Home

ReWiSo - Rademacher

1. Service F Messages d erreurs Des messages d erreurs peuvent appara tre sur l affichage des donn es m t orolo giques la place des valeurs pour la temp rature la luminosit ou la vitesse du vent Erreur La pile est indiqu e sinon aucune ic ne aucune valeur L utilisation ma nuelle est possible Cause Les piles ins r es dans l organe de service sont vides et doivent tre remplac es Attention la fonction de l organe de service ne peut plus tre garantie Proc dure Remplacez les piles comme indiqu au chapitre Ins rer les piles Erreur m et l ic ne pour les ondes radio sont indiqu s sur l cran Cause Absence de connexion radio entre l or gane de service et la station m t oro logique La station m t orologique est hors service absence de tension par ex ou la connexion radio est inter rompue ou n a pas encore t apprise Proc dure L limination de la panne est strictement r serv e a un lectricien professionnel Veuillez pour cela vous adresser a votre installateur L apprentissage enregistrement de la connexion radio entre la station m t orologique et l organe de commande est d crit au chapitre 1 Connexion radio vers la station m t orologique 131 I Service E Erreur u 7 C ER a la place de la temp rature ex Ta _ A t rieure ou la place de la temp zum rature int rieure 20 Cause i l Le capteur de te
2. Alle waarden in mm technisch veroorzaakte afwijkingen zijn mogelijk 22 71 35 Afmetingen in mm 5 mm 22 mm F5 x mm 228 i Aanzicht van de achterwand en boorplan van het bedieningselement Alle waarden in mm technisch veroorzaakte afwijkingen zijn mogelijk 82 Afmetingen in mm 229 u I Aansturing van meerdere aandrijvingen in een groep NL OPMERKING Meerdere aandrijvingen kunnen m b v de multistuurrelais art nr 2750 of art nr 2751 tegelijkertijd aangestuurd worden i Persoonlijke instellingen voor de automatische functies Schaduwfunctie vanaf een lichtintensiteit van KLux Vertraging voor het uitschuiven Min Vertraging voor het inschuiven Min Schaduwfunctie vanaf een binnentemperatuur van js Buitentemperatuurblokkering onder MC Windalarm vanaf m s Regenalarm ain ee i Garantiebepalingen Rademacher Gerate Elektronik GmbH amp Co KG verleent 24 maanden garantie voor nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden De garantie omvat alle constructiefouten materiaalfouten en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie Niet in acht nemen van de montage en gebruiksaanwijzing Niet vakkundige bediening of gebruik Inwerkingen van buitenaf zoals stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen Gebruik van niet geschikt toebehoren Schade
3. Oo 7 i Comprobaci n de los sensores ES Comprobaci n del sensor de lluvia Humedezca uno o varias de las superficies de los sensores situados en la tapa de la estaci n metereol gica En la pantalla aparece el s mbolo Ar alarma de lluvia Para ello la alarma de lluvia debe estar encendida en los ajustes autom ticos esto es un preajuste de f brica ver tambi n el cap tulo G Alarma de lluvia Por favor tenga en cuenta que despu s de que se seque el sensor el aviso de lluvia se mantiene durante 5 minutos Comprobaci n de los sensores de temperatura Si junto a los s mbolos IN temperatura exterior y N temperatura interior se muestran en la pantalla valores razonables se puede suponer que el dispositivo funciona correctamente 83 84 Servicio mantenimiento y cuidado ES Estaci n metereol gica La estaci n metereol gica deber a comprobarse regularmente cada dos a os por si hay suciedad y limpiarla en caso necesario En caso de mucha suciedad el sensor de viento pude dejar de funcionar mostrar continuamente un aviso de lluvia o dejar de ser sensible al sol En caso de falta de corriente los datos introducidos por usted se guardan durante aprox 10 a os No son necesarias pilas Para realizar el mantenimiento y la limpieza la estaci n metereol gica debe desconectarse siempre de la corriente por seguridad por ejemplo desconectar retirar el fusible Elemento de mando En caso que sea neces
4. Ab Motor Das Bedienteil ist batteriebetrieben Die Kommunikation zwischen Bedienteil und Wetter station geschieht ber Funk i Ansicht der R ckwand und Bohrplan Wetterstation Alle Werte in mm technisch bedingte Abweichungen m glich 22 71 Ma e inmm 5 mm 22 mm F5 x mm i Ansicht der R ckwand und Bohrplan Bedienteil D Alle Werte in mm technisch bedingte Abweichungen moglich 82 Ma e in mm 86 i Ansteuerung mehrerer Antriebe als Gruppe D HINWEIS Mehrere Antriebe k nnen mit Hilfe der Mehrfachsteuerrelais Art Nr 2750 oder Art Nr 2751 gleichzeitig angesteuert werden Pers nliche Einstellungsdaten der Automatik Beschattung ab Helligkeit gr er ku _ __ Verz gerungszeit Ausfahren Min Verz gerungszeit Einfahren Min Beschattung ab Innentemperatur gr er C AuRentemperatursperre unterhalb Windalarm ab Per m s Regenalarm aN Garantiebedingungen Rademacher Gerate Elektronik GmbH amp Co KG gibt eine 24 monatige Garantie fur Neugerate die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden Von der Garan tie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung u ere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung Reparaturen und Abanderungen von dritten ni
5. M AS Adus 00675002 122 zon epuu J eee lt E i ou 169 170 Installation of the Weather Station and Connection of the Drive ce Cable connection to the precipitation sensor in the housing cover 2 Drive connections spring loaded terminal PE N Up Down suitable for solid conductor up to 1 5 mm or fine wire conductor 3 Opening for drive cable 4 Power supply connections 230 V AC spring loaded terminal L1 N PE suitable for solid conductor up to 1 5 mm or fine wire conductor 5 Opening for power supply cable 6 Fine fuse 6 3 A 7 Programming LED During normal operation this LED indicates the reception of a valid data packet by flashing briefly 8 Programming button for teaching in the radio link to the operating unit Connection of the Power Supply and Drive The drive of the awning or Venetian blind is connected to the weather station Several drives can be connected in parallel When connecting motors in parallel check whether a group control relay is prescribed by the motor manufacturer Group control relays can be sourced from Rademacher If motors are connected in parallel that are not suitable for this these and the controller will be damaged Motors with a power consumption higher than 1000 Watt must be operated via a relay or contactor with a separate mains supply lead i Installation of the Weather Station and Connection of the Drive Insert the cables for the po
6. Retraction of sunshade below a preselected outdoor temperature energy saving function frost protection only in Automatic mode Retraction of sunshade above a preselected wind velocity wind alarm function can be deactivated Retraction of sunshade in the event of rain rain alarm function can be deactivated The awning or Venetian blind is retracted in Automatic mode below the preselected brightness value or in the event of a rain or wind alarm Wind and rain protection functions are active also in Manual mode if they have been set in Automatic mode 143 i Operation ce 144 Key Assignment and Display Symbols of the Weather Data Display Outdoor Automatic temperature Manual Battery Indoor temperature Rain alarm Wind alarm 2 2 3 R Pe ee PT CT Manual Up Stop Down Setting Automatic In the normal function the operating unit of the controller displays the current outdoor temperature top line and indoor temperature bottom line as well as the operating mode Automatic or Manual the battery charge state and current alarm message for rain or wind The weather data are refreshed once a minute and when a key is pressed B a Outdoor temperature A Indoor temperature Full Battery symbol displays the charge state of the battery E Half full oo Empty i Operation A Automatic mode active M Manual mode active The connected drive was operated manually with the arrow keys
7. 205 3 SChUINENUNG een 206 4 Schuifbevel bij wind of regenalarm 207 5 Zenden van weer en automatische gegevens 208 6 Schaduwpositie eee 209 6 1 Ingeschoven positie 210 6 2 Instellen van de gewenste positie 210 6 3 Lamellenhoek 211 7 Basisafstelling opslaan 211 Veiligheidsaanwijzingen bij de automatische en alarmfuncties 212 Installatie en ingebruikname 213 Installatie van het weerstation en aansluiting van de aandrijving 214 Montageplaats un 214 Montage van de houder 214 Voorbereiding van het weerstation 215 Aansluiting van de spannings voorziening en de aandrijving 216 Het weerstation aanbrengen 217 Opmerkingen over de installatie van het weerstation 218 Installatie van het bedieningselement 218 Aanwijzingen over de zendsystemen 218 Ingebruikname 219 Sensoren testen anar 220 Lichtsensor testen 220 Windsensor testen ne 220 Regensensor testen een 221 Temperatuursensoren testen 221 SEIVICE ssc A 222 Onderhoud macia iaa 222 Weerstation unne nennen eenn 222 Bedieningselement 22
8. Indicaciones para la instalaci n de la estaci n metereol gica No abra la estaci n metereol gica si puede entrar agua lluvia en ella Pocas gotas bastan para da ar el sistema electr nico Cerci rese de que la conexi n es correcta Una conexi n err nea puede destruir la estaci n metereol gica y la electr nica del mando Durante el montaje hay que procurar no da ar el sensor de temperatura la peque a pletina de la parte inferior de la carcasa Procure tambi n no arrancar o doblar la conexi n de los cables entre la pletina y el sensor de lluvia Instalaci n del elemento de mando El elemento de mando funciona con pilas y se comunica por radio con la estaci n metereol gica Evite a la hora de elegir el lugar de montaje la exposici n directa a los rayos de sol pues ello distorsiona la medici n de la temperatura interior Por eso el sensor viene instalado en la parte inferior del elemento de mando Por el mismo motivo el elemento de mando no debe montarse sobre un radiador Tenga en cuenta tambi n que corrientes de aire directas provenientes de ventanas o puertas distorsiona los valores de medici n No se debe superar una humedad relativa del aire de 80 Evitar la condensaci n Indicaciones sobre las instalaciones de radio Tenga en cuenta a la hora de planificar que haya suficiente recepci n de radio El alcance del control por radio est limitado por disposiciones legales para las instalaciones de radio y por
9. de pluie et devent restent actives La commande reste dans le mode manuel jusqu ce que l utilisateur passe en mode automatique en appuyant sur la touche M A Alarme de pluie Les stores ext rieurs sont rentr s l utilisation manuelle est bloqu e La fonction de protection de pluie peut tre activ e ou d sactiv e dans les r glages automatiques par exemple pour les stores int rieurs ou les jalousies Alarme de vent Les stores ou les jalousies ext rieurs sont rentr s la commande manuelle est bloqu e La fonction de protection de vent peut tre configur e ou d sactiv e dans les r glages automatiques par exemple pour les stores int rieurs Affichage de luminosit et de vitesse du vent Pendant l affichage de temp rature vous pouvez bri vement appuyer une fois sur la touche SET La luminosit actuelle in kilolux kLux et la vitesse du vent en m tres par seconde m s sont ainsi affich es Les valeurs sont actualis es toutes les 4 secondes Note au cours des 90 premi res u secondes environ suite un retour de tension sur la station m t orologique LI L kLux la valeur du vent n est pas correcte ment affich e par exemple suite une coupure de courant ou lors de la mise u en service Lorsque l alarme du vent est activ e la commande manuelle est pour cette raison bloqu e pendant ce laps de temps l m s En appuyant de nouveau bri vement sur SET vous retournez l affichage
10. digen Achten Sie auf korrekten An schluss Ein Falschanschluss kann zur Zerst rung der Wetterstation und der Steuerungselektronik f hren Bei der Montage ist darauf zu achten dass der Temperatursensor kleine Platine an der Unterseite des Geh uses nicht besch digt wird Auch die Kabelverbindung zwi schen Platine und Regensensor darf beim Anschluss nicht abgerissen oder geknickt werden Installation des Bedienteils Das Bedienteil ist batteriebetrieben und kommuniziert per Funk mit der Wetterstation Vermeiden Sie bei der Wahl des Montageorts direkte Sonnenbestrahlung da dadurch die Messung der Innentemperatur verf lscht wird Der Sensor hierf r ist im unteren Teil des Bedienteils eingebaut Aus dem gleichen Grund sollte das Bedienteil nicht ber einem Heizk rper montiert werden Achten Sie bitte auch darauf dass keine direkte Zugluft von Fenstern oder T ren die Messwerte verf lscht Eine relative Luftfeuchtigkeit von 80 darf nicht berschritten werden Betauung ver meiden Hinweise zu Funkanlagen Achten Sie bei der Planung darauf dass ausreichender Funkempfang gew hrleistet ist Die Reichweite von Funksteuerungen wird begrenzt durch die gesetzlichen Be stimmungen f r Funkanlagen und durch die baulichen Begebenheiten wenn das Funk signal durch W nde und Decken dringen muss Um die Empfangsqualit t nicht zu beeintr chtigen sollte ein Mindestabstand von 30 cm zwischen Funksendern eingehalten werden Sowohl Bed
11. menor Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro D Bloqueo de la temperatura interior Despu s de ajustar el retardo de retroceso seleccione la temperatura por debajo de la que se ha de impedir el funcionamiento del parasol Con ayuda del bloqueo de temperatura interior puede utilizar el calor solar para alcanzar la temperatura deseada en la habitaci n por ejemplo en invierno funci n de ahorro de energ a Cuando el valor se sobrepasa y cuando sale el sol el parasol se despliega El bloqueo de la temperatura interior s lo vale para el modo autom tico del mando El manejo manual del parasol tambi n es posible El preajuste para el bloqueo de la temperatura interior es 18 C Ajuste el valor con A mayor y Y menor o seleccione MIC L para apagar el bloqueo de la temperatura interior Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro 59 i E Bloqueo de la temperatura exterior ES 60 Despu s de ajustar el bloqueo de la temperatura interior seleccione la temperatura exterior por debajo de la que no se debe desplazar el parasol El bloqueo de la temperatura exterior es importante para los dispositivos de protecci n solar instalados En caso de heladas el toldo o la persiana se puede congelar en las correderas Si el parasol se mueve puede da arse Tenga en cuenta que las correderas u otras piezas mec nicas pueden estar heladas incluso cuando la temperatura exterior ha subido considerablement
12. 2004 ETSIEN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 ETSI EN 300 200 3 2000 09 Het product is door een geaccrediteerd EMV laboratorium volgend de bovengenoemde normen gecontroleerd Bedieningselement Bedrijfsspanning Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid Weerstation Bedrijfsspanning Omgevingstemperatuur Afmetingen van het weerstation Output Verwarming regensensor Meetbereik temperatuursensor Afwijking temperatuursensor Meetbereik lichtsensor Afwijking lichtsensor Meetbereik windsensor Afwijking windsensor EN 61000 6 3 2001 2x 1 5 V 2 batterijen AA LR6 of 2x 1 2 V 2 accus AA LR6 10 C tot 50 C max 80 rF dauw voorkomen 230 V AC 30 C tot 60 C ca B 96 mm H 77 mm D 118 mm belastbaar tot max 1000 W gezekerd met zwakstroomzekering T 6 3 A ca 1 2 Watt 40 C tot 80 C 0 6 C O tot 150 kLux 1 kLux O m s tot 35 m s 1 m s ETSI EN 300 220 1 V1 3 1 2000 09 i Overzicht van de aansluitingen van het weerstation NL Weerstation Net Schaduwfunctie 0000000 Omh L1 N PE PEN A Y es Omlaag b v markies of jalouzie Netleiding 230 V AC L N PE Aansluitkabel voor schaduwfunctie Omhoog A Y N PE Omlaag lt gt Motor Het bedieningselement loopt op batterijen De communicatie tussen het bedienings element en het weerstation vindt per radiografische verbinding plaats 227 i Aanzicht van de achterwand en boorplan van het weerstation
13. Functions In order that the awning or Venetian blind provides optimum sunshading the values for Automatic mode have to be adapted to the conditions are the place of installation The following settings can be made in turn Brightness for the sunshading Extension delay Retraction delay Indoor temperature limit Outdoor temperature limit Wind alarm Rain alarm rammoow gt Memory Calling up the automatic settings With the weather data displayed press key SET for at least 3 SET seconds to call up the automatic settings You are in the automatic settings as soon as the two symbols A and appear on the left of the display The first parameter to be set brightness is displayed 147 i Setting the Automatic Functions ce 148 kLux You are in the automatic settings Quit Confirm Next You can quit the automatic settings at any time by pressing key LJ The changes made to the values are then not saved If no key is pressed in the automatic settings for 5 minutes the display automatically switches back to the temperature display Changes to settings are again not saved i A Brightness for the Sunshading In the automatic settings first enter the brightness above which the sunshade should be extended The sun intensity is displayed in kilolux kLux The value 1 kLux is achieved even with an overcast sky 20 kLux are achieved when the sun is just coming out and 100 kLux are achieved with a clo
14. Motorenhersteller ein Gruppensteuerrelais vorgeschrieben ist Gruppensteuerrelais k nnen von Rademacher bezogen werden Werden Motoren parallel geschaltet die hierfur nicht geeignet sind werden die se und die Steuerung beschadigt Motoren mit einer hoheren Aufnahmeleistung als 1000 Watt sind uber ein Relais oder Schutz mit eigener Netzzuleitung zu betreiben i Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs D F hren Sie das Kabel f r die Spannungsversorgung und den Antrieb durch die Gummi dichtungen an der Unterseite der Wetterstation und schlieRen Sie die Spannung L1 N PE und den Antrieb PE N Auf Ab an die daf r vorgesehenen Klemmen an Schlie en Sie das Geh use indem Sie den Deckel ber das Unterteil st lpen Der Deckel muss rechts und links mit einem deutlichen Klick einrasten Prufen Sie ob Deckel und Unterteil richtig verrastet sind Die Abbildung zeigt die ge schlossene Wetterstation von unten Schieben Sie das Geh use von oben in den montierten Halter Die Zapfen des Halters mussen dabei in den Schienen des Gehau ses einrasten Zum Abnehmen l sst sich die Wetterstation nach oben gegen den Widerstand der Ras ten wieder aus dem Halter herausziehen Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs D Hinweise zur Installation der Wetterstation ffnen Sie die Wetterstation nicht wenn Wasser Regen eindringen kann Schon wenige Tropfen k nnten die Elektronik besch
15. NL Na de bekabeling van het systeem en de controle van alle aansluitingen als volgt te werk gaan Schakel de netspanning van het weerstation in Plaats de batterijen in het bedieningselement zoals in het Hoofdstuk Batterijen plaatsen wordt beschreven Op het display van het bedieningselement wordt nu aangegeven dat er geen radiografische verbinding tussen het weerstation en het bedieningselement aangeleerd is Druk dan opnieuw gedurende 3 seconden de SET toets tot de weergave voor het aanleren van de radiografische verbinding getoond wordt 219 i Ingebruikname NL 220 U bevindt zich nu in de basisaf Ah stelling Ga zo verder als in Hoofdstuk 1 Radiografische _ verbinding naar het weerstation van de basisafstelling beschrev en wordt Test daarna de werking van de sensoren zie volgend hoofdstuk Sensoren testen Bij storingen van de sensoren worden foutmeldingen in plaats van waarden op het display getoond Lees daarover het Hoofdstuk Foutmeldingen Lichtsensor testen Het display van het licht bereikt men door de SET toets op het bedieningselement kort in te drukken zie Hoofdstuk Display voor licht en windsnelheid De bovenste waarde geeft de lichtsterkte in Kilolux kLux aan De lichtsensor bevindt zich onder het deksel van het weerstataion mat glas Indien er niet genoeg licht is verlicht dan het weerstation van boven met een sterke zaklantaarn tot een
16. Nach der Einstellung der Ausfahrverz gerung geben Sie nun die Verz gerungszeit f r das Einfahren der Beschattung ein Die Voreinstellung f r das Einfahren betr gt 12 Minuten Die Helligkeit muss demzufolge 12 Minuten unun terbrochen unter dem von Ihnen ein gestellten Wert Punkt A der Auto matikeinstellungen liegen um eine ausgefahrene Beschattung wieder einzufahren Vorbeiziehende Wolken werden auf diese Weise ausgeblen det i C Einfahrverz gerung D Passen Sie den Wert mit A h her und V7 niedriger an Drucken Sie dann SET um zur Einstellung des n chsten Parameters zu gelangen D Innentemperatursperre Nach der Einstellung der Einfahrverz gerung w hlen Sie nun die Innentemperatur unterhalb welcher die Beschattung unterbunden werden soll Sie k nnen mit Hilfe der Innentemperatursperre die Sonnenw rme nutzen um die ge w nschte Raumtemperatur zu erreichen z B im Winter Energiesparfunktion Erst wenn der Wert berschritten wird f hrt die Beschattung bei Sonne aus Die Innentemperatursperre gilt nur f r den Automatikmodus der Steuerung Die manuelle Bedienung der Beschattung ist weiterhin m glich Die Voreinstellung f r die Innentemperatursperre betr gt 18 C Passen Sie den Wert mit A h her und y niedriger an oder w hlen Sie MICE Aus um die Innentemperatursperre auszuschalten Dr cken Sie dann SET um zur Einstellung des nachsten Parameters zu gelangen 13 14 E AuRentempe
17. Ook in de manuele modus zijn de wind en regenbeschermfuncties actief wanneer zij in de automatische functie ingesteld zijn 189 i Bediening NL 190 Toetsen en displaysymbolen van het weergegevensdisplay Buiten Automatisch temperatuur Manueel 0 Binnen Batterij temperatuur Regenalarm Windalarm DD OE Mm pm o 4 Manueel Omhoog Stop Omlaag Instelling Automatisch In de uitgangspositie toont het bedieningselement van de besturing de actuele buiten temperatuur bovenste regel en binnentemperatuur onderste regel evenals de functiemodus automatisch of manueel de batterijconditie en de actuele alarmmelding en voor regen of wind De weergegevens worden een keer per minuut en bij het indrukken van een toets geactualiseerd B a Buitentemperatuur A Binnentemperatuur E vol Batterijsymbool toont de lading van de batterij E halfvol CT leeg i Bediening NL A Automatische modus actief dh Manuele modus actief De aangesloten aandrijving werd manueel met de pijltoetsen aangestuurd of de toets M A is ingedrukt Daardoor worden de automatische functies uitgeschakeld de besturing reageert niet meer op licht of temperatuur De veiligheidsfuncties regenalarm en windalarm blijven actief De besturing blijft zo lang in manuele modus tot met de toets M A naar auto matische modus gewisseld wordt E Regenalarm De buitenmarkiezen worden ingeschoven de manuele bediening is geblokkeerd De rege
18. abgefragt Funkverbindung zur Wetterstation Drehrichtung des Motors Fahrrichtung Fahrbefehl bei Wind oder Regenalarm Senden der Wetter und Automatikdaten Beschattungsposition NO PWD Speichern So gelangen Sie in die Grundeinstellungen Drucken Sie in der Wetterdatenanzeige mindestens 3 Sekunden SET lang die Taste SET um in die Automatikeinstellungen zu gelan gen Sie befinden sich in den Automatikeinstellungen sobald die beiden Symbole A und p links im Display angezeigt werden Dr cken Sie dann erneut mindestens 3 Sekunden lang SET um in SET die Grundeinstellungen zu gelangen Sie befinden sich in den Grundeinstellungen sobald das Symbol links im Display angezeigt wird und der erste Einstellungsschritt Funk verbindung zu sehen ist i Grundeinstellung D S f PAR LLIN Sie befinden sich in den Grund einstellungen Andern Verlassen Bestatigen Weiter Die Grundeinstellungen k nnen jederzeit durch Dr cken der Taste _ verlassen wer den Die vorgenommenen Anderungen werden dann nicht gespeichert Wird in den Grundeinstellungen 5 Minuten lang keine Taste betatigt so wechselt die Anzeige automatisch zur Temperaturanzeige Vorgenommene Einstellungen werden ebenfalls nicht gespeichert 19 1 Funkverbindung zur Wetterstation D Im ersten Schritt erfolgt das Einlernen oder sp ter auch L schen der Funkverbindung f PAR LLIN Das Einlernen darf nur von einer Elektrofachkraft durch
19. automatico Pulse la tecla SET durante al menos 3 segundos en la pantalla de SET datos metereol gicos para acceder a los ajustes del dispositivo autom tico Se encontrar en los ajustes del dispositivo autom tico si ambos s mbolos A y f aparecen a la izquierda de la pantalla Ver el primer par metro a ajustar luminosidad 95 56 Ajuste del dispositivo automatico ES _ kLux Se encuentra en los ajustes del dispositivo automatico Sali Confirmar siguiente Se puede salir de los ajustes del dispositivo automatico en cualquier momento pulsando la tecla No se guardar n los cambios efectuados Si en los ajustes del dispositivo autom tico no se pulsa ninguna tecla durante 5 minutos la pantalla cambia autom ticamente al indicador de temperatura Los cambios efectuados tampoco se guardan A Luminosidad para el parasol ES En los ajustes del dispositivo autom tico indique antes que nada la luminosidad a partir de la que se quiere dar sombra La indicaci n de la intensidad solar se realiza en kilolux kLux El valor 1kLux se consigue con cielo cubierto con 20 kLux luce el sol y con 100 kLux se obtienen con cielo sin nubes a mediod a El preajuste para la luminosidad es de 40 kLux Ajuste el valor con A mayor y Y menor o seleccione WEE para apagar la funci n Si se selecciona WEE no se realiza ning n control de luminosidad Por eso se saltan los siguientes par metros del dispositivo aut
20. de temperature ou l affichage de commande centrale voir le chapitre suivant Au bout de 60 secondes environ l affichage permute en outre automatiquement sur l affichage de temp rature 99 i Utilisation E 100 Utilisation manuelle La commande manuelle le pr r glage des fonctions automatiques et le r glage de base de lombrage raccord ont lieu par le biais des touches de l organe de service 2 5 Haut Stop Bas Le store ou la jalousie raccord e peut tre command e manuellement par le biais des touches A et y Les touches fl ches sont quip es d une minuterie automatique En appuyant bri vement moins de 1 seconde le store ou la jalousie peut tre positionn e avec exactitude Si l utilisateur appuie plus de 1 seconde sur la touche le moteur s active pour un d placement automatique en position de fin de course Appuyer sur _ pour stopper le moteur Lorsque l alarme de pluie ou de vent est activ e la commande manuelle est bloqu e M A Manuel Automatique La touche M A permet de permuter entre le mode automatique affichage et le mode manuel affichage My Suite a une commande manuelle par le biais des touches A ou V la commande se trouve en mode manuel Les fonctions automatiques sont alors desactivees aucune commande selon la luminosit ou la temp rature n a lieu Avec la touche M A vous repositionnez la commande en mode automatique affichage A SET Avec l
21. de accesorios inapropiados Da os por sobretensiones inadmisibles p ej rayo Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radio Rademacher elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garantia de forma gratuita ya sea mediante reparaci n o sustituyendo las piezas afectadas ya suministrando un nuevo dispositivo de sustituci n del mismo valor En caso de suministro de repuestos o reparaci n por motivos de garant a no se alarga el per odo de garant a original 92 ReWiSo Z TI rn Einbau und Bedienungsanleitung 1 Instrucciones de montaje y de USO 47 Notice de montage et d utilisation 93 Installation and Operating Instructions 139 Montage en bedieningshandleiding 185 N d article 2696 i Chers clients E 94 en achetant le ReWiSo vous avez opte pour un produit de qualite de la societe Ra demacher Nous vous remercions de votre confian ce y Mir MMs Cette notice d utilisation vous d crit le mon tage le branchement lectrique et le fonction nement de la du des ReWiSo Veuillez lire cette notice integralement et observer toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez garder cette notice et en cas de changement de propri taire la remettre au propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages
22. e vue du bas Montage de la station m t orologique Poussez le bo tier dans le support mont par le haut Les tenons du support doivent ici s enclencher dans les rails du bo tier Pour la sortir la station m t orologique doit tre de nouveau tir e du support vers le haut contre la r sistance des crans 125 126 Installation de la station m t orologique et raccordement du moteur E Remarques relatives l installation de la station m t orologique N ouvrez pas la station m t orologique lorsque de l eau pluie peut p n trer Quelques gouttes seulement peuvent d ja endommager le systeme lectronique Veillez a un raccordement ad quat Un mauvais raccordement peut conduire a une destruction de la station m t orologique et au systeme lectronique de commande Lors du montage veillez a ce que le capteur de temp rature petite platine sur la face inf rieure du bo tier ne soit pas endommag La connexion c bl e entre la platine et le capteur de pluie ne doit pas tre arrach e ou pli e Installation de l organe de service L organe de service fonctionne avec des piles et communique par ondes radio avec la station m t orologique Lors du choix de l emplacement de montage vitez un rayonnement direct du soleil tant donne que cela fausse la mesure de la temp rature int rieure Le capteur pr vu a cet effet est mont dans la partie inf rieure de l organe de service Pour la m me r
23. la commande sont strictement r serv es a un lectricien professionnel selon VDE 0100 Mettez toutes les lignes a monter hors tension et prenez les mesures pr ventives de s curit n cessaires contre une mise en marche non intentionnelle La commande est exclusivement r serv e a l utilisation pr vue et ad quate En cas de modification non autoris e ou non observation de la notice d utilisation tout droit a la garantie est annule Suite au d ballage de la commande cette derni re doit tre imm diatement contr l e en vue d ventuels dommages m caniques En cas de pr sence d un dommage d au transport le fournisseur doit tre imm diatement inform En cas de dommage la commande ne doit pas tre mise en service S il est suppos qu un fonctionnement sans risque de la commande ou des moteurs raccord s ne peut plus tre garanti l installation doit tre mise hors service et prot g e contre un fonctionnement non intentionnel La commande et la station m t orologique peuvent uniguement tre exploit es comme installation fixe sur place c est dire uniquement l tat mont et apr s cl ture de tous les travaux d installation et de mise en service et uniquement dans l environnement pr vu a cet effet Rademacher ne peut tre tenu responsable des modifications des normes et des standards apres parution de la notice d utilisation 121 i Installation de la station m t orologique et raccordem
24. leren om een radiografische verbinding naar het weerstation aan te leren m clear wissen om een bestaande radiografische verbinding te wissen Bevestig uw keuze met de SET toets Indien u L Li leren met de SET toets bevestigd heeft knippert het zendsymbool niet meer en de radiogolven worden geactiveerd zij werken Druk nu de oranje programmatoets in het weerstation in om de radiografische verbinding aan te leren een overzicht van de bedradingsplaat staat in het Hoofdstuk Voorbereiding van het weerstation Het aanleren is goed verlopen wanneer de LED naast de programmatoets tweemaal kort knippert en het display naar stap 2 van de basisafstelling motordraairichting springt Indien u u l m wissen met de SET toets bevestigd heeft wordt de radiografische verbinding gewist Het display springt automatisch naar Li leren om het aanleren van een nieuwe verbinding mogelijk te maken 2 Draairichting van de motor NL Na het aanleren van de radiografische verbinding voert u nu de motordraairichting in IIA Lit IN Se Indien de omhoog en omlaag aansluitingen bij de aansluiting van de aandrijving verwisseld zijn kan dat in deze stap gecorrigeerd worden Voor de draairichtingtest de markies of jalouzie eerst een stukje uitschuiven Test beide pijltoetsen en voer op het display in of de markies of jalouzie met Y of met A weer inschuift dus opent Opent LIEN open de markies of jalouzie m
25. li s a la non obser vation de cette notice et des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient Sigle CE et conformit Le pr sent produit satisfait aux exi gences des directives nationales et europeennes en vigueur La preuve de la conformit a t fournie les d clarations et documents concern s sont d pos s chez le fabricant Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Ce sigle signale les dangers li s aux travaux sur branchements l ments lectriques etc Il exige la prise de mesures de s curit pour la protec tion de la sant et de la vie de la per sonne concern e Ici il s agit de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es C est ainsi que nous signalons les comportements incorrects pouvant provoquerdes dommages corporels ou ma t riels REMARQUE IMPORTANT ATTENTION Ici nous attirons votre attention sur d autres informations importantes pour un fonctionnement parfait i Contenu F Descrip A nee 96 Contenu de la livraison 96 Proc dures pour la mise en service 96 Possibilit s de raccordement et de commande nnn 96 Vue d ensemble des fonctions automatiques disponibles 97 UCTS QUI OWN a nee 98 Occupation des touches et ic nes de l ecran de l affichage des donn e
26. mm Learn to enable a new link to be learned 2 Direction of Rotation of the Motor After teaching in the radio link now set the direction of rotation of the motor I ILIN Lit IN Se If the Up and Down cables were connected incorrectly during installation of the drive this can be corrected in this step For the direction of rotation test first extend the sunshade slightly Test the two arrow keys and check on the display whether the sunshade retracts i e opens with the Y or the A key Ifthe sunshade opens IHN Open with the Y key select with the M A key the display cio Down If the sunshade opens IHN Open with the A key select with the M A key the display JF Up Press the SET key to proceed to the next setting step Rain and wind alarm are deactivated for this test Therefore take care that the sunshade is not damaged by moisture or wind 159 160 3 Running Direction ce After setting the direction of rotation of the motor now select whether the sunshade extends from top to bottom or from bottom to top i Se Depending on the model sunshades can extend from the top or bottom In this step you can change the assignment of the arrow keys so that these correspond to the running direction of the sunshade You can test the setting directly using the arrow keys Press the A key to switch between the displayed symbols Select Sy if the awning or Venetian blind
27. mogen geen constructiedelen boven het weerstation aangebracht zijn waarvan water op de neerslagsensor kan druppelen nadat de regen of sneeuw al opgehouden is Het weerstation mag niet door het gebouw of door b v bomen in de schaduw staan Onder het weerstation moet ten minste 60 cm vrije ruimte zijn om de wind correct te kunnen meten en insneeuwen te voorkomen Het weerstation moet aan een verticale muur b v een mast aangebracht wor den en in de dwarsrichting horizontaal gemonteerd worden Horizontale Montage van de houder Het weerstation heeft een gecombineerde muur masthouder De houder is bij de levering met plakband aan de achterzijde van het huis bevestigd Bevestig de houder verticaal aan de muur of mast Bij muurmontage Bij mastmontage rechte zijde naar de muur ronde nok golvende zijde naar de mast nok naar naar boven beneden i Installatie van het weerstation en aansluiting van de aandrijving Voorbereiding van het weerstation 1 Deksel met regensensor 2 Dekselver grendeling 3 Bedradingsplaat 4 Onderste gedeelte huis Deksel ontgrendelen en naar boven verwijderen Het deksel van het weerstation met de regensensor is aan de onderste rand rechts en links vergrendeld zie afbeelding Verwijder het deksel van het weerstation Ga voorzichtig te werk zodat de kabelverbinding tussen de bedradingsplaat in het onderste gedeelte en de regensensor in het deksel niet scheurt A 32 21 7 005 2
28. or the M A key was pressed The automatic functions are thus deactivated and the awning or Venetian blind is not controlled according to brightness or temperature The safety functions Rain alarm and Wind alarm remain active The controller remains in Manual mode until it is switched to Automatic mode with the M A key a Rain alarm Outdoor awnings are retracted manual operation is barred The rain alarm function can be activated and deactivated in the Automatic settings e g for indoor awnings or Venetian blinds pa Wind alarm Outdoor awnings or Venetian blinds are retracted manual operation is barred The wind alarm function can be activated and deactivated in the Automatic settings e g for indoor awnings or Venetian blinds Display of Brightness and Wind Velocity Press the SET key once briefly while the temperature is displayed to display the current brightness in kilolux kLux and wind velocity in metres per second m s The values are refreshed every 4 seconds LI L kLux m s Note The wind velocity is not correctly displayed during the first approx 90 seconds after the power is restored to the weather station e g after a power failure or during commissioning Manual operation is therefore barred during this period if the wind alarm is active Pressing SET again briefly recalls the temperature display or the central command display see next section The temperature is also displayed again automati
29. protection de pluie et de vent sont conserv es Si des travaux de nettoyage ou de maintenance doivent tre r alis s dans l environne ment du ou des store s ou de la des jalousie s la commande station m t orologique doit tre mise hors tension en coupant le fusible install sur site et tre prot g e contre une remise en marche Vous garantissez ainsi que les moteurs raccord s ne puissent pas d marrer Lorsque la pluie commence a tomber selon la quantit des pr cipitations et la temp rature ext rieure une certaine p riode peut s couler jusqu a ce que la pluie soit d tect e par la station m t orologique Conservez galement a l esprit que lorsque le courant est coup et que la pluie commence a tomber un store ext rieur ne peut plus tre automatiquement rentr si aucun groupe lectrogene de secours n est install Notez que les rails des quipements de protection contre le soleil mont s l ext rieur peuvent verglacer Si le store ou la jalousie est d plac e l ombrage et le moteur peuvent tre endommag s Veillez imp rativement a ce que aucune personne ne s journe dans le p rimetre ment Les directives de construction correspondantes doivent tre respect es Oo A A Installation et mise en service F Attention tension secteur A Les dispositions VDE doivent tre respect es L execution de l installation du contr le de la mise en service et l limination de pannes sur
30. station m t orologique 1 Couvercle avec capteur de pluie 2 Enclenchement du couvercle 3 Platine 4 Partie inf rieure de bo tier D verrouiller le couvercle et le retirer par le haut Le couvercle de la station m t orologique avec le capteur de pluie est enclench gauche et droite sur la bordure inf rieure voir fig Retirez le couvercle de la station m t orologique Proc dez avec minutie afin de ne pas arracher la connexion c bl e entre la platine dans la partie inf rieure et le capteur de pluie dans le couvercle 32 21 7 005 2300 5V mu 0062500 2 122 zon epuu 123 i Installation de la station m t orologique et raccordement du moteur F 1 Connexion c bl e vers le capteur de pr cipitations dans le couvercle du bo tier 2 Raccordements moteur borne tension de ressort PE N haut bas appropri s pour conducteurs massifs jusqu 1 5 mm ou conducteurs a fils fins 3 Ouverture pour le c ble du moteur 4 Raccordements de l alimentation en tension 230 V AC borne a tension de ressort L1 N PE appropri s pour conducteurs massifs jusqu 1 5 mm ou conducteurs fils fins 5 Ouverture pour le cable de l alimentation en tension 6 Fusible pour courant faible 6 3 A 7 LED de programmation Cette LED indique la r ception d un paquet de donn es valables en clignotant bri vement en exploitation normale 8 Bouton poussoir de programmation pour l apprentissage
31. suivante 115 i 5 Envoi des donn es m t orologiques et automatiques E Appuyez sur la touche M A afin de permuter entre les affichages Off et On S lectionnez E m lorsque aucune donn e m t orologique et commande automatique ne doivent tre envoy es r glage pour commande normale de store ou de jalousie Appuyez sur la touche SET pour acc der l tape de r glage suivante 116 6 Position d ombrage F Apr s le r glage du sens de d placement vous pouvez maintenant apprendre enregistrer une position d ombrage I PAN _ LIN Pour les stores ou les jalousies il est possible de pr d finir une position individuelle jusqu laquelle l ombrage doit tre sorti en mode automatique Dans le cas de jalousies lamelles l angle d ouverture des lamelles peut de plus tre pr d fini retournement Avec la touche M A s lectionnez l tape souhait e RIN LLIN Continue Suite pour sauter le r glage de la position d ombrage Grace au mode automatique l ombrage est toujours int gralement sorti ferm Dans ce cas continuez comme d crit au chapitre 6 M morisation des r glages de base Learn Apprentissage pour apprendre enregistrer la position d ombrage Clear Supprimer pour supprimer une position d ombrage d ja enregistr e Gr ce au mode automatique l ombrage est alors toujours int gralement sorti ferm Dans ce cas continuez comme d crit au chapitre 6
32. tableau suivant voir le chapitre suivant sert de point de r f rence pour r gler la valeur de vent Selon la situation g ographique de la v randa et la position de montage de la station m t orologique diff rentes valeurs de vent peuvent s av rer optimales pour prot ger ombrage Observez le comportement du store ou de la jalousie lorsqu il y a du vent et corrigez ult rieurement la valeur de vent en correspondance Le pr r glage pour l entr e en cas de vent est de 4 m s Adaptez la valeur avec A plus lev et Y plus bas ou s lectionnez MICE arr t pour d sactiver la fonction Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant 107 108 F Alarme de vent E Tableau Vitesse du vent Description m s km h Beaufort Noeuds Calme lt 0 3 lt 1 1 0 lt 1 Tres l gere brise 0 3 1 5 1 1 5 4 1 1 3 L g re brise 16 539 55 11 9 2 4 6 Petite brise 3 4 5 4 12 0 19 4 3 7 10 Jolie brise 5 5 7 9 19 5 28 4 4 11 16 Bonne brise 8 0 10 7 28 5 38 5 5 17 21 Vent frais 10 8 13 8 38 6 49 7 6 22 27 Vent fort 13 9 17 1 49 8 61 5 T 28 33 Vent tr s fort 17 2 20 7 61 6 74 5 8 34 40 Fort coup de vent 20 8 24 4 74 6 87 8 9 41 47 Temp te 24 5 28 4 87 9 102 2 10 48 55 Violent temp te 28 5 32 6 102 3 117 3 11 56 63 Ouragan gt 32 6 gt 117 3 12 gt 63 G Alarme de pluie Suite au r glage de l alarme de vent s lectionnez maintenant si l alarme de pluie
33. te nemen en op te volgen Zo wordt gewaarschuwd bij verkeerd gebruik wat tot persoonlijke onge lukken of materi le schade kan leiden OPMERKING BELANGRIJK LET OP Op deze wijze maken wij u attent op andere belangrijke aanwijzingen voor een correcte functie i Inhoud NL Beschrijving 188 Omvang van de levering 188 Procedure voor ingebruikname 188 Aansluitings en besturingsmogelijkheden 188 Overzicht van beschikbare automatische functies 189 Bediening ss 190 Toetsen en displaysymbolen van het weergegevensdisplay 190 Weergave van licht en windsnelheid 191 Manuele bediening 192 Automatische functies afstellen 193 De instellingen worden in deze volgorde achtereenvolgens uitgevoerd A Licht voor schaduwfunctie 195 B Uitschuifvertraging 196 C Inschuifvertraging ve 196 D Binnentemperatuurblokkering 197 E Buitentemperatuurblokkering 198 Es Windalarm 2 199 Tabel Windsnelheid 200 G Regenalarm essen 200 H Automatische instellingen opslaan 201 Basisafstelling 202 De instellingen worden in deze volgorde achtereenvolgens uitgevoerd 1 Radiografische verbinding naar het weerstation neen 204 2 Draairichting van de motor
34. tras pulsar brevemente SET la versi n del software del mando estaci n metereol gica 10 significa versi n 1 0 12 significa 1 2 etc Salga de la pantalla de datos de servicio pulsando de nuevo brevemente SET Ajustes de f brica Con la entrega del mando ReWiSo el sistema autom tico tiene los siguientes preajustes memorizados Dar sombra a partir de una intensidad solar gt 40 kLux Tiempo de retardo con sol hasta que se despliega el parasol 1 min retrocede 12 min Bloqueo hasta que la temperatura interior es gt 18 C Bloqueo hasta que la temperatura exterior es gt 5 C Alarma de viento a partir de 4 m s Alarma de lluvia encendida 87 88 Abreviaturas ES kLux m s FAO CN PAN LIN MEE LI CON ZN Error fallo On encendido Datos tecnicos kilolux 1000 Lux unidad de intensidad luminosa metro por segundo unidad de velocidad del viento Off apagado Save memorizar los ajustes realizados La frecuencia de radio utilizada es 868 2 MHz Para evaluar del producto respecto a la compatibilidad electromagn tica se han considerado las siguientes normas EN 61000 6 1 2004 EN 61000 6 3 2001 ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 ETSI EN 300 220 1 V1 3 1 2000 09 ETSI EN 300 200 3 2000 09 El producto ha sido examinado por un laboratorio de compatibilidad electro magn tica acorde con las normas mencionadas Elemento de mando Tensi n de serv
35. valeurs ne sont alors pas m moris es Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 5 minutes dans les r glages du mode automatique l affichage passe alors ensuite automatiquement sur l affichage de temp rature Les modifications r alis es ne sont pas non plus m moris es A Luminosit pour l ombrage F Dans les r glages du mode automatique entrez tout d abord la valeur de luminosit a partir de laquelle ombrage doit se d clencher L affichage de l intensit du rayonnement solaire a lieu en Kilolux kLux La valeur de 1 kLux est d j atteinte par ciel couvert pour 20 kLux le soleil commence juste sortir et pour 100 kLux le soleil brille midi par ciel totalement d gag Le pr r glage pour la luminosit est de 40 kLux Adaptez la valeur avec A plus lev et plus bas ou s lectionnez MICE arr t pour d sactiver la fonction Lorsque vous s lectionnez MICE la commande selon la luminosit est d sactiv e Pour cette raison les param tres automatiques suivants chapitres B E sont saut s L ombrage peut dans ce cas tre d plac manuellement et est prot g de la pluie et du vent si les fonctions de protection ont t activ es voir ce sujet le chapitre F Alarme de vent et G Alarme de pluie Appuyez sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant 103 104 B Retard de sortie E Suite au r glage de la luminosit vous entrez maintena
36. verontreiniging kan bijde windsensor een storing optreden de regensensor continu alarm geven of kan er geen zon meer herkend worden Wanneer de stroom uitvalt worden de door u ingevoerde gegevens ca 10 jaar opgeslagen Daarvoor is geen batterij nodig Voor onderhoud en reiniging moet het weerstation voor de zekerheid altijd van het stroomnet gescheiden worden b v zekering uitschakelen verwijderen Bedieningselement Het display kan zo nodig met een vochtige doek schoongemaakt worden Batterijen plaatsen bedieningselement Het batterijvak bevindt zich in het huis Open het bedieningselement door de vergrendeling aan de onderste rand van het huis los te maken Daarvoor met een schroevendraaier recht in de gleuf drukken Let erop dat de batterijen m b t de polen op de juiste manier geplaatst worden Er worden twee universeel verkrijgbare batterijen 1 5 V of accus 1 2 V van het type AA LR6 be nodigd Sluit het huis weer door de voorplaat met de bedradingsplaat van boven in de achterwand te hangen De ver grendeling moet duidelijk hoorbaar vastklikken I Service NL Foutmeldingen In plaats van de waarden voor temperatuur licht of windsnelheid kunnen op het weergegevensdisplay foutmeldingen verschijnen Procedure Fout De batterij wordt weergegeven maar verder zijn er geen symbolen of waar den Manuele bediening is mogelijk Oorzaak De batterijen in het bedieningslement zijn leeg en
37. volgens VDE 0100 mag de besturing installeren testen ingebruikstellen en storingen van de besturing verhelpen Schakel alle te monteren leidingen spanningsvrij en tref veiligheidsmaatregelen tegen per ongeluk inschakelen De besturing is uitsluitend voor normaal gebruik bedoeld Bij iedere onvakkundige verandering of het niet in acht nemen van de handleiding vervalt iedere aanspraak op garantie Na het uitpakken van de besturing dient deze direct op eventuele meschanische beschadiging gecontroleerd te worden Indien er transportschade is dient de leverancier direct gecontacteerd te worden De besturing mag bij beschadiging niet in bedrijf genomen worden Indien aan te nemen is dat de besturing of de aangesloten aandrijvingen niet zonder gevaar gebruikt kunnen worden moet de installatie buiten bedrijf gesteld worden en tegen onbedoeld gebruik geborgd worden De besturing inclusief weerstation mag alleen als vaste installatie bedreven worden dus alleen in ingebouwde toestand en nadat alle werkzaamheden voor de installatie en ingebruikname afgesloten zijn en alleen in de daarvoor bedoelde omgeving Voor wijzigingen in de normen en standaards na het verschijnen van deze handleiding is Rademacher niet aansprakelijk 213 i Installatie van het weerstation en aansluiting van de aandrijving NL 214 Montageplaats Kies een montagepositie aan een gebouw waar wind regen en zon ongehinderd door de sensoren gemeten kunnen worden Er
38. wordt in m s meters per seconde aangegeven Het windalarm duurt 5 minuten Indien tijdens deze 5 minuten de ingestelde windwaarde weer overschreden wordt begint het windalarm opnieuw De volgende tabel zie volgend hoofdstuk dient als een aanknopingspunt om de windwaarde in te kunnen stellen Afhankelijk van de locatie van de serre en de montagepositie van het weerstation kunnen verschillende windwaarden optimaal zijn om de installatie te beschermen Observeer het gedrag van de markies of jalouzie bij wind en corrigeer deze windwaarde dusdanig De voorgeprogrammeerde waarde voor het inschuiven bij wind bedraagt 4 m s Justeer de waarde met A hoger en Y lager of kies MICE uit om de functie uit te schakelen Druk dan de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan 199 200 F Windalarm NL Tabel Windsnelheid Beschrijving m s km h Beaufort Knopen Windstil lt 03 lt 1 1 0 lt 1 Bijna windstil 0 3 1 5 1 1 5 4 1 1 3 Erg zwakke wind 1 6 3 3 5 5 11 9 2 4 6 Zwakke wind 3 4 5 4 12 0 19 4 3 7 10 Matige wind 5 5 7 9 19 5 28 4 4 11 16 Frisse wind 8 0 10 7 28 5 38 5 9 17 21 Erg frisse wind 10 8 13 8 38 6 49 7 6 22 27 Sterke wind 13 9 17 1 49 8 61 5 7 28 33 Erg sterke wind 17 2 20 7 61 6 74 5 8 34 40 Storm 20 8 24 4 74 6 87 8 9 41 47 Zware storm 24 5 28 4 87 9 102 2 10 48 55 Orkaanachtige storm 28 5 32 6 102 3 117 3 11 56 63 Orkan gt 32 6 gt 117
39. y sacarla hacia arriba La tapa de la estaci n metereol gica con el sensor de lluvia est enganchada en los bordes inferiores izquierdo y derecho ver imagen Quite la tapa de la estaci n metereol gica Proceda con cuidado para no arrancar las conexiones de los cables entre la pletina de la parte inferior y en sensor de lluvia de la tapa 32 21 7 005 2300 5V mu ooez soo 122 zon epuu 78 Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la conexi n del motor ES 1 Conexi n de cables del sensor de precipitaciones en la tapa de la carcasa 2 Conexiones del motor borne de fuerza el stica PE N arriba abajo adecuado para conductores sencillos hasta 1 5 mm o conductores de hilo fino 3 Apertura para el cable de motor 4 Conexiones de la alimentaci n de tensi n 230 V AC borne de fuerza el stica L1 N PE adecuado para conductores sencillos hasta 1 5 mm o conductores de hilo fino 5 Apertura para el cable de la alimentaci n de tensi n 6 Fusible fino 6 3 A 7 LED de programaci n En el funcionamiento normal este LED muestra la recepci n de un paquete de datos v lido mediante un parpadeo breve 8 Bot n de programaci n para calibrar la conexi n de radio con el elemento de mando Conexi n de la alimentaci n de tensi n y del motor El motor del toldo o de la persiana se conecta a la estaci n metereol gica Se pueden conectar varios motores de forma paralela Para la conexi n en paralelo
40. 17 2 20 7 61 6 74 5 8 34 40 Sturm 20 8 24 4 74 6 87 8 9 41 47 Schwerer Sturm 24 5 28 4 87 9 102 2 10 48 55 Orkanartiger Sturm 28 5 32 6 102 3 117 3 11 56 63 Orkan gt 32 6 gt 117 3 12 gt 63 G Regenalarm Nach der Einstellung des Windalarms w hlen Sie nun ob der Regenalarm ein oder ausgeschaltet sein soll Der Regenalarm sch tzt au en liegende Beschattungen speziell Markisentuch vor Besch digungen Bei Regenalarm wird die Beschattung automatisch eingefahren und die ma nuelle Bedienung wird gesperrt Die Regenmeldung wird f r 5 Minu ten gehalten Wird w hrend dieser 5 Minuten erneut Niederschlag erkannt beginnt die Haltezeit von vorne In der Voreinstellung ist der Regenalarm eingeschaltet Anzeige ON Mit den Pfeil tasten w hlen Sie zwischen eingeschaltet Anzeige LIN und abgeschaltet Anzeige WEE Dr cken Sie dann SET um zur Speicherung der Einstellungen zu gelangen i H Speichern der Automatikeinstellungen D Am Ende der Eingabe der Automatikeinstellungen wird mit LH N Save Sichern gefragt ob die vorgenommenen Einstellungen gespeichert werden sollen Dr cken Sie die Taste SET um Ihre Eingaben zu speichern und zur Wetterdatenan zeige zu gelangen Mit _ verlassen Sie die Automatikeinstellungen ohne zu spei chern 17 i Grundeinstellung D 18 Zur Inbetriebnahme der Steuerung erfolgen hier die grundlegenden Einstellungen des Ger ts Folgende Einstellungen werden nacheinander
41. 2 Batterijen plaatsen bedieningselement 222 Foutmeldingen an verpanden etheen 223 Servicegegevens uitlezen 225 Fabrieksinstellingen ne 225 Afkortingen e 226 Technische gegevens 226 Bedieningselement 226 Weerstation nennen nennen eenn 226 Overzicht van de aansluitingen van het weerstation en 227 Aanzicht van de achterwand en boorplan van het weerstation 228 Aanzicht van de achterwand en boorplan van het bedieningselement 229 Aansturing van meerdere aandrijvingen is AA 230 Persoonlijke instellingen voor de automatische functies 230 Garantiebepalingen 230 i Beschrijving NL 188 ReWiSo is ontwikkeld om een markies of jalouzie automatisch aan te sturen en om gemakkelijke handbediening mogelijk te maken De besturing is erg flexibel qua aansluiting en afstelling en kan individueel op verschillende situaties aangepast wor den Gebruikt u beslist deze handleiding om de automatische functies op uw wensen af te stellen Omvang van de levering ReWiSo bevat een weerstation en een bedieningselement Batterijen voor het bedieningselement worden meegeleverd 2 stuks Procedure voor ingebruikname Alleen een elektromonteur volgens VDE 0100 mag de besturing installeren 3 testen ingebruikstellen en storingen van de besturing verhelpen Bij de ingebruikname van de besturing als volgt te werk gaan 1 Montage en aansluiten zie Hoofdstuk Insta
42. 3 12 gt 63 G Regenalarm Na de instelling van het windalarm kiest u nu of het regenalarm in of uitgeschakeld wordt Het regenalarm beschermt de mar kiezen vooral markiezenstof of jalouzie n die buiten zijn aangebracht tegen beschadiging Bij een regen alarm wordt de markies of jalouzie au tomatisch ingeschoven en de manuele bediening wordt geblokkeerd Het regenalarm duurt 5 minuten Indi en tijdens deze 5 minuten opnieuw neerslag herkend wordt begint het regenalarm opnieuw In de voorprogrammering is het regenegenalarm ingeschakeld display LIN al pijltoetsen kiest u tussen ingeschakeld display LIN en uitgeschakeld display El E Druk dan de toets SET in om naar het opslaan van de instellingen te gaan H Automatische instellingen opslaan NL Na het invoeren van de automatische instellingen wordt met LE save opslaan gevraagd of de voorgenomen instellingen opgeslagen moeten worden Druk de toets SET in om uw invoer op te slaan en naar het weergegevensdisplay te gaan Met _ verlaat u de automatische instellingen zonder deze op te slaan 201 i Basisafstelling NL 202 Voor de ingebruikname van de besturing volgen hieronder de basisafstellingen van het apparaat De volgende instellingen worden achtereenvolgens gevraagd Radiografische verbinding naar het weerstation Draairichting van de motor Schuifrichting Schuifbevel bij wind of regenalarm Zenden van weer en automatische gegeve
43. 300 ng AS Mu 0067002 172 zon SPUI Bits me Dos i y s wow 215 i Installatie van het weerstation en aansluiting van de aandrijving NL Kabelverbinding naar neerslagsensor in het deksel van het huis 2 Aansluitingen aandrijving veerklem PE N Omhoog Omlaag geschikt voor massief draad tot 1 5 mm of fijn draad 3 Opening voor kabel aandrijving 4 Aansluitingen spanningsvoorziening 230 V AC veerklem L1 N PE geschikt voor massief draad tot 1 5 mm of fijn draad 5 Opening voor kabel spanningsvoorziening 6 Zwakstroomzekering 6 3 A 7 Programmeer LED Deze LED toont tijdens normaal bedrijf de ontvangst van een geldig datapakket door kort te knipperen 8 Programmeertoets voor het aanleren van de radiografische verbinding naar het bedieningselement Aansluiting van de spanningsvoorziening en de aandrijving De aandrijving van de markies of jalouzie wordt op het weerstation aangesloten Meerdere aandrijvingen kunnen parallel aangesloten worden Let bij de parallel schakeling van motoren op of door de motorfabrikant een groepstuurrelais voorgeschreven is Groepstuurrelais kunnen bij Rademacher verkregen worden a Indien motoren parallelgeschakeld worden die hiervoor niet geschikt zijn dan 3 worden zij en de besturing beschadigd Motoren met een hogere opnamecapaciteit dan 1000 Watt dienen via een relais of schuif met eigen netleiding bedreven te worden 216 i Installatie van het weerstation en a
