Home

3CCD Color Video Camera

1. EXPOSURE GAIN STEP STEP 0 dB Page 13 AGC LIMIT 24 dB HYPER SHUTTER OFF STEP SPEED OFF H VARIABLE SPEED OFF m CCD IRIS LIMIT 1 10000 KNOB AE SETUP AE LEVEL 0 AE AREA1 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE AREA2 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE SPEED MID FAST SLOW AE DETECT AVERAGE PEAK CONTRAST EFFECT MANUAL KNEE POINT OFF HIGH MID LOW Page 16 L BLACK STRETCH 0 m DCC DYNALATITUDE LEVEL 0 GAMMA OFF ON LEVEL 0 MASTER R PEDESTAL 0 PEDESTAL B PEDESTAL 0 WHITE MODE AWB R PAINT 0 BALANCE B PAINT 0 ATW NORMAL R PAINT 0 I ATW WIDE HB PAINT 0 AREA NORMAL SPEED MID H MANUAL R GAIN 0 L B GAIN 0 3200K 5600K 846 Menu Configuration ENHANCER Page 19 DETAIL ALL LEVEL 0 TARGET FREQUENCY LOW MID HIGH OFF LINEAR ALL MODE MANUAL MATRIX TARGET STANDARD i OFF R ENHANCE B ENHANCE i G ENHANCE TARGET ALL COLOR IN RANGE 0 OUT Displayed only when DETAIL or LINEAR MATRIX is set to TARGET GENERAL CCD MODE FIELD FRAME Page 20 SHADING COMP OFF LLON LEVEL 0 I FS TRIG IN OFF Fs L TRIGGER
2. CAMERA Connecteur de avant t l commande E 3 gt RGB SYNC Imprimante etc Cordon Connecteur d alimentation C ble de cam ra d entr e CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB vid o Remarque e Le commutateur au pied doit tre conforme la norme UL2601 1 EN60601 1 En cas de raccordement d un commutateur au pied r glez FS TRIG IN sur FS dans le menu GENERAL page 22 e Si vous sortez une image gel e sur une imprimante etc r glez D SUB SYNC sur WEN ODD ou WEN EVEN dans le menu SYSTEM page 23 40 Raccordements Appendice Precautions Lieu d utilisation et de rangement L utilisation ou le rangement de la camera dans les endroits suivants peut provoquer des d g ts la cam ra e extr mement chauds ou froids temp rature de service 5 C 45 C 23 F 113 F e expos s au rayonnement direct du soleil pendant une longue dur e ou proximit d un syst me de chauffage proches de puissantes sources magn tiques proches de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision endroits soumis de fortes vibrations ou des chocs Ventilation Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Transport Pour transporter la cam ra remballez la dans son conditionnement d origine ou dans des ma
3. Ordinateur processeur d images etc 20000008 Entr e de synchronisation 4 Entr e vid o composite BNC ou S vid o 4 broches P C ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 Entr e RGB SYNC C ble de gt RGB Unit de camera SYNC ou commande de CCXC 9DD cam ra arri re D sub 9 broches lt D sub 9 broches CAMERA avant Cordon d alimentation a Si vous utilisez un moniteur vid o sans connecteur d entr e de signal de synchronisation la cam ra peut tre r gl e pour envoyer un signal de synchronisation avec le signal V ou les signaux RVB Pour tout d tail voir Menu SYSTEM la page 23 b Cette installation est pr vue pour le raccordement un connecteur VBS vid o composite Pour sortir des signaux Y C s par s vers l entr e S vid o de appareil vid o utilisez un c ble de cam ra CCMC 9DS Pour tous d tails sur la commutation de la sortie cam ra entre VBS vid o composite et Y C voir Menu SYSTEM la page 23 33 FR Raccordements lUeW8p1099e1 ja UO TEI e SU Raccordement un appareil vid o quip d un connecteur d entr e DV Cam ra arri re a Moniteur vid o C ble coaxial de 75 ohms
4. Camera control unit rear Camera head rear CCMC 20P05 10 30 camera cable CEE connector Video monitor VCR etc gt VIDEO OUTPUT RM C950 j remote control unit amp CAMERA Connecting cable supplied with RM C950 a REMOTE CAMERA front ma Power cord Connections 35 SUONDSUUON pue uonejresu Operating the camera with the RM C950 remote control unit The functions of the following buttons and controls on the remote control unit change as follows in accordance with the functions of the camera Buttons Button control Function control on names when the RM C950 used with the camera PRINT 4 ENTER Use when displaying the setting menu selected in the MAIN menu or use to set the AE window etc manually in the menus FLASH 4 FILE SELECT Use to switch a preset file between A and B LONG AE AREA Used to switch the AE window set in the menu AE EXPOSURE SELECT AREAI or AE AREA2 when AGC or CCD IRIS is 4 selected LONG FREEZE Used to store an image in a buit in frame memory EXPOSURE Y Pressing the button again outputs an image currently shot IRIS AE LEVEL Used to adjust the auto exposure focusing point when the camera is set to AGC or CCD IRIS mode When SHUTTER is set to KNOB this control can be us
5. re CAMERA Videomonitor Kamera Steuereinheit Vorder 3 Videorecorder usw R ckseite En te Netzkabel e Wenn Sie zwischen zwei oder mehr Kameras umschalten die an einem Videoumschalt modul angeschlossen sind synchronisieren Sie den Farbton der Kameras wie folgt Speisen Sie das gleiche Synchronisationssignal in den Eing ngen VD SYNC der Kamera Steuereinheit ein Stellen Sie die Hilfstr ger und Horizontal Synchronphasen aller Kameras ein Weitere Einzelheiten dazu siehe Einstellen des Farbtons in einem System mit mehreren Kameras Seite 29 e Schalten Sie die Stromversorgung des Synchronisationssignalgenerators ein nachdem alle anderen Ger te eingeschaltet wurden Anschl sse 37 DE essnjyosuy pun ebeyuop Anschlie en an eine Fernsteuereinheit Kamera R ckseite 75 Ohm Koaxialkabel ie Videoeingang 1 gt SE rs Kam rakabel Videomonitor Videorecorder usw VIDEO SOME ADE RO 10S OUTPUT Kamera Steuereinheit R ckseite RM C950 Fernsteuereinheit aJ CAMERA de CAMERA Verbindungskabel Vorder mit der RM C950 mitgeliefert Em seite Netzkabel REMOTE 238 Anschl sse Bedienen der Kamera mit der Fernbedienung RM C950 Die Funktionen der folgenden Tasten und Bedienelemente der Fernbedienung nder
6. Le magenta dans le haut de l cran et le vert dans le bas sont limin s FS TRIG IN entr e de commutateur au pied d clenchement S lectionne le signal d entr e provenant du connecteur gt FS TRIG IN OFF S lectionnez ce param tre si vous ne raccordez pas un appareil asservi ou un commutateur au pied FS S lectionnez ce param tre si le commutateur au pied en option est raccord Activez ou d sactivez le commutateur au pied pour sortir tour de r le une image gel e et une image en cours de prise de vue TRIGGER S lectionnez ce param tre lorsqu un appareil asservi est raccord pour synchroniser la cam ra avec un stroboscope Chaque fois qu une impulsion de d clenchement est entr e l image gel e change Lorsque le param tre TRIGGER est s lectionn vous ne pouvez pas sortir une image sous forme d image gel e au moyen de la touche FREEZE sur l unit de commande de cam ra 22 Menu GENERAL POLARITY S lectionne la m me polarit que celle de l entr e du signal d impulsion Y Front de descente A Front de mont e Remarque Lorsque le param tre FS TRIG IN est r gl sur TRIGGER ou FS les modes AGC CCD IRIS ATW AWB DCC et DYNALATITUDE ne fonctionnent pas NEGA Inverse l image sortie en n gatif positif OFF Sort l image normalement ON Sort l image invers e en n gatif positif FLICKER CANCELLER L
7. Patient Area a a a eee ei ne en 0e ee 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 This equipment generates uses and can radiate frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other equipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible equipment Plug this unit and the susceptible equipment into different branch circuit Consult your dealer According to Standard EN60601 1 2 and CISPR11 Class B Group 1 Caution When you dispose of the unit or accessories you must obey the law in the relative area or country and the regulation in the relative hospital 3 BA Table of Contents Overview Fe t res shoes mines 6 Location and Functions of Parts and Control msn ads 7 Camera Head cocccoocccnnoccncnoncncnonnnnns 7 Camera Control Unit 8 Adjusting and Setting With Menus About On screen Menus 11 Operation Through Menus 12 EXPOSURE Ment eee 13 CONTRAST Menu ossee 16 WHITE BALANCE Menu 17 ENHANCER Menu nennen 19 GENERAL Menu nennen 20 SYSTEM Menu uuu eee 22 SCENE FILE Menu ee 23 Operation A eds 25 Basic Shooting Procedure 25 Adjusting the Black Balance
8. 5600K Realiza la selecci n para la filmaci n exterior Temperatura del color 5 600K Men WHITE BALANCE 195 nuau ap sajsniy Men ENHANCER El men ENHACER se utiliza para ajustar la nitidez del contorno de la imagen y el tono de color lt ENHANCER gt A gt DETAIL ALL LEVEL 0 FREQUENCY MID LINEAR MATRIX ALL MODE STANDARD DEI Select Back DETAIL Activa o desactiva el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen ALL Activa el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen LEVEL Ajusta el nivel en la gama de 127 a 127 El nivel inferior reduce la nitidez del contorno de la imagen y suaviza la imagen El nivel superior aumenta la nitidez del contorno de la imagen creando una imagen m s n tida Cuando la unidad de control remoto RM C950 est conectada este elemento no se ajusta con el men Aj stelo con el control de RM C950 FREQUENCY Selecciona el nivel de frecuencia con el que el contorno de la imagen se ajusta en LOW nivel de frecuencia m s bajo MID nivel de frecuencia medio o HIGH nivel de frecuencia m s alto El ajuste m s alto proporciona un contorno m s n tido de las im genes pormenorizadas TARGET Ajusta el contorno de la imagen para un color espec fico ES 20 Men ENHANCER Cuando en DETAIL selecciona TARGET aparece TARGET COLOR Indique los colores que desea ajustar OFF Desactiva el ajuste de la nitide
9. ON Reduces flicker under fluorescent light GENERAL Menu 4 snua y Bumes pue Bunsnipy III SYSTEM Menu The SYSTEM menu is used to set the items relating to the system of the camera and selection of output signals lt SYSTEM gt A gt BAUD RATE 9600 D SUB VIDEO VBS D SUB SYNC C SYNC RGB SYNC G EXT SYNC IN DEIS Select MUBack BAUD RATE Switches the baud rate of the gt REMOTE connector Sets to any of 19200 9600 4800 2400 and 1200 Set to 9600 when the RM C950 remote control unit is connected D SUB VIDEO Selects the VBS or Y C signal output from the 3 gt RGB SYNC connector D sub 9 pin D SUB SYNC Selects the sync signal output from the gt RGB SYNC connector D sub 9 pin C SYNC Outputs the composite sync signal WEN ODD WEN EVEN WEN NORM Outputs the WEN signal When connecting peripheral equipment the signal is used as trigger pulse output to the equipment Switching WEN ODD or WEN EVEN provides a different pulse signal phase 6522 SYSTEM Menu For the timing chart of the WEN pulse signal for each setting see page 42 POLARITY Selects the polarity of the pulse signal Y Negative A Positive RGB SYNC Adds a sync signal to the G signal or R G and B signals output from the gt RGB SYNC connector OFF No sync signal is added to an output signal G Adds a sync signal to the G signal output from the 3 gt RGB SYNC c
10. AREA Auf dem Bildschirm erscheint ein Suchfenster Normalerweise sollte NORMAL eingestellt sein Wenn Sie ein bestimmtes Fenster anzeigen lassen wollen w hlen Sie MANUAL und gehen wie folgt vor 1 Dr cken Sie ENTER 2 In der oberen linken Ecke erscheint ein Fadenkreuz Cursor Bewegen Sie diesen mit oder Y an die entsprechenden Stellen um die obere und die linke Seite festzulegen Dr cken Sie dann ENTER 3 In der unteren rechten Ecke erscheint ein Fadenkreuz Cursor Bewegen Sie diesen mit 4 oder Y an die entsprechenden Stellen um die untere und die rechte Seite festzulegen Dr cken Sie dann ENTER 4 Bewegen Sie das Fenster mit oder Y an die gew nschte Stelle und dr cken Sie ENTER ATW NORMAL ATW WIDE Aktiviert die automatische Anpassung des Wei werts Der Wei wert wird automatisch angepasst wenn die Farbtemperatur wechselt Diese Betriebsarten eignen sich f r Aufnahmen bei denen sich die Lichtquelle ndert Normalerweise sollte ATW NORMAL eingestellt sein Durch die Einstellung ATW WIDE k nnen st rkere Farbtemperaturschwankungen ausgeglichen werden R PAINT B PAINT Stellen Sie mit den Kn pfen 54 GAIN RED bzw BLUE an der Kamera Steuereinheit die Rot bzw Blauverst rkung ein Nehmen Sie die Feineinstellung der Farben Rot bzw Blau im Bereich von 10 bis 10 fein vor und beobachten Sie dabei den Bildschirm Nach der Einstellung ndern sich die Sollwerte auf
11. AREA NORMAL I ATW NORMAL R PAINT 0 ATW we E B PAINT 0 AREA NORMAL SPEED MID I MANUAL R GAIN 0 L B GAIN 0 t 3200K 5600K PDO Men struktur ENHANCER DETAIL ALL LEVEL 0 Seite 20 TARGET FREQUENCY LOW MID HIGH OFF LINEAR ALL MODE MANUAL MATRIX TARGET STANDARD i L OFF R ENHANCE B ENHANCE 1 G ENHANCE TARGET ALL COLOR IN RANGE 0 our Wird nur angezeigt wenn DETAIL oder LINEAR MATRIX auf TARGET gesetzt ist GENERAL 7 CCD MODE FIELD FRAME Seite 22 SHADING COMP OFF ON LEVEL 0 TE FS TRIG IN OFF FS TRIGGER t POLARITY NEGA OFF ON FRICKER _ OFF ON CANCELLER SYSTEM BAUD RATE 19200 9600 4800 2400 1200 Seite 24 D SUB VIDEO VBS Y C D SUB SYNC C SYNC WEN ODD POLARITY Y WEN EVEN WEN NORM m RGB SYNC OFF G RGB EXT SYNC IN p 32 H PHASE 0 E SC PHASE ROUGH 0 amp SC PHASE FINE 0 H PHASE 0 OUT SIGNAL HD VD Wird nur angezeigt wenn ein externes Synchronisationssignal eingespeist wird SCENE FILE SELECT A B FILE LOAD STANDARD MICROSCOPE FULL AUTO STORBE Seite 26 FILE B Men struktur 51 Bueyuy Videoc mara en colo
12. POLARITY 41 NEGA OFF ON L FRICKER OFF ON CANCELLER SYSTEM BAUD RATE 19200 9600 4800 2400 1200 Page 22 D SUB VIDEO VBS Y C D SUB SYNC C SYNC WEN ODD POLARITY 1 WEN EVEN WEN NORM I RGB SYNC OFF G RGB LA EXT SYNC _ IN 4 H PHASE 0 L L SC PHASE ROUGH 0 L SC PHASE FINE 0 esse H PHASE 0 OUT SIGNAL HD VD SCENE r FILE SELECT A B FILE LOAD STANDARD MICROSCOPE FULL AUTO STORBE Page 23 FILE B Displayed only when an external sync signal is input Menu Configuration 470 NANI AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidite Pour pr venir tout risque d electrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi Cet appareil doit tre reli la terre Symbole Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension FRO Pour les clients aux Etats Unis et au Canada Le mod le DXC C33 est un appareil de type Non Patient Cet appareil ne doit pas tre utilis 4 proximit d un patient Proximit d un patient rc N 1 Es 4 SS 1 1 Sy SS 1 u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 s e e P
13. Processeur d images ou unit de m moire d images Flash Mm C ble de synchronisation Connecteur d entr e vid o Connecteur de t l commande Connecteur d entr e vid o Remarque En cas de raccordement d un flash r glez FS TRIG IN sur TRIGGER dans le menu GENERAL page 22 et D SUB SYNC sur WEN ODD ou WEN EVEN dans le menu SYSTEM page 23 Appareil asservi Cam ra arri re C ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 Unit de commande FS TRIG IN de cam ra arri re del CAMERA n avant gt RGB SYNC Cordon d alimentation C ble de cam ra CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB Raccordements 39 u w p109921 ja UO TEI e SU Raccordements pour l affichage d une image gel e au moyen d un commutateur au pied Cette section explique comment raccorder un commutateur au pied en option pour enregistrer une image dans la m moire d image de cette cam ra et sortir l image gel e sur une imprimante etc Cam ra arri re Moniteur vid o id s magn toscope etc Commutateur au pied C ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 El Connecteur d entr e vid o Unit de commande FS TRIG IN de cam ra arri re C ble coaxial E VIDEO de 75 ohms OUTPUT
14. Monitor de video Cable coaxial de 75 ohmios Conector Cable de camara de entrada CCMC 20P05 10 30 de video CG VIDEO Unidad de control de la camara OUTPUT parte trasera a ee DVCAM CAMERA parte e E A delantera He DODODO Cable LINK A ble de alimentaci n ein cable DV Ge en i LINK para la c mara dise ado especialmente para enviar se ales en formato DV No enchufe el conector de salida al equipo conectado e La c mara no puede controlar la videograbadora DVCAM conectada a trav s del cable i LINK por ejemplo para realizar operaciones de grabaci n reproducci n o detenci n Utilice los botones correspondientes de la videograbadora DVCAM para realizar estas operaciones ES 34 Conexiones Conexi n de dos o m s c maras Sistema multic mara p Cuerpo de la c mara Generador de se ales de parte trasera sincronizaci n gr a Cable coaxial de 75 ohmios Conector de salida de sincro nizaci n VBS o BS I 11 OUTPUT Cable de c mara CCMC 20P05 10 30 CAMERA parte delantera VBS ou E E Unidad de control de l
15. Pour brancher le cable de cam ra sur l unit de commande de cam ra O Alignez la saillie sur le connecteur CAMERA avec l encoche sur le connecteur du c ble de cam ra pour pouvoir l ins rer Connecteur m le Tourner la bague de connecteur pour serrer Remarques concernant le raccordement de la cam ra et de Punit de commande de cam ra e Mettez tous les appareils connect s hors tension avant d effectuer un branchement Veillez mettre la cam ra hors tension avant de brancher ou d brancher le c ble de cam ra Le branchement d branchement d un c ble alors que la cam ra est sous tension peut endommager la cam ra Veillez raccorder la cam ra et l unit de commande de cam ra au moyen du c ble de cam ra avant de mettre la cam ra sous et hors tension Effectuer un branchement correct sur les c t s m le et femelle des connecteurs du c ble de cam ra Un mauvais branchement peut endommager la cam ra Ins rez correctement les connecteurs des c bles Un mauvais branchement est souvent l origine de bruits Toujours d brancher un c ble en tirant sur le connecteur pas sur le c ble lui m me L unit de commande de cam ra est con ue pour tre utilis e avec cette cam ra Utilisez les conjointement pour obtenir une qualit d image optimale Raccordement du cordon d alimentation Connectez le cordon d alimentation fourni la prise AC IN de l
16. Verwenden Sie eine der Kameras als Referenzkamera und passen Sie die anderen Kameras nacheinander an die Referenz kamera an 1 Stellen Sie die horizontale Phase ein W hlen Sie im Men SYSTEM unter EXTSYNC als Option H PHASE aus und stellen Sie das Referenzvideo signal und das Ausgangssignal so ein dass beide die gleiche horizontale Synchronisationsphase besitzen berpr fen Sie die Phase mit einem Pr fsignal Monitor oder einem Oszilloskop 2 Stellen Sie die Hilfstr gerphase ein W hlen Sie SC PHASE aus EXT SYNC im Men SYSTEM Nehmen Sie erst eine Grobeinstellung der Hilfstr gerphase mit SC PHASE ROUGH vor indem Sie diese auf 0 und 180 setzen anschlie end nehmen Sie mit SC PHASE FINE die Feineinstel lung vor so dass das Referenzvideo signal und das Ausgangssignal dieselbe Hilfstr gerphase haben Benutzen Sie einen Vektorgraphen oder die Wiper Funktion eines Spezialeffektgenerators um das Bild der Referenzkamera und das Bild der einzustellenden Kamera gleichzeitig anzuzeigen E30 Filmen Montage und Anschl sse Montage Geeignete Objektive An der Kamera k nnen Objektive mit C Halterung und folgenden Objektiv montagefl chen angebaut werden Objektivmontagefl che 4 3 mm oder weniger ry Verwenden Sie ausschlie lich Objektive mit einem berstand von maximal 4 3 mm ber der Objektivmontagefl che Bei einem berstand von mehr als 4 3 mm kann die Mecha
17. 1 Pulse el bot n ENTER 2 Desplace el cursor en cruz 84 que aparece en el centro de la pantalla hasta el color deseado con el bot n 0 Y de forma que el cuadrado de dicho cursor cubra el color que desea Puede ajustar el color que indica el cursor en cruz 3 Pulse el bot n ENTER La pantalla vuelve a mostrar la pantalla del men Para cancelar el ajuste antes de finalizar el procedimiento pulse el bot n MENU OUT Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color distinto al indicado RANGE Realiza un ajuste de precisi n de la zona en la gama de 10 a 10 Cuando seleccione OUT ajuste el color con el procedimiento indicado en Para indicar un color es posible ajustar DETAIL o LINEAR MATRIX para otros colores distintos al indicado por el cursor en cruz Men GENERAL El men GENERAL se utiliza para ajustar elementos generales lt GENERAL gt A gt CCD MODE FIELD SHADING COMP OFF FS TRIG IN OFF NEGA OFF FLICKER CANCELLER OFF DUI Select Back CCD MODE Selecciona el modo de lectura CCD FIELD Acumula cargas en unidades de campo Se emplea para filmar objetos en movimiento FRAME Acumula cargas en unidades de fotograma Genera la imagen con la resoluci n vertical m s alta posible Se emplea para filmar objetos fijos SHADING COMP Compensaci n de sombra Elimina el color verde o magenta que puede aparecer en la
18. El cuerpo de la c mara es compacto 38 x 32 x 40 mm 1 2 x 1 5 16 x 1 5 3 pulgadas y muy ligero 48 g 1 7 onzas lo que facilita un montaje que antes resultaba complicado El empleo versatil de la camara se realiza conectando el cuerpo de la camara y la unidad de control de la c mara con el cable opcional de sta lo que le permite ESG Caracter sticas aumentar la distancia de conexi n hasta 30 metros 98 pies Equipada con interfaz digital i LINK DV La conexi n de una videograbadora digital de formato DVCAM a esta c mara le permite realizar grabaciones digitales con facilidad Funciones de exposici n prolongada y congelaci n de im genes Al emplear la memoria de un fotograma integrada 10 bits la funci n de congelaci n y la de exposici n prolongada se pueden controlar con facilidad Interfaz RS 232C La c mara puede controlarse desde un ordenador mediante la interfaz RS 232C Para mas informacion p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Ubicaci n y funciones de componentes y controles Cuerpo de la c mara O Montura del objetivo Sujeta un objetivo con soporte en forma de C o un adaptador de microscopio Compruebe que utiliza un objetivo en el que la parte que sobresale de la superficie de montaje del objetivo sea inferior a 4 3 mm 3 16 pulgadas Si monta el objetivo con una parte que sobresalga m s de 4 3 mm 3 16 pulgadas el mecanismo interno de l
19. O MENU button Displays the MAIN menu on a monitor screen Press again to exit the menu When a setting menu is displayed press this button to return to the MAIN menu For menu operations see Operation Through Menus on page 12 ENTER button Selects a setting menu in the MAIN menu Also use this button for an AE window setting etc AE AREA SELECT button Selects the AE window set with the menu Each press of the button selects the AE AREA 1 or AE AREA 2 The selected AE area is displayed on a monitor screen for about a second The button functions only when GAIN is set to AGC or SHUTTER is set to CCD IRIS LOCK button and indicator When you press this button to make the indicator light no buttons on the camera control unit except for the power switch function Pressing the button again turns off the indicator and cancels lock mode You can use any button The lock mode retains after the unit is turned off 1 AE LEVEL control Adjusts the auto exposure focusing point when the camera is set to AGC or CCD IRIS mode Turning the control clockwise increases the value and turning it counterclockwise decreases the value When SHUTTER is set to KNOB the shutter speed and video gain can be adjusted with this control Turning it counterclockwise adjusts the shutter speed Turning it clockwise adjusts the video gain In KNOB setting the 4 GAIN control does not function O GAIN RED BLUE
20. oubliez pas de r gler la balance des blancs de mani re obtenir une reproduction optimale des couleurs Touche 5 R glez la commande de diaphragme BARS 2 3 8 1 7 2 d objectif sur la valeur d ouverture appropri e FREEZE 6 Placez un objet blanc motif blanc v tement blanc etc dans les m mes conditions d clairage que celles de l objet faisant l objet de la prise de 1 Appuyez sur la touche MENU vue puis faites un zoom sur l objet pour afficher le menu MAIN blanc pour remplir la fen tre de d tection sur l cran 2 S lectionnez le menu WHITE BALANCE et r glez MODE sur AWB e N incluez pas d objets tr s r fl chissants dans l image DE BALANCE gt Kle e R alisez toujours les prises de vues dans R PAINT 0 des conditions d clairage appropri es B PAINT 0 Si IE 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour d sactiver le menu DEI Select Back 8 Appuyez sur la touche 84 WHITE Pendant le r glage les barres apparais Pour le fonctionnement du menu voir sent Le message WHITE OK Pilotage par menus la page 12 appara t sur l Ecran lorsque le r glage est termin 3 S lectionnez AREA avec la touche 4 Le niveau de blanc r gl est automati ou Y puis r glez le sur NORMAL quement enregistr dans la m moire et l aide de la touche ou reste m moris m me apr s que la cam ra a t mise hors tension Pour r
21. utilice los dos elementos juntos Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA a la clavija Y AC IN de la unidad de control de la c mara Conexiones 31 seuolxauo9 A UOWEIEISU Conexi n a equipos de video con conectores de entrada de video compuesto Monitor de video videograbadora etc Cuerpo de la camara parte trasera RS Conector de entrada Cable de c mara de v deo Unidad de control de la CCMC 20P05 10 30 c mara parte trasera Cable coaxial de 75 ohmios VIDEO OUTPUT CAMERA parte delantera oo Cable de alimentaci n Conexi n a equipos de v deo con conector de entrada de v deo S Monitor de v deo videograbadora etc Cuerpo de la c mara parte trasera N Conector de entrada de Cable de c mara F V deo Ss Unidad de control de la CCMC 20P05 10 30 c mara parte trasera Cable de conexi n de video S on E gt S VIDEO l e OUTPUT CAMERA parte ET delantera Cable de alimentaci n ES 32 Conexiones Conexi n a equipos de video con entradas RGB Monitor RGB procesador im genes etc In de m E E Dem ER 000000 0 Ordenador procesad
22. 1 DXC C33 only Sales companies guide 1 DXC C33P only Dimensions Camera head Medical specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation Continuous Optional Accessories Lenses VCL 08WM C mount lens f 8 mm VCL 16WM C mount lens f 16 mm VCL 20WM C mount lens f 20 mm Remote control unit RM C950 remote control unit connecting cable supplied Microscope adaptor MVA 15 MVAC 33 N Unit mm inches MVAC 33 O MVAC 33 SM Camera Cable CCMC 20P05 5 m 16 feet CCMC 20P 10 10 m 32 feet CCMC 20P30 30 m 98 feet D sub connector cable CCXC 9DB D sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D sub gt D sub CCMC 9DS D sub gt BNC x 4 S video connector 44 Specifications Dimensions Camera control unit 88 3 ER 2 0090 gt E Sue Lo Q N N 230 9 1 8 242 9 5 8 NANI Unit mm inches Design and specifications are subject to change without notice Specifications 45 Menu Configuration The menus of the camera are configured as described below For detailed information see pages in parentheses The initial settings of each item are bolded
23. Anschlie en von Videoger ten mit FBAS Videoeing ngen 34 Anschlie en von Videoger ten ber den S Video Eingang 34 Anschlie en von Videoger ten mit RGB Videoeing ngen 35 Anschlie en von Videoger ten ber den DV Eingang 36 Anschlie en von zwei oder mehreren Kameras Multikamerasystem 37 Anschlie en an eine Fernsteuereinheit 38 Anschlie en an einen Computer wo ee 40 Anschliisse fiir Aufnahmen mit Bl ia 41 Anschliisse zur Anzeige eines eingefrorenen Bildes mit Hilfe eines Fu schalters 42 Anhang Sicherheitsma nahmen 43 Typische CCD Ph nomene 43 Liste der Meldungen 44 WEN Impulsdiagramm 46 Technische Daten cconooncnccnninnnnc 47 Meniistruktur eennn 50 FPE gt bersicht Eigenschaften Hohe Bildqualit t e Der High Density Typ 1 3 Exwave HAD CCD Sensor mit drei Chips und ca 380 000 DXC C33 bzw 430 000 DXC 33P enthaltenen effektiven Bildelementen Pixel bietet besonders hohe Bildqualit t hohe horizontale Aufl sung mit 850 TV Zeilen hohe Empfindlichkeit bei einer Blende F8 und 2000 Ix ausgezeichneter Signal rauschabstand von 62 dB DXC C33 bzw 61 dB DXC 33P und geringe Bildunsch rfe Exwave HAD Exwave Hole Accumulated Diode Exwave HAD ist ein Warenzeichen der Sony Corporat
24. Ba je sjuawaj sniy SHUTTER Selectionne les modes d obturation lectronique OFF Aucun mode d obturation lectronique n est activ STEP S lectionnez ce param tre pour r gler la vitesse d obturation sur l une des 4 vitesses du mode d exposition longue et 15 vitesses du mode d exposition haute vitesse SPEED R gle la vitesse d obturation R glage de la vitesse d obturation 1 S lectionnez SPEED en appuyant sur la touche ou 2 Affichez OFF en appuyant simultan ment sur les touches et 3 Appuyez sur la touche pour r gler la vitesse pour le mode d exposition longue ou sur la touche pour la r gler pour le mode d exposition haute vitesse 4 Chaque appui change la vitesse d obturation VARIABLE Pour le r glage fin du niveau de sortie vid o en unit s de 1 photogramme mode d exposition longue ou de 1H temps de balayage horizontal 63 56 us pour le mod le DXC C33 64 00 us pour le mod le DXC C33P mode d att nuation de balayage En mode d exposition longue par exemple si vous la r glez sur 10 photogrammes environ 0 33 seconde le signal vid o produit durant cette p riode est sorti sous la forme d un photogramme complet intervalles d environ 0 33 seconde Ces images qui contiennent 10 photogrammes vid o sont beaucoup plus brillantes que des images normales un seul photogramme Ce mode est tr s pratique pour les
25. Cr nelage Lors de prises de vues de fines rayures de lignes droites ou de motifs similaires il se peut que les lignes apparaissent l g rement cr nel es D fauts d aspect Un capteur d image CCD est constitu de nombreux l ments d images individuels pixels Le dysfonctionnement d un l ment de capteur se manifeste par le p lissement d un pixel dans l image Cela ne pose g n ralement pas de probl mes Mouchetures blanches Lors des prises de vues d un objet faiblement clair sous de hautes temp ratures de petits points blancs peuvent appara tre sur toute la surface de l image l cran 41 eoipuaddy Liste des messages Les messages suivants peuvent appara tre sur l cran Prenez les mesures requises indiqu es ci dessous Messages affich s durant le r glage automatique de la balance des blancs Message Signification Rem des WHITE OK Le r glage automatique de la balance des blancs est correct WHITE NG Le niveau vid o de l image est trop faible LEVEL LOW e Augmentez l clairement e Ouvrez davantage le diaphragme Augmentez le gain vid o Appliquez les mesures ci dessus puis appuyez sur la touche N 4 WHITE WHITE NG Le niveau vid o de l image est trop lev LEVEL HIGH Eliminez les objets fortement clair s e Diminuez l clairement e Fermez le diaphragme e Diminuez le gain vid o Appliquez les mesures ci dessus puis a
26. WEN Pulse Timing Chart Specifications Image system optical system Image device 1 3 type CCD interline transfer type Effective picture elements DXC C33 768 horizontal x 494 vertical DXC C33P 752 horizontal x 582 vertical Lens mount C mount Video system Synchronization Internal external synchronization VBS HD VD switched automatically Signal format DXC C33 NTSC standard format EIA standard DXC C33P PAL standard format CCIR standard Scanning DXC C33 525 lines 2 1 interlace DXC C33P 625 lines 2 1 interlace Scanning frequency DXC C33 15 734 kHz horizontal 59 94 Hz vertical DXC C33P 15 625 kHz horizontal 50 00 Hz vertical Functions performance Horizontal resolution 850 TV lines Sensitivity 2000 lux F8 3 200K Signal to noise ratio DXC C33 62 dB DXC C33P 61 dB Gain control AGC Automatic Gain Control STEP 0 24 dB in units of 1 dB HYPER White balance AWB R PAINT B PAINT MANUAL R GAIN B GAIN ATW R PAINT B PAINT 3200K 5600K Electronic shutter speed Adjustable in the range from 1 100000 to about 8 0 sec adjustable with CCD IRIS Linear matrix ON OFF switchable Gamma compensation ON OFF switchable Charge accumulation mode Switchable between field and frame mode Inputs outputs Video output signals Composite ohms R G B 1 0 video 1 Vp p 75 Vp p 75 ohms at R G B on Sync Y 1 Vp p 75 ohms Y C 1 Vp p same l
27. e Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes 40 Precautions Typical CCD Phenomena Typical CCD Phenomena The following phenomena may appear on the monitor screen while you are using the DXC C33 C33P color video camera These phenomena stem from the high sensitivity of the CCD image sensors and do not indicate a fault within the camera Vertical smear A smear may appear to extend vertically from very bright subjects as shown below Video monitor screen Pale vertical smear Very bright subject such as an electric lamp fluorescent lamp sunlight or strong reflected light This phenomenon is common to CCD imaging elements using an interline transfer system and is caused when electric charge induced by infrared radiation deep within the photo sensor is transferred to the resistors Aliasing When shooting fine stripes straight lines or similar patterns the lines may become slightly jagged Blemishes A CCD image sensor consists of an array of individual picture elements pixels A malfunctioning sensor element will show up as a single pixel blemish in the image This is generally not a problem White speckles When you shoot a poorly illuminated object at a high temperature small white dots may appear all over the entire screen image List of Messages The following messages may appear on the screen Take the necessary me
28. en la pantalla cuando haya finalizado el ajuste El nivel de blancos ajustado se almacenar de forma autom tica en la memoria y permanecer activo incluso si se desconecta la alimentaci n de la c mara Para filmar en las mismas condiciones puede recuperar el valor del balance de blancos almacenado ajustando MODE en AWB en el men WHITE BALANCE Errores de ajuste del balance de blancos Si el ajuste autom tico de balance de blancos no se realiza de forma satisfactoria aparecer en pantalla un mensaje de error En este caso tome las medidas necesarias y repita los pasos 1 a 8 Filmaci n 27 ES oJUSIWEUOMUNZ Para mas informaci n remitase a Lista de mensajes en la p gina 42 WHITE XXXXX Mensaje de error Ajuste del tono de la imagen en un sistema multic mara Al configurar un sistema multic mara ajuste todas las c maras para evitar variaciones en el tono de la imagen de una c mara a otra Antes de realizar los ajustes que se describen acontinuaci n introduzca la misma se al de sincronizaci n para todas las c maras Para m s informaci n remitase a Conexi n de dos o m s c maras Sistema multic mara en la p gina 35 Conexi n de c maras a equipos de v deo con funci n de indicaci n de fase Si conecta un generador de efectos especiales una unidad Chroma Key u otro equipo de v deo con funci n de indicaci n de fase el procedim
