Multipoint Laser G-50mW R-80mW Instruction Manual
Contents
1. 5VDC 1500mA AC Power supply 100V 240VAC 50Hz Laser source 50mW green 532nM BEE 80mW red 650nM Dimensions 122 x 92 x 52mm NN OIO E 0 48kg S skytec nin HANDLEIDING NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Laser Deze handleiding bevat belangrijke laser veiligheids informatie Lees deze handleiding eerst door alvorens de laser te gebruiken om oogletsel te voorkomen en om de wet niet te overtreden Bewaar deze handleiding als naslagwerk WAARSCHUWING Lasers kunnen zeer gevaarlijk zijn en daarom moeten alle veiligheids voorschriften in acht worden genomen Als lasers onjuist worden gebruikt kan oogletsel en zelfs blindheid optreden Lees daarom alle veiligheids voorschriften en opmerkingen goed door in deze handleiding munnnan Attentie Geeft een vaardigheid weer of andere belangrijke informatie voor speciale situaties 4 Belangrijk Geeft belangrijke informatie weer i v m persoonsbescherming m b t een laserongeluk of letsel Voorzichtig Gebod om beschadiging te voorkomen of letsel i v m onjuiste bediening te voorkomen A Laser Laser veiligheid waarschuwings label PA Recycle Milieubescherming recycle verpakkingsmateriaal daar waar mogelijk 3 In huis De laser mag alleen binnenshuis gebruikt worden IP20 Alleen in droge en nooit in vochtige natte ruimten gebruiken mijd extreme hittebronnen en stof Laat de las2. S skytec Multipoint Laser G 5OmW R 80mW Ref Nr 152 752 Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d Emploi Gebrauchsanleitung S skytec User s manual Thanks for your purchasing please read this manual carefully before operating the system It gives you general information for your safe and better operation Installation Firstly be sure that the using voltage is match with the lighting voltage marked on the base of the laser Please check whether the fan and the exhaust is blocked Installation should be made by professional technician There is a hole for connection when hang the laser lighting fix the laser lighting and adjust the angle of the moving be sure the cable can undertake 10 times of the lighting head to you need weight Be sure that there is no flammable or explosive subject The laser lighting should be fixed nearby The least distance is 0 5 meters at the same It is essential to be earthed well for the sake of safety time keep more than 15cm between the wall and laser WARNING DATA Lasers can be hazardous and have unique safety considerations Permanent eye injury and blindness is possible if lasers are used incorrectly Pay close attention to each safety REMARK and WARNING statement in the user manual Read all instructions carefully BEFORE operating this device Indicates a skill or other useful information for special situations Indicates important information to protect personne
3. der Wand zu befestigen S skytec a BETRIEB e Laser sind nicht f r Dauerbetrieb geeignet Regelm ige Betriebspausen erh hen die Lebensdauer des Ger ts e Das Ger t nicht kurz hintereinander ein und ausschalten Das Ger t vor erneutem Einschalten abk hlen lassen e Wichtig Niemals direkt in den Laserstrahl blicken Das Ger t besitzt 3 Betriebsarten 1 AUDIO STROBOSKOPBETRIEB Den Betriebsschalter 2 in Audiobetrieb schalten Den Betriebsschalter 7 in Stroboskopbetrieb schalten Die Lasersterne folgen dem Rhythmus der Musik Stellen Sie die Controller 1 amp 6 auf den gew nschten Effekt ein 2 AUTOMATISCHER STROBOSKOPBETRIEB Den Betriebsschalter 2 in Automatikbetrieb schalten Den Betriebsschalter 7 in Stroboskopbetrieb schalten Die Lasersterne werden automatisch projiziert Stellen Sie die Controller 1 amp 6 auf den gew nschten Effekt ein 3 MANUELLER BETRIEB Den Funktionsschalter 7 auf ON stellen Die Lasersterne werden nun automatisch ohne Stroboskopeffekt projiziert Den Controller 1 auf den gew nschten Effekt einstellen Das Ger t bei Nichtgebrauch vom Netz trennen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 5VDC 1500mA Netzspannung 100V 240VAC 50Hz Laserquelle 50mW gr n 532nM EC 80mW rot 650nM Abmessungen EE 122 x 92 x 52mm Gewicht 0 48kg S skytec skytronic CE Declaration of Conformity Importer SkyTronic BV Marconistraat 9 7
4. laser effect laser diode ON OFF Be sure that only authorized operator hold the key 5 POWER INPUT 5VDC power input is used to connect the AC DC adapter 6 STROBO CONTROL Adjusting the frequency of the strobo flash 7 FUNCTION SWITCH 1 strobo flash 2 ON 3 OFF 8 HANGING BRACKET 2 screws on both sides to fasten the unit and a mounting hole to fix on a stand or wall S skytec nu OPERATION e Lasers are not designed for continual use Regular breaks during operation are essential to maximize the life of this device e Do not switch the unit off and on again in a short time let the laser cool down before switching the laser on e Important Never look directly into the laser beam You can operate the unit in 3 ways 1 AUDIO STROBO MODE Put the mode switch 2 in audio mode Put the function switch 7 in strobo mode The laser stars will following the rhythm of the music Adjust the controllers 1 amp 6 to get the effect you like 2 AUTOMATIC STROBO MODE Put the mode switch 2 auto mode Put the function switch 7 in strobo mode The laser stars projects now automatically Adjust the controllers 1 amp 6 to get the effect you like 3 MANUAL MODE Put the function switch 7 in ON mode The laser stars projects now automatically without strobo effect Adjust the controllers 1 to get the effect you like Remove the unit from the mains when not in use TECHNICAL PARAMETER Rating Voltage
5. les mat riaux d emballage lorsque c est possible L appareil est uniquement pour utilisation l int rieur IP20 Utiliser uniquement dans un endroit sec Tenir l abri de la pluie et de l humidit d une chaleur excessive et de la poussi re Ne pas mettre en contact avec de l eau ou Ne pas mettre ce produit aux ordures m nag res Amenez le un point de collecte pour produits lectroniques Le projecteur doit tre install un endroit suffisamment ventil une distance minimum de 50cm d autres surfaces N obstruez pas les fentes de ventilation e Ne jamais diriger le rayon laser sur des avions e L appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Ne jamais ouvrir le bo tier ni r parer l appareil vous m me En cas de panne contactez votre revendeur e Effectuer uniquement les manipulations et proc dures d crites dans ce manuel Toute autre action peut entra ner une exposition dangereuse aux rayons laser Cet appareil contient des lasers de haute puissance Ne pas ouvrir le logement du laser car vous risquez de vous exposer des niveaux de radiation laser dangereux Les niveaux de puissance accessibles l ouverture du bo tier peuvent provoquer une c cit imm diate des br lures de la peau et des incendies S skytec LS INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE SECURITE LISEZ IMPERATIVEMENT TOUTES LES INFORMATIONS DE SECURITE LASER La lumi re du laser est differente de toute autre source lum
6. normalen Hausm ll werfen sondern zu einer Sammelstelle f r elektronische Ger te bringen ADOBE Das Ger t muss an einem Ort mit ausreichender Bel ftung und mindestens 50cm von jeder Fl che entfernt 0 5m angebracht werden Darauf achten dass die Bel ftungsschlitze frei bleiben CD e Vermeiden Sie direkten Augenkontakt mit dem e Der Laserstrahl darf nicht auf Flugzeuge gerichtet Laserstrahl Niemals absichtlich Ihre Augen oder die werden Augen anderer Personen direktem Laserlicht e Das Ger t enth lt keine vom Benutzer aussetzen auswechselbaren Teile Nicht das Geh use ffnen oder e Der Laserstrahl kann sofort Ihre Augen verletzen oder Reparaturen selbst ausf hren Bei Reparaturbedarf zu Blindheit f hren wenn er direkt ins Auge f llt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler e Es ist verboten und gef hrlich den Laserstrahl aufs e Sie setzen sich gef hrlichen Strahlungen aus wenn Sie Publikum zu richten wo das Licht oder die Reflexion Einstellungen oder Arbeiten am Ger t vornehmen die des Lichtstrahls Personen ins Auge treffen kann nicht ausdr cklich in dieser Anleitung erw hnt sind NIEMALS DAS GEH USE FFNEN Das Ger t enth lt Laser mit hohen Leistungen Niemals das Geh use ffnen Sie k nnen sich gef hrlichen Laserstrahlen aussetzen die Blindheit Hautverbrennungen und Brand verursachen k nnen 5 skytec a LASERSICHERHEITS UND BETRIEBSANWEISUNGEN ERST ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Laserlicht ha
7. tre debout Voir le chapitre Installation amp Utilisation du Laser plus loin de ce manuel e Ne pas diriger le rayon laser sur des gens ou des animaux e Ne jamais regarder dans l orifice de sortie du laser ni dans le rayon e Ne pas diriger les lasers sur des zones ou des personnes risquent d tre exposees tels que des balcons etc e Ne pas diriger le laser sur une surface hautement r fl chissante telle qu une fen tre un miroir ou un m tal brillant M me les r flexions sont dangereuses e Ne jamais diriger un laser sur un avion Ceci constitue un delit e Ne jamais pointer des rayons laser non delimites dans le ciel e Ne pas nettoyer l optique de sortie avec des produits chimiques e Ne pas utiliser le laser si le bo tier est endommag ou ouvert ou bien si l optique pr sente des dommages e Ne pas utiliser le laser s il ne semble emettre qu un ou deux rayons e Ne jamais ouvrir le bo tier du laser Les niveaux de puissance laser lev s qui se trouvent a l int rieur du bo tier de protection peuvent provoquer des incendies br ler la peau et endommager imm diatement l il e Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans surveillance e L utilisation d un laser de spectacle de classe 3B n est autoris e que si le spectacle est assur par un op rateur qualifi et bien form qui connait parfaitement les informations continues dans ce manuel e Les imp ratifs l gaux pour l utilisation d un produit laser varient d
8. 442 DD Nijverdal The Netherlands Product number 152 752 Product Description SKYTEC Multipoint Laser Tripod Regulatory Requirement EN 60825 1 EN 55103 1 2 EN 61000 3 2 3 3 The product met the requirements of the above mentioned Declaration s This certificate does not cover the aspects that may be relevant such as performance and fitness for purpose Nijverdal 26 10 2009 Signature DENGE i 78 Con 20 NIJVERDAL Ny 31 JAG WIERDEN Ni A31 0 548 61 25 on Specifications and design are subject to change without prior notice www skytronic com Copyright 2009 by SKYTRONIC the Netherlands
9. Functieschakelaar 1 strobe 2 Aan 3 Uit Ophangbeugel Zet de functieschakelaar 7 op stand 2 Auto Modeschakelaar 2 op auto zetten Zet de functieschakelaar 7 op stand 1 strobe flash De lasersterren worden nu automatisch geprojecteerd Zet de regelaars 1 amp 6 op de gewenste stand 3 Zonder Strobe Zet de functieschakelaar 7 op stand 2 On Aan De lasersterren worden nu automatisch geprojecteerd zonder strobe effect Zet de regelaars 1 amp 6 op de gewenste stand SPECIFICATIES Adapter uitgangsspanning 5Vdc 1500mA Netspanning 100V 240Vac 50Hz Laser vermogen 50mW groen 532nM EE 80mW rood 650nM Afmetingen unne 122 x 92 x 52mm BGEWIEH una 0 48kg S skytec Manuel d Utilisation Nous vous remercions pour l achat de ce laser multipoints Lire attentivement ce manuel avant la premiere mise en service Il vous donne des informations g n rales pour une meilleure utilisation en toute s curit Installation Assurez vous d abord que la tension d alimentation du laser correspond a votre tension secteur L installation doit tre faite par un technicien qualifi Fixez le laser et r glez l angle de la t te mobile selon vos besoins Assurez vous qu aucun objet inflammable ou explosif ne se trouve proximit La distance minimum est de 0 5m Gardez galement une distance minimum de 15cm entre MISES EN GARDE le mur et le laser Ne
10. LEN Deze unit bevat laseronderdelen met een hoog vermogen onder spanning staande delen en delen die straling afgeven OPEN daarom NOOIT de behuizing DIT KAN LEVENSGEVAARLIJK ZIJN Het kan ook blindheid huidverbranding en brand veroorzaken LASER VEILIGHEID EN BEDIENING 4 STOP EN LEES ALLE LASER INFORMATIE 4 Laserlicht is anders dan ander licht wat u gewoon bent Laserlicht kan nl oog letsel veroorzaken Laserlicht is duizenden keren geconcentreerder dan normaal licht Deze lichtconcentratie kan het netvlies verbranden Zelfs als de warmte van een laserstraal niet gevoeld kan worden kan het oogletsel of blindheid veroorzaken Zelfs een kleine concentratie en een straal die ver verwijderd is kan gevaarlijk zijn Oogletsel ontstaat sneller dan u met de ogen kunt knipperen Het is onjuist te veronderstellen dat n straal uit een bundel van honderden door de laser gemaakte bundels geen letsel kan veroorzaken Het is ook onjuist te veronderstellen dat het veilig is in een bewegende straal te kijken In de wet staat dat het verboden is bij gebruik van een Klasse 3B laser de laserstraal op individuen te richten en of daaronder zoals op dansvloeren enz e Plaats laserunits zodanig dat laserstralen tenminste 3 meter boven de vloer bewegen Zie Laser Set up amp Gebruik verderop in deze handleiding e Test laserunits altijd eerst voordat het publiek aanwezig is Gebruik de laser niet bij defecten Gebruik de laser niet indien deze maar
11. Lichtfl che und die Lichtaustritts ffnung regelm ig reinigen Erkl rung Das Ger t erst benutzen wenn Sie mit allen Funktionen vertraut sind Niemals unqualifizierte Personen das Ger t bedienen lassen Die meisten Sch den entstehen durch unsachgem ssen Gebrauch S skytec Sie INSTALLATION Das Ger t muss aufgeh ngt werden Aus Sicherheitsgr nden ist es empfehlenswert den Lichteffekt mit einem geeigneten Haken und Sicherheitskabel zu befestigen Geeignetes Material erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler f r Lichteffektger te m I 3 Meters Internationale Laser Sicherheitsbestimmungen verlangen dass Laser wie unten abgebildet eingesetzt werden in einer Mindesth he von 3m ber dem Boden Hinzu kommt ein horizontaler Abstand von 2 5m zwischen dem Laser und dem Publikum BESCHREIBUNG 1 GESCHWINDIGKEITSREGLER Stellt die Motorgeschwindigkeit ein 2 MODE SCHALTER Musikaktiviert oder automatisch 3 VENTILATOR Zum Abk hlen der Innenteile Niemals diese ffnung abdecken 4 SCHL SSELSCHALTER Zum Ein und Ausschalten des Effektger ts Laserdiode Nur Befugte d rfen diesen Schl ssel besitzen 5 STROMVERSORGUNG 5VDC Eingang mittels des Netzteils STROBOSKOPREGLER Stellt die Frequenz der Blitzleuchte ein FUNKTIONSSCHALTER 1 Blitzleuchte 2 Ein 3 Aus BEFESTIGUNGSBUGEL 2 Schrauben auf beiden Seiten dienen zur Befestigung des Gerats Hinzu kommt eine ffnung um das Ger t auf einem Stativ oder an
12. chtlijnen en laserveiligheid informatie kunt u vinden op ANSI Z136 1 Standard For Safe Use of Lasers www laserinstitute org en www laserist org 5 skytec gt LASER GEBRUIK EN SETUP De laserunit kan worden opgehangen Dit dient op een deugdelijke wijze te geschieden door gebruik te maken van een clamp en veiligheidsketting Deze veiligheidsartikelen zijn bij de dealer te verkrijgen Zoals in het volgende figuur is weergegeven dienen m en de laserstralen met een minimum van 3 meter boven de vloer te schijnen zodanig dat individuen geen oog letsel oplopen Houd rekening met eventueel aanwezige balkons o i d en pas de 3 meterregel opnieuw toe Tevens mag de laserunit nooit aanraakbaar zijn behalve door een vakbekwaam persoon 3 Meters ONDERHOUD Zorg er voor dat gedurende het onderhoud zich geen individuen bevinden onder de laser e Schakel de laser uit trek de adapter uit het stopcontact en wacht tot de laser is afgekoeld e Behuizing bevestiging en installaties plafond truss ophanging moeten van deugdelijke aard zijn e De adapter mag niet beschadigd zijn en moet direct vervangen worden ook bij kleine defecten e Om de laser te beschermen tegen oververhitting dient de ventilator en ventilatie openingen iedere maand schoongemaakt te worden e De lens en spiegels dienen periodiek schoongemaakt te worden Deze periode is afhankelijk van de aanwezige viezigheid 1 Alleen schoonmaken met een droge do
13. dozens hundreds as this could indicate damage this manual to the diffraction grating optic and could allow emission e The legal requirements for using laser entertainment of higher laser levels products vary from country to country The user is e Do not point lasers at people or animals responsible for the legal requirements at the e Never look into the laser aperture or laser beams location country of use e Do not point lasers in areas in which people can e Always use appropriate lighting safety cables when potentially get exposed such as uncontrolled balconies hanging lights and effects overhead etc e Power off before installation or maintenance e Do not point lasers at highly reflective surfaces such as e The danger class of this laser lighting is CLASS IIIB windows mirrors and shiny metal Even laser e It s dangerous for observing laser The safe minimum reflections can be hazardous distance is 13cm the safe maximum time is 10 seconds e Never point a laser at aircraft this is a federal offense e Keep at least 0 5 meters distance between the lighting e Never point un terminated laser beams into the sky and flammable material e Do not expose the output optic aperture to cleaning chemicals e Do not use laser if the laser appears to be emitting only LASER SAFETY LABEL REPRODUCTIONS Caution Class 3B LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM LASER RADIOATION AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 3B LASER PRODUCT The labe
14. een paar bundels uitstralen Lasers stralen normaliter honderden bundels uit Dit duidt op een defect aan de lens en zorgt ervoor dat de uitgestraalde bundels een ander hoger stralingsniveau hebben en gevaarlijk zijn e Richt een laserstraal nooit op mensen en dieren e Zorg ervoor dat bij de aanwezigheid van een balkon o i d dat de 3m regel in acht wordt genomen zie hierboven vermeld Richt een laserstraal nooit op ramen spiegels refelecterend materiaal enz Ook reflecterende stralen zijn gevaarlijk e Richt een laserstraal nooit op een vliegtuig Richt een laserstraal nooit in de open lucht e Gebruik geen reinigingsmiddelen en of chemische middelen om de lens schoon te maken e Laat een werkende laserunit nooit onbeheerd achter e Laat de bediening van een Klasse 3B laser over aan vakbekwame mensen die vertrouwd zijn met de gestelde eisen die hiervoor nodig zijn e De gestelde eisen vari ren va n land tot land De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruik van de laser Voordat u met de installatie begint eerst de netsteker verwijderen Gebruik nooit de laser wanneer deze gedemonteerd is of bij een defect e DE LASER NOOIT GEBRUIKEN ZONDER EERST DE HANDLEIDING DOORGELEZEN TE HEBBEN e Gebruik altijd een veiligheidsketting wanneer een laser op hoogte wordt gemonteerd LASER VEILIGHEIDSLABELS AN EZA Dit label geeft de plaats van de lensopening aan LASER LENSOPENING LASERSTRAAL VERMIJD DIRECT OOGCONTACT Ri
15. ek 2 Gebruik geen schoonmaakmiddelen 3 Maak de lens tenminste iedere maand schoon LET OP Bij de installatie van de laserunit mag geen ontvlambaar materiaal aanwezig zijn decoratie materiaal enz Houd tenminste 50 cm afstand tot oppervlakken en andere Bediening afstellingen of het volgen van procedures anders dan gesteld in de handleiding kunnen resulteren in gevaarlijke stralingen e Stuur de laser op naar de dealer wanneer een defect is geconstateerd e Gebruik de laser niet onder vochtige omstandigheden of als de laser vies is e Voorkom vibraties of hardhandig gebruik e Voorkom dat stoffen of kleine voorwerpen in de laser binnendringen e Schakel de laser niet steeds aan en uit en voorkom continugebruik e Laat de laser voldoende afkoelen v r hergebruik 15 minuten na langdurig 1 a 1 5 uur gebruik zorg dus voor voldoende koeling e Gebruik nooit optische middelen om in de laserstralen te kijken e Gebruik de laser nooit met natte handen e Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer de laser niet meer gebruikt hoeft te worden 5 skytec ne BEDIENING ACHTERZIJDE De laser kan op 3 manieren worden gebruikt 1 Muziekgestuurd Modeschakelaar 2 op muziekgestuurd zetten 1 strobe flash De lasersterren volgen nu het ritme van de muziek pe N St zs Motor snelheidsregelaar Modeschakelaar Ventilator rooster nooit afdekken Sleutelcontact 5Vdc ingang Stroberegelaar
16. er nooit in contact komen met water of andere chemische vloeistoffen reinigingsmiddelen enz Kg WEEE Gooi een defecte laser nooit bij het huisafval maar lever deze in bij een inzamelingsplaats of een gemeentelijk depot Een groot deel kan gerecycled worden hf Afstand De laser moet in een goedgeventileerde ruimte gebruikt worden en minstens 50cm van andere apparatuur of oppervlakken verwijderd zijn Controleer altijd of ventilatiegaten open en niet geblokkeerd zijn LASER VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gt Het is mogelijk letsel op te lopen bij gebruik van de laser Lees deze instructies goed door Het geeft informatie over de installatie veilig gebruik en service e Vermijd direct oogcontact met en stel uw lichaam nooit bloot aan de laserstraal KIJK NOOIT IN DE LASERSTRAAL De laserstraal kan oogletsel of blindheid veroorzaken Het is verboden en gevaarlijk de laserstraal in het publiek te schijnen of daar te schijnen waar reflecties het publiek bereiken Het is verboden de laserstraal op vliegtuigen te richten e In de laserunit bevinden zich voor u geen onderdelen die door u gebruikt kunnen worden Open daarom nooit de behuizing en probeer de unit nooit te repareren Laat dit over aan gekwalificeerde vakmensen of stuur de unit naar uw dealer Het afstellen of gebruik anders dan omschreven in deze handleiding kan leiden tot een gevaarlijke blootstelling aan ongewenste straling S skytec nn BLOOTSTELLING AAN ONDERDE
17. et direct laser beams or bright reflections into in hazardous radiation exposure their eyes NON INTERLOCKED HOUSING WARNING This unit contains high power laser devices internally Do not open the laser housing due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation The laser power levels accessible if the unit is opened can cause instant blindness skin burns and fires S skytec LASER SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS STOP AND READ ALL LASER SAFETY DATA Laser Light is different from any other light source with which you may be familiar The light from this product can potentially cause eye injury if not set up and used properly Laser light is thousands of times more concentrated than light from any other kind of light source This concentration of light power can cause instant eye injuries primarily by burning the retina the light sensitive portion at the back of the eye Even if you cannot feel heat from a laser beam it can still potentially injure or blind you or your audience Even very small amounts of laser light are potentially hazardous even at long distances Laser eye injuries can happen quicker than you can blink It is incorrect to think that because these laser entertainment products split the laser into hundreds of beams or laser beam is scanned out in high speed that an individual laser beam is safe for eye exposure This laser product uses dozens of mini Watts of laser power Class 3B levels internally Many o
18. et ne p n tre dans le bo tier e Assurez vous que le ventilateur n est pas bloque e Avant la mise sous tension assurez vous que l appareil est bien branche sur la prise murale e Coupez l appareil pendant 15 minutes apr s 2 heures d utilisation pour assurer son refroidissement e Ne pas regarder dans le rayon laser au moyen d un telescope e Ne pas toucher le laser les mains mouill es et d brancher le cordon en for ant e La distance minimale entre l appareil et l environnement doit tre de 1m e Ne pas d monter l effet de lumi re e Contactez votre revendeur en cas de probleme e Utilisez l emballage d origine pour le transport pour viter des chocs Maintenance Nettoyez r guli rement le verre de l optique de sortie et les miroirs afin d optimiser la puissance lumineuse La fr quence de nettoyage d pend de l environnement des salles humides enfum es et tr s sales entra nent plus de d p ts de salet s sur l optique de l appareil Nettoyez le verre de l optique de sortie au moins tous les 20 jours D claration Tous les utilisateurs doivent tre au courant et conscients des avertissements et consignes d utilisation Tous les probl mes survenus a la suite d une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie 5 skytec La INSTALLATION Cet appareil est con u pour tre suspendu Pour des raisons de s curit il est recommand d utiliser un crochet et un cable de s curit appropries Vous tro
19. f the individual beams are potentially hazardous to the eyes It is also incorrect to assume that because the laser light is moving it is safe This is not true Nor do the laser beams always move Since eye injuries can occur instantly it is critical to prevent the possibility of any direct eye exposure In the laser safety regulation it is not legal to aim Class 3B lasers in areas which people can get exposed This is true even if it is aimed below people s faces such as on a dance floor e Do not operate laser without first reading and one or two beams understanding all safety and technical data in this e Do not use laser if housing is damaged or open or if manual optics appear damaged in any way e Always set up and install all laser effects so that all e Never open the laser housing The high laser power laser light is at least 3 meters 9 8 feet above the levels inside of the protective housing can start fires floor on which people can stand See Proper Laser burn skin and will cause instant eye injury Set up amp Usage section later in this manual e Never leave this device running unattended e After set up and prior to public use test laser to ensure e The operation of a class 3B laser show laser is only proper function Do not use if any defect is detected Do allowed if the show is controlled by a skilled and not use if laser emits only one or two laser beams rather well trained operator familiar with the data included in than
20. ineuse que vous pouvez conna tre Son rayon peut endommager les yeux si l appareil n est pas correctement install La lumi re du laser est 1000 fois plus concentr e que toute autre lumiere La concentration de ce rayon peut br ler la retine M amp me si vous ne sentez pas la chaleur du rayon vous pouvez n anmoins blesser ou aveugler votre public M me des quantit s tr s faibles de laser de tr s longues distances sont dangereuses Il est erron de croire que parce que ces appareils de loisirs divisent le laser en centaines de rayons ou parce que le rayon balaye la salle a grande vitesse le rayon individuel n est plus dangereux Ce laser utilise des douzaines de mW de puissance laser Classe 3B Il est galement erron de croire que parce que le rayon laser se d place il ne pr sente pas de danger Puisque l il est endommag instantan ment il est primordial d emp cher tout risque d exposition directe de l il ll est interdit par la loi de diriger des lasers de classe 3B sur une zone ou des personnes risquent d tre expos es Ceci s applique m me dans le cas ou le rayon est dirig en dessous des visages des gens p ex sur le sol de la piste de danse e Ne pas faire fonctionner le laser avant d avoir lu et compris toutes les informations de s curit et techniques continues dans ce manuel e Installez tous les effets laser de fa on ce que les rayons se trouvent au minimum 3m au dessus du sol sur lequel les gens peuvent