44. 5 Artikelnr 2696 186 Geachte klant NL Met de aanschaf van de ReWiSo heeft u gekozen voor een kwali teitsproduct van de firma Radema cher Wijdanken u hartelijk voor uw vertrouwen Deze handleiding beschrijft hoe u bij de montage de elektrische aansluiting en de bedien ing van uw ReWiso U wordt verzocht deze handleiding vol ledig door te lezen en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinstructies alvorens met de installatie te beginnen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra de ReWiSo van eigenaar verandert Bij schade die door nietinachtneming van deze handleiding en de veiligheids instructies is ontstaan vervalt de garan tie Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprake lijk worden gesteld CE Zeichen und Konformitat Das vorliegende Produkt erf llt die An forderungen der geltenden europai schen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin terlegt Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische gt schok Dit symbool wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrische aan sluitingen onderdelen etc Hier zijn veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de gezondheid en het leven van de betrokken persoon vereist Hier gaat het om uw veiligheid Gelieve alle aanwijzingen mert dit symbool in acht
45. E regulations must be observed Installation testing commissioning and troubleshooting on the controller may only be carried out by a qualified electrician Isolate all lines to be installed and take appropriate safety precautions to prevent unintentional switching on The controller is designed exclusively for its intended use Any unauthorised modification gt or failure to observe the operating instructions will void all warranty and guarantee claims After unpacking the controller inspect it immediately for possible mechanical damage If transport damage is discovered please notify the supplier immediately A damaged controller must not be put into operation If it is suspected that safe operation of the controller or the connected drives is not possible the system must be switched off and secured to prevent unintentional operation The controller with weather station may only be used as a stationary installation e only in installed state and after completion of all installation and commissioning operations and only in the intended environment Rademacher can assume no liability for amendments to the standards or regulations after publication of these operating instructions 167 168 Installation of the Weather Station and Connection of the Drive ce Location Select an installation position on the building where wind rain and sun can be detected unhindered by the sensors No structural parts may be installed a
46. Inschuifvertraging Binnentemperatuurblokkering Buitentemperatuurblokkering Windalarm Regenalarm Opslaan Zo komt u naar de automatische instellingen Druk in het weergegevensdisplay ten minste 3 seconden de SET SET toets om naar de automatische instellingen te gaan U bevindt zich in de automatische instellingen zodra de twee symbolen A en links op het display getoond worden De eerste in te stellen parameter licht is te zien 193 194 Automatische functies afstellen NL U bevinat zich in de auto kLux matische instellingen Verlaten Bevestigen Verder De automatische instellingen kunnen op ieder tijdstip door het indrukken van de toets L_ verlaten worden De voorgenomen wijzigingen van de waarden worden dan niet opgeslagen Indien in de automatische instellingen gedurende 5 minuten geen toets geactiveerd wordt dan wisselt het display automatisch naar de temperatuurweergave Voorgenomen instellingen worden ook dan niet opgeslagen A Licht voor schaduwfunctie NL In de automatische instellingen geeft u eerst aan bij hoeveel licht de schaduwfunctie moet starten De intensiteit van de zon wordt weergegeven in kilolux kLux De waarde 1 kLux wordt reeds bij bedekte hemel bereikt bij 20 kLux komt net de zon tevoorschijn en 100 kLux worden bereikt als de hemel s middags geen wolken heeft De voorgeprogrammeerde waarde voor het licht bedraagt 40 kLux Justeer de waarde met hoger en Y l
47. Kies met de toets M A de gewenste stap Kies met de toets de gewenste stap RIN LLIN continue verder om de instelling van de schaduwpositie over te slaan De markies of jalouzie wordt dan door de automatische functie altijd helemaal uitgeschoven gesloten Ga in dat geval verder zoals in Hoofdstuk 6 Basis afstelling opslaan wordt beschreven learn leren om de schaduwpositie aan te leren clear wissen om een al aangeleerde schaduwpositie te wissen De markies of jalouzie wordt dan ook door de automatische functie altijd helemaal uitge schoven gesloten Ga in dat geval verder zoals in Hoofdstuk 6 Basisafstelling opslaan wordt beschreven Bevestig uw keuze met de SET toets 209 i 6 1 Ingeschoven positie NL Na het bevestigen van EH learn leren verschijnt de vraag UPN open openen IN IN Schuif nu eerst de markies of jalouzie helemaal in zodat er geen schaduw is Druk dan de toets SET in om naar de volgende stap te gaan g 6 2 Instellen van de gewenste positie De vraag E L close sluiten verschijnt Schuif nu de markies of jalouzie net zo ver uit als de automatische functie dit later moet doen wanneer de zon schijnt Druk dan de toets SET in om naar de volgende stap te gaan 210 i 6 3 Lamellenhoek NL De vraag reverseren verschijnt Bij jaloezie n met lamellen opent u nu de lamellen tot de gewenste hoek Bij markiezen of wanneer de lamellen niet geopend moeten wo
48. Lit IN Se Si les lignes de raccordement pour la mont e et la descente ont t interverties lors du raccordement du moteur cette erreur peut tre corrig e au cours de cette tape Pour r aliser le test du sens de rotation sortez tout d abord un peu l ombrage Testez les deux touches fl ches et r glez l cran si lombrage rentre de nouveau avec ou avec A c est dire s ouvre Ouvre ONI Open l ombrage avec la touche V7 LIT IN V avec la touche fh A s lectionnez ensuite l affichage Do Down bas Ouvre LIEN Open l ombrage avec la touche A AG avec la touche M A s lectionnez ensuite l affichage Lit Up haut Appuyez sur la touche SET pour acc der a l tape de r glage suivante Pour ce test les alarmes de pluie et de vent sont d sactiv es Veillez a ce que gt Pombrage ne soit pas endommag par l humidit ou le vent 113 i 3 Sens de d placement E KA A 4 IN y y e y 114 Suite au r glage du sens de rotation du moteur s lectionnez maintenant si ombrage sort du haut vers le bas ou du bas vers le haut N Se Selon le mod le les ombrages peuvent sortir par le haut ou par le bas Au cours de cette tape vous modifiez l attribution des touches fl ches afin que ces derni res correspondent au sens de d placement de l ombrage Avec les touches fl ches vous pouvez directement tester le r glage Appuyez sur la touche M A afin de permuter entre les ic nes indiq
49. M morisation des reglages de base Confirmez votre choix avec la touche SET 117 i 6 1 Position entr e F Apr s la confirmation de z Learn Apprentissage la requ te HONI Open Ouvrir appara t IN IN Entrez tout d abord int gralement le store ou la jalousie afin qu il n y ait pas d ombrage Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der l tape suivante i 6 2 R glage de la position souhait e La requ te E Close Fermer apparait lalo Sortez maintenant l ombrage jusqu la position a laquelle le mode automatique doit le faire ult rieurement en cas d ensoleillement Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der a l tape suivante 118 i 6 3 Angle de lamelles F La requ te Retourner appara t A Dans le cas de jalousies a lamelles les lamelles s ouvrent maintenant l angle souhait Pour des stores ou si les lamelles ne doivent pas tre ouvertes vous ne d placez pas ombrage Appuyez ensuite sur la touche SET pour terminer le r glage de la position d ombrage 5 7 M morisation des r glages de base A la fin des r glages de base le systeme demande avec LA Save M moriser si les r glages r alis s doivent tre m moris s Appuyez sur la touche SET pour m moriser vos saisies et acc der a l affichage des donn es m t orologiques Avec _ vous quittez les r glages de base sans m moriser Apres les r glages de base le r glage des v
50. Outdoor temperature limit below E Wind alarm above m s Ran Mar Yes No _ Guarantee conditions Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG offers a 24 month guarantee for new devices that have been installed in accordance with the installation manual The guarantee covers all design faults material faults and fabrication faults The guarantee does not cover Incorrect mounting or installation Non observance of the installation and operation manual Improper operation or utilisation External influences such as knocks blows or weather Repairs and modifications made by unauthorised third parties Use of unsuitable accessory parts Damage due to inadmissible voltage surges e g caused by lightning Dysfunction due to superimposed radio frequencies and other radio disturbances Any defects occurring within the period of guarantee will be rectified by Rademacher at no cost either by repairing or replacing the parts concerned or by delivery of a device of the same value or a new replace ment Generally the original guarantee period will not be extended because of replacement delivery or repair resulting from the guarantee 90 690909094 ReWiSo Fla yey rm Einbau und Bedienungsanleitung 1 Instrucciones de montaje y de USO 47 Notice de montage et d utilisation 93 Installation and Operating Instructions 139 Montage en bedieningshandleiding 18
51. ReWiSo Einbau und Bedienungsanleitung 1 Instrucciones de montaje y de USO 47 Notice de montage et d utilisation 93 Installation and Operating Instructions 139 Montage en bedieningshandleiding 185 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 2696 VBD 549 1 D ES FGB NL 08 08 Sehr geehrte Kunden D mit dem Kauf der ReWiSo ha ben Sie sich f r ein Qualit tspro dukt aus dem Hause Radema cher entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Montage den elektri schen Anschluss und die Bedienung der ReWiSo Bitte lesen Sie diese Anleitung voll st ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und bergeben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer A Y Bei Schaden die durch Nichtbeach amp tung dieser Anleitung und der Sicher heitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung CE Zeichen und Konformit t Das vorliegende Produkt erf llt die An forderungen der geltenden euro p ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewie sen die entsprechenden Erkl run gen und Unterlagen sind beim Her steller hinterlegt Zeichenerkl rung Leb
52. T key to proceed to the next setting step 162 6 Sunshade Position After setting the travel direction you can now teach in a sunshade position PAN _ LIN An individual position can be set for awnings or Venetian blinds up to which the sunshade is extended in Automatic mode With adjustable Venetian blinds the opening angle of the slats can also be set reversing Select the desired step with the key fh A Select the desired step with the key rr int LLIN Continue to skip the setting of the sunshade position The sunshade is then always fully extended closed in Automatic mode In this case continue as described in section 6 Saving the Basic Settings Learn to learn the sunshade position Clear to clear a sunshade position already learned The sunshade is then again always fully extended closed in Automatic mode In this case continue as described in section 6 Saving the Basic Settings Confirm your selection with the SET key 163 I 6 1 Retracted Position ce After confirming L Learn the prompt JE IN Open appears I IN I IN First fully retract the awning or Venetian blind so that it provides no sun shading Then press the SET key to proceed to the next step i 6 2 Setting the Desired Position The prompt L Close appears Now extend the sunshade as far as it is later to be extended in Automatic mode when the sun is shining Then press the SET key to proceed to
53. Windgeschwindigkeit Windalarm Funktion kann deaktiviert werden Beschattung einfahren bei Regen Regenalarm Funktion kann deaktiviert werden Das Einfahren der Markise oder Jalousie erfolgt im Automatikmodus nach Unterschrei ten des eingestellten Helligkeitswerts oder bei Regen Windalarm Auch im manuellen Modus sind Wind und Regenschutzfunktion aktiv wenn sie in der Automatik einge stellt wurden i Bedienung D Tastenbelegung und Display Symbole der Wetterdatenanzeige Au en Automatik temperatur Manuell Batterie nnen temperatur Regenalarm Windalarm DADAAS Den la A eee Manuell Auf Stopp Ab Einstellung Automatik In der Ausgangsstellung zeigt das Bedienteil der Steuerung die aktuelle AuRentempe ratur obere Zeile und Innentemperatur untere Zeile an sowie den Funktionsmodus automatisch oder manuell die Batterie Ladung und aktuelle Alarmmeldungen f r Regen oder Wind Die Wetterdaten werden einmal pro Minute und bei einem Tasten druck aktualisiert B a AuRentemperatur A Innentemperatur CR voll Batteriesymbol zeigt den Ladungsstand der Batterie E halbvoll co leer i Bedienung D A Automatik Modus aktiv W Manueller Modus aktiv Der angeschlossene Antrieb wurde manuell mit den Pfeiltasten gefahren oder es wurde die Taste M A gedr ckt Dadurch werden die Automatikfunktionen abgeschaltet es erfolgt keine Steuerung nach Helligkeit oder Temperatur Die Sicherheitsfunktionen Regenala
54. a SET para acceder al siguiente paso de los ajustes Las alarmas de lluvia y viento est n desactivadas para este test Aseg rese de y que el parasol no se da e con la humedad o el viento 67 68 3 Direcci n del movimiento ES Despu s de ajustar el sentido de giro del motor determine si el parasol se debe mover de abajo hacia arriba o de arriba a hacia abajo i Se Los parasoles se pueden desplegar desde arriba o desde abajo dependiendo del modelo En este paso cambia el orden de las teclas de flecha para que corresponda con la direcci n de movimiento del parasol Con las teclas de flecha se puede probar directamente este ajuste Pulse la tecla M A para cambiar entre los s mbolos mostrados Seleccione KL cuando el toldo o la persiana se despliega de arriba a abajo la tecla Y despliega el parasol o cuando el toldo o la persiana se despliega de abajo a arriba la tecla A despliega el parasol Pulse la tecla SET para acceder al siguiente paso de los ajustes Las alarmas de lluvia y viento est n desactivadas para este test Aseg rese de gt que el parasol no se da e con la humedad o el viento 4 Orden de movimiento en caso de alarma de viento o lluvia ES Despu s del ajuste de la direcci n de movimiento se puede determinar si la orden de movimiento se debe limitar tempo ralmente o debe ser continua en caso de alarma de viento o lluvia Si se activan las alarmas de viento o lluvia el parasol retrocede L
55. a de estas instrucciones y de las indicaciones de seguridad la garant a pierde su validez No nos hacemos responsables de los da os consecuenciales que puedan ocasio narse por dicha inobservancia A Observe y siga todas las indicaciones Marca CE y conformidad El presente producto satisface los requerimientos de las directivas europeas y nacionales vigentes Se ha certificado la conformidad el fabri cante conserva las declaraciones y la documentaci n correspondientes Explicaci n de los s mbolos Peligro de muerte por electrocuci n 3 Este simbolo indica el peligro de traba jar con conexiones y componentes el ctricos etc Son necesarias me didas de seguridad para proteger la salud y la vida de la persona que corresponda Aqu se trata de su seguridad identificadas de esta manera De esta manera advertimos de com portamientos equivocados que pueden ocasionar da os persona les o materiales NOTA IMPORTANTE ATENCI N De esta forma le hacemos notar importantes contenidos adicionales para un perfecto funcionamiento Contenido ES DESCTIPCION sica 50 Art culos incluidos en la entrega 50 Procedimiento para la puesta en servicio 50 Opciones de conexi n y control 50 Resumen de las funciones autom ticas disponibles 4 ner 51 MANSO u sense cesse 52 Disposici n del teclado y s mbolos de la pantalla de datos metereol gicos 52 Indica
56. a orden de movimiento para el motor conectado finaliza tras 4 minutos o bien se mantiene tanto tiempo como dure el mensaje de alarma Pulse la tecla M A para cambiar entre los indicadores off y on Seleccione E L cuando la orden de movimiento en caso de alarma debe terminar tras 4 minutos ajuste para el control normal de toldos o persianas o IN cuando la orden de movimiento en caso de alarma debe ser permanente la orden de movimiento termina en cuanto desaparezca el mensaje e alarma Pulse la tecla SET para acceder al siguiente paso de los ajustes 69 i 5 Env o de datos metereol gicos y rdenes autom ticas ES Pulse la tecla M A para cambiar entre los indicadores off y on Seleccione EE cuando no se deben enviar datos metereol gicos y rdenes autom ticas ajuste para el control de toldos o persianas normales Pulse la tecla SET para acceder al siguiente paso de los ajustes 70 i 6 Posici n del parasol ES Despu s de ajustar la direcci n del movimiento puede calibrar la posici n del parasol PAN _ LIN Para los toldos y persianas se puede predefinir una posici n individual hasta la que se despliegue el parasol de forma autom tica Para las persianas venecianas se puede predefinir adem s el ngulo de apertura de las l minas inversi n de movimiento Con la tecla M A seleccione el paso deseado Con la tecla seleccione el paso deseado IN continue siguiente para saltarse el aj
57. a touche SET vous acc dez l affichage de la luminosit et de la vitesse du vent en appuyant bri vement sur cette derni re En appuyant longtemps sur la touche vous acc dez au domaine de r glage du mode automatique et au r glage de base cet effet consultez les chapitres R glage du mode automatique et R glage de base i R glage du mode automatique F Afin que le store ou la jalousie fournisse un ombrage optimal les valeurs pour le mode automatique doivent tre adapt es aux conditions sur place Les r glages suivants sont demand s en s quence Luminosit pour l ombrage Retard de sortie Retard d entr e Blocage de temp rature int rieure Blocage de temp rature ext rieure Alarme de vent Alarme de pluie rammoow gt M moriser Comment acc der aux r glages du mode automatique Dans l affichage des donn es m t orologiques appuyez pendant SET 3 secondes minimum sur la touche SET afin d acceder aux r glages du mode automatique Vous tes dans les r glages du mode automatique des que les deux ic nes A et y sont visibles a gauche sur l cran Le premier param tre a r gler luminosit est visible 101 i R glage du mode automatique E 102 NL kLux Vous tes dans les r glages du mode automatique Quitter Confirmer Suite Vous pouvez quitter a tout moment les r glages automatiques en appuyant sur la touche L_ Les modifications r alis es sur les
58. ager of kies MICE uit om de functie uit te schakelen Wanneer MICE wordt gekozen vindt er geen besturing afhankelijk van het licht plaats Daarom worden de volgende automatische parameters Hoofdstukken B tot E overgeslagen De schaduwfunctie kan in dit geval manueel bestuurd worden en er wordt tegen wind en regen beschermd indien de beschermfuncties geactiveerd worden zie Hoofdstuk F Windalarm en G Regenalarm Druk de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan 195 196 B Uitschuifvertraging NL Na de instelling van het licht voert u nu de vertragingstijd voor het activeren van de schaduwfunctie in Met deze vertraging wordt bereikt dat de schaduwfunctie bij snel wisselende lichtomstandigheden niet conintu geactiveerd en gedeactiveerd wordt De voorprogrammering van de schaduwfunctie bedraagt 1 minuut Het licht moet dus 1 minuut ononderbroken boven de door u ingestelde waarde punt A van de automati sche instellingen liggen om de schaduwfunctie te activeren Daarmee reageert de schaduwfunctie snel op de zon Pas deze waarde d m v A hoger en Y lager aan Druk dan de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan C Inschuifvertraging Na de instelling van de uitschuifvertraging voert u nu de vertragingstijd voor het deactiveren van de schaduwfunctie in De voorprogrammering van het in schuiven bedraagt 12 minuten Het licht moet dus 12 minuut onond
59. aison il n est pas recommand de monter l organe de service au dessus d un radiateur Veillez a ce que des courants d air en provenance de fen tres ou de portes ne faussent pas les valeurs de mesure Une humidit relative de l air de 80 ne doit pas tre d pass e viter le d gel Remarques relatives aux installations radio Lors de la planification veillez ce qu une r ception radio suffisante soit garantie La port e de commandes radio est limit e par des dispositions l gales pour les installations radio et par des conditions de construction locales lorsque le signal radio doit passer au travers de murs et plafonds Afin de ne pas entraver la qualit de r ception il est recommand de respecter un cart minimum de 30 cm entre les metteurs radio Pour cette raison l organe de service et la station m t orologique doivent tre mont s a une distance suffisante des autres metteurs radio De puissantes installations d mission locales couteurs ra dio par exemple qui peuvent mettre sur la m me fr quence 868 2 MHz peuvent parasiter la r ception En outre il est d conseill d installer l organe de service a proximit directe de surfaces m talliques Oo n U Mise en service F Suite au c blage de l installation et au contr le de tous les raccordements veuillez proc der comme suit Allumez la tension de r seau de la station m t orologique Ins rez les piles dans l organe de service c
60. aleurs pour les fonctions automatiques peut avoir lieu Lors de la premi re mise en service veuillez auparavant contr ler la fonctionnalit des capteurs voir chapitre Contr le des capteurs 119 TA 4 4 de d placement d l ments d installation lectromotoris s risque de pince 120 Notes de s curit relatives aux fonctions automatiques et d alarmes E En cas de panne de courant sur la station m t orologique la commande des moteurs gt raccord s ne fonctionne plus Si l tendue fonctionnelle int grale doit tre garantie m me en cas de panne d alimentation de r seau un groupe lectrogene de secours avec une permutation correspondante de l exploitation r seau sur l exploitation d urgence doit tre install sur place Les r glages m moris s dans le programme de la commande sont galement con serv s en cas de panne de courant Au retour de la tension la commande se trouve en mode automatique Si la connexion radio entre l organe de service et la station m t orologique est interrompue par exemple suite un parasitage radio ou des piles vides dans l organe de service il n est plus possible d intervenir manuellement La commande reste dans le mode actuel manuel ou automatique Le mode automatique continue a fonctionner comme r gl jusqu au retour de la connexion radio cependant sans tenir compte de la temp rature int rieure M me lorsque le mode manuel est r gl les fonctions de
61. allations und Inbetriebnahmearbeiten und nur im daf r vorgesehenen Umfeld F r nderungen der Normen und Standards nach Erscheinen der Bedienungsanleitung ist Rademacher nicht haftbar Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs D Standort W hlen Sie eine Montageposition am Geb ude wo Wind Regen und Sonne ungehin dert von den Sensoren erfasst werden k nnen Es d rfen keine Konstruktionsteile ber der Wetterstation angebracht sein von denen noch Wasser auf den Niederschlags sensor tropfen kann nachdem es bereits aufgeh rt hat zu regnen oder zu schneien Die Wetterstation darf nicht durch den Bauk rper oder zum Beispiel B ume abge schattet werden Unter der Wetterstation muss mindestens 60 cm Freiraum belassen werden um eine korrekte Windmessung zu erm glichen und bei Schneefall ein Ein schneien zu verhindern Die Wetterstation muss an einer senkrechten Wand bzw einem Mast ange bracht werden und in der Querrichtung horizontal waagerecht montiert sein Horizontale Montage des Halters Die Wetterstation beinhaltet einen kombinierten Wand Masthalter Der Halter ist bei Lieferung mit Klebestreifen an der Gehauseruckseite befestigt Befestigen Sie den Halter senkrecht an Wand oder Mast Bei Wandmontage Bei Mastmontage ebene Seite zur Wand halbmondf r geschwungene Seite zum Mast Steg miger Steg nach oben nach unten i Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs D Vorb
62. ansluiting van de aandrijving NL Geleid de kabel voor de spanningsvoorziening en de aandrijving door de rubber afdichtingen naar de onderzijde van het weerstation en sluit de spanning L1 N PE en de aandrijving PE N Omhoog Omlaag op de daarvoor voorziene contacten aan Sluit het huis door het deksel over het onderste gedeelte te stulpen Het deksel moet rechts en links duidelijk hoorbaar vastklikken Controleer of het deksel en het onderste ge deelte juist vergrendeld zijn De afbeelding toont het gesloten weerstation van onderen Schuif het huis van boven in de gemonteerde houder De pennen van de houder moeten daarbij in de rails van het huis vastklikken Om te verwijderen kan het weerstation naar boven tegen de weerstand van de nokken weer uit de houder getrokken worden 217 218 Installatie van het weerstation en aansluiting van de aandrijving NL Aanwijzingen over de installatie van het weerstation Open het weerstation niet wanneer water regen in kan dringen Een paar druppels zijn genoeg om de elektronica te beschadigen Let op de juiste aansluiting Een foute aansluiting kan tot de vernieling van het weerstation en de besturingselektronica lei den Bijde montage moet erop gelet worden dat de temperatuursensor kleine bedradings plaat aan de onderzijde van het huis niet beschadigd wordt Ook de kabelverbinding tussen de bedradingsplaat en de regensensor mag bij het aansluiten niet gescheurd of geknikt w
63. ario la pantalla se limpia con un pa o h medo Colocar las pilas elemento de mando El compartimento de las pilas se encuentra en el interior de la carcasa Abra el elemento de mando soltando el enganche del borde inferior de la carcasa Para ello presione con un destornillador en la ranura Compruebe que la polaridad de las pilas es correcta Se utilizan dos pilas convencionales 1 5 V o bater as 1 2 V del tipo AA Mignon LR6 Vuelva a cerrar la carcasa colgando por arriba en la pared la placa delan tera con la pletina El enganche inferi or debe encajar con un sonoro clic i Servicio ES Mensajes de error En lugar de los valores de temperatura luminosidad o velocidad del viento el indicador de datos metereol gicos puede mostrar mensajes de error en la pantalla Error Se muestra el s mbolo de la bater a no hay ning n otro s mbolo o valor El manejo manual es posible Causa Las pilas del elemento de mando est n descargadas y hay que cambiar las Atenci n No se puede garantizar el funcionamiento del elemento de mando Procedimiento Cambie las pilas como se describe en el cap tulo Colocar las pilas Error ER y el s mbolo de radio se muestran en la pantalla Causa No hay conexi n de radio entre el ele mento de mando y la estaci n mete reol gica La estaci n metereol gica est fuera de servicio por ejemplo no tiene tensi n o la conexi n de radio e
64. arom contact op met uw monteur 224 Service NL Servicegegevens uitlezen De software versie van het bedieningselement en het weerstation kan op het display weergegeven worden Het service menu bereikt u vanuit de basisafstelling door SET lang in te drukken 3 seconden Eerst wordt de software versie van het bedieningselement HHN getoond nadat SET kort ingedrukt wordt wordt de software versie van de besturing het weerstation getoond 4 Als er 10 staat betekent dit Versie 1 0 12 betekent 1 2 enz Verlaat het service menu door SET opnieuw kort in te drukken Fabrieksinstellingen Bij de levering van de besturing ReWiSo zijn de volgende voorgeprogrammeerde instellingen voor de automatische functies opgeslagen Schaduwfunctie vanaf lichtintensiteit gt 40 kLux Vertraging bij zon voordat schaduwfunctie activeert 1 min stopt 12 min Blokkeren tot binnentemperatuur gt 18 C Blokkeren tot buitentemperatuur gt 5 C Windalarm vanaf 4 m s Regenalarm ingeschakeld 225 226 Afkortingen NL kLux Kilolux 1000 Lux eenheid voor lichtsterkte m s meters per seconde eenheid voor windsterkte ER Error storing WE m Uit uitgeschakeld UN Aan ingeschakeld Technische gegevens LH Save opslaan van de voorgenomen instellingen De gebruikte radiofrequentie is 868 2 MHz Om het product qua elektromagnetische verdraagzaamheid te beoordelen zijn de volgende normen gebruikt EN 61000 6 1