29. m ssen Sie die Kameras aufeinander abstimmen um Unterschiede im Farbton bei den einzelnen Kameras zu vermeiden Bevor Sie die unten aufgef hrten Einstel lungen vornehmen sorgen Sie daf r dass in alle Kameras dasselbe Synchronisations signal eingespeist wird Angaben ber Anschl sse siehe Anschlie en von zwei oder mehreren Kameras Multikamerasystem Seite 37 Anschlie en der Kameras an Videoger te mit Phasenanzeigefunktion Wenn Sie die Kameras an einen Spezial effektgenerator ein Chroma Key Ger t oder ein anderes Videoger t mit Phasenanzeigefunktion anschlie en nehmen Sie die grundlegenden Einstellungen folgenderma en vor 1 Schalten Sie die Phasenanzeige funktion des angeschlossenen Videoger ts ein 2 W hlen Sie H PHASE ber EXT SYNC im Men SYSTEM aus und stellen Sie die horizontale Phase ein Weitere Einzelheiten dazu siehe Das Men SYSTEM Seite 24 3 W hlen Sie SC PHASE ber EXT SYNC im Men SYSTEM aus und stellen Sie die horizontale Phase ein Nehmen Sie erst eine Grobeinstellung der Hilfstr gerphase mit SC PHASE ROUGH vor indem Sie diese auf 0 und 180 setzen anschlie end nehmen Sie mit SC PHASE FINE die Feineinstel lung vor Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Videoger t mit Phasenanzeigefunktion Filmen 29 qenog Anschlie en der Kameras an Videoger te ohne Phasenanzeigefunktion
30. ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado ES 38 Conexiones Conexiones para la filmaci n con flash En esta secci n se explica c mo conectar una unidad secundaria para la sincronizaci n con un estroboscopio Flash u Unidad Monitor de video secundaria videograbadora etc Cable de sincronizaci n Cuerpo P de la c mara parte trasera En Conector de entrada de v deo Cable de c mara CCMC 20P05 10 30 Unidad de control de la FS TRIG IN c mara parte trasera gt VIDEO I Conector de salida de video CAMERA 1e RGB ee Procesador de Conector remoto delantera im genes o unidad SYNC de memoria de Cable de 4 fotogramas Conector de CDE dec alimentaci n entrada de v deo ape ge camara CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB Al conectar una unidad de flash ajuste FS TRIG IN en TRIGGER en el men GENERAL p gina 22 y D SUB SYNC en WEN ODD o WEN EVEN en el men SYSTEM p gina 23 Conexiones 39 seuolxauo9 A UOIWEIEISU 40 Conexi n para la visualizaci n de una imagen congelada empleando un interruptor de pie En esta secci n se explica c mo conectar un interruptor de pie opcional para guardar una imagen en la memoria de fotogramas de la c mara y envi
31. s sur l cran Les r glages op rationnels de la cam ra peuvent tre chang s par simple ajustement des param tres de r glage des menus affich s sur cran Cette section vous explique comment lire les menus affich s sur l cran avant de commencer exploiter les menus Pour la configuration des menus de la cam ra voir page 48 Menu MAIN SCENE FILE QWSelect_ HigINext __INExit HO Curseur S lectionne un menu de r glage ou un param tre de r glage D placez le curseur vers le haut ou vers le bas l aide de la touche ou y R glage des param tres de menu Lorsque vous s lectionnez un param tre l aide de la touche 4 ou et que vous appuyez sur la touche ENTER le menu de r glage et d ajustement de ce param tre appara t Indicateur de t l commande Est allum lorsque la t l commande RM C950 est connect e au connecteur EH REMOTE l arri re de l unit de commande de la cam ra Fichier de r glages programm s Vous pouvez m moriser deux types de r glages pr s lectionn s dans les fichiers A et B Indique le fichier de r glages programm s actuellement s lectionn A ou B Pour tout d tail voir Menu SCENE FILE la page 24 O Message op rationnel Indique comment exploiter le menu actuellement affich Menu de r glage w A AIN STEP 2 STEP 0dB E SHUTTER OFF DEI Select Back M
32. stored white balance is recalled by setting MODE to AWB in the WHITE BALANCE menu White balance adjustment errors If the auto white balance adjustment is not successful an error message appears on the screen If this happens take the necessary measures and perform steps 1 through 8 again For more details see List of Messages on page 41 WHITE XXXXX Error message Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera System When configuring a multi camera system adjust all cameras to prevent camera to camera variations in picture tone Before making the adjustments outlined below input the same sync signal to all cameras For connections see Connecting Two or More Cameras Multi Camera System on page 34 Connecting the cameras to video equipment with phase indication capability When connecting to a special effects generator achroma key unit or other video equipment with phase indication capability the basic adjustment procedure is as follows 1 Turn on the phase indication capability of the connected video equipment 2 Select H PHASE from EXT SYNC in the SYSTEM menu and adjust the horizontal phase For more details see SYSTEM Menu on page 22 3 Select SC PHASE from EXT SYNC in the SYSTEM menu and adjust the subcarrier phase First adjust the subcarrier phase roughly with SC PHASE ROUGH set to 0 and 180 then adjust it finely using SC PHASE
33. te die an diese Einheit angeschlossen sind m ssen den Standards IEC60601 1 IEC60950 und IEC60065 oder anderen IEC ISO Standards die f r die Ger te gelten entsprechen 2 Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Ger ten in der Patienten umgebung verwendet wird m ssen die Ger te entweder mit einem Isola tionstransformator betrieben oder ber einen zus tzlichen Schutzleitungs anschluss mit der Geh usemasse verbunden werden es sei denn sie entsprechen dem Standard IEC60601 1 Patientenumgebung ete eee eee eee ee 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluss mehrerer Ger te summieren und h here Werte annehmen 4 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Ger t l sen Versuchen Sie bei Interferenzen folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Ger t auf Schlie en Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler nach Standard EN60601 1 2 und CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Vorsicht Wenn Sie das Ger t oder die Zubeh rteile entsorgen beachten Sie unbedingt die gesetzlichen Vorschriften in der jeweiligen Region bzw
34. tre est indiqu en caract res gras EXPOSURE GAIN STEP STEP 0 dB Page 13 AGC LIMIT 24 dB HYPER SHUTTER OFF STEP SPEED OFF H VARIABLE SPEED OFF t CCD IRIS LIMIT 1 10000 KNOB AE SETUP AE LEVEL 0 AE AREA1 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE AREA2 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE SPEED MID FAST SLOW AE DETECT AVERAGE PEAK CONTRAST EFFECT MANUAL KNEE POINT OFF HIGH MID LOW Page 17 BLACK STRETCH 0 m DCC DYNALATITUDE LEVEL 0 GAMMA OFF ON LEVEL 0 MASTER R PEDESTAL 0 PEDESTAL B PEDESTAL 0 WHITE MODE AWB R PAINT 0 BALANCE B PAINT 0 Page 18 AREA NORMAL H ATW NORMAL R PAINT 0 ATW wine E B PAINT 0 AREA NORMAL SPEED MID MANUAL R GAIN 0 B GAIN 0 3200K 5600K 48 Configuration du menu ENHANCER DETAIL ALL LEVEL 0 Page 20 TARGET FREQUENCY LOW MID HIGH OFF LINEAR ALL MODE MANUAL MATRIX TARGET STANDARD i L OFF R ENHANCE B ENHANCE 1 G ENHANCE TARGET ALL COLOR IN RANGE 0 OUT S affiche seulement si le param tre DETAIL ou LINEAR MATRIX est r gl sur TARGET GENERAL _j7 CCD MODE FIELD FRAME Page 21 SHADI
35. un ajuste de precisi n con SC PHASE FINE de forma que la se al de v deo de referencia y la se al de v deo de salida tengan la misma fase subportadora Utilice un vectorscopio o la funci n de barrido de un generador de efectos especiales para mostrar en pantalla las im genes de la c mara de referencia y de la que desee ajustar de forma simult nea Instalaci n y conexiones Instalaci n Objetivo correspondiente Los objetivos con soporte en forma de C con las siguientes superficies de montaje de objetivos se pueden fijar al cuerpo de la c mara Superficie de montaje de objetivo 4 3 mm omenos _ ry Aseg rese de que utiliza un objetivo en el que la parte que sobresalga de la superficie de montaje del objetivo sea inferior a 4 3 mm El montaje de objetivos en los que esta parte sea superior a 4 3 mm puede da ar el mecanismo interno del cuerpo de la camara Montaje de objetivos 1 Retire la tapa de la montura del objetivo del cuerpo de la c mara 2 Haga coincidir la parte roscada de la montura del objetivo con la del cuerpo de la c mara ov 3 Gire lentamente el objetivo a derechas para fijar bien el objetivo al cuerpo de la camara Montaje de un adaptador de microscopio Para fijar la c mara a un microscopio o a un microscopio quir rgico es necesario montar un adaptador apropiado El procedimiento de montaje es el mismo que para el objetivo Para m s informaci n
36. 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 40000 or 1 100000 KNOB You can adjust the shutter speed and video gain with the 1 AE LEVEL control on the front of the camera control unit With this setting GAIN is locked to STEP and the 4 GAIN control does not function When the RM C950 remote control unit is connected you can use the IRIS control on the remote control unit to adjust the shutter speed and video gain AE SETUP Adjusts the auto exposure focusing point and selects the AE Auto Exposure window when the camera is setto AGC or CCD IRIS mode The setting items for AE SETUP are displayed only when GAIN is setto AGC or SHUTTER is set to CCD IRIS AE LEVEL Adjust the auto exposure focusing point by turning the 1 AE LEVEL control on the camera control unit The set value for AE LEVEL in the menu changes to the adjusted level The adjustable level is within the range from 127 to 127 You cannot adjust it with the menu AE AREA1 AE AREA2 Selects the AE window when the camera is set to AGC or CCD IRIS mode When a different AE window is set to each of AE AREA 1 and 2 you can select either by pressing the AE AREA SELECT button on the camera control unit The mark appears beside the selected AE AREA in the menu When the button is pressed while the menu is not displayed the selected AE window is displayed on the monitor screen for about a second MULTI Divides the screen into 9 sections and adjusts a
37. 25 Adjusting the White Balance 26 Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera System 27 Installation and Connections Installation 28 Applicable Lens 28 Mounting the Lens 28 Mounting a Microscope Adaptor 28 Mounting on a Tripod 28 Attaching to a Wall or Ceiling 29 Connections 30 Connecting Between the Camera Head and Camera Control Unit 30 Connecting the AC Power Cord 30 Connecting to Video Equipment With Composite Video Input Connectors 31 Connecting to Video Equipment With S Video Input Connector oo 31 Connecting to Video Equipment With RGB Inputs 32 Connecting to Video Equipment With DV Input Connector oo 33 Connecting Two or More Cameras Multi Camera NA u 34 Connecting to a Remote Control Unit sisi ent 35 Connecting to a Computer 37 Connections for Shooting Using a Flash sise 38 Connections for Displaying a Freeze Picture Using a Foot Switch stresse 39 Appendix Precautions sieci 40 Typical CCD Phenomena 40 List of Messages o ooooocccccccnonncnnnananncnno 41 WEN Pulse Timing Chart 42 Specifications 43 Menu Configuration 20 0 0 46 Be Overview Features High quality image
38. 30 m 98 feet 6 Features i LINK DV digital interface equipped Connecting a DVCAM format digital video cassette recorder to this camera allows you to make easy digital recording Freeze and long term exposure functions By utilizing the built in one frame memory 10 bits freeze function and long term exposure function can be easily controlled RS 232C interface The camera can be controlled from a computer via the RS 232C interface For details contact your authorized Sony dealer Location and Functions of Parts and Controls Camera Head Lens Mount Attach a C mount lens or microscope adaptor Be sure to use a lens whose projected part from the lens mount surface is less than 4 3 mm 3 16 inches Mounting the lens with a projected part greater than 4 3 mm 3 16 inches may damage the internal mechanism of the camera O Camera cable connector 20 pin Connects to the CAMERA connector on the camera control unit with the optional CCMC 20P05 10 30 camera cable Screw holes Use these holes M3 depth 3 mm 1 8 inches to attach the supplied tripod adaptor to the camera head for mounting the camera head on a wall ceiling or tripod Location and Functions of Parts and Controls 7 power switch and indicator Press the switch down to turn on the power of the unit The indicator lights in green To turn off the power press the switch again The indicator
39. 4 0 Vp p 75 ohms Connecteurs d entr e sortie VIDEO OUTPUT BNC 75 ohms asynchrone HD BNC 75 ohms asynchrone VD SYNC BNC 75 ohms asynchrone S VIDEO OUTPUT miniconnecteur DIN 4 broches 75 ohms DV OUTPUT 6 broches REMOTE miniconnecteur DIN 8 broches FS TRIG IN Miniprise st r o RGB SYNC D sub 9 broches G n ralit s Alimentation 100 240 V AC 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 2 A Consommation lectrique Max 18 W Temp rature de fonctionnement 5 C 45 C 23 F 113 F Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation Humidit de stockage et de transport 20 90 sans condensation Sp cifications 45 eoipuaddy Dimensions Camera 32 x 38 x 40 mm 1 16 x 1 2 x 1 8 pouces 1 h p pi ce en saillie non comprise Unit de commande de cam ra 200 x 88 x 242 mm 7 7 8 x 3 12 x 9 5 8 pouces 1 h p pi ce en saillie non comprise Poids Cam ra Environ 48 g 1 7 oz Unit de commande de cam ra 2 5 kg 5 Ib 10 oz Accessoires fournis Bouchon de monture d objectif 1 Adaptateur de tr pied 1 Vis M3 4 Cordon d alimentation 1 Feuille nominative des touches de la RM C950 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie 1 DXC C33 seulement Guide commercial 1 DXC C33P seulement Sp cifications m dicales Protection con
40. 42 Cuadro de distribuci n de impulsos WEN idos da 44 Especificaciones s es 45 Configuraci n de Men s 48 BES Descripci n general Caracteristicas Im genes de alta calidad El Exwave HAD M CCD de alta densidad tipo 1 3 con tres chips y una resoluci n aproximada de 380 000 DXC C33 o 430 000 DXC C33P elementos de imagen efectivos p xeles ofrece una calidad de imagen superior 850 l neas de TV de alta resoluci n horizontal una alta sensibilidad de F8 a 2 000 Ix una excelente relaci n se al ruido de 62 dB DXC C33 o 61 dB DXC C33P y un bajo nivel de borrosidad Exwave HADTM Exwave Hole Accumulated Diode Exwave HAD es una marca comercial de Sony Corporation CCD Dispositivo acoplado por carga Funciones precisas de control de im genes por medio de la adopci n de tecnolog a LSI de procesamiento de se ales digitales e El procesamiento DynaLatitude permite realizar ajustes m s precisos del contraste seg n el nivel de la se al de luminancia de cada elemento de imagen La funci n DCC Control din mico de contraste plus minimiza los fen menos en los que toda la pantalla se vuelve de color blanco o parte de la imagen pierde color al filmar un objeto con mucho brillo La funci n de potenciaci n parcial permite ajustar la nitidez y el tinte de un color espec fico solamente Sistema de cuerpo de c mara remoto ligero y compacto
41. ANOS BIOUIED O9PIA 10109 CODE de 9 9XQ 89 9X0 S ONY 3 206 413 11 1 3CCD Color Video Camera Instructions for Use Instructions d utilisation Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso C DXC C33P only ExwaveHAD DXC C33 DXC C33P 2001 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located on the side Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Serial No To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This apparatus must be earthed Symbol on the products This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this eq
42. Beleuch tungsbedingungen aus wie den Gegenstand der aufgenommen werden soll und verk rzen Sie dann die Brennweite des Zoomobjektivs bis der wei e Gegenstand das Suchfenster auf dem Bildschirm ganz ausf llt e Achten Sie darauf dass keine stark reflektierenden Objekte auf dem Bild zu sehen sind Nehmen Sie das Objekt immer unter geeigneten Lichtverh ltnissen auf 7 Dr cken Sie MENU zweimal um das Men auszublenden r cken Sie die Taste N84 A 8 Dr cken Sie die T e WHITE Beim Einstellen erscheinen die Balken Die Meldung WHITE OK erscheint auf dem Bildschirm wenn die Einstellung abgeschlossen ist Der eingestellte Wei wert wird automatisch gespeichert und bleibt erhalten auch wenn die Kamera ausgeschaltet wird Wenn Sie wieder unter vergleichbaren Bedingungen aufnehmen wollen k nnen Sie den gespeicherten Wei wert aufrufen indem Sie MODE im Men WHITE BALANCE auf AWB setzen Fehler beim Wei abgleich Wenn der automatische Wei abgleich nicht erfolgreich verl uft erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm Ergreifen Sie in diesem Fall die erforderlichen Ma nahmen und gehen Sie nochmals wie in Schritt 1 bis 8 erl utert vor Weitere Einzelheiten dazu siehe Liste der Meldungen Seite 44 WHITE XXXXX Fehlermeldung Einstellen des Farbtons in einem System mit mehreren Kameras Wenn Sie ein System mit mehreren Kameras konfigurieren
43. Belichtungszeit ein Drehen nach rechts stellt die a Videoverst rkung ein In der Einstellung KNOB gt funktioniert 4 GAIN nicht 8 GAIN 1 GAIN Zur nderung des variablen Bereiches der Verst rkungspegel 8 FUNCTION 4 BLACK Zum Starten des automatischen Schwarzabgleichs Anschlie en an einen Computer In diesem Abschnitt wird die Steuerung der Kamera mit Hilfe eines Computers ber eine Schnittstelle RS 232C erl utert Kamera Videomonitor R ckseite Videorecorder usw 5 a 75 Ohm Koaxialkabe Videoeingang Kamerakabel gt VIDEO CCMC 20P05 10 30 OUTPUT 3 Kamera Steuereinheit R ckseite CAMERA Vorder seite Netzkabel Computer a Verwenden Sie zum Anschlie en an einen Computer ein abgeschirmtes Verbindungskabel N heres zu RS 232C Protokollen und zu den Kabeln f r den Anschluss an einen Computer erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler PEAO Anschl sse Anschl sse f r Aufnahmen mit Blitz In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie ein fremdsynchronisiertes Ger t mit einem Stroboskop synchronisieren Blitz nus fremdsynchroni Videomonitor siertes Gerat Videorecorder usw Synchronisationskabel Kamera R ckseite m Videoeingang Kamerakabel CC
44. Em Magn toscope etc Unit de commande de cam ra arri re Cordon d alimentation Remarques e Proc dez comme suit pour synchroniser la tonalit de l image des cam ras en cas de commutation entre deux cam ras ou plus reli es une console vid o Envoyez le m me signal de synchronisation aux connecteurs VD SYNC de l unit de commande de cam ra Ajustez les phases de sous porteuse et de synchronisation horizontale pour toutes les cam ras Pour plus de d tails voir R glage de la tonalit de l image dans un syst me multicam ra la page 28 e Mettez sous tension le g n rateur de signaux de synchronisation apr s avoir mis sous tension tous les autres quipements Raccordements 35 u w p109921 ja UO TEI e SU Raccordement d une t l commande Cam ra arri re C ble coaxial de a 75 ohms i Connecteur 1 L 1 E METAN ee E C ble de cam ra St 2 CCMC 20P05 10 30 magnetoscope Unit de commande etc VIDEO OUTPUT de cam ra arri re RM C950 t l commande amp _ CAMERA Cable de connexion fourni avec RM C950 REMOTE CAMERA avant Cordon d alimentation FR 36 Raccordements Exploitation de la cam ra l aide de la t l commande RM C950 Les fonc
45. FINE For more details refer to the instruction manual of the connected video equipment with phase indication capability Connecting the cameras to video equipment without phase indication capability Use one of the cameras as a reference camera and adjust the other cameras to the reference camera one by one 1 Adjust the horizontal phase Select H PHASE from EXT SYNC in the SYSTEM menu and adjust so that the reference video signal and the output signal have the same horizontal sync phase Use a waveform monitor or an oscilloscope to check the phase 2 Adjust the subcarrier phase Select SC PHASE from EXT SYNC in the SYSTEM menu First adjust the subcarrier phase roughly with SC PHASE ROUGH set to 0 and 180 then adjust it finely using SC PHASE FINE so that the reference video signal and the output video signal have the same subcarrier phase Use a vectorscope or the wiping function of a special effects generator to display the images of both the reference camera and the camera to be adjusted simultaneously on the screen Shooting 27 GB uonelado Installation and Connections 2 Alien the threaded portion of the lens 8 p In stal lation mount with that of the camera mount Applicable Lens C mount lenses with the following lens mount surface can be attached to the camera head Lens mount surface am 3 Slowly rotate the lens clockwise to fix orless _ the lens to the camera head tig
46. MENU button to display the MAIN menu 2 Select the WHITE BALANCE menu and set MODE to AWB lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DUE Select MUBack For menu operation see Operation Through Menus on page 12 3 Select AREA with the 4 or Y button and then set it to NORMAL with the or button A detecting window appears lt WHITE BALANCE gt A DUE Select MUBack For more details refer to WHITE BALANCE Menu on page 17 4 Display the camera image on the monitor screen 526 Shooting If a color bar signal is displayed on the screen press the BARS button to turn it off 5 Set the lens iris control to the appropriate opening value 6 Place a white object white pattern white cloth etc under the same light condition as that falling on the object to be shot then zoom in on the white object to fill the detecting window on the screen e Do not include highly reflective objects in the picture e Always shoot the image under suitable lighting conditions 7 Press the MENU button twice to remove the menu 8 Press the n87 WHITE button During adjustment the bars appear The message WHITE OK appears on the screen when the adjustment is done The adjusted white level is automatically stored in memory and remains even if the power of the camera is turned off To shoot under the same conditions the
47. Normally select this setting R ENHANCE Enhances the red B ENHANCE Enhances the blue G ENHANCE Enhances the green MANUAL Adjusts each color finely The following options appear R PAINT Finely adjusts the red in the range from 30 to 30 G PAINT Finely adjusts the green in the range from 30 to 30 B PAINT Finely adjusts the blue in the range from 30 to 30 TARGET Corrects the color for a specific color When you set LINEAR MATRIX to TARGET TARGET COLOR appears Specify the colors you want to adjust OFF Color correction does not function Use when you want to process the image ENHANCER Menu 19 snuala y Bumes pue Bunsnipy TARGET COLOR Select when adjusting DETAIL or LINEAR MATRIX for a specific color This item is displayed only when you set either DETAIL or LINEAR MATRIX to TARGET ALL Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for the whole image Normally set to this position IN Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for a specific color RANGE Finely adjusts the area in the range from 10 to 10 To specify a color 1 Press the ENTER button 2 Move the cross cursor appearing in the center of the screen to the desired color with the or button so that the cross cursor square covers the desired color You can adjust the color indicated by the cross cursor FB 3 Press the ENTER button The screen returns to the menu display To cancel the setting
48. R GAIN B GAIN Utilisez les commandes 4 GAIN RED ou BLUE sur l unit de commande de cam ra pour r gler le gain de rouge ou de bleu Le niveau r glable se situe dans la plage 127 127 R glez les tout en observant l cran du moniteur Une fois ajust es les valeurs de r glage prennent les niveaux d finis 3200K A s lectionner pour les prises de vues en int rieur Temp rature de couleur 3200K 5600K A s lectionner pour les prises de vues en ext rieur Temp rature de couleur 5600K Menu WHITE BALANCE 19 snuau s p apie g sebe Ba je syuowajsniy Menu ENHANCER Le menu ENHANCER sert r gler la nettet des contours de l image et la tonalit teinte lt ENHANCER gt A gt DETAIL ALL LEVEL 0 FREQUENCY MID LINEAR MATRIX ALL MODE STANDARD DEI Select Back DETAIL Active ou d sactive le r glage de la nettet des contours de l image ALL Active le r glage de la nettet des contours de l image LEVEL Ajuste le niveau avec pr cision dans une plage comprise entre 127 et 127 Un niveau inf rieur diminue la nettet des contours de l image et rend l image plus douce Un niveau sup rieur accro t la nettet des contours de l image et rend l image plus nette Lorsque la t l commande RM C950 est connect e ce param tre n est pas r glable au moyen du menu R glez le au moyen de la commande sur la t l comman
49. Select MBack FILE SELECT Selecciona el archivo AoB LOAD Define el ajuste que se almacenar en el archivo seleccionado con FILE SELECT y almacena el ajuste STANDARD id neo para una c mara instalada en un lugar fijo MICROSCOPE id neo para una c mara utilizada con un microscopio FULL AUTO ajusta los valores de forma autom tica STROBE id neo para la filmaci n estrobosc pica FILE B 0 A para copiar los ajustes entre dos archivos Para guardar el ajuste 1 Seleccione A o B seg n el archivo elegido para almacenar el ajuste con FILE SELECT 2 Pulse el bot n o para seleccionar LOAD 3 Pulse el bot n 0 para seleccionar el ajuste que desee almacenar y pulse el bot n ENTER Aparece el mensaje Overwrite OK 4 Pulse el bot n ENTER Si no desea almacenar el ajuste pulse el bot n MENU Men SCENE FILE 25 ES nuau ap sajsn y Funcionamiento 7 Realice los ajustes necesarios a7 Fi mac on Para m s informaci n rem tase a Ajustes de men en la p gina 11 Procedimiento b sico de 8 Empiece a filmar filmaci n Ajuste del balance de negro Conecte la alimentaci n de la c mara y despu s ajuste el balance de negro AE AREA SELECT somente SELECT e 1 Si aparece alg n men en pantalla p g P pulse el bot n MENU para eliminarlo 1 a sy 2 Si se muestra una se al de barra de Pulse el inte
50. Verbindungskabel CCXC 9DB D Sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D Sub gt D Sub CCMC 9DS D Sub lt gt BNC x 4 S Videoanschluss CCMC 9DSMN D Sub BNC x 3 Cinchbuchse S Videoanschluss Abmessungen Kamera Vorderseite Abmessungen Kamera Steuereinheit Vorderseite Bueyuy Einheit mm Einheit mm nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische Daten 49 Men struktur Die Men s der Kamera sind wie folgt strukturiert Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Die urspr nglichen Einstellungen jeder Option sind fett gedruckt EXPOSURE GAIN STEP STEP 0 dB Seite 13 AGC LIMIT 24 dB HYPER SHUTTER OFF STEP SPEED OFF H VARIABLE SPEED OFF H CCD IRIS LIMIT 1 10000 KNOB AE SETUP AE LEVEL 0 H AE AREA1 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE AREA2 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE SPEED MID FAST SLOW L AE DETECT AVERAGE PEAK CONTRAST EFFECT MANUAL KNEE POINT OFF HIGH MID LOW Seite 17 L BLACK STRETCH 0 t DCC _ DYNALATITUDE LEVEL 0 GAMMA OFF ON LEVEL 0 MASTER R PEDESTAL 0 PEDESTAL B PEDESTAL 0 WHITE MODE AWB R PAINT 0 BALANCE B PAINT 0 Seite 18
51. Vous pouvez r gler DETAIL ou LINEAR MATRIX pour des couleurs autres que celles indiqu es par le curseur r ticul Menu GENERAL Le menu GENERAL permet de d finir les parametres g n raux lt GENERAL gt A gt CCD MODE FIELD SHADING COMP OFF FS TRIG IN OFF NEGA OFF FLICKER CANCELLER OFF DEI Select Back CCD MODE S lectionne le mode de lecture CCD FIELD Accumule des charges en unit s de champs Utilisez ce param tre lors des prises de vues d objets en mouvement FRAME Accumule des charges en unit s de photogrammes Fournit une image offrant la plus haute r solution verticale possible Utilisez ce param tre lors des prises de vues d objets fixes SHADING COMP Compensation de l ombrage Elimine la couleur verte ou magenta qui peut appara tre dans le haut ou dans le bas de l cran lorsque la cam ra est employ e avec un instrument optique OFF L limination des couleurs ne fonctionne pas Menu GENERAL 21 snuau sap epie e sebe Ba je sjuawaj sniy ON Si une couleur verte ou magenta apparait dans le haut ou dans le bas de l cran lorsque la cam ra est install e sur un microscope etc s lectionnez ce param tre LEVEL Ajuste le niveau dans la plage 127 127 Ajustez tout en observant l cran pour liminer la couleur Le vert dans le haut de l cran et le magenta dans le bas sont limin s
52. Y C Signal aus das vom Anschluss 3 gt RGB SYNC D Sub 9 polig ausgegeben wird D SUB SYNC Schaltet das Synchronisationssignal um das am Anschluss RGB SYNC D Sub 9 polig ausgegeben wird C SYNC Zur Ausgabe eines zusammengesetzten Synchronisationssignals WEN ODD WEN EVEN WEN NORM Zur Ausgabe eines WEN Signals Wenn ein Peripheriegerat angeschlossen ist dient das Signal als Ausl se Impuls der an das Ger t ausgegeben wird PEDA Das Men SYSTEM Durch Umschalten zwischen WEN ODD und WEN EVEN wird ein Impulssignal mit einer anderen Phase ausgegeben F r das WEN Impulsdiagramm f r die verschiedenen Einstellungen siehe Seite 46 POLARITY Dient zur Auswahl der Polarit t des Impulssignals Y Negativ 4 Positiv RGB SYNC F gt ein Synchronisationssignal zum G Signal oder zu den RGB Signalen hinzu die am Anschluss 3 gt RGB SYNC ausgegeben werden OFF F gt kein Synchronisationssignal zum Ausgangssignal hinzu G F gt ein Synchronisationssignal zum G Signal hinzu das am Anschluss E3 RGB SYNC ausgegeben wird RGB F gt Synchronisationssignale zu den RGB Signalen hinzu die am Anschluss gt RGB SYNC ausgegeben werden EXT Synchronisation Schaltet den Eingang und Ausgang der Buchsen EXT SYNC HD VD SYNC BNC Typ um und w hlt das Ausgangssignals aus IN Funktion analog wie bei der Eingangs buchse Wenn ein externes Synchronisationss
53. aiguilles d une montre 5 pour r gler la vitesse d obturation La tourner dans le sens 2 des aiguilles d une montre pour r gler le gain vid o En S mode KNOB la commande 221 GAIN ne fonctionne pas 8 GAIN 21 GAIN Pour changer la plage variable de niveaux de gain 5 3 FUNCTION 4 BLACK Pour activer le r glage automatique de la balance des o Raccordement un ordinateur Cette section explique le syst me de commande de la cam ra au moyen d un ordinateur via une commande RS 232C Cam ra Moniteur vid o arri re magn toscope etc 5 gt C ble coaxial de 75 ohms LU Connecteur d entr e ai 2 vid o ble de cam ra E VIDEO CCMC 20P05 10 30 OUTPUT 3 Unit de commande de cam ra arri re CAMERA avant co Connecteur REMOTE Cordon d interface s rie d alimentation Ordinateur a Utilisez le c ble de connexion blind pour le raccordement un ordinateur Pour plus de d tails sur les protocoles RS 232C et les c bles de connexion un ordinateur consultez votre revendeur Sony agr R38 Raccordements Raccordement pour les prises de vues au flash Cette section explique comment raccorder un appareil asservi pour synchronisation avec un stroboscope Moniteur video magn toscope etc Connecteur de sortie vid o E
54. de las mismas Conector gt FS TRIG IN Interruptor de pie Entrada destino minitoma est reo Conecta el interruptor de pie opcional Cuando la c mara se encuentra en el modo estrobosc pico conecta una unidad secundaria de venta en establecimientos comerciales El interruptor de pie debe cumplir con la norma UL2601 1 EN60601 1 Para obtener m s informaci n sobre el interruptor de pie p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Conectores EXT SYNC sincronizaci n externa HD VD SYNC tipo BNC Introduce se ales de sincronizaci n de referencia para sincronizar el funcionamiento de la c mara Cuando se utilizan se ales de sincronizaci n internas env a las se ales HD VD o de sincronizaci n compuestas Terminal de masa equipotencial Se conecta al enchufe equipotencial para que todas las partes de un sistema tengan el mismo potencial Rem tase a Medidas de seguridad y avisos importantes para emplear la unidad en entornos m dicos en la p gina 3 Clavija AC IN Conecta el cable de alimentaci n de CA suministrado Conector 7 REMOTE mini DIN de 8 terminales Se conecta ala unidad de control remoto RM C950 no suministrada Conector gt RGB SYNC D sub de 9 terminales Env a se ales RGB y sus respectivas se ales de sincronizaci n Conector 2 gt S VIDEO OUTPUT mini DIN de 4 terminales Env a una se al de v deo S v deo Y C Ubicaci
55. die eingestellten Werte Die eingestellten Werte werden im Speicher unabh ngig von den AWB Werten gespeichert AREA Auf dem Bildschirm erscheint ein Suchfenster Die Einstellung erfolgt analog wie bei AWB Bei der Option NORMAL wird auf dem gesamten Bildschirm ein Suchfenster angezeigt SPEED Legt die Fokussiergeschwindigkeit fest Sie k nnen zwischen SLOW langsam MID normal oder FAST schnell w hlen MANUAL Zum manuellen Wei abgleich R GAIN B GAIN Stellen Sie mit den Einstellkn pfen sa GAIN RED bzw BLUE an der Kamera Steuereinheit die Rot bzw Blauverst rkung ein Der Pegel kann auf einen Wert zwischen 127 und 127 eingestellt werden Beobachten Sie bei der Einstellung den Bildschirm Nach der Einstellung ndern sich die Sollwerte auf die eingestellten Werte 3200 K F r Innenaufnahmen Farbtemperatur 3200 K 5600 K F r Au enaufnahmen Farbtemperatur 5600 K Das Men WHITE BALANCE 19 snuoyy 8Ip Jeqn uajjae3surg pun uayola Bqy Das Men ENHANCER Zum Einstellen der Sch rfe der Bildumrisse und des Farbtons hue lt ENHANCER gt A gt DETAIL ALL LEVEL 0 FREQUENCY MID LINEAR MATRIX ALL MODE STANDARD DEI Select Back DETAIL Zum Aktivieren und Deaktivieren der Kontursch rfeneinstellung eines Bildes ALL Aktiviert die Kontursch rfeneinstellung eines Bildes LEVEL Zum Einstellen des Pegels auf einen Wert zwisc
