Home

PLASMA INVERTER PP 35

1. Vor Eingriffen am Brenner lassen Sie den Brenner ausk hlen zumindestens bis die Nachluft Zeit abgelaufen ist Bis auf spezielle Falle ist es ratsam die Elektrode und die D se gleichzeitig auszutauschen Halten Sie die Reihenfolge beim Zusammenbau der Brennerkomponenten ein Achten Sie darauf daB der Verteilerring im richtigen Drehsinn montiert wird Befestigen Sie die D senhalterung so daB Sie sie h ndisch mit leichtem Druck festdrehen Montieren Sie die D senhalterung auf keinen Fall ohne vorher pr ventiv die Elektrode den Verteilerring und die D se befestigt zu haben Die rechtzeitigkeit und die richtige Durchf hrung der Kontrolle bei den Verbrauchsteilen des Brenners sind wichtig f r die Sicherheit und die Funktionst chtigkeit des Systems BRENNERKORPER GRIFF UND KABEL Y Normalerweise ben tigen diese Teile keine besondere Wartung bis auf eine regelm ige berpr fung und sorgfaltige S uberung ohne Verwendung von Putzmittel Wenn Isolationssch den auftreten wie Bruch Brandzeichen oder Verringerung der elektrischen Leistung darf der Brenner nicht weiter verwendet werden da sonst gegen die Sicherheitsvorschriften verstoBen wird In diesem Fall kann die Reparatur nicht an Ort und Stelle durchgef hrt werden sondern muB an eine autorisierte Servicestelle die spezielle Pr fungen nach der Reparatur durchf hren kann weitergeleitet werden Um Brenner und Kabel in gutem Zustand zu bewahren m ssen einige Vorkehrungen getroffen
2. automatico spegnimento del led giallo 4 secondi dopo che l anomalia sopra indicata rientra nel limite ammeso Anomalia di tensione di rete 8 Quando il led acceso indica una anomalia della tensione di ingresso sovratensione Y Durante questa fase inibito il funzionamento della macchina Y Ilripristino automatico spegnimento del led rosso 4 secondi dopo che l anomalia sopra indicata rientra nel limite ammeso Sicurezza Pressione Aria 4 Quando il led acceso indica che la pressione aria per il corretto funzionamento della torcia insufficiente Durante questa fase inibito il funzionamento della macchina il ripristino automatico spegnimento dei led dopo 4s che la pressione 6 rientrata nel limite am messo Targa Dati Tecnici A Dati di utilizzazione circuito di taglio tensione a vuoto Uo Corrente e tensione di taglio 12 U2 Rapport d intermitteza X d utilizzazione Dati di linea alimentazione Numero di fasi Classe termica di isolamento Tipo di raffreddamento Grado di protezione Tensione e frequenza di alimentazione U1 Hz Corrente potenza apparente assorbita 11 S1 e relativo fattore di potenza cosphi Fusibili ritardati di linea da utilizzare TORCIA 13 Il pulsante torcia l unico organo di controllo da cui si pu dare inizio e far terminare le operazioni di taglio Al cessare dell azione sul pulsante il ciclo viene interrotto istantaneamente in qualsiasi fase eccet to il manteni
3. 5 Do not carry out cutting operations in damp environments or on wet surfaces 6 Do not use the unit if the torch or cables appear damaged 7 Always turn the unit off before replacing the electrode the nozzle or the spreader tip of the torch 8 Always switch the unit off and remove the power cable from the mains socket before carrying out any maintenance inside the unit CAUTION Repairs maintenance and operation of the unit should be carried out by trained personnel who are aware of the risks caused by the high voltage needed to operate the plasma cutting unit The operator should work in compliance with current standards and abide by all safety regulations CAUTION If during the cutting operation a slight electric shock is felt stop work immediately and do not use the unit until the fault has been discovered and resolved One of the hazards during the welding cutting process is the emission of electromagnetic waves due to the electric arc The length of these waves ranges from infrared to ultraviolet If these rays hitthe eyes they can cause various complaints such as conjunctivitis burns to the retina deterioration of sight etc Moreover a high concentration of ultraviolet rays can burn the skin It is therefore extremely important thatthe operator uses adequate safety equipment and clothing such as 1 Split or leather gloves 2 Split or leather aprons 3 Shin guards 4 Safety shoes 5 Safety mask or even better helmet large
4. LOCALIZACION Y MANIPULACION DE LA FUENTE DE CORRIENTE APARATOS DE CONTROL APARATOS DE SE ALIZACI N Y DE SEGURIDA OPERACIONES DE CORTE 1 sesscsssessssesersescnsensessnsensesensesenessenensenensessesescaneecenenes ERRORES DE CORTE MAS COMUNES MANTENIMIENTO sa NORMES DE S CURIT ET PR CAUTIONS G N RALES GENERALITES iii an GOMPOSITIONIDEL INSTALLATIONI i ic a ia BRANCHEMENT LA LIGNE L CTRIQUE een BRANCHEMENT DU CABLE DE MASSE 10 BRANCHEMENT DE LA TORCHE POUR LE COUPE PLASMA SITUATION ET D PLACEMENT DE LA SOURCE DE COURANT DISPOSITIFS DE CONTROLE SIGNALISATION ET SECURIT eine D FAUTS DE COUPE LES PLUS OP RATIONS DE ENTRETIEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AND ALLGEMEINE VORSICH ALLGEMEINES INSTALLIERUNG ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG ANSCHLUSS DES MASSEKABLES ANSCHLUSS DES PLASMASCHNEIDBRENNERS LAGE UND BEWEGUNG DER STROMQUELLE KONTROLL VORRICHTUNGEN SICHERHEITSLICHTER KONTROLL VORRICHTUNGEN SICHERHEITSLICHTER H UFIGE SCHNEIDFEHLER cernentes INSTANDHALTUNG PARTS LIST LISTA RICAMBI LISTA REPUESTOS LISTE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE WIRING DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA SCHEMA SCHALTPLAN PARTS DRAWING SCHEMA PARTI DESPIECE V
5. No usar solventes para limpiar el filtro usar solo agua con jabon ATTENTION AVANT D INSTALLER D UTILISER OU D EFFECTUER N IMPORTE QUEL ENTRETIEN SUR L APPAREIL DE D COUPAGE AU PLASMA IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CE MANUEL EN FAISANT PARTICULIEREMENT ATTENTION AUX NORMES DE S CURIT Si ces instructions n taient pas claires n h sitez pas a contacter votre fournisseur NOUS VOUS FELICITONS POUR VOTRE ACHAT VOUS POSSEDEZ MAINTENANT UN DES APPAREILS POUR LE DECOUPAGE AU PLASMA LES PLUS SURS ET TECHNOLOGIQUEMENT AVANCES SUIVEZ NOS INSTRUCTIONS ET NOUS VOUS ASSURERONS UN EMPLOI SUR ET SANS PROBLEMES Votre installation pour d coupage au plasma est dot e de syst mes de s curit tr s sophistiqu s qui bloquent le fonctionnement et donc les op rations de d coupage jusqu la v rification de toutes les conditions n cessaires cet effet Le proc d de d coupage au plasma pour l amorcage de l arc pilote et pendant le d coupage requiert des tensions dangereuses il faut donc respecter rigoureusement quelques r gles de s curit 1 S assurer que le g n rateur est raccord la terre et que la ligne d alimentation est dot e d une prise de terre convenable 2 S assurer que l tabli est raccord une prise de terre convenable 3 Eviter les contacts entre les barres m talliques d couper et la peau ou des pi ces d habillement humides 4 viter de se poser ou de tenir par les mains la
6. re eseguite direttamente Per impieghi particolari es taglio di lamiere forate rivolgersi ad un centro di assistenza che potr fornire istruzioni pi precise Durante le operazioni di taglio possono presentarsi dei difetti di esecuzione che non sono normalmente da attribuire ad anomalie di funzionamento dell impianto ma ad altri aspetti operativi quali y penetrazione insufficiente o eccessiva forma eccessiva velocit di taglio zione di scoria torcia troppo inclinata spessore pezzo eccessivo eletrrodo ed ugello torcia usurati Interruzione dell arco di taglio velocit di taglio troppo bassa eccessiva distanza tra il pezzo e l elettrodo elettrodo consumato intervento delle protezioni Taglio inclinato posizione torcia non corretta usura assimetrica del foro ugello e o montaggio non corretto dei componenti torcia Usura eccessiva di ugello ed elettrodo pressione dell aria troppo bassa aria contaminata umidit o olio portaugello danneggiato eccesso d inneschi d arco pilota in aria ATTENZIONE In nessun caso accedere all interno della sorgente di corrente rimozione dei pannelli o eseguire interventi sulla torcia smontaggio senza che sia stata in precedenza scollegata la spina dalla presa di alimentazione Controlli eseguiti sotto tensione all interno della macchina o della torcia possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione TORCIA Periodicamente in funzione
7. Cutting Current Potentiometer 10 It allows to set the intensity of the cutting current supplied by the machine according to the use thickness of material speed See Technical data for proper relation of intermittence on stand by to be adpted according to the selected range period 10 min Pressure Regulator Plasma Compressed Air 9 Use the knob turn and twist to release to adjust pressure untill you reach the value shown on Torch Technical Data Push knob to lock the adjustment Air Test Trigger 5 It allows the air leak from the torch without the presence of voltage In this way it is possible to to set the correct air pressure Gauge 11 Read requested value bar on gauge Energized Torch 2 y When lit it shows that cutting circuit has been activated Pilot Arc or Cutting Arc ON Y The torch is usually off disengaged cutting circuit with torch button not activated stand by Itis off with torch button pressed under following conditions During PREGAS 0 36 and POSTGAS gt 30s phases Ifthe pilot arc is not moved to the part within max 2 seconds If the cutting arc is interrupted because it is too far from the torch part or the electrode is worn out or the torch has been forced away from the part Y In presence of a SECURITY system Thermal Cutout 3 Y Whenlit it signals overheating of some component in the power circuit X During this phase machine operation is disabled Y Reset is
8. d utilisation Donn es de ligne alimentation G n rales Nombre de phases Classe thermique d isolation Type de refroidissement Degr de protection de l enveloppe Energ tiques Tension et fr quence d alimentation U1 Hz Courant Puissance apparent absorb 11 51 et relatiffacteur de puissance cospht Fusibles retard s de ligne a utiliser TORCHE 13 Le bouton torche est le seul organe de contr le duquel peut tre command le d part des op rations de coupe Quand on cesse d appuyer sur le bouton le cycle s interrompt instantan ment pendant n importe quelle phase excet le maintient de l air de refroidissement post air Manoeuvres accidentelles Pour donner le d part du cycle appuyer sur le bouton pendant au moins 500ms milisecondes 2 3 4 5 6 7 TEMOIN VERT BRANCHEMENT AU 7 CABLE DE ALIEMNTACION R SEAU 8 T MOIN ROUGE ANOMALIE TENSION T MOIN ROUGE MISE SOUS TENSION RESEAU DE LA TORCHE 9 R GULATEUR DE PRESSION T MOIN JAUNE S CURIT THERMIQUE 10 POTENTIOMETRE COURANT DE MOIN JAUNE S CURIT PRESSION COUPE AIRE 11 MANOMETRE BOUTON DE TEST AIRE 12 PRISE DINSE INTERRUPTEUR G N RAL 13 TORCHE Pr liminaire V rifier et appliquer les conditions pr vues aux paragraphes 1 S CURIT et INSTALLATION de ces instructions Fermer mettre en position 1 l un apr s l autre l interrupteur automatique de ligne et l interrupteur g n ral de la machine Choisir en agissant sur le potenti
9. muB gegen die Vorschubrichtung einen Neigungswinkel von 5 10 im Verh ltnis zur Senkrechten haben Eine groBe Distanz zwischen Brennerd se und Werkst ck oder das Ausgehen des Schneidmaterials ruft sofort eine Unterbrechung des Lichtbogens hervor Der Lichtbogen Pilot oder Schneidlichtbbogen wird immer durch Auslassen des Brennerschalters unterbrochen Bohren Wenn Sie in der Mitte des St ckes beginnen m ssen fangen Sie mit gebeugtem Brenner an und richten Sie ihn mit fortlaufender Bewegung in vertikale Position auf Das verhindert da R ckschl ge des Lichtbogens oder Schmelzteilchen das D senloch besch digen und so sehr schnell die Funktionst cktigkeit verringern L cher in Werkst cken mit einer Dicke 25 des Maximums das vorgesehen ist k nnen sofort durchgef hrt werden F r besondere Arbeiten z B Schneiden von Lochblechen Schneiden mit mechanisiertem Brenner wenden Sie sich bitte an einen Servicedienst W hrend der Schneidarbeit k nnen einige Defekte bei der Ausf hrung auftreten die nicht auf Anomalien des Ger tes zur ckzuf hren sind sondern auf andere Aspekte wie Y Ungen gendes Eindringen oder excessive Schneidgeschwindigkeit ist zu hoch Bildung von R ckst nden Der Brenner wird zuviel gebeugt Zu groBe Dicke des St ckes Elektrode und Brennerd se schon abgenutzt Unterbrechen des Schneidlichtbogens Schneidgeschwindigkeit ist zu gering Zu groBe Distanz zwischen Brenner und Werkst ck Elektro
10. ARCO DE PLASMA Y ELE PRINCIPIO DE APLICACI N EN EL CORTE DE PLASMA Y Elplasma es un gas que se calienta a temperatura extremadamente elevada y se ioniza convirti ndose en conductor de la electricidad Este procedimiento de corte usa el plasma para transfer el arco el ctrico a la pieza met lica que se funde por el calor y se separa La antorcha utiliza aire comprimido que proviene de una sola alimentaci n ya sea para el gas plasma que para el gas de refrigeraci n y protecci n El inicio del ciclo est determinado por un arco llamado arco piloto que se establece entre el electrodo m vil polaridad y la tobere de la antorcha polaridad como consecuencia de la corriente de cortocircuito entre estos dos elementos Si se pone la antorcha en contacto directo con la pieza que se debe cortar conectada a la polaridad de la fuente de corriente el arco piloto se establicer entre el electrodo y la pieza misma estableciendo un arco plasma llamado tambi n arco de corte El tiempo de mantenimiento del arco piloto fijado en f brica es de 4 segundos si no se efect a la transferencia en este tiempo el ciclo se bloquea autom ticamente excepto el mantenimiento del aire de refrigeraci n Para iniciar de nuevo el ciclo es necesario soltar el pulsador de la antorcha y volver a apretarlo INSTALACION CONEXION DEL AIRE COMPRIMIDO Colocar una l nea de distribuci n de aire comprimido que tenga los siguientes aspectos m nimos Presi n
11. Effectuer le branchement de masse le plus pres possible de la zon de coupe L utilisation de structires m talliques ne faisant pas partie de la pi ce comme conducteur de retour du courant de coupe peut tre dangereuse pour la sPcurit et donner des r sultats insuffisants lors de la coupe Ne pas effectuer le branchemnet de masse sur la partie de la pi ce devant etre enlev e BRANCHEMENT DE LA TORCHE POUR LE COUPE PLASMA Avant de commencer les op rations de coupe v rifier que le montage des parties sujettes a usure soit correct en inspectant la t te de la torche comme il est indiqu au paragraphe Entretien Torche SITUATION ET DEPLACEMENT DE LA SOURCE DE COURANT Choisir en v rifiant qu il y ait une bonne circulation d airexempte de poussi res fum es ou gaz conducteurs ou agressif S assurer qu aucun obstacle n emp che le passage d air de refroidissement par les ouvertures avant et arri re de la machine Pr voir un espace libre d au moins 500mm autour de la machine En cas de n cessit SOURCE DE COURANT Interrupteur g n ral 0 1 6 Sur ON machine pr te pour le fonctionnement Voyant lumineux de l interrupteur 6 avec en plus un voyant lumineux 1 d indication de branchement au r seau Les circuits de contr le et de service sont aliment s mais il n y a pas de tension la torche STAND BY Sur O OFF tout fonctionnement est inhib les dispositifs de contr le sont d
12. POTENTIOMETER YELLOW LED AIR PRESSURE FAULT 11 GAUGE AIR TEST TRIGGER 12 DINSE SOCKET MAIN SWITCH 13 TORCH INPUT CABLE PRELIMINARIES Check and follow instructions as foreseen in the paragraphs Safety and Installation of the present instructions manual Close bring position I automatic mains switch and general machine switch in sequence Chose by turning the cutting current potentiometer the most suitable position to the work to be performed Push and release air test trigger causing air outflow gt 30s post air During this phase set air pressure till gauge indicates value in bar requested according to the torch in use Let air outflow to terminate spontaneously to facilitate removal of condense which settled on the torch CUTTING Warning the machine is protected against the chance stricking of the pilot arc Making an unprepared contact cut will cause rapid wear of the torch nozzle Bring the torch nozzle near the edge of the workpiece 3mm press the torch button release it and press it again within 3 seconds protection system against chance stricking of the pilot arc after approx 0 5 seconds pre air the pilot arc is struck max duration 2 sec If the distance is correct the pilot arc immediately transfers to the workpiece causing the cutting arc to be struck Move the torch on the surface of the workpiece making steady progress along the ideal cutting line Adjust the speed according to the thickness and selec
13. de aire 4 bars Capacidad 100L min ATENCION El aire con cantidades considerables de humedad o aciete puede causar un excesivo desgaste delas piezas o incluso da ar la antorcha Si hay algunas dudas sobre la calidad del aire comprimido disponible aconsejamos el uso de un secador de aire para ser instalado en ele filtro de entrada Conectar por medio de un conducto flexible la l nea de aire comprimido a la m quina usando el conector incluido para ser colocado en ele filtro de aire de entrada que est en la parte posterior de la m quina ATENCION La presi n m xima de entrada no puede superar los 8 bars CONEXION A LA LINEA ELECTRICA La m quina debe conectarse a un sistema de l nea neutro con conductor de tierra de protecci n PE Verificar que el terminal de la toma est conectado efectivamente a la tierra de distribuci n CONEXION AL CABLE DE TIERRA 10 Conectar el enchufe dinse a la toma de corriente y las pinzas del terminal del cable de tierra a la pieza a cortar o al banco de metal tomando las siguientes precauciones Comprobar que hay un bueno contacto el ctrico particularmiente se las placas cubiertas oxidadas o aisladas estan cortadas Hacer la conexi n a tierra los mas cerca posible a la area de corte Si las estructuras de metal que se utilicen non son partesdel objecto que est haciendo como vias de retorno para la corriente de corte esto podria ser perigroso para la seguridad y dar un resultado
14. dell intensit d impiego o nell evenienza di difetti di taglio verificare lo stato d usura delle parti della torcia interessate dall arco plasma Portaugello Svitare manualmente la testa della torcia Eseguire un accurata pulizia o sostituirlo se danneggiato bruciature deformazioni o incrinature Verificare l integrit del settore metallico superiore attuatore sicurezza torcia Ugello Controllare l usura del foro di passaggio dell arco plasma e delle superfici interne ed esterne Se il foro risulta allargato rispetto al diametro originale o deformato sostituire l ugello Se le superfici risultano particolarmente ossidate pulirle con carta abrasiva finissima Anello Distributore aria Verificare che non ci siano bruciature o incrinature o che i fori di passaggio aria non siano ostruiti Se danneggiato sostituire immediatamente Elettrodo Sostituire l elettrodo quando la profondit del cratere che si forma sulla superficie emettitrice di circa 2mm ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla torcia lasciarla raffreddare almeno per tutto il tempo di postaria Eccetto per casi particolari consigliabile sostituire elettrodo ed ugello contemporaneamente rispettare l ordine di montaggio dei componenti della torcia inverso rispetto allo smontaggio Fate attenzione che l anello distributore venga montato nel verso corretto Rimontare il portaugello avvitandolo manualmente forzando leggermente In nessun caso montare il
15. enough to cover the whole of the face equipped with safety lenses able to filter all the radiation and reduce the intensity of the light absorbed by the eye CAUTION Never under any circumstances look at an electric arc without eye protection CAUTION A further hazard for eyes is the risk of splinters or particles which may be detached during the cutting operations or during grinding brushing or hammering away of the scale Always wear goggles or protective shields with transparent lenses during these operations to prevent splinters or other foreign bodies from entering the eye IMPORTANT safety screens should be installed around the welding area to protect other people who may be working in adjacent areas from the radiation given out by the arc Harmful fumes and metallic powders are produced during the cutting operation Metals which are painted or coated or which contain mercury cadmium zinc lead and graphite may produce harmful concentrations of toxic fumes during cutting To protect the operator or other persons from exposure to possible toxic fumes fume respirators should be worn and work areas should be adequately ventilated When working in enclosed environments suction units should be fitted below the cutting area CAUTION When halogenated solvents or degreasing agents are present the material to be cut should be cleaned properly to prevent the formation of toxic gases Some chlorinated solvents may dec
16. fase se inhibe el funcionamiento de la m quina Y Elrestablecimiento es autom tico cuando se apaga el led amarillo 4 segundos despu s de que la anomal a antes indicada vuelva a los limites admitidos Anomal as de tensi n de red led 8 Cuando se enciende indica una anomal a de la tensi n de alimentaci n tensi n m s baja o m s alta Y Durante esta fase se inhibe el funcionamiento de la m quina Y El restablecimiento es autom tico cuando se el led rojo 4 segundos despu s de que la anomal a antes indicada vuelva a los limites admitidos Seguridad de la presi n de aire 4 Cuando se enciende indica que la presi n de aire no es suficiente para el funcionamiento adecuado Y Durante esta fase el funcionamiento de la m quina se detiene Y La restauraci n es autom tica apagado de los dos led despu s de 4 segundos que la presi n entra en el l mite admitido Placa de datos A Datos de uso circuito de corte Tension en vacio Uo Corriente y tensi n de vacio 12 U2 Relaci n de intermitencia X de utilizaci n Datos de l nea alimentaci n N mero de fase Clase t rmica de aislamiento Tipo de enfriamiento Grado de proteci n de la carcasa Tensi n y frecuencia de alimentaci n U1 Hz Corriente aparente potencia absorbida 11 51 y factor de potencia cosphi Fusibles de l nea dilatada que han de utilizarse ANTORCHA 13 El pulsador de la antorcha es la nica pieza de control que puede pon
17. pi ce d couper 5 Ne pas effectuer des op rations de d coupage dans des lieux humides ou sur des surfaces mouill es 6 Ne pas utiliser l installation si la torche ou les c bles sont d t rior s 7 Avant de remplacer l lectrode la buse ou le diffuseur de la torche il faut toujours arr ter le g n rateur 8 Avant d effectuer des op rations d entretien l int rieur du g n rateur il faut toujours l arr ter et d brancher le c ble d alimentation de la prise de distribution ATTENTION Les op rations de r paration d entretien tout comme la mise en fonction de l installation doivent tre effectu es par du personnel qualifi au courant des risques dus aux hautes tensions n cessaires pour faire fonctionner l installation de d coupage au plasma conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi sur la pr vention des accidents ATTENTION Si pendant les op rations de d coupage l on per oit une l g re sensation de d charge lectrique il faut imm diatement suspendre les travaux et ne pas utiliser le g n rateur jusqu ce que la panne n ait t limin e Pendant le proc d de soudage d coupage un danger est repr sent par l mission d ondes lectromagn tiques dues l arc lectrique et ayant des longueurs d onde allant de l infrarouge l Ultraviolet Si ces rayons frappent les yeux ils peuvent provoquer diff rentes pathologies telles que conjonctivites br lures d
18. portaugello senza aver preventivamente montato elettrodo anello distribu tore ed ugello Latempestivit e la corretta procedura dei controlli sulle parti di consumo della torcia sono vitali per la sicurezza e la funzionalit del sistema di taglio CORPO TORCIA IMPUGNATURA E CAVO Y Normalmente questi componenti non necessitano di particolari manutenzioni salvo un ispezione pe riodica ed una accurata pulizia da eseguire senza utilizzare solventi di qualsiasi natura Se si riscontrano danni all isolamento come fratture incrinature e bruciature oppure allentamento delle condutture elettriche la torcia non pu essere ulteriormente utilizzata poich le condizioni di Sicurezza non sono soddisfatte In questo caso la riparazione manutenzione straordinaria non pu essere effettuata sul luogo ma delegata ad un centro di assistenza autorizzato in grado di effettuarele prove speciali di collaudo dopo la riparazione Per mantenere in efficienza torcia e cavo necessario adottare alcune precauzioni NON mettere in contatto torcia e cavo con parti calde o arroventate NON sottoporre il cavo ad ecessivi sforzi di trazione NON far transitare il cavo su spigoli vivi taglienti o superfici abrasive Raccogliere il cavo in spire regolari se la sua lunghezza 6 eccedente il fabbisogno NON transitare con alcun mezzo sopra il cavo FILTRO ARIA COMPRESSA Il filtro provvisto di scarico manuale della condensa Ispezionare periodicamente il filtro nel c
19. s curit Coupe inclin e non perpendiculaire position incorrecte de la torche usure asym trique de l orifice de la buse et ou montage incorrect des composants de la torche v Usure excessive de la buse et de l lectrode pression trop basse de l air air contamin humidit huile porte buse endommag exc s d amorgages d arc pilote en l air Attention N acc der pas en aucun cas a l int rieur du g n rateur de courant retrait des panneaux et ne pas effectuer non plus d interventions sur la torche d montage sans qu elle ait t d branch e au pr alable de la prise de secteur Des contr les effectu s sous tension a l int rieur de la machine peuvent causer un choc lectrique grave ayant pour origine un contact direct avec des parties sous tension TORCHE P riodiquement en fonction de l intensit d utilisation ou en cas de d fauts de coupe v rifier l tat d usu re des parties de la torche int ress es par l arc plasma Porte buse D visser manuellement la t te de la torche En effectuer soigneusement le nettoyage et le remplacer s il est endommag br lures d formations ou criques V rifier l integrit du secteur m tallique sup rieur s curit de la torche Buse Contr ler l usure de l orfice de passage de l arc de plasma et des surfaces int rieures et ext rieures Si l orfice est largi ou d form par rapport au diam tre originel remplacer la buse Si les surfaces r sultent part
20. CHEITE INTERRUPTEUR 16A 250V PANNEAU FRONTAL REJILLA DE VENTILACION FENTE DE VENTILATION PRENSA CABLE GUIDE ALIMENTATION PUENTE RECTIFICADOR 36MB80AREDRESSEUR TYPE 36MB80A IMPEDANCIA 23X19 CU IMPEDANCE 23X19 CU CIRCUITO PLASMA SUPPLY 230V CIRCUIT IMPRIME SUPPLY 230V PANEL INTERNO PANNEAU INTERNE CIRCUITO PANEL DELANTERO CIRCUIT IMPRIME PAN FRONTAL ENCHUFE DINSE 25MM EMBASE FEMELLE 25MM CABLE DE ALIMENTACION M 2 5 CABLE DE ALIMENT 2 5 FICHE NETZKABEL M2 5 SHUKO STECKER FONDO FOND BODENPLATTE TRANSFORMADOR GUTV 55X38X36 TRANSFORMATEUR GUTV 55X38X36 TRANSFORM GUTV 55X38X36 CIRCUITO COMPLETO CIRCUIT IMPRIME COMPLET KOMPLETTE PRINTPLATTE CIRC FUNCTIONES Y SEGURIDAD CIRCUIT FONCT ET SECURITES FUNKTIONS SICHERHEITSPRINTPL VENTILADOR 230V 50 60HZ VENTILATEUR 230V 50 60HZ VENTILATOR 230V 50 60HZ REJILLA DE VENTILACION FENTE EN PLASTIQUE LUFTSCHLITZ ANTORCHA S45 M 4 GAS TORCHE 545 M 4 GAZ BRENNER S45 M 4 GAS PRESOSTATO 4 3 BAR PRESSOSTAT 4 3 BAR DRUCKSCHALTER 4 3 BAR VALVULE SOLENOIDE 4W 220V ELECTROVANNE 4W 220V 50HZ ELEKTROVENTIL 4W220V 50HZ CONECTOR ANTORCHA CONNECTEUR TORCHE PLASMA PLASMA BRENNERANSCHLUSS SOPORTE PLASTICO 0 30 12 PETITPIED D 30H 12 STUETZE AUS KUNSTOFF D 30 ENCHUFE DINSE DE 25MM CX20 CONNECTEUR MALE 25MM CX20DINSESTECKER 25MM CX20 CABLE DE MASA 10 2 4 CABLE DE MASSE 10 MM M4 MASSEKABEL 10MM M4 PINZA DE MASA P 13 0K150 BORNE DE MASSE P 13 0K150 MASSEKLEMME P 13 OK150 FRONTRAHMEN KUPPLUNG FUER RIEMEN
21. ELIEBIGEN WARTUNGSEINGRIFF AM PLASMASCHNEIDEGERAT IST DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM ZU LESEN BESONDERES AUGENMERK IST DABEI AUF DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZU RICHTEN Sollten Ihnen diese Anwendung nicht klar sein wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten WIR BEGL CKW NSCHEN SIE ZU IHREM KAUF SIE VERF GEN NUN BER EINES DER SICHERSTEN UND TECHNISCH MODERNSTEN PLASMASCHNEIDEGERATE WENN SIE AN UNSERE EMPFEHLUNGEN HALTEN GARANTIEREN IWR F R SICHEREN UND PROBLEMLOSEN GEBRAUCH Ihr Plasmaschneidger t ist mit hochempfindlichen Sicherheitssystemen ausgestattet die den Betrieb und damit den Schneidvorgang unterbinden bis nicht alle f r den Zweck des Schneidens erforderlichen Bedingungen eingetreten sind Beim Plasmaschneidverfahren sind zum Z nden des Lichtbogens und wahrend des Schneidens gefahrliche Spannungen erforderlich aufgrund deren einige Sicherheitsregeln genau zu beachten sind 1 Sicherstellen da der Generator geerdet ist und da die Versorgungsleitung mit einem funktionst chtigen Erder versehen ist 2 Sicherstellen daB die Werkbank mit einem funktionst chtigen Erder versehen ist 3 Kontakt zwischen den zu schneidenden Metallteilen und nackter Haut oder feuchter Kleidung vermeiden 4 Nicht an das zu scheneidende Teil lehnen oder dieses mit den H nden ber hren 5 Schneidarbeiten keinesfalls in feuchten Raumlichkeiten oder auf nassen Fl chen ausf hren 6 Das Ger t nicht verwenden falls der Plasmabrenner o
22. INSE FISSA 25MM CAVO MT 2 5 SPINA SHUCO FONDO TRASFORMATORE GUTV 55X38X36 MODULO X PLASMA 230V SCHEDA FUNZIONI PCB SICUR VENTILATORE 230V 50 60HZ FERITOIA IN PLASTICA TORCIA S45 RAC 1 4 GAS MT 6 PRESSOSTATO TAR 4 3 BAR ELETTROVALVOLA 4W 230V 50HZ ATTACCO TORCIA PLASMA PIEDINO PLASTICA D 30 H 12 FRONT FRAME COUPLING FOR BELT BELT FOR INVERTER L 1080 UPPER PANEL REDUCER W OUT GAUGE GAUGE 0 40 POTENTIOMETER KNOB RUBBER GROMMET ON OFF SWITCH 16A 250V FRONT PANEL PLASTIC ABAT VENT CABLE CLAMP RECTIFIER 36MB80A TYPE CHOKE 23X19 CU PLASMA P C BOARD SUPPLY DIVIDING PANEL P C BOARD INV FRONT PANEL FEMALE DINSE PLUG 25MM INPUT CABLE M2 5 W SHUKO PLUG LOWER PANEL TRANSFORMER GUTV55X38X36 PLASMAP C BOARD FUNCTION AND SAFETY PCB COMPLETE FAN 230V 50 60HZ PLASTIC TORCH 545 M 4 GAS AIR PRESSURE SWITCH 4 3 BAR GAS SOLENOID VALVE 4W 220V PLASMA TORCH CONNECTOR RUBBER SUPPORT D 30 H 12 SPINOTTO DINSE VOLANTE25MM DINSE PLUG 25MM CX20 CAVO DI MASSA 10 MM M4 PINZA DI MASSA P 13 0K150 EARTH CABLE 10 MM M 4 EARTHCLAMP P 13 0K150 FRONT PANEL 230v 00 22735092 MARCO FRONTAL GANCHO PARACORREA CORREA L 1080 PANEL SUPERIOR REGULADOR MANOMETRO D 40 POMO PARA POTENCIOMETRO EMPAQUETADO INTERRUPTOR 16A 250V PANEL DELANTERO CADRE FRONTAL FIXATEUR POUR COURROIE COURRIOE L 1080 PANNEAU SUPERIEUR FILTRE DETENDEUR M140 MANOMETRE D 40 BOUTON DU POTENTIOMETER BAGUE D ETAN
23. INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DIISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG PLASMA INVERTER PP 35 TABLE OF ee rl y M SAFETY RULES AND GENERAL WARNINGS GENERAL INFORMATION cernerent LOCATION AND HANDLING OF THE POWER SOURCE INSTALLATION POWER SUPPLY CONNECTION CONNECTION TO GROUND CABLE TORCH CONNECTION rere CONTROL WARNING AND SAFETY DEVICES CUTTING OPERATIONS TROUBLESHOOTING GUIDE MAINTENANCE 1cecsccessesessesesensessesensensssensesensesenes NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI GENERALITA EP INSTALLAZIONE rr ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA COLEEGAMENTO DEL CAVO DI MASSA ocio cc tinent retra toan UBICAZIONE E MOVIMENTAZIONE DELLA SORGENTE DI CORRENTE ii DISPOSITIVI DI CONTROLLO SEGNALAZIONE E SICUREZZA OPERAZIONI DI TAGLIO POSSIBILI INCONVENIENTI DI TAGLIO MANUTENZIONE riter terere ret eerie NORMAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES GENERALES DATOS GENERALES eese enean tana tata tana na tnn INSTALACI N ns CONEXION A LA LINEA ELECTRICA CONEXION AL CABLE DE TIERRA 10 CONEXION DE LA DE CRTE PLASMA
24. ION El ruido puede perjudicar el o do Prot jase adecuadamente para evitar da os QUEMADURAS El operador debe protegerse adecuadamente cada vez que corte lo cual debe convertirse en una pre cauci n de rutina ATENCION No apunte el chorro del soplete contra oltras personas o cuerpos extra os Antes de instalar el equipo de corte por plasma controle el rea circunstante siguiendo los puntos que como gu a se indican a continuaci n 1 Verifique que no haya otros cables de alimentaci n l neas de control cables telef nicos u otros equi pos en proximidad del equipo 2 Verifique que no haya aparatos receptores de radio o tv 3 Verifique que no haya ordenadores u otros sistemas de control 4 Verifique que en el rea circunstante no haya personas que lleven marcapasos o pr tesis ac sticas 5 Verifique la inmunidad de los otros aparatos que tengan que trabajar en el mismo ambiente En cier tos casos se pueden solicitar medidas de protecci n adicionales Las eventuales interferencias pueden reducirse de las siguientes maneras 1 Si se detectan interferencias en la l nea de alimentaci n coloque un filtro E M C entre la l nea de alimentaci n y el equipo 2 Acortando los cables de salida del equipo manteni ndolos lo m s cerca posible entre s y extendidos sobre el piso 3 Cerrando correctamente todos los paneles del equipo despu s de haber realizado una operaci n de mantenimiento DATOS GENERALES EL
25. RIEMEN L 1080 DECKEL DRUCKMINDERER M140 MANOMETER D 40 POTENZIOMETERKNOPF GUMMIDICHTUNGSRING EIN AUS SCHALTER 16A 250V FRONTPLATTE LUFTSCHLITZ KABELBEFESTIGUNG GLEICHRICHTER 36MB80A IMPEDANZ 23X19 CU PRINTPLATTE SUPPLY 230V ZWISCHENPANEEL PRINTPLATTE FRONTPLATTE STECKERBUCHSE DINSE 25MM ISCHEDA SUPPLY wv pESI S1 250V 600 227 55089 5 Se Si N ENTRATA ARIA o o o 077 os om SCHEDA FUNZIONI PC 31 DUAL 00 227 088 o DRO vac E wom 3 2309 00 227 39084 SAFETY OF PLASMA CUTTING SYSTEM Only the type of torch and its relative connection to the power source indicated in the Technical data ensure the efficacy of the safety measures adopted by the manufacturer interblocking system DO NOT use torches and relative consumables different from original ones DO NOT try to fit
26. Si l arc pilote s interrompt cause de la distance excessive torche pi ce de l usure excessive de l lectrode ou allenmtamento forc de la torche de la pi ce Y Siun systeme de S CUIRIT est intervenu S curit thermique voyant lumineux 3 Quand il est allum il indique une surchauffe de quelques composants du circuit de puissance Y Pendant cette phase le fonctionnement de la machine est inhib Y Laremise en fonction est automatique extiction de la led jaune 4s apr s la correction de l anoma lie indiqu e ci dessus la limite admise S curit thermique et anomalie tension reseau voyant lumineux 8 Y Quandilestallum il indique anomalies de la tension en entr e sous ou surtension Y Pendant cette phase le fonctionnement de la machine est inhib Y Laremise en fonction est automatique extiction de la led rouge 4s apr s la correction de l anoma lie indiqu e ci dessus la limite admise S curit pression air 4 Quandil est allum cela indique que la pression de l air pour un bon fonctionnement de la torche est suffisante Pendant cette phase le fonctionnement de la machine est inhib Y La reprise est automatique extinction des voyants lumineux apr s 4 quatre secondes que la pression soit rentr e dans les limites admises Plaque donn es caract ristiques A Domn es d utilisation circuit de coupe Tension vide U Courant tension de coupe 12 U2 Rapport d intermittence X
27. UE ECLATEE ERSATZTEILBILDUNG SAFETY OF PLASMA CUTTING SYSTEM ninio SICEREZZA DEL SISTEMA DEL TAGLIO AL PLASMA eee SEGURIDAD DEL SISTEMA CORTE PLASMA S CURIT DU SISTEME POUR COUPE PLASMA SICHERHEIT DES PLASMASCHNEIDENSSYSTEM CAUTION BEFORE INSTALLING OPERATING OR CARRYING OUT MAINTENANCE ON THE PLASMA CUTTER READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL CAREFULLY PAYING PARTICULAR ATTENTION TO THE SAFETY RULES In the event of these instructions not being clear please contact your supplier CONGRATULATIONS ON YOUR NEW PURCHASE YOU ARE NOW IN THE POSSESSION OF ONE OF THE SAFEST AND MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED PLASMA CUTTERS ON THE MARKET FOLLOW OUR SUGGESTIONS AND YOU WILL BE GUARANTEED SAFE AND PROBLEM FREE OPERATION SAFETY RULES AND GENERAL WARNINGS Your plasma cutting unit is fitted with sophisticated safeguards which block functioning and therefore the cutting operations until all the safety conditions are present The plasma cutting technique requires dangerously high voltage for pilot arc starting and during cutting therefore the following safety rules must be observed with great care 1 Make sure that the unit is earthed and that the supply line has an adequate earth connection 2 Make sure that the work bench has a satisfactory earth connection 3 Avoid contact between the metal bars being cut and bare skin or damp clothes 4 Do not lean on the piece being cut or hold it in your hands
28. a le barre di metallo da tagliare e la pelle nuda o indumenti umidi 4 Evitare di appoggiarsi o tenere con le mani il pezzo da tagliare 5 Non effettuare operazioni di taglio in ambienti umidi o su superfici bagnate 6 Non utilizzare l impianto se la torcia o i cavi appaiono danneggiati 7 Spegnere sempre il generatore prima di sostituire l elettrodo l ugello o il diffusore della torcia 8 Prima di eseguire lavori di manutenzione all interno del generatore spegnerlo sempre e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di distribuzione ATTENZIONE Le operazioni di riparazione manutenzione e la stessa messa in funzione dell impianto devono essere eseguite da personale qualificato consapevole dei rischi dovuti alle elevate tensioni necessarie per far funzionare l impianto di taglio al plasma in conformita alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica ATTENZIONE Se durante le operazioni di taglio si dovesse avvertire una piccola sensazione di scossa elet trica interrompere subito le operazioni e non utilizzare il generatore fino a che il guasto non sia stato risolto Durante il processo di saldatura taglio uno dei pericoli e rappresentato dall emissione di onde elettroma gnetiche dovute all arco elettrico aventi lunghezze d onda che vanno dall infrarosso all ultravioletto Tali raggi colpendo l occhio possono causare patologie diverse come congiuntiviti ustioni alla retina decadimento della capacita visi
29. actures criques et br lures ou desserrage des conducteurs lectriques la torche ne peut plus etre utilis e puisque les conditions de s curit ne sont pas satisfaites Dans ce cas la r paration entretien extraordinaire ne peut etre effectu e sur le lieu mais doit etre d l gu e a un centre d assistance autoris en mesure d effectuer les essais sp ciaux de r ception apres la r paration Pour mantenir l efficacit de la torche et du cable il est n cessaire d adoptre certaines pr cautions NE PAS mettre en contact la torche et le cable avec des parties chaudes ou br lantes NE PAS soumettre le c ble des efforts de traction excessifs NE PAS faire passer le c ble sur des ar tes vives coupantes ou des surfaces abrasives Enrouler le c ble en spirales r guli res si sa longeur est sup rieure la longeur n cessaire NE passer en aucune fa on sur le cable afin de ne pas l craser FILTRE AIR COMPRIM Le filtre est muni d une vacuation manuel de la condensation Inspecter p riodiquement le filtre s il y a de l eau dans le godet il est possible de purger manuellement en poussant vers le haut le raccord d vacuation Si la cartouche filtrante est particuli rement sale il est n cessaire de la remplacer pour viter d excessives pertes d efficacit Ne pas utiliser de solvants de n importe quel type pour le nettoyage du filtre mais seulement de l eau savonneuse ACHTUNG VOR DEM EINBAU DER VERWENDUNG ODER EINEM B
30. alter des Gerates auf Pos 1 ein Suchen Sie indem man auf das Potentiometer des Schneide Stroms einwirkt die f r die gew nschte Arbeitsart geeignete Einstellung Den Druckknopf Luft dr cken und loslassen wobei man den Luftabfluss bewirkt gt 30Sek Nachluft Regulieren Sie wahrend dieser Phase den Luftdruck solange bis auf dem Manometer der gew nschte Bar Wert der verwendeten Brenner zugrundliegt ablesbar ist siehe techn Daten Y Wenn der Luftausfluss beendet ist wurde etwaiges Kondenswasser aus der Brennerluftleitung entfernt Schneiden Das Gerat ist mit einem Schutzsystem gegen die unbeabsichtigte Z ndung der Pilotflamme versehen Das Kontaktschneidverfahren verursacht dort wo es nicht vorgesehen ist den vorzeitigen Verschlei der Brennerd se Die Brennerd se dem Werkst ckrand ann hern 23mm und den Brennerknopf dr cken Den Brennerknopf ausl send und in 3 Sekunden wieder dr cken Schutzsystem gegen die unbeabsichtigte Z ndung der Pilotflamme Nach etwa 0 5 Sekunden Luftvorstr mung z ndet die Pilotenflamme Dauer max 2 Sekunden Wenn die richtige Distanz gew hlt wurde wird die Pilotenflamme sofort zum Werkst ck bertragen und l sst dort den Schneidlichtbogen entstehen Nun den Brenner auf der Oberflache des Werkst ckes gleichmaBig entlang der Ideallinie weiterf hren Passen Sie die Schnittgeschwindigkeit an die Dicke und den gew hlten Strom an Der Lichtbogen der aus der unteren Fl che des Werkst ckes tritt
31. arc also called cutting arc The duration of the pilot arc is set in the fatcory at 4 seconds if the transfer has not been made within this time the cycleis automatically stopped except for the cooling air which is kept on To recommence the cycle the torch button must be pressed again INSTALLATION COMPRESSED AIR CONNECTION Arrange a compressed air distribution line having the following features Air pressure 4 bars Capacity 100L min Important Adjust the suitable 4bar air pressure through the reducer knob on the top of the machine Verify the adjusted value on the gauge located on the front panel WARNING Air with considerable quantity of humidity or oil may cause an excessive wear of the parts or even damage the torch If there are any doubts about the qualityof the compressed air available we advise to use an air dryer to be installed above the entry filter Connect by means of a flexible piping the compressed air line to the machine using one of the connectors included to be set on the entry air filter which is on the rear of the machine CAUTION Do not exceed maximum entry pressure of 8 bars POWER SUPPLY CONNECTION The machine must be connected to a Line Neutralsystem with a PE protected grounding wire Check that the relevant socket terminal is actually connected to the distribution system grounding CONNECTION TO GROUND CABLE Connect the dinse plu to the socket and the work cable clamp to the piece