21. l from laser incident or injury Prevent damage or injury from incorrect operation Laser safety warming labels To protect the environment recycle packing material wherever possible The projector is for indoor use only IP20 Use only in dry locations Keep this device away from rain and moisture excessive heat humidity and dust Do not allow contact with water or other fluids Don t throw this product away just as general trash please dispose of this product following the abandon electronic product regulations in your area th lo gt The projector must be installed in a location with adequate ventilation at least 50cm 20 inches from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots are blocked Cc D on 3 e Avoid direct eye contact with laser light Never e Itis a US Federal offense to shine any laser at aircraft intentionally expose your eyes or others to direct laser e There are no user serviceable parts inside the unit Do light not open the housing or attempt any repairs yourself In e This laser product can potentially cause instant eye the unlikely event your unit may require service please injury or blindness if laser light directly strikes the eyes contact the dealer nearest to you e It is illegal and dangerous to shine this laser into e Use of controls or adjustments or performance of audience areas where the audience or other personnel procedures other than those specified herein may result could g
22. l indicates the laser beam output aperture S skytec En LASER EXPOSURE WARNING LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ANSI Z136 1 Standard For Safe Use of Lasers available from www laserinstitute org Many local governments corporations agencies military and others require all lasers to be used under the guidelines of ANSI Z136 1 Laser Display guidance can be obtained via the International Laser Display Association www laserist org Notices e Non professional do not dismantle or repair the laser lighting when there is a problem please inquire with the professional or contact with the local dealer e Do not exposure in the wet or dirty condition e Prevent the laser lighting from strong vibration or punch e Prevent other subject enter into the lighting e Ensure the fan is not blocked e Before power on be sure electric outlet is connected well with the socket e Do not turn on and turn off frequently avoid to turn on the power for a long time e Please power off the lighting for 15 minutes after running two hours ensure that the laser system is in well cooling state e Do not looking at the laser source using telescope e Do not touch the laser lighting by wet hand and forcefully pull the power line e The distance between lighting and casting medium should be more than 1 meters e Do not dismantle the lighting e Please direct
23. ly contact with the local dealer when the trouble occurred e When to be transported use the original package to avoid shocking Maintenance Please clean the lens regularly Do not do it using the wet cloth or other chemical the clean times is depend on the using frequency and surrounding condition it is recommended that should be cleaned every 20 days Please clean the lighting surface and engine outlet regularly Statement All the user should abide by the above waning items and operation instructions otherwise any trouble due to incorrect operation is out of warranty S skytec LE INSTALLATION This fixture has been designed to be hung It is recommended for safety purposes your lighting effect are properly mounted using a suitable hanging clamp and safety cable Items appropriate for safe and effective mounting are easily sourced from your lighting vendor International laser safety regulations require that lasers must be operated in the fashion illustrated below with a minimum of 3 meters of vertical separation between the floor and the lowest laser light vertically Additionally 2 5 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or other public spaces m 3 Meters PANEL DESCRIPTION 1 SPEED CONTROL Regulating the speed of the motor 2 MODE SWITCH Sound active or auto 3 FAN Used to cool the components inside the enclosure Never cover this fan outlet 4 KEY SWITCH To turn the
24. pas obstruer le ventilateur et les orifices de ventilation Le laser est quip d un trou pour fixer un c ble de s curit lorsqu il est suspendu Utilisez un c ble d acier capable de supporter 10 fois le poids de l appareil Le laser doit amp tre install et fixe ll est imp ratif de connecter le laser a la terre Les lasers peuvent tre dangereux et doivent faire l objet de pr cautions particuli res Une mauvaise utilisation peut entrainer des maladies des yeux et une c cit Respectez scrupuleusement chaque NOTE de s curit et AVERTISSEMENT dans ce manuel Lire attentivement toutes les instructions avant la mise en service de cet appareil Signaletique d avertissement pour lasers autres liquides Si NICE CN on m mo Evitez le contact des yeux avec le laser Ne jamais exposer vos yeux ou ceux des autres au rayon laser Ce laser peut immediatement causer une c cit ou des blessures dans l il si le rayon tombe directement dans l il ll est ill gal et dangereux de diriger le laser sur le public o des personnes risquent de recevoir le rayon ou des r flexions directement dans l il AVERTISSEMENT Indique une manipulation ou autre information utile dans une situation particuli re Donne une information importante pour prot ger le personnel d un accident provoqu par le laser Evite des dommages et blessures dus une erreur de manipulation Pour prot ger votre environnement recyclez
25. rder directement dans le rayon laser Le laser pr sente 3 modes de fonctionnement 1 MODE STROBOS AUDIO Mettez le commutateur Audio 2 en mode Audio Mettez le commutateur de fonction 7 en mode strobo Les etoiles du laser vont suivre le rythme de la musique Reglez les commandes 1 amp 6 pour obtenir l effet que vous voulez 2 AUTOMATIC STROBO MODE Put the mode switch 2 auto mode Mettez le commutateur de fonction 7 en mode strobo Les etoiles du laser sont projetees automatiquement Reglez les commandes 1 amp 6 pour obtenir l effet desire 3 MODE MANUEL Mettez le commutateur de fonction 7 sur ON Le laser projette maintenant automatiquement sans effet strobo Reglez la commande 1 pour obtenir l effet que vous voulez Debranchez l appareil du secteur en cas de non utilisation CARACTERISTIQEUS TECHNIQUES Alimentation ene 5VDC 1500mA Alimentation secteur 100V 240VAC 50Hz Source Laser 50mW vert 532nM DEE 80mW rouge 650nM DIMENSIONS ans 122 x 92 x 52mm POS ende ee 0 48kg 5 skytec Le Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Lasers Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgf ltig die Anleitung durchlesen Sie enth lt allgemeine Informationen ber einen sicheren und richtigen Betrieb des Ger ts Installation e Bitte pr fen Sie dass die Betriebsspannung des Ger ts e Ventilator und Bel ftungsschlitze d rfen nicht blockiert mit ih
26. rer Netzspannung bereinstimmt sein Die Installation muss von einem Techniker Das Ger t besitzt eine gesonderte ffnung f r ein vorgenommen werden Befestigen Sie den Laser und Sicherheitskabel Das Kabel muss mindestens 10 mal das stellen Sie den Winkel des mobile Kopfes auf Ihre Gewicht des Lasers tragen k nnen Bed rfnisse ein Das Ger t muss fest installiert werden Achten Sie darauf dass sich keine entz ndbaren oder e Aus Sicherheitsgr nden muss das Ger t geerdet werden explosiven Gegenst nde in weniger als 0 5m Entfernung befinden Lassen Sie mindestens 15cm Abstand zwischen Wand und Laser WARNHINWEISE Laserstrahlen sind gef hrlich und bed rfen besonderer Sicherheitsvorkehrungen Bei falschem Gebrauch kann Blindheit und dauerhafter Augenschaden die Folge sein Bitte beachten Sie ALLE Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Anleitung Alle Anweisungen genau durchlesen BEVOR Sie das Ger t in Betrieb nehmen Weist auf eine Handlung oder andere n tzliche Information f r besondere Situationen hin Gibt wichtige Informationen zum Schutz von Personen gegen Verletzungen Verhindert Sch den und Verletzungen durch unsachgem ssen Gebrauch Laserwarnschild Zum Schutz der Umwelt das Verpackungsmaterial so weit wie m glich recyceln Das Ger t ist nur fur Innengebrauch vorgesehen IP20 Nur in trockenen R umen gebrauchen Vor Regen und Feuchtigkeit Hitze Staub und N sse sch tzen Das Ger t nicht in
27. t nichts mit anderen Lichtquellen die sie vielleicht kennen zu tun Das Licht dieses Produktes kann Augenverletzungen verursachen wenn es nicht richtig installiert und bedient wird Laserlicht ist mehrere tausend Male konzentrierter als jede andere Lichtquelle Diese hohe Konzentration kann zu sofortigen Augenverletzungen f hren insbesondere zur Verbrennung der Netzhaut Selbst wenn Sie keine Hitze vom Laserstrahl sp ren kann er trotzdem Blindheit verursachen Sogar ganz geringe Mengen von Laserstrahlen auf lange Entfernungen sind gef hrlich Es ist falsch zu denken dass der einzelne Strahl f rs Auge ungef hrlich ist weil diese Produkte der Unterhaltungselektronik den Strahl in hunderte von Strahlen teilen oder bei hoher Geschwindigkeit durch den Raum schie en Dieses Laserprodukt verwendet Dutzende von Milliwatt Laserleistung Klasse 3B Laser Viele der einzelnen Strahlen stellen eine potentielle Gefahr dar Es ist ebenfalls falsch zu glauben dass der Laserstrahl harmlos ist weil er sich bewegt Das ist nicht wahr und au erdem bewegt er sich auch nicht st ndig Da Augenverletzungen sofort auftreten ist es lebenswichtig die M glichkeit von eventuellem direktem Augenkontakt v llig auszuschlie en In den Sicherheitsbestimmungen f r Laser ist es illegal einen Laser der Klasse 3B auf Bereiche zu richten wo sich Personen befinden k nnen Dies gilt auch wenn der Strahl unterhalb von den Augen der Menschen z B auf den Tanzboden gerich
28. tet ist e Benutzen Sie nicht den Laser ohne zuerst alle Sicherheits und technischen Daten zu lesen und zu verstehen e Installieren Sie das Laserger t so dass sich das Laserlicht mindestens 3m ber dem Boden auf dem Leute stehen k nnen befindet S Richtige Montage und Bedienung in dieser Anleitung e Nach der Montage und vor der Inbetriebnahme in der ffentlichkeit testen Sie ob das Ger t einwandfrei funktioniert Falls ein Defekt auftritt darf das Ger t nicht benutzt werden Auch nicht benutzen wenn der Laser nur einen oder zwei statt dutzende hunderte von Strahlen abgibt Dies kann auf einen Schaden in der Optik hinweisen und zur Abgabe h herer Laserleistung f hren e Den Laserstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten e Niemals in die Laseraustritts ffnung oder einen Laserstrahl blicken e Den Laserstrahl nicht auf Bereiche richten wo Menschen m glicherweise dem Strahl ausgesetzt werden k nnen z B einen un berwachten Balkon e Niemals den Laserstrahl auf spiegelnde Fl chen wie Fenster Spiegel oder gl nzendes Metall richten Sogar die gespiegelten Strahlen sind gef hrlich e Niemals den Laserstrahl auf Flugzeuge richten e Niemals unbegrenzte Laserstrahlen in den Himmel richten e Niemals die Austrittsoptik chemischen Reinigungsmitteln aussetzen e Den Laser nicht benutzen wenn er nur ein oder zwei Strahlen abgibt e Den Laser nicht benutzen wenn das Geh use besch digt oder ge ffnet ist oder wenn die Op
29. tik in irgendeiner Weise besch digt zu sein scheint e Niemals das Lasergeh use ffnen Die hohe Laserleistung im Geh use kann Feuer Hautverbrennungen und Augenverletzungen verursachen e Das Ger t niemals ohne Aufsicht laufen lassen e Der Betrieb eines Showlasers der Klasse 3B ist zu zul ssig wenn das Ger t von einem ausgebildeten Fachmann betrieben wird der mit den Informationen in dieser Anleitung vertraut ist e Die gesetzlichen Vorschriften zum Gebrauch von Lasern in der Unterhaltungselektronik ist von Land zu Land verschieden Der Benutzer ist f r die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften verantwortlich e Stets angemessene Sicherheitskabel zum Aufh ngen von Lichteffektger ten verwenden e Vor der Installation oder Wartung das Ger t ausschalten e Die Schutzklasse des Lasers ist Klasse IIIB e Niemals in den Laserstrahl blicken e Mindestens 50cm Abstand zwischen dem Laser und brennbaren Materialien lassen S skytec La WARN UND SICHERHEITSSCHILDER AUF DEM LASER Vorsicht LASERSTRAHLEN DER KLASSE 3B BEIM FFNEN VOR LASERSTRAHLEN SCHUTZEN LASERSTRAHLEN NIEMALS LASER STRAHLEN DER KLASSE 3B AUSSETZEN Dieses Schild kennzeichnet die Laseraustrittsoffnung WARNUNG VOR LASERSTRAHLEN DIE AUGEN NICHT DIREKTEN STRAHLEN AUSSETZEN Weitere Richtlinien und Sicherheitsprogramme fur den sicheren Gebrauch von Lasern finden Sie in der Norm ANSI 2136 1 F r sicheren Betrieb von Lasern die es bei www laserins
30. titute org gibt Viele Regierungen Organe Agenturen Armee und andere verlangen dass Laser unter den Richtlinien von ANSI Z136 1 eingesetzt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei www laserist org Hinweise e Unbefugte Personen d rfen das Ger t nicht auseinanderbauen oder reparieren Im Problemfall bitte Ihren Fachh ndler benachrichtigen Vor N sse und Schmutz sch tzen Den Laser vor starken Ersch tterungen und Stofen sch tzen Keine Fremdk rper in den Laser dringen lassen Nicht den L fter blockieren Vor dem Einschalten pr fen ob das Ger t richtig ans Netz angeschlossen ist Das Ger t nicht in kurzen Abst nden ein und ausschalten um die Laserdiode nicht zu besch digen Nach 2 Betriebsstunden das Ger t 15 Minuten zum K hlen abschalten Nicht mit einem Teleskop in den Laserstrahl blicken Den Laser nicht mit nassen H nden ber hren oder das Netzkabel mit Gewalt abziehen Der Mindestabstand zwischen dem Ger t und anderen Gegenst nden oder W nden muss mindestens 1m betragen Das Ger t nicht auseinanderbauen Im Problemfall bitte direkt Ihren Fachh ndler benachrichtigen Das Ger t bitte immer in der Originalverpackung transportieren Instandhaltung Bitte regelm ig die Linse reinigen Kein nasses Tuch oder Chemikalien verwenden Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Benutzungsfrequenz und den Umgebungsbedingungen ab Es ist empfehlenswert das Ger t alle 20 Tage zu reinigen Die
31. un pays l autre L utilisateur est responsable pour les imp ratifs l gaux dans son pays d utilisation e Utilisez toujours des cables de s curit appropri s lorsque vous suspendez des effets de lumi re au plafond e Eteignez le laser avant l installation ou la maintenance e Ce laser appartient la classe de s curit IIIB e Ne jamais regarder dans le rayon laser e Gardez une distance de s curit d au moins 0 5m entre le laser et des mat riaux inflammables 5 skytec En ETIQUETTES DE SECURITE Attention RADIATION DE LASER DE CLASSE 3B EN CAS D OUVERTURE EVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYON RADIATION LASER EVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYON LASER DE CLASSE 3B Cette tiquette identifie l orifice de sortie du rayon laser RAYON LASER EVITER L EXPOSITION DIRECTE DES YEUX Vous trouverez d autres renseignements et r gles pour une utilisation en toute s curit de laser dans les normes ANSI 2136 1 Utilisation en toute s curit de lasers disponible chez www laserinstitute org Beaucoup de collectivit s corporations agences l arm e et autres exigent que les lasers soient utilis s selon les r gles ANSI 2136 1 Notes e Un profane ne doit en aucun cas d monter ou r parer le laser En cas de probleme contactez un professionnel ou votre revendeur al dealer e Tenir l abri de l eau et des salet s e Prot ger le laser contre des vibrations fortes ou des chocs e Evitez qu un obj
32. uverez du materiel conforme pour le montage chez votre revendeur Den 3 Meters La r glementation internationale relative a la s curit de lasers exige que les lasers soient utilis s de la mani re illustr e ci contre avec une distance minimale de s paration verticale entre le sol et l effet laser le plus bas de 3m Par ailleurs il faut ajouter une s paration horizontale de 2 5m entre le laser et le public DESCRIPTION DES FONCTIONS 1 REGLAGE DE VITESSE R gle la vitesse du moteur 2 COMMUTATEUR MODE Activ par le son ou automatique 3 VENTILATEUR Refroidit les composants l int rieur Ne jamais couvrir cette sortie 4 COMMUTATEURA CLE Pour teindre allumer l effet laser diode laser Assurez vous que seule une personne habilit e poss de la cl 5 ENTREE D ALIMENTATION L adaptateur secteur d livre une tension d entr e de 5VDC 6 CONTROLE STROBOSCOPE R gle la fr quence des flashs 7 COMMUTATEUR DE FONCTION 1 flash strobo 2 Marche 3 Arr t 8 ETRIER DE MONTAGE 2 vis des 2 c t s pour fixer l appareil et un trou de montage pour fixer l appareil sur un support ou un mur S skytec ep FONCTIONNEMENT e Des pauses r guli res pendant le fonctionnement sont essentielles pour maximiser la dur e de vie de cet appareil puisqu il n est pas con u pour une utilisation continue e Ne pas allumer et teindre l appareil des intervalles courts e Important Ne jamais rega
Download Pdf Manuals
Related Search