56. each item see Menu Configuration on page 46 To return to the normal screen Press the MENU button while the MAIN menu is displayed While each setting menu is displayed press the MENU button to return to the MAIN menu then press it again to return to the normal screen Adjusting the Setting Items With the Controls on the Front of the Camera Control Unit Use the controls on the front of the camera control unit to adjust some of the setting items such as gain and white balance For details on setting individual items see the relevant menu pages AE AREA SELECT button saene A se SELECT WHITE C GE O aN RED GAIN BLUE ac EVE 1 GAIN amp aGAINRED AE LEVEL control BLUE controls control EXPOSURE Menu The EXPOSURE menu is used to adjust the items relating to exposure such as gain and shutter mode lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP OdB SHUTTER OFF DEI Select Back GAIN Adjusts the video gain STEP Select to set the video gain to the desired level STEP Adjust the gain level by turning the 41 GAIN control on the camera unit control The set value for STEP in the menu changes to the adjusted level The adjustable level is within the range from 0 to 24 dB You cannot adjust it using the menu AGC Automatically adjusts
57. fluorescente la luz solar o una intensa luz reflejada Este fen meno es com n entre los elementos de imagen CCD que emplean un sistema de transferencia interl nea Se produce cuando una carga el ctrica inducida por la radiaci n infrarroja dentro del sensor fotogr fico se transfiere a las resistencias Solapamiento Al filmar rayas finas l neas rectas o formas similares las l neas pueden presentar ligeras irregularidades Imperfecciones Un sensor de imagen CCD consta de una serie de elementos de imagen individuales p xeles Un sensor defectuoso aparecer como una imperfecci n de un solo p xel en la imagen Generalmente no supone ning n problema Puntos blancos Al filmar un objeto mal iluminado a una temperatura alta pueden aparecer peque os puntos blancos por toda la imagen en pantalla 41 eolpuedy Lista de mensajes Los siguientes mensajes pueden aparecer en pantalla Tome las medidas necesarias que se describen a continuaci n Mensajes que aparecen durante el ajuste autom tico del balance de blancos Mensaje Significado soluciones WHITE OK El ajuste autom tico del balance de blancos se ha realizado de forma satisfactoria WHITE NG El nivel de video de la imagen es demasiado bajo LEVEL LOW e Aumente la iluminaci n Ensanche la abertura del iris e Aumente la ganancia de video Tome las medidas anteriores y pulse el bot n N84 WHITE WHITE NG El nivel de v
58. im jeweiligen Land sowie die Vorschriften in der jeweiligen Klinik 3 DEA Inhalt bersicht Eigenschaften 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ene 7 Kamera 7 Kamera Steuereinheit 8 Abgleichen und Einstellen ber die Men s Informationen ber Bildschirmmen s e 11 Bedienung ber die Men s 12 Das Men EXPOSURE 13 Das Men CONTRAST 17 Das Men WHITE BALANCE 18 Das Men ENHANCER 20 Das Men GENERAL 22 Das Men SYSTEM ceee 24 Das Men SCENE FILE 26 Betrieb Filmen 27 Grundlegendes Aufnahme verfahren cceeseeenees 27 Einstellen des Schwarzwerts 27 Einstellen des Wei werts Wei abgleich 28 Einstellen des Farbtons in einem System mit mehreren Kameras ccccceceseeeeeee 29 Montage und Anschl sse Montage se ae 31 Geeignete Objektive 31 Anbau des Objektivs 31 Anbringen eines Mikroskop adapters 31 Montieren auf einem Stativ 32 Montieren an einer Wand oder an der Decke 32 Anschl sse a 33 Verbindung zwischen Kamera und Kamera Steuereinheit 33 Anschlie en des Netzkabels 33
59. la parte que sobresale del conector del cable de la camara con la hendidura en el conector del cable para introducirlo Conector hembra Gire el anillo del conector para apretarlo Conexi n del cable de la c mara a la unidad de control de la c mara Haga coincidir la parte que sobresale del conector CAMERA con la hendidura en el conector del cable de la c mara para introducirlo Conector macho Gire el anillo del conector para apretarlo Notas sobre la conexi n entre el cuerpo de la c mara y la unidad de control de la c mara Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Aseg rese de desconectar la c mara cuando conecte o desconecte el cable de la c mara Si conecta o desconecta un cable con la unidad encendida puede da ar la c mara Compruebe que conecta el cuerpo de la c mara y la unidad de control de la c mara con el cable de la c mara antes de conectar o desconectar la c mara Realice la conexi n adecuada con los lados macho y hembra de los conectores en el cable de la c mara Una conexi n incorrecta podr a da ar la c mara Introduzca los conectores de los cables correctamente Una conexi n floja suele producir ruidos Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del conector no del propio cable La unidad de control de la c mara est dise ada para su uso con este cuerpo Para obtener una im genes de calidad ptima
60. la ventana AE etc O Bot n AE AREA SELECT Selecciona el ajuste de la ventana AE con el men Cada vez que se pulsa el bot n se selecciona AE AREA 1 o AE AREA 2 La zona AE seleccionada aparece en la pantalla del monitor durante alrededor de un segundo El bot n funciona s lo cuando GAIN se ajusta en AGC o cuando SHUTTER se ajusta en CCD IRIS O Indicador y bot n LOCK Cuando pulsa este bot n para que se encienda el indicador no funciona ning n bot n de la unidad de control de la c mara excepto el interruptor alimentaci n Si pulsa de nuevo el bot n el indicador se apaga y se cancela el modo de bloqueo Entonces puede utilizar cualquier bot n El modo de bloqueo se mantiene despu s de desconectar la unidad Control 4 AE LEVEL Ajusta el punto de enfoque de exposici n autom tica cuando se ajusta la c mara en el modo AGC o CCD IRIS Si se gira el control a derechas aumenta el valor y si se gira a izquierda disminuye Cuando SHUTTER se ajusta en KNOB la velocidad del obturador y la ganancia de v deo se pueden ajustar con este control Si se gira a izquierdas se ajusta la velocidad del obturador Si se gira a derechas se ajusta la ganancia de v deo En el ajuste KNOB el control 4 GAIN no funciona Controles GAIN RED BLUE Utilice estos controles para realizar ajustes de precisi n del balance de blancos cuando se seleccione el modo AWB o ATW Util celos tambi n para aj
61. men AE AREA1 AE AREA2 Selecciona la ventana AE cuando se ajusta la c mara en el modo AGC o CCD IRIS Cuando se ajusta una ventana AE diferente en AE AREA 1 y 2 puede selecciona la que desee pulsando el bot n AE AREA SELECT situado en la unidad de control de la camara La marca aparecer junto a la AE AREA seleccionada en el menu Si se pulsa el bot n cuando el men no esta visible la ventana AE seleccionada aparece en la pantalla del monitor alrededor de un segundo MULTI divide la pantalla en 9 secciones y ajusta la exposici n autom tica seg n el nivel de luminancia de cada secci n En general debe seleccionar esta posici n LARGE MID SPOT y SLIT muestra las siguientes ventanas AE y ajusta la exposici n autom tica seg n el nivel de luminancia de cada zona Si el objeto que est filmando es muy peque o puede verlo con m s brillo cuando selecciona SPOT en este ajuste LARGE MID SLIT SPOT MANUAL ajusta de forma manual la ventana AE en pantalla con el tama o y la posici n deseados Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Seleccione MANUAL y pulse el bot n ENTER Cursor en cruz Set Top Left Point GMA Move Cross Cursor Cancel HANext Men EXPOSURE 155 nuau ap sajsniy 2 Desplace el cursor en cruz que aparece en la esquina superior izquierda con el bot n 0 Y para ajusta
62. mit Hilfe der Geh usebodenschraube U 1 4 20 UNC die in die Gewindebohrung f r das Stativ am Adapter passt 32 Montage Anschl sse Verbindung zwischen Kamera und Kamera Steuereinheit Schlie en Sie den Steckverbinder des Kamerakabels CCMC 20P05 10 30 geh rt nicht zum Lieferumfang an dem Kamera steckverbinder der Kamera Steuereinheit an So schlie en Sie das Kamerakabel an der Kamera an Richten Sie die Steckbuchse des Kamerakabels beim Einf hren auf die Kerbe des Kamerasteckers aus nach rechts um die Verbindung zu fixieren So schlie en Sie das Kamerakabel an der Kamera Steuereinheit an Richten Sie den Steckverbinder des Kamerakabels beim Einf hren auf die Kerbe der Kamerasteckbuchse aus Stecker Drehen Sie den Ring des Steckers nach rechts um die Verbindung zu fixieren Hinweise zum Anschluss der Kamera an die Kamera Steuereinheit Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie andere Teile anschlie en Achten Sie darauf dass die Kamera ausgeschaltet ist wenn Sie das Kamerakabel anschlie en oder l sen Wird ein Kabel unter Spannung angeschlossen oder gel st kann eine Besch digung der Kamera die Folge sein Achten Sie darauf dass Sie Kamera und Kamera Steuereinheit mit dem Kamerakabel verbinden bevor Sie die Stromversorgung f r die Kamera ein oder ausschalten Verwechseln Sie am Kamerakabel nicht Stecker und Steckbuchse Durch falsche Verbindung
63. n y funciones de componentes y controles Ajustes de men Acerca de los menus en pantalla Los ajustes de funcionamiento de la c mara se pueden modificar mediante el ajuste de los valores en los men s en pantalla En esta secci n se explica c mo leer el men en pantalla antes de iniciar las operaciones de men Para m s informaci n sobre la configuraci n de men s de la c mara rem tase a la p gina 48 Men MAIN SCENE FILE MSelect_EmINext_ MExit HO O Cursor Selecciona un men de ajustes o un elemento de ajuste Desplace el cursor hacia arriba o abajo con el bot n o y O Elementos de men de ajustes Despu s de seleccionar el elemento deseado con el bot n o y pulsar el bot n ENTER aparece el men de ajustes Indicador de la unidad de control remoto Indica si la unidad de control remoto RM C950 est enchufada al conector Z REMOTE en la parte posterior de la unidad de control de la c mara O Archivo predeterminado de usuario Es posible almacenar dos tipos de ajustes predeterminados en los archivos A y B Esta opci n indica el archivo predeterminado que est seleccionado A o B Para m s informaci n rem tase a Men SCENE FILE en la p gina 24 O Mensaje de funcionamiento Indica c mo utilizar el men que se est mostrando Men de ajustes w A AIN STEP 2 STEP 0dB E SHUTTER OFF DEI Select B
64. noirs Lorsque le menu est affich D place le curseur du menu vers le haut Utilisez galement cette touche pour le r glage d une fen tre AE etc Lorsque l cran normal est affich Active le r glage automatique de la balance des noirs O Touche 127 WHITE balance des blancs Lorsque le menu est affich Augmente la valeur de r glage ou change le r glage Utilisez galement FF 8 Emplacement et fonction des composants et des commandes cette touche pour le r glage d une fen tre AE etc Lorsque l cran normal est affich Active le r glage automatique de la balance des blancs lorsque MODE est r gl sur AWB dans le menu WHITE BALANCE Touche MENU Affiche le menu principal MAIN sur l cran d un moniteur Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le menu Lorsqu un param tre de menu est affich appuyez sur cette touche pour revenir au menu MAIN Pour le fonctionnement du menu voir Pilotage par menus la page 12 Touche ENTER Selection d un menu de r glage dans le menu principal MAIN Utilisez galement cette touche pour le r glage d une fen tre AE etc Touche AE AREA SELECT S lectionne la fen tre AE r gl e avec le menu Chaque appui sur la touche permet de s lectionner AE AREA 1 ou AE AREA 2 La zone AE s lectionn e s affiche sur l cran du moniteur pendant environ 1 seconde Remarque Cett
65. parte superior o inferior de la pantalla cuando la c mara se utiliza con un instrumento ptico OFF La eliminaci n de color no est operativa ON Seleccione este ajuste si aparece un color verde o magenta en la parte superior o inferior de la pantalla cuando la c mara se encuentra conectada a un microscopio etc Men GENERAL 21 nuau ap sajsn y LEVEL Ajusta el nivel en el rango de 127 a 127 Aj stelo mientras mira la pantalla para ver que se elimina el color Se eliminar n el color verde de la parte superior y el color magenta de la parte inferior Se eliminar n el color magenta de la parte superior y el color verde de la parte inferior FS TRIG IN Interruptor de pie Entrada destino Selecciona la se al de entrada desde el conector gt FS TRIG IN OFF Selecci nelo si no conecta ninguna unidad secundaria ni ning n interruptor de pie FS Selecci nelo cuando conecte un interruptor de pie opcional Conectando o desconectando el interruptor de pie se env a una imagen congelada y una imagen que se est filmando de forma alternativa TRIGGER Selecci nelo cuando conecte una unidad secundara para sincronizar la c mara con un estroboscopio Cada vez que se introduce un impulso activador la imagen congelada cambia Cuando se selecciona TRIGGER no es posible enviar una imagen como imagen congelada con el bot n FREEZE de la unidad de control de la c ma
66. rem tase al manual de instrucciones para saber qu adaptador debe utilizarse 29 Instalaci n seuolxsuo9 UOI9E EJSUI Montaje en un tripode Fije el adaptador del tripode suministrado al cuerpo de la c mara a continuaci n monte el adaptador en un tripode empleando el tornillo de montaje que se indica a continuaci n i x U1 4 20 UNC L 9 4 5 mm 0 2 mm norma ISO Montaje del adaptador de tripode suministrado Fije el tripode suministrado en los cuatro orificios para tornillos M3 situados en la parte inferior del cuerpo de la c mara empleando los cuatro tornillos M3 suministrados Adaptador de tripode suministrado Tornillos M3 4 suministrados Montaje en una pared o en el techo Para montar el cuerpo de la c mara en una pared o en el techo fije el cuerpo con el adaptador para tr pode en el soporte de montaje o en el soporte colgante empleando el tornillo adecuado U1 4 20 UNC que encaja en el orificio del tr pode del adaptador ES 30 Instalaci n Conexiones Conexi n entre el cuerpo y la unidad de control de la c mara Enchufe el conector del cable de la c mara en el cuerpo de la c mara con el conector CAMERA situado en la unidad de control de la c mara empleando el cable de camara CCMC 20P05 10 30 no suministrado Conexion del cable de la camara al cuerpo de la camara Haga coincidir
67. rkung auf das gewiinschte Niveau STEP Stellen Sie Verst rkung durch Verdrehen des Regelknopfes 21 GAIN an der Kamera Steuereinrichtung ein Der Sollwert fiir STEP im Men ndert sich auf den eingestellten Wert Der Pegel kann auf einen Wert zwischen 0 und 24 dB eingestellt werden Sie k nnen den Pegel nicht ber den des Men einstellen AGC Zum automatischen Einstellen der Verst rkung entsprechend der Helligkeit des gew nschten Motivs automatische Verst rkungsregelung LIMIT Zur Auswahl der maximalen Verst rkung die auf 6 12 18 oder 24 dB eingestellt werden kann Das Men EXPOSURE 13 snuoyy 8Ip Jaqn uajjae3surg pun uayola Bqy HYPER Zur Erh hung der Videoverst rkung auf etwa 30 dB SHUTTER Zur Auswahl der elektronischen Belichtungsmodi OFF Zur Blockierung der elektronischen Belichtungsmodi STEP Zur Einstellung der Belichtungszeit im Langzeitbelichtungsmodus auf einen von 4 Werten und im Hochgeschwindigkeits modus auf einen von 15 Werten SPEED Zum Einstellen der Belichtungszeit So stellen Sie die Belichtungszeit ein 1 Die Auswahl von SPEED erfolgt mit der Taste oder 2 Rufen Sie OFF auf indem Sie und gleichzeitig dr cken 3 Dr cken Sie zur Einstellung der Zeit f r den Langzeitbelichtungsmodus die Taste oder die Taste f r den Hochgeschwindigkeitsmodus 4 Jeder Tastendruck ndert die Belichtungszeit VARIABLE Z
68. se est filmando en el momento aparece en la pantalla del monitor Bot n FILE SELECT Mientras el men est visible disminuye el valor de ajuste o cambia el ajuste Utilice este bot n tambi n para un ajuste de la ventana AE etc Mientras la pantalla normal est visible cambia entre los archivos predeterminados de usuario A y B Bot n BLACK balance de negro Mientras el men est visible desplaza el cursor de men hacia arriba Utilice este bot n tambi n para un ajuste de la ventana AE etc Mientras la pantalla normal est visible activa el ajuste autom tico de balance de negro Bot n WHITE balance de blancos Mientras el men est visible aumenta el valor de ajuste o cambia el ajuste Utilice este bot n tambi n para un ajuste de la ventana AE etc S ws ES8 Ubicaci n y funciones de componentes y controles Mientras la pantalla normal est visible activa el ajuste autom tico de balance de blancos cuando MODE est ajustado en AWB dentro del men WHITE BALANCE Bot n MENU Muestra el men MAIN en una pantalla de monitor Vuelva a pulsarlo para salir del men Desde un men de ajustes pulse este bot n para volver al men MAIN Para m s informaci n sobre las operaciones de men rem tase a Operaciones de los men s en la p gina 12 O Bot n ENTER Selecciona un men de ajustes en el men MAIN Utilice este bot n tambi n para un ajuste de
69. signal vid o de r f rence et le signal vid o de sortie aient la m me phase de sous porteuse Utilisez un vecteurscope ou la fonction d effacement d un g n rateur d effets sp ciaux pour afficher simultan ment sur l cran l image de la cam ra de r f rence et de la cam ra r gler Installation et raccordement Installation Objectifs compatibles Des objectifs monture en C avec la surface de monture d objectif suivante peuvent tre fix s sur la cam ra Surface de monture d objectif 43mm 4 ou moins ry Remarque Veillez utiliser un objectif dont le d passement par rapport la surface de monture de l objectif est inf rieur 4 3 mm La pose d un objectif pr sentant un d passement sup rieur 4 3 mm peut endommager le m canisme interne de la cam ra Montage de l objectif 1 Otez le bouchon de monture d objectif de la cam ra 2 Alignez la partie filet e de la monture d objectif sur celle de la monture de cam ra ov 3 Tournez lentement l objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer l objectif sur la cam ra Montage d un adaptateur pour microscope Pour fixer la cam ra sur un microscope normal ou chirurgical il est n cessaire d utiliser l adaptateur appropri La proc dure de montage est identique celle des objectifs Pour tous d tails reportez vous au mode d emploi de l adaptateur u
70. t inf rieur et lat ral droit puis appuyez sur la touche ENTER 4 D placez la fen tre la position voulue sur l cran l aide des touches ou puis appuyez sur la touche ENTER ATW NORMAL ATW WIDE Active la balance des blancs suivi automatique La balance des blancs est automatiquement ajust e lorsque la temp rature des couleurs change Ces modes sont pratiques pour les prises de vue marqu es par des changements de source lumineuse En principe s lectionnez ATW NORMAL Le param tre ATW WIDE est compatible avec une plus large plage de variations de la temp rature des couleurs R PAINT B PAINT Utilisez les commandes 54 GAIN RED ou BLUE sur l unit de commande de cam ra pour effectuer des r glages pr cis R glez avec pr cision le rouge ou le bleu dans la plage 10 10 R glez tout en observant l cran du moniteur Une fois ajust es les valeurs de r glage prennent les niveaux d finis Les valeurs r gl es sont m moris es s par ment des valeurs AWB AREA Une fen tre de d tection appara t sur l cran du moniteur La proc dure de r glage est la m me que pour AWB L option NORMAL permet d afficher une fen tre de d tection sur l cran complet SPEED R gle la vitesse de focalisation Vous pouvez s lectionner SLOW vitesse lente MID vitesse normale ou FAST vitesse rapide MANUAL Pour le r glage manuel de la balance des blancs
71. turns off Be sure to connect the camera head and camera control unit with the camera cable not supplied before you turn the camera on or off FREEZE GW button and indicator Pressing this button stores an image in the built in frame memory and outputs it as a freeze picture When the freeze picture mode activates the indicator lights Pressing the button again turns off the indicator and cancels the freeze picture mode The image currently shot is displayed on a monitor screen FILE SELECT button While the menu is displayed Decreases the setting value or changes the setting Also use this button for an AE window setting etc Rear While the normal screen is displayed Switches the user preset file between A and B BLACK black balance button While the menu is displayed Moves the menu cursor upward Also use this button for an AE window setting etc While the normal screen is displayed Activates the automatic black balance adjustment 12 WHITE white balance button While the menu is displayed Increases the setting value or changes the setting Also use this button for an AE window setting etc While the normal screen is displayed Activates the automatic white balance adjustment when MODE is setto AWB in WHITE BALANCE menu Camera Control Unit Front 68 8 Location and Functions of Parts and Controls
72. und durch Drehen nach links verringert Ist SHUTTER auf KNOB eingestellt k nnen mit diesem Knopf die Belichtungszeit und die Videover st rkung eingestellt werden Drehen nach links stellt die Belichtungszeit ein Drehen nach rechts stellt die Video verst rkung ein In der Einstellung KNOB funktioniert 1 GAIN nicht Die Regelkn pfe GAIN RED BLUE Mit diesen Bedienelementen stellen Sie den Wei wert fein ein wenn als Modus AWB oder ATW ausgew hlt ist Sie stellen damit auch die Verst rkung f r Rot und Blau ein wenn der Wei ab gleich manuell vorgenommen wird Drehen des Knopfes nach rechts stellt einen positiven Wert ein Drehen des Knopfes nach links stellt einen negativen Wert ein Die Verst rkungsregelung 1 GAIN Stellt die Verst rkung ein Drehen des Regelknopfes stellt den Pegel auf einen Wert zwischen 0 und 24 dB ein Die Taste Bewegt den Cursor nach unten Mit dieser Taste k nnen Sie auch eine AE Fenstereinstellung vornehmen usw O Der Schalter BARS Ausgabe des Farbbalkensignals ber diese Taste wird das Farbbalken signal ausgegeben Dr cken Sie die Taste erneut wird wieder das Videosignal ausgegeben Wenden Sie sich zum Einstellen des Monitors an Ihren autorisierten Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente gr qyoIsiegn B Steckverbinder CAMERA 20 polig Schlie t das Kamerakabel CCMC 20P05 10 30 geh rt nicht zum Lieferumf
73. unit de commande de cam ra 31 Raccordements u w p109921 ja UO TEI e SU Raccordement un appareil vid o quip de connecteurs d entr e vid o composite Moniteur vid o magn toscope etc Cam ra arri re D 9000000 Connecteur d entr e C ble de cam ra vid o CCMC 20P05 10 30 Unit de commande de cam ra arri re C ble coaxial de 75 ohms VIDEO OUTPUT CAMERA avant Cordon d alimentation Raccordement un appareil vid o quip d un connecteur d entr e S Video Moniteur vid o magn toscope etc Cam ra arri re EEE 000000 4 C ble de cam ra d entr e CCMC 20P05 10 30 N Connecteur E Gen S video Unit de commande de cam ra arri re Cable de raccordement S video HEC gt S VIDEO eE OUTPUT CAMERA avant mo Cordon d alimentation R32 Raccordements Raccordement un appareil vid o quip d entr es RVB Moniteur RVB processeur d images etc C ble de camera CCXC 9DB connecteurs D sub 9 broches gt connecteurs BNC ou CCMC 9DS connecteurs D sub 9 broches connecteurs BNC S VIDEO Entr e R Entr e V Cam ra arri re Entr e B
74. 000 DXC C33 ou 430 000 DXC C33P l ments d image effectifs pixels offre une qualit d image sup rieure 850 lignes TV de haute r solution horizontale sensibilit lev e de F8 2 000 Ix excellent rapport signal bruit de 62 dB DXC C33 ou 61 dB DXC C33P et faible niveau de maculage Exwave HAD Exwave Hole Accumulated Diode Exwave HADTM est une marque d pos e de Sony Corporation CCD Dispositif couplage de charge L adoption de la technologie de traitement de signal num rique LSI assure la reproduction d une image plus finement d taill e Le traitement DynaLatitude vous permet de r gler le contraste avec pr cision en fonction du niveau du signal de luminance de chaque l ment d image La fonction DCC Dynamic Contrast Control plus minimise les ph nom nes de blanchissement de toute la surface de l cran et de perte des couleurs d une partie de l image lors des prises de vues de sujets tr s lumineux La fonction Partial Enhance vous permet de r gler la nettet et la teinte d une couleur sp cifique Cam ra compacte et l g re e La cam ra est compacte 38 x 32 x 40 mm 1 2 x 1 5 16 x 1 5 8 pouces et tr s l g re 48 g 1 7 oz ce qui rend sa pose facile m me dans un espace r duit La polyvalence d utilisation de la cam ra est assur e en raccordant celle ci et son unit de commande au moyen du c ble de cam ra en option qui perme
75. 17 snuoyy 8Ip Jaqn uajjae3surg pun uayola Bqy leichter vornehmen Der einstellbare Bereich liegt zwischen 127 und 127 Der ganze Bildschirm wird heller wenn Sie die Einstellung in Plus Richtung verschieben Der ganze Bildschirm wird dunkler wenn Sie die Einstellung in Minus Richtung verschieben Normalerweise sollte 0 eingestellt sein R PEDESTAL rot B PEDESTAL blau Mit diesen Optionen k nnen Sie die Feineinstellung f r den Schwarzwert der einzelnen Farben vornehmen Beobachten Sie dabei den Bildschirm Die Optionen k nnen im Bereich von 127 bis 127 fein eingestellt werden E18 Das Men WHITE BALANCE Das Men WHITE BALANCE Mit dem Men WHITE BALANCE wird der Wei abgleich eingestellt lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DEI Select Back MODE Mit dieser Option w hlen Sie den Modus f r die Einstellung des Wei werts aus AWB Zur automatischen Einstellung des Wei werts automatischer Wei abgleich R PAINT rot B PAINT blau Stellen Sie mit den Kn pfen 54 GAIN RED bzw BLUE an der Kamera Steuereinheit die Rot bzw Blauverst rkung ein Zur Feineinstellung der Farben Rot bzw Blau im Bereich von 100 bis 100 Beobachten Sie dabei den Bildschirm Nach der Einstellung ndern sich die Sollwerte auf die eingestellten Werte Einzelheiten dazu siehe Einstellen des Wei werts Wei abgleich Seite 28
76. 27 127 Vous ne pouvez pas le r gler au moyen du menu AE AREA1 AE AREA2 S lectionne la fen tre AE lorsque la cam ra est r gl e sur le mode AGC ou CCD IRIS Lorsqu une fen tre AE diff rente est r gl e pour AE AREA 1 et 2 vous pouvez effectuer la s lection en appuyant sur la touche AE AREA SELECT sur l unit de commande de camera Le marque apparait en regard du AE AREA s lectionn dans le menu Lorsque la touche est actionnee alors que le menu n est pas affich la fen tre AE s lectionn e s affiche pendant environ 1 seconde sur l cran du moniteur MULTI Divise l cran en 9 sections et r gle l exposition automatique en fonction du niveau de luminance de chaque section En principe s lectionnez cette position LARGE MID SPOT et SLIT Affiche les fen tres AE suivantes et r gle l exposition automatique en fonction du niveau de luminance de chaque zone Si l objet faisant l objet de la prise de vues est tr s petit vous pouvez le voir plus clair si le r glage est sur SPOT LARGE MID SLIT SPOT MANUAL R gle la fen tre AE manuellement avec la taille et la position d sir es sur l cran Proc dez comme suit 1 S lectionnez MANUAL puis appuyez sur la touche ENTER Curseur r ticul Left Point ove Cross Cursor Cancel MNext Menu EXPOSURE 15 snuau s p apie e s
77. 3200K ATW NORMAL ATW WIDE 5600K f i Selects for outdoor shooting Color Activates auto tracing white balance The temperature 5600K white balance is automatically adjusted as the color temperature changes These modes are suitable for shooting when the light source changes Normally set to ATW NORMAL The ATW WIDE setting can cope with a wider range of color temperature changes R PAINT B PAINT Use the 54 GAIN RED or BLUE controls on the camera control unit to make fine adjustments Finely adjust the red or blue in the range from 10 to 10 Adjust them while watching the monitor screen When adjusted the set values change to the adjusted levels The adjusted values are stored in memory separately from AWB values AREA A detecting window appears on the monitor screen The setting procedure is the same as that in AWB With NORMAL option a detecting window is displayed on the whole screen SPEED Sets the focusing speed You can select SLOW slow speed MID normal speed or FAST fast speed MANUAL Use for manual adjustment of white balance R GAIN B GAIN Use the 54 GAIN RED or BLUE controls on the camera control unit to adjust the red or blue gain The adjustable level is within the range from 127 to 127 Adjust them while watching the monitor screen When adjusted the set values change to the adjusted levels 6818 WHITE BALANCE Menu ENHANCER Menu The ENHANCER menu i
78. 9 terminales D SUB SYNC Selecciona la se al de sincronizaci n enviada desde el conector gt RGB SYNC D sub de 9 terminales C SYNC Env a la se al de sincronizaci n compuesta WEN ODD WEN EVEN WEN NORM Env a la se al WEN Al conectar equipos perif ricos la se al se emplea como impulso activador enviado a los equipos Cambiar entre WEN ODD y WEN EVEN proporciona un fase de se al de impulsos diferente Para obtener m s informaci n sobre el Cuadro de distribuci n de impulsos WEN para cada ajuste rem tase a la p gina 44 POLARITY Selecciona la polaridad de la se al de pulsos Y negativa AL positiva RGB SYNC A ade una se al de sincronizaci n a la se al Go a las se ales R G y B enviadas desde el conector 3 gt RGB SYNC OFF No se a ade ninguna se al de sincronizaci n a una se al de salida G A ade una se al de sincronizaci n a la se al G enviada desde el conector gt RGB SYNC RGB A ade se ales de sincronizaci n a las se ales G B y R enviadas desde el conector Gt RGB SYNC EXT SYNC Cambia la entrada y salida de las tomas EXT SYNC HD VD SYNC tipo BNC y selecciona la se al de salida IN Funciona como la toma de entrada Cuando se introduce una se al de sincronizaci n externa se al VBS aparecen los elementos siguientes Ajusta las fases horizontal y SC subportadora para sincronizar el funcionamiento de la c m
79. AE AREA or 2 to an option other than MULTI Sets auto exposure focusing speed in AGC or CCD IRIS mode Selects from MID normal speed FAST fast speed and SLOW slow speed If lens hunting occurs adjust with AE SPEED AE DETECT Appears when you set AE AREAl or 2 to an option other than MULTI Selects the detection method of the luminance level of the selected AE window AVERAGE Selects to detect the average luminance level of the whole AE window PEAK Selects to detect the part with the highest luminance level 6816 CONTRAST Menu CONTRAST Menu The CONTRAST menu is used to adjust the contrast of the image lt CONTRAST gt A gt EFFECT MANUAL KNEE POINT MID BLACK STRETCH 0 GAMMA ON LEVEL 0 MASTER PEDESTAL 0 R PEDESTAL 0 B PEDESTAL 0 DUE Select MUBack EFFECT Selects the setting suitable for the incident luminance levels MANUAL Selects KNEE POINT setting or BLACK STRETCH KNEE POINT Sets the knee point according to the incoming light levels OFF Knee processing does not function HIGH Sets the knee point to the highest level MID Normally select this position LOW Sets the knee point to the lowest level BLACK STRETCH Adjusts the luminance of the dark portion of the screen You can set the value within the range from 10 to 10 The higher the setting the brighter the screen DCC Dynamic Contrast Control When shooting a very
80. AGC oder CCD IRIS ein W hlt zwischen MID normal FAST schnell und SLOW langsam Bildverschiebungen k nnen Sie durch Einstellen von AE SPEED korrigieren E16 Das Men EXPOSURE AE DETECT Wird bei Einstellung von AE AREA 1 oder 2 auf eine andere Option als MULTI angezeigt Legt die Erkennungsmethode des Lumi nanzpegels f r das ausgew hlte AE Fenster fest AVERAGE Der durchschnittliche Luminanzpegel f r das gesamte AE Fenster wird bestimmt PEAK Die Stelle mit dem h chsten Luminanzpegel wird bestimmt Das Men CONTRAST Das Men CONTRAST dient zur Einstellung des Bildkontrastes lt CONTRAST gt A gt EFFECT MANUAL KNEE POINT MID BLACK STRETCH 0 GAMMA ON LEVEL 0 MASTER PEDESTAL 0 R PEDESTAL 0 B PEDESTAL 0 DUE Select Back EFFECT Diese Option dient zam Ausw hlen einer Einstellung die fiir den Luminanzpegel des einfallenden Lichts geeignet ist MANUAL W hlt die Einstellung KNEE POINT oder BLACK STRETCH KNEE POINT Stellt den Kniepunkt auf den Luminanzpegel des einfallenden Lichts ein OFF Es findet keine Kniepunktverar beitung statt HIGH Stellt den Kniepunkt auf den h chsten Pegel ein MID Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen LOW Stellt den Kniepunkt auf den niedrigsten Pegel ein BLACK STRETCH Stellt die Luminanz dunkler Bereiche auf dem Bildschirm ein Sie k nnen einen Wert zwischen 10 und 10 einstellen Je h her der We
81. AL I ATW NORMAL R PAINT 0 ATW wine E B PAINT 0 I AREA NORMAL _ SPEED MID I MANUAL R GAIN 0 L B GAIN 0 3200K 5600K 48 Configuraci n de men s ENHANCER DETAIL ALL LEVEL 0 P gina 20 TARGET FREQUENCY LOW MID HIGH L OFF LINEAR ALL MODE MANUAL MATRIX TARGET STANDARD L OFF R ENHANCE I B ENHANCE i L G ENHANCE l l TARGET ALL COLOR IN RANGE 0 our Se muestra s lo cuando en DETAIL o LINEAR MATRIX se ha seleccionado TARGET GENERAL CCD MODE FIELD FRAME P gina 21 SHADING COMP OFF ON LEVEL 0 I FS TRIG IN OFF FS L TRIGGER POLARITY 4 NEGA OFF ON __ FRICKER OFF ON CANCELLER SYSTEM 7 BAUD RATE 19200 9600 4800 2400 1200 P gina 23 D SUB VIDEO VBS Y C D SUB SYNC C SYNC WEN ODD POLARITY WEN EVEN WEN NORM RGB SYNC OFF G RGB L EXT SYNC IN gt 4 H PHASE 0 E SC PHASE ROUGH 0 2 SC PHASE FINE 0 E H PHASE 0 OUT SIGNAL HD VD Se muestra s lo cuando se introduce una se al de sincronizaci n externa SCENE FILE SELECT A B FILE LOAD STANDARD MICROSCOPE FULL AUTO STORBE P gina 24 FILE B Configuraci n de men s 495 eoipuedy http www sony net Printe
82. Bars 2 3 81 7 2 Pulse el bot n E MENU para mostrar el men MAIN 2 Seleccione el men WHITE BALANCE y ajuste MODE en AWB lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DUE Select ElBack Para m s informaci n sobre el funcionamiento de men s rem tase a Operaciones de los men s en la p gina 12 3 Seleccione AREA con el bot n o y y aj stelo despu s en NORMAL con el bot n o Aparecer una ventana de detecci n lt WHITE BALANCE gt A MODE AWB DUE Select ElBack Para m s informaci n rem tase a Men WHITE BALANCE en la pagina 18 4 Muestre la imagen de la c mara en la pantalla del monitor Si aparece una se al de barra de colores en la pantalla pulse el bot n BARS para desactivarla 5 Ajuste el control del iris del objetivo en un valor de abertura adecuado 6 Coloque un objeto blanco patr n blanco tela blanca etc bajo la misma luz que ilumina el objeto que vaya a filmar y a continuaci n amplie el objeto blanco con el zoom para que ocupe la ventana de detecci n de la pantalla e No incluya objetos muy reflectantes en la imagen e Filme siempre la imagen en condiciones de luz adecuadas 7 Pulse el bot n MENU dos veces para eliminar el men 8 Pulse el bot n X84 WHITE Las barras aparecen durante el ajuste El mensaje WHITE OK aparecer
83. CE auf AWB gesetzt ist O Die Taste MENU Zeigt das Men MAIN auf dem Bildschirm Mit einem erneuten Tastendruck auf MENU schlie en Sie das Men Wenn ein Einstellmen angezeigt wird dr cken Sie diese Taste um wieder das Hauptmen MAIN aufzurufen Angaben zur Arbeit mit dem Men siehe Bedienung ber die Men s Seite 12 Die Taste ENTER W hlt im Hauptmen MAIN ein Einstellmen aus Mit dieser Taste k nnen Sie auch eine AE Fenstereinstellung vornehmen usw Die Taste AE AREA SELECT W hlt die Einstellung f r das Fenster AE ber das Men Bei jeder Bet tigung der Taste wird AE AREA 1 oder AE AREA 2 ausgew hlt Der ausgew hlte AE Bereich wird auf einem Bildschirm etwa 1 Sekunde lang angezeigt Die Taste funktioniert nur wenn GAIN auf AGC bzw SHUTTER auf CCD IRIS eingestellt ist Die Taste LOCK und die Anzeige LOCK Wenn Sie diese Taste dr cken damit die Anzeige aufleuchtet sind alle Tasten der Kamera mit Ausnahme der Taste Netzschalter inaktiv Dr cken Sie die Taste erneut um die Anzeige abzu schalten und den Modus LOCK zu verlassen Sie K nnen eine beliebige Taste verwenden Der Modus LOCK wird wieder aktiviert nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde AE LEVEL Stellt die automatische Belichtungs steuerung und die Scharfeinstellung ein wenn die Kamera auf den Modus AGC bzw CCD IRIS eingestellt ist Durch Drehen des Knopfes nach rechts wird der Wert erh ht
84. Connecteur C ble de cam ra d entr e CCMC 20P05 10 30 vid o CG VIDEO OUTPUT Unit de commande de cam ra arri re Magn toscope eE DVCAM CAMERA avant 00D Cordon d alimentation oo0000 Cable LLINK c ble DV Remarque e Le c ble i LINK pour la cam ra est sp cialement con u pour sortir des signaux au format DV Ne pas le raccorder au connecteur de sortie de l appareil connect e La cam ra ne peut pas commander le magn toscope DVCAM connect par le c ble i LINK comme pour les op rations d enregistrement de lecture et d arr t Utilisez les touches appropri es du magn toscope DVCAM pour ces op rations 34 Raccordements Raccordement de deux cam ras ou plus Systeme multicamera ae Bann Cam ra n rateur de signal de arri re synchronisation 5 C ble coaxial de 75 ohms Connecteur de sortie E VBS ou ss C ble de cam ra aan CCMC 20P05 10 30 CAMERA avant OUT ka t Unit de commande de cam ra arri re Emp Cordon d alimentation E VBS OUT Cable coaxial de 75 ohms Camera arriere C ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 E VIDEO OUTPUT VD SYNC amp Connecteur d entr e vid o avant Moniteur vid o
85. ET COLOR appara t Sp cifiez les couleurs r gler OFF La correction des couleurs ne fonctionne pas S lectionnez ce param tre si vous voulez traiter l image TARGET COLOR S lectionnez ce param tre lorsque vous ajustez DETAIL ou LINEAR MATRIX pour une couleur sp cifique Ce param tre ne s affiche que si vous r glez DETAIL ou LINEAR MATRIX sur TARGET ALL Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour toute l image En principe s lectionnez cette position IN Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour une couleur sp cifique RANGE R glage pr cis de la zone dans une plage comprise entre 10 et 10 Pour sp cifier une couleur 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 D placez le curseur r ticul 6 apparaissant au centre de l cran sur la couleur voulue l aide des touches ou de sorte que le carr du curseur r ticul couvre la couleur souhait e Vous pouvez r gler la couleur indiqu e par le curseur r ticul 3 Appuyez sur la touche ENTER L cran retourne l affichage du menu Pour annuler le r glage avant la fin de la proc dure appuyez sur la touche MENU OUT Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour d autres couleurs qu une couleur sp cifi e RANGE R glage pr cis de la zone dans une plage comprise entre 10 et 10 Si vous s lectionnez OUT r glez la couleur en suivant la proc dure dans Pour sp cifier une couleur
86. ICTOSCOPE 0 eee 29 Montage sur un tr pied 29 Fixation au mur ou au plafond 30 Raccordements neeeene 31 Raccordement entre la cam ra et l unit de commande de cam ra conccccccanananannnnnnnnnnons 31 Raccordement du cordon d alimentation 31 Raccordement un appareil vid o quip de connecteurs d entr e vid o COMPOSILE oo ee 32 Raccordement a un appareil vid o quip d un connecteur d entr e S Video 32 Raccordement a un appareil vid o quip d entr es RVB 33 Raccordement a un appareil vid o quip d un connecteur d entree DV oe 34 Raccordement de deux cam ras ou plus Systeme multicam ra sesse 35 Raccordement d une t l commande cnmonncnnno 36 Raccordement un ordinateur 38 Raccordement pour les prises de vues au flash 39 Raccordements pour I affichage d une image gel e au moyen d un commutateur au pied neta 40 Appendice Pr cautions eennnnennn 41 Ph nom nes typiques du CCD 41 Liste des messages 42 Chronogramme d impulsions WEN scr fur vi 44 Sp cifications 45 Configuration du menu 48 Presentation Caracteristiques Haute qualit d images Le CCD Exwave HADTM trois microprocesseurs type 1 3 haute densit qui contient environ 380
87. MC 20P05 10 30 Kamera Steuereinheit FS TRIG IN R ckseite Videoausgang 5 Vorder Bildverarbeitungs Fernsteueranschluss E5 gt RGB 7 seite system oder SYNC Vollbildspeicher Netzkabel erat i i E APR Kamerakabel CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB Stellen Sie zum Anschlie en eines Blitzger tes FS TRIG IN auf TRIGGER Men GENERAL Seite 22 und D SUB SYNC auf WEN ODD oder WEN EVEN Men SYSTEM Seite 24 Anschl sse 41 essnjyosuy pun sberuoyN Anschl sse zur Anzeige eines eingefrorenen Bildes mit Hilfe eines Fu schalters In diesem Kapitel wird erl utert wie zum Speichern eines Bildes im Einzelbildspeicher der Kamera ein optionaler Fu schalter anzuschlie en ist und wie das eingefrorene Bild auf einem Drucker oder einem anderen Ger t ausgegeben wird Kamera R ckseite Videomonitor Videorecorder usw Fu schalter Kamerakabel ones CCMC 20P05 10 30 El Videoeingang Kamera Steuereinheit FS TRIG IN Y R ckseite 75 Ohm gt VIDEO Koaxialkabel OUTPUT CAMERA a gt RGB Vorder Fernsteueranschluss seite 2 SYNC Drucker etc Netzkabel Videoeingang Kamerakabel CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB e Der Fu schalter muss die Norm UL 2601 1 EN 60601 1 erf llen e
88. NCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE M Select ENext Exit F2 Pilotage par menus 2 D placez le curseur sur l l ment de menu r gler en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche ENTER Le menu de r glage appara t lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP 0dB SHUTTER OFF DUI Select Back 3 D placez le curseur sur le param tre r gler en appuyant sur la touche tout lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP 0dB gt SHUTTER OFF DUE Select Back 4 Changez la valeur en appuyant sur la touche ou Maintenez la touche enfonc e pour changer la valeur plus rapidement lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP OdB gt SHUTTER STEP SPEED OFF DUE Select ElBack Pour restaurer la valeur de r glage initiale S lectionnez le param tre r initialiser puis appuyez simultan ment sur les touches ei Pour la valeur de reglage initiale de chaque arametre voir Configuration du menu P gt 8 la page 48 Pour revenir l cran normal Appuyez sur la touche MENU pendant que le menu MAIN est affich Lorsqu un menu de r glage est affich appuyez sur la touche G MENU pour revenir au menu MAIN puis appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir l cran normal Ajustement des param tres de r glage l aide des commandes l avant de l unit de commande de cam ra Utilisez les com
89. NG COMP OFF ON LEVEL 0 TE FS TRIG IN OFF FS TRIGGER POLARITY 4 NEGA OFF ON FRICKER OFF ON CANCELLER SYSTEM BAUD RATE 19200 9600 4800 2400 1200 Page 23 D SUB VIDEO VBS Y C D SUB SYNC C SYNC WEN ODD POLARITY Y WEN EVEN WEN NORM m RGB SYNC OFF G RGB EXT SYNC IN p 32 H PHASE 0 E SC PHASE ROUGH 0 amp SC PHASE FINE 0 H PHASE 0 OUT SIGNAL HD VD S affiche uniquement lorsqu un signal de synchronisation externe est entr SCENE FILE SELECT A B FILE LOAD STANDARD MICROSCOPE FULL AUTO STORBE Page 24 FILE B Configuration du menu 49 eoipuaddy VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Dieses Ger t muss geerdet werden Symbol Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss f r Potenzialausgleichs leiter Sinn des Potenzialaus gleichsleiters ist das Herstellen einer potenzialgleichen Umgebung f r den Patienten DED F r Kunden in Europa f r die Kamera DXC C33P Wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung des Ger ts im medizinischen Bereich 1 Alle Ger
90. R ckseite Videomonitor 75 Ohm Koaxialkabel Videoeingang Kamerakabel CCMC 20P05 10 30 E VIDEO OUTPUT Kamera Steuereinheit R ckseite DVCAM E Videorecorder CAMERA Vorder m seite J 2 0 ae in 000000 LINK Kabel Netzkabel DV Kabel e Das Kabel i Link f r die Kamera ist speziell zur Ausgabe von Signalen im DV Format vorgesehen Verbinden Sie es nicht mit dem Ausgang der angeschlossenen Ger te e Die Kamera kann den angeschlossenen DVCAM Videorecorder nicht ber das i Link Kabel steuern d h weder Aufzeichnung Wiedergabe noch Stopp ausl sen Benutzen Sie daf r die entsprechenden Tasten am DVCAM Videorecorder PE 36 Anschl sse Anschlie en von zwei oder mehreren Kameras Multikamerasystem Synchronisations signalgenerator 75 Ohm Koaxialkabel Videoausgang Synchro nisation VBS oder BS Kamerakabel Ausgang G VIDEO OUTPUT CCMC 20P05 10 30 Kamera R ckseite Kamera VIDEO OUTPUT Videoausgang ee VBS CAMERA OUT amp UU Kamera Steuereinheit Vorder R ckseite Em Netzkabel R ckseite Kamerakabel CCMC 20P05 10 30 Videoeingang
91. RGB Videoeing ngen paa Montor Kamerakabel CCXC 9DB tungssystem R Eingang D Sub 9 polig BNC usw WE Anschl sse oder CCMC 9DS G Eingang D Sub 9 polig gt BNC bzw he S Videoanschl sse Kamera B Eingang R ckseite Ina a Synchronisationseingang a DE FBAS BNC oder k b Kamerakabel S Videoeingang 4 polig P CCMC 20P05 10 30 RGB SYNC Eingang Kamerakabel G RGB oder Kamera Computer CCXC 9DD SYNC Steuereinheit Bildverarbei D Sub 9 E R ckseite tungssystem polig lt gt D usw Sub 9 polig CAMERA Vorder seite Netzkabel a Bei Verwendung eines Videomonitors ohne Eingangsanschluss fiir Synchronisationssignale k nnen Sie die Kamera so einstellen dass ein Synchronisationssignal zusammen mit dem G Signal oder den RGB Signalen ausgegeben wird Einzelheiten dazu siehe Das Men SYSTEM Seite 24 b Diese Konfiguration gilt f r den Anschluss des Ger ts an einen FBAS Videoanschluss VBS Zum Einspeisen getrennter Y C Signale in den S Videoeingang von Videoger ten verwenden Sie das Kamerakabel CCMC 9DS N here Angaben zum Umschalten des Kameraausgangs zwischen VBS FBAS Video und Y C siehe Das Menii SYSTEM Seite 24 35 DE Anschl sse essnjyosuy pun ebeyuop Anschlie en von Videoger ten ber den DV Eingang Kamera
92. Se ales de salida de v deo V deo compuesto 1 Vp p 75 ohmios R G B 1 0 Vp p 75 ohmios a R G B en sincronizaci n Y 1 Vp p 75 ohmios Y C 1 Vp p mismo nivel que el croma VBS 75 ohmios SYNC 2 Vp p 75 ohmios Entrada de sincronizaci n externa VBS BS HD VD VBS 1 Vp p o sincronizaci n de color 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p o HD VD 4 0 Vp p 75 ohmios Conectores de entrada salida VIDEO OUTPUT BNC 75 ohmios balance incorrecto HD BNC 75 ohmios balance incorrecto VD SYNC BNC 75 ohmios balance incorrecto S VIDEO OUTPUT mini DIN de 4 terminales 75 ohmios DV OUTPUT 6 terminales REMOTE mini DIN de 8 terminales FS TRIG IN Minitoma est reo RGB SYNC D sub de 9 terminales Informaci n general Suministro de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corriente 0 35 0 2 A Consumo de energ a M x 18 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C 23 F a 113 F Temperatura de transporte y almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Especificaciones 45 eolpuedy Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n Humedad de transporte y almacenamiento 20 a 90 sin condensaci n Dimensiones Cuerpo de la c mara 32 x 38 x 40 mm 1 5 16 x 1 2 x 1 5 8 pulgadas anchura altura profundidad excluyendo las partes que sobresalen Unidad de control de la c mara 200 x 88 x 242 mm 1718 x 3 1 2 x 9 5 8 pulgadas anchura altura profundidad excluyendo las partes que s
93. Stellen Sie zum Anschlie en eines Fu schalters FS TRIG IN auf FS im Men GENERAL Seite 22 e Wenn Sie ein eingefrorenes Bild drucken m chten etc stellen Sie D SUB SYNC auf WEN ODD oder WEN EVEN im Men SYSTEM Seite 24 PEAD Anschl sse Anhang Sicherheitsma nah men Umgebungsbedingungen bei Betrieb und Lagerung Benutzen und lagern Sie die Kamera nicht an Orten an denen sie den im Folgenden aufgef hrten Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls kann die Kamera besch digt werden Extremer Hitze oder K lte Betriebstemperatur 5 C bis 45 C e Direktem Sonnenlicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg oder dem Einfluss von W rmequellen wie z B Heizungen e Starken Magnetfeldern e Starker elektromagnetischer Strahlung z B in der N he von Radio oder Fernsehsendern e Starken Vibrationen oder St en Luftzufuhr Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit im Ger t kein W rmestau entsteht Transport Legen Sie die Kamera zum Transport wieder in die Original oder eine gleichwertige Verpackung Reinigung Staub k nnen Sie mit einem Gebl se vom Objektiv und von dem optischen Filter entfernen Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch das Sie leicht mit einer Reinigungsl sung angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end trocken Verwenden Sie keine fl c
94. T heller aufnehmen LARGE MID SLIT SPOT MANUAL Legt ein AE Fenster mit einer bestimmten Gr e und Position manuell auf dem Bildschirm fest Gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie MANUAL und dr cken Sie ENTER Fadenkreuz Cursor Set Top Left Point BBEIEMove Cross Cursor Cancel Next Das Men EXPOSURE 15 snuoyy 8Ip Jaqn uajjae3surg pun uayola Bqy 2 In der oberen linken Ecke erscheint ein Fadenkreuz Cursor Bewegen Sie diesen mit oder y an die entsprechenden Stellen um die obere und die linke Seite festzulegen Driicken Sie dann ENTER et Bottom Right Point MES Move Cross Cursor Cancel HEINext ENBack Fadenkreuz Cursor 3 In der unteren rechten Ecke erscheint ein Fadenkreuz Cursor Bewegen Sie diesen mit oder Y an die entsprechenden Stellen um die untere und die rechte Seite festzulegen Driicken Sie dann ENTER Move Window QM Move Cross Cursor Cancel MEJFIx Back 4 Bewegen Sie das AE Fenster mit gt 4 oder an die gew nschte Stelle und driicken Sie ENTER Zum L schen der Einstellung vor dem Abschluss des Vorgangs driicken Sie MENU AE SPEED Anzeige bei Einstellung von AE AREA 1 oder 2 auf eine andere Option als Multi Stellt die Fokussiergeschwindigkeit bei der automatischen Belichtung im Modus
95. TE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE AUSelect HilNext _IENExit ES 12 Operaciones de los men s 2 Desplace el cursor hasta el elemento de men que desee ajustar pulsando el bot n 4 o y y a continuaci n el bot n ENTER Aparecer el men de ajustes lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP 0dB SHUTTER OFF DEI Select Back 3 Desplace el cursor hasta el elemento que desee ajustar pulsando el bot n 0 y lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP 0dB gt SHUTTER OFF DUE Select Back 4 Cambie el valor pulsando el bot n 0 Para cambiar el valor r pidamente mantenga pulsado el bot n lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP OdB gt SHUTTER STEP SPEED OFF PYAD Select MUBack Para restaurar el valor inicial Seleccione el elemento que desea restaurar y a continuaci n pulse simult neamente los botones ey Para obtener m s informaci n sobre el valor inicial de cada elemento rem tase a Configuraci n de men s en la p gina 48 Para volver a la pantalla normal Pulse el bot n E MENU mientras est visible el men MAIN Mientras se encuentre visible cada men de ajustes pulse el bot n E MENU para volver al men MAIN vuelva a pulsarlo para volver a la pantalla normal Ajuste de elementos de ajuste con los mandos situados en la parte delantera de la unidad de control de la c mara Utilice los mandos situados e
96. The clear scan mode can be used for shooting computer displays with reduced horizontal bands appearing across the display screen Adjust the value while observing the noise on the monitor screen so that you can obtain the image with minimum noise SPEED Sets the shutter speed 6814 EXPOSURE Menu To set the shutter speed 1 Select SPEED by pressing the or y button 2 Display OFF by pressing the and buttons simultaneously 3 Press the button to set the speed for long exposure mode or press the button to set it for clear scan mode 4 Each press changes the shutter speed To convert the value into the shutter speed Long exposure mode Example When the value is set to 5 frames 5 x 1 30 0 1666 seconds DXC C33 5 x 1 25 0 2000 seconds DXC C33P Clear scan mode Example When the value is set to 250H DXC C33 250 x 63 56 us 1H 34 9 us constant 15924 9 us Approx 0 016 seconds DXC C33P 250 x 64 00 us 1H 35 0 us constant 16035 0 us Approx 0 016 seconds Note Do not use AGC CCD IRIS ATW AWB DCC and DYNALATITUDE functions in long exposure mode Set the gain level to 0 dB CCD IRIS Automatically adjusts the luminance level for optimum output level When incoming light is excessive this function automatically adjusts the shutter speed to cut exposure equivalent to up to 10 aperture stops LIMIT Sets the maximum shutter speed to be adjusted to 1 250 1 500
97. a pour microscope FULL AUTO Ajuste automatiquement les param tres STROBE Convient une prise de vues stroboscopique FILE B ou A Pour copier des param tres entre deux fichiers Pour m moriser le param tre 1 S lectionnez A ou B suivant le fichier dans lequel le r glage est m moris dans le param tre FILE SELECT 2 Appuyez sur la touche 4 ou Y pour s lectionner LOAD 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le r glage m moriser puis appuyez sur la touche ENTER Overwrite OK s affiche 4 Appuyez sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas m moriser le r glage appuyez sur la touche MENU Menu SCENE FILE 25 FR snuau s p apre e sebe Ba je sjuawaj sniy Fonctionnement Prise de vues Proc dure de prise de vues de base 1 Appuyez sur le commutateur D alimentation sur l unit de commande de cam ra pour mettre l appareil sous tension L indicateur d alimentation s allume en vert 2 Mettez les appareils connect s sous tension 3 R glez la balance des noirs Pour tout d tail voir R glage de la balance des noirs sur la colonne droite 4 Eclairez un objet de maniere appropriee 5 Dirigez la cam ra vers l objet et r glez le diaphragme la mise au point et le zoom 6 R glez la balance des blancs Pour tout d tail voir R glage de la balance des blancs la page 27 26 Prise de vues 7 R glez l
98. a autom tica el nivel de luminancia para obtener el nivel de salida ptimo Si la luz entrante es excesiva esta funci n ajusta autom ticamente la velocidad del obturador para reducir la exposici n al equivalente de hasta 10 interrupciones en el grado de abertura LIMIT Determina el ajuste de la velocidad m xima del obturador a 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 1 20 000 1 40 000 o 1 100 000 KNOB Puede ajustar la velocidad del obturador y la ganancia de v deo con el control 1 AE LEVEL situado en la parte delantera de la unidad de control de la c mara Con este ajuste GAIN queda bloqueado en STEP y el control 4 GAIN no funciona Cuando la unidad de control remoto RM C950 est conectada puede utilizar el control IRIS de la unidad de control remoto para ajustar la velocidad del obturador y la ganancia de v deo AE SETUP Ajusta el punto de enfoque de exposici n autom tica y selecciona la ventana AE Exposici n autom tica cuando se ajusta la c mara en el modo AGC o CCD IRIS Los elementos de ajuste de AE SETUP se muestran s lo cuando se ajusta AGC en GAIN o CCD IRIS en SHUTTER AE LEVEL Ajusta el punto de enfoque de exposici n autom tica girando el control 21 AE LEVEL de la unidad de control de la c mara El valor determinado para AE LEVEL en el men var a hasta el nivel ajustado El nivel de ajuste se encuentra dentro de la gama de 127 a 127 No es posible ajustarlo con el
99. a c mara puede resultar da ado Conector del cable de la c mara 20 terminales Enchufa el conector CAMERA situado en la unidad de control de la c mara con el cable opcional CCMC 20P05 10 30 de la c mara Orificios de tornillos Utilice estos orificios M3 profundidad 3 mm 1 8 pulgada para fijar el adaptador del tr pode suministrado al cuerpo de la c mara para el montaje del cuerpo en una pared un tr pode o en el techo Ubicaci n y funciones de componentes y controles r e aueb ugioduoseq Unidad de control de la c mara Parte delantera Parte trasera Interruptor alimentaci n e indicador Pulse el interruptor para conectar la alimentaci n de la unidad El indicador se iluminar en verde Para desconectar la alimentaci n vuelva a pulsar el interruptor El indicador se apagar Compruebe que conecta el cuerpo de la c mara y la unidad de control de la c mara con el cable de la c mara no suministrado antes de conectar o desconectar la c mara Indicador y bot n FREEZE Si pulsa este bot n se guarda una imagen en la memoria de fotogramas integrada y se env a como una imagen congelada Cuando se activa el modo de imagen congelada el indicador se enciende Si pulsa de nuevo el bot n el indicador se apaga y se cancela el modo de imagen congelada La imagen que
100. a camara tad tc Conmutador etc parte trasera Cable de alimentaci n VIDEO Y VBS OUT Cuerpo de la IN camara parte Cable coaxial de 75 ohmios trasera Cable de camara CCMC 20P05 10 30 VIDEO OUTPUT VD SYNC Conector de CAMERA entrada de parte video delantera E Monitor de v deo Unidad de control Bo videograbadora etc de la c mara parte trasera Cable de alimentaci n e Realice los pasos que se indican a continuaci n para sincronizar el tono de imagen de las c maras al cambiar entre dos o m s c maras conectadas a un conmutador de v deo Proporcione la misma se al de sincronizaci n a los conectores VD SYNC de la unidad de control de la c mara Ajuste las fases de sincronizaci n subportadora y horizontal para todas las c maras Para m s informaci n rem tase a Ajuste del tono de la imagen en un sistema multic mara en la p gina 28 e Despu s de conectar todo el equipo conecte el generador de se ales de sincronizaci n Conexiones 35 seuolxauo9 A UOWEIEISU Conexi n a una unidad de control remoto Cable coaxial de 75 ohmios i Conector de entrada 1 C de video Monitor de video videograbadora etc Unidad de control de la E VIDEO OUTPUT c mara parte trasera Cuerpo de la c mara parte trasera Cable de c mara CCMC 20P05 10 30 Unidad de control rem
101. ack O Men de ajustes Indica el men de ajustes seleccionado O Elementos de ajuste Indica los elementos que pueden ajustarse en cada men de ajustes Seleccione el elemento desplazando el cursor hasta el elemento con el bot n tot Valores de ajuste Se muestran los valores ajustados Cambie los valores con el bot n 0 Para obtener m s informaci n sobre el valor inicial de cada elemento rem tase a Configuraci n de men s en la p gina 48 Acerca de los men s en pantalla 119 nuau ap sajsn y Operaciones de los men s Para modificar los ajustes del men proceda de la siguiente forma No obstante no es posible realizar algunos ajustes en el men Utilice los mandos situados en la parte delantera de la unidad de control de la c mara para realizar estos ajustes Para m s informaci n remitase a la pagina 13 Antes de comenzar con las operaciones de los men s compruebe que el indicador LOCK situado en la parte delantera de la unidad de control de la camara no esta encendido Sielindicador est encendido el ment no aparecer en la pantalla aunque pulse el bot n MENU Si el indicador LOCK est encendido pulse el bot n LOCK para apagar el indicador y a continuaci n realice las operaciones con el men 12 23 4 Indicador y bot n LOCK 1 Pulse el bot n MENU Aparecer el men MAIN lt MAIN gt A gt EXPOSURE CONTRAST WHI
102. age de base suivante Activez la fonction d indication de phase de l appareil vid o connect 28 Prise de vues 2 S lectionnez H PHASE dans EXT SYNC dans le menu SYSTEM et r glez la phase horizontale Pour tout d tail voir Menu SYSTEM la page 23 3 Selectionnez SC PHASE dans EXT SYNC dans le menu SYSTEM et r glez la phase de sous porteuse Ajustez d abord grossi rement la phase de sous porteuse avec SC PHASE ROUGH sur 0 et 180 puis r glez avec pr cision l aide de SC PHASE FINE Pour tout d tail reportez vous au mode d emploi de l appareil vid o connect indication de phase Raccordement de cam ras un appareil vid o sans indication de phase Utilisez l une des cam ras comme cam ra de r f rence et ajustez les autres cam ras une par une suivant la cam ra de r f rence 1 Ajustez la phase horizontale Selectionnez H PHASE dans EXT SYNC dans le menu SYSTEM et r glez de telle sorte que le signal de vid o de r f rence et le signal de sortie aient la m me phase de synchro nisation horizontale Utilisez un oscilloscope de contr le ou un oscilloscope pour contr ler la phase 2 Ajustez la phase de sous porteuse Selectionnez SC PHASE dans EXT SYNC dans le menu SYSTEM Ajustez d abord grossi rement la phase de sous porteuse avec SC PHASE ROUGH sur 0 et 180 puis r glez avec pr cision l aide de SC PHASE FINE de fa on ce que le
103. agenta at the bottom will be eliminated Magenta at the top and green at the bottom will be eliminated FS TRIG IN Foot Switch Target Input Selects the input signal from the gt FS TRIG IN connector OFF Select when neither a slave unit nor foot switch is connected FS Select when an optional foot switch is connected Turning on or off the foot switch outputs a freeze picture and an image currently shot alternately TRIGGER Select when a slave unit is connected to synchronize the camera with a stroboscope Each time a trigger pulse is input the freeze picture changes When TRIGGER is selected you cannot output an image as a freeze picture with the FREEZE button on the camera control unit POLARITY Selects the same polarity as that of the pulse signal input Y Falling edge AL Rising edge When FS TRIG IN is set to TRIGGER or FS AGC CCD IRIS ATW AWB DCC and DYNALATITUDE modes do not function NEGA Reverses the output image to negative positive OFF Outputs the image normally ON Outputs the image reversed to negative positive FLICKER CANCELLER When using the camera in a 50 Hz lighting area DXC C33 or in a 60 Hz lighting area DXC C33P you can obtain images with less flicker under fluorescent light even when SHUTTER is set to CCD IRIS or OFF Set this item to OFF when you want to set NEGA to ON OFF Disables the FLICKER CANCELLER function
104. al Funktionen Leistung Horizontale Aufl sung 850 TV Zeilen Empfindlichkeit 2000 Lux F8 3 200 K Signalrauschabstand DXC C33 62 dB DXC C33P 61 dB Verst rkungsregelung AGC AGC automatische Verst rkungsregelung STEP 0 24 dB in Schritten von 1 dB HYPER Wei abgleich AWB R PAINT B PAINT MANUAL R GAIN B GAIN ATW R PAINT B PAINT 3200 K 5600 K Elektronische Belichtungszeit Einstellbar von 1 100000 bis ca 8 0 Sekunden einstellbar mit CCD IRIS Lineare Matrix Ein ausschaltbar Gammakompensation Ein ausschaltbar Ladungsakkumulationsmodus Umschaltbar zwischen Vollbild und Halbbildmodus Ein Ausgange Videoausgangssignale FBAS Videosignal 1 Vp p 75 Ohm R G B 1 0 Vp p 75 Ohm bei R G B mit Synchronisation Y 1 Vp p 75 Ohm Y C 1 Vp p gleicher Pegel wie VBS Chromasignal 75 Ohm SYNC 2 Vp p 75 Ohm Externer Synchronisationssignaleingang VBS BS HD VD VBS 1 Vp p oder Burst 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p oder HD VD 4 0 Vp p 75 Ohm Ein Ausg nge VIDEO OUTPUT BNC 75 Ohm unsymmetrisch HD BNC 75 Ohm unsymmetrisch VD SYNC BNC 75 Ohm unsymmetrisch S VIDEO Ausgang Mini DIN 4 polig 75 Ohm DV OUTPUT DV Ausgang 6 polig REMOTE Mini DIN 8 polig FS TRIG IN Stereo Minibuchse RGB SYNC D Sub 9 polig Allgemeines Stromversorgung 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Stromverbrauch 0 35 0 2 A Leistungsaufnahme max 18 W Betriebstemperatu
105. aliser une prise de vues dans les lt WHITE BALANCE gt A m mes conditions la balance des blancs MODE AWB m moris e est rappel e en r glant MODE sur AWB dans le menu WHITE BALANCE Une fen tre de d tection appara t DUKE Select MElBack Pour tout detail se reporter a Menu WHITE BALANCE la page 18 Prise de vues 27 juauw3uuo ouoy Erreurs de reglage de la balance des blancs Si le r glage de la balance des blancs choue un message d erreur appara t sur l cran Si cela se produit prenez les mesures requises et recommencez les tapes 1a8 Pour tout d tail voir Liste des messages la page 42 ot WHITE XXXXX Message d erreur R glage de la tonalit de l image dans un systeme multicam ra Lors de la configuration d un systeme multicam ra r glez toutes les cam ras afin d viter des variations de la tonalit de l image d une cam ra une autre Avant de proc der aux r glages d crits ci apr s envoyez le m me signal de synchronisation toutes les cam ras Pour les connexions voir Raccordement de deux cam ras ou plus Syst me multicam ra la page 35 Raccordement de cam ras un appareil vid o indication de phase Pour raccorder un g n rateur d effets sp ciaux une unit chromatique ou un autre appareil vid o indication de phase appliquez la proc dure de r gl
106. amasa a trav s de un terminal adicional protector de tierra amenos que este certificado de acuerdo con la Norma IEC60601 1 Zona de pacientes sn ee a esse es ee 3 La corriente de fugas podria aumentar cuando se conecte a otro equipo 4 Este equipo genera utiliza y puede radiar energia de frecuencias Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones puede causar interferencias en otros equipos Si esta unidad produce interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la misma intente las siguientes medidas cambie la ubicaci n de la unidad con respecto al equipo susceptible Conecte estaunidad y el equipo susceptible a circuitos derivados distintos Consulte con el proveedor Seg n la Norma EN60601 1 2 y CISPRI1 Clase B Grupo 1 38 ESA Contenido Descripci n general Caracter sticas 6 Ubicaci n y funciones de componentes y controles 7 Cuerpo de la c mara 7 Unidad de control de la c mara 8 Ajustes de men Acerca de los men s en pantalla 11 Operaciones de los men s 12 Men EXPOSURE seeren 13 Men CONTRAST eee 17 Men WHITE BALANCE 18 Men ENHANCER osen 20 Men GENERAL oseere 21 Men SYSTEM oee 23 Men SCENE FILE eee 24 Funcionamiento Filmaci n Re 26 Proce
107. an object with proper lighting 5 Aim the camera to the object and adjust the iris focus and zoom 6 Adjust the white balance For details see Adjusting the White Balance on page 26 7 Adjust the settings as required For details see Adjusting and Setting With Menus on page 11 8 Start shooting Adjusting the Black Balance Adjust the black balance first after turning on the power of your camera 2 3 1 AE AREA SELECT LOCK Ol 1 if any menu is displayed on the screen press the MENU button to remove it 2 Ifacolor bar signal is displayed on the screen press the BARS button to remove it 3 Press the BLACK button Close the iris before pressing the button The black balance is automatically adjusted While adjusting the bars are displayed When the adjustment is completed the message BLACK OK appears on the screen Black balance adjustment errors If the black balance adjustment is not successful the message BLACK NG appears on the screen If this happens take the necessary measures and perform steps 1 through 3 again For details see List of Messages on page 41 Shooting uonelado 25 Adjusting the White Balance Each time the lighting condition changes be sure to adjust the white balance so that optimum color reproduction is obtained BARS buon 2 3 81 7 2 1 Press the E
108. ancia de v deo Si se gira el control a izquierdas se ajusta la velocidad del obturador Si se gira a derechas se ajusta el nivel de ganancia En el ajuste KNOB el control 1 GAIN no funciona GAIN A GAIN Se utiliza para cambiar la gama variable de niveles de ganancia FUNCTION 4 BLACK Se utilizan para iniciar el ajuste autom tico de balance de negro Los controles FOCUS y ZOOM de RM C950 no funcionan para la c mara La hoja con los nombres de los botones para el uso de la c mara con la unidad de control remoto se suministra con la c mara Fije la hoja de nombres al panel de control de la unidad RM C950 Conexiones 37 ES seuolxauo9 A UOIWEIEISU Conexi n a un ordenador En esta secci n se explica el sistema para controlar la c mara con un ordenador mediante comandos RS 232C Cuerpo de la camara Monitor de video parte trasera videograbadora etc F a Cable coaxial de 75 ohmios Conector de entrada 3 Cable de c mara LEE de video Unidad de control CCMC 20P05 10 30 G VIDEO de la c mara OUTPUT 5 parte trasera CAMERA parte S ot delantera Conector de interfaz REMOTE Cable de en serie alimentaci n Ordenador a Utilice el cable de conexi n blindado para la conexi n a un ordenador Para obtener informaci n detallada sobre los protocolos RS 232C y cables para la conexi n a un ordenador p