32. aso ci fosse acqua nel bicchiere pu essere eseguito lo spurgo manuale spingendo verso l alto il raccordo di scarico Se la cartuccia filtrante particolarmente sporca necessaria la sostituzione per evitare perdite di carico Non utilizzare solventi di qualunque tipo per la pulizia del filtro ma solamente acqua saponosa ATENCI N ANTES DE LA INSTALACI N DE LA UTILIZACI N O DE CUALQUIER MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE CORTE AL PLASMA L ASE ATENTAMENTE EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL PRESTANDO ESPECIAL ATENCI N A LAS NORMAS DE SEGURIDAD Si estas instrucciones no le fueran claras no dude en consultar a su proveedor LE FELICITAMOS POR SU COMPRA AHORA POSEE UNO DE LOS EQUIPOS DE CORTE AL PLASMA M S SEGUROS Y TECNOL GICAMENTE AVANZADOS SIGANUESTRAS SUGERENCIAS Y LE GARANTIZAMOS UNA UTILIZACI N SEGURA Y SIN PROBLEMAS NORMAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES GENERALES El equipo para corte por plasma est equipado con sofisticados sistemas de segu ridad que bloquean el funcionamiento y por lo tanto las funciones de corte hasta que no se restablecen las condiciones de seguridad El procedimiento de corte por plasma requiere tensiones peligrosas para el encendido del arco piloto y durante el corte por lo tanto deben observarse con atenci n algunas reglas de seguridad 1 Cerci rese que el equipo est conectado a tierra y que la l nea de alimentaci n el ctrica tenga una toma de tierra eficiente 2 Controle que el banco
33. au cycle il faut relacher le bouton poussoir de la torche et l enclencher nouveau COMPOSITION DE L INSTALLATION RACCORD AIR COMPRIME Pr parer une ligne de distribution d air comprim ayant les caeact ristiques minimum suivantes Pression air 4 bar Port e 100l min IMPORTANT L air contenant un quantit consid rable d humidit ou d huile peut causer une usure excessive des parties y tant sujettes ou endommager la torche En cas de doute sur la qualit de l air comprim disposition il est conseill d utiliser uns choir et de l installer en amont du filter d entr e Relier avec un tuyau flexible la ligne d air comprim la machine au moyen du raccord fourni que l on montera sur le filtre d air d entr e situ l arri re de la machine ATTENTION Ne pas d passer le pression maximum d entr e de 8 bar BRANCHEMENT LA LIGNE L CTRIQUE La machine doit tre branch e un syst me Ligne Neutre avec conducteur de terre de protection PE V rifier que le terminal de la prise pr vu cet effet soit bien branch la terre de distribution BRANCHEMENT DU CABLE DE MASSE 10 Brabcher la fiche la prise de courant et la borne pince du c ble de masse la pi ce couper ou l tabli m tallique de soutien en observant les pr cautions suivantes V rifier qu un bon contact l ctrique s tablisse en particulier si l on coupe des toles avec des revetements isolants oxyd es etc
34. automatic the yellow led goes off 4sec after the abnormal value as described above returns within the permitted limits Abnormal Voltage 8 X Whenlit itsignals abnormal input voltage overvoltage X During this phase machine operation is disabled Y Reset is automatic the red led goes off 4sec after the abnormal value as described above returns within the permitted limits Air Pressure Fault 4 Y When lit indicates that air pressure is not enough for proper functioning Y During the phase the functioning of the machine is inhibited Y Restoration is automatic the led turns off after pressure has lowered within required limits Technical Data Table A Cutting circuit data No load Voltage Uo Cutting voltage and current 12 U2 Use intermittence ratio X Mains Data Phase number Thermic insulation class Cooling type Case protection degree Mains voltage and frequency U1 Hz Absorbed apparent current power 11 51 and relevant power factor cosphi Delayed fuses to be used TORCH 13 The torch button is the only one control device which can start and stop cutting operations Y When button is released the cycle is immediately and always stopped with the exception of cooling air post air Y Accidental manoeuvres in order to start cycle button must be pressed at least 500ms LINE VOLTAGE 8 RED LED ABNORMAL VOLTAGE RED LED CUTTING CIRCUITON 9 PRESSURE REDUCER YELLOW LED THERMAL CUTOUT 10 CUTTING CURRENT
35. ci n del corte a contacto donde no es previsto causa una r pida usura de la boquilla de la antorcha Acercar la boquilla de la antorcha al borde de la pieza 3mm apretar el bot n soltarlo y apretarlo nuevamente dentro 3 segundos sistema de protecci n contre el encendido accidental del arco piloto Despu s m s o menos 0 5 segundos PRE aire el arco piloto se enciende duraci n m xima 2 segundos Si la distancia es adecuada el arco piloto pasa inmediatamente a la pieza formando el arco de corte Trasladar la antorcha en la superficie de la pieza en la l nea ideal de corte con un movimiento regular Arreglar la velocidad de corte en relaci n a el espesor y a la corriente seleccionada verificando que el arco que sale de la superficie inferior de la pieza tenga una inclinaci n de 5 10 en la vertical en sentido contrario a la direcci n de avance Una excesiva distancia antorcha pieza o la falta de material corte final provoca la interrupci n inmediata del arco La interrupci n del arco corte o piloto se obtiene soltando el bot n de la antorcha Perforaci n Si se tiene que hacer esta operaci n o se tiene que empezar desde el centro de la pieza encienda la antorcha manteni ndola inclinada y ll vela hacia una posici n vertical con un movimiento muy suave Este procedimiento evita que los retornos del arco o las peizas fundidas estropeen el orificio de la boquilla reduciendo su foncionalidad La perforaci n de piezas c
36. ckluft f r den korrekten Betrieb des Brenners ungen gend Y W hrend dieser Phase darf das Ger t nicht benutzt werden Y Nachdem der Druck einen angemeBenen Wert angenommen hat schaltet das Ger t automatisch wieder ein Abl schen der Led 4 Sek nachdem der Druck wieder den richtigen Einstellwert erreicht hat Typenschild A Verbrauchsdaten Schneidkreislauf Leerspannung Uo Schneide Strom Spannung 12 U2 Verh ltnis Intermittenz X Verwendung Versorgungsdaten Zahl der Phasen Warmeisolationklasse K hlart Schutzgrad des Schutzh lle Spannung und Frequenz U1 Hz Strom Leistungsaufnahme 11 51 und relativer Leistungsfaktor cosphi Netz Tr gesicherungen verwenden Brenner 13 Der Brenner ist der einzige Ausl ser von wo aus der Start und das Anhalten der Schneidarbeit gesteuert werden kann Wenn der Schalter losgelassen wird wird sofort der Zuklus in jeder Phase unterbrochen Nur die Luftk hlung l uft weiter Nachluft GR NES LED BETRIEBSLAMPE 8 ROTES LED ST RUNGEN DER ROTES LED ANZEIGE VON SPANNUNG NETZSPANNUNG IM BRENNER 9 DRUCKMINDERER GELBES LED THERMISCHE SICHERUNG 10 POTENTIOMETER F R GELBES LED SICHERUNG DES SCHNEIDSTROM LUFTDRUCKES 11 MANOMETER LUFTKONTROLLTASTE 12 DINSE STECKDOSE HAUPTSCHALTER 13 BRENNER NETZKABEL Vorbedingungen berpr fen Sie die Vorkehrungen am Paragraph Sicherheit und Installierung Stellen Sie den automatischen Stromschalter und den Hauptsch
37. cord avec le g n rateur de courant comme indiqu au paragraphe Donn es Techniques garantit l efficacit des s curit pr vues par le constructeur syst me interbloc NE PAS utiliser des torches et des lectrodes d origines diff rentes NE PAS essayer de brancher au g n rateur de courant des torches construites pour des proc d s de coupe non pr vues dans les instructions Le non respect de ces regles peut donner lieu de graves dangers pour la s curit physique de l utilisateur et endommager l appareil SICHERHEIT DES PLASMASCHNEIDENSSYSTEM Nur das Modell mit vorgesehenem Brenner und StromanschluB wie in den technischen Daten angegeben garantiert daB die vom Erzeuger erstellten SicherheitsmaBnahmen greifen Blockiersystem VERWENDEN sie keine Brenner oder andere Verbrauchsteile anderen Ursprungs VERSUCHEN SIE NIE Brenner die f r andere Schneideverfahren erzeugt wurden an die Stromquelle anzuschlieBen MISSACHTUNG dieser obengenannten Punkte kann zu groBen Sicherheitseinschr nkungen und zu Gefahren f r den Betreibenden f hren und das Ger t besch digen
38. couper dans une atmosph re pollu e par des gaz inflammables ou par des vapeurs de liquides combustibles type essence BRUIT Pendant le proc d de d coupage produit du bruit Le niveau du bruit d pend des param tres de d coupage utilis s ON Le bruit peut nuire Se prot ger ad quatement pour viter des dommages BR LURES L op rateur doit se prot ger ad quatement pendant toutes les op rations de d coupage et cela doit tre une pr caution habituelle ATTENTION Eviter de diriger le jet de la torche contre des personnes ou des corps trangers Avant d installer le g n rateur de d coupage au plasma effectuer une valuation de la zone environnante selon les points suivants 1 V rifier qu il n y ait pas d autres c bles d alimentation lignes de contr le c bles t l phoniques ou syst mes proximit du g n rateur 2 V rifier qu il n y ait pas de postes de radio ou de t l vision 3 V rifier qu il n y ait pas d ordinateurs ou d autres syst mes de contr le 4 V rifier que dans la zone environnante du g n rateur il n y ait pas de personnes qui utilisent des stimulateurs cardiaques ou des proth ses acoustiques 5 V rifier l i mmunit des autres appareillages qui doivent travailler dans le m me lieu En quelques cas il peut tre n cessaire d utiliser des mesures de protection suppl mentaires La r duction d ventuelles perturbations peut tre effectu e co
39. d the unit 5 Check the immunity of any other equipment operating in the same environment In certain cases additional protective measures may be required Interference can be reduced in the following ways 1 If there is interference in the power supply line an E M C filter should be inserted between the mains and the unit 2 The output cables of the unit should be shortened these should be kept close together and stretched along the ground 3 All the panels of the unit should be correctly closed after carrying out maintenance GENERAL INFORMATION PLASMA ARC AND BASIC PRINCIPLES FOR THE PERFORMANCE OF PLASMA CUTTING Y Plasmais a gas that is heated to an extremely high temperature and ionised so that it becomes a conductor of electricity Y This cutting procedure utilises the plasma to transfer the electric arc to the metal workpiece which is melted by the heatand then separated Y The torch uses compressed air from a single source for both the plasma and cooling and protective gas Y The start of the cycle is determided by an arc called the pilot arc which is struck between the mobile electode negative polarity ab dthe torch nozzle positive polarity due to the short circuit between these two elements When the torch is brought into direct contact with the workpiece to be cut connetcted to the positive polarity of the power source the pilot arc is transfered between the electrode and the workpiece itself thus striking a plasma
40. de trabajo est conectado a una toma de tierra eficiente 3 Evite el contacto entre las barras de metal que se cortan y la piel desnuda o ropas h medas 4 No se apoye contra la pieza que est cortando ni lo sostenga con las manos 5 No corte en ambientes h medos o sobre superficies mojadas 6 No utilice la unidad si el soplete o los cables est n deteriorados 7 Antes de substituir el electrodo la boquilla o el difusor del soplete apague el equipo 8 Antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el interior del equipo ap guelo y desconecte el ca ble de alimentaci n del tomacorriente principal ATENCI N Las reparaciones el mantenimiento y la puesta en marcha del equipo deben ser efectuadas por personal calificado consciente de los peligros originados por la alta tensi n necesaria para hacer funcionar el equipo de corte por plasma El operador debe trabajar de conformi dad con las normas vigentes y observando la ley para la prevenci n de accidentes ATENCI N Si durante el corte per plasma advirtiese un ligera sensaci n de descarga el ctrica interrumpa de inmediato el trabajo y no utilice el equipo hasta que el desperfecto no haya sido eliminado Uno de los peligros durante el procedimiento de corte per plasma est constituido por la emisi n de ondas electromagn ticas causadas por el arco el ctrico La longitud de dichas ondas va desde el infra rrojo al ultravioleta Si estos rayos alcanzan los ojos pueden provocar di
41. de verbraucht Einsetzen des Sicherheitsschutzes Schiefer Schnitt nicht lotrecht Position des Brenners nicht korrekt Assymetrischer Verbrauch der D sen ffnung und oder nicht korrekte Montage der Brennerteile Extreme Abn tzung der D se und der Luftdruck zu niedrig B Elektrode Verschmutzte Luft Feuchtigkeit Ol Zu h ufiges Anfahren des Pilotbogens in der Luft ACHTUNG Nahern Sie sich nie dem inneren der Stromquelle Abnahme der Abdeckungen oder hantieren Sie nie am Brenner Demontage ohne da vorher der Stecker des Ger tes herausgezogen wurde Kontrollen an unter Spannung stehendem Ger t und Brenner k nnen schwere Elektroschocks hervorrufen BRENNER berpr fen Sie je nach Arbeitsintensitat oder bei Auftreten von Schneidfehlern den Zustand folgender Brennerteile D senhalterung Schrauben Sie sie vom Brennerkopf ab Saubern Sie sie sorgfaltig oder ersetzen Sie sie wenn besch digt Brandzeichen Verformungen etc berpr fen Sie die Unversehrtheil des oberen Metallabschnittes Ausl sen der Brennerabsicherung D se berpr fen Sie das Durchgangsloch und die inneren und u eren Fl chen Luftverteilerring Achten Sie darauf daB keine Brandzeichen vorhanden sind oder daB die LuftdurchlaBl cher verstopft sind Wenn besch digt dann sofortiger Austausch Elektrode Ersetzen Sie die Elektrode wenn die Kratertiefe die sich auf der emittierenden Oberfl che bildet ca 1 5mm tief ist ACHTUNG
42. del taglio a contatto ove non previsto causa una rapida usura dell ugello della torcia Avvicinare l ugello della torcia al bordo del pezzo 23mm premere il pulsante torcia rilasciarlo e ripremerlo entro 3 sec sistema di protezione contro l innesco accidentale dell arco pilota dopo circa 0 5 secondi pre aria si ottiene l innesco dell arco pilota durata max 2 secondi Se la distanza adeguata l arco pilota si trasferisce immediatamente al pezzo dando luogo all arco di taglio Spostare la torcia sulla superfiie del pezzo lungo la linea ideale di taglio con avanzamento regolare Adeguare la velocit di taglio in base allo spessore ed alla corrente selezionata verificando che l arco uscente dalla superficie inferiore del pezzo assuma un inclinazione di 5 10 sulla verticale in senso opposto alla direzione dell avanzamento Un eccessiva distanza torcia pezzo o l assenza del materiale fine taglio causa l immediata interruzione dell arco L interruzione dell arco di taglio o pilota ottenuta sempre al rilascio del pulsante torcia Foratura dovendo eseguire questa operazione od effettuare partenze in centro pezzo innescare con la torcia inclinata e portarla con un movimento progressivo in posizione verticale Questa procedura evita che ritorni d arco o di particelle fuse rovinino il foro dell ugello riducendone rapidamente la funzionalit Forature di pezzi aventi spessore 25 del massimo previsto nella gamma d utilizzo possono esse
43. der die Kabel besch digt scheinen 7 Immer den Generator abschalten bevor eine Elektrode die D se oder der Diffusor am Plasmabrenner gewechselt werden 8 Bevor Wartungsarbeiten im Inneren des Generators ausgef hrt werden ist dieser stets abzuschalten und das Stromkabel aus der Verteilerdose zu ziehen ACHTUNG Reparatur und Wartungsarbeiten wie auch die Inbetriebnahme selbst m ssen von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das sich der durch die hohen Spannungen bestehenden Risiken bewusst ist die zum betreiben des Plasmaschneideger ts im Rahmen der geltenden Vorschriften und umfassender Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften erforderlich sind ACHTUNG Falls Sie w hrend des Schneidvorgangs eine Art keinen Strmschlag sp ren sind die Arbeiten sofort zu unterbrechen Der Generator darf nicht verwendet werden bevor die St rung nicht behoben ist W hrend des Schneidevorgangs besteht eine der Gefarihren in der Freisetzung von elektromagnetischen Wellen die durch den Lichtbogen verursacht werden und deren Wellenlangen von Infrarot bis Ultraviolett reichen Diese Strahlen k nnen wenn sie die Augen treffen zu verschiedenen Pathologien wie Bindehautentz ndung Verbrennungen der Netzhaut Nachlassen der Sicht usw Anlass geben Dar ber hinaus kann die starke Konzentration ultravioletter Strahlen zu Hautverbrennungen f hren Es ist daher auBerst wichtig dass der Bediener entsprechende Schutzausr stung tr gt 1 Spal
44. e dans le sens oppos la direction de progression Une distance excessive torche pi ce ou l absence de mat riau fin de coupe cause l interruption imm diate de l arc L interruption de l arc de coupe ou pilote s obtient toujours en rel chant le bouton torche Percage Si vous devez effectuer cette op ration ou commencer au milieu de la pi ce amorcer avec la torche inclin e et l amener par un mouvement progressif en position verticale Ce proc d vite que des retours d arc ou des particules fondues abiment l orfice de la buse et en r duisent rapidement le bon fonctionnement Le percage de pi ces ayant une paisseur 25 du maximum pr vu dans la gamme d utilisation peut tre effectu directement Pour des utilisations particuli res par example coupe de t le prc es coupe avec torche m canis e s adresser notre service APRES VENTE qui vous fournira les instructions d taill es Pendant les op rations de coupe il peut se pr senter des d fauts d execution qui ne doivent normalement pas tre attribu s des anomalies de fonctionnement de l installation mais d autres op rationnels tels que y P n tration insuffisante ou formation excessive vitesse de coupe trop lev e de d chets torche trop inclin e paisseur de la pi ce excessive lectrode et buse de la torche us es y Interruption de de coupe vitesse de coupe trop basse distance torche pi ce excessive lectrode us e intervention de la
45. e la r tine baisse de la vue etc En plus une concentration importante de rayons ultraviolets peut provoquer des br lures la peau Il est donc tr s important que l op rateur n utilise que des systemes et des pi ces d habillement de protection tels que 1 Gants en cro te ou cuir 2 Tabliers en cro te ou cuir 3 Gu tres 4 Chaussures de protection 5 Masque de protection mieux encore un casque suffisamment ample prot ger tout le visage et dot de vitres de protection en mesure de filtrer toutes les radiations et de r duire au minimum l intensit lumineuse absorb e par les yeux ATTENTION Ne jamais regarder pour aucune raison un arc lectrique sans une protection pour les yeux U I p Un autre danger pour les yeux est repr sent par des clats ou des corpuscules pouvant se d tacher pendant les op rations de d coupage meulage brossage ou martelage pour l limination des d chets Pendant ces op rations il faut toujours porter des lunettes ou des crans de protection aux vitres transparentes de facon emp cher que les clats ou d autres corps trangers n entrent dans les yeux IMPORTANT autour de la zone de soudage il faut monter des crans antireflet de facon a emp cher que d autres personnes travaillant dans des zones proches soient frapp es par les radiations produites par l arc Pendant les op rations de d coupage des
46. epushing upward the drain connector If the filter cartridge is dirty it has to be replaced in order to avoid excessive leaks Do not use solvents to clean the filter use soapy water only ATTENZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE DELL UTILIZZO O DI QUALSIASI MANUTENZIONE DELL APPA RECCHIO PER TAGLIO AL PLASMA LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE PRESTANDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA Nel caso queste istruzioni non Vi fossero chiare non esitate a contattare il Vostro fornitore CONGRATULAZIONI PER IL VOSTRO ACQUISTO ORAAVETE UNO DEGLI APPARECCHI PER TAGLIO AL PLASMA PIU SICURI E TECNOLOGICAMENTE AVANZATI SEGUITE NOSTRI SUGGERIMENTI E VI GARANTIREMO UN UTILIZZO SICURO E SENZA PROBLEMI NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI Il vostro impianto per taglio al plasma dotato si sofisticati sistemi di sicurezza che bloccano il funzionamento e quindi le operazioni di taglio fino a che non si sono verificate tutte le condizioni necessarie a tale scopo Il procedimento di taglio al plasma per l innesco dell arco pilota e durante il taglio necessita di tensioni peri colose per cui devono essere osservate con attenzione alcune regole di sicurezza 1 Assicurarsi che il generatore sia collegato a terra e che la linea di alimentazione sia provvista di un efficiente presa di terra 2 Assicurarsi che il banco di lavoro sia collegato ad una efficiente presa di terra 3 Evitare contatti tr
47. er agressive Gase Zugang haben Sorgen Sie daf r da nicht etweige Gegenst nde den K hlluftflu8 aus den hinteren und vorderen ffnungen des Ger tes behindern Sorgen Sie f r einen Freiraum rund um das Ger t von mindestens 500mm Wenn Sie das Ger t verstellen m ssen stecken Sie das Gerat immer aus und sammeln Sie alle Kabel und Schlauche ein um sie nicht zu besch digen Stromquelle Hauptschalter O 6 In Position ON ist das Ger t betriebsbereit Lichtsignal des Schalters 6 plus Led 1 f r Betrieb Die Kontrollmechanismen werden mit Strom versorgt aber der Brenner ist Spannungsfrei Stand By In Position O OFF ist jede Funktion des Ger tes unterbrochen die Kontrolleinrichtungen sind deaktiviert die Signale leuchten nicht auf POTENTIOMETER F R SCHNEIDSTROM 10 Erm glicht die Einstellung der Schneidstromst rke des Ger tes Druckregulator Plasma Druckluft 9 Bewegen Sie den Einstellknopf ziehen Sie um die Blockierung aufzuheben und drehen Sie um den Druck an der Skala auf 4 5 bar einzustellen Dr cken Sie den Knopf nach unten damit ist die Einstellung fixiert Luftpr fknopf 5 Dr cken Sie den Knopf die Luft str mt durch den Brenner ohne das der Brenner Spannung hat reinigt die Luftleitung zum Brennerkopf und schaltet nach 25 30 Sek wieder ab In dieser Zeit haben Sie die M glichkeit den Druck am Druckregulator 8 nochmal zu korrigieren Manometer 11 Lesen Sie den Wert Bar au
48. er en marcha y detener las operaciones de corte Cuando el pulsador se suelta el ciclo se detiene siempre e inmediatamiente a excepci n del aire refrigerante post aire Maniobras accidentales para poner en marcha hav que apretar el bot n de ciclo al menos 500ms TENSION DE RED 8 LED ROJO ANOMALIA DE TENSION LED ROJO CIRCUITO DE CORTE 9 REGULADOR DE PRESION ACTIVO 10 POTENCIOMETRO CORRIENTE DE LED AMARILLO SEGURIDAD CORTE T RMICA 11 MANOMETRO LED AMARILLO SEGURIDAD 12 TOMADA DINSE PRESION DE AIRE 13 TORCHA TECLA TEST AIRE INTERRUPTOR PRINCIPAL CABLE DE ALIMENTACION PRELIMINARES 20 lt 22 2 2 2 Comprobar y llevar cabo las condiciones descritas en p rrafo Seguridad y Instalaci n contenidas en esta instrucciones Encender llevar a posici n 1 el interruptor de l nea autom tica y el interruptor general de la m quina en consecuencia Elegir actuando sobre el potenci metro de corriente de corte la posici n m s apropriada para trabajar lo que haya que ser realizado Apretar y soltar el bot n test aire provocando la salida de aire m s o menos gt 30 segundos post aire Durante esta fase colocar la presi n de aire hasta que el man metro indique el valor en bar necesario de acuerdo a la antorcha en uso ver datos T cnicos Dejar que termine la salida de aire espont neamente para facilitar la alimentaci n de condensaci n que est establecida en la antorcha orte La ejecu
49. esactiv s signal lumineux teint Potentiometre courant de coupe 10 Permet de r gler l intensit du courant de coupe fourni par la machine qui doit tre adopt e en fonction de l application paisseur du mat riau vitesse Se r f rer aux donn es techniques pour un rapport d intermittence travail pause correct adopter en fonction de la gamme s lectionn e p riode 10 min Regulateur de pression air comprim plasma 9 Actionner la poign e tirer pour d bloquer et tourner afin de r gler la pression la valeur indiqu e dans les donn es techniques torche Pousser la poign e pour bloquer le r glage Touche contr te aire 5 Presser le touche pour permettre la fuite de l aire de la torche sans la presence de tension sur la m me De telle facon il est possible de r gler correctment la pression de l aire Manom tre 11 Lire la valeur demand e bar sur le manom tre 4 TORCHE ON Voyant lumineux 2 indiquant la mise sous tension de la torche 4 Quand ce dernier est allum cela signifie que le circuit de coupe est activ Arc Pilote et Arc de Coupe ON Y Elle est normalement teinte circuit de coupe d sactiv avec bouton torche NON actionn condition de stand by Elle est teinte avec bouton torche actionn dans les conditions suivantes Pendant les phases de PR AIR 0 3s et de POST AIR gt 30s Y Sil arc pilote n est pas transf r la pi ce dans le temps maximum de 2 secondes
50. et befestigen y WICHTIG Uberschreiten Sie nicht den Maximaldruck von 8 Bar ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG Die Maschine mu an ein Leistungssystem mit Nulleiter und PE Schutzleiter zur Erdung angeschlosen werden 1ph 230V 50Hz Pr fen Sie ob der entsprechende AnschluBdraht der Buchse tats chlich mit der Verteilungserde verbunden ist ANSCHLUSS DES MASSEKABLES SchlieBen Sie den Stecker and die Stromquelle und die Zangenklemme des Massekabels an das Schneidst ck oder an die Metallbank an und beachten Sie dabei folgende VorsichtsmaBnahmen Achten Sie darauf daB ein guter elektrischer Kontakt hergestellt wird insbesondere wenn Bleche mit Isolierschicht Oxidaten etc geschnitten werden SchlieBen Sie die Masse so nahe wie m glich dem Schneideort an Die Verwendung von Metallstrukturen die nicht Teil des Arbeitsst ckes sind wie Stromr ckleiter des Schneidstroms kann gef hrlich sein und schlechte Schneidresultate ergeben SchlieBen Sie die Masse nicht an dem Teil des Werkst ckes an das entfernt werden soll ANSCHLUSS DES PLASMASCHNEIDBRENNERS WICHTIG bevor Sie die Schneidarbeiten aufnehmen berpr fen Sie ob der AnschluB der Abn tzungsteile korrekt durchgef hrt wurde in dem Sie den Brennerknopf laut Paragraph Instandhaltung des Brenners kontrollieren LAGE UND BEWEGUNG DER STROMQUELLE Suchen Sie sich den Standort dort aus wo eine gute Luftzirkulation besteht und kein Staub Rauch oder konduktive od
51. evata e ionizzato in modo da diven tare elettricamente conduttore Y Questo procedimento di taglio utilizza il plasma per trasferire l arco elettrico al pezzo metallico che viene fuso dal calore e separato Y Latorcia utilizza aria compressa proveniente da una singola alimentazione sia per il gas plasma sia per il gas di raffreddamento e di protezione Y Lapartenza del ciclo determinata da un arco che si instaura tra l elettrodo mobile polarit negativa e l ugello della torcia polarit positiva per effetto della corrente di cortocircuito tra questi due elementi Portando la torcia a diretto contatto con il pezzo da tagliare collegato alla polarit positiva della corrente l arco pilota viene trasferito tra l elettrodo ed il pezzostesso instaurando un arco plasma detto anche arco di taglio Il tempo di mantenimento dell arco pilota impostato in fabbrica 4s se il trasferimento non effetuato entro questo tempo il ciclo viene automaticamente bloccato salvo il mantenimento del l aria di raffreddamento Per iniziare di nuovo il ciclo necessario rilasciare il pulsante torcia e ripremerlo 14 INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ARIA COMPRESSA Predisporre una linea di distribuzione aria compressa con le seguenti caratteristiche minime Pressione aria 4 bar Portata 100L min IMPORTANTE regolate la pressione dell aria idonea 4bar attraverso la manopola del riduttore sulla parte superiore della macchina Verificate il valore
52. f dem Manometer ab Brenner in Funktion Led 2 bei Anwesenheit von Spannung in dem Brenner Wenn das Licht aufleuchtet ist der Schneidkreiselauf aktiviert X Der Brenner ist abgeschaltet Schneidkreislauf unterbrochen wenn der Brennerschalter nicht gedr ckt wird Stand By Y Der Brenner ist unter folgenden Bedingungen deaktiviert obwohl der Brennerschalter eingeschaltet ist Y W hrend der Phasen Vorluft 0 35 und Nachluft gt 30S Y Wenn der Pilotbogen nicht auf der Werkst ck innnerhalb von 2 Sek bertragen wird Y Wenn sich ein Sicherheitsmechanismus einschaltet Thermische Sicherung Led 3 Y Durch ihr Aufleuchten weist die Led darauf hin da irgendeine Komponente des Leistungsschaltkreises berhitzt W hrend dieser Phase ist die Maschine nicht Betiebsbereit Die Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft erfolgt automatisch Erl schen der gelben Led 4 Sekunden nachdem die oben genannte Anomalie wieder innerhalb der zugelassenen Grenzwerte liegt St rungen der Netzspannung Led 8 Durch ihr Aufleuchten weist die Led darauf hin da die Spannung am Eingang gest rt ist Unter und berspannung W hrend dieser Phase ist die Maschine nicht Betiebsbereit Die Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft erfolgt automatisch Erl schen der roten Led 4 Sekunden nachdem die oben genannte Anomalie wieder innerhalb der zugelassenen Grenzwerte liegt Sicherung des Luftdrucks 4 Y Wenn das Licht aufleuchtet ist die Dru
53. ferentes patolog as como con juntivitis quemaduras en la retina deterioraci n de la vista etc adem s la alta concentraci n de rayos ultravioletas puede probar quemaduras en la piel Por lo tanto es importante que el operador utilice sistemas de seguridad adecuados y ropas de protecci n como por ejemplo 1 Guantes de serraje o cuero 2 Delantales de serraje o cuero 3 Polainas 4 Zapatos de protecci n 5 M scara de protecci n o mejor un casco lo suficientemente ancha para cubrir toda la cara con cristales de protecci n que filtren todas las radiaciones y reduzcan notablemente la intensi dad luminosa absorbida por el ojo ATENCI N Jam s y bajo ninguna circustancia mire un arco el ctrico sin la protecci n para los ojos ATENCION Oltro peligro para los ojos est representado por las astillas o part culas que pueden saltar durante el corte esmerilado cepillado o martillado para la eliminaci n de escorias Durante dichas operaciones p ngase siempre las gafas o pantallas de protecci n con cristales transparentes para impe dir que entren en los ojos las astillas u otros cuerpos extra os IMPORTANTE alrededor de la zona de corte per plasma deben instalarse pantallas antireflejo para evitar que las radiaciones emitidas por el arco puedan afectar a otras personas que est n trabajando en zonas cercanas Durante el corte se producen humos y polvos met licos nocivos Los metales pintados o revestidos
54. fum es et des poussi res m talliques nuisibles se produisent Les m taux recouverts ou contenant mercure zinc plomb et graphite peuvent produire des concentrations nuisibles de fum es toxiques pendant le d coupage Pour viter l exposition de l op rateur ou d autres personnes d ventuelles fum es toxiques il convient d utiliser des masques antifum e et de travailler dans des lieux ad quatement ventil s Dans des lieux ferm s il est conseill d utiliser des aspirateurs situ s sous la zone de d coupage Va ATTENTION Il est tr s important de bien nettoyer le mat riel d couper s il pr sente des solvants ou des substances d graissantes halogenes afin d viter la formation de gaz toxiques Quelques solvants chlorin s peuvent se d composer en pr sence de radiations produites par l arc et produire du gaz phosg ne 1 viter de provoquer des incendies dus des tincelles ou des d chets chauds 2 loigner de la zone de d coupage les mati res inflammables ou combustibles 3 S assurer que les dispositifs contre les incendies sont situ s pr s du poste de travail 4 Placer le g n rateur un endroit ou l aspiration et l expulsion de l air par les grilles des panneaux sont assur es ATTENTION Ne pas d couper des r cipients de combustible ou lubrifiant s ils sont vides Nepas d couper des r cipients ou des interstices contenant des mati res inflammables Ne pas d
55. iculierement oxyd es les nettoyer avec du papier abrasif tr s fin Bague de distribution d air V rifier qu il n y ait pas de br lures ou de criques uo que les orifices de passage de l air ne soient pas bouch s La remplacer imm diatement si elle est endommag e lectrode Remplacer l lectrode quand la profondeur du crat re se formant sur la surface mettrice est d environ 2mm ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur la torche la laisser refroidir pendant tout le temps de post air Sauf dans certains cas il est conseill de remplacer l lectrode et la buse EN MEME TEMPS Respecter l ordre de montage des composants de la torche inverse par rapport au d montage Faire attention ce que la bague de distribution soit mont e dans le bon sens Remonter le porte buse en vissant manuellement fond en forgant l g rement Ne monter en aucun cas le porte buse sans avoir pr alablement mont l lectrode la bague de distribution et la buse La r gularit et le bon ordre des contr les sur les parties de la torche sujettes usure sont vitales pour la s curit et le bon fonctionnement du syst me de coupe CORPS DE LA TORCHE POIGN E ET CABLE Y Normalement ces composants n ont pas besoin d un entretien particulier except d une inspection p riodique et d un nettoyage soign qui doit tre effectu sans utiliser de solvants de n importe quel type Si vous vous avez apercevez que l isolation est endommag e fr
56. ie daf r geeignet sind ACHTUNG Es ist besonders wichtig das zu schneidende Material zu reinigen falls L sungsmittel oder Halogenentfetter vorhanden sind um die Entstehung giftiger Gase zu unterbinden Einige chlorierte L sungsmittel k nnen sich wenn sie den Strahlen des Lichtbogens ausgesetzt sind zersetzen und Phosgengase erzeugen 1 Das Ausbrechen von Feuer durch Funken oder heiBe Schlacken ist zu vermeiden 2 Entflammbares oder brennbares Material aus dem Schneidbereich zu entfernen 3 Sicherstellen daB sich Brandschutzger te in der Nahe des Arbeitsplatzes befinden 4 Den Generator in einem Ort aufstellen an dem das Ansaugen und AusstoBen der Luft durch die Schlitze der Abdeckungen ungehindert erfolgen kann ACHTUNG Keinesfalls Brennstoff oder Schmiermittelbehalter schneiden und zwar auch dann nicht wenn sie leer sind Keine Behalter oder Zwischenwande aus entflammbarem Material schneiden Nicht in einer Atmosphare schneiden die durch entflammbare Gase oder Dampfe fl ssiger Brennstoffe wie Benzin verseucht ist Beim Schneiden werden Ger usche erzeugt Der Gerauschpegel ist abh ngig von den verwendeten Schneidparametern ACHTUNG Gerausche k nnen das Geh r schadigen Sch tzen Sie sich angemessen um Schaden zu vermeiden Der Bediener muss sich bei jedem Schneidvorgang angemessen sch tzen Dies sollte eine gewohnheitsm Bige VorsichtmaBnahme sein ACHTUNG Vermeiden Sie den Strahl des Plasmabre
57. impostato sul manometro posto sul pannello frontale ATTENZIONE Aria contenente quantita notevoli di umidit o di olio pud causare un usura ecessiva delle parti di consumo o danneggiare la torcia Se esistono dubbi sulla qualita dell aria compressa a disposizione e consigliabile l utilizzo di un essicatore di aria da installare a monte del filtro d ingresso Collegare con una tubazione flessibile la linea aria compressa alla macchina utilizzando il raccordo in dotazione da montare sul filtro aria d ingresso posto sul retro della macchina ATTENZIONE Non superare mai la massima di ingresso di 8 bar ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA La macchina deve essere collegata ad un sistema Linea Neutro con conduttore di terra PE Verificare che l apposito terminale della presa sia effettivamente collegato alla terra di distribuzione COLLEGAMENTO DEL CAVO DI MASSA Inserire lo spinotto dinse nella presa e collegare il morsetto a pinza del cavo di massa al pezzo da ta gliare o al banco metallico di sostegno osservando le seguenti precauzioni Verificare che venga stabilito un buon contatto elettrico in particolare se vengono tagliate lamiere con rivestimenti isolanti ossidate ecc Eseguire il collegamento di massa il pi vicino possibile alla zona di taglio L utilizzazione di strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione come conduttore di ritor no della corrente di taglio pu essere pericoloso per la sicurezza e da
58. insuficiente con el corte No hacer una conexi n de tierra si la pieza tiene que ser sustituida CONEXION DE LA ANTORCHA DE CRTE PLASMA ATENCI N Antes de empezar operaciones de corte comprobar que las piezas est n unidas apropriamente observando la cabeza de la antorcha com se indica en el p rrafo Mantenimiento de la antorcha LOCALIZACION Y MANIPULACION DE LA FUENTE DE CORRIENTE Elegir el lugar comprobando que haya buena ventilaci n sin polvo humo o gas Asegurarse que no haya obst culos que eviten la salida del flujo de aire fresco de las aperturas frontal y lateral de la m quina Dejar un espacio abierto de al menos 500mm alrededor de la m quina En caso de que haya que mover la m quina desconectar siempre el enchufe de la toma de salida y recoger los cables y tubos para as evitar que puedan da arse FUENTE DE CORRIENTE Interruptor general 0 6 En posici n encendido la m quina est lista para el funcionamiento Se al luminoso del interruptor 6 y led 1 de indicaci n de tensi n de la l nea encendidos Los circuitos de control y carga est n alimentados pero no hay tensi n presente en la antorcha En posici n O apagado cualquier funcionamiento se detiene los aparatos de control y la luz de se al se apagan Potenciometro de corriente de corte 10 Permite colocar la intensidad de corte suministrada por la m quina de acuerdo al uso espesor del material velocidad Ver lo
59. le AT THE SAME TIME Respect assembly order of torch parts reserved compared to disassemblage Be carefull that distributing is assembled properly Reassemble nozzle holder screwing tightly and manually Never assemble nozzle hloder without having assembled electrode distributing ring and nozzle beforehand Timely and appropriate control procedures on torch parts are essential for safety and functionality of the cutting system TORCH BODY HANDLE AND CABLE Y These parts usually need no particular maintenance with the exception of a periodic inspection and an accurate cleaning to be made WITHOUT THE USE OF SOLVENTS In case of damages to the insulation such as breaks cracks and burns or even a loosening of electric coonductors the torch CANNOT BE USED FURTHER SINCE SAFETY CONDITIONS HAVE NOT BEEN RESPECTED IN THIS CASE REPAIRING EXTRAORDINARY MAINTENANCE CANNOT BE MADE ON SITE BUT NEEDS TO BE DELEGATED TOASERVICE CENTER TO MAKE SPECIAL REST TRIALS AFTER REPAIRING HAS BEEN EXECUTED In order to keep the torch and the cable efficient it is necessary to follow these precautions DO NOT touch torch and cable with warm or hot parts DO NOT strain the cable DO NOT move the cable on sharp edges or abrasive surfaces gather the cable in regular coils if it is too long DO NOT step on the cable COMPRESSED AIR FILTER The filter condense may be drained manually Inspect the filter periodically if the glass contains water manual purge can be mad
60. mento dell aria di raffreddamento post aria Manovre accidentali per dare il via al ciclo l azione sul pusante deve essere esercitata per un tempo di xil almeno 500ms N w TENSIONE DI RETE 8 LED ROSSO ANOMALIA DI TENSIONE LED ROSSO CIRCUITO DI TAGLIO 9 RIDUTTORE DI PRESSIONE ATTIVO 10 POTENZIOMETRO CORRENTE DI LED GIALLO SICUREZZA TERMICA TAGLIO LED GIALLO SICUREZZA PRESSIONE 11 MANOMETRO ARIA 12 PRESA DINSE TASTO TEST ARIA 13 TORCIA INTERRUTTORE PRINCIPALE CAVO DI ALIMENTAZIONE Preliminari Verificare e rendere operative le condizioni previste nei paragrafi Sicurezza ed Installazione di questo manuale Chiudere portare in posizione 1 in sequenza l interruttore automatico di linea e l interruttore genera le in macchina Scegliere agendo sul potenziometro di corrente di taglio la posizione pi adatta al lavoro da eseguire Premere e rilasciare il tasto test aria facendo fuoriuscire l aria gt 30 secondi post aria Durante questa fase regolare la pressione dell aria sino a leggere sul manometro il valore in bar richiesto in base alla torcia utilizzata lasciar terminare spontaneamente la fuoriuscita di aria per facilitare la rimozione di eventuale con densa accumulatasi nella torcia Taglio Attenzione macchina provvista di protezione contro l innesco accidentale dell arco L esecuzione
61. mme suit 1 Si l on localise des interf rences dans la ligne d alimentation il faut ins rer un filtre E M C entre la ligne et le g n rateur 2 R auire la longueur des c bles de sortie du g n rateur en les maintenant le plus pr s possible entre eux et tendus sur le plancher 3 Refermer correctement tous les panneaux du g n rateur apr s avoir effectu une op ration d entretien GENERALITES L ARC AU PLASMA ET LE PRINCIPE D APPLICATION DANS LA COUPE AU PLASMA Y Le plasma est un gaz r chauff une temp rature extr mement lev e et ionis de fa on devenir lectriquement conducteur Y Ce proc d de coupe utilise le plasma pour trasf rer l arc lectrique au morceau m tallique qui fond par la chaleur et se s pare Y Latorche utilise de l air comprim provenant d une unique alimentation autant pour le gaz plasma que pour le gaz de refroidissement et de protection Y Le d part du cycle est d termin par un arc appel arc pilote qui s instaure entre l electrode mobile polarit et la tuy re de la torche polarit sous l effet du courant de court circui entre l lectrode et le morceau luim me instaurant ainsi un arc de plasma aussi appel arc de coupe Le temps de maintien de l arc pilote programm en usine est de 2s si le transfer n est pas effectu dans cette limite de temps le cycle est automatiquement bloqu mis part le maintien de l air de refroidissement Pour commencer un nouve
62. nners gegen Personen oder Fremdk rper zu richten Vor dem Einbau des Plasmaschneidbrenners ist der umliegende Bereich unter Beachtung folgender Richtlinien abzusch tzen 1 berpr fen da sich keine weiteren Versorgungskabel Steuerleitungen Telefonkabel oder Systeme in der Nahe des Generators befinden 2 berpr fen daB sich keine Radio oder Fernsehempfanger in der Nahe befinden 3 berpr fen da sich keine Computer oder andere Steuersysteme in der N he befinden 4 berpr fen da sich im Bereich um den Generator keine Personen aufhalten der Herzschrittmacher oder Geh rprothesen tragen 5 Die anderen Ger te die in derselben Umgebung betrieben werden auf deren St rungsfestigkeit hin berpr fen In einigen F llen k nnen zus tzliche SchutzmaBnahmen gefordert werden Die Reduzierung eventueller St rungen kann auf folgende Weise erfolgen 1 Falls St rungen an der Versorgungsleitung festgestellt werden ist ein E M C Filter zwischen Leitung und Generator einzusetzen 2 Durch Verk rzen der L nge der Kabel am Ausgang des Generators so dass diese so nah wie m glich beieinander und gestreckt am Boden liegen 3 Alle Abdeckungen am Generator wieder korrekt schlieBen sobald der Wartungseingriff abgeschlossen ist DAS PLASMABOGEN UNS DAS ANWENDUNGSPRINZIP DES PLASMASCHNEIDENS Y Plasma ist ein Gas das durch hohen Strom erhitzt und ionisiert wird so da es elektrisch leitet Y Dieses Schneideverfahren bedie
63. nt sich des Plasmas um den elektrischen Lichtbogen zum metallischen Werkst ck zu bertragen das durch die Hitze schmiltzt und getrennt wird Y Der Brenner wird mit Druckluft gespeist die sowohl f r das Plasmagas wie auch das K hl und Schutzgas aus einer einzigen Versorgungsquelle stammt Y DerZyklusstart ist charakterisiert durch einen Lichtbogen Pilotenflamme genannt der sich wegen des KurzschluBstromes zwischen der beweglichen Elektrode Minuspol und der Brennerd se Pluspol bildet Wenn man den Brenner in direkten Kontakt mit dem zu schneidenen Werkst ck bringt das mit dem Pluspol der Stromquelle verbunden ist wird die Pilotenflamme von der Elektrode auf das Werkst ck bertragen und bildet dadurch einen Plasmalichtbogen auch Schneidlichtbogen genannt Zum Start eines neuen Arbeitsganges den Brennerknopf loslassen und erneut dr cken INSTALLIERUNG ANSCHLUSS DER DRUCKLUFT Bereiten Sie eine Druckluftleitung mit folgenden Eigenschaften vor Druckluft 4 Bar Leistung 100L Min WICHTIG Zu feuchte oder zu lh ltige Luft kann die Teile berdurchschnittlich beanspruchen oder den Brenner sch digen Wenn Zweifel an der Qualit t der Druckluft bestehen sollte ein Lufttrockner ber dem FiltereinlaB befestigt werden SchlieBen Sie die Druckluftleitung mit flexiblen Schlauchen an das Ger t an Verwenden Sie das beigelegte AnschluBst ck daB Sie auf dem Luftansaugfilter der sich auf dem hinteren Teil des Ger tes befind
64. o que contienen mercurio cinc plomo y grafito pueden provocar durante el corte concentraciones nocivas de humo t xico Para prevenir la exposici n del operador u otras personas al humo t xico es aconsejable que se utilicen mascarillas para filtrar el humo y trabajar en reas con una ventilaci n adecuada En ambientes cerrados se aconseja emplear aspiradores colocados debajo de la zona de corte ATENCI N Para evitar la formaci n de gases t xicos es muy importante limpiar el material a ser cortado si ste tiene solventes o desengrasantes hal genos Algunos solventes clorinados pueden descomponerse en presencia de las radiaciones emitidas por el arco y generar gas fosgeno 1 Evite que se produzca fuego a causa de chispas o escorias calientes 2 Retire del rea de corte todos los materiales inflamables o combustibles 3 Aseg rese que los dispositivos antincendio est n cerca de la zona de trabajo 4 Coloque el generador en un lugar donde est asegurada la aspiraci n y la expulsi n del aire por las rejillas de los paneles ATENCION No corte recipientes de combustibles o lubricantes aun si est n vac os No corte recipientes o camisas que contengan materiales inflamables No trabaje en ambientes en los que haya alta concentraci n de gases inflamables o vapores de l quidos combustibles como la bencina El ruido se genera durante el corte El nivel del ruido depende de los parametros de corte utilizados ATENC
65. ole and or wrong assemblage of the torch parts Excessive wear of nozzle and electrodes air pressure too low contaminated air humidity oil nozzle holder damaged excessive pilot arc arc ignitions in the air CAUTION Never access inside the machine panel removal touch the torch disassemblage without having disconnected power plug Any inspection performed under voltage inside the machine or inside the torch may cause severe electric shocks caused by direct contact with parts under voltage TORCH Periodically according to its use or to cutting faults verify wear of the parts connected to plasma arc Nozzle Holder Unscrew manually from head of the torch Clean throughly abd replace if damaged burns distortions or cracks Verify integrity of superior metal sector actuator torch safety Nozzle Check wear of plasma arc hole and of inner and outer surfaces If the hole is widened compared to its original width or if it is damaged replace nozzle If surfaces are particularly oxidated clean them with extra fine abrasi ve paper Air Distribution Ring Verify the are no burns or cracks or that airflow holes are not obstructed If damaged replace immediately Electrode Replace electrode when crater settling on emitting surface is about 2mm WARNING Before making any operation to the torch let it cool at least all along the postgas period Except for particular cases it is advisable to replace electrode and nozz
66. ometre du courant de coupe la position la plus ad quate au travail effectuer Enfoncer et rel cher le bouton de contr l de l air donnant ainsi lieu l encoulement de l air gt 30s post air Regler pendant cette phase la pression de l air jusq ce que la valeur en bar sur le manom tre Soit celle qui est demand e suivant la torche utilis e Y Laisser terminer spontan ment le d bit d air pour faciliter l vacuation de bu e ventuelle qui aurait pu s accumuler dans la torche Coupe Cette machine est fourni avec un yisteme de protection contre l enclenchement accidentel de l arc L ex cution de la coupe par contact l ou elle n est pas pr vue cause une usure rapide de la tuy re de latorche Approcher la tuy re de la torche du bord du morceau 3 mm appuyer sur le bouton poussoir de la torche le rel cher et appuyer de nouveau dans 3 secondes syst me de protection contre l enclenchement accidentel de l arc apr s environ 0 5 secondes pr air on obtient l enclenchement de l arc pilote dur e max 2 secondes Si la distance est bonne l arc pilote se transf re imm diatement au morceau donnant lieu l arc de coupe D placer la torche sur la surface du morceau le long de la ligne id ale avec une progression r guli re Adapter la vitesse de coupe l paisseur et au courant s lectionn en v rifiant que l arc qui sort de la surface inf rieure du morceau ait une inclination de 5 10 par rapport la vertical
67. ompose in the presence of the radiation given out by the arc and may generate phosgene gas 1 Prevent sparks or hot scale from producing flames 2 Remove inflammable or combustible materials from the cutting area 3 Make sure that fire fighting equipment is located near the work area 4 Situate the unit in an area where the air can be sucked in and exhausted from the grilles on the panel CAUTION Do not cut fuel or lubricant containers even if these are empty Do not cut containers or casings which contain inflammable material Never cut in environments which are polluted by inflammable gas or combustible liquid vapours such as petrol Noise is generated during the cutting process The noise level depends on the cutting parameters used CAUTION Noise can damage hearing Wear adequate hearing protection The operator should be adequately protected during cutting operations This should be routine practice CAUTION Do not point the torch jet at people or foreign bodies Before installing the plasma cutting unit carry out an inspection of the surrounding area observing the following guidelines 1 Make sure that there are no other power supply cables control lines telephone leads or other equipment near the unit 2 Make sure that there are no radio receivers or television appliances 3 Make sure there are no computers or other control systems 4 Make sure that there is no one with a pacemaker or hearing aid in the area aroun
68. on un espesor de al menosel 25 de la gama usual puede llevarse a cabo directamente Para usos peculiares ej corte de chapas perforadas enrrejados o corte de antorcha mecanizada contactar el Servixio Postventa y recibir instrucciones detalladas Durante la realizaci n de operaciones de corte puedan sugir inconvenientes que no son causados por mal funcionamiento del equipo sino por otros aspectos operativos tales como y Perforaci n insuficiente o excesiva velocidad de corte demasiado alta acumulaci n de escoria la antorcha est demasiado inclinada la pieza es demasiado fina el electrodo o la boquilla est n gastados Interrupci n del arco de corte velocidad de corte demasiado baja excesiva distancia entre la antorcha y la pieza el electrodo est gastado intervenci n de la seguridad Corte inclinado no perpendicular mal colocaci n de la antorcha uso asim trico del orificio de la boquilla y o error en el motaje de las piezas de la antorcha Excesivo desgaste de la boquilla y del presi n de aire demasiado baja electrodo aire contaminado humedad aceite el asa de la boquilla est da ada exceso de encendidos del arco piloto en el aire ATENCI N No acceder nunca a fuentes de corriente extraccion del apnel sin haber desconectado el enchufe de potencia Cualquier inspeccion realizada bajo tensi n en el interior de la maquina o dentro la antorcha puede causar severos shocks electricos provocados por c
69. ontacto directo con zonas de alta tensi n ANTORCHA Peri dicamente de acuerdo a su uso o a errores de corte comprobar el desgaste de piezas conectadas al arco plasma Asa de la boquilla Desenroscar manualmente de la cabeza de la antorcha Limpiar totalmente y sustituirla si est da ada quemada torcida o rota Comprobar la integridad del sector superior del metal seguridad del accionador de la antorcha Boquilla Revisar el desgaste del orificio del arco plasma y de los superficies inferiores y exteriores Si el orificio est ensanchado comparado a su anchura original o si est da ado sustituir la boquilla Si las superficies est n particularmente xidadas limpiarlas con papel abrasivo extra fino Circuito de distribucion del aire Comprobar que no haya quemaduras o roturas o que los orificios de fluido de aire no est n obstruidos Si est n da ados sustituir immediatamente Electrodo Sustituir el electrodo cuando la colocaci n del cr ter en la superficie desprendente es de unos 2mm ATENCI N Antes de hacer cualquier operaci n en la antorcha dejarla enfriar al menos durante el periodo post aire Excepto para casos particulares es aconsejable sustituir el electrodo y la boquilla al mismo tiempo Respectar el orden de montaje de piezas de la antorcha de forma invertida al desmontaje prestar atenci n a que el circuito de distribuci n est montado adecuatamente Volver a montar el asa de la boquilla enro
70. ossici durante il taglio Per prevenire l esposizione dell operatore o di altre persone a possibili fumi tossici e bene utilizzare mascherine antifumo e lavorare in spazi con adeguata ventilazione In ambienti chiusi si consiglia l utilizzo di aspiratori posti sotto la zona di taglio ATTENZIONE E molto importante pulire il materiale da tagliare qualora siano presenti solventi o sgrassanti alogeni per evitare la formazione di gas tossici Alcuni solventi clorinati possono decomporsi in presenza di radiazioni emesse dall arco e generare gas fosgene 1 Evitare che si produca fuoco a causa di scintille o scorie calde 2 Rimuovere dalla zona di taglio materiali infiammabili o combustibili 3 Assicurarsi che i dispositivi antincendio siano vicini al posto di lavoro 4 Collocare il generatore in un posto dove sia garantita l aspirazione e l espulsione dell aria dalle griglie dei pannelli ATTENZIONE Non tagliare contenitori di combustibile o lubrificante anche se vuoti Non tagliare recipienti o intercapedini contenenti materiali infiammabili Non tagliare mai in atmosfera inquinata da gas infiammabili o da vapori di liquidi combustibili tipo benzina Durante il procedimento di taglio si genera del rumore Il livello di rumore dipende dai parametri di taglio utilizzati ATTENZIONE Il rumore puo danneggiare l udito Proteggersi adeguatamente per evitare danni BRUCIATURE L operatore deve proteggersi adeguatamente duran
71. re risultati insufficienti di taglio Non eseguire il collegamento di massa sulla parte del pezzo che deve essere rimossa UBICAZIONE E MOVIMENTAZIONE DELLA SORGENTE DI CORRENTE Scegliere il luogo di ubicazione verificando che vi sia una buona circolazione di aria senza polve ri fumi o gas conduttivi o aggressivi Assicurarsi che eventuali ostacoli non impediscano il flusso di aria di raffreddamento dalle aper ture anteriori e posteriori della macchina Prevedere uno spazio libero di almeno 500mm attorno alla macchina Dovendo effettuare spostamenti della macchina staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione e raccogliere tubi e tubazioni per evitare che possano essere danneggiati transitando sopra di essi Le SORGENTE DI CORRENTE Interruttore Generale O I 6 In posizione ON la macchina pronta per il funzionamento il segnale luminoso dell interruttore 6 e il led 1 di indicazione di presenza rete sono accessi circuiti di controllo e servizio sono alimentati ma non presente tensione alla torcia Stand By In posizione O OFF inibito qualsiasi funzionamento i dispositivi di controllo sono disattivati segnali luminosi spenti Potenziometro Di Corrente Di Taglio 10 Permettere di impostare l intensit di corrente di taglio fornita dalla macchina da adottare in funzione dell applicazione spessore del materiale velocit Rifarsi ai dati tecnici per il corretto rapporto di intermittenza la
72. s datos t cnicos para la relaci n propria de intermitencia encendido sostenido para ser adoptado seg n gama elegido periodo 10min Regulador de presion aire comprimido del plasma 9 Usar la llava girar y enroscar para aflojar para ajustar la presi n hasta que llgue a el valor indicado en los Datos Tecnicos de la antorcha Apretar la llave para asegurarse el ajuste Tecla test Aire 5 Apretando esta tecla el aire sale de la torcha sin haber tensi n en la misma permitiendo la regulaci n de la presi n del aire Manometro 11 Leer el valor necesario bar en el manometro Antorcha excitada Led 2 de presencia de tensi n en antorcha Cuando se enciende indica que el circuito de corte ha side activado Arco piloto o arco de corte ON Y Normalementelatorcha est apagada circuito de corte libre con el bot n de la antorcha no activado sostenido Y Est apagada con bot n de la antorcha activado conforme a las condiciones siguientes Y Durante la fase de Pre aire 0 35 y de post aire gt 30s Siel arco piloto no se traslada a la pieza 2 seg m ximo Si el arco de corte se interrumpe porque est demasiado lejos desde la antorcha a la pieza o el electrodo est gastado o la antorcha ha sido forzada contra la pieza Y Enpresencia de un sistema de seguridad Seguridad t rmica led 3 Y Cuando se enciende indica el sobrecalentamiento de alg n componente del circuito de potencia Y Durante esta
73. scando manualmente y apretando ea misma No montar nunca el asa de la boquilla sin tener colocado el circuito de distribuci n de electrodo y breviamente la boquilla Los procedimientos oportunos y apropiados de control en las piezas de la atorcha son esenciales para la seguridad y funcionalidad del sistema de corte CUERPO ASA Y CABLE DE LA ANTORCHA Y Estas piezas normalmente no necesitan en mantenimiento particular a excepci n de una inspecci n peri dica y quemaduras o incluso si se sueltan los conductores el ctricos la torcha no puede ser usada de nuevo hasta que las condiciones de seguridad no hayan sido respectadas En este caso la reparci n mantenimiento extraordinario no puede ser efectuada in situ sino que debe llevarse a un centro der servicio para realizar pruebas de test esp ciales d spues la reparaci n haya sido efectuada Para matener la antorcha eficiente es necesario seguir estas precauciones No tocar la antorcha ni el cable con piezas ardentes o calientes No estirar el cable No mover el cable sobre filos cortantes Recoger el cable em bobinas regulares si es demasiado largo No pisar el cable FILTRO DE AIRE COMPRIMIDO Los desag es del filtro se condensan manualmente Peri dicamente inspeccionar el filtro si el cristal contiene agua la purgaci n manual puede hacerse empujando el conector del desag e hacia arriba Si el cartucho est sucio debe ser sustituido para evitar excesivos escapes
74. te ogni operazione di taglio Questa deve essere una precauzione abituale ATTENZIONE Evitare di dirigere il getto della torcia contro persone o corpi estranei Prima di installare il generatore di taglio al plasma eseguire una valutazione dell area circostante seguen do i punti guida qui elencati 1 Verificare che non ci siano altri cavi di alimentazione linee di controllo cavi telefonici o sistemi in prossimita del generatore 2 Verificare che non ci siano apparecchi ricevitori radio o tv 3 Verificare che non ci siano computer o altri sistemi di controllo 4 Verificare che nell area circostante al generatore non ci siano persone che utilizzano pacemakers o protesi acustiche 5 Verificare l immunita di altre apparecchiature che debbano lavorare nello stesso ambiente In alcuni casi possono essere richieste delle misure di protezione supplementari La riduzione di eventuali disturbi puo essere effettuata nei seguenti modi 1 Se si rilevano delle interferenze nella linea di alimentazione inserendo un filtro E M C tra la linea e il generatore 2 Riducendo la lunghezza dei cavi di uscita del generatore mantenendoli il piu vicino possibile tra di loro e stesi sul pavimento 3 Richiudendo in modo corretto tutti i pannelli del generatore dopo aver eseguito un operazione di manu tenzione GENERALITA L ARCO PLASMA E PRINCIPIO DI APLLICAZIONE NEL TAGLIO PLASMA Y Il plasma un gas riscaldato a temperatura estremamente el
75. ted current and check that the arc coming out of the lower surface of the workpiece has an inclination of 5 10 to the vertical on the opposite direction to the cutting direction y An excessive distance torch workpiece or the absence of material end cut causes the immediate interruption of the arc Interruption of the arc cutting or pilot is obtained by releasing the torch button y Piercing if you have to make this operation or you have to start from the center of the workpiece ignite keeping the torch tilted and bring it to an upright position with a smooth movement This procedure avoids that returns of the arc or melted parts spoil the hole of the nozzle reducing its functionality y Piercing of parts with a thickness of 25 of max usuable foreseen may be carried out directly y For peculiar uses ex cutting of pierced sheets or cutting with mechanized torch contact an after sale center During cutting operations performance faults may arise which are not caused by plant malfunctioning but by other operational faults such as Y Insufficient penetration or excessive scoria too high cutting speed settlement torch is too tilted piece is too thick electrode and nozzle are worn out Interruption of the cutting arc cutting speed too low excessive distance between torch and workpiece electrode is worn out intervention of the protections Tilted cutting not perpendicular Torch position not correct asymmetric wear of nozzle h
76. tleder oder Lederhandschuhe 2 Sch rzen aus Spaltleder oder Leder 3 Gamaschen 4 Sicherheitsschuhe 5 Gesichtsschutzmaske oder besser Schutzhelm die so bemessen sind dass sie b das gesamte Gesicht abdecken Die Maske muss mit Schutzglas versehen sein dass die Strahlen filtert und die vom Auge aufgenommene Lichtintensitat erheblich reduziert ACHTUNG Eine weitere Gefahr f r die Augen stellen Splitter oder Teilchen dar die sich beim Schneiden Schleifen B rsten oder Hammern zum Entfernen von Schlacken abl sen k nnen Bei diesen Arbeiten ist stets eine Schtzbrille oder eine Schutzmaske mit transparenten Linsen zu tragen um zu vermeiden das Splitter oder andere Fremdk rper in die Augen gelangen k nnen WICHTIG Um den Schneidbereich herum m ssen immer reflektionsabweisende Schutzschilder montiert sein um zu vermeiden das andere in der N he arbeitende Personen durch Strahlern des Lichtbogens getroffen werden Beim Schneiden werden Rauchgase und sch dlicher Metallstaub erzeugt berzogene Metalle oder Metalle die Cadmium Merkur Zink Blei und Graphit enthalten k nnen schadliche Konzentrationen giftiger Rauchgase w hrend des Schneidens erzeugen Um zu vermeiden da der Bediener oder andere Personen sch dlichen Rauchgasen ausgesetzt sind sollten Gasschutzmasken getragen und in angemessen gel fteten R umen gearbeitet werden In geschlossenen R umen sollten im Schneidbereich Saugl fter installiert sein d
77. to be cut or to the metallic workbench Take following precautions Verify that there is a good electrical contact particularly if insulated or oxidated coated sheets are cut Make ground connections as close as possible to the cutting area The use of the metallic structures which are not part of the workpiece such as the return cable of the cutting current may endanger the safety system and give poor cutting results Y Do not make a ground connection on the piece which has to be removed TORCH CONNECTION WARNING Before starting the cutting operations verify that the parts are properly assembled by inspecting the head of the torch as shown on paragraph Torch Maintenance LOCATION AND HANDLING OF THE POWER SOURCE Choose location verifying that there is a good air flow and no dust smoke or gas is present Y Makesurethatobstacles do not prevent the cooling air flow out of front and rear openings of the machine Y Arrange an open space of at least 5m around the machine Y Inthe case the machine has to be moved always disconnect the plug from the outlet and gather the cables and pipes so as not to damage them POWER SOURCE General Switch O 1 6 In position ON the machine is ready for functioning Pilot light and led 1 indicating mains ON are lit Control and duty circuits are fed but there is no voltage in the torch STAND BY In position O OFF any functioning is inhibited control devices and warnings light are off
78. torches for cutting or welding procedures to this power source if they are not described in its instructions Ifthese rules are not observed serious danger may occur both to the machine and to the user SICEREZZA DEL SISTEMA DEL TAGLIO AL PLASMA Solo il modello di torcia ed il relativo abbinamento con la sorgente di corrente come indicato sui Dati tecnici garantisce che le sicurezze previste dal costruttore siano efficaci sistema di interblocco NON utilizzare torce e relative parti diconsumo diverse da quelle originali NON tentare di abbinare alla sorgente di corrente torce costruite per procedimenti di taglio non previsti nelle istruzioni della sorgente stessa Il mancato rispetto di queste regole pu dare luogo a gravi pericoli sia per l utilizzatore che per la macchina SEGURIDAD DEL SISTEMA CORTE PLASMA S lo este lodelo de antorcha y su acoplamiento con la fuente de corriente come se indiac en datos t cnicos aseguran la eficacia de las medidas de seguridad adoptadas por el fabricante sistema de bloqueo simultaneo No utilice antorchas ni piezas de corte diferentes No intende acoplar a la fuente de corriente antorcha fabricadas para procedimientos de corte o para soldaduras si no est n descritas en las instrucciones Siestas reglas no es cumplen pueden producirse serios peligros tanto para el usuario como para as m quinas SECURITE DU SISTEME POUR COUPE PLASMA Seul le mod le de torche pr vu et son rac
79. va ecc inoltre la forte concentrazione di raggi ultravioletti puo procurare ustioni alla pelle E quindi molto importante che l operatore utilizzi adeguati sistemi e indumenti protettivi come 1 Guanti in crosta o cuoio 2 Grembiuli in crosta o cuoio 3 Ghette 4 Scarpe antinfortunistiche 5 Maschera di protezione o meglio casco sufficientemente ampio da coprire tutto il viso munita di vetri di protezione capaci di filtrare tutte le radiazioni e di ridurre notevolmente l intensita luminosa assorbita dall occhio ATTENZIONE non guardare mai in nessuna circostanza un arco elettrico senza la protezione per gli occhi ATTENZIONE Un ulteriore pericolo per gli occhi e rappresentato da schegge o corpuscoli che si possono staccare durante le operazioni di taglio molatura spazzolatura o martellatura per la rimozione delle scorie Durante queste operazioni indossare sempre degli occhiali o schermi pro tettivi con le lenti trasparenti in modo da impedire che le schegge o altri corpi estranei entrino negli occhi IMPORTANTE attorno alla zona di saldatura devono essere montati degli schermi antiriflesso in modo da impedire che altre persone che possono operare nelle zone attigue siano colpite dalle irradiazioni emesse dall arco Durante le operazioni di taglio si producono fumi e polveri metalliche nocive Metalli ricoperti o conte nenti mercurio zinco piombo e grafite possono produrre concentrazioni nocive di fumi t
80. voro pausa da adottare in funzione della corrente selezionata periodo 10 min Regolatore Di Pressione Aria Compressa Plasma 9 Agire sulla manopola tirare per sboccare e ruotare per regolare la pressione al valore indicato sui Dati Tecnici Torcia Spingere la manopola per bloccare la regolazione Tasto test Aria 5 Premendo si ottiene la fuoriuscita dell aria dalla torcia senza che sia presente tensione sulla stessa permettendo la regolazione corrente della pressione dell aria Manometro 11 Leggere il valore richiesto bar sul manometro Torcia Energizzata Led di presenza Tensione in Torcia 2 Quando il Led 2 acceso indica che il circuito di taglio attivato Arco Pilota o Arco di Taglio ON Y Latorcia normalmente spenta circuito di taglio disattivato con pulsante torcia non azionato con dizione di Stand By Y E spenta con pulsante torcia azionato nelle seguenti condizioni Durante le fasi di PRE ARIA 0 3s e POSTARIA gt 30s Se Parco pilota non viene trasferito al pezzo entro il tempo massimo di 2 secondi Se l arco pilota si interrompe per ecessiva distanza torcia pezzo eccessiva usura dell elettrodo o allontana mento forzato della torcia dal pezzo Se interviene un sistema di sicurezza Sicurezza termica 3 Y Quandoil led acceso indica il sovrariscaldamento di qualche componente del circuito di potenza Y Durante questa fase inibito il funzionamento della macchina Y Ilripristino
81. werden Lassen Sie Kabel und Brenner nicht mit heiBen Teilen in Kontakt kommen Setzen Sie das Kabel nicht extremen Zugkr ften aus F hren Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten oder scheuernde Oberflachen Holen Sie das Kabel in regelm Bigen Schlingen ein wenn es zu lang ist Fahren Sie mit keinem Gegenstand ber das Kabel DRUCKLUFTFILTER Der Filter ist mit einem handischen Kondenswasserentferner versehen berpr fen Sie periodisch den Filter Wenn sich Wasser im Gef zeigt mu der Ausla stutzen gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden und mann kann handisch reinigen Wenn der Kartuschenfilter besonders verschmutzt ist mu er ersetzt werden um gr ere Leistungsverluste zu vermeiden Verwenden Sie keine Putzmittel zur Reinigung des Filters sondern nur Seifenwasser 889882882 BRESBBNBRRBRRB 21690326 21690117 21600023 33705372 22905023 22905065 21690309 21690286 21605010 22405004 44135083 22735089 33620119 22735092 22100002 20220022 33700199 44155030 42735039 22735109 22800021 21690287 23010028 22900005 22900001 23015001 21610016 22100001 43210127 22110017 CORNICE FRONTALE AGGANCIO PER CINGHIA CINGHIA L 1080 MANTELLO RIDUTTORE S MANOMETRO MANOMETRO D 40 1 8 MANOPOLA ROSSA PASSACAVO IN GOMMA INTERR LUMIN VERDE 16A 250V FRONTALE FERITOIA IN PLASTICA PRESSACAVO C GHIERA PONTE RETTIFICATORE IMPEDENZA 23X19 CU SCHEDA PLASMA SUPPLY 230V DIVISORIO SCHEDA FRONT PANEL 230 PRESA D

PLASMA INVERTER PP 35

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents