Home

PRO LIFTER M de fr nl en LEC 1000 M LEC 1000 MU PST - Lift-Rite

Contents

1. Heffen dalen Hef en daalwerking vrije stand Aandrijfeenheid Olielekkage Bediening Voor en achterwaarts langzaam en snel Plaatjes Afleesbaarheid WAARSCHUWING Laat het dagelijks onderhoud en de veiligheidscontroles nooit achterwege Dat kan tot ernstige ongelukken leiden Geef eventuele storingen of schade altijd onmiddellijk door aan het management Nooit een truck gebruiken die storingen heeft Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen voor onder houd en reparaties aan de truck Lift Rite raadt aan om bij de dichtstbijzijnde Lift Rite vertegen woordiger een service en onderhoudscontract af te sluiten om er zeker van te zijn dat de truck lang meegaat en veilig werkt Lift Rite 232649 003 50 Dagelijks onderhoud veiligheidscontroles Foutopsporing Defect De pomp maakt geen vol ledige slag Oorzaak Lucht in het hydraulisch sys teem Onvoldoende hydraulische olie Wat te doen Pomp vijf slagen met geopend daal ventiel Olie bijvullen tot de vuldop De hef en daalstand en de vrije stand functioneren niet goed De ventielopening opent sluit niet goed Regel de spanning van de ventielket ting met stelmoer De vorken dalen na iedere slag De motor werkt niet Lekkage bij de ventielkegel Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop niet aanwezig Batterijen volledig ontladen Rem niet vrijgezet Kapotte zekering Vervang ventielkegel en rin
2. INP MAINS VAC INP MAINS VAC INP MAINS GROUND Lift Rite 232649 003 54 OUT POSITIVE CHARGER VOLTAGE QUT NEGATIVE CHARGER VOLTAGE Onderhoud Punt Beschrijving G1 G2 Batterij F1 Zekering Hoofd 30 A F2 Zekering Logisch 3A F51 Zekering Batterijlader 5A A30 Batterijlader ingebouwd x Netaansluiting M1 Aandrijfeenheid inclusief regulator Y1 Remsysteem 16 Rijrichtin keuzeschakelaar snelheidsregeling richting aangedreven wiel 15 Rijrichtin keuzeschakelaar snelheidsregeling richting vorken 21 Noodstopschakelaar 20 Parkeerremactiveringsschakelaar 10 Noodremactiveringsschakelaar V2 Indicator voor laag batterijvermogen De truck optillen Wanneer u de truck optilt met een andere heftruck til hem dan altijd bij het zwaartepunt van de truck op Zet de truck vast aan de vorken van de heffende truck Ga uiterst voorzichtig te werk bij het optillen Risico van omslaan N WAARSCHUWING De truck kan omslaan als hij verkeerd wordt getild De truck bij het optillen altijd vastzetten aan de heffende truck met het zwaartepunt tussen de heffende vorken Gevaar voor snijwonden verbrijzeling N WAARSCHUWING Als u de palletwagen met de hand probeert op te tillen bij de vorken of bij de eindplaat is er gevaar voor snijwonden Als u de palletwagen met de hand probeert op te ti
3. Lift Rite 232649 003 7 Sicherheitsvorschriften Abstellen des Staplers e Gabel ganz absenken Stapler niemals auf schr ger Fl che abstellen Stapler niemals so abstellen da Notausg nge versperrt werden e Stapler niemals so abstellen da der brige Verkehr und andere Arbeiten behindert werden e Stromzufuhr durch Herunterdr cken des roten Notausschalt schl ssels unterbrechen e Notausschaltschl ssel ziehen wenn Sie den Stapler unbe aufsichtigt stehen lassen WARNUNG Ungefugtes Fahren Unfallgefahr Notausschaltschl ssel stets ziehen wenn Stapler unbeauf sichtigt stehen bleibt Handhabung der Batterie Batterien mit allen Anschl ssen vorsichtig handhaben Anwei sungen zum Wechseln und Aufladen der Batterien sorgf ltig durchlesen und befolgen Siehe hierzu das Kapitel Batterie Bei allen Arbeiten an der Batterie Schutzbrille tragen e Vergewissern Sie sich dass es sich um ventilgesteuerte Bat terien handelt und dass das Gewicht der Batterien mit den Angaben im Typenschild bereinstimmt Kontrollieren Sie dass die Batterien sicher verankert sind Lift Rite 232649 003 8 Beschreibung des Staplers Beschreibung des Staplers Der LEC 1000 M PST Plus hebt die Last auf die gleiche Art und Weise wie der klassische Handhubwagen von Lift Rite jedoch mit dem Unterschied dass die Bewegung jetzt mit Hilfe eines integrierten Elektromotors erfolgt Die
4. Afvoeren overeenkomstig wett voorschriften Bovenste moer Aluminium Montage onderdelen Staal aluminium brons rubber polyuret haan nylon Elektrisch systeem Kabels Koperen kernen met PVC mantels Elektronisch board Glasvezelversterkt circuitboardlaminaat Motor Staal en koper Lift Rite 232649 003 56 PRO LIFTER M Operator s Manual Service WARNING Do not use the truck before first reading through the OPERATOR S MANUAL NOTE Keep for future reference DANGER fl WARNING N CAUTION NOTE Lift Rite 232649 003 57 en M PST Plus Standard MU 75 mm fork height With reservation for deviations in the product range DANGER Warns that an accident will occur if you do not follow the instructions The consequences are serious personal injury or possibly death and or extremly large material damage WARNING Warns that an accident can occur if you do not follow the instructions The consequences are serious personal injury or possibly death and or extremly large material damage CAUTION Warns that an accident can occur if the instructions are not followed The consequences are personal injury and or material damage NOTE Marks the risk of damage of the truck if the instructions are not followed It is important that you read this Operator s Manual for your own safety Before you start to use this truck it is of extre
5. Lift Rite 232649 003 78
6. S15 Travel direction selector speed control fork direction S21 Emergency switch off S20 Parking brake activation switch S10 Emergency parking brake activation switch V2 Low battery level indication Lift Rite 232649 003 72 Maintenance Lifting the truck Lift from the truck s centre of gravity when using another fork lift truck e Secure the truck to the lifting truck s forks e Lift with the greatest of care WARNING Risk of overturning The truck can overturn if it is lifted incorrectly Always lift the truck secured to and with the centre of gravity between the lifting truck s forks WARNING Risk of cutting crushing There is a risk of cutting if the truck is lifted by hand by its forks or the end plate There is risk of crushing if the truck is lifted by hand by the hydraulic frame Always use work gloves when lifting the truck by hand Lift Rite 232649 003 73 Recycling discarding d Recycling discarding Discarding the battery When the working life of the battery in the truck is at an end change to a new battery or if the entire truck is to be scrapped special regard to environmental risks shall be taken when dis posing recycling batteries Spent batteries shall be returned sent to the manufacturer of the battery or its representatives see the sign on the battery for dis posal recycling You
7. entretien maintenance Veiller la propret du local d entretien L eau et l huile ren dent le sol glissant NOTE La plus grande propret s impose pour toute op ration tou chant au syst me hydraulique Les pi ces d mont es doivent tre propres et soigneusement inspect es Tout joint d pos doit tre remplac Conserver l huile de vidange et s en d barrasser conform ment la r glementation locale Ne pas jeter les solvants et produits similaires utilis s pour le nettoyage dans un gout qui n y est pas destin S en d bar rasser conform ment la r glementation locale Veiller toujours retirer la cl d arr t d urgence avant d effec tuer toute op ration d entretien sur le chariot ainis qu cha que fois qu il est n cessaire d ouvrir le couvercle du compartiment des batteries Tenir en compte le fait que les p les des batteries ne sont pas prot g s AVERTISSEMENT Courts circuits br lures Lorsqu on travaille au syst me lectrique du chariot des courts circuits et br lures peuvent se produire en cas de con tact d un objet m tallique avec des connexions lectriques sous tension Enlever tout bijou m tallique montre bague etc Toujours d connecter les batteries lors de soudures ponga ges devant tre effectu es sur le chariot D caper une zone d un diam tre de 100 mm au moins autour de l endroit devant tre soud ponc par d capage au sable ou avec du d c
8. A Adapter la vitesse en fonction de la pente et du rev tement AVERTISSEMENT Risque important de renversement Tout chariot transportant une charge peut facilement se ren verser lors d un virage sur pente Ne jamais effectuer un virage sur une pente avec un chariot charg e Rester toujours une distance suffisante du bord des rampes et quais de chargement Faire attention aux zones marqu es dangereuses Avant d engager le chariot sur une rampe de chargement s assurer que la rampe est correctement fix e et offre une capacit de charge suffisante Sur la rampe conduire le cha riot lentement et prudemment une distance suffisante des bords Lift Rite 232649 003 24 Regles de s curit Avant d engager le chariot dans un monte charge s assurer que la charge maximum autoris e de celui ci est suffisante pour supporter le poids combin du chariot de la charge du cariste et des autres usagers ventuels du monte charge C est la charge et non le cariste qui doit entrer d abord dans le monte charge Personne ne doit se trouver dans le monte charge lorsque la charge ou le chariot y entre ou en sort e Tout accident ayant occasionn des blessures aux personnes ou des dommages aux b timents ou l quipement doit tre signal a un responsable Toute d faillance du chariot doit galement tre signal e Manutention de charges Le poids de la charge ne doit pas d passer la capac
9. QUT NEGATIVE CHARGER VOLTAGE Entretien Pos Description G1 G2 Batterie F1 Fusible Principal 30 A F2 Fusible Logique 3 A F51 Fusible Chargeur des batteries 5 A A30 Chargeur des batteries incorpore X Connecteur d alimentation principale M1 Unit d entra nement r gulateur y compris Y1 Unit de freinage S16 S lecteur de direction de d placement conmmande de vitesse direction de la roue d entra nement S15 S lecteur de direction de d placement commande de vitesse direction de la fourche S21 Coupe circuit d urgence S20 Commutateur d activation du frein de mise l arr t S10 Commutateur d activation du frein d arr t d urgence V2 Indicateur de niveau bas des batteries A A Levage du chariot Pour soulever le chariot l aide d un autre chariot fourches appliquer la force de levage au niveau du centre de gravit du chariot Attacher le chariot aux fourches du chariot de levage Soulever le chariot avec la plus grande prudence AVERTISSEMENT Risque de basculement Le chariot risque de basculer si on le soul ve de mani re incorrecte Le chariot doit tre attach aux fourches du chariot de levage dispos es de part et d autre du centre de gravit du chariot AVERTISSEMENT Risque de coupure crasement Il y a un risque important de coupure si le chariot est soulev a la main par la strucutre hyd
10. t integriert x Netzanschlu M1 Antriebseinheit einschl Regler Y1 Bremse 16 Fahrtrichtungsschalter Geschwindigkeitsregler Antriebs radrichtung 15 Fahrtrichtungsschalter Geschwindigkeitsregler Gabel richtung 21 Notausschalter 20 Parkbremsschalter S10 Notbremsschalter V2 Anzeige niedrige Ladekapazit t Batterie Heben des Staplers Wenn der Stapler mit einem anderen Gabelstapler gehoben wird Stapler an seinem Schwerpunkt aufnehmen Stapler an den Gabeln des hebenden Staplers ordnungsge m verankern Hubvorgang mit gr ter Vorsicht durchf hren Kippgefahr N WARNUNG Stapler k nnte umkippen wenn er falsch aufgenommen wird Stapler stets gut verankert und mit dem Schwerpunkt zwi schen den Gabeln des hebenden Gabelstaplers heben Quetschgefahr Gefahr von Schnittverletzungen N WARNUNG Gefahr von Schnittverletzungen wenn der Stapler mit der Hand an Gabel und Endblech angehoben wird Quetschgefahr wenn der Stapler mit der Hand am Rahmen im Bereich der Hydraulikanlage angehoben wird Beim Heben mit der Hand stets Schutzhandschuhe verwen den Lift Rite 232649 003 19 Wiederverwertung Entsorgung Wiederverwertung Entsorgung Entsorgung der Batterie Wenn die Batterie verbraucht ist neue Batterie wird eingebaut oder wenn der gesamte Stapler entsorgt werden soll m ssen die besonderen Umweltgefahren bei Wiederverwertung bzw Entsorgung vo
11. can also return batteries to your local Lift Rite representative who will then take care of returning the battery to the manufacturer Scrapping the truck The truck consists of parts that contain recyclable metals and plastics Below is a list of those materials used in the truck s sub systems Chassis Frame Steel Bushings Brass Grease nipples Aluminium Wheels Polyurethane nylon steel Finish Epoxy polyester Hydraulic system Frame Pressure plate Steel Drive unit Aluminium steel polyurethane copper Tow bar Steel and nylon Finish Epoxy polyester Bushings Brass Hydraulic oil gear oil Disposal acc to local directives Top nut Aluminium Assembly parts Steel aluminium brass rubber poly urethane nylon Electrical system Cables Copper cores with PVC sheaths Electronic board Reinforced glass fibre circuit board lam inate Motor Steel and copper Lift Rite 232649 003 74 EG Konformitatserklarung Wir Erkl ren da das Flurf rderzeug Fabrikat Typ Pr fstelle Zertifikatnr Ger tenummer Gem beigef gter Beschreibung mit Maschinenrichtlinie 98 37 durch folgende Normen EN 1726 1 EN 1726 2 und EN 1175 1 Richtlinie zu elektromagnetischer Kompatibilit t 89 336 mit Nachtrag gem Richtlinie 92 31 durch bereinstimmung mit folgender Norm EN 12895 Sonstige Information Dies ist eine bers
12. de bijoux cha nes ou pendentifs lorsqu on uti lise le chariot ou qu on en effectue le contr le ou l entretien Lift Rite 232649 003 23 Regles de s curit Zone de travail e S assurer que le sol sur lequel on travaille peut supporter le poids total du chariot charg a sa capacit maximale e Faire attention aux objets saillant le long des murs ou d pas sant des rayonnages susceptibles d occasionner des blessu res ou d endommager le chariot Il ne doit y avoir personne dans le p rim tre de s curit autour du chariot la ou il y a risque de chute de produits dans la trajectoire des fourches ou dans la zone de manoeu vre du chariot Regles de conduite Ne pas prendre de tournants trop rapides e Utiliser l avertisseur sonore lors d un d passement et pour attirer l attention d autres personnes si n cessaire e Faire particuli rement attention aux personnes et aux objets fixes ou mobiles pr sents dans la zone de travail pour viter tout accident e Si la charge entrave la vue conduire le chariot avec la charge vers l arri re ATTENTION Lors d une utilisation du transpalette sur une pente la charge devra toujours tre dirig e vers le bas de celle ci et le chariot devra toujours tre conduit avec une pr caution accrue AVERTISSEMENT Veiller toujours freiner lentement et doucement afin d emp cher tout accident d une chute de la charge A A
13. digt wird wenn Sie den Stapler bei Wartungs und Instandhaltungsar beiten auf den Kopf stellen m ssen e Servicebereich sauber halten Durch l und Wasser wird der Fu boden glatt ACHTUNG Bei allen Arbeiten am Hydrauliksystem auf u erste Sauber keit achten Ausgebaute Teile sorgsam reinigen und inspizie ren Alle Dichtungsscheiben nach dem Ausbau austauschen Alt l nach den vor Ort geltenden Bestimmungen lagern und entsorgen e Zum Reinigen Waschen verwendete L sungsmittel u a nur in daf r vorgesehene Entsorgungssysteme einleiten Die jeweiligen rtlichen Vorschriften beachten e Notausschaltschl ssel bei Wartungsarbeiten und vor dem ffnen der Batteriehaube ziehen Beachten Sie bitte dass die Batterieanschl sse ungesch tzt sind WARNUNG Kurzschlu Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten an der Elektroanlage des Staplers sind Kurz schl sse Verbrennungen m glich wenn Metallgegenst nde mit stromleitenden Elektroanschl ssen in Ber hrung kommen Uhr Ringe oder anderen Metallschmuck ablegen Batterieanschl sse bei Schwei Schleifarbeiten am Stapler trennen Danach Farbe mindestens 10 cm ringsum den Schwei Schleifbereich mit Sandstrahlgebl se oder Abbeiz mittel entfernen WARNUNG Gesundheitssch dliche Gase Erhitzte Farben sondern sch dliche Gase ab Daher Farbe 10 cm um den Arbeitsbereich herum entfernen Lift Rite 232649 003 16 Wartung WARNUNG Quetschgefahr Nicht vor
14. enters the equalising charge mode This is indicated by both the yellow and green LEDs on the charger remaining lit As long as the green LED is lit equalising charging of the battery is performed Main charging has been completed and in this mode there is no risk that the batteries will become damaged As such the truck can remain connected to the wall outlet for a long time e Disconnect the charging cable from the wall outlet when charging has been completed and truck will be used e Then disconnect the charging cable from the truck Turn the emergency stop key back and pull it up to the travel position Lift Rite 232649 003 67 Daily service and function checks Daily service and function checks e Carry out the daily service at the start of the working day or shift before the truck is used The daily service is a function control as set out in the checklist below Check points Steering Brake Action Function Applied at the upper and lower tow bar positions when the safety switch against collisions is depressed and when the emergency stop key is manually depressed Hydraulic system Wheels Oil level oil leakage Check for damage remove oil metal chips and the like Battery power supply Charging secure installation and LED Chassis cabling Check for damage remove dirt etc Lifting lowering Lifting lowering operations neutral position Drive unit Oil leakag
15. les nouvelles batteries en place en s assurant qu elles occupent la m me place que celles qu elles viennent rempla cer V rifier la polarit des batteries puis connecter les c bles Bien fixer les batteries l aide de la bande de fixation Remettre en place le couvercle de la batterie Faire tourner la cl d arr t d urgence puis la placer en posi tion de d placement Effectuer une v rification du bon fonctionnement de l ensem ble du chariot Charger la batterie Le chariot dispose d un chargeur de batteries incorpor V rifier si la DEL situ e sur le couvercle des batteries cli gnote Une DEL clignotante indique que les batteries doivent tre imm diatement recharg es car le chariot risque de s arr ter La tension restante dans les batteries est n an moins suffisante dans la plupart des cas pour permettre au chariot d arriver au point de recharge le plus proche Lorsque la DEL de recharge commence clignoter appuyer puis tirer sur la cl d arr t d urgence puis conduire le chariot vers le point de recharge le plus proche Suivre les instruc tions pr sent es la page 31 pour effectuer la recharge Lift Rite 232649 003 30 Batterie Il est fortement conseill de toujours brancher le chariot sur une prise du secteur si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant les 30 prochaines minutes Le chariot sera ainsi toujours disponible si cette pr caution est prise En cas de d charge
16. rijen onmiddellijk worden opgeladen en moet het gebruik van de palletwagen worden gestopt De batterijen hebben nog voldoende stroom om de palletwagen naar het dichtstbij zijnde laadpunt te brengen e Wanneer de laadindicator begint te knipperen dan drukt u de noodstopknop in en trekt u hem weer omhoog en brengt u de palletwagen naar het dichtstbijzijnde laadpunt Laad de batte rijen volgens de aanwijzingen op bladzijde 49 Lift Rite 232649 003 48 Batterij Als de palletwagen gedurende de komende 30 minuten niet gebruikt hoeft te worden dan moet de batterijlader met behulp van de bijbehorende laadkabel op een stopcontact worden aan gesloten Als u hier een gewoonte van maakt dan is de pallet wagen altijd klaar voor gebruik Als de batterijen volledig worden ontladen dan moeten de batte rijen weer volledig worden opgeladen laadtijd ca 12 uren voor dat de palletwagen weer kan worden gebruikt Laadinstructie e Druk de noodstopschakelaar in en draai hem 90 graden e Sluit de meegeleverde laadkabel aan op de palletwagen e Sluit het andere uiteinde van de laadkabel aan op een stop contact van 230 V 110 V voor Noord Amerika en controleer of de gele indicator van de batterijlader oplicht De batterijen worden nu automatisch opgeladen Zijn de batteriien eenmaal opgeladen dan volgt een vereffe ningslading Dit wordt aangegeven doordat de gele en de groene indicator van de batterijlader oplichten Zolang d
17. trekken Om passagiers te vervoeren heffen Om op gravel of gras te rijden in vriesruimtes Lift Rite 232649 003 45 Beschrijving van de truck Truckgegevens De tabel geeft informatie over enkele technische gegevens die van nut kunnen zijn tijdens het dagelijkse gebruik van de truck Modelontwerp LEC 1000 M PST Plus Nominaal vermogen kg 1000 Hefhoogte mm 200 Rijsnelheid zonder last km h 4 5 Rijsnelheid met nominale las km h 2 9 Gewicht zonder batterijen kg 90 Gewicht met batterijen kg 108 Draaistraal Wa mm 1395 Toegestaan aandrijfwiel materiaal Vulkollan Zekeringen 30A 5A 3A Lift Rite 232649 003 46 Rijden Rijden De truck starten Trek de noodstopknop omhoog in de rijstand Druk de rijrichtingknop eenmaal in en houd de knop ingedrukt om met lage snelheid te rijden in de richting van de vorken of in de richting van het aangedreven wiel Druk de knop twee maal in en houd de knop ingedrukt om te rijden met de maxi mum snelheid De plaats van de knoppen op de handgreep en de stickers aan de bovenkant van de handgreep geven de rijrichtingen aan Remmen e Rem geleidelijk af door de rijrichtingknop voor het rijden in de tegenovergestelde richting in te drukken e Een noodstop kan worden uitgevoerd door de trekstang volle dig naar boven of beneden te drukken De palletwagen remt automatisch wanneer de trekstang wordt losgelaten De
18. ER N AVERTISSEMENT N ATTENTION M PST Plus Standard MU haut fourches 75 mm Sous r serve de variations dans la gamme de pro duits DANGER Indique qu un accident se produira immanquablement si on ne suit pas les instructions Les cons quences sont des blessures graves voire mortelles et ou des d gats materiels tr s importants AVERTISSEMENT Indique qu un accident risque de se produire si l on ne respecte pas les instructions Les cons quences sont des blessures graves voire mortelles et ou des d g ts mat riels tr s importants ATTENTION Indique qu un accident risque de se produire si l on ne respecte pas les instructions Les cons quences sont des blessures et ou des d g ts mat riels NOTE Indique un risque d accident de panne si on ne suit pas les instructions Lift Rite 232649 003 Lisez attentivement ce manuel d ins tructions votre s curit en d pend Avant d utiliser le chariot il est extr mement important de lire jusqu au bout ce manuel d instructions pour utiliser le chariot de mani re performante et sans danger Le manuel d instructions contient des instructions d utilisation du chariot des consignes de s curit et des instructions d entre tien quotidien importantes pour la s curit et le bon tat du cha riot Tenez compte soigneusement de tous les avertissements don nes dans le manuel d instructions ou figurant sur le char
19. UIET RITE PRO LIFTER M Bedienungsanleitung Service de Manuel d instructions Entretien fr Instructieboek Service nl Operator s Manual Service en Valid from serial number 4 802 650 Order number 232649 003 Issued 2007 08 29 Page Bedienungsanleitung Service 3 20 Manuel d instructions Entretien 21 38 Instructieboek Service 39 56 Operator s Manual Service 57 74 Ce The product complies with the CE directives PRO LIFTER M Bedienungsanleitung Service WARNUNG A Vor Inbetriebnahme des Staplers BEDIENUNGSANLEITUNG bitte sorgf ltig durchlesen HINWEIS Fur zuk nftigen Gebrauch aufhe ben A GEFAHR N WARNUNG A VORSICHT HINWEIS de M PST Plus Standard MU 75 mm Gabelh he nderungen vorbehalten GEFAHR Ein Unfall wird eintreffen falls die Vor schriften nicht befolgt werden Die Folge sind ernsthafte Verletzungen mit eventueller Todesfolge und oder sehr umfangreiche Sachsch den WARNUNG Ein Unfall kann eintreffen falls die Vor schriften nicht befolgt werden Die Folge sind ernsthafte Verletzungen mit eventueller Todesfolge und oder umfangreiche Sach sch den VORSICHT Ein Unfall kann eintreffen falls die Vor schriften nicht befolgt werden Die Folge sind Verletzungen und oder Sachsch den HINWEIS Unfallgefahr bei Nichtbeachtung der Vor schriften Lift Rite 232649 003 3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedi
20. Zeit am Netz angeschlossen bleiben ohne dass die Batterien besch digt werden e Wenn der Stapler nach Beendigung des Ladevorganges wie der in Betrieb genommen werden soll Ladekabel aus der Wandsteckdose ziehen Anschlie end Ladekabel aus dem Stapler entfernen e Notausschaltschl ssel zur ckdrehen und in Fahrstellung hochziehen Lift Rite 232649 003 13 Tagliche Einsatzprufung und Pflege Tagliche Einsatzprufung und Pflege e F hren Sie die t gliche Einsatzpr fung und Pflege zu Beginn des Arbeitstages oder der Schicht vor Inbetriebnahme des Staplers durch Die t gliche Wartung ist eine Funktionskon trolle gem nachstehender Checkliste Kontrollpunkt Lenkung Ma nahme Funktion kontrollieren Bremse Aktiviert wenn Zugstange sich in oberer oder unte rer Stellung befindet wenn Sicherheitsschalter gegen Auffahrunf lle eingedr ckt sowie der Not ausschalterschl ssel heruntergedr ckt ist Hydraulikanlage lstand kontrollieren auf lleckage berpr fen R der Batterie Stromversorgung Auf Sch den berpr fen l Metallsp ne usw ent fernen Ladezustand Verankerung und LED Chassis Kabelstrang Auf Sch den berpr fen Schmutz usw entfernen Heben Senken Hub Neutral Senkfunktion pr fen Antriebsaggregat lleckage berpr fen Fahrschalter Vorw rts r ckw rts hohe niedrige Geschwindigkeit Schilder Lesbarkei
21. a pant pour peinture Lift Rite 232649 003 34 Entretien A A ATTENTION Gaz toxiques La peinture chauff e d gage des gaz toxiques Retirer la peinture dans un rayon de 100 mm autour de la zone de travail AVERTISSEMENT Risque d crasement Un chariot mal cal risque de se renverser Veiller bien supporter l ensemble du chariot pendant toute la dur e du travail Nettoyage et lavage Le nettoyage et le lavage du chariot sont importants pour la fia bilit du chariot REMARQUE Risque de court circuit Le syst me lectrique risque d tre endommag D connecter les batteries en retirant la cl d arr t d urgence avant chaque lavage du chariot NOTE Apr s un lavage le chariot doit tre lubrifi comme indiqu ci dessous Points de graissage Manufactured YYZZ 0000000 U 24V Lift Rite 232649 003 35 Entretien Huiles et graisses recommand es Lubrifiant Recommandation Nom de produit N de commande Graisse OKQ8 Rubens WB 213366 Huile hydrauli ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 litre 233328 001 que Niveau de qualit 5 litres 233328 002 ISO 6743 4 cat gorie HM DIN 51524 partie 2 cat gorie HLP Schema de cablage A30 INP MAINS VAC INP MAINS VAC INP MAINS GROUND OUT POSITIVE CHARGER VOLTAGE Lift Rite 232649 003 36
22. and causing damage CAUTION Adapt the speed according to the incline and surface WARNING Risk of toppling A truck carrying a load can topple over when turning on inclines Never turn a loaded truck when driving on an incline Always keep a safe distance from the edges of loading bays and loading ramps Be attentive to marked risk areas e Before the truck is driven on to a loading ramp ensure that the ramp is correctly secured and has the necessary load bearing capacity Drive slowly and carefully across the ramp Lift Rite 232649 003 60 Safety regulations Before the truck is driven into a lift the operator must make sure the lift is approved for the total weight of the truck the load operator and any other passengers in the lift When entering the lift the load must enter first not the driver No other personnel should be in the lift when the load or truck enters or leaves the lift e Any accidents that have caused personal injury or damage to buildings or equipment must be reported to the supervisor Incidents and faults on the truck shall also be reported Handling loads The weight of the load should be within the truck s permitted lift ing capacity See the truck s identification plate NOTE If a plate is unreadable a new plate must be ordered The length width of the forks should be adapted to the load s shape and dimensions e Only handle loads that are stable and a
23. andleiding voor de bestuurder leest Voordat u deze truck gaat gebruiken is het uitermate belangrijk dat u de inhoud van de Handleiding voor de bestuurder volledig hebt gelezen en ook begrepen zodat u de truck veilig en effi ci nt kunt gebruiken Deze Handleiding bevat informatie over hoe u de truck moet gebruiken alsmede veiligheidsregels en hoe u de truck in een veilige staat houdt door dagelijkse onderhoudsroutines Volg altijd de waarschuwingsvoorschriften in deze Handleiding en de veiligheidsaanduidingen op de truck om ongelukken te voorkomen Lift Rite Lift Rite 232649 003 40 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften VEILIGHEIDSSCHOENEN Draag altijd veiligheidsschoenen als u met de pallettruck werk VEILIGHEIDSBRIL Draag tijdens het monteren of demonteren van de truck altijd een veiligheidsbril om lichamelijk letsel te voorkomen Bediening De truck mag niet worden gebruikt als hij schade heeft opgelo pen of storingen vertoont waardoor de veiligheid of veilig gebruik in het geding is Gebruik de truck pas weer na reparatie aan passing of afstelling als hij is gecontroleerd en goed bevonden door personeel dat daartoe de bevoegdheid heeft gekregen van Lift Rite Bediening van de truck De truck mag alleen worden gebruikt op een stevige en egale ondergrond zoals betonnen vloeren Het is niet toegestaan om de truck te gebruiken Op plekken waar gas in de lucht zit dat brand
24. chte und bewegliche Gegen st nde im Arbeitsbereich achten e Wenn die Last die Sicht behindert immer mit der Last nach hinten fahren VORSICHT Beim Fahren auf Gef llstrecken oder Steigungen Stapler stets mit der Last in Talrichtung und mit u erster Vorsicht bewe gen WARNUNG Stapler sanft und vorsichtig abbremsen um zu verhindern A dass die Last von der Gabel rutscht und Sch den verursacht VORSICHT Geschwindigkeit an Boden und Gef lle anpassen WARNUNG Kippgefahr Der beladene Stapler kann beim Einsatz im Gef lle umkippen Beladenen Stapler niemals beim Fahren im Gef lle drehen Auf Ladekais und Ladebr cken sicheren Abstand zum Rand halten Auf besonders markierte Gefahrenbereiche achten e Bevor Sie den Stapler ber eine Ladebr cke fahren verge wissern Sie sich da diese sicher verankert ist und eine aus reichende Tragf higkeit aufweist Stapler langsam und vorsichtig ber die Ladebr cke fahren Sicheren Abstand zum Rand halten Lift Rite 232649 003 6 Sicherheitsvorschriften e Vor der Fahrt in einen Aufzug darauf achten da der Aufzug die f r dem Stapler plus Last Bediener und evtl sonstige Fahrg ste erforderliche Tragf higkeit hat Immer zuerst die Last einfahren Beim Hinein und Herausfahren von Last oder Stapler d rfen sich keine sonstigen Personen im Aufzug befinden e Unf lle die Personen Geb ude oder Ausr stungssch den zur Folge hatten sofort dem
25. du d utiliser le chariot des t ches pour lesquelles il n est pas con u et notamment de l utiliser en pr sence de poussi res et vapeurs inflam mables entra nant des risques d incendie ou d explosion de l utiliser pour tirer des remorques de remorquer d autres chariots de transporter lever des passagers de circuler sur un sol non adapt en chambre froide Lift Rite 232649 003 27 Description g n rale du chariot Caract ristiques techniques Le tableau ci dessous donne les valeurs de quelques caract ris tiques importantes pour l utilisation quotidienne du chariot Mod le LEC 1000 M PST Plus Capacit nominale kg 1000 Hauteur de levage mm 200 Vitesse de translation sans charge km h 4 5 Vitesse de translation avec charge 2 9 nominale km h Poids sans batteries kg 90 Poids avec batteries kg 108 Rayon de braquage Wa mm 1395 Roue motrice autoris e mat riel Polyur thane Fusibles 30A 5A 3A Lift Rite 232649 003 28 Conduite Conduite Demarrage du chariot Placer la cl d arr t d urgence en position de d placement Appuyer une fois sur la touche de d placement puis la main tenir enfonc e pour que le chariot se d place vitesse lente et constante dans la direction de la fourche ou de la roue de direction Appuyer deux fois de suite sur la touche et la main tenir enfonc e pour que le chariot se d
26. e Driving controls Forward reverse high low speed Plates Readability WARNING Never neglect the daily service and function checks Serious accidents can occur Always report any faults or damage to the management with out delay Never use a truck that has faults Only approved original spare parts shall be used with service and repairs Lift Rite recommends that you contact your closest Lift Rite rep resentative to sign a service and maintenance agreement to ensure the truck s operating economy and safety Lift Rite 232649 003 68 Daily service and function checks Troubleshooting Fault Pump does not take a full stroke Cause Air in the hydraulic system Insufficient hydraulic oil Action Pump 5 strokes with lowering valve open Add oil to filler plug level Lift neutral and lowering positions do not func tion correctly The opening valve open does not close correctly Adjust the setting of the valve chain using adjuster nut The forks drop after every stroke Leakage from the valve cone Replace the valve cone and washer Motor does not operate Emergency stop key depressed Emergency stop key not inserted Batteries completely dis charged Brake not released Blown fuse Pull up the emergency stop key to the travel position Insert the key and turn it to the travel position Charge the batteries Check whether the safety switc
27. e groene indicator oplicht wordt de vereffeningslading van de batterij uitgevoerd Het eigenlijke laden is dan voltooid en met deze functie bestaat er geen gevaar dat de batterijen wor den beschadigd Op deze manier kan de palletwagen gedu rende lange tijd op het stopcontact aangesloten blijven e Trek de laadkabel uit het stopcontact wanneer het opladen is voltooid en de palletwagen gebruikt moet worden e Maak daarna de laadkabel los van de palletwagen e Draai de noodstopknop weer terug en trek hem omhoog in de rijstand Lift Rite 232649 003 49 Dagelijks onderhoud veiligheidscontroles Dagelijks onderhoud veiligheidscontroles Verricht het dagelijkse onderhoud aan het begin van de werk dag of de dienst voordat de truck in gebruik wordt genomen Het dagelijkse onderhoud is een veiligheidscontrole aan de hand van de onderstaande checklist Controlepunten Wat te doen controleren Sturen Controleer de functie Remmen De rem wordt geactiveerd als de trekstang in de bovenste of in de onderste stand wordt gezet als de noodstopknop wordt ingedrukt als gevolg van een botsing of als de noodstopknop handmatig wordt ingedrukt Hydraulisch systeem Controleer het oliepeil en controleer op olielekkage Wielen Controleer op schade olie metaalschilfers e d ver wijderen Batterij voeding Lading goede installatie en indicator Chassis bedrading Inspecteren op beschadigingen reinigen enz
28. e truck dan altijd met de last aan de achterzijde OPGELET Op hellingen moet de truck met de last aan de lage zijde in de richting van het hellende vlak worden gehouden Hierbij moet uiterste voorzichtigheid worden betracht WAARSCHUWING Bedien de rem geleidelijk en voorzichtig om te voorkomen dat de last van de vorken kan glijden en beschadigd kan worden of schade kan veroorzaken VOORZICHTIG Pas de snelheid aan de helling en het rijoppervlak aan WAARSCHUWING Gevaar voor omkantelen Een beladen truck kan bij het keren op een helling omkantelen Keer een beladen truck nooit op een helling e Bewaar altijd een veilige afstand tot kaderanden laadperrons e d Kijk uit voor plaatsen die als gevaarlijk zijn aangege ven e Voordat met de truck over een laadverhoging wordt gereden dient de bestuurder eerst te controleren of de verhoging goed vastzit en of hij het noodzakelijke draagvermogen heeft Rijd langzaam en voorzichtig over de verhoging Lift Rite 232649 003 42 Veiligheidsvoorschriften e Voordat de truck in een lift wordt gereden dient de bestuurder te controleren dat de lift het totale gewicht van de truck de last de bestuurder en eventuele andere personen in de lift aankan Ga de lift eerst met de last binnen en niet met bestuurder Er mogen geen andere personen in de lift zijn als de last of de truck de lift in of uitrijdt Alle ongelukken die lichamelijk letsel of schade aan gebou wen
29. en F r Transporte auf unbefestigten B den in K hlh usern Lift Rite 232649 003 9 Beschreibung des Staplers Technische Daten Die Tabelle enthalt Informationen Uber bestimmte produkttechni sche Daten die fur die tagliche Arbeit mit dem Stapler wichtig sind Modellbezeichnung LEC 1000 M PST Plus Nenntragfahigkeit kg 1000 Hubh he mm 200 Fahrgeschwindigkeit ohne Last km h 4 5 Fahrgeschwindigkeit mit Nennlast km h 2 9 Gewicht ohne Batterien kg 90 Gewicht mit Batterien kg 108 Wenderadius Wa mm 1395 Zulassige Antriebsrader Material Polyuretan Sicherungen 30A 5A 3A Lift Rite 232649 003 10 Fahren Fahren stapler starten Notausschaltschlussel in Fahrstellung hochziehen e Fahrtrichtungstaste f r Fahren in Gabel oder Antriebsrad richtung dr cken und gedr ckt halten Stapler f hrt jetzt mit niedriger Geschwindigkeit F r das Fahren mit maximaler Geschwindigkeit Taste doppelklicken und gedr ckt halten Die Fahrtrichtung wird durch die Anordung der Tasten auf dem Griff sowie durch einen Aufkleber mit Pfeilen auf der Oberseite des Griffes angezeigt Bremsen Sanftes Abbremsen Fahrtrichtungstaste in entgegengesetzte Fahrtrichtung dr cken e Notbremsung Deichsel in die unterste oder oberste Stellung bringen Beim Loslassen der Deichsel wird automatisch die Parkbremse aktiviert Abstellen des Staplers e Du
30. ens las of slijpwerk op pallet wagen uit te voeren Verwijder tenminste 100 mm van de lak rondom het te bewerken gedeelte door zandstralen of met behulp van een verfstripper Lift Rite 232649 003 52 Onderhoud A A WAARSCHUWING Schadelijke gassen Als verf wordt verhit komen schadelijke gassen vrij Verwijder 10 cm verf rond de werkplek WAARSCHUWING Risico van verbrijzeling Een verkeerde ondersteunde palletwagen kan vallen Zet de palletwagen tijdens de reparatiewerkzaamheden stevig vast Reinigen en wassen Reiniging van de truck is belangrijk om ervoor te zorgen dat de truck betrouwbaar blijft OPGELET Gevaar voor kortsluiting Het elektrische systeem kan beschadigd worden Verwijder de noodstopschakelaar om de stroom van de batte rijen te onderbreken alvorens u de palletwagen wast OPGELET Na het wassen moet de palletwagen worden gesmeerd zoals op onderstaand smeerschema is aangegeven Smeerschema Joooooo Max E kg m XXX kg Manufactur ed _YYZZ 0000000 U 24V XXXXXX Lift Rite 232649 003 53 Onderhoud Specificaties olie en vet Smeermiddel Specificatie Product naam Bestelnummer Vet OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulische ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 liter 233328 001 olie Kwaliteitsniveau ISO 6743 4 categorie HM DIN 51524 deel 2 categorie HLP 5 liter 233328 002 Stroomkringschema A30
31. enungsanleitung vor Inbetriebnahme des Staplers durch Es ist sehr wichtig da Sie vor Inbetriebnahme des Staplers diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durchlesen damit Sie den Stapler sicher und effizient bedienen k nnen In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen ber Sicherheitsvorschriften und Bedienung des Staplers sowie Angaben dar ber wie Sie das Ger t mit Hilfe eines t glichen Wartungsprogramms in einwandfreiem Zustand erhalten Befolgen Sie stets die Warnungen die in der Bedienungsanlei tung gegeben werden bzw am Stapler angebracht sind um Unf lle oder Beinahe Unf lle zu vermeiden Lift Rite Lift Rite 232649 003 4 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften SICHERHEITSSCHUHE Grunds tzlich bei der Arbeit mit dem Stapler Sicherheits schuhe tragen SCHUTZBRILLE Um Verletzungen bei Aus und Einbauarbeiten am Stapler zu vermeiden stets Schutzbrille tragen Kontrolle Wenn der Stapler Sch den oder Fehler aufweist die die Sicher heit oder die gefahrlose Benutzung beeintr chtigen darf der Stapler nicht in Betrieb genommen werden Dies gilt auch wenn am Stapler Reparaturen Umbauten oder Einstellungen ohne Abnahme und Zustimmung durch Lift Rite autorisierte Mitarbei ter durchgef hrt wurden Einsatz des Staplers Der Stapler darf nur auf festem und ebenem Untergrund z B Beton eingesetzt werden Unzul ssiger Einsatz des Staplers in Bereichen mit Feue
32. ery strap Replace the battery cover Turn the emergency stop key and pull it up to the travel posi tion Carry out operational inspection Charging the battery The truck has a built in automatic battery charger Check whether the LED on the battery cover blinks A blink ing LED indicates that the batteries must be charged immedi ately and that the truck will stop However the remaining battery voltage should be sufficient to move the truck to the closest charging point When the charge LED starts blinking depress and then pull up the emergency stop key and drive the truck to the closest charging point Perform battery charging according to the Charging instructions page 67 Lift Rite 232649 003 66 Battery If the truck is not to be used for the next 30 minutes the charger should be connected to a wall outlet with the included charging cable If this practice is adhered to the truck will always be ready for use If batteries become completely discharged full charging approx 12 hours is required prior to any further use of the truck Charging instructions e Depress the emergency stop key and turn it 90 degrees e Connect the included charging cable to the truck Then connect the other end of the charging cable to a 230 V wall outlet 110 V for North America and check whether the yellow LED on the charger lights Automatic charging is now performed Once charging is completed the charger
33. esponsible manner The truck should not be driven with oily hands or oily shoes due to the risk of slipping ATTENTION The operator must not wear loose objects or jewellery when operating the truck Lift Rite 232649 003 59 Safety regulations Working area Ensure that the floor where the truck is to be used has suffi cient load bearing capacity for the total weight of the truck including the maximum load e Take special care if there are protruding parts from racks shelves or walls that can cause personal injury or damage to the truck Itis prohibited for persons to be present in the area around the truck when there is a risk of personal injury e g areas that can be reached by falling goods lowering load handling devices or in the truck s manoeuvring area Operating and conduct while operating e Avoid cornering at high speed Sound the horn when overtaking and when the attention of other personnel is required e Pay particular attention to other personnel as well as fixed and moving objects within the working area and thereby avoid accidents e When the load impairs the line of vision always drive with the load to the rear CAUTION When operating on inclines the pallet truck shall be operated with the load downwards in the direction of the incline and driven with extreme care WARNING Apply the brake gently and carefully to prevent the load from sliding off the forks
34. etzung der englischen originalausgabe Bei Lieferungen in L nder au erhalb der Europ ischen Union kann es u U Unterschiede bez glich der ben tigten Dokument in der jeweiligen Landessprache geben THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Telefon Telephone 46 18 56 15 00 Telefax 46 18 12 72 44 Lift Rite 232649 003 75 D claration de conformit CE Nous D clarons que la machine Marque Type Organisme certifi N de cert Num ro d immatriculation Telle que d crite dans la documentation ci jointe est conforme Directive sur les machines 98 37 conform ment aux normes EN 1726 1 EN 1726 2 et EN 1175 1 Directive 89 336 sur la compatibilit lectromagn tique telle qu amend e par la Directive 92 31 conform ment la norme EN 12895 Autres informations Ceci est une traducion du document original r dig en langue anglaise Pour les livraisons hors de l Union Europ enne des diff rences peuvent se produire en ce qui concerne les exigences de documentation dans la langue locale THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Telefon Telephone 46 18 56 15 00 Telefax 46 18 12 72 44 Lift Rite 232649 003 76 EG Conformiteitsverklaring Wij Verklaren dat de machine Merk Type Aangemelde instantie Cert nr Serienummer Zoals beschreven in bijgevoegde documentatie in overeenstem
35. g Trek de noodstopknop omhoog in de rijstand Plaats de knop en zet hem in de rijstand Laad de batterijen op Controleer of de noodstopknop als gevolg van een botsing is ingedrukt en controleer tevens de remschake laar Vervang de zekering onder de beschermkap van de batterijen 30 A zekering aan de zijkant 5 A zekering in het midden De batterijlader werkt niet Kapotte zekering of onder broken laadkabel aangege ven door een knipperende gele indicator Batterijspanning minder dan 21 6 V aangegeven door knipperende groene en gele indicators Oververhitte batterijlader aangegeven door beurte lings knipperende groene en gele indicators Vervang de zekering 5 A of de laad kabel Inspecteer de zekering en meet de batterijspanning Vervang de zekering of de batterij batterijen Laat de batterijlader afkoelen en pro beer het later opnieuw Vervang de batterijlader als het probleem voortdu urt Lift Rite 232649 003 51 Onderhoud Onderhoud Om defecten en ongevallen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat de palletwagen regelmatig wordt geinspecteert volgens het Smeerschema bladzijde 53 Alleen erkend onderhoudspersoneel die over de vereiste kennis beschikken mogen de palletwagen afstellen en repareren Gebruik alleen door Lift Rite goedgekeurde reserveonderdelen bij het onderhoud en bij reparaties Aanpassingen en veranderingen aan de truck die van inv
36. h against collisions was depressed as a result of a collision and also the brake switch Replace the fuse under the battery cover 30 A rating for fuse close to the side 5 A rating for fuse close to centre Charger does not charge Blown fuse or interrupted charging cable indicated by yellow blinking LED Battery voltage under 21 6 V indicated by both the green and yellow LEDs blinking Charger overheated indi cated by the green and yel lows LEDs blinking alternately Replace the fuse 5 A or the charging cable Inspect the fuse and measure the bat tery voltage Replace the fuse or the battery batteries Allow the charger to cool down and try charging later If the problem remains replace the charger Lift Rite 232649 003 69 Maintenance Maintenance To prevent malfunctions and accidents be sure to perform regular maintenance on the truck according to the Lubrication diagram page 71 Only qualified service technicians with the necessary knowledge are allowed to adjust and repair the truck Only use Lift Rite approved spare parts when service and repair work are carried out Modifications or conversions to the truck that affect the safe use or function are not permitted Safety regulations with maintenance work Always remove the emergency stop key and be very careful not to damage the emergency stop if the truck must be turned upside down for service mainte
37. halter gegen Auffahrun f lle und Bremsschalter pr fen Sicherung wechseln unter der Batte riehaube ganz au en 30A zur Stap lermitte hin 3A Ladeger t l dt nicht Sicherung defekt bzw Unterbrechung im Ladekabel Anzeige durch Blinken der gelben LED Batteriespannung unter 21 6V Anzeige durch gleich zeitiges Blinken der gelben und gr nen LED Ladeger t berhitzt Anzeige durch abwechseln des Blinken der gelben und gr nen LED Sicherung 5A bzw Kabel wechseln Sicherung pr fen und Batteriespan nung messen Sicherung bzw Batte rie Batterien wechseln Ladeger t abk hlen lassen und Lade vorgang wiederholen Wenn St rung sich nicht beheben l t Ladeger t austauschen Lift Rite 232649 003 15 Wartung Wartung Sorgen Sie daf r dass der Stapler regelm ig laut Schmier plan S 17 gewartet wird um St rungen und Unf lle zu ver meiden Nur qualifizierte und entsprechend ausgebildete Mitarbeiter sind befugt Wartungs Einstell und Reparaturar beiten am Stapler vorzunehmen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten nur von Lift Rite zugelas sene Ersatzteile benutzen Modifizierungen und Umbauten des Staplers die den sicheren Einsatz oder die Funktion beeintr chtigen sind nicht zul ssig Sicherheitsvorschriften bei Wartungsar beiten e Stets Notausschaltschl ssel ziehen Seien Sie u erst vor sichtigt damit der Notausschalter nicht besch
38. iot Lift Rite 232649 003 32 Entretien et contr les fonctionnels quotidiens D tection des pannes Probleme La pompe ne fonctionne pas a fond Cause Pr sence d air dans le syst me Manque d huile dans le syst me Solution Donner 5 coups de pompe la hydraulique soupape de descente ouverte Ajouter de l huile jusqu hauteur hydraulique du bouchon de remplis sage Les positions de lev e neutre et descente ne fonctionnent pas Ouverture fermeture incor recte de la soupape R gler la position de la cha ne de descente de soupape l aide de l crou Les fourches retombent apr s chaque coup de pompe Le moteur ne fonctionne pas Fuite au c ne de soupape Cl d arr t d urgence enfon c e Cl d arr t d urgence non introduite Batteries plat Frein non rel ch Fusible saut Remplacer le c ne de soupape et la rondelle Mettre la cl d arr t d urgence en position de d placement Introduire la cl puis la faire tourner en position de d placement Recharger les batteries V rifier si la cl d arr t d urgence n a pas t malencontreusement enfon c e suite une collision ainsi que l interrupteur d arr t Remplacer le fusible situ sous le couvercle des batteries un fusible de calibre 30 A pour le fusible situ sur le c t et de 5 A pour le fusible situ au centre Le chargeur ne marche pas Soit le f
39. iot pour viter tout accident Lift Rite Lift Rite 232649 003 22 Regles de s curit A R gles de s curit CHAUSSURES DE S CURIT Le port de chaussures de s curit est indispensable lors de toute utilisation du chariot LUNETTES DE PROTECTION Porter toujours des lunettes de protection lors des op rations de montage ou de d montage du chariot afin d viter tout ris que de blessure Contr les Ne pas utiliser le chariot s il est endommag ou pr sente des d fauts affectant la s curit d utilisation Ne pas utiliser un cha riot r par modifi ou r gl sans le contr le et l approbation d une personne agr e par Lift Rite Utilisation du chariot Le chariot ne devra tre utilis que sur des surfaces fermes et nivel es comme sur du b ton par exemple Il est formellement d utiliser le chariot dans les environnements suivants dans une zone dont l air contient des vapeurs inflamma bles entra nant des risques d incendie ou d explosion de transporter lever des passagers En ext rieurs en chambre froide ou dans d autres endroits basse temp rature haute concentration en sel ou autres produits corrosifs Responsabilit du cariste e Le chariot doit tre conduit de mani re responsable avec prudence et bon sens e Ne jamais conduire le chariot avec des chaussures ou des mains rendues glissantes par la pr sence d huile ATTENTION Ne pas porter
40. it autoris e du chariot indiqu e sur la plaque d identification NOTE Si la plaque est illisible commander une nouvelle plaque La longueur et la largeur des fourches doivent amp tre adaptees a la forme et aux dimensions de la charge La charge doit tre dispos e de mani re stable sans risque de tomber AVERTISSEMENT Risque important de renversement Tout chariot transportant une charge particli rement haute peut facilement se renverser et causer des dommages cons quents Faire toujours tr s attention lors de la manipulation de charges lev es AVERTISSEMENT Ce chariot n a t con u que pour le transport de marchan dises Il est formellement interdit d utiliser le chariot pour transporter des personnes AVERTISSEMENT Risque d crasement sous les fourches Un risque d crasement peut survenir durant la descente des fourches ou en cas de descente accidentelle caus e par une d faillance du syst me hydraulique Faire attention au risque d crasement et veiller ce qu il n y ait personne proximit imm diate du chariot ATTENTION Risque de blessure par crasement Si les mains sont plac es a l exterieur de la poign e il existe un risque d crasement dans les espaces troits Il y a gale ment un risque d crasement si les mains sont plac es entre le timon et le support de timon ou entre le capot sup rieur et l crou sup rieur Pour cette raison assurez vous tou
41. jours de garder vos mains sur la partie sup rieure de la poign e lors que vous manoeuvrez le chariot Lift Rite 232649 003 25 Regles de s curit Stationnement Descendre les fourches enti rement jusqu au sol Ne jamais laisser le chariot en stationnement sur une surface en pente Le chariot en stationnement ne doit pas obstruer une sortie de secours Le chariot en stationnement ne doit pas g ner le travail ou la circulation Couper le courant en appuyant sur le bouton d arr t d urgence rouge Retirer la cl d arr t d urgence chaque fois que le chariot est laiss seul AVERTISSEMENT Conduite par une personne non autoris e Risque lev d accidents Veiller toujours retirer la cl d arr t d urgence du contact lor sque vous quittez le chariot Manipulation de la batterie La batterie et ses connexions doivent tre manipul es avec prudence Lire et suivre soigneusement les instructions de remplacement et charge de la batterie voir chapitre Batterie Toujours porter des lunettes protectrices en cas de manipula tion des batteries S assurer que les batteries install es sur le chariot sont de type vanne de contr le et que leur poids correspond bien aux recommandations de la plaque signal tique S assurer de la bonne fixation des batteries au chariot Lift Rite 232649 003 26 Description g n rale du chariot Description generale du chario
42. llen bij het hydraulisch frame is er gevaar voor verbrijzeling Draag altijd goede werkhandschoenen wanneer u de palletwa gen met de hand optilt Lift Rite 232649 003 55 Recyclen afvoeren Recyclen afvoeren De batterij afvoeren Als de batterij in de truck versleten is en er een nieuwe batterij in wordt gezet of als de gehele truck moet worden verschroot dan moet speciale aandacht worden geschonken aan de milieu risico s bij het weggooien of recyclen van batterijen Gebruikte batterij s moeten terug of opgestuurd worden naar de fabrikant van de batterij of zijn vertegenwoordiger zie het plaatje op de batterij om vernietigd te worden of gerecycled U kunt batterij s ook terugsturen naar uw plaatselijke Lift Rite vertegen woordiger die er dan voor zorgt dat de batterij weer bij de fabri kant wordt terugbezorgd De truck verschroten De truck bevat onderdelen die metalen en kunststoffen bevatten die opnieuw kunnen worden gebruikt Hieronder ziet u een lijst van de materialen die zijn gebruikt in de subsystemen van de truck Chassis Body Staal Bussen Brons Smeernippels Aluminium Wiel Polyurethaan nylon staal Laklaag Epoxy polyester Hydraulisch systeem Body Drukplaat Staal Aandrijfeenheid Aluminium staal polyurethaan koper Trekstang Staal en nylon Laklaag Epoxy polyester Bussen Brons Hydraulische olie Tandwielolie
43. loed zijn op de veiligheid en de functie van de truck zijn niet toege staan Veiligheidsvoorschriften bij onder houdswerkzaamheden Verwijder de noodstopknop wanneer de palletwagen voor onderhoud of raparatie moet worden omgekeerd Betracht hierbij de nodige zorg om te voorkomen dat de noodstop beschadigd wordt Houd de plek waar u service pleegt aan de truck schoon Door olie en water wordt de vloer glad LET OP Zorg er te allen tijde voor dat u in uiterst schone omstandighe den aan de hydrauliek werkt Losgehaalde onderdelen moeten schoon zijn en nauwkeurig worden nagekeken Pakkingen na demontage altijd vervangen Afgetapte olie moet worden opgeslagen en op de wettelijk toegestane manier worden afgevoerd Oplosmiddelen e d die worden gebruikt voor reiniging was sen mogen niet afgevoerd worden in afvoersystemen die niet daarvoor zijn bedoeld Volg de wettelijke voorschriften op met betrekking tot de afvoer Verwijder de noodstopknop alvorens onderhoudswerk aan de palletwagen uit te voeren of de beschermkap van de batter ijen te openen Houd in gedachten dat de batterijpolen bloot liggen WAARSCHUWING Kortsluiting brandwonden Als u werkt aan het elektrisch systeem van de truck kan kort sluiting optreden of kunt u brandwonden oplopen als een metalen object contact maakt met een elektrische verbinding waar spanning op staat Doe horloges ringen of andere metalen sieraden af Maak de batterijkabels los alvor
44. ltijd de handen aan de bovenkant van de hand greep wanneer u de truck gebruikt Lift Rite 232649 003 43 Veiligheidsvoorschriften De truck parkeren Plaats de vorken in de laagste stand De truck nooit op een helling parkeren De truck mag nooit zo worden geparkeerd dat nooduitgan gen erdoor geblokkeerd raken De truck mag nooit zo worden geparkeerd dat hij het overige verkeer of werk belemmert Schakel de elektrische stroom uit door de rode noodstopknop in te drukken Verwijder de noodstopknop wanneer u de truck onbeheerd achterlaat WAARSCHUWING Ongeoorloofd gebruik Gevaar voor ongevallen Verwijder altijd de noodstopknop wanneer u de truck onbe heerd achterlaat Omgang met de batterij Ga altijd voorzichtig om met de batterij en de batterijstekker Lees de volgende aanwijzingen nauwgezet door voordat u de batterij verwisselt of laadt en volg ze op Zie het hoofdstuk Batterij Draag tijdens werkzaamheden aan de accu s altijd een veilig heidsbril Controleer of de accu s van de truck van het klep geregu leerde type zijn en of het gewicht correspondeert met het op de kenplaat aangegeven gewicht Controleer of de accu s goed zijn vastgezet Lift Rite 232649 003 44 Beschrijving van de truck Beschrijving van de truck De LEC 1000 M PST Plus is een palletwagen waarmee op dezelfde manier lasten kunnen worden geheven als met de klas sieke handbediende palletwagens
45. max Tragf higkeit des Wagen betr gt 1000 kg Er ist mit einem Maximallast Ventil ausgestattet das ein berschreiten der max Tragf higkeit verhindert Die Stromversorgung des Motors erfolgt ber zwei 12 V Batte rien die in Reihe geschaltet 24 V liefern Zwei Sicherungen sch tzen den Motor bzw das Steuersystem vor elektrischer berlastung Au erdem ist das Kabel des integrierten Batterie Ladeger ts mit einer Sicherung versehen die einer berlastung des Ladekreises vorbeugt Nach Entfernen der Batteriehaube sind die Sicherungen zug nglich Das Ladeger t wird ber einen Netzstecker angeschlossen der w hrend der Fahrt durch den Notausschaltschl ssel blockiert ist Um das Kabel des Ladeger ts anschlie en zu k nnen muss der Notausschaltschl ssel heruntergedr ckt und seitlich gedreht werden Dies verhindert dass der Stapler w hrend des Lade vorgangs gefahren werden kann Vorgesehener Einsatz des Stap lers Der PRO LIFTER M ist f r Transporte auf festem und ebenem Untergrund innerhalb geschlossener R ume vorgesehen Nicht zul ssiger Einsatz des Staplers Es ist nicht gestattet diesen Stapler f r andere als die vorge sehenen Zwecke zu benutzen Dies gilt z B f r folgende Ein satzarten F r Transporte in Bereichen mit staub oder gashaltiger leicht entz ndlicher und explosiver Atmosphere Als Zugfahrzeug f r Anh nger F r das Abschleppen von anderen Staplern Zum Bef rdern Heben von Person