65. as d alarme de vent ou de pluie Envoi des donn es m t orologiques et automatiques Position d ombrage M moriser Comment acc der aux r glages de base SET Dans l affichage des donn es m t orologiques appuyez pendant 3 secondes minimum sur la touche SET afin d acc der aux r glages du mode automatique Vous tes dans les r glages du mode automatique des que les deux ic nes A et hg sont visibles a gauche sur l cran Appuyez ensuite de nouveau minimum pendant 3 secondes sur SET pour acc der aux r glages de base Vous tes dans les r glages de base des que l ic ne hg apparait a gauche sur l cran et que la premi re tape de r glage connexion radio est visible i R glage de base F I PINI LLIN Vous tes dans les r glages de base Modifier Quitter Confirmer Suite Vous pouvez quitter tout moment les r glages de base en appuyant sur la touche _ Les modifications r alis es ne sont alors pas m moris es Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 5 minutes dans les r glages de base l affichage passe alors ensuite automatiquement sur l affichage de temp rature Les modifications r alis es ne sont pas non plus m moris es 111 o x var E 1 Connexion radio la station m t orologique E Au cours de la premi re tape l apprentissage ou ult rieurement aussi la suppression de la connexion radio a lieu I ANI LLIN L apprentissage est stric
66. atische modus werkt tot de radiografische verbinding weer opgebouwd wordt op dezelfde manier verder maar zonder met de binnentemperatuur rekening te houden Ook wanneer de manuele modus ingesteld is blijven de wind en regenbeschermfuncties behouden Indien reinigings of onderhoudswerkzaamheden dichtbij de markiezen of jaloezie n uitgevoerd moeten worden dan moet de besturing het weerstation spanningsvrij geschakeld worden door de ge nstalleerde zekering uit te schakelen en moet tegen opnieuw inschakelen geborgd worden Daardoor wordt gewaarborgd dat de aangesloten aandrijvingen niet kunnen starten Afhankelijk van de hoeveelheid regen en de temperatuur kan het even duren voordat het weerstation de regen herkent Bedenk ook dat bijvoorbeeld wanneer de stroom uitvalt en het begint te regenen een markies die buiten aangebracht is niet meer automatisch ingeschoven wordt wanneer geen noodstroomaggregaat gemonteerd is Let erop dat de rails van zonwerende installaties die buiten gemonteerd zijn kunnen bevriezen Wanneer de markies of jalouzie bewogen wordt kan deze en de aandrijving beschadigd worden Let er beslist op dat er geen mensen in het schuifbereik van elektrisch bewegen 3 de installatie onderdelen bevinden gevaar voor knellen Neem de corres pond erende bouwvoorschriften in acht Installatie en ingebruikname NL Voorzichtig netspanning De VDE bepalingen dienen in acht genomen te worden Alleen een elektromonteur
67. autom tico El modo autom tico funciona hasta que se restablece la conexi n de radio del modo en que se hab a ajustado pero sin considerar la temperatura interior Las funciones de protecci n contra la lluvia y el viento tambi n se conservan en el modo manual Si se tienen que realizar trabajos de limpieza o mantenimiento cerca de toldos o persianas el mando estaci n metereol gica se debe desconectar desactivando la protecci n instalada por el propietario y asegur ndola contra el reencendido De este modo se asegura que los motores conectados no se pongan en funcionamiento Cuando empieza a llover dependiendo de la cantidad y de la temperatura exterior puede pasar un cierto tiempo hasta que la estaci n metereol gica reconozca la lluvia Por favor considere tambi n que por ejemplo en caso de falta de corriente y lluvia incipiente el toldo exterior no se repliega de forma autom tica si no se tiene instalado un grupo electr geno de emergencia Tenga en cuenta que las correderas de los dispositivos de protecci n solar motados en el exterior se pueden helar Si se mueve el toldo o la persiana se puede da ar el parasol y el motor Sobre todo aseg rese de que no se encuentran personas cerca de la zona de desplazamiento de piezas m viles electromotrices de la instalaci n peligro de aplastamiento Cumplir las normas de construcci n correspondientes Instalaci n y puesta en servicio ES Atenci n tensi n de
68. ay Anzeige der Helligkeit erreichen Sie durch kurzes Dr cken der Taste SET am Bedienteil s Kapitel Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit Der obe re Wert gibt die Lichtst rke in Kilolux kLux an Der Sonnensensor befindet sich unter dem Milchglasdeckel der Wetterstation Ist die Helligkeit nicht ausreichend beleuchten Sie die Wetterstation von oben mit einer star ken Taschenlampe bis ein Wert angezeigt wird Pr fung des Windsensors Die Anzeige der Windgeschwindigkeit erreichen Sie durch kurzes Dr cken der Taste SET am Bedienteil s Kapitel Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit Der untere Wert gibt die Geschwindigkeit in Metern pro Sekunde m s an Das Sensorrohr befindet sich vorne an der Unterseite der Wetterstation Wird dort hinein geblasen ndert sich der Wert im Display Hinweis In den ersten ca 90 Sekunden nach einer Spannungswiederkehr an der Wetterstation wird der Windwert nicht korrekt angezeigt z B nach Stromausfall oder bei Inbetriebnahme i Pr fung der Sensoren D Pr fung des Regenmelders Befeuchten Sie eine oder mehrere der goldenen Sensorflachen im Deckel der Wetter station Im Display erscheint das Symbol ae Regenalarm Hierfur muss der Regen alarm in den Automatikeinstellungen eingeschaltet sein dies ist die Voreinstellung im Auslieferungszustand s auch Kapitel G Regenalarm Beachten Sie bitte dass nach Abtrocknen des Sensors die Regenmeldung noch fur 5 Minut
69. b sicos Posteriormente compruebe el funcionamiento de los sensores ver pr ximo ca p tulo Comprobaci n de los sensores En caso de mal funcionamiento de los sensores se muestran en la pantalla mensajes de error en lugar de valores Tenga en cuenta el cap tulo Mensajes de error Comprobaci n del sensor solar Pulsando brevemente la tecla SET del elemento de mando acceder a la pantalla de luminosidad ver cap tulo Indicador de luminosidad y velocidad del viento El valor superior indica la intensidad luminosa en kilolux kLux El sensor solar se encuentra por debajo de la tapa de vidrio opalino de la estaci n metereol gica Si la luminosidad no es suficiente ilumine desde arriba la estaci n metereol gica con una linterna potente hasta visualizar un valor Comprobaci n del sensor de viento Pulsando brevemente la tecla SET del elemento de mando acceder a la pantalla de la velocidad del aire ver cap tulo Indicador de luminosidad y velocidad del viento El valor inferior indica la velocidad en metros por segundo m s El tubo del sensor se encuentra en la parte inferior delantera de la estaci n metereol gica Si se sopla dentro cambia el valor de la pantalla Advertencia Durante los primeros 90 segundos despu s de que vuelva la corriente a la estaci n metereol gica el valor del viento no se mostrar correctamente por ejemplo despu s de falta de corriente o durante la puesta en servicio
70. bolos A y hg aparecen a la izquierda de la pantalla Pulse SET de nuevo al menos durante 3 segundos para acceder a los ajustes basicos Se encontrara en los ajustes basicos si el simbolo hg aparece a la izquierda de la pantalla y si se ve el primer paso para realizar el ajuste conexion de radio i Ajustes b sicos ES f JIN L LIIN Se encuentra en los ajustes b sicos Cambiar Salir Confirmar siguiente Se puede salir de los ajustes b sicos en cada momento pulsando la tecla _ No se guardar n los cambios efectuados Si en los ajustes b sicos no se pulsa ninguna tecla durante 5 minutos la pantalla cambia autom ticamente al indicador de temperatura Los cambios efectuados tampoco se guardan 65 o 7 7 r u E 1 Conexi n de radio a la estaci n metereol gica ES En el primer paso se realiza el calibrado o m s tarde el borrado de la conexi n de radio I PIN LLIN A 66 El calibrado s lo se puede realizar por un t cnico especializado en electricidad pues la tecla de programa se encuentra en el interior de la estaci n metereol gica Con la tecla M A seleccione el paso deseado IN continue siguiente para saltarse el paso EE learn calibrado para ense ar a la estaci n metereol gica una conexi n de radio m clear borrar para borrar una conexi n de radio existente Confirme la elecci n con la tecla SET Si a PE acciona calibrado con la tecla SET el s mbolo de
71. bove the weather station from which water could drip onto the precipitation sensor after it has already stopped raining or snowing The building or for example trees must not cast shadows onto the weather station A distance of at least 60 cm must be allowed under the weather station to permit proper wind measurement and to prevent the weather station being covered by snow in winter The weather station must be installed on a vertical wall or mast and aligned horizontally in transverse direction Horizontal Installation of the Bracket The weather station includes a combined wall mast bracket On delivery the bracket is fastened to the rear of the housing with adhesive tape Fasten the bracket perpendicularly to a wall or mast Wall installation Mast installation Flat side towards the wall semi Curved side towards the mast rib circular rib facing upwards facing downwards i Installation of the Weather Station and Connection of the Drive Preparation of the Weather Station 1 Cover with rain sensor 2 Cover latch 3 Printed circuit board 4 Housing lower section Unlock the cover and lift off from above The cover of the weather station with the rain sensor is latched at the lower edge on the left and right see Fig Remove the cover from the weather station Proceed carefully to avoid tearing off the cable between the printed circuit board in the lower section and the rain sensor in the cover
72. ca pueden ser ptimos distintos valores del viento para proteger el parasol Observe el comportamiento del toldo o de la persiana en caso de viento y corrija el valor del viento en consecuencia El preajuste para el retroceso con viento es 4 m s Ajuste el valor con A mayor y Y menor o seleccione E m para apagar la funci n Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro 61 62 F Alarma de viento ES Tabla Velocidad del viento Descripcion m s km h Beaufort Nudos Calma lt 0 3 lt 11 0 lt 1 Casi calma 0 3 1 5 1 1 5 4 1 1 3 Viento muy flojo 1 6 3 3 55 11 9 2 4 6 Viento flojo 3 4 5 4 12 0 19 4 3 7 10 Viento moderato 5 5 7 9 19 5 28 4 4 11 16 Viento vivo 8 0 10 7 28 5 38 5 5 17 21 Viento muy vivo 10 8 13 8 38 6 49 7 6 22 27 Viento fuerte 13 9 17 1 49 8 61 5 7 28 33 Viento nuy fuerte 17 2 20 7 61 6 74 5 8 34 40 Tormenta 20 8 24 4 14 6 87 8 9 41 47 Tormenta fuerte 24 5 28 4 87 9 102 2 10 48 55 Viento huracanado 28 5 32 6 102 3 117 3 11 56 63 Hurac n gt 32 6 gt 117 3 12 gt 63 G Alarma de lluvia Despu s de ajustar la alarma de viento indique si quiere encender o apagar la alarma de lluvia La alarma de lluvia protege los parasoles especialmente la tela de los toldos del deterioro En caso de alarma de lluvia el parasol se repliega autom ticamente y se bloquea el manejo manual El aviso de lluvia se mantiene durante 5 minutos Si durante esos 5 m
73. cally after approx 60 seconds 145 i Operation ce 146 Manual Operation Manual control presetting of the automatic functions and basic setting of the connected sunshade are performed with the keys on the operating unit 2 5 Up Stop Down The connected awning or Venetian blind can be operated by hand using the keys A and y The arrow keys have an automatic timer function Pressing the keys briefly less than 1 second allows the awning or Venetian blind to be exactly positioned If the key is held depressed for longer than 1 second the drive automatically runs up to the end position Pressing _ stops the drive If the rain or wind alarm are active manual operation is barred M A Manual Automatic The key M A switches back and forth between Automatic mode display A and Manual mode display If the controller is operated manually via the keys A Jor Y it is then in Manual mode The automatic functions are then deactivated and the awning or Venetian blind is not controlled according to brightness or temperature The controller can be switched back to Automatic mode display A with the M A key SET Pressing key SET briefly calls up the display of brightness and wind velocity Holding the key depressed calls up the setting mode for the automatic functions and the basic setting For further details see section Setting the Automatic Functions or Basic Setting i Setting the Automatic
74. cht autorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt Rademacher kostenlos ent weder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Repara tur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr nglichen Garantie zeitein ReWiSo dee En Einbau und Bedienungsanleitung 1 Instrucciones de montaje y de USO 47 Notice de montage et d utilisation 93 Installation and Operating Instructions 139 Montage en bedieningshandleiding 185 Art culo n 2696 48 Estimados clientes ES con la compra de ReWiSo se ha decidido por un producto de cali dad de la casa Rademacher Le agradecemos su confianza y Mir MMs Estas instrucciones describen el montaje la conexi n el ctrica y el manejo de ReWiSo Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar los trabajos Conserve estas instrucciones y en caso de cambio de propietario entr guelas al nuevo propietario En caso de da os originados por la inobservanci
75. chten Sie darauf dass die Beschattung nicht durch Feuchtigkeit oder Wind besch digt wird 4 Fahrbefehl bei Wind oder Regenalarm D Nach der Einstellung der Fahrrichtung kann nun gew hlt werden ob der Fahrbefehl bei Wind oder Regenalarm zeitlich begrenzt oder andauernd anliegt o PP Wird Wind oder Regenalarm ausgel st so wird die Beschattung eingefahren Der Fahrbefehl fur den angeschlossenen Antrieb endet entweder nach 4 Minuten oder er wird dauerhaft aufrechterhalten so lange die Alarmmeldung vorliegt Dr cken Sie die Taste M A um zwischen den Anzeigen Off und On zu wechseln Wahlen Sie WEE wenn der Fahrbefehl bei Alarm nach 4 Minuten enden soll Einstellung f r normale Markisen oder Jalousiesteuerung oder FIN wenn der Fahrbefehl bei Alarm andauernd anliegen soll Fahrbefehl endet sobald keine Alarmmeldung mehr vorliegt Dr cken Sie die Taste SET um zum n chsten Einstellungs Schritt zu gelangen i 5 Senden der Wetter und Automatikdaten D Dr cken Sie die Taste M A um zwischen den Anzeigen Off und On zu wechseln Wahlen Sie IE um keine Wetterdaten und Automatikbefehle zu senden Einstellung f r normale Markisen und Jalousiesteuerung Drucken Sie die Taste SET um zum nachsten Einstellungs Schritt zu gelangen 24 6 Beschattungsposition D Nach der Einstellung der Fahrrichtung k nnen Sie nun eine Beschattungsposition ein lernen f PAN _ LIN Fur Markisen oder Jalousien kann e
76. de la connexion radio vers l organe de service Raccordement de l alimentation en tension et du moteur Le moteur du store ou de la jalousie est raccord la station m t orologique Plusieurs moteurs peuvent tre raccord s en parall le En cas d une connexion parall le de moteurs v rifiez si un relais de commande de groupe est prescrit par le fabricant des moteurs Des relais de commande de moteurs peuvent tre achet s aupr s de Rade macher Lorsque des moteurs sont mont s en parall le et qu ils ne sont pas appropri s pour ce montage ces derniers et la commande sont endommag s Les moteurs avec une puissance de consommation sup rieure 1 000 watts doivent tre exploit s par le biais d un relais ou d un contacteur avec une amen e de r seau individuelle 124 i Installation de la station m t orologique et raccordement du moteur F Acheminez le cable de l alimentation en tension et du moteur travers les joints d tanch it caoutchout s sur la face inf rieure de la station m t orologique et raccordez la tension L1 N PE et le moteur PE N haut bas sur les bornes pr vues cet effet Raccordez le bo tier en enfilant le couvercle sur la partie inf rieure Le couvercle doit s enclencher droite et gauche avec un clic nettement audible V rifiez que le couvercle et la partie inf rieure soient correctement enclench s La figure montre la station m t orologique raccord
77. de los motores aseg rese de que el fabricante de los motores especifique el montaje de un rel de control de grupo Los rel s de control de grupo se pueden adquirir en Rademacher Si se conectan motores en paralelo que no son los adecuados se da ar n stos y el mando Los motores con una potencia de entrada mayor que 1000 vatios se deben manejar mediante un rel o una protecci n propia con cable de alimentaci n de red o 7 7 r u 7 i Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la conexi n del motor ES Gu e el cable de la alimentaci n de tensi n a trav s de las juntas de goma hacia la parte inferior de la estaci n metereol gica y conecte la tensi n L1 N PE y el motor PE N arriba abajo en los bornes previstos Cierre la carcasa colocando la tapa sobre la parte inferior La tapa debe encajar a la izquierda y a la derecha con un sonoro clic Compruebe que la tapa y la parte inferior est n bien encajados La imagen muestra desde abajo la estaci n metereol gica cerrada Enganche Montaje de la estaci n metereol gica Desplace la carcasa desde arriba hacia abajo en el soporte ya montado Las clavijas del soporte se deben encajar en las gu as de la carcasa Para desenganchar la estaci n metereo l gica del soporte tirar hacia arriba contra la resistencia de los enganches 79 o 7 7 r u 7 i Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la conexi n del motor ES 80
78. der Temperatursensoren 37 ST AULE E E A T 38 Wartung und Pflege een 38 Wetterstation 38 Bedienteil oocccooocccocccoccccocncccnnconnncnnnns 38 Batterien einlegen Bedienteil 38 Fehlermeldungen aaneen 39 Servicedaten abfragen nn 41 Werkseinstellungen nennen 41 Abk rzungen nanne ane nennen 42 Technische Daten 42 Bedienteil eenen eneen eneen een een 42 Wetterstation 42 Anschlussplan Wetterstation 43 Ansicht der R ckwand und Bohrplan Wetterstation 44 Ansicht der R ckwand und Bohrplan Bedienteil occoooocooooo 45 Ansteuerung mehrerer Antriebe als Gruppe nanne ennen ennen ene nenn 46 Pers nliche Einstellungsdaten der Automatik neen 46 Garantiebedingungen 46 Beschreibung D ReWiSo wurde entwickelt um eine Markise oder Jalousie automatisch zu steuern und die bequeme Bedienung von Hand zu erm glichen Die Steuerung besitzt ein H chst ma an Flexibilit t beim Anschluss und der Einstellung und kann somit individuell an verschiedene Gegebenheiten angepasst werden Benutzen Sie bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung um die Automatikfunktionen auf Ihre Bed rfnisse abzustimmen Lieferumfang ReWiSo besteht aus Wetterstation und Bedienteil Batterien f r den Betrieb des Bedien
79. des valeurs assez lev es Demandez la temp rature de blocage pour votre ombrage aupr s de votre constructeur de v randa Si votre ombrage peut fonctionner galement a basses temp ratures ou s il est mont l int rieur d sactivez le blocage de temp rature ext rieure affichage ID Les blocages de temp ratures ext rieure et int rieure sont uniquement applicables en mode automatique L utilisation manuelle reste possible Lors de la fermeture et de l ouverture manuelle veillez pour cette raison d ventuels givrages Le pr r glage pour le blocage de la temp rature ext rieure est de 5 C Adaptez la valeur avec A plus lev et y plus bas ou s lectionnez WEE arr t pour d sactiver le blocage de temp rature ext rieure Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant F Alarme de vent F Suite au r glage du blocage de temp rature ext rieure entrez maintenant la valeur pour la fonction de protection contre le vent L alarme de vent protege les ombrages install s l ext rieur des d t riorations Si la valeur de vent indiqu e est d pass e le store ou la jalousie est entr e et l utilisation manuelle est bloqu e La vitesse du vent est indiqu e en m s m tres par seconde L alarme de vent est maintenue pendant 5 minutes Si la valeur de vent r gl e est de nouveau d pass e pendant ces 5 minutes le temps d arr t recommence du d but Le
80. doit tre activ e ou d sactiv e L alarme de vent protege les om brages install s a l ext rieur en particulier le tissu du store des d t riorations En cas d alarme de pluie lombrage est automatiquement rentr et l utilisation manuelle est bloqu e I IN LIN L alarme de pluie est maintenue pen dant 5 minutes Si des pr cipitations sont de nouveau d tect es pendant ces 5 minutes le temps d arr t recommence au d but Dans le pr r glage l alarme de pluie est activ e affichage ON Avec les touches fleches s lectionnez entre la position activ e affichage UN et desactivee affichage MEL Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der a la m morisation des r glages i H M morisation des r glages du mode automatique F la fin de l entr e des r glages du mode automatique le syst me demande avec CEN 11 y Save M moriser si les r glages r alis s doivent tre m moris s Appuyez sur la touche SET pour m moriser vos saisies et acc der l affichage des donn es m t orologiques Avec _ vous quittez les r glages du mode automatique sans m moriser 109 i R glage de base E Pour la mise en service de la commande les r glages de base de l appareil sont ici r alis s Les r glages suivants sont demand s en s quence 110 eS E PR Connexion radio a la station m t orologique Sens de rotation du moteur Sens de d placement Commande de d placement en c
81. dor de luminosidad y velocidad del viento unne en ennen vennen 53 Manejo manual ee 54 Ajuste del dispositivo autom tico 55 Los ajustes se realizan uno tras otro por este orden A Luminosidad para el parasol 57 B Retardo de despliegue 58 C Retardo de retroceso 58 D Bloqueo de la temperatura interior 59 E Bloqueo de la temperatura exterior 60 F Alarma de viento 61 Tabla Velocidad del viento 62 G Alarma de lluvia nnen 62 H Memorizaci n de los ajustes autom 63 Ajustes D SICOS nanne nennen 64 Los ajustes se realizan uno tras otro por este orden 1 Conexi n de radio a la estaci n metereol gica een 66 2 Sentido de giro del motor 67 3 Direcci n del movimiento 68 4 Orden de movimiento en caso de alarma de viento o de lluvia 69 5 Env o de datos metereol gicos y rdenes autom ticas 70 6 Posici n del parasol 71 6 1 Posici n replegada 72 6 2 Ajustar la posici n D S 12 6 3 Angulo de las l minas 73 7 Memorizaci n de los ajustes b sicos 73 Indicaciones de seguridad para las funciones autom ticas y de alarma 74 Instalaci n y puesta en servicio 75 Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la cone
82. e Consulte la temperatura de bloqueo para el parasol a un constructor de invernaderos Si su parasol pude seguir trabajando a bajas temperaturas o est montado en el interior desconecte el bloqueo de la temperatura exterior indicador MICE Los bloqueos de temperatura exterior e interior s lo son v lidas en modo autom tico El manejo manual sigue siendo posible Tenga en cuenta posibles heladas a la hora de cerrar y abrir manualmente El preajuste para el bloqueo de la temperatura exterior es 5 C Ajuste el valor con A mayor y Y menor o seleccione IE L para apagar el bloqueo de la temperatura exterior Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro F Alarma de viento ES Despu s de ajustar el bloqueo de la temperatura exterior indique el valor para la funci n de protecci n contra el viento La alarma de viento protege los parasoles exteriores del deterioro Si se supera el valor del viento indicado el toldo o la persiana se recogen y se bloquea el manejo manual La velocidad del viento se indica en m s metros por segundo La alarma de viento se mantiene durante 5 minutos Si durante esos 5 minutos el valor del viento ajustado se vuelve a superar el tiempo de mantenimiento comienza desde el principio La siguiente tabla ver pr ximo cap tulo sirve como referencia para ajustar el valor del viento Dependiendo de la longitud del invernadero y de la posici n de montaje de la estaci n metereol gi
83. e par le haut avec une puissante lampe de poche jusqu ce qu une valeur soit indiqu e Contr le du capteur de vent Vous acc dez l affichage de la vitesse du vent en appuyant bri vement sur la touche SET sur l organe de service voir le chapitre Affichage de luminosit et de vitesse de vent La valeur inf rieure indique la vitesse en m tres par seconde m s Le tube du capteur se trouve sur l avant dans la partie inf rieure de la station m t orologique Si vous soufflez dedans la valeur indiqu e l cran change Note au cours des 90 premi res secondes environ suite un retour de tension sur la station m t orologique la valeur du vent n est pas correctement affich e par exemple suite une coupure de courant ou lors de la mise en service i Contr le des capteurs F Contr le du capteur de pluie Humidifiez une ou plusieurs des surfaces du capteur dor es dans le couvercle de la station m t orologique Sur l cran l ic ne a alarme de pluie apparait Pour cela l alarme de pluie doit tre activ e dans les r glages du mode automatique il s agit du r glage par d faut dans l tat de livraison voir galement le chapitre G Alarme de pluie Notez que apr s s chage du capteur le message de pluie est encore conserve pendant 5 minutes Contr le des capteurs de temp rature Si des valeurs raisonnables sont indiqu es a c t des ic nes IN temp rature ext rieure et N temperatu
84. ectives The conformity has been proved and the corres ponding declarations and documen tation are available on file at the manufacturers premises Key to Symbols Danger of fatal electric shock This symbol advises of the danger involved when working on electrical connections components etc lt requires that safety measured be taken to protect the health and life of the person concerned This concerns your safety carefully follow all instructions with this symbol This symbol advises of malprac tices that can cause damage to people and property NOTE IMPORTANT CAUTION This is to draw your attention to in formation which works is important to ensure trouble free operation Contents Description tinnen cid 142 Scope of Supply annen 142 Instructions for Commissioning 142 Connection and Control Possibilities 142 Available Automatic Functions in Overview nnn aanne een ven eeen eenne neven 143 Opera On enne 144 Key assignment and Display Symbols of the Weather Data Display 144 Display of Brightness and Wind Velocity 145 Manual Operation neen 146 Setting the automatic functions 147 The settings are performed in the following order A Brightness for the Sunshading 149 B Extension Delay 150 C Retraction Delay sions 150 D Indoor Temperature Limit 191 E Outdoor Temperatu
85. ei Sonne tun soll Drucken Sie dann die Taste SET um zum nachsten Schritt zu gelangen i 6 3 Lamellenwinkel D Es erscheint die Aufforderung I Reversieren Bei Lamellenjalousien ffnen Sie nun die Lamellen im gew nschten Winkel Bei Mar kisen oder wenn die Lamellen nicht ge ffnet werden sollen bewegen Sie die Beschat tung nicht Dr cken Sie dann die Taste SET um die Einstellung der Beschat tungsposition abzuschlie en 7 Speichern der Grundeinstellungen Am Ende der Grundeinstellungen wird mit LU Save Sichern gefragt ob die vor genommenen Einstellungen gespeichert werden sollen Drucken Sie die Taste SET um Ihre Eingaben zu speichern und zur Wetterdatenan zeige zu gelangen Mit _ verlassen Sie die Grundeinstellungen ohne zu speichern Nach der Grundeinstellung kann die Einstellung der Werte f r die Automatikfunktionen erfolgen Bei der Erstinbetrieonahme pr fen Sie bitte vorher die Funktion der Senso ren s Kapitel Pr fung der Sensoren 27 Sicherheitshinweise zu Automatik und Alarm Funktionen D Bei Stromausfall an der Wetterstation kann die Steuerung die angeschlossenen An gt triebe nicht mehr ansteuern Soll der volle Funktionsumfang auch bei ausgefallener Netzversorgung gewahrleistet sein ist ein Notstromaggregat mit entsprechender Umschaltung von Netz auf Notbetrieb bauseits zu installieren Gespeicherte Einstellungen im Programm der Steuerung bleiben auch bei Stromaus fall erhal
86. en aufrechterhalten bleibt Prufung der Temperatursensoren Werden neben den Symbolen IN AuRentemperatur und N Innentemperatur im Display vern nftige Werte angezeigt kann von einer korrekten Funktion ausgegan gen werden 37 Service Wartung und Pflege D Wetterstation Die Wetterstation sollte regelm ig zweimal pro Jahr auf Verschmutzung berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Bei starker Verschmutzung kann der Windsensor funktionsunf hig werden st ndig eine Regenmeldung anliegen oder keine Sonne mehr erkannt werden Bei Stromausfall werden die von Ihnen eingegebenen Daten f r ca 10 Jahre gespei chert Hierf r ist keine Batterie n tig Zur Wartung und Reinigung sollte die Wetterstation sicherheitshalber immer vom Netzstrom getrennt werden z B Sicherung ausschalten entfernen Bedienteil Das Display reinigen Sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Batterien einlegen Bedienteil Das Batteriefach befindet sich im Geh useinnern ffnen Sie das Bedienteil indem Sie die Verriegelung am unteren Geh u serand l sen Hierzu dr cken Sie mit einem Schraubendreher gerade in den Spalt Achten Sie auf korrekte Polung der Batterien Es werden zwei handelsub liche Batterien 1 5 V oder Akkus 1 2 V vom Typ AA Mignon LR6 benotigt SchlieRen Sie das Gehause wieder indem Sie die Frontplatte mit Platine von oben in die Ruckwand einhangen Die Verriegelung unten muss mit ei nem deu
87. ensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefah ren bei Arbeiten an elektrischen An schl ssen Bauteilen etc hin Es for dert Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise So warnen wir vor Fehlverhalten das zu Personen oder Sachsch den f hren kann HINWEIS WICHTIG ACHTUNG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere fur die einwandfreie Funkti on wichtige Inhalte aufmerksam i Inhalt D Beschreibung annae eneen venen eeens 4 Lieferumfang 4 Vorgehensweise zur Inbetriebnahme 4 Anschluss und Steuerungsm glichkeiten 4 Verfugbare Automatikfunktionen im berblick A 5 Bedienung rin 6 Tastenbelegung und Display Symbole der Wetterdatenanzeige 6 Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit RR 7 Manuelle Bedienung 2000 8 Einstellung der Automatik 9 Die Einstellungen werden in dieser Reihenfolge nacheinander vorgenommen A Helligkeit f r die Beschattung 11 B Ausfahrverz gerung 12 C Einfahrverz gerung rennen 12 D Innentemperatursperre 13 E AuRentemperatursperre 14 ERE 15 Tabelle Windgeschwindigkeit 16 G Regenalarm ennen 16 H Speichern der Automa
88. ent du moteur F 122 Emplacement Choisissez une position de montage sur un b timent o le vent la pluie et le soleil peuvent tre saisis sans entrave par les capteurs ll est strictement interdit d apposer des pi ces de construction au dessus de la station m t orologique partir desquels de l eau pourrait goutter sur le capteur des pr cipitations apres que la pluie ou la neige ait arr t de tomber La station m t orologique ne doit pas tre ombrag e par le corps de b timent ou par exemple par des arbres Sous la station m t orologique veuillez laisser un espace libre de 60 cm minimum afin de permettre une mesure correcte du vent et en cas de chute de neige afin d viter un enneigement La station m t orologique doit tre install e sur un mur vertical un pyl ne par exemple et mont e l horizontale dans le sens transversal Horizontal im Montage du support La station m t orologique comprend un support mural pour pyl ne combin Lors de la livraison le support est fix au dos du boitier par des bandes autocollantes Fixez le support a la verticale sur le mur ou le pyl ne Lors d un montage mural Lors d un montage sur pyl ne cote plan en direction du mur entre cot ondul en direction du pyl ne toise en forme de demi lune vers le entretoise vers le bas haut Entretoise Entretoise i Installation de la station m t orologique et raccordement du moteur F Pr paration de la
89. er broken onder de door u ingestelde waarde punt A van de automatische instellingen liggen om de geacti veerde schaduwfunctie te deacti veren Op deze manier worden wolken die voorbijtrekken genegeerd i C Inschuifvertraging NL Pas deze waarde d m v A hoger en Y lager aan Druk dan de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan i D Binnentemperatuurblokkering Na het instellen van de inschuifvertraging selecteert u nu de binnentemperatuur waaronder de schaduwfunctie gedeactiveerd moet worden U kunt m b v de binnentemperatuurblokkering de warmte van de zon gebruiken om de gewenste kamertemperatuur te bereiken b v in de winter energiespaarfunctie Pas wanneer deze waarde overschreden wordt wordt de schaduwfunctie bij zon geactiveerd De binnentemperatuurblokkering geldt alleen voor de automatische modus van de besturing De manuele bediening van de schaduwfunctie is toch nog mogelijk De voorgeprogrammeerde waarde voor de binnentemperatuurblokkering bedraagt 18 C Justeer de waarde met A hoger en Y lager of kies MICE uit om de binnen temperatuurblokkering uit te schakelen Druk dan de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan 197 198 E Buitentemperatuurblokkering NL Na het instellen van de binnentemperatuurblokkering selecteert u nu de buiten temperatuur waaronder de schaduwfunctie gedeactiveerd moet worden De buitentemperatuurblokke
90. ereitung der Wetterstation 1 Deckel mit Regensensor 2 Rasten des Deckels 3 Platine 4 Geh use unterteil Deckel entrasten und nach oben abnehmen Der Deckel der Wetterstation mit dem Regensensor ist am unteren Rand rechts und links eingerastet siehe Abb Nehmen Sie den Deckel von der Wetterstation ab Ge hen sie sorgf ltig vor um die Kabelverbindung zwischen der Platine im Unterteil und dem Regensensor im Deckel nicht abzurei en ER 32 21 7 005 2300 ng AS Mus 006700 4 iz ze zon SPUI I te 5 E N s ou i Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs D 32 Kabelverbindung zum Niederschlagssensor im Geh usedeckel Anschl sse Antrieb Federkraftklemme PE N Auf Ab geeignet f r Massivleiter bis 1 5 mm oder feindrahtige Leiter Offnung f r Kabel Antrieb Anschlusse Spannungsversorgung 230 V AC Federkraftklemme L1 N PE geeignet fur Massivleiter bis 1 5 mm oder feindrahtige Leiter Offnung f r Kabel Spannungsversorgung Feinsicherung 6 3A Programmier LED Diese LED zeigt im normalen Betrieb den Empfang eines gultigen Datenpakets durch ein kurzes Blinken an Programmier Taster zum Einlernen der Funkverbindung zum Bedienteil Anschluss der Spannungsversorgung und des Antriebs Der Antrieb der Markise oder Jalousie wird an der Wetterstation angeschlossen Mehrere Antriebe konnen parallel angeschlossen werden Beachten Sie bei Parallelschaltung von Motoren ob vom
91. eries or 2 rechargeable batteries AA Mignon LR6 10 C to 50 C max 80 avoid condensation 230 V AC 30 C to 60 C approx W 96 mm H 77 mm D 118 mm loadable up to max 1000 W protected with fine fuse T 6 3 A approx 1 2 Watt 40 C to 80 C 0 6 C 0 to 150 kLux 1 kLux 0 m s to 35 m s 1 m s i Weather Station Connection Diagram Weather Station Mains Sunshading 0000000 A Up L1 N PE PE N A Y Y Down AAA m D A z 2 El 5 3 O 5 lt n O gt T o os mM O N c TD 0 E 23 O E vs E O AVNPE A Up VW Down Motor The operating unit is battery powered Communication between operating unit and weather station is by radio 181 i View of Rear Panel and Weather Station Drilling Pattern All dimensions in mm technical deviations possible 22 71 Dimensions in mm 5 mm 22 mm Fax 5mm 182 i View of Rear Panel and Weather Station Drilling Pattern All dimensions in mm technical deviations possible 82 86 Dimensions in mm 183 O i Control of several drives as a group ce 184 NOTE Several drives can be controlled at the same time using the group control relay Art No 2750 or Art No 2751 Personal Setting Data for Automatic Mode Sunshading above brightness more than Kl Delay time extending minutes Delay time retracting minutes Sunshading above indoor temperature more than C
92. et de toets y kies dan met toets M A de weergave OO down omlaag Opent IHN open de markies of jalouzie met de toets A kies dan met toets M A de weergave LF up omhoog Druk de toets SET in om naar de volgende instellingsstap te gaan Het regen en windalarm zijn bijdeze text gedeactiveerd Let erop dat de markies of jalouzie niet door vocht of wind beschadigd wordt 205 i 3 Schuifrichting NL Na het instellen van de motordraairichting kiest u nu of de markies of jalouzie van boven naar beneden of van beneden naar boven uitschuift i Se Markiezen of jalouzie n kunnen afhankelijk van het model van boven of van beneden uitschuiven In deze stap wijzigt u de toewijzing van de pijltoetsen zodat zij bij de schuifrichting van de markies of jalouzie passen Met de pijltoetsen kunt u deze instelling direct testen Druk de toets M A in om tussen de weergegeven symbolen te wisselen Kies Sy indien de markies of jalouzie van boven naar beneden uitschuift de toets schuift de markies of jalouzie uit of indien de markies of jalouzie van beneden naar boven uitschuift de toets A schuift de markies of jalouzie uit Druk de toets SET in om naar de volgende instellingsstap te gaan Het regen en windalarm zijn bij deze text gedeactiveerd Let erop dat de markies LA of jalouzie niet door vocht of wind beschadigd wordt 206 i 4 Schuifbevel bij wind of regenalarm NL Na het instellen van de draairichtin
93. extends from top to bottom the Y key extends the sunshade or if the awning or Venetian blind extends from bottom to top the A key extends the sunshade Press the SET key to proceed to the next setting step Rain and wind alarm are deactivated for this test Therefore take care that the _ sunshade is not damaged by moisture or wind 4 Travel Command in the Event of Wind or Rain Alarm After setting the running direction you can now select whether the travel command is to be temporally limited or continuous in the event of a wind or rain alarm 6 PP If a wind or rain alarm is triggered the sunshade is retracted The running command for the connected drive ends either after 4 minutes or it is maintained continuously as long as the alarm is signalled Press the M A key to switch between the displays OFF and ON Select MICE if the travel command is to end after 4 minutes after the alarm setting for normal awning or Venetian blind controllers or if the travel command is to be maintained continuous after the alarm the travel alarm ends as soon as the alarm no longer exists Press the SET key to proceed to the next setting step 161 i 5 Transmission of the Weather and Automatic Data cs Press the M A key to switch between the displays OFF and ON Select MEE if no weather data and automatic commands are to be transmitted setting for normal awning or Venetian blind controllers or Press the SE
94. g kan nu worden gekozen of het schuifbevel bij wind of regenalarm tijdelijk of continu geldt o PP Wanneer een wind of regenalarm geactiveerd wordt wordt de markies of jalouzie ingeschoven Het schuifbevel voor de aangesloten aandrijving eindigt of na 4 minuten of het wordt continu bijgehouden zo lang er een alarmmeldung is Druk de toets M A in om tussen de weergaven Off en On te wisselen Kies WEE indien het schuifbevel bij een alarm na 4 minuten moet stoppen instelling voor normale markiezen of jaloezie nbesturing of indien het schuifbevel bij een alarm continu door moet gaan schuifbevel eindigt zodra er geen alarmmelding meer is Druk de toets SET in om naar de volgende instellingsstap te gaan 207 O a i 5 Zenden van weer en automatische gegevens NL Druk de toets Mh A in om tussen de weergaven Off en On te wisselen Kies WEE indien geen weergegevens en automatische functies gestuurd moeten worden instelling voor normale markiezen of jaloezie nbesturing of Druk de toets SET in om naar de volgende instellingsstap te gaan 208 6 Schaduwpositie NL Na het instellen van de schuifrichting kan nu een schaduwpositie aangeleerd worden PAN _ LIN Voor markiezen of jaloezie n kan een individuele positie vastgelegd worden tot waar bij de automatische functie uitgeschoven wordt Bij jaloezie n met lamellen kan bovendien de openingshoek van de lamellen vastgelegd worden reversie
95. g the Sun Sensor 174 Checking the Wind Sensor 174 Checking the Rain Sensor 175 Checking the Temperature Sensors 175 Service ae 176 Maintenance and Care 2 176 Weather Station nn 176 Operating Unit neen 176 Inserting Batteries Operating Unit 176 Error MESSAGES 2 177 Call Up Service Data 179 Works settings inmi cia 179 Abbreviations oooconcononcnnoncnnononnononnnnonnnas 180 Technical data i ertsarrsnersenevsnnerensnndnsn 180 Operating Unit eenn 180 Weather Station 180 Weather Station Connection Diagram 181 View of Rear Panel and Weather Station Drilling Pattern 182 View of Rear Panel and Operating Unit Drilling Pattern 183 Control of several drives as a group 184 Personal setting data for automatic mode nennen 184 Guarantee conditions 184 142 Description ce ReWiSo has been developed for automatic control and convenient manual operation of an awning or Venetian blind The controller has a very high degree of flexibility for connection and adjustment and can therefore be adapted individually to different installation conditions Please use these operating instructions to adapt the automatic functions to suit your requirements Scope of Supply ReWiSo consists of weather station and operating unit T
96. gefuhrt werden da sich die Programm Taste im Innern der Wetterstation befindet W hlen Sie mit der Taste A den gew nschten Schritt aus r UN Continue Weiter um diesen Schritt zu berspringen EE Learn Lernen um eine Funkverbindung zur Wetterstation zu lernen m Clear L schen um eine bestehende Funkverbindung zu l schen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste SET Wenn Sie L Li Lernen mit der Taste SET bestatigt haben hort das Funk Symbol auf zu blinken und die Funkwellen werden animiert sie laufen Drucken Sie nun die orange Programm Taste im Innern der Wetterstation um die Funk verbindung zu lernen Ein Ubersichtsbild der Platine finden Sie im Kapitel Vorberei tung der Wetterstation Das Lernen war erfolgreich wenn die LED neben der Programm Taste zweimal kurz blinkt und die Display Anzeige zu Schritt 2 der Grundeinstellungen Motordrehrichtung springt Wenn Sie ES m L schen mit der Taste SET best tigt haben wird die Funkverbin dung gel scht Die Anzeige springt automatisch auf PE Lernen um das Einlernen einer neuen Verbindung zu ermoglichen 2 Drehrichtung des Motors D Nach dem Einlernen des Funks stellen Sie nun die Motordrehrichtung ein ILIN Lit IN Se Wurden beim Anschluss des Antriebs die Auf und Ab Anschlussleitungen vertauscht kann dies in diesem Schritt korrigiert werden F r den Drehrichtungstest fahren Sie die Beschattung zunachst ein Stuck weit aus Tes
97. gesloten markies of jalouzie kan d m v de toetsen A Jen Y manueel bediend worden De pijltoetsen hebben een tijdfunctie Als men deze kort indrukt minder dan 1 seconde kan de markies of jalouzie precies gepositioneerd worden Indien de toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gaat de aandrijving vanzelf naar de eindstand Het indrukken van _ laat de aandrijving stoppen Bij regen of windalarm wordt de manuele bediening geblokkeerd M A Manueel Automatisch De toets f A schakelt tussen de automatische modus display A en de manuele modus display heen en weer Na manuele bediening via de toetsen A of V is de besturing in de manuele modus De automatische functies worden dan uitgeschakeld de besturing reageert niet meer op licht of temperatuur Met de toets M A wordt de besturing weer op automatisch gezet display A SET Door de toets SET kort in te drukken gaat u naar de weergave van licht en windsnelheid Door de toets lang in te drukken gaat u naar het instellingsbereik van de automatische functies en de basisafstelling Lees daarvoor het Hoofdstuk Automatische functies afstellen of Basisafstelling i Automatische functies afstellen NL Zodat de markies of jalouzie optimaal schaduw geeft moeten de waarden voor de automatische functies op de lokale gegevens aangepast worden De volgende instellingen worden achtereenvolgens gevraagd A zonmoow Licht voor schaduwfunctie Uitschuifvertraging
98. i bedecktem Himmel erreicht bei 20 kLux kommt die Sonne gerade heraus und 100 kLux werden bei wolkenlosem Himmel zur Mittagszeit erreicht Die Voreinstellung fur die Helligkeit betragt 40 kLux Passen Sie den Wert mit A h her und Y niedriger an oder w hlen Sie HER Aus um die Funktion auszuschalten Bei Wahl von MICE findet keine Steuerung nach Helligkeit statt Darum werden die folgenden Automatikparameter Kapitel B bis E bersprungen Die Beschattung kann in diesem Fall manuell gefahren werden und wird vor Wind und Regen gesch tzt falls die Schutzfunktionen aktiviert wurden siehe Kapitel F Windalarm und G Regenalarm Dr cken Sie SET um zur Einstellung des n chsten Parameters zu gelangen 11 12 B Ausfahrverzogerung D Nach der Einstellung der Helligkeit geben Sie nun die Verz gerungszeit f r das Ausfahren der Beschattung ein Mit der Verzogerung wird erreicht dass die Beschattung bei schnell wechselnden Beleuchtungsverhaltnissen nicht standig aus und einfahrt Die Voreinstellung fur das Ausfahren betragt 1 Minute Die Helligkeit muss demzufol ge 1 Minute ununterbrochen uber dem von Ihnen eingestellten Wert Punkt A der Automatikeinstellungen liegen um die Beschattung auszufahren Die Beschattung reagiert somit schnell auf Sonne Passen Sie den Wert mit A h her und V7 niedriger an Drucken Sie dann SET um zur Einstellung des nachsten Parameters zu gelangen C Einfahrverz gerung
99. icio 2x 1 5 V 2 pilas AA Mignon LR6 o 2x 1 2 V 2 bater as AA Mignon LR6 Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Estaci n metereol gica Tensi n de servicio Temperatura ambiente Dimensiones de la estaci n metereol gica Salida Calefacci n del sensor de lluvia Alcance de medici n del sensor de temperatura Resoluci n del sensor de temperatura Alcance de medici n del sensor solar Resoluci n del sensor solar Alcance de medici n del sensor de lluvia Resoluci n del sensor de viento de 10 C a 50 C max 80 evitar la condensaci n 230 V AC de 30 C a 60 C aprox ancho 96 mm alto 77 mm fondo 118 mm resistente hasta max 1000 W protegido con fusible fino T 6 3 A aprox 1 2 vatios de 40 C a 80 C 0 6 C de 0 a 150 kLux 1 kLux de 0 m s a 35 m s 1 m s o 7 7 r u E Plano de conexi n de la estaci n metereol gica ES Estaci n metereol gica Red Parasol 0000000 A arriba L1 N PE PE N A V Y abajo zz m a Z So y oo lt SS gt c 2 o 0 X Q 5 8 O 5 5 Cc Fan D 2 6 oo O TD Ko A VN PE A arriba O Y abajo Motor El elemento de mando funciona con pilas La comunicaci n entre el elemento de mando y la estaci n metereol gica se realiza a trav s de radio 89 Vista de la cara posterior y plano de perforaci n de la estaci n metereol gica Todos los valores est n en mm es po
100. ienteil als auch Wetter station sollten darum mit gen gend Abstand zu anderen Funksendern angebracht wer den Starke lokale Sendeanlagen z B Funk Kopfh rer die auf der gleichen Fre quenz 868 2 MHz senden k nnen den Empfang st ren Au erdem sollte das Be dienteil nicht in direkter N he metallischer Fl chen installiert werden I Inbetriebnahme D Nach Verkabelung der Anlage und berpr fung aller Anschl sse gehen Sie bitte wie folgt vor Schalten Sie die Netzspannung der Wetterstation ein Legen Sie die Batterien in das Bedienteil ein wie im Kapitel Batterien einlegen beschrieben Im Display des Bedienteils wird nun angezeigt dass keine Funkverbindung zwischen Wetterstation und Bedienteil eingelernt ist Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste SET bis folgende Anzeige erscheint Dr cken Sie dann erneut 3 Sekunden lang SET bis die Anzeige zum Einlernen der Funkverbindung angezeigt wird i Inbetriebnahme D Sie befinden sich nun in den u Grundeinstellungen Fahren Sie IN fort wie im Kapitel 1 Funkver bindung zur Wetterstation der md Grundeinstellungen beschrieben Pr fen Sie danach die Funk tion der Sensoren s n chs tes Kapitel Pr fung der Sensoren Bei Fehlfunktionen der Sensoren werden Fehlermeldungen anstelle der Werte im Dis play angezeigt Beachten Sie hierzu bitte das Kapitel Fehlermeldungen Pr fung des Sonnensensors Die Displ
101. ine individuelle Position vorgegeben werden bis zu der die Beschattung in der Automatik ausgefahren wird Bei Lamellen Jalousien kann zus tzlich der Offnungswinkel der Lamellen vorgegeben werden Reversierung W hlen Sie mit der Taste M A den gew nschten Schritt aus REIN LLIN Lo LLII rt Cl LLIN Continue Weiter um die Einstellung der Beschattungsposition zu bersprin gen Die Beschattung wird dann durch die Automatik immer ganz ausgefah ren geschlossen Fahren Sie in diesem Fall fort wie im Kapitel 6 Spei chern der Grundeinstellungen beschrieben Learn Lernen um die Beschattungsposition zu lernen Clear L schen um eine bereits gelernte Beschattungsposition zu l schen Die Beschattung wird dann wiederum durch die Automatik immer ganz aus gefahren geschlossen Fahren Sie in diesem Fall fort wie im Kapitel 6 Speichern der Grundeinstellungen beschrieben Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste SET 25 i 61 Eingefahrene Position D Nach der Best tigung von EH Learn Lernen erscheint die Aufforderung HONI Open Offnen I I IN I IN Fahren Sie die Markise oder Jalousie zunachst vollstandig ein so dass nicht beschat tet wird Drucken Sie dann die Taste SET um zum nachsten Schritt zu gelangen 6 2 Einstellen der gew nschten Position Es erscheint die Aufforderung L Close SchlieRen Fahren Sie nun die Beschattung so weit aus wie die Automatik dies sp ter b
102. ink is inter rupted or has not yet been learned The error may only be remedied by a qualified electrician Please contact your installer The learning of the radio link between weather station and operating unit is described in section 1 Radio Link to the Weather Station 177 Fault C FR instead of the outdoor temperature OA or instead of the indoor temperature E 10 EIN Cause C The outdoor temperature sensor of the i E weather station or the indoor tempe rature sensor in the operating unit is defective Procedure A _ The error may only be remedied by a qualified electrician Please contact your installer Fault ER instead of the brightness or E instead of the wind velocity Cause The brightness sensor or the wind sensor of the weather station is defective Procedure The error may only be remedied by a qualified electrician Please contact your installer 178 Service Call Up Service Data The software version of the operating unit and weather station can be shown on the display The Service mode can be called up from the basic settings by holding the SET key depressed for 3 seconds The software version of the operating unit HHN is displayed first briefly press the SET key to display the software version of the controller weather station t f The display 10 means Version 1 0 12 means 1 2 etc Quit the service data display by again briefly pressing the SET
103. inutos se vuelven a detectar precipitaciones el tiempo de mantenimiento vuelve a contar desde el principio En el preajuste est encendida la alarma de lluvia indicador ON Con las teclas de flecha seleccione entre encendido indicador HE E y apagado indicador LIN Pulse SET para acceder a la memorizaci n de los ajustes o 7 vgs i H Memorizaci n de los ajustes autom ticos ES Cuando se termina de introducir los ajustes del dispositivo autom tico con LE y save guardar se le preguntar si quiere guardar los ajustes realizados Pulse la tecla SET para guardar las entradas y para acceder a la pantalla de datos metereol gicos Con _ sale de los ajustes del dispositivo autom tico sin guardarlos 63 i Ajustes b sicos ES Para la puesta en servicio del mando se mencionan aqu los ajustes b sicos del aparato Se preguntar n los siguientes ajustes uno tras otro 64 ae SS Conexi n de radio a la estaci n metereol gica Sentido de giro del motor Direcci n del movimiento Orden de movimiento en caso de alarma de viento o lluvia Env o de datos metereol gicos y rdenes autom ticas Posici n del parasol Memorizaci n De esta forma accede a los ajustes b sicos SET SET Pulse la tecla SET durante al menos 3 segundos en el indicador de los datos metereol gicos para acceder a los ajustes del dispositivo auto m tico Se encontrar en los ajustes del dispositivo autom tico si ambos s m
104. it as described in section Inserting batteries The display of the operating unit now shows that no radio link has been taught in between weather station and operating unit Hold the SET key depressed for 3 seconds until the following display appears Now hold the SET key depressed again for 3 seconds until the display for learning the radio link appears 173 i Commissioning ce 174 You are in the basic settings N Process as described in section 1 Radio Link to the Weather Sta _ ml tion for the basic settings Then check the function of the sensors see next sec tion Checking the Sensors In the event of malfunctions of the sensors error messages are displayed instead of the values See also section Error Messages Checking the Sun Sensor The brightness can be displayed by briefly pressing the SET key on the operating unit see section Display of Brightness and Wind Velocity The upper value indicates the brightness in kilolux kLux The sun sensor is located under the opaque glass cover of the weather station If the brightness is not sufficient illuminate the weather station from above using a powerful torch until a value is displayed Checking the Wind Sensor The wind velocity can be displayed by briefly pressing the SET key on the operating unit see section Display of Brightness and Wind Velocity The lower value indicates the velocity in metres per sec
105. iv l aide du blocage de temp rature int rieure vous pouvez tirer profit de la chaleur solaire pour atteindre la temp rature ambiante souhait e en hiver par exemple fonction d conomie d nergie C est uniquement lorsque la valeur est d pass e que l ombrage sort lorsqu il y a du soleil Le blocage de temp rature int rieure est unique ment valable pour le mode automatique de la commande Il est possible de continuer utiliser manuellement l ombrage Le pr r glage pour le blocage de la temp rature int rieure est de 18 C Adaptez la valeur avec A plus lev et plus bas ou s lectionnez MICE arr t pour d sactiver le blocage de temp rature int rieure Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant 105 106 E Blocage de temp rature ext rieure E Suite au r glage du blocage de temp rature int rieure s lectionnez maintenant la temp rature ext rieure inf rieure a laquelle l ombrage doit tre d sactiv Le blocage de temp rature ext rieure est important lorsque des quipements de protection contre le soleil sont install s l ext rieur En cas de gel le store ou la jalousie peut se bloquer dans les rails de roulement en raison du gel Si lombrage est d plac il peut alors tre endommag Notez bien que les rails de roulement ou d autres pi ces m caniques peuvent tre encore gel s m me si la temp rature ext rieure est mont e
106. key Works Settings On delivery of the ReWiSo controller the following default settings are stored for Automatic mode Sunshading from sun intensity gt 40 kLux Delay time with sun before sunshading Extend 1 min Retract 12 min Bar until indoor temperature gt 18 C Bar until outdoor temperature gt 5 C Wind alarm from 4 m s Rain alarm activated 179 180 Abbreviations G 3 kLux Kilolux 1000 Lux unit of light intensity m s Metres per second unit of wind velocity FA ACE EN Error Lib m Off IN On LH Save Save the entered settings Technical Data The radio frequency employed is 868 2 MHz The following standards were applied for the assessment of the product with respect to electromagnetic compatibility EMC EN 61000 6 1 2004 ETSIEN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 ETSI EN 300 200 3 2000 09 EN 61000 6 3 2001 ETSIEN 300 220 1 V1 3 1 2000 09 The product has been tested by an accredited EMC laboratory in accordance with the above standards Operating Unit Operating voltage Ambient temperature Relative humidity Weather Station Operating voltage Ambient temperature Dimensions of weather station Output Rain detector heating Temperature sensor measuring range Temperature sensor resolution Sun sensor measuring range Sun sensor resolution Wind sensor measuring range Wind sensor resolution 2x1 5V 2XxX1 2V 2 batt
107. las caracter sticas arquitect nicas si la se al de radio tiene que atravesar paredes o techos Para no perjudicar la calidad de la recepci n se debe mantener una distancia m nima de 30 cm entre los emisores de radio El elemento de mando y la estaci n metereol gica deben colocarse a suficiente distancia de otros emisores de radio Las fuertes estaciones locales de emisi n por ejemplo auriculares inal mbricos que emiten en la misma frecuencia 868 2 MHz pueden interferir en la recepci n Adem s el elemento de mando no debe instalarse cerca de superficies met licas Oo I Puesta en servicio ES Despu s de cablear la instalaci n y comprobar todas las conexiones proceda de la siguiente manera Encienda la tensi n de red de la estaci n metereol gica Coloque las pilas en el elemento de mando como se describe en el cap tulo Colocar las pilas En la pantalla del elemento de mando se indica que no se ha calibrado ninguna conexi n de radio entre la estaci n metereol gica y el elemento de mando Puse durante 3 segundo la tecla SET hasta que aparezca la siguiente pantalla Pulse de nuevo durante 3 segundos SET hasta que aparezca la pantalla de calibrado de la conexi n de radio 81 Oo n i Puesta en servicio ES 82 Se encuentra en los ajustes N b sicos Contin e como se des cribe en el cap tulo 1 Conexi n _ Y de radio a la estaci n metereo l gica de los ajustes
108. llatie en ingebruikname 2 Basisafstelling zie Hoofdstuk Basisafstelling 3 Automatische functies afstellen zie Hoofdstuk Automatische functies afstellen Aansluitings en besturingsmogelijkheden Een markies of jalouzie kan op de besturing aangesloten worden Indien meerdere markiezen of jaloezie n tegelijk gestuurd moeten worden is de aansluiting via een groepstuurrelais mogelijk De volgende omgevingsparameters worden gemeten en weergegeven Buiten en binnentemperatuur energiespaarfunctie Licht Windsnelheid Neerslag i Beschrijving NL Overzicht van beschikbare automatische functies 4 Schaduw cre ren afhankelijk van de lichtintensiteit met in en uitschuifvertraging Uitschuiven tot een voorgeprogammeerde positie bij lamellen bovendien met afstelling van de lamellenneiging Schaduwfunctie blokkeren tot het bereiken van een geselecteerde binnentempe ratuur warmte accumulatie alleen in automatische modus energiespaarfunctie Schaduwfunctie inschuiven onder een geselecteerde buitentemperatuur vorstbescherming alleen in automatische modus Schaduwfunctie inschuiven vanaf een geselecteerde windsnelheid windalarm functie kan gedeactiveerd worden Schaduwfunctie inschuiven bij regen regenalarm functie kan gedeactiveerd worden Het inschuiven van de markies of jalouzie gebeurt in de automatische modus nadat de ingestelde lichtwaarde onderschreden wordt of bij regen windalarm
109. ma de viento lollo PS sae o CCC Manual Arriba Stop Abajo Ajuste automatico El elemento de mando muestra en la posicion de salida la temperatura exterior actual linea superior y la temperatura interior actual linea inferior asi como el modo de funcionamiento autom tico o manual la carga de las pilas y mensajes de alarma actuales sobre lluvia o viento Los datos metereol gicos se actualizan cada minuto y por pulsaci n de tecla IN Temperatura exterior N Temperatura interior E llena S mbolo de la pila muestra el estado de la carga de las pilas E medio llena co descargada 92 i Manejo ES A Modo autom tico activo dh Modo manual activo El motor conectado se ha accionado manualmente con las teclas de flecha o se ha pulsado la tecla f A Por eso se des conectan las funciones autom ticas no se realiza ning n control de luminosidad o de temperatura Las funciones de seguridad alarma de lluvia y viento siguen activas El mando permanece en modo manual hasta que con la tecla M A se cambie al modo autom tico m Alarma de lluvia Retroceden los toldos exteriores se bloquea el manejo manual La funci n de protecci n contra lluvia se puede conectar y des conectar en los ajustes del dispositivo autom tico por ejemplo para toldos interiores o persianas pa Alarma de viento Se repliegan los toldos o persianas exteriores se bloquea el manejo manual La funci n de protecci n c
110. matiques et d alarmes 120 Installation et mise en service 121 Installation de la station m t orologique et raccordement du moteur 122 Emplacement 122 Montage du support 122 Pr paration de la station m t orologique 123 Raccordement de l alimentation en tension et du moteur 124 Montage de la station m t orologique 125 Remarques relatives l installation de la station m t orologique 126 Installation de l organe de service 126 Remarques relatives aux installations radio 126 Mise en service unser ennen nen 127 Contr le des capteurs 128 Contr le du capteur de soleil 128 Contr le du capteur de vent 128 Contr le du capteur de pluie 129 Contr le des capteurs de temp rature 129 AP A 130 Maintenance et entretien 130 Station m t orologique 130 Organe de service nnen en 130 Ins rer les piles organe de service 130 Messages d erreurs ann 131 Appeler les donn es de service 133 R glages d usine 133 Abr viations nn 134 Caract ristiques techniques 134 Organe de service nnn annen 134 Station m t orologique 134 Sch ma des connexions de la station m
111. may be optimal for protecting the sunshade Observe the behaviour of the awning or Venetian blind in windy weather and correct the wind value accordingly The default value for the retraction in windy weather is 4 m s Adjust the value with A higher and lower or select MICE to deactivate the function Then press SET to proceed to the setting of the next parameter 153 154 F Wind Alarm ce Table Wind velocity Description m s km h Beaufort Knots Calm 03 lt 1 1 0 lt 1 Almost calm 0 3 1 5 1 1 5 4 1 1 3 Very slight wind 1 6 3 3 5 5 11 9 2 4 6 Light wind 3 4 5 4 12 0 19 4 3 7 10 Moderate wind TS 19 5 28 4 4 11 16 Fresh wind 8 0 10 7 28 5 38 5 5 17 21 Very fresh wind 10 8 13 8 38 6 49 7 6 22 27 Strong wind 13 9 17 1 49 8 61 5 T 28 33 Very strong wind 17 2 20 7 61 6 74 5 8 34 40 Stormy wind 20 8 24 4 74 6 87 8 9 41 47 Heavy storm 24 5 28 4 87 9 102 2 10 48 55 Hurricane like storm 28 5 32 6 102 3 117 3 11 56 63 Hurricane gt 32 6 gt II 12 gt 63 G Rain Alarm After setting the wind alarm now select whether or not the rain alarm is to be activated The rain alarm protects outdoor sunshades particularly cloth awnings against damage If the rain alarm is tripped the sunshade is retracted automatically and manual operation is barred The rain alarm is maintained for 5 minutes If rain is detected again within these 5 minutes the holding time starts again I
112. mmunicates by radio with the weather station Do not install the operating unit where it could be exposed to direct sunlight as this could falsify the measurement of the indoor temperature The sensor for this is located in the lower half of the operating unit For the same reason the operating unit should not be installed above a radiator Ensure that direct draughts from windows or doors do not falsify the measured values Avoid a relative humidity of more than 80 Avoid condensation Notes on Radio Systems During planning ensure that there is sufficient radio reception The range of radio controls is limited by the statutory provisions for radio systems and by the conditions at the installation site if the radio signal has to pass through walls and ceilings In order not to impair the reception quality a minimum distance of 30 cm should be maintained between radio transmitters Both operating unit and weather station should therefore be installed at a sufficient distance from other radio transmitters Powerful local transmitters e g radio headphones transmitting on the same frequency 868 2 MHz can interfere with the reception Furthermore the operating unit should not be installed in the immediate vicinity of metallic surfaces i Commissioning After wiring up the system and checking all connections proceed as follows Switch on the mains power supply to the weather station Insert the batteries into the operating un
113. moeten vervangen wor den Let op De werking van het be dieningslement kan niet meer ge garandeerd worden Vervang de batterijen zoals in Hoofdstuk Batterijen plaatsen wordt beschreven Procedure Fout ER en het symbool voor de radio grafische verbinding worden op het display getoond Oorzaak Geen radiografische verbinding tussen het bedieningselement en het weer station Het weerstation is buiten bedrijf heeft b v geen stroom of de radiografische verbinding is onder broken of nog niet aangeleerd De storing mag alleen door een elektromonteur verholpen worden Neem daarom contact op met uw monteur Het aanleren van de radiografische verbinding tussen het weerstation en het bedieningselement wordt in Hoofdstuk 1 Radiografische verbinding naar het weerstation beschreven 223 Fout C EF in plaats van de buitentemperatuur A of E in plaats van de binnentempe E lO _ ratuur eC Oorzaak i E De buitentemperatuursensor van het weerstation en of de binnentempera tuursensor in het bedieningselement is defect Procedure A De storing mag alleen door een elektromonteur verholpen worden Neem daarom contact op met uw monteur Fout ER in plaats van het licht of E in plaats van de windsnelheid Oorzaak De lichtsensor resp de windsensor van het weerstation is defect Procedure De storing mag alleen door een elektromonteur verholpen worden Neem da
114. morizaci n de los ajustes b sicos Al final de los ajustes b sicos con L guardar los ajustes realizados m save guardar se le preguntar si quiere Pulse la tecla SET para guardar las entradas y para acceder a la pantalla de los datos metereol gicos Con sale de los ajustes b sicos sin guardarlos Despu s de los ajustes b sicos se pueden ajustar los valores de las funciones autom ticas En la primera puesta en servicio compruebe antes de nada el funcionamiento de los sensores ver cap tulo Comprobaci n de los sensores 73 o vgn E Indicaciones de seguridad para las funciones autom ticas y de alarma ES 74 En caso de falta de corriente en la estaci n metereol gica el mando no puede 3 controlar los motores conectados Si se quiere garantizar la operatividad de todas las funciones con ausencia de corriente el propietario debe instalar un grupo electr geno de emergencia con la correspondiente conmutaci n de alimentaci n de red a alimentaci n de emergencia Los ajustes memorizados en el programa de control se conservan en caso de falta de corriente Cuando vuelve la corriente el mando se encuentra en modo autom tico Si la conexi n de radio entre el elemento de mando y la estaci n metereol gica se interrumpe por ejemplo por interferencias de radio o porque las pilas del elemento de mando est n descargadas no se puede intervenir manualmente El mando se queda en el modo actual manual o
115. mp rature ext rieure de la station m t orologique ou le cap teur de temp rature int rieure dans l organe de service est en panne Proc dure A L limination de la panne est strictement r serv e a un lectricien professionnel Veuillez pour cela vous adresser a votre installateur Erreur ER la place de la luminosit ou Ea la place de la vitesse du vent Cause Le capteur de luminosit ou le capteur de vent de la station m t orologique est en panne Proc dure limination de la panne est strictement r serv e un lectricien professionnel Veuillez pour cela vous adresser votre installateur 132 I Service F Appeler les donn es de service La version logicielle de l organe de service et de la station m t orologique peut tre indiqu e sur l cran Vous acc dez au domaine de service a partir des r glages de base en appuyant longuement sur la touche SET 3 secondes La version logicielle de l organe de service HHN est tout d abord indiqu e puis apr s une br ve pression sur la touche SET la version logicielle de la commande station m t orologique 4 1 L affichage 10 signifie version 1 0 12 signifie 1 2 etc Quittez l affichage des donn es de service en appuyant de nouveau bri vement sur la touche SET R glages d usine Lors de la livraison de la commande ReWiSo les r glages par d faut suivants sont m moris s pour le mode automatique Ombrage par
116. n the default setting the rain alarm is activated display LIN Use the arrow keys to select between activated display WED and deactivated display LIN Then press SET to save the settings i H Saving the Automatic Settings At the end of the input of the automatic settings LE Save is displayed to prompt saving of the entered settings Press the SET key to save your inputs and return to the weather data display Press _ to quit the automatic settings without saving 155 i Basic Setting ce 156 During commissioning of the controller the basic settings for the unit are entered here The following settings can be made in turn Radio link to the weather station Direction of rotation of the motor Running direction Travel command in the event of wind or rain alarm Transmission of the weather and automatic data Sunshade position eS oP eS YS Save Calling up the basic settings With the weather data displayed press key SET for at least 3 SET seconds to call up the automatic settings You are in the automatic settings as soon as the two symbols A and hg appear on the left of the display Then press key SET again for at least 3 seconds to call up the SET basic settings You are in the basic settings as soon as the symbol appears on the left of the display and the first setting step radio link is displayed i Basic Setting f JIN LLIN You are in the basic settings Edit Quit Co
117. nbeschermfunctie kan in de automatische instellingen in resp uitgeschakeld worden b v voor binnenmarkiezen of jaloezie n m Windalarm De buitenmarkiezen of jaloezie n worden ingeschoven de manu ele bediening is geblokkeerd De windbeschermfunctie kan in de automati sche instellingen geconfigureerd of uitgeschakeld worden b v voor binnen markiezen Weergave van licht en windsnelheid Druk tijdens de temperatuurweergave de toets SET eenmaal kort in dan worden de actuele gegevens over licht in kilolux kLux en windsnelheid in meters per seconde m s getoond De waarden worden iedere 4 seconden geactualiseerd LI L kLux m s Opmerking In de eerste 90 seconden ongeveer nadat het weerstation voedings spanning krijgt wordt de windwaarde niet correct weergegeven b v nadat de stroom uitgevallen is of bij ingebruikname Bij ingeschakeld windalarm is daarom de manuele bediening in deze periode geblokkeerd Door de toets SET opnieuw kort in te drukken komt men weer terug naar de temperatuurweergave of naar het centrale takendisplay zie volgend hoofdstuk Na ca 60 seconden schakelt het display bovendien vanzelf weer naar de tempe ratuurweergave 191 i Bediening NL 192 Manuele bediening De manuele besturing de voorprogrammering van de automatische functies en de basisafstelling van de aangesloten apparaten gebeurt via de toetsen van het bedieningselement 2 5 Omhoog Stop Omlaag De aan
118. nfirm Next You can quit the basic settings at any time by pressing key _ The changes made to the settings are then not saved If no key is pressed in the basic settings for 5 minutes the display automatically switches back to the temperature display Changes to settings are again not saved 157 158 1 Radio Link to the Weather Station ce The first step is the teach in or later also clearing of the radio link I PIN LLIN The teach in may only be carried out by a qualified electrician as the programming button is inside the weather station Select the desired step with the M A key r UN Continue to skip this step EE Learn to learn a radio link to the weather station rt AO m Clear to clear an existing radio link to the weather station Confirm your selection with the SET key When you have confirmed L PE Learn with the SET key the radio control symbol stops flashing and the radio waves are animated they run Now press the orange programming key inside the weather station to learn the radio link an overview of the printed circuit board can be found in the section Preparing the weather station Learning was successful when the LED alongside the programming key flashes twice briefly and the display switches to step 2 of the basic settings direction of rotation of the motor If you confirm El m Clear with the SET key the radio link is cleared The display jumps automatically to L
119. ns Schaduwpositie eee eS YS Opslaan Zo komt u naar de basisafstelling Druk in het weergegevensdisplay ten minste 3 seconden de SET SET toets om naar de automatische instellingen te gaan U bevindt zich in de automatische instellingen zodra de twee symbolen A en hg links op het display getoond worden Druk dan opnieuw ten minste 3 seconden de SET toets om naar SET de basisafstellingen te gaan U bevinst zich in de basisafstelling zodra het symbool hg links op het display getoond wordt en de eerste instellingsstap radiografische verbinding te zien is i Basisafstelling NL I JIN LLIN U bevindt zich in de basisafstelling Wijzigen Verlaten Bevestigen Verder De basisafstelling kan op ieder tijdstip door het indrukken van de toets _ verlaten worden De voorgenomen wijzigingen worden dan niet opgeslagen Indien in de basisafstelling gedurende 5 minuten geen toets geactiveerd wordt dan wisselt het display automatisch naar de temperatuurweergave Voorgenomen in stellingen worden ook dan niet opgeslagen 203 A 204 1 Radiografische verbinding naar het weerstation NL In de eerste stap wordt de radiografische verbinding aangeleerd of later ook gewisd I PIN LLIN Het aanleren mag alleen door een elektromonteur uitgevoerd worden omdat de programmatoets in het weerstation aangebracht is Kies met de toets M A de gewenste stap E UN continue verder om deze stap over te slaan m learn
120. nt le temps de retard pour la sortie de l ombrage Le retard permet de pas sortir et rentrer l ombrage en permanence lorsque les conditions de luminosit changent rapidement Le pr r glage pour la sortie est parametre sur 1 minute Par consequent la luminosit doit tre sup rieure de 1 minute a la valeur que vous avez r gl e sans interruption point A des r glages du mode automatique afin de sortir lombrage Lombrage r agit ainsi rapidement au soleil Avec A plus lev et y plus bas vous pouvez adapter la valeur Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant C Retard d entr e Suite au r glage du retard de sortie vous entrez maintenant le temps de retard pour l entr e de l ombrage Le pr r glage pour l entr e est para m tr sur 12 minutes Par cons quent la luminosit doit tre inf rieure de 12 minutes la valeur que vous avez r gl e sans interruption point des r glages du mode automatique afin de rentrer de nouveau l ombrage sorti De cette mani re des nuages de passage sont ignor s i C Retard d entr e F Avec A plus lev et plus bas vous pouvez adapter la valeur Appuyez ensuite sur la touche SET pour acc der au r glage du param tre suivant D Blocage de temp rature int rieure Suite au r glage du retard d entr e s lectionnez maintenant la temp rature int rieure inf rieure laquelle ombrage doit tre d sact
121. om the mains power supply e g switch off or remove fuse for cleaning and maintenance Operating Unit Clean the display when necessary using a damp cloth Inserting Batteries Operating Unit The battery compartment is inside the housing Open the operating unit by releasing the catch on the underside of the housing Press against the tab using a flat screwdriver Pay attention to the correct polarity of the batteries Two commercially available batteries 1 5 V or re chargeable batteries 1 2 V of type AA Mignon LR6 are required Close the housing again by hooking the front panel with printed circuit board into the rear panel from above The housing must close with an audible click i Service Error Messages Error messages may appear on the weather data display instead of the values for temperature brightness or wind velocity Procedure Fault A battery is displayed but no other symbols or values Manual operation is possible Cause The batteries in the operating unit are empty and have to be replaced Cau tion Proper functioning of the ope rating unit can no longer be assured Replace the batteries as described in section Inserting batteries Procedure Fault ER and the symbol for radio appear on the display Cause No radio link between operating unit and weather station The weather station is not in operation e g has no power supply or the radio l
122. om tico del cap tulo B hasta E En este caso el parasol se puede desplazar manualmente y proteger del viento y la lluvia en caso de que las funciones de protecci n se hayan activado ver cap tulo F Alarma de viento y G Alarma de lluvia Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro 97 58 B Retardo de despliegue Es Despu s de ajustar la luminosidad indique el tiempo de retardo para desplegar el parasol Con el retardo se consigue que el parasol no se despliegue y retroceda continuamente en caso de cambios r pidos de luz El preajuste para el despliegue es de 1 minuto La luminosidad debe permanecer 1 minuto de manera ininterrumpida por encima del valor establecido punto A de los ajustes del dispositivo autom tico para desplegar el parasol De esta manera el parasol reacciona r pidamente al sol Ajuste el valor con A mayor y menor Pulse SET para acceder al ajuste del siguiente par metro C Retardo de retroceso Despu s de ajustar el retardo de despliegue indique el tiempo de retardo para retroceder el parasol El preajuste para el retroceso es de 12 minutos La luminosidad debe permanecer 12 minutos de manera ininterrumpida por encima del valor establecido punto A de los ajustes del dispositivo autom tico para retro ceder el parasol des plegado De esta manera se ocultan las nubes erran tes i C Retardo de retroceso ES Ajuste el valor con A mayor y Y
123. omme d crit au chapitre Ins rer les piles L cran de l organe de service indique maintenant qu il n existe aucune connexion radio m moris e entre la station m t orologique et l organe de service Appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Appuyez ensuite de nouveau pendant 3 secondes sur la touche SET jusqu ce que l apprentissage de la connexion radio soit indiqu 127 Oo B Mise en service E 128 Vous tes maintenant dans les 7 IN r glages de base Continuez comme d crit dans le chapitre LLIN 1 Connexion radio vers la station m t orologique des r g lages de base Contr lez ensuite la fonction des capteurs voir le chapitre suivant Contr le des capteurs Lorsque les capteurs ne fonctionnent pas correctement des messages d erreurs sont indiqu s a l cran a la place des valeurs Veuillez consultez a cet effet le chapitre Messages d erreurs Contr le du capteur de soleil Vous acc dez l affichage de l cran de luminosit en appuyant bri vement sur la touche SET sur l organe de service voir le chapitre Affichage de luminosit et de vitesse de vent La valeur sup rieure indique l intensit lumineuse en kiloux kLux Le capteur de soleil se trouve sous le couvercle de verre opale de la station m t orologique Si la luminosit n est pas suffisante clairez la station m t orologiqu
124. ond m s The sensor tube is located on the front on the underside of the weather station If you blow into this tube the displayed value will change Note The wind velocity is not correctly displayed during the first approx 90 seconds after the power is restored to the weather station e g after a power failure or during commissioning i Checking the Sensors Checking the Rain Sensor Wet one or more of the golden sensor surfaces in the cover of the weather station The symbol AN rain alarm appears on the display For this the rain alarm must have been activated in the automatic settings this is the default setting on delivery see also section G Rain Alarm Note that after drying the sensor the umbrella symbol remains displayed for 5 minutes Checking the Temperature Sensors If realistic values are displayed alongside the symbols IN outdoor temperature and N indoor temperature the sensors can be assumed to be functioning correctly 175 176 Service Maintenance and Care ce Weather Station The weather station should be inspected for soiling twice a year and cleaned as necessary In the event of severe soiling the wind sensor may cease to function display a constant rain alarm or no longer detect sunshine In the event of a power failure the data input by you are stored for approx 10 years No battery is necessary for this For the sake of safety the weather station should always be disconnected fr
125. ontra el viento se puede configurar y desconectar en los ajustes autom ticos por ejemplo para toldos interiores Indicador de luminosidad y velocidad del viento Pulse la tecla SET brevemente una vez mientras se visualiza la temperatura de esta forma se muestra la luminosidad actual en kilolux kLux y la velocidad del viento en metros por segundo m s Los valores se actualizan cada 4 segundos LI L kLux m s Advertencia Durante los primeros 90 segundos despu s de que vuelva la corriente a la estaci n metereol gica el valor del viento no se mostrar correctamente por ejemplo despu s de falta de corriente o durante la puesta en servicio Mientras la alarma de viento est encendida el manejo manual est bloqueado Pulsando de nuevo brevemente SET se vuelve a mostrar el indicador de temperatura o la pantalla central de comandos ver pr ximo cap tulo Tras aprox 60 segundos la pantalla cambia por s sola al indicador de temperatura 93 i Manejo ES 54 Manejo manual El control manual as como el ajuste previo de las funciones autom ticas y los ajustes b sicos del parasol conectado se realizan a trav s del elemento de mando 2 5 arriba Stop abajo El toldo o persiana conectada se puede manejar a trav s de las teclas A yY Y manualmente Las teclas de flecha son sensibles al tiempo de pulsado Pulsando brevemente menos de 1 segundo el toldo o la persiana se puede posicionar con
126. orden Installatie van het bedieningselement Het bedieningselement loopt op batterijen en communiceert per radiografische verbinding met het weerstation Voorkom bij de keuze van een montageplaats direct zonlicht daardoor wordt de meting van de binnentemperatuur vervalst De sensor daarvoor is in het onderste gedeelte van het bedieningselement ingebouwd Om dezelfde reden mag het bedieningselement niet boven een verwarmingselement gemonteerd worden Let er ook op dat geen directe tocht van ramen of deuren de meetwaarden kan vervalsen Een relatieve luchtvochtigheid van 80 mag niet overschreden worden Voorkom dauwvorming Aanwijzingen over de zendsystemen Let er bij de planning op dat voldoende radiografisch ontvangst gewaarborgd is De reikwijdte van radiografische besturingen wordt begrensd door de wettelijke bepalingen voor zendsystemen en door de constructie van het gebouw indien het radiografisch signaal door muren en plafonds moet gaan Om de ontvangstkwaliteit niet te beinvloeden dient een minimum afstand van 30 cm tussen de zenders aangehouden te worden Het bedieningselement evenals het weerstation moeten daarom met voldoende afstand tot andere zenders aangebracht worden Sterke lokale zendsystemen b v draadloze koptelefoons die op dezelfde frequentie 868 2 MHz zenden kunnen de ontvangst storen Bovendien mag het bedieningselement niet in de directe omgeving van metalen oppervlakken geinstalleerd worden i Ingebruikname
127. ousie optimal beschattet m ssen die Werte f r den Auto matikbetrieb an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden Folgende Einstellun gen werden nacheinander abgefragt Helligkeit f r die Beschattung Ausfahrverz gerung Einfahrverz gerung Innentemperatursperre Au entemperatursperre Windalarm Regenalarm Tonmoonu gt Speichern So gelangen Sie in die Automatikeinstellungen Dr cken Sie in der Wetterdatenanzeige mindestens 3 Sekunden SET lang die Taste SET um in die Automatikeinstellungen zu gelan gen Sie befinden sich in den Automatikeinstellungen sobald die beiden Symbole A und 7 links im Display angezeigt werden Der erste ein zustellende Parameter Helligkeit ist zu sehen i Einstellung der Automatik D 10 Sie befinden L sich in den kLux Automatik einstellungen Verlassen Best tigen Weiter Die Automatikeinstellungen k nnen jederzeit durch Dr cken der Taste _ verlassen werden Die vorgenommenen nderungen der Werte werden dann nicht gespeichert Wird in den Automatikeinstellungen 5 Minuten lang keine Taste bet tigt so wechselt die Anzeige automatisch zur Temperaturanzeige Vorgenommene Einstellungen wer den ebenfalls nicht gespeichert i A Helligkeit f r die Beschattung D In den Automatikeinstellungen geben Sie zunachst die Helligkeit an ab der beschat tet werden soll Die Anzeige der Sonnenintensitat erfolgt in Kilolux kLux Der Wert 1 kLux wird schon be
128. placement des pi ces concern es ou par livrai son d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de remplace ment ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine 138 ReWiSo BENE rm Einbau und Bedienungsanleitung 1 Instrucciones de montaje y de USO 47 Notice de montage et d utilisation 93 Installation and Operating Instructions 139 Montage en bedieningshandleiding 185 Article no 2696 140 Dear Customers ce with your pur chase of this ReWiSo you have decided in favour of a quality product manufactured by Rademacher We would like to thank you for your confi dence This manual describes how to install connect and operate the ReWiSo A Please read through the entire manual and observe all the safety instructions before beginning the installation Please keep this manual and pass it on to the new owner if there is a change in ownership For damage resulting from noncompli ance with this manual and the safety instructions the guarantee is void In this case we assume no liability for any consequential damage ZA Please pay particular attention to and A CE Mark and Conformity The present product complies with the requirements of the current European and national dir
129. precisi n Si se pulsa la tecla durante m s de 1 segundo el motor se desplaza autom ticamente hasta la posici n final Al pulsar _ se para el motor En caso de alarma de lluvia o viento se bloquea el manejo manual M A Manual autom tico La tecla M A cambia entre el modo autom tico indicador A y el modo manual indicador W Despu s de un manejo manual a trav s de las teclas A O Vel mando se encuentra en modo manual Las funciones autom ticas se desconectan no se realiza ning n control de luminosidad o de temperatura Con la tecla M A vuelve a poner el mando en modo autom tico indicador SET Despu s de pulsar brevemente la tecla SET accede al indicador de luminosidad y de velocidad del viento Pulsando prolongadamente accede a los ajustes del dispositivo autom tico y a los ajustes b sicos Para mas informaci n lea el cap tulo Ajuste del dispositivo autom tico o Ajustes b sicos i Ajuste del dispositivo autom tico ES Para que el toldo o la persiana den sombra de manera ptima los valores para el funcionamiento autom tico se deben ajustar acordes a la situaci n del lugar Se preguntar n los siguientes ajustes uno tras otro Luminosidad para el parasol Retardo de despliegue Retardo de retroceso Bloqueo de la temperatura interior Bloqueo de la temperatura exterior Alarma de viento Alarma de lluvia r ammono wD p Memorizacion De esta forma accede a los ajustes del dispositivo
130. r de la valeur de luminosit r gl e ou en cas d alarme de pluie vent En mode manuel la fonction de protection du vent et de la pluie est galement active lorsqu elle a t r gl e en mode automatique 97 98 Utilisation E Occupation des touches et ic nes de l cran de l affichage des donn es m t orologiques Temp rature Automatique ext rieure Manuel Pile Temperature int rieure Alarme de pluie Alarme de vent Manuel Haut Stop Bas R glage Automatique Dans la position de d part l organe de service de la commande indique la temp rature ext rieure actuelle ligne sup rieure et la temp rature int rieure ligne inf rieure ainsi que le mode fonctionnel automatique ou manuel l tat de charge de la pile et les messages d alarme actuels pour la pluie ou le vent Les donn es m t orologiques sont actualis es toutes les minutes et lors d une pression sur la touche IN Temp rature ext rieure Temp rature int rieure pleine Ic ne de pile indique l tat de charge de la pile moiti pleine vide JAN i Utilisation F A M T Mode automatique actif Mode manuel actif Le moteur raccord a t manuellement activ avec les touches fl ches ou l utilisateur a appuy sur la touche M A De cette mani re les fonctions automatiques sont d sactiv es plus aucune commande n a lieu selon la luminosit ou la temp rature Les fonctions de s curit d alarme
131. r empty batteries in the operating unit manual intervention is no longer possible The controller remains in its present mode Manual or Automatic Automatic mode continues to function as set until the radio link is established again but cannot take account of the indoor temperature The wind and rain alarm functions are maintained even if the controller is in Manual mode If cleaning or maintenance work has to be carried out in the vicinity of the awning s or Venetian blind s the controller weather station must be isolated by switching off the fuse installed on site and securing to prevent restarting This ensures that the connected drives cannot start unintentionally If it starts to rain it can take some time before the weather station detects rain depending on the intensity of the rain and the outdoor temperature Please note also that for example if it starts to rain during a power failure an outdoor awning is no longer retracted automatically if no emergency power generator is installed Please remember that the rails of sunshade installations installed on the outside of the building can freeze If the awning of Venetian blind is then moved the sunshade and drive may be damaged Please ensure that no one is allowed to remain in the travel range of system parts driven by motor risk of crushing The corresponding building regulations must be observed Installation and Commissioning Caution Mains voltage The VD
132. radio deja de parpadear y se animan las ondas radioel ctricas entran en movimiento Pulse ahora la tecla de programa naranja situada en el interior de la estaci n metereol gica para realizar el calibrado de la conexi n de radio encontrar un cuadro sin ptico de la placa de circuitos impresos en el cap tulo Preparaci n de la estaci n metereol gica El calibrado fue correcto si el LED situado junto a la tecla de programa parpadea dos veces brevemente y la pantalla salta al paso 2 de los ajustes b sicos sentido de giro del motor Si pulsa m borrar con la tecla SET se borrar la conexi n de radio La pantalla salta autom ticamente a PE calibrado para realizar el aprendizaje de una nueva conexi n 2 Sentido de giro del motor ES Despu s del calibrado de la conexi n radioel ctrica se ajusta el sentido de giro del motor IN LIT IN Se Si al conectar el motores se intercambiaron las l neas de conexi n superior inferior esto se puede corregir en este paso Para la prueba del sentido de giro antes que nada despliegue un poco el parasol Pruebe ambas teclas de fecha e indique en la pantalla si el parasol retrocede con Y o con A es decir se abre abre IF INI open el parasol con la tecla Y despu s seleccione con la tecla M A el indicador da down abajo abre HE N open el parasol con la tecla A despu s seleccione con la tecla M A el indicador Li S up arriba Pulse la tecl
133. ratursperre D Nach der Einstellung der Innentemperatursperre w hlen Sie nun die Au entempera tur unterhalb welcher die Beschattung nicht gefahren werden soll Die Au entemperatursperre ist wichtig bei au en angebrachten Sonnenschutz einrichtungen Bei Frost kann die Markise oder Jalousie in den Laufschienen fest frieren Wird die Beschattung dann bewegt kann sie beschadigt werden Beachten Sie dass die Laufschienen oder andere mechanische Teile noch vereist sein k nnen auch wenn die AuRentemperatur schon auf recht hohe Werte angestiegen ist Erfra gen Sie bitte die Sperrtemperatur fur Ihre Beschattung bei Ihrem Wintergartenbauer Kann Ihre Beschattung auch bei tiefen Temperaturen arbeiten oder ist sie innen mon tiert schalten Sie die AuRentemperatursperre ab Anzeige HE E Die AuBen sowie die Innentemperatursperren gelten nur fur den Automatik gt modus Die Bedienung von Hand ist weiterhin m glich Achten Sie deshalb beim manuellen Schlie en und ffnen auf eventuelle Vereisungen Die Voreinstellung f r die Au entemperatursperre betr gt 5 C Passen Sie den Wert mit A h her und niedriger an oder w hlen Sie EE Aus um die AuRentemperatursperre auszuschalten Drucken Sie dann SET um zur Einstellung des n chsten Parameters zu gelangen F Windalarm D Nach der Einstellung der AuRentemperatursperre geben Sie nun den Wert f r die Windschutzfunktion vor Der Windalarm sch tzt auRenliegende Beschatt
134. rden Wenden Sie sich daher bitte an Ihren Installateur Vorgehen Fehler ER anstelle der Helligkeit oder E an stelle der Windgeschwindigkeit Ursache Der Helligkeitssensor bzw der Wind sensor der Wetterstation ist defekt Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Wenden Sie sich daher bitte an Ihren Installateur Service D Servicedaten abfragen Die Software Version von Bedienteil und Wetterstation kann im Display angezeigt werden Den Service Bereich erreichen Sie aus den Grundeinstellungen durch langes Dr cken von SET 3 Sekunden Es wird zun chst die Software Version des Bedien teils HEN angezeigt nach kurzem Dr cken von SET die Software Version der Steu erung Wetterstation Die Anzeige 10 bedeutet Version 1 0 12 bedeutet 1 2 usw Verlassen Sie die Servicedaten Anzeige durch erneutes kurzes Dr cken von SET Werkseinstellungen Bei Auslieferung der Steuerung ReWiSo sind folgende Voreinstellungen f r die Auto matik gespeichert Beschattung ab Sonnenintensit t gt 40 kLux Verzogerungszeit bei Sonne bis Beschattungen ausfahren 1 min einfahren 12 min Sperren bis Innentemperatur gt 18 C Sperren bis AuRentemperatur gt 5 C Windalarm ab 4 m s Regenalarm eingeschaltet 41 Abkurzungen D kLux Kilolux 1000 Lux Einheit der Lichtst rke m s Meter pro Sekunde Einheit der Windstarke L m Error Fehler MIC m COA JUIN Au
135. rden beweegt u de jalouzie niet Druk dan de toets SET in om de instelling van de schaduwpositie af te sluiten 7 Basisafstelling opslaan Na de basisinstelling wordt met LH Nl save opslaan gevraagd of de voorgenomen instellingen opgeslagen moeten worden Druk de toets SET in om uw invoer op te slaan en naar het weergegevensdisplay te gaan Met verlaat u de basisafstelling zonder deze op te slaan Na de basisafstelling kunnen de waarden voor de automatische functies ingesteld worden Bij ingebruikname de functie van de sensoren van tevoren testen zie Hoofdstuk sensoren testen 211 212 Veiligheidsaanwijzingen bij de automatische en alarmfuncties NL Wanneer de stroom voor het weerstation uitvalt kan de besturing de aangesloten y aandrijvingen niet meer aansturen Indien de volle functionaliteit ook bij uitgevallen netspanning gewaarborgd moet worden moet een noodstroomaggregaat met een omschakeling van net op noodbedrijf ge nstalleerd worden Opgeslagen instellingen in het besturingsprogramma blijven ook opgeslagen wanneer de stroom uitvalt Wanneer de stroom terug is staat de besturing in de automatische modus Indien de radiografische verbinding tussen het bedieningselement en het weerstation onderbroken wordt b v door een radiografische storing of lege batterijen in het bedieningselement kan er niet meer manueel ingegrepen worden De besturing blijft in de actuele modus manueel of automatisch De autom
136. re Limit 152 F Wind Alarm eeen ennen 153 Table Wind velocity 154 Ge Rain Alain 154 H Saving the Automatic Settings 195 Basic setting 156 The settings are performed in the following order 1 Radio Link to the Weather Station 158 2 Direction of Rotation of the Motor 159 3 Running Direction 160 4 Travel Command in the Event of Wind or Rain Alarm 161 5 Transmission of the Weather and Automatic Data 162 6 Sunshade Position 163 6 1 Retracted Position 164 6 2 Setting the Desired PositiOn nennen 164 6 3 Slat Angle nnen 165 7 Saving the Basic Settings 165 Safety Instructions for Automatic and Alarm Functions ne 166 Installation and commissioning 167 Installation of the Weather Station and Connection of the Drive 168 LOCATION anne ke 168 Installation of the Bracket 168 Preparation of the Weather Station 169 Connection of the Power Supply and Drive 170 Installation of the Weather Station 171 Notes on Installation of the Weather Station ne 172 Installation of the operating unit 172 Notes on radio systems 172 COMMISSIONING 8 50 173 Checking the sensors 174 Checkin
137. re interieure on peut partir du principe que les capteurs fonctionnent correctement 129 130 Service maintenance et entretien Station m t orologique Il est recommand de contr ler la station m t orologique deux fois par an en vue d ventuels encrassements et si n cessaire de la nettoyer En cas de fort encrassement le capteur de vent peut tomber en panne un message de pluie perma nent peut appara tre ou le rayonnement solaire peut ne plus tre d tect En cas de coupure de courant les donn es que vous avez saisies sont m moris es pour env 10 ans Pour cela aucune pile n est n cessaire Pour la maintenance et le nettoyage coupez toujours par s curit la station m t orologique du courant secteur couper retirer le fusible par exemple Organe de service Si n cessaire vous pouvez nettoyer l cran avec un chiffon humide Ins rer les piles organe de service Le compartiment a piles se trouve l int rieur du bo tier Ouvrez l organe de service en rel chant le verrouillage sur la bordure inf rieure du bo tier Pour ce faire ins rez un tournevis dans la fente Veillez a la bonne polarit des piles Deux piles courantes 1 5 V ou accumulateurs 1 2 V du type AA Mi gnon LR6 sont n cessaires Refermez le boitier en accrochant la plaque frontale avec la platine par le haut dans la paroi arriere Le ver rouillage du bas doit s enclencher avec Clic nettement audible
138. red Observar las disposiciones VDE La instalaci n comprobaci n puesta en servicio y soluci n de problemas del mando s lo debe realizarse por un t cnico especializado en electricidad seg n VDE 0100 Desenchufe de la corriente todas las conexiones a instalar y tome medidas de seguridad contra un reencendido involuntario El mando est destinado s lo para ser usado seg n las normas Toda modificaci n inadecuada o inobservancia de las instrucciones de uso provocan la p rdida de validez de todo derecho de garant a o de saneamiento por defectos Despu s de desenvolver el mando examinelo por si hubiera posibles da os mec nicos Si existen da os ocasionados por el transporte se debe informar de ello inmediatamente al proveedor Si el mando est da ado no debe ponerse en funcionamiento Si se supone que el mando o los motores conectados no funcionan correctamente hay que poner fuera de servicio la instalaci n y asegurarla contra un funcionamiento involuntario El mando y la estaci n metereol gica s lo se puede utilizar como instalaci n fija es decir incorporada al lugar correspondiente y despu s de realizados los trabajos de instalaci n y puesta en servicio y s lo en el entorno previsto para ello Rademacher no se hace responsable de los cambios realizados en las normas y est ndares despu s de la publicaci n de las instrucciones de uso 75 76 Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la cone
139. ring is belangrijk voor zonwerende installaties die buiten aangebracht zijn Bij vorst kan de markies of jalouzie in de rails vastvriezen Indien de markies of jalouzie dan wordt bewogen kan deze beschadigd raken Let erop dat de rails of andere mechanische onderdelen noch bevroren kunnen zijn wanneer de buitentemperatuur al tot een vrij hoge waarde gestegen is Voor de blokkeertemperatuur van uw markies of jalouzie vraagt u het beste de fabrikant van uw serre Indien uw markies of jalouzie ook bij lage temperaturen ingezet mag worden schakel dan de buitentemperatuurblokkering uit display El E De buiten en binnentemperatuurblokkering geldt alleen voor de automatische modus Manuele bediening is nog wel mogelijk Let daarom bij het manueel sluiten en openen op eventuele ijsvorming De voorgeprogrammeerde waarde voor de buitentemperatuurblokkering bedraagt 5 C Justeer de waarde met A hoger en y lager of kies uit om de buitentemperatuur blokkering uit te schakelen Druk dan de toets SET in om naar de instelling van de volgende parameter te gaan F Windalarm NL Na het instellen van de buitentemperatuurblokkering bepaalt u nu de waarde voor de windbeschermingsfunctie Het windalarm beschermt de markiezen of jalouzie n die buiten zijn aangebracht tegen beschadiging Wanneer de aangegeven windwaarde wordt overschreden wordt de markies of jalouzie ingeschoven en de manuele bediening wordt geblokkeerd De windsnelheid
140. rm und Wind alarm bleiben aktiv Die Steuerung bleibt so lange im manuellen Modus bis mit der Taste f A zum Automatik Modus gewechselt wird a Regenalarm AuRenmarkisen werden eingefahren die Bedienung von Hand ist gesperrt Die Regenschutzfunktion kann in den Automatikeinstellungen ein bzw abgeschaltet werden z B f r Innenmarkisen oder Jalousien pa Windalarm Au enmarkisen oder jalousien werden eingefahren die Bedie nung von Hand ist gesperrt Die Windschutzfunktion kann in den Automatik einstellungen konfiguriert bzw abgeschaltet werden z B fur Innenmarkisen Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit Drucken Sie wahrend der Temperaturanzeige die Taste SET einmal kurz so werden die aktuelle Helligkeit in Kilolux kLux und Windgeschwindigkeit in Metern pro Se kunde m s angezeigt Die Werte werden alle 4 Sekunden aktualisiert LI L kLux m s Hinweis In den ersten ca 90 Sekunden nach einer Spannungswiederkehr an der Wetterstation wird der Windwert nicht korrekt angezeigt z B nach Stromausfall oder bei Inbetriebnahme Bei eingeschaltetem Windalarm ist darum in dieser Zeitspanne die manuelle Bedienung gesperrt Durch erneutes kurzes Dr cken von SET gelangen Sie zur Temperaturanzeige zur ck oder zur Zentralbefehl Anzeige siehe n chstes Kapitel Nach ca 60 Sekunden schal tet die Anzeige au erdem von selbst wieder zur Temperaturanzeige i Bedienung D Manuelle Bedienung Die manuelle Ste
141. s m t orologiques 2 98 Affichage de luminosit et de vitesse du vent ccooccccncccccnccnccnnnncnannncnnnnonnns 99 Utilisation manuelle 100 R glage du mode automatique 101 Les r glages sont r alis s les uns apr s les autres dans cette s quence A Luminosit pour l ombrage 103 B Retard de sortie 104 C Retard d entr e nenne 104 D Blocage de temp rature int rieure 105 E Blocage de temp rature ext rieure 106 F Alarme de vent 107 Tableau Vitesse du vent 108 G Alarme de pluie 108 H M morisation des r glages du mode automatique 109 R glage de base nen rennn 110 Les r glages sont r alis s les uns apr s les autres dans cette s quence 1 Connexion radio a la station m t orologique 112 2 Sens de rotation du moteur 113 3 Sens de d placement 114 4 Commande de d placement en cas d alarme de vent ou d alarme de pluie 115 5 Envoi des donn es m t orologiques et automatiques neen 116 6 Position d ombrage 117 6 1 Position entr e 118 6 2 R glage de la position souhait e 118 6 3 Angle de lamelles 119 7 M morisation des r glages de base 119 Notes de s curit relatives aux fonctions auto
142. s abgeschaltet Save Sichern der vorgenommenen Einstellungen UN Ein eingeschaltet Technische Daten Die verwendete Funkfrequenz ist 868 2 MHz Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich elektromagnetischer Vertraglichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN61000 6 1 2004 ENG1000 6 3 2001 ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 ETSI EN 300 220 1 V1 3 1 2000 09 ETSI EN 300 200 3 2000 09 Das Produkt wurde von einem akkreditierten EMV Labor entsprechend den oben genannten Normen uberpruft Bedienteil Betriebsspannung Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Wetterstation Betriebsspannung Umgebungstemperatur Ma e der Wetterstation Ausgang Heizung Regenmelder Messbereich Temperatursensor Aufl sung Temperatursensor Messbereich Sonnensensor Aufl sung Sonnensensor Messbereich Windsensor Aufl sung Windsensor 2x 1 5 V 2 Batterien AA Mignon LR6 oder 2 x 1 2 V 2 Akkus AA Mignon LR6 10 C bis 50 C max 80 rF Betauung vermeiden 230 VAC 30 C bis 60 C ca B 96 mm H 77 mm T 118 mm belastbar bis max 1000 W abgesichert mit Feinsicherung T 6 3 A ca 1 2 Watt 40 C bis 80 C OMS O bis 150 kLux 1 kLux O m s bis 35 m s 1 m s i Anschlussplan Wetterstation D Wetterstation Netz Beschattung A Auf L1 N PE PE N A v Y Ab AAA 2 a Zo own 6 5 3 S lt mM O 0 lt N 8 gt D O 50 N 5 2 BS 2 r z En N O Z A Y NPE e V
143. sible que por motivos t cnicos haya discrepancias 14 22 71 35 Medidas en mm 75 5 mm 22 mm F5 x mm 90 i Vista de la cara posterior y plano de perforaci n del elemento de mando Todos los valores est n en mm es posible que por motivos t cnicos haya discrepancias 82 86 Medidas en mm 91 O i Control de varios motores como grupo ES NOTA Se pueden controlar simult neamente varios motores con el rel de control m ltiple ref 2750 o ref 2751 i Datos personales de ajuste del dispositivo autom tico Dar sombra a partir de una luminosidad mayor que PKL Tiempo de retardo al desplegarse Min Tiempo de retardo al retroceder P Min Dar sombra a partir de una temperatura interior mayor que C Bloqueo de la temperatura exterior por debajo de Alarma de viento a partir de m s Alarma de lluvia o simo i Condiciones de la garant a Rademacher Gerate Elektronik GmbH8Co KG otorga 24 meses de garant a para nuevos dispositivos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje Todos los fallos de dise o materiales y fabricaci n est n cubiertos por la garant a Est n excluidos de la garant a Montaje o instalaci n defectuosos No respetar las instrucciones de montaje y manejo Manejo o empleo inadecuados Influencias externas como choques golpes o la intemperie Reparaciones y modificaciones por parte de centros ajenos no autorizados Utilizaci n
144. spositivo autom tico 92 Condiciones de la garant a 92 50 Descripci n ES ReWiSo ha sido desarrollado para controlar un toldo o una persiana de forma autom tica y para facilitar un c modo manejo manual El mando est provisto de la m xima flexibilidad de conexi n y de ajuste y se puede adaptar as de manera individual a diferentes situaciones Utilice siempre estas instrucciones de uso para adaptar las funciones autom ticas a sus necesidades Art culos incluidos en la entrega ReWiSo se compone de una estaci n metereol gica y un elemento de mando Las pilas para el funcionamiento del elemento de mando est n incluidas en la entrega 2 unidades Procedimiento para la puesta en servicio La instalaci n comprobaci n puesta en servicio y soluci n de problemas del mando s lo debe realizarse por un t cnico especializado en electricidad seg n VDE 0100 Para la puesta en servicio del mando haga lo siguiente 1 Montaje y conexi n ver cap tulo Instalaci n y puesta en servicio 2 Ajustes b sicos ver cap tulo Ajustes b sicos 3 Ajuste del dispositivo autom tico ver cap tulo Ajuste del dispositivo autom tico Opciones de conexi n y control Al mando se le puede conectar un motor de toldo o de persiana Si se han de manejar varios toldos o persianas conjuntamente se puede realizar la conexi n a trav s de un rel de control de grupo Se miden y se mues
145. st interrumpida o no se ha calibrado Procedimiento A E problema s lo se puede llevar a cabo por un t cnico especialista en electr nica Dir jase a su instalador La calibraci n de la conexi n de radio entre la estaci n metereol gica y el elemento de mando est descrita en el cap tulo 1 Conexi n de radio a la estaci n metereol gica 85 Servicio ES Error C EN en lugar de la temperatura exterior Ta _ rv of en lugar de la temperatura interior Ne Causa C El sensor de temperatura exterior de i l la estaci n metereol gica o el sensor de temperatura interior del elemento de mando est defectuoso Procedimiento A E problema s lo se puede llevar a cabo por un t cnico especialista en electr nica Dirijase a su instalador Error FR en lugar de la luminosidad o E en lugar de la velocidad del viento Causa El sensor de luminosidad o el sensor de viento de la estaci n metereol gica est n defectuosos Procedimiento E problema s lo se puede llevar a cabo por un t cnico especialista en electr nica Dirijase a su instalador 86 i Servicio ES Consultar los datos de servicio La versi n del software del elemento de mando y de la estaci n metereol gica aparecen en pantalla Desde los ajustes b sicos se accede al apartado de servicio pulsando prolongadamente SET 3 segundos A continuaci n se visualiza la versi n del software del elemento de mando HHN
146. station m t orologique P 118 mm Sortie charge jusqu 1 000 W S curit avec fusible pour courant faible T 6 3 A Chauffage capteur de pluie env 1 2 watt Plage de mesure du capteur de temp rature 40 C 80 C D clenchement du capteur de temp rature 0 6 C Plage de mesure du capteur de soleil 0 150 kLux D clenchement du capteur de soleil 1 kLux Plage de mesure du capteur de vent 0 m s 35 m s D clenchement du capteur de vent 1 m s o r rar I Sch ma des connexions de la station m t orologique F Station m t orologique R seau Ombrage 0000000 A Haut L1 N PE PE N A V Y Bas SSS a er z 8 JJ 0 o 32 lt S 5 gt DO ob 8 5 gt 3 SE D 25 o Lo _ E S O D 0 o A Y NPE o D V Bas D Moteur L organe de service fonctionne avec des piles La communication entre l organe de service et la station m t orologique est r alis e par ondes radio 135 e Vue de la paroi arri re et du plan de percage de la station m t orologique Toutes les indications en mm divergences pour raison technique ventuellement possibles 14 22 71 35 Dimensions en mm 5 mm 22 mm F5 x mm 136 i Vue de la paroi arri re et du plan de per age de l organe de service F Toutes les indications en mm divergences pour raison technique ventuellement possibles 82 Dimensions en mm 86 137 Oo i Commande de plusie
147. t orologique annen 135 Vue de la paroi arri re et du plan de percage de la station m t orologique 136 de l organe de service 137 Commande de plusieurs moteurs comme groupe 138 Donn es de r glage personnelles du mode automatique 138 Conditions de garantie 138 96 Description E ReWiSo a t d velopp pour commander automatiquement un store ou une jalousie et permettre l utilisation confortable manuelle La commande est extr mement flexible lors du raccordement et du r glage ce qui permet de l adapter individuellement a diff rentes situations Veuillez imp rativement utiliser cette notice d utilisation pour r gler les fonctions automatiques selon vos besoins Contenu de la livraison ReWiSo est compos d une station m t orologique et d un organe de service Les piles n cessaires l exploitation de l organe de service sont comprises dans la livraison x 2 Proc dures pour la mise en service L ex cution de l installation du contr le de la mise en service et l elimination de pannes sur la commande sont strictement r serv es un lectricien professionnel selon VDE 0100 Lors de la mise en service de la commande veuillez proc der comme suit 1 Montage et raccordement voir le chapitre Installation et mise en service 2 R glage de base voir le chapitre R glage de base 3 R glage du mode automatique voir le chapi
148. teils sind im Lieferumfang enthalten 2 Stk Vorgehensweise zur Inbetriebnahme Installation Pr fung Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Steuerung dur fen nur von einer Elektrofachkraft It VDE 0100 durchgef hrt werden Gehen Sie bei der Inbetriebnahme der Steuerung wie folgt vor 1 Montage und Anschluss s Kapitel Installation und Inbetriebnahme 2 Grundeinstellung s Kapitel Grundeinstellung 3 Einstellung der Automatik s Kapitel Einstellung der Automatik Anschluss und Steuerungsm glichkeiten An die Steuerung kann ein Markisen oder Jalousieantrieb angeschlossen werden Sollen mehrere Markisen oder Jalousien gemeinsam gesteuert werden ist der An schluss ber ein Gruppensteuerrelais m glich Folgende Umweltparameter werden gemessen und angezeigt Aufen und Innentemperatur Energiesparfunktion Helligkeit Windgeschwindigkeit Niederschlag i Beschreibung D Verf gbare Automatikfunktionen im berblick 4 Beschatten nach Sonnenintensit t mit Aus und Einfahrverz gerung Ausfahren bis zu einer programmierten Position bei Lamellenjalousien zus tzlich mit Einstellung des Lamellenwinkels Beschattung sperren bis zum Erreichen einer w hlbaren Innentemperatur W rmegewinn nur im Automatikmodus Energiesparfunktion Beschattung einfahren unterhalb einer w hlbaren Au entemperatur Frostschutz nur im Automatikmodus Beschattung einfahren ab einer w hlbaren
149. tement r serv a un lectricien professionnel tant donn AN que la touche de programme se trouve l int rieur de la station m t orologique Avec la touche f A s lectionnez l tape souhait e J ON Continue Suite pour sauter cette tape EE Learn Apprentissage pour apprendre une connexion radio vers la station m t orologique m Clear Supprimer pour supprimer une connexion radio existante Confirmez votre choix avec la touche SET Lorsque vous avez confirm L m m Apprentissage avec la touche SET l ic ne radio arr te de clignoter et les ondes radio sont anim es elles courent Appuyez maintenant sur la touche orange de programme l int rieur de la station m t orologique pour apprendre la connexion radio vous trouverez une vue de synth se de la platine au chapitre Pr paration de la station m t orologique L apprentissage a r ussi lorsque la LED c t de la touche de programme clignote bri vement deux fois et que l affichage l cran saute a l tape 2 des r glages de base sens de rotation du moteur Lorsque vous avez confirm EN m Supprimer avec la touche SET la connexion radio est supprim e L affichage saute automatiquement sur L mm Apprentissage afin de permettre l apprentissage d une nouvelle connexion 112 2 Sens de rotation du moteur F Suite l apprentissage de la radio vous r glez maintenant le sens de rotation du moteur I ILIN
150. ten Nach Spannungswiederkehr befindet sich die Steuerung im Automatik Modus Bricht die Funkverbindung zwischen Bedienteil und Wetterstation ab z B durch Funk Storung oder leere Batterien im Bedienteil kann nicht mehr manuell eingegriffen wer den Die Steuerung verbleibt im aktuellen Modus manuell oder Automatik Der Auto matik Modus l uft bis zur Wiederkehr der Funkverbindung weiter wie eingestellt allerdings ohne Berucksichtigung der Innentemperatur Auch bei eingestelltem manu ellen Modus bleiben die Wind und Regenschutzfunktionen erhalten Sollen Reinigungs oder Wartungsarbeiten in der Umgebung der Markise n oder Jalousie n durchgefuhrt werden ist die Steuerung Wetterstation durch Abschalten der bauseitig installierten Sicherung spannungsfrei zu schalten und gegen Wiederein schalten zu sichern Sie stellen dadurch sicher dass die angeschlossenen Antriebe nicht anlaufen k nnen Bei einsetzendem Regen kann je nach Regenmenge und AuRentemperatur eine ge wisse Zeit vergehen bis von der Wetterstation Regen erkannt wird Bedenken Sie bitte auch dass zum Beispiel bei Stromausfall und einsetzendem Re gen eine AuRenmarkise nicht mehr automatisch eingefahren wird wenn kein Not stromaggregat montiert ist Beachten Sie dass die Schienen von Sonnenschutzeinrichtungen die auRen mon tiert sind vereisen konnen Wird die Markise oder Jalousie dann bewegt konnen Be schattung und Antrieb schaden nehmen Achten Sie bi
151. ten Sie beide Pfeiltasten und stellen Sie im Display ein ob die Beschattung mit oder mit A wieder einfahrt d h ffnet ffnet EN Open die Beschattung mit der Taste J dann w hlen Sie mit der Taste M A die Anzeige do Down Ab ffnet PN Open die Beschattung mit der Taste A dann w hlen Sie mit der Taste M A die Anzeige LP Up Auf Drucken Sie die Taste SET um zum nachsten Einstellungs Schritt zu gelangen Regen und Windalarm sind fur diesen Test deaktiviert Achten Sie darauf dass die Beschattung nicht durch Feuchtigkeit oder Wind beschadigt wird 21 i 3 Fahrrichtung D Nach der Einstellung der Motordrehrichtung w hlen Sie nun ob die Beschattung von oben nach unten oder von unten nach oben ausf hrt i Se Beschattungen k nnen je nach Modell von oben ausfahren oder aber von unten In diesem Schritt verandern Sie die Zuordnung der Pfeiltasten damit diese der Fahr richtung der Beschattung entspricht Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die Einstellung direkt testen Dr cken Sie die Taste M A um zwischen den angezeigten Symbolen zu wechseln W hlen Sie Sy wenn die Markise oder Jalousie von oben nach unten ausfahrt die Taste y f hrt die Beschattung aus oder wenn die Markise oder Jalousie von unten nach oben ausfahrt die Taste A fahrt die Beschattung aus Drucken Sie die Taste SET um zum nachsten Einstellungs Schritt zu gelangen sep und Windalarm sind f r diesen Test deaktiviert A
152. the next step 164 i 6 3 Slat Angle The prompt N Reverse appears N With adjustable Venetian blinds now open the slats to the desired angle With awnings or if the Venetian blinds are not to be opened do not move the sunshade Then press the SET key to terminate the setting of the sunshade position 7 Saving the Basic Settings Atthe end ofthe input ofthe basic settings LE Save is displayed to prompt saving of the entered settings u Press the SET key to save your inputs and return to the weather data display Press _ to quit the basic settings without saving After the basic setting the values for the automatic functions can be set During initial commissioning first check the function of the sensors see section Checking the Sen sors 165 i Safety Instructions for Automatic and Alarm Functions ce 166 In the event of a power failure at the weather station the controller can no longer con trol the connected drives If the full scope of functions is to be maintained even without the mains power supply an emergency power generator with corresponding changeover from mains to emergency operation has to be installed on site Settings saved in the program of the controller are retained even in the event of a power failure When the mains power is restored the controller is in Automatic mode If the radio link between operating unit and weather station fails e g due to radio inter ference o
153. tikeinstellungen 17 Grundeinstellung nanne 18 Die Einstellungen werden in dieser Reihenfolge nacheinander vorgenommen 1 Funkverbindung zur Wetterstation 20 2 Drehrichtung des Motors 21 Ss FAO Saenen 22 4 Fahrbefehl bei Wind oder Regenalarm nnee 23 5 Senden der Wetter und Automatikdaten Ren 24 6 Beschattungsposition 25 6 1 Eingefahrene Position 26 6 2 Einstellen der gew nschten Position 26 6 3 Lamellenwinkel 27 7 Speichern der Grundeinstellungen 21 Sicherheitshinweise zu Automatik und Alarm Funktionen annen 28 Installation und Inbetriebnahme 29 Installation der Wetterstation und Anschluss des Antriebs 30 IONE ne een 30 Montage des Halters 40 30 Vorbereitung der Wetterstation 31 Anschluss der Spannungsversorgung und des Antriebs aaneen eneen 32 Anbringen der Wetterstation 33 Hinweise zur Installation der Wetterstation nnen 34 Installation des Bedienteils 34 Hinweise zu Funkanlagen 34 Inbetriebnahme 35 Pr fung der Sensoren nee 36 Pr fung des Sonnensensors 0 36 Pr fung des Windsensors eee 36 Pr fung des Regenmelders 37 Pr fung
154. tir d une intensit de soleil gt 40 kLux Temps de retard lors d un ensoleillement jusqu des ombrages sortir 1 min entrer 12 min Blocage jusqu ce que la temp rature int rieure gt 18 C Blocage jusqu ce que la temp rature ext rieure gt 5 C Alarme de vent partir de 4 m s Alarme de pluie activ e 133 134 Abr viations E kLux Kilolux 1000 Lux unit de l intensit lumineuse m s metres par secondes unit de la force du vent ER error erreurs MICE teint d sactiv IN allume active LH save m moriser les r glages u r alis s Technische Daten Caract ristiques techniques La fr quence radio utilis e est 868 2 MHz Pour l valuation du produit du point de vue de la compatibilit lectromagn tique les normes suivantes ont t prises pour base EN 61000 6 1 2004 EN 61000 6 3 2001 ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 0 ETSI EN 300 220 1 V1 3 1 2000 09 ETSI EN 300 200 3 2000 09 Le produit a t contr l par un laboratoire CEM accr dit conform ment aux normes susmentionn es Organe de service Tension d exploitation 2 x 1 5 V 2 piles AA Mignon LR6 ou 2x 1 2 V 2 accus AA Mignon LR6 Temp rature ambiante 10 C a 50 C Humidit de Pair 80 Hr maximum viter le d gel Station m t orologique Tension d exploitation 230 V AC Temp rature ambiante 30 C a 60 C Dimensions de la env L 96 mm H 77 mm
155. tlichen Klick einrasten Service D Fehlermeldungen Anstelle der Werte f r Temperatur Helligkeit oder Windgeschwindigkeit k nnen in der Wetterdatenanzeige Fehlermeldungen im Display erscheinen Fehler Batterie wird angezeigt sonst keine Symbole oder Werte Manuelle Bedienung ist m glich Ursache Die Batterien im Bedienteil sind leer und m ssen ausgetauscht werden Achtung Die Funktion des Bedienteils kann nicht mehr gew hrleistet werden Vorgehen Tauschen Sie die Batterien wie im Kapitel Batterien einlegen beschrieben Fehler ER und das Symbol fur Funk werden im Display angezeigt Ursache Keine Funkverbindung zwischen Be dienteil und Wetterstation Die Wetter station ist auRer Betrieb hat z B kei ne Spannung oder die Funkverbin dung ist unterbrochen oder wurde noch nicht eingelernt Vorgehen A Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Wenden Sie sich daher bitte an Ihren Installateur Das Einlernen der Funkverbindung zwischen Wetterstation und Bedienteil ist im Ka pitel 1 Funkverbindung zur Wetterstation beschrieben pp pe IN LI ES i l Vorgehen Fehler ER anstelle der Au entemperatur oder E anstelle der Innentemperatur Ursache Der AuRentemperatursensor der Wet terstation bzw der Innentempera tursensor im Bedienteil ist defekt A _ Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt we
156. tran los siguientes par metros ambientales Temperatura exterior e interior funci n de ahorro de energ a Luminosidad Velocidad del viento 9 Precipitaciones i Descripci n ES Resumen de las funciones autom ticas disponibles Sombra seg n la intensidad solar con retardo de despliegue y retroceso Despliegue hasta una posici n programada en caso de persianas laminadas adicionalmente ajustando el ngulo de las l minas Bloqueo del parasol hasta conseguir la temperatura interior seleccionada recuperaci n de calor s lo en modo autom tico funci n de ahorro de energ a Retroceso del parasol por debajo de una temperatura exterior seleccionada protecci n contra las heladas s lo en modo autom tico Retroceso del parasol a partir de una velocidad del viento seleccionada alarma de viento la funci n se puede desactivar Retroceso del parasol con lluvia alarma de lluvia la funci n se puede desactivar El retroceso del toldo o de la persiana se realiza en modo autom tico cuando no se supera el el valor de luminosidad o en caso de alarma de lluvia o viento La funciones de protecci n contra la lluvia y el viento tambi n est n activas en el modo manual si se han ajustado en el dispositivo autom tico 91 i Manejo ES Disposici n del teclado y s mbolos de la pantalla de datos metereol gicos Temperatura Autom tico exterior Manual Temperatura ri Bateria interior Alarma de lluvia Alar
157. tre R glage du mode Automatique Possibilit s de raccordement et de commande Un moteur pour un store ou une jalousie peut tre raccord la commande Si plusieurs stores ou jalousies doivent tre command s en commun il est possible de proc der a un raccordement par le biais d un relais de commande de groupe Les param tres m t orologiques suivants sont mesur s et indiqu s Temp rature ext rieure et int rieure fonction d conomie d nergie Luminosit Vitesse du vent 9 Pr cipitations i Description F Vue d ensemble des fonctions automatiques disponibles Ombrage selon l intensit du soleil avec retard de sortie et d entr e Sortie jusqu a une position programm e pour les jalousies a lamelles en compl ment avec r glage de l angle des lamelles Blocage de l ombrage jusqu l atteinte d une temp rature int rieure selectionnable r cup ration de chaleur uniquement en mode automatique fonction d conomie d nergie Entr e de l ombrage a un niveau inf rieur a une temp rature ext rieure s lec tionnable protection anti gel uniquement en mode automatique Entr e de l ombrage partir d une vitesse de vent selectionnable alarme de vent la fonction peut tre d sactiv e Entr e de l ombrage en cas de pluie alarme de pluie la fonction peut tre d sactiv e L entr e du store ou de la jalousie a lieu en mode automatique apr s d passement du niveau inf rieu
158. tte unbedingt darauf dass sich keine Personen im Fahrbereich von elektromotorisch bewegten Anlagenteilen befinden k nnen Quetschgefahr Die entsprechenden Bauvorschriften sind einzuhalten Installation und Inbetriebnahme D Achtung Netzspannung Die VDE Bestimmungen sind zu beachten Installation Prufung Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Steuerung durfen nur von einer Elektrofachkraft It VDE 0100 durchgefuhrt werden Schalten Sie alle zu montierenden Leitungen spannungslos und treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen ge gen unbeabsichtigtes Einschalten Die Steuerung ist ausschlie lich f r den sachgem en Gebrauch bestimmt Bei jeder 3 unsachgem en nderung oder Nichtbeachten der Bedienungsanleitung erlischt jeg licher Gew hrleistungs oder Garantieanspruch Nach dem Auspacken der Steuerung ist diese unverz glich auf eventuelle mechani sche Besch digungen zu untersuchen Wenn ein Transportschaden vorliegt ist un verz glich der Lieferant davon in Kenntnis zu setzen Die Steuerung darf bei Besch digung nicht in Betrieb genommen werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb der Steuerung oder der ange schlossenen Antriebe nicht mehr gew hrleistet ist so ist die Anlage au er Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Die Steuerung samt Wetterstation darf nur als ortsfeste Installation betrieben werden das hei t nur in eingebautem Zustand und nach Abschluss aller Inst
159. u es S lectionnez Sy lorsque le store ou la jalousie sort du haut vers le bas la touche Y permet de faire sortir l ombrage ou lorsque le store ou la jalousie sort du bas vers le haut la touche A permet de faire sortir l ombrage Appuyez sur la touche SET pour acc der l tape de r glage suivante Pour ce test les alarmes de pluie et de vent sont d sactiv es Veillez ce que Pombrage ne soit pas endommag par l humidit ou le vent 4 Commande de d placement en cas d alarme de vent ou de pluie Suite au r glage du sens de d placement il est maintenant possible de s lectionner si la commande de d placement en cas d alarme de vent ou de pluie est constamment activ e ou limit e dans le temps Si une alarme de vent ou de pluie est d clench e l ombrage est rentr La commande de d placement pour le moteur raccord se termine au bout de 4 minutes ou est maintenue en permanence tant que le message d alarme est present Appuyez sur la touche M A afin de permuter entre les affichages Off et On S lectionnez EE lorsque la commande de d placement doit se terminer au bout de 4 minutes en cas d alarme r glage pour commande normale de store ou de jalousie ou IN lorsque la commande de d placement doit tre activ e en permanence en cas d alarme la commande de d placement se termine des qu il n y a plus de message d alarme Appuyez sur la touche SET pour acc der a l tape de r glage
160. udless sky at midday The default setting for the brightness is 40 kLux Adjust the value with A higher and Y lower or select MICE to deactivate the function If MICE is selected no control by brightness takes place The following automatic parameters sections B to E are then skipped In this case the sunshade can be operated manually and is protected against wind and rain if the alarm function has been activated see sections F Wind Alarm and G Rain Alarm Press SET to proceed to the setting of the next parameter 149 150 B Extension Delay cs After setting the brightness now enter the delay time for the extension of the sunshade This delay ensures that the sunshade does not constantly extend and retract in the event of rapidly changing light conditions The default setting for the extension is 1 minute The brightness must therefore lie above the entered set value point of the automatic settings continuously for 1 minute before the sunshade is extended The sunshade therefore reacts quickly to sun Adjust the value with A higher and lower Then press SET to proceed to the setting of the next parameter C Retraction Delay After setting the extension delay now enter the delay time for the retraction of the sunshade The default setting for the retraction is 12 minutes The brightness must therefore lie below the entered set value point A of the automatic set tings continuo
161. uerung sowie die Voreinstellung der Automatikfunktionen und die Grundeinstellung der angeschlossenen Beschattung erfolgen ber die Tasten des Bedienteils a 0 Auf Stopp Ab Die angeschlossene Markise oder Jalousie kann ber die Tasten und Y von Hand bedient werden Die Pfeiltasten sind mit einer Zeitautomatik ausgestattet Durch kurzes Dr cken weniger als 1 Sekunde kann die Markise oder Jalousie genau posi tioniert werden Wird die Taste langer als 1 Sekunde gedruckt f hrt der Antrieb selbst t tig in die Endstellung Drucken von _ stoppt den Antrieb Bei Regen oder Windalarm ist die manuelle Bedienung gesperrt M A Manuell Automatik Die Taste A schaltet zwischen dem Automatik Modus Anzeige A und dem ma nuellen Modus Anzeige M hin und her Nach einer manuellen Bedienung ber die Tasten A _ oder Y befindet sich die Steuerung im manuellen Modus Die Automatik funktionen sind dann abgeschaltet es erfolgt keine Steuerung nach Helligkeit oder Temperatur Mit der Taste M A stellen Sie die Steuerung wieder auf Automatik zur ck Anzeige SET Mit der Taste SET gelangen Sie durch kurzes Dr cken zur Anzeige der Helligkeit und Windgeschwindigkeit Durch langes Dr cken gelangen Sie in den Einstellungsbereich der Automatik und der Grundeinstellung Lesen Sie hierzu bitte die Kapitel Einstellung der Automatik bzw Grundeinstellung i Einstellung der Automatik D Damit die Markise oder Jal
162. ungen vor Beschadigungen Wird der angegebene Windwert Uberschritten so wird die Markise oder Jalousie eingefahren und die manuelle Bedienung ist gesperrt Die Windgeschwindigkeit wird in m s Metern pro Sekunde angegeben Der Wind alarm wird fur 5 Minuten gehalten Wird wahrend dieser 5 Minuten der eingestellte Windwert wieder berschritten beginnt die Haltezeit von vorne Die folgende Tabelle siehe nachstes Kapitel dient als Anhaltspunkt um den Windwert einzustellen Je nach Lage des Wintergartens und Montageposition der Wetterstation konnen unterschiedliche Windwerte optimal sein um die Beschattung zu schutzen Beobachten Sie das Verhalten der Markise oder Jalousie bei Wind und korrigieren Sie den Windwert entsprechend nach Die Voreinstellung fur das Einfahren bei Wind betragt 4 m s Passen Sie den Wert mit A h her und y niedriger an oder w hlen Sie WEE Aus um die Funktion auszuschalten Dr cken Sie dann SET um zur Einstellung des n chsten Parameters zu gelangen 15 16 F Windalarm D Tabelle Windgeschwindigkeit Beschreibung m s km h Beaufort Knoten Windstille lt 0 3 lt 1 1 0 lt 1 Fast windstill 0 3 1 5 1 1 5 4 1 1 3 Sehr schwacher Wind 1 6 3 3 5 5 11 9 2 4 6 Schwacher Wind 3 4 5 4 12 0 19 4 3 7 10 MaRiger Wind 5 5 7 9 19 5 28 4 4 11 16 Frischer Wind 8 0 10 7 28 5 38 5 5 17 21 Sehr frischer Wind 10 8 13 8 38 6 49 7 6 22 27 Starker Wind 13 9 17 1 49 8 61 5 T 28 33 Sehr starker Wind
163. urs moteurs comme groupe E REMARQUE Plusieurs moteurs peuvent tre simultan ment command s a l aide du relais de commande multiple r f 2750 ou r f 2751 i Donn es de reglage personnelles du mode automatique Ombrage a partir de la luminosit sup rieure Po kLux Dur e de retard de sortie min Dur e de retard d entree Imi Ombrage a partir de la temp rature int rieure sup rieure C Blocage de temp rature ext rieure inf rieure mn Alarme de vent a partir de m s Alarme de pluie oui non i Conditions de garantie Rademacher Gerate Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure ou ces appareils ont t install s conform ment a la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exclusions de la garantie Montage ou installation non conforme Non observation de la notice de montage et de service Maniement et sollicitation non conforme Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnements caus s par des interf rences de fr quences radio et autres ee Rademacher limine gratuitement les d fauts et les vices qui apparaissent pendant la dur e de la garantie soit par r paration soir par rem
164. usly for 12 minutes before the sunshade is retracted Passing clouds are masked in this way i C Retraction Delay Adjust the value with A higher and lower Then press SET to proceed to the setting of the next parameter D Indoor Temperature Limit After setting the retraction delay now enter the indoor temperature below which the extension of the sunshade is to be barred Using the indoor temperature limit you can use the heat of the sun to achieve the desired room temperature e g in the winter energy saving function Only when the value is exceeded does the sunshade extend when the sun comes out The indoor temperature limit is active only in Automatic mode of the controller Manual operation of the sunshade is still possible The default setting for the indoor temperature limit is 18 C Adjust the value with higher and V lower or select WEE to deactivate the indoor temperature limit Then press SET to proceed to the setting of the next parameter 151 152 E Outdoor Temperature Limit ce After setting the indoor temperature limit now enter the outdoor temperature below which the sunshade should not be moved The outdoor temperature limit is important with sunshade installed on the outside of the building In the event of frost the awning or Venetian blind can freeze in the quide rails If the sunshade is then moved it can be damaged Note that the guide rails or other mechanical parts ma
165. uste de la posici n del parasol El parasol se desplegar totalmente siempre de manera autom tica se cierra En este caso contin e como se describe en el cap tulo 6 Memorizacion de los ajustes b sicos EE learn calibraci n para aprender la posici n del parasol m clear borrar para borrar la posici n del parasol aprendida El parasol se vuelve a desplegar completamente por medio del dispositivo autom tico se cierra En este caso contin e como se describe en el cap tulo 6 Memorizaci n de los ajustes b sicos Confirme la elecci n con la tecla SET 71 i 6 1 Posici n replegada ES Despu s de la confirmaci n de LE learn calibraci n aparece el indicador IONI open abrir IN IN Antes que nada retroceda el toldo o la persiana por completo para evitar dar sombra Pulse la tecla SET para acceder al siguiente paso 6 2 Ajustar la posici n deseada Aparece el indicador L close cerrar A continuaci n despliegue el parasol tanto como el dispositivo autom tico lo har cuando salga el sol Pulse la tecla SET para acceder al siguiente paso 72 i 6 3 Angulo de las l minas ES Aparece el indicador inversi n de movimiento En las persianas venecianas abra las l minas en el ngulo deseado Respecto a los toldos o cuando las l minas no se deben abrir no mueva el parasol Pulse la tecla SET para cerrar el ajuste de la posici n del parasol A 7 Me
166. veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radio grafische frequentiestoringen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal Rademacher kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode 230 231 uepnoyegJoon uabulssibse ue u ynozyn p usBuibizlim ayosiuyos pajdaoxa sayejsiu Buy unid pue S10113 uo eJa e 0 joelqns sinaJJa p ja uoIssaudu1 p sejne ap sanbiuyoe SUONEDIIPOW ap antasgl SNOS seUOIDEIONINbe A ejueiduu ap sojje OSAL o1naJd UIS SODIUD9 SOIQUUEI E OYOSJEP 9 SOWIEAIESAI SON JOA SUN JIM USyeyeq JaN pun Jajyepponig usbunsapuy ayosiuyoaL Y lt O O o Z to E o 2 T rr G E 8828 885 O DRAE y DO NN Oo 0 NN 5 ec MVM cc sS E O Ooo 0 00 rer oeNNg g NAN L E TD ane O O ODET lt o FY S lt u D D SLT 00 cx USSISOO 2882 OT DT OOS gt gt 0500o 2 2000 KOmsHrHre gt 3 NEE 0
167. waarde getoond wordt Windsensor testen Het display van de windsnelheid bereikt men door de SET toets op het bedienings element kort in te drukken zie Hoofdstuk Display voor licht en windsnelheid De onderste waarde geeft de snelheid in meters per seconde m s aan De sensorbuis bevindt zich aan de onderzijde van het weerstation vooraan Indien men hierin blaast verandert de waarde op het display Opmerking In de eerste 90 seconden ongeveer nadat het weerstation voedings spanning krijgt wordt de windwaarde niet correct weergegeven b v nadat de stroom uitgevallen is of bij ingebruikname i Sensoren testen NL Regensensor testen Maak een of meerdere van de gouden sensoroppervlakken op het deksel van het weerstation nat Op het display verschijnt het symbool m regenalarm Daarvoor moet het regenalarm in de automatische instellingen ingeschakeld zijn dat is niet de voorgeprogrammeerde instelling bij de levering zie ook Hoofdstuk G Regenalarm Let erop dat na het drogen van de sensor de regenmelding nog 5 minuten aanhoudt Temperatuursensoren testen Wanneer naast de symbolen a buitentemperatuur en A binnentemperatuur op het display normale waarden getoond worden dan kan men ervan uitgaan dat de sensoren op de juiste manier werken 221 222 Service onderhoud NL Weerstation Het weerstation moet regelmatig tweemaal per jaar op vuil gecontroleerd en zo nodig schoongemaakt worden Bij sterke
168. wer supply and the drive through the rubber seals on the underside of the weather station and connect the power supply L1 N PE and the drive PE N Up Down to the corresponding terminals Close the housing by pressing the cover onto the lower section The cover must engage on the left and right with an audible click Check that the cover and lower section are correctly engaged The figure shows the closed weather station from below Installation of the Weather Station Push the housing into the installed bracket from above The tabs on the bracket must engage in the rails of the housing The weather station can be removed from the bracket again by pulling up against the resistance of the latches 171 172 Installation of the Weather Station and Connection of the Drive ce Notes on Installation of the Weather Station Do not open the weather station if water rain could get inside Even a few drops of water could damage the electronics Pay attention to proper connection Incorrect connection can lead to destruction of the weather station and the control electronics During installation pay attention that the temperature sensor small printed circuit board on the underside of the housing is not damaged The connecting cable between printed circuit board and rain sensor must also not be torn off or kinked during installation Installation of the Operating Unit The operating unit is battery operated and co
169. wo 2 batteries to power the operating unit are included in the scope of supply Instructions for Commissioning Installation testing commissioning and troubleshooting on the controller may 3 only be carried out by a qualified electrician Proceed as follows to commission the controller Proceed as follows to commission the controller 1 Carry out the mechanical installation and electrical connection see section Installation and Commissioning 2 Carry out the basic setting see section Basic Setting 3 Adjust the automatic functions see section Adjusting the Automatic Functions Connection and Control Possibilities An awning or Venetian blind drive can be connected to the controller If several awnings or Venetian blinds are to be controlled together connection via a group control relay is possible The following environmental parameters are measured and displayed The following environmental parameters are measured and displayed Indoor and outdoor temperature energy saving function Brightness Wind velocity Precipitation i Description Available Automatic Functions in Overview Shading according to sun intensity with extension and retraction delay Extension to a programmed position in the case of adjustable Venetian blinds also with setting of the slat angle Blocking of sunshade until a preselected indoor temperature is reached heat containment only in Automatic mode
170. xi n del motor 76 EU rca deden annen 76 Montaje del soporte nenn 76 Preparaci n de la estaci n metereol gica 77 Conexi n de la alimentaci n de tensi n y del motor ee 78 Montaje de la estaci n metereol gica 79 Indicaciones para la instalaci n de la estaci n metereol gica 80 Instalaci n del elemento de mando 80 Indicaciones sobre las instalaciones e AAA 80 Puesta en servicio aanne 81 Comprobaci n de los sensores 82 Comprobaci n del sensor solar 82 Comprobaci n del sensor de viento 82 Comprobaci n del sensor de lluvia 83 Comprobaci n de los sensores de temperatura menner operen 83 SEIVIEIO A ER en 84 mantenimiento y cuidado o 84 Estaci n metereol gica gt 84 Elemento de mando a 84 Colocar las pilas elemento de mando 84 Mensajes de error enne 85 Consultar los datos de servicio 87 Ajustes de f brica 87 Abrevial ras casinos 88 Datos t cnicos nnn nnen 88 Elemento de mando u 88 Estaci n metereol gica 88 Plano de conexi n de la estaci n metereol gica u 89 Vista de la cara posterior de la estaci n metereol gica 90 del elemento de mando 91 Control de varios motores como grupo 92 Datos personales de ajuste del di
171. xi n del motor ES Lugar Seleccione una posici n de montaje en el edificio donde los sensores puedan detectar sin impedimentos el viento la lluvia y el sol No se deben colocar piezas de construcci n por encima de la estaci n metereol gica de los que pueda gotear agua sobre el sensor de precipitaciones una vez que ha dejado de llover o de nevar La estaci n metereol gica no debe ser tapada por la sombra del edificio o por ejemplo la de los rboles Por debajo de la estaci n metereol gica deben dejarse al menos 60 cm de espacio libre para facilitar una medici n correcta del viento y en caso de nevadas evitar que quede tapada por la nieve La estaci n metereol gica se debe colocar en una pared vertical o en un poste y montado en sentido horizontal Horizontal Montaje del soporte La estaci n metereol gica lleva un soporte combinado para pared o poste En la entrega el soporte viene sujeto con cinta adhesiva en la parte posterior de la carcasa Fije el soporte verticalmente a la pared o al poste Para el montaje en pared Para el montaje en poste la parte plana hacia la pared el alma la parte curva hacia el poste el alma semilunar hacia abajo hacia abajo o 7 7 r u 7 E Instalaci n de la estaci n metereol gica y de la conexi n del motor ES Preparaci n de la estaci n metereol gica tapa con sensor de lluvia enganche de la tapa pletina parte inferior de la carcasa Desenganchar la tapa
172. y still be frozen even when the outdoor temperature has already rised to quite high values Ask your conservatory builder for the temperature limit for your sunshade If your sunshade can still operate even at low temperature or if it is installed on the inside deactivate the outdoor temperature limit display HE E The outdoor and indoor temperature limits are only active in Automatic mode Operation by hand is still possible Therefore pay attention to possible freezing when opening and closing the sunshade manually The default setting for the outdoor temperature limit is 5 C Adjust the value with A higher and y lower or select to deactivate the outdoor temperature limit Then press SET to proceed to the setting of the next parameter F Wind Alarm G 3 After setting the outdoor temperature limit now enter the value for the wind alarm function The wind alarm protects outdoor sunshades against damage If the entered wind value is exceeded the awning or Venetian blind is retracted and manual operation is barred The wind velocity is entered in m s metres per second The wind alarm is maintained for 5 minutes If the set wind value is exceeded again within these 5 minutes the holding time starts again The following table see next section contains reference values for setting the wind alarm Depending on the location of the conservatory and the installation position of the weather station different wind values

ReWiSo - Rademacher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents