RP96966 Cupcake Maker LB7
Contents
1.2. 38 Ha IAN
3. TO Eva SCCM 800 73 EL S
4. 58 BG
5. HE kat yia 74 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 74 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 E
6. 75 NW 75
7. Bac
8. ce 4 8
9. 1 1 45
10. B He u 3a 1 2 e 50 50 mm 20 1 SCCM 800 A1 BG 45 NW Y o 1 3
11. 96966 E Mail To mpoi v va
12. RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 63 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 75 Schuko HE
13. 10 2 11 Eyy non HOYER Handel GmbH 3 va Ypo
14. SCCM 800 ole 4 AN 2 8 O
15. 4 4 75 va
16. 59 He
17. 50 cm 4 6 64 GR Cupcake
18. 46 lt gt IZ x E gt 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 47 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 2 4 3 8
19. B He 1 2 800 1 BG 51 SS RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 52 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 ypena Kbpna
20. 3a 10 2 Ha 11 Handel GmbH 3 SCCM 800 A1 BG 57 2 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 58 Montag 24 Februar 2014 11 39 11
21. 6 6 Wrote 15 20 1 Ev avapi re 300 g 100 9 2 Ev 8 6 Cupcake 200 g 1509 200 g 70 GR 2
22. 30 SCCM 800 A1 BG 53 SS gt RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 54 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Ha Cream Cheese Frosting 1 B 15 A Cnen TOBa 1 4 8 5
23. TN www lidl service com LESS va SN RP96966 Maker LB7 Seite 75 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 u lt a ALI Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail hoyerelidl gr CH HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 96966 SCCM 800 1 75 e SU QS a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 76 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Inhalt 1 Ger tebeschreibung 76 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 77 3 Technische an ee 77 4 Sicherheitshinweise
24. 6 Yote yia 15 20 Ev 8 4 Red Velvet Cupcake 3 90 9 30 ml 1 200 g 200 g 3 2 Ya SU QS gt 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 69 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 60 g 55 g 120 g yia TO 200 g 2709
25. He unu 8 8 5
26. 8 8 Kal 5 ano 62 GR
27. 59 59 800 1 47 SP h RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 48 Montag 24 Februar 2014 4 4
28. 1 6 2 15 20 3 10 4 9 9 1 Creme Cheese Frosting e 100 g 1009 1109 1 2 9 2 250g 200 ml e 1 e 2 e 1759 1759 50g 3axap
29. 6 6 15 20 1 Frosting ue e 300 g 1009 2 A 8 6 200 1509 e 2009 e 2 e 1 2
30. dev dev va
31. H va e
32. 5 Cupcake 1 2 3 7 67 4 VO cm
33. 50 cm 4 6 lt Ha He ce RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 49 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 7 Ha
34. 1 4 130 ml B Ha ue e cyxo 6 15 20 8 4 Red Velvet 3 900 30 ml 1 1 2 200 g 200
35. 1 2 3 7 51 4 50 5 6 2 7 10 15 8 9 7
36. 8 3 5 9 gt 6 9 6 9 10 15 20 e 2 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 51 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3
37. AN 1 2
38. 1 2 3 4 5 6 9 va Cupcake 7 8 9 3 220 240 V 50 Hz 800 1 000 W C I 4 4 1 Ba A
39. 3 100 g 2 SU QS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 73 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 va 4 yia 10 10 1 ue
40. 52 9 55 10 57 11 HOYER Handel GmbH 57 Ha HOB 1 1 1 SilverCrest SCCM 800 1
41. 5 4 9 5 e 2509 509 1 1 2 3 1 2 3 NW IZ ID 4 HacrbpraHara c 5 B 9 6 225 600 g 100 ml e RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 57 Montag
42. 4 ypena 8 8 Agen 3a 8 1 125 0 125 g 1 nakerue 2 200 0 50 0 1 2 4 1 M w gt o B c 6 15 20
43. 50 cm 3 5 rrav 3 7 3 1 2 3
44. 2 1 2 con 60 g 55 120 9 2009 270 g Cream Cheese 70 9 1 8 1 1 B 1 5
45. e A 4 5 OT OT e
46. va 6 7 Cupcake 9 4 3 1209 1 2 Cupcake 3 Cupcake 5 4 tou 1 4 1 2 72 GR 9 5 pooyoA povo 2509 509
47. 1 2 3 2 3 4 5 Cupcake 9 6 iak ounon 2259 600 100 ml e 1 2 300 g
48. 250 g 200 1 2 e 1759 175 9 509 1 150 ml 2 3 50 ml 2 4 TO 5
49. yia 1 200 9 200 g 200 g 200 g 150 g 200 g 2 2 1 200 9
50. 100 ml 75 g 70 1 con e 1 1 2 3 4 56 BG 5 6 7 c 9 4 3 e 1209 1 2 3
51. 5 Cupcake 6 9 6 Cupcake 6 10 3 66 GR 3 15 20 2 Eva
52. SCCM 800 A1 55 IZ o NW RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 56 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 1 150 ml MJIAKO ce 2 3 50 ml c 2 4 5 50 9 6 7 8 9 3
53. He www lidl service com KD WW EV j HOYER Handel GmbH 5 22761 Hamburg 800 1 59 IZ ID NW SN RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 60 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 1 en EEE DU 2 Ovopao a 61 3 na EO issa 61 4 mrp 61 5 65 6 Cupcake u ein ee 66 7 sa c l OF 8 yia Cupcake ee 67 9 yAaoapiopata NS 71 10 ee 23 11 tnc HOYER Handel GmbH 73
54. Kal ra Kala TO 4 6 5 Wrote 15 20 6 Ev va SCCM 800 y 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 68 Montag 24 8 2 Cupcake 100 g 300 g 2 1 1 2 150 g 80 0 250 ml 1 2 TN Cupcake Teutore 6
55. 200 ps Cupcake 1 6 2 15 20 SP h 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 71 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 10 Cupcake 9 9 1 1009 100 1109 1 pe 2 9 2
56. Eva Kal WOTE Cupcake 3 Eva 4 Nava 8 8 Cupcake 8 1 Cupcake e 125 g e 125 g Caxapn e e 2auy 200g 50 g e 2 4 TNG 1 2 3
57. 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 46 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 Kanak 3 AN 2 2 w 5 6 3a MoraT ce 7 8 8 3 220 240 V 50 Hz 800 1000 W CE 4 4 1
58. 70 g 1 8 1 TO 1 Ev 1 5 30
59. 51 6 1 50 cm 3 3 5 4 5 3 7 50 BG 6 3 7 B 1 2
60. 59 48 88 11 39 11 He u
61. 6 va unv 4 7 IN voran e N ZIS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 65 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 8
62. e e SCCM 800 A1 BG 49 NW IZ ID RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 50 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 BKNIOUEHUAT 5
63. Kbpria 11 3 5 12 13 14 7 OT BCAKO Hukora He ypena
64. ps rupi 1 va 15 3 Ev TO Cupcake 1 6 2 3 2 15 20 Ev va 10 Cupca
65. 11 Cupcake 3 5 12 Cupcake 13 Cupcake 14 tn a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 67 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 7
66. 1 3 Marcaje pe aparat Marcaje 4 Locul Semnifica ie Capac asupra suprafetelorfierbinti A 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 32 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 2 Denumireu componentelor vezi pagina pliat 1 Becul rosu de control lumineaz din momentul n care aparatul este alimentat cu energie electric N Becul verde de control lumineaz din momentul n care s a atins temperatura de func ionare Capac no Simbol de avertizare Avertizare asupra suprafetelor fierbinti 5 M nere 6 Forme de copt aici pot fi asezate formele mici 9 sau poate fi turnat direct aluatul de cupcake Baz N Dispozitiv de inf surare a cablului pe partea inferioar 9 Forme mici 3 Date tehnice Tensiunea nominal 220 240 V 50 Hz Puterea nominal 800 1 000 W Clasa de protec ie I CE 4 Indicatii de siguranta 4 1 Explicarea terminologiei In prezentele instructiuni de utilizare veti gdsi urm torii termeni de semnalizare Avertizare Risc ridicat Nerespectarea avertiz rii poate provoca r niri sau periclitarea vie ii Aten ie Risc mediu Nerespectarea avertiz rii poate provoca o pagub material 32 RO Indicatie Risc sc zut Lucruri de avut in vedere la manipularea aparatului Sp S 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 33 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 2 Inst
67. 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 62 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 OUTE 4 3 va tov 1 1 60
68. SCCM 800 63 A RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 64 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 va e e 4 5 sen H
69. 5 6 1 2 7 10 15 8 9 7 67 Cupcake SCCM 800 A1 E SS IZ ID 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 66 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 6 Cupcake
70. e 2009 e 2009 e 2009 e 1 200 9 150 9 2 200 g 2 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 55 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 4 2 5 6 1 200 g 200 g 2 3
71. 77 5 Vor dem ersten Gebrauch 81 2 gg vaga ee 81 7 Reinigen und lagern 82 8 Rezeptvorschl ge f r 83 9 Rezeptvorschl ge f r Frostings Glasuren 86 19 Enlsorgung u u a aa 88 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 88 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil dieses Ger ts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Ger ts an Dritte mit aus 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Cupcake Maker SilverCrest SCCM 800 A1 ist zum Backen von Cupcakes geeignet Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zul ssig Cupcakes sind kleine Torten die urspr nglich in Tassen gebacken wurden Die Form ist hnlich wie bei Muffins Cupcakes sind aber weicher und s er als Muffins und werden meistens verziert Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich innerhalb Ihres
72. yta tv ayopa tnc and Me Ot Me 1 1 1 Cupcake SilverCrest SCCM 800 A1 Cupcake H Cupcake M
73. 15 20 va Cupcake ue Tic 8 3 Cupcake 100 g 150 g 2 100 g 68 GR Februar 2014 11 39 11 75 g 130 ml 1 1 130 ml
74. 4 7 Za sigurnost Va eg djeteta Upozorenje Djeca esto ne AN mogu opasnosti ispravno ocijeniti i mogu se na taj na in ozlijediti Stoga pripazite Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti isklju ivo pod nadzorom odraslih osoba Pripazite pa ljivo da se ure aj uvijek nalazi van doma aja djece E Pripazite da djeca nikada ne mogu povu i ure aj preko mre nog kabela Pripazite da folija od ambala e ne postane smrtonosna stupica za djecu Folije od ambala e nisu igra ka 4 8 Materijalne tete Oprez Da biste sprije ili nastanak materijalnih teta pridr avajte se sljede ih odredbi Ovaj se ure aj ne smije postavljati na vru e plo e tednjaka gurati u vru u pe nicu ili postavljati u blizini plinskih ili proto nih grija ih tijela budu i da bi to moglo dovesti do o te enja Upotrebljavajte samo pribor od drveta ili plastike postojane na visoke temperature Pribor od metala mo e o tetiti povr ine sa slojem za za titu od prianjanja Ne mo e se isklju iti da sredstva za njegu povr ine na koju ure aj odla ete namje taja sadr e sastojke koji mogu nagrizati i omek ati gumene noge U tom slu aju postavite ure aj na negorivu podlogu Na ure aj nemojte postavljati nikakve predmete U slu aju nevremena uslijed udara groma mo e do i do o te enja ure aja koji je priklju en na strujnu mre u 5 Prije prve uporabe U proizvodnji mnogi dijelovi dobivaju tanak
75. 9 4 Saures Lemon Frosting Zutaten 3 Eiwei e 120 Puderzucker Zitrone naturbelassen Zubereitung 1 Eiwei steif schlagen Gleichzeitig den Puderzucker gesiebt einrieseln lassen 2 Das entstandene Baiser nun auf die Cupcakes aufbringen und kreativ verstreichen 3 Die Cupcakes nun noch einmal f r kurze Dauer ca 5 min in den Backofen mit Oberhitze stellen bis das H ubchen an den Spitzen braun wird 4 Als Verzierung nun die Zitrone in Scheiben und mit Schale in die Haube dr cken ent weder in 1 4 oder 1 2 St cken 9 5 Limette Mascarpone Frosting Zutaten 250 Mascarpone 50 Puderzucker 1 Limette Zubereitung 1 Mascarpone mit Puderzucker cremig r hren 2 Die Limette heiB waschen und trocknen 3 Von der limette etwas Schale abreiben Menge ca 1 TL und 2 3 TL Saft aus pressen 4 Saft und Schalensp ne unter die Creme r hren 5 In einen Spritzbeutel f llen und in Rosetten auf die Cupcakes avfbringen 9 6 Blaues Frosting Zutaten 225 g Butter zimmerwarm 600g Puderzucker 100 ml Milch 3TL Vanillezucker lebensmittelfarbe blau evtl bunte Zuckerperlen Zubereitung 1 F r das Frosting Guss erst die Lebens mittelfarbe falls in Pulverform mit der Milch vermischen 2 Dann die Butter mit 300 g Puderzucker der blauen Milch und dem Vanillezucker cremig r hren 3 AnschlieBend immer jeweils 100 g vom restlichen Puderzucker 2
76. 52 BG 8 2 c 100 g 300 g 2 u n 1 cona 1 e 2 e 1509 e 80g 250 ml 1 2 3 4 u 5 u 6 6 7 15 20 8 IZ o NW RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 53 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 8 3 100 9 150 g 2 100 g 2 1 4 1 4 75 130 ml 1
77. Mehl Backpulver und Mandeln mischen und abwechselnd mit Milch unterr hren Den Teig in die Backmulden 6 f llen maximal bis zum Rand 15 20 Minuten lang backen Danach auf einem Kuchengitter gut aus k hlen lassen 150 g Margarine 80 g Zucker 250 ml Milch Zubereitung 1 2 Die Schokolade grob raspeln Alle trockenen Zutaten mit der Schoko lade vermischen 3 Eier Margarine Zucker und Milch in einer Sch ssel verr hren Das Mehlgemisch dazugeben und ver r hren Den Cupcake Maker einfetten und vor heizen Den Teig in die Backmulden 6 f llen maximal bis zum Rand Ca 15 20 Minuten backen Anschlie end k nnen die Cupcakes nach Wunsch verziert werden 8 3 Schokoladen Cupcakes Zutaten 100 g Butter 150 g Zucker 2 Eier 100 g Mehl TL Backpulver Zutaten Natron 100 g Vollmilchschokolade TL Salz 300 g Mehl 75 g Kakaopulver 2 TL Backpulver 130 ml Milch evtl mehr TL Natron 1 TL Vanilleextrakt oder Vanillepaste Prise Salz 2 Eier SCCM 800 A1 83 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 84 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Zubereitung Mehl und Kakao in eine Sch ssel sie ben Backpulver Natron und Salz hinein sieben und alles gut vermischen Butter Zucker und Vanille zu einer locke ren Masse verr hren Eier einzeln unterr hren Mehl Mischung und etwa 130 ml Milch abwechselnd unterr hren u
78. NW QNS 2 4 Erneut ca 2 EL der Mehlmischung zuf gen und unterr hren 5 Das zweite Ei dazugeben und vermischen 6 Nun den Rest der Mehlmischung dazu geben und das Ganze vermischen bis die Teigmasse glatt ist Zubereitung des Gusses 1 200 g Butter Zimmertemperatur und 200 g Zucker cremig r hren 2 L ffelweise den Frischk se zuf gen und weiterr hren 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 86 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 Nach Wunsch Lebensmittelfarbe Kakao oder Sirup zugeben Zubereitung der Cupcakes 1 Den Teig in die Backmulden 6 f llen maximal bis zum Rand 15 20 Minuten lang backen 3 Danach auf einem Kuchengitter ca 10 Minuten ausk hlen lassen 4 Die Cupcakes mit dem Frosting dekorieren 9 Rezeptvorschl ge f r Frostings Glasuren 9 1 Creme Cheese Frosting Zutaten 100 g Butter weich 100g Puderzucker Staubzucker 110g Frischk se etw geriebene Zitronenschale Zubereitung 1 Weiche Butter mit dem Staubzucker ver mischen 2 Frischk se und die Zitronenschale dazu geben 9 2 Erdbeer Frosting Zutaten 250g Erdbeeren TK oder frisch 200 ml Milch 1 Puddingpulver Vanillegeschmack 2EL Zucker 175 g Butter weich 175 g Doppelrahmfrischkase 50g Zucker etwas lebensmittelfarbe rot Zubereitung 1 150 ml Milch mit den Erdbeeren auf kochen bis diese aufgetaut sind bei frischen Erdbeeren