109. ang an den Steckverbinder der Kamera an Steckverbinder gt VIDEO OUTPUT BNC Stecker Zur Ausgabe von FBAS Videosignalen O Steckverbinder i DV 6 polig Der Steckverbinder ist speziell f r die Ausgangssignale im DV Format vorgesehen die mit i Link kompatibel sind Er dient zum Anschluss von Videoger ten die ber einen i DV Steckverbinder verf gen ist ein Warenzeichen der Sony Corporation und gibt an dass dieses Produkt den Spezifikationen von IEEE1394 1995 und deren Revisionen entspricht B Steckverbinder gt FS TRIG IN Fu schalter Triggereingang Stereo Minibuchse Schlie t den optionalen Fu schalter an Wenn die Kamera im Stroboskopmodus arbeitet wird ein handels bliches fremdsynchronisiertes Ger t angeschlossen Der Fu schalter muss die Norm UL 2601 1 EN 60601 1 erf llen Genauere Informationen ber den Fu schalter erhalten Sie bei einem autorisierten Sony Fachh ndler EXT Synchronisation externe Synchronisation HD VD SYNC Steckverbinder BNC Typ Speist Referenzsynchronisationssignale zur Synchronisierung der Kamera funktion ein Bei Verwendung interner Synchroni sationssignale werden die FBAS Synchronisationssignale oder HD VD Signale ausgegeben Die Potenzialausgleichs klemme y Zum Anschluss des Masseleiters der die verschiedenen Teile eines Systems mit einer gemeinsamen Erde verbindet Siehe Wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung
110. aproximadamente 30 dB Men EXPOSURE 13 nuau ap sajsn y SHUTTER Selecciona los modos del obturador electr nico OFF No funciona ning n modo de obturador electr nico STEP Seleccione el ajuste de la velocidad del obturador en cualquiera de los 4 pasos del modo de exposici n prolongada y de los 15 pasos en el modo de alta velocidad SPEED Ajusta la velocidad del obturador Para ajustar la velocidad del obturador 1 Seleccione SPEED pulsando el bot n tot 2 Pulse los botones y de forma simult nea para que aparezca OFF 3 Pulse el bot n para ajustar la velocidad del modo de exposici n prolongada o el bot n para ajustar el modo de alta velocidad 4 Con cada pulsaci n se modifica la velocidad del obturador VARIABLE Se utiliza para realizar un ajuste de precisi n del nivel de salida de v deo en incrementos de 1 fotograma modo de exposici n prolongada o en incrementos de 1H tiempo de exploraci n horizontal 63 56 us para DXC C33 64 00 us para DXC C33P modo de exploraci n n tida En el modo de exposici n prolongada por ejemplo si lo ajusta en 10 fotogramas unos 0 33 segundos la se al de v deo generada durante este tiempo se emite como un fotograma completo a intervalos de aproximadamente 0 33 segundos Estas im genes que contienen 10 fotogramas de informaci n de v deo tienen mucho m s brillo que las im genes normales de un fotograma E
111. ar una imagen congelada a una impresora etc Cuerpo de la c mara parte trasera Monitor de v deo fr videograbadora etc Interruptor de pie Cable de c mara CCMC 20P05 10 30 El Conector de entrada de Unidad de control v deo de la c mara FS TRIG IN parte trasera Cable coaxial de 75 ohmios E CAMERA E gt RGB parte Te delantera C t t onector remoto SYNC Impresora etc Cable de alimentaci n ie Cable de c mara vid o CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB El interruptor de pie debe cumplir con la norma UL2601 1 EN60601 1 e Al conectar un interruptor de pie ajuste FS TRIG IN en FS en el men GENERAL p gina 22 e Cuando env e una imagen congelada a una impresora etc ajuste D SUB SYNC en WEN ODD o WEN EVEN en el men SYSTEM p gina 23 Conexiones Apendice Precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento La c mara puede resultar da ada si se utiliza o almacena en alguna de las condiciones siguientes Lugares extremadamente fr os o c lidos temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C 23 F a 113 F Lugares expuestos a la luz solar directa durante periodos prolongados o cerca de equipos de calefacci n por ejemplo radiadores Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica inte
112. ara con la se al de referencia Men SYSTEM 23 nuau ap sajsn y H PHASE Ajusta la fase horizontal dentro de la gama de 20 a 127 SC PHASE ROUGH Ajusta la fase subportadora de forma aproximada entre 0 y 180 SC PHASE FINE Realiza un ajuste de precisi n de la fase subportadora dentro de la gama de 127 a 127 Cuando se introduce una se al de sincronizaci n externa sefial HD VD aparecen los elementos siguientes Ajusta la fase horizontal para sincronizar el funcionamiento de la c mara con la sefial de referencia H PHASE Ajusta el nivel dentro de la gama de 20 a 127 Despu s de conectar todo el equipo conecte el generador de sefiales de sincronizaci n externa OUT Funciona como la toma de salida SIGNAL Selecciona la sefial de salida de las tomas EXT SYNC HD VD envia la sefial HD VD C SYNC envia la sefial de sincronizaci n compuesta ES 24 Men SCENE FILE Men SCENE FILE La opci n SCENE FILE se utiliza para ajustar los valores predeterminados del ment La c mara cuenta con dos archivos de memoria A o B para almacenar los ajustes de men Es posible almacenar un tipo de ajuste distinto en cada archivo y pasar r pidamente al archivo m s apropiado para las condiciones de filmaci n El archivo de memoria seleccionado aparece en la esquina superior derecha del men en pantalla lt SCENE FILE gt A gt FILE SELECT A LOAD DUI
113. as Eingangs Impulssignal Y Fallende Impulsflanke 11 Steigende Impulsflanke Wenn FS TRIG IN auf TRIGGER oder FS gesetzt ist funktionieren AGC CCD IRIS ATW AWB DCC und DYNALATITUDE nicht NEGA Mit dieser Option kann das ausgegebene Bild zwischen Negativ und Positiv umgeschaltet werden OFF Zur normalen Ausgabe des Bildes ON Zur umgekehrten Ausgabe negativ positiv des Bildes FLICKER CANCELLER Wird die Kamera bei Leuchtstoffr hren beleuchtung mit einer Frequenz von 50 Hz DXC C33 bzw 60 Hz DXC C33P eingesetzt erhalten Sie Bilder die weniger flimmern selbst wenn SHUTTER auf CCD IRIS oder auf OFF gesetzt ist Setzen Sie diese Option auf OFF wenn Sie NEGA auf ON setzen wollen OFF Deaktiviert die Funktion FLICKER CANCELLER ON Reduziert Flimmern bei Beleuchtung mit Leuchtstoffr hren Das Men GENERAL pas snuoyy 8Ip 19qn uajjae3surg pun uayola Bqy Das Men SYSTEM Im Men SYSTEM werden die System einstellungen f r die Kamera und die Ausgangssignale ausgew hlt lt SYSTEM gt A gt BAUD RATE 9600 D SUB VIDEO VBS D SUB SYNC C SYNC RGB SYNC G EXT SYNC IN DUE Select ElBack BAUD RATE ndert die Baudrate des Steckverbinders 2 REMOTE Sie k nnen folgende Werte einstellen 19200 9600 4800 2400 und 1200 Stellen Sie 9600 ein wenn die Fernsteuer einheit RM C950 angeschlossen ist D SUB VIDEO W hlt das VBS oder
114. asures shown below Messages while adjusting the white balance automatically Message Meaning remedies WHITE OK Automatic white balance adjustment has succeeded WHITE NG The video level of the image is too low LEVEL LOW e Increase the illumination e Widen the iris opening e Increase the video gain Take the measures above then press the K 3 WHITE button WHITE NG The video level of the image is too high LEVEL HIGH e Remove any brightly illuminated objects e Decrease the illumination e Close the iris opening Decrease the video gain Take the measures above then press the X84 WHITE button WHITE NG Color temperature is too low TEMP LOW Change the color temperature of the object to the appropriate level WHITE NG Color temperature is too high TEMP HIGH Change the color temperature of the object to the appropriate level WHITE NG The camera has failed to adjust the white balance Add white part to the TRY AGAIN object shot Take the measures above then try again If the message appears even if you repeat adjustment the camera needs to be checked Consult your authorized Sony dealer Messages while adjusting the black balance automatically Message Meaning remedies BLACK OK Automatic black balance adjustment has succeeded BLACK NG The camera has failed to adjust the black balance IRIS close Close the iris opening then press the BLACK button BLACK NG The camera ha
115. before completing the procedure press the MENU button OUT Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for colors other than a specified color RANGE Finely adjusts the area in the range from 10 to 10 When you select OUT then set the color with the procedure in To specify a color you can adjust DETAIL or LINEAR MATRIX for colors other than that indicated by the cross cursor 6820 GENERAL Menu GENERAL Menu The GENERAL menu is used to set the general items lt GENERAL gt A gt CCD MODE FIELD SHADING COMP OFF FS TRIG IN OFF NEGA OF F FLICKER CANCELLER OFF DUE Select Back CCD MODE Selects the CCD read out mode FIELD Accumulates charges in field units Use to shoot a moving object FRAME Accumulates charges in frame units Provides the image with the highest possible vertical resolution Use to shoot a still object SHADING COMP Shading Compensation Eliminates green or magenta color which may appear at the top or bottom of the screen when the camera is used with an optical instrument OFF Color elimination does not function ON If green or magenta color appears at the top or bottom of the screen when the camera is attached to a microscope etc select this setting LEVEL Adjusts the level within the range from 127 to 127 Adjust while watching the screen so that the color is eliminated Green at the top and m
116. bright object the whole screen may white out or a part of the image may be colorless This setting minimizes these phenomena DYNALATITUDE Adjusts the contrast according to the luminance level of each picture element The setting is useful for shooting scenes mixed with bright and dark parts You can set the level within the range from 10 to 10 GAMMA Activates gamma compensation OFF Outputs the video signal linearly without gamma compensation Use this setting when you want to produce images for image processing or image analysis ON Compensates the reproduction characteristics of a cathode ray tube of a monitor to produce natural tone image LEVEL Adjusts gamma so that you can obtain natural tone image Adjustable range is from 10 to 10 MASTER PEDESTAL The pedestal levels of the G B and R output signals can be adjusted simultaneously Adjusts the darkness level of the black part of the image Use this function to bring out details in heavily shaded areas Use of a waveform monitor allows easier adjustment The adjustable range is from 127 to 127 The whole screen becomes whiter when you adjust the level in the direction of The whole screen becomes blacker when you adjust the level in the direction of Normally set to 0 R red PEDESTAL B blue PEDESTAL Use these items to finely adjust the pedestal level of each color Adjust them while watching the monitor screen The i
117. ciones Sistema de imagen sistema ptico Dispositivo de imagen CCD de tipo 1 3 y tipo de transferencia interlinea Elementos de imagen efectivos DXC C33 768 horizontal x 494 vertical DXC C33P 752 horizontal x 582 vertical Montura de objetivo Soporte en forma de C Sistema de video Sincronizaci n Sincronizaci n interna externa VBS HD VD conmutada de forma autom tica Formato de se al DXC C33 formato est ndar NTSC norma EIA DXC C33P formato est ndar PAL norma CCIR DXC C33 525 lineas entrelazado 21 DXC C33P 625 lineas entrelazado 2 1 Frecuencia de exploraci n DXC C33 15 734 kHz horizontal 59 94 Hz vertical DXC C33P 15 625 kHz horizontal 50 00 Hz vertical Exploraci n Funciones rendimiento Resoluci n horizontal 850 lineas de TV Sensibilidad 2 000 lux F8 3 200K Relaci n se al ruido DXC C33 62 dB DXC C33P 61 dB Control de ganancia AGC Control autom tico de ganancia STEP 0 24 dB en incrementos de 1 dB HYPER Balance de blancos AWB R PAINT B PAINT MANUAL R GAIN B GAIN ATW R PAINT B PAINT 3200K 5600K Velocidad del obturador electr nico Ajustable dentro de la gama de 1 100 000 a aproximadamente 8 0 seg ajustable con CCD IRIS Matriz lineal Activaci n Desactivaci n conmutable Compensaci n gamma Activaci n Desactivaci n conmutable Modo de acumulaci n de carga Conmutable entre el modo de campo y de fotograma Entradas salidas
118. controls Use these controls for fine adjustment of white balance when AWB or ATW modeis selected Also use them to adjust the red and blue gain when adjusting the white balance manually Turning the control clockwise sets to the positive levels Turning it counterclockwise sets to the negative levels B GAIN control Adjusts the gain level Turning the control adjusts the level in the range from 0 to 24 dB button Moves the menu cursor downward Also use this button for an AE window setting etc BARS color bars output button Outputs the color bar signal Press again to revert to video signal output For monitor adjustment contact your authorized Sony dealer CAMERA connector 20 pin Connects to the camera cable connector on the camera head using the CCMC 20P05 10 30 camera cable not supplied gt VIDEO OUTPUT connector BNC type Outputs a composite video signal i DV connector 6 pin The connector is especially designed to output signals in DV format that complies with i LINK Used to connect the video equipment equipped with the i DV connector is a trademark of Sony Corporation and indicates that this product is in agreement with IEEE1394 1995 specifications and their revisions Location and Functions of Parts and Controls 9 SE gt FS TRIG IN Foot Switch Trigger input connector stereo minijack Connects the optional foot switch When the camera is in strobe
119. d on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
120. de RM C950 FREQUENCY S lectionne le niveau de la fr quence de r glage des contours de l image LOW niveau de fr quence inf rieur MID niveau de fr quence moyen ou HIGH niveau de fr quence sup rieur Une fr quence sup rieure accentue la nettet des contours des images d taill es 20 Menu ENHANCER TARGET R gle les contours de l image pour une couleur sp cifique Si vous r glez DETAIL sur TARGET TARGET COLOR appara t Sp cifiez les couleurs r gler OFF D sactive le r glage de la nettet des contours de l image LINEAR MATRIX Traite une image l aide d une matrice de couleurs pour modifier la saturation des couleurs et la teinte afin de reproduire des couleurs naturelles ALL Corrige les couleurs pour reproduire des couleurs naturelles MODE R gle la couleur appropri e au sujet STANDARD En principe s lectionnez cette position R ENHANCE Accentue les rouges B ENHANCE Accentue les bleus G ENHANCE Accentue les verts MANUAL Ajuste chaque couleur avec pr cision Les options suivantes s affichent R PAINT R glage pr cis du rouge dans une plage comprise entre 30 et 30 G PAINT R glage pr cis du vert dans une plage comprise entre 30 et 30 B PAINT R glage pr cis du bleu dans une plage comprise entre 30 et 30 TARGET Corrige la couleur pour une couleur sp cifique Si vous r glez LINEAR MATRIX sur TARGET TARG
121. deo de la imagen es demasiado alto LEVEL HIGH e Retire los objetos iluminados con mucho brillo e Disminuya la iluminaci n e Cierre la abertura del iris e Disminuya la ganancia de video Tome las medidas anteriores y pulse el bot n N84 WHITE WHITE NG La temperatura del color es demasiado baja TEMP LOW Modifique la temperatura del color del objeto hasta el nivel adecuado WHITE NG La temperatura del color es demasiado alta TEMP HIGH Modifique la temperatura del color del objeto hasta el nivel adecuado WHITE NG La c mara no ha ajustado el balance de blancos A ada una parte blanca al TRY AGAIN objeto filmado Tome las medidas anteriores y vuelva a intentarlo Si el mensaje aparece incluso despu s de repetir el ajuste la c mara deber revisarse Consulte a un proveedor Sony autorizado Mensajes que aparecen durante el ajuste autom tico del balance de negro Mensaje Significado soluciones BLACK OK El ajuste autom tico del balance de negro se ha realizado de forma satisfactoria BLACK NG La c mara no ha ajustado correctamente el balance de negro IRIS close Cierre la abertura del iris y pulse el bot n BLACK BLACK NG La c mara no ha ajustado correctamente el balance de negro Compruebe la c mara y pulse el bot n BLACK Si aparece el mensaje incluso despu s de haber repetido el ajuste habr que comprobar el interior de la c mara Consulte a un proveedor Sony autorizado ES 4 2 L
122. des Ger ts im medizinischen Bereich auf Seite 2 AC IN Netzger tebuchse Zum Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels Steckverbinder gt REMOTE Mini DIN 8 polig Zum Anschlie en der Fernsteuereinheit RM C950 nicht mitgeliefert Steckverbinder C gt gt RGB SYNC D Sub 9 polig Zur Ausgabe von RGB Signalen mitden entsprechenden Synchronisations signalen Steckverbinder C gt gt S VIDEO OUTPUT Mini DIN 4 polig Gibt ein S Video Y C Video Signal aus Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Abgleichen und Einstellen ber die Men s Informationen ber Bildschirmmen s Die Betriebseinstellungen der Kamera k nnen Sie m helos ber die Bildschirm men s ndern In diesem Abschnitt wird auf die Interpretation der Meldungen in dem Bildschirmmen eingegangen bevor Sie mit dem Men selbst beginnen Zur Men konfiguration der Kamera siehe Seite 50 Das Men MAIN SCENE FILE QWSelect_ HigINext _ UExit HO Der Cursor Zum Ausw hlen eines Einstellmen s oder einer Option Mit oder bewegen Sie den Cursor auf oder ab O Die Optionen in den Einstellmen s Wenn Sie mit oder Y die gew nschte Option ausw hlen und ENTER dr cken wird das entsprechende Einstellmen mit den Einstellungen angezeigt Die Anzeige der Fernbedienung Zeigt an dass die Fernbedienung RM C950 an den Steckverbinder 77 REMOTE an der R ckseite d
123. dimiento b sico de filmaci n 26 Ajuste del balance de negro 26 Ajuste del balance de blancos 27 Ajuste del tono de la imagen en un sistema multic mara 28 Instalaci n y conexiones Instalaci n 29 Objetivo correspondiente 29 Montaje de Objetivos 29 Montaje de un adaptador de MICTOSCOPIO 29 Montaje en un tr pode 30 Montaje en una pared o en el teChO ss 30 Conexiones nr 31 Conexi n entre el cuerpo y la unidad de control de la c mara uuneeeeeeeeenen 31 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 31 Conexi n a equipos de video con conectores de entrada de video compuesto 32 Conexi n a equipos de video con conector de entrada de Vid o Sins 32 Conexi n a equipos de video con entradas RGB 33 Conexi n a equipos de video con conector de entrada DV 34 Conexi n de dos o m s c maras Sistema multic mara 35 Conexi n a una unidad de control remoto nsc 36 Conexi n a un ordenador 38 Conexiones para la filmaci n con MASH ci 39 Conexi n para la visualizaci n de una imagen congelada empleando un interruptor A ss neiRenn 40 Ap ndice Precauciones 41 Fen menos tipicos relacionados con CCD rss sera ine 41 Lista de Mensajes ene
124. e Pour le chronogramme du signal d impulsion WEN pour chaque r glage voir page 44 POLARITY S lectionne la polarit du signal d impulsion Y Negative IL Positive RGB SYNC Ajoute un signal de synchronisation au signal V ou aux signaux R V et B sortis via le connecteur gt RGB SYNC OFF Aucun signal de synchronisation n est ajout aux signaux de sortie G Ajoute un signal de synchronisation au signal V sorti via le connecteur gt RGB SYNC RGB Ajoute des signaux de synchronisation aux signaux R V et B sortis via le connecteur E RGB SYNC EXT SYNC Commute l entr e et la sortie des prises EXT SYNC HD VD SYNC type BNC et s lectionne le signal de sortie IN Fonctionne comme la prise d entr e Lorsqu un signal de synchronisation externe signal VBS est entr les l ments suivants s affichent Menu SYSTEM 23 snuau s p apre e sebe Ba je sjuawa sniy Ajuste la phase horizontale et la phase SC sous porteuse pour synchroniser le fonctionnement de la cam ra avec le signal de reference H PHASE Ajuste la phase horizontale dans une plage comprise entre 20 et 127 SC PHASE ROUGH Ajuste grossi rement la phase de sous porteuse en la r glant sur 0 ou 180 SC PHASE FINE R gle avec pr cision la phase de sous porteuse dans une plage comprise entre 127 et 127 Lorsqu un signal de synchronisation externe si
125. e nicht ndern Die Taste FREEZE k nnen Sie nicht benutzen um ein Bild in den integrierten Einzelbildspeicher zu speichern Liste der Meldungen 45 Bueyuy WEN Impulsdiagramm Im Folgenden finden Sie die Zeitdiagramme eines WEN Impulses wenn im Men SYSTEM D SUB SYNC auf WEN ODD WEN EVEN oder WEN NORM und POLARITY auf y negativ gestellt ist TTY try u WEN Impuls WEN ODD Videosignal aa EN ODD ODD ODD EVEN ODD EVEN IT tl rrr vv 1 WEN Impuls WEN EVEN Videosignal en ae ODD ODD sal ODD el ODD EVEN Tt rt rrr v1 WEN Impuls WEN NORM Videosignal ODD ODD ODD ODD EVEN gt EA46 WEN Impulsdiagramm Technische Daten Bilderzeugungssystem Optisches System Bildger t 1 3 Type CCD Zwischenzeilentransfertyp Effektive Bildelemente DXC C33 768 horizontal x 494 vertikal DXC C33P 752 horizontal x 582 vertikal Objektivfassung C Fassung Videosystem Synchronisation Interne externe Synchronisation VBS HD VD automatische Umschaltung Signalformat DXC C33 NTSC Standardformat EIA Standard DXC C33P PAL Standardformat CCIR Standard Scannen DXC C33 525 Zeilen 2 1 Interlace DXC C33P 625 Zeilen 2 1 Interlace Abtastfrequenz DXC C33 15 734 kHz horizontal 59 94 Hz vertikal DXC C33P 15 625 kHz horizontal 50 00 Hz vertik
126. e touche ne fonctionne que si GAIN est r gl sur AGC ou SHUTTER sur CCD IRIS Touche LOCK et indicateur Appuyez sur cette touche l indicateur s allume pour rendre toutes les touches de l unit de commande de cam ra sauf le commutateur O alimentation inop rantes Appuyez de nouveau pour annuler le mode de blocage et teindre l indicateur Toutes les touches fonctionnent Le mode de blocage n est pas d sactiv par la mise hors tension de l appareil Commande _ AE LEVEL R gle le point de focalisation d exposition automatique lorsque la cam ra est en mode AGC ou CCD IRIS Tourner la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la valeur en sens contraire pour la diminuer Lorsque SHUTTER est r gl sur KNOB cette commande permet de r gler la vitesse d obturation et le gain vid o La tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler la vitesse d obturation La tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le gain vid o En mode KNOB la commande 4 GAIN est inop rante Commandes GAIN RED BLUE Utilisez ces commandes pour effectuer un r glage pr cis de la balance des blancs lorsque le mode AWB ou ATW est s lectionn Elles permettent aussi de r gler le gain du rouge et du bleu lorsque vous r glez manuellement la balance des blancs Tourner la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler les niveaux p
127. ebe Ba je sjuawaj sniy 2 D placez le curseur r ticul AE DETECT apparaissant dans angle sup rieur S affiche lorsque vous s lectionnez une gauche aide des touches gt t option autre que MULTI dans AE AREA1 ou M pour d finir le c t sup rieur et eno o sn appuyez sur la S lectionne la m thode de d tection du niveau de luminance de la fen tre AE s lectionn e Eb Move cross Cus ar AVERAGE S lectionne la detection du Cancel HENext ESBack niveau moyen de luminance sur toute la fen tre AE PEAK S lectionne la d tection de la zone offrant le niveau de luminance le plus lev Curseur r ticul 3 D placez le curseur r ticul apparaissant dans l angle inf rieur droit l aide des touches ou Y pour d finir le c t inf rieur et lat ral droit puis appuyez sur la touche ENTER Move Window DuA Move Cross Cursor Cancel AMFix ENBack 4 D placez la fen tre AE la position voulue l aide des touches ou puis appuyez sur la touche ENTER Remarque Pour annuler le r glage avant la fin de la proc dure appuyez sur la touche MENU AE SPEED S affiche lorsque vous s lectionnez une option autre que MULTI dans AE AREA1 ou 2 R gle la vitesse de focalisation d exposition automatique en mode AGC ou CCD IRIS S lection de MID vitesse normale FAST vitesse rapide ou SLOW
128. ecci nelo para ajustar el balance de blancos de forma autom tica balance de blancos autom tico R rojo PAINT B azul PAINT Utilice el control 4 GAIN RED o BLUE de la unidad de control de la c mara para realizar ajustes de precisi n Realice un ajuste de precisi n de rojos o azules en la gama de 100 a 100 Aj stelos mientras observa la pantalla del monitor Cuando haya realizado el ajuste los valores de ajuste cambian a los niveles determinados Para m s informaci n rem tase a Ajuste del balance de blancos en la p gina 27 AREA Aparece una ventana de detecci n en la pantalla del monitor Normalmente aj stelo en NORMAL Si desea mostrar la ventana deseada aj stelo en MANUAL y siga estos pasos 1 Pulse el bot n ENTER 2 Desplace el cursor en cruz superior izquierdo con el bot n o Y para ajustar el tama o de las partes superior e izquierda y pulse el bot n ENTER 3 Desplace el cursor en cruz inferior derecho con el bot n o Y para ajustar el tama o de las partes inferior y derecha y pulse el bot n ENTER 4 Desplace la ventana hasta la posici n deseada de la pantalla con el bot n 40 y y pulse el bot n ENTER ATW NORMAL ATW WIDE Activa el balance de blancos de seguimiento autom tico El balance de blancos se ajusta de forma autom tica a medida que cambia la temperatura del color Este modo resulta id neo para la filmaci n cuando se producen cambio
129. ed to adjust the shutter speed and video gain Turning the control counterclockwise adjusts the shutter speed Turning it clockwise adjusts the gain level In KNOB setting the 4 GAIN control does not function GAIN 1 GAIN Use to change the variable range of gain levels FUNCTION 4 BLACK Use to start the auto black balance adjustment The FOCUS and ZOOM controls on the RM C950 do not function for the camera The sheet for the button names when the camera is used with the remote control unit is supplied with the camera Attach the name sheet to the control panel of the RM C950 B36 Connections Connecting to a Computer This section explains the system for controlling the camera with a computer using an RS 232C command Camera Video monitor head rear VCR etc Ey a pa 75 ohm coaxial cable E Video input connector MEROS gt VIDEO camera cable OUTPUT Camera control unit rear CAMERA front mp Serial interface A REMOTE Power cord connector Computer a Use the shielded connecting cable for connecting to a computer For more details on RS 232C protocols and cables for connection to a computer contact your authorized Sony dealer Connections 37 SUONDSULON pue UOIJE IEISUI Connections for Shooting Using a Flash This secti
130. en lt CONTRAST gt A gt EFFECT MANUAL KNEE POINT MID BLACK STRETCH 0 GAMMA ON LEVEL 0 MASTER PEDESTAL O R PEDESTAL 0 B PEDESTAL 0 DUKE Select MUBack EFFECT Selecciona el ajuste adecuado para los niveles de luminancia ocasionales MANUAL Selecciona el ajuste de KNEE POINT o BLACK STRETCH KNEE POINT Ajusta el punto acodado seg n los niveles de luz entrante OFF el proceso de acodado no est operativo HIGH ajusta el punto acodado en el nivel m s alto MID normalmente seleccione esta posici n LOW ajusta el punto acodado en el nivel m s bajo BLACK STRETCH Ajusta la luminancia de la zona oscura de la pantalla Es posible ajustar este valor dentro de la gama de 10 a 10 Cuanto m s alto sea el valor m s brillante ser la pantalla DCC Control din mico de contraste plus Al filmar un objeto muy brillante la pantalla entera puede quedarse en blanco o una parte de la imagen puede perder el color Este ajuste reduce al m ximo estos fen menos DYNALATITUDE Ajusta el contraste seg n el nivel de luminancia de cada elemento de imagen Este ajuste resulta til para filmar escenas con una mezcla de zonas brillantes y oscuras Puede ajustar el nivel en una gama de 10 a 10 GAMMA Activa la compensaci n gamma OFF Emite la se al de video de forma lineal sin compensaci n gamma Utilice este ajuste si desea generar im genes para su proces
131. en kann die Kamera besch digt werden Setzen Sie die Steckverbinder der Kabel richtig ein Lockere Verbindungen f hren h ufig zu St rungen Fassen Sie beim Trennen eines Kabels am Steckverbinder und nicht am Kabel an F r diese Kamera sollte die Kamera Steuereinheit verwendet werden Benutzen Sie zur optimalen Bildqualit t beide Ger te gemeinsam Anschlie en des Netzkabels Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Y AC IN Netzger tebuchse der Kamera Steuereinheit Anschl sse 33 essnjyosuy pun 26ejuoN Anschlie en von Videoger ten mit FBAS Videoeing ngen Videomonitor Videorecorder usw Kamera R ckseite EE 2000000 al Videoeingang Kamerakabel CCMC 20P05 10 30 Kamera Steuereinheit R ckseite 75 Ohm Koaxialkabel Ei VIDEO OUTPUT Videoausgan Vi usgang lt E CAMERA Vorder ne seite Netzkabel Anschlie en von Videoger ten ber den S Video Eingang Videomonitor Videorecorder usw Kamera R ckseite S VIDEO Kamerakabel E Eingang CCMC 20P05 10 30 Kamera Steuereinheit R ckseite S Video Verbindungskabel or E gt S VIDEO el OUTPUT CAMERA Vorder seite Netzkabel 2E34 Anschl sse Anschlie en von Videoger ten mit
132. en mode stroboscopique il permet de raccorder un appareil asservi du commerce Remarque Le commutateur au pied doit tre conforme la norme UL2601 1 EN60601 1 Pour tous d tails sur le commutateur au pied consultez votre revendeur Sony agr Connecteurs EXT SYNC synchronisation externe HD VD SYNC type BNC Entre des signaux de synchronisation de r f rence pour synchroniser le fonctionnement de la cam ra En cas d utilisation des signaux de synchronisation internes sort les signaux HD VD ou de synchronisation composite 10 Borne de masse quipotentielle Permet de raccorder l appareil la prise quipotentielle pour amener les diff rentes parties du syst me au m me potentiel Voir la section Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical la page 3 O Prise AC IN Branchez y le cordon d alimentation secteur fourni Connecteur REMOTE miniconnecteur DIN 8 broches Connexion d une t l commande RM C950 non fournie Connecteur gt gt RGB SYNC D sub 9 broches Sort les signaux RVB et leurs signaux de synchronisation respectifs Connecteur 2 gt S VIDEO OUTPUT miniconnecteur DIN a 4 broches Sort un signal S video Y C video Emplacement et fonction des composants et des commandes Ajustements et r glages l aide des menus A propos des menus affich
133. enu de r glage Indique le menu de r glage actuellement s lectionn O Param tres de r glage Indique les param tres qui peuvent tre r gl s dans chaque menu de r glage S lectionnez un param tre en pla ant le curseur en regard l aide de la touche ou y O Valeurs de r glage Les valeurs de r glage en cours sont affich es Changez les valeurs l aide de la touche ou Pour la valeur de r glage initiale de chaque param tre voir Configuration du menu la page 48 A propos des menus affich s sur l cran 11 snuau s p apie e sebe Ba je sjuawa sniy Pilotage par menus Pour changer les r glages du menu proc dez comme suit Certains r glages cependant ne peuvent pas tre r gl s sur le menu Utilisez les commandes l avant de l unit de commande de la cam ra pour les r gler Pour tout d tail voir page 13 Remarque Avant de commencer exploiter les menus assurez vous que l indicateur LOCK l avant de l unit de commande n est pas allum S il est allum le menu ne s affichera pas m me si vous appuyez sur la touche MENU Si l indicateur LOCK est allum appuyez sur la touche LOCK pour l teindre et pouvoir exploiter le menu 23 4 12 AE AREA Touche LOCK et indicateur 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu MAIN appara t lt MAIN gt A gt EXPOSURE CONTRAST WHITE BALA
134. er Kamera Steuereinheit angeschlossen ist Die Benutzerdatei In zwei Benutzerdateien A und B k nnen Sie zwei Gruppen von Voreinstellungen speichern Diese Angabe weist auf die gerade ausgew hlte Benutzerdatei hin Einzelheiten dazu siehe Das Men SCENE FILE Seite 26 O Die Bedienhinweise Gibt an welche Funktionen Sie mit welchen Tasten auf dem angezeigten Men ausf hren k nnen Das Einstellmen w A AIN STEP 2 STEP 0dB E SHUTTER OFF DEI Select ElBack O Das Einstellmen Gibt das gerade ausgew hlte Einstellmen an O Die Einstelloptionen Dies Optionen die in den einzelnen Einstellmen s festgelegt werden k nnen Sie w hlen eine Option aus indem Sie den Cursor auf die Schaltfl chen oder Y neben der Option setzen Die Sollwerte Die gerade eingestellten Sollwerte werden angezeigt Mit der Taste oder k nnen Sie die Werte ndern Zur Einstellung des ersten Sollwerts Jeder Option siehe Men struktur Seite 50 Informationen ber Bildschirmmen s 11 snuoyy 8Ip Jaqn uajjae3surg pun uayola Bqy Bedienung ber die Men s Gehen Sie zum ndern der Einstellungen im Men wie folgt vor Einige Einstellungen k nnen trotzdem nicht mit dem Men vorgenommen werden Stellen Sie diese Werte mit den Regler kn pfen an der Kamera Steuereinheit ein Einzelheiten dazu siehe Seite 13 Achten Sie vor Benutzu
135. er des r glages automatiques des balances des blancs et des noirs Now SHUTTER Long Term MODE La cam ra est r gl e sur le mode d exposition longue Vous ne pouvez pas effectuer des r glages automatiques de la balance des blancs et de la balance des noirs Now TRIGGER MODE e La cam ra est r gl e en mode TRIGGER Vous ne pouvez pas effectuer un r glage automatique de la balance des blancs et de la balance des noirs e Vous ne pouvez pas enregistrer une image dans la m moire d image int gr e l aide de la touche FREEZE a Liste des messages 43 eoipuaddy Chronogramme d impulsions WEN Ci apres les chronogrammes d une impulsion WEN lorsque le param tre D SUB SYNC est r gl sur WEN ODD WEN EVEN ou WEN NORM et le param tre POLARITY sur y n gatif dans le menu SYSTEM VD Impulsion WEN WEN ODD Signal vid o VD Impulsion WEN WEN EVEN Signal vid o VD Impulsion WEN WEN NORM Signal vid o 44 Chronogramme d impulsions WEN ODD ODD ODD EVEN ODD EVEN EVEN ODD EVEN Sp cifications Syst me d image Systeme optique Syst me d image CCD type 1 3 type transfert et interligne El ments d image effectifs DXC C33 768 horizontal x 494 vertical DXC C33P 752 horizontal x 582 vertical Monture d objectif Monture e
136. erden RS 232C Schnittstelle Die Kamera kann tiber eine RS 232C Schnittstelle von einem Computer aus gesteuert werden N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kamera Die Objektivfassung Montieren Sie ein Objektiv mit C Fassung oder einen Mikroskop adapter Verwenden Sie ausschlie lich Objektive mit einem berstand von maximal 4 3 mm ber der Objektivmontagefl che Beim Anbringen eines Objektivs mit einem berstand von mehr als 4 3 mm kann die Mechanik in der Kamera besch digt werden Der Steckverbinder f r das Kamerakabel 20 polig Verbinden Sie den Steckverbinder CAMERA der Kamera Steuereinheit mit dem optionalen Kamerakabel CCMC 20P05 10 30 Die Schraubenbohrungen Befestigen Sie mit Hilfe dieser Schraubenbohrungen Gewinde M3 Tiefe 3 mm den mitgelieferten Stativadapter an der Kamera um die Kamera an einer Wand an der Decke oder an einem Stativ zu montieren Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente LE Iyo s eqn Die Netzstromanzeige und der Netzschalter Dr cken Sie die Taste um den Drucker auszuschalten Die Anzeige leuchtet gr n Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal Die Anzeige erlischt Verbinden Sie Kamera Steuereinheit und Kamera mit Hilfe des Kamerakabels geh rt nicht zum Lieferumfang bevor Sie die Kamera ein oder ausschalten O D
137. es param tres Pour tout d tail voir Ajustements et r glages l aide des menus la page 11 8 Commencez la prise de vues R glage de la balance des noirs R glez la balance des noirs en premier apr s avoir mis la cam ra sous tension 2 3 1 AE AREA SELECT FREEZE CO SOENE ALE ED O 1 Si un menu est affich sur l cran appuyez sur la touche MENU pour le d sactiver 2 Siun signal de barres de couleur est affich sur l cran appuyez sur la touche BARS pour le d sactiver 3 Appuyez sur la touche BLACK Fermez le diaphragme avant appuyer sur la touche Le r glage de la balance des noirs s effectue automatiquement Pendant le r glage les barres s affichent Lorsque le r glage est termin le message BLACK OK appara t sur l cran Erreurs de r glage de la balance des noirs Si le r glage de la balance des noirs choue le message BLACK NG appara t sur l cran Si cela se produit prenez les mesures requises et recommencez les tapes 1 3 Pour tout d tail voir Liste des messages la page 42 4 Affichez l image de la cam ra sur l cran du moniteur Remarque Si le signal de barres de couleur est affich sur l cran appuyez sur la touche BARS pour le d sactiver R glage de la balance des blancs Chaque fois que les conditions d clairage changent n
138. eur de tr pied fourni en vue du montage de la cam ra au mur au plafond ou sur un tr pied Emplacement et fonction des composants et des commandes LT uonejueseid O Commutateur alimentation Unit de commande de et indicateur cam ra Appuyez sur le commutateur pour mettre l appareil sous tension L indicateur s allume en vert Pour mettre l appareil hors tension appuyez Avant PP Ppuy de nouveau sur le commutateur L indicateur s teint Remarque Veillez brancher la cam ra et son unit de commande au moyen du c ble de cam ra non fourni avant de mettre la cam ra sous ou hors tension Touche FREEZE et indicateur Appuyez sur cette touche pour enregistrer une image dans la m moire image unique int gr e et la sortir en tant qu image gel e Lorsque le mode d image gel e est activ l indicateur est allum Appuyez de nouveau sur cette touche pour teindre l indicateur et quitter le mode d image gel e L image en cours de prise de vue est affich e sur l cran du moniteur Arri re Touche FILE SELECT Lorsque le menu est affich Diminue la valeur de r glage ou change le r glage Utilisez galement cette touche pour le r glage d une fen tre AE etc Lorsque l cran normal est affich Commute les fichiers de r glages programm s A et B O Touche BLACK balance des
139. evel as VBS chroma 75 ohms SYNC 2 Vp p 75 ohms External sync input VBS BS HD VD VBS 1 Vp p or Burst 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p or HD VD Input output connectors VIDEO OUTPUT BNC 75 ohms unbalanced HD BNC 4 0 Vp p 75 ohms 75 ohms unbalanced VD SYNC BNC 75 ohms unbalanced S VIDEO OUTPUT mini DIN 4 pin 75 ohms DV OUTPUT 6 pin REMOTE mini DIN 8 pin FS TRIG IN Stereo minijack RGB SYNC D sub 9 pin General Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Current consumption 0 35 0 2 A Power consumption Max 18 W Operating temperature 5 C to 4 5 C 23 F to 113 F Storage and transport temperature 20 C to Operating humidity 20 to 80 free of condensation Storage and transport humidity 20 to 90 free of condensation Camera head 32 x 38 x 40 mm 1 Dimensions Mass 16x 1 60 C 4 F to 140 F 1 2 x 1 8 inches w h d not including the projecting part Camera control unit 200 x 88 x 242 mm 7 18x 3 nx 9s inches w h d not including the projecting part Camera head Approx 48 g 1 7 oz Specifications 43 MAN Camera control unit 2 5 kg 5 lb CCMC 9DSMN D sub gt BNC x 3 phono 10 oz jack S video connector Supplied accessories Lens mount cap 1 Tripod adaptor 1 M3 screws 4 AC power cord 1 Name sheet for the buttons on the RM C950 1 32 1 5 16 Instructions for Use 1 Warranty card
140. gen speichern und dann schnell die Datei ausw hlen die f r eine bestimmte Aufnahmesituation am besten geeignet ist Die gerade ausgew hlte Speicherdatei wird in der oberen rechten Ecke des Bildschirmmen s angezeigt lt SCENE FILE gt A gt FILE SELECT A LOAD DUE Select Back FILE SELECT Mit dieser Option w hlen Sie Datei A oder B aus LOAD Diese Option legt die Einstellung fest die in der mit FILE SELECT ausgew hlten Datei gespeichert werden soll und speichert die Einstellung STANDARD Fiir eine fest montierte Kamera MICROSCOPE Fiir eine Kamera in Kombination mit einem Mikroskop FULL AUTO Zur automatischen Anpassung von Einstellungen STROBE Fiir Stroboskopaufnahmen FILE B oder A Zum Kopieren von Einstellungen zwischen den beiden Dateien PED6 Das Men SCENE FILE So speichern Sie die Einstellung 1 W hlen Sie Datei A oder B FILE SELECT je nachdem in welcher Datei die Einstellung gespeichert werden soll 2 W hlen Sie mit oder y die Option LOAD aus 3 W hlen Sie mit oder die zu speichernde Einstellung aus und dr cken Sie ENTER Overwrite OK wird angezeigt 4 Dr cken Sie ENTER Wenn Sie die Einstellung nicht speichern wollen dr cken Sie die Taste MENU Betrieb 7 Stellen Sie die Men optionen nach Filmen Bedarf ein Einzelheiten dazu siehe Abgleichen und Einstellen ber die Men s Grundlegendes Seite 11 Aufnahmeverfa
141. gnal HD VD est entr les l ments suivants s affichent Ajuste la phase horizontale pour synchroniser le fonctionnement de la cam ra avec le signal de r f rence H PHASE Ajuste le niveau dans une plage comprise entre 20 et 127 Remarque Active le g n rateur de signaux de synchronisation externe apres la mise sous tension de la totalit de l quipement OUT Fonctionne comme le jack de sortie SIGNAL S lectionne le signal de sortie provenant des prises EXT SYNC HD VD Sort le signal HD VD C SYNC Sort le signal de synchronisation composite 24 Menu SCENE FILE Menu SCENE FILE Le menu SCENE FILE sert a r gler les param tres de menu pr s lectionn s La cam ra comprend deux fichiers de m moire A ou B pour la m morisation des parametres de menu Vous pouvez m moriser un type de param tre diff rent dans chaque fichier et commuter rapidement le fichier le mieux appropri aux conditions de prise de vues Le fichier de m moire actuellement s lectionn est indiqu dans l angle sup rieur droit du menu affich lt SCENE FILE gt A gt FILE SELECT A LOAD DUI Select MBack FILE SELECT S lectionne le fichier A ou B LOAD R gle le param tre m moriser dans le fichier que vous s lectionnez avec FILE SELECT et m morise le param tre STANDARD Convient une cam ra utilis e comme syst me permanent MICROSCOPE Convient une cam r
142. hen 127 und 127 Bei einem niedrigeren Pegel verringert sich die Sch rfe der Bildkonturen und das Bild wirkt weicher Bei einem h heren Pegel erh ht sich die Sch rfe der Bildkonturen und das Bild wirkt sch rfer Wenn die Fernbedienung RM C950 angeschlossen ist wird diese Option nicht ber das Men eingestellt Stellen Sie sie mit dem Regelknopf an der Fernbedienung RM C950 ein FREQUENCY Gibt den Frequenzpegel an mit dem die Bildkonturen eingestellt werden LOW niedriger Frequenzpegel MID mittlerer Frequenzpegel oder HIGH hoher Frequenzpegel Je h her der Pegel desto sch rfer wirken die Konturen bei sehr detailreichen Bildern E20 Das Men ENHANCER TARGET Zur Einstellung der Bildumrisse f r eine bestimmte Farbe Wenn Sie DETAIL auf TARGET setzen wird TARGET COLOR angezeigt Legen Sie die Farben fest die Sie einstellen wollen OFF Deaktiviert die Kontursch rfeneinstellung eines Bildes LINEAR MATRIX Dient zum Verarbeiten eines Bildes mit einer Farbmatrix Durch Ver nderung von Chromas ttigung und Farbton lassen sich Bilder in naturgetreuen Farben erzeugen ALL Korrigiert die Farben um eine naturgetreue Farbwirkung zu erzielen MODE Stellt eine f r das Objekt geeignete Farbe ein STANDARD Normalerweise sollen Sie diese Einstellung w hlen R ENHANCE Die Rotkomponente wird verst rkt B ENHANCE Die Blaukomponente wird verst rkt G ENHANCE Die Gr nkompone
143. hren 8 Beginnen Sie mit der Aufnahme Einstellen des Schwarzwerts Stellen Sie nach dem Einschalten der Kamera zuerst den Schwarzwert ein o h AE AREA FREEZE E SELECT es CO a O BARS C LOOK amp Ol 1 Wenn auf dem Bildschirm ein Men angezeigt wird blenden Sie es mit der Taste MENU aus 1 Dr cken Sie Netzschalter Power an der Vorderseite der Kamera 2 Wenn ein Farbbalkensignal auf dem Steuereinheit zum Einschalten der Bildschirm angezeigt wird blenden Kamera Sie es mit der Taste BARS aus Die Netzkontrollleuchte leuchtet gr n 3 Dr cken Sie die Taste BLACK 2 Schalten Sie die angeschlossenen Schlie en Sie die Blende bevor Sie die Ger te ein Taste dr cken Der Schwarzwert wird automatisch 3 Stellen Sie den Schwarzwert ein angepasst Beim Einstellen werden die Balken angezeigt Wenn die Einstellung abgeschlossen ist erscheint die Meldung BLACK OK auf dem Details finden Sie auf Einstellen des Schwarzwerts in der rechten Spalte 4 Beleuchten Sie das Objekt Bildschirm ausreichend Fehler beim Schwarzabgleich 5 Richten Sie die Kamera auf das Motiv Wenn der Schwarzwert nicht korrekt und stellen Sie Blende Brennpunkt eingestellt werden konnte erscheint die und Zoom ein Meldung BLACK NG auf dem Bildschirm Ergreifen Sie in diesem Fall die 6 Nehmen Sie den Wei abgleich vor erforderlichen Ma nahmen und gehen Sie r
144. htigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useober fl che angreifen k nnten Sicherheitsma nahmen Typische CCD Ph nomene Typische CCD Ph nomene Bei Verwendung der Farbvideokamera DXC C33 C33P k nnen auf dem Bildschirm folgende St rungen auftreten Diese Ph nomene sind auf die hohe Empfindlichkeit der CCD Bildsensoren zur ckzuf hren und stellen keine Fehlfunktion des Ger ts dar Vertikale Schmiereffekte Wie unten abgebildet kann von sehr hellen Objekten ein vertikaler Schmierstreifen ausgehen Blasser vertikaler Mgeomonitor Schmierstreifen Sehr helles Objekt elektrische Lampe Leuchtstoffr hre Sonnenlicht oder stark reflektierendes Objekt Dieses Ph nomen tritt auf wenn eine durch Infrarotstrahlung im Inneren des Fotosen sors hervorgerufene elektrische Ladung zu den Widerst nden bertragen wird Es ist auf das Zwischenzeilentransfer System der CCD Bilderzeugungselemente zur ckzu f hren Treppeneffekt Aliasing Beim Aufnehmen schmaler Streifen gerader Linien oder hnlicher Muster k nnen die Linien leicht treppenf rmig gezackt erscheinen Bildelementfehler Ein CCD Bildsensor besteht aus einer Anordnung von einzelnen Sensorelementen die den Bildelementen Pixeln entsprechen Eine Fehlfunktion eines Sensorelements erscheint im Bild als fehlendes Pixel Dies ist im Allgemeinen kein Problem Wei e Flecken Wenn Sie ein schlecht beleuchte
145. htly Be sure to use a lens whose projected part from the lens mount surface is less than 4 3 mm Mounting the lens with a projected part greater than 4 3 mm may damage the internal mechanism of the camera head Mounting a Microscope Mounting the Lens Bea To attach the camera to a microscope or a 1 Remove the lens mount cap of the surgical microscope it is necessary to attach camera head an appropriate adaptor The mounting procedure is the same as that of the lenses For details refer to the instruction manual for the adaptor to be used Mounting on a Tripod Attach the supplied tripod adaptor to the camera head then mount the adaptor on a tripod using the following mounting screw U1 4 20 UNC 4 5 mm 0 2 mm ISO standard 6528 Installation To attach the supplied tripod adaptor Attach the supplied tripod to the four M3 screw holes on the bottom of the camera head with the supplied four M3 screws Tripod adaptor supplied M3 screws 4 supplied Attaching to a Wall or Ceiling To mount the camera head on a wall or ceiling attach the camera head with the tripod adaptor to the mounting bracket or suspension bracket using the appropriate screw U1 4 20 UNC that fits the tripod hole of the adaptor Installation 29 GB SUONDSULON pue uonejresu Connections Connecting Between the Camera Head and Camera Co
146. ideo CCMC 20P05 10 30 input 4 pin P camera cable he RGB SYNC input Cameracable gt RGB Computer image en SYNC or Camera control processor etc DoR unit rear pin E CAMERA front Dem Power cord a When using a video monitor without a sync signal input connector the camera can be set to output a sync signal with the G signal or RGB signals For details see SYSTEM Menu on page 22 b This setup is for connecting to a composite video VBS connector To output separated Y C signals to the S video input of video equipment use a CCMC 9DS camera cable For details on switching camera output between VBS composite video and Y C see SYSTEM Menu on page 22 8 32 Connections Connecting to Video Equipment With DV Input Connector Camera head rear Video monitor GE 75 ohm coaxial cable Video input CCMC 20P05 10 30 connector camera cable E VIDEO OUTPUT 3 Camera control unit rear DVCAM video cassette recorder CAMERA ze front m ose 75 3 000000 i LINK cable Kea Power cord e i LINK for the camera is especially designed to output signals in DV format Do not connect to the output connector on the connected equipment e The camera cannot control the DVCAM video cassette recorder connected via i LINK cable such as for recording p
147. ie Taste FREEZE 69 und die Anzeige FREEZE Bei Bet tigung dieser Taste wird ein Bild im integrierten Einzelbildspeicher gesichert und als eingefrorenes Bild ausgegeben Wenn der Einfriermodus aktiviert ist leuchtet die Anzeige Bei erneuter Bet tigung der Taste wird die Anzeige abgeschaltet und der Einfriermodus beendet Das gerade aufgenommene Bild wird auf einem Bildschirm angezeigt R ckseite Die Taste FILE SELECT Wenn das Men angezeigt wird Verringert den Einstellwert oder ndert die Einstellung Mit dieser Taste k nnen Sie auch eine AE Fenstereinstellung vornehmen usw Wenn die normale Anzeige zu sehen ist Wechselt zwischen der Benutzerdatei A und B Kamera Steuereinheit Vorderseite Die Taste BLACK Schwarzabgleich Wenn das Men angezeigt wird Bewegt den Cursor nach oben Mit dieser Taste k nnen Sie auch eine AE Fenstereinstellung vornehmen usw Wenn die normale Anzeige zu sehen ist Aktiviert den automatischen Schwarzabgleich O Die Taste 8 WHITE Wei abgleich Wenn das Men angezeigt wird Erh ht den Einstellwert oder ndert die Einstellung Mit dieser Taste k nnen Sie E8 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente auch eine AE Fenstereinstellung vornehmen usw Wenn die normale Anzeige zu sehen ist Aktiviert den automatischen Wei abgleich wenn MODE im Men WHITE BALAN
148. iento b sico de ajuste es el siguiente 1 Active la funci n de indicaci n de fase del equipo de v deo conectado 2 Seleccione H PHASE en EXT SYNC en el men SYSTEM y ajuste la fase horizontal Para m s informaci n rem tase a Men SYSTEM en la p gina 23 3 Seleccione SC PHASE en EXT SYNC en el men SYSTEM y ajuste la fase subportadora ES 28 Filmaci n En primer lugar determine la fase subportadora de forma aproximada con la opci n SC PHASE ROUGH ajustada entre 0 y 180 a continuaci n realice un ajuste de precisi n con SC PHASE FINE Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo de v deo con funci n de indicaci n de fase que haya conectado Conexi n de las c maras a equipos de v deo sin funci n de indicaci n de fase Utilice una de las c maras como c mara de referencia y ajuste las dem s a sta ltima una por una 1 Ajuste la fase horizontal Seleccione H PHASE en EXT SYNC en el men SYSTEM y realice el ajuste de forma que la se al de v deo de referencia y la se al de salida tengan la misma fase de sincronizaci n horizontal Para comprobar la fase utilice un monitor de forma de onda o un osciloscopio 2 Ajuste la fase subportadora Seleccione SC PHASE en EXT SYNC en el men SYSTEM En primer lugar determine la fase subportadora de forma aproximada con la opci n SC PHASE ROUGH ajustada entre 0 y 180 a continuaci n realice
149. ignal VBS Signal eingespeist wird erscheint folgende Anzeige Zum Einstellen der Horizontalphase und der SC Phase Hilfstr gerphase mit der Kamera und Referenzsignal synchronisiert werden H PHASE Zum Einstellen der horizontale Phase im Bereich von 20 bis 127 SC PHASE ROUGH Zur Grobeinstellung der Hilfstr gerphase 0 oder 180 SC PHASE FINE Zur Feineinstellung der Hilfstr gerphase im Bereich von 127 bis 127 Wenn ein externes Synchronisationssignal HV VD Signal eingespeist wird erscheint folgende Anzeige Dient zum Einstellen der Horizontalphase mit der Kamera und Referenzsignal synchronisiert werden H PHASE Zur Einstellung des Pegels auf einen Wert zwischen 20 und 127 Schalten Sie den externen Generator fiir das Synchronisationssignal ein nachdem alle anderen Ger te eingeschaltet wurden OUT Funktion analog wie bei der Ausgangs buchse SIGNAL Zur Auswahl des Ausgangssignals von den Buchsen EXT SYNC HD VD Zur Ausgabe des HD VD Signals C SYNC Zur Ausgabe eines zusammen gesetzten Synchronisationssignals Das Men SYSTEM 25 DE snuoyy 8Ip 19qn uajjae3surg pun uayola Bqy Das Men SCENE FILE Mit SCENE FILE werden die Men vor einstellungen festgelegt Die Kamera verf gt ber zwei Speicher dateien A oder B in denen Men einstel lungen gespeichert werden k nnen In jeder der beiden Dateien k nnen Sie unterschied liche Voreinstellun
150. ion CCD Charge Coupled Device Exakte Bildeinstellung durch Nutzung der digitalen LSI Signalverarbeitung Die DynaLatitude Verarbeitung erm glicht eine Feineinstellung des Kontrasts je nach Luminanzsignalpegel der einzelnen Bildelemente Die Funktion DCC Dynamic Contrast Control plus minimiert das bei CCD Kameras h ufige Ph nomen dass beim Aufnehmen eines sehr hellen Objekts der gesamte Bildschirm wei wird oder die Farben in einem Teil des Bildes verblassen Mit der Funktion Partial Enhance k nnen Sie die Bildsch rfe und den genauen Farbton f r eine bestimmte Farbe individuell regulieren Kompakte und leichte Kamera mit Fernbedienung e Die Kamera ist kompakt 38 x 32 x 40 mm und sehr leicht 48 g so dass sie sich leicht an einem Ger t anbauen l sst dass schwerer zu montieren ist e Die Kamera l sst sich vielseitig einsetzen wenn Kamera und Kamera Steuereinheit mit dem optional erh ltlichen Kamera kabel verbunden werden so dass sich der 6 Eigenschaften Abstand fiir die Bedienung bis auf 30 m vergr ern l sst Digitale Schnittstelle f r i LINK DV Durch Anschluss eines DVCAM f higen digitalen Videorecorders lassen sich digitale Aufzeichnungen einfach anfertigen Konsolen zur Langzeitbelichtung und zum Einfrieren von Bildern Durch den integrierten Einzelbildspeicher 10 Bit kann die Einfrierfunktion und die Funktion zur Langzeitbelichtung besonders einfach gesteuert w
151. ista de mensajes Mensajes que aparecen durante el ajuste autom tico del balance de blancos o de negro Mensaje Significado Now Freeze MODE La c mara est en modo de congelaci n de imagen No es posible realizar ajustes autom ticos del balance de blancos ni de negro Now SHUTTER La c mara est en el modo de exposici n prolongada No es posible realizar Long Term MODE ajustes autom ticos del balance de blancos ni de negro Now TRIGGER e La c mara est ajustada en el modo de activaci n No es posible realizar MODE ajustes autom ticos del balance de blancos ni de negro e No es posible guardar una imagen en la memoria de fotogramas integrada empleando el bot n FREEZE 5 Lista de mensajes 43 aolpuedy Cuadro de distribuci n de impulsos WEN A continuaci n se muestran los cuadros de distribuci n de un impulso WEN cuando D SUB SYNC se ajusta en WEN ODD WEN EVEN 0 WEN NORM y POLARITY se ajusta en y negativo en el men SYSTEM ITTY irr u Impulso WEN WEN ODD Se al de video A ODD ODD ODD EVEN ODD EVEN Tt ltr vv v 1 Impulso WEN WEN EVEN Senal de video N a ODD ODD BEN ODD ODD EVEN CTI Impulso WEN WEN NORM Senal de video N N ODD ODD el ODD el ODD even 44 Cuadro de distribuci n de impulsos WEN Especifica
152. ith this camera head Use both together for optimum picture quality Connecting the AC Power Cord Connect the supplied AC power cord to the N AC IN socket on the camera control unit Connecting to Video Equipment With Composite Video Input Connectors Video monitor VCR etc Camera head rear amp Video input connector CCMC 20P05 10 30 camera cable Camera control unit rear 75 ohm coaxial cable amp VIDEO OUTPUT E CAMERA front mp Power cord Connecting to Video Equipment With S Video Input Connector Video monitor VCR etc Camera head rear oo a 3 S video input CCMC 20P05 10 30 connector camera cable Camera control unit rear S video connecting cable gt S VIDEO OUTPUT CAMERA front Power cord Connections 31 SUOIPSULONI pue uonejesu Connecting to Video Equipment With RGB Inputs RGB monitor image bose cable ya rocessor i sub 9 pin a R input connectors or CCMC 9DS G input D sub 9 pin lt BNC S c 18 video connectors amera B input head rear E Sync input p E Composite video 5 BNC or S v
153. laying and stop operations Use the relevant buttons on the DVCAM video cassette recorder for the operations Connections 33 SUO JOBUUOZD pue uonejresu Connecting Two or More Cameras Multi Camera System Camera Sync signal generator pee rear Sync 75 ohm coaxial cable VBS or E BS output ne CCMC 20P05 10 30 fal a camera cable VBS OUT E E t Camera control unit Powercord rear Switcher etc VIDEO E VBS OUT Camera head rear IN 75 ohm coaxial cable i TE CCMC 20P05 10 30 camera cable Video input connector Video monitor Camera control unit DS EH 999900 al VCR etc rear mo Power cord 34 Perform the following to synchronize the picture tone of the cameras when switching between two or more cameras connected to a video switcher Supply the same sync signal to the VD SYNC connectors on the camera control unit Adjust the subcarrier and horizontal synchronization phases for all cameras For more details see Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera System on page 27 e Turn on the power of the sync signal generator after all other equipment is switched on Connections Connecting to a Remote Control Unit 75 ohm coaxial cable a Video input
154. le most suitable for the shooting conditions quickly The currently selected memory file is shown in the upper right corner of the on screen menu lt SCENE FILE gt A gt FILE SELECT A LOAD DUNE Select ElBack FILE SELECT Selects the file A or B LOAD Selects the setting to be stored into the file you select with FILE SELECT and stores the setting STANDARD Suitable for a camera used as a permanent fixture MICROSCOPE Suitable for a camera for a microscope FULL AUTO Automatically adjusts settings STROBE Suitable for stroboscopic shooting FILE B or A When copying the settings between two files SCENE FILE Menu 23 snua y Bumes pue Bunsnipy III To store the setting 1 Select A or B into which the setting is stored in the FILE SELECT setting 2 Press the or button to select LOAD 3 Press the or button to select the desired setting to be stored and press the ENTER button Overwrite OK appears 4 Press the ENTER button If you do not want to store the setting press the MENU button 6524 SCENE FILE Menu Operation Shooting Basic Shooting Procedure Press down the O power switch on the camera control unit to turn on the power The power indicator lights in green 2 Turn on the powers of the connected devices 3 Adjust the black balance For details see Adjusting the Black Balance on the right column A Illuminate
155. mandes l avant de l unit de commande de cam ra pour ajuster certains des param tres de r glage comme le gain et la balance des blancs Pour tout d tail sur le r glage des diff rents param tres reportez vous aux pages de menu appropri es Touche AE AREA SELECT BLACK MENU DR we O E NG a sa 2 GAIN RED GAIN BLUE AE LEVEL 088 dB Commande Commandes Commande AGAIN sa GAIN 21 AE LEVEL RED BLUE Menu EXPOSURE Le menu EXPOSURE sert a r gler les param tres relatifs l exposition comme le gain et le mode d obturation lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP OdB SHUTTER OFF DUE Select MUBack GAIN R gle le gain vid o STEP S lectionner pour r gler le gain vid o au niveau d sir STEP R glez le niveau de gain en tournant la commande 4 GAIN sur l unit de commande de cam ra La valeur de r glage de STEP dans le menu change au niveau r gl Le niveau r glable se situe dans la plage 0 24 dB Vous ne pouvez pas le r gler au moyen du menu AGC R gle automatiquement le gain selon la luminosit de l objet faisant l objet de la prise de vues commande automatique du gain LIMIT S lectionne le niveau de gain maximum r gler 6 12 18 ou 24 dB HYPER Augmente le gain vid o environ 30 dB Menu EXPOSURE 13 snuau sap apie g sebe
156. mode connects acommercially available slave unit The foot switch must comply with Standard UL2601 1 EN60601 1 For details on the foot switch consult with an authorized Sony dealer EXT SYNC external sync HD VD SYNC connectors BNC type Inputs reference sync signals for synchronizing the camera operation When using the internal sync signals outputs the HD VD or composite sync signals O Equipotential ground terminal Used to connect with the equipotential plug to bring the various parts of a system to the same potential Refer to Important safeguards notice for use in the medical environments on page 3 9 AC IN socket Connects the supplied AC power cord REMOTEconnector mini DIN 8 pin Connects to the RM C950 remote control unit not supplied O E gt RGB SYNC connector D sub 9 pin Outputs RGB signals and their respective sync signals O c S VIDEO OUTPUT connector mini DIN 4 pin Outputs an S video Y C video signal 681 0 Location and Functions of Parts and Controls Adjusting and Setting With Menus About On screen Menus Camera operational settings can be changed through simple adjustment of the settings on the on screen menus This section explains how to read the on screen menu before starting menu operation For the menu configuration of the camera see page 46 MAIN Menu ru A SCENE FILE OiSelect_HEINext __mE
157. mprenant des zones d ombre et des zones de lumi re intense Vous pouvez r gler le niveau dans la plage 10 10 GAMMA Active la compensation gamma OFF Sort le signal vid o de fa on lin aire sans compensation gamma Utilisez ce r glage pour produire des images en vue d une proc dure de traitement d image ou d analyse d image ON Compense les caract ristiques de reproduction du tube rayons cathodiques d un moniteur pour produire des images aux teintes naturelles LEVEL Ajuste gamma pour obtenir une image aux teintes naturelles La plage de r glage est comprise entre 10 et 10 MASTER PEDESTAL Les niveaux de suppression des signaux de sortie R V et B peuvent tre r gl s simultan ment Ajuste le niveau des zones noires de l image Utilisez cette fonction pour faire ressortir des d tails dans les zones fortement ombr es L utilisation d un oscilloscope de contr le facilite le r glage La plage de r glage est 127 127 La totalit de l cran blanchit lorsque vous r glez le niveau dans le sens La totalit de l cran noircit lorsque vous r glez le niveau dans le sens Le r glage normal est 0 Menu CONTRAST 17 snuau sap epie g sebe Ba je sjuawa sniy R rouge PEDESTAL B bleu PEDESTAL Utilisez ces param tres pour r gler avec pr cision le niveau de suppression de chaque couleur Ajustez les tout en observant l cra
158. n C Syst me vid o Synchronisation Synchronisation interne externe VBS HD VD commutation automatique Format du signal DXC C33 Format standard NTSC normes EIA DXC C33P Format standard PAL normes CCIR Balayage DXC C33 525 lignes entrelacement 2 1 DXC C33P 625 lignes entrelacement 2 1 Fr quence de balayage DXC C33 15 734 kHz horizontal 59 94 Hz vertical DXC C33P 15 625 kHz horizontal 50 00 Hz vertical Fonctions Performances R solution horizontale 850 lignes TV Sensibilit 2000 lux F8 3200 K Rapport signal bruit DXC C33 62 dB DXC C33P 61 dB R glage du gain AGC R glage automatique du gain STEP 0 24 dB par incr ments de 1 dB HYPER Balance des blancs AWB R PAINT B PAINT MANUAL R GAIN B GAIN ATW R PAINT B PAINT 3200K 5600K Vitesses de l obturateur lectronique R glable dans une plage compr entre 1 100000 et environ 8 0 sec r glable avec CCD IRIS Matrice lin aire ON OFF commutable Compensation gamma ON OFF commutable Mode d accumulation de charge Commutation modes de champ d image ise et Entr es Sorties Signaux de sortie vid o Vid o composite 1 Vp p 75 ohms R V B 1 0 Vp p 75 ohms avec R V B sur Sync Y 1 Vp p 75 ohms Y C 1 Vp p m me niveau que VBS chroma 75 ohms SYNC 2 Vp p 75 ohms Entr e de synchronisation externe VBS BS HD VD VBS 1 Vp p ou Burst 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p ou HD VD
159. n Sie den Wert in die Belichtungszeit um Langzeitbelichtungsmodus Beispiel Wenn der Wert auf 5 Vollbilder gesetzt ist 5 x 1 30 0 1666 Sekunden DXC C33 5 x 1 25 0 2000 Sekunden DXC C33P Clear Scan Modus Beispiel Wenn der Wert auf 250 H gesetzt ist DXC C33 250 x 63 56 us 1H 34 9 us konstant 15924 9 us ca 0 016 Sekunden DXC 33P 250 x 64 00 us 1H 35 0 us konstant 16035 0 us ca 0 016 Sekunden Verwenden Sie im Langzeitbelichtungsmodus nicht die Funktionen AGC CCD IRIS ATW AWB DCC und DYNALATITUDE Einstellung der Verst rkung auf 0 dB CCD IRIS Stellt den Luminanzpegel automatisch auf einen optimalen Wert ein Wenn berm ig viel Licht in das Objektiv gelangt reduziert diese Funktion automatisch die Belichtungs zeit um maximal 10 Blendenwerte LIMIT Stellt die maximale Belichtungszeit auf 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 40000 oder 1 100000 ein KNOB Sie k nnen die Belichtungszeit und die Videoverst rkung mit Hilfe des Knopfes AE LEVEL an der Vorderseite der Kamera Steuereinheit einstellen Dabei ist GAIN fest auf STEP eingestellt und Bet tigen des Bedienelements AGAIN hat keine Wirkung Ist die Fernbedienung RM C950 angeschlossen k nnen Sie mit Hilfe des Knopfes IRIS an der Fernbedienung die Belichtungszeit und die Videoverst rkung einstellen AE SETUP Stellt die automatische Belichtungszeit die Scharfeinstellung und die Au
160. n du moniteur Les param tres peuvent tre r gl s pr cis ment dans la plage 127 127 FR18 Menu WHITE BALANCE Menu WHITE BALANCE Le menu WHITE BALANCE permet de r gler la balance des blancs lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DEI Select Back MODE S lection des modes de balance des blancs AWB S lectionnez cette option pour r gler automatiquement la balance des blancs auto white balance R rouge PAINT B bleu PAINT Utilisez la commande 54 GAIN RED ou BLUE sur l unit de commande de cam ra pour effectuer des r glages pr cis R glez avec pr cision le rouge ou le bleu dans la plage 100 100 R glez tout en observant l cran du moniteur Une fois ajust es les valeurs de r glage prennent les niveaux d finis Pour tout d tail voir R glage de la balance des blancs la page 27 AREA Une fen tre de d tection appara t sur l cran du moniteur Le r glage normal est NORMAL Pour afficher la fen tre de votre choix s lectionnez MANUAL et proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 D placez le curseur r ticul sup rieur gauche l aide des touches ou y pour d finir la taille du c t sup rieur et lat ral gauche puis appuyez sur la touche ENTER 3 D placez le curseur r ticul inf rieur droit l aide des touches ou Y pour d finir la taille du c
161. n la parte delantera de la unidad de control de la c mara para ajustar algunos de los elementos de ajuste como la ganancia o el balance de blancos Para obtener m s informaci n sobre el ajuste de elementos concretos rem tase a las p ginas correspondientes sobre men s Bot n AE AREA SELECT o BLACK MENU O se CO wie E NG a sa GAIN RED GAIN BLUE 088 dB 2 AE LEVEL Control Controles Control A GAIN na GAIN 1 AE LEVEL RED BLUE Menu EXPOSURE El men EXPOSURE se utiliza para ajustar los elementos relacionados con la exposici n como la ganancia y el modo de obturador lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP OdB SHUTTER OFF DUE Select MUBack GAIN Ajusta la ganancia de v deo STEP Selecci nelo para ajustar la ganancia de v deo al nivel deseado STEP Ajusta el nivel de ganancia girando el control 21 GAIN situado en la unidad de control de la c mara El valor determinado para STEP en el men var a hasta el nivel ajustado El nivel de ajuste se encuentra dentro de la gama de O a 24 dB No puede ajustarlo empleando el men AGC Ajusta la ganancia de forma autom tica seg n el brillo del objeto que se vaya a filmar Control autom tico de ganancia LIMIT Selecciona el nivel m ximo de ganancia para ajustarlo a 6 12 18 0 24 dB HYPER Aumenta la ganancia de v deo a
162. n sich entsprechend den Funktionen der Kamera wie folgt Die Kn pfe f r FOCUS und ZOOM an der Fernbedienung RM C950 funktionieren bei der Kamera nicht Mit der Kamera werden Aufkleber mit den Tastenbezeichnungen f r die Fernsteuereinheit mitgeliefert wenn Sie diese zum Bedienen der Kamera verwenden Bringen Sie den Aufkleber auf dem Bedienfeld der RM C950 an 39 DE Anschl sse Tasten Bezeichnungen Funktion Bedienele der Tasten mente auf Bedienelemente der RM C950 bei Verwendung mit dieser Kamera PRINT LJ ENTER Zum Aufrufen des Einstellmen s das Sie im Hauptmen MAIN ausgew hlt haben oder zum manuellen Einstellen des AE Fensters usw in den Men s FLASH 4 FILE SELECT Zum Wechseln zwischen den Benutzerdateien A und B LONG AE AREA Zum Umschalten des Fensters fiir die automatische EXPOSURE SELECT Belichtung im Men AE AREA 1 oder AE AREA 2 bei AN Auswahl von AGC oder CCD IRIS LONG FREEZE Zum Speichern eines Bildes in den integrierten EXPOSURE Einzelbildspeicher Wird die Taste erneut gedr ckt wird das gerade aufgenommen Bild angezeigt IRIS AE LEVEL Zur Einstellung der Fokussierung bei automatischer Belichtung wenn die Kamera auf den Modus AGC oder z CCD IRIS eingestellt ist Q Ist SHUTTER auf KNOB eingestellt k nnen mit diesem D Regelknopf die Belichtungszeit und die Videoverst rkung a eingestellt werden Drehen des Knopfes nach links stellt S die
163. n und dr cken Sie dann gleichzeitig und Zur Einstellung des ersten Sollwerts jeder Option siehe Men struktur Seite 50 So rufen Sie wieder die normale Anzeige auf Dr cken Sie MENU solange das Hauptmen MAIN angezeigt wird Wenn eines der Einstellmen s angezeigt wird dr cken Sie MENU so dass wieder das Hauptmen MAIN erscheint und dann nochmals MENU bis wieder die normale Anzeige zu sehen ist Einstellen der Funktionen mit den Bedienelementen an der Vorderseite der Kamera Steuereinheit Mit den Bedienelementen an der Vorderseite der Kamera Steuereinheit stellen Sie einige Parameter wie Verst rkung und Wei abgleich ein Einzelheiten zur Einstellung der verschiedenen Parameter finden Sie auf den betreffenden Meniiseiten AE AREA SELECT Schalter 2 a AE AREA FREEZE BLACK MENU SELECT SCENERLE a O Qe m O BARS C D ENTER LOCK A Sa a GAIN RED GAIN BLUE AE LEVEL 048 24dB Regelknopf Regelkn pfe Regelknopf lt 1 GAIN na GAIN lt 1 AE LEVEL RED BLUE Das Men EXPOSURE Mit dem Men EXPOSURE werden die Details f r die Belichtung beispielsweise Belichtungsmodus und Verst rkung eingestellt lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP OdB SHUTTER OFF DUE Select Back GAIN Zum Einstellen der Videoverst rkung STEP Zum Einstellen der Videoverst
164. ng eines Men s darauf dass die Anzeige LOCK an der Vorderseite der Kamera Steuereinheit nicht leuchtet Leuchtet die Anzeige wird das Men auch dann nicht angezeigt wenn Sie die Taste MENU dr cken Wenn die Anzeige LOCK leuchtet dr cken Sie die Taste LOCK um die Anzeige abzuschalten und rufen danach das Men auf 23 4 12 AE AREA SELECT Ol Die Taste LOCK und die Anzeige LOCK 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen MAIN wird angezeigt lt MAIN gt A gt EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE AUSelect HENext IENExit 19 Bedienung ber die Men s 2 Stellen Sie den Cursor mit der Taste oder auf die Option die Sie ndern wollen und dr cken Sie dann ENTER Das Einstellmen erscheint lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP 0dB SHUTTER OFF DEI Select Back 3 Stellen Sie den Cursor mit der Taste oder auf die einzustellende Meniioption lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP 0dB gt SHUTTER OFF DUE Select MUBack A Mit der Taste oder k nnen Sieden Wert ndern Wenn Sie die Taste gedr ckt halten laufen die Einstellwerte schnell durch lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP OdB gt SHUTTER STEP SPEED OFF DUE Select MUBack So setzen Sie eine Option auf den urspr nglichen Wert zur ck W hlen Sie die Option aus die Sie zur cksetzen wolle
165. nik in der Kamera besch digt werden Anbau des Objektivs 1 Entfernen Sie den Deckel der Objektivfassung von der Kamera 2 Richten Sie das Gewinde der Objektivhalterung auf die Kamerahalterung aus gt 3 Drehen Sie das Objektiv vorsichtig im Uhrzeigersinn bis Objektiv und Kamera fest verbunden sind Anbringen eines Mikroskopadapters Zum Anschluss der Kamera an ein Mikroskop oder ein chirurgisches Mikroskop muss ein geeigneter Adapter montiert werden Die Montage erfolgt analog der Montage der Objektive Ausf hrliche Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den verwendeten Adapter Montage oi essnjyosuy pun aBeyuoA Montieren auf einem Stativ Montieren Sie den mitgelieferten Adapter f r das Stativ an der Kamera und anschlie end den Adapter mit Hilfe der folgenden Geh usebodenschraube am Stativ U1 4 20 UNC 4 5 mm 0 2 mm ISO Standard So befestigen Sie dem mitgelieferten Stativadapter Befestigen Sie das mitgelieferte Stativ mit den vier mitgelieferten M3 Schrauben an den vier Gewindebohrungen M3 am Boden der Kamera Stativadapter geh rt zum Lieferumfang M3 Schrauben 4 im Lieferumfang enthalten Montieren an einer Wand oder an der Decke Zur Montage der Kamera an einer Wand oder an der Decke befestigen Sie die Kamera mit den Stativadaptern an der Montage halterung oder aufh ngung
166. nografica y conector de video S Dimensiones Cuerpo de la Dimensiones Unidad de control c mara de la c mara Parte Parte delantera delantera 32 1 5 16 200 7 7 8 Lateral Parte superior Unidad mm pulgadas Unidad mm pulgadas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso eolpuedy Especificaciones 47 Configuraci n de menus Los men s de la c mara se configuran como se describe a continuaci n Para m s informaci n remitase a las p ginas entre par ntesis Los ajustes iniciales de cada elemento figuran en negrita EXPOSURE GAIN STEP STEP 0 dB Pagina 13 AGC LIMIT 24 dB HYPER SHUTTER OFF STEP SPEED OFF H VARIABLE SPEED OFF H CCD IRIS LIMIT 1 10000 KNOB AE SETUP AE LEVEL 0 H AE AREA1 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL AE AREA2 MULTI LARGE MID SPOT SLIT MANUAL H AE SPEED MID FAST SLOW L AE DETECT AVERAGE PEAK CONTRAST EFFECT MANUAL KNEE POINT OFF HIGH MID LOW Pagina 17 L BLACK STRETCH 0 H DCC _ DYNALATITUDE LEVEL 0 GAMMA OFF ON LEVEL 0 MASTER R PEDESTAL 0 PEDESTAL B PEDESTAL 0 WHITE MODE AWB R PAINT 0 BALANCE B PAINT 0 Pagina 18 L AREA NORM
167. nsa como radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte Para transportar la c mara vuelva a embalarla tal como la recibi de f brica o con materiales de calidad equivalente Limpieza e Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo o del filtro ptico Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Para eliminar las manchas dif ciles utilice un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente y a continuaci n seque la unidad con un pa o No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar el acabado de la superficie Precauciones Fen menos t picos relacionados con CCD Fen menos t picos relacionados con CCD Los siguientes fen menos pueden producirse en la pantalla del monitor mientras utiliza la c mara de v deo en color DXC C33 C33P Estos fen menos se deben a la alta sensibilidad de los sensores de imagen CCD y no indican ning n fallo de la c mara Mancha vertical Puede aparecer una mancha que se extienda en sentido vertical desde los objetos muy brillantes tal como se muestra a continuaci n Pantalla de monitor de v deo Mancha vertical p lida Objeto muy brillante como una l mpara el ctrica l mpara
168. nte wird verst rkt MANUAL Nimmt eine Feineinstellung der einzelnen Farben vor Es erscheinen folgende Optionen R PAINT Stellt den Wert f r die Rotkomponente auf 30 bis 30 ein G PAINT Stellt den Wert f r die Gr nkomponente auf 30 bis 30 ein B PAINT Stellt den Wert f r die Blaukomponente auf 30 bis 30 ein TARGET Korrigiert den Farbton f r eine bestimmte Farbe Wenn Sie LINEAR MATRIX auf TARGET setzen wird TARGET COLOR angezeigt Legen Sie die Farben fest die Sie einstellen wollen OFF Es erfolgt keine Farbkorrektur Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie das Bild weiterverarbeiten wollen TARGET COLOR Diese Option legt fest wann DETAIL oder LINEAR MATRIX f r eine bestimmte Farbe eingestellt werden soll Diese Option wird nur angezeigt wenn Sie entweder DETAIL oder LINEAR MATRIX auf TARGET eingestellt haben ALL Stellt DETAIL oder LINEAR MATRIX f r das gesamte Bild ein Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen IN Stellt DETAIL oder LINEAR MATRIX f r eine bestimmte Farbe ein RANGE Nimmt die Feineinstellung im Bereich von 10 bis 10 vor So legen Sie eine Farbe fest 1 Dr cken Sie ENTER 2 In der Mitte des Bildschirms erscheint ein Fadenkreuz Cursor Bewegen Sie diesen mit gt oder Y zur gew nschten Farbe so dass das Quadrat des Fadenkreuz Cursors die Farbe berdeckt Sie k nnen die Farbe anpassen die im Fadenkreuzcurso
169. ntrol Unit Connect the camera cable connector on the camera head with the CAMERA connector on the camera control unit using the CCMC 20P05 10 30 camera cable not supplied To connect the camera cable to the camera head Align the projection of the camera cable connector with the notch on the connector of the camera cable to insert Connector female to tighten To connect the camera cable to the camera control unit Align the projection of the CAMERA connector with the notch on the connector of the camera cable to insert Connector male Turn the connector ring to tighten 30 Connections Notes on connection between the camera head and camera control unit Turn off the power supply for all equipment before making any connection Be sure to turn off the camera when you connect or disconnect the camera cable Connecting disconnecting a cable while the power is on may damage the camera Be sure to connect the camera head and camera control unit with the camera cable before you turn on off the power of the camera Make correct connection with the male and female sides of the connectors on the camera cable Incorrect connection may cause damage to the camera Insert the connectors of the cables properly Loose connection often generates noise When pulling out a cable be sure to pull it out by the connector not the cable itself The camera control unit is designed to be used w
170. o o an lisis ON Compensa las caracteristicas de reproducci n de los tubos de rayos cat dicos de un monitor para generar im genes con tonos naturales LEVEL Ajusta el nivel de gamma para conseguir imagenes con tonos naturales La gama de ajuste es de 10 a 10 MASTER PEDESTAL Los niveles de pedestal de las sefiales de salida G B y R pueden ajustarse al mismo tiempo Esta opci n sirve para ajustar el nivel de oscuridad de la parte negra de la imagen Utilice esta funci n para resaltar los detalles en las reas con mucha sombra El uso de un monitor de forma de onda facilita el ajuste La gama de ajuste es de 127 a 127 Toda la pantalla se vuelve mas blanca cuando ajusta el nivel hacia Toda la pantalla se vuelve mas negra cuando ajusta el nivel hacia Normalmente se ajusta a 0 Menu CONTRAST 17 nuau ap sajsn y R rojo PEDESTAL B azul PEDESTAL Utilice estos elementos para realizar un ajuste de precisi n del nivel de pedestal de cada color Aj stelos mientras observa la pantalla del monitor Los elementos pueden ajustarse con precisi n dentro de la gama de 127 a 127 ES 18 Men WHITE BALANCE Menu WHITE BALANCE El men WHITE BALANCE se utiliza para ajustar el balance de blancos lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DUI Select Back MODE Selecciona los modos de balance de blancos AWB Sel
171. obresalen Peso Cuerpo de la c mara Aprox 48 g 1 7 onzas Unidad de control de la c mara 2 5 kg 5 libras 10 onzas Accesorios proporcionados Tapa de montura de objetivo 1 Adaptador para tripode 1 Tornillos M3 4 Cable de alimentaci n de CA 1 Hoja de nombres de los botones de la unidad RM C950 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garantfa 1 s lo DXC C33 Guia de compa fas de ventas 1 s lo DXC C33P Especificaciones de seguridad Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Protecci n contra filtraci n perjudicial de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de ox geno o anest sicos inflamables No es adecuado para su empleo en presencia de oxfgeno o anest sicos inflamables Modo de empleo Continuo Accesorios opcionales Objetivos Objetivos con soporte en forma de C VCL 08WM f 8 mm Objetivos con soporte en forma de C VCL 16WM f 16 mm Objetivos con soporte en forma de C VCL 20WM f 20 mm 846 Especificaciones Unidad de control remoto Unidad de control remoto RM C950 cable de conexi n suministrado Adaptador de microscopio MVA 15 MVAC 33 N MVAC 33 0 MVAC 33 SM Cable de c mara CCMC 20P05 5 m 16 pies CCMC 20P10 10 m 32 pies CCMC 20P30 30 m 98 pies Cable de conector D sub CCXC 9DB D sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D sub gt D sub CCMC 9DS D sub gt BNC x 4 conector de video S CCMC 9DSMN D sub gt BNC x 3 toma fo
172. on explains how to connect a slave unit for synchronizing with a strobe Flash I ul Video monitor Slave unit VCR etc E Synchronization cable P Camera J head rear E Video input connector CCMC 20P05 10 30 camera cable FS TRIG IN I Camera control unit rear Video output connector CAMERA front Image processor Remote connector SYNC D a memory Power cord nn CCMC 9DSMN CCMC 9DS CCXC 9DB camera cable When connecting a flash unit set FS TRIG IN to TRIGGER in the GENERAL menu page 21 and D SUB SYNC to WEN ODD or WEN EVEN in the SYSTEM menu page 22 38 Connections Connections for Displaying a Freeze Picture Using a Foot Switch This section explains how to connect an optional foot switch to store an image in the frame memory of this camera and to output the freeze picture to a printer etc Camera head rear Video monitor P hi VCR etc gt Foot switch R 1 E CCMC 20P05 10 30 ES camera cable 3 Video input connector FS TRIG IN Camera control unit rear 75 ohm amp VIDEO coaxial cable OUTPUT e CAMERA a E gt RGB front ee gt Remote connector SYNC Printe
173. onnector RGB Adds sync signals to the G B and R signals output from the gt RGB SYNC connector EXT SYNC Switches the input and output of the EXT SYNC HD VD SYNC jacks BNC type and selects the output signal IN Functions as the input jack When an external sync signal VBS signal is input the following items appear Adjusts the horizontal phase and SC subcarrier phase to synchronize the camera operation with the reference signal H PHASE Adjusts the horizontal phase within the range from 20 to 127 SC PHASE ROUGH Roughly adjusts the subcarrier phase by setting to 0 or 180 SC PHASE FINE Finely adjusts the subcarrier phase within the range from 127 to 127 When an external sync signal HD VD signal is input the following items appear Adjusts the horizontal phase to synchronize the camera operation with the reference signal H PHASE Adjust the level within the range from 20 to 127 Turn on the external sync signal generator after all equipment is switched on OUT Functions as the output jack SIGNAL Selects the output signal from the EXT SYNC jacks HD VD Outputs the HD VD signal C SYNC Outputs the composite sync signal SCENE FILE Menu The SCENE FILE is used to set the preset menu settings The camera has two memory files A or B for storing the menu settings You can store a different type of setting into each file and switch to the fi
174. or de im genes etc El mm Entrada RGB SYNC Cable de c mara CCXC 9DB conectores D sub de 9 terminales Entrada R lt gt BNC o CCMC 9DS Dr de conectores D sub de 9 terminales a camara Entrada G BNC y de video S parte Entrada B trasera Entrada de sincronizaci n y e Entrada de v deo Cable de c mara compuesto BNC CCMC 20P05 10 30 o v deo S 4 terminales P Cable de gt RGB c mara SYNC CCXC 9DD D sub de Unidad de control de la camara nn parte trasera 9 terminales gt D sub de 9 terminales Cable de alimentaci n lt CAMERA parte delantera a Al utilizar un monitor de v deo sin un conector de entrada de se ales de sincronizaci n la c mara puede ajustarse para enviar una se al de sincronizaci n con la se al G o las se ales RGB Para m s informaci n rem tase a Men SYSTEM en la p gina 23 b Esta instalaci n es para la conexi n a un conector de v deo compuesto VBS Para enviar se ales Y C individuales a la entrada de v deo S del equipo de v deo utilice un cable de c mara CCMC 9DS Para m s informaci n sobre c mo cambiar la salida de c mara entre VBS v deo compuesto e Y C rem tase a Men SYSTEM en la p gina 23 Conexiones 33 seuoixeuod A UOWEIEISU Conexi n a equipos de video con conector de entrada DV Cuerpo de la camara parte trasera
175. orsque vous utilisez la cam ra dans une zone clairement de 50 Hz DXC C33 ou de 60 Hz DXC C33P vous pouvez obtenir des images avec moins de scintillements sous lumi re fluorescente m me si SHUTTER est r gl sur CCD IRIS ou OFF R glez ce param tre sur OFF lorsque vous voulez r gler NEGA sur ON OFF D sactive la fonction FLICKER CANCELLER ON R duit le scintillement sous lumi re fluorescente Menu SYSTEM Le menu SYSTEM sert r gler les param tres relatifs au syst me de la cam ra et la s lection des signaux de sortie lt SYSTEM gt A gt BAUD RATE 9600 D SUB VIDEO VBS D SUB SYNC C SYNC RGB SYNC G EXT SYNC IN DUE Select ElBack BAUD RATE Change le d bit en bauds du connecteur 2 REMOTE S lectionnez 19200 9600 4800 2400 ou 1200 Choisissez 9600 si la t l commande RM C950 est raccord e D SUB VIDEO S lectionne la sortie du signal VBS ou Y C via le connecteur 3 gt RGB SYNC D sub 9 broches D SUB SYNC Commute la sortie du signal de synchronisation via le connecteur E2 gt RGB SYNC D sub 9 broches C SYNC Sort le signal de synchronisation composite WEN ODD WEN EVEN WEN NORM Sort le signal WEN Si vous raccordez un appareil p riph rique le signal est utilis comme impulsion de d clenchement envoy e vers l appareil La commutation de WEN ODD ou WEN EVEN fournit une phase de signal d impulsion diff rent
176. ositifs La tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler les niveaux n gatifs Commande _ GAIN R gle le niveau de gain Tournez la commande pour r gler le niveau dans la plage 0 24 dB B Touche D place le curseur du menu vers le bas Utilisez galement cette touche pour le r glage d une fen tre AE etc Touche BARS sortie des barres de couleur Sort le signal de barres de couleur Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir la sortie du signal vid o Pour le r glage du moniteur consultez votre revendeur Sony agr Emplacement et fonction des composants et des commandes 9 uonejueseid Connecteur CAMERA 20 broches Connexion sur le connecteur de c ble de cam ra sur la cam ra au moyen du c ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 non fourni Connecteur gt VIDEO OUTPUT type BNC Sort un signal vid o composite Connecteur i DV 6 broches Ce connecteur est sp cialement congu pour sortir des signaux au format DV compatible avec i LINK Il permet de raccorder l appareil vid o quip du connecteur DV i est une marque commerciale de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE1394 1995 et a leurs amendements Connecteur gt FS TRIG IN entr e commutateur au pied d clenchement miniprise st r o Connecte le commutateur au pied en option Lorsque la cam ra est
177. oto RM C950 a CAMERA CAMERA parte delantera Cable de conexi n se proporciona con la RM C950 REMOTE Cable de alimentaci n ES 36 Conexiones Control de la c mara con la unidad de control remoto RM C950 Las funciones de los botones y controles que se indican a continuaci n en la unidad de control remoto varfan de la forma siguiente de acuerdo con las funciones de la c mara Botones Nombres de Funci n control de la botones unidad controles RM C950 cuando se emplean con la c mara PRINT LJ ENTER Se utilizan para mostrar el men de ajustes seleccionado en el men MAIN o para ajustar la ventana AE etc de forma manual en los men s FLASH 4 FILE SELECT Se utilizan para cambiar entre los archivos predeterminados A y B LONG AE AREA Se utiliza para seleccionar AE AREA1 o AE AREA en el EXPOSURE SELECT ajuste de la ventana AE del ment cuando se selecciona AGC o CCD IRIS LONG FREEZE Se utiliza para guardar una imagen en una memoria de EXPOSURE fotogramas integrada Si se pulsa el bot n de nuevo se envia una imagen que se est filmando en el momento IRIS AE LEVEL Se utiliza para ajustar el punto de enfoque de exposici n autom tica cuando se ajusta la c mara en el modo AGC o CCD IRIS Cuando SHUTTER se ajusta en KNOB este control se puede utilizar para ajustar la velocidad del obturador y la gan
178. our les clients au Canada DXC C33 seulement Cet appareil a t homologu conform ment la norme CSA C22 2 No 601 1 Pour les clients en Europe d alimentation diff rents Consultez DXC C33P seulement votre revendeur Conforme aux normes EN60601 1 2 et Instructions de s curit importantes CISPR11 Classe B Groupe 1 en vue d une utilisation dans un environnement m dical Attention 1 Tous les quipements raccord s cet Lors de l limination de l appareil et de appareil doivent tre agr s suivant les ses accessoires vous devez vous normes CEI60601 1 CEI60950 conformer aux dispositions l gales en CEI60065 ou les autres normes CEVISO vigueur dans votre r gion ou pays ainsi applicables ces quipements qu au r glement de l h pital 2 Si cet appareil est utilis conjointement avec d autres quipements proximit d un patient ces quipements doivent tre aliment s par un transformateur d isolement ou raccord s la mise la terre du syst me par une borne de terre de protection sauf s ils sont agr s suivant la norme CEI60601 1 Proximit d un patient 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareil
179. ppuyez sur la touche N84 WHITE WHITE NG La temp rature est trop faible TEMP LOW R glez la temp rature des couleurs de l objet au niveau appropri WHITE NG La temp rature est trop lev e TEMP HIGH R glez la temp rature des couleurs de l objet au niveau appropri WHITE NG La cam ra n est pas parvenue r gler la balance des blancs Ajoutez du TRY AGAIN blanc l objet de la prise de vues Appliquez les mesures ci dessus et recommencez Si le message appara t m me apr s avoir r p t le r glage c est que la cam ra doit tre r vis e Contactez votre revendeur Sony agr Messages affich s durant le r glage automatique de la balance des noirs Message Signification Rem des BLACK OK Le r glage automatique de la balance des noirs est correct BLACK NG La cam ra n a pas r ussi r gler la balance des noirs IRIS close Fermez le diaphragme puis appuyez sur la touche BLACK BLACK NG La cam ra n a pas r ussi r gler la balance des noirs V rifiez la cam ra puis appuyez sur la touche BLACK Si le message appara t apr s avoir r p t le r glage faites v rifier l int rieur de la cam ra Contactez votre revendeur Sony agr 42 Liste des messages Messages affich s durant le r glage automatique de la balance des blancs ou des noirs Message Signification Now Freeze MODE La cam ra est en mode FREEZE Vous ne pouvez pas effectu
180. prise de vues d objets faiblement clair s dans des endroits sombres Le mode d att nuation de balayage peut tre utilis pour r aliser des prises de vues d crans d ordinateurs en r duisant les 14 Menu EXPOSURE bandes horizontales qui apparaissent au travers de l cran Ajustez la valeur tout en observant le bruit sur l cran du moniteur afin d obtenir l image avec un minimum de bruit SPEED R gle la vitesse d obturation R glage de la vitesse d obturation 1 S lectionnez SPEED en appuyant sur la touche ou 2 Affichez OFF en appuyant simultan ment sur les touches et 3 Appuyez sur la touche pour r gler la vitesse pour le mode de longue exposition ou sur la touche pour la r gler pour le mode d att nuation de balayage 4 Chaque appui change la vitesse d obturation Conversion de la valeur en vitesse d obturation Mode d exposition longue Exemple Si la valeur est r gl e sur 5 photogrammes 5 x 1 30 0 1666 seconde DXC C33 5 x 1 25 0 2000 seconde DXC C33P Mode d att nuation de balayage Exemple Si la valeur est r gl e sur 250H DXC C33 250 x 63 56 us 1H 34 9 us constant 15924 9 us environ 0 016 seconde DXC C33P 250 x 64 00 us 1H 35 0 us constant 16035 0 us environ 0 016 seconde Remarque N utilisez pas les fonctions AGC CCD IRIS ATW AWB DCC et DYNALATITUDE en mode d exposition longue R glez le ni
181. r angezeigt wird 3 Dr cken Sie ENTER Der Bildschirm zeigt wieder das Men an Zum L schen der Einstellung vor dem Abschluss des Vorgangs dr cken Sie MENU OUT Stellt DETAIL oder LINEAR MATRIX f r andere Farben als die festgelegte Farbe ein RANGE Nimmt die Feineinstellung im Bereich von 10 bis 10 vor Wenn Sie OUT ausw hlen und dann mit der Option Farbe definieren eine Farbe festlegen k nnen Sie die Optionen DETAIL oder LINEAR MATRIX f r andere Farben als die im Fadenkreuz Cursor 44 angezeigte Farbe einstellen Das Ment ENHANCER 21 snuoyy 8Ip 19qn uajjae3surg pun uayola Bqy Das Men GENERAL Mit dem Men GENERAL werden allgemeine Angaben festgelegt lt GENERAL gt A gt CCD MODE FIELD SHADING COMP OFF FS TRIG IN OFF NEGA OFF FLICKER CANCELLER OFF DMI Select MUBack CCD MODE Dieses Men dient zur Auswahl des CCD Auslesemodus FIELD Akkumuliert Ladungen in Halbbildein heiten Eignet sich zum Aufnehmen bewegter Objekte FRAME Akkumuliert Ladungen in Vollbildein heiten Erzeugt im Bild die h chstm gliche vertikale Aufl sung Eignet sich zum Aufnehmen unbewegter Objekte SHADING COMP Kompensation von Farbstichen Mit dieser Men option lassen sich gr ne oder magentafarbene Farbstiche eliminieren die im oberen und unteren Bildschirmbereich auftreten k nnen wenn die Kamera zusammen mit einem optischen Ins
182. r 5 C bis 45 C Temperatur bei Lagerung und Transport 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Technische Daten 47 Bueyuy Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport 20 bis 90 nicht kondensierend Abmessungen Kamera 32 x 38 x 40 mm B H T ohne berstand Kamera Steuereinheit 200 x 88 x 242 mm B H T ohne berstand Gewicht Kamera Ca 48 g Kamera Steuereinheit 2 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r Objektivschutzkappe 1 Stativadapter 1 Schrauben M3 4 Stk Netzkabel 1 Aufkleber f r die Tasten an der RM C950 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 1 nur DXC C33 Bedienungsanleitung 1 nur DXC C33P Technische Daten f r den medizinischen Bereich Schutz vor elektrischem Schlag Klasse I Schutz vor Eindringen von Wasser Normal Grad der Ger tesicherheit bei Vorhandensein von brennbaren An sthetika oder Sauerstoff Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein von brennbaren An sthetika oder Sauerstoff Betriebsmodus Kontinuierlich Sonderzubeh r Objektive Objektiv mit C Fassung VCL 08WM f 8 mm Objektiv mit C Fassung VCL 16WM f 16 mm Objektiv mit C Fassung VCL 20WM f 20 mm Fernsteuereinheit Fernsteuereinheit RM C950 Verbindungskabel mitgeliefert Mikroskopadapter MVA 15 MVAC 33 N MVAC 33 O MVAC 33 SM EA8 Technische Daten Kamerakabel CCMC 20P05 5 m CCMC 20P10 10 m CCMC 20P30 30 m D Sub
183. r etc Power cord Video input CCMC 2DSMN CCMC 9DS connector CCXC 9DB camera cable Note e The foot switch must comply with Standard UL2601 1 EN60601 1 e When connecting a foot switch set FS TRIG IN to FS in the GENERAL menu page 21 e When you output a freeze picture to a printer etc set D SUB SYNC to WEN ODD or WEN EVEN in the SYSTEM menu page 22 Connections 39 SUO JOBUUOZD pue uonejresu Appendix Precautions Operating or storage location Operating or storing the camera in the following locations may cause damage to the camera Extremely hot or cold places Operating temperature 5 C to 45 C 23 F to 113 F Exposed in direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters e Close to sources of strong magnetism e Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning e Use a blower to remove dust from the lens or optical filter Use a soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solution then wipe dry
184. r 3CCD ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Este aparato debe conectarse a tierra S mbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R F C SEM 941001 BJA TEL 321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ESO Para clientes de Europa para DXC C33P Precauci n Cuando deseche la unidad o los Medidas de seguridad y avisos accesorios deber cumplir con las normas importantes para emplear la unidad de la Zona o pais correspondiente y con las en entornos m dicos del hospital en el que se encuentre 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deben estar certificados de acuerdo con la Norma IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 u otras Normas IEC ISO aplicables a los equipos 2 Cuando esta unidad se utilice junto con otro equipo en la zona de pacientes el equipo deber alimentarse mediante un transformador de aislamiento o conectarse
185. r el tama o de las partes superior e izquierda y pulse el bot n ENTER Right Point MENG Move Cross Cursor Cancel AENext ESBack Cursor en cruz 3 Desplace el cursor en cruz que aparece en la esquina inferior derecha con el bot n o Y para ajustar el tama o de las partes inferior y derecha y pulse el bot n ENTER Move Window QM Move Cross Cursor Cancel AAFix EiBack 4 Desplace la ventana AE hasta la posici n deseada con el bot n 40 y y pulse el bot n ENTER Para cancelar el ajuste antes de finalizar el procedimiento pulse el bot n MENU AE SPEED Aparece cuando se ajusta AE AREA 102 en otra opci n que no sea MULTI Ajusta la velocidad de enfoque exposici n autom tica en el modo CCD IRIS o AGC Asimismo elige entre MID velocidad normal FAST velocidad r pida y SLOW velocidad lenta Si el objetivo realiza una b squeda efect e el ajuste con AE SPEED ES 16 Men EXPOSURE AE DETECT Aparece cuando se ajusta AE AREA 1 o 2 en otra opci n que no sea MULTI Selecciona el m todo de detecci n del nivel de luminancia de la ventana AE seleccionada AVERAGE selecciona la detecci n del nivel medio de luminancia de toda la ventana AF PEAK selecciona la detecci n de la parte con el nivel m s alto de luminancia Menu CONTRAST El men CONTRAST se utiliza para ajustar el contraste de la imag
186. ra POLARITY Selecciona la misma polaridad que la de la se al de impulsos de entrada Y Flanco descendente 41 Flanco ascendente Cuando FS TRIG IN se ajusta en TRIGGER o FS los modos AGC CCD IRIS ATW AWB DCC y DYNALATITUDE no funcionan ES 22 Men GENERAL NEGA Invierte la imagen de salida a negativo positivo OFF Env a la imagen de forma normal ON Env a la imagen invertida a negativo positivo FLICKER CANCELLER Si utiliza la c mara en una zona de iluminaci n de 50 Hz DXC C33 o de 60 Hz DXC C33P podr obtener im genes con menos parpadeo bajo luz fluorescente incluso cuando SHUTTER est ajustado en CCD IRIS o en OFF Ajuste esta opci n en OFF si desea ajustar NEGA en ON OFF Desactiva la funci n FLICKER CANCELLER ON Reduce el parpadeo bajo luz fluorescente Menu SYSTEM El men SYSTEM se utiliza para ajustar los elementos relacionados con el sistema de la c mara y la selecci n de se ales de salida lt SYSTEM gt A gt BAUD RATE 9600 D SUB VIDEO VBS D SUB SYNC C SYNC RGB SYNC G EXT SYNC IN DUE Select ElBack BAUD RATE Cambia la velocidad de transmisi n de datos en baudios del conector 7 REMOTE Puede ajustarse a 19200 9600 4800 2400 y 1200 Aj stelo a 9600 cuando conecte la unidad de control remoto RM C950 D SUB VIDEO Selecciona la se al VBS o Y C enviada desde el conector 3 gt RGB SYNC D sub de
187. rols on the front of the camera control unit to adjust them For details see page 13 Before starting menu operation make sure that the LOCK indicator on the front of the camera control unit is not lit When it is lit the menu will not be displayed even if you press the MENU button If the LOCK indicator lights press the LOCK button to turn the indicator off then operate the menu 23 4 12 AE AREA FREEZE CI LOCK button and indicator Press the MENU button The MAIN menu appears lt MAIN gt A gt EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE BliSelect HEINext IENExit 12 Operation Through Menus 2 Move the cursor to the menu item to be set by pressing the or button then press the ENTER button The setting menu is displayed lt EXPOSURE gt A gt GAIN STEP STEP OdB SHUTTER OFF DUE Select MUBack 3 Move the cursor to the item to be adjusted by pressing the or y button lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP 0dB gt SHUTTER OFF DEI Select Back 4 Change the value by pressing the or button Holding down the button changes the value quickly lt EXPOSURE gt A GAIN STEP STEP OdB gt SHUTTER STEP SPEED OFF DEE Select lBack To reset to the initial set value Select the item to be reset then press the and buttons simultaneously For the initial set value on
188. rruptor alimentaci n colores en la pantalla pulse el bot n situado en la unidad de control de la BARS para eliminarla c mara para conectar la alimentaci n El indicador de alimentaci n se 3 Pulse el bot n BLACK iluminar en verde ae A Cierre el iris antes de pulsar el bot n be El balance de negro se ajusta de forma 2 Active la alimentaci n de los A autom tica dispositivos conectados Durante el ajuste se muestran las barras Cuando termine de realizar el ajuste 3 Ajuste el balance de negro aparecer el mensaje BLACK OK en Le E la pantalla Para m s informaci n rem tase a Ajuste del balance de negro en la Errores de ajuste del balance de columna derecha negro Si el ajuste del balance de negro no se realiza 4 Ilumine correctamente un objeto de forma satisfactoria aparecer el mensaje BLACK NG en la pantalla En este caso 5 Apunte al objeto con la c mara y tome las medidas necesarias y repita los ajuste el iris enfoque y ajuste el zoom pasos 1 a 3 Para m s informaci n remitase a Lista de 6 Ajuste el balance de blancos Era IE mensajes en la p gina 42 Para m s informaci n rem tase a Ajuste del balance de blancos en la p gina 27 ES 26 Filmaci n Ajuste del balance de blancos Cada vez que cambien las condiciones de luz aseg rese de ajustar el balance de blancos para obtener una reproducci n ptima de los colores Bot n
189. rt umso heller der Bildschirm DCC Dynamic Contrast Control Beim Aufnehmen eines sehr hellen Objekts kann der gesamte Bildschirm wei8 werden oder in einem Teil des Bildes verschwinden die Farben Bei dieser Einstellung wird diese Erscheinung minimiert DYNALATITUDE Stellt den Kontrast je nach Luminanzpegel der einzelnen Bildelemente ein Diese Einstellung eignet sich zur Aufnahme von Bildern mit hellen und dunklen Bildteilen Sie k nnen die Einstellung im Bereich von 10 bis 10 fein eingestellt werden GAMMA Diese Option aktiviert die Gammakompen sation OFF Zur linearen Ausgabe des Videosignals ohne Gammakompensation Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie Bilder zur Bildverar beitung oder Bildanalyse erzeugen ON Kompensiert die Bildwiedergabemerkmale eines Monitors mit Kathodenstrahlr hre und erzeugt auf diese Weise Bilder mit naturgetreuen Farbt nen LEVEL Stellt den Gamma Wert so ein dass Sie ein Bild in nat rlichen Farbt nen erhalten Sie k nnen einen Wert zwischen 10 und 10 einstellen MASTER PEDESTAL Die Schwarzwertpegel der G B und R Ausgangssignale k nnen gleichzeitig eingestellt werden Mit dieser Option wird der Schwarzwert der schwarzen Bildbereiche eingestellt Mit dieser Funktion k nnen Sie auch in stark abgeschatteten Bereichen detailscharf aufnehmen Wenn Sie mit einem Pr fsignal Monitor arbeiten l sst sich die Einstellung Das Men CONTRAST
190. s The high density 1 3 type three chip Exwave HAD CCD containing some 380 000 DXC C33 or 430 000 DXC C33P effective picture elements pixels offers superior picture quality 850 TV lines of high horizontal resolution high sensitivity of F8 at 2 000 Ix an excellent signal to noise ratio of 62 dB DXC C33 or 61 dB DXC C33P and a low smear level Exwave HADIM Diode Exwave HADIM gt is a trademark of Sony Corporation CCD Charge Coupled Device Exwave Hole Accumulated Precise picture control functions by the adoption of LSI digital signal processing technology DynaLatitude processing enables you to adjust contrast finely according to the luminance signal level of each picture element The DCC Dynamic Contrast Control plus function minimizes the phenomena whereby the whole screen turns white or a part of the image becomes colorless when shooting a very bright object The Partial Enhance function enables you to adjust the sharpness and tint of only a specified color Compact and lightweight Remote Camera Head System e The camera head is compact 38 x 32 x 40 mm 1 Y x 1 16 x 1 5 8 inches and very light 48 g 1 7 0z allowing easy mounting on a device which was difficult to be mounted Versatile use of the camera is realized by connecting the camera head and the camera control unit with the optional camera cable which enables you to extend the connecting distance up to
191. s Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits grr FRA Table de matieres Presentation Caract ristiques oooooocnonnconnonncononancnnonos 6 Emplacement et fonction des composants et des commandes 7 Camera 7 Unit de commande de camera 8 Ajustements et r glages l aide des menus A propos des menus affich s sur P cran aan 11 Pilotage par menus e 12 Menu EXPOSURE ne 13 Menu CONTRAST ccecceeseeeeees 17 Menu WHITE BALANCE 18 Menu ENHANCER 0 cscceeeees 20 Menu GENERAL ccooocccocncnnnnionnconnoss 21 Menu SYSTEM nenn 23 Menu SCENE FILE en 24 Fonctionnement Prise de VUES 00oocccooccccooonnononcnnnonanonnnos 26 Proc dure de prise de vues de base 26 R glage de la balance des noirs 26 R glage de la balance des blanes unsre ag 27 R glage de la tonalit de l image dans un systeme multicam ra 28 Installation et raccordement Installation 2002 nn 29 Objectifs compatibles 29 Montage de l objectif 29 Montage d un adaptateur pour M
192. s en la fuente de luz Normalmente aj stelo en ATW NORMAL El ajuste ATW WIDE puede hacer frente a una gama m s amplia de cambios de temperatura de color R PAINT B PAINT Utilice los controles sa GAIN RED o BLUE de la unidad de control de la c mara para realizar ajustes de precisi n Realice un ajuste de precisi n de rojos o azules en la gama de 10 a 10 Aj stelos mientras observa la pantalla del monitor Cuando haya realizado el ajuste los valores de ajuste cambian a los niveles determinados Los valores ajustados se almacenan en la memoria por separado de los valores AWB AREA Aparece una ventana de detecci n en la pantalla del monitor El procedimiento de ajuste es el mismo que en AWB Con la opci n NORMAL una ventana de detecci n aparece en toda la pantalla SPEED Ajusta la velocidad de enfoque Es posible seleccionar SLOW velocidad lenta MID velocidad normal o FAST velocidad r pida MANUAL Util celo para el ajuste manual del balance de blancos R GAIN B GAIN Utilice los controles 54 GAIN RED o BLUE de la unidad de control de la c mara para ajustar la ganancia de rojos o azules El nivel de ajuste se encuentra dentro de la gama de 127 a 127 Aj stelos mientras observa la pantalla del monitor Cuando haya realizado el ajuste los valores de ajuste cambian a los niveles determinados 3200K Realiza la selecci n para la filmaci n interior Temperatura del color 3 200K
193. s failed to adjust the black balance Check the camera then press the BLACK button If the message appears even if you repeat adjustment the inside of the camera needs to be checked Consult your authorized Sony dealer Messages while adjusting the white balance or black balance automatically Message Meaning Now Freeze MODE The camera is in freeze mode You cannot make automatic white balance and black balance adjustments Now SHUTTER The camera is set to long exposure mode You cannot make automatic white Long Term MODE balance and black balance adjustments Now TRIGGER e The camera is set to trigger mode You cannot make automatic white MODE balance and black balance adjustments e You cannot store an image in the built in frame memory using the FREEZE x button List of Messages 41 PE Hh WEN Pulse Timing Chart The following is the timing charts of a WEN pulse when D SUB SYNC is set to WEN ODD WEN EVEN or WEN NORM and POLARITY is set to Y negative in the SYSTEM menu TT TT rr i i WEN pulse WEN ODD Video signal N E ODD ODD sel ODD EVEN ODD EVEN TT i i ir lr ot TI WEN pulse WEN EVEN Video signal EN cd ODD ODD all ODD EVEN ODD EVEN TV Trl rr i WEN pulse WEN NORM I Video signal opp L EVEN U opp Ll even opp U Even U ODD Ll EVEN 684 2
194. s used to adjust the sharpness of the image outline and the color tone hue lt ENHANCER gt A gt DETAIL ALL LEVEL 0 FREQUENCY MID LINEAR MATRIX ALL MODE STANDARD DUE Select MUBack DETAIL Enables or disables adjustment of the sharpness of the image outline ALL Enables adjustment of the sharpness of the image outline LEVEL Adjusts the level in the range from 127 to 127 The lower level decreases the sharpness of the image outline and makes the image softer The higher level increases the sharpness of the image outline and makes the image sharper When the RM C950 remote control unit is connected this item is not adjusted with the menu Adjust it using the control on the RM C950 FREQUENCY Selects the frequency level with which the image outline is adjusted from LOW lower frequency level MID middle frequency level or HIGH higher frequency level Higher setting provides a sharper outline of detailed images TARGET Adjusts the image outline for a specific color When you set DETAIL to TARGET TARGET COLOR appears Specify the colors you want to adjust OFF Disables adjustment of the sharpness of the image outline LINEAR MATRIX Processes an image with a color matrix to change the chroma saturation and hue in order to reproduce natural color ALL Corrects the color to reproduce natural color MODE Adjusts the color suitable for the subject STANDARD
195. ste modo resulta til para filmar objetos mal iluminados en lugares oscuros ES 14 Men EXPOSURE Este modo de exploraci n n tida puede emplearse para filmar pantallas de ordenador con bandas horizontales de menor tama o que aparecen en la pantalla Ajuste el valor mientras observa el ruido en la pantalla del monitor de forma que pueda obtener la imagen con el menor ruido posible SPEED Ajusta la velocidad del obturador Para ajustar la velocidad del obturador 1 Seleccione SPEED pulsando el bot n toy 2 Pulse los botones y de forma simult nea para que aparezca OFF 3 Pulse el bot n para ajustar la velocidad del modo de exposici n prolongada o el bot n para ajustar el modo de exploraci n n tida 4 Con cada pulsaci n se modifica la velocidad del obturador Para convertir el valor en la velocidad del obturador Modo de exposici n prolongada Ejemplo si el valor est ajustado a 5 fotogramas 5 x 1 30 0 1666 segundos DXC C33 5 x 1 25 0 2000 segundos DXC C33P Modo de exploraci n n tida Ejemplo si el valor est ajustado a 250H DXC C33 250 x 63 56 us 1H 34 9 us constante 15924 9 us aprox 0 016 segundos DXC C33P 250 x 64 00 us 1H 35 0 us constante 16035 0 us aprox 0 016 segundos No utilice las funciones AGC CCD IRIS ATW AWB DCC ni DYNALATITUDE en el modo de exposici n prolongada Ajuste el nivel de ganancia a 0 dB CCD IRIS Ajusta de form
196. swahl des Fensters AE automatische Belichtung ein wenn die Kamera im Modus AGC oder CCD IRIS arbeitet Die Einstellparameter f r AE SETUP werden nur angezeigt wenn GAIN auf AGC oder SHUTTER auf CCD IRIS eingestellt ist AE LEVEL Sie k nnen die Belichtungszeit und die Videoverst rkung mit Hilfe des Knopfes AAE LEVEL an der Vorderseite der Kamera Steuereinheit einstellen Der Sollwert f r AE LEVEL im Men ndert sich auf den eingestellten Wert Der Pegel kann auf einen Wert zwischen 127 und 127 eingestellt werden AE AREA1 AE AREA2 W hlt das Fenster AE aus wenn die Kamera im Modus AGC oder CCD IRIS arbeitet Ist f r AE AREA 1 und AE AREA 2 jeweils ein anderes AE Fenster eingestellt konnen Sie das entsprechende Fenster mit der Taste AE AREA SELECT an der Kamera Steuereinheit ausw hlen Neben dem ausgew hlten AE AREA im Men wird ein Stern angezeigt Wird die Taste gedr ckt wenn das Men nicht angezeigt wird erscheint das ausgew hlte AE Fenster etwa 1 Sekunde lang auf dem Bildschirm MULTI Teilt den Bildbereich in 9 Teile auf und stellt die automatische Belichtung auf den Luminanzpegel der einzelnen Teile ein In der Regel ist die Option auf diese Einstellung gesetzt LARGE MID SPOT und SLIT Zeigt die folgenden AE Fenster an und stellt die automatische Belichtung auf den Luminanzpegel der einzelnen Bereiche ein Wenn das Motiv das Sie aufnehmen sehr klein ist k nnen Sie es mit der Einstellung SPO
197. t riaux de qualit quivalente Nettoyage e Utilisez un pinceau soufflant pour liminer la poussi re de l objectif et du filtre optique Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de la cam ra Les taches tenaces s liminent avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente ensuite essuyez e N utilisez pas de solvants puissants tels que l alcool le benz ne ou des diluants car vous risquez de ternir le fini de appareil Precautions Phenomenes typiques du CCD Ph nom nes typiques du CCD Les ph nom nes suivants peuvent appara tre sur l amp cran du moniteur pendant que vous utilisez la cam ra vid o couleur DXC C33 C33P Ces ph nom nes sont dus la haute sensibilit des capteurs d image CCD et n indiquent pas une d faillance de la camera Maculage vertical Du maculage vertical peut apparaitre autour des objets tr s brillants comme indiqu ci dessous Ecran du moniteur Hefe Maculage vertical video estomp Sujet tr s lumineux comme une lampe lectrique une lampe fluorescente le rayonnement du soleil ou une forte lumi re r fl chie Ce ph nom ne est commun aux l ments de formation de l image CCD utilisant un syst me transfert et interligne et se produit lorsqu une charge lectrique induite par une profonde radiation infrarouge dans le photocapteur est transf r e aux r sistances
198. t d allonger jusqu 30 m 98 pieds la distance de raccordement RG Caract ristiques Interface num rique i LINK DV La cam ra peut tre raccord e un magn toscope num rique au format DVCAM ce qui permet d effectuer facilement des enregistrements num riques Fonctions de gel d image et d exposition longue Les fonctions de gel d image et d exposition longue peuvent tre facilement ex cut es gr ce la m moire image unique int gr e 10 bits Interface RS 232C La cam ra peut tre command e depuis un ordinateur via l interface RS 232C Pour plus de d tails consultez votre revendeur Sony agr Emplacement et fonction des composants et des commandes Camera Monture d objectif Permet de fixer un objectif monture en C ou un adaptateur de microscope Remarque Veillez a utiliser un objectif dont le d passement par rapport a la surface de monture de l objectif est inf rieur 4 3 mm 3 16 pouces La pose d un objectif pr sentant un d passement sup rieur 4 3 mm 3 16 pouces peut endommager le m canisme interne de la camera Connecteur de c ble de cam ra 20 broches Connexion au connecteur CAMERA de l unit de commande de cam ra au moyen du c ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 en option Orifices de vissage Utilisez ces orifices M3 profondeur 3 mm 1 8 pouces pour fixer sur la cam ra l adaptat
199. tems can be finely adjusted within the range from 127 to 127 WHITE BALANCE Menu The WHITE BALANCE menu is used to adjust the white balance lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DUE Select MUBack MODE Selects the white balance modes AWB Select to adjust the white balance automatically auto white balance R red PAINT B blue PAINT Use the s4 GAIN RED or BLUE control on the camera control unit to make fine adjustments Finely adjusts the red or blue in the range from 100 to 100 Adjust them while watching the monitor screen When adjusted the set values change to the adjusted levels For details see Adjusting the White Balance on page 26 AREA A detecting window appears on the monitor screen Normally set to NORMAL If you want to display the desired window set to MANUAL and follow the steps below 1 Press the ENTER button 2 Move the left top cross cursor with the or button to set the upper and left side size and press the ENTER button 3 Move the right bottom cross cursor with the 4 or button to set the lower and right side size and press the ENTER button WHITE BALANCE Menu ize snus y Bumes pue Bunsnipy III 4 Move the window to the desired position 3200K on the screen with the 4 or button and press the ENTER button Selects for indoor shooting Color temperature
200. tes Objekt bei hoher Temperatur aufnehmen k nnen auf dem gesamten Bildschirm kleine wei e Punkte erscheinen 43 Bueyuy Liste der Meldungen Folgende Meldungen k nnen auf dem Bildschirm erscheinen Ergreifen Sie in diesem Fall die unten angegebenen Ma nahmen Meldungen beim automatischen Wei abgleich Meldung Bedeutung Abhilfe WHITE OK Der automatische Wei abgleich wurde erfolgreich abgeschlossen WHITE NG Der Videopegel des Bildes ist zu niedrig LEVEL LOW e Verst rken Sie die Beleuchtung ffnen Sie die Blende weiter Erh hen Sie die Videoverst rkung F hren Sie die oben angegebenen Ma nahmen durch und dr cken Sie dann die Taste X84 WHITE WHITE NG Der Videopegel des Bildes ist zu hoch LEVEL HIGH Entfernen Sie hell angestrahlte Objekte e Verringern Sie die Beleuchtung e Verringern Sie die Blenden ffnung e Verringern Sie die Videoverst rkung F hren Sie die oben angegebenen Ma nahmen durch und dr cken Sie dann die Taste p84 WHITE WHITE NG Die Farbtemperatur ist zu niedrig TEMP LOW ndern Sie die Farbtemperatur des Motivs auf einen geeigneten Wert WHITE NG Die Farbtemperatur ist zu hoch TEMP HIGH Andern Sie die Farbtemperatur des Motivs auf einen geeigneten Wert WHITE NG Die Kamera konnte keinen Wei abgleich vornehmen Sorgen Sie daf r TRY AGAIN dass das aufzunehmende Motiv einen wei en Bereich enth lt F hren Sie die oben angegebenen Ma nahmen durch
201. the gain according to the brightness of the object to be shot Automatic gain control LIMIT Selects the maximum gain level to be adjusted to 6 12 18 or 24 dB HYPER Increases the video gain to about 30 dB EXPOSURE Menu 188 snua y Bumes pue Bunsnipy III SHUTTER Selects the electronic shutter modes OFF Any electronic shutter mode does not function STEP Select to set the shutter speed to any of 4 steps in long exposure mode and 15 steps in high speed mode SPEED Sets the shutter speed To set the shutter speed 1 Select SPEED by pressing the or y button 2 Display OFF by pressing the and buttons simultaneously 3 Press the button to set the speed for long exposure mode or press the button to set it for high speed mode 4 Each press changes the shutter speed VARIABLE Use for fine adjustment of the video output level in units of 1 frame long exposure mode or in units of 1H horizontal scanning time 63 56 us for DXC C33 64 00 us for DXC C33P clear scan mode In long exposure mode for example if you set to 10 frames about 0 33 seconds the video signal produced during this set time is output in the form of one complete frame at intervals of about 0 33 seconds These pictures which contain 10 frames of video information are much brighter than normal one frame images This mode is useful for shooting a poorly illuminated object in a dark place
202. tiliser Montage sur un tr pied Fixez l adaptateur de tr pied fourni sur la cam ra puis montez l adaptateur sur un tr pied en utilisant la vis de fixation suivante a U1 4 20 UNC 4 5 mm 0 2 mm ISO standard 29 FR Installation jueW2p10991 je uolNejjeisuj Pour fixer l adaptateur de tr pied fourni Fixez le tr pied fourni sur les quatre orifices de vis M3 la base de la cam ra au moyen des quatre vis M3 fournies Adaptateur de tr pied fourni Vis M3 4 fournies Fixation au mur ou au plafond Pour fixer la cam ra au mur ou au plafond fixez la cam ra avec l adaptateur de tr pied sur le support de montage ou le support de suspension au moyen de la vis appropri e U1 4 20 UNC qui s adapte dans l orifice tr pied de l adaptateur 80 Installation Raccordements Raccordement entre la cam ra et l unit de commande de camera Raccordez le connecteur de c ble de cam ra de la cam ra au connecteur CAMERA de l unit de commande de cam ra au moyen du c ble de cam ra CCMC 20P05 10 30 non fourni Pour brancher le c ble de cam ra sur la cam ra O Alignez la saillie sur le connecteur de c ble de cam ra avec l encoche sur le connec teur de c ble de cam ra pour pouvoir Pins rer A Tourner la bague du connecteur pour serrer Connecteur femelle SS
203. tions des touches et commandes suivantes de la t l commande changent comme suit selon les fonctions de la cam ra noirs Les commandes FOCUS et ZOOM de la t l commande RM C950 sont inop rantes pour la cam ra La feuille nominative pour les touches lorsque la cam ra est employ e avec la t l commande est fournie avec la cam ra Appliquez la feuille nominative sur le panneau de commande de la RM C950 Raccordements 37 FR Touches Nom des Fonction commande touches de la commande si RM C950 utilisation avec la cam ra PRINT LJ ENTER Pour afficher le menu de r glage s lectionn dans le menu MAIN ou pour r gler la fen tre AE etc manuellement dans les menus FLASH 4 FILE SELECT Pour commuter les fichiers de r glages programm s A et B LONG AE AREA Permet de commuter la fen tre AE r gl e dans le menu EXPOSURE SELECT AE AREAI ou AE AREA lorsque le mode AGC ou 4 CCD IRIS est s lectionn LONG FREEZE Permet d enregistrer une image dans une m moire image EXPOSURE y unique int gr e Appuyez de nouveau sur la touche pour sortir une image en cours de prise de vue IRIS AE LEVEL Permet de r gler le point de focalisation d exposition automatique lorsque la cam ra est en mode AGC ou CCD IRIS a Lorsque SHUTTER est r gl sur KNOB cette commande permet de r gler la vitesse d obturation et le gain vid o La 5 tourner dans le sens contraire des
204. tre les chocs lectriques Classe I Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Ne convient pas une utilisation en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu Accessoires en option Objectifs Objectif VCL 08WM monture en C f 8 mm Objectif VCL 16WM monture en C f 16 mm Objectif VCL 20WM monture en C f 20 mm T l commande T l commande RM C950 c ble de connexion fourni Adaptateur de microscope MVA 15 MVAC 33 N MVAC 33 0 MVAC 33 SM FA6 Sp cifications C ble de camera CCMC 20P05 5 m 16 pieds CCMC 20P10 10 m 32 pieds CCMC 20P30 30 m 98 pieds C ble a connecteur D sub CCXC 9DB D sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D sub gt D sub CCMC 9DS D sub gt BNC x 4 connecteur S VIDEO CCMC 9DSMN D sub gt BNC x 3 prise phono connecteur S VIDEO Dimensions Camera Dimensions Unite de commande de camera 200 7 7 8 Unit mm pouces Unit mm pouces La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Sp cifications 47 aolpueddy Configuration du menu Les menus de la cam ra sont configur s comme suit Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses Le r glage initial de chaque param
205. trument eingesetzt wird OFF Es erfolgt keine Farbeliminierung PE22 Das Men GENERAL ON Wenn die Kamera an ein Mikroskop o angeschlossen ist und gr ne oder magentafarbene Farbstiche im oberen und unteren Bildschirmbereich auftreten w hlen Sie diese Einstellung LEVEL Stellt den Pegel im Bereich von 127 bis 127 ein Beobachten Sie dabei den Bildschirm w hrend die Farbe eliminiert wird Gr n im oberen und Magenta im unteren Bildschirmbereich werden eliminiert Magenta im oberen und Gr n im unteren Bildschirmbereich werden eliminiert FS TRIG IN Fu schalter TARGET Eingang Zur Auswahl der Eingangssignalquelle vom Steckverbinder gt FS TRIG IN OFF W hlen Sie diese Option aus wenn weder ein fremdsynchronisiertes Ger t noch ein Fu schalter angeschlossen ist FS W hlen Sie diese Option aus wenn ein optionaler Fu schalter angeschlossen ist Bei Bet tigung des Fu schalters werden ein eingefrorenes Bild und ein aktuell aufgenommenes Bild abwechselnd angezeigt TRIGGER W hlen Sie diese Option aus wenn ein fremdsynchronisiertes Ger t zur Synchronisation der Kamera mit einem Stroboskop verbunden ist Bei jeder Einspeisung eines Triggerimpulses ndert sich das eingefrorene Bild Ist TRIGGER ausgew hlt k nnen Sie mit der Taste FREEZE an der Kamera Steuereinheit kein Bild als eingefrorenes Bild ausgeben POLARITY W hlt dieselbe Polarit t wie f r d
206. uipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense BD You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in the U S A and Canada Model DXC C33 is Non Patient Equipment This unit can not be used in the vicinity of patients Patient Vicinity DES N 1 Es 1 SS 1 1 KE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x La x e nn For the customers in Canada for DXC C33 This unit has been certified according to Standard CSA C22 2 NO 601 1 For the customers in Europe for DXC C33P Important safeguards notice for use in the medical environments 1 Allthe equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is used together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC60601 1
207. und versuchen Sie es erneut Wenn die Meldung immer noch angezeigt wird wenn Sie die Einstellung wiederholt haben muss die Kamera berpr ft werden Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Sony H ndler Meldungen beim automatischen Schwarzabgleich Meldung Bedeutung Abhilfe BLACK OK Der automatische Schwarzabgleich wurde erfolgreich abgeschlossen BLACK NG Die Kamera konnte keinen Schwarzabgleich vornehmen IRIS close SchlieBen Sie die Blende und driicken Sie dann die Taste BLACK BLACK NG Die Kamera konnte keinen Schwarzabgleich vornehmen Uberpriifen Sie die Kamera und driicken Sie dann die Taste BLACK Wenn die Meldung immer noch angezeigt wird wenn Sie die Einstellung wiederholt haben miissen die inneren Bauteile der Kamera tiberpriift werden Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Sony H ndler E44 Liste der Meldungen Meldungen beim automatischen Wei abgleich bzw Schwarzabgleich Meldung Bedeutung Now FREEZE Die Kamera befindet sich im Einfriermodus Die Einstellungen f r den MODE automatischen Wei und Schwarzabgleich k nnen Sie nicht ndern Now SHUTTER Die Kamera ist auf Langzeitbelichtungsmodus eingestellt Die Long Term MODE Einstellungen f r den automatischen Wei und Schwarzabgleich k nnen Sie nicht ndern Now TRIGGER MODE e Die Kamera ist auf Triggermodus eingestellt Die Einstellungen f r den automatischen Wei und Schwarzabgleich k nnen Si
208. ur Feineinstellung der Videoausgabe benutzen Sie als Einheit ein Einzelbild Langzeitbelichtungsmodus oder 1 H horizontale Abtastzeit 63 56 us f r DXC C33 64 00 us f r DXC C33P Clear Scan Modus Wenn der Wert im Langzeitbelichtungs modus z B auf 10 Vollbilder etwa 0 33 Sekunden eingestellt ist wird das in dieser Zeit produzierte Videosignal als Vollbild ausgegeben Die einzelnen Bilder folgen dabei in Intervallen von etwa 0 33 Sekunden aufeinander Diese Bilder die 10 Vollbilder mit Videoinformationen enthalten sind viel heller als normale aus einem Vollbild bestehende Einzelbilder E14 Das Men EXPOSURE Dieser Modus eignet sich besonders zum Aufnehmen eines schlecht beleuchteten Motivs in einer dunklen Umgebung Der Clear Scan Modus eignet sich f r Aufnahmen von Computer Bildschirmen Er reduziert die horizontalen Streifen die bei solchen Aufnahmen normalerweise zu sehen sind Stellen Sie den Wert ein und beobachten Sie dabei das Rauschen auf dem Bildschirm so dass sich ein Bild mit minimalem Rauschen ergibt SPEED Stellt die Belichtungszeit ein So stellen Sie die Belichtungszeit ein 1 Die Auswahl von SPEED erfolgt mit der Taste oder y 2 Rufen Sie OFF auf indem Sie und gleichzeitig dr cken 3 Dr cken Sie zur Einstellung der Zeit f r den Langzeitbelichtungsmodus die Taste oder die Taste f r den Clear Scan Modus 4 Jeder Tastendruck ndert die Belichtungszeit So rechne
209. ustar la ganancia de rojos o azules cuando se ajusta el balance de blancos de forma manual Si se gira el control a derechas se ajustan en niveles positivos Si lo gira a izquierdas se ajustan en niveles negativos Control GAIN Ajusta el nivel de ganancia Si gira el control se ajusta el nivel en el rango de 0 a 24 dB Bot n y Desplaza el cursor de men hacia abajo Utilice este bot n tambi n para un ajuste de la ventana AE etc O Bot n BARS salida de barras de colores Env a la se al de barra de colores P lselo de nuevo para volver a enviar la se al de v deo Para m s informaci n sobre el ajuste de monitor p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Conector CAMERA 20 terminales Se enchufa al conector del cable de la c mara situado en el cuerpo de la c mara empleando el cable de c mara CCMC 20P05 10 30 no suministrado B Conector gt VIDEO OUTPUT tipo BNC Env a una se al de v deo compuesta Ubicaci n y funciones de componentes y controles gs jesoueb ugioduoseq 10 Conector i DV 6 terminales El conector est especialmente dise ado para enviar se ales en formato DV de acuerdo con LINK Se emplea para conectar el equipo de v deo que dispone del conector i DV es una marca comercial registrada de Sony Corporation e indica que este producto cumple con las especificaciones IEEE1394 1995 as como con las revisiones
210. uto exposure according to the luminance level in each section Normally set to this position LARGE MID SPOT and SLIT Displays the following AE windows and adjusts auto exposure according to the luminance level in each area If the object you are shooting is very small you can see it brighter with this setting to SPOT LARGE MID SLIT SPOT MANUAL Sets the AE window manually with the desired size and position on the screen Follow the steps below 1 Select MANUAL and press the ENTER button Cross cursor Set LE pre Point BUE Move Cross Cursor Cancel Next 2 Move the cross cursor appearing at the left top corner with the 4 or y button to set the upper and left side size then press the ENTER button MEE Move Cross Cursor Cancel HEINext ENBack QD Cross cursor EXPOSURE Menu 15 snuala y Bumes pue Bunsnipy III 3 Move the cross cursor appearing at the right bottom corner with the or Y button to set the lower and right side size then press the ENTER button Move Window QW Move Cross Cursor Cancel Fix Back 4 Move the AE window to the desired position with the or button then press the ENTER button To cancel the setting before completing the procedure press the MENU button AE SPEED Appears when you set
211. veau de gain a0 dB CCD IRIS R glage automatique du niveau de luminance pour un niveau de sortie optimal Lorsque la lumi re entrante est excessive cette fonction r gle automatiquement la vitesse d obturation pour couper l exposition jusqu un quivalent de 10 diaphragmes LIMIT R gle la vitesse d obturation maximale r gler 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 40000 ou 1 100000 KNOB Vous pouvez r gler la vitesse d obturation et le gain vid o au moyen de la commande 4 AE LEVEL l avant de l unit de commande de cam ra Avec ce r glage GAIN est bloqu sur STEP et la commande lt 1 GAIN est inop rante Lorsque la t l commande RM C950 est connect e vous pouvez utiliser la commande IRIS de la t l commande pour r gler la vitesse d obturation et le gain vid o AE SETUP R gle le point de focalisation d exposition automatique et s lectionne la fen tre d exposition automatique AE Auto Exposure lorsque la cam ra est r gl e sur le mode AGC ou CCD IRIS Remarque Les param tres de r glage pour AE SETUP ne s affichent que si GAIN est r gl sur AGC ou SHUTTER sur CCD IRIS AE LEVEL R glez le point de focalisation d exposition automatique en tournant la commande 4 AE LEVEL sur l unit de commande de la cam ra La valeur de r glage de AE LEVEL dans le menu change au niveau r gl Le niveau r glable se situe dans la plage 1
212. vitesse lente Remarque En cas d oscillations de l objectif corrigez avec AE SPEED FR16 Menu EXPOSURE Menu CONTRAST Le menu CONTRAST permet de r gler le contraste de l image lt CONTRAST gt A gt EFFECT MANUAL KNEE POINT MID BLACK STRETCH 0 GAMMA ON LEVEL 0 MASTER PEDESTAL O R PEDESTAL 0 B PEDESTAL 0 DUKE Select MUBack EFFECT S lectionne le r glage appropri aux niveaux de luminance incidente MANUAL S lectionne le r glage KNEE POINT ou BLACK STRETCH KNEE POINT R gle le point milieu en fonction du niveau de lumi re entrante OFF Le traitement de point milieu ne fonctionne pas HIGH Regle le point milieu sur le niveau le plus lev MID En principe s lectionnez cette position LOW Regle le point milieu sur le niveau le plus bas BLACK STRETCH Ajuste la luminance de la partie fonc e de l Ecran Vous pouvez r gler la valeur dans une plage comprise entre 10 et 10 Plus la valeur de r glage est lev e plus l cran est lumineux DCC Dynamic Contrast Control Lors des prises de vues d objets tr s lumineux toute la surface de l cran peut blanchir ou une partie de l image perdre ses couleurs Ce r glage minimise ces ph nom nes DYNALATITUDE Ajuste le contraste en fonction du niveau de luminance de chaque l ment d image Ce r glage s av re bien pratique lors des prises de vues de sc nes co
213. xit HO Cursor Selects a setting menu or setting item Move the cursor up or down using the or button Setting menu items When you select the desired item with the or Y button and press the ENTER button the setting menu for adjustment and setting is displayed Remote control unit indicator Indicates when the RM C950 remote control unit is connected to the 4 REMOTE connector on the rear of the camera control unit User preset file You can store two types of preset adjustments into files A and B Indicates the currently selected preset file A or B For details see SCENE FILE Menu on page 23 O Operational message Indicates how to operate the currently displayed menu Setting Menu au A AIN P 2 STEP 0dB 3 SHUTTER OFF MUEIE Select Back Setting menu Indicates the currently selected setting menu Setting items Indicates the items that can be adjusted in each setting menu Select the item by moving the cursor beside it with the or button Set values The currently set values are displayed Change the values using the or gt button For the initial set value on each item see Menu Configuration on page 46 About On screen Menus 11 snus y Bumes pue Buysnfpy III Operation Through Menus To change the settings on the menu proceed as follows Some of the settings however cannot be adjusted on the menu Use the cont
214. y nochmals wie in Schritt 1 bis 3 erl utert vor Einzelheiten dazu siehe Einstellen des Wei werts Wei abgleich Seite 28 Einzelheiten dazu siehe Liste der Meldungen Seite 44 Filmen 27 qenog Einstellen des Wei werts Wei abgleich Stellen Sie den Wei wert jedes Mal ein wenn sich die Lichtverh ltnisse ndern so dass Sie immer eine optimale Farbwiedergabe erzielen Die Taste BARS 2 3 81 7 2 1 Rufen Sie mit MENU das Men MAIN auf 2 Rufen Sie das Men WHITE BALANCE auf und setzen Sie MODE auf AWB lt WHITE BALANCE gt A gt MODE AWB R PAINT 0 B PAINT 0 AREA NORMAL DUE Select Back Angaben ber die Arbeit mit dem Men siehe Bedienung ber die Men s Seite 12 3 W hlen Sie mit der Taste oder y AREA und setzen Sie anschlie end den Wert mit der Taste oder auf NORMAL Es erscheint ein Suchfenster lt WHITE BALANCE gt A MODE DUE Select MUBack E28 Filmen Weitere Einzelheiten dazu siehe auch Das Men WHITE BALANCE auf Seite 18 A Lassen Sie das Kamerabild auf dem Bildschirm anzeigen Wenn ein Farbbalkensignal auf dem Bildschirm angezeigt wird blenden Sie es mit der Taste BARS aus 5 Stellen Sie die Blende des Objektivs auf einen geeignetes Offnungswert ein 6 Setzen Sie einen wei en Gegenstand ein wei es St ck Stoff ein wei es Muster usw denselben
215. z del contorno de la imagen LINEAR MATRIX Procesa una imagen con una matriz de color para cambiar la saturaci n de croma y el tono con el fin de reproducir un color natural ALL Corrige el color para reproducir el color natural MODE Ajusta el color adecuado para el objeto STANDARD normalmente seleccione este ajuste R ENHANCE potencia el rojo B ENHANCE potencia el azul G ENHANCE potencia el verde MANUAL realiza un ajuste de precisi n de cada color Aparecen las opciones que se indican a continuaci n R PAINT realiza un ajuste de precisi n del rojo en la gama de 30 a 30 G PAINT realiza un ajuste de precisi n del verde en la gama de 30 a 30 B PAINT realiza una ajuste de precisi n del azul en la gama de 30 a 30 TARGET Corrige un color en concreto Cuando en LINEAR MATRIX selecciona TARGET aparece TARGET COLOR Indique los colores que desea ajustar OFF La correcci n de color no est operativa Util celo si desea procesar la imagen TARGET COLOR Selecci nelo al ajustar DETAIL o LINEAR MATRIX para un color especifico Este elemento aparece s lo cuando en DETAIL o LINEAR MATRIX selecciona TARGET ALL Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para toda la imagen Normalmente seleccione esta posici n IN Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color especifico RANGE Realiza un ajuste de precisi n de la zona en la gama de 10 a 10 Para indicar un color

3CCD Color Video Camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents