Home

SPACE DRIVE II®

1. Niederlassung Paderborn 49 0 5251 142 728 0 SD_RO7_VO1_DE Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice 105 von 117 19 Elektrische Anlage PARAVAN 19 1 Hinweise zur Spannungsversorgung Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist mit einem hochwertigen und leistungsstarken Akkumulator ausger stet Dieser wartungsfreie Akkumulator ist komplett verschlossen Ein Nach oder Auff llen des Elektrolyt Batteries ure ist nicht vorgesehen bzw m glich Der Ladestatus bzw die Kapazit t des Akkumulators und des farhzeugeigenen Akkumulators kann im Kundenmen und w hrend des Bootvorgangs abgelesen werden Spannungsspitzen vermeiden Beim Wechsel oder Abklemmen der Fahrzeugbatterie die Pole z gig abziehen 106 von 117 Elektrische Anlage SD_R08_V01_DE PARAVAN 19 1 1 Fremdstarten des Fahrzeuges Sollte die Bordspannung des Fahrzeuges soweit abgefallen sein dass ein Fremdstrarten mit einer externen Stromversorgung z B Zweitfahrzeug n tig ist muss dies nach den Angaben des Fahrzeugherstellers ange schlofen bzw verbunden werden cr siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers Spannung ber 15 Volt vermeiden Technik SD_R08_V01_DE Elektrische Anlage 107 von 117 PARAVAN 19 2 Laden der Akkumulatoren Sobald der Motor gestartet ist wird die Spannung berwacht und ggf selbstst ndig geladen Wenn Sie Ihr Fahrzeug regelm ig betreiben ist ein manuelles Nachl
2. Check Control Gear Control Rotationslenker Abb 9 bersicht Die Bauteile in der Bedienungsanleitung k nnen von den im Fahrzeug befindlichen Bauteilen abweichen je nach Ausstattungsvariante 40 von 117 bersicht SPACE DRIVE II Fahrsystem SD_RO04_VO1_DE PARAVAN Folgende Begriffe der Bauteile bzw Einzelteile werden in der Bedie nungsanleitung verwendet Die rtlichkeit der PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Elemente im Fahrzeug kann auf Grund der verschiedenen Platzverh ltnise im Fahrzeug variieren Lenkservomotor Gas Bremsservomotor Notschalter Notbedienung Gear Control PARAVAN Hauptmodul Abb 10 Bauteile SD_R04_V01_DE bersicht SPACE DRIVE II Fahrsystem 41 von 117 7 Bedien und Steuerelemente PARAVAN 7 1 Allgemeines zu Bedienelemente Die PARAVAN GmbH stellt ein breites Angebot an Bedienelementen der Gruppe PARAVAN SPACE DRIVE II bereit Diese Bedienelemente sind im Wesentlichen auf den vier Reglereinheiten aufgebaut Gas Bremsschieber f r Gas Bremsfunktion Zwei oder Vier Wege Joystick Minilenkrad Rotationslenker Je nach Ihren individuellen Bed rfnissen konfiguriert besitzt das Fahrsystem ein oder zwei dieser Bedienelemente Die Gas Bremsfunktion wird ber einen Gas Bremsschieber Zwei Vier Wege Joystick angesteuert Die Lenkfunktion kann ein Zwei Vier Wege Joystick Minilenkrad oder Rotationslenker bernehmen Die Funktions be
3. Kundenmen SD_RO6_VO1_DE PARAVAN 12 8 Tastenbeleuchtung Nacht weiter mit gt Men bild Tastenbeleuchtung Nacht wird angezeigt weiter mit SEL Men bild Tastenbeleuchtung Nachthelligkeit wird angezeigt Wert mit lt l oder D ndern weiter mit ESC Wert wird automatisch bei nderung gespeichert e R cksprung in das vorherige Men Abb 54 fe Ki Ki D Mm Tastenbeleuchtung SD_RO6_VO1_DE Kundenmen 89 von 1187 e bg Q D gt D 13 Verladen und Transport des Fahrzeuges PARAVAN Sollten Sie in die ungl ckliche Lage kommen dass Ihr Fahrzeug liegen bleibt und auf einen Auto Trans portanh nger verladen werden muss nehmen Sie die Hilfeleistung eines professionellen Pannenhelfers in Anspruch Das Verzurren bzw das Verladen des Fahrzeuges wird in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges be schrieben In dieser werden auch die m glichen Anschlagpunkte z B Abschlepphaken beschrieben Ihr Fahrzeug wird im Bereich der StVZO nach der Richtlinie e VDI Richtlinie 2700 Blatt 8 Ladungssicherung von Stra enfahrzeugen auf Autotransportern auf der Ladefl che gesichert Ihre Hilfestellung f r den Pannenhelfer e H ndigen Sie dem Pannenhelfer die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers aus e H ndigen Sie dem Pannenhelfer diese Bedinungsanleitung aus e Ggf m ssen Sie den Pannhelfer mit Anweisungen zur Bedienung Ihres Fahrzeuges
4. Produktspezifische Angaben PARAVAN 5 1 Die Seriennummer Die Identifikation des PARAVAN Produkts wird mit Hilfe der 11 stelligen Seriennummer vollzogen Alle Systemkomponenten im Einzelen k nnen ber die Seriennummer identifiziert und ihre Zugeh rigkeit zu dem jeweiligen Ge PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem zugeordnet werden Sie ist bei jeglicher Korrespondenz mit der PARAVAN GmbH sehr wichtig um Sie fachgerecht beraten zu k nnen Das hei t sollte im Wartungs bzw Reparaturfall ein Austausch einer Abb 8 Seriennummer Systemkomponente n tig werden z B durch ein vorgegebenes War tungsintervall erhalten Sie die baugleiche Systemkomponente Dies garantiert den problemlosen Austausch der Systemkomponenten Zi es werden nur Bauteile in der gleichen Bauart und Konfiguration ver wendet bzw geliefert 38 von 117 Produktspezifische Angaben SD_RO4_VO1_DE PARAVAN SD_R04_V01_DE Produktspezifische Angaben 39 von 117 6 bersicht SPACE DRIVE II Fahrsystem PARAVAN 6 1 Begriffsdefinition der Bauteile und ihre rtlichkeit Folgende Begriffe der Bauteile bzw Einzelteile werden in der Bedie nungsanleitung verwendet Die rtlichkeit der PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Elemente im Fahrzeug kann variieren jedoch befinden sich diese Elemente im direkten Umfeld des Bedieners Fahrer Gas Bremsschieber f r Gas Bremsfunktion 2 Wege Joystick Minilenkrad 4 Wege Joystick
5. weiter mit SEL Spannungen Spannung der Batterien wird angezeigt uous pag 13 9 V weiter mit ESC 13 8 V e Men bild Kunden Men Startbildschirm wird angezeigt Kunden Men Abb 47 Abfolge Men 82 von 117 Kundenmen SD_R06_V01_DE PARAVAN 12 2 Feinkalibrierung Lenkung weiter mit gt Men bild Feinkalibrierung Lenkung wird angezeigt weiter mit SEL Men bild L Feinkalibrierung wird angezeigt o fe SL O Mm Men bild L Feinkalibrierung wird links oder rechts angezeigt Wert mit lt l oder P gt ndern weiter mit ESC e Wert wird automatisch bei nderung gespeichert e R cksprung in das vorherige Men Abb 48 Feinkalibrierung SD_RO6_VO1_DE Kundenmen 83 von 1187 PARAVAN 12 3 Software Version weiter mit gt Version Men bild Software Version wird angezeigt weiter mit SEL e Die Aktuelle Software Version wird angezeigt weiter mit ESC el Wu CL Wu gt Wu gt R cksprung in das vorherige Men Abb 49 Software Version 84 von 117 Kundenmen SD_RO6_VO1_DE PARAVAN 12 4 Wartungsintervall weiter mit gt Men bild Wartungsintervall wird angezeigt weiter mit SEL WNartungsintervall Verbleibende Zeit wird angezeigt weiter mit ESC e R cksprung in das vorherige Men fe Ki Ki D Mm Abb 50 W
6. Abb 5 Gas Bremsservom6 tor uausn ee 31 Abb 6 Bue le EE 31 Abb 7 ECE Kennzeichnung assisia da nun a en en 35 Abb 8 KLS Nu EE 38 CMN EE 40 ADDO UE 41 Abb 11 PARAVAN Hauptmodul ueessssnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun ennnnnnunnnennnnennnnnnennnensnnsnnnnnnennnsnnnnnnn 43 ele OO DAN amp 11 161 1816 114 76 EE 48 Abp 13 G s Bremsschieber unse aan DA else bien 49 Abb 14 Zwei Wege JOyStick sunsssasssngeescunsenunkann nern Saanaa ANA Aaaa KAE BASEE ande Haren 49 Abb 15 Gas BremsservomOtOr cinema ANAE RNANA NANNE AKEREKE KANRAN RERA RRA dee 50 Abb 16 LenkservomotOr eusnnnunnensennnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnensennnnnnnnnssnsnnnnnnennnnnnnnen 50 Abb 17 Lenkservomotor e ke e dE EA EEN eege 51 ele BE e LEE 56 Abb 19 Lenkung nicht eng sssrds negian ee nn ne TEEN 57 Abb 20 Display Check Control NEEN REENEN 57 Abb 21 Lage Sicherupngesfft 2uegeeekt7eeekkeseh kinainan en eh ea 58 Ab 2 Arreter ngSpiN ERPRETTEPEEFEBERTFEPFEFERFELTITLTFTETELREPFPELEFERFFPLFELTTELTETTTLLLREPERFLETRFSFFERSELTELTLTELTPERT ER 59 Abb 23 Arretierungspin 2 000204 HR HORB sans nahen En Hand anne nn Era ra 60 Abb 24 Lenkung NINE ENG rain ennaa eege EE EER ai kemih 61 Abb 25 Mittelposition fahfeM ssisscssissiinsirsi sundrun andens daniati nnnnnnnn nun nnnnnnnn en nnnnnnen RENE NEE 61 Abb 26 Lenkung inrasteNi sssisass drsna ARERENE AEEEA ERR aKa ra Aaa AAAA KAANE INANA EAEan sai 62 Abb 27
7. SD_RO7_VO1_DE Notlauf 103 von 117 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice PARAVAN 18 1 Hotline Bei Fragen zur Inspektion Wartung Instandsetzung oder Ersatzteilbeschaffung Ihres PARAVAN Fahrsystems steht Ihnen der PARAVAN Kundenservice gerne Rede und Antwort K siehe Kapitel 1 1 Ihr Hersteller Sollte es zu einer St rung Ihres PARAVAN Fahrsystems kommen oder wenn Sie Hilfe und weitere Informationen ben tigen k nnen Sie unseren PARAVAN Kundenservice zu unseren Gesch ftszeiten e Montag bis Freitag von 8 00 12 00 Uhr 13 00 17 00 Uhr direkt unter der nachstehenden Telefonnummer erreichen Sprache Ansprchpartner 2 Telefonummer Pl Service Hotline f r Notf lle 49 0 7388 9995 77 RICK RB E Herr Alexander Freiss 49 0 7388 9995 945 104 von 117 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice SD_RO7_VO1_DE PARAVAN 18 1 1 Kontaktliste Servicepartner Wartungsarbeiten nur durch zertifizierte H ndler oder zertifizierte SPACE DRIVE II Techniker durchf hren lassen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch geschulte Personen verrichtet werden f hren Sie nie selbst Wartungs und Instandsetzungsarbeiten aus Weitere schnelle Hilfe in Ihrer N he Mobilit tspark Aichelau 49 0 7388 999 5 91 Niederlassung Heidelberg 49 0 6221 739 209 0 Kompetenzzentrum Hamburg 49 0 40 766 091 947 7 Kompetenzzentrum Freiburg 49 0 761 885 045 9
8. hrung der Bezeichnung PARAVAN SPACE DRIVE II berechtigt und z hlt zum geistigen Eigentum der PARAVAN GmbH Dieses Warenzeichen garantiert die Qualit t des Fahrsystems Die Produktbezeichnung PARAVAN SPACE DRIVE II ist Eingetragene bzw gesch tzte Marken sind e Der Schriftzug SPACE DRIVE II e Das Logo SPACE DRIVE II 16 von 117 Zu dieser Bedienungsanleitung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 2 2 Haftungsausschluss S st E S Jen lt Nur durch Beachten und Umsetzen der mit dieser Bedienungsanleitung erworbenen Kenntnisse kann ein fehler und st rungsfreier Betrieb des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem gew hrleistet werden Die PARAVAN GmbH bernimmt keine Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den bzw Betriebsst rungen die sich im Betrieb durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder durch Ver nderungen an dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ergeben Um einen st rungsfreien Betrieb Ihres PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem gew hrleisten zu k nnen beachten Sie bitte die Wartungshinweise bzw intervalle CS siehe Wartungsanleitung SD_RO3_VO1_DE Zu dieser Bedienungsanleitung 17 von 117 PARAVAN 2 2 1 Garantie Garantieleistungen richten sich ausschlie lich nach den jeweiligen PARAVAN Garantiebestimmungen gt et OD 3 Q 5 Von Garantieanspr chen sind Sch den ausgeschlossen die durch e Verschlei unsachgem e Bed
9. 2 2 Gas Bremsschieber 2 Wege Das Gas Bremsschieber Bedienelement steuert direkt den Gas und Brems Servomotor an Die Bewegung des Gas Bremsschiebers wird zum Gas und Bremssignal und durch den Gas Bremsmotor umgesetzt Gas Bremsschieber in die gew nschte Richtung schieben me Das Fahrzeug f hrt den Befehl aus T Bremsen das Fahrzeug verringert die Fahrgeschwindigkeit ggf bis zum Stillstand 4 Gas geben das Fahrzeug f hrt bzw nimmt Fahrt auf Br siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente JI ke e Abb 40 Gas Bremsschieber SD_RO6_VO1_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 73 von 1187 ED Wu el Wu J Wu PARAVAN 10 3 Bedienung Lenkfunktion 10 3 1 Minilenkrad Das Minilenkrad hat einen Durchmesser von ca 120 mm und erm glicht ein sehr komfortabels Bedienen des Fahrzeuges Die Bewegung des Minilenkrades wird zum Lenksignal durch den Lenk Servomotor umgesetzt In Bedienung und Funktion ist es dem original Fahrzeuglenkrad nach empfunden U Drehbewegung nach rechts Rechtskurve gt Laufr der beschreiben eine Rechtsbewegung O Drehbewegung nach links Linkskurve gt Laufr der beschreiben eine Linksbewegung Ee siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente Je nach Grad und Art der Behinderung kann das Minilenkrad mit den verschiedensten orthop dischen Aufs tzen ausgestattet werden z B Kugel K
10. Fahrzeug ohne Hektik an geeigneter und nicht verkehrsgef hrdender Stelle Das hei t nicht in einem Tunnel oder Bahn bergang das Fahrzeug abstellen halten Sie niemals an un bersichtlichen Stellen an a 1 Fahrzeug gegen unmbotivierte Bewegungen sichern z B Automatikgetriebe in Park Position Fahrstufe P stellen Feststellbremse Handbremse bet tigen el 2 Erneuter Systemstart Boot Vorgang des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem durchf hren CS siehe Kapitel 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 3 Sicherungen des Fahrzeuges und Fahrsystem kontrollieren ggf defekte Sicherungen austauschen Ee siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers 100 von 117 St rungsbehebung SD_RO7_VO1_DE PARAVAN 16 2 Fehlermeldung Erscheint der Text Kritischer Fehler bitte Werkstatt aufsuchen im Display des Check Control und erlischt wieder kann prinzipiell weiter gefahren werden Sollte die Fehlermeldung fters oder dauerhaft angezeigt werden e Werkstatt aufsuchen und e mit PARAVAN Kontakt aufnehmen CS siehe Kapitel 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice Abb 56 Kritischer Fehler SD_R07_VO1_DE St rungsbehebung 101 von 117 17 Notlauf PARAVAN Befindet sich das Fahrzeug im Notlauf ist der Betrieb aus Sicherheitsgr nden automatisch nur mit begrenzter Geschwindigkeit m glich Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahr zeuges im Notla
11. Vorrang vor deren Beseitigung II Abb 55 Recyceln SD_RO7_VO1_DE Entsorgung und Umweltschutz 97 von 117 PARAVAN 15 2 Wiederinbetriebnahme Ist das Fahrzeug mit dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem f r l ngere Zeit au er Betrieb m ssen vor einer erneuten Inbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgef hrt werden Schutzeinrichtungen pr fen ggf instandsetzen Komplette Wartung bzw Durchsicht SR Systempr fung ggf Softwareupdate Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem muss vor Wiedereinsatz komplett gewartet und durch einen von der PARAVAN GmbH autorisierten Service Techniker nach einer gr ndlichen Inspektion zur Nutzung freigegeben werden Cer siehe Wartungsanleitung 98 von 117 Entsorgung und Umweltschutz SD_R07_V01_DE PARAVAN 15 3 Hinweis f r die Weitergabe des Fahrzeuges Bei der Weitergabe des Fahrzeuges z B Ver usserung des Fahrzeuges mit dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem m ssen auch s mtliche f r eine sichere Handhabung und Betrieb notwendigen technischen Unterlagen wie Betriebsanleitung e Wartungsnachweise dem neuen Nutzer bergeben werden CS siehe Wartungsanleitung LZ SD_RO7_VO1_DE Entsorgung und Umweltschutz 99 von 117 16 St rungsbehebung PARAVAN 16 1 Erste Schritte Fehlersuche Sollte es zu einem Fehler bzw zu einer Fehlfunktion in Ihrem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem kommen stoppen Sie das
12. des Check Control e lt 10 R ckw rts Bl ttern im Men oder Parameter ndern kleiner e gt o Vorw rts Bl ttern im Men oder Parameter ndern gr er e SEL gt Der im Display sichtbare Men eintrag wird angew hlt gt Die Funktion des sichtbaren Men eintrags wird ausgef hrt gt Eingaben im Check Control werden best tigt gespeichert ESC o EIERN gt Verlassen des gew hlten Men s E 3 gt R cksprung in das vorherige Men CS siehe Kapitel 11 1 1 Men struktur Check Control uaus pag Abb 45 Bedienfeld Ch Control 80 von 117 Bedienung Check Control SD_RO6_VO1_DE PARAVAN 11 1 1 Die Men struktur ist im Uhrzeigersinn wie folgt aufgebaut Batterie Spannungen Feinkalibrierung Lenkung lt Software Version Wartungsintervall Datum und Uhr Tastenbeleuchtung Men struktur Check Control Nach dem Dr cken des SEL Drucktaster erscheint der Startbildschirm Kunden Men Es k nnen nun 6 weitere Men s ber die lt gt gt Drucktaster angew hlt werden o lt SL e 0 Mm Tastenbeleuchtung Batterie Spannungen YYY XXX Abb 46 Men struktur SD_R06_V01_DE Bedienung Check Control 81 von 1187 12 Kundenmen PARAVAN 12 1 Batterie Spannungen Kunden Men wird angezeigt Kunden Men weiter mit SEL eigen Men bild Batterie Spannungen wird angezeigt at e gt paqa Unge
13. 1 Check Control PARAVAN Abb 12 Check Control PARAVAN 7 4 Funktion der Bedienelemente Das Check Control Bedienelement besteht aus einem 4 Tasten Bedienelement Displayanzeige e Eine LED f r optische Warnungen das permanent Systeminformationen f r den Bediener bereith lt Das 4 Tasten Bedienelement bietet die M glichkeit zur Selektion von Funktionen und oder Eingaben in das System wie z B e Passw rter numerische Werte Sprache Parametrisierung Navigation in den Men s Das hochaufl sende VFD Vacuum Fluorescent Display ist leicht abzu lesen und verstellt automatisch seine Intensit t sobald das Abblend licht vom Kraftfahrzeug eingeschaltet wird Die Kommunikation des Check Control zu anderen Modulen z B zum PARAVAN Hauptmodul f r Werks und Softwareupdates leistet die interne CAN Schnittstelle 48 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_RO04_VO1_DE PARAVAN 7 4 2 Gas Bremsschieber und Zwei Wege Joystick Das Gas Bremsschieber Bedienelement steuert bzw bernimmt komplett die e Gas und Bremsfunktion durch eine in Weg und Kraft parametrisierbare Auslenkung Ce siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente Abb 13 Gas Bremsschieber ber den Zwei Wege Joystick wird die Einstellung der e Gas und Bremsfunktion nicht nur rein mechanisch sondern auch parametrisierbar ber die Software ver ndert siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpass
14. 2WL Minilenkrad mit Zwei Wege Gas Bremsjoystick o MS 2WC Rotationslenker mit Zwei Wege Gas Bremsschieber e RS 2WL Rotationslenker mit Zwei Wege Gas Bremsjoystick e RS 2WC Zwei Wege Lenkjoystick mit Zwei Wege Gas Bremsjoystick 2WS 2WC Zwei Wege Lenkjoystick mit Zwei Wege Gas Bremsschieber e 2WS 2WL Vier Wege Gas Brems und Lenkjoystick O o 4WCS Eine Kombination mit dem Vier Wege Gas Brems und Lenkjoystick 4WCS wird nicht angeboten da dieser die Funktionen der einzelnen Module schon ber cksichtigt bzw vereint 46 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_R04_V01_DE PARAVAN 7 3 Orthop dische Aufs tze Um eine optimale Bedienbarkeit der Eingabeger te f r den Bediener zu erreichen k nnen die Bedienelemente mit den verschiedensten orthop dischen Aufs tzen ausgestattet werden Die PARAVAN GmbH bietet f r jegliche Behinderung die passenden Aufs tze an Die aufgef hrten Aufs tze stellen nur einen Auszug der g ngigen Aufs tze dar Orthop dische Aufs tze f r das Minilenkrad oder den Joystick Dreizack Kugel e Stift Gabel Orthop dische Aufs tze f r Gas Bremsschieber T Gas Bremsschieber Dreizack L Gas Bremsschieber mit Tonfolge Es d rfen nur die von der PARAVAN GmbH freigegebenen orthop dische Aufs tze verwendet werden EEE cr siehe Kapitel 2 2 2 Technische nderungen SD_RO4_VO1_DE Bedien und Steuerelemente 47 von 117 7 4
15. D Mm Abb 36 Abfolge Men SD_RO6_VO1_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 69 von 1187 PARAVAN 10 1 2 Nach dem Motorstart gt Fahrzeugmotor l uft e Lenkung ausrichten folgen Sie den Anweisungen Lenkungstest folgen Sie den Anweisungen uous pag Eingabeger t in Neutralstellung bringen e Gas Bremse Test folgen Sie den Anweisungen Abb 37 Abfolge Men 70 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_RO6_VO1_DE PARAVAN e Systemstart des Fahrsystems vollst ndig durchgef hrt Das Fahrzeug mit dem PARAVAN Fahrsystem ist fahrbereit Bedienen Abb 38 Abfolge Men SD_R06_V01_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 71 von 1187 u u p g PARAVAN 10 2 Bedienung Gas und Bremsfunktion 10 2 1 Gas Brems Joystick 2 Wege Das Gas und Brems Joystick Bedienelement steuert direkt den Gas und Brems Servomotor an Die Bewegung des Joystick wird zum Gas und Bremssignal und durch den jeweiligen Gas Bremsmotor umgesetzt Joystick in die gew nschte Richtung dr cken e Das Fahrzeug f hrt den Befehl aus T Bremsen das Fahrzeug verringert die Fahrgeschwindigkeit ggf bis zum Stillstand 4 Gas geben das Fahrzeug f hrt bzw nimmt Fahrt auf er siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente Abb 39 Gas Brems Joystick 72 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_RO6_VO1_DE PARAVAN 10
16. D_R06_V01_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 77 von 1187 ED amp el Wu gt Wu PARAVAN 10 4 Bedienung Gas Bremsfunktion und Lenkfunktion 10 4 1 Gas Brems und Lenkjoystick 4 Wege Das Gas Brems und Lenk Joystick Bedienelement steuert separat die jeweiligen Servomotoren an Die Bewegung des Joystick wird zum Einem als Lenksignal und zum Anderen als Gas und Bremssignal umgesetzt Joystick in die gew nschte Richtung dr cken e Das Fahrzeug f hrt den Befehl aus Bremsen das Fahrzeug verringert die Fahrgeschwindigkeit ggf bis zum Stillstand Laufr der beschreiben eine Rechtsbewegung Rechtskurve fahren Gas geben das Fahrzeug f hrt bzw nimmt Fahrt auf Laufr der beschreiben eine Linksbewegung Linkskurve fahren siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente a Keine ruckartigen Fahrbefehle am Joystick durchf hren um ungewollte Bewegungen des Fahrzeuges zu vermeiden Abb 44 4 Wege Joystick 78 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_R06_V01_DE PARAVAN Bedienen SD_R06_V01_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 79 von 1187 11 Bedienung Check Control PARAVAN 11 1 Navigation in der Men struktur Das Check Control ist das Kommunikations Element mit dem Fahrsystem Bediener und Service Techniker k nnen nach dem Systemstart ber den SEL Drucktaster die Grundinfomationen des Fahrsystems abrufen Ze Das Bedienfeld
17. Entnahme von Abbildungen und Tabellen der Funksendung der Mikroverfilmung oder der Vervielf ltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei nur auszugsweiser Verwendung vorbehalten S st Jen lt Eine Vervielf ltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Gren zen der gesetzlichen Bestimmung des Urheberrechtsgesetztes der Bundesrepublik Deutschland vom 9 September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zul ssig Sie ist grunds tzlich verg tungspflichtig Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes Copyright PARAVAN GmbH 2014 Alle Rechte vorbehalten SD_RO3_VO1_DE Impressum 13 von 117 2 Zu dieser Bedienungsanleitung PARAVAN 2 1 Allgemeines 2 1 1 Fahrtrichtungsangaben Diese Bedienungsanleitung stellt keine Produktdokumentation im Sinne einer Wartungs und Instandsetzungsanleitung dar und ist somit nicht geeignet um Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten selbst durchzuf hren oder diese zu unterweisen Sie erhalten Informationen ber die Art und Weise der Ausf hrung und der Bedienung ber den kompletten Lebenszyklus von Transport Auslieferung bis Ausserbe triebnahme Stilllegung des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Es sind nachfolgend die pr gnantesten Produktmerkmale aufgef hrt und beschrieben Alle genannten Produktmerkmale sind in verschiede ne Varianten und F
18. Kapitel Kr fteanpassung der Bedienelemente 7 1 2 SD_RO5_VO1_DE bergabe des Fahrzeuges 55 von 117 O 5 E 0 kal d D Si 9 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt PARAVAN 9 1 Fahrt mit PARAVAN SPACE DRIVE Fahrsystem Um das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem in vollem Umfang nutzen zu k nnen muss dies elektrisch und ggf mechanisch in Be trieb gesetzt werden Folgenden Arbeitschritte m ssen durchgef hrt werden 1 Fahrsystem am Systemschalter Abb kann vom Orginal abweichen einschalten gt Systemschalter muss in der Position f r EIN I stehen Der Systemschalter kann fahrzeugtypspezifisch verschiedene Einbauorte haben Machen Sie sich mit der Einbaulage des Systemschalters vertraut Abb 18 Systemschalter 2 Motor starten gt Das SPACE DRIVE Fahrsystem befindet sich im Systemstart Boot Vorgang gt Anweisungen auf dem Display des Check Control folgen 56 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_R05_V01_DE PARAVAN Das PARAVAN SPACE DRIVE Fahrsystem pr ft die Lage bzw das Vorhandensein des Sicherungsstiftes ab Wird diese nicht erkannt muss der Sichererungsstift lagerichtig eingesetzt werden und es erscheint im Display des Bedien element Ceck Control folgende Meldung Elektrische Lenkung nicht verriegelt Ohne fahren D D Li D Re e gt K siehe Kapitel 9 1 1 Sicherungsstift korrigieren Abb 19 L
19. Notor apdaeeen 2 e2ddesEug el annann ee eh 62 lee Startdisplay EE 63 8 von 117 Abbildungsverzeichnis SD_RO1_VO1_DE PARAVAN Sicherungen EE 63 S stemschaltet TEE 64 SICherungsstft TT 64 Jaja al te Sipfe1 0 0 r amp 1 PEREFFERFFFFFPETFRFPFFPLBFPPPPFEFFOFPFESHFEPFRSTFELTELTETELETERREFELFTERSPELTEELFELTTELERTLFEELEER 65 eene ET 65 G rtanlegem LOJO sisis iriure riunn orna aiaa SNe ANE ARARO KSEE EA KANN N SAA KAAKE AASA 67 Abfolge ET 68 erte OUT 69 Abfolge Men sssrinin daanan aa a a aaa a aaa aaaea 70 erte HEET 71 G s Brems Joystick aus 2550 0000 han a Re rare 72 EE Ee VE EE 73 la 74 EI ONE EE 75 Rotationslenket TT 76 4 Wege Oe esisiini mnia reene Sege A a Aa EEEN OA E TE Ri 78 Bedienfeld Ch Control 22es erg eEENeEARNdEREEEHEENNEEEeAE EAR nn ae 80 LI OITS1n 03 AU0 DPODEDEBEEEPERBRREREFFFETERLTUFERPLUEREBETEEELTFERTEFTELELSTETTTTETTTEUELTEEFIEFFRFERFTEFFLLPITITELLUUER EN Abfolge Men u tersiere insekata i aaa a DAANA 82 Femkalibri erung iiaii ninian iraa Aiii irina 83 Software Version sissioni tenaaa eiiiai ea ale ren eh 84 Els Die Tue UE 85 Datum Uhrzeit u 3er anne 86 TastenbeleuchHt Ng BUPPRPESPPRPPFSPRLPFIRFFRIETTERFEITELLEFLPELUELPEPEFPFEPREEFTERTRELFLLTEETFORFFEERERTERFLSEIRFFEFERR 87 Tastenbeleuchtung u sess s ee Rene asien 88 Taste bele cht ng BEFPRDERTERPEPEPPRPFSFPERLETTTETLTTIUFLELPERLFLFEPETEGERTSLLTERFLELEILTELTERLTELESUEFPELTESTETELEOR 89 Recycelf BRTERREPERERNPERPPREFEREHEEUOSEDEETERRERSEREEERERL
20. Original bzw Auslieferungs zustand betreiben Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Betriebszustand des Fahrzeugs und des SPACE DRIVE Fahrsystems vor jeder Fahrt kontrollieren 20 von 117 Zu dieser Bedienungsanleitung SD_R03_V01_DE PARAVAN 2 3 Zielgruppe S st Jen lt Der Bediener Fahrzeugf hrer muss vor Inbetriebnahme eines Fahrzeuges mit PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem folgende Voraussetzungen bzw einen Kenntnisstand in Bezug auf folgende Punkte erlangen bzw sich aneignen Eine im jeweiligen Betreiberland g ltige Fahrerlaubnis besitzen Kenntnis ber den Inhalt der Bedienungsanleitung um das Fahrzeug mit PARAVAN SPACE DRIVE DU Fahrsystem sicher bedienen und auch bewegen zu k nnen Kenntnis der angef hrten Sicherheits und Betriebsvorschriften der Bedienungsanleitung des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystems und des Fahrzeuges um m gliche Gefahren bzw Gefahren situationen zu erkennen und f r sich und die Umwelt abwenden zu k nnen Z Nur geschulte oder unterwiesene Personen d rfen auf Grund der eigenen Sicherheit ein Fahrzeug mit PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem bedienen Bestehen Sie als Bediener Fahrzeugf hrer auf eine ausreichende Einweisung bei der bergabe Ihres Fahrzeuges mit PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Gegebenenfalls nehmen Sie Kontakt mit uns auf Ce siehe Kapitel 1 1 Ihr Hersteller Ce siehe Kapitel 8 ber
21. PARAVAN KW Das PARAVAN System Bedienungsanleitung SPACE DRIVE IT Prim r System SPACE DRIVEI Si Originalanleitung PARAVAN Herausgeber und Copyright PARAVAN GmbH 72539 Pfronstetten Aichelau Ausgabedatum 04 08 14 Dokumentnummer SD_R00_V01_DE PARAVAN Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unser PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem entschieden haben In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie alle wichtigen Informationen und Hinweise zu Ihrem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Wir bitten Sie lesen Sie die nachfolgenden Seiten sorgf ltig durch damit Ihr PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem auch noch in vielen Jahren problemlos funktio niert Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen griffbereit in Ihrem Fahr zeug auf Unsere Bedienungsanleitung enth lt Antworten auf Fragen die die Ausstattung den Betrieb und die Pflege des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem betreffen Sollten Sie dennoch Fragen oder auch Anregungen zum PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem haben z gern Sie nicht uns zu kontaktieren Allzeit gute Fahrt Ihr PARAVAN Team SD_RO1_VO1_DE 1 von 117 Inhaltsverzeichnis PARAVAN Allgemein 1 Impressum ner ERR RK RERKEREERER KEN KEREN KEREN KRRERKEREE nnna 12 1 1 Ihr Hersteller u ee en ae 12 1 11 Urheberrecht isisa einna nn aSa aae EAA SEEEN a KE Aaa EEE NEKEA A 13 2 Zu dieser Bedienungsanleitung sssssssssss
22. RPEISERSERERFERTERRSEEEEFENFEURLPFCTEREREESFEREGERUNEELEFECSELRN 97 Kritischer nu SIEEPEERERPESFREESERFFIEPERRFIRTPELEEFEELEEPLFFEPLTEFTERSTHTELETERTETRRFLFELUPEELEFFBFERFRFTTRLTERTSIUERRR 101 SD_RO1_VO1_DE Abbildungsverzeichnis 9 von 117 PARAVAN Abb 57 Backup Akkumulator ek 109 Abb 58 Taster externes Laden ssssssssnsssrssrrsesnssnnsnnnnnnrntnnnsnrntnnsnnnntnnsnnnatnnennnannnennnnnnnennnnn 110 Abb 59 Certification for Lithium Batter uk 115 10 von 117 Abbildungsverzeichnis SD_R01_V01_DE PARAVAN SD_R01_V01_DE Abbildungsverzeichnis 11 von 117 gt et OD 3 Q 5 1 Impressum PARAVAN 1 1 Ihr Hersteller PARAVAN GmbH Hauptsitz Zentrale Produktion PARAVAN PARAVAN Str 5 10 D 72539 Pfronstetten Aichelau Tel 07388 9995 91 Fax 07388 9995 999 E Mail info PARAVAN de Internet www PARAVAN de Gesch ftsf hrer Herr Roland Arnold k Viele Mobiltelefone und PDAs verf gen ber eine eingebaute AUDE SES Kamera und eine Software die das Interpretieren von QR Codes erm glicht somit k nnen Sie unsere Kontakt Informationen direkt in das Adressbuch Ihres Mobiltelefons oder PDA bernehmen 12 von 117 Impressum SD_R03_V01_DE PARAVAN 1 1 1 Urheberrecht Diese Dokumentation einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere die der bersetzung des Nachdrucks des Vortrags der
23. Technische Unterlagen SD_R08_V01_DE PARAVAN Raum f r Ihre Notizen SD_R10_V01_DE Notizen 117 von 117 PARAVA PARAVAN GmbH PARAVAN Str 5 10 D 72539 Pfronstetten Aichelau Deutschland Tel 07388 9995 60 e Fax 07388 9995 999 E Mail info PARAVAN de e Internet www PARAVAN de
24. VAN SD_R07_V01_DE Wartung und Instandhaltung 95 von 117 15 Entsorgung und Umweltschutz PARAVAN Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem selbst und seine Einzelkomponenten sind technisch langlebig Bei der Konstruktion und Herstellung wurden vorrangig verwertbare und schadlose Rohstoffe verwendet Nach dem Stilllegen des Fahrzeuges ist das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem nach dem Ausbau zur ordnungsgem en Verwertung und umweltvertr glichen Beseitigung geeignet Die nationalen und regionalen Abfallbeseitigungsbestimmungen m ssen befolgt werden Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem kann zur Verwertung in folgende Hauptbestandteile zerlegt werden Metalle Kunst bzw Verbundstoffe Elektronik Schrott Akkumulatoren Eine der Art und Beschaffenheit des Abfalls entsprechende hochwertige Verwertung ist anzustreben Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz Die wirtschaftliche Zumutbarkeit ist gegeben wenn die mit der Verwertung verbundenen Kosten nicht au er dem Verh ltnis zu den Kosten stehen die f r eine Abfallbesei tigung zu tragen w ren 96 von 117 Entsorgung und Umweltschutz SD_RO7_VO1_DE PARAVAN 15 1 Verpackungsmaterial Die Verpackung besteht aus weitgehend verwertbarem und f r die Umwelt unbedenklichem Material wie z B NY Luftpolsterfolie e Kartonagen S Nutzen Sie die M glichkeit zum umweltgerechten Recyceln der Verpackung Die Verwertung von Abf llen hat
25. _DE Leistungsbeschreibung 35 von 117 gt et OD 3 Q 5 PARAVAN 4 3 2 Verwendeter Akkumulator Die PARAVAN GmbH verwendet Lithium Eisenphosphat Akkumulatoren Dies ist eine Ausf hrung eines Lithium Ionen Akkumulators Als Kathodenmaterial wird Lithium Eisenphosphat LiFePO anstelle von herk mmlichen Kathoden verwendet Diese sind solange die Akkumulatoren in keiner Weise mechanische Sch den aufweisen unbedenklich Die wartungsfreien Lithium Ionen Akkumulatoren sind gepr ft nach e IEC 62133 DIN EN 62133 Akkumulatoren und Batterien mit alkalischen oder anderen nicht s urehaltigen Elektrolyten Sicherheitsanforderungen f r tragbare gasdichte Akkumulatoren und daraus hergestellte Batterien f r die Verwendung in tragbaren Ger ten e UN 3480 und UN 3481 Pr fung nach Pr fhandbuch Teil Ill 38 3 Rev 5 Ee siehe Kapitel 21 2 Certification for Lithium Battery 36 von 117 Leistungsbeschreibung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 4 3 3 EMV Pr fung Die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV beschreibt die F higkeit einer Einrichtung zuverl ssig in einer elektromagnetischen Umgebung zu arbeiten ohne dabei diese Umgebung durch elektromagnetische Wir kungen in nicht zul ssiger Weise zu belasten cd eb Es Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem bestizt folgende ECE Homologation ECE R 10 Rev 04 Pr fbericht P130468 SD_RO3_VO1_DE Leistungsbeschreibung 37 von 117 5
26. aden der Akkumulatoren Fahrzeugbatterie und Backup Batterie nicht n tig Wird das Fahrzeug selten betrieben oder ist eine l ngere Standzeit vorhersehbar empfielt es sich das Fahr zeug an ein handels bliches Batterieerhaltungsger t z B ber Nacht anzuschlie en F hren Sie folgende Arbeitschritte aus 1 Z ndstrom aus Z ndung aus 2 Verbinden Sie das Fahrzeug und das Batterieerhaltungsger t nach den Angaben des Fahrzeug herstellers Ce siehe Kapitel 19 3 1 Erhaltungsladung Backup Akkumulator 3 Ladevorgang beginnen 108 von 117 Elektrische Anlage GD RO MO DE PARAVAN 19 3 Hinweise zur Erhaltungsladung Geschlossene Akkumulatoren d rfen niemals ge ffnet werden ffnen der Akkumulatoren f hrt zur irreparablen Sch digung dieser Bauteile bis hin zum kompletten Ausfall der Stromver sorgung o siehe Kapitel 21 1 Umgang mit verschlossenen Akku o mulatoren Wird Ihr Fahrzeug ber l ngere Zeit nicht benutzt immer ein Ladeger t anschlie en Z Handels bliche Ladeger te schalten automatisch auf Erhaltungsladung und gew hrleisten Ihnen damit einen st ndig einsatzbereiten und vollen leistungsf higen Akkumula tor im Fahrzeug und Fahrsystem Wenn Sie die Akkumulatoren zu lange im entladenen Zustand belassen werden Sie tiefent laden und k nnen nicht erneut geladen werden bzw m ssen getauscht werden Achten Sie bei der Entsorgung von Akkumulatoren auf die aktuell geltende
27. artungsintervall SD_RO6_VO1_DE Kundenmen 85 von 1187 12 5 Datum und Uhr weiter mit gt Men bild Datum und Uhr wird angezeigt weiter mit SEL Das akuelle Datum und die Uhrzeit wird angezeigt weiter mit ESC el Wu eh Wu Wu gt R cksprung in das vorherige Men Abb 51 Datum Uhrzeit PARAVAN 86 von 117 Kundenmen SD_R06_V01_DE PARAVAN 12 6 Tastenbeleuchtung Farbe weiter mit gt Chtung e Men bild Tastenbeleuchtung wird angezeigt weiter mit SEL beleuchtung e Men bild Tastenbeleuchtung Farbe wird angezeigt weiter mit SEL o fe SL O D Mm e Men bild Tastenbeleuchtung Farbe t rkis wird angezeigt ggf weitere Farben gelb wei rot gr n blau violett mit gt ausw hlen weiter mit ESC Wert wird automatisch bei nderung gespeichert e R cksprung in das vorherige Men Abb 52 Tastenbeleuchtung SD_RO6_VO1_DE Kundenmen 87 von 1187 PARAVAN 12 7 Tastenbeleuchtung Tag weiter mit gt Men bild Tastenbeleuchtung Tag wird angezeigt weiter mit SEL Men bild Tastenbeleuchtung Taghelligkeit wird angezeigt Wert mit lt l oder P gt ndern el Wu eh Wu bal Wu gt weiter mit ESC Wert wird automatisch bei nderung gespeichert R cksprung in das vorherige Men Abb 53 Tastenbeleuchtung 88 von 117
28. den Sie Besch digungen die auf die Anlieferung bzw den Transport zur ckzuf hren sind sofort schriftlich Ihrem H ndler und e der PARAVAN GmbH Ce siehe Kapitel 1 1 Ihr Hersteller 8 2 So wird Ihnen Ihr Fahrzeug bergeben Das Fahrzeug hat bei der bergabe an Sie folgenden fahrfertigen und betriebsbereiten Bauzustand Komplett montiert und ausgestattet mit dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem nach Ihren Angaben bei der Bestellung Alle Anbauteile und Bedienelemente sind auf Ihre K rperma e laut Bestellung auf Sie voreingestellt 54 von 117 bergabe des Fahrzeuges SD_RO5_VO1_DE PARAVAN 8 2 1 Einstellungen am Fahrzeug Alle Elektro mechanischen Bauteile bzw Ausstattungen und Bedienelemente sind auf Ihre K rperma e eingestellt Sollte dennoch eine Anpassung n tig sein so ist dies jederzeit m glich Ihr PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist so konstruiert dass es in allen Belangen den K rperma en und ihren Bedienkr ften angepasst werden kann damit eine optimale Erreichbarkeit und Bedienung der Bedie nelemente gew hrleistet ist Lassen Sie alle mechanischen Einstellungen bzw Ver nderungen an der Ausstattung zu Ihrer eigenen Sicherheit nur von einem zertifizierten Techniker vollziehen Eine Einstellung oder Ver nderung der Positionen der Systemkomponenten durch den Kunden ist verboten 0 Oo ji je Re S E Ce siehe Kapitel 8 bergabe des Fahrzeug Ce siehe
29. edergabe des Zertifikates 21 2 1 a3YIND3N SI 6 SSVT 738V1 S0009 SNOYI NYA 3HL4 bai JAWI pue YAY a JO 06d vonznget upped pue Y9Q YLVI Su jo Sauiyeg pue zl uor wunnt 6 Ssep psyeinbay Ana I uopas rett NN 296 996 10 O8FE NN S96 uopnysur bunped 0 Su paosay up se padd ys pue paep p ag 0 sey ed Arpeq uor una s y YM 00T uey Sou si ped Arsyeq ay zo Gunes noy gem ay sy PYM ZE ZEZ med Arpeq ayy jo Huges moy pemM 4 seyps g pa20J uogejmus pu REI Aueuuag DESEN lo EES OT S NS EAR Hu uerneseg 43PjoH IJN aqua SIDD yv9 ZzT AZ ET TWOSISTAdV d9TSt uogeu isag japow a1ges64ey gt 24 A 93119 NOI WNIHLTI Pnpo4d Paus yuawd nba u pauieyuo gt yuawd nba yya payped AM3L1LV9 NOI WNIHLII T8HE NN aweu Burddiys on NN AY3L1V8 NOI WNIHLTI OSHE NN NN 39000 L02N8 ON 1UOd3U 31VI1411439 T ONJWY S AJY CSC NOLLIIS ANS III Lued VIYILIYI ON S1S31 40 TVNNYN NN 3HL NI 1531 318WIT1ddV HIV3 40 SLNIW3YINDIY 3Hl 133W O1 Q3AOUd 3dAl JHL 40 SI XIVd AYILLVG H VJ LVHL AJLLYJO HLIM3Y3H IM ETOZ wou apaja sabuey gt pue 002 35T Arenueg us 32 103 ul se sapow yodsuen waIay p y Jo suonen Spoo snos uep au 0 Huipsoe yodsue y bunus gt uoy 31V91311439 NOILVIHO4dSNVUL Ad3llva WNIHLI 403 NOILVOI311439 poned Abb 59 Certification for Lithium Battery 115 von 117 Anlagen und Technische Unterlagen SD_R08_V01_DE PARAVAN 116 von 117 Anlagen und
30. ee een 103 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice uuuunnnnunnnnnnnnnanunnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 104 18 1 aler gll 104 18 1 1 Kontaktliste Servicepartner RENE ENNER 105 6 von 117 Inhaltsverzeichnis SD_RO1_VO1_DE PARAVAN Technik 19 Elektrische Anlage u 0 00 00 10 ENKER danian iania 106 19 1 Hinweise zur Spannungsversorgung NENNEN 106 19 1 1 Fremdstarten des Fahrzeuges REENEN 107 19 2 Laden der Akkumulatoren aan 108 19 3 Hinweise zur Erhaltungsladung e HR en nn nnnnnnnnnnnanannnnnnennnen nenn 109 19 3 1 Erhaltungsladung Backup Akkumulator AANEREN 110 20 Technische Ausr stung ses VNSESERNSKEENEEKKEESENEAEEEESEENEEENEEENEEEKEESERENK SEENEN 112 20 1 Technische Daten u ss Sean aashireiein 112 20 2 Ersatzteile 2 0 a ea Da rer A era 113 21 Anlagen und Technische Unterlagen uu a20nu00n00nnn0nnaunnaunnnunnanunannnannnnn nn 114 21 1 Umgang mit verschlossenem Backup Akkumulator EEN 114 21 2 Certification for Lithium Battery unessnnsnenenennnnennnnnnnnnnennnnn nn nun nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnrnnnennnnn en 115 21 2 1 Wiedergebe des Zertfkatee esesugeegebu gege deeddegEeeSSENENCN aaa nn 115 Raum f r Ihre Notzen eeseeeeeuugekeEk aaa ba anna 117 SD_RO1_VO1_DE Inhaltsverzeichnis 7 von 117 Abbildungsverzeichnis PARAVAN Abb 1 QR C lera anaa a a aaa ENE A aaa aaas 12 Abb 2 elle eine Il MET 14 Abb 3 SPACE DRIVE LOQO opaniraa anaoat faiaina be ea 16 Abb 4 SicherheitshinWels a e na seen 23
31. egel e Zylinder usw Abb 41 Minilenkrad CS siehe Kapitel 7 3 Orthop dische Aufs tze 74 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_RO6_VO1_DE PARAVAN 10 3 2 Lenkjoystick 2 Wege Das Lenk Joystick Bedienelement steuert direkt den Lenk Servomotor an Die Bewegung des Joystick wird zum Lenksignal und durch den Lenk Servomotor umgesetzt Joystick in die gew nschte Richtung dr cken e Das Fahrzeug f hrt den Befehl aus Laufr der beschreiben eine Rechtsbewegung Rechtskurve fahren Laufr der beschreiben eine Linksbewegung Linkskurve fahren Ce siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente Abb 42 Lenk Joystick JI ke e SD_RO6_VO1_DE Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 75 von 1187 uaus pag PARAVAN 10 3 3 Rotationslenker Der Rotationslenker erm glicht ein sehr komfortables Bedienen des Fahrzeuges Die Bewegung des Rotationslenkers wird zum Lenksignal durch den Lenk Servomotor umgesetzt Joystick in die gew nschte Richtung schwenken Schwenkbewegung nach rechts Rechtskurve gt Laufr der beschreiben eine Rechtsbewegung Schwenkbewegung nach links Linkskurve gt Laufr der beschreiben eine Linksbewegung Ce siehe Kapitel 7 1 2 Kr fteanpassung der Bedienelemente Abb 43 Rotationslenker 76 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_RO6_VO1_DE PARAVAN Bedienen S
32. eiben eines Fahrzeu ges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem bei nicht regelm i ger periodischer Inspektion und Wartung des Fahrzeuges und des SPACE DRIVE Fahrsystems Lebensgefahr f r Personen durch Verlust der Kontrolle des Fahrzeuges auf Grund unzul ssig durchgef hrter Wartungs Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten Sachsch den am Fahrzeug und SPACE DRIVE Fahrsystem durch Wartungs Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten von nicht autorisierten Service Technikern oder Wartungsper sonal Wartungs und Inspektionsarbeiten nach Wartungsplan ausf hren e Wartungs Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten am Fahrsystem d rfen nur von zertifizierten Service Technikern oder Wartungspersonal ausgef hrt werden e Wartungs und Inspektionsperioden m ssen zwingend eingehalten werden SD_RO7_VO1_DE Wartung und Instandhaltung 93 von 117 PARAVAN 14 1 Reinigung und Pflege Zur Reinigung der Module Eingabeger te und Bedienelemente darf kein flie end Wasser verwendet werden Unbedingt den Kontakt der Elektronik mit Wasser vermeiden Zur Reinigung der Modulrahmen bzw der Kunststoffbauteile darf ausschlie lich nur milde Seifenlauge ohne Scheuerzus tze verwendet werden Zur Desinfektion der Bedienelemente d rfen nur handels bliche Fl chendesinfektionsmittel feuchte Mikrofasert cher zum Einsatz kommen 94 von 117 Wartung und Instandhaltung SD_RO7_VO1_DE PARA
33. eingesetzten Sicherungstift im Lenkservomotor durchf hren Sicherungsstift im Lenkservomotor auf korrekten Sitz pr fen speziell nach der Umr stung von Handicap Fahrten zu Normalfahrten und umgehkehrt SD_RO3_VO1_DE Sicherheitshinweise 25 von 117 PARAVAN gt et OD 3 Q 5 GEFAHR Lebensgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeu ges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem bei nicht regelm i ger periodischer Inspektion und Wartung des Fahrzeuges und des Fahrsystems Lebensgefahr f r Personen durch Verlust der Kontrolle des Fahrzeuges auf Grund unzul ssig durchgef hrter Wartungs SSC EI Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten Sachsch den am Fahrzeug und SPACE DRIVE Fahrsystem durch Wartungs Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten von nicht autorisierte Service Technikern oder Wartungsper sonal Wartungs und Inspektionsarbeiten nach Wartungsplan ausf hren Wartungs Inspektions oder Instandsetzungsarbeiten am Fahrsystem d rfen nur von zertifizierten Service Technikern oder Wartungspersonal ausgef hrt werden e Wartungs und Inspektionsperioden m ssen zwingend eingehalten werden 26 von 117 Sicherheitshinweise SD_RO3_VO1_DE PARAVAN Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeuges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Sachsch den an dem Fahrzeug oder SPACE DRIVE Fahrsys tem d
34. ellung stellen Auf Freig ngigkeit der Laufr der achten Kontakt mit der Fahrbahnrandbefestigung z B Bordstein vermeiden Abb 25 0 E o A 00 oO O gt Lenkung nicht eing Mittelposition fahren SD_R05_V01_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 61 von 117 PARAVAN Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem Lenkservomotor stellt sich automatisch und selbstst ndig in die Lenk Mittelstellung Nach erfolgreicher Ausrichtung bzw hat das Fahrsystem die Mittelposition erreicht oder steht auf dieser erscheint im Display des Bedienelementes Check Control Bitte Lenkung einrasten und mit SELECT best tigen lt o GH e D ka o D Si Abb 26 Lenkung einrasten 2 KFZ Motor starten 3 Lenkung ausrichten gt Auslenkung links rechts der Laufr der mit dem Bedienelement der Lenkung vollziehen Abb 27 Motor anlassen 62 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_RO5_VO1_DE PARAVAN Nach erfolgreicher Ausrichtung bzw hat das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem die Mittelposition erreicht oder steht auf dieser erscheint im Display des Bedienelemts Check Control die Anzeige des Startdisplays Fahrsystem ist nun miteinander kallibriert Die Fahrzeuglenkung und das PARAVAN SPACE DRIVE II 0 o A 00 Ka O gt Abb 28 Startdisplay 4 Lagekontrolle der mechanischen Sicherungen gt Entriegel
35. em F r diesen Vorgang muss der mechanische Kraftfluss zwischen Lenk Z servomotor und original Lenks ule getrennt werden Diese Trennung wird im Getriebe des Lenkservomotors durch den Arretiermechanismus vollzogen Abb 17 Lenkservomotor SD_RO4_VO1_DE Bedien und Steuerelemente 51 von 117 PARAVAN 7 6 2 Gas und Bremsservomotor Der Gas und Bremsservomotor wird auf einem Befestigungstr ger der tragenden Struktur des Fahrzeugs montiert Es werden zwei Funktionen durch den Gas und Bremsservomotor bernommen Ein Bowdenzug zieht ber einen Umlenkmechanismus am Fahrpedal und erh ht so die Fahrgeschwindigkeit Zur Verringerung der Fahrgeschwindigkeit wird der Vorgang umgekehrt en Durch mehrfache Redundanz der Systeme ist das Fahrzeug auch im Fehlerfall z B bei Ausfall einer Motorenwicklung noch beherrschbar 52 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_RO4_VO1_DE PARAVAN SD_R04_V01_DE Bedien und Steuerelemente 53 von 117 lt O 2 o bg d Q D gt 8 bergabe des Fahrzeuges PARAVAN 8 1 Empfang Ihres neuen umgebauten Fahrzeuges Kontrollieren Sie Ihr Fahrzeug mit PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem auf Vollst ndigkeit und verglei chen Sie den Auslieferungszustand mit Ihren Bestellunterlagen Setzen Sie sich bei Unklarheiten sofort mit der PARAVAN GmbH in Verbindung Kontrollieren Sichtpr fung Sie ihr Fahrzeug auf ordnungsgem en Zustand Mel
36. enkung nicht eing Erscheint diese Meldung nicht ist der Sicherungsstift bzw dessen Lage erkannt worden und Ihr Fahrzeug ist f r den Betrieb mit PARA VAN SPACE DRIVE Fahrsystem betriebsbereit PARAVAN 3 Fahrsystem starten O CS siehe Kapitel 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems Abb 20 Display Check Control SD_R05_V01_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 57 von 117 PARAVAN 9 1 1 Sicherungsstift korrigieren 1 Sicherungsstift am Lenkservomotor entfernen gt Inneren Knopf des Sicherungsstiftes dr cken und halten gt Sicherungstift herausziehen 2 Arbeitsschritte Lenkung und Lenkservomotor ausrichten durchf hren O o o 0 ka d D CS siehe Kapitel 9 1 2 Lenkung und Lenkservomotor Abb 21 Lage Sicherungsstift ausrichten 58 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_RO5_VO1_DE PARAVAN 3 Lenks ule und Lenkservomotor verbinden einrasten gt Arretierungspin dr cken und halten gt Entriegelungsbolzen nach vorne schieben gt Arretierungspin loslassen Der Entriegelungsbolzen ist federbelastet und schiebt sich selbstst ndig in die Ausgangsposition zur ck D ZS fo Li D E e gt Abb 22 Arretierungspin Der Arretierungspin muss selbstst ndig einrasten nur dann ist gew hrleistet dass Lenkservomotor und Lenks ule ordnungsgem mechanisch miteinande
37. erhaft instal lierte Bauteile Keine technischen Ver nderungen an dem Fahrsystem vollziehen Das SPACE DRIVE Fahrsystem nur im Original bzw Auslieferungszustand betreiben Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Betriebszustand des Fahrzeugs und des SPACE DRIVE Fahrsystems vor jeder Fahrt kontrollieren E E OI lt SD_RO3_VO1_DE Sicherheitshinweise 29 von 117 gt et OD Q 5 4 Leistungsbeschreibung PARAVAN 4 1 Fertigungsstandard 4 1 1 Allgemeines Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist ein Steuerungssystem in Modulbauweise welches die Pri m rsysteme Gas Bremse oder Lenkung digital per Mehrkanaltechnik steuert Der Bediener Fahrzeugf hrer hat die M glichkeit entsprechende Sensorikvorgaben ber die Prim rtech nik bzw Eingabeger te einzugeben die dann durch die Steuereinheiten PARAVAN Hauptmodul oder Aktuatorik Gas und Bremsservomotoren sowie Lenkservomotoren umgesetzt werden Durch dies ist es m glich die Daten der Fahr und Diagnoseinformationen des Fahrzeuges z B Geschwin digkeits oder Drehzahlsignal f r das PARAVAN Hauptmodul zur Verf gung stellen Der Datenaustausch zwischen dem SPACE DRIVE II Check Control PARAVAN Hauptmodul findet ber einen High Speed CAN BUS Control Area Network statt Die bertragenen Daten k nnen aus folgende Datengruppen bestehen e Systemzustandsinformationen Diagnose oder Kalib
38. gabe des Fahrzeuges SD_R03_V01_DE Zu dieser Bedienungsanleitung 21 von 117 gt et OD 3 Q 5 PARAVAN 2 4 Symbolerkl rung Sie werden beim Lesen der Bedienungsanleitung auf folgende Symbole und Warnzeichen sto en A Das Logo Achtung Gefahr Weist auf Gefahrenstellen hin Den im jeweiligen Text genannten Abwehrma nahmen ist unbedingt Folge zu leisten Dieses Symbol steht immer in Kombination mit dem jeweiligen Signalwort das den Grad der Gefahr wieder gibt Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben irreversibel Warnung M gliche Gefahr f r Leib und Leben irreversibel e Vorsicht M gliche Gefahr f r Leib und Leben reversibel e Vorsicht M gliche Sachsch den f r das Fahrzeug Zus tzliche Information f r den Anwender z B um die Bedienung des Fahrsystems zu erleichtern und oder Sachsch den am Fahrzeug oder Fahrsystem vorzubeugen Dieses Symbol verweist den Anwender auf weitere Kapitel oder weiterf hrende Dokumentationen z B auch auf Anlagen dieser Bedienungsanleitung 22 von 117 Zu dieser Bedienungsanleitung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 2 4 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen Folgende Informationen k nnen Sie den Sicherheitshinweisen entneh men S st E S Jen lt e Warn oder Gefahrensymbol Art und Quelle der Gefahr Signalwort Folgen beim Eintreten der Gefahr Ma nahmen zur Gefahrenabwehr f r stuh
39. ienung oder Benutzung falsche unregelm ige Wartung falsche unregelm ige Pflege entstanden sind Cer siehe ihre pers hnliche Garantiekarte 18 von 117 Zu dieser Bedienungsanleitung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 2 2 2 Technische nderungen Alle nderungen an Sicherheitseinrichtungen und technische nderungen an dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem seien sie auch noch so gering sind grunds tzlich verboten Alle Anderungen m ssen von der PARAVAN GmbH genehmigt bzw durchgef hrt werden S st E S Jen lt Technische nderungen und Verbesserungen am Produkt im Interesse unserer Kunden und der fortschrei tenden Entwicklung beh lt sich die PARAVAN GmbH vor Bei jeglichen nicht durch die PARAVAN GmbH genehmigten nderungen am PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsytem erlischt der Anspruch auf die Garantie und Gew hrleistung Des Weiteren k nnen gef hrliche Fehlfunktionen des Systems nicht ausgeschlossen werden SD_RO3_VO1_DE Zu dieser Bedienungsanleitung 19 von 117 gt et OD 3 Q 5 PARAVAN Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeugs mit einem Fahrsystem das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Sachsch den an dem Fahrzeug oder Fahrsystem durch nicht freigegebene Bauteile oder fehlerhaft installierte Bauteile Keine technischen Ver nderungen an dem SPACE DRIVE Fahrsystem vollziehen Das Fahrsystem nur im
40. ierte Schaltungen kurz IS nach AEC Q100 f r allgemeine elektronische Bauteile e AEC Q101 f r Diskrete Halbleiterbauelemente e AEC Q200 f r Passive Bauelemente Dieser Standard gew hrleistet eine problemlose Funktion bzw Kommunikation der Systemkomponenten mit dem Fahrzeug und Fahrsystemseitig untereinander 32 von 117 Leistungsbeschreibung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 4 2 Bestimmungsgem er Gebrauch S st Jen lt Das Fahrzeug mit aktivem oder passivem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem darf nur von Personen mit g ltiger Fahrerlaubnis des jeweiligen Betreiberlandes im ffentlichen Stra enverkehr benutzt werden Das Fahrzeug mit PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist ausschlie lich f r die im Kapitel Verwendbarkeit eines Fahrzeuges mit Fahrsystem aufgef hrten Einsatzbereiche und Gebrauch bestimmt Ce siehe Kapitel 3 Sicherheitshinweise T siehe Kapitel 4 2 1 Verwendbarkeit eines Fahrzeuges mit Fahrsystem Bees SD_RO3_VO1_DE Leistungsbeschreibung 33 von 117 PARAVAN 4 2 1 Verwendbarkeit eines Fahrzeuges mit Fahrsystem unproblematisch gt et OD 3 Q 5 Fahrzeug und SPACE DRIVE II Fahrsystem befinden sich im Original bzw Auslieferungszustand Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr nach der jeweiligen Rechtslage des Betreiberlandes z B im Bereich der StVZO EE Transport von Personen im Fahrzeug nach der jeweiligen freigegebenen Personena
41. le ausschlie lich bei Ihrem H ndler bzw bei der PARAVAN GmbH Ce siehe Kapitel 1 1 Ihr Hersteller Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines 7 Fahrzeuges mit einem Fahrsystem das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Sachsch den an dem Fahrzeug oder SPACE DRIVE Fahrsys tem durch nicht freigegebene Bauteile oder fehlerhaft instal L lierte Bauteile Keine technischen Ver nderungen an dem SPACE DRIVE Fahrsystem vollziehen Das Fahrsystem nur im Original bzw Auslieferungs zustand betreiben Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Betriebszustand des Fahrzeuges und des Fahrsystems vor jeder Fahrt kontrollieren Technik SD_R08_V01_DE Technische Ausr stung 113 von 117 21 Anlagen und Technische Unterlagen PARAVAN 21 1 Umgang mit verschlossenem Backup Akkumulator Der Backup Akkumulator des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist ein Lithium Ionen Akkumulator der ber eine Interne Laderegelung w hrend der Fahrt ber das Fahrzeug geladen wird Der Lithium Ionen Akkumulator ist Wartungsfrei Bei Temperaturentwicklung Brandspuren oder Besch digungen am Akkumulatoren Geh use muss z der Akkumulator getauscht werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler o siehe Kapitel 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice 114 von 117 Anlagen und Technische Unterlagen SD_RO8_VO1_DE PARAVAN 21 2 Certification for Lithium Battery Wi
42. ls bei Fahrten be Fahrwege mit ein den Abb 4 Sicherheitshinweis SD_RO3_VO1_DE Zu dieser Bedienungsanleitung 23 von 117 gt et OD Q 5 3 Sicherheitshinweise PARAVAN 3 1 Allgemeing ltige Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz sowie zum Schutz der Menschen in Ihrer Umgebung und der Umwelt m ssen die folgen den Sicherheitshinweise beachtet und unbedingt befolgt werden GEFAHR Lebensgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahr zeuges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Lebensgefahr f r Personen durch Verlust der Kontrolle des Fahrzeuges auf Grund unzul ssiger Umbauten Sachsch den an den Bedienelementen des SPACE DRIVE Fahrsystem durch nicht freigegebene oder fehlerhaft instal lierte orthop dische Aufs tze Keine technischen Ver nderungen an den Bedienele menten des Fahrsystems vollziehen Das SPACE DRIVE Fahrsystem nur im Original bzw Auslieferungszustand betreiben Nur originale bzw freigegebene orthop dische Aufs tze verwenden 24 von 117 Sicherheitshinweise SD_RO3_VO1_DE PARAVAN S st E S Jen lt GEFAHR Lebensgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeu ges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem ohne eingesetzten Sicherungsstift im Lenkservomotor Lebensgefahr f r nicht unterwiesene Personen durch Ver lust der Kontrolle des Fahrzeugs Z Keine Fahrten ohne
43. n Entsorgungsregeln CS siehe Kapitel 15 Entsorgung und Umweltschutz Abb 57 Backup Akkumulator SD_RO8_VO1_DE Elektrische Anlage 109 von 117 19 3 1 j Abb 58 Taster externes Laden PARAVAN Erhaltungsladung Backup Akkumulator Nach Vorgabe des Herstellers muss nach ca 1 Jahr ohne Fahrbetrieb der Backup Akkumulator eimal vollgeladen werden ber den Taster muss die Funktion zum externen Laden bei ausgeschalteter Z ndung aktiviert und oder deaktiviert werden Fahrzeug an Ladeger t anschlie en 2 Taster dr cken gt LED im Taster leuchtet gt Ladevorgang ist aktiv e Nach dem Ladevorgang z B ber Nacht 3 Taster dr cken gt LED im Taster erlischt gt Ladevorgang ist beendet 4 Z ndstrom ein Z ndung ein gt LED im Taster erlischt gt Ladevorgang ist beendet 110 von 117 Elektrische Anlage SD_RO08_VO1_DE PA3AVAN Technik SD_R08_V01_DE Elektrische Anlage 111 von 117 20 Technische Ausr stung PARAVAN 20 1 Technische Daten Betriebsspezifikationen Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Lagertemperatur 40 C bis 125 C E YyluyDaL 112 von 117 Technische Ausr stung GD RO MO DE PARAVAN 20 2 Ersatzteile Der Ersatz von Originalbauteilen gegen Fremdteile oder dem Original nachgebaute kopierte Teile ist strengstens untersagt bzw verboten Beziehen Sie Ihre Ersatztei
44. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 14 2 1 Allgemeines nganana aAA AAE a Eaa 14 2 1 1 Eahrtrichtungsangaben anna ee 14 2 1 2 Technischer Stand der Dokumentation REENEN 15 2 1 3 Markenname CTrademark NNN REENEN NEEN ENEE ENNER 16 2 2 Hattungesausechlues AANEREN 17 2 2 1 Garantie sorrara aa aaa ne hr een 18 2 2 2 Technische nderungen een een 19 2 3 let HBD steet deeg deet e ed ENER DEE ue 21 2 4 e OM eiei En E ite EE ER 2 4 1 Aufbau von Sicherbeltebimweleen kA 23 3 Sicherheitshinweise u su 0 in nn nennen 24 3 1 Allgemeing ltige Sicherheitshinweise NENNEN 24 4 Leistungsbeschrebung e exesessgeskrsERNSSEREESESEEREEESEKESKEEREKERKEEESREEEKESE nun EKEEREEER 30 4 1 Melle Ee WEE 30 4 1 1 Allgemeines ere ege Seege E EE EH 30 4 1 2 Ausstattungsmerkmale des FahrsyStemsS ENEE 31 4 1 3 Angewandte Normen und Richtlinien RENE 32 4 2 Bestimmungsgem er Gebrauch REENEN 33 4 2 1 Verwendbarkeit eines Fahrzeuges mit Fahrsystem ANEN 34 4 3 Zulassungen Bescheinioungen EEN 35 4 3 1 ECE Regelung aaa 35 4 3 2 Verwendeter Akkumulator AANEREN 36 4 3 3 EMV Pr fungs Beer heine 37 2 von 117 Inhaltsverzeichnis SD_RO1_VO1_DE PARAVAN Information 5 6 5 1 Produktspezifische Angaben ss ssssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nannaa 38 BIL un Tun TEE 38 bersicht SPACE DRIVE II Fahrsystem u 22u2202nn0n0nnuunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 40 Begriffsdefinition der Bauteile und ihre O
45. nun nnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnn 54 8 2 1 Einstellungen am Fahrzeug svisino niiin anna nn ne 55 9 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt uzun20000000n000n00nnn0nn ann ER EEERKE en 56 9 1 Fahrt mit PARAVAN SPACE DRIVE Fahrsystem kk 56 9 1 1 Sicherungsstift korrigieren EEN 58 9 1 2 Lenkung und Lenkservomotor ausrichten AANEREN 61 9 2 Fahrt ohne PARAVAN SPACE DRIVE Fahrsystem unununnenennnennnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnn nn enenenen 64 9 3 Versicherung Haftpflichtversicherung REENEN 66 9 4 Kontrolle vor der Fahrt AANEREN 67 4 von 117 Inhaltsverzeichnis SD_RO1_VO1_DE PARAVAN Bedienen 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 2 10 2 1 10 2 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 4 10 4 1 11 11 1 11 1 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems u nuuuna00nnu0nnuunnnunnnunnunnnnnnn nun nnnnnn nn 68 Fahrsystem starten Abfolgemen uussssnsennnennnnnnennnen non REENEN NENNEN 68 Vor el Meet EE 68 Noch der M torstart 0 He sn ea 70 Bedienung Gas und Bremstunktion EE 72 Gas Brems Joystick 2 Wege AANEREN 72 Gas Bremsschieber 2 MWege AANEREN 73 Bedienung Lenkf nktion ek eeEKERKEESEEESSENEEERENENNEEAEERdEENEREEEENEESEEEESEAEEEEENEN erh re 74 ole 74 Lenkjoystick 2 Wege aussstsrnnsansissanananan nenne a aaa Ba ee Eh aaa 75 Terz u 011151 219 DESBETERRURFETPERELEPFEFLPETELTLEDEDEPEPPEFTERPEELURTELTLITETLTTETSUELELBEPELTERELTREERFELTILEITLLEELEUNE 76 Bedienung Gas Bremsfunk
46. nzahl e Transport von G tern mit dem Fahrzeug nach der jeweiligen freigegebenen Gewichtsklasse Ce siehe Fahrzeugdokumentation bzw Zulassungsbescheinigung des Fahrzeuges problematisch bzw verboten Teilnahme an Motorsportveranstaltungen Betrieb des Fahrsystems in klimatischen Extremzonen z B Tropen W sten oder Pole F hren bzw Bedienen des Fahrzeuges in beeintr chtigtem Zustand z B durch Alkohol oder Medikamente CS siehe Kapitel 2 2 Haftungsausschluss K siehe Kapitel 3 Sicherheitshinweise 34 von 117 Leistungsbeschreibung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 4 3 Zulassungen Bescheinigungen 4 3 1 ECE Regelung Die ECE Regelung bezeichnet einen Katalog von international ver einbarten einheitlichen technischen Vorschriften f r Kraftfahrzeuge sowie f r Ausr stungsgegenst nde bzw Teile von Kraftfahrzeugen S st E S Jen lt Die ECE ist die Economic Commission for Europe eine Wirtschaftskommission f r Europa bei den Vereinten ra Nationen Die Vertragsparteien L nder erkennen die ECE Regeln an und erlau ben den Gebrauch und Import von ECE typgepr ften Fahrzeugen und eo Teilen Abb 7 ECE Kennzeichnung Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem bestizt folgende ECE Homologationen e ECE R 79 Lenkanlagen ECE R 13 Bremsen Teil 1 2 ECE R 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit CS Siehe Kapitel 21 Anlagen und Technische Unterlagen SD_RO3_VO1
47. r verbunden sind S 4 Lagekontrolle des Arretierungspins gt ggf Fahrzeuglenkrad mit geringer Auslenkung links rechts bewegen SD_R05_V01_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 59 von 117 PARAVAN Auf Freig ngigkeit der Laufr der achten Kontakt mit der Fahrbahnrandbefestigung z B Bordstein vermeiden 5 Sicherungsstift einsetzen gt Inneren Knopf des Sicherungsstiftes gedr ckt halten gt Sicherungstift einsetzen gt Inneren Knopf des Sicherungsstiftes loslassen O GH E D ka d D Si Innerer Knopf muss selbstst ndig einrasten Abb 23 Arretierungspin 6 Verrastung des Sicherungstiftes pr fen gt ggf Lage des Arretierungspin ver ndern Fahren ohne Sicherungsstift ist verboten Ce siehe Kapitel 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems 60 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_R05_V01_DE PARAVAN 9 1 2 Lenkung und Lenkservomotor ausrichten Im Display des Bedienelements Check Control erscheint folgende Meldung Elektrische Lenkung nicht verriegelt Ohne fahren ja nein Die Stellung der Lenkung des Fahrzeuges und die Stellung des Lenk servomotors stimmen nicht berein Der Lenkservomotor kann nicht mit der Lenkung des Fahrzeuges verrastet werden Zur Ausrichtung der Fahrzeuglenkung und des Lenkservomotors folgende Arbeits Abb 24 schritte durchf hren 1 Laufr der des Fahrzeuges in Geradeausst
48. rierungsdaten krankheitsbedingter Parametrisierung des Bedieners e Fehlercodes Sprach nderungen Kundendienststatus Programmupdates 30 von 117 Leistungsbeschreibung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 4 1 2 Ausstattungsmerkmale des Fahrsystems S st Jen lt Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist mit mehreren Servo motoren ausgestattet die durch rechnerunterst tzte Steuereinheiten PARAVAN Hauptmodul ihre Bewegungen ausf hren Ein Doppelservomotor f r die Bewegung des Fahrpedals und Bremspedals Ein Doppelservomotor f r die Bewegung des Lenkrades Um eine gr t m gliche Sicherheit zu gew hrleisten wurde bei der Ges Implementierung einer elektronischen Lenkung und einer elektroni Abb 5 Gas Bremsservomotor schen Gas und Bremsfunktion die Steuerung auf zwei autark arbei tende Steuereinheiten PARAVAN Hauptmodul gelegt em s i Abb 6 Lenkservomotor SD_R03_V01_DE Leistungsbeschreibung 31 von 117 gt amp OD 3 Q 5 PARAVAN 4 1 3 Angewandte Normen und Richtlinien Im PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem werden ausschlie lich Systemkomponenten die nach dem AEC Automotive Electronics Council qualifiziert sind verwendet Das AEC ist eine Organisation zur Standardisierung der Qualifizierung von Elektronikkomponenten in der Automobilzulieferindustrie Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem wird gefertigt und gepr ft Zuverl ssigkeitstest f r Integr
49. rnahme der Kombinationen aus Gas Brems und Lenkfunktion wurde mit dem Vier Wege Joystick realisiert Der Vier Wege Joystick ist das einzige Bedienelement das diese Funktionen vereinen kann CS siehe Kapitel 7 4 Funktion der Bedienelemente 42 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_RO4_VO1_DE PARAVAN 7 1 1 Regelung und berwachung des Fahrsystems Die Eingaben bzw Fahrbefehle des Bedieners werden von je drei Po tentiometern pro Achse die in st ndiger Verbindung mit dem PARAVAN Hauptmodul stehen geregelt und berwacht Um ungewoll te Fahrbefehle zu verhindern die sich z B durch Unebenheiten der Fahrbahn ergeben k nnen sind die Bedienelemente mit Gegendruckfedern Rotationsbremsen unterst tzend ausgestattet Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem ist mit einer unterschied en lichen geschwindigkeitsabh ngigen Parametrisierung programmiert Dadurch ist es m glich die Empfindlichkeit der Bedienelemete in Abh ngigkeit zur Geschwindigkeit zu steuern Dies bedeutet Bei schneller Fahrt kann wird eine gro e Bewegung mit dem Bedienelement Lenkdevice eine geringere Lenkeinwirkung zur Folge haben Bei langsamer Fahrt wird bei gleicher Lenkbewegung eine gr ere Lenkeinwirkung folgen Parameter k nnen nur von autorisierten Werkst tten ver ndert werden Abb 11 PARAVAN Hauptmodul SD_RO4_VO1_DE Bedien und Steuerelemente 43 von 117 PARAVAN 7 1 2 Kr fteanpass
50. rtltchkeft 40 Bedien und Steuerelemente zuunau00nn000nn000nnnnnnnnnnnnn ann nun nun KEE KEEN 42 Allgemeines zu Bedienelemente RENE 42 Regelung und berwachung des Fahrsystems uussenssrnensansnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 43 Kr fteanpassung der Bedienelemente AANEREN 44 Kombination der Bedienelemente unussnnsnnnenennnnonnnnn nen nnnnnnn nn nun nnennnnn nun ennnnnnennnnnnnnennnnn 45 Einzelmodule elemente nn nnnnnennnnn nn nnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 45 M gliche Kombinationen der Einzelmodule nusrsnssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nenne nennen 46 luese dE 47 Funktion der Bedienelemente zrussnn0n0nonennnnonnnnn non nn nnnnn nn nn nnnnnnnn nun ennnnnne nn ernennen 48 Check e Tu d EE 48 Gas Bremsschieber und Zwei Wege Joystick RENE 49 Allgemeines zu Gteuerelemente AANEREN 50 Funktion der Steuerelemente 224202202200200n0nonnnnnnnnnn non nnnnnnnnn nun nnnnnnnn nen nnnnnnne nn nnnnnnenn 51 uer 110126 WEE 51 Gas und BremsservoMOtOr zusnnnnnnnnenonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnn 52 GD ROL MOL DE Inhaltsverzeichnis 3 von 117 PARAVAN Vorbereiten 8 bergabe des Fahrzeuges auunnuunauunnannnnunnanunnunnannnnnnnnnnnanunnnnnn nun ann nennen 54 81 Empfang Ihres neuen umgebauten Fahrzeuges ursnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn 54 8 2 So wird Ihnen Ihr Fahrzeug bergeben uuusunsnsnnennnnnnnnnnnnn nenn
51. t Arretierungspin loslassen Der Arretierungspin muss selbstst ndig einrasten 6 Sicherungsstift am Lenkservomotor einsetzen gt Inneren Knopf des Sicherungsstiftes dr cken und halten gt Sicherungstift einsetzen gt Inneren Knopf des Sicherungsstiftes loslassen D fo Li D E e gt Innerer Knopf muss selbstst ndig einrasten 7 Verrastung des Sicherungstiftes pr fen gt ggf Lage des Sicherungstiftes ver ndern Fahren ohne Sicherungsstift ist verboten e e ai m Abb 33 Sicherungsstift SD_RO5_VO1_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 65 von 117 lt e 2 o d Q D gt PARAVAN 9 3 Versicherung Haftpflichtversicherung Wir empfehlen Ihnen vor Beginn der Nutzung mit Ihrem Versicherungsberater zu sprechen damit die Nut zung des Fahrzeuges in Ihren Versicherungen insbesondere in der Haftpflichtversicherung eingeschlos sen ist Beachten Sie bitte dass bei Nutzung im Stra enverkehr im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen eine Versicherung f r das Fahrzeug bestehen muss Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeugs das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Sachsch den an dem Fahrzeug durch nicht freigegebene Bauteile oder fehlerhaft installierte Bauteile Keine technischen Ver nderungen an dem Fahrzeug vollziehen Nur originale bzw freigegebene Ersatz
52. teile verwenden Betriebszustand des Fahrzeugs vor jeder Fahrt kontrollieren 66 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_RO5_VO1_DE PARAVAN 9 4 Kontrolle vor der Fahrt Vor Antritt jeder Fahrt m ssen zu Ihrer eigenen Sicherheit folgende Punkte kontrolliert werden Start und Stopfunktion Bremsen des Fahrzeuges Funktion der lichttechnischen Anlage des Fahrzeuges Ggf muss zur Kontrolle eine zweite Person hinzugezogen werden 0 0 ji je Re S gt To siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers e Sitz des Sicherheitsgurtes Achten Sie auf ein h rbares Einrasten der Schlosszunge im Gurtschloss beim Anlegen des Sicherheitsgurtes Abb 34 Gurtanlegen Logo SD_R05_V01_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 67 von 117 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems PARAVAN 10 1 Fahrsystem starten Abfolgemen 10 1 1 Vor dem Motorstart e Z ndstrom einschalten Startmen wird angezeigt Ger teverbund wird abgefragt und angezeigt uaus pag Die Akuelle Software Version wird angezeigt Die Spannung der Fahrzeugbatterie wird angezeigt Abb 35 Abfolge Men 68 von 117 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems SD_RO6_VO1_DE PARAVAN Die Spannung der Zweit Backup Batterie wird angezeigt e Aufforderung zum Motorstart Starten Sie den Fahrzeugmotor gt Fahrzeugmotor l uft lt SL O
53. tion und Lenkfunktion uerssssssnnnnnanenennnnnnnnnn nn nennen nennen 78 Gas Brems und Lenkjoystick 4 Wege EEN 78 Bedienung Check Control ussusunsnoonnununn nun nn nn nn nn nnn nun En 80 Navigation in der Men struktur uaunsansnsnennnnnannnnnnnn nenn nn nnnnnnnnnnnnanannnnnnennnene nenn 80 Men strukt r Check Control see 81 K ndenmenl ns een 82 EEGEN ER Feinkalibrierung Lenkung EEN i aana ER KIT e TTT 84 Wartungsintervall en 85 Datum Und LEE 86 Tastenbeleuchtung Farbe ee ee 87 Tastenbeleuichtung gt ung ekierg eene kees ina detekeneskeRR edu deht de See ee 88 Tastenbeleuchtung Nacht u ea an 89 Verladen und Transport des Fahrzeuges nzuna00nn000nn0nnnunnnunnannnnunnn nun 90 SD_RO1_VO1_DE Inhaltsverzeichnis 5 von 117 PARAVAN Hilfe 14 Wartung und Instandhaltung 2u00a00n0000nn0nnaunnannnnun nun nun nunn nun nun ann 92 14 1 Reinigung nd Pflege TT 94 15 Entsorgung und UmweltschutZ sssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 96 15 1 Verpackungsmaterialsinspsi aaa a A ENEAS 97 15 2 Wiederinbetriebnahme kk 98 15 3 Hinweis f r die Weitergabe des Fabrzeuges AAA 99 16 St rungsbehebung wi un EA EkOSKE NEE e aaan aaa aaa aaan 100 16 1 Erste Schritte Fehlersuche u 2222020200080000nnnnonnnnnnn nun nun nnnn nn nn nn nnnnnn un nn nnnnnn en EEN nnnnnenn nn 100 16 2 Fehlermeldung u nn he 101 17 NO a EEN EEKESEREENENENN e 102 17 1 Unfalls
54. uf durch den Ausfall der kraftunterst tzenden Systeme z B Lenkhelfpumpe Servopumpe Sachsch den an dem Fahrzeug im Notlauf durch den Aus fall der kraftunterst tzenden Systeme z B Lenkhelfpumpe Servopumpe Erh hte Lenk und Bremskr fte notwendig Fahrzeug usserst umsichtig und vorausschauend betreiben Ordnungsgem en Betriebszustand des Fahrzeuges und des Fahrsystems herstellen Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Werkstatt bzw Service Station aufsuchen und Fehlfunktion beseitigen 102 von 117 Notlauf SD_R07_V01_DE PARAVAN 17 1 Unfall Wird das Fahrzeug mit dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem in einen Verkehrsunfall verwi ckelt benutzen Sie das Fahrzeug ohne eine Wartungsdurchsicht nicht mehr Das Fahrzeug oder die Systemkomponenten k nnen Sch den aufweisen die nicht sichtbar sind aber zu Fehlfunktionen f hren Ce siehe Kapitel 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice GEFAHR Lebensgefahr f r Personen beim Betreiben eines verunfall ten Fahrzeuges mit einem Fahrsystem Lebensgefahr f r Personen durch Verlust der Kontrolle des Fahrzeuges auf Gund von Fehlfunktionen durch schadhafte Systemkomponenten Keine Fahrten mit einem verunfallten Fahrzeug durch f hren Unverz glich das Fahrzeug und alle Systemkomponen ten einer Wartung durch einen autorisierten Service Techniker unterziehen Unverz glich die PARAVAN GmbH verst ndigen
55. ung der Bedienelemente Abb 14 Zwei Wege Joystick SD_RO4_VO1_DE Bedien und Steuerelemente 49 von 117 PARAVAN 7 5 Allgemeines zu Steuerelemente Wartungsarbeiten an Steuerelementen nur durch zertifizierte H ndler oder zertifizierte PARAVAN SPACE DRIVE II Techni ker durchf hren lassen Wartungs und Instandsetzungsarbei ten d rfen nur durch geschulte Personen verrichtet werden f hren Sie nie selbst Wartungs und Instandsetzungsarbeiten aus Eine Besch digung an den Verkleidungen den Servomotoren oder den Anbauteilen ist unbedingt zu vermeiden Ein umsichtiger Umgang mit dem Gas und Bremsservomotor und Lenkservomotor ist daher st n dig zu gew hrleisten Sollten diese Steuerelemente eine Besch digung aufweisen m ssen diese unbedingt fachgerecht kontrolliert werden Es k nnen sicherheitsrelevante Ausf lle bei Nichtbeachtung auftreten Ce siehe Kapitel 14 Wartung und Instandhaltung Abb 16 Lenkservomotor 50 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_RO04_VO1_DE PARAVAN 7 6 Funktion der Steuerelemente 7 6 1 Lenkservomotor Die Lenkfunktion des Lenkservomotors wird mit einer modifizierten original Lenks ule und einem mechanischen Arretiermechanismus zum Lenkservomotor realisiert PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem umger stete Kraft fahrzeug kann auch jeder Zeit von nicht k rperlich behinder ten Menschen benutzt werden Das hei t jedes von PARAVAN mit ein
56. ung der Bedienelemente Eine individuelle Kr fteanpassung nach den Anforderungen des Bedieners wird ber eine austauschbare Gegendruckfeder und einstellbaren Verstellweg der Bedienelemente erreicht Eine Feineinstellung des Systems wird durch eine Software basierende Parameterisierung erzielt Mechanische Elektronische Parameter k nnen nur von autorisierten Werkst tten ver ndert werden Ce siehe Kapitel 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenserice 44 von 117 Bedien und Steuerelemente SD_R04_V01_DE PARAVAN 7 2 Kombination der Bedienelemente 7 2 1 Einzelmodule elemente Jedes der aufgef hrten Einzelmodule kann einzeln im Fahrzeug eingebaut sein Ist dies der Fall befindet sich auch nur ein PARAVAN Hauptmodul im Fahrzeug Auflistung der Einzelmodule und die jeweilige Bezeichnung Abk rzung Zwei Wege Gas Bremsschieber 2WL Zwei Wege Gas Bremsjoystick e 2WC Minilenkrad e MS Rotationslenker RS Zwei Wege Lenkjoystick e 2WS CS siehe Kapitel 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystem SD_R04_V01_DE Bedien und Steuerelemente 45 von 117 PARAVAN 7 2 2 M gliche Kombinationen der Einzelmodule Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem wurde so entwickelt dass sich die Einzelmodule zu Systempaarungen je nach den Bed rfnissen des Bedieners konfigurieren lassen Die PARAVAN GmbH kann folgende Systempaarungen zusammenstellen Minilenkrad mit Zwei Wege Gas Bremsschieber oe MS
57. ungsbolzen und Sicherungsstift kontrollieren Fahren ohne eingerasteten Sicherungsstift ist verboten K siehe Kapitel 10 Bedienung des PARAVAN Fahrsystems Abb 29 Sicherungen mech SD_R05_V01_DE Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt 63 von 117 PARAVAN 9 2 Fahrt ohne PARAVAN SPACE DRIVE Fahrsystem Es gibt Situationen die es n tig machen das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem auszuschalten Das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem muss elektrisch und mechanisch ausser Funktion gesetzt werden Folgende Arbeitsschritte m ssen durchgef hrt werden Auf Freig ngigkeit der Laufr der achten Kontakt mit der Fahrbahnrandbefestigung z B Bordstein vermeiden o be E 0 kal d D Abb 30 Systemschalter 1 Laufr der in Geradeausstellung drehen 2 Fahrstufe P einlegen 3 Fahrsystem am Systemschalter ausschalten gt Systemschalter muss in der Position f r AUS O stehen Einbauorte haben 4 Sicherungsstift am Lenkservomotor entfernen gt Inneren Knopf dr cken und gedr ckt halten gt Sicherungstift herausziehen Der Systemschalter kann fahrzeugtypspezifisch verschiedene Abb 31 Sicherungsstift 64 von 117 Vorbereitung des Fahrzeuges zur Fahrt SD_R05_V01_DE PARAVAN 5 Eingriff Lenkservomotor und Lenks ule trennen gt Arretierungspin dr cken und halten gt Entriegelungsbolzen nach unten dr cken g
58. unktionen untereinander kombinierbar und k nnen gegebenenfalls vom Serienstand abweichen gt oa OD Q 5 Diese Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil des PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystems und muss stets im Fahrzeug aufbewahrt werden um Ihnen den schnellen Zugriff zu wichtigen Informationen zu gew hrleisten Alle Seiten und Richtungsangaben sind immer aus Bedienersicht in Fahrtrich tung angegeben Pe Abb 2 Fahrtrichtung 14 von 117 Zu dieser Bedienungsanleitung SD_RO3_VO1_DE PARAVAN 2 1 2 Technischer Stand der Dokumentation S st E S Jen lt Alle Angaben zu technischen Daten Spezifikationen Illustrationen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem Stand des Redaktionsschlusses im Juni 2014 Die Bedienungsanleitung f r das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem wurde in deutscher Sprache erstellt und darf in andere Sprachen bersetzt werden im Falle m glicher Unterschiede ist die deutsche Version rechtsverbindlich SD_RO3_VO1_DE Zu dieser Bedienungsanleitung 15 von 117 gt et OD 3 Q 5 H _ gt SPACE BER DRIVEII Abb 3 SPACE DRIVE Logo PARAVAN 2 1 3 Markenname Trademark nach dem Marken und Patentrecht ein in das Register einge tragenes Warenzeichen Diese Marke kennzeichnet die einzel nen Komponenten und das ganze einheitliche Fahrsystem des Unternehmens PARAVAN GmbH Nur die PARAVAN GmbH ist zur F
59. unterst tzen z B Parkbremse aktivieren oder Z ndstrom unterbrechen Z ndung aus gr siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers 90 von 117 Verladen und Transport des Fahrzeuges SD_RO6_VO1_DE PARAVAN Bedienen SD_R06_V01_DE Verladen und Transport des Fahrzeuges 91 von 1187 14 Wartung und Instandhaltung PARAVAN Bei bestimmungsgem er Verwendung und Betrieb Ihres Fahrzeuges mit dem PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem unterliegt das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem einem fahr zeugunabh ngigen Wartungsplan Alle angetriebenen Teile speziell die Servomotoren sind konstruktiv so ausgelegt dass sie einen wartungsarmen und st rungsfreien Betrieb gew hrleisten Dennoch ist das PARAVAN SPACE DRIVE II Fahrsystem um seine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten sorgf ltig zu behandeln sauber zu halten e nach Wartungsplan zu warten Es sind die Intervalle des Wartungsplans ma gebend die zum fr hesten Zeitpunkt eintreten Dies ist zum Einen das periodische Intervall nach Jahren Zeit oder zum Anderen das Erreichen des Leistungsparameters Betriebsstunden CS siehe Wartungsanleitung Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren zertifizierten H ndler oder direkt an die PARAVAN GmbH gr siehe Kapitel 18 Ihr Kontakt zum PARAVAN Kundenservice 92 von 117 Wartung und Instandhaltung SD_RO7_VO1_DE PARAVAN GEFAHR Lebensgefahr f r Personen beim Betr
60. urch nicht freigegebene Bauteile oder fehlerhaft instal lierte Bauteile Keine technischen Ver nderungen an dem SPACE DRIVE Fahrsystem vollziehen Das SPACE DRIVE Fahrsystem nur im Original bzw Auslieferungszustand betreiben Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Betriebszustand des Fahrzeugs und des SPACE DRIVE Fahrsystems vor jeder Fahrt kontrollieren E E OI lt SD_RO3_VO1_DE Sicherheitshinweise 27 von 117 gt et OD Q 5 Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeuges im Notlauf durch den Ausfall der kraftunterst t zenden Systeme z B Lenkhelfpumpe Servopumpe Sachsch den an dem Fahrzeug im Notlauf durch den Aus fall der kraftunterst tzenden Systeme z B Lenkhelfpumpe Servopumpe Erh hte Lenk und Bremskr fte notwenig Fahrzeug usserst umsichtig und vorausschauend betreiben Ordnungsgem er Betriebszustand des Fahrzeugs und des Fahrsystems herstellen Nur originale bzw freigegebene Ersatzteile verwenden Werkstatt bzw Service Station aufsuchen und Fehlfunktion beseitigen PARAVAN 28 von 117 Sicherheitshinweise SD_R03_V01_DE PARAVAN Verletzungsgefahr f r Personen beim Betreiben eines Fahrzeuges mit einem SPACE DRIVE Fahrsystem das nicht dem Original bzw Auslieferungszustand entspricht Sachsch den an dem Fahrzeug oder SPACE DRIVE Fahrsys tem durch nicht freigegebene Bauteile oder fehl

SPACE DRIVE II®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPACE DRIVE II&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPACE DRIVE II®