recognizes itself the car If the display of PARROT MKi 9100 should connect parallel to the interface than the little bridge cable must be removed of the cable kit to connect the display plug PARROT PARROT Display The self recognition process is shown by fast flashing red LED As soon the synchronization is carried out the vehicle s protocol is selected this operation is confirmed by the lighting up of the green fixed LED of the module Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 26 Installation resistor coded vehicles The interface must be connected with the car as shown in the scheme from page 39 on If all connections with the car and the PARROT unit are done the interface recognizes itself the car If the display of PARROT MKi 9100 should connect parallel to the interface than the little bridge cable must be removed of the cable kit to connect the display plug PARROT PARROT Display Made the links switch on ignition key to stoke up the module The LED will briefly flash RED indicating that NO BUTTON PRESSED condition has been stored CU XX ON BUTTON ce Now we need to assign control function to each of the buttons levers of the vehicle s steering wheel command The allocation of functions follows the sequential logic descri
8. der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions MODUS gt 2006 CLIO gt 2006 MEGANE gt 2006 RENAULT LAGUNA gt 2006 ESPACE gt 2006 SCENIC gt 2006 CONNECT LAGUNA Ill Y MEGANE Ill RENAULT WE CANBUS CONNECTIONS ON FAKRA RENAULT KOLEOS CONNECT ALTEA CORDOBA LEON TOLEDO IBIZA 2009 RENAULT Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 38 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions OCTAVIA II OCTAVIA III YETI SUPERB ROOMSTER CANBUS CONNECTIONS ON FAKRA SKODA GOLF V GOLFPLUS TOURAN PASSAT TOUAREG NEW TOUAREG EOS MULTIVAN TIGUAN JETTA SCIROCCO GOLF VI Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 39 Abgriff
9. mit Fahrzeug und PARROT Einheit hergestellt lernt sich das Lenkradinterface selbstst ndig am Fahrzeug an Wenn das PARROT Display parallel mit angeschlossen werden soll muss der 4 polige Stecker mit der Br cke entfernt und daf r der Displaystecker verbunden werden NUR MOGLICH BEI MKi 9100 PARROT PARROT Display Der Anlernprozess wird durch schnelles rotes blinken der LED angezeigt Sobald das Fahrzeug vom Interface erkannt wurde wechselt die LED auf dauerhaft gr n leuchtend Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 11 Installation Widerstandscodierten Fahrzeuge Das Interface muss entsprechend der Abgriffounkte ab Seite 39 beschrieben mit dem Fahrzeug verbunden werden Sind alle Verbindungen mit Fahrzeug und PARROT Einheit hergestellt muss das Interface an das Fahrzeug angelernt werden Wenn das PARROT Display parallel mit angeschlossen werden soll muss der 4 polige Stecker mit der Br cke entfernt und daf r der Displaystecker verbunden werden NUR MOGLICH BEI MKi 9100 PARROT PARROT Display Nachdem das Interface mit dem Fahrzeug verbunden ist muss die Z ndung eingeschaltet werden Die rote LED des Interface f ngt an schnell zu blinken um anzuzeigen dass noch keine Lenkradfunktionen aktiv sind CU XX ON BUTTON a gt Nun muss das Interface an die Radiofunktionen sowie die Lenkradtasten angelernt werden Die Tastenzuordnung erfolgt in den Schritten wie in de
10. 08 CONCERT CONCERT 2 CW DER STECKER BEFINDET SICH HINTER DEM HANDSCHUHFACH EE EERE PLUG 15 BEHIND THE GLOVEBOX OLDKBUS CHRYSLER Wen ggf CAN H GREEN N CH WHITE ORANGE E CL WHITE CAN L WHITE J GRAND CHEROKEE COMPASS 300 C GRAN VOYAGER see i i pas Ae ee X mmm Y n r DP SETTING Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 34 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please refer to the positions A FAKRA A C2 C3 C4 C5 C4 PICASSO 207 307 407 308 3008 FIAT SCUDO NITRO CALIBER JOURNEY N CL WHITE ORANGE POS 2 Dodge N CH WHITE GREY POS 13 a ES Comp K DDO000000 GRANDE PUNTO igi IDEA STILO BRAVO 500 E LS I a E Gen f YPSILON INT DELTA WHITE ZEUE SL FIESTA 2009 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 35 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabel
11. 20100n CAN B Roomster 20100n CAN B Superb 20080 CAN Bon Ye 2009o GAN Bo SSANGYONG Actyon 2006on Resistor B Kron 2006on Resistor b B Korando 2010on Resistor B Deen 2006on Resistor B SUBARU 2007 on 2007 on 2010 on 2010 on Resistor Resistor Resistor Resistor Forester Impreza Legacy Outback 2006 on 2008 on 2006 on 2006 on Resistor Resistor Resistor Resistor Grand Vitara Splash Swift 109 x gt ae 1 ooon Resistor BT Avensis 1 mus Resistor Br Goes 1 ms Resistor B Da 1 mis Resistor IB ma 1 2004 on ege B Verso aoon ege IB camry 20040n Resistor B Prius 1 s Resistor In He 20020n Sege B Yaris 200son Meister B lt CAN Eos CAN CAN CAN CAN 2007 11 2009 CAN CAN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 25 This universal adapter module is to connecting OEM steering wheel control to a PARROT MKi series hands free kit The interface is self programming to the car how it is installed The interface is suitable with a lot of car brands and models The interface can also control the music function of the paired phone e SELF RESISTIVE approved by LEARNING INTEGRATION CANBUS FOR STEERING Parrot Steering Wheel PROFILE ES me Cammands SH EL TINN Installation CAN Bus and K Bus vehicles The interface must be
12. D4 2010 on TT 8 2007 on CAN X3 E83 Z4 E85 Aen 20060n Resistor B Captiva 2006o Resistor B Epica 2007m Resistor B Evanda 2003 2005 Resistor B Kalos 2004 2007 Resistor B Maiz 2004on Resistor B Leganza 2002on Resistor B Nubira 20080n Resistor B Lacetti 2007on Resistor B Tacuma 20060n Resistor B CAN Grosser 2007on Resistor B 62 0804 20060 CAN B GAN B C4Picasso 2006on CAN B CL 2006 on ON B CAN B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Steering Working DAIHATSU 2009on Resistor OB 20060n CAN B FIAT Sedici 20060n Resistor B 50 2007on CAN j B Barchetta 2003 2005 Resistor B Brav L 2007on CAN B Ducato 20060n Resistor Bi GrandePunto 20050n CAN Bo pea 2006on CAN B Marea L 2003 2007 Resistor B Multipla 2006 0n Resistor B Croma 2005on GN B Panda os Resistor B can B silo 2006 on oa IR e OR Ces TL 2006 2010 Resistor BT Ces IL mua con B Ces 20022005 Resistor B Fee 20062008 See B CAN Focus 20022005 Resistor E Fos IL 2005 2011 Resistor IR oan LR Kuga IL s Resistor IR Mondeo 1 2006 on See B Es IL s See B OT Toumeo oa Resto B6 Transit 2006 on Resistor ng 2008 on 2006 on
13. Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions BACK THE RADIO Lj U padeooooo L Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden if V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 48 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions BACK THE RADIO AM RADIO 000 0000 000 HII 50000 REXTON KYRON CTYON KORANDO Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden If V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 49 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeu
14. Lenkradinterface fur PARROT MKi9X00 Steering wheel interface PARROT MKi9X00 Bedienungsanleitung Instruction manual l Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Benzstr 12 e 67269 Gr nstadt e info dietz biz e www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Inhaltsverzeichnis Gucci sun ee ee ee ee Beer rear 2 Allgemeine Hinweise esse ee eee eee eee 2 Be inr Te EE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise eee eee eee eee ee 3 Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsm igen Betrieb sse eee eee 4 Fahrzeug Kompatibilit tsliste aaa e ge e 5 Installation CAN Bus und K A eene ane n 10 Installation Widerstandscodierten Fahrzeuge cccccsseeeeeeeeeeeeeeeeesinneceeecaesseceescaeeceeeesaesdecaueeaeeceeessaaeeeeesssaeeeees 11 Interface Zur cksetzen 222000222000000000nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen ee 12 Tastenbelegung der Lenkradtermbedienung A EEEERREEEEEENN 13 Installation EE a 32 Abgriffounkte f r Lenkradfernbedienung f r CAN Bus K Bus Fahrzeuge esse seer eee ee eee ee 32 Abgriffpunkte f r Lenkradfernbedienung f r Widerstandscodierte Fabrzeuge 39 VE Die D Un VE T 51 Technische Daten ooo Mo sse esen eee WEE 51 Allgemeine Hinweise Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich fur ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben Sie haben eine hervorragende Wahl getroffen Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre pers nliche S
15. PANDA NEW MULTIPLA NEW MAREA BARCHETTA DUCATO MODE T Y el e Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 40 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions 33 v3dS CHEVROLET DAIHATSU MODE CONNECT d ES Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden if V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions JS OPEL gt l 116 SX4 AGILA SPLASH FIESTA 2002 2005 FOCUS 2002 2005 FIESTA gt 2006 FOCUS gt 2006 S MAX gt 2006 C MAX gt 2006 MONDEO gt 2006 KUGA TRANSI
