Home

TVCC50030 TVCC50530

Contents

1. Dispositifs de commande OSD cran de menu QIS normal Indice de protection IP IP34 Signal vid o Composite 1 0V 5 5 75 ohms Temp rature de 10 C 50 C fonctionnement Humidit de l air 0 85 sans condensation Tension nominale 12 VDC 24 VAC 110 240 VAC d alimentation Consommation de courant Dimensions LxHxP 68 91 x 58 5 x 121 3 mm 420 g pii I 68 91mm 110 5mm NE i 5 S LO P N L 121 3mm e 61 eyseo PROFIIINE WDR DNR Dag Nacht 650 beeldlijnen Camera Profiline TVCC50030 Version 07 2010 TVCC50530 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen QD Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees d
2. DNR digitale 2D 3D DNR ruisonderdrukking Iris level instelling Automatisch Beeldspiegeling Horizontaal verticaal horizontaal verticaal uit Bedieningselementen OSD beeldschermmenu QIS normaal IP beschermingsklasse IP34 Videosignaal Composiet 1 0 V p p 75 Ohm Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Luchtvochtigheid 0 85 niet condenserend Bedrijfsspanning 12 V DC 24 V AC 110 240 V AC Energieverbruik Afmetingen BxHxD 68 91 x 58 5 x 121 3 Gewicht Z o 420 g El gt N D 68 91 110 5 res i 5 1 Lo H U p _ 121 3mm a 81 eyseo PROFIIINE WDR DNR dag nat 650 TVL Kamera Profiline TVCC50030 Version 07 2010 TVCC50530 Original betjeningsvejledning dansk Opbevares til senere anvendelse Introduktion kunde Vi takker for kgbet af dette produkt Det opfylder kravene fra de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de pagzldende erkleeringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc com For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger fglge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen grund
3. Iris Level Einstellung Automatisch Bildspiegelung Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal Aus Bedienelemente OSD Bildschirmmen QIS Normal IP Schutzgrad IP34 Videosignal Composite 1 0V p p 75 Ohm Betriebstemperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 0 85 nicht kondensierend 12 VDC 24 VAC 110 240 VAC Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT 68 91 x 58 5 x 121 3 mm Gewicht 420 9 ii D I 68 91mm 2 110 5mm SS erg i i LO Ho q J _ 121 3mm 1 21 eyseo WDR DNR Day Night 650 TVL Camera Profiline TVCC50030 Version 07 2010 TVCC50530 C Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks
4. N AN A 4 BNC Video output MONITOR BNC Video output VIDEO _ V OVAC _ 110 240VAC Variante 1 2 Relay output triggered by motion max 60VDC 400mA 3 Power Supply 12VDC 24VAC or 110 240VAC 4 Status LED active if power is connected gt 6 Enter Enter menu execute Up Navigate upwards Down Navigate downwards Left Decrease value select option Right Increase value select option 8 Screen Display OSD Function Description Quick Install Fast setup of the most important parameters Advanced Menu Detailed setup of all camera parameters Leave the main menu completely Quick Install For an easy configuration of this camera the function Quick Install was implemented This function leads you through the most important camera settings to get the best camera parameter in a fast way at given illumination situations In case the selected camera parameters do not show the best picture performance the function Quick Install can be performed again to change parameters On pressing the button Enter at the camera backside panel the main menu Main Menu of the camera can be activated Please use the control keys at the backside to perform the function Quick Install Main Menu Quick Install Advanced Menu The menu Quick Install contains the following steps WDR WB DNR Focus Menu Me
5. Beskrivelse Wide Dynamic Range Funktion Kameraets eksponeringsstyring er indstillet til scenarier med ekstreme billedkontrastforhold Dark Area 17 Referencev rdi for beregning af v rdien for den lange eksponeringstid Bright Area 6 17 Referencev rdi for beregning af v rdien for den korte eksponeringstid Priority Shutter Iris Der bruges 2 v rdier til WDR beregningen R kkef lgen afg r WDR ydelsen ved bestemte betingelser Shutter Foretr kkes ved m rkere lysforhold Iris Foretr kkes ved lysere lysforhold 93 Kameraets eksponeringsstyring er indstillet til skiftende lysforhold Der kan udelukkende anvendes auto iris objektiver med kameraet Shutter Auto 1 50 1 10000 Auto Automatisk justering af eksponeringstiden 1 5 1 10000 Fast indstilling af eksponeringstiden 1 50 langsom 1 10000 hurtig BLC On Off On Modlyskompensation til Off Modlyskompensation fra Kameraets eksponeringsstyring er indstillet til konstante lysforhold konstant eksponeringstid Shutter 1 50 1 10000 Fast indstilling af eksponeringstiden 1 50 langsom 1 10000 hurtig Gain 0 7 Indstilling af maks forstaerkningsfaktoren Kameraets eksponeringsstyring er indstillet til skiftende lysforhold Der kan udelukkende anvendes objektiver med manuel blaendestyring Shutter Min 1 50 1 100000 Nedre graense for eksponeringstiden Shutter Max 1 50 1 100000 vre gr nse for eksp
6. MONITOR a Om Om VIDEO 110 240VAC MOTION MOTION 00 TVCC50030 TVCC50530 1 TVCC50030 dispose d une tension d alimentation 12VDC 24VAC La polarit en cas de tension continue ne joue ici aucun r le Pour brancher un adaptateur raccordement DC 5 5mm x 2 1mm la cam ra le c ble adaptateur fourni dans le volume de livraison doit tout d abord tre install sur la cam ra Les pointes sont pour ce faire enfonc es et les extr mit s de c bles introduites dans les bornes 2 TVCC50530 dispose d une tension d alimentation 110 240VAC cable pr install 48 6 2 Montage l objectif La cam ra est con ue pour des objectifs avec filetage de raccordement CS Un objectif avec filetage de raccordement C peut tre mont avec la bague d adaptation pour objectif fournie dans le volume de livraison Avant de monter un objectif avec filetage de raccordement il convient de s assurer que la bague d adaptation pour objectif est mont e sur la camera Dans le cas contraire vous risquez d endommager le capteur d image CMOS durant le montage Pour les objectifs avec diaphragme DC le raccord du c ble d objectif se trouve du c t droit de la cam ra Le type d objectif est automatiquement identifi par la cam ra Nous recommandons un objectif avec diaphragme commande DC pour une qualit d image optimale Pour le r glage pr cis de la mise au point d image I
7. All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 24 Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions We shall not be liable for any consequential loss We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire Dear customer The following safety instructions are intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read through the following points carefully e There are no parts on the inside of the product which need to be serviced Apart from this the license CE and the guarantee warranty will lapse if yo
8. La fonction lt Focus Adjust gt est utilis e pour effectuer de mani re optimale la mise au point de la cam ra La cam ra commande alors le diaphragme si bien que ce mode fournit l ouverture maximale de diaphragme Pour acc der l tape suivante dans le menu Quick Install vous devez actionner le point de menu Next l cran Le point de menu Return vous permet d acc der l tape pr c dente Si les r glages cibl s ne permettent pas d obtenir une performance d image optimale vous pouvez tout moment ex cuter de nouveau la fonction Quick Install afin d ajuster les r glages 52 Advanced Menu Advanced Menu Exposure WD White Balance Enhance D N Detect Miscellaneous Restore Default Back Exit Fonction Description 1 Exposure Fonction Description gt S Fonction gamme dynamique large La commande d exposition de la cam ra est r gl e pour des sc narios avec des conditions extr mes de contraste d image Dark area 6 17 Valeur de r f rence pour le calcul de valeur pour le temps d exposition long Bright area 6 17 Valeur de r f rence pour le calcul de valeur pour le temps d exposition court Priority Shutter Iris 2 valeurs sont utilis es pour le calcul WDR L ordre est d cisif pour la performance WDR dans certaines conditions Shutter Est pr f r en cas de conditions de luminosit plus sombres Iris Est pr f r en
9. Verificering af livebillede aktiveret Digitalzoom Billedcentrum kan forst rres digitalt denne indstilling bibeholdes n r menuen afsluttes Off Digitalzoom deaktiveret 1 5X 2X 2 5X 3X 3 5X 4X 4 5X 5X Digitalzoomfaktor Restore Defaults Funktion Beskrivelse Restore Defaults Gendan indstillinger V lg denne funktion for at gendanne fabriksindstillingerne for kameraparametrene Aktiver denne funktion med tasten Enter og bekr ft den A Obs Alle tidligere indstillinger tabt 99 9 Vedligeholdelse og renggring 9 1 Funktionstest Kontroller regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader kabinettet Hvis man har formodning om at en risikofri drift ikke leengere er mulig skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig nar apparatet har tydelige beskadigelser apparatet ikke fungerer og efter lang tids opbevaring i d rlige forhold eller efter h rde transportbelastninger Veer venligst opm rksom Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du aldrig bne det 9 2 Rengoring Reng r produktet med en ren og t r Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig med lunkent vand V r opmaerksom at der ikke kommer v sker ind i apparatet pa
10. de gewenste opties in te stellen Main Menu Quick Install Detail Setting Exit Menu Het menu Quick Install bestaat uit de volgende stappen WDR WB DNR Focus Menu Menu Menu Adjust Een beschrijving van de verschillende stappen vindt u op de onderstaande pagina s 71 Focus Adjust De functie Focus Adjust wordt gebruikt voor optimale scherpstelling van de camera De camera bedient het diafragma zodat in deze modus de maximale diafragma opening beschikbaar is Om in het menu Quick Install naar de volgende stap te gaan druk u op de optie Next op de display Via de menuoptie Return keert u terug naar de voorgaande stap Wanneer de gekozen instellingen geen optimaal beeldresultaat geven kan de functie Quick Install opnieuw worden uitgevoerd om de instellingen aan te passen 72 Advanced Menu Advanced Menu Exposure WD White Balance Enhance D N Detect Miscellaneous Restore Default Back Exit Functie Beschrifving gt Z gt KEE Terug naar de voorgaande menu optie Exposure Functie Beschrijving WD Wide Dynamic Range functie De belichtingsregeling van de camera is ingesteld op situaties met extreme beeldcontrasten Dark Area 17 Referentiewaarde voor de berekening van de waarde voor de lange belichtingstijd Bright Area 6 17 Referentiewaarde voor de berekening van de waarde voor de korte belichtingstijd Priority Sh
11. quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive oversaettelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 07 2010 by ABUS Security Center