46. me importance that you have read the contents of the entire Operator s Manual to be able to use the truck in a safe and efficient manner This Operator s Manual contains information on how you should use the truck safety regulations and how to keep the truck in a safe condition by following daily service routines Always follow the warnings given in this Operator s Manual and on the truck to avoid accidents and incidents from occurring Lift Rite Lift Rite 232649 003 58 Safety regulations Safety regulations SAFETY SHOES Always wear safety shoes when working with the truck PROTECTIVE GLASSES Always wear protective glasses when assembling or disman tling the truck to avoid personal injury Control The truck must not be used if it is damaged or has faults that affect safety or its safe use The truck may not be used if it has been repaired modified or adjusted unless it has been checked and approved by personnel authorised by Lift Rite Operating the truck The truck may be used only on a firm and even surface such as concrete It is not permitted to use the truck In areas where the atmosphere contains gases that can cause fires or explosions To transport lift passengers Outdoors in cold stores or other environments with low temperature saliferous or other corrosive environments Operator s responsibility e The truck shall only be driven with care good judgement and in a r
47. ming is met de Machinerichtliinen 98 37 en voldoet aan de volgende eisen EN 1726 1 EN 1726 2 en EN 1175 1 de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 werd geamendeerd met Richtlijn 92 31 en voldoet aan de volgende eisen EN 12895 De machine dient alleen in een industri le omgeving te worden gebruikt Overige informatie Dit is een vertaling van de originele Engelse versie Voor levering naar landen buiten de Europese Unie kunnen er verschillen zijn met betrekking tot de vereisten voor documentatie in de landstaal THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Telefon Telephone 46 18 56 15 00 Telefax 46 18 12 72 44 Lift Rite 232649 003 77 EC Declaration of Conformity We Declare that the machine Make Type Notified body Cert no Serial no As described in attached documentation is in conformity with The Machinery Directive 98 37 by complying to following standards EN 1726 1 EN 1726 2 and EN 1175 1 The Directive Electromagnetic Compatibility 89 336 as amended by Directive 92 31 by comply ing to following standards EN 12895 Other informationr For deliveries to countries outside the European Union differences may occur with regard to requirements for documentation in the local language THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Telefon Telephone 46 18 56 15 00 Telefax 46 18 12 72 44
48. n Batterien ber cksichtigt werden Die verbrauchte Batterie mu an den Vertreter Hersteller der Batterie siehe Typenschild der Batterie zwecks Entsorgung Wiederverwertung zur ckgesandt werden Sie k nnen die Bat terie auch an die f r Sie zust ndige Lift Rite Vertretung zur ck geben die die R cksendung an den Hersteller bernimmt Entsorgung des Staplers Der Stapler enth lt wiederverwertbare Metalle und Kunststoffe Nachstehend eine Aufstellung der bei den einzelnen Teilsyste men des Staplers benutzten Materialien Chassis Rahmen Stahl Buchsen Messing Schmiernippel Aluminium R der Lack Polyurethan Nylon Stahl Epoxy polyester Hydraulikanlage Rahmen Druckplatte Stahl Antriebsaggregat Aluminium Stahl Polyurethan Kupfer Zugstange Stahl und Nylon Lack Epoxy polyester Buchsen Messing Hydraulik l Getriebe l Entsorgung gem rtlichen Vorschriften Mutter Aluminium Montageteile Stahl Aluminium Messing Gummi Polyurethan Nylon Elektroanlage Kabel Kupferleitung mit PVC Ummantelung Elektronikkarte Glasfiberverst rktes Kreiskartenlaminat Motor Stahl und Kupfer Lift Rite 232649 003 20 PRO LIFTER M Manuel d instructions Entretien fr AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le chariot avant d avoir lu entierement le MANUEL D INSTRUCTIONS NOTE A conserver pour r f rence future N DANG
49. nance Keep the area where you carry out the service clean Oil or water makes the floor slippery NOTE Extreme cleanliness should be observed at all times when working with the hydraulics Dismantled parts should be clean and inspected carefully Always replace gaskets after disman tling Store and dispose of changed oil in accordance with local directives Do not release solvents and the like which are used for cleaning washing into drains that are not intended for this purpose Follow the local directives that apply for disposal Remove the emergency stop key prior to performing any maintenance work on the truck and also if the battery hood needs to be opened Keep in mind that the battery poles are not protected WARNING Short circuiting Burns When working with the truck s electrical system short circuiting burns can occur if a metal object comes into contact with live electrical connections Remove watches rings or other types of metal jewellery Disconnect the battery when welding grinding on the truck Remove at least 100 mm 4 of paint around the welding grinding area through sand blasting or the use of a paint strip per CAUTION Harmful gases Paint that is heated gives off harmful gases Remove 100 mm 4 of paint from the work area Lift Rite 232649 003 70 Maintenance WARNING Risk of crushing An improperly supported truck could fall down Be sure to securely supp
50. nected by depress ing and turning the emergency stop key This disables truck travel when the batteries are being charged Intended application of the truck The truck is designed for transport of goods indoors on hard and level surfaces Prohibited application of the truck It is not permitted to use the truck for purposes that it has not been designed and produced for e g the following applications In areas that contain dust or gases which can cause fires or explosions Asa tow truck for trailers To tow other trucks To transport lift passengers To drive on gravel or grass in cold stores Lift Rite 232649 003 63 Presentation of the truck Truck data The table provides information regarding some technical data which is of value with daily use of the truck Truck type LEC 1000 M PST Plus Rated capacity kg 1000 Lift height mm 200 Travel speed without load km h 4 5 Travel speed with rated load km h 2 9 Weight without batteries kg 90 Weight with batteries kg 108 Turning radius Wa mm 1395 Permitted drive wheels material Polyurethan Fuses 30A 5A 3A Lift Rite 232649 003 64 Driving Driving ranting the truck Pull up the emergency stop key to the travel position e Press the travel direction button once and keep it depressed to travel at low speed in the fork or drive wheel direction Press the button twice and keep it depre
51. of explosies kan veroorzaken Om passagiers te vervoeren heffen Buitenshuis in vriesruimtes of in zoute of andere corro sieve omgevingen De verantwoordelijkheid van de bestuurder e Rijd voorzichtig verstandig en verantwoordelijk met de truck De truck niet met vettige handen of vette schoenen bedienen vanwege het risico van uitglijden VOORZICHTIG De bestuurder mag nooit losse objecten of sieraden dragen wanneer hij de truck gebruikt Lift Rite 232649 003 41 Veiligheidsvoorschriften Werkplek e Controleer of de vloer waarop de truck wordt gebruikt genoeg draagvermogen heeft om het totale gewicht van de truck inclusief de maximale last te dragen e Let vooral goed op eventuele uitstekende delen van rekken schappen of wanden die letsel kunnen veroorzaken of de truck kunnen beschadigen e Het is andere personen verboden zich in de buurt van de truck te bevinden als er gevaar is voor persoonlijk letsel Bijv daar waar het gevaar bestaat dat men wordt geraakt door een vallende last of het daal of hefmechanisme of binnen het rijbereik van de truck Rijden en rijgedrag e Neem bochten niet met hoge snelheid e Gebruik de claxon als u wilt inhalen en om de aandacht te trekken van anderen Om schade en ongelukken te voorkomen moet de bestuurder extra gespitst zijn op ander personeel en vaste en bewe gende objecten op de werkplek Als de last het uitzicht belemmert bestuur d
52. of materieel hebben veroorzaakt moeten aan de chef worden gemeld Ook bijna ongelukken en storingen van de truck moeten worden gemeld Lastenbehandeling Het gewicht van de last moet binnen het toegestane hefvermo gen van de truck blijven Zie daarvoor het typeplaatje van de truck LET OP Bestel een nieuw plaatje als het onleesbaar is De lengte en breedte van de vorken moeten worden aangepast aan de vorm en de afmetingen van de last e Behandel alleen stabiele en veilig bevestigde lasten WAARSCHUWING Gevaar voor omkantelen Een hoog beladen truck kan omkantelen en schade veroorza ken Met een hoog beladen truck moet de nodige voorzichtigheid worden betracht WAARSCHUWING De truck is uitsluitend bedoeld voor het vervoer van goederen Het is niet toegestaan de truck te gebruiken voor het vervoer van personen WAARSCHUWING Risico van verbrijzeling onder de vorken Bij het dalen bestaat het risico van verbrijzeling net als bij een evt defect in het hydraulisch systeem of als de truck per onge luk daalt Zorg dat u zich bewust bent van het risico van verbrijzeling en zorg ervoor dat er verder niemand vlak in de buurt is VOORZICHTIG Risico van verbrijzeling Wanneer de handen aan de buitenkant van de handgreep wor den geplaatst kunnen de handen in smalle ruimten bekneld raken Ook kunnen de handen bekneld raken tussen de dissel boom en de disselboomsteun en tussen de bovenste kap en de bovenste moer Houd daarom a
53. ort the truck during all repair work Cleaning and washing Cleaning and washing of the truck is important to ensure the truck s reliability NOTE Risk of short circuiting The electric system could become damaged Before washing the truck disconnect the batteries by remov ing the emergency stop key NOTE After washing the truck should be lubricated as set out in the lubrication diagram below Lubrication diagram Ban Max Ekg Manufactured WZ 0000000 U 24V Oil and grease specification Lubricant Specification Product name Order No Grease OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulic oil ISO VG32 BT Hydraulic oil 32 1 litre 233328 001 Quality level 5 litres 233328 002 ISO 6743 4 category HM DIN 51524 part 2 category HLP Lift Rite 232649 003 71 Maintenance Electrical diagram a INP MANS VAC BU A30 INP MAINS VAC je INP MAINS GROUND a QUT POSITIVE CHARGER VOLTAGE F51 OUT NEGATIVE CHARGER VOLTAGE S16 3 i Why X21 X20 X21 X20 Pos G1 G2 Description Battery F1 Fuse Main 30A F2 Fuse Logic 3A F51 Fuse Battery charger 5A A30 Battery charger built in Main connector M1 Drive unit including regulator Y1 Brake unit S16 Travel direction selector speed control drive wheel direction
54. ou sup rieur Aluminium Petites pi ces Acier aluminium laiton caoutchouc polyur thane nylon Syst me lectrique C bles Ame de cuivre ga ne de PVC Carte lectronique Carte de circuit stratifi e en fibre de verre renforc e Moteur Acier et cuivre Lift Rite 232649 003 38 PRO LIFTER M Handleiding bestuurder Service N WAARSCHUWING Voordat u de truck gaat gebruiken eerst de HANDLEIDING VOOR DE BESTUURDER doorlezen OPGELET Bewaar deze handleiding als naslagwerk nl M PST Plus Standaard N GEVAAR WAARSCHUWING N VOORZICHTIG LET OP Lift Rite 232649 003 39 MU vorkhoogte 75 mm Afwijkingen in de produktserie voorbehouden GEVAAR Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg zal hebben De gevolgen ernstig lichamelijk letsel of mogelijk dood en of uitermate zware materi le schade WAARSCHUWING Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg kan hebben De gevolgen ernstig lichamelijk letsel of mogelijk dood en of zware materi le schade VOORZICHTIG Een waarschuwing dat niet opvolgen van de instructies een ongeluk tot gevolg kan hebben De gevolgen lichamelijk letsel en of materi le schade LET OP Geeft aan dat niet opvolgen van de instructies kan leiden tot een storing of stilstand Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk dat u deze H
55. place vitesse maxi male La direction de d placement est indiqu e par la position des touches sur la poign e et avec des tiquettes sur le dessus de la poign e Freinage e Freiner doucement en appuyant sur la touche de d place ment pour que le chariot se d place dans la direction oppo see L arr t d urgence est d clench par une pression vers le haut ou vers le bas de la barre de traction Le chariot s arr t automatiquement lorsque la barre de traction est relach e Stationnement Arr ter le chariot en relachant le bouton de d placement Relacher ensuite la barre de traction ce qui permettra d enclencher le frein d arr t Descendre les fourches enti rement jusqu au sol Enfoncer la touche d arr t d urgence Retirer la cl d arr t d urgence chaque fois que le chariot est laiss seul Lift Rite 232649 003 29 Batterie Batterie Ce chariot est quip de deux batteries de 12 V 24 A connec t es en s rie Le poids total des batteries doit amp tre conforme aux donn es se trouvant sur la plaque signal tique du chariot S assurer que les batteries sont correctement arrim es au chariot a l aide des bandes de fixation Changement de batterie Proc dure e Enfoncer la touche d arr t d urgence Retirer le couvercle de la batterie Desserrer la bande de fixation des batteries D brancher les c bles des batteries Retirer les batteries du chariot Mettre
56. r und Explosionsgefahr durch gas haltige Luft zum Bef rdern Heben von Personen im Au enbereich im Tiefk hllager oder in anderen Umge bungen mit niedriger Temperatur in salzhaltiger oder son stiger korrosiver Umgebung Verantwortungsbereich des Fahrers Stapler in jeder Situation vorsichtig umsichtig und verantwor tungsbewu t fahren e Wegen der Rutschgefahr Stapler niemals mit lverschmier ten H nden oder Schuhen fahren VORSICHT Bei der Arbeit mit dem Stapler niemals lose Gegenst nde oder Schmuck tragen Lift Rite 232649 003 5 Sicherheitsvorschriften Arbeitsbereich e Vergewissern Sie sich da die Tragf higkeit des Bodens im Arbeitsbereich fur das Gesamtgewicht des Staplers d h Staplergewicht einschl max Zuladung ausreicht e Besonders auf evtl hervorstehende Gegenst nde aus Rega len F chern oder W nden achten die Verletzungen oder Sch den verursachen k nnen Der Aufenthalt von anderen Mitarbeitern in direkter Umge bung des Staplers ist nicht gestattet wenn dort Verletzungs gefahr besteht z B im Bewegungsbereich des Ger tes oder durch herabfallende Waren sich senkende oder herabfal lende Hubvorrichtungen Fahren und Fahrweise e Kurvenfahrten bei hohem Tempo vermeiden Hupe bet tigen um andere auf den Stapler aufmerksam zu machen bzw beim berholen e Zur Vermeidung von Sch den und Unf llen beson ders auf Personen sowie fest angebra
57. raulique ou la plaque finale Un ris que d crasement important existe galement en cas de tenta tive de levage la main depuis le cadre hydraulique Utiliser toujours des gants lors d un levage la main du cha riot Lift Rite 232649 003 37 Mise au rebut recyclage Mise au rebut recyclage Mise au rebut de la batterie Lorsque la batterie doit tre remplac e ou si l ensemble du cha riot doit amp tre mis au rebut ne pas jeter la batterie de maniere dangereuse pour l environnement Les batteries usag es doivent tre renvoy es au fabricant ou a un de ses repr sentants voir les indications sur la batterie pour tre mises au rebut recycl es Les batteries peuvent aussi tre remises au repr sentant Lift Rite local qui se chargera de les renvoyer au fabricant Recyclage du chariot Le chariot est compos de pi ces en m tal ou en plastique pou vant tre r cup r es et recycl es La liste ci dessous indique les mati res utilis es dans les diff rents syst mes Chassis Ch ssis Acier Coussinets Laiton Graisseurs Aluminium Roues Polyur thane nylon acier Vernis Epoxy polyester Syst me hydraulique Ch ssis Palier Acier Drivenhet Aluminium acier polyur thane cuivre Timon Acier et nylon Vernis Epoxy polyester Coussinets Laiton Huile hydraulique Huile de la bo te Suivre la r glementation locale de vitesses Ecr
58. rch Loslassen der Taste f r Fahrtrichtungswahl Stapler anhalten e Zugstange loslassen um die Parkbremse automatisch zu aktivieren e Gabel ganz absenken Notausschaltschl ssel herunterdr cken e Notausschaltschl ssel ziehen wenn Sie den Stapler unbe aufsichtigt stehen lassen Lift Rite 232649 003 11 Batterie Batterie Der Stapler ist mit zwei in Reihe geschalteten ventilgesteuerten Batterien zu jeweils 12V 24 Ah ausgestattet Das Gewicht der Batterien muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Stap lers Ubereinstimmen Achten Sie darauf dass die Batterien mit dem Spannband des Staplers sicher verankert sind Wechsel der Batterie Vorgehensweise e Notausschaltschl ssel herunterdr cken e Batterieabdeckung entfernen Spannband l sen Batteriekabel von den Batterien trennen Batterien aus dem Hubwagen herausheben e Neue Batterien hineinheben und darauf achten dass sie in der gleichen Position wie die alten Batterien stehen Polarit t pr fen und danach Batteriekabel anschlie en Batterien mit Hilfe des Spannbandes verankern Batterieabdeckung wieder einsetzen e Notausschaltschl ssel drehen und in Fahrstellung hochzie hen e Funktionspr fung durchf hren Aufladen der Batterie Der Stapler ist mit einem integrierten automatischen Ladeger t ausger stet e Pr fen Sie ob die LED auf der Batteriehaube blinkt Das Blin ken zeigt an dass die Bat
59. rranged in a safe manner WARNING Risk of toppling When handling loads stacked high the truck can topple over and cause damage Exercise extreme caution when driving with high loads WARNING The truck is only intended for transport of goods It is prohib ited to use the truck for transport of people WARNING Risk of crushing under forks The risk of crushing can occur when lowering or by a defect in the hydraulic system and accidental lowering Be attentive to the risks of crushing and ensure that other per sons are not in the immediate vicinity of the truck CAUTION Risk of crushing If the hands are placed on the outside of the handle there is a risk of crushing in narrow spaces There is also a risk of crush ing if hands are kept between the tow bar and the tow bar bracket or between the top cap and the top nut Because of this be sure to keep the hands only on the top of the handle when operating the truck Lift Rite 232649 003 61 Safety regulations Parking the truck Lower the forks fully to the floor Never park the truck on an incline Never park the truck so that it obstructs emergency exits Never park the truck so that it obstructs traffic or work Switch off the power by depressing the red emergency stop key Remove the emergency stop key when leaving the truck unattended WARNING Unauthorised driving Risk of accidents Always remove the emergency stop key when leaving the t
60. ruck unattended Handling the battery Always handle the batteries and their connections with care Read and follow the instructions carefully before replacing or charging the batteries See chapter Battery Wear protective glasses when working with the batteries Ensure that the batteries in the truck are of the valve regu lated type and that their weight corresponds with the informa tion on the identification plate Ensure that the batteries are properly secured Lift Rite 232649 003 62 Presentation of the truck Presentation of the truck LEC 1000 M PST Plus is a pallet truck that lifts cargo similarly to the classic hand operated Lift Rite pallet truck however with the difference that the truck is now powered by an electric motor for easy movement The truck has a maximum lifting capacity of 1 000 kg and fea tures an overload valve to prevent lifts that exceed the capacity of the truck The motor is powered by two 12V batteries connected in series to achieve 24V Two fuses protect the motors and the steering system against electric overloads Additionally a fuse has been integrated in the battery charger cable to protect the charging circuit against overloads The fuses become accessible once the battery cover has been removed The charger is connected to the charging connector on the truck During truck travel this connector is blocked by the emergency stop key The charging cable can only be con
61. schriftsmaBig aufgebockter Stapler kann herunterfallen Stapler bei Reparaturarbeiten stets ordnungsgem sichern Reinigen und Waschen Reinigen und Waschen des Staplers sind wichtige Ma nahmen um die Zuverl ssigkeit des Ger tes zu erhalten ACHTUNG Kurzschlu gefahr Elektroanlage kann besch digt werden Batterien vor dem Waschen durch Ziehen des Notausschalt schl ssels abschalten ACHTUNG Nach der Reinigung den Stapler gem nachfolgendem Schmierplan einfetten Schmierplan Q XXXX Kg XXX mm mm XXXX mm gt oO Max E kg m XXX kg Manu Manufactured YYZZ 0000000 U 24V XXXXXX Lift Rite 232649 003 17 Wartung Angaben zu l und Fettstoffen Schmierart Spezifikation Produktname Bestellnummer Fett OKQ8 Rubens WB 213366 Hydraulik l ISO VG32 Hydraulic oil 32 1 Liter 233328 001 Qualitatsniveau 5 Liter 233328 002 ISO 6743 4 Kategorie HM DIN 51524 Teil 2 Kategorie HLP Schaltplan X A30 u INP MANS VAC IS GN YE INP MANS GROUND QUT POSITIVE CHARGER VOLTAGE me G1 1 aE F1q S21 F504 S15 S20 Lift Rite 232649 003 18 QUT NEGATIVE CHARGER VOLTAGE Wartung Symbol Beschreibung G1 G2 Batterie F1 Hauptsicherung 30A F2 Logiksicherung 3A F51 Sicherung f r Ladeger t 5A A30 Ladeger
62. ssed to travel at max imum speed The travel direction is indicated by the placement of the buttons on the handle and with stickers on the top of the handle Braking e Brake gently by depressing the travel direction button for travel in the opposite direction e Emergency braking is done by pushing the tow bar up or down The truck automatically brakes when the tow bar is released Parking the truck Stop the truck by releasing the depressed travel direction but ton Then release the tow bar upon which the parking brake is automatically applied e Lower the forks fully to the floor e Depress the emergency stop key e Remove the emergency stop key when leaving the truck unattended Lift Rite 232649 003 65 Battery Battery The truck is fitted with two valve regulated 12V 24 Ah batteries connected in series The total battery weight must comply with the information on the truck identification plate Make sure the batteries are properly secured with the battery straps on the truck Replacing the battery Procedure Depress the emergency stop key Remove the battery cover Loosen the battery strap Disconnect the battery cables from the batteries Lift the batteries out of the truck Install the new batteries making sure they are positioned in the same way as the replaced batteries Verify the battery polarity and then connect the battery cables Secure the batteries with the batt
63. t WARNUNG Vers umen Sie niemals die t gliche Einsatzpr fung und Pflege Ernste Unf lle k nnen die Folge sein Melden Sie Ihrem Vorgesetzten sofort evtl festgestellte M ngel und Sch den Mangelhaften Stapler niemals in Betrieb neh men Bei Service und Reparaturen d rfen nur zugelassene Origi nalersatzteile verwendet werden BT empfiehlt Ihnen mit der n chstgelegenen Lift Rite Vertre tung einen Service und Wartungsvertrag abzuschliessen um die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit Ihres Staplers sicherzustel len Lift Rite 232649 003 14 T gliche Einsatzpr fung und Pflege Fehlersuche Fehler Pumpe pumpt nicht voll Ursache Luft im Hydrauliksystem Zu wenig l in der Hyraulik Ma nahme 5x mit offenem Senkventil pumpen Bis H he Einf llschraube nachf llen Hub Neutral und Senk funktion funktionieren nicht richtig Senkkolben ffnet schlie t nicht vorschriftsm ig Dehnung der Ventilkette mit Einstell mutter einstellen Gabeln sinken nach jeder Pumpbewegung ab Ventilkegel undicht Ventilkegel und Scheibe austau schen Motor funktioniert nicht Notausschaltschl ssel herun tergedr ckt Notausschaltschl ssel nicht eingesteckt Batterien entladen Bremse nicht gel st Sicherung defekt Notausschaltschl ssel in Fahrstellung hochziehen Schl ssel einstecken und in Fahrstel lung drehen Batterien laden Sicherheitssc
64. t Le chariot LEC 1000 M PST Plus est une machine capable de soulever des charges d une facon similaire a celle utilis e par tous les transpalettes manuels Lift Rite a ceci pr s que ce cha riot dispose d un moteur lectrique permettant d en faciliter les d placements Le chariot a une capacit de levage maximale de 1000 kg et dis pose galement d une soupape de surpression qui emp che de soulever des charges sup rieures a la capacit nominale du chariot Le moteur est quip de deux batteries de 12 V branch es en s rie et offrant par la une tension de 24 V Les moteurs ainsi que le syst me de direction sont prot g s contre les surcharges lectriques par deux fusibles Un fusible a galement t install dans le cable du chargeur de batteries afin de prot ger le circuit de recharge contre les surcharges Les fusibles sont visibles et accessible une fois le couvercle de la batterie demonte Le chargeur est connect a la borne de recharge du chariot Cette borne est bloqu e par la cl d arr t d urgence lors des d placements du chariot Le cable de recharge ne peut donc tre connect qu apr s avoir appuy sur le bouton d arr t d urgence Ceci emp che les d placements du chariot lors de la recharge des batteries Utilisation pr vue du chariot Ce chariot a t con u pour le transport de marchandises en int rieurs sur des surfaces fermes et nivel es Utilisations prohib es du chariot Il est d fen
65. t d utiliser le chariot Il s agit d un simple contr le fonctionnel selon la liste ci apres Contr le Objet Direction Contr ler le fonctionnement Frein Le frein est activ lorsque la barre de traction est en position haute ou basse si la cl d arr t d urgence est enfonc e en raison d une collision et lorsque la touche d arr t d urgence a t enfonc e la main Syst me hydraulique Contr ler le niveau d huile et fuites d huile Roues D g ts nettoyage huile copeaux m talliques etc Batterie alimentation lectrique Recharge installation et DEL Ch ssis c blage Lev e descente Deg ts nettoyage salet s etc Operations de levage abaissement position neutre Groupe d entrainement Contr ler fuites d huile Commande de traction Avant marche arriere vitesse rapide lente Plaques Lisibilite AVERTISSEMENT Ne jamais n gliger l entretien et les contr les fonctionnels quotidiens Des accidents graves pourraient se produire Tout probl me ou d faillance doit tre signal sans retard l encadrement Ne jamais utiliser un chariot d fectueux Pour l entretien ou les r parations du transpalette utilises uniquement des pi ces d tach es d origine approuv es La signature d un contrat d entretien avec le repr sentant Lift Rite le plus proche est recommand e pour garantir la s cu rit et le bon fonctionnement conomique du char
66. terien sofort geladen werden m s sen Der Stapler h lt dann an Die Batterien besitzen aber noch gen gend Kapazit t um den Stapler an die n chste Ladestation zu fahren e Bei Ladeanzeige Notausschaltschl ssel herunterdr cken und wieder hochziehen Anschlie end Stapler an die n chste Ladestation fahren Ladeanweisungen befolgen S 13 Lift Rite 232649 003 12 Batterie Falls der Stapler nicht innerhalb von 30 Minuten wieder einge setzt werden soll muss das Ladeger t mit dem dazugeh rigen separaten Ladekabel an eine Steckdose angeschlossen wer den Wenn Sie dies beachten ist Ihr Stapler stets fahrbereit Sofern die Batterien v llig entladen sind m ssen Sie vor dem Einsatz etwa 12 Stunden lang neu aufgeladen werden Ladeanweisungen e Notausschaltschl ssel dr cken und um 90 Grad drehen Das dazugeh rige Ladekabel im Stapler anschlie en e Das Ladekabel zun chst an einen 230 V Wandstecker 110 V f r Nordamerika anschlie en Anschlie end pr fen dass die gelbe LED auf dem Ladeger t leuchtet Das Aufladen geschieht jetzt v llig automatisch e Nach Beendigung des Hauptladevorganges schaltet das Ladeger t auf Ausgleichsladung Dies wird durch gleichzeiti ges Leuchten der gelben und gr nen LED auf dem Ladeger t angezeigt Danach erfolgt eine Wartungsladung die durch Leuchten der gr nen LED angezeigt wird Der Ladevorgang ist nun abge schlossen Der Stapler kann jedoch noch l ngere
67. totale des batteries une recharge compl te environ 12 heures sera n cessaire avant de pouvoir utiliser le chariot Instructions de charge Enfoncer la cl d arr t d urgence et lui faire faire un tour de 90 degr s e Connecter le c ble de recharge fourni au chariot Connecter l autre extr mit du cable une prise du secteur de 230 V 110 V pour Nord am rica et v rifier que la DEL jaune s allume sur le chargeur La recharge automatique est maintenant en cours Une fois la recharge termin e le chargeur entre en mode d qui librage de charge Ce mode est indiqu par l allumage des DEL jaune et verte Le mode d quilibrage de charge a lieu pendant toute la dur e d activation de la DEL verte Ce mode correspond au moment o les batteries compl tement charg es ne risquent plus d tre endommag es Il permet donc de connecter le chariot au sec teur pendant une dur e ind termin e e D brancher le c ble de recharge de la prise du secteur si le chariot doit tre utilis apr s la recharge e D brancher ensuite le c ble de recharge du chariot e Remettre la cl d arr t d urgence en position d origine puis la placer en position de d placement Lift Rite 232649 003 31 Entretien et contr les fonctionnels quotidiens Entretien et contr les fonctionnels quotidiens Effectuer l entretien quotidien au d but de la journ e de tra vail ou de l quipe en cas de travail post avan
68. truck parkeren Stop de palletwagen door de rijrichtingknop los te laten e Laat vervolgens de trekstang los waardoor automatisch de parkeerrem wordt ingeschakeld e Plaats de vorken in de laagste stand Druk de noodstopknop in e Verwijder de noodstopknop wanneer u de truck onbeheerd achterlaat Lift Rite 232649 003 47 Batterij Batterij De palletwagen is voorzien van twee in serie aangesloten klep gereguleerde 12 V 24 A batterijen Het totale batterijgewicht moet overeenkomen met het gewicht dat op de kenplaat van de palletwagen wordt vermeld e Controleer of de batterijen goed zijn vastgezet met behulp van de batterijriemen van de palletwagen De batterij vervangen Werkwijze Druk de noodstopknop in e Verwijder het deksel van de batterij e Maak de batterijriem los e Neem de batterijkabels los van de batterijen e Til de batterijen uit de truck e Plaats de nieuwe batterijen op dezelfde manier als de vervan gen batterijen e Controleer de polariteit van de batterijen en sluit de batterijka bels aan e Zet de batterijen met behulp van de riemen vast e Vervang het batterijdeksel e Draai de noodstopknop om en trek hem omhoog in de rij stand Voer de dagelijkse inspectie uit De batterij laden De palletwagen heeft een ingebouwde batterijlader e Controleer of de indicator op de beschermkap van de batte rijen knippert Als de indicator knippert dan moeten de batte
69. usible a saut soit le c ble de recharge a t coup indiqu par une DEL jaune clignotante Tension de la batterie inf rieure 21 6 V indiqu par le clignotement des DELs jaune et verte Surchauffe du chargeur indi qu par le clignotement en alternance des DELs jaune et verte Remplacer le fusible 5 A ou changer le cable de recharger the charging cable V rifier le fusible puis mesurer la ten sion de la batterie Remplacer le fusi ble ou la les batterie s Laisser refroidir le chargeur puis essayer nouveau la recharge plus tard Remplacer le chargeur si ce pro bl me persiste Lift Rite 232649 003 33 Entretien A Entretien Veiller effectuer intervalles r guliers toutes les v rifica tions et op rations d entretien n cessaires sur le chariot en suivant les indications du Points de graissage page 35 Seuls des techniciens qualifi s ayant suivi une formation ad quate sont autoris s effectuer des r parations et des r pa rations sur le chariot N utiliser que des pi ces de rechange approuv es par Lift Rite Toute modification portant atteinte la s curit ou au bon fonc tionnement du chariot est interdite R gles de s curit pour l entretien Veiller toujours enlever la cl d arr t d urgence et faire bien attention a ne pas endommager l arr t d urgence si le chariot doit tre retourn l envers pour une op ration d
70. van Lift Rite met dit verschil dat deze palletwagen wordt aangedreven door een elektrische motor De palletwagen heeft een maximum hefvermogen van 1 000 kg en is uitgerust met een overbelastingsklep die overschrijding van het hefvermogen van de palletwagen voorkomt De motor wordt gevoed door twee in serie aangesloten 12 V accu s om 24 V te bereiken Twee zekeringen beschermen de motor en het stuursysteem tegen elektrische overbelasting Bovendien heeft de laadkabel een geintegreerde zekering om het laadcircuit tegen overbelasting te beschermen De zekerin gen zijn bereikbaar als de beschermkap van de accu s wordt verwijderd De acculader wordt via de laadaansluiting van de palletwagen aangesloten Deze aansluiting wordt tijdens het gebruik van de palletwagen bedekt door de noodstopknop De laadkabel kan alleen worden aangesloten door de noodstopknop in te drukken en te verdraaien Tijdens het laden van de accu s wordt de aan drijving van de palletwagen uitgeschakeld Beoogde toepassing van de truck De palletwagen is ontworpen voor het vervoer van goederen binnenshuis en op een harde en egale ondergrond Niet toegestane toepassing van de truck Het is niet toegestaan om de truck te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor hij is ontworpen en geproduceerd u mag hem dus o a niet gebruiken Op plekken waar gas in de lucht zit dat brand of explosies kan veroorzaken Als sleeptruck voor opleggers Om andere trucks te
71. zust ndigen Mitarbeiter melden Dies gilt auch f r Beinahe Unf lle und evtl M ngel des Stap lers Handhabung der Last Das Gewicht der Last darf die zul ssige Tragf higkeit des Stap lers nicht bersteigen Siehe Typenschild des Staplers ACHTUNG Falls Schild unleserlich ist bitte ein neues bestellen L nge Breite der Gabeln m ssen der Ladung in Form und Abmessungen entsprechen e Nur stabil und sicher angeordnete Lasten transportieren WARNUNG Kippgefahr Kippgefahr bei hoher Last Sch den k nnen entstehen Stapler mit hoher Last stets u erst vorsichtig fahren WARNUNG Stapler darf nur f r den Transport von G tern eingesetzt wer den Die Bef rderung von Personen ist strengstens verboten WARNUNG Quetschgefahr unter den Gabeln Lastentr gern Beim Absenken bei einem Defekt im Hydrauliksystem sowie bei unbeabsichtigtem Absenken besteht Quetschgefahr Darauf achten da sich niemand in unmittelbarer N he des Staplers befindet VORSICHT Quetschgefahr Wenn die H nde auf der Au enseite des Griffes platziert wer den besteht die Gefahr in engen Bereichen eingeklemmt zu werden Zudem besteht die Gefahr des Einklemmens von H n den wenn die H nde zwischen der Deichsel und der Halterung oder zwischen dem Kopfteil und der Kopfmutter platziert wer den Stellen Sie aufgrund dessen sicher dass Sie Ihre H nde bei der Handhabung des Staplers ausschlie lich auf der Oberseite des Griffes platzieren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 日立工機    Bush MPK4230BUK MP3 Player User Manual    c200 recinto acustico de dos vias manual de instrucciones  Article Lien Social  SSS-2 Handbuch - Anwendungs  SOLDER LV 15 - Nobil  Philips LX8500W User Guide Manual Pdf  JSA-SM170SP-A1 J170-SP Aircraft Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file