16. R Klasse W251 CAN D MLKlasse W164 2006on CAN D Sprinter w906 _20070n can D GL Klasse X164 CAN D SL Klasse R2330 2006 2008 can IB Vito Viano W639 CAN D Lancer 2ooBon Resistor IB Outlander 2007on Resistor B A JL 2o0fton Resistor 5 o leo Z iten Resistor B Pajero 2007on Resistor B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Car Vear Steering Working wheel type mode soz f owon Resistor B icra 2007 2008 Resistor B Murano 2005 on Resistor B Navara e006 on Resistor We 2006 on Resistor B Ramas _200son Resistor iB Get 20070n Resistor B eta H on CR OPEL befor 2004 Resistor BD Agila 2008 on Resistor Bo Antara 0 200700 CAN B Astra L 2004 2010 CAN B Corsa 2004 2008 CAN B Meriva 20042010 CAN B VectaC 08720042008 CAN B Zafira B 2004 on CAN Signum 08 2004 2008 CAN 2004 on gt Z Tigra a 0 on Ia 08 anaa cn Bl 307 cAN B am IL gem o 8 ae IL 0070 Resistor 8 407 oson can Je cn IB Boxter m CAN In RENAULT CAN CAN CAN CAN CAN ee TI oon Dm IB cn ER Co man can S ton Taman on Ip cn B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 23 24 Steering Working Octaviall 2006 2008 CAN B Octavia
17. T TOURNEO 41 Z CU J CC m O D MUTE AM RADIO BACK THE RADIO AM RADIO BACK THE RADIO AM RADIO Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden If V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 42 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions e ODOOOO e LILILILILI J BACK THE DISPLAY CMAX 2011 FOCUS 2011 HINTER DEM DISPLAY OP SETTING UOTE ONN e v2 ber dem Lenkrad mais UPPER THE STEERING IS em WHEEL CRV Ooo LULU 000 05 000 BACK THE RADIO AM RADIO CONNECT Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden III V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 43 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigte
18. ahr von Brand oder Elektroschock Sollte das Kabel oder der Anschlu stecker des Ger tes besch digt sein ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an einen Servicepartner Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sorgen Sie daf r dass das Strom anschluBkabel nicht gequetscht wird Schalten Sie bei Rauch Gerausch und oder Geruchsentwicklung das Gerat sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung Benutzen Sie das Gerat nicht weiter Setzen Sie das Ger t keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starken Hitzeeinwirkungen aus Montieren Sie das Ger t nie in der N he von oder gar ber Radiatoren Warmluftschl uchen oder anderen Warmequellen Sorgen Sie f r gen gend Luftzirkulation um Sch den an den Ger tekomponenten zu vermeiden Ziehen Sie bitte den Stecker der Stromversorgung wenn a Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen b Sie das Ger t reinigen m chten benutzen Sie keine feuchten oder Spr h Reiniger Verwenden Sie nur trockene T cher zur Reinigung c das Ger t trotz berpr fung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert wenden Sie sich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner Platzieren Sie das Ger t nie in staubiger Umgebung Staubzusammenballung infolge von Temperatureinwirkung kann das Ger t zerst ren Verstopfen Sie keine ffnungen am Geh use an der R
19. bed in table FUNCTIONS see next page The first function available VOLUME Each time you press a steering wheel button lever the module LED emits a short flash to indicate the successful storage of the function To skip a function simply presses quickly the button of the module Operation executable only if OEM radio is not installed It is possible to manage up to 7 buttons levers If there are less than 7 button levers on the steering wheel it will be necessary to force the exit from the programming To carry out this procedure you only need to press and keep pressed last one of the steering wheel commands memorized till the LED lights GREEN The installation is finish Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 27 Function Supported steering wheel functions VOLUME VOLUME 7 Interface Reset To reset the interface e g if you want to re install the interface in new car press and keep pressed the button until the LED go off After this you have to release button the LED flash red and then static green O ZS U BUTTON LED BUTTON LED BUTTON Copyright O by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 28 Button function of steering wheel control Obviously according to the different buttons available on the steering wheel the user can control the interface in 4 different modes shown MODE Ato MODE D MODE A
20. ckseite oder am Boden Stellen Sie das Ger t nie auf ein Bett Sofa oder hnliche Oberfl chen Auch hier k nnen die Offnungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nie in geschlossen umbaute M bel wenn dadurch die Luftzirkulation gef hrdet wird Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Unterkonstruktionen Durch Herunterfallen des Ger tes k nnten Sie verletzt und das Ger t besch digt werden Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchf hren Bei selbst reparierten Ger ten erlischt der Garantieanspruch Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen m ssen schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher St rke als Ersatz um Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsm igen Betrieb Setzen Sie das Ger t nur in dem ihm zugedachten Bereich ein Bei zweckfremdem Gebrauch nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erl schen die Betriebs erlaubnis und der Garantieanspruch Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Fahrzeug Kompatibilitatsliste wn o Sr ALFA ROMEO p47 2008 2010 Widerstand D 156 2003 2005 Widerstand Bon BT 62006 Widerstand TB GDL 2003 2005 Widerstand B AB BP BPA 2004 2006 CAN Aa EB 2004 2007 CAN AS BPISPA ab2007 CAN MIR BS ab2008
21. e unit Do not block Slots and openings in the cabinet or in the ZURUCK or bottom The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surfaces This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided Do not place this product on an unstable cart stand table etc The product may fall Causing serious injury and serious damage to the product Repairs should only be made by our service partners Never do a repair self otherwise the claim of guarantee expires Unplug the unit from the power source if you have to replace a burned fuse Only use fuses of the same kind and size Wrong fuses can damage the unit References of legal regulations for operation Only use this unit in the intended domain If you use it in a foreign domain if the unit is not installed properly or if the unit will be reconstructed the guarantee will expire Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 20 Vehicle compatibility list Steerin Workin ALFA ROMEO 147 20082010 Resistor Be 156 2003 2005 Resistor Bo GIL 2006m Resistor B o Ev 2003 2005 Resistor B A3 BPISPA 20042008 CaN C AER 20042007 CAN GC AS BPISPA mea CAN MIR BS 2008on CAN C CASEN 20070m CAN C A n 2004on CAN C O O O OO O A8
22. f the car White CAN Low must be connected to CAN Low of the car Purple K Bus must be connected to K Bus of the car The loose wires market with AUX 1 7 are not in use and must not connected Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please refer to the positions ALFA ROMEO NR 159 BRERA SPIDER MITO GREEN CAN L WHITE MUTE Copyright O by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 33 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please refer to the positions 00 CANH IL en ee RU Oe e namsasas rar ware gt ce _ WS CANBUS CONNECTIONS ON ISO AUDI WITH RADIO pd 0 CONCERT SYMPHONY DELTA GAMMA T CANBUS CONNECTIONS ON FAKRA AUDI NAVI PLUS SYMPHONY 20
23. farben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions A B C CLK ML R GL SL A B C CLK ML R amp Ies DP SETTING an dude WITH ISO Copyright O by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 36 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions Gegen OUOQOOOU00000 CANL DODODODOODO WHITE DER STECKER BEFINDET SICH IM MITTELTUNNEL IN DER N HE DES SCHALTHEBELS THE CONNECTOR IS LOCATED IN THE CENTRAL TUNNEL OF THE CAR NEAR THE GEARSHIFT CORSA ASTRA H MERIVA NEW VECTRA SIGNUM TIGRA NEW ZAFIRA ANTARA CAYENNE TURBO Copyright O by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 37 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben
24. gal regulations before installing and starting the unit In case of guarantee claims the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the attached bill of purchase and detailed defect s description Please pay attention to the manufacturer s return requirements RMA The legal warranty directions are valid The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to a unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the manufacturer or its partners b opening the device s frame c device s repairs carried out by one s own d improper use operation e brute force to the device drop wilful damage accident etc During installation please pay attention to all safety relevant and legal directions The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 18 Scope of delivery 1 pc Instruction manual 1 pc Universal cable kit 1 pc Steering wheel interface General safety instructions WARNINGS Installation requires special knowledge Do not install the unit yourself For safe and reliable installation consult a dealer having special knowledge Installation may only be done during idle status Disconnect the battery from the car s electrical system for example Thereby please pay attention to the car s ma
25. gseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions BACK THE RADIO D MUTE AM RADIO Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden III V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 50 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions E N G L l S H TOYOTA CONNECTOR FROM 2007 MaL CONNECTOR D Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden III V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 51 Wartungshinweise Das Ger t bedarf keiner Wartung Zum Reinigen des Ger tes benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zum Abwischen Gegebenenfalls k nnen Sie bei st rkerer Verschmut
26. hunder is present Warning Risk of fire or electric shock Do not overload wall outlets and extension cords Warning Risk of fire or electric shock Never insert objects of any kind into this product through openings They can cause short circuits which could result in fire or electric shock Warning Risk of fire or electric shock When the cable or plug of this product is broken please pull out the plug and refer servicing to qualified personal Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 19 Warning Risk of fire or electric shock Don t put anything on the power cable This can damage the cable If smoking abnormal sound or peculiar smell happens disconnect the power source Stop using this unit Protect the unit against any kind of heat Never mount it close to heat sources This product should never be placed near or over a radiator or under the sun This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided Unplug the power cable if the unit is unused for a long time you want to clean the unit Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning the unit doesn t work even after you have consulted the troubleshooting chapter in this case please contact a service partner Do not place this unit on extension dust If the temperature is highly damp agglomerate dust will damage th
27. icherheit kombiniert mit bestm glichstem Bedienungskomfort modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet Aber trotz gr tm glicher Sorgfalt kann es bei unsachgemaBer Installation oder Benutzung oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder und Sachsch den kommen Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch und bewahren Sie diese auf Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen und Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100 ige Pr fung zu Ihrer Sicherheit Wir behalten uns vor jederzeit technische nderungen durchzuf hren die dem Fortschritt dienen Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig vor der Installation bzw Inbetriebnahme die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu pr fen Das Ger t ist bei Garantieanspr chen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter Fehlerbeschreibung dem Verk ufer einzuschicken Beachten sie hierbei die R cksendebestimmungen des Herstellers RMA Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsvorschriften Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch a unbefugte nderungen am Ger t oder Zubeh r die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern durchgef hrt oder genehmigt
28. l Volume buttons Seek buttons For vehicles without pa a Les sir buttons we onal art V ei SEET Followed by P short V short V short Re dial last number Followed by V long V short Higher volume call yt ae d mp3 V short In music V long V short Followed by V long Enter discreete mode V short V short Exit discreete mode Followed by V long mem Kaa ES _ aR HN ARAS E Confirm MENU choise Vs short Dm ln Se short Se short EIA Play Pause mp3 Sequence Se Backmenu Kshan Mute microfon 1 SemueneeS S Lower volume call mp3 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 29 MODE B SRC button Volume buttons Seek buttons For vehicles with SRC er on u buttons y Higher volume call V mp3 Lower volume call V mp3 BEN ICI e Span pe RENA menmam Een CT Sato CAT Senn Se cm men memen Sten se Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 30 MODE C Phone button Volume buttons eek buttons For vehicles with e See OC buttons bg er Tow e ooo ee p a Higher volume call V mp3 Lower volume call V mp3 Es n i zeg Scroll MENU down MENU down S S shor So MENU Se short Se short Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Ge
29. mbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 MODUS C 7 Telefon Taste Quellen Taste Lautstarke Tasten Seek Tasten Fur Fahrzeuge mit 3 mra pr Quellen und Telefon O Taste bg y Lautst rke erh hen fur Telefon und Musik Lautstarke absenken L f r Telefon und Musik Wechsel in Diskret Diskret Modus N Im Im Men nach unten nach Im Men nach unten S Sin Men auswahl N chster Titel Se kurz Se kurz Gesprach annehmen Tel kurz Gesprach ablehnen Tel lang Tel kurz Tel kurz Letzte Nummer Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 16 MODUS D l Telefon Telefon Quellen Lautst rke Tasten eek Tasten F r Fahrzeuge mit Taste beenden e ffe i Leen Quellen und Telefon Taste Gesprach amal Gesprach ablehnen Tel kurz Lautstarke erhohen fur Telefon und Musik Lautstarke absenken fur Telefon und Musik Wechsel in Diskret Diskret Modus a Im Menu nach oben S kurz HEY METE SE ECH renser OO anan Te EE Sine Spang ns II COC St Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 17 Table of content lo OF elt 17 Gonera OVO MEA o A A OA 17 Jo A 18 General safety Instruccions eee eee 18 References of legal regulations for Operation sees see eee ee eee 19 Vehicle compatibility list ff ae d eem A 20 Installation CAN Bus and K BUS venhicles
30. n ab2006 Widerstand B Korando ab20t0 Widerstand B Rexton ab2006 Widerstand BD SUBARU Forester 1 ab2007 Widerstand BT impreza ab2007 Widerstand B8 Widerstand B Widerstand E rard Vitara ab2006 Widerstand 5 splash ab 2008 Widerstand TR Widerstand B 7 ES Widerstand 8 7 Auris woo Widerstand B averss 1 a02004 Widerstand BL Widerstand Be me 1 aam Widerstand E Widerstand B Verso aam Widerstand B Gamm ab 2004 Widerstand B Widerstand B ass woo Widerstand B Widerstand B lt CAN Eos CAN CAN CAN CAN 2007 1112009 CAN CAN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 10 Mit dem Lenkradinterface ist es m glich PARROT Freisprechanlagen der Serie MKi ber die Lenkradtasten des Fahrzeugs zu steuern Die PARROT Freisprechanlage kann somit komplett gesteuert werden ohne die der Anlage beiliegende Bedieneinheit verwenden zu m ssen Das Interface ist mit vielen Automarken und Modellen kompatibel Neben den Telefonfunktionen kann auch die Musikwiedergabe des Telefons gesteuert werden r SELF RESISTIVE approved by LEARNING INTEGRATION gt CANBUS FOR STEERING Parrot PROFILE WHEEL Commands SA PI TINN Installation CAN Bus und K Bus Fahrzeuge Das Interface muss entsprechend der Abgriffpunkte ab Seite 32 beschrieben mit dem Fahrzeug verbunden werden Sind alle Verbindungen
31. n Vito Vara 41639 anan can b ans oam Widerstand 8 Outlander 262007 Widerstand 5 ASX Widerstand B 200 Lamm Widerstand IR Widerstand 8 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 D U T S C H Lenkrad m am SE aae NISSAN 220 ab 2008 Widerstand B Micra 2007 2008 Widerstand B Murano ab2005 Widerstand B Navara ab20o6 Widerstand B Noe ab2008 Widerstand BI Pathfinder ab2005 Widerstand BO Qashqai ab2007 Widerstand B X Trail aB 2007 Widerstand h B OPEL Alle vor2004 Widerstand B Agia b 2008 Widerstand B Anaa ab2007 CAN Bi AstaH 20042010 CAN B Corsa L 2004 2008 CAN B Meriva 2004 2010 CAN B VectraC 08 2004 2008 CAN B Zara ao ou Ia Signum 8720042008 can B gra e en B 207 cn BT na ou Ia ne CAN 308 aan on E 4007 aam Widerstand E 407 ab 2008 can IR Caen aam cn cn D RENAULT CAN CAN CAN CAN CAN CAN oN oe Mes aw can LR CAN e Lem H ou PB cn B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Lenkrad m m SEE rn Octavia 20062009 CAN B Octavia ab20to0 CAN B Roomster ab20t0 CAN B Superbil 0 ab2008 Low Bo Yei abe09 a can Bi SSANGYONG Actyon ab2006 Widerstand 3 BO Kyro
32. n Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions ge ODO UU TL OO0u00000004 tf EEE o of 6 DEE BED V BACK THE RADIO AM RADIO wem OF SETTING MODE CONNECT ID ES Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden III V2 is not used connect it to ground AM RADIO Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 44 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions F Vi be BACK THE RADIO JAGUA X TYPE DIP SETTING CONNECT Stecker v2 l Connectors are unter Hane uder te Bas massa Lenkrad GRAN CHEROKEE CHEROKEE CHEROKEE end aD HYUNDAI OF SETTING MODE sale Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden if V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 45 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeige
33. n die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions O J OD BACK THE RADIO AM RADIO oo LEL D OR DCD MODE CONNECT Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden if V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 E N G L l S H 46 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please referto the positions en CITROEN PEUGEOT Ca Ge Se Ge ASX or CS NAVARRA Wenn V2 nicht ben tigt wird muss diese Leitung mit Masse verbunden werden If V2 is not used connect it to ground Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 47 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite
34. nufacturer requirements e Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the unit it may cause an accident Use the unit with a DC 12V negative ground car This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery If it is used with a DC 24V battery it may cause a fire or accident Avoid installing the unit in following places Where it would hinder your safe driving Where it could damage the car fittings CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for this unit be sure to install it in a location complying with any such laws The references in this chapter apply to most of our products but not to all If you have further questions please contact your local dealer Do not hit this product Avoid any damage Warning Risk of electric shock Never remove the cover There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personal Warning Risk of fire or electric shock Do not use this product near water for example bathtub washbowl etc or mm wet basements Swimming pool To reduce the risk of casualties never expose the unit any moisture Never put a wet object like a flower pot on the unit Warning Risk of electric shock To protect the unit against damage unplug the power cable and the antennas of the unit if a t
35. punkte fur Lenkradfernbedienung fur Widerstandscodierte Fahrzeuge Um die Lenkradfernbedienung zur Steuerung der PARROT Einheit nutzen zu k nnen muss der dem Interface beiliegende Universal Kabelsatz verwendet werden Das Interface wird parallel zu den Leitungen zwischen Radio und Multifunktionslenkrad geschaltet Leitungen des Interface Kabelsatz Rosa V1 muss mit der Leitung des Fahrzeugs laut Schema verbunden werden Rosa schwarz V2 muss mit der Leitung des Fahrzeugs laut Schema verbunden werden Die losen mit AUX 1 7 beschrifteten Leitungen werden nicht ben tigt und bleiben offen Steering wheel connection for resistive vehicles The connection must do by putting the interface wires V1 and V2 parallel to wires of the car Wires of interface cable kit Pink V1 must be connected to the car as shown in the following scheme Pink black V2 must be connected to the car as shown in the following scheme The loose wires market with AUX 1 7 are not in use and must not connected Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerruckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Radio connectors are seen from the wires back view The colours listed are just as indication they could not correspond Please refer to the positions v2 x N 147 156 GT GTV
36. r Funktions Radioherstellertabelle Seite 20 beschrieben Die erste Funktion ist immer Lautst rke Bei jedem weiteren Tastendruck der Lenkradtasten blinkt die rote LED um anzuzeigen dass der Befehl vom Interface erkannt und gespeichert wurde Um eine Funktion zu berspringen muss die versenkte Taste BUTTON am Interface gedr ckt werden Dies wird durch ein blinken der roten LED quittiert Diese ist nur m glich wenn kein originales Radio installiert ist Das Interface kann bis zu 7 Tastenfunktionen unterst tzen Wenn weniger als 7 Tasten am Lenkrad vorhanden sind sollte die Programmierung manuell beendet werden Um die Programmierung zu beenden muss die letzte zu programmierende Taste solange gedr ckt gehalten werden bis die LED dauerhaft gr n leuchtet Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 12 Funktionsubersicht Unterst tzte Lenkradfunktionen LAUTSTARKE LAUTSTARKE 7 Interface Zur cksetzen Zum Zur cksetzen des Interface z B beim Fahrzeugwechsel oder Fehlfunktion des Interface muss der Versenkte Taster am Interface gedr ckt und gedr ckt gehalten werden bis die LED nicht mehr leuchtet Danach kann der Taster losgelassen werden und die LED f ngt an rot zu blinken und leuchtet anschlie end dauerhaft gr n o SC L O BUTTON LED BUTTON LED BUTTON Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 13
37. rmany Rev 0 Stand 07 2011 31 MODE D Answer Refuse Volume buttons Ben buttons For vehicles with SRC and phone S y buttons h ele E E 1 shor A Higher volume call V mp3 Lower volume call V mp3 Enter discreete BEE S short EE MENU Se short Se short Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 D E U T S C H m sl dR mil 02m 32 Installation Abgriffpunkte fur Lenkradfernbedienung fur CAN Bus K Bus Fahrzeuge Um die Lenkradfernbedienung zur Steuerung der PARROT Einheit nutzen zu k nnen muss der dem Interface beiliegende Universal Kabelsatz verwendet werden Das Interface wird parallel zu den Leitungen zwischen Radio und Multifunktionslenkrad geschaltet CAN Bus K Bus Leitungen des Interface Kabelsatz Grun CAN High muss parallel mit der CAN High Leitung des Fahrzeugs verbunden werden WeiB CAN Low muss parallel mit der CAN Low Leitung des Fahrzeugs verbunden werden Lila K Bus muss parallel mit der K Bus Leitung des Fahrzeugs verbunden werden Die losen mit AUX 1 7 beschrifteten Leitungen werden nicht ben tigt und bleiben offen Steering wheel connection for CAN Bus K Bus vehicles The CAN K Bus connection must done by puiting the interface in CAN Bus K Bus wires parallel to wires of the car CAN Bus K Bus wires of interface cable kit Green CAN High must be connected to CAN High o
38. wurden ffnen des Geh uses eines Ger tes selbst ausgef hrte Reparaturen am Ger t unsachgem e Nutzung nicht bestimmungsgem e Nutzung Betrieb Gewalteinwirkung auf das Ger t Herabfallen mutwillige Zerst rung Unfall etc o D Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmaBigen Bestimmungen Das Ger t darf nur durch geschultes Fachpersonal oder hnlich qualifizierte Personen eingebaut werden Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 Lieferumfang 1 St Bedienungsanleitung 1 St Universal Anschlusskabelsatz 1 St Lenkradinterface Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgefuhrt werden Installationen nur im spannungslosen Zustand vornehmen Dafur z B die Batterie vom Bordnetz trennen beachten Sie dabei bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an Lenkung Bremssystem oder anderen Komponenten um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gef hrden Schlie en Sie das Ger t nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung Vermeiden Sie den Einbau des Ger tes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionst chtigkeit anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschr
39. www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011
40. zung das Ger t vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum S ubern des Ger tes D U T S C H Technische Daten Spannungsversorgung 12V DC Spannungs Arbeitsbereich 10 0 14 6 V DC Ruhestrom 2 mA Leistungsaufnahme max 0 58 W Temperaturbereich 40 bis 85 C Gewicht 0 068 kg Abmessungen 70x70x30 mm Anschlusskabel ca 300 mm Das Ger t ist f r den automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 0 Stand 07 2011 52 Service notes This unit does not need any servicing Do not open the housing There are no user serviceable parts inside Wipe gently with a dry cloth over the surface to clean the unit If there is more tough dirt first use a light wet cloth and then uses a dry one Never use corrosive cleaners to clean the unit Technical data Power supply 12 VDC Working Voltage 10 0 14 6 VDC Quiescent current 2 mA Power consumption 0 58 W Temperature range 40 85 C Weight 0 068 kg Dimensions 70x 70x30 mm Cable length approx 300 mm This unit is only for automotive use and has therefore a lifetime of max 10 years Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz
Download Pdf Manuals
Related Search