12. Beschrijving Auto Tracking White Balance De bepaling van de witbalans wordt dynamisch en continu uitgevoerd in een gebied van 1 800 10 500 K Auto White Balance De witbalans wordt eenmalig ingesteld de instelling wordt uitgevoerd bij een herstart Push to Lock De witbalans wordt bij een druk op de toets Enter op de achterzijde van de camera ingesteld de waarde wordt vervolgens permanent opgeslagen Enhance Enhance Menu AGC 14 Gamma 07 Aperture 2 DSS 4x DNR Back Exit Functie Beschrijving Automatic Gain Control 0 32 Hoe hoger de waarde hoe hoger de maximale versterking De prestaties bij slechte verlichtingsomstandigheden worden verbeterd maar de beeldruis toenemen Gammawaarde 01 09 Aanpassen van de grijswaarden aan het weergaveapparaat Aperture Lensopening 0 3 Een hoge waarde geeft een hogere scherpte maar er kan meer beeldruis ontstaan DSS Digital Slow Shutter DSS Off 2X 128X Bij slechte verlichting wordt de informatie van meerdere beelden in een beeld samengevoegd en weergegeven Hierdoor ontstaat een meer gedetailleerd beeld Het gevolg hiervan is een lagere beeldfrequentie 19 Day Night Menu D N Off Beeldintegratie uitgeschakeld 2X 128X Beeldintegratie ingeschakeld met de bijbehorende integratiefactor De integratie wordt alleen ingeschakeld bij slechte verlichtingsomstandigheden Digitale ruisonderdrukking Digital Noise Reduction DNR Off Ruiso
13. It is used for video surveillance in internal areas in connection with a recorder or monitor You can find a detailed description of functions in section 4 Features and functions The product should not become damp or wet The camera is only for use in dry indoor areas Any other use than that described above can lead to damage to the product and in addition involve other risks This does not include operation for other applications and would in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating 2 Explanation of symbols A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation O P gt 3 Scope of delivery ABUS WDR DNR Day Night 650 TVL Standard Camera C Mount lens adapter ring Mounting bracket and screws for camera bracket Connecting cable for 12VDC power supply TVCC50030 User manual 4 Features and functions Backlight compensation with high dynamic range WDR Function for digital noise red
14. fonctionne plus apres un stockage prolong dans des conditions d favorables ou apr s d importantes sollicitations li es au transport Remarque importante Le produit ne n cessite pas de maintenance de votre part Vous ne devez pas effectuer de contr le ni de maintenance des l ments l int rieur du produit ne en aucun cas 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas de salet tenace vous pouvez l g rement humidifier le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil cela provoquerait sa destruction N utilisez pas de produits chimiques cela pourrait endommager la surface du bo tier 10 Mise au rebut Les appareils portant ce sigle ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res liminez le produit en fin de vie conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre revendeur ou remettez le produit votre point de collecte communal pour d chets lectriques 60 11 Caract ristiques techniques Standard DP SONY Effio 1028 H x 596 V 976 H x 582 V Luminosit minimale nuit 0 001 Lux F1 0 30 IRE mode N B 0 Lux F1 0 30 IRE IR en marche Objectif ______CS monture manuel ou command en tension DC Interne jour BLC Gamma 0 45 1 9 niveaux 4 EDR 5448 4 des parasites
15. Aucune garantie n est accord e quant au contenu de ce document 44 Consignes de s curit importantes Tout dommage r sultant du non respect de ce mode d emploi n est pas couvert par la garantie Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages indirects Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages corporels et ou mat riels r sultant d une fausse manipulation ou du non respect des avis de s curit La garantie n est pas valable dans de tels cas Ch re cliente cher client les consignes de s curit et indications de risque suivantes ne servent pas seulement la protection de votre sant mais aussi celle de l appareil Veuillez lire les points suivants attentivement Vous ne devez pas effectuer la maintenance des l ments l int rieur du produit D autre part la garantie ainsi que la certification CE expirent si vous ouvrez ou d montez le produit La chute m me une faible hauteur peut endommager le produit Veuillez viter ces conditions environnementales lors de l exploitation du produit Humidit ou une humidit de l air trop lev e Froid ou chaleur extr me Exposition directe au soleil Poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Forts champs magn tiques par exemple proximit de machines ou de haut parleurs La cam ra ne doit pas tre dirig e vers le soleil avec le diaphragme ouvert cela peut entra ner la de
16. In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheidsrichtlijnen dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar ook ter bescherming van het product Lees s v p de volgende punten zorgvuldig door e Er bevinden zich geen onderdelen in dit product die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Bovendien vervallen de goedkeuring CE en de garantie door het openen uit elkaar halen van het product e Het product kan al door een val vanaf geringe hoogte worden beschadigd Vermijd tijdens gebruik de volgende omstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen damp of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden bv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd e De camera mag niet op een onstabiel oppervlak worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsrichtlijnen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolie zakken stukken styropor etc kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen e De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen komen e Breng geen voorwerpen in het inwendige van de camera door de openingen in de behuizing e Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen randa
17. Zeichen l chen Winker Restore Defaults Restore Defaults Livebildverifizierung Die Funktion Winker erm glicht eine Livebildverifizierung es wird dazu ein blinkendes Symbol in das Kamerabild eingeblendet Off Livebildverifizierung deaktiviert On Livebildverifizierung aktiviert Digitalzoom Die Bildmitte kann manuell digital vergr ert werden diese Einstellung wird beim Verlassen des Men s beibehalten Off Digitalzoom deaktiviert 1 5X 1 2X 1 2 5X I 3X I 3 5X 4X 4 5X 1 5X Digitalzoomfaktor Beschreibung Einstellungen wiederherstellen Wahlen Sie diese Funktion um die werkseitig eingestellten Kameraparameter wiederherzustellen Aktivieren Sie diese Funktion mit der Taste Enter und best tigen Sie diese Achtung Alle getroffenen Einstellungen gehen verloren 9 Wartung und Reinigung 9 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist f
18. anliegender Spannung 5 BNC Monitorausgang MONITOR 6 BNC Videoausgang VIDEO Tasten Funktion 1 Enter betreten Aktion ausf hren 2 Auf Navigation im Men 3 Ab Navigation im Menu 4 Links Wert verringern Option wahlen 5 Rechts Wert erhohen Option wahlen ON 8 Bildschirm Menu OSD Funktion Beschreibung Quick Install Schnelle Einstellung der wichtigsten Kameraparameter Advanced Menu Detaillierte Einstellung aller Kameraparameter Men verlassen 7 Exit Menu verlassen Quick Install F r eine einfache Konfiguration dieser Kamera wurde die Funktion Quick Install implementiert QIS Quick Install System Diese Funktion navigiert Sie durch die wichtigsten Men punkte um eine schnelle Einstellung der Kamera an die gegebenen Lichtverh ltnisse zu erreichen Falls die gezielten Einstellungen keine optimale Bildperformance ergeben so k nnen Sie jeder Zeit die Funktion Quick Install erneut ausf hren und die Einstellungen anpassen Durch Dr cken der Taste Enter auf der Kamerar ckseite gelangen Sie in das Hauptmen Menu der Kamera Verwenden Sie die Bedientasten wie im Kapitel zuvor beschrieben um zu der Men funktion Quick Install zu gelangen und um die gew nschten Einstellungen zu t tigen Main Menu Quick Install Advanced Menu Exit Menu Das Men Quick Install beinhaltet folgende Schritte WDR WB DNR Focus
19. den m de gdeleegges apparatet Anvend ikke kemiske renggringsmidler de kan del gge kabinettets overflade 10 Bortskaffelse Batterier som er kendetegnet p den m de m ikke bortskaffes via dagrenovationen Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf g ldende lovkrav Henvend dig venligst til din forhandler eller bortskaf produkterne via kommunens genbrugsplads 100 11 Tekniske data Typenummer TVCC50030 TVCC50530 Standard PAL TV linjer 650 TVL 650 TVL Billedoptager 1 3 Sony Interline Super HAD II Dual Scan CCD DEP SONY Effio 1028 H x 596 V 976 H x 582 V 50 dB Min belysning nat 0 001 Lux F1 0 30 IRE S H modus 0 Lux F1 0 30 IRE IR Til Intern DSS Frame Integration 128x EEE O Forst rkningsregulering 62 8 dB maks 32 trin AGC Gamma 045 tri gt WDR Ma 5448 betjeningselementer OSD sk rmmenu QIS Normal IP beskyttelsesgrad IP34 Composite 1 0V p p 75 Ohm Driftstemperatur 10 C 50 C Luftfugtighed 0 85 ikke kondenseret Nominel 12 VDC 24 VAC 110 240 VAC forsyningssp nding Ef
20. objectief met C vatting of de adapterring op de camera gemonteerd is omdat anders de CMOS beeldopnemer tijdens de montage beschadigd kan raken Bij objectieven met DC diafragmabesturing bevindt de aansluiting voor de objectiefkabel zich aan de rechterkant van de camera De camera herkent het type objectief automatisch Voor optimale beeldkwaliteit wordt geadviseerd om gebruik te maken van een objectief met DC diafragmabesturing Voor een nauwkeurige instelling van de beeldscherpte kan naast de instelling aan het objectief gebruik worden gemaakt van de zgn Back focus instelling op de camera 6 3 Aansluiten van de videokabel Om het videosignaal naar een monitor of recorder te sturen moet op de aansluiting VIDEO een RG59 coaxkabel met BNC aansluiting male worden aangesloten De kabel mag niet langer zijn dan 100 meter 6 4 Montage van de camera Voor de montage wordt de meegeleverde voet afhankelijk van de opstelling aan de boven of onderzijde van de camera bevestigd Hiervoor wordt de plaat op de aangegeven schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning worden losgekoppeld VOORZICHTIG De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd 69 7 Achteraanzicht van camera Foo _ _ 12 VDC 24 VAC versie 110 240 V
21. product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 66 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 86 eyseo PROFI INE WDR DNR Tag Nacht 650 TVL Kamera Profiline TVCC50030 Version 07 2010 TVCC50530 CE Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle
22. r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts offnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 10 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 20 11 Technische Daten Standard DP gt SONY Effio 1028 H x 596 V 976 H x 582 V 50 dB 0 001 Lux F1 0 30 IRE S W Modus Nacht 0 Lux F1 0 30 IRE IR An Intern 0 128x Verstarkungsregelung 62 8 dB max 32 Stufen AGC Gegenlichtkompensation WDR Wide Dynamic Range BLC Wei abgleich ATW 7 AWB PTL Gamma ______ WDR Max D4O SOS unterdruckung
23. s venligst de folgende punkter grundigt igennem Der er ingen dele i produktet der kr ver vedligeholdelse Desuden bortfalder tilladelsen og garantien ved abning afmontering Et fald selv fra lav h jde kan beskadige produktet Undga falgende problematiske omgivelser ved betjeningen Vade omgivelser eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Stov eller breendbare gasser dampe eller oplasningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i naerheden af maskiner eller hgjtalere Kameraet ma ikke vendes mod solen med abnet bleende dette kan fore til at sensoren gdel gges Kameraet ma ikke installeres pa uj vne flader Generelle sikkerhedsoplysninger gt P Lad ikke emballagemateriale ligge Plastikfolier poser polystyrendele osv kan v re farlige for b rn B rn m af sikkerhedshensyn ikke bruge videooverv gningskameraet pga sm dele der kan sluges Stik venligst ikke nogen genstande ind i apparatet gennem bningerne Anvend kun de af producenten oplyste ekstraapparater tilbeh rsdele Tilslut ingen ikke kompatible produkter Veer opm rksom sikkerhedsoplysningerne og betjeningsvejledningerne af de gvrige tilsluttede apparater Inden ibrugtagningen af apparatet skal det kontrolleres efter skader Hvis der er skader m apparatet ikke tages i brug Overhold gr nserne for den i de tekniske data n vnte driftssp nding Hgjere sp ndinger kan del gge a
24. x 2 1mm til kameraet skal man f rst installere det vedlagte adapterkabel kameraet Hertil skal tappene trykkes ind og kabelenderne indfgres i klemmerne 2 TVCC50530 r der over 110 240VAC sp ndingsforsyning allerede forudinstalleret kabel 88 6 2 Montering af objektiv N Kameraet er tilt nkt objektiver med CS tilslutningsgevind Et objektiv med C tilslutningsgevind kan monteres med den vedlagte objektivadapterring Inden man monterer et objektiv med C tilslutningsgevind bar man kontrollere at objektivadapterringen er monteret p kameraet Ellers beskadiges CMOS billedoptageren ved monteringen For objektiver med DC bl nde befinder tilslutningen for objektivkablet sig kameraets hgjre side Objektivtypen registreres automatisk af kameraet Der anbefales et objektiv med DC bl ndestyring for en optimal billedkvalitet For en ngjagtig indstilling af billedfokus kan man ud over indstillingerne p objektivet foretage den s kaldte Back Focus justering kameraet 6 3 Tilslutning af videokablet For at overf re kameraets videosignal til en sk rm eller optager skal der til VIDEO tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 med BNC tilslutning male Kabell ngden til det n ste apparat m ikke v re st rre end 100 meter 6 4 Montering af kameraet Til monteringen fastgeres den vedlagte sokkel alt efter behov p over eller undersiden af kameraet Hertil rettes pladen til pa de allerede foruddefine
25. zum Schutz lhrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch e Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung e Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden e Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere e Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an e Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungs
26. 0030 TVCC50530 Beeldlijnen 650 TVL 650 TVL DNR 2D 3D DNR 2D 3D DNR Dag nacht N N draaibaar IR filter Bedrijfsspanning 12 V DC 24 V AC 110 240 VAC 5 2 Uitpakken Behandel de camera tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste de camera controleren Wanneer u beschadigingen vaststelt moet u het product met de verpakking retourneren en contact opnemen met de vervoerder 6 Montage 6 1 Stroomvoorziening Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de opgegeven bedrijfsspanning op de camera overeenkomen MONITOR 5 oen Om Om VIDEO 110 240VAC MOTION MOTION 00 TVCC50030 TVCC50530 1 TVCC50030 is voorzien van een 12 V DC 24 V AC voeding De polariteit bij gelijkspanning is hierbij niet van belang Voor het aansluiten van een netstekkervoeding DC aansluiting 5 5 mm x 2 1 mm moet eerst de meegeleverde adapterkabel aan de camera worden gemonteerd Hiervoor moeten de stiften worden ingedrukt en de uiteinden van de kabel in de klemmen worden gestoken 2 TVCC50530 is voorzien van een 110 240 V AC voeding de kabel is al gemonteerd 68 6 2 Montage van het objectief De camera is ontworpen voor gebruik met objectieven met een CS vatting Een objectief met een C vatting kan worden gemonteerd met behulp van de meegeleverde adapterring Controleer v r het monteren van een
27. 1 Entr e Ouvrir le menu ex cuter l action 2 Haut Navigation dans le menu 3 Bas Navigation dans le menu 4 Gauche Augmenter la valeur s lectionner l option 5 Droite R duire la valeur s lectionner l option gt N 50 E 8 Ecran de menu OSD Installation rapide R glage rapide des param tres de cam ra les plus importants Installation rapide La fonction lt Installation rapide gt a t impl ment e pour une configuration facile de cette cam ra QIS Quick Install System Cette fonction vous permet de naviguer travers les points de menu essentiels pour r aliser un r glage rapide de la cam ra en fonction des conditions de luminosit donn es Si les r glages cibl s ne permettent pas d obtenir une performance d image optimale vous pouvez tout moment ex cuter de nouveau la fonction lt Installation rapide gt afin d ajuster les r glages En appuyant sur la touche Enter au dos de la cam ra vous parvenez au menu principal lt Main Menu de la cam ra Utilisez les touches de commande comme d crit dans le chapitre pr c dent pour parvenir la fonction de menu Quick Install et effectuer les r glages souhait s Main Menu Quick Install Advanced Menu Le menu Quick Install englobe les tapes suivantes WDR NN NN DNR N x Menu Menu Vous trouverez une description des diff rentes tapes aux pages suivantes 51 Focus Adjust
28. 3D Rauschunterdruckung Day Night Menu D N Funktion Beschreibung Automatische Umschaltung von Tag gt Nacht und zuruck bei bestimmten Lichtverhaltnissen D To N Level 0 5 5 Lux Beleuchtungsschwellenwert fur die Umschaltung von Tag zu Nachtmodus N To D Level 9 18 Lux Beleuchtungsschwellenwert fur die Umschaltung von Nacht zu Tagmodus Delay time 5 60 Zeit fur die Umschaltung in Sekunden Night Chroma Color No Chroma Color Farbmodus bei Nacht No Croma Schwarz Weil Modus bei Nacht Night Mode Normal WD Normal Die WDR Funktion ist im Nachtmodus deaktiv WD Die WDR Funktion ist im Nachtmodus Aktiviert Low Light Gain Normal Boost Boost Bewirkt eine Verstarkungserhohung im Nachtmodus Day Only Night Only Nachtmodus Detection Setup Detect Funktion Beschreibung Die Sensorik der Kamera ist deaktiviert Motion Die Bewegungserkennung der Kamera ist aktivert und kann weiterf hrend konfiguriert werden Es stehen dabei 8x8 Felder f r die Markierung von Detektionsbereichen zur Verf gung L R Move Der Markierungsrahmen kann ber die Tasten Links Rechts auf der Kamerar ckseite nach links oder rechts verschoben werden Ende einer Zeile springt der Rahmen auf die n chste Zeile U D On Off ber die Tasten Auf Ab auf der Kamerar ckseite kann ein Feld f r die Bewegungserkennung aktiviert oder deaktiviert werden Markierte Bereiche werden dabei als Negativ darges
29. AC versie MOTION 1 OSD bedienigstoetsen 2 Relaisuitgang actie bij bewegingsherkenning max 60 V DC 400 mA 3 Spanningsaansluiting 12 V DC 24 V AC of 110 240 V AC 4 Status LED actief bij ingeschakelde spanning 5 BNC monitoruitgang MONITOR 6 BNC video uitgang VIDEO Toetsen Functie 5 Q 1 Enter Menu openen actie uitvoeren 2 Omhoog Navigatie binnen het menu 3 Omlaag Navigatie binnen het menu 4 Links Waarde verlagen optie kiezen 5 Rechts Waarde verhogen optie kiezen OO C 70 8 Beeldschermmenu OSD Functie Beschrijving Quick Install Snel instellen van de belangrijkste cameraparameters Advanced Menu Gedetailleerde instelling van alle cameraparameters Menu verlaten Quick Install Voor eenvoudige configuratie van deze camera is de functie Quick Install geimplementeerd QIS Quick Install System Met deze functie navigeert u door belangrijkste menu opties de camera snel in te stellen en aan te passen aan de heersende verlichtingsomstandigheden Wanneer gekozen instellingen geen optimaal beeldresultaat geven kan de functie Quick Install altijd opnieuw worden uitgevoerd om de instellingen aan te passen Door indrukken van de toets Enter op de achterzijde van de camera komt u in het hoofdmenu Main Menu Gebruik de bedieningstoetsen zoals beschreven in het voorgaande hoofdstuk om naar de menuoptie Quick Install te gaan
30. Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur
31. Ein Objektiv mit DC Blendensteuerung wird f r optimale Bildqualitat empfohlen F r die genaue Einstellung der Bildfokussierung kann zus tzliche zur Einstellung am Objektiv die sog Back Focus Einstellung an der Kamera vorgenommen werden An der Kameraseite befindet sich eine Fixierschraube f r den Back Focus Ring 6 3 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Monitor oder Rekorder zu bertragen muss an den Anschluss VIDEO Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Anschluss male angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 100 Meter nicht bersteigen 6 4 Montieren der Kamera F r die Montage wird der mitgelieferte Sockel je nach Bedarf an der Ober oder Unterseite der Kamera befestigt Hierf r wird die Platte an den bereits vordefinierten Schrauben ffnungen ausgerichtet und mit den mitgelieferten Schrauben befestigt A ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein VORSICHT Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren 7 Ruckansicht der Kamera RO MONITOR oF O 12VDC VIDEO 3 DAVAC MOTION fog OVAC _ 12VDC 24VAC Variante 110 240VAC Variante 1 OSD Bedientasten 2 Relaisausgang Aktion bei Bewegungserkennung max 60VDC 400mA 3 Spannungsanschluss 12VDC 24VAC oder 110 240VAC 4 Status LED aktiv bei
32. I est possible en plus du r glage sur l objectif de proc der sur la cam ra au dit r glage du back focus 6 3 Pose du c ble vid o Afin de transmettre le signal vid o de la cam ra un moniteur ou un enregistreur un c ble coaxial de type RG59 avec raccordement BNC m le doit tre branch la prise VIDEO 5 La longueur de cable ne doit pas d passer 100 metres jusqu au prochain appareil 6 4 Montage de la cam ra Pour le montage le socle fourni dans le volume de livraison est fix selon les besoins sur la face sup rieure ou inf rieure de la cam ra La plaque est pour ce faire orient e sur les ouvertures de vis pr d finies et fix e avec les vis fournies dans le volume de livraison AN ATTENTION La cam ra doit tre coup e du r seau lectrique pendant le montage PR CAUTION La cam ra ne doit pas tre dirig e vers le soleil avec le diaphragme ouvert cela peut entrainer la destruction du capteur 49 7 Vue de derri re de la cam ra RO MONITOR oF O 12VDC VIDEO 3 DAVAC MOTION fog OVAC _ Version 12VDC 24VAC Version 110 240VAC 1 Touches de commande OSD 2 Sortie de relais action en cas de d tection de mouvement max 60VDC 400mA 3 Raccord tension 12VDC 24VAC ou 110 240VAC 4 tat LED actif si une tension est pr sente 5 Sortie de moniteur BNC MONITOR 6 Sortie vid o BNC VIDEO PP Touches Fonction
33. IJVING VAN HET PRODUCT u 68 S OVERZICHT TYPENUMMER ee en ne en acariens tn Neon attenante 68 5 2 UITPAKKEN EE 68 6 IMONTAGE ux yuy u nent ei non 68 TROOMVOORZIENINS ass entente ste barebone sentent eme a 68 2 MONTAGE VAN HET BET Er 69 6 3 AANSLUITEN VAN BE VIDEO BEL 69 6 4 MONTAGE VAN DE C AMEBA uuysenasyanaysesyscenoaqanaybenaoenpakwopubunpsnabuqyanybuqypunausyapuybasy out 69 7 ACHTERAANZICHT VAN DE CAMERA 70 8 BEELDSCHERMMENU OSD 71 9 ONDERHOUD EN REINIGING 22222422220020000000000 80 RL Leg 80 9 2 REINIGING a 80 10 VERWIJDEREN eenegen Ee 80 11 TECHNISCHE GEGEVENS SG 81 66 1 Gebruik volgens voorschrift De WDR DNR Dag Nacht standaard camera met 650 beeldlijnen is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer De camera dient voor videobewaking binnenshuis in combinatie met een opname apparaat of een bewakingsmonitor Een uitgebreide beschrijving van de werking vindt u in hoofdstuk 4 Kenmerken en functies Het product mag niet vochtig of nat worden De videobewakingscamera is alleen bedoeld voor toepassing in een droge omgeving binnenshuis Voor gebruik van deze camera buitenshuis kan gebruik worden gemaakt van een passende weerbestendige behuizing bv TV8493 afgezien van andere gevaren Elke andere toepassing is niet volgens de specific
34. Menu Menu Menu Adjust Eine Beschreibung der verschiedenen Schritte finden Sie auf den folgenden Seiten Focus Adjust Die Funktion Focus Adjust wird verwendet um die Fokussierung der Kamera optimal durchzuf hren Die Kamera steuert dabei die Blende so dass in diesem Modus die maximale Blenden ffnung zur Verf gung steht Um im Men Quick Install zum n chsten Schritt zu gelangen best tigen Sie den Men punkt Next im Display Uber den Men punkt Back gelangen Sie zum vorherigen Schritt Falls die gezielten Einstellungen keine optimale Bildperformance ergeben so k nnen Sie jeder Zeit die Funktion Quick Install erneut ausf hren und die Einstellungen anpassen Advanced Menu Advanced Menu Exposure WD White Balance Enhance D N Detect Miscellaneous Restore Default Back Exit Funktion Beschreibung ____________________________ Zum vorherigen Men punkt verlassen Exit Menu verlassen Exposure GE Beschreibung Wide Dynamic Range Funktion Die Belichtungssteuerung der Kamera ist f r Szenarien mit extremen Bildkontrastverhaltnissen eingestellt Dark Area 6 17 Referenzwert f r die Berechnung des Wertes f r die lange Belichtungzeit Bright Area 6 17 Referenzwert f r die Berechnung des Wertes f r die kurze Belichtungzeit Priority Shutter Iris F r die WDR Berechnung werden 2 Werte herangezogen Die Reih
35. UNG DES VIDEO IKABELS sa 9 S MONTIEREN DER KAMERA NN 9 7 RUCKANSICHT DER KAMERA teter EL ER ELLLER ERE REELLE REELLE REEL EE REEL REELLE ELLLER ELLE 10 8 BILDSCHIRM MENU OSD I u u 11 9 WARTUNG UND REINIGUNG u A 20 FUNTONES 20 d 2 REINIGUNG EE ende 20 10 ENTSORGUNG Leed 20 Ti TECHNISCHE DATEN u uuu nee 21 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die WDR DNR Tag Nacht 650 TVL Kamera Profiline ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung im Innenbereich in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerat oder einem Uberwachungsmonitor Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 4 Merkmale und Funktionen Das Produkt darf weder feucht oder nass werden Die Video berwachungskamera ist nur f r den Einsatz in trockenen Innenr umen vorgesehen F r den Einsatz dieser Kamera im Au enbereich ist ein entsprechendes Wetterschutzgehause z B TV8493 zu verwenden Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden gt Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanl
36. a 100 19 BORTSKAFFELSE svare 100 11 TEKNISKE DATA 2 0 sz 101 86 1 Korrekt anvendelse WDR DNR dag nat 650 TVL Standardkamera er udstyret med en billedoptager af h j kvalitet Det anvendes til indend rs videooverv gning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvagningsskeerm En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel A Kendetegn og funktioner Produktet ma hverken blive fugtigt eller vadt Videoovervagningskameraet er kun beregnet til indend rs anvendelse i t rre rum Til udend rsbrug skal der anvendes et tilsvarende beskyttelseskabinet f eks TV8493 produktet beskadiges Enhver anden anvendelse er ikke ifalge bestemmelsen og medfgrer at garantien bortfalder Enhver heeftelse bortfalder Det g lder ogsa hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ndringer pa produktet 1 En anvendelse ud over det der er blevet beskrevet for oven kan bl a f re til at L s venligst betjeningsvejledningen helt og grundigt igennem inden du tager produktet I brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 2 Symbolforklarin Symbolet med en blitz i en trekant anvendes hvis der er sundhedsfare f eks gennem elektriske st d betjeningsvejledning som skal overholdes Dette symbol kan ses hvis der er s rlige tips og oplysninger med henblik p betjeningen Et udr bstegn i en trekant g r opm rksom p vigtige oplysninger i denne 3 Lev
37. anleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen e Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem fse und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern Inhaltsverzeichnis 1 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG ek 7 2 SYMBOLERKLARUNG 7 3 LIEFERUMFANG i 7 4 MERKMALE UND FUNKTIONEN 7 5 GERATEBESCHREIBUNG 8 5 1 BERBLICK TYPENNUMMER eecceeeceeeeeeeeceeecececeeeeneeeeceeeeeeneceeceeeennneceeeeeeennneee 8 Se or ACK NNN 8 0 MONTAGE u aca erates EENE dt 8 a Ka e ee BET NE ae 9 OS ANBRING
38. arqu es sont repr sent es en n gatif I _ Pt EEE EEE EEE L R Move U D On Off Back I os n eM Mee Ie ees We de 57 Miscellaneous Misc Menu Mirror Off Mask Camera ID Off Winker Off E Zoom Off Back Exit Fonction Description Mirror Reflet d image Off Reflet d image d sactiv H Reflet d image horizontal V Reflet d image vertical H V Reflet d image horizontal et vertical Mask R glage pour masquer les zones priv es Mask 1 16 Configuration et activation de jusqu 16 zones priv es selection d un masque via les touches gauche droite au dos de la cam ra Mask Status On Off Masque teint allum Position S lection de ce sous menu avec la touche Entr e La modification de la position de masque se fait avec les touches gauche droite haut bas Vous pouvez quitter le menu avec la touche Entr e S lection de ce sous menu avec la touche Entr e La modification de la taille de masque se fait avec les touches gauche droite haut bas Vous pouvez quitter le menu avec la touche Entr e Camera ID R glages de l affichage de titre de la cam ra dans OSD ID Display Affichage du titre de cam ra allum teint ON Allume OFF Eteint Camera ID Definition du nom de camera max 18 caracteres Left Right Navigation Enter Choisir les caracteres Left Naviguer d une position vers la gauche Right Na
39. aties en leidt tot verval van de garantie Elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of gewijzigd 1 Andere toepassingen dan hierboven beschreven kunnen het product beschadigen Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in een driehoek geeft belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aan die absoluut in acht moeten worden genomen Dit symbool wordt gebruikt bij bijzondere tips en adviezen over de bediening 3 ABUS WDR DNR Dag Nacht standaardcamera met 650 beeldlijnen C Mount objectiefadapter Voet voor de camerahouder inclusief schroeven Aansluitkabel voor de 12 V DC voeding TVCC50030 Handleiding 4 Kenmerken en functies Tegenlichtcompensatie met zeer groot dynamisch bereik WDR Functie voor digitale ruisonderdrukking bij slechte verlichtingsomstandigheden DNR Dag nachtomschakeling met elektromechanisch infrarood sperfilter On Screen Display OSD menu voor de configuratie Dubbele video uitgang 2 x BNC 67 5 Beschrijving van het product 5 1 Overzicht typenummer Modelnummer TVCC5
40. cam ra mobiles 2D 3D DNR Combinaison de limitation des parasites 2D et 3D Day Night Setup D N Fonction Description _ _ O Commutation automatique jour gt nuit et retour dans certaines conditions de luminosit D N Level 0 5 5 Lux Valeur seuil d exposition pour la commutation du mode jour au mode nuit N To D Level 9 18 Lux Valeur seuil d exposition pour la commutation du mode nuit au mode jour Delay Time 5 60 Temps de commutation en secondes Night Chroma couleur pas chroma Color Mode couleur de nuit No Chroma Mode noir blanc de nuit Night Mode Normal WD Normal La fonction WDR est d sactiv e en mode nuit WD La fonction WDR est activ e en mode nuit Low Light Gain Normal Boost Boost Effectue une augmentation du gain en mode nuit Day Only Night Only 56 R glage d tection Detect Fonction Motion Description La d tection de la cam ra est d sactiv e La d tection de mouvement de la cam ra est activ e et peut tre configur e 8x8 champs sont ici disponibles pour le marquage de zones de d tection L R Move Le cadre de marquage peut tre d plac vers la gauche ou vers la droite en utilisant les touches gauche droite au dos de la cam ra En fin de ligne le cadre passe la ligne suivante U D On Off Les touches haut bas au dos de la camera permettent d activer ou de d sactiver un champ pour la d tection de mouvement Les zones m
41. cas de conditions de luminosit plus claires La commande d exposition de la cam ra est r gl e pour des conditions de luminosit changeantes Seuls des objectifs Auto Iris peuvent tre utilis s avec la cam ra 53 5 Shutter Auto 1 50 1 10000 Auto Reglage automatique du temps d exposition 1 5 1 10000 Reglage fixe du temps d exposition 1 50 lent 1 10000 rapide BLC On Off On Compensation de contre jour en marche Off Compensation de contre jour eteinte La commande d exposition de la camera est r gl e pour des conditions de luminosit constantes temps d exposition constant Shutter 1 50 1 10000 R glage fixe du temps d exposition 1 50 lent 1 10000 rapide Gain 0 7 Reglage du facteur de gain maximal La commande d exposition de la camera est r gl e pour des conditions de luminosit changeantes Seuls des objectifs avec diaphragme commande manuelle peuvent tre utilis s Shutter Min 1 50 1 100000 Limite inf rieure pour le temps d exposition Shutter Max 1 50 1 100000 Limite superieure pour le temps d exposition BLC On Off On Compensation de contre jour en marche Off Compensation de contre jour eteinte 54 White Balance Fonction Description Auto Tracking White Balance Le calcul de l quilibrage des blancs est dynamique et continu dans la plage 1800 10500K Auto White Balance L quilibrage des blancs est ex cut une lors du
42. chts Delete teken wissen 78 Winker Restore Defaults Restore Defaults Verificatie van het livebeeld Met de functie Winker kan het livebeeld worden geverifieerd daarvoor wordt een knipperend symbool in het beeld van de camera zichtbaar gemaakt Verificatie van het livebeeld uitgeschakeld Verificatie van het livebeeld ingeschakeld Digitale zoom Het midden van het beeld kan handmatig digitaal worden uitvergroot deze instelling wordt bewaard wanneer het menu wordt afgesloten Off Digitale zoom uitgeschakeld 1 5X 2X 2 5X 3X 3 5X 4X 4 5X 5X Digitale zoomfactor Beschrijving Instellingen herstellen Met deze functie kunnen de fabrieksinstellingen van de cameraparameters worden hersteld Deze functie kan met de Enter toets worden gekozen en bevestigd A Let op alle gekozen instellingen gaan verloren 79 9 Onderhoud reiniging 9 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bv beschadiging van de behuizing Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet langer kan worden gegarandeerd mag dit product niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen ongewenst gebruik Er bestaat een vermoeden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware belastingen tijd
43. e enclosed lens adapter ring Before a lens with C Mount can be mounted please make sure that the lens adapter ring is mounted on the camera Otherwise you may damage the image sensor For lenses with DC drive the connector for the lens cable is on the right side of the camera The lens type is identified automatically by the camera A lens with DC drive is recommended for an optimal image quality For precise focus adjustment besides the focus adjustment at the lens the integrated back focus adjustment ring can be used On the right side of the camera front is a srew lock for the back focus adjustment located 6 3 Mounting of the video cable To connect the video signal of the camera with a monitor or recorder use a coaxial cable of the type RG59 with BNC Connector male at the VIDEO connector The cable length up to the next device should not rise 100 meters 6 4 Mounting of the camera For the mounting of the camera mount the provided socket at the upper or underside of the camera For this the plate is aligned with the already predefined screw openings and fastened with the enclosed screws Attention During the assembly the camera must be separated from the mains voltage Caution The camera should not be positioned with opened iris towards the sun This can lead to the destruction of the sensor 29 7 Rear view 5 U Aya VIDEO MOTION 12VDC Variante OSD menu buttons Buttons Function
44. e gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met grootste zorg samengesteld Wanneer desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons hiervan de hoogte te stellen ABUS Security Center GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document 64 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade AN Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
45. e omr der vises herved som negativ L R Move On Off E Return 97 Miscellaneous Misc Menu Mirror Off Mask Camera ID Off Winker Off E Zoom Off Back Exit Funktion Beskrivelse Mirror Billedspejling Off Billedspejling deaktiveret H Vandret billedspejling V Lodret billedspejling H V Vandret og lodret billedspejling Mask Indstilling af privatzonemaskering Mask 1 16 Konfigurering og aktivering af op til 16 privatzoner valg af et billede via tasterne Venstre H jre p kameraets bagside Mask Status Off On Billede Fra Til Position Valg af denne undermenu via tasten Enter ndring af billedpositionen sker via tasterne Venstre H jre Op Ned Menuen kan afsluttes med tasten Enter Valg af denne undermenu via tasten Enter ndring af billedst rrelsen sker via tasterne Venstre H jre Op Ned Menuen kan afsluttes med tasten Enter Camera ID Indstilling for visning af kameratitlen i OSD ID Display Visning af kameratitlen Til Fra ON Til OFF Fra Camera ID Fastleeggelse af kameranavnet maks 18 tegn Venstre H jre Navigation Enter Veelg tegn Left Naviger en position til venstre Right Naviger en position til h jre Delete Slet tegn Winker Verificering af livebillede Funktionen Winker g r det muligt at verificere et 98 livebillede hertil vises der et blinkende symbol kamerabilledet Off Verificering af livebillede deaktiveret
46. e system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit make do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper or 25 Table of contents INTENDED USE uu uu area 27 2 EXPLANATION OF SYMBOLS 27 3 SCOPE OF DELIVERY ann 27 4 FEATURES AND FUNCTIONS annen 27 5 DESCRIPTION OF DEVICE ae na a ea n Sun Sa 28 S OVERVIEW ARTICLE NUMBERS eee 28 S 2 UNPACKING EE 28 6 MOUNTING ae 28 CL POWER E 28 O ZEENS MONNA 29 6 3 MOUNTING OF THE VIDEO CABLE u uu m enne e m con 29 6 4 NIOUNTING OF THE CAMERA san 29 Te REAR VIEW see 30 8 ON SCREEN DISPLAY 0 31 9 SERVICING AND CLEANING rrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnneee 40 TENNE RE 40 9 2 CLEANING uu u una 40 10 DISPOSAL oin 40 11 TECHNICAL DATA nur 41 26 1 Intended use The WDR DNR Day Night 650 TVL Camera Profiline is equipped with a high quality image sensor
47. ectu par des amateurs sur le r seau ou les installations lectriques met non seulement votre personne en danger mais aussi votre entourage C blez les installations de fa on ce que le r seau lectrique et le circuit basse tension soient toujours s par s et ne se rejoignent nulle part ou ne puissent tre connect s suite une panne 45 Index 1 UTILISATION APPROPRIEE Len 47 2 EXPLICATION DES SYMBOLES 47 3 CONTENU DE LA LIVRAISON u 47 4 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS 47 5 DESCRIPTIF DE LAPPAREIL ann 48 Sel VUE D ENSEMBLE NUMERO DU spe 48 9 2 DESEMBAULAGB ege 48 6 MONTAGE ni u TEES 48 HALEN TION ege E 48 MONTAGE BEL OBJECTIF 49 6 3 POSE DUCABLE VIDEO ne no 49 6 4 NONTAGEDE LA CAMERA sauna 49 T VUE DE DERRIERE DE LA CAMERA a 50 8 CRAN DE MENU OSD EEN 51 9 MAINTENANCE ET 60 S L VEST DE FONCTIONNEMENT es seeden enten 60 9 2 NETTOYAGE nu 60 10 MISE AU REBUT uuu uu ee 60 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES u 61 46 1 Utilisation appropri e La cam ra standard WDR DNR jour nuit 650 TVL est quip e d un capteu
48. eitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen OP P 3 Lieferumfang ABUS WDR DNR Tag Nacht 650 TVL Standard Kamera C Mount Objektivadapterring Sockel f r die Kamerahalterung inklusive Schrauben Anschlusskabel f r die 12VDC Spannungsversorgung TVCC50030 Bedienungsanleitung 4 Merkmale und Funktionen Gegenlichtkompensation mit h chstem Dynamikbereich WDR Funktion f r Digitale Rauschunterdr ckung bei schlechten Lichtverh ltnissen DNR Tag Nachtumschaltung mit elektromechanischem Infrarot Sperrfilter On Screen Men zur Kamerakonfiguration OSD Dual Videoausgang 2 x BNC 5 Geratebeschreibung 5 1 berblick Typennummer Modelnummer TVCC50030 TVCC50530 650 TVL 650 TVL DNR 2D 3D DNR 2D 3D DNR Tag Nacht J d IR Schwenkfilter Betriebsspannung 12VDC 24VAC 110 240VAC 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung i Bei einer eventuellen Besch digun
49. enfolge entscheidet ber die WDR Performance bei bestimmten Bedingungen Shutter Wird bei dunkleren Lichtverh ltnissen bevorzugt DC Iris Wird bei helleren Lichtverh ltnissen bevorzugt Die Belichtungssteuerung der Kamera ist f r wechselnde Lichtverh ltnisse eingestellt Es k nnen ausschlie lich Auto Iris Objektive mit der Kamera verwendet werden Shutter Auto 1 50 1 10000 Auto Automatische Einstellung der Belichtungszeit 1 5 1 10000 Feste Einstellung der Belichtungszeit 1 50 langsam 1 10000 schnell BLC On Off On Gegenlichtkompensation an Off Gegenlichtkompensation aus Die Belichtungssteuerung der Kamera ist f r konstante Lichtverh ltnisse eingestellt konstante Belichtungszeit Shutter 1 50 1 10000 Feste Einstellung der Belichtungszeit 1 50 langsam 1 10000 schnell Gain 0 7 Einstellung des maximalen Verst rkungsfaktors Die Belichtungssteuerung der Kamera ist f r wechselnde Lichtverh ltnisse eingestellt Es k nnen ausschlie lich Objektive mit manueller Blendensteuerung verwendet werden Shutter Min 1 50 1 100000 Unteres Limit f r die Belichtungszeit Shutter Max 1 50 1 100000 Oberes Limit f r die Belichtungszeit BLC On Off On Gegenlichtkompensation an Off Gegenlichtkompensation aus White Balance Funktion Beschreibung Auto Tracking White Balance Die Berechnung des Wei abgleichs wird dynamisch und kontinuierlich im Bereich 1800 10500K durch
50. ens transport Let op A Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 9 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek sterke verontreiniging kan de doek met lauwwarm water worden bevochtigd Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 10 Verwijderen Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften Neem s v p contact op met uw leverancier resp voer de producten af via de plaatselijk geldende richtliinen voor elektrisch afval 80 11 Technische gegevens DEP S SONY Effio 1028 H x 596 V 976 H x 582 V 50 dB Minimaal verlichtingsniveau 0 005 Lux F1 0 30 IRE overdag 0 001 Lux F1 0 30 IRE ZW modus 5 nachts 0 Lux F1 0 30 IRE IR aan Dag nacht Objectief Synchronisatie Intern DSS Frame Integration 0 128x Versterkingsregeling AGC Tegenlichtcompensatie BLC Witbalans 1 ATW AWBIPL 4
51. era will switch from one mode to the other Night Chroma Color No Chroma Color The camera stays in color mode in night mode No Croma The camera will use B W mode in night mode Night Mode Normal WD Normal The WDR function is deactive in night mode WD The WDR functoin is active in night mode Low Light Gain Normal Boost Boost Results in an increase of the gain level in low light mode Day Only Day mode permanentely active Night Only Night mode permanentely active 36 Detection Setup Detect Function Description All detection function of the camera are deactivated Motion The motion detection of the camera is active and can be further configured There are 8x8 field available for marking the detection area L R Move The frame to mark a field can be moved using the buttons Left Right at the camera back side At the end of a line the frame will jump into next line U D On Off Using the buttons Up Down you can activate or deactivate a field for motion detection All marked fields will be displayed in negative mode REEN T EEE EEE EEE EEE EEE BREE Tt Tt L R Move U D On Off Return OL l l EEE EEE EEE EEE EEE 37 Miscellaneous Misc Menu Mirror Off Mask Camera ID Off Winker Off E Zoom Off Back Exit Function Description gt gt Mirror Mirror of the image Off Mi
52. eringsomfan ABUS WDR DNR dag nat 650 TVL Standardkamera C Mount objektivadapterring Sokkel til kameraholderen inklusiv skruer Tilslutningskabel for 12VDC sp ndingsforsyningen TVCC50030 Betjeningsvejledning 4 Kendetegn og funktioner Modlyskompensation med h jeste dynamisk omr de WDR Funktion for digital st jreduktion ved d rlige lysforhold DNR Dag natskift med elektromekanisk infrar d sp rrefilter ICR On Screen menu til kamerakonfigurering OSD Dual videoudgang 2 x BNC 87 5 Apparatbeskrivelse 5 1 Overblik typenummer 50030 TVCC50530 TV linjer Si TVL 650 Mm WDR DAR DNR DAR DNR Dag nat IR drejefilter N N Driftssp nding 12VDC 24VAC 110 240VAC 5 2 Udpakning Mens du pakker apparatet ud skal du handtere det med stor omhu er skader pa apparatet skal du sende det retur med emballagen og informere 1 eventuelle skader af originalemballagen skal du fgrst kontrollere apparatet Hvis der leveringsservicen 6 Montering 6 1 Stromforsyning Inden du starter med installationen skal du kontrollere at netspaendingen og kameraets nominelle spaending stemmer overens MONITOR 5 oen Om 12006 VIDEO 110 240VAC VIDEO Fa TVCC50030 TVCC50530 1 TVCC50030 r der over en 12VDC 24VAC sp ndingsforsyning Polariteten ved jaevnspaending kan herved ignoreres For at tilslutte et stramforsyningsstik DC tilslutning 5 5mm
53. exposure control is setup to image scenes with 33 changing illumination conditions Only Auto Iris lenses can be used in this mode Shutter Auto 1 50 1 10000 Auto Automatic control of the exposure time 1 5 1 10000 Fixed exposure time to be selected 1 50 slow 1 10000 fast BLC On Off On Backlight compensation on Off Backlight compensation off The exposure control is setup to image scenes with constant light conditions constand exposure time Shutter 1 50 1 10000 Fixed exposure time to be selected 1 50 slow 1 10000 fast Gain 0 7 Setting for the maximum gain level The exposure control is setup to image scenes with changing illumination conditions Only manual iris controlled lenses can be used in this mode Shutter Min 1 50 1 100000 Minimum value for the exposure time Shutter Max 1 50 1 100000 Maximium value for the exposure time BLC On Off On Backlight compensation on Off Backlight compensation off 34 White Balance Function Description Auto Tracking White Balance The white balance will be performed dynamically and continuously in a range of 1800 10500K Auto White Balance The white balance is performed once at a restart of the camera Push to Lock The white balance will be performed after pressing the Enter button on the back side of the camera This value will be used permanentely Enhance Enhance Menu AGC 14 Gamma 07 Apertu
54. eyseo PROEIIINE Security Tech Germany TVCC50030 TVCC50530 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Version 07 2010 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 T These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 26 Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 46 AD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit
55. ez ce symbole en pr sence de remarques et conseils sp cifiques la commande 3 Contenu de la livraison Cam ra standard ABUS WDR DNR jour nuit 650 TVL Bague d adaptation pour objectif monture C Socle de fixation de la cam ra vis comprises C ble de raccordement pour la tension d alimentation 12VDC TVCC50030 Mode d emploi 4 Caract ristiques et fonctions Compensation de contre jour avec plage dynamique tr s tendue WDR Fonction de limitation num rique des parasites en cas de mauvaises conditions de luminosit DNR Commutation jour nuit avec filtre d arr t infrarouge lectrom canique ICR Menu en surimpression pour la configuration de la cam ra OSD Sortie vid o Dual 2 x BNC 47 5 Descriptif de l appareil 5 1 Vue d ensemble Numero du type Num ro du mod le TVCC50030 TVCC50530 Lignes TV 650 TVL 650 TVL DNR 2D 3D DNR 2D 3D DNR Jour nuit filtre J pivotant IR 12VDC 24VAC 110 240VAC 5 2 D semballage Manipulez l appareil avec le plus grand soin lors du desemballage Si vous constatez des d g ts sur l appareil renvoyez le dans son emballage et informez i Au cas o l emballage d origine serait endommag v rifiez tout d abord l tat de l appareil le service de livraison 6 Montage 6 1 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension de r seau et la tension nominale de la cam ra correspondent
56. fektforbrug BxHxD 68 91 x 58 5 x 121 3 mm 4209 H i 68 91 110 5mm Der H i 3 GI LO D 6 L E 121 3mm 101 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Note de l editeur These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction
57. g der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 6 Montage 6 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen MONITOR 5 oen Om Om VIDEO 110 240VAC MOTION MOTION 00 TVCC50030 TVCC50530 1 TVCC50030 verf gt ber eine 12VDC 24VAC Spannungsversorgung Die Polaritat bei Gleichspannung muss dabei nicht beachtet werden Um ein Steckernetzteil DC Anschluss 5 5mm x 2 1mm an der Kamera anzuschlieRen muss zuerst das mitgelieferte Adapterkabel an der Kamera installiert werden Hierf r werden die Stifte eingedr ckt und die Kabelenden in die Klemmen eingef hrt 2 TVCC50530 verf gt ber eine 110 240VAC Spannungsversorgung bereits vorinstalliertes Kabel 6 2 Objektivmontage Die Kamera ist f r Objektive mit CS Anschlussgewinde vorgesehen Ein Objektiv mit C Anschlussgewinde kann mit dem mitgelieferten Objektivadapterring montiert werden Bevor ein Objektiv mit C Anschlussgewinde montiert wird sollte sichergestellt sein dass der Objektivadapterring an der Kamera montiert ist Da sonst bei der Montage der CCD Bildaufnehmers beschadigt wird F r Objektive mit DC Blende befindet sich der Anschluss f r das Objektivkabel an der rechten Seite der Kamera Der Objektivtyp wird von der Kamera automatisch erkannt
58. gef hrt Auto White Balance Der Wei abgleich wird einmalig bei Neustart durchgef hrt Push to Lock Der Wei abgleich wird nach Dr cken der Taste Enter auf der Kamerar ckseite durchgef hrt und der Wert wird dauerhaft gespeichert Enhance Enhance Menu AGC 14 Gamma 07 Aperture 2 DSS 4x DNR Back Exit Beschreibung Funktion oo O AGC Automatic Gain Control 0 32 Je h her der Wert desto h her ist der maximale Verst rkungswert Die Bildperformance bei niedrigen Lichtverh ltnissen wird verbessert das Bildrauschen kann sich dabei aber erh hen Gamma Gamma Wert 01 09 Anpassung der Grau Skala an das Anzeigeger t Aperture Apertur Wert 0 3 Ein h herer Wert erh ht die Sch rfe aber erh ht auch das Bildrauschen DSS Digital Slow Shutter DSS Off 2 128 Bei schlechter Beleuchtung werden um ein detailreicheres Bild zu erhalten Informationen von mehreren Bildern in ein Bild integriert und ausgegeben Dies hat eine verminderte Bildrate zu Folge Off Bildintegration deaktiviert 2X 128X Bildintegration aktiviert mit entsprechendem Integrationsfaktor Die Integration wird nur bei schlechen Lichtverhaltnissen aktiviert Digitale Rauschunterdr ckung Digital Noise Reduction DNR Off Rauschunterdruckung deaktiviert 2D DNR Rauschunterdruckung optimiert fur statische Kameraobjekte 3D DNR Rauschunterdruckung optimiert fur bewegte Kameraobjekte 2D 3D DNR Kombination aus 2D und
59. hey could attack the surface of the device 10 Disposal Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp 40 11 Technical data DEP S O SONY Effio 1028 x 596 V 976 H x 582 V Minimum light sensitivity 0 001 Lux F1 0 30 IRE B W Mode night 0 Lux F1 0 30 IRE IR On Internal Backlight compensation BLC Gamma 3 3 3 3 3 045 1 9Levl Mirroring Horizontal Vertical Horizontal Vertical Off OSD QIS Normal Dimensions WxHxD Weight 40g 420 g 1 68 91mm 110 5mm Be 58 5mm 121 3mm 41 eyseo Security Tech Germany WDR DNR jour nuit 650 TVL Cam ra Profiline TVCC50030 Version 07 2010 TVCC50530 La version originale du mode d emploi a t r dig e en allemand Veuillez la conserver pour une utilisation futu
60. igt igennem inden du tager produktet i brug og v r opmaerksom alle betjenings og sikkerhedsoplysninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelse er varem rker af de respektive ejere Alle rettigheder forbeholdes Ved sp rgsm l bedes rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller ungjagtigheder sa meddel det venligst til os ABUS Security Center GmbH amp heefter ikke pa nogen made for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til uden foregaende annoncering at foretage ndringer produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center h fter ikke og er ikke ansvarlig for direkte indirekte f lgeskader som opst r i forbindelse med udstyret ydelsen og anvendelsen af dette produkt Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 84 Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved skader som opst r pga tilsides ttelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantikravet Vi heefter ikke for folgeskader eller tilsides ttelse af sikkerhedsoplysninger s danne tilf lde bortfalder alle Vi h fter ikke for skader pa ting eller personer som opst r pga ukorrekt anvendelse K re kunde De folgende sikkerheds og fareoplysninger hj lper ikke blot med at beskytte dig men ogs apparatet L
61. l U D On Off Met behulp van de toetsen omhoog omlaag op de achterzijde van de camera kan een veld voor de bewegingsherkenning worden in of uitgeschakeld Gemarkeerde gebieden worden negatief weergegeven L R Move On Off E Return 7 Miscellaneous Misc menu Mirror Off Mask Camera ID Off Winker Off E Zoom Off Back Exit Functie 2 Beschrijving Mirror Beeldspiegeling Off Beeldspiegeling uitgeschakeld H Horizontale beeldspiegeling V Verticale beeldspiegeling H V Horizontale en verticale beeldspiegeling Mask Instelling voor het maskeren van priv zones Mask 1 16 Configuratie en activering van max 16 privezones Kiezen van een masker via de toetsen links rechts op de achterzijde van de camera Mask Status Off On Masker aan uit Position Submenu kiezen met de toets Enter De positie van het masker kan met de toetsen links rechts en omhoog omlaag worden veranderd Het menu wordt verlaten met de toets Enter Submenu kiezen met de toets Enter De grootte van het masker kan met de toetsen links rechts en omhoog omlaag worden veranderd Het menu wordt verlaten met de toets Enter Camera ID Instellingen voor de weergave van de cameranaam op de display ID Display Weergave van de cameranaam aan uit ON Aan OFF Uit Camera ID Naam van de camera vastleggen max 18 tekens Links rechts navigatie Enter teken kiezen Left een positie naar links Right een positie naar re
62. n optimal billedydelse kan man til enhver tid udfgre funktionen Quick Install igen og tilpasse indstillingerne Ved at trykke p tasten Enter pa bagsiden af kameraet abner man kameraets hovedmenu Menu Anvend betjeningstasterne som beskrevet i det forrige kapitel for at bne menufunktionen Quick Install og foretage de gnskede indstillinger Hovedmenu Quick Install Detail Setting Exit Menu Menuen Quick Install indeholder f lgende trin WDR WB DNR Focus Menu Menu Menu Adjust En beskrivelse af de forskellige trin finder du de f lgende sider 91 Focus Adjust Funktionen Focus Adjust anvendes for at gennemf re fokus af kameraet p en optimal made Kameraet styrer herved blaenden s der i denne modus st r den maksimale bl nde bning til r dighed For at komme til det n ste trin i menuen Quick Install skal du trykke p menupunktet Next p displayet Via menupunktet Return kommer man til det forrige Hvis indstillingerne ikke giver en optimal billedydelse kan man til enhver tid udf re funktionen Quick Install igen og tilpasse indstillingerne 92 Advanced Menu Advanced Menu Exposure WD White Balance Enhance D N Detect Miscellaneous Restore Default Back Exit Funktion Beskrivelse __ gt Z gt w __ __ _ __ Tilbage til forrige menupunkt Afslut menu Exposure TE
63. nderdrukking uitgeschakeld 2D DNR Ruisonderdrukking geoptimaliseerd voor statische objecten 3D DNR Ruisonderdrukking geoptimaliseerd voor bewegende objecten 2D 3D DNR Combinatie van 2D en 3D ruisonderdrukking Functie Beschrijving Automatische omschakeling van dag naar nacht en terug bij bepaalde verlichtingsomstandigheden D N Level 0 5 5 Lux Drempelwaarde voor de omschakeling van dag naar nachtmodus N D Level 9 18 Lux Drempelwaarde voor de omschakeling van nacht naar dagmodus Delay time 5 60 Tijd voor het omschakelen seconden Night Chroma Color No Chroma Color Kleurenmodus bij nacht No Chroma Zwart Wit modus bij nacht Night Mode Normal WD Normal De WDR functie is in de nachtmodus uitgeschakeld WD De WDR functie is in de nachtmodus Ingeschakeld Low Light Gain Normal Boost Boost Geeft een verhoging van versterking in de nachtmodus Day Only Night Only Nachtmodus 76 Detection Setup Detect Functie Beschrijving De sensoren van de camera zijn uitgeschakeld Beweging De bewegingsherkenning van de camera is ingeschakeld en kan verder worden geconfigureerd Hierbij zijn 8x8 velden beschikbaar voor het markeren van de detectiegebieden L R Move Het gemarkeerde gebied kader kan met de toetsen links rechts op de achterzijde van de camera naar links of rechts worden verplaatst Aan het einde van een regel springt het kader naar de volgende rege
64. nu Menu Adjust A description of the different steps you can find in following table below 31 Focus Adjust The function Focus Adjust is used to be able to setup the image focus perfectly The lens aperture will be set to maximum in this mode To move to the next step inside Quick Install please activate the menu item Next in the On Screen Display Using Back you move to the previous step In case the selected camera parameters do not show the best picture performance the function Quick Install can be performed again to change parameters 32 Advanced Menu Advanced Menu Exposure WD White Balance Enhance D N Detect Miscellaneous Restore Default Back Exit Function Description gt S www _ ms Leave setup to previous setup page Exposure TE T Wide Dynamic Range Function The camera is setup for image scenes with high illumination contrast ratio Dark Area 6 17 Reference value for the calculation of the long time exposure Bright Area 6 17 Reference value for the calculation of the short time exposure Priority Shutter Iris For the calculation of WDR function 2 values will be consulted The order of calculation brings up different result in different light environment Shutter The shutter value will be priorized used In darker environment Iris The iris value will be priorized used in lighter environment The
65. oneringstiden BLC On Off On Modlyskompensation til Off Modlyskompensation fra 94 White Balance Funktion Beskrivelse Auto Tracking White Balance Beregningen af hvidbalancen gennemfgres dynamisk og kontinuerligt i omradet 1800 10500K Auto White Balance Hvidbalancen gennemfgres gang ved genstart Push to Lock Hvidbalancen gennemfgres efter man har trykket tasten Enter kameraets bagside og v rdien gemmes konstant Enhance Enhance Menu AGC 14 Gamma 07 Aperture 2 DSS 4x DNR Back Exit Funktion Beskrivelse Automatic Gain Control 0 32 Jo h jere v rdien er jo h jere er maks forst rkningsv rdien Billedydelsen ved d rlige lysforhold forbedres men derved kan billedst jen ogs for ges Gamma v rdi 01 09 Tilpasning af gr skalaen til visningsapparatet Aperture Apertur v rdi 0 3 En h jere v rdi for ger skarpheden men for ger ogs billedst jen DSS Digital Slow Shutter DSS Off 2X 128X Ved d rlig belysning bliver informationer fra flere billeder integreret i t billede og udsendt for at give et billede med flere detaljer Dette medf rer en formindsket billedrate Off Billedintegration deaktiveret 95 2X 128X Billedintegration aktiveret med tilsvarende Integrationsfaktor Integrationen aktiveres kun ved darlige lysforhold Digital stejreduktion Digital Noise Reduction DNR Off St jreduktion deaktiveret 20 DNR St j
66. pparatet v re til fare for din sikkerhed elektriske st d Kontroller ved en installation i et eksisterende videooverv gningsanl g at alle apparater er fjernet fra el net og lavsp ndingsstr mkredsen tvivlstilf lde b r du ikke foretage monteringen installationen og kabelf ringen selv men overlade det til en fagperson Ukorrekt eller ikke fagligt arbejde p el nettet eller p husinstallationer er ikke kun farligt for dig men ogs for andre personer Tilslut installationerne p en s dan m de med kabler at el net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt fra hinanden og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes gennem en defekt 85 Indholdsfortegnelse 1 KORREKT ANVENDELSE Lt 87 2 SYMBOLFORKEARING uu u ulluy uu u tetes cena 87 3 JEEVERINGSOM FANG EE 87 4 KENDETEGN OG 87 5 APPARATBESKRIVELSE avd 88 S OVERBEK TYPENUMMER eee 88 DZ UDPAKNIN EE 88 6 MONTERING u uA usya initie 88 O Kn ed He 88 O 2 WIONTERING AF OBJEKTIV ee 89 OS TIESEUTNING EEGEN 89 6 4 MONTERING AF KAMERAET aaa 89 7 BAGSIDEVISNING AF KAMERAET 90 8 SK RMMENU OSDjJ rrnnnnvrnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnueee 91 9 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGQ ORING u 100 JL F NKTIONSTE ee 100 9 2 RENG RING a
67. pparatuur en accessoires Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn e Neem s v p de veiligheidsaanwijzingen en handleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht e Controleer het apparaat voor ingebruikname op beschadigingen Wanneer u beschadigingen vaststelt mag het apparaat niet in gebruik worden genomen e Neem opgegeven grenzen voor de bedrijfsspanning in acht zoals vermeld in de technische gegevens Hogere spanningen kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld vakman Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis kunnen niet alleen voor uzelf maar ook voor anderen gevaar opleveren Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden Voer bij twijfel de montage installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een 65 Inhoudsopqave 1 GEBRUIK VOLGENS VOORSCHRIFT 67 2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN 67 3 LEVERINGSOMVANG un un 67 4 KENMERKEN EN FUNCTIES 67 5 BESCHR
68. r d image de tr s grande qualit Elle sert la vid osurveillance en int rieur en combinaison avec un appareil d enregistrement ou avec un moniteur de surveillance Vous trouverez une description compl te des fonctions au chapitre 4 Caract ristiques et fonctions Le produit ne doit tre ni humidifi ni mouill La cam ra de vid osurveillance est con ue uniquement pour l emploi dans des pi ces s ches Pour l emploi de cette camera en ext rieur il convient d utiliser un bo tier correspondant de protection contre les intemp ries p ex TV8493 Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus peut entra ner un endommagement AN du produit sans compter les autres dangers existants Tout autre emploi n est pas conforme aux dispositions et entra ne la perte de la garantie l ensemble des responsabilit s sont exclues Cela vaut galement si des transformations et ou modifications ont t effectu es sur le produit Veuillez lire enti rement et attentivement le mode d emploi avant de mettre le produit en service Le mode d emploi renferme des informations importantes concernant le montage et la commande 2 Explication des symboles OP P Le symbole avec un clair dans un triangle est utilis lorsqu existe un danger pour la sant p ex par lectrocution Un point d exclamation dans un triangle indique d importantes consignes de ce mode d emploi qu il vous faut imp rativement observer Vous trouver
69. re Ch re cliente cher client nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc com Nous vous invitons lire attentivement les pr sentes instructions pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur Avant de mettre le produit en service nous vous conseillons de lire enti rement le mode d emploi et de respecter toutes les consignes de s curit et d utilisation Tous les noms de soci t et d signations de produit sont des marques de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour de plus amples renseignements adressez vous votre installateur ou partenaire sp cialiste Clause de non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec le plus grand soin Si vous remarquez des l ments manquants ou des approximations veuillez nous en faire part ABUS Security Center GmbH amp Co KG n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis des modifications au produit et aux modes d emploi ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects li s l quipement les performances et l usage de ce produit
70. re 2 DSS 4x DNR Back Exit Function gt AGC Automatic Gain Control 0 32 The higher the value the higher the maximum gain level will be At higher value in low light condition the image performance will be improved The image noise could be Increased in this case Gamma Gamma value 01 09 O al Mann ne gray seale tne mage day Seon Aperture Apertur value 0 3 higher value will increase the sharpness but could increase the image noise DSS Digital Slow Shutter DSS Off 2X 128X In low light conditions images can be integrated to achieve a better image performance decrease of the frame rate will be caused at same ratio 39 Off Image integration deactivated 2X 128X Image integration activated at selected Integration rate The image integration will be only active in low light conditions Digital Noise Reduction DNR Off Digital noise reduction deactivated 20 DNR Digital noise reduction optimized for static image objects 3D DNR Digital noise reduction optimized for moving image objects 2D 3D DNR Combination of 2D and 3D digital noise reduction Day Night Setup D N Function Description gt S O Automatic switching from day gt night and from night gt day on certain illumination values D N Level 0 5 5 Lux Lux level for the switch from day to night mode N To D Level 9 18 Lux Lux level for the switch from night to day mode Delay Time 5 60 Time before the cam
71. red marrage Push to Lock Vous pouvez ex cuter l quilibrage des blancs en appuyant sur la touche Entr e au dos de la cam ra la valeur est alors m moris e durablement Enhance Enhance Menu AGC 14 Gamma 07 Aperture 2 DSS 4x DNR Back Exit Fonction Description Automatic Gain Control 0 32 Plus la valeur est elevee plus la valeur de gain maximale est lev e La performance d image est am lior e dans les conditions de luminosit faibles mais les parasites peuvent augmenter Gamma value 01 09 Ajustement du niveau de gris l appareil d affichage Aperture Aperture value 0 3 Une valeur plus lev e augmente la nettet mais augmente galement les parasites DSS Digital Slow Shutter DSS Arr t 2X 128X Afin d obtenir une image riche en d tail en cas de mauvaise luminosit les informations de plusieurs images sont int gr es et dit es dans une image La cons quence en est un taux d images r duit Off Int gration d image d sactiv e 99 2X 128X Integration d image activ e avec facteur d int gration correspondant L int gration est uniquement activ e en cas de mauvaises conditions de luminosit Limitation num rique des parasites Digital Noise Reduction DNR Arr t Limitation des parasites d sactiv e 2D DNR Limitation des parasites optimis e pour objets de cam ra statiques 3D DNR Limitation des parasites optimis e pour objets de
72. rede skrue bninger og fastg res med de vedlagte skruer A VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v ret afbrudt fra netsp ndingen FORSIGTIG Kameraet ikke vendes mod solen med bnet bl nde da dette kan del gge sensoren 89 7 Baqsidevisninq af kameraet RO MONITOR oF O 12VDC VIDEO 3 DAVAC MOTION fog OVAC _ 12VDC 24VAC variant 110 240VAC variant 1 OSD betjeningstaster 2 Rel udgang Handling ved beveegelsesregistrering maks 60VDC 400mA 3 Spaendingstilslutning 12VDC 24VAC eller 110 240VAC 4 Status LED aktiv ved tilsluttet spaending 5 BNC skaermudgang MONITOR 6 BNC videoudgang VIDEO Taster Funktion 2 1 Enter bn menu Udf r handling 2 Op Navigation i menuen 3 Ned Navigation i menuen 4 4 5 4 Venstre Formindsk vaerdi Vaelg mulighed D 5 H jre For g v rdi V lg mulighed 90 8 Sk rmmenu OSD Funktion Beskrivelse Quick Install Hurtig indstilling af de vigtigste kameraparametre Advanced Menu Detaljeret indstilling af alle kameraparametre Afslutmenu I j Afslut menu Quick Install Funktionen Quick Install blev implementeret for at muligggre en nem konfigurering af dette kamera QIS Quick Install System Denne funktion fgrer dig gennem de vigtigste menupunkter for at opn hurtig tilpasning af kameraet til de eksisterende lysforhold Hvis indstillingerne ikke giver e
73. reduktion optimeret til statiske kameraobjekter 3D DNR Stgjreduktion optimeret til kameraobjekter bev gelse 2D 3D DNR Kombination af 2D og 3D st jreduktion Day Night Menu D N Funktion 1 Beskrivelse Automatisk skift fra dag gt nat og tilbage ved bestemte lysforhold D To N Level 0 5 5 Lux Eksponeringsgreenseveerdi for skift fra dag til natmodus N D Level 9 18 Lux Eksponeringsgraensevaerdi for skift fra nat til dagmodus Delay time 5 60 Tid for skiftet i sekunder Night Chroma Color No Chroma Color Farvemodus om natten No Croma Sort hvid modus om natten Night Mode Normal WD Normal WDR funktionen er i natmodus deaktiv WD WDR funktionen er natmodus aktiveret Low Light Gain Normal Boost Boost Udigser en for gelse af forst rkningen I natmodus Day Only Night Only 96 Detection Setup Detect Funktion Beskrivelse Kamerasensorerne er deaktiveret Motion Kameraets bev gelsesregistrering er aktiveret og kan efterfalgende konfigureres den forbindelse er der 8x8 felter til markeringen af registreringsomr der til radighed L R Move Markeringsrammen kan skubbes til venstre eller h jre med tasterne Venstre H jre kameraets bagside Ved slutningen af hver r kke hopper rammen til den n ste r kke U D On Off Med tasterne Op Ned p kameraets bagside kan man aktivere eller deaktivere et felt for bev gelsesregistreringen Markered
74. rror deactivated H Horizontal mirror activated V Vertical mirror activated H V Horizontal and vertical mirror activated Mask Settings for privacy masking Mask 1 16 Configuration and activation of up to 16 privacy masks Selection of a mask by using the buttons Left Right at the camera back side Mask Status Off On Switch a mask on or off Position Use the Enter button to access this sub menu change of the mask position can be done by using the buttons Left Right Up Down Use the Enter button again to leave the sub menu Use the Enter button to access this sub menu change of the mask size can be done by using the buttons Left Right Up Down Use the Enter button again to leave the sub menu Camera ID Setting for the display of the camera name inside the image ID Display Display of the camera title turn on or off ON Camera title on OFF Camera title off Camera ID Setup of the camera name Max 18 digits Button Left Right Navigation Enter Select a sign Left Move one position to the left Right Move one position to the right Delete Delete a digit 38 Winker Live image verification The function Winker will realize a live image verification this is done by a blinking sign in the live image Off Live image verification deactivated Live image verification activated Digital zoom The center of the image can be magnified digitally this value will be stored and used on leaving
75. struction du capteur La cam ra doit pas tre install e sur des surfaces instables Consignes g n rales de s curit laissez pas trainer le mat riel d emballage sans surveillance Les films sacs plastiques les l ments en polystyr ne etc peuvent repr senter un jouet dangereux pour les enfants e Pour des motifs de s curit la cam ra de vid osurveillance ne convient pas aux enfants en raison des petites pi ces pouvant tre ing r es e Veuillez ne pas introduire d objets par les ouvertures l int rieur de l appareil e Utilisez uniquement les appareils complementaires accessoires indiqu s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles e Veuillez observer les consignes de s curit et modes d emploi des autres appareils raccord s V rifiez avant la mise en service la pr sence ventuelle d endommagements sur l appareil si tel est le cas veuillez ne pas mettre l appareil en service Respectez les limites de la tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Des tensions trop lev es peuvent d truire l appareil et entraver votre s curit electrocution Lors d une installation dans un syst me de vid osurveillance existant vous devez v rifier si tous les appareils sont d branch s du secteur et du circuit basse tension En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un professionnel Tout travail mal effectu ou eff
76. tellt I j j tt ttt EEE EEE EEE EEE iT IL j j IL tt L R Move U D On Off Return Miscellaneous Misc Menu Mirror Off Mask Camera ID Off Winker Off E Zoom Off Back Exit Funktion Beschreibung Mirror Bildspiegelung Bildspiegelung deaktiviert H Horizontale Bildspiegelung V Vertikale Bildspiegelung H V Horizontale und vertikale Bildspiegelung Mask Einstellung der Privatzonenmaskierung Mask 1 16 Konfiguration und Aktvierung von bis zu 16 Privatzonen Auswahl einer Maske ber die Tasten Links Rechts auf der Kamerar ckseite Mask Status Off On Maske Aus An Position Auswahl dieses Untermenus ber die Taste Enter Das Ver ndern der Maskenposition erfolgt ber die Tasten Links Rechts Auf Ab Das Menu kann ber die Taste Enter verlassen werden Size Auswahl dieses Untermenus ber die Taste Enter Das Ver ndern der Maskengr f se erfolgt ber die Tasten Links Rechts Auf Ab Das Men kann ber die Taste Enter verlassen werden Camera ID Einstellungen f r die Kameratitelanzeige im OSD ID Display Anzeige des Kameratitels An Aus OFF Aus Camera ID Festlegen des Kameranamens Max 18 Zeichen Links Rechts Navigation Enter Zeichen wahlen Left Eine Stelle nach links navigieren Right Eine Stelle nach rechts navigieren Delete
77. the main menu to live screen Off Digital zoom deactivated 1 5X 2X 2 5X 3X 3 5X 4X 4 5X 5X Digital zoom activated at certain ratio level Restore Defaults Function Description Restore Defaults Restore the default setting of the camera Please use this function to restore the factory defaults This function will be activated by pressing the button Enter A Attention All user defined settings will get lost 39 9 Servicing and cleaning 9 1 Function test Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals When it can be assumed that the safe operation is no longer possible the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally It must be assumed that safe operation is not longer possible if the device shows visible signs of damage the device no longer operates and has been stored for longer periods under unfavorable conditions or has been subjected to considerable stress in transit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 9 2 Cleaning Clean the product with a clean soft cloth To remove severe contamination the cloth can be dampened with luke warm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as t
78. u open take the product apart e The product will be damaged even it falls from a low height Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions wetness or excessive air humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapors or solvents strong vibration strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to destruction of the sensor e the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children e For safety reasons don t give the camera into child hands due to them being able to swallow small parts e Please do not insert objects through the openings into the device Use only accessories which are specified by the manufacturer Please do not connect incompatible parts to the device e Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices e Check the device for damages before installation If this should be the case please do not use it e Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data High voltage could destroy the device and pose a health hazard electric shock During the installation into an existing video surveillanc
79. uction in low light conditions DNR Day Night camera with removable IR cut filter ICR On Screen Menu for easy camera setup OSD Dual Video output 2 x BNC 27 5 Description of device 5 1 Overview article numbers Article number TVCC50030 TVCC50530 650 TVL 650 TVL DNR 2D 3D DNR 2D 3D DNR Day Night al N removable IR cut filter Operating voltage 12VDC 24VAC 110 240VAC 5 2 Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 6 Mounting 6 7 Power supply Before you start with the installation please make sure that the main voltage and the nominal voltage of the camera comply together MONITOR a Om Om VIDEO 110 240VAC MOTION MOTION 00 TVCC50030 TVCC50530 1 TVCC50030 is run by 12 VDC 24 VAC power supply The polarity can be ignored In order to connect a 12 VDC power supply DC Connector 5 5mm x 2 1mm to the camera you have to first install the included connector cable Therefore you need to press the pins and insert the cable ends into the terminals 2 TVCC50530 is run by a 110 240VAC power supply preinstalled cable 28 6 2 Lens mounting The camera is designated for lenses with CS Mount A lens with C Mount can be mounted with th
80. utter Iris Deze twee waarden worden gebruikt voor de berekening van de WDR De volgorde bepaalt de WDR prestaties onder bepaalde omstandigheden Shutter Heeft prioriteit bij donkere verlichtingsomstandigheden Iris Heeft prioriteit bij lichtere verlichtingsomstandigheden 73 DC De belichtingsregeling van de camera is ingesteld op wisselende verlichtingsomstandigheden Er kan bij deze camera uitsluitend gebruik worden gemaakt van Auto lris objectieven Shutter Auto 1 50 1 10000 Auto De belichtingstijd wordt automatisch Ingesteld 1 5 1 10000 Belichtingstijd is vast ingesteld 1 50 langzaam 1 10000 snel BLC On Off On Tegenlichtcompensatie aan Off Tegenlichtcompensatie uit De belichtingsregeling van de camera is ingesteld op constante verlichtingsomstandigheden constante belichtingstijd Shutter 1 50 1 10000 1 5 1 10000 Belichtingstijd is vast ingesteld 1 50 langzaam 1 10000 snel Gain 0 7 Instelling voor de maximale versterkingsfactor De belichtingsregeling van de camera is ingesteld op wisselende verlichtingsomstandigheden Er kan uitsluitend gebruik worden gemaakt van objectieven met handmatige diafragma instelling Shutter Min 1 50 1 100000 Onderste grens voor de belichtingstijd Shutter Max 1 50 1 100000 Bovenste grens voor de belichtingstijd BLC On Off Tegenlichtcompensatie aan Off Tegenlichtcompensatie uit 74 White Balance Functie
81. viguer d une position vers la droite Delete Effacer les caracteres Winker Verification d image live La fonction lt clignotant gt permet d effectuer une v rification d image live pour ce faire un symbole clignotant appara t dans l image de camera 58 Off V rification d image live d sactiv e On V rification d image live activ e Zoom num rique Le centre de l image peut tre manuellement soumis a un agrandissement num rique ce r glage est conserv lorsque vous quittez le menu Off Zoom num rique d sactiv 1 5 2X 2 5X I 3X I 3 5X 4X 4 5X I 5X Facteur de zoom num rique R initialiser r glages par d faut Fonction Description Restore Defaults R initialiser les reglages S lectionnez cette fonction pour r initialiser les param tres de cam ra r gl s en usine Activez cette fonction avec la touche Entr e et confirmez A Attention Tous les r glages effectu s seront perdus 59 9 Maintenance et nettoyage 9 1 Test fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit p ex endommagement du bo tier Si vous avez des doutes quant la possibilit d une exploitation sans risque le produit doit tre mis hors service et s curis contre toute remise en marche intempestive faut consid rer qu une exploitation sans risque n est plus possible lorsque l appareil pr sente des endommagements visibles lorsque l appareil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GESTRA Steam Systems Manual de instrucciones  Millennium Service Manual - Superior Truck Equipment Inc.  Modèle HT-F03A  Cliquez pour télécharger la plaquette de présentation    PDF (BOE-A-2003-20247 - 2 págs. - 49 KB )  HP Officejet 4500 (G510) All-in  Como configurar a digitalização  Manual TW-2H  User manual v1.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file