Produktbeschreibungen
Contents
1. E 400 S Bedienungsanleitung E 500 S f r Einscheibenmaschinen und Zubeh r E 500 E HS 403 HS 434 Originalbedienungsanleitung Dieses Ger t ist nur f r den gewerblichen und industriellen Gebrauch und nicht f r private Nutzung bestimmt Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung lesen 04 2007 Reinigungsmaschinen Einscheibenmaschinen Reinigungsmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 Inhaltsverzeichnis Re EE EE 2 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitumg nenna nn 2 1 2 Hersteller ET 2 Ve Me wette Rule ET In Te EE 2 UE el En ie WEE 2 UR EE EE 3 1 6 Urheberschulz 2 2er INAS AEII ASNES nET AEAN SEET 3 1 7 Ents rgung EE 3 PAS R P EE E E E E E E 4 Re EE 4 2 2 Verantwortung des Betreibers 4444004444440Rnnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnsnnannennnnannennnnannennnnannennnnen 4 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 ee EE 5 2 5 Pers nliche Gchutzausrietung iinei iiaiiaaaeaiue ea aai aa aaia aia aaa aA ai a Aaaa taian 5 2 6 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen 5 2 7 Bedienpersonal 2 2 2 2 2222 nn EE 6 ee 7 2 9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen nn 7 3 Aufbau und Funktion eseu 8 CC EI KET ENIE E EEEE E A AE ne A ion A RE DEE DREI Ze 8 3 2 Ger ie bersichtiH cksete AAA 8 EE EINEN e Del EE 9 3 4 Ger tebeschreibung Ger tefunktionen nn 9 4 Technische Daten exkSEEEEERKEEEEEEREEREEEEEREEEEEEEREEEEEEERE2. des Fl ssigkeitstanks f llen Reinigungsfl ssigkeit w hrend der Arbeit durch Ziehen am Dosier hebel 1 dosieren 13 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 Reinigungsmaschinen 6 3 4 Absaugring Saugbeh lter montieren Option Abb 11 Absaugring montieren Abb 12 Saugbeh lter montieren Absaugring montieren A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vor dem Einsetzen Entnehmen des Reinigungswerkzeugs Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen F hrungsstange senkrecht stellen Dazu den Stellhebel 5 ziehen und die F hrungsstange 4 nach vorne schwenken Danach den Stellhebel wieder loslassen Maschine nach hinten kippen so dass der F hrungsgriff 6 auf dem Boden liegt Absaugring 1 auf den Maschinenk rper 3 aufsetzen Die Bors ten zeigen dabei von der Maschine weg Der Schlauchbandver schluss 8 muss in Fahrtrichtung nach links zeigen Schlauchbandverschluss 8 schlie en Absaugbalg 7 zwischen Absaugring 1 und Maschinenk rper 3 st lpen Saugbeh lter montieren 1 2 Lasche 9 des Saugbeh lters 2 in die obere Tankhalterung 4 der F hrungsstange 3 schieben Oberen Teil des Tanks fest gegen die F hrungsstange dr cken bis die Schnappverbindung 8 einrastet Stecker 6 in die Steckdose 11 auf der rechten Seite des Ger tes stecken Saugschlauch 10 auf die Anschluss ffnung des A
3. A WARNUNG Verletzungsgefahr Maschine beim Einschalten und beim Arbeiten immer mit beiden H nden f hren 2 Taste 2 auf der R ckseite des Schaltergeh uses mit dem Daumen dr cken und gedr ckt halten Bei der Taste handelt es sich um eine Si cherung gegen unbeabsichtigtes Einschalten 16 Reinigungsmaschinen Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 3 Linken oder rechten Schalthebel 1 mit den Fingern zum F hrungsgriff 3 ziehen 4 Die Maschine ist nun eingeschaltet Die Taste 2 kann nun loslassen werden Ausschalten A WARNUNG Verletzungsgefahr Maschine bis zum vollst ndigen Stillstand mit beiden H nden festhalten 1 Beide Schalthebel 1 loslassen 2 Die Maschine bis zum Stillstand am F hrungsgriff festhalten 3 Die F hrungsstange senkrecht stellen DS annes Das Ger t ist mit einer Thermosicherung ausgestattet die den Motor ausschaltet wenn die Gefahr einer berlastung besteht Nach 5 bis 10 Minuten Abk hlzeit kann die Maschine wieder eingeschaltet wer den 7 2 2 Ger t lenken Einscheibenmaschinen sind so genannte Selbstl ufer Die Maschine durch leichtes Anheben oder Absenken der F hrungsstange steuern Laufrichtung nach links F hrungsstange leicht absenken Laufrichtung nach rechts F hrungsstange leicht anheben 7 3 Arbeiten mit der Einscheibenmaschine 7 3 1 Reinigungswerkzeug manuell einsetzen Abb 16 Reinigungswerkzeug
4. Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Re gelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Ein satzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze sowie regionalen Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Die Einscheibenmaschine ist ausschlie lich zum Schrubben Polieren Cleanern und Shampoonieren wasser und abriebfester Hartbodenbel ge im Innenbereich von Geb uden bestimmt Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Saugger t kann zudem trockener Polier und Schleifstaub gesaugt werden Die zu reinigenden Fl chen m ssen eben sein und d rfen eine max Steigung von 10 nicht berschreiten Unebenheiten wie z B Schwellen und Abs tze d rfen bei der Reinigung nicht berfahren werden Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen betrieben werden Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die korrekte Einhaltung der Montage Betriebs Wartungs und Reinigungsanleitungen Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtig ten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwe
5. Kapitel Sicherheit durchgef hrt werden Vor der St rungsbeseitigung Ger t vollst ndig ausschalten ggf Netzstecker ziehen Reinigungsmaschinen St rung m gliche Ursache Abhilfe Maschine l uft nicht Netzstecker nicht richtig eingesteckt Korrekten Sitz des Steckers berpr fen Ger testecker nicht richtig in die Ger testeckdose eingesteckt Korrekten Sitz des Ger testeckers in der Ger testeckdose berpr fen Thermosicherung hat den Motor abgeschaltet Ger t 5 bis 10 min abk hlen lassen Motor defekt Hersteller kontaktieren Maschine l uft holperig Reinigungswerkzeug ist verschmutzt Reinigungswerkzeug auf Verschmut zung berpr fen Ggf ausklopfen oder mit Wasser auswaschen Reinigungswerkzeug ist ungleichm Big abgenutzt Neues Reinigungswerkzeug einset zen Reinigungswerkzeug ist nicht mittig auf dem Mitnehmer zentriert Den korrekten Sitz des Reinigungs werkzeuges berpr fen Reini gungswerkzeug ggf mittig auf der Mitnehmerscheibe befestigen Maschine taumelt Reinigungswerkzeug ist nicht korrekt montiert Den korrekten Sitz des Reinigungs werkzeuges berpr fen Ggf das Reinigungswerkzeug abnehmen und neu montieren 10 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist beim Hersteller erh ltlich Schrubbb rsten verschiedener Beborstung Treibteller f r Padscheiben Saugger te mit Absaugring zum Absaugen trockener ungiftige
6. die Nichtbeachtung dieser Hinweise eine Besch digung und oder Fehl funktionen des Ger tes zur Folge haben kann DS annes Dieses Symbol hebt Tipps und andere besonders n tzliche Informationen dieser Bedienungsanleitung hervor Alle Hinweise sollten im Interesse einer effektiven Bedienung des Ger tes beachtet werden 1 5 Ersatzteile Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers Ei ACHTUNG Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile von Fremdherstellern k nnen zu Besch digungen des Ger tes f hren Sollten dennoch andere als Original Ersatzteile des Herstellers oder nicht vom Hersteller bezoge ne Ersatzteile verwendet werden verfallen s mtliche vom Hersteller oder dessen H ndlern einge gangenen Verpflichtungen wie Garantiezusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung 1 6 Urheberschutz Diese Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur von dem daf r befugten Personenkreis verwandt werden Die Uberlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Weitergabe sowie Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugsweise Verwertung und Mitteilung ihres Inhal tes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflich ten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor 1 7 Entsorgung Betriebsmit
7. langsam ber die zu reinigende Fl che f hren Maschine durch leichtes Anheben oder Absenken der F hrungsstange steuern e Laufrichtung nach links F hrungsstange leicht absenken e Laufrichtung nach rechts F hrungsstange leicht anheben Bei Arbeit mit der Einscheibenmaschine auf Folgendes achten e Netzkabel nicht berfahren Es besteht Lebensgefahr wenn die Netzanschlussleitung mit dem sich drehenden Reinigungswerk zeug berfahren wird e Ger t bei der Arbeit immer mit beiden H nden festhalten e Ger t stets vorsichtig und mit R cksicht auf andere Personen und Gegenst nde bewegen Sicherheitsabstand zu anderen Perso nen und Gegenst nden halten e Niemals andere Personen durch Arbeiten mit dem Ger t gef hr den e Bei Reinigungsarbeiten mit dem Ger t niemals ber Schwellen Stufen Teppiche und sich aufwickelnde Gegenst nde wie z B Kabel fahren Max Steigung 10 e Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Unbefugte vom Ger t fern halten Zur Beendigung der Reinigungsarbeiten die Einscheibenmaschine aus schalten siehe Kapitel Ein und Ausschalten e Maschine bis zum vollst ndigen Stillstand mit beiden H n den festhalten F hrungsstange in eine senkrechte Position bringen Grunds tzlich Reinigungswerkzeug entnehmen siehe Kapitel Reini gungswerkzeug einsetzen entnehmen Bei B rstenverwendung Diese mit klarem Wasser absp len Ist die B rste stark verschmutzt Die B rste mit einem ge
8. manuell einsetzen A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vor dem Einsetzen Entnehmen des Reinigungswerk zeugs Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Reinigungswerkzeug einsetzen 1 F hrungsstange senkrecht stellen Hierzu den Stellhebel 5 ziehen und die F hrungsstange 4 nach vorne schwenken Danach den Stellhebel wieder loslassen Maschine nach hinten kippen so dass das Schaltergeh use 6 auf dem Boden liegt Reinigungswerkzeug 1 auf die Mitnehmerscheibe 2 ste cken Mit einer kurzen kr ftigen Drehung gegen den Uhrzei gersinn fixieren Reinigungswerkzeug entnehmen 1 F hrungsstange senkrecht stellen Hierzu den Stellhebel 5 ziehen und die F hrungsstange 4 nach vorne schwenken Danach den Stellhebel wieder loslassen Maschine nach hinten kippen so dass das F hrungsgriff 6 auf dem Boden liegt Reinigungswerkzeug 1 mit einer kurzen kr ftigen Drehung im Uhrzeigersinn l sen Danach das Reinigungswerkzeug abziehen 17 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 7 3 2 Arbeitsbeginn 7 3 3 Arbeitsende Reinigungsmaschinen Einscheibenmaschine gem des Kapitels T tigkeiten vor Reinigungs arbeiten vorbereiten F hrungsstange einstellen e Ger t nie mit senkrecht gestellter F hrungsstange verwen den Ger t einschalten siehe Kapitel Ein und Ausschalten e Ger t immer mit beiden H nden festhalten Einscheibenmaschine vorsichtig und
9. von Geb uden Mit dem optionalen Saugger t ist es zudem zum Saugen von trockenen nicht gesundheitssch dlichen Polier st uben geeignet Der Bediener muss das Ger t am F hrungsgriff ber die zu reinigenden Fu bodenfl chen vorw rts bewegen Die Drehbewegung des Reinigungswerkzeugs poliert reinigt die Fu bodenfl che und unterst tzt gleichzeitig die Vorw rtsbewegung des Ger tes 4 Technische Daten Modell E 400 S E 500 S E 500 E HS 403 HS 434 Nennspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Nennaufnahme W 1200 1800 1200 1200 1500 Arbeitsbreite cm 40 50 50 40 43 Arbeitsh he max cm 26 32 26 28 5 34 B rstendrehzahl 1 min 140 140 140 300 400 Anpressdruck N cm 0 37 0 33 0 30 0 31 x Netzanschlussleitung m 12 12 12 12 12 Abmessungen L nge cm 41 5 48 48 41 45 H he cm 54 5 63 63 55 56 Breite cm 120 121 5 120 120 117 Schalldruckpegel d B A 72 76 76 68 60 Pr fungen CE CE CE CE CE Schutzklasse Gewicht kg 40 50 42 40 33 Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung vorbehalten Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Transport bzw Be und Entladen besteht Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile Das Ger t kann durch unsachgem en Trans
10. von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Hierbei ist jede Arbeitsweise zu unterlassen welche die Sicherheit von Personen der Umwelt oder des Ger tes beeintr chtigt Personen die unter Einfluss von Drogen Alkohol oder die Reaktionsf higkeit beeinflussenden Medikamenten stehen d rfen am und mit dem Ger t keinerlei Arbeiten ausf hren Bei der Personalauswahl m ssen in Bezug auf das Mindestalter die Jugendarbeitsschutzvorschriften des jewei ligen Landes und ggf darauf gr ndende berufsspezifische Vorschriften beachtet werden 6 Einscheibenmaschinen emm E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 Der Bediener hat mit daf r zu sorgen dass keine nicht autorisierten Personen am oder mit dem Ger t arbeiten Nichtautorisierte Personen wie Besucher etc d rfen im eingeschalteten Zustand nicht mit dem Ger t in Ber h rung kommen Sie m ssen einen angemessenen Sicherheitsabstand einhalten Der Bediener ist verpflichtet eintretende Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen so fort dem Betreiber zu melden 2 8 Arbeitsplatz W hrend der Fu bodenreinigung befindet sich der Arbeitsplatz des Bedienpersonals am F hrungsgriff hinter dem Ger t Am Ger t darf jeweils nur eine Bedienperson arbeiten 2 9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen Im Gefahrenfall und bei Unf llen ist das Ger t sofort anzuhalten auszuschalten und gegen Wegrollen zu si chern si
11. EEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEREEEEEEEEEE en 9 5 Transport Verpackung und Lagerung unzesnnennrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn namens nme nn 10 5 1 Gicherheitsbimwelse AA 10 92 Trans ponNs paki EE 10 IRE Es Ee af Ile KEE 10 E Lagerung MEET 10 6 Z usammenbaU ee EENS 11 6 1 Vor dem Zusammenbau u u nr ini ie 11 6 2 F hrungsstange monteren nn 11 6 3 Zubeh r montieren Option 12 i E E TE 15 7 1 T tigkeiten vor Heimigungsarbeten rn 15 7 2 Bedienung w hrend der Reinigungsarbeiten nn 16 7 3 Arbeiten mit der Emschebenmaschme AA 17 ln Cl LEI lu E 19 Elle Ee UV EE 20 J0 Zubehog eseu 20 11 Konformit tserkl rung uuesusnsnnnenannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnennannenn anne 21 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung dient dem Personal f r die Installation und den Betrieb des Ger tes als wichtige In formationsquelle und Nachschlagewerk Sie soll das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t erm gli chen Voraussetzung hierf r ist die Kenntnis der bei der Installation und beim Betrieb sowie bei der Pflege des Ger tes zu beachtenden Sicherheitsaspekte Deshalb ist das Studium der Bedienungsanleitung mit dem Kapitel Sicherheit zu beginnen Die weiteren Sc
12. bsaugringes 5 stecken DS unweis Nach Einschalten der Einscheibenmaschine startet das Saug ger t automatisch nach etwa ein bis zwei Sekunden ISSN WEIS Weitere Informationen zum Saugger t z B zum Papierbeutel wechsel sind in der zugeh rigen Bedienungsanleitung zu fin den Reinigungsmaschinen 7 Bedienung A WARNUNG Verletzungsgefahr Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 Vom Ger t k nnen Gef hrdungen f r Personen und Gegenst nde ausgehen Arbeiten am und mit dem Ger t d rfen nur von entsprechendem Fachpersonal unter Beachtung aller Sicherheitshin weise im Kapitel Sicherheit durchgef hrt werden Jede Bedienperson muss vor der ersten Bedienung des Ger tes die gesamte Bedienungsanlei tung insbesondere alle Hinweise im Kap Sicherheit gelesen und verstanden haben A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Sicher stellen dass elektrischen Anschlusswerte mit den Angaben auf dem Typenschild des Ge r ts bereinstimmen Die Einscheibenmaschine darf nur an einem entsprechend abgesicherten Stromnetz betrieben werden 7 1 T tigkeiten vor Reinigungsarbeiten 7 1 1 Kontrollen vor Reinigungsarbeiten OU ACHTUNG Das Ger t muss sich in ordnungsgem em Zustand befinden sonst k nnen Ger t und zu reinigende Fl che besch digt oder zerst rt werden Daher folgende Kontrollen stets vor Arbeitsbeginn durchf hren 1 Sichtpr fung des Ger tes auf erkennbare S
13. ch den und Vollst ndigkeit 2 Funktionspr fung aller Bedienelemente 3 Reinigungswerkzeug auf Funktion pr fen 7 1 2 Ausr stung w hlen In Abh ngigkeit von der durchzuf hrenden Arbeit die Einscheibenmaschine ausr sten Schrubben Zum Schrubben eine Schrubb B rste oder einen Treibteller mit Schrubbpad verwenden Wir empfehlen zudem das Verwenden des columbus Fl ssigtan kes siehe Kapitel Montage des Zubeh rs Polieren Zum Polieren eine Polierb rste oder einen Treibteller mit Polierpad verwenden Wir empfehlen zudem das gleichzeitige Absaugen der Bodenfl che mit dem Saugger t Kapitel Montage des Zubeh rs Cleanern Zum Cleanern den Treibteller mit Polierpad sowie das Spr hger t Kapitel Montage des Zubeh rs verwenden Shampoonieren Zum Shampoonieren eine Shampoonierb rste und den Fl ssigkeitstank Kapitel Montage des Zubeh rs ver wenden DS annes Damit die Shampoonierb rste geschmeidiger ist muss sie vor dem Shampoonieren ca 2Stunde in klarem Wasser einge weicht werden 15 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 7 1 3 F hrungsstange einstellen Ger t bewegen F hrungsstange einstellen 1 Stellhebel 1 ziehen und gezogen halten 2 F hrungsstange 3 schwenken um den F hrungsgriff 2 in eine k r pergerechte Arbeitsposition zu bringen 3 Stellhebel 1 loslassen 773 Ger t von Ort zu Ort be
14. eferumfang Die Zeichnun gen und Grafiken entsprechen nicht dem Ma stab 1 1 Diese Bedienungsanleitung ist vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die berlassung dieser Bedienungsanleitung an Dritte ist verboten und verpflichtet zu Schadenersatz 1 4 Symbolerkl rung Wichtige Hinweise wie sicherheitstechnische Hinweise sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet Diese Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht Beachten Sie diese Hinweise zur Arbeitssicherheit sorgf ltig und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Einscheibenmaschinen Kam E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder des To des Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer eingewiesenen Elektrofachkraft ausge f hrt werden K ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung die eingehal ten werden m ssen weil
15. ehe Kap Bedienung Erste Hilfe Einrichtungen Verbandskasten Augensp lflasche etc und Feuerl scher in greifbarer N he auf bewahren Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen vertraut sein Hierdurch wird eine bestm gliche Hilfe bei Unf llen und Abwehr von Ge fahren sichergestellt Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 3 Aufbau und Funktion 3 1 Ger te bersicht Ger te bersicht 1 F hrungsgriff 12 2 Tankhalterung 13 3 Verbindungs Kabel 4 Klemmkasten 5 Laufrolle 6 Schlauchnippel 7 _Maschinenk rper 8 Reinigungswerkzeug 15 9 Netzanschlusskabel S 10 Kabelhaken 11 Stossring 12 Schalthebel 13 Stellhebel 14 Dosierhebel 2 15 F hrungsstange 10 3 2 4 T B Ei 6 11 8 Abb 1 Ger te bersicht 3 2 Ger te bersicht R ckseite R ckseite 1 Ger testecker 2 Ger testeckdose 3 Verbindungskabel Abb 2 Ger te bersicht R ckseite Einscheibenmaschinen Reinigungsmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 3 3 F hrungsgriff F hrungsgriff Schalthebel Dosierhebel Haken Halteschlitz Taste Stellhebel OO OO E Go M A Abb 3 F hrungsgriff 3 4 Ger tebeschreibung Ger tefunktionen Das Ger t ist geeignet zum Polieren und Cleanern von Fu bodenbel gen im Innenbereich
16. eigneten Reini gungsmittel reinigen Die B rste gut trocknen lassen Bei Verwendung des Fl ssigkeitstanks Den Tank gr ndlich mit klarem Wasser aussp len Die Maschine mit einem Tuch abtrocknen Maschine bis zum n chsten Gebrauch in einen trockenen frostfreien Raum stellen Einscheibenmaschinen Reinigungsmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 8 Instandhaltung A WARNUNG Verletzungsgefahr Vom Ger t k nnen Gef hrdungen f r Personen und Gegenst nde ausgehen Arbeiten am und mit dem Ger t d rfen nur von entsprechendem Fachpersonal unter Beachtung aller Sicherheitshin weise im Kapitel Sicherheit durchgef hrt werden Maschine mit einem angefeuchteten Tuch reinigen ggf unter Zusatz eines milden Reinigungsmiittels Darauf achten dass die K hlschlitze des Motors auf dem Maschinenk rper nicht verstopft sind An sonsten ist eine ausreichende K hlung des Motors nicht gew hrleistet Darauf achten dass die Stossringe am Maschinenk rper fest in ihrer Position sitzen Regelm ig Leitungen Stecker und Steckdosen auf Sch den pr fen z B Blankstellen Schmorstel len 19 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 9 St rungsbeseitigung A WARNUNG Verletzungsgefahr Vom Ger t k nnen Gef hrdungen f r Personen und Gegenst nde ausgehen Arbeiten am und mit dem Ger t d rfen nur von entsprechendem Fachpersonal unter Beachtung aller Sicherheitshin weise im
17. ffende Person mit einem solchen oder hnlichen Ger ten bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult wurde Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen Personal vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nde rungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Alle Sicherheitshinweisschilder und Bedienhinweisschilder am Ger t sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten Besch digte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Einstellwerte bzw wertebereiche m ssen eingehalten werden Dem Betreiber wird empfohlen sich vom Personal die Kenntnisnahme des Inhalts der Bedienungsanleitung nachweislich best tigen zu lassen 2 2 Verantwortung des Betreibers Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betreiber ist verantwortlich f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes Die Angaben der Bedienungsanleitung sind voll st ndig und uneingeschr nkt zu befolgen Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Der Betreiber ist verpflichtet w hrend der gesamten
18. hwerpunkte zur Information des Personals bilden die folgenden Kapi tel Um Bedienungsfehler zu vermeiden muss diese Bedienungsanleitung in unmittelbarer N he des Ger tes auf bewahrt werden und dem Personal jederzeit zug nglich sein Die Unfallverh tungsvorschriften und die allge meinen Sicherheitsbestimmungen m ssen beim Betrieb des Ger tes unbedingt eingehalten werden IE WEIS Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 2 Hersteller Anschrift Kontakt G Staehle GmbH u Co KG Tel 49 0 711 95 44 950 columbus Reinigungsmaschinen Fax 49 0 711 95 44 941 P O Box 50 09 60 e mail info columbus clean com D 70 339 Stuttgart Internet www columbus clean com Mercedesstra e 15 D 70 372 Stuttgart 1 3 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise f r die Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes erfolgen unter Ber cksich tigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Technische Anderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des in dieser Bedienungsanleitung behandelten Ger tes behalten wir uns vor bersetzungen werden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r bersetzungsfehler k nnen wir nicht bernehmen Ma gebend bleibt die mitgelieferte deutsche Version der Bedienungsanleitung Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht unbedingt dem Li
19. le berpr fen Lieferumfang Einscheiben 1 2 3 4 F hrungsstange mit Netzkabel Maschinenk rper Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Die zwei Muttern 6 von den Gewindebolzen 3 an F h rungsstange und Maschinenk rper abschrauben Hierzu ei nen Ring oder Gabelschl ssel SW 13 7 verwenden Halterung 1 der F hrungsstange 5 auf die Gewindebolzen 3 setzen Halterung fixieren Hierzu die beiden Muttern 6 wieder auf die Gewindebolzen 3 schrauben und festziehen Sicherstellen dass die Halterung plan auf dem Maschinen k rper aufliegt und sicher befestigt ist Ger testeckdose 4 in den Ger testecker 2 stecken DS annes Um die F hrungsstange nach der Montage in eine andere Position zu bringen den Stellhebel ziehen und die F h rungsstange in die gew nschte Position schwenken Da nach den Stellhebel wieder loslassen 11 Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 6 3 Zubeh r montieren Option 6 3 1 Spr hger t montieren Option Spr hk nnchen bef llen K ACHTUNG Falsches Reinigungsmittel kann das Ger t besch digen Fol gendes ist zu beachten e Ausschlie lich vom Hersteller zugelassenes Reini gungsmittel verwenden e Niemals Fl ssigwachs in das Spr hk nnchen f llen e Keine Fl ssigkeiten einf llen die hei er als 40 C sind Spr hk nnchen unten festhalten Deckel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn abzuschraube
20. mer mit beiden H nden f hren Das Ger t arbeitet mit einer rotierenden B rste bzw einem Treibteller Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 A WARNUNG Verletzungsgefahr Rotierende B rsten oder Treibteller k nnen bei Ber hrung schwere Verletzungen verursachen Daher Folgendes beachten Niemals rotierende B rsten oder Treibteller ber hren Niemals Personen mit einer rotierenden B rste oder einem Treibteller ber hren Vor dem Ber hren von B rste oder Treibteller Ger t immer zuerst ausschalten und warten bis Teile still stehen A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Elektrische Energien k nnen schwerste Verletzungen verursachen Bei Besch digungen der Iso lation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Deshalb Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Sicherstellen dass die Netzanschlussleitung nicht durch Quetschen Zerren Reiben etc be sch digt wird Netzkabel nicht berfahren Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen Beim Auswechseln von Anschlussleitungen Steckern Kupplungen Sicherungen oder Steck dosen m ssen die vom Hersteller angegebenen technischen Daten eingehalten werden A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ausrutschen Beim Arbeiten mit dem Ger t immer rutschfeste Arbeitsschuhe tragen und darauf achten dass ausgebrachte Reinigungsfl ssigkeit
21. n Reinigungsmittel in das Spr hk nnchen f llen Deckel auf das Spr hk nnchen schrauben A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vor allen Montagearbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Abb 6 Spr hk nnchen E 6 3 2 Spr hger t montieren 3 1 Die vier Halterungen 1 an die F hrungsstange 2 mit einem Ab 1 stand von 85 mm befestigen Dazu einen Sechskantschl ssel ver wenden Darauf achten dass die Halterungen 1 parallel zum F h 2 rungsgriff 3 ausgerichtet sind 2 Das Spr hk nnchen mit dem Haken 4 in die Halterungen 1 ste cken 3 Die Spr hd se 5 mit dem D senhalter 6 zwischen Stossring 7 und Geh use 8 klemmen 4 W hrend der Arbeit mit dem Hebel 9 pumpen um Spr hmittel auf zubringen IE WEIS Auf die richtige Position der Spr hd se achten Die Spr hd se muss nach vorne und schr g auf den Boden gerichtet werden 8 6 7 A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ausrutschen Vorsichtig auf B den bewegen auf die Reinigungsmittel auf gebracht wurde Abb 7 Spr hger t montieren Reinigungsmaschinen Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 6 3 3 Fl ssigkeitstank montieren Option w ON A Abb 8 Fl ssigkeitstank montieren Abb 9 Fl ssigkeitstank bef llen 7 A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vor allen Montagearbeiten Ge
22. ndung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber Einscheibenmaschinen Reinigungsmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Ha 2 4 Arbeitssicherheit Durch das Befolgen der Hinweise zur Arbeitssicherheit kann eine Gef hrdung von Personen und oder des Ge r tes verhindert werden Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann eine Gef hrdung von Personen und Gegenst nden durch mechani sche oder elektrische Einwirkungen oder den Ausfall des Ger tes bewirken Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Bei Arbeiten am und mit dem Ger t sind grunds tzlich zu tragen Geschlossene feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen Arbeitsschutzkleidung Eng anliegende Arbeitskleidung geringe Rei festigkeit keine weiten rmel keine Ringe und sonstiger Schmuck usw 2 6 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen Das Ger t wurde einer Gef hrdungsanalyse unterzogen Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausf hrung des Ger tes entspricht dem heutigen Stand der Technik Dennoch bleiben Restrisiken bestehen Das Ger t erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung Unsachgem e Bedienung oder Bedienung durch Unbefugte gef hrdet andere Personen A WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem e Bedienung des Ger tes kann zu schwersten Verletzungen durch Quetschen be
23. port besch digt oder zerst rt werden Daher sind grund s tzlich die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten Nie Lasten ber Personen hinweg heben Das Ger t immer mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht bewegen 5 2 Transportinspektion Es wird empfohlen sofort nach dem Eintreffen die gesamte Lieferung auf Vollst ndigkeit und evtl Transport sch den zu berpr fen Bei Verdacht eines Schadens den Empfang nur unter Vorbehalt z B auf Frachtdoku ment mit Angabe des vermuteten Schadens quittieren Unverz glich Hersteller informieren 5 3 Verpackung Die Ger te werden in unterschiedlichen Verpackungen ausgeliefert Vorwiegende Verpackungsmaterialien sind Holz Pappe und Kunststoffe Folien Schaumstoffe aber auch u a Umreifungsb nder Zum Verpackungsmaterial k nnen auch Materialien geh ren die den Packst cken zum Feuchtigkeits oder Frostschutz beigegeben werden z B Kieselgelbeutel Frostschutzmittel usw Wenn keine entsprechende Vereinbarung ber R cknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde ver bleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden H ACHTUNG Eine umweltgerechte und in bereinstimmung mit den entsprechenden Entsorgungsvorschriften stehende Beseitigung muss gew hrleistet sein Gegebenenfalls Entsorgungsunternehmen mit der Entsorgung des Verpackungsmaterials beauftragen 5 4 Lagerung Nach dem Abladen m ssen die Packst cke bis zur Montage unter Beachtung der angebrachten Versand Markie
24. r t ausschalten und Netzste cker ziehen Haltevorrichtung desFl ssigkeitstanks 10 in die obere Tankhalte rung 4 des F hrungsrohres 9 stecken Oberes Ende des Wassertanks gegen das F hrungsrohr dr cken bis die Schnappverbindung 12 einrastet Verbindung mit dem Schwenkb gel 11 sichern Dazu den Schwenkb gel nach rechts drehen bis er eine horizontale Position erreicht hat Danach einrasten lassen Bowdenzug 3 an dem unten am Dosierhebel befindlichen Haken 2 einh ngen Bowdenzug in die F hrung des Griffes stecken 8 Bowdenzug durch Einstellschrauben auf leichte Spannung bringen Schlauch 7 auf den Schlauchnippel 6 am Maschinenk rper stecken Durch Absenken des F hrungsrohres 9 den Tank in eine g nsti ge Einf llstellung bringen A WARNUNG Verletzungsgefahr Auf keinem Fall die maximale F llmenge des Tankes ber schreiten Die Maschine kann sonst umkippen A WARNUNG Verletzungsgefahr Nur vom Hersteller zugelassene Reinigungsmittel verwen den Auf keinen Fall Reinigungsmittel verwenden die leicht entz ndbare brennbare giftige gesundheitssch dliche t zende oder reizende Substanzen enthalten H ACHTUNG Falsches Reinigungsmittel kann das Ger t besch digen Folgendes ist zu beachten e Ausschlie lich vom Hersteller zugelassenes Reini gungsmnittel verwenden e Keine Fl ssigkeiten einf llen die hei er als 40 C sind Reinigungsfl ssigkeit in die Einf ll ffnung 2
25. r St ube Tank zur Aufnahme fl ssiger Reinigungs und Pflegemittel Reinigungs und Pflegemittel f r unterschiedliche Anwendungen Spr hger t Padscheiben Verl ngerungskabel Ausf hrliche Informationen ber unser Zubeh r finden Sie in unserer Preisliste 20 Einscheibenmaschinen Reinigungsmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 11 Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG bis 29 12 2009 ist noch die Maschinenrichtlinie 98 37 EG g ltig G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstra e 15 D 70372 Stuttgart erkl rt hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden Anderungen entspricht Der Hersteller Produkt Einscheibenmaschine E 400 S 230 V 1200 W E 400 1800R S 230 V 1800 W E 430 230 V 1200 W Typen E 500 S 230 V 1800 W E 500 E 230 V 1200 1500 W HS 403 230 V 1200 W HS 434 230 V 1500 W Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2007 02 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 72 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 72 Besondere Anforderungen f r Bodenbehandlungs und Bodenreinigungsmaschinen f r gewerbliche und industrielle Zwecke EN 12100 1 2003 Sicherheit von Ma
26. rrollen oder durch Ber hrung von Personen mit rotierender B rste oder Treibteller f hren Daher Folgendes beachten B den mit einer Steigung ber 10 d rfen nicht mit dem Ger t gereinigt werden Ger t stets vorsichtig und mit R cksicht auf andere Personen und Gegenst nde bewegen Si cherheitsabstand zu anderen Personen und Gegenst nden halten Niemals andere Personen durch Arbeiten mit dem Ger t gef hrden Bei der Arbeit stets darauf achten dass andere Personen insbesondere Kinder niemals mit dem Ger t in Ber hrung kommen Unbefugte d rfen keinen Zugang zum Ger t haben H ACHTUNG Unsachgem e Bedienung kann erhebliche Sch den an Ger t Bodenbel gen und anderen Ge genst nden verursachen Bei Reinigungsarbeiten mit dem Ger t niemals ber Schwellen Stufen Teppiche und sich aufwickelnde Gegenst nde wie z B Kabel fahren Die B rstenreibung am Boden unterst tzt die Vorw rtsbewegung des Ger tes Das eingeschaltete Ger t kann sich selbstt tig in jede Richtung bewegen A WARNUNG Verletzungsgefahr Unkontrollierte Vorw rtsbewegung des Ger tes kann schwerste Verletzungen durch Quetschen berrollen oder Herabst rzen verursachen Daher Folgendes beachten Niemals den F hrungsgriff loslassen w hrend das Ger t l uft Vor Loslassen des F hrungsgriffes das Ger t stets ausschalten Niemals die Maschine bei senkrecht gestelltem F hrungsgriff einschalten Maschine im
27. rungen gelagert werden Verpackte Maschinenteile und Zubeh r d rfen nicht ausgepackt werden F r die Lagerung gelten folgende Vorschriften Trocken lagern Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Es ist daf r zu sorgen dass die Packst cke nicht im Freien lagern Dar ber hinaus muss gew hrleistet sein dass der Boden des Lagerraums w hrend der Lagerung tro cken ist Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Lagertemperatur 15 bis 25 Staubfrei lagern Mechanische Ersch tterungen und Besch digungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung ber ca 3 Monate sind die Konservierungsma nahmen zu berpr fen Bei ag gressiven Witterungsverh ltnissen muss die Konservierung ggf erneuert werden Reinigungsmaschinen 6 Zusammenbau A WARNUNG Verletzungsgefahr Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E HS 403 HS 434 Vom Ger t k nnen Gef hrdungen f r Personen und Gegenst nde ausgehen Arbeiten am und mit dem Ger t d rfen nur von entsprechendem Fachpersonal unter Beachtung aller Sicherheitshin weise im Kapitel Sicherheit durchgef hrt werden Vor allen Montagearbeiten Ger t vollst ndig ausschalten und Netzstecker ziehen 6 1 Vor dem Zusammenbau Abb 4 Lieferumfang 6 2 F hrungsstange montieren 3 24 1 6 7 Abb 5 F hrungsstange montieren Vor dem Zusammenbau des Ger tes die Vollst ndigkeit der f r den Betrieb ben tigten Tei
28. schinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze DIN EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahr stellen mit den oberen Gliedma en EN IEC 61000 3 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrundnorm St raussendung Teil 2 In dustrie EN IEC 61000 4 11 2004 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St rfestigkeit Teil 2 Industriebereich EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Produktfamiliennorm St raussendung EN 55014 1 St rfestigkeit Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG Stuttgart 01 01 2010 Dipl Ing Dieter Ochss Leiter Konstruktion und Entwicklung 21 G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen Postfach 50 09 60 D 70339 STUTTGART Teefon 49 0 711 9544 950 Telefax 49 0 711 9544 94 info columbus clean com www columbus clean com 70071400 Reinigungsmaschinen
29. tel Konservierungs und Reinigungsmittel gem den geltenden Umweltschutzbestimmun gen entsorgen Ausiretende Fl ssigkeit auffangen und umweltgerecht entsorgen bzw wenn m glich aufbereiten und recyceln Maschine ber die Niederlassungen der Firma Columbus und nicht ber ffentliche Entsorgungsstellen entsorgen Einscheibenmaschinen E 400 S E 500 S E500 E Reinigungsmaschinen HS 403 HS 434 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Be schriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz des Personals und Dritter vor Gef hr dungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Perso nal unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Jede Person die damit beauftragt ist Arbeiten am oder mit dem Ger t auszuf hren muss die Bedienungsanlei tung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betre
30. wegen 1 F hrungsstange 3 senkrecht stellen indem sie ganz nach vorne ge schwenkt wird 2 Einscheibenmaschine am F hrungsgriff 2 nach hinten kippen 3 Einscheibenmaschine nun langsam und vorsichtig am F hrungsgriff 2 zum Zielort schieben Eu ACHTUNG Zum ggf notwendigen Tragen der Einscheibenmaschine werden immer zwei Personen ben tigt Abb 13 F hrungsstange einstellen 7 1 4 Drehgelenk einstellen II Bei Bedarf kann die Leichtg ngigkeit des Drehgelenks der F hrungsstange eingestellt werden Hierzu folgenderma en vorgehen 1 Zun chst die Kontermutter am Ende der Einstellschraube mit einem Gabel oder Ringschl ssel SW 13 1 l sen 2 Die Leichtg ngigkeit des Drehgelenks mit einem Innensechskant Schl ssel der Gr e 5 2 anpassen _ Innensechskant Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen wenn die Einstellstange zu schwerg ngig ist Innensechskant Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen wenn die Einstellstange zu leichtg ngig ist Abb 14 Drehgelenk einstellen 3 Kontermutter wieder fest ziehen 7 2 Bedienung w hrend der Reinigungsarbeiten 7 2 1 Ein und Ausschalten Einschalten 1 F hrungsstange einstellen siehe oben A WARNUNG Verletzungsgefahr Maschine nie mit senkrecht gestellter F hrungsstange einschal ten Es m ssen ansonsten sehr hohe Haltekr fte aufgewendet Abb 15 Ein und Ausschalten werden
31. wieder vollst ndig aufgesaugt wird Bei der Bodenreinigung mit dem Ger t k nnen Reinigungsmittel eingesetzt werden A WARNUNG Reinigungsmittel k nnen gesundheitssch dlich sein Daher Folgendes beachten Haut und Augenkontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden Dosierungsvorschriften des Herstellers f r Reinigungsmittel beachten Sicherheitsdatenbl tter des Reinigungsmittel Herstellers ggf beachten 2 7 Bedienpersonal Das Ger t darf nur von autorisiertem ausgebildetem und unterwiesenem Personal bedient und instand gehal ten werden Dieses Personal muss eine spezielle Unterweisung ber auftretende Gefahren erhalten haben Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m glichen Gefahren bei unsach gem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrich tungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Als Fachpersonal gilt wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Liegen beim Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor ist es auszubilden Die Zust ndigkeiten f r die Bedienung und Instandhaltung m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklare Kompetenzverteilung besteht Das Ger t darf nur von Personen bedient und instand gehalten werden
Download Pdf Manuals
Related Search
Produktbeschreibungen produktbeschreibungen produktbeschreibungen ki produktbeschreibungen shopify produktbeschreibungen vorlage produktbeschreibungen beispiele produktbeschreibungen erstellen