79. NW IS e Z 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 3 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Contents Device 3 2 Part names see foldout 4 MI npo Re 4 4 Safety information 4 5 Before using for the firsttine 7 6 Boke cupcakes da oa eo S n la Bulai aa 8 7 Cleaning and storing 5 0 ei 9 8 Recipe suggestions for 9 9 Suggested frosting redpes 12 nun 14 11 HOYER Handel GmbH 14 Congratulations on the purchase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well 1 Device description 1 1 Intended purpose The SilverCrest SCCM 800 A1 Cupcake Maker is suitable for baking cupcakes The preparation of other foods is not permitted Cupcakes are small buns
80. TO 50 g 6 7 KOKIVN 8 HE 9 3 100 ml 75 g 7096 SCCM 800 1 71 SU QS 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 72 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 1 2 3 4 5
81. e Z 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 81 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 5 Vor dem ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile einen d nnen lfilm zu ihrem Schutz Betrei ben Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch ohne Cupcakes damit eventuell vorhandene R ckst nde verdampfen k nnen Hinweis Bei den ersten Aufheizvor g ngen kann es zu einer leichten Geruchs entwicklung kommen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Ver packung 2 berpr fen Sie dass das Ger t keine Besch digungen aufweist 3 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 7 Reinigen und lagern auf Seite 82 4 W hlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu anderen Gegenst nden ein 5 Wickeln Sie die Netzanschlussleitung voll st ndig ab 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose Jetzt leuchtet die rote Kontroll Lampe 1 und das Ger t heizt auf Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Kontroll Lampe 2 7 Lassen Sie das Ger t etwa 10 15 Minu ten eingeschaltet 8 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen 9 Reinigen Sie das Ger t erneut Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel 7 Reinigen und lagern auf Seite 82 Hinweis Aus geschmacklichen G
82. 24 Februar 2014 11 39 11 3 Dup aceea se las s se r ceasc cca 10 minute pe un gr tar de pr jituri A Pr jiturile cupcake se decoreaz cu glazura 9 Propuneri de re ete pentru glazuri toppinguri 9 1 Gluzur din crem de br nz Ingrediente 100 g unt moale 100 g zah r pudr 110 g br nz proasp t pu in coaj ras de l m ie Preg tirea 1 Se amestec untul moale cu zah rul pudr 2 Se adaug br nza proasp t i coaja de l m ie 9 2 Glazur de c p uni Ingrediente 250 c psuni congelate sau proaspete 200 ml lapte 1 plic prof de budinc arom de vanilie 2 linguri de zah r 175 g unt moale 175 g de br nz sm nt n 50 g zah r putin colorant alimentar ro u Preg tirea 1 150 ml de lapte se fierb cu c p unile p n ce acestea se dezgheat la c p unile proaspete aceast etap nu mai este necesar 2 C p unile se m runtesc cu un blender de m n n lapte in a a fel nc t s numai r m n buc ele 3 Se amestec 50 ml de lapte cu 2 linguri de zah r i cu praful de budinc de vanilie i se adaug la amestecul de lapte cu c p uni care fierbe 4 Budinca se prepar ca de obicei si se las s se r ceasc p n ajunge la temperatura camerei 5 Untul moale br nza proasp t i cele 50 g de zah r se bat p n devin spumoase 6 Budinca de c psuni r
83. 300 g bra na 2 lica pra ka za pe enje 1 lica natrona 1 malo soli 2 jaja 150 g margarina 80 g e era 250 ml mlijeka Priprema 1 Cokoladu grubo ostru ite 2 Sve suhe sastojke pomije ajte s okoladom 3 Jaja margarin e er i mlijeko pomije ajte u jednoj zdjeli 4 Dodajte mje avinu bra na i pomije ajte 5 Aparata za cupcake kola i e namastite i prethodno zagrijte 6 Napunite tijesto u udubine 6 maksimalno do ruba 7 Pecite oko 15 20 minuta 8 Nakon toga mo ete po elji ukrasiti 8 3 Cupcake kola i i od okolade Cupcake kola i e Sastojci 100 g maslaca 150 g e era 2 jaja 100 g bra na 24 HB 1 2 ajne li ice pra ka za pe enje 1 4 ajne li ice natrona 1 4 ajne soli 75 g kakaoa u prahu 130 ml mlijeka eventualno vi e 1 ajna li ica ekstrakta vanilije ili paste vanilije Priprema 1 D 99 Bra no i kakao prosijte u zdjelu prosijte unutra pra ak za pe enje natron sol i sve dobro promije ajte Maslac e er i vaniliju zamije ajte u laganu masu Jaja umije ajte pojedina no Mje avinu bra na i oko 130 ml mlijeka naizmjeni no umije ajte i sve zamije ajte u ravnomjerno tijesto Ako tijesto bude suvi e suho dodajte po gutljaj mlijeka tako da postane viskozno Napunite tijesto u udubine 6 maksimalno do ruba Pecite 15 20 minuta Nakon toga pustite da se ohladi na re etki 8 4 Re
84. 50 cm 2 U potpunosti odmotajte mre ni kabel 3 Otklopite poklopac 3 prema gore Ure aj primajte pri tome za ru ke 5 4 Suhom krpom uklonite eventualno postoje u pra inu 5 Lagano namastite oblo ene unutarnje povr ine poklopca 3 kao i donjeg dijela 7 Naputak Najbolje uzmite jestivo ulje koje mo ete rasporediti kistom za pe enje 6 Zatvorite poklopac 3 Z Utaknite mre ni utika u prikladnu mre nu uti nicu Sada svijetli crvena kontrolna aruljica 1 i ure aj se zagrijava im je pogonska temperatura postignuta svijetli zelena kontrolna aruljica 2 Ure aj je sada pripravan za rad 8 Otklopite poklopac 3 prema gore Ure aj primajte pri tome za ru ke 5 22 9 Rasporedite pripremljeno tijesto za cupcake u udubljenja 6 Naputak Mozete i prvo neke od prilozenih formica 9 staviti u nacve 6 te napuniti tijestom ispe i Gotove Cupcake kola i e izvadite onda zajedno s formicama 9 10 Zaklopite poklopac Napomene Postupak pe enja traje 15 20 minuta Prema eljenom stupnju tamnjenja odaberite vrijeme pe enja ne to kra e ili dulje Za vrijeme pe enja zelena kontrolna aruljica 2 se isklju uje i ponovo uklju uje Ona slu i da bi se regulirala potrebna radna temperatura Pozor Prilikom otvaranja moze vam u susret izlaziti vru a para Stoga za titite Va e ruke krpom za posu e ili kuhinjskim rukavicama 11 im su cupcakei gotov
85. Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service for exa mple or Yellow Pages 10 2 Packaging IF you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country 11 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt 14 GB in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred i 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 15 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 IF the defect is covered by our w
86. Swimmingpoo Cunere BbB 6 2 3 no Ha 15 20 A Cnen 10 I 250 g 2 2 2 2 250 0 75 ml 6 24 54 BG rnasypara 225 g 600 g 100 ml 1 gt
87. ii de cur are abrazive corozive sau care pot provoca zg rieturi Astfel s ar putea deteriora aparatul sau stratul anti adeziv Indicatie Nu asteptati prea mult p n s cur a i aparatul pentru ca resturile de aluat s nu se usuce i astfel s se cure e cu foarte mare dificultate 1 Indep rtati firimiturile i resturile de aluat 2 Stergeti aparatul n interior i exterior cu o lavet moale umed Pute i utiliza i pu in detergent delicat dar dup aceea trebuie s stergeti aparatul nc o dat cu ap limpede pentru a nu altera gustul pr jiturilor cupcake 3 Dup aceasta stergeti aparatul cu o lavet uscat 4 Pentru a depozita aparatul inf surati cablul de alimentare pe dispozitivul de nf urare a cablului 8 pe partea inferioar SCCM 800 A1 RO 37 E SS IZ o a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 38 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 vos 8 Propuneri re ete pentru pr jiturile cupcake 8 1 Re et standard cupcake Ingrediente 125 gunt 125 g zah r 1 plic zah r vanilat 2 ov 200 g f in 50 g migdale decojite i m cinate 1 praf de sare 2 lingurite de praf de copt A linguri de lapte Preg tirea 1 Untul zah rul sarea si zah rul vanilat se amestec cu mixerul manual p n devin cremoase Ou le se ncorporeaz progresiv F ina praful de copt si migdalele se amestec si se incorporeaz altern
88. zu CH SILVERCREST CUPCAKE MAKER SCCM 800 Al amp CUPCAKE MAKER URE AJ ZA KOLACICE Operating instructions Upute za kori tenje APARAT PENTRU BRIOSE 3A Instructiuni de utilizare HA KEKCUETA CD GD KEIK CUPCAKE MAKER CUPCAKE MAKER Bedienungsanleitung IAN 96966 RP96966_Cupcakemaker_Cover_LB7 indd 2 24 02 14 12 05 e Se Inhalt Seite 1 Montag 24 Februar 2014 11 43 11 English Be sure to note fold out page Hrvatski ada A a mn 74 Molimo obratiti pa nju na stranicu na rasklapanje Romana Va rug m sd retineti pagina cu privire de ansamblu ann nenn 45 peu ras 00 Deutsch P2239 Z6 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SCCM 800 14 V1 3 HR RO BG GR DE ia S i DIR gt sP AD RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 2 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 IZ ID
89. 96966 NW IZ ID RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 59 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 sera Ga ce Ten 00800 111 4920 G hoyer lidl bg IAN 96966
90. Apoi pute i expedia f r taxe de transport produsul constatat defect mpreun cu dovada cump r rii bonul de cas i descrierea defectului i a momentului apari iei la adresa de service care vi s a comunicat Pe www lidl service com puteti desc rca acest manual si multe alte manuale prezent ri video ale produselor i softuri z Centrul de service Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail hoyer lidl ro IAN 96966 ASE Furnizor V rug m retineti c adresa de mai jos nu este o adres de service Mai nt i contacta i centrul de service sus mentionat HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germania NW RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 45 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 1 45 2 46 3 46 4 46 5 DO 6 Ha 50 7 51 8
91. Dann die nassen Zutaten au er Pfirsiche oder Kirschen zugeben 3 Danach alles kurz zusammenmischen bis die trockenen Zutaten feucht sind 4 Die abgetropften Pfirsiche vierteln 5 Nun in jede Backmulde 6 einen TL Teig geben 6 In jede Backmulde 6 ein Pfirsichst ck chen oder eine Kirsche legen 7 Bis kurz unter den Rand mit Teig auff llen 8 15 20 Minuten backen Zubereitung des Gusses 9 F r das Frosting Guss erst die Lebens mittelfarbe falls in Pulverform mit der Milch vermischen 10 Dann die Butter mit 300 g Puderzucker der blauen Milch und dem Vanillezucker cremig r hren 11 Anschlie end immer jeweils 100 g vom restlichen Puderzucker 2 Minuten mit der Creme verr hren bis der Puderzucker aufgebraucht ist 12 Eventuell etwas im K hlschrank k hlen lassen 8 6 Zuckers e Cupcakes Zutaten f r den Teig 200g Mehl 150 g Zucker 200 g Butter 2 Eier V Pek Backpulver Zutaten f r Guss 200 g Butter 200 Frischk se 200 g Zucker Lebensmittelfarbe evil Kakaopulver e Sirup nach Wahl evil Streusel bunte Zuckerstreusel Zubereitung des Teiges 1 F r den Teig 200 g Butter Zimmertempe ratur und 150 g Zucker cremig r hren 2 200 g Mehl und ein halbes P ckchen Backpulver mischen und ca 2 EL davon zur Buttermasse geben und gut mischen 3 Ein Ei dazugeben und vermischen SCCM 800 A1 DE 85 E
92. Voraussetzungen gestattet das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein das Verl ngerungskabel darf nicht fliegend verlegt sein es darf nicht beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise damit kein Brand ent stehen kann Das Ger t darf ausschlie lich auf einem festen ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt wer den um zu verhindern dass es umkippt SCCM 800 A1 79 E verrutscht oder die Unterlage Feuer f ngt und dadurch Schaden entsteht Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ein damit diese kein Feuer fangen k nnen 4 6 Schutz vor Verletzungen Warnung Beachten Sie fol N gende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Beachten Sie dass w hrend des Backens seitlich am Ger t hei er Dampf austreten kann Beachten Sie bei der Entnahme der ferti gen Cupcakes dass auch diese sehr hei sind Stellen Sie das Ger t w hrend der Benutzung nicht um Dieses wird w h rend der Benutzung hei So vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es transportieren oder reinigen e Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann und sich dabei verletzt 4 7 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefah A ren oft nicht richtig einsch tz
93. beze sada nanesite na cupcake kola i e i ma tovito ukrasite 3 Cupcake kola i e sada jo jednom na kratko oko 5 minuta stavite u pe nicu i zagrijte na gornjoj toplini tako da kapice i vr ci postanu sme i 4 Kao ukras sada pritisnite limun u tankim plo icama s korom u kapicu 1 4 ili 1 2 komada 9 5 Kapice od limete mascarpone Sastojci 250 g mascarpone 50 e era u prahu 1 limeta Priprema 1 Mascarpone i e er zamijesite da nastane krema 2 Limetu vru e operite i osu ite SCCM 800 A1 B 27 E S Z IZ ID 3 Sa limete oribajte malo kore koli ina oko 1 ajna li ica i ispre ajte 2 3 ajne li ice soka gt Sok i oribanu koru umije ajte u kremu 5 Stavite u tuljac za trcanje i u obliku rozeta nanesite po cupcake kola i ima 9 6 Plave kapice Sastojci e 225 g maslaca sobna temperatura 600 g e era u prahu 100 ml mlijeka 3 ajnih li ica vanilija e er 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 28 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Boja za namirnice plava eventualno arene e erne perlice Priprema 1 Za kapicu preljev prvo pomije ajte boju za namirnice ako je u prahu s mlijekom 2 Onda zamije ajte maslac s 300 9 e era u prahu plavim mlijekom i vanilija e erom tako da nastane krema 3 Nakon toga uvijek s po 100 g preostalog e era u prahu pomije ajte 2 minute s kremom dok se
94. er brigt sich dieser Schritt 2 Mit einem P rierstab die Erdbeeren in der Milch zerkleinern sodass keine St ckchen mehr brig sind 3 50 ml Milch mit 2 EL Zucker und dem Vanillepuddingpulver verr hren und in die kochende Erdbeermilch geben 4 Den Pudding wie gewohnt zubereiten und auf Zimmertemperatur abk hlen lassen 5 Die weiche Butter mit dem Frischk se und 50 g Zucker schaumig schlagen 6 Nach und nach den kalten Erdbeer pudding unterr hren bis eine homogene Masse entstanden ist 7 Da die Erdbeeren durch das Kochen doch etwas an Farbe verlieren kann man die Creme mit roter Lebensmittel farbe wieder etwas aufh bschen 8 Die Creme in einen Spritzbeutel f llen und nach Belieben verwenden 86 DE NW 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 87 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 9 3 Schokoladen Frosting Zutaten 100 ml Sahne 75g Schokolade edelherb mindestens 70 Kakao Prise Salz 1 P ckchen Vanillezucker Zubereitung 1 Schokolade hacken und in eine R hr sch ssel geben 2 Sahne in einem Topf erhitzen bis sich Blasen bilden 3 Sahne in die R hrsch ssel gie en und warten bis die Schokolade weich wird 4 Salz und Vanille hinzuf gen 5 Alles gleichm ig verr hren und gut abk hlen lassen 6 Wenn die Masse abgek hlt ist mit dem Handr hrger t aufschlagen 7 In einen Spritzbeutel geben und auf die Cupcakes spritzen
95. extern sau cu un sistem separat de comand de la distan ca de pild cu o priz cu telecomand Respecta i pentru 4 3 Indica ii generale nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare Ele sunt parte component a aparatului i trebuie s fie la ndem n oric nd aparatul doar n scopul descris vezi 1 1 Scopul utiliz rii la pagina 31 Verifica i dac tensiunea de re ea necesar vezi pl cuta de construc ie corespunde cu tensiunea dumneavoastr de re ea pentru a evita deteriorarea V rug m s ave i in vedere c orice preten ie de acordare a garan iei se anuleaz dac se vor utiliza accesorii nerecomandate n prezentele instruc iuni de utilizare sau dac la efectuarea repara iilor nu se utilizeaz exclusiv piese de schimb originale Acest lucru este valabil i pentru executarea repara iilor de c tre persoane necalificate Datele de contact se g sesc in Centrul de service la pagina 44 n cazul eventualelor defec iuni de func ionare repararea aparatului n timpul perioadei de garan ie se poate face doar de c tre centrul nostru Service n alte condi ii pierde i orice drept la garan ie Datele de contact se service la g sesc n Centrul de pagina 44 e Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii pentru a putea interveni la timp dac apar defec iuni de fu
96. flour baking powder and almonds alternating with the milk 1 Coarsely grate the chocolate SCCM 800 Al 9 e P SZ 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 10 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Mix all the dry ingredients with the chocolate Mix eggs margarine sugar and milk in a bowl Add the flour mixture and stir together Grease and preheat the cupcake maker Put the cake mix in cake moulds 6 no higher than the top of the moulds Bake for approx 15 20 minutes The cupcakes can then be decorated as required 8 3 Chocolate cupcakes Ingredients 100 g butter 150 g sugar 2 eggs 100 g plain flour 1 2 tsp baking powder 1 4 tsp bicarbonate of soda 1 4 tsp salt 75 g cocoa powder 130 ml milk possibly more 1 tsp vanilla extract or vanilla paste Preparation l Sieve flour and cocoa powder into a bowl add baking powder bicarbonate of soda and salt through the sieve and mix well Combine butter sugar and vanilla to form a loose batter Beat in the eggs one at a time Mix in the flour mixture and about 130 ml of milk alternately and combine to form a consistent mixture If the mixture is too dry add a little milk at a time until it becomes looser Put the cake mix in cake moulds 6 no higher than the top of the moulds 10 GB 7 Bake for 15 20 minutes 8 Then cool thoroughly on a cooling rack 8 4 Red Velvet Cupca
97. lingurite de praf de copt 2 linguri de f in de soia SCCM 800 A1 SN ZIS RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 40 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 2 linguri de ap sau 2 oud 250 g iaurt 75 mlulei 6 lingurite de zah r vanilat 6 piersici din conserv sau 24 de cire e Ingrediente pentru topping 225 g unt la temperatura camerei 600 g zah r pudr 100 ml lapte 3 lingurite de zah r vanilat colorant alimentar albastru eventual perle de zah r colorate Preg tirea aluatului 1 2 7 8 Pentru aluat se amestec mai nt i ingredientele uscate Dup aceea ingredientele ude nu se adaug piersicile sau cire ele Dup aceea se amestec toate scurt p n ce ingredientele uscate se umezesc Piersicile scurse se taie n patru Acum se pune n fiecare form de copt 6 o lingur de aluat n fiecare form de copt 6 se a eaz o bucat de piersic sau o cirea Se umplu cu aluat p n aproape de margine Se coc 15 20 de minute Preg tirea toppingului 1 3 Pentru glazur topping se amestec mai nt i colorantul alimentar dac este sub form de pulbere cu laptele Dup aceea se amestec untul cu 300 g de zah r pudr laptele albastru si zah rul vanilat p n devin cremoase n continuare se iau c te 100 g din zah rul pudr r mas i se amestec 2 minute cu crema p n ce zah rul pudr este consumat Se las eve
98. maro la v rfuri Pentru ornare l m ia se taie felii i se apas n bezea felii de 1 2 sau 1 4 9 5 Gluzur de l m ie verde cu mascarpone Ingrediente 250 g mascarpone 50 g zah r pudr 1 l m ie verde Preg tirea 1 2 Mascarpone se amestec cu zah rul pudr p n devin cremoase L m ia se spal cu ap fierbinte i se usucd Se rade pu in coaj cca 1 linguri de la l m ia verde i se storc 2 3 lingurite de suc Zeama i coaja ras se ncorporeaz n crem 42 RO 5 Se toarn intr o pung de ornat si se aplic in form de rozet pe cupcakes 9 6 Glazur albastr Ingrediente 225 unt la temperatura camerei 600 g zah r pudr 100 ml lapte 3 lingurite de zah r vanilat colorant alimentar albastru eventual perle de zah r colorate Preg tirea 1 Pentru glazur topping se amestec mai nt i colorantul alimentar dac este sub form de praf cu laptele Dup aceea se amestec untul cu 300 g zah r pudr laptele albastru i zah rul vanilat p n devin cremoase n continuare se iau c te 100 g din zah rul pudr r mas i se amestec 2 minute cu crema p n ce se tope te zah rul pudr Se las eventual putin la r cit n frigider RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 43 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 10 Dezafectarea 10 1 Aparatul Simbolul t iat al pubelei d
99. mix the food colouring if in powdered form with the milk Then cream the butter with 300 g of the icing sugar the blue milk and the vanilla sugar Then beat 100g at a time of the remaining icing sugar into the creamy mixture for 2 minutes until all the icing sugar has been used up Cool a little in the refrigerator if necessary 8 6 Sugar sweet cupcakes Ingredients for the cake mix 200 g plain flour 150 g sugar SCCM 800 A1 E QNS a 4 200 g butter 2eggs 12 sachet baking powder Ingredients for frosting 200 g butter 200 g cream cheese 200 g sugar Food colouring if liked Cocoa powder if liked Syrup of choice if liked Sprinkles if liked Preparing the cake mix 1 For the cake mix cream 200 g butter at room temperature and 150 g sugar 2 Mix 200 g flour and half a sachet of baking powder and add about 2 tbsp to the creamed butter mixture mixing well 3 Add one egg and mix in 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 12 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 Add another 2 tbsp of the flour mixture and mix well 5 Add and mix in the second egg 6 Now add the rest of the flour mixture and mix everything until smooth Preparing the frosting 1 Cream 200g butter at temperature and 200 g sugar room 2 Add the cream cheese a spoonful at a time and continue stirring 3 Add food colouring cocoa or syrup as desi
100. ni kabel dok radi kako biste izbjegli pregrijavanje i pregorijevanje Dr ite mre ni kabel podalje od vru ih povr ina npr plo e pe nice Ako ne koristite ure aj izvucite mre ni utika iz elektri ne uti nice Samo tada je ure aj potpuno isklju en iz struje 4 5 Za tita od po ara Upozorenje Budu i da ovaj ure aj radi na visokim temperaturama po tujte sljede e sigurnosne naputke kako ne bi do lo do po ara Ovaj se ure aj smije postavljati samo na stabilnoj ravnoj suhoj i nezapaljivoj podlozi kako bi se sprije ilo njegovo prevrtanje isklizavanje po ar podloge ili nastanak o te enja Dr ite se na udaljenosti od najmanje 50 cm od svih ostalih predmeta kako se oni ne bi zapalili 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 21 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 6 Za tita od ozljeda Upozorenje Da biste izbjegli ozlje ivanja pridr avajte se sljede ih naputaka majte na umu da za vrijeme pe enja bo no na ure aju mo e izlaziti vru a para Prilikom va enja gotovih cupcake kola i a imajte na umu da su i oni jako Vru i Nemojte premje tati ure aj za vrijeme kori tenja On je tijekom kori tenja jako vru Na taj na in izbjegavate opekotine Prije transportiranja ili i enja uvijek pustite da se ure aj ohladi Pripazite da se preko mre nog kabela nitko ne mo e spotaknuti ili da se nitko ne saplete ili da nagazi kabel te da se pritom ozlijedi
101. si neinflamabil Mentineti o distan de cca 50 cm fa de alte obiecte Derulati complet cablul de alimentare Rabatati capacul 3 in sus aparatul de m nere 5 ndep rtati praful depus cu o lavet curatd Ungeti putin suprafetele interioare ale capacului 3 si cele ale bazei 7 Indicatie Cel mai bine folosi i ulei alimentar pe care il intindeti cu pensul pentru pr jituri nchideti capacul 3 Introduce i stecherul de re ea ntr o priz de re ea corespunz toare 36 RO Acum lumineaz becul ro u de control 1 iar aparatul se nc lze te n momentul n care se atinge temperatura de utilizare se aprinde becul verde de control 2 Acum aparatul este gata de utilizare Rabatati capacul 3 n sus Apucati aparatul de m nere 5 Imp rtiti aluatul de cupcakes preg tit n formele de copt 6 Observa ie Pute i a eza de asemenea formele mici 9 n formele de copt 6 si dup aceea le pute i umple cu aluat i coace Dup aceea scoate i brio ele coapte mpreun cu formele mici 9 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 37 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 10 inchideti capacul 3 Observatii Procesul de coacere dureaz cca 15 20 minute n func ie de gradul de coacere dorit se poate alege ca timpul de coacere s fie mai scurt sau mai lung In timpul coacerii lampa de control verde 2 se stinge si se aprinde din nov Aceasta serve te pen
102. 14 11 39 11 T Servisni centar Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail hoyer lidl hr IAN 96966 30 HR AEX Liferant Molimo obratite paznju da naredna adresa nije servisna adresa ist Prvo se obratite gore navedenom servisnom centru HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Njema ka 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 31 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 E Cuprins 1 Descrierea Sl 2 Denumirea componentelor vezi pagina 32 NU I 32 4 Indica ii de siguran a o 92 5 nainte de prima utilizare 36 6 Coacerea pr jiturilor 30 7 Cur tarea si depozitarea 37 8 Propuneri re ete pentru pr jiturile cupcake 38 9 Propuneri de re ete pentru glazuri toppinguri 41 10 Dezafedaten ao a a a ii d E io ada aa 11 Garantia oferit de HOYER Handel 43 Felicit ri cordiale pentru achizi ionarea noului dvs aparat Ati ales un produs de calitate superioar Instruc iunile de utilizare sunt anexate acestui produs Acestea contin informa ii importante
103. 2 Zlice mje avine bra na i pomije ajte Dodajte drugo jaje i pomije ajte Sada dodajte ostatak mje avine i sve promije ajte tako da masa tijesta bude glatka Pripremanje preljeva 1 2 B 200 g maslaca sobna temperatura i 200 g e era zamijesite da nastane krema Dodajte li icu po li icu svje eg sira i dalje mije ajte Po elji dodajte boju za namirnice kakao i sirup Pripremanje cupcake kola i a 1 2 3 4 Napunite tijesto u udubine 6 maksimalno do ruba Pecite 15 20 minuta Nakon toga pustite da se ohladi na reSetki oko 10 minuta Ukrasite cupcake kola i e kapicama 9 Prijedlozi recepata za kapice glazure 9 1 Kapice kremastog sira Sastojci 100 g maslaca mekanog 100 g e era u prahu 110 g svje eg sira malo ribane kore od limuna 26 AB Priprema 1 2 Mekani maslac pomije ojte sa Sederom u prahu Dodajte svje i siri i koru od limuna IZ o NW 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 27 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 9 2 Kapice od jagode Sastojci 250g jagoda smrznutih ili svje ih 200 ml mlijeka paketi Pra ak za puding okus vanilije 2 lice e era 175 g maslaca mekanog 175 g masnog svje eg sira 50 g secera ne to boje za namirnice crvene Priprema 1 150 ml mlijeka zakuhajte s jagodama tako da se otope kod svje ih jagoda ovaj korak otpada 2 Pomo u ru ne m
104. 24 Februar 2014 11 39 11 1 3a c 2 300 9 3 100 9 2 4 10 10 1
105. Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem B benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger ts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer f r dieses Ger t IAN 96966 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funk
106. Haushaltes und niemals im Freien 76 Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen den Einsatz in Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen landwirtschaftlichen Fr hst ckspensionen 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 77 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 SP as T 1 2 Lieferumfang 1 3 Kennzeichnungen am Ger t 1 Cupcake Maker 50 F rmchen Durchmesser 50 mm Kenn Bedeutung H he 20 mm 4 v Deckel Warnung vor hei en 9 9 AK Oberfl chen 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 1 Rote Kontroll Lampe 5 Griffe leuchtet sobald das Ger t mit Strom 6 Backmulden versorgt wird hier k nnen die F rmchen 9 eingelegt 2 Gr ne Kontroll Lampe oder der Cupcaketeig direkt eingef llt leuchtet sobald die Betriebstempera werden tur erreicht ist 7 Unterteil 3 Deckel 8 Kabelaufwicklung auf der Unterseite 4 Warnsymbol Warnung vor hei en 9 F rmchen Oberfl chen 3 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 800 1 000 W C Schutzklasse I 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Vorsicht n Vn Mittleres Risiko Missachtung der Warnung Folgende Signalbegriffe finde
107. Minuten mit der SCCM 800 A1 DE 87 E NW QNS SA e RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 88 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Ko Creme verr hren bis der Puderzucker aufgebraucht ist A Eventuell etwas im K hlschrank k hlen lassen 10 Entsorgung 10 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Pro dukt und alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 10 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 11 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger ts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger ts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte wer den durch unsere im Folgend
108. Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down SCCM 800 A1 9 Clean the appliance again Observe the information in the section entitled 7 Cleaning and storing on page 9 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 8 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Note The first cupcakes you bake should be thrown away not eaten as they will not taste right 6 Bake cupcakes 1 Select a location which is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects 2 Unwind the supply completely power cable 3 Lift open lid 3 holding the appliance by handles 5 as you do so 4 Remove any dust that may be present with a dry cloth 5 Lightly grease the coated inner surfaces of lid 3 and of bottom part 7 Note Ideally use cooking oil applying it with a pastry brush 6 Close lid 3 7 Insert the plug in a suitable power supply socket Red indicator 1 now comes on and the appliance heats up As soon as operating temperature has been reached green indicator light 2 comes on The appliance is now ready to use 8 Lift open lid 3 holding the appliance by handles 5 as you do so 9 Distribute the prepared cupcake mixture among cake moulds 6 Note You can also place cupcake cases 9 in the cake moulds 6 then fill the cases with the mixture and bake the cupcakes You can then remove the finished cupcakes in their cases 9 10 Close lid 3 8 Notes Baking
109. a Molimo pripazite da svako pravo na garanciju i naknadu prestaje ako se koriste dijelovi opreme koji nisu preporu eni u ovoj uputi za uporabu ili ako se kod popravaka isklju ivo ne koriste originalni rezervni dijelovi To vrijedi i za popravke koje provode nekvalificirane osobe Podatke kontaktima na i ete u Servisni centar na strani 30 Kod eventualnih smetnji funkcioniranja tijekom jamstvenog razdoblja popravak ure aja smije provoditi isklju ivo na servisni centar U suprotnom prestaje svako pravo na garanciju Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centara na strani 30 Ure aj prilikom rada ne ostavljajte nikada bez nadzora kako biste se pravodobno mogli umije ati u slu aju da do e do smetnji u funkcioniranju Obratite pozornost na to da uti nica bude dobro dostupna s obzirom da ure aj nema sklopku za uklju ivanje isklju ivanje SCCM 800 A1 E 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 20 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 4 Za tita od elektri nog udara Upozorenje Naredni sigurnosni naputci trebaju za tititi od elektri nog udara Ako je ure aj o te en nipo to se ne smije koristiti U tom slu aju dajte ure aj popraviti od strane kvalificiranog stru nog osoblja Podatke o kontaktima naci cete u Servisni centar na strani 30 Da bi se izbjegle opasnosti u slu aju o te enja mre nog priklju nog voda ovog ure aja mora ga zamijeniti proizvo a ili s
110. a postignuta 3 Poklopac 4 Simbol upozorenja Upozorenje od vru ih povr ina Ru ke Na ve O ovdje se mogu staviti formice 9 ili direktno napuniti tijesto za cupcake 7 Donji dio 8 Utor za namatanje kabla s donje strane 9 Formica 3 Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna snaga Klasa za tite I 220 240 V 50 Hz 800 1 000 W CE Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr 4 Sigurnosni naputci 4 1 Pojasnjenje pojmova Slijededi pojmovi upozorenja nalaze se u ovoj uputi za uporabu Upozorenje Velika opasnost Nepostivanje mo e izazvati tjelesne ozljede i opasnost po ivot 18 HW Oprez Srednja opasnost Nepostivanje upozorenja mo e izazvati tete na predmetima Naputak Manja opasnost injenice na koje treba obratiti pa nju prilikom uporabe ure aja Sp di AS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 19 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 2 Posebne upute za ovaj uredaj Upozorenje Da biste izbjegli ozljedivanja pridr avajte se sljede ih naputaka Ovim ure ajem dopu teno je rukovati djeci starijoj od 8 godina i osobama umanjenih fizi kih senzori kih ili mentalnih sposobnosti ji nedostataka iskustva i ili znanja ako se one nadgledaju ili ako su upu ene u sigurnu uporabu uredaja i ako su shvatile do kojih opasnosti mo e do i uporabom ure aja Djeci nije dopu teno igrati se ure ajem e Ci amp cenje
111. arranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict quality guidelines and was thoroughly checked before being delivered The warranty applies to defective materials or workmanship This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyo
112. ativ cu laptele Se toarn aluatul n formele de copt 6 maxim p n la margine Se coc 15 20 de minute Dup aceea se las s se r ceasc bine pe un gr tar de pr jituri 8 2 Cupcake cu buc i de ciocolat Ingrediente 100 g ciocolat cu lapte 300 g f in 2 lingurite de praf de copt 1 linguri de bicarbonat de sodiu 1 praf de sare 2 150 g margarin 80 g zah r 250 ml lapte 38 RO Preg tirea 1 2 lt Ciocolata se d r z toarea mare Toate ingredientele uscate se amestec cu ciocolata Ov le margarina zah rul i laptele se amestec ntr un castron Se adaug amestecul de f in i se amestec Aparatul pentru prepararea pr jiturilor cupcake se unge i se preinc lzeste Se toarn aluatul n formele de copt 6 maxim p n la margine Se coc cca 15 20 de minute Dup aceea pr jiturile cupcake se orna n func ie de preferin e 8 3 Cupcake de ciocolat Ingrediente 100 g unt 150 g zah r 2 100 g f in 1 2 lingurite de praf de copt 1 4 linguri de bicarbonat de sodiu 1 4 lingurite de sare 75 g praf de cacao 130 ml lapte eventual mai mult 1 linguri esen de vanilie sau past de vanilie Preg tirea 1 F ina i praful de cacao dau prin sit ntr un castron se amestec bine cu praful de copt bicarbonatul de sodiu i sarea Untul zah rul i vanilia se ame
113. atoare acumulatoare sau piese fabri cate din sticl Garantia este anulat n cazul n care pro dusul se defecteaz din cauza utiliz rii sau ntre inerii neadecvate n vederea utiliz rii corecte a aparatului trebuie respectate cu stricte e toate indica iile din instruc iunile de utilizare Trebuie evitate cu des v r ire toate apli catiile i ac iunile contraindicate sau nereco mandate n instruc iunile de utilizare Produsul este destinat exclusiv utiliz rii pri vate i nu celei profesionale Garantia este anulat n cazul utiliz rii abu zive i incorecte a fort rii i interven iilor care nu sunt efectuate de centrul nostru de service autorizat Procedura de garan ie Pentru a asigura procesarea rapid a soli cit rii dvs v rug m ine i cont de urm toarele observa ii V rug m ca n cazul tuturor solicit rilor s prezenta i codul de produs pentru acest aparat IAN 96966 i bonul de cas ca dovad a cump r rii Codul de produs se reg se te pe pl cuta de identificare gravat pe prima pagin instruc iunilor de utilizare n partea st nga jos sau pe eticheta aplicat pe spate sau pe partea de jos 44 RO 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 44 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 n cazul in care detectati erori de func ionare sau alte defecte v rug m contacta i mai nt i centrul de service identificat mai jos telefonic sau prin e mail
114. brica ie n termen de trei ani de la data cump r rii v vom repara sau v vom nlocui produsul n mod gratuit la discretia noastr Pentru acordarea garan iei este necesar ca n perioada de garantie de trei ani s fie prezentate aparatul defect i dovada cump r rii bonul de cas imp reun cu o descriere succint a problemei i a datei la care a ap rut Dac defectul beneficiaz de garan ia noastr vi se va returna produsul reparat sau unul nou Reparatia sau nlocuirea pro dusului nu implic nceperea unei noi perio ade de garan ie Perioada de garan ie i preten iile legale de daune Acordarea garan iei nu prelunge te perio ada de garan ie Aceast regul se aplic i n cazul pieselor nlocuite sau reparate Eventualele daune i defecte existente n momentul cump r rii trebuie notificate ime diat dup dezambalare Dup expirarea garan iei repara iile necesare vor fi efectu ate contra cost SCCM 800 A1 RO 43 Y Obiectul garan iei Aparatul a fost produs n complet conformi tate cu standarde de calitate stricte i a fost testat cu aten ie nainte de livrare Acordarea garan iei se refer la defecte de material sau de fabrica ie Nu beneficiaz de garan ie piesele produsului care sunt expuse uzurii n condi ii normale si care pot fi considerate piese de schimb i nici defec tele ap rute la piesele fragile de exemplu la comut
115. cta i urm toarele indica ii de siguran Aparatul se poate amplasa exclusiv pe o suprafa fix dreapt uscat si neinflamabil pentru a evita r sturnarea sau alunecarea lui sau aprinderea suprafe ei de dedesubt i nregistrarea de daune materiale n acest fel 2 Mentineti o distan de minim 50 cm fa de alte obiecte pentru ca acestea s nu poat lua foc 4 6 Protectia mpotriva r nirilor Avertizare urm toarele indica ii evita r nirile Respecta i pentru a Aten ie n timpul coacerii pe p r ile laterale ale aparatului pot ie i aburi fierbin i Aten ie la scoaterea pr jiturilor cupcake coapte deoarece i acestea sunt foarte fierbin i Nu repozitionati aparatul n timpul utiliz rii Acesta devine fierbinte n cursul utiliz rii n acest fel evitati arsurile L sa i ntotdeauna s se r ceasc aparatul nainte de al transporta sau cur a Ave i grij s nu v mpiedica i de cablul de alimentare sau ca nimeni s nu se poat ag a de el sau s calce pe el si s se r neasc astfel 4 7 Pentru siguran a copilului dumneavoastr Avertizare Adesea copiii nu pot aprecia corect pericolele i se r nesc Prin urmare ave i n vedere c Acest produs se poate utiliza doar sub supravegherea adul ilor pentru a va asigura c nu se joac copiii cu aparatul Ave i mare grij ca aparatul s s
116. d Velvet cupcake kola i i za posebne sve anosti Sastojci za bra no 3 velike bjelan evine 90 g 30 ml boje za namirnice crvene 1 1 2 ajna li ica ekstrakta vanilije 200 g bra na 200 g e era najfinijeg 3 lica pra ka za pe enje 2 ajne li ice kakao pra ka ajne li ice soli 60 g ulja od repice ili saflorova ulja sobna temperatura 55 g maslaca sobna temperatura 120 g kiselog mlijeka temperatura sobna S 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 25 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Sastojci za preljev 200 g okolade bijele kosane 270g svje eg sira kremasti sir sobna temperatura 70 g maslaca sobna temperatura 1 8 ajne li ice gorkog ulja od badema Pripremanje tijesta 1 U posudi pomije ajte bjelan evine crvenu boju za namirnice i ekstrakt vanilije 2 U jednoj zdjeli dobro pomije ajte bra no e er pra ak za pe enje kakao i sol 3 U zdjeli za mije anje mije ajte ulje i maslac kod srednje brzine 1 minutu 4 Dodajte mje avinu bra na i kiselo mlijeko i mije ajte na maloj brzinu tako sve bude vla no 5 Onda mije ajte jo 1 5 minute na srednjoj brzini 6 Polovicu mje avine dodajte mije anjem prvo polagano a onda na srednjoj brzini jo 30 sekundi 7 S drugom polovicom postupite na isti na in Pripremanje preljeva kapica od kremastog sira 1 Bijelu okoladu u maloj posudi rastopite u mikrovalnoj pe n
117. dugo ekati s i enjem kako se ostaci tijesta ne bi su enjem stvrdnuli te bi ih stoga bilo te ko za ukloniti 1 Uklonite mrvice i ostataka tijesta 2 Obri ite ure aj iznutra i izvana mekanom i vla nom krpom Mo ete koristiti i malo blagog sredstva za pranje posu a no u tom slu aju morate ure aj jo jednom obrisati kako cupcake kola i i ne bi poprimili dodatni okus 3 Naknadno obri ite suhom krpom 4 Da bi pospremili ure aj namotajte mre ni priklju ni kabel namatanje kabla 8 na donjem dijelu 8 Prijedlozi recepata za cupcake kola i e 8 1 Standardni recept za cupcake kola i e Sastojci 125 g maslaca 125 g e era paketi vanilija e er e 2jaja 200 g bra na 50 g badema olju tenog i mljevenog 1 malo soli 2 lica pra ka za pe enje 4 lice mlijeka Priprema 1 Maslac e er sol i vanilija e er umije ajte pomo u metlice za snijeg od ru nog aparata za mije anje 2 Jaja dodajte postupno uz mije anje SCCM 800 A1 HR 23 E N Y 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 24 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 m Bra no pra ak za pe enje i bademe pomijesajte i naizmjeni no pomijesajte s mlijekom Napunite tijesto u udubine 6 maksimalno do ruba Pecite 15 20 minuta Nakon toga pustite da se ohladi na re etki 8 2 Cupcake s komadi ima okolade Sastojci 100 g okolade od punomasnog mlijeka
118. e gunoi cu roli nseamn c produsul trebuie dezafectat n Uniunea European la un depozit de de euri separat Acest lucru este valabil pentru produs i pentru toate accesoriile marcate cu acest simbol Produsele marcate nu este voie s se dezafecteze mpreun cu gunoiul menajer normal ci trebuie predate unui centru de colectare aparatelor electrice si elecronice n vederea recicl rii Reciclarea ajut la reducerea consumului de materii prime si polu rii mediului nconjur tor Informa ii privind dezafectarea i loca ia celui mai apropiat centru de reciclare primi i de ex de la serviciul de cur enie a ora ului sau din Pagini Galbene 10 2 Ambalajul Dac s ndep rta i ambalajul respecta i normele corespunz toare de protejare mediului din dumneavoastr 11 Garantia oferit de HOYER Handel GmbH Stimat client stimate client Cu acest produs beneficia i de o garantie de 3 ani de la data achizi ion rii n cazul unor defecte ale produsului beneficia i de dreptu rile legale mpotriva unit ii de comerciali zare a produsului Aceste drepturi nu sunt limitate de garan ia oferit de noi conform condi iilor urm toare Condi ii de garan ie Perioada de garantie ncepe la data achi zition rii V rug m p stra i bonul de cas original Acest document este necesar ca dovad a cump r rii n cazul apari iei unor defecte de material sau de fa
119. e afle mereu n afara razei de ac iune a copiilor Ave i grij ca aparatul s nu poat fi niciodat tras n jos de copii de cablul de alimentare RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 35 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Ave i grij ca folia de ambalare s nu se transforme n arm mortal pentru copii Foliile de ambalare nu sunt juc rii 4 8 Protec ie mpotriva pagubelor materiale Aten ie Pentru a evita pagubele materiale respecta i urm toarele prevederi e Nu este voie s se a eze aparatul pe plite ncinse s se introduc n cuptoare ncinse sau s se amplaseze in apropierea inc lzitoarelor cu gaz i boilerelor deoarece aceasta ar putea provoca deterior ri Utilizati doar tac muri din lemn sau din plastic rezistent la c ldur Tac murile metalice ar putea deteriora suprafe ele cu strat protector Nu este exclus ca substan ele de ntre inere ale suprafe elor de depunere mobil s con in componente care s atace i s nmoaie picioarele din cauciuc n acest caz nu depuneti aparatul pe o suprafat inflamabil Nu a eza i niciun obiect pe aparat In cazul unei furtuni aparatul racordat la re eaua de curent poate fi deteriorat de tr snet SCCM 800 A1 RO 35 ENS Z 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 36 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 5 nainte de prima utilizare In timpul productiei multe componente sunt acoperite p
120. ece se ncorporeaz progresiv p n se ob ine un amestec omogen 7 Deoarece c psunile i pierd din culoare la fierbere crema se poate infrumuseta pu in cu colorantul alimentar ro u 8 Crema se toarn ntr o pung de ornat i se folose te dup plac 9 3 Gluzur de ciocolat Ingrediente 100 ml frisc 75 g ciocolat am ruie cu minim 70 cacao 1 prof de sare 1 plic de zah r vanilat Preg tirea 1 Ciocolata se toac m runt si se pune intr un castron 2 Frisca se nc lze te ntr o cratit p n se formeaz b sici 3 Frisca se toarn ntr un castron si se a teapt p n se nmoaie ciocolata 4 Se adaug sarea i vanilia SCCM 800 A1 41 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 42 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Se amestec toate uniform si se las la r cit C nd amestecul s a r cit bine se bate cu mixerul manual Se pune ntr o pung de ornat i se decoreaz cupcakes 9 4 Glazur de l m ie acrisoara Ingrediente 3 albusuri 120 g zah r pudr l m ie crescut natural Preg tirea 1 4 Albusurile se bat p n devin tari n acela i timp se presar zah rul pudr dat prin sit Bezeaua ob inut se pune pe cupcakes i se ntinde n mod creativ Pr jiturile cupcake se pun nc o dat n cuptor cu nc lzire de sus pentru scurt timp cca 5 min p n c nd bezeava devine
121. einigen soweit abk hlen dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t sowie die Antihaft Beschichtung besch digt werden Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden 78 DE 4 3 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 76 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereins timmt um eine Besch digung zu verhindern Beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Repa raturen nicht ausschlie lich Originaler satzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nicht qualifizierte Personen durchgef hrt wer den Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 90 Bei eventuellen Funktionsst rungen w hrend der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch uns
122. en dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von 88 DE uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger ts beginnt kein neuer Garantiezeitraum e N N 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 89 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die
123. en und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger t an der Netzanschlussleitung herunterziehen k nnen 80 DE 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 80 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 8 Schutz vor Sachsch den Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen Das Ger t darf nicht auf hei e Herd platten gestellt in den heiBen Backofen geschoben oder in der N he von Gas und Durchlauferhitzern aufgestellt werden da dies zu Besch digungen f hren k nnte Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Besteck aus Metall k nnte die beschich teten Oberfl chen besch digen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass Pflegemittel f r Ablagefl chen M bel Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und aufweichen Stellen Sie in diesem Falle das Ger t auf eine nicht brennbare Unterlage Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Bei einem Gewitter kann das am Strom netz angeschlossene Ger t durch Blitz schlag besch digt werden ZIS IS
124. entru protec ie de un strat sub ire de ulei nainte de prima utilizare pune i aparatul n func iune f r pr jiturile cupcake pentru a se putea evapora eventualele reziduuri existente Indicatie La primele procese de nc lzire se poate degaja un miros discret De aceea lua i m suri pentru o aerisire suficient 1 2 3 o Luati aparatul din ambalaj Verifica i aparatul s nu prezinte deterior ri Cur tafi aparatul naintea primei utiliz ri Pentru aceasta respecta i indica iile din capitolul 7 Cur tarea si depozitarea la pagina 37 Alege i un loc de amplasare care s fie fix neted si neinflamabil Mentineti o distan de cca 50 cm fa de alte obiecte 5 Derulati complet cablul de alimentare Introduce i stecherul ntr o priz corespunz toare Acum lumineaz becul ro u de control 1 iar aparatul se nc lze te In momentul in care se atinge temperatura de utilizare se aprinde becul verde de control 2 L sa i aparatul circa 10 15 minute Trageti techerul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc Cur tati din aparatul Pentru aceasta respecta i indica iile din capitolul 7 Cur tarea i depozitarea la pagina 37 pornit Indicatie Din cauza gustului primele pr jituri cupcake coapte nu ar trebui consumate ci aruncate 6 Coacerea pr jiturilor cupcake Alege i un loc de amplasare care s fie fix neted
125. er Service Center erfolgen Ansons ten erlischt jeglicher Garantieanspruch Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 90 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig einschreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten Achten Sie darauf dass die Steckdose gut zug nglich ist da das Ger t keinen Ein Ausschalter besitzt E NW QNS NS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 79 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher A heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schutzen Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von qualifi ziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Cen ter auf Seite 90 Wenn die Netzonschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden In das Ger t d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in Fl ssigkeit tauchen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B T pfe darauf stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzsteck
126. er und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 90 zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfach steckdosen Fassen Sie das Ger t die Netzan schlussleitung oder den Netzstecker nie mals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber Tragen Sie das Ger t nie an der Netz anschlussleitung Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollst ndig ab um eine berhitz ung und Durchschmoren zu verhindern Halten Sie die Netzanschlussleitung von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei e Schlie en Sie das Ger t nur an eine 4 5 Schutz vor Brandgefahr Netzsteckdose mit Schutzkontakten Schuko an hohen Temperaturen arbeitet Warnung Da das Ger t mit Die Benutzung von Verl ngerungskabeln d MOS sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten
127. fire 4 6 Preventing injury Warning To avoid injury please N observe the following information Please note that hot steam may escape from the sides of the appliance during baking Take care when removing the finished cupcakes they are also very hot Do not move the appliance during use as it becomes hot This will ensure you avoid sustaining any burns Always allow the appliance to cool down before transporting or cleaning Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable and injure themselves a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 7 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 7 For the safety of your child Warning Children are often AN unaware of danger and are injured as a result Please note therefore Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 4 8 Material damage Caution To avoid material damage please observe the following conditions The appliance must not be placed on hot stoves put in a hot oven or set up in the vicinity of gas heaters and on demand water heaters as this could cause damage Only use implements made
128. from wood or heat resistant plastic Metal implements may damage the coated surfaces Surface cleaners furniture and work surfaces may contain ingredients that could attack and soften the rubber feet In this case place the appliance on a non flammable surface Do not place any items on the appliance f the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms 5 Before using for the first time During manufacture many parts are given a thin film of oil to protect them Before using the appliance for the first time run it without cupcakes so that any residues can evaporate Note When heating up for the first few times a slight smell may be produced Make sure the room is adequately ventilated l Take the packaging appliance out of the 2 Check that the appliance shows no signs of damage 3 Clean the appliance before using it for the first time Observe the information in the section entitled 7 Cleaning and storing on page 9 4 Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects 5 Unwind the mains cable completely 6 Insert the plug into a suitable mains socket The red indicator light 1 now lights up and the appliance heats up As soon as the operating temperature has been reached the green indicator light 2 lights up 7 leave the appliance switched on for around 10 15 minutes 8
129. genauso Zubereitung des Gusses Cream Cheese Frosting 1 Die wei e Schokolade in einem kleinen Gef in der Mikrowelle zum Schmel zen bringen dabei alle 15 Sekunden mit einem Silikonspatel umr hren Die geschmolzene Schokolade solange abk hlen lassen bis sie nicht mehr warm aber noch fl ssig ist Die Butter und den Cream Cheese glatt r hren Die abgek hlte und fl ssige wei e Scho kolade einr hren bis eine homogene Masse ensteht Danach das Bittermandelaroma unter r hren Sollte das Frosting zu weich sein dann einfach im K hlschrank etwas herunter k hlen NW QNS 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 85 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Zubereitung der Cupcakes 1 Den Teig in die Backmulden 6 f llen maximal 2 3 bis zum Rand 15 20 Minuten lang backen 3 Danach auf einem Kuchengitter ca 10 Minuten ausk hlen lassen 4 Die Cupcakes mit dem Frosting dekorieren 8 5 Swimmingpool Cupcakes Zutaten f r den Teig 250 Mehl 2 TL Backpulver 2 EL Sojamehl 2 EL Wasser oder 2 Eier 250 g Joghurt 75ml l 6 TL Vanillezucker 6 Pfirsiche aus der Dose oder 24 Kirschen Zutaten f r Guss 225 g Butter zimmerwarm 600 g Puderzucker e 100 ml Milch 3 Vanillezucker Lebensmittelfarbe blau evtl bunte Zuckerperlen Zubereitung des Teiges 1 F r den Teig erst die trockenen Zutaten vermischen 2
130. h rul praful de copt praful de cacao i sarea 3 Uleiul i untul se amestec ntr un castron cu mixerul la vitez medie 1 minut 4 Se adaug amestecul de f in i laptele acru i se amestec la vitez mic p n ce totul s a umezit n profunzime 5 Dup aceea se amestec n continuare 1 5 minute la treapta medie 6 Jum tatea amestecului de se ncorporeaz mai nt i ncet dup aceea pe treapta medie 30 de secunde 7 Cu a doua jum tate se procedeaz la fel Preg tirea toppingului glazur cu crem de br nz 1 Ciocolata alb se tope te ntr un vas mic n cuptorul cu microunde la fiecare 15 secunde se amestec cu o spatul de silicon 2 Ciocolata se las la r cit p n numai este cald dar nc fluid 3 Untul i br nza proasp t se amestec bine 4 Se adaug ciocolata alb r cit i fluid i se amestec p n la ob inerea unui amestec omogen 5 Dup aceea se ncorporeaz aroma de migdale amare 6 Dac glazura este prea moale se r ce te putin pun nd o la frigider Preg tirea pr jiturilor cupcake 1 Se toarn aluatul n formele de copt 6 maxim 2 3 p n la margine 2 Se coc 15 20 de minute 3 Dup aceea se las s se r ceasc cca 10 minute pe un gr tar de pr jituri 4 Pr jiturile cupcake se decoreaz cu glazura 8 5 Pr jituri cupcake pentru piscin Ingrediente pentru aluat 250 g f in 2
131. i korisni ko odr avanje nije dopu teno djeci osim ako su starija od 8 godina i kada rade pod nadzorom Djecu mla u od 8 godina treba dr ati podalje od uredaja i od mre nog priklju nog kabla Povr ine uredaja mogu biti vru e Ure aj primajte tijekom rada isklju ivo za dr ke 5 Izvucite prije svakog i enja mre ni utika iz mre ne uficnice Ure aj nikad nemojte uranjati u vodu i za titite ga od prskanja i kapanja vode Prije i enja pustite da se uredoj ohladi u toj mjeri da vise nikakve opasnosti od opekotina Oprez Da biste sprije ili nastanak materijalnih teta pridr avajte se sljede ih odredbi Ni u kojem slu aju nemojte koristiti sredstva zo i enje koja se upotrebljavaju za ribanje nagrizaju a sredstva ili sredstva koja izazivaju ogrebotine Time biste mogli o tetiti ure aj kao i sloj za za titu od prianjanja Uredaj se ne smije pu tati u pogon s vanjskim uklopnim satom ili odvojenim sustavom za daljinsko djelovanje kao to je na primjer be i na uti nica 4 3 Op i napuici Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu One su sastavni dio ure aja i moraju Vam biti dostupne u svako doba Ovaj ure aj upotrebljavajte samo u opisanu svrhu namjene vidi 1 1 Svrha uporabe na strani 17 Provjerite odgovara li potreban mre ni napon vidi tipsku plo icu na ure aju Va em mre nom naponu kako biste sprije ili o te enj
132. i prema Va em ukusu izvadite ih iz ure aja Otklopite poklopac 3 prema gore Ure aj primajte pri tome za ru ke 5 NW 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 23 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Oprez Koristite samo pribor za jelo koji je napravlien od drva ili plastike otporne na toplinu Pribor od metala mo e o tetiti povr ine sa slojem za za titu od prianjanja Koristite kuhinjske rukavice da biste izbjegli opekotine 12 Pustite da se izva eni cupcake kola i i ohlade na ro tilju za pe enje 13 Ukrasite cupcake kola i e prema ukusu npr e erom u prahu glazurama vo em kremom vrhnjem arenim e erom ili ne im drugim 14 Nakon uporabe izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Samo tako je ure aj potpuno odvojen od struje 7 Ci enje i spremanje Upozorenje Da biste izbjegli A opasnost od elektri nog udara ili od ozljeda Izvucite prije svakog i enja mre ni utika iz mre ne uti nice Ure aj nikad nemojte uranjati u vodu i za titite ga od prskanja i kapanja vode Prije i enja pustite da se ure aj ohladi u toj mjeri da vi e nema nikakve opasnosti od opekotina Oprez Ni u kojem slu aju nemojte koristiti sredstva za i enje koja se upotrebljavaju za ribanje nagrizaju a sredstva ili sredstva koja izazivaju ogrebotine Time biste mogli o tetiti ure aj kao i sloj za za titu od prianjanja Naputak Nemojte pre
133. ici pri promije ajte svakih 15 sekundi pomo u silikonske lopatice 2 Rastopljenu okoladu pustite da se ohladi dok vi e nije topla ali jo teku a 3 Maslac i kremasti sir promije ajte tako da bude glatko 4 Ohladenu i jo teku u bijelu okoladu umije ajte tako da nastane homogena masa 5 Nakon toga umije ajte aromu od gorkih badema 6 Ako je kapica engl frosting suvi e mekana onda jo malo ohladite u hladnjaku Pripremanje cupcake kola i a 1 Napunite tijesto u udubine 6 maksimalno 2 3 do ruba 2 Pecite 15 20 minuta 3 Nakon toga pustite da se ohladi na re etki oko 10 minuta 4 Ukrasite cupcake kola i e kapicama 8 5 Cupcake kola i i swimming pool bazen Sastojci za bra no 250 g bra na 2 lica pra ka za pe enje 2 Zlice sojinog bra na 2 Zlice vode ili 2 250 g jogurta 75 ml ulja ajnih li ica vanilija e er breskvi iz konzerve ili 24 tre nje Sastojci za preljev 225 g maslaca sobna temperatura 600 e era u prahu 100 ml mlijeka 3 ajnih li ica vanilija e er Boja za namirnice plava eventualno arene e erne perlice Pripremanje tijesta l Za tijesto prvo pomije ajte suhe sastojke 2 Onda dodajte vla ne sastojke osim breskvi ili tre nji 3 Nakon toga sve kratko zajedno pomije ajte tako da se suhi sastojci ovla e 4 Otkapane breskve izre ite na etv
134. ight and fluffy 6 Gradually stir in the cold strawberry dessert until you have a smooth mixture 7 As boiling causes the strawberries to lose some of their colour you can brighten up the frosting by adding red food colouring 8 Put the frosting in a piping bag and use as desired 9 3 Chocolate frosting Ingredients 100 ml cream 75g plain chocolate at least 70 cocoa solids pinch salt 1 sachet vanilla sugar Preparation 1 Break up the chocolate and place in a mixing bowl 2 Heat the cream in a pan until bubbles form 3 Pour cream into the mixing bowl and wait for the chocolate to go soft 4 Add salt and vanilla 5 Stir everything until thoroughly mixed and allow to cool thoroughly 6 Once the mixture is cool beat with a hand mixer 7 Put in a piping bag and ice the cupcakes 9 4 Zesty lemon frosting Ingredients 3 egg whites 120 g icing sugar Lemon unwaxed Preparation 1 Beat egg whites until stiff Trickle in the sieved icing sugar at the same time 2 Now put this meringue mix onto the cupcakes and arrange it creatively 3 Put the cupcakes in the oven with top heat for a short period about 5 minutes until the tips of the meringue caps turn brown 4 To decorate now cut the lemon into slices and push into the meringue caps rind first either 1 4 or 1 2 pieces 9 5 Lime and mascarpone frosting Ingredients 250 g mascarpone 50 g icing s
135. ije alice jagode usitnite u mlijeku tako da vise ne bude komadi a 3 50 ml mlijeka pomije ajte s 2 lice e era i pra kom za vanilija puding i dodajte u zakuhano mlijeko 5 jagodama 4 Puding servirajte kao i ina e i pustite da se ohladi na sobnu temper aturu 5 Mekani maslac istucite sa svje im sirom i 50 g e era tako da bude pjenast 6 Postupno pomije ajte s hladnim pudingom od jagode tako da nastane homogena masa 7 Po to jagode kod kuhanja izgube ne to od svoje boje mogu se pomo u kreme s crvenom bojom za namirnice malo uljep ati 8 Kremu stavite u tuljac za trcanje i koristite po elji 9 3 Kapice od okolade Sastojci 100 ml vrhnja e 75 g okolade plemenito trpke najmanje 70 kakaoa 1 malo soli paketi vanilija e era Priprema 1 okoladu isjeckajte i stavite u posudu za mije anje 2 Vrhnje zagrijte u posudi tako da se stvore mjehuri i 3 Izliite vrhnje u posudu za mije anje i pri ekajte da se okolada smek a Dodajte sol i vaniliju 5 Sve ravnomjerno pomije ajte i pustite da se dobro ohladi 6 Kada se masa ohladi promije ajte ru nom mije alicom 7 Stavite u tuljac za trcanje i poprskajte po cupcake kola i ima 9 4 Kapice od kiselog limuna Sastojci 3 bjelanjka 120 g e era u prahu limun prirodan Priprema 1 Bjelanjak kruto istucite Istovremeno kroz sito posipajte e erom u prahu 2 Tako nastali
136. jedite dokumentaciju u slu aju prodaje idu em vlasniku 1 Opis ure aja 1 1 Svrha uporabe Ure aj za cupcake kola i e SilverCrest SCCM 800 A1 prikladan je za pripremu cupcake kola i a Priprema drugih ive nih namirnica nije dopu tena Cupcake su male tortice koje su prvobitno pripremane u Salicama Oblik je sli an Muffins ima Cupcake kola i i su me utim mekaniji i sladi od Muffinsa i obi no se ukrasuju Koristite ure aj isklju ivo unutar doma instva i nikada vani na otvorenom Ovaj je ure aj podesan za uporabu u privatnim doma instvima a ne za obrtni ku uporabu Ure aj je tako er podesan za uporabu u kuhinjama za suradnike u du anima uredima drugim gospodarskim podru jima uporabu na poljoprivrednim imanjima kupce u hotelima motelima i drugim stambenim ustanovama penzioni s doru kom 1 2 Obim isporuke 1 Ure aj za cupcake kola i e 50 Formica promjer 50 mm visina 20 mm 1 Upute za uporabu SCCM 800 A1 HR 17 SP as 1 3 Oznake na ure aju Oznake4 Mijesto Zna enje Upozorenje od vru ih povr ina Poklopac 3 A 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 18 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 2 Naziv dijelova vidi stranica na rasklapanje 1 Crvena kontrolna aruljica svijetli im se ure aj opskrbljuje strujom 2 Zelena kontrolna aruljica svijetli im je radne temperatur
137. ke 8 5 Swimmingpool Cupcake yia 250 g 2 2 2 2 250 75 ml 6 6 A 24 To 225 g 600 g 100 ml SCCM 800 69 SP h gt 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 70 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 1 7 8 Ev
138. kes for special occasions Ingredients for the cake mix 3 large egg whites 90 g 30 ml red food colouring 1 2 tsp vanilla extract 200 g plain flour 200 g caster sugar 3 tsp baking powder 2 tsp cocoa powder 1 2 tsp salt 60 g rapeseed or safflower oil at room temperature 55 g butter at room temperature 120 g buttermilk at room temperature Ingredients for frosting 200 g chopped white chocolate 270 g cream temperature cheese at room 70 g butter at room temperature 1 8 tsp almond essence Preparing the cake mix l Gently combine the egg whites red food colouring and vanilla extract in a lug In a bowl thoroughly mix the flour sugar baking powder cocoa and salt Beat the oil and butter together for 1 minute in a mixing bowl using a food processor on medium speed Add the flour mixture and the buttermilk and beat at low speed until everything is moist Then continue processing on medium speed for 1 5 minutes QNS 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 11 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 6 7 Mix in half the mixture slowly at first then beating at medium speed for 30 seconds Proceed in exactly the same way with the second half of the egg mixture Preparing the cream cheese frosting 1 Melt the white chocolate in a small jug in the microwave stirring with a silicone spatula every 15 seconds Allow the melted chocolate to cool d
139. li na kvalificirana osoba U ure aj nipo to ne smiju prodrijeti voda ili druge teku ine Stoga nikada ne koristiti na otvorenom nikada ne uranjati u teku ine ne stavljati na ro tilj predmete napunjene teku inom npr lonce nikada ne koristiti u vrlo vla nom okoli u Ako ipak teku ina dospije u ure aj smjesta izvucite mre ni utika i pustite da kvalificirano stru no osoblje popravi ure aj Podatke o kontaktima na i ete u Servisni centara na strani 30 Ure aj priklju ite samo u elektri nu uti nicu koja ima za titni kontakt uko uti nica Trebate izbjegavati kori tenje produ nih kabela To je dopu teno samo pod odre enim uvjetima produ ni kabel mora odgovarati jakosti struje ure aja produ ni kabel nije dopu teno postaviti letece ne smije biti uzrok spoticanja i ne smije biti dostupan djeci produ ni kabel nikako ne smije biti o te en 20 HR drugi ure aji ne smiju biti priklju eni na istu elektri nu uti nicu budu i da u tom slu aju mo e do i do preoptere enja mre e napajanja elektri nom energijom zabranjeno kori tenje vi estrukih uti nica Nikada ne primajte mokrim rukama ure aj mre ni kabel ili mre ni utika Mre ni kabel uvijek izvla ite na utika u Nikada ne povla ite sam kabel Nikada nemojte mreZnom kabelu nositi ure aj na Pripazite da se mre ni kabel nikada ne prelomi ili prignje i Potpuno odmotajte mre
140. li uslijed proizvodnje proizvod emo po na em naho enju besplatno ili popraviti ili zamijeniti Uvjet za ostvarivanje garancije je da se unutar roka od tri godine neispravan ure aj zajedno s ra unom bon kase dostavi i pismeno kratko opi e u emu se sastoji kvar i kada je do njega do lo Ako je kvar pokriven na om garancijom dobivate ili popravljeni ure aj ili novi proizvod Popravkom zamjenom proizvoda period garancije ne po inje te i iznova Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara Garantni rok ne produ uje se nakon provedbe garancije To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove Ako eventualno ve prilikom kupovine postoje o te enja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti odmah nakon va enja iz ambala e Popravci nakon isteka garantnog roka se napla uju Obim garancije Ure aj je proizveden uz stroge smjernice kvalitete te je savjesno provjeren prije isporuke Garancija vrijedi za gre ke u materijalu ili prilikom proizvodnje Ova garancija ne vrijedi za dijelove proizvoda koji su izlo eni normalnom tro enju i koji se time smatraju potro nim dijelovima kao ni za o te enja na lako lomivim dijelovima npr sklopkama akumulatorima ili dijelovima izra enim od stakla Garancija propada ako se proizvod o teti ako se ne koristi ispravno ili ako je popravljan Za ispravnu uporabu proizvoda potrebno je to no se pridr avati svih u uputi za uporabu navedenih naputaka RP96966 Cu
141. liance to cool down to avoid the risk of burns Caution To avoid material damage please observe the following conditions Never use abrasive corrosive or caustic cleaning materials These could damage the appliance as well as the non stick coating The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control socket 4 3 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 3 To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in Service Centre on page 16 f the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void You will find the service address in Service Centre on page 16 To ensure you can intervene promptly if a fault occurs never leave
142. n Sie in dieser kann einen Sachschaden verursachen Bedienungsanleitung Hinweis Warnung Geringes Risiko Sachverhalte die im A Hohes Risiko Missachtung der Umgang mit dem Ger t beachtet werden Warnung kann Schaden f r Leib sollten und Leben verursachen SCCM 800 Al 77 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 78 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t Warnung Beachten Sie fol N gende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Die Oberfl chen des Ger tes k nnen hei wer den Fossen Sie daher das Ger t im Betrieb aus schlie lich an den Griffen 5 an Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein und sch tzen Sie es vor Spritz und Tropfwasser Lassen Sie das Ger t vor dem R
143. nc ionare Aten ie la accesibilitatea corespunz toare a prizei deoarece aparatul nu dispune de buton de pornire oprire SCCM 800 A1 RO 33 E 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 34 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 4 Protec ia mpotriva electrocut rii Urm toarele Avertizare indica ii de siguran sunt menite s protejeze mpotriva electrocut rii Dac este deteriorat aparatul nu este voie ca acesta s se mai utilizeze Dispuneti n acest caz repararea aparatului de c tre speciali ti califica i n acest sens Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 44 Dac se deterioreaz cablul de re ea al acestui aparat acesta trebuie s se nlocuiasc de c tre produc tor sau de c tre o persoan cu aceea i calificare pentru a evita periclitarea aparatului Nu este voie ca n aparat s intre ap sau alte lichide Prin urmare nu l utiliza i niciodat n aer liber nu a eza i niciodat pe aparat recipiente umplute cu ap ca de pild pahare vaze etc nu l utiliza i nicioadat n medii foarte umede ca de pild n baie Dac totu i ajunge ap in aparat trage i imediat techerul de re ea din priz dispuneti repararea aparatului de c tre personal de specialitate Datele de contact se g sesc n Centrul de service la pagina 44 Conectati aparatul doar la o priz de re ea cu contacte de protec ie suco Nu ati
144. nd alles zu einem gleichm igen Teig verr hren Wenn der Teig zu trocken ist schluck weise Milch unterr hren bis er z h fl ssig wird Den Teig in die Backmulden 6 f llen maximal bis zum Rand 15 20 Minuten lang backen Danach auf einem Kuchengitter gut aus k hlen lassen 8 4 Red Velvet Cupcakes f r besondere Anl sse Zutaten f r den Teig 3 gro e Eiwei 90 g 30 ml Lebensmittelfarbe rot 1 TL Vanilleextrakt 200 g Mehl 200 g Zucker feinster 3 TL Backpulver 2 TL Kakaopulver TL Salz 60 g Raps l oder Distel l Zimmertemperatur 55 g Butter Zimmertemperatur 120 Buttermilch Zimmertemperatur Zutaten f r Guss 200 g Schokolade wei gehackt 270 g Frischk se Cream Cheese Zimmertemperatur 70 g Butter Zimmertemperatur 1 8 TL Bittermandel l 84 DE Zubereitung des Teiges 1 7 In einem Gef die Eiwei e die rote Lebensmittelfarbe und Vanilleextrakt leicht verr hren In einer Sch ssel Mehl Zucker Backpul ver Kakao und Salz gut vermischen In einer R hrsch ssel das l und die But ter bei mittlerer Geschwindigkeit 1 Minute r hren Die Mehlmischung und die Buttermilch zugeben und bei kleiner Geschwindig keit r hren bis alles durchfeuchtet ist Dann 1 5 Minuten auf mittlerer Stufe weiterr hren Die H lfte der Eimischung erst langsam dann auf mittlerer Stufe 30 Sekunden unterr hren Mit der verfahren zweiten H lfte
145. ne other than our authorized service centre Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly n case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 96966 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance f malfunctions or any other defects should occur in the first instance contact the Service Centre mentioned below by telephone or e mail Once a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and quoting what the defect is and when it occurred You can download these instructions and many other a j manuals product videos and wee software from www lidl service com SCCM 800 A1 A 2 IS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 16 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 ole T Service Centre gm Supplier Service Great Britain Please note that the address below is not a Tel 0871 5000 720 0 10 Min service address In the first instance con E Mail hoyer lidl co uk tact the service centre mentioned above Service lreland HOYER Handel GmbH Tel 1890 930 034 K hneh fe 5 0 08 EUR Min peak 22761 Hamb
146. ne potro i sav e er u prahu 4 Eventualno malo ostavite u hladnjaku da se ohladi 10 Odlaganje otpada 10 1 Ure aj Simbol prekrizene kante za otpad na kota ima zna i da se u Europskoj Zajednici taj proizvod na poseban na in odstraniti u otpad To vrijedi za proizvod kao i za sve ovim simbolom ozna ene dijelove opreme Ozna eni proizvodi se ne smiju odstranjivati putem otpada iz ku anstva nego se moraju predati na stanici za prihvat elektri nih i elektronskih ure aja za recikla u Recikla a poma e umanjiti potro nju sirovina i rastere uje okoli Informacije vezi zbrinjavanja ure aja u otpad i polo aja najbli eg sabirali ta za recikla ni otpad na i ete u gradskoj upravi ili na utim stranicama 10 2 Ambala a Kada elite odstraniti ambala u pripazite na odgovaraju e propise va e zemlje o za titi ljudskog okoli a 11 Garancija HOYER Handel GmbH Vrlo tovani kupci Na ovaj ure aj dobivate garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka kod proizvoda posjedujete zakonska prava spram prodava a proizvoda Zakonska prava nisu umanjena garancijom kao to je ovdje poja njena 28 Garantni uvjeti Rok garancije po inje s datumom kupnje Molimo dobro sa uvajte originalni ra un Ta dokumentacija potrebna je kao dokaz kupnje P i Ako unutar tri godine od datuma kupnje proizvoda do e do gre ke u materijalu i
147. ngeti niciodat cu m na ud aparatul cablul de re ea sau techerul de re ea Trageti ntotdeauna cablul de re ea din priz tr g nd de stecher Nu trage i niciodata de cablu Tineti cablul de re ea departe de suprafe ele fierbin i de ex plite Dac nu utiliza i aparatul timp ndelungat scoate i techerul din priz 34 RO Doar prin aparat nu mai circul deloc curent Niciodat nu trageti aparatul de cablul de alimentare Ave i grij s nu indoiti sau s nu striviti niciodat cablul de alimentare n timpul func ion rii derulati complet cablul de alimentare pentru a preveni o supra nc lzire i topirea acestuia Evita i utilizarea de cabluri prelungitoare Utilizarea acestora este permis doar cu respectarea unor condi ii foarte exacte Cablul prelungitor trebuie s fie adecvat intensit ii curentului aparatului Cablul prelungitor nu are voie s fie tras flotant nu este voie s v pute i mpiedica de el sau s fie accesibil copiilor Cablul de prelungire nu este voie s fie deteriorat Nu este voie ca la priza de re ea s mai fie conectate i alte aparate dec t acesta deoarece n caz contrar se poate suprasolicita re eaua de curent prizele multiple sunt interzise 4 5 Protec ia mpotriva riscului de incendiu Avertizare Deoarece aparatul lucreaz cu temperaturi ridicate pentru a nu putea izbucni incendii respe
148. nschtem Br unungsgrad kann die Backzeit etwas k rzer oder l nger gew hlt werden W hrend des Backens geht die gr ne Kontroll Lampe 2 aus und wieder an Dies dient dazu die erforderliche Betriebstemperatur zu regeln Warnung Beim ffnen des AN Deckels 3 kann Ihnen hei er Dampf entgegen kommen Sch tz en Sie daher Ihre H nde mit einem Geschirrtuch oder mit K chenhandschuhen 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 82 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 11 Sobald die Cupcakes nach Ihrem Geschmack fertig sind entnehmen Sie sie aus dem Ger t Klappen Sie den Deckel 3 nach oben Fassen Sie das Ger t dabei an den Griffen 5 an Vorsicht Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Besteck aus Metall k nnte die beschich teten Oberfl chen besch digen Verwenden Sie K chenhandschuhe um eine Verbrennung zu vermeiden 12 Lassen Sie die entnommenen Cupcakes auf einem Backrost abk hlen 13 Dekorieren Sie die Cupcakes nach Geschmack mit Puderzucker Glasuren Fr chten Creme Sahne buntem Zucker oder anderem 14 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz stecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Ger t v llig stromfrei 7 Reinigen und lagern Warnung Um die Gefahr eines IN gesehen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein und sch tzen Sie es vor Sp
149. ntual pu in la r cit n frigider 40 RO 8 6 Pr jituri cupcake dulci ca zah rul Ingrediente pentru aluat 200 g f in 150 g zah r 200 g unt 2 ov 1 2 plic de praf de copt Ingrediente pentru topping 200 g unt 200 g br nz proasp t 200 g zah r eventual colorant alimentare eventual praf de cacao eventual sirop la alegere eventual granule de zah r colorate Preg tirea aluatului 1 S Pentru aluat se amestec 200 g de unt la temperatura camerei cu 150 g de zah r p n devin cremoase Se amestec 200 g de f in cu jum tate de plic de praf de copt se adaug la amestecul de unt cca 2 linguri i se amestec bine Se adaug un ou i se amestec bine Se adaug din nou 2 linguri din amestecul de f in i se ncorporeaz Se adaug al doilea ou i se amestec Acum se adaug restul amestecului de f in i se amestec totul p n aluatul devine neted Preg tirea toppingului 1 2 Sa Pentru aluat se amestec 200 g de unt la temperatura camerei cu 200 g de zah r p n devin cremoase Br nza proasp t se adaug c te o lingur i se amestec n continuare Func ie de dorin e se adaug colorant alimentar praf de cacao sau sirop Preg tirea pr jiturilor cupcake 1 2 Se toarn aluatul n formele de copt 6 maxim p n la margine Se coc 15 20 de minute 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 41 Montag
150. own until it is no longer warm but is still liquid Stir the butter and cream cheese until smoothly combined Stir in the cooled liquid white chocolate until a homogeneous mixture forms Then stir in the almond essence If the frosting is too soft just cool in the refrigerator a little Preparing the cupcakes 1 4 Put the mixture in cake moulds 6 no more than the 2 3 of the way to the top Bake for 15 20 minutes Then cool on a cooling rack for about 10 minutes Decorate the cupcakes with the frosting 8 5 Swimming pool cupcakes Ingredients for the cake mix 250 g plain flour 2 tsp baking powder 2 tbsp soya flour 2 tbsp water or 2 eggs 250 g yoghurt 75 ml oil 6 tsp vanilla sugar 6 tinned peaches or 24 cherries Ingredients for frosting 225 g butter at room temperature 600 g icing sugar 100 ml milk 3 tsp vanilla sugar Food colouring blue Sprinkles if liked Preparing the cake mix 1 7 8 For the cake mix first mix the dry ingredients Then add the moist ingredients except for the peaches or cherries Then briefly mix everything together until the dry ingredients are moist Quarter the drained peaches Now put a teaspoonful of cake mix in each cake mould 6 Put a piece of peach or a cherry in each cake mould 6 Top up with cake mix to just below the top of each cake mould Bake for 15 20 minutes Preparing the frosting L For the frosting first
151. pcake Maker LB7 Seite 29 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za uporabu izri ito ne preporu uje ili od kojih se upozorava potrebno je obavezno izbjegavati Proizvod je podesan za uporabu u privatne svrhe a ne za obrtni ku uporabu U slu aju neispravnog ili nestru amp nog rukovanja uporabe sile ili radova koje nije proveo na ovla teni servisni centar garancija se gasi Postupak u slu aju garancije Da bi osigurali brzu obradu Va eg zahtjeva molimo slijedite naredne upute e Molimo za upite imajte pri ruci broj artikla za ovaj ure aj IAN 96966 kao i ra un kase kao dokaz za kupovinu e Broj artikla nalazi se na graviranoj tipskoj plo ici na naslovnoj strani Va e upute dolje lijevo ili kao naljepnica na stra njoj ili donjoj strani Ako do e do gre aka u funkcioniranju ili do drugih kvarova molimo obratite se kao prvo dolje navedenom servisnom centru putem telefona ili emejlom Proizvod koji se registrira kao neispravan mo ete bez pla anja po tarine poslati na servisnu adresu koju ete dobiti uz prilo eni ra un bon kase kao i podataka od ega se kvar sastoji i kada je do njega do lo gt Sa sajta TUN www lidl service com mo ete spustiti ovaj kao i mnogo dodatnih priru nika videa o proizvodu i softver SCCM 800 A1 HR 29 S c a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 30 Montag 24 Februar 20
152. privind siguran a utilizarea i eli minarea ecologic nainte de utilizarea produsului studiati cu aten ie toate instruc iunile de utilizare i de siguran Utilizati produsul doar conform instruc iunilor i n scopul specificat n cazul transmiterii produsului c tre terti include i toate documentatiile aferente 1 Descrierea aparatului 1 1 Scopul utiliz rii Aparatul pentru prepararea pr jiturilor cupcake marca SilverCrest SCCM 800 Al este destinat coacerii pr jiturilor cupcake Nu este permis prepararea altor tipuri de alimente Pr jiturile cupcake sunt torturi n miniatur care ini ial erau coapte n ce ti Forma este asem n toare cu cea a brio elor Pr jiturile cupcake sunt ns mai moi i mai dulci dec t brio ele i de cele mai multe ori se orneaz Utilizati aparatul exclusiv n cas niciodat n aer liber Acest aparat este adecvat utiliz rii personale nu este destinat uzului profesional Aparatul este adecvat i pentru utilizarea n buc t rii pentru angaja ii din magazine birouri i alte domenii comerciale utilizarea n gospod rii agricole pentru clien ii din hoteluri moteluri si alte facilit i de cazare pensiuni care ofer micul dejun 1 2 Specificatia de livrare Aparatul pentru prepararea pr jiturilor cupcake e 50 de forme mici diametru 50 mm inaltime 20 mm 1 manual de utilizare SCCM 800 A1 SP as
153. r nden sollten Sie die ersten gebackenen Cupcakes nicht verzehren sondern wegwerfen 6 Cupcakes backen 1 W hlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu anderen Gegenst nden ein 2 Wickeln Sie die Netzanschlussleitung vollst ndig ab 3 Klappen Sie den Deckel 3 nach oben Fassen Sie das Ger t dabei an den Grif fen 5 an 4 Entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub mit einem trockenen Tuch 5 Fetten Sie die beschichteten Innen fl chen des Deckels 3 sowie des Unterteils 7 leicht ein Hinweis Am besten nehmen Sie Speise l das Sie mit einem Backpinsel verteilen 6 Schlie en Sie den Deckel 3 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose Jetzt leuchtet die rote Kontroll Lampe 1 und das Ger t heizt auf Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Kontroll Lampe 2 Das Ger t ist nun betriebsbereit 8 Klappen Sie den Deckel 3 nach oben Fassen Sie das Ger t dabei an den Grif fen 5 an SCCM 800 A1 DE 81 e 9 Verteilen Sie den vorbereiteten Cupcake teig in den Backmulden 6 Hinweis Sie k nnen auch F rmchen 9 in die Backmulden 6 legen und dann den Teig einf llen und ausbacken Die fertigen Cupcakes entnehmen Sie dann mitsamt den F rmchen 9 10 Klappen Sie den Deckel 3 zu Hinweise Der Backvorgang dauert rund 15 20 Minuten Je nach gew
154. red Preparing the cupcakes 1 Put the cake mix in cake moulds 6 no higher than the top of the moulds 2 Bake for 15 20 minutes 3 Then cool on a cooling rack for about 10 minutes 4 Decorate the cupcakes with the frosting 9 Suggested frosting recipes 9 1 Cream cheese frosting Ingredients 100 g butter softened 100g icing sugar 110 g cream cheese grated lemon Preparation 1 Mix the softened butter with the icing sugar 2 Add the cream cheese and the lemon rind 9 2 Strawberry frosting Ingredients 2509 strawberries frozen or fresh 12 GB 200 ml milk 1 sachet instant dessert vanilla flavour 2 tbsp sugar 1759 butter softened 1759 fullfat cream cheese 50g sugar little red food colouring Preparation 1 Bring 150 ml of the milk to the boil with the frozen strawberries until they have thawed this step can be omitted for fresh strawberries 2 Use a stick blender to process the thawed or fresh strawberries in the milk so that the mixture is completely smooth NW SIS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 13 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 Mix 50 ml milk with 2 tbsp sugar and the vanilla instant dessert and add to the boiling strawberry milk 4 Prepare the instant dessert as usual and allow to cool to room temperature 5 Beat the softened butter with the cream cheese and 50 g of the sugar until l
155. ritz und Tropfwasser Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen soweit abk hlen dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde tzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch k nnte das Ger t sowie die Antihaft Beschichtung besch digt werden Hinweis Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen damit Teigreste nicht festtrock nen und sich dann nur noch schwer entfer nen lassen 1 Entfernen Sie Kr mel und Teigreste 2 Wischen Sie das Ger t innen und au en mit einem weichen feuchten Tuch ab Sie k nnen auch etwas mildes Sp lmittel benut zen m ssen dann aber mit klarem Wasser nochmal nachwischen damit die Cup cakes keinen Beigeschmack bekommen 3 Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach 82 DE QNS a 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 83 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 Um das Ger t zu verstauen wickeln Sie die Netzanschlussleitung auf der Kabel aufwicklung 8 auf der Unterseite auf 8 Rezeptvorschl ge f r Cupcakes 8 1 Standard Cupcake Rezept Zutaten 125 g Butter 125 g Zucker 1 Pek Vanillezucker 2 Eier 200 g Mehl 50 g Mandeln gesch lt und gemahlen 1 Prise Salz 2 TL Backpulver AEL Milch Zubereitung 1 8 2 Cupcakes mit Schokoladenst ckchen Butter Zucker Salz und Vanillezucker mit dem Schneebesen des Handr hr ger ts cremig r hren Eier nach und nach unterr hren
156. rtine Sada stavite u svaku udubinu za pe enje 6 po jednu ajnu li icu tijesta m 6 U svaku udubinu za pe enje stavite 6 jedan komad breskve ili po jednu tre nju N Napunite skoro do ruba tijestom Pecite 15 20 minuta 2 SCCM 800 Al m 25 E 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 26 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Pripremanje preljeva 1 4 Za kapicu preljev prvo pomije ajte boju za namirnice ako je u prahu s mlijekom Onda zamije ajte maslac s 300 g e era u prahu plavim mlijekom i vanilija e erom tako da nastane krema Nakon toga uvijek s po 100 g preostalog e era u prahu pomije ajte 2 minute s kremom dok se ne potro i sav e er u prahu Eventualno malo ostavite u hladnjaku da se ohladi 8 6 e erno slatki cupcake kola i i Sastojci za bra no 200 g bra na 150 g e era 200 g maslaca 2 jaja 1 2 paketi a pra ka za pe enje Sastojci za preljev 200 g maslaca 200 g svje eg sira 200 g e era eventualno boje za namirnice eventualno kakaoa u prahu eventualno sirupa po elji e erne eventualno mrvice arene mrvice Pripremanje tijesta 1 Za tijesto zamijesite 200 g maslaca sobna temperatura i 150 g e era da nastane krema Pomije ajte 200 g bra na i pola paketi a pra ka za pe enje i od toga oko 2 lice dodajte masi od maslaca te dobro promije ajte Dodajte jaje i pomije ajte Ponovo dodajte
157. ruc iuni speciale pentru acest aparatul Avertizare urm toarele indica ii evita r nirile Acest aparat poate fi utilizat de copii sub v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i sau cuno tin e dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului in condi ii de siguran i dac au n eles pericolele ce pot rezulta din utilizarea acestuia Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Curdtarea si ntre inerea nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au v rsta de peste 8 ani i dac sunt supraveghea i Nu permitefi accesul copiilor cu v rsta sub 8 ani la aparat si la cablul de alimentare Suprafe ele aparatului pot deveni fierbin i In timpul func ion rii opucofi aparatul numai de m nere 5 naintea fiec rei opera ii de cur are scoate i techerul din priz Nu scufundafi niciodat aparatul n ap si proteja i contra stropirii sau pulveriz rii cu ap nainte de cur are l sa i aparatul s se r ceasc astfel nc t s nu mai existe pericol de ardere Aten ie Pentru a evita pagubele materiale respecta i urm toarele prevederi n niciun caz nu utiliza i solu ii de cur are abrazive corozive sau care pot provoca zg rieturi Astfel s ar putea deteriora aparatul sau stratul anti adeziv e Nu este voie s se utilizeze aparatul cu un temporizator
158. sloj ulja za za titu Prilikom prve uporabe ure aj pokrenite bez ikakvih cupcake a kako bi isparili eventualni ostatci Naputak kod prvih nekoliko zagrijavanja mo e do i do laganog razvoja mirisa Stoga osigurajte dovoljno prozra ivanje 1 Izvadite ure aj iz ambala e 2 Provjerite nema li na ure aju o te enja 3 Prije prve uporabe o istite ure aj U vezi s time pridr avajte se naputaka u poglavlju 7 Ci enje i spremanje na strani 23 SCCM 800 A1 4 Odaberite mjesto za postavljanje koje je vrsto ravno i nije zapaljivo Odr avajte razmak od oko 50 cm prema drugim predmetima U potpunosti odmotajte mre ni kabel 6 Mre ni utika utaknite u prikladnu mre nu uti nicu en Sada svijetli crvena kontrolna Zaruljica 1 i uredaj se zagrijava Cim je pogonska temperatura postignuta svijetli zelena kontrolna aruljica 2 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 22 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 7 Ostavite ure aj 15 minuta 8 Izvucite mre ni utika i pustite ure aj da se ohladi 9 Ponovno o istite ure aj U vezi s time pridr avajte se naputaka u poglavlju 7 Ci enje i spremanje na strani 23 Naputak Prve pripremljene cupcake radi ukusa nemojte konzumirati ve ih bacite uklju enim pribli no 6 Pe enje cupcake kola i a 1 Odaberite mjesto za postavljanje koje je vrsto ravno i nije zapaljivo Neka razmak od drugih predmeta bude oko
159. stec p n la ob inerea unei amestec af nat Ov le se ncorporeaz c te unul S 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 39 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 4 Amestecul de f in si cca 130 ml lapte se ncorporeaz alternativ se amestec p n aluatul devine uniform 5 Dac aluatul este prea uscat se ncorporeaz lapte putin c te putin p n devine v scos 6 Se toarn aluatul n formele de copt 6 maxim p n la margine 7 Se coc 15 20 de minute 8 Dup aceea se las s se r ceasc bine pe un gr tar de pr jituri 8 4 Red Velvet cupcake pentru ocazii speciale Ingrediente pentru aluat 3 albusuri de la mari 90 g 30 ml de colorant alimentar rosu 1 12 lingurit de esen de vanilie 200 g f in 200 g zah r cel mai fin 3 lingurite de praf de copt 2 lingurite de praf de cacao 10 lingurite de sare 60 g de rapit sau sofr nel la temperatura camerei 55 g unt la temperatura camerei 120 g lapte acru la temperatura camerei Ingrediente pentru topping 200 g ciocolat alb tocat 270 g br nz proasp t crema de br nz la temperatura camerei 7Ogunt la temperatura camerei 1 8 linguri de ulei de migdale amare Preg tirea aluatului 1 Albu urile colorantul alimentar ro u i esen a de vanilie se amestec u or ntr un vas 2 ntr un castron se amestec bine f ina za
160. takes 15 20 minutes You can select a slightly shorter or longer baking time depending on how brown you want the cakes to be During baking green indicator 2 will go off and back on This controls the required operating temperature Warning When you open the lid N 3 hot steam may rise towards yov You should therefore protect your hands with a tea towel or oven gloves 1 1 As soon as the cupcakes are baked to your taste remove them from the appliance Lift open lid 3 holding the appliance by handles 5 as you do so Caution Only use implements made of wood or heat resistant plastic Metal implements may damage the coated surfaces Use oven gloves to prevent burns 12 Leave the cupcakes on a cooling rack to cool 13 Decorate the cupcakes to taste with icing sugar icing fruit frosting cream coloured sugar or the like 1 4 Remove the plug from the power supply socket after use This is the only way to ensure that the appliance is completely de energized NW gt RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 9 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 7 Cleaning and storing an electric shock or burning appliance otherwise residues of cake mix Always remove the plug from the dry on and be difficult to remove mains socket before starting to 1 clean the appliance Never immerse the appliance in water and protect it from splashes and water droplets Before cleaning allo
161. the appliance unsupervised during operation Check that the power socket is easily accessible since the appliance does not have an On Off switch 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety N information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist You will find the service address in Service Centre on page 16 the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Water or other liquids must never be allowed to enter the appliance For this reason never use it outdoors never immerse it in liquids SCCM 800 A1 5 SU QS NS never place liquid filled objects e g pans on the appliance never use in very humid environments IF liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician You will find the service address in Service Centre on page 16 The appliance must be connected up to a mains socket with earthing contact Avoid using extension cables An extension cable may only be used under very specific conditions the extension cable must be suitable for the current rating of the appliance the extension cable must be ro
162. tion class I CE 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning IN risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage a Note Low risk points to be noted when handling the appliance 4 2 Special informations for this appliance Warning To avoid injury please observe the following information This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced MP a IZ 5 NS 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 5 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The surfaces of the appliance can get hot so when the appliance is running only hold it by handles 5 Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance Never immerse the appliance in water and protect it from splashes and water droplets Before cleaning allow the app
163. tionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidl service com Wi k nnen Sie diese und viele ES weitere Handb cher Produkt we videos und Software herunter laden SCCM 800 A1 DE 89 NW QNS ole 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 90 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 T Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435111 kostenlos E Mail hoyerGlidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyerGlidl ch IAN 96966 90 DE GES Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland E NW RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 91 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 IZ ID NW mh Am HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany Status of information Stanje informacija Data re
164. tru a putea regla temperatura de func ionare necesar Avertizare la deschiderea IN ec 3 este posibil s se degaje aburi fierbin i De aceea protejafi v m inile cu un prosop de vase sau cu m nu i debuc t rie 11 Dup ce pr jiturile cupcake s au copt dup gustul dumneavoastr scoateti le din aparat Rabatati capacul 3 n sus Apucati aparatul de m nere 5 Aten ie Utilizati doar tac muri din lemn sau din plastic rezistente la c ldur Tac murile metalice putea deteriora suprafe ele cu strat protector Utilizati m nu i de buc t rie pentru a evita arderea 12 Dup ce scoate i pr jiturile cupcake din aparat l safide s se r ceasc pe un gr tar de copt 13 Ornati pr jiturile cupcake n func ie de gusturi cu zah r pudr glazuri fructe creme fri c granule colorate de zah r sau altele 14 Dup utilizare trage i stecherul de re ea din priza de re ea Numai a a aparatul este scos complet de sub tensiune 7 Cur tarea si depozitarea Avertizare Pentru a preveni AN pericolul unei electrocut ri sau unei arderi naintea fiec rei opera ii de cur are scoate i stecherul din priz Nu scufundati niciodat aparatul n ap si protejati l contra stropirii sau pulveriz rii cu ap nainte de cur are l sa i aparatul s se r ceasc astfel nc t s nu mai existe pericol de ardere Aten ie n niciun caz nu utiliza i solu
165. uffin Cupcakes Muffin 60 GR e e _ SU QS e 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 61 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 1 2 1 Cupcake 50 qopu kta 50 mm 20 mm 1 3 4 3 AK KAUTEG 2
166. ugar lime Preparation 1 Cream the mascarpone with the icing sugar 2 Wash the lime in hot water and dry it 3 Grate a little of the lime zest about 1 tsp and squeeze out 2 3 tsp juice 4 Mix juice and zest into the frosting 5 Putin a piping bag and ice the cupcakes with rosettes 9 6 Blve frosting Ingredients 225 butter at room temperature e 600 g icing sugar 100 ml milk SCCM 800 A1 GB 13 QNS SA e RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 14 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 3 tsp vanilla sugar Food colouring blue Sprinkles if liked Preparation 1 For the frosting first mix the food colouring if in powdered form with the milk 2 Then cream the butter with 300 g of the icing sugar the blue milk and the vanilla sugar 3 Then beat 100g at a time of the remaining icing sugar into the creamy mixture for 2 minutes until all the icing sugar has been used up 4 Cool a little in the refrigerator necessary 10 Disposal 10 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be dis posed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this sym bol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for elec trical or electronic devices
167. urg 0 06 EUR Min off peak Germany E Mail hoyer lidl ie CH Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy MD Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 96966 16 GB SU QS N e 4 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 17 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 Sadrzaj I Opis EE 17 2 Naziv dijelova vidi stranica na rasklapanje 18 3 Tehni ki podad ua ren 18 HEET e 18 5 Prije prve uporabe u a 21 6 Pe enje cupcake 22 7 i enje i spremanje 23 8 Prijedlozi recepata za cupcake 23 9 Prijedlozi recepata za kapice glazure 26 10 Odlaganje 28 11 Garancija HOYER Handel GmbH 28 Srda no estitamo na kupovini Va eg novog ure aja Time ste se odlu ili za proizvod visoke kvalitete Uputa za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i odstranjivanje Upoznajte se prije kori tenja proizvoda sa svim uputama za poslu ivanje kao i sigurnosnim uputama Koristite proizvod isklju ivo kao to je opisano i samo za navedena podru ja uporabe Prosli
168. uted across surfaces or the floor not allowed to hang in mid air ensure the cable is out of the reach of children and does not pose a tripping hazard never use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket as this could overload the mains supply do not use multi sockets Do not touch the appliance the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug the mains cable by pulling out the plug Never pull on the cable to remove the plug Never carry the appliance by the mains cable Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching Keep the mains cable away from hot surfaces such as cooker hotplates If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 6 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 wall socket This is the only way to ensure that the machine is completely free of current 4 5 Protection against the danger of fire Warning As the appliance ZN works at high temperatures please observe the following safety information to prevent fire The appliance may only be used on a firm level dry and non flammable surface This will prevent it from tipping over sliding or setting fire to the surface and causing damage Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching
169. viziei na Stand der Informationen 02 2014 Ident Nr SCCM 800 Al IAN 96966 RP96966_Cupcakemaker_Cover_LB7 indd 1 24 02 14 12 04
170. w the appliance to cool down to avoid the risk of burns I Warning To avoid the danger of Note Do not leave it too long to clean the Remove crumbs and residues of cake mix 2 Wipe the appliance inside and out with a soft damp cloth You may also use a little mild washing up liquid but must then wipe the appliance again with clean water to avoid any aftertaste affecting the flavour of the cupcakes Caution Never use abrasive corrosive or 3 Wipe dry with a dry cloth caustic cleaning materials These could 4 To store the appliance wind up the mains damage the appliance as well as the non cable on the cable store 8 underneath stick coating 8 Recipe suggestions for cupcakes 8 1 Standard cupcake recipe 4 Put the cake mix in cake moulds 6 no n higher than the top of the moulds Ingredients 5 Bake for 15 20 minutes 125 g butter 6 Then cool thoroughly on a cooling rack 125 g sugar 1 sachet vanilla sugar 8 2 Chocolate chip cupcakes 2eggs 200 g plain flour Ingredients 100 g milk chocolate 50 g ground almonds 300 g plain flour 1 pinch salt 2 baking powder 2tsp baking powder 4 tbsp milk 1 tsp bicarbonate of soda Preparation pinch salt 2eggs 1 Use the balloon whisk attachment of the food mixer to cream the butter sugar 150 g margarine salt and vanilla sugar 80g Sugar 2 Gradually beat in the eggs mi milk Preparation 3 Mix in the
171. which used to be baked in cups The shape is similar to that of muffins but cupcakes are softer and sweeter than muffins and are usually decorated Only use the appliance indoors never outside This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas usein agricultural settings customers in hotels motels and other accommodation bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply 1 cupcake maker 50 cupcake cases diameter 50 mm height 20 mm 1 copy of the operating instructions SCCM 800 A1 3 SP as T 1 3 Markings on the appliance Symbol 4 Location Meaning Lid 3 Warns of hot surfaces 5 RP96966 Cupcake Maker LB7 Seite 4 Montag 24 Februar 2014 11 39 11 2 Part NAMES see foldout page Red indicator comes on when the appliance is connected to the power supply Green indicator N comes on as soon as operating temperature has been reached Lid Warning symbol Warning hot surfaces no 5 Handles 6 Cake moulds these can be lined with cupcake cases 9 or simply filled with the cupcake mixture 7 Bottom part 8 Cable store on the bottom 9 Cupcake cases 3 Technical data Rated voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 800 1 000 W Protec
Download Pdf Manuals
Related Search