Home

Istruzioni per l'uso

1. BOUTONS POUR LE REGLAGE DE L HEURE ET DU TEMPORISATEUR En appuyant les boutons SET H ou SET M est activ e le r glage de liheure et du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR nergie BOUTON TIMER SEL En appuyant sur le bouton TIMER on acti ve sur l affichage la proceure pour le r gla ge ON OFF du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DU TEM PORISATEUR BOUTON MODE DE FONCTIONNE MENT Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de fonctionnement du climatiseur auto Sur cette position le microprocesseur cal cule automatiquement la difference entre le r glage du thermostat et la temp ratu re de la pi ce puis il commut automati quement sur le mode r froidissement ou chauffage de chauffage x Le climatiseur r chauffe la piece O deshumidification Le climatiseur r duit l humidit de l air de la pi ce refroidissement Le climatiseur refroidit la piece ventilation Le climatiseur functionne uniquement en ventilation modalit non active REGLAGE DE L HEURE 1 Appuyer trois fois sur le bouton SEL TYPE L indication de l heure seule clignote 2 Appuyer sur le bouton SET H jusqu a ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M jusqu ce que les minutes d sir s s affichent L affichage de
2. 18 automatisch vom Mikroprozessor E K hlung gew hlt TASTEN EINSTELLUNG DER UHR Das Klimager t k hlt die Luft und senkt PI Hohe Ventilator Geschwindigkeit UND EINGABE DER TIMERZEIT ge BSE Durch Dr cken der Taste Program wird Ventilation MittlereVentilator Geschwindigkeit die Einstellung aktiviert F r Einzelheiten Das Klimager t funktioniert nur als zi siehe Beispiel EINSTELLUNG DER ver ia 35 NiedrigeVentilator Geschwindigkeit UHR und TIMER EINSTELLUNG Nicht aktive Modalit t EINSTELLUNG DER UHR 1 Die Taste SEL TYPE dreimal dr cken Die Stundenangabe beginnt zu blinken 2 Die Taste SET H solange dr cken bis die gew nschte Stun de angezeigt wird Die Taste SET M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Stunde nanzeige auf dem Display h rt nach 10 Sekunden automa tisch zu blinken auf K HLUNG Nachpr fen da die Einheit an die I Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeige aufgeleuchtet ist 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen KUHLUNG gf auf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen LE E 3 Die Tasten TEMP dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C minimum und 32 C maximum ss DER GEW HLTE TEMPERATURWERT 3 WIRD ANGEZEIGT ei C dI A 5 SEKUNDEN NACH
3. NN 3 COMO USARLO REFRIGERACION e Acercar lo m s posible el acondicionador a una ventana Acoplar el tubo flexible enganch ndolo en la parte posterior del aparato Estirar el tubo flexible cuanto sea necesario para llegar al exterior y pasarlo entre los batientes de la ventana con la m nima abertura indispensable Si la ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal suministrada con el aparato Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible Abrir la ventana y bloquear uno de los batientes con la manilla Apoyar el terminal del tubo al batiente fijo acercar el otro batiente de la ventana y atar los dos batien tes entre si Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible Si se utiliza la junta el stica hacer un agujero de 8135 en el cristal de la ventana DESHUMIDIFICACION Cuando el acondicionador funciona en deshumidificaci n no enfr a el ambiente Usando el acondicionador como deshumidificator no debe conectarse el tubo flexi ble Para obtener la m xima eficacia de deshumidificaci n dejar la expulsi n aire posterior libre para descargar directamente en la habitaci n e Quitar el tubo flexible del acondicionador gir ndolo hasta soltarlo de los ganchos de bloqueo NOTA Esta funci n est recomendada en oto o y invierno Si usted utiliza este modo de funcionamiento en verano hay que conectar el tubo flexible
4. Al presionar los pulsadores del mando a distancia el simbolo se encien de en el visor para transmitir los cambios de regulaci n al receptor del acondiciona dor de aire PULSADOR NIGHT programa nocturno Para m s informaci n ver el apartado Programa nocturno Cuando se presiona este pulsador en la modalidad REFRIGE RACION O DESHUMIDIFICACION la se al aparece en el visor y el microprocesador del mando a distancia regula la temperatura seleccionada para ahorrar energia PULSADOR TIMER SEL ajuste del temporizador Presionando el pulsador TIMER SEL en el visor se activa el procedimiento para la regulaci n ON OFF del temporizador Para m s informaci n ver el ejemplo REGULACION DEL TEMPORIZADOR PULSADOR MODO DE FUNCIONA MIENTO Presionar este pulsador para modificar PULSADORES PARA LA REGULACION DEL RELOJ Y DEL TEMPORIZADOR Presionando los pulsadores SET H SET M se activa la regulaci n del reloj y del temporizador Para mas informaci n ver REGULA CION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR el funcionamiento del acondicionador autom tico amp Al seleccionar la posici n autom tico el microprocesador selecciona autom ti camente entre refrigeraci n y calefac ci n en base a la diferencia entre la temperatura ambiente y la tem
5. VALLVOIN 353 Y 2190 VZN310d 10 3H01V WHOJS VUL OLSIHHY VIOHYIN IHOLINHHILNI TIVO V WZZIUNOIS INI ICIONITOS VTOATVA OLNJAVIMY IC 3134 Oar0S OLVLS 3148 INOIZVLNANITY 3138 VOIHL1373 VOSHOS O9HVIIVHAOS 27190 OOL3NOVN IHOLIVINOO IHOLVOIGN Odd NH VIOLNSA ONHLNI IHOLON VIOLNIA ONHILSI IHOLON 3401131430 IHOLON 3401131430 IYOLON IHOLYNIHAS OLVISONHAL IHOSSIHANOO IHOLON YSNIGNOO YANOd JHOLON S091119 9 SOI SOP sa199 sep epu b 7 uaquey 0911 99 9 9 qe2 SO op S910102 SO op epue e sbunjyie 19p Bunyuyasag s nbi415 9 spy sep sinajnoo sap pu B 1 19143918 1 11009 epuabaT AV124 3SVHd JALLVO3N HaNHOASNVEL HIMOd HOLIMS 1V0 13 AL33VS AYTIH 9NILUVIS Avd 31V 1S anos Ad did ATT38 H3MOd HIMOBINOO AYTIY QVOTHAO YOLOWINOD 9LL3NOVN VA HOOALNO LVLSOWUSHL 1800330 HOLON dOSS3ud YOLON dANd 31VSN30NOO S001119 9 seuienbse sop sojoquis so911199 9 sewanbsa so ap sojoquiis ueue dyjeu2sg uio s s Jap ojoquiAS sanbi119919 sewayos sep sajoqui s 191119J9 IWay9s IJOQUIS sioqui s pu B l 10109 Sadi Zul TIHL MS 330 NO o ASSY NI a dii OWYSHL 430 pelo da 3d TOgNAS e sueibeip BuLim 91119913 argoclima s p a Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima com S A C printed in Italy
6. TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR TEMPERATURE SELECTIONNEE Refroidissement 2 C et plus Maximum et Entre 2 et 1 C Moyenne D shumidification Moins de 1 C Minimum REMARQUE Les valeurs pr cis es sur le tableau concernent le fonctionne ment du climatiseur lorsque le capteur de la t l commande est choisi voir s lecteur du capteur de temp rature Les valeurs pr cis es changent l g rement dans le cas ou le capteur plac dans l unit est s lectionn La vitesse automatique ne pas active en mode VENTILATION MANUEL Pour r gler la vitesse du ventilateur manuellement il suffit de mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur sur la position d sir e SEM Grande vitesse 983 Moyenne vitesse 96 Petite vitesse PROGRAMME NOCTURNE e Le programme nocturne permet d conomiser l nergie lectrique 1 Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement ou d shumidification 2 Appuyer sur le bouton NIGHT 3 Le signal s affiche Pour lib rer la fonction d cono mie nocturne appuyer nouveau sur le bouton NIGHT D finition du programme nocturne En mode d conomie nocturne le climatiseur refroidit la pi ce ou fonctionne comme d shumidificateur jusqu la temp rature s lectionn e puis le thermostat commute le climatiseur en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature s lectionn e est automatiquement modifi e comme s
7. o Y QR 4 Tasto funzionamento senza telecomando Premere que 2 Spia funzionamento OPERATION si accende quando sto tasto con un oggetto sottile es un fermaglio per passa l unit in funzione re da una funzione all altra OFF e COOL Lampeggia una volta per avvisare che il segnale del telecomando stato ricevuto e memorizzato Lampeggia AVVERTIMENTO continuamente durante le funzioni di protezione sbrinamen to ecc 1 Ricevitore riceve i segnali inviati dal telecomando La posizione OFF non interrompe l alimentazione elettrica 3 Spia attesa STANDBY Si accende quando il climatizza Usate l interruttore principale per isolare il climatizzatore tore collegato alla corrente ed pronto a ricevere il daria segnale dal telecomando NOTA AN Il lampeggio contemporaneo delle 2 spie OPERATION e PRECAUZIONE STANDBY indica che il modo di funzionamento selezionato Allarme livello acqua Quando il serbatoio pieno il climatizzato non compatibile con l unit in oggetto Se ci re si arresta automaticamente e questa spia inizia a lampeggiare accade il condizionatore non funziona fino al ripristino della modalit corretta PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE e Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220V 240V 50Hz e Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio necessaria per il climati
8. FILTERREINIGUNG 2 Geh usereinigung Das Geh use nur mit weichem feuchtem Tuch abwischen Wenn das Geh use Flecken aufweist mit etwas lauwarmen Seifenwasser abwischen Auf keinem Fall mit hei en Wasser angreifenden che mischen Mitteln oder Benzin reinigen Kein Wasser auf die Einheit gie en Es k nnte die inneren Komponenten besch digen oder einen KurzschluB verursachen 3 Lagerung Vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum den Filter reinigen und vergewissern Sie sich da die innere Kondenswasserbeh lter leer sind Das Ger t immer senkrecht lagern Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t legen und das Klimager t mit einem Plastik Beutel sch tzen 4 Transport YE EN Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nicht m glich ist FALSCH das Ger t auf die rechte Seite legen So bald wie m glich das Ger t senkrecht wieder stellen 4 Stunden warten bevor es in Betriebsart K hlung gebraucht wird FALSCH Aus Sicherheitsgr nden das Stromkabel regelm ig auf Sch den berpr fen wenn es besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen FALSCH N N TZLICHE RATSCHL GE Falls das Klimager t nicht funktioniert vergewissern Sie sich bevor den Eingriff des Technischen Kundendiensts verlangen da der Stecker richtig in der Steckdose e
9. Les piles ont une autonomie d environ six mois en fonction de la fr quence d utilisation de la t l commande Enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la commande dis tance pendant plus d un mois e Les piles de la t l commande contiennent des agents pol luants Une fois us es les jeter en respectant la r glementa tion locale concernant les dechets voir le paragraphe COM MENT ENLEVER LES PILES la fin de cette notice SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE e En conditions normales la temp rature ambiante est d tec t e et contr l e par la sonde de temp rature plac e dans la telecommande ic ne IFEEL active sur le display Cette fonction permette de personnaliser la temperature ambiante en transmettant le signal de une position pr s vous Donc en utilisant cette fonction la t l commande doit toujours tre dirig vers le climatiseur sans obstacles e On peut d sactiver le capteur de temp rature de la t l com mande en appuyant sur la touche FEEL auquel cas l ic ne relative sur le display s teint et c est le capteur pr sent l int rieur de l unit qui devient op rationnel REMARQUE La t l commande transmet le signal de la temp rature ambiante en appuyant sur n importe quelle touche et auto matiquement toutes les cinq minutes Si cause d un inconv nient l unit ne recoit pas le signal de la t l commande le conditionneur d air utilisera le capteur pr s
10. DET Confirmaci n de la transmisi n de Aj E lt T WT T los datos al acondicionador 3 Calefacci n amp II a e 6 Deshumidificaci n E hr ION E maica GEO Coan Ventilaci n WBE ag B D Reloj Temperatura seleccionada Programa Velocidad del ventilador er nocturno BB Autom tica 989 Velocidad media Mt TH Velocidad alta amp Velocidad baja U SENSOR TRANSMISOR Este sensor de temperatura interna detecta latemperatura ambiente SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPE RATURA Presionar el pulsador FEEL para modifi car la programaci n del sensor de tempe ratura activo desde el mando a distancia al acondicionador o viceversa PULSADORES DE SELECCION TEMPERATURA TEMP m s fr o Presionar este pulsador para disminuir la temperatura seleccionada TEMP m s calor Presionar este pulsador para aumentar la temperatura seleccionada BOTONES NO ACTIVADOS PULSADOR ON OFF encendido apa gado Pone en marcha el acondicionador o lo para PULSADOR SEL TYPE Presionar este pulsador para seleccio nar las funciones regulaci n de la hora regulaci n del temporizador ON OFF Para mas informaci n ver REGULA CION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR PULSADOR FAN velocidad del ventilador BIB La velocidad del ventilador es seleccionada autom ticamente por el microprocesador XY Velocidad alta 83 Velocidad media 96 Velocidad baja
11. INSTALACION Y USO DEL MANDO A DISTANCIA COMO COLOCAR LAS PILAS e Para quitar la cubierta en la parte posteriora del telecontrol controlar y verificando que el INTERRUPTOR DIP est insta lado como en figura UM 4 AAA IECRO3 1 5V e Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 V DC Respetar la polaridad indicada en el mando a distancia La se aliza ci n de la hora en la pantalla parpadea Pulse el bot n SEL TYPE e La duraci n media de las pilas es de seis meses y var a seg n la frecuencia de uso del mando a distancia Quitar las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado m s de un mes Sustituir las pilas cuando el testigo de transmisi n de datos no parpadea o cuando el acondicionador de aire no responde al mando a distancia e Las pilas del control contienen elementos contaminantes Cuando se descarguen deben tirarse seg n los requisitos locales ver el p rrafo COMO REMOVER LAS PILAS la fin de este manual SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA e En condiciones normales el sensor de temperatura colocado dentro del mando a distancia s mbolo IFEEL activo en el display detecta y controla la temperatura ambiente Esta funci n tiene el objetivo de personalizar la temperatura ambiente porque el mando a distancia transmite la tempera tura desde el lugar cerca de ustedes Por eso ut
12. SCHEN gew nschten Minuten angezeigt werden je Die Anzeige auf dem Display zeigt die lau Die Taste ON OFF zum Ausschalten des de Klimager tes dr cken fende Zeit wieder nach 10 Sekunden an Warten bis das Klimager t ausgeschaltet 3 Die Taste ON OFF dr cken um das ZEN als de Taie q Klimager t zu starten 28 Ne g Wiedereinschalten des Klimager tes dr cken 4 Die Taste TIMER SEL viermal dr cken um den Timer auf die Funktion ON TIME einzustellen Start B WIE DIE AUSSCHALT UHRZEIT EINZUSTEL LEN IST OFF 1 Zweimal die Taste SEL TYPE dr cken Die Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken 2 Die Taste SET H solange dr cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste SET M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an 3 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 4 Die Taste TIMER SEL dr cken um den Timer auf die Funktion OFF TIME Ausschalten einzustellen C WIE DAS TAGES PROGRAMM EIN SCHALTEN AUSSCHALTEN ODER an NM UMGEKEHRT EINZUSTELLEN IST SE 1 Den Timer wie unter den Punkten A und B beschrieben einstellen 2 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 3 Die Taste TIMER SEL dreimal dr cken um das Programm des Timers eingeschal tet ausgeschaltet oder umgekehrt einzu stellen Nach
13. Se os indicadores luminosos OPERATION e STANDBY pisca rem ao mesmo tempo significa que o modo de funciona mento seleccionado se n o compat vel com o equi pamento em quest o Neste caso o equipamento de ar con dicionado n o funcionar at que seja restabelecido o modo correcto e Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado de 220 240 V 50 Hz e Certifique se que a inatala o el ctrica apropriada para fornecer a corrente necess ria ao seu aparelho em conjunto com os outros aparelhos usados em sua casa aparelhos de linha branca candeeiros Veja a potincia el ctrica m xima indicada na placa que est clocada no seu aparelho e O aparelho tem que ser ligado de acordo com as normas el ctricas do local e Certifique se de que o circuito fechado fus veis etc tlem suficiente capacidade para aguentar um arranque de 20A geralmente menos de um segundo e N o instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que s por salpicos j de gua ex lavandarias e Assegure se de que o bot o do interruptor para Ligar Desligar est na posic o de desligado e Antes de ligar o seu ar condicionado certifique se de que a tomada onde o vai ligar tem ligac o terra de acordo com as nosmas do local INC re e Nunca use a ficha el ctrica como uma forma de Ligar Desligar oseu aparelho Use sempre o bot o do painel de comandos e N
14. et 16 C min A den LA VALEUR DE LA TEMPERATURE Pe SELECTIONNEE S AFFICHE eu A 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE REMARQUE e Utilisez la fonction d shumidification quand vous voulez r duire l humidit de l air ambiant e Avec la fonction d shumidification s lectionn e la vitesse du ventilateur M ou s arr t pour viter le trop refroidis sement e La fonction d shumidification ne peut pas tre activ e quand la temp rature ext rieure est au dessous de 15 C e l humidit absorb e de la pi ce condens t est recueillie dans le r servoir int rieur VENTILATION Si l on d sire que l air circule dans la pi ce sans modifier la temp rature effectuer les op rations suivantes 1 Appuyer sur le bouton MODE mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal VENTILATION 88 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTOMATIQUE Mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur en position SPA Le microprocesseur du climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Quand le climatiseur commence fonctionner la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est d tect e par le microprocesseur qui r gle alors automatiquement le ventilateur sur la vitesse qui convient DIFFERENCE ENTRE
15. Remedy 1 Contact service centre Trouble The air conditioner does not operate OPERATION lamp 2 flashes and STANDBY lamp 3 is ON Possible cause 1 Defective room sensor Remedy 1 Contact service centre Trouble Compressor runs but soon stops Possible cause 1 Obstruction of the air intake grilles Remedy 1 Remove obstruction Trouble Poor cooling performance Possible cause 1 Dirty or clogged air filters Heat source or many people in room Doors and or windows are open Obstacle near air intake or air discharge port The set temperature on the remote control unit is too high Or C D Remedy 1 Clean air filters to improve airflow 2 Eliminate heat source if possible 3 Shut them to keep the heat or cold out 4 Remove itto ensure good airflow 5 Set the right temperature on the remote control unit Trouble Clicking sound is heard from the air conditioner Possible cause 1 During operation any plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change In this event a click ing sound may occur Remedy 1 This is normal and the sound will disappear when an even temperature is settled 3 yo The blinking of OPERATION VI and STANDBY lamps indica tes that the operating mode selected s is not compa tible with the unit If this hap pen the air conditioner does not operate until the correct mode is selected PORTHOLE KIT E E In the w
16. a l mpada de funciona mento 2 acende se mas a unidade exterior n o funciona recomece o procedimento de opera o ap s ter eliminado a corrente do aparelho por cerca 60 segundos atrav s do inter ruptor principal Quando o tanque de gua estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga se automaticamente e a luz STANDBY 3 pisca Se o seu aparelho n o funciona corretamente verifique pri meiro os seguintes pontos antes de solicitar assist ncia Se n o conseguir solucionar o problema contate o seu conces sion rio ou o servi o de assist ncia Defeito O aparelho n o funciona de maneira nenhuma Poss vel causa 1 Falha de alimenta o 2 Disjuntor ativado 3 Tens o da rede demasiado baixa 4 O bot o de opera es est posicionado em OFF 5 As pilhas do controle remoto est o gastas Poss vel solu o Reponha a alimenta o Contate o servi o de assist ncia Consulte um eletricista Pressione o bot o outra vez Substitua as pilhas a 8 D Defeito O aparelho n o funciona a l mpada OPERATION 2 pisca e a l mpada STANDBY 3 est apagada Poss vel causa 1 Sonda bateria defeituosa Poss vel solu o 1 Contate o servi o de assist ncia Defeito O aparelho n o funciona a l mpada OPERATION 2 pisca e a l mpada STANDBY 3 est incendida Poss vel causa 1 Sonda ar defeituosa Poss vel solu o 1 Contate o servi o de assist ncia D
17. funcionara hasta que no se restablezca el modo correcto ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR e Comprobar que la tensi n el ctrica monof sica nominal de alimentaci n sea de 220 240 V 50Hz e Asegurarse que la instalaci n el ctrica sea dimensionada para la corriente necesaria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos electrodom sticos luces etc V ase las absorciones m ximas indicadas en la placa de caracter s ticas del aparato e La conexi n a la red el ctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las normas locales de electricidad e Asegurarse que los interruptores autom ticos y v lvulas de protecci n de la instalaci n sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A normalmente por un tiempo inferior a un segundo e Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podr a salpicarle el agua como N por ejemplo las lavanderias e Asegurarse que el pulsador arranque parada situado en el panel de mandos est en posici n OFF e El enchufe de la instalaci n deber estar dotado de una toma de tierra eficaz e No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador usar siempre el interruptor del aparato e No transportar el acondicionador durante el funcionamiento pararlo y desconectar el enchufe el ctrico Verificar y vaciar el agua de condensaci n si existe a trav s del tubo de descarga posterior e PRECAUCION No intro
18. ventilazione Il SE funziona solo come ventilatore x Modalit non attiva COME REGOLARE L OROLOGIO 1 Premere tre volte il pulsante SEL TYPE L indicazione dell ora inizier a lampeggiare 2 Premere il pulsante SET H fino a visualizzare l ora deside rata Premere il pulsante SET M fino a visualizzare i minuti desi derati L indicazione dell ora sul visore cesser automaticamente di lampeggiare dopo 10 secondi RAFFREDDAMENTO Verificare che l unit sia collegata alla rete elettrica e che la spia STANDBY sia accesa 1 Premere il pulsante MODE modo di funziona mento fino a far apparire sul visore il simbolo RAFFREDDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in fun zione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP per impostare la temperatura desiderata il campo di regolazio ne varia tra 32 C massimo e 16 C minimo IL VISORE INDICHERA IL VALORE DELLA Meer TEMPERATURA SELEZIONATA C m eu 4 Premere il pulsante FAN per impostare la velocit ventilatore TRASCORSI 5 SECONDI DALL IMPOSTAZIONE DEL LA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE TOR NERA A INDICARE LA TEMPERATURA AMBIENTE Il climatizzatore provvede a smaltire automaticamente l acqua di condensa alla ALTA e MEDIA velocit di ventilazione men tre alla BASSA velocit la condensa viene raccolta nel serba toio DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il pulsante MODE modo di funziona
19. Ily a un obstacle devant les grilles d aspiration d air Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Refroidissement insuffisant Cause possible 1 Filtre air sale ou obstru Source de chaleur ou trop de monde dans la pi ce Portes et ou fen tres ouvertes Obstacle devant l arriv e ou la sortie d air Temp rature r gl e sur la t l commande trop haute eid orm Rem de 1 Nettoyer les filtres air afin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud 4 Retirer l obstacle pour assurer une bonne circulation d air 5 R gler de nouveau la temp rature sur la t l commande Panne Le climatiseur met craquements Cause possible 1 Pendant le fonctionnement la suite d un changement de temp rature les pi ces en plastique de l appareil se dilatent OU se r tr cissent ce qui provoque un l ger craquement Rem de 1 C est normal et le bruit disparait quand les temp ratures du climatiseur se sont stabilis es 1 2 3 4 Lorsque les 2 lampes t moin 5 OPERATION et STANDBY cli gnotent en m me temps cela signifie que le mode de fonc tionnement s lectionn ae n est pas compatible avec l u nit en question et que donc le climatiseur ne fonctionnera que lorsque la modalit correc te aura t retablie KIT HUBLOT MONTAGE e Pratiquez un
20. When you press the buttons of the remote control unit detects the room temperature TEMPERATURE SENSOR SELECTOR Press the FEEL button to modify the active setting for room temperature detection from remote controller to air conditioner and viceversa TEMPERATURE SETTING BUTTONS TEMP cooler Press this button to decrease the set temperature TEMP warmer Press this button to increase the set temperature INACTIVE BUTTONS ON OFF BUTTON This button turns the air conditioner ON and OFF SEL TYPE BUTTON Press this button in order to set the clock set the ON OFF timer For details refer to paragraphs SET TING THE HOUR and SETTING THE TIMER FAN BUTTON RE Fan speed is automatically selected by the microcomputer 98 High speed 889 Medium speed Low speed the mark appears on the display to tran smit the setting changes to the receiver in the air condi tioner NIGHT BUTTON For details see NIGHT MODE When you press this button in the COOL HEAT or DRY mode the mark C appears on the display and the microcomputer in the remote control unit will adjust the set temperature to save energy TIMER SEL BUTTON Press this button to select the type of timer to activate For details refer to paragraph SETTING THE TIMER MODE SELECTOR BUTTON Press this
21. aperte Ostruzione in prossimit della ripresa o della mandata d aria Temperatura impostata sul telecomando troppo alta imedio Pulire i filtri Eliminare sorgenti di calore in eccesso Chiudere porte e finestre Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circola zione d aria 5 Ritarare la temperatura impostata sul telecomando Bom 2gdo GOM Difetto Il climatizzatore emette dei leggeri scricchiolii Possibile causa 1 Durante il funzionamento con il variare della temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che causano questo inconveniente Rimedio 1 Situazione da ritenersi normale i leggeri scricchiolii percepiti scompariranno allo stabilizzarsi della temperatura f Il lampeggio contemporaneo delle 2 spie OPERATION e STANDBY indica che il modo di funzionamento selezionato A 3 non compatibile con l unit in oggetto Se ci acca de il condizionatore non fun ziona fino al ripristino della modalita corretta 8 KIT OBL MONTAGGIO e Praticare un foro sul vetro della finestra E Inserire I obl privo di tappo 8 chiusura Togliere il raccordo terminale scarico aria calda dal tubo flessibile retrattile Avvicinare il climatizzatore c um alla finestra e inserire il tubo Nel vetro di Nel battente Nel muro si consiglia scarico aria nell obi una finestra di legno di di isolare adeguata una orta mente la porzione di 1 X c i T P P Se si desid
22. der Installatinsanweisungen wird WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT 6 diese Erkl rung ung ltig NACHT PROGRAMM iii 6 ZEITSCHALTUHR EINSTELLUNG sese eee 7 1 STUNDE ZEITSCHALTUHR EINSTELLUNG 7 KONDENSATABLASS ii 7 BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNGQ 8 RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 8 FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN 8 RUNDES FENSTER KIT ii 9 WARTUNG UND PFLEGE a a aaa 10 N TZLICHE RATSCHL GE u uu uuu u ua i 10 A HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es a zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes und seiner Batterien vermeidet m gliche none Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsm ige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum ein
23. der Timereinstellung die Taste SEL TYPE dr cken um die eingegebene Ein Aus Uhrzeit zu kontrollieren Wenn die Zeitschaltuhr eingestellt wird leuchtet keine Anzeige auf der Einheit auf Sehen Sie die Fernbedienung KONDENSATABLASS F r Dauerablass das Klimager t abschalten und den Stecker heraus ziehen Verschlu von der Ablaufleitung hinten abnehmen und einen Schlauch mit 20 mm Innendurchmesser f r den Kondensatablass anschlie en das andere Ende ber einen normalen Ablauf halten Sicherstellen da der Schlauch nicht verdreht und geknickt ist Der Schlauch mu mit Gef lle nach unten gehalten werden Internen Beh lter entleeren Der interne Kondensatsammelbeh lter mu von Zeit zu Zeit abgelassen werden Wenn dieser Beh lter voll ist beginnt die STANDBY Anzeige zu blinken Jedes Mal sollen Sie die Einheit zu ein anderes Zimmer bringen oder vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum entleeren Sie den Kondensatsammelbeh lter durch dem Flu rohr Zum Ausleeren ein Gef unter den Ablaufschlauch hinten halten den Gummistopfen abnehmen und das Wasser auslaufen lassen Anschlie end wieder den Stopfen anbringen und das Klimager t einschalten BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging wie folgt vorgehen 1 KLIMAGER T AUBER BETRIEB Wenn Sie das Klimager t in Betrieb setzen wollen ist die Betriebstaste mit einer Spitze zu dr cken um die gew nschte Funktion
24. doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce servi ce Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique et sus piles permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux q le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources e Pour rapp j ordures barr LE PRODUIT 1 DT 1 T l commande infrarouge 7 Tuyau de drainage sortie de condens t 2 Voyants 8 Cable lectrique avec fiche 3 Soufflage d air 9 Roues pour le d placement 4 Grille d aspiration d air 10 Poign e pour le transport sur les deux c t s 5 Filtre air 11 Tube flexible r tractile 6 Panneau frontal esth tique 12 Raccord terminal d expulsion d air er l obligation d liminer s par ment ces quipements et les piles le produit porte le symbole d un caisson Limites de fonctionnement Temp rature int rieure Refroidissement MIN 16 C B S 14 C BH MAX 32 C B S 24 C B H D shumidification MIN 10 C B S 80 H R MAX 32 C B S 8096 H R VOYANTS S QR 7 1 Recepteur re oit les signaux de la t l commande 4 Bouton de fonctionnement sans t l com
25. dr de n Eua 6 SETTING THE TIMER ae era EaD Na dida 7 SETTING THE 1 HR TIMER area rrenan anna 7 PIPAN E a 7 OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT 8 TIPS FOR ENERGY SAVING 8 TROUBLESHOOTING itor tenere ee ae eer este 8 PORHIOLERIT ee c X 9 GARE AND CLEANING otto Ben ree erbe eee et Ee Doe ed Pesto ee bre ess 9 USEFUL ADVICE i 10 R INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EURO PEAN DIRECTIVE 2002 96 EC Ii At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment and its batteries separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be reco vered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment and batteries separately the product is marked with a crossed out dustbin PRODUCT IDENTIFICATION loggboc CDI 0000 a So 1 Wireless remote control
26. e a das horas come ar o a piscar 2 Pressione o bot o SET He o bot o SET M para selecionar a hora e os minutos deseja dos 3 Pressione o bot o ON OFF para ligar o aparelho 4 Pressione o bot o TIMER SEL para sele cionar a fun o ON TIME ativa o do timer B COMO PROGRAMAR A HORA DE DESATI VACAO 1 Pressione duas vezes o bot o SEL TYPE A indica o OFF e a das horas come ar o a piscar 2 Pressione o bot o SET H e selecione a hora desejada Fa a o mesmo para selecio nar os minutos desejados agindo da mesma forma no bot o SET M O visor voltara a indicar a hora atual ap s 10 segundos 3 Pressione o bot o ON OFF para ligar o aparelho 4 Pressione o bot o TIMER SEL para sele cionar a fun o OFF TIME desativa o do timer C COMO AJUSTAR O PROGRAMA DIARIO ACESO APAGADO OU VICE VERSA 1 Ajuste o Timer como ilustrado em A e B 2 Pressione o bot o ON OFF para ligar o aparelho 3 Pressione o bot o TIMER SEL tres vezes para selecionar o programa do Timer aceso apagado e vice versa AJUSTE DO TIMER DE 1 HORA Esta fun o faz com que o aparelho funcione durante uma hora e em seguida pare independentemente do aparelho estar ligado ou desligado quando este bot o pressionado PROCEDIMENTO DE ATIVA O Pressione quatro vezes o bot o TIMER SEL No visor aparece o s mbolo de TIMER 1 HORA PROCEDIMENTO DE DESATIVA O Pressione o bot o de opera o ON OF
27. no funcionara hasta que no se restablezca el modo cor recto a BON KIT JUNTA ELASTICA MONTAJE e Realizar un agujero en el cris tal de la ventana e Montar la junta el stica sin el cierre en el agujero 135 mm e Desmontar la boquilla del tubo flexible e Acercar el acondicionador a la ventana y embocar el extremo cil ndrico del tubo flexible al agujero En el vidrio En el batiente de En el muro se acon gui de una madera de una seja aislar de manera Si se desea utilizar el mismo climatizador en varios locales ventana puertaventana id nea la porci n de pueden adquirirse los kit junta el stica disco transparente muro que se necesiten MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe 1 Limpieza del filtro del aire El filtro debe ser controlado al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento El filtro sucio o obstruido causa una dismi nuci n de la eficacia del acondicionador y puede provocar graves inconvenientes El filtro se puede remover desde la parte superior del acondicionador removiendo el painel superior y tirando hacia arriba Utilizar una aspiradora para eliminar el polvo almacenado Si no fuese suficiente lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa enjuagarlo con agua fria y secar antes de volver a montarlo LIMPIEZA DEL FILTRO 2 Limpieza de l
28. non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto e Assicurare la libera circolazione dell aria all unit Non ostruire con tendaggi o simili le griglie di aspirazione e quella di mandata La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo non depositare oggetti sul climatizzatore e Il costruttore non si assume responsabilit alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate AN Sane L s rag e Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia assicuratevi int 4 che la spina sia disinserita dalla presa di corrente e Non utilizzare il climatizzatore in presenza di cavi o spine danneggiate Se il cavo d alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal vendito P re o da personale qualificato onde evitare rischi I e Questo climatizzatore non destinato a persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto la necessaria supervisione o formazione per l uso del climatizzatore da una perso na responsabile per la loro sicurezza MODALIT D USO RAFFREDDAMENTO e Avvicinate il pi possibile il climatizzatore alla finestra Inserite il tubo flessibile agganciandolo alla parte posteriore del climatizzatore Estendete il flessibile quanto basta per raggiungere l este
29. o apagado OPERACIONES DE AJUSTE DEL TEMPORI ZADOR e Presionar cuatro veces el bot n TIMER SEL En lel visor aparece el s mbolo del TEMPORIZADOR 1 HORA encendido CANCELAR EL TEMPORIZADOR 1 HORA Presionar el pulsador ON OFF para apagar el acondicionador de aire Comprobar que la unidad interna est apa gada Volver a presionar el pulsador ON OFF para encender de nuevo el acondicionador de aire Para el drenaje continuo apagar y desenchufar el acondicionador Quitar el tap n del tubo de descarga posterior y conectar un tubo de di metro interno de 20 mm para el drenaje de la condensaci n poner la otra extremidad encima de un desaguadero normal Asegurase que el tubo no tenga torsiones ni curvaturas El tubo debe ser orientado de manera descendiente Descarga del contenedor interno de vez en cuando puede ser necesario vaciar el contenedor interno que recoge el agua de con densaci n Cuando este tanque est lleno la luz STANDBY se enciende con intermitencia Cada vez que la unidad tiene que ser transportada en otros locales o antes de retirarla descargar el contenedor de la condensaci n a trav s del tubo de descarga Para vaciarlo poner un contenedor por abajo del tubo posterior de descarga quitar el tap n de goma y dejar fluir el agua Cerrar otra vez el tubo de descarga mediante su tap n y volver a utilizar el acondicionador FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD SIN EL MANDO A DISTANCIA Si ha perdido el mand
30. o movimente o climatizador durante o funcionamento desligue o interruptor e retire a ficha da tomada Controlar e descarregar a condensac o eventual atrav s do tubo de descarga colocado no lado traseiro e AVISO N o cole nem coloque nada na saida de ar do seu aparelho A ventoinha roda a grande velocidade e pode ser muito perigoso e AVISO O ar condicionado incorpora um sistema rel gio que s permite o recome o do seu funcionamento ap s trls minutos depois da ltima paragem m e Certifique se de que n o h qualquer obst culo volta do aparelho que afecte a N Pi N circula o de ar N o bloqueie a saida do ar com cortinas ou outros objectos be 2 Nunca coloque nada em cima do aparelho e O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instruc es de seguranca n o forem cumpridas A ENIM e Por quest es de seguran a antes de limpar ou transportar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da toma da e N o utilizar o climatizador se os cabos ou as fichas estan danificados Se o cabo de alimenta o est danificado contacte o pro dutor o revendedor ou pessoas qualificadas para evitar riscos e Este climatizador n o destinado a pessoas meninos inclusos com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem a necess ria experi ncia e conhecimento se n o h forma o para a utiliza o do climatizador por uma pessoa respon
31. pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d po ser des objets sur le climatiseur e Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas ou les normes de s curi t et de pr vention contre les accidents ne seraient pas respect es A pancer _ e Avant de proc der au d placement ou au nettoyage du climatiseur d branchez toujours la fiche de la prise de courant e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service de maintenance ou une personne de qualification e Ce climatiseur n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nou es d exp rience ou de connaissance sauf si elles peuvent b n ficier par l interm diaire d une personne responsable pour leur s ret d une surveillance ou d instruction pr alable concernant l utilisation du climatiseur MODE D EMPLOI REFROIDISSEMENT Approchez au maximum le climatiseur de la fen tre Introduire le tube flexible en l accrochant l arri re de l unit Tirez le tube flexible afin d atteindre l ext rieur en passant sous les battants entrouverts de la fen tre Si la fen tre a un rebord int rieur il peut s av rer n cessaire d utiliser le raccord terminal pr vu cet effet fourni avec l unit Introduisez le raccord dans l
32. the operating mode selected se is not compatible with the unit If this happen the air conditioner does not ope rate until the correct mode is selected e Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is 220 240V 50Hz e Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances white goods lighting See the max electric input indicated on the name plate posi tioned on the air conditioner e The unit has to be connected according to the local electrical rules e Make sure that circuit breakers fuses etc are of sufficient capacity to handle a start up current of 20 A generally less then 1 second e Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water i e in laundries e Make sure that the ON OFF push button switch on the control panel of the air conditioner is in OFF position e Before connecting the air conditioner to a power socket make sure that the sock et is provided with an earth connection in compliance with local codes e Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner always use the ON OFF push button switch on the air conditioner control panel e Do not move the air conditioner during operation turn it off and disconnect the plug from the power supply Verify and eventually discharge
33. und STANDBY besagt dass die gew hlte Betriebsart nicht f r die Einheitverf gbar ist O 3 In diesem Fall funk tioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart a WN RUNDES FENSTER KIT MONTAGE e Das Fensterglas lochen e Das runde Fenster ohne Deckel einsetzen e Die Ausblased se vom E Schlauch entfernen e Das Klimager t ans Fenster n hern und das Auslaufrohr in das runde Fenster einsetzen Wenn man das Klimager t in mehreren Zimmer brauchen will ist Im Glas Im Holzrahmen In der Wand es wird es m glich mehrere runde Fenstern f r Luftauslassen kaufen eines einer empfohlen den Fensters Fenstert r Wandbereich ent sprechend zu isolie ren WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist das Klimager t abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 1 Filterreinigung Der Luftfilter muB wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filter kann die Leistung des Klimager tes verkleinern Der Filter kann an der Oberseite des Klimager tes heraus gekommen werden indem Sie das Oberpaneel heben und den Filter nach oben ziehen Zur Staubentfernung einen Staubsauger benutzen Sollte dies nicht ausreichen den Filter mit lauwarmen Seifenwasser waschen gut mit frischem Wasser absp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen
34. ADOR 1 HORA i 7 DRENAJE CONDENSACION eterne tette tentent tette tr tette tet ts 7 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD SIN EL MANDO A DISTANCIA 8 CONSEJOS PARA EL MAXIMO CONFORT Y AHORRO DE ENERGIA 8 IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ere 8 KIT JUNTA ELASTICA 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cerent tente 9 CONSEJOS PACTICOS iiciin onnet conan 10 ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIREC X TIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos Debe entregarse a centros especificos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico y su pilas significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos y las pilas en el producto aparece un contenedor de basura tachado EL PRODUCTO Tubo de descarga de la condensaci n Cable el ctrico con clavija Mando a distancia de rayos infrarrojos 7 Se alizaciones 8 Limites de funcionamiento v Ou EN Temperatura interior Salida aire 9 Ruedas f cil transpo
35. DER EINSTELLUNG DER GEW HLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGE 5 ZEIGT 4 Die Taste FAN dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben Das Klimager t verbraucht das Kondenswasser automatisch wenn der Ventilator mit der hohen und mittleren Geschwindigkeit l uft wenn der Ventilator mit der niedrigen Geschwindigkeit l uft wird das Kondenswasser in dem Beh lter aufgenommen ENTFEUCHTUNG 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen 3 Die Tasten TEMP dr cken um die Raumtemperatur ein zugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 32 C Maximum und 16 C Minimum Wee DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT ite 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER Q 0 GEW HLTEN TEMPERATUR DIE L C RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGE _ ZEIGT e W hlen Sie die Funktion Entfeuchtung wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen e Wenn die Funktion Entfeuchtung gew hlt wird l uft der Ventilator mit automatisch Geschwindigkeit SBB oder Anhalt um nicht zu zu k hlen e Die Funktion Entfeuchtung darf bei einer Innentemperatur unter 15 C nicht gew hlt werden e Die Luftfeuchte des Zimmers Kondenswasser wird in den innere Kondenswasserbeh lter vom Klimager t aufgenom men VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umw lzen ohne die Temperatur zu
36. EG OPERATING INSTRUCTIONS e ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO e INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO F D E p 7 E Ld MOVABLE AIR CONDITIONER e CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE e MOBILES KLIMAGERAT ACONDICIONADOR PORTATIL e AR CONDICIONADO PORTATIL Save these instructions Conservate queste istruzioni Conserver cette notice d utilisation Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf Guardeis estas instrucciones Guarde estas instrug es 37 4252 039 00 04 2010 EG CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION 2 SIGNALING LAMPS i 3 DECLARATION OF CONFORMITY BEFORE USING THE APPLIANCE ereta 3 OPERATION u a ei E ce ee 4 This product is marked C as it USING THE REMOTE CONTROL UNIT iii 4 satisfies Directives How to Install batteries uuu uu u u ds o aaa nali 4 Low voltage no 2006 95 CE e Temperature sensor selector ii 4 Electromagnetic compatibility no e Operation with the remote control unit 4 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 REMOTE CONTROL UNIT 5 EEC HOW TO SET THE PRESENT TIME teens 6 This declaration will become void in COOLING Li 6 case of of misusage and or non DEHUMIDIFYING DRY i 6 observance though partial of EAN ONLINE salle 6 manufacturer s installation and or ADJUSTING THE FAN SPEED 6 operating instructions SLEEP MODE x nn
37. F para desligar o aparelho Espere que o aparelho deixe de funcionar e em seguida Pressione o bot o ON OFF outra vez Ap s a programa o do Timer para verificar a hora selecionada de ativa o e desativa o pressione o bot o SEL TYPE Quando se programa o timer n o esistem luzes que indicam a fixa o tem que se fazer refer ncia ao telecomando DRENAGEM DA CONDENSA O Para drenagem cont nua Desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada Retire a tampa do tubo de esgoto posterior e adapte lhe um tubo de 20 mm de di metro interno para drenagem da condensa o coloque a outra extremidade do tubo num esgoto normal Certifique se de que o tubo n o est torcido e fica sem curvaturas O tubo deve ter um percurso descendente Como esvaziar o recipiente interior Ocasionalmente pode ser necess rio despejar o recipiente interior onde recolhida a condensa o Quando este dep sito est cheio a luz STANDBY pisca Cada vez que o aparelho deve ser deslocado num outro lugar o guardado no fim da esta o esvaziar o recipiente por meio do tubo de esgoto Para o despejar coloque um recipiente debaixo do tubo de esgoto posterior tire a tampa de borracha e deixe sair a gua Tape de novo o tubo de esgoto e recomece a usar o aparelho OPERA O SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO Em caso de perda dano do controle remoto siga os seguintes conselhos 1 APARELHO DE AR CONDICIONADO DESLIGADO Se quiser l
38. FEEL pour modi fier l affichage du capteur de temp rature actif de la t l commande au climatiseur et vice versa BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEM PERATURE TEMP plus froid Appuyer sur ce bouton pour r duire la temp rature TEMP plus chaud Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature BOUTONS INACTIFS BOUTON ON OFF enmarche arr t Ce bouton permet de mettre le climati seur en marche et de l arr ter BOUTON SEL TYPE Appuyer sur ce bouton pour s lection nes les fonctions r glage de l heure r glage du temporisateur ON OFF Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPO RISATEUR BOUTON FAN Vitesse de ventilation Le microprocesseur choisit S automatiquement la vittesse de ventilation Grande vitesse de ventilation sa Moyenne vitesse de ventilation 96 Petite vitesse de ventilation Lorsque Ton appuie sur les boutons de la t l commande le voyant clignote pour transmettre la modification des r gla ges au r cepteur du climatiseur BOUTON NIGHT Programme nocturne Pour les d tails voir Programme nocturne Quand l on appuie sur ce bouton en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION le signal s af fiche et le microprocesseur de la t l com mande r gle automatiquement la temp ratu re s lectionn e de fa on conomiser l
39. HYON wo dna NI MOVEVdINONVEHY NOJOS USCLSNON VANYUNDIS 30 BEAN HOQYLOTH 30 QYAENDIS 30 HHN H3LTYHOSZINHOS WWSMHOS JGIONTIOS YINATVA JCIONETOS VINATYA UNA INONYHHY 30 3138 INONYEHY 30 SwuNIS 0anos 001153003148 OaNOS 00V1S3 110 3144 SIVIIHLIAYOMLSIH VANOg 77138 WOW 3d vanoa 2120 SIY13 amp Jad OVOVIN3HITY YO 3134 NOIOV IN3IATY 3Q 27190 SIYTZHSONALSITT 09141373 TANIVd HOAYIOHLNOO 1yU39u3 318 VOUY23H80S 30 3134 VOUVOIHAOS 30 3138 SIVTSHLSY THIEN OGINH 30 0811 oaaao HALTHZINHOSNEYT OOLL3NDVIN HOQY INOO OOLL3NOVIN HOLOVNOO HIGIOINOMLINOYN S3U0QVOIINI 30 OdNHO S3HOQYOIONI 30 Odfuo JddNUONYE FOIIZNVI WOIUSIN VHNOIN3A YO HOLON WNIGUNLYT30 HOIKALN HOLON HOLONYSLNTNINNI HOIHZLXZ VHNIOLNSA VO HOLON WNISENL vi a YOIWSLX3 HOLON HOLONHILANINISSAY SIYJ31V1 SYVHNLHIAY NOD HOLON SWYNLHIAY NOO HOLON HOLONNIddYTXLINT HOWId Va HOLOW WOLT BOOL mga OV VIZONOISIO 30 OLYISONdaL NO OWI39NO9S30 30 OLVISONHAL IWISOWU3HI H31ISOHdIN3 UOSS38dNO HOSIHANOO THC HOLON HOLONHOSSIHANON NOW 30 vanoa HOLON VN9Y 20 vanoa HOLON HO LOW IdANdHISSYMSNIANOY 3SVHd 30 34040 SIVIIY JONVSSINd 30 HNILVINHOSSNVEL L344W 3HO4VN SHONOL YNALLONS v 3L14N938 30 BIN 39vuavi 30 SIVIAY YNALONGNOD NO Iva SIVIAY OINOHLOFTI 21459 FOUYHOY SSYHvd ELA TU EEE 03183103 UNILVI 1N3ANW O 13701 30 39411930 30 LYLSONYIHI PISE UNISSIHAMNOI 30 YNILON NOLLYSNAGNO9 IdNOd YNILON SN 3A 30 YNILON HA 30 u310N L 1
40. LECTED pre TEMPERATURE cu A AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED TEM PERATURE SETTING THE DISPLAY WILL SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN 25 4 Press the FAN button to select the fan speed The air conditioner disposes of the condensate water automati cally at the HIGH and MEDIUM fan speed on the contrary at the LOW fan speed the condensate water is collected in the tank DEHUMIDIFYING DRY 1 Set the MODE selector switch to DRY 2 gt the ON OFF button and switch the air condioner 3 Press the TEMP buttons to set the desired temperature the aan range is between 32 C max and 16 C min THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED TEM ser 25 A _ PERATURE SETTING THE DISPLAY WILL SHOW H C THE ROOM TEMPERATURE AGAIN e Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room e During DRY operation the fan speed is automatically set to 923 q or stops to prevent overcooling e Dry operation is not possible if the indoor temperature is 15 C or less e The humidity of the room condensate water will be collected in the internal tank of the air conditioner FAN ONLY If you want to make air circulate without any temperature con trol follow these steps 1 Press the ON OFF operation button and switch the air con ditioner ON 2 Press MODE button until only the on the display fan sign appears 6 ADJUSTING THE FAN SPEED AUT
41. MBIENTE 4 Presionar el pulsador FAN para introducir la velocidad del ventilador NOTA El acondicionador elimina el agua de condensaci n autom ti camente a la ALTA y MEDIA velocidad del ventilador mientras a la BAJA velocidad el agua de condensaci n se recoge en el dep sito DESHUMIDIFICACION 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo DESHUMIDIFICA CION 6 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondi cionador de aire 3 Presionar el pulsador TEMP 3 para introducir la tempe ratura ambiente el campo de regulaci n var a entre 32 C m ximo y 16 C m nimo EL VISOR INDICAR EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA A SET IT LUI A A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE E RATURA DESEADA EL VISOR VOLVERA A INDICAR es LA TEMPERATURA AMBIENTE NOTA e Usar la funci n de deshumidificaci n para reducir la hume dad ambiente del aire e Con la funci n de deshumidificaci n accionada el ventilador gira a velocidad SQ3 o se para para evitar la demasiada refrigeraci n e a funci n de deshumidificaci n no puede ser activada si la temperatura interna no supera los 15 C e La humedad absorbida viene recogida en forma de agua condensaci n en el dep sito interior del acondicionador VENTILACION Si desea hacer circular el aire sin modificar la temperatura pro ceda como sigue 1 Presionar el pulsador ON OFF y poner en m
42. NEN am Ende dieser Bedienungsanleitungen WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS e Unter Normalbedingungen wird die Raumtemperatur vom Temperatursensor in der Fernbedienung ermittelt und kon trolliert auf dem Bildschirm erscheint das FEEL Symbol Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz bertr gt wo Sie sich befinden Darum indem Sie diese Funktion benutzen mu die Fernbedienung immer auf dem Klimager t richten werden e Man kann den Temperatursensor durch Druck auf die FEEL Taste ausschalten In dem Fall erlischt das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm und der Sensor im Innern des Ger ts wird eingeschaltet Die Fernbedienung bertr gt bei jedem Tastendruck und automatisch alle 5 Minuten ein Signal mit der Raumtemperatur Wenn das Ger t aus irgendeinem Grund nicht das Signal von der Fernbedienung empf ngt verwendet die Klimaanlage zur berwachung der Raumtemperatur den Sensor im Ger t In solchen F llen kann die Temperatur in der N he der Fernbedienung von der in der Umgebung des Ger ts abweichen BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG Der IR Sender der Fernbedienung auf den Empf nger auf dem Klimager t richten IR EMPF NGE IR SENDER Ss FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an wenn die Fernbedienung in Betrieb ist Es zeigt an dass die Klimaanlage in der Betrie
43. OLAZIONE OROLOGIO E IMPOSTAZIONE ORARIO TIMER Premendo i pulsanti SET H SET M possibile impostare l ora e il timer Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGOLAZIONE DEL TIMER TRASMETTITORE Quando vengono premuti i pulsanti del telecomando il simbolo si accede sul visore per trasmettere i cambiamenti della regolazione al ricevitore del climatiz zatore PULSANTE NIGHT programma notturno Per i dettagli vedere Programma notturno Quando si preme questo pulsante il simbo lo microprocessore del telecomando regoler la temperatura selezionata per risparmiare energia appare sul visore e il PULSANTE TIMER SEL r Premendo il pulsante sul display viene atti vata la procedura per l impostazione del timer Per dettagli vedere esempio REGOLAZIONE DEL TIMER PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del condizionatore automatico Quando viene scelta la posizione auto matico il microprocessore sceglie auto maticamente tra raffreddamento e riscal damento in base alla differenza tra la temperatura ambiente e quella imposta ta sul telecomando Se riscaldamento Il condizionatore riscalda il locale deumidificazione Il condizionatore riduce l umidit dell aria ambiente 38 raffreddamento Il condizionatore raffredda l aria abbas gam la temperatura del locale
44. OMATIC Simply set the FAN selector to the SQ position A microcomputer automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected When the air conditio ner starts operating the difference between the room temperature and the set temperature is detected by the microcomputer which then automatically switches the fan speed to the most suitable level WHEN DIFFERENCE BETWEEN ROOM TEMPERATURE AND SET TEMPERATURE IS Cooling and dehumidifying modes The above mentioned data make reference to air conditioner operating when the sensor on the remote control unit is ON Refer to temperature sensor selector If the sensor on the unit is being used then actual operation will slightly differ from that described in the above tables The automatic speed is not available in FAN ONLY mode FAN SPEED 2 C and over Between 2 and 1 C Below 1 C MANUAL If you want to manually adjust speed just set the FAN selector as desired Se High speed 88 Med speed 88 Low speed SLEEP MODE e The SLEEP mode enables you to save energy 1 Set the MODE selector to cool or dry 2 Press the NIGHT button 3 The mark appears on the display Press the NIGHT button again to release the NIGHT function What does the SLEEP mode mean In this mode the air conditioner will cool or dry the room to the set temperature and then the thermostat will make the unit pause After about 1 hour the air conditioner will automatic
45. SEL para activar el temporizador en la fun ci n ON TIME inicio B C MO REGULAR LA HORA DE PARADA OFF 1 Presionar dos veces el pulsador SEL TYPE La indicaci n OFF y las indicaciones de la hora parpadean 2 Presionar el pulsador SET H hasta visualizar la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta visualizar los minutos deseados El visor vuelve a indi car la hora actual a los 10 segundos 3 Presionar el pulsador ON FF para poner en marcha el acondicionador de aire 4 Presionar el pulsador TIMER SEL para poner el temporizador en la funci n OFF TIME parar C C MO REGULAR EL PROGRAMA DIA RIO ENCENDIDO APAGADO O VICEVERSA 1 Regular el temporizador como se indica en los puntos A y B 2 Presionar el pulsador ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar tres veces el pulsador TIMER SEL para introducir el programa del temporizador encendido apagado o viceversa Despu s de regular el temporizador presionar el pulsador SEL TYPE para verificar el horario de encendido apagado ON OFF introducido Cuando se regula el temporizador no hay se alizaciones que indi can el funcionamiento ver el mando a distancia DRENAJE CONDENSACI N REGULACI N DEL TEMPORIZADOR 1 HORA Esta funci n permite el funcionamiento del acondicionador de aire durante 1 hora en las condiciones introducidas indepedientemen te de que se encuentre encendido
46. URA DESEADA EL VISOR VOLVERA A IN 25 DICAR LA TEMPERATURA AMBIENTE e Durante esta operac o a velocidade do ventilador amp automa ticamente reduzida e o ventilador muda a GBA velocidade ou p ra para impedir congelamento e A opera o DESUMIFICA AO n o pode ser ativada quan do a temperatura interior de 15 ou menos e Na forma de gua condensada a humidade levada ao tan que de gua dentro do aparelho de ar condicionado VENTILA O No caso de quecer somente arejar o ambiente sem modificar a temperatura opere da seguinte maneira 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o VENTILA O 98 2 Pressione o bot o ON OFF para ligar o aparelho AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR AUTOM TICO Coloque simplesmente o selector de FANSPEED na posi o a Um microcomputador no aparelho de ar condicionado controla a velocidade de ventila o quando o modo AUTOMA TICO selecionado Quando o aparelho de ar condicionado come a a funcionar o microcomputador detecta a diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura pr ajustada e automaticamente muda a velocidade do ventilador para o n vel apropriado QUANDO A DIFEREN A ENTRE A TEMPERATURA AMBIENTE E A VELOCIDADE DO VENTILADOR TEMPERATURA PRE AJUSTADA E Arrefecimento e 2 C ou mais Alta Desumidificagao Entre2e 1 C Media Abaixo de 1 C Baixa Os valores indicados na tabela ref rem
47. a Limites de funcionamento 2 L mpadas 8 Cabo el ctrico com ficha Temperatura interior 3 Sa da de ar 9 Rodas para transporte Arrefecimento MIN 16 C B S 14 C B U 4 Grelha de entrada de ar 10 Pega manual Dos dois lados MAX 32 C B S 24 C B U 5 Filtro de ar 11 Tubo flexivel Dehumidification MIN 10 C B S 80 U R 6 Painel frontal est tico 12 Acess rios para tubo terminal MAX 32 C B S 80 U R LAMPADAS 1 Receptor recebe os sinais enviados pelo controle remoto 2 L mpada OPERATION Esta l mpada acende se quando o sistema est em funcionamento Lampeja uma vez para avisar que o sinal do controle remoto foi recebido e memorizado Lampeja seguidamente durante as func es de protec o descongelamento etc 3 L mpada STANDBY Esta l mpada acende se quando o condicionador est conectado corrente e est pronto para receber o sinal pelo controle remoto A Controlo de gua Quando o tanque de gua estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga se automaticamente e esta luz pisca PRECAUC O ANTES DE USAR O APARELHO S SAR ANA 7 4 Selector de operac o sem a unidade de controle remoto Pressione o bot o para selecionar os modos de operac o OFF e COOL AN ADVERT NCIA A posi o OFF n o desliga o aparelho da alimenta o motriz Para desligar o aparelho completamente utilize o interruptor da alimenta o motriz
48. a envolvente Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un pa o suave ligeramente humedecido Para eliminar manchas usar agua jabo nosa No usar disolventes gasolina o otros compuestos qu micos agresivos ni agua demasiado caliente No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo se pueden da ar los componentes internos 0 provocar un corto circuito Conservaci n Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo antes de retirarlo limpiar los filtros y verificar que los dep sitos agua de condensaci n interior sean vac os Si desean meter el aparato en un desv n o similar colocarlo siempre en posi ci n vertical No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato Si es posible protegerlo con un saco de pl stico o similar Transporte Si desea transportar el acondicionador mantenerlo siempre que sea posible en posici n vertical Si esto no fuese posible ponerlo en horizontal apoy ndolo sobre el lado derecho apenas llegado a destino colocarlo de nuevo en posici n vertical y esperar al menos 4 horas antes de utilizarlo en funci n de refrigeraci n Para una mayor seguridad aconsejamos verificar peri dica mente el cable de alimentaci n si ste presenta s ntomas de deterioro h ganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia CONSEJOS PRACTICOS Si el a
49. ach the outdoor passing under the window shutters set ajar In case there is a window sill towards the inside of the room it might be better to use the supplied outlet nozzle Insert the nozzle into the free end of the flexible tube Open the window and lock one of the shutters Place the outlet nozzle between the two shutters held together with the supplied lace e Avoid sharp bends or plies of the flexible tube In case of porthole utilise make a 135 mm diameter hole in the window pane DEHUMIDIFICATION DRY When the air conditioner is in the dehumidification mode it doesn t cool the room When you use the air conditioner in the dehumidification mode you don t have to use the flexible tube For maximum dehumidification efficiency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into the room e Remove the flexible tube by grasping it at the attachment point on the air i conditioner and twisting it until you release it from the blocking hooks v NOTE This function is recommended in autumn and winter If you use this mode in summer you have to connect the flexible tube USING THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO INSTALL BATTERIES To remove the cover on the back of the remote control and verifying that DIP SWITCH is set up like in figure UM 4 AAA IECR03 1 5V Insert two AAA alkaline batteries of 1 5 V DC making sure that poi
50. ainage continu Eteignez le climatiseur et d tachez la fiche Enlevez le bouchon du tuyau de d charge post rieur et connec tez un tuyau ayant un diam tre int rieur de 20 mm pour le drainage du condens t Positionnez l autre extr mit sur un coulement normal Assurez Vous que le tuyau est sans aucune torsion et courbure Le tuyau doit avoir un cours descendant Vidange reservoir int rieur Il peut tre n cessaire de vider le r servoir int rieur pour la r colte du condens t Quand le r servoir est plein le voyant STANDBY commence clignoter Chaque fois que le climatiseur doit tre d placer dans un autre local ou ranger la fin de la saison vider le r servoir par le tube de vidange Pour le vider positionnez un r cipient sous le tuyau post rieur de d charge enlevez le bouchon en caoutchouc et laissez l eau s couler Refermez la d charge avec le bouchon et commencez utiliser le climatiseur de nouveau FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLIMATISEUR ARRETE Pour mettre le climatiseur en marche appuyer le bouton de fonctionnement avec un objet pointu REMARQUE Le climatiseur se mettra en marche avec la GRANDE vites se du ventilateur Le r glage de la temperature est de 25 C 2 CLIMATISEUR EN MARCHE Pour teindre le climatiseur appuyer le bouton de fonctionne ment avec un objet pointu jusqu a ce que le v
51. ally reset the set temperature as follows also refer to graph When the room temperature reaches the new set value the thermostat will cause the unit to pause After about 1 hour the temperature will be raised by 1 C This enables you to save energy without sacrificing your comfort COOLING AND DEHUMIDIFYING Setting temperature Room temperature hour 1 hour TIME SETTING THE TIMER A HOW TO SET THE ON TIME 1 Press the SEL TYPE button once The ON and time indications flash 2 Press the SET H button until the desi gned hour is displayed Press the SET M button until the desi gned minutes are displayed The display will change automatically back to show the present time after 10 sec 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner 4 Press the TIMER SEL button to activate the ON timer B HOW TO SET THE OFF TIME 1 Press the SEL TYPE button twice The OFF and time indications flash 2 Press the SET H button until the desi gned hour is displayed Press the SET M button until the desi gned minutes are displayed The display will change automatically back to show the present time after 10 sec 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner 4 Press the TIMER SEL button two times to activate the OFF timer C HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON OFF OPERATION OR VICEVERSA 1 Set the timer ON OFF as shown in A and B 2 Press the ON OFF button to start th
52. amento UH Indica ibid gt I 6 Deumidificazione 8 N 2 tonta das E Ventilazione RO de DB Orologio Programma Velocit ventilatore notturno NB Automatico 98 Media velocit Sep Alta velocit se Bassa velocit SENSORE Un sensore di temperatura all interno del A SET eu telecomando rileva la temperatura am biente SELETTORE SENSORE DI TEMPERATURA Premere il pulsante FEEL per modifica re l impostazione del sensore di tempe ratura attivo da telecomando a condi zionatore e viceversa PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA TEMP piu freddo Premere questo pulsante per diminuire la temperatura selezionata TEMP piu caldo Premere questo pulsante per aumentare la temperatura selezionata PULSANTI INATTIVI PULSANTE ON OFF acceso spento Il pulsante serve per mettere in funzione o arrestare il climatizzatore PULSANTE SEL TYPE Premere questo pulsante per seleziona re le funzioni impostazione dell ora impostazione del timer ON OFF Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGO LAZIONE DEL TIMER PULSANTE FAN velocit ventilatore O La velocit del ventilatore viene scelta automaticamente dal microprocessore se Alta velocit ventilatore 9g Media velocit ventilatore 88 Bassa velocit ventilatore PULSANTI REG
53. archa el acondi cionador de aire 2 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor solamente el s mbolo VENTI LACION 868 SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMATICO Activar con el pulsador FAN SPEED a posici n 983 El microprocesador controlar autom ticamente la velocidad del ventilador Cuando el climatizador comienza a funcionar el sensor de temperatura detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida y la transmite al microprocesador que autom ticamente selecciona la velocidad id nea del ventilador DIFERENCIA ENTRE TEMPERATURA AMBIENTE Y TEMPERATURA INTRODUCIDA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Refrigeraci n 2 C y superiores M xima y deshumidificaci n Entre 2 y 1 C Media Menos de 1 C Minima 2 C y superiores M xima Calefacci n Menos de 2 C Media NOTA Los valores indicados en la tabla hacen referencia al funciona miento del acondicionador de aire cuando est habilitado el sensor del mando a distancia ver selector del sensor de tem peratura Los valores indicados var an ligeramente si est habilitado el sensor de la unidad La velocidad autom tica no est activa en la modalidad de VENTILACION MANUAL Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el pulsador FAN y seleccionar la velocidad deseada SM Velocidad alta 98 Velocidad media 88 Velocidad baja PROGRAMA NOCTURNO e El pr
54. arsh chemicals nor very hot water Do not pour water over the air conditioner to clean it this will damage the internal components and cause an electric shock hazard 3 Storage If you are not going to make use of the air conditioner for a long period before storing it away clean the air filters and verify that both the internal water tanks are empty Always store the unit EG in the vertical position Do not put heavy objects on top of the unit and protect it with a cloth or a plastic bag 4 Transport Keep the air conditioner in the vertical position during F transportation If this is not possible then lay it on the right side NO when at destination put the air conditioner back in the vertical posi tion and wait at least 4 hours before using it for cooling For your safety care check periodically the conditions of the electric supply cable in case you should notice any damage due to usage call the nearest After Sale Service to get the cable replaced USEFUL ADVICE If your air conditioner doesn t work properly before requesting service verify that the plug is properly inserted into the power socket the circuit breaker is in the ON position and fuses have not blown the air filter is not clogged the flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies the difference between room temperatur
55. atizzatore comincia a funzio nare il sensore temperatura rileva la differenza tra la tempera tura ambiente e la temperatura impostata e la trasmette al microprocessore che automaticamente sceglie la velocit del ventilatore pi idonea DIFFERENZA TRA TEMPERATURA AMBIENTE VELOCIT VENTILATORE E TEMPERATURA IMPOSTATA Raffreddamento 2 C e oltre Massima e Tra 2 e 1 C Media deumidificazione Meno di 1 C Minima valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del condizionatore quando amp abilitato il sensore sul telecomando v selettore del sensore di temperatura valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il sensore posizionato nell unit La velocit non amp attiva in modalit VENTILAZIONE MANUALE Per regolare manualmente la velocit del ventilatore agire sul pulsante FAN scegliendo la velocit desiderata SY Alta velocit 88 Media velocit 86 Bassa velocit PROGRAMMA NOTTURNO e programma notturno serve per risparmiare energia elettri ca 1 Premere il pulsante MODE per predisporre il climatizzatore in raffreddamento o deumidificazione 2 Premere il pulsante NIGHT 3 11 simbolo appare sul visore Per rilasciare il program ma premere nuovamente il pulsante NIGHT Cos e il Programma Notturno All inizio il climatizzatore raffredda o deumidifica il locale fino alla temperatura impostata quindi si arresta Dopo circa 1 ora la temperatura impo
56. atore sono dovuti al serbatoio di raccolta condensa pieno Se il vostro climatizzatore non funziona regolarmente prima di chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli sottoelencati Se il problema permane contattare il Rivenditore o il Servizio Assistenza Difetto Il climatizzatore completamente fermo Possibile causa 1 Alimentazione interrotta 2 Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto 3 Tensione di linea troppo bassa 4 Il pulsante di avviamento nella posizione OFF 5 Batterie del telecomando scariche Rimedio Ripristinare l alimentazione 2 Contattare il Servizio Assistenza 3 Consultare il vostro elettricista 4 Premere il pulsante di avviamento ON OFF 5 Sostituire le batterie Difetto Il condizionatore non funziona la spia OPERATION 2 lampeggia e la spia STANDBY 3 spenta Possibile causa 1 Sonda batteria difettosa Rimedio 1 Contattare il Servizio Assistenza Difetto Il condizionatore non funziona la spia OPERATION 2 lampeggia e la spia STANDBY 3 accesa Possibile causa 1 Sonda aria difettosa Rimedio 1 Contattare il Servizio Assistenza Difetto Il compressore si mette in moto ma dopo pochi minuti si arresta Possibile causa 1 Griglie di aspirazione ostruite Rimedio 1 Rimuovere l ostruzione Difetto Il climatizzatore non raffredda Possibile causa Filtri sporchi o ostruiti Carico termico eccessivo Porte o finestre
57. auszuw hlen Das Klimager t wird mit der Geschwindigkeit einschalten Die Temperatur Einstellung wird 25 C hohe Ventilator 2 KLIMAGER T IN BETRIEB Wollen Sie das Klimager t abstellen ist die Betriebstaste mit ei ner Spitze zu dr cken bis zum Ausschalten der OPERATION Anzeige Stromunterbrechung w hrend des Betriebs Beim Auftreten einer Stromunterbrechung h lt das Kilmager t an Wird die Versorgung wiederhergestellt schaltet sich das Klimager t nach 3 Minuten automatisch wieder ein BETRIEBSTASTE Q SI DD TR SI RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH VERMEIDEN SIE e Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren Sind diese nicht frei arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und k nnte Schaden erleiden e Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorh nge zuziehen um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern BERPR FEN SIE e Da die Luftfilter immer sauber sind Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab e Da Fenster und T ren geschlossen sind um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden e Der Schlauch ordnungsgem verlegt ist ohne Knick e Die Raumtemperatur h her als 16 C f r K hlungbetrieb und Entfeuchtungbetrieb ist FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN AN Rues Der Gebrauch von mobilen Telefonen mu in der N he des Klimager tes vermieden werde
58. beitet nicht die OPERATION Lampe 2 blinkt und die STANDBY Lampe 3 ist eingeschaltet M gliche Ursache 1 Fehlerhafter Luftsensor Abhilfe 1 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle St rung Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand M gliche Ursache 1 Ein Hindernis befindet sich vor der Luftansauggrille Abhilfe 1 Hindernis entfernen St rung Schlechte K hlleistung M gliche Ursache Luftfilter sind schmutzig oder zugesetzt Eine W rmequelle oder viele Leute befinden sich im Raum T ren und oder Fenster sind ge ffnet Ein Hindernis befindet sich in der N he des Lufteinlasses oder auslasses Die mit der Fernbedienung geregelte Temperatur ist zu hoch ap n oO PONS A 1 Luftfilter reinigen 2 Die W rmequelle m glichst abschalten 3 Diese schlie en damit keine W rme bzw K lte von au en eindringt 4 Hindernis entfernen um einen unbehinderten Luftstrom zu gew hrleisten 5 Regeln Sie wieder die Temperatur mit der Fernbedienubg St rung Knackger usche werden vom Klimager t geh rt M gliche Ursache 1 W hrend dem Betrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von K nststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Abhilfe 1 Dies ist normal und die Ger usche wieder aufh ren wenn eine best ndige temperatur erreicht wird Das gleichzeitige Blinken der 2 Kontrolllampen OPERATION
59. bot o SET M at ver os minutos desejados O indicador retornar automaticamente ao normal ap s 10 segundos ARREFECIMENTO Verifique se a unidade est ligada rededa corrente el trica e se a l mpada STANDBY est acesa 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o ARREFECIMENTO sie 2 Pressione o bot o de opera o ON OFF para ligar o aparelho 3 Pressione os bot es de ajuste da tempe ratura TEMP para mudar o ajuste da T temperatura at a temperatura desejada Gama de temperatura ajust vel 32 Max 16 Min 4 8 Mar O VISOR INDICAR O VALOR DA Fic TEMPERATURA DESEJADA U AP S 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTA A INDICAR 25 A TEMPERATURA AMBIENTE 4 Pressione o bot o FAN para o ajuste da velocidade do venti lador O ar condicionado elimina a gua condensada automaticamente com a velocidade ALTA e MEDIA do ventilador ao contr rio com a velocidade BAIXA o ar condicionado retira a gua con densada dentro do deposito DESUMIFICA O 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o desu mifica ao 2 Pressione o bot o ON OFF para ligar o aparelho 3 Pressione os bot es TEMP 3 para o ajuste da temperatura ambiente Gama de temperatura ajust vel 32 Max 16 Min A SET CU e Use esta fun o quando quiser reduzir a humidade do ambiente EL VISOR INDICAR EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA A A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEM C PERAT
60. bsart FEEL funktioniert der Betriebsweise Fernbedienungssensor ist eingeschaltet JU Feel Automatik z soe Fo aes Raumtemperatur D 7 o amp Kuhlung O A 3 FJ C Datenverkehrsbestatigung O FRAN oder Fernbedienung Sperre 3 Heitzung gt EJ LY Zeiot die Timer T 25 r OFF eigt die Timer Typen O Entfeuchtung By Vi EE on di xm Ventilation SPA ag 2 do Orologio Eingegebene Temperatur Nacht Ventilator Geschwindigkeit A SET Programm WS Automatisch 3 Mittlere Geschwindigkeit Fic g Hohe Geschwindigkeit Se Niedrige Geschwindigkeit U SENSOR SENDER Ein Temperatursensor im Innern der Fern Wenn die Fernbedienungs Tasten bedienung mi t die Raumtemperatur WAHLSCHALTER DES TEMPERA TURSENSORS Dr cken Sie die Taste FEEL um die Einstellung des eingeschalteten Temperatursensors zu ver ndern von Fernbedienung auf KLimaanlage und gedr ckt werden leuchtet die Lampe auf dem Display auf um die Einstellungs nderungen des Klimager tes berzutragen TASTE NIGHT Nacht Programm Wegen Einzelheiten siehe Nacht umgekehrt TEMPERATURWAHLTASTEN TEMP k lter Programm Wird diese Taste in der Betriebsweise K HLUNG oder ENTFEU CHTUNG gedr ckt erscheint das Zeichnen auf d
61. button to modify the air conditioner mode automatic amp TIMER AND PRESENT TIME SETTING BUTTONS With these buttons is possible to set the clock and the timer For details refer to paragraphs SETTING THE HOUR and SETTING THE TIMER2 When this setting is selected the air conditioner cal culates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the cool or heat mode amp heating x The air conditioner makes the room warmer dry The air conditioner reduces the humidity in the room Ea cooling The air conditioner makes the room cooler 3 fan he air conditioner works only as a circulation fan Not active modality EG EG HOW TO SET THE PRESENT TIME 1 Press the button SEL TYPE three times The time indication alone flashes 2 Press the SET H button until the present time hour is displayed Press the SET M button until the present time minu tes are displayed The display will automatically stop flashing COOLING Verify that the unit is connected to the main power and the STANDBY lamp is light up 1 Set the MODE selector to COOL SE 2 Press the ON OFF button and switch the air condioner ON A 3 Press the TEMP buttons to set the desi red temperature the temperature range is between 32 C max and 16 C min A Ras THE DISPLAY SHOWS THE SE
62. condicionador no funciona antes de llamar al Servicio Asistencia T cnica verificar que la clavija est bien conectada al enchufe el interruptor general de corriente est conectado y los fusibles en perfectas condiciones el filtro del aire est limpio el tubo flexible est correctamente posicionado sin pliegues ni curvas demasiado cerradas la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura fijada es superior a 1 C todas las instrucciones contenidas en este manual han sido respetadas escrupulosamente N ATENCION Cuando el piloto STANDBY 3 lampagea e inmediatamente despu s se apaga el acondicionador se debe a que el dep sito agua de condensaci n est lleno 10 INDICE O PRODUTO 2 DECLARA O DE B Epig 3 CONFORMIDADE ANTES DE USAR O APARELHO serres 3 CE FONCIONAMENTO is 4 Este produto tem a marca A orque responde as Directrizes u an DE CONTROLE REMOTO serres P und tens o N 2006 05 CE Co C pilastro ail Compatibilidade eletromagn tica e Selector do sensor de temperatura pec 4 n 89 336 CEE 92 31 CEE e e Opera o com a unidade de controle remoto sss 4 93 68 CEE UNIDADE DE CONTROLE siue e 5 Esta declarac o ser considerada COMO AJUSTAR O RELOGIO a 6 nula se a sua utiliza o for diferente ARREFECIMENTO A 6 da do fabricante e ou se n o forem DESUMIDIFICAGAO ann nnnnnennnnn 6 se
63. d vom Hersteller vom Kundenservice oder vom hnli ea chen Fachleuten ersetzen zu lassen um Gefahren auszuschlieBen e Dieses Klimager t sollte nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sen soriellen und geistigen F higkeiten Personen mit wenig Verfahrung und Kenntnis ber dem Umgang mit dem Klimager t und von Kindern bedient werden Im Bedarfsfall sind solche Personen von einer verantwortlichen Person entsprechend zu berwachen oder einzuweisen a ANWENDUNGSHINWEISE K HLUNG Das Klimager t so nah wie m glich an das Fenster stellen Den Abluftschlauch stecken indem er an der R ckseite des Ger tes angreift Den Schlauch auszie hen so weit es notwendig ist und durch eine Fenster ffnung zwischen den Fl geln stecken das Fenster anlehnen e Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat benutzen Sie die mitgelieferte Flachd se Die Flachd se auf das Ende des Schlauches stecken e Das Fenster ffnen und einen der Fl geln durch die Griffe befestigen Die Schlauchd se zwischen den beiden mit Schlaufe fixierten Fl geln stecken e Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden e Wird die Seitelucke benutzt ein Loch von 135 mm in das Fenster schneiden ENTFEUCHTUNG Wenn das Klimager t als Entfeuchter benutzt wird k hlt er den Raum nicht Wenn das Ger t als Entfeuchter benutzt wird ist der Anschlu des Abluftschlauches nicht notwendig Die Schlauchansch
64. drain pipe To empty the water container do the following action put a container under the drain pipe at the bottom rear of the unit remove the rubber plug and allow the water container to drain Replace the rubber plug onto the drain pipe and continue to use the air conditio ner EG OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT If you have lost the remote control unit or it has troubles follow the steps below 1 WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED If you want to turn on the air conditioner push the operation but ton using a thin object e g a paper clip The air conditioner will start in HIGH fan speed The temperature setting is 25 C 2 WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING If you want to turn off the air conditioner push the operation but ton using a thin object e g a paper clip until the OPERATION lamp is turned off Power failure during operation In the event of power failure the unit will stop When the power is resumed the unit will restart automatically after 3 minutes OPERATION BUTTON IS IS MIA TIPS FOR ENERGY SAVING DO NOT e Block the air intake and outlet of the unit If they are obstructed the unit will not work well and may be damaged e Let direct sunlight into the room Use sunshades blind or curtain DO e Always try to keep the air filters clean A clogged filter will impair the performance of the unit e To prevent conditioned air from escaping keep windows do
65. ducir objetos en el acondicionador Es muy peligroso por que el ventilador gira a alta velocidad e ATENCION El acondicionador est dotado de un sistema de protecci n contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no han transcurrido por lo menos 3 minutos desde la parada anterior e Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad No obstruir la salida y entrada del aire con cortinas o semejantes No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire EN e El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las T normas de seguridad 7 D e Antes de proceder al desplazamiento o limpieza del acondicionador desconectar el enchufe el ctrico e No utilice el acondicionador si los cables o el enchufe est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustitui do por el fabricante su revendedor o una persona cualificada a fin de evitar riesgos e Este acondicionador no est disefiado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios salvo que hayan recibido la debida supervisi n o capa citaci n para el uso del acondicionador por parte de una persona responsable de su seguridad La posici n en OFF no desconecta el aparato Es necesario desenchufarlo para desconectarlo el ctricamente
66. e air conditioner 3 Press three times the TIMER SELECT button to activate the DAILY timer After timer setting press PROGRAM button in order to check the ON OFF setting time When you set the timer no signaling lamp appears on the unit please refer to the remote control unit DRAINING SETTING THE 1 HOUR TIMER This function causes the unit to operate for one hour at the set conditions regardless of whether the unit is on or off TIMER SETTING PROCEDURE Press four times the TIMER SEL button The 1 HOUR TIMER mark will appear on the display EG CANCELLATION PROCEDURE Press the ON OFF button to turn the air conditioner off Wait for the indoor unit to stop operating Press the ON OFF button again to turn the air conditioner on For continuous drainage Switch off the unit and remove the main plug from the supply Remove the rubber plug from the drain pipe at the bottom rear of the air conditioner and connect a drain tube 20 mm inmer diameter on to the drain pipe Place the other end in a normal drain Make sure that the tube is free from twists and bends The tube must decline over its entire lenght Emptying the internal water container Occasionally it is necessary to empty the internal water container When the internal water container is full the STANDBY lamp blinks Every time you move the unit to another room or when you store it discharge the condensate water container through the
67. e and set temperature is over 1 C you have correctly carried out the instructions contained in this manual N ATTENTION The blinking of STANDBY lamp 3 together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full 10 INDICE IL PRODOTTO T cedie 2 DICHIARAZIONE DI SEGNALAZIONI sio iio aii iii ia iii 3 CONFORMITA PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE 3 C MODALITA D USO ii 4 Questo prodotto marcato USO DEL TELECOMANDO i 4 in quanto conforme alle Direttive e Inserimento delle batterie 4 Bassa Tensione n 2006 95 CE e Selettore del sensore di temperatura 4 Compatibilit Elettromagnetica n e Funzionamento con il telecomando nennen 4 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 TELECOMANDO ee E i 5 CEE _ COME REGOLARE L OROLOGIO ce 6 Questa dichiarazione sara nulla nel RAFFREDDAMENTO scutes cence te nce nse oe ae ee 6 caso di impiego diverso da quello DEUMIDIFICAZIONE nnnc 6 S mancata osservanza anche solo VENTILAZIONE aa a nee nn nern ll pala dele istruzioni SCELTA VELOCIT VENTILATORE nein iii d installazione e o d uso R INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere conseg
68. e bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die E die diese Ger te und die Batterien getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet DAS PRODUKT 1 Fernbedienung mit infrarot Signalen 7 Kondenswasserflu rohr Betriebsgrenzen 2 Anzeigen 8 Stromkabel mit Stecker Raumtemperatur 3 Luftzufuhr 9 Transportr der r MIN 16 C T K 14 C F K 4 Luftansauggrill 10 Transportgriff beide Seiten MAX 32 C T K 24 C F K 5 Luftfilter 11 Flexibler Abluftschlauch MIN 10 C T K 80 R F 6 Aesthetisches Front Paneel 12 Ausblasd se MAX 32 C T K 80 R F ANZEIGEN QUT Es oa Z S LUE 1 Empf nger Empf ngt die von der Fernbedienung gesen 4 Betriebstaste ohne Fernbedienung Diese Taste mit einer deten Infrarot Signale Spitze dr cken um von einem Funktion zu dem anderen 2 Betriebsleuchte OPERATION Leuchtet bei Inbetrieb OFF und COOL zu ndern nahme der Einheit auf Sie blinkt einmal um zu warnen da das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist Sie AN WARNUNG blinkt immerzu w hrend der Schutzfunktionen Abtauung etc Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung 3 STANDBY Anzeige Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimager tes Sie leuchtet auf wenn das Klimager t zur Stromversorgung benutzen verbu
69. econdes au moyen du disjoncteur g n ral ou de la fiche ensuite remettre en marche le climatiseur Le voyant STANDBY 3 qui clignote et l arr t simultan du climatiseur indiquent que le r servoir de condens t est plein Si le climatiseur ne marche pas correctement effectuer les v rifications suivantes avant d appeler le Service Apr s Vente Si le probl me persiste prendre contact avec le ven deur ou le Service Apr s Vente Panne Le climatiseur ne fonctionne pas du tout Cause possible 1 Coupure de courant 2 Disjoncteur activ 3 Tension de ligne trop basse 4 La touche de marche arr t de fonctionnement est position n sur OFF 5 Les piles de la t l commande sont us es Rem de R tablir l alimentation Prendre contact avec un service apr s vente Consulter un lectricien ou le vendeur Appuyer nouveau sur la touche Remplacer les piles OP CONI Panne Le climatiseur ne fonctionne pas le voyant OPERA TION 2 clignote et le voyant STANDBY 3 est teinte Cause possible 1 Sonde batterie d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le climatiseur ne fonctionne pas le voyant OPERA TION 2 clignote et le voyant STANDBY 3 est allum e Cause possible 1 Sonde ambiante d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le compresseur se met en marche mais il s arr te aussit t Cause possible 1
70. efeito O compressor come a a funcionar mas p ra pouco depois Poss vel causa 1 Obstru o em frente das grelhas de entrada de ar Poss vel solu o 1 Retire a obstru o Defeito Rendimento de arrefecimento deficiente Poss vel causa Filtros de ar sujo ou obstru do Fonte de calor ou demasiadas pessoas na habita o Portas e janelas abertas Obst culos perto da entrada ou sa da de ar Temperatura ajustada com a unidade de controle remoto demasiado alta gi om Poss vel soluc o Limpe o filtros de ar Elimine a fonte de calor Feche as janelas Retire os obst culos para assegurar uma boa circulac o de ar Ajustar novamente a temperatura com a unidade de contro le remoto 912 coc Defeito Ouve se estalido no aparelho de ar condicionado Poss vel causa 1 Durante a operac o as partes pl sticas podem expandir ou encolher devido uma mudanga s bita de temperatura Neste caso pode se ouvir um estalido Poss vel solu o 1 Os chios leves percebidos ir o desaparecer com a estabili za o da temperatura 1 2 s MEM 4 Se os indicadores luminosos OPERATION e STANDBY pisca 5 rem ao mesmo tempo significa que o modo de funcionamento seleccionado 3 amp n o compat vel com o equipamento em quest o Neste caso o equi pamento de ar condicionado n o funcionar at que seja restabelecido o modo correcto KIT DE ABERTURA Montagem e Faca
71. eleco mando premendo il tasto FEEL In tal caso la relativa icona sul display si spegne e diventa operativo il sensore presente all interno dell unit Il telecomando trasmette il segnale della temperatura ambiente alla pressione di ogni tasto ed automatica mente ogni cinque minuti Se a causa di inconvenienti l unit non riceve il se gnale del telecomando il condizionatore d aria utiliz za per il controllo della temperatura ambiente il sen sore presente all interno dell unit In questi casi la temperatura vicino al telecomando pu differire dalla temperatura rilevata nella posizione del condizionato re d aria FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso il ricevitore posto sul condizionatore d aria RICEVITORE TESTINA DEL TRASMETTITORE TELECOMANDO TELECOMANDO VISORE Visualizza le informazioni quando il telecomando acceso Indica che il climatizzatore funziona in modalit FEEL Temperatura ambiente A ea Temperatura impostata Modo di funzionamento sensore telecomando attivo 63 Fee Automatico ae amp 8 E L ser 8 amp Raffreddamento LJ jc Conferma trasmissione dati i lt N fim al climatizzatore z Riscald
72. em Display Der Mikroprozessor der Fernbedienung regu Diese Taste zur Senkung der gew hlten Temperatur dr cken TEMP w rmer Diese Taste zur Erh hung der gew hlten Temperatur dr cken INAKTIVE TASTEN liert die gew hlte Temperatur in energispa render Weise TASTE TIMER SEL Timereinstellung r Indem Sie die Taste TIMER dr cken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert um die ON OFF Timer Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel TIMER EINSTELLUNG TASTE ON OFF ein aus Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Klimager ts TASTE SEL TYPE Dr cken Sie diese Taste um die folgen de Funktionen zu wahlen Einstellung der Uhr Timer ON OFF Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel EIN STELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG TASTE FAN Ventilator Geschwindigkeit Die Ventilator Geschwindigkeit wird BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste dr cken um die Betriebsweise des Klimager tes zu ndern Automatik Wird die Position Automatik eingestellt w hlt der Mikroprozessor zwischen K hlung und Heizung aufgrund des Unterschieds zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur 3k Heizung Das Klimager t erw rmt den Raum Entfeuchtung Das Klimager t senkt die Raumfeuchte
73. ent l int rieur de l unit pour contr ler la temp rature ambiante Dans ce cas la temp rature proche de la t l ecommande peut diff rer de la temp rature relev e dans le condition neur d air FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Diriger l metteur de la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur RECEPTEUR TETE DE L EMETTEUR DZ S TELECOMMANDE TELECOMMANDE AFFICHAGE Les informations sur le mode de fonctionnement s affichent lor sque la t l commande est en fonction Indique que le climatiseur fonc tionne en mode FEEL capteur Mode de fonctionnement t l commande actif Temp rature Auto ambiante DN Confirme la transmission des donn es au ff amp Refroidissement climatiseur et bloc de la telecommande x 3 Chauffage x Indi Esi d 25 E ndique les types des Deshumidification temporisateuis Ventilation Horloge Temp rature heures minutes selectionnee Programme Vitesse de ventilation die nocturne E Auto 20 Moyenne vitesse fic 9 Grande vitesse 86 Petite vitesse U CAPTEUR SENSOR EMETTEUR Le capteur de temperature incorpore la telecommande d tecte la temperature de la piece SELECTEUR DE LA SONDE DE TEM PERATURE Appuyer sur le bouton I
74. ent zum Energiesparen 1 Die Taste MODE dr cken um K hlung oder Entfeuchtung zu w hlen 2 Die Taste NIGHT dr cken 3 Das Symbol erscheint auf dem Display Zum L schen desselben nochmals die Taste NIGHT dr cken Was ist das Nacht Programm Zu Beginn k hlt das Klimager t den Raum oder arbeitet es als Entfeuchter bis zur eingegebenen Temperatur dann h lt es an Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur automa tisch wie folgt ver ndert siehe graphische Darstellung Das Klimager t arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur dann bleibt es stehen Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur erneut um 1 C erh ht Auf dieser Weise wird Energie gespart ohne auf den n chtlichen Komfort im Raum verzichten zu m ssen K HLUNG UND ENTFEUCHTUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur Stunde 1Stunde ZEIT ZEITSCHALTUHR EINSTELLUNG 1 STUNDE ZEITSCHALTUHR EINSTEL LUNG A WIE DIE EINSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST ON Durch diese Einstellung l uft das Klimager t eine Stunde lang sei es da es ein oder ausgeschaltet ist 1 Nur einmal die Taste SEL TYPE dr cken Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen TIMER EINSTELLUNG zu blinken Bet tigen Sie 4 mal die Taste TIMER EL D hei f Anzei 2 Die Taste SET H solange dr cken bis die X Symbol STUNDE SEE DUM gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste SET M solange dr cken bis die 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNGS LOE
75. era usufruire del climatizzatore in vari locali possi finestra muro A bile acquistare piu KIT OBLO scarico aria separatamente MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Prima di procedere a operazioni di pulizia e manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente 1 Pulizia dei filtri d aria Il filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane di funzionamento Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell efficienza del climatizzatore e pu provocare inconvenienti gravi Il filtro pu essere rimosso dalla parte superiore dell unit rimuovendo il pannello superiore e tirando verso l alto Usate un aspi rapolvere per asportare la polvere Se ci non fosse sufficiente lavate il filtro con acqua tiepida leggermente saponata sciacquatelo con acqua fredda e lasciatelo asciugare prima di reinserirlo PULIZIA FILTRO 2 Pulizia involucro Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice i leggermente inumidito Per togliere eventuali macchie usate acqua saponata Non usate solventi benzina o altri composti chimici aggressivi n acqua molto calda Non versate acqua sul climatizzatore per pulirlo potreste danneggiare i componenti interni o provocare un corto circuito 3 Conservazione Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo prima di riporlo pulite Il filtro Se mettete l apparecchio in un rip
76. etergentes speros nem gua muito quente N o despeche gua em cima do seu aparelho isso poderia causar danos irrepar veis aos seus componentes internos assim como choques el ctricos perigosos 3 Arruma o Se n o vai usar o seu aparelho durante um largo per odo de tempo antes de o arrumar limpe os filtros e despeche a gua condensada acumulada nos dep sitos da forma atr s explicada Arrume sempre o seu aparelho na posi o vertical Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparelho e proteja o com um AN pano ou com um pl stico N O 4 Transporte Preferencialmente mantenha o ar condicionado na posic o vertical durante o transporte Se isto n o for possivel deite o de lado direi to quando estiver no seu destino levante o ar condicionado para a posi o vertical e espere pelo menos 4 horas antes de o ligar 5 Para sua seguran a verifique peri dicamente as S condi es do cabo el ctrico e em caso de estar danificado contacte o Servi o de assist ncia t cnica para substitui o do cabo CONCELHOS TEIS Se o seu ar condicionado n o funciona bem antes de chamar a assist ncia t cnica verifique Se aficha est bem inserida na tomada Seo circuito est ligado e se os fus veis n o rebentaram O Se o filtro de ar n o est obstru do Seo tubo flex vel est co
77. extr mit libre du flexible Ouvrez la fen tre et bloquez un des battants avec la poign e Posez le raccord terminal sur le battant fixe rapprochez l autre battant de la fen tre et bloquez le dans cette position en utilisant le cordon ad hoc Evitez de trop courber ou plier le tube flexible Si vous utilisez le hublot pratiquez un trou de 135 mm dans le carreau de la fen tre DESHUMIDIFICATION Quand le climatiseur fonctionne comme d shumidificateur il ne rafraichit pas la piece Quand vous utilisez l appareil comme d shumidificateur le tube flexible ne doit pas tre mont sur le climatiseur e D crochez le tube flexible en saisissant le point d accrochage sur le climatiseur et faites le le tourner jusqu au d crochage NOTA Cette fonction est recommand e en automne et en hiver Si on l utilize en t il faut monter le tube flexible UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES e Pour enlever la couverture sur le dos de l ext rieur com mander et en v rifiant que le CONTACT DIP est tabli comme dans la figure UM 4 AAA IECROS 1 5V ON 9929 1234 Placer deux piles alcalines du format AAA de 1 5V DC S assurer que les piles sont bien install es dans le comparti ment en respectant les p les L affichage de l heure sur le dis play clignote Appuyer sur la touche SEL TYPE
78. funzione il condizionatore 4 Premere due volte il pulsante TIMER SEL per impostare il timer sulla funzione ON TIME partenza C COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO SPENTO O VICEVERSA 1 Regolare il timer come illustrato ai punti A e B 2 Premere il pulsante ON OFF per mettere in funzione il condizionatore 3 Premere tre volte il pulsante TIMER SEL per impostare il programma del timer acceso spento o viceversa Dopo la regolazione del timer per verificare l orario di impostazio ne in accensione spegnimento ON OFF premere il pulsante SEL TYPE Quando si imposta il timer non ci sono spie che segnalano l impo stazione bisogna quindi fare riferimento al telecomando DRENAGGIO CONDENSA REGOLAZIONE DEL TIMER 1 ORA Questa funzione permette al condizionatore di funzionare per 1 ora alle condizioni impostate indipendentemente se questo sia acceso o spento OPERAZIONI DI IMPOSTAZIONE TIMER Premere quattro volte il pulsante TIMER SEL Sul visore appare il simbolo del TIMER 1 ORA CANCELLAZIONE DEL TIMER Premere il pulsante ON OFF per spegne re il condizionatore Attendere che l unit interna sia spenta Premere di nuovo il pulsante ON OFF per riaccendere il condizionatore Per drenaggio continuo Spegnete il climatizzatore e staccate la spina Rimuovete il tappo dal tubo di scarico posteriore e collega tevi un tubo da 20 mm di diametro interno per il drenag
79. gio della condensa disponete l altra estremit sopra ad un normale scolo Assicuratevi che il tubo sia esente da torsioni e curvature Il tubo deve avere un andamento discendente Svuotamento contenitore Occasionalmente pu rendersi necessario lo svuotamento del contenitore interno per la raccolta della condensa Quando questo serbatoio pieno la spia STANDBY lampeggia Ogni volta che il climatizzatore deve essere spostato in un altro locale oppure riposto a fine stagione svuotare il serbatoio tramite l apposito tubo Per svuotarlo ponete un contenitore sotto il tubo posteriore di scarico togliete il tappo di gomma e lasciate defluire l acqua Richiudete lo scarico con il tappo e riprendete ad utilizzare il climatizzatore FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO Se il telecomando non funziona o stato smarrito operare come segue 1 CLIMATIZZATORE FERMO Se volete avviare il climatizzatore premere il tasto funzionamento con un oggetto sottile es un fermaglio Il condizionatore si avviera con la velocita alta del ventilatore L impostazione della temperatura di 25 C 2 CLIMATIZZATORE IN FUNZIONE Se volete fermare il condizionatore premere il tasto funzionamento con un oggetto sottile es un fermaglio fino allo spegnimento della spia OPERATION Interruzione di corrente durante il funzionamento Se si verifica una interruzione di corrente il climatizzatore d aria si arresta Quando l alimentazione elettrica viene rip
80. guidas mesmo que parcialmente VENTILA O ios 6 as instru es de instala o e ou de AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR u nn tt 6 moqo q emprego PROGRAMA NOTURNO eai 6 AJUSTE DO TIMER 7 AJUSTE DO TIMER 1 HORA 7 DRENAGEM DA CONDENSA O mener 7 OPERA O SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO aaa 8 SUGEST ES PARA GARANTIR O MAXIMO CONFORTO E O MINIMO CONSUMO 8 POSSIVEIS CAUSAS E REPARA O DE AVARIAS ces 8 KIT DE ABERTURA as 9 LIMPEZA E CUIDADOS as 9 CONSELHOS TEIS manana 10 X ADVERTENCIA PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA mem EUROP IA 2002 96 CE No fim da sua vida til este equipamento n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um equipamento el ctrico e electr nico e suas pilhas permite evitar poss veis consequ n cias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que per mite recuperar e reciclar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar estes equipamentos e as pilhas separadamente o produto apresenta a marca de um bid o do lixo com uma cruz por cima O PRODUTO 1 Unidade de controle remoto 7 Tubo para evacua o condensad
81. ie Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist e Verwenden Sie den Ger testecker nicht zum Ein und Ausschalten des Ger tes benut zen Sie immer den Ger tebetriebstaste die auf dem Kontrollpaneel gestellt ist e W hrend des Betriebs transportieren Sie Das Klimager t nicht schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren und auslassen Sie das eventu elle Kondenswasser durch den Kondenswasserrohr an der R ckseite der Einheit HER j E e VORSICHT Niemals Gegenst nde in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr ee gef hrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang e Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Einheit den Luftumlauf unter brechen k nnen Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorh ngen oder hnlich nicht versperren Keine Gegenst nde auf das Ger t legen e Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem en Gebrauch oder Mi achtung nationaler Sicherheitsvorschriften N e Vor jeder Bewegungs oder Reinigungshandeln den Stecker aus der Steckdose zie e Y hen Il e Das Klimager t nicht verwenden wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt bic sind Besch digte Kabeln sin
82. igar o aparelho pressione o bot o de opera o com un objeto pontiagudo O condicionador de ar trabalhar com a ALTA veloci dade do ventilador O ajuste da temperatura 25 C 2 APARELHO DE AR CONDICIONADO LIGADO Se quiser desligar o aparelho pressione o bot o de opera o com un objeto pontiagudo at a l mpada OPERATION se apaga Se houver uma perda de corrente el trica durante o funcionamento do aparelho este se desliga Uma vez restabelecida a condi o original o aparelho se ativa automati camente ap s 3 minutos BOT O DE OPERA O SUGEST ES PARA GARANTIR O M XIMO CONFORTO E O MINIMO CONSUMO N O FA A e Bloquear a entrada e sa da de ar do aparelho Se estive rem obstru das o aparelho n o funcionar adequadamente e poder estragar se e Deixar luz solar direta na habita o Use cortinas venezia nas etc FA A e Procure manter os filtros de ar sempre limpos e Para evitar a sa da do ar condicionado mantenha janelas portas e outras aberturas fechadas e Procure manter o tubo flex vel correctamente colocado e A temperatura ambiente para o modo de refrigera o e Desumidificac o de mais de 16 C POSS VEIS CAUSAS E REPARA O DE AVARIAS AN AVVERTIMENTO O uso de telefones celulares nas proximidades do aparelho de ar condicionado deve ser evitado porque pode causar interfer ncias e portanto um mal funcionamento do aparelho Quando essa anomalia acontecer
83. ilizando esta funci n el mando a distancia debe ser dirigido siempre al acondicionador sin obstrucciones e Es possible desactivar el sensor de temperatura del mando a distancia pulsando el bot n FEEL En esto caso el s mbolo IFEEL en el visor se apaga y se activa el sensor de tempera tura del acondicionador El mando a distancia transmita la sefial de la temperatura ambiente cuando se pulsa cada bot n y autom ticamente cada cinco minutos Si debido a inconvenientes el equipo no recibe la sefial del mando a distancia el acondiciona dor utiliza el sensor interno para controlar la temperatura ambiente En estos casos la temperatura cercana al mando a distancia puede ser diferente de la temperatura detecta da en la posici n del acondicionador FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD CON EL MANDO A DISTANCIA Al usar el mando a distancia dirija la cabeza de transmisi n directamente al receptor del acondicionador RECEPTOR CABEZA DE TRANSMISION MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA VISOR Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia est encendido Indica que el acondicionador funciona Modo de funcionamiento en modo FEEL sensor del mando a Temperatura o ER xt se Fee ee distancia activado ambiente 8 amp Refrigeraci n
84. in In the wooden dow pane kickboard of a french window CARE AND CLEANING In the wall you are recommended to insulate the section of the wall using suita ble insulation ASSEMBLING e Make a hole in the window pane Insert the porthole without the plug Remove the terminal pipe fitting of the warm air outlet from the retractile flexible pipe Bring the air conditioner near the window and insert the air outlet in the porthole If you want to utilise the air conditioner in several rooms it is possible to buy varies portholes for air discharge separately WARNING For safety s sake be sure to turn the air conditioner OFF and also disconnect it from the power supply before cleaning it 1 Cleaning of the Air Filter The air filter must be checked at least once every two weeks operation Operation with a dirty filter always causes a lower effi ciency of the air conditioner and severe product damage The filter can be removed from the upper part of the unit removing the upper panel and pulling upwards Use a vacuum cleaner to remove light dust If there is sticky dust on the filter wash it with lukewarm soapy water then rinse in clean cold water and dry it before reinstallation FILTER CLEANING EG N Cleaning of Casing L To clean the air conditioner wipe it with a clean soft cloth lightly Es moisted In case it is stained moisten the cloth with soapy water Never use solvents or h
85. ingesetzt ist der Hauptschalter eingeschaltet und keine Sicherung unterbrochen ist der Luftfilter sauber ist der Schlauch ordnungsgem verlegt ist ohne Knick das Unterschied zwischen Umgebungstemperatur und Solltemperatur uber 1 C ist alle Anweisungen dieses Handbuches genau beachtet wurden MN ACHTUNG Das Blinken der STANDBY Lampe 3 und das gleichzeitige Anhalten des Klimager tes bedeuten da die Kondenswasserbeh lter voll ist 10 INDICE EL PRODUCTO 2 DECLARACION DE SENALIZACIONES ii 3 CONFORMIDAD ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR reter 3 COMO USARLO da diem 4 Este CE orque responde a las Directivas USO DEL MANDO A DISTANCIA nn 4 H Baja Si n BOE E e Como Colocar las pilas ss 4 Compatibilidad Electromagn tica e Selector del sensor de temperatura 4 n 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 e Funcionamiento de la unidad con el mando a distancia 4 CEE MANDO A DISTANCIA i 5 Esta declaraci n no tendr efecto en AJUSTE DE LA HORA 6 s lo caso de que se haga un uso ae n 6 an 2 y ee Ro DESHUMIDIFICACION i 6 incluso parcial delas instrucciones VENTILACI N 6 de instalaci n y o de uso SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR cen 6 PROGRAMA NOCTURNO e 6 REGULACION DEL TEMPORIZADOR I n ras 7 REGULACION DEL TEMPORIZ
86. l heure cesse automatiquement de clignoter l exception du symbol apr s 10 seconds AS Ww sen SO O REFROIDISSEMENT REMARQUE fee V rifier que l unit est connect l alimenta TE Qu tion lectrique et que le voyant STANDBY i est allum 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonction nement jusqu ce que le signal REFROIDISSE MENT apparaisse or l affichage xe 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour meitre en marche le climatiseur a AS 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la cf temp rature la plage de r glage de la temp ra Nes cf ture est entre 32 C max et 16 C min ER A ser LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELEC 1 fic TIONNEE S AFFICHE eu A 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE imi AMBIANTE 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation REMARQUE Le climatiseur limine l eau de condensation automatiquement la GRANDE et MOYENNE vitesse du ventilateur tandis que la PETITE vitesse l eau de condensation est recueillie dans le r servoir DESHUMIDIFICATION 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal DESHUMIDIFICATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le cli matiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max
87. l serbatoio raccolta conden sa pieno 10 TABLE DE MATIERES LE PRODUIT VOVANTS sr ee ee een MI Renee rn AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR MODE D EMPLOI ie UTILISATION DE LA TELECOMMANDE e Installation des plles cette ce A e S lecteur de la sonde de temp rature sese i e Fonctionnement avec la t l commande ST aeae arp REGLAGE DE L HEURE REFROIDISSEMENT uuu ua unus ea tee DESHUMIDIFICATION VENTILATION c ED REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR PROGRAMME NOCTURNE n ssnsnssssssssssssss REGLAGE DU TEMPORISATEUR 3 il LL EUR pu REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE DRAINAGE CONDENSAT i FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE GUIDE DE DEPANNAGE KIT HUBLOT Rm ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS UTILES DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est marqu C puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 2006 95 CE Compatibilite Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette declaration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me si partielle des instructions d installation et ou usage A AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne
88. lu ffnung auf der R ckseite einfach offen las sen um eine gro e Entfeuchter Leistung zu erlangen e Den Schlauch abnehmen indem Sie den auf der Anschlu des Klimager tes fas sen und drehen Sie um den auszuziehen NOTA Diese Funktion ist im Herbst und Winter empfohlen Wenn Sie diese Betriebsweise im Sommer benutzen sollen Sie das Abluftschlauch anschlie en BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN e Die Abdeckung auf der R ckseite der Direkt bertragung ent fernen steuern und berpr fend da DIP SCHALTER wie in Abbildung aufgestellt ist UM 4 AAA IECRO3 1 5V e Zwei Batterien von 1 5 V DC Art AAA alkaline einsetzen Die Pole wie auf der Fernbedienung angegeben beachten Die Uhrzeitanzeige auf dem Bildschirm blinkt Dr cken Sie die Taste SEL TYPE e Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate Sie h ngt davon ab wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung mehr als 1 Monat herausnehmen Die Batterien auswech seln wenn die Leuchtanzeige zur Signal betragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder wenn das Klimager t auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert e Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunreinigen Substanzen Die ersch pfte Batterien sollen gem der rtli chen Vorschriften beseitigt werden sehen Sie Paragraph WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFER
89. mande Appuyer 2 Voyant de fonctionnement OPERATION Il s allume ce bouton avec un objet pointu pour s lectionner le fonction quand le climatiseur est en marche nement OFF et COOL II clignote une fois pour indiquer que le signal de la t l commande a t re u et m moris Il clignote continuellement pendant les modes de protection AN AVERTISSEMENT d givrage ecc La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Pour 3 Voyant d attente STANDBY Il s allume quand le climati arr ter compl tement l appareil utiliser l interrupteur seur est connect la courant et peut recevoir le signal de principal d alimentation la t l commande REMARQUE IN ATTENTION Lorsque les 2 lampes t moin OPERATION et STANDBY cli Alarme condensates Quand le r servoir est plein le climati gnotent en meme temps page signifie que le mode de fonc seur s arr te automatiquement et ce voyant commence cli tionnement s lectionn 3 n est pas compatible avec gnoter l unit en question et que donc le climatiseur ne fonctionnera que lorsque la modalit correcte aura t r tablie AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR e V rifiez que la tension du r seau d alimentation est bien de 220 240V 50Hz e Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de d biter un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant nor malement utilis pour d autres usages appareils lectrom nage
90. mento fino a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE 6 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore 3 Premere i pulsanti TEMP per impostare la temperatura desidera ta il campo di regolazione varia tra 32 C massimo e 16 C mini mo A IL VISORE INDICHER IL VALORE DELLA TEMPERATU gt RA SELEZIONATA eU es e Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre l umidit dell aria ambiente e Con la funzione deumidificazione impostata il ventilatore automaticamente gira alla velocit aaa 0 si ferma per evitare di raffreddare troppo e La funzione deumidificazione non pu essere attivata quando la temperatura interna amp al di sotto di 15 C e L umidita rimossa dall ambiente condensa sar raccolta nel serbatoio interno del climatizzatore TRASCORSI 5 SECONDI DALL IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE TORNER AD INDICARE LA TEMPERATURA AMBIENTE VENTILAZIONE Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza modificare la temperatura operare come segue 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo VENTILAZIONE 88 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore SCELTA VELOCIT VENTILATORE AUTOMATICO Impostare con il pulsante FAN la posizione AUTOMATICO KP Il microprocessore controller automaticamente la velo cit del ventilatore Quando il clim
91. n weil sie beim Betrieb des Ger tes St rungen verursachen k nnen Im Falle einer Betriebsst rung die Betriebslampe 2 leuchtet aber die Au eneinheit l uft nicht schalten Sie die Stromversorgung f r 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Ger t anschlie end wieder ein Das Blinken der STANDBY Anzeige 3 und das gleichzeitige Anhalten des Klimager tes bedeuten da die Kondenswasserbeh lter voll ist Falls das Klimager t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte die unten aufgef hrten berpr fungen durch bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Falls die St rung bleibt wenden Sie sich an den H ndler oder den Technischen Kundendienst St rung Das Klimager t l uft berhaupt nicht M gliche Ursache 1 Keine Stromzufuhr 2 Niederdruckschalter wurde ausgel st 3 Netzspannung ist zu niedrig 4 Betriebstaste ist ausgeschaltet OFF 5 Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft Abhilfe F r erneute Stromzufuhr sorgen Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten Taste ON OFF erneut dr cken Batterien auswechseln St rung Das Klimager t arbeitet nicht die OPERATION Lampe 2 blinkt und die STANDBY Lampe 3 ist ausgeschaltet M gliche Ursache 1 Fehlerhafter Sensor der Batterie Abhilfe 1 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle St rung Das Klimager t ar
92. nar as fun es Programa o da hora Programa o do timer ON OFF Para detalhes ver as se es COMO REGULAR O REL GIO e REGULA GEM DO TIMER BOT O FAN Velocidade do ventilador A velocidade do ventilador amp S selecionada automaticamente BOTOES DE REGULAGEN REL GIO pelo micro processor E PROGRAMA O HORARIO TIMER SE Alta velocidade Pressionado os bot o SET H SET M ativada a programa o da hora e do 99 Velocidade m dia timer Para detalhes ver as se es Ros COMO REGULAR O REL GIO e REGULAGEM DO TIMER Opera o automatica x Quando esta fun o selecionada o microprocessor escolhe automaticamen te entre aquecimento e arrefecimento segundo a differen a de temperatura entre o ambiente e a temperatura desejada E Aquecimento Nesta fun o o aparelho aquece o ambiente Desumifica o Nesta fun o o aparelho reduz a humi dade esistente no ambiente 38 Arrefecimento Nesta fun o o aparelho esfria o ar e abaixa a temperatura do ambiente Sem Ventila o Nesta fun o o aparelho funciona somente como ventilador Modos nao ativo COMO AJUSTAR O REL GIO 1 Pressione tr s vezes o bot o SEL TYPE O indicador da hora come ar a piscar 2 Pressione o bot o SET H at ver a hora desejada Pressione o
93. nato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico e le relative batterie consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature e le batterie sul prodotto amp riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previ ste dalla normativa vigente IL PRODOTTO MT Am 000000 LU 4 00000 MALO B JU 00000 00 5 M 1e I 00 e SO am E 7 Fr 1 y 9 8 1 Telecomando a raggi infrarossi 7 Tubo scarico condensa MEM aa I 2 Segnalazioni 8 Cavo elettrico con spina is a di un 3 Mandata aria 9 Ruote trasporto emperatura niema eii Pa n Raffreddamento MIN 16 C B S 14 C B U 4 Griglia aspirazione aria 10 Maniglia trasporto MAX 32 C B S 24 C B U Sl Rue Deumidificazione MIN 10 C B S 80 U R 6 Frontale estetico 11 Tubo flessibile retrattile MAX 32 C B S 80 U R 12 Raccordo terminale scarico aria calda SEGNALAZIONI 3 uz EA
94. nden ist und es fertig ist das Signal von der Fernbedienung zu empfangen HINWEIS MN Das gleichzeitige Blinken der 2 Kontrolllampen OPERATION VORSICHT und STANDBY besagt dass die gew hlte Betriebsart nicht Wasserstand Notanzeige Wenn der Haupt Beh lter voll ist f r die Einheitverf gbar ist 3 In diesem Fall funktio schaltet automatisch das Klimager t aus und diese Anzeige niert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der beginnt zu blinken korrekten Betriebsart VOR INBETRIEBNAHME e berpr fen Sie da die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220 240V 50Hz ist e Vergewissern Sie sich da die elektrische Anlage einen eingemessene Betriebsstrom liefern kann au er jenem der normalerweise von den anderen Ger ten z B Haushaltger te Beleuchtungen verbraucht wird Sehen die Bedarfsspitzen auf dem Datenschild vom Klimager t e Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen e Vergewissern Sie sich da die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Zulaufstrom von 20A zutragen normalerweise weniger als 1 Sekunde Zeit lang e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen na gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen e Vergewissern Sie sich da der Ein Aus Taste ON OFF auf dem Schaltpanel des Klimager tes sich auf der Position OFF befin det e Vergewissern Sie sich da d
95. nt in the direction marked in the battery compart ment The displayed time flashes Press the SEL TYPE button Remote controller is now ready for operation The batteries last about six months Depending on how much you use the remote control unit Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one month Replace the batteries when the remote control unit lamp fails to light or when the air conditioner does not receive the remote control unit signals The batteries of the remote control contain polluted sub stances exhausted batteries must be disposed according to the laws in force see paragraph HOW TO REMOVE BAT TERIES at the end of the manual TEMPERATURE SENSOR SELECTOR Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor placed in the remo te controller FEEL icon displayed This function is desi gned to provide a personalised environment by transmitting the temperature control command from the location next to you Therefore when using this option the remote control should always be aimed without obstruction at the air con ditioner It is possible to disable the remote controller room sensor pressing the FEEL button In this case the FEEL icon on the remote controller display lights off and the sensor pla ced in the air conditioner becomes active The remote control unit sends the temperature signal at any key pressing and aut
96. nte v rifiez que la fiche est correctement branch e dans la prise de courant l interrupteur g n ral est enclench et qu aucun fusible soit br l le filtre air est propre le tube flexible est plac correctement ni trop pli ni trop courb la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature fix e est sup rieure 1 C toutes les instructions contenues dans cette notice ont t scrupuleusement observ es N ATTENTION Le voyant STANDBY 3 qui clignote et l arr t simultan du climatiseur indiquent que le r servoir de condens t int rieur est plein 10 INHALTSVERZEICHNIS DAS PRODUKT iii liana ernennen lit 2 KONFORMIT TSERKL RUNG ANZEIGEN EE 3 VOR INBETRIEBNAHME iii 3 Dieses Produkt ist mit ANWENDUNGSHINWEISE iii 4 Zeichen gekennzeichnet BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG cciiiicreeeeieeee eee 4 weil es den folgenden Richtlinien P entspricht Einsetzen AAA 4 Niederspannungsrichtilinie e Wahlschalter des Temperatursensors 4 2006 95 CE e Betrieb mit Fernbedienung ii 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit FERNBEDIENUNG css T aa 5 89 336 EWG 92 31 EWG und EINSTELLUNG DER UHF cosas Sis 6 E vela E sesta ei falschem Einsatz des Ger tes 6 dede Nehtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung VENTILATION a 6 und
97. nutos Si devido a problemas o equipamento n o receber o sinal do telecomando o acondicionador uti liza o sensor presente na unidade interna para controlar a temperatura ambiente Nestes casos a temperatura junto do telecomando pode ser diferente da temperatura detec tada na posi o do acondicionador OPERA O COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO Aponte sempre a cabe a da unidade transmissora diretamente para o receptor no aparelho de ar condicionado RECEPTOR CABE A DA UNIDADE TRANSMISSORA Yo UNIDADE DE CONTROLE REMOTO UNIDADE DE CONTROLE REMOTO VISOR Mostra informa es relativas s condi es de opera o quando a unidade de controle remoto est ligada Indica que o acondicionador funciona Modos de opera o m na modalidade FEEL sensor do tele Temperatura o Kamen ae SE comando activado existente 6 8 a ds Frio confirma trasmiss o de dados A lt Fe Quente x 5 Seco al Lhe ON lt 5 GFE Indica os timer wel 09 08 53 Ventilagao DA GOD Rel gio Temperatura seleccionada Programa Velocidad del ventilador fe noturno SSB Opera o automatica M dia Me Sem Alta 96 Baixa U SENSOR DE TEMPERATURA Este sensor posicionado na parte interior da unidade de controle rem
98. o a distancia o ste est estropeado siga las siguientes instrucciones 1 CUANDO EL ACONDICIONADOR SE HA PARADO Para poner en marcha el acondicionador de aire presionar el bot n de funcionamiento con la punta de un objeto agudo El acondicionador de aire fijar apagado con la velocidad ALTA del ventilador La programaci n de la temperatura es 25 C 2 CUANDO EL ACONDICIONADOR ESTA FUNCIONANDO Para parar el acondicionador de aire presionar el bot n de fun cionamiento con la punta de un objeto agudo hasta apagar el testigo OPERATION Interrupci n de la corriente durante el funcionamiento Si se interrumpe la corriente la unidad se parar Al restable cerse aquella la unidad se pondr en marcha autom ticamen te pasados 3 minutos BOTON DE FUNCIONAMIENTO 7 CONSEJOS PARA EL MAXIMO CONFORT Y AHORRO DE ENERGIA EVITAR e Obstruir la salida o entrada del aire de lo contrario la uni dad no funcionar correctamente y puede estropearse e Exponer la unidad directamente a la luz solar Prot jala con persianas pantallas o cortinas PREFERIBLE e Procure mantener los filtros siempre limpios Un filtro obstruido puede perjudicar el rendimiento de la uni dad e Para evitar infiltraciones de aire no acondicionado manten ga puertas y ventanas cerradas e EI tubo flexible est correctamente posicionado sin plie gues ni curvas demasiado cerradas e la temperatura ambiente es superior a 16 C pa
99. o e verifica re che i quattro microinterruttori siano impostati come in figura e Inserire due batterie da 1 5 V DC tipo AAA alcaline rispet tando la polarit indicata sul telecomando L indicazione dell ora sul display lampeggia Premere il tasto SEL TYPE Il telecomando ora pronto per funzionare e La durata media delle batterie di sei mesi e dipende dalla frequenza con cui si usa il telecomando Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del teleco mando oltre un mese Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del telecomando non lampeggia oppure quando il condizionato re non risponde ai comandi del telecomando e Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinan ti Terminata la loro vita utile devono essere smaltite secondo le vigenti normative v paragrafo COME RIMUO VERE LE BATTERIE in fondo al manuale SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA e In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e controllata dal sensore di temperatura posizionato all interno del telecomando icona IFEEL attiva sul display Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale perch il telecomando trasmette la tem peratura dalla posizione in cui vi trovate Quindi usando questa funzione il telecomando deve sempre essere indi rizzato verso il condizionatore e E possibile disattivare il sensore di temperatura del t
100. ograma nocturno sirve para ahorrar energ a el ctrica 1 Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeraci n o deshumidificaci n 2 Presionar el pulsador NIGHT 3 El s mbolo aparece en el visor Para abandonar el pro grama presionar nuevamente el pulsador NIGHT Qu es el Programa Nocturno El acondicionador refrigera o deshumidifica el local hasta alcan zar la temperatura introducida y luego se para A la hora aproxi madamente la temperatura introducida se modifica autom tica mente como se describe a continuaci n ver gr fico El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura introducida y luego se para A la hora aproximadamente la tem peratura introducida aumenta de nuevo autom ticamente 1 C De este modo se ahorra energ a sin perjudicar el confort noctur no del local REFRIGERACI N Y DESHUMIDIFICACION Temperatura introducida Temperatura ambiente ihoa thora TIEMPO REGULACION DEL TEMPORIZADOR A COMO REGULAR LA HORA DE INICIO ON 1 Presionar una vez el pulsador SEL TYPE La indicaci n ON y la indicaci n de la hora parpadean 2 Presionar el pulsador SET H hasta visualizar la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta visualizar los minutos deseados El visor vuelve a indicar la hora actual a los 10 segundos 3 Presionar el pulsador ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire 4 Presionar cuatro veces el pulsador TIMER
101. omatically every five minutes If due to some troubles the signal from the remote is no lon ger detected the air conditioner keeps operating using the temperature sensor of the indoor unit to control the room temperature In this case the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detec ted in the air conditioner position OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT When using the remote control unit always point the unit trans mitter head directly at the air conditioner receiver RECEIVER TRANSMITTER HEAD o REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY Information is displayed when the remote controller is switched on If switched off only the operating mode the room temperature and the clock are shown I FEEL mode is active Operation mode remote controller sen Automatic x SS En E ser sor active Cooling CU C sl when transmit ting data se Heating x EJ mm g 0 Dehumidification o ihr ON on OFF mer ROUES e Fan DA dB8 8 C g Clock Night mode Fan speed O Automatic 88 Medium speed SB High speed Low speed SENSOR A temperature sensor inside the remote control unit Room tempe rature 25 Set point tem perature A SET cu TRANSMITTER
102. ors and any other openings closed e The flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies e The room temperature is above 16 C for cooling and dehu midification mode TROUBLESHOOTING A RU The use of portable telephones near the air conditioner may cause disturbance to its normal operation and must be avoided In case abnormal operation is noticed OPR operation lamp lights 2 but the air conditioner will not run to restore normal operation turn off electric supply for 60 seconds at least by disconnecting the main switch or the wall plug then start again the air conditioner The blinking of STANDBY lamp 3 together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full If your air conditioner does not work properly first check the following points before requesting service If it still does not work properly contact your dealer or service centre Trouble the air conditioner does not run at all Possible cause 1 Power failure 2 Leakage breaker tripped 3 Line voltage is too low 4 Operation button is OFF 5 Batteries in remote control unit have run down Remedy 1 Restore power Contact service centre Consult your electrician or dealer Press the button again Replace batteries Bon Trouble The air conditioner does not operate OPERATION lamp 2 flashes and STANDBY lamp 3 is OFF Possible cause 1 Defective coil sensor
103. ostiglio abbiate cura di mantenerlo sempre in posizione verticale Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica 4 Trasporto Quando trasportate il climatizzatore mantenetelo in posizione verticale Qualora ci non fosse possibile coricatelo sul fianco destro quando arrivate a destinazione rimettete subito l apparec chio in posizione verticale e attendete almeno 4 ore prima di utiliz zarlo in raffreddamento 5 Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamen te lo stato del cavo di alimentazione qualora fosse danneggia to dall uso per la sostituzione rivolgersi al Centro Assistenza CONSIGLI UTILI Se il climatizzatore non funziona prima di richiedere l intervento del Servizio Assistenza verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente l interruttore generale sia inserito e che non vi sia alcun fusibile interrotto il filtro aria sia pulito il flessibile sia correttamente posizionato senza pieghe n curve troppo strette la differenza tra temperatura ambiente e temperatura impostata sia superiore a 1 C tutte le istruzioni contenute in questo manuale siano state osservate scrupolosamente AN ATTENZIONE La spia STANDBY 3 lampeggiante con il contemporaneo arresto del condizionatore sono dovuti a
104. oto e serve para a leitura da temperatura TRANSMISSOR Quando acionado o bot o da unidade ambiente SELECTOR SENSOR DE TEMPERA TURA Pressione o bot o FEEL para modificar a programa o do sensor de temperatura activo ou do telecomando ou do acondi cionador BOT ES DE AJUSTE DA TEMPERA TURA TEMP mais frio Pressione este bot o para diminuir a temperatura selecionada TEMP mais quente EN Pressione este bot o para aumentar a temperatura selecionada p BOT OS INATIVOS BOT O DE OPERAC O ON OFF Este bot o serve para ligar e desligar o de controle remoto o simi apa rece no visor e os dados para o reajuste do aparelho de ar condicionado s o tran smitidos ao receptor BOT O NIGHT programa noturno Veja Programa Noturno para maiores detalhes Quando se pressiona este bot o nas func es de Arrefecimento e D C jcac o o sinal apa rece no visor e a unidade de controle remoto ajusta automaticamente a tempera tura selecionada para poupar energia Bot o TIMER SEL programac o timer Pressionado o bot o TIMER SEL no display ativado o procedimento para a programa o ON OFF do timer BOT O SELECTOR DO MODO DE OPERA O Pressionar este bot o para mudar o modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado aparelho BOT O SEL TYPE Pressionar este bot o para selecio
105. our enlever les taches ventuelles utilisez de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants essence ou autres produits chimiques agressifs ni de l eau tr s chaude Ne versez jamais d eau sur le climatiseur pour le nettoyer vous pourriez endommager les composants internes ou provoquer des d charges lectriques En cas de non utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue p riode nettoyez les filtres et v rifiez que les r servoirs int rieurs sont vide Si vous rangez l appareil dans un d barras prenez bien soin de le mettre en position verticale Ne d posez pas d objets lourds dessus et si possible prot gez le avec une housse en plastique Transport Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale Si cela s av rait impossible couchez le sur le c t droit lorsque vous arrivez destination remettez au plus vite le climatiseur en position verticale et attendez au moins 4 heures avant d utiliser la fonction de refroidissement Pour votre s curit v rifiez p riodiquement les conditions du cable d alimentation lectrique dans le cas o il est endom mag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement CONSEILS UTILES Si le climatiseur ne fonctionne pas avant de faire appel au Service Apr s Ve
106. oyant OPERA TION s tende REMARQUE Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil red marre automa tiquement apr s 3 minutes I BOUTON DE FONCTIONNEMENT Z CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE EVITER e D obstruer les grilles d arriv e et de sortie d air de l appareil Si elles sont bouch es l appareil ne fonctionnera pas de fa on satisfaisante et il risque d tre endommag e De laisser le soleil p n trer plein dans la piece Utiliser des persiennes ou des rideaux VERIFIER e Que les filtres air soit toujours propre Un filtre colmat diminue les performances de l appareil e Que toutes les portes les fen tres et autres ouvertures soient ferm es pour viter des infiltrations d air non refrigere e Le tube flexible est plac correctement ni trop pli ni trop courb e La temp rature ambiante est sup rieure 16 C pour le mode refroidissement et d shumidification GUIDE DE DEPANNAGE AN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de t l phone portable pr s du climatiseur pour viter des perturbations au bon fonctionnement de celui ci Dans le cas o un fonctionnement anormal est remarqu le voyant de fonctionnement 2 s allume mais l unit ext rieure ne fonctionne pas r tablir le fonctionne ment normal en coupant l alimentation lectrique pendant au moins 60 s
107. peratura introducida en el mando a distancia se calefacci n El aire acondicionado calienta el local deshumidificaci n El aire acondicionado reduce la hume dad ambiente 8 refrigeraci n El acondicionador refrigera el aire haciendo disminuir la temperatura del local s ventilaci n S lo se activa la funci n de ventilac n Modalidad no activa AJUSTE DE LA HORA 1 Presionar tres veces el pulsador SEL TYPE La hora indicada en el visor comienza a parpadear 2 Presionar el pulsador SET H hasta que se visualiza la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta que se visuali zan los minutos deseados La hora indicada en el visor deja de parpadear autom ticamente despu s de 10 segundos REFRIGERACION NOTA Verificar que la unidad est conectada a la alimentaci n el ctrica y que el testigo STANDBY est encendido 1 Presionar el pulsador MODE modo de 2 funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo REFRIGERACION 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar los pulsadores TEMP 3 para introducir la temperatura deseada el campo de regulaci n varia entre 32 C m ximo y 16 C m nimo Meer EL VISOR INDICAR EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA Ko e A A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE RATURA DESEADA EL VISOR VOLVERA A INDICAR LA TEMPERATURA A
108. pilhas AAA alcalinas de 1 5 V DC cada A indica o da hora no painel pisca Prima o bot o SEL TYPE e As pilhas duram cerca 6 meses dependendo do uso da uni dade de controle remoto Retire as pilhas se a unidade n o for utilizada por mais de um m s Substituir as pilhas quando o visor na unidade de controle remoto deixar de acender ou quando n o for poss vel utilizar o controle remoto para mudar os ajustes no aparelho de ar condicionado e As pilhas do comando cont m elementos poluentes Quando ficarem descarregadas devem destruir se em locais pr prios e segundo as normais locais em vigor ver o par grafo COMO REMOVER AS PILHAS ao fim de estas instru es SELECTOR DO SENSOR DE TEMPERATURA e Em condi es normais a temperatura ambiente registrada e controlada atrav s do sensor que posicionado no contro le remoto s mbolo IFEEL activo no visor Esta fun o per mite de criar uma temperatura ambiente tima pois o contro le remoto transmite a temperatura da posi o onde nos encontramos Ent o usando esta fun o o controle remoto deve sempre ser direcionado para o acondicionador e E possivel disactivar o sensor de temperatura do telecoman do carregando no bot o FEEL Neste caso o relativo s mbo lo no visor apaga se e activa se o sensor no interno do acon dicionador O telecomando transmita o sinal da temperatura ambiente sempre que for premido um bot o e automaticamente a cada cinco mi
109. ra la refri geraci n y la deshumidificaci n IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS AN ADVERTENCIA Debe evitarse el uso de tel fonos celulares en proximidad del acondicionador porque podr a crear interferencias y anomal as en su funcionamiento Si se detectase un funcionamiento an malo el piloto de funciona miento 2 se enciende pero la unidad no funciona desacti var la alimentaci n el ctrica del mismo durante 60 segundos y despu s volver a poner en marcha el acondicionador Cuando el piloto STANDBY 3 lampagea e inmediatamente despu s se apaga el acondicionador se debe a que el dep sito agua de condensaci n est lleno Si su acondicionador de aire no funciona correctamente compruebe los siguientes aspectos antes de llamar al servi cio de reparaci n Si el problema no puede ser solucionado contacte con el Servicio de Asistencia Problema El acondicionador de aire no arranca Posible causa 1 Fallo en la corriente 2 Rotura del fusible 3 Voltaje demasiado bajo 4 Bot n ON OFF en posici n OFF 5 Las pilas del mando a distancia est n gastadas S oluci n 1 Restablecer la corriente 2 Contactar Servicio de Asistencia 3 Consultar a su electricista 4 Pulsar el bot n ON OFF 5 Colocar pilas nuevas Problema El acondicionador no arranca la luz OPERATION 2 lampagea y la luz STANDBY 3 est apagada Posible causa 1 Sonda bater a defectuosa Soluci n 1 Contactar Se
110. ristinata il climatizzatore riparte automaticamente dopo 3 minuti TASTO DI FUNZIONAMENTO CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED UN MINIMO CONSUMO EVITARE e Di ostruire le griglie di mandata e aspirazione dell unit se queste sono ostruite l unit non lavora correttamente e potrebbe danneggiarsi e L irraggiamento diretto in ambiente usando tende parasole esterne oppure tirando le tende interne VERIFICARE e Che i filtri aria siano sempre puliti Un filtro sporco diminuisce il passaggio dell aria e riduce la resa dell unit e Che porte e finestre siano chiuse per evitare infiltrazione di aria non condizionata e Che il flessibile sia correttamente posizionato senza pieghe ne curve troppo strette e Che la temperatura ambiente sia superiore a16 C per la fun zione raffreddamento e in deumidificazione IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO AN AVVERTIMENTO L uso di telefoni cellulari in prossimit del climatizzatore deve essere evitato perch pu causare disturbi al regolare funzionamento dello stesso Qualora fosse notato questo funzionamento anomalo la spia di funzionamento 2 si accende ma il climatizzatore non funziona ripristinare il nor male funzionamento togliendo l alimentazione elettrica per circa 60 secondi tramite l interruttore generale o la spina quindi rimettete in funzione il climatizzatore La spia STANDBY 3 lampeggiante con il contemporaneo arresto del climatizz
111. rno passando sotto i battenti accostati della finestra Accostate la finestra in posizione di minima apertura e Se la finestra ha un davanzale verso l interno pu rendersi necessario l uso dell apposito raccordo terminale fornito in dotazione Inserite il raccordo nell estremit libera del flessibile Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso accostate l altro battente della finestra e bloccatelo in posizione usando l apposito laccio Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile Nel caso di utilizzo dell obl eseguire un foro del diametro di 135 mm nel vetro della finestra DEUMIDIFICAZIONE DRY Il climatizzatore non raffredda l ambiente quando funziona come deumidificatore Quando usate l apparecchio come deumidificatore non dovete collegare il tubo fles sibile Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l attacco di V scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente e Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimit del punto di attacco X sull apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di bloccaggio NOTA Questa funzione raccomandata in autunno e in inverno Se si utilizza questa modalit in estate bisogna collegare il tubo flessibile di espulsione dell aria calda USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE e Rimuovere il coperchio sul retro del telecomand
112. rrectamente colocado A diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura definida superior a 1 C Todas as instru es deste manual de instru es foram bem observadas MN ATENC O Se a luz STANDBY 3 pisca e o aparelho de ar condicionado desliga se ao mesmo tempo o tanque de gua est cheio 10 EG EG HOW TO REMOVE BATTERIES e Remove the lid e Press the battery toward the negative end and lift it out by its positi ve end as shown in the figure e Remove the other battery in the same way COME RIMUOVERE LE BATTERIE e Rimuovere il coperchio e Premere la batteria verso il polo negativo ed estrarla dalla parte del polo positivo come mostrato in figura e Rimuovere l altra batteria allo stesso modo COMMENT ENLEVER LES PILES e Enlever le couvercle e Pousser la pile vers le p le n gatif et enlever le p le positif comme repr sent dans la figure e Enlever l autre pile de la m me maniere WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFERNEN e Die Abdeckung entfernen e Drucken Sie die Batterie nach dem negativen Pol und entfernen Sie sie vom positiven Pol wie in Abbildung gezeigt ist e Entfernen Sie ebenso die andere Batterie COMO REMOVER LAS PILAS e Remover la tapa e Apretar la pila hacia el polo negativo y remover el polo positivo como en figura e Remover as tambi n la otra pila COMO REMOVER AS PILHAS e Remover a tampa e Premir a pilha para o polo negativo e remover a pa
113. rs clairage Voir la puissance absorb e sur la plaquette signal tique du climatiseur e L unit doit tre raccord e selon les normes et r glements lectriques en vigueur e Assurez vous que le disjoncteur de protection de l installation est calibr pour supporter un courant de pointe de 20 amp res nor malement pour un temps inf rieur une seconde e Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait recevoir des projections d eau par exemple dans la buanderie e V rifiez que la touche marche arr t sur le tableau de commandes du climatiseur est sur la position OFF e La prise du climatiseur doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace e N utilisez jamais la fiche pour arr ter ou mettre en marche le climatiseur utilisez toujours l interrupteur pr vu sur le tableau de commande de l appareil e Ne pas transportez le climatiseur pendant le fonctionnement arr tez le et d branchez la fiche de la prise de courant V rifier et ventuellement vider l eau de condensation par le tube de vidange plac l arri re e PRECAUTION Ne rien introduire dans le climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse e ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compres seur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Ne
114. rte Refrigeraci n MIN 16 C B S 14 C BH Rejilla aspiraci n aire 10 Asa de transporte en ambos lados MAX 32 C B S 24 C BH Filtro aire 11 Tubo flexible plegable Deshumidifici n MIN 10 C B S 80 H R Painel frontal est tico 12 Boquilla terminal expulsi n aire MAX 32 C B S 80 H R SENALIZACIONES 3 7 LL 2 1 gt N S Su 4 Bot n de funcionamiento sin mando a distancia Pulsar este bot n con la punta de un objeto agudo para elegir los 2 Testigo de funcionamiento OPERATION se enciende modos de funcionamiento OFF y COOL cuando la unidad est funcionando 1 Receptor recibe las sefiales enviadas por el mando a dis tancia El parpadea una vez para indicar que el sefial del mando a distancia a sido recibido y memorizado El parpadea AN ADVERTENCIA continuamente durante las modalidades de protecci n descongelaci n ecc 3 Testigo de espera STANDBY Se enciende cuando el acondicionador est conectado a la corriente y listo para recibir el se al del mando a distancia Si los dos pilotos OPERATION y STANDBY parpadean al A PRECAUCION mismo tiempo quiere decir que el modo de funcionamiento Alarma del nivel del agua Cuando el dep sito est lleno el seleccionado no es compatible con el equipo en acondicionador se apaga autom ticamente y este piloto se cuestion Si esto sucede el equipo de aire acondicionado no enciende con intermitencia
115. rte do polo positivo como indicado na figura e Remover a outra pilha ao mesmo modo F GAS Regulation EC No 842 2006 Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 Non disperdere R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor a effet de serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 Zerstreuen Sie R410A in Atmosph re nicht R410A ist ein fluoriertes Gas abgedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem globalen w rmenden Potential GWP 1975 No expulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubier to por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 N o exale R410A na atmosfera R410A um fluorinated g s coberto pelo protocolo de Kyoto com um global Potencial Aquecendo se GWP 1975 OtV19 zv OUVIO INZY NE TAWWIH unzv OUUNZZY ama 14H91 nv VINV4VT 30 409 VPNVEVN 39NVdO 39NVdO 3NOIONVHVY 39NVHO HO m 7 OHNV ISVO NOUUVIN Nnvaa NOUUVIN INZV INZY nv nana NMOUA ama T3A NYS VALLVOIN 354 VO 3138 VALLY9IN 351 30 7134 SV I3HN3SVHdALLV93N 31N30802 30 HOGYNHOISNYHL VION3LOd 30 HOQVINUOJSNYUL HOLYINYOJSNVHLZLIN HYOMSAC
116. rvicio de Asistencia Problema El acondicionador no arranca la luz OPERATION 2 lampagea y la luz STANDBY 3 est encendida Posible causa 1 Sonda aire defectuosa Soluci n 1 Contactar Servicio de Asistencia Problema El compresor funciona pero se para en seguida Posible causa 1 Rejillas de aspiraci n obstruidas Soluci n 1 Eliminar la obstrucci n Problema Insuficiente fr o Posible causa Filtros del aire sucios o obstruidos Fuente de calor cercana o habitaci n demasiado concurrida Puertas y o ventanas abiertas Obstrucci n cerca de la entrada o salida del aire Temperatura reglada con el mando a distancia demasiado alta Ov Tox S Soluci n Limpiar los filtros de aire Eliminar la fuente de calor Cerrarlas para evitar corriente Eliminar para asegurar un buen flujo de aire Ajuste de la Temperatura reglada con el mando a distancia OY qe PO cs Problema El acondicionador produce ligeros crujidos Posible causa 1 Durante el funcionamiento las partes de pl stico sufren dila taciones contracciones que causan este fen meno Soluci n 1 Situaci n totalmente normal los ligeros crujidos desapare cer n cuando se alcanzara una temperatura regular Si los dos pilotos OPERATION y STANDBY parpadean al mismo tiempo quiere decir que el modo de funcionamiento seleccionado SE no es compatible con el equipo en cuestion Si esto sucede el equipo de aire acondi cionado
117. s vel para suas seguran a 3 FUNCIONAMENTO REFRIGERAC O e Coloque o ar condicionado o mais perto possivel de uma janela Ajuste o tubo flex vel prendendo o na parte traseira do aparelho Estenda o referido tubo at alcan ar a janela passando o atrav s da mesma com as persianas entreabertas e No caso de haver uma janela soleira na sala talvez seja melhor usar a extremidade do alimentador exterior e Coloque a extremidade na parte livre do tubo flex vel e Abra a janela e feche uma das persianas Coloque a extermidade exterior entre as duas persianas e Evite que o tubo flex vel fa a uma curvatura e Fa a uma abertura de 135 mm de di metro no vidro da janela DESUMIDIFICA O Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o n o ter de usar o tubo flex vel Para uma maior efici ncia na desumidifica o deixe a sa da da parte traseira descarregar livremente e directamente para a sala e Retire o tubo flex vel de exaust o da parte traseira do aparelho Esta fun o recomendada no outono e no inverno Se usar este programa no ver o tem que ligar o tubo flex vel de expuls o do ar quente UTILIZA O DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO COLOCA O DAS PILHAS e Remover a tampa que est atr s do telecomando e verificar que o 4 interruptores estejam na mesma posi o indicada na figura UM 4 AAA IECR03 1 5V e Coloque duas
118. se ao funcionamento do aparelho quando ativado o sensor na unidade de controle remoto veja selector do sensor de temperatura Tais valores variam ligeiramente no caso for ativado o sensor na unidade A velocidade autom tica n o est activa na modalidade de VENTILA O MANUAL Se desejar ajustar a velocidade do ventilador manualmente durante a opera o coloque a selector FAN na posi o desejada SE Alta velocidade 9 M dia velocidade 86 Baixa velocidade PROGRAMA NOTURNO e Esta fun o serve para poupar energia 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o ARREFE CIMENTO ou DESUMIDIFICAGAO 2 Pressione o bot o NIGHT 3 0 s mbolo aparecer no visor Para desativar o pro grama pressione novamente o bot o NIGHT O que o Programa Noturno Inicialmente o aparelho aquece ou desumidifica o ambiente at a temperatura desejada e depois se desativa Ap s cerca 1 hora a temperatura automaticamente modificada no seguinte modo O aparelho funciona at atingir a temperatura desejada e depois p ra Ap s 1 hora a temperatura automaticamente aumentada de 1 C Isto lhe permite de poupar energia sem sacrif cio de conforto ARREFECIMENTO E DESUMIDIFICACAO Temperatura pr selecionada Temperatura ambiente TEMPO 1 hora 1 hora AJUSTE DO TIMER A COMO PROGRAMAR A HORA DE ATI VA O 1 Pressione uma s vez o bot o SEL TYPE A indica o ON
119. stata viene automaticamente modificata come segue v grafico Il climatizzatore funziona fino alla nuova temperatura impostata quindi si arresta Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene nuovamente aumentata di 1 C In questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE Temperatura impostata Temperatura ambiente TEMPO 1 ora 1 ora REGOLAZIONE DEL TIMER A COME REGOLARE L ORA DI PARTENZA ON 1 Premere una sola volta il pulsante SEL TYPE L indicazione ON e quelle dell ora inizieranno a lampeggiare 2 Premere il pulsante SET H fino a quando viene visualizzata l ora desiderata Premere il pulsante SET M fino a quando sono visualizzati i minuti desiderati L indica zione sul visore ritorner ad indicare l ora corrente dopo 10 secondi 3 Premere il pulsante ON OFF per mettere in funzione il condizionatore 4 Premere il pulsante TIMER SEL per imposta re il timer sulla funzione ON TIME partenza B COME REGOLARE L ORA DI FERMATA OFF 1 Premere due volte il pulsante SEL TYPE L indicazione OFF e quella dell ora inizieran no a lampeggiare 2 Premere il pulsante SET H fino a quando viene visualizzata l ora desiderata Premere il pulsante SET M fino a quando sono visualiz zati i minuti desiderati L indicazione sul visore torner ad indicare l ora corrente dopo 10 secondi 3 Premere il pulsante ON OFF per mettere in
120. the condensate water through the discharge tube located on the rear of the unit e WARNING Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner This is very dangerous because the fan is rotating at high speed e WARNING The air conditioner is provided with a time guard system which does not allow re starting of compressor until after 3 minutes from a previous stop e Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air Do not block the air intakes and outlet of the unit with curtains or other Never put objects on the top of the unit e The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed AN WARNING e Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it e f the power cord is damaged it must be replaced by the manifacturer the service agent or other qualified person to avoid a hazard e This air conditioner is not intended for use by persons including children with reduced phisical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the air conditioner by a person responsible for their safety EG EG OPERATION COOLING Place the air conditioner as near as possible to the window Fit the flexible tube by hooking it to the rear of the unit Extend the flexible tube just enough to re
121. trou dans le carreau de la fen tre e Ench ssez le hublot sans le bouchon e Enlevez le raccord final de la sortie d air chaud du tuyau flexible r tractable e Approchez le climatiseur de la fen tre et ench ssez le tuyau de sortie d air dans le hublot 135 mm Dans le Dans le battant Dans le mur on con vitre d une en bois d une seille d isoler la part Si on d sire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux Il est fen tre porte fen tre de mur d une manie possible d acheter s par ment plusieurs hublots pour l expul re ad quate sion de l air ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der des op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil 1 Nettoyage du filtre air Le filtre doit tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionne ment avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes On peut enlever le filtre de la partie sup rieure de l unit en enlevant le panneau sup rieur et en tirant vers le haut Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si ce la n ait pas suffisant lavez le filtre l eau tiede et savonneuse rincez le l eau froi de et s chez le avant de le replacer NETTOYAGE DU FILTRE Nettoyage de l habillage Pour nettoyer le climatiseur frottez le avec un chiffon doux l g re ment humide P
122. uit Voir graphique Le climatiseur reste en marche jusqu ce que la temp rature de la pi ce atteigne la nouvelle valeur s lectionn e puis il est commut en mode d attente Environ 1 heure plus tard la tem p rature s lectionn e est nouveau relev e de 1 C Ceci per met d conomiser l nergie sans sacrifier le confort dans la piece REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Temp rature s lectionn e Temp rature ambiante 1 heure 1 heure TEMPS REGLAGE DU TEMPORISATEUR REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE Cette fonction permet au climatiseur de travailler pendant 1 A REGLAGE DE L HEURE DE MISE EN heure aux conditions s lectionn es que le climatiseur soit en MARCHE ON 1 Appuyer une fois sur le bouton SEL TYPE Les indications d arr t ON et de l heure clignotent 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu a ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu a ce que les minutes d sir es s affi chent L affichage revient automatiquement a l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en mar che fonction ou soit arr t REGLAGE DU TEMPORISATEUR Appuyer quatre fois sur le bouton TIMER SEL Le signal du TEMPORISATEUR 1 HEURE en mode de mise en marche s affiche ANNULATION DU REGLAGE Appuyer sur le bouton ON OFF pour arr ter le climatiseur Attendre que l
123. uma abertura no vidro da janela e Insira a vigia sem a ficha el c trica e Remova o tubo terminal de sa da de ar quente do tubo flex vel 135 mm eColoque o ar condicionado junto janela e insira o tubo de sa da de ar na abertura No vidro de No batente de Na parede acon uma janela madeira de uma selha se isolar devi porta janela damente a parte de parede em causa Se quiser utilizar o ar condicionado em diferentes salas pos s vel comprar vigias separadas para descargas de ar LIMPEZA E CUIDADOS AVISO Por quest es de seguran a antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada 1 Limpeza do filtro purificador de ar O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo menos uma vez de duas em duas semanas O funcionamento com um filtro sujo retira efici ncia ao seu aparelho e pode causar grave estragos O filtro pode ser desmontado pela parte super iora do aparelho remover o painel superior e puxe para cima Use um aspirador para retirar a sujidade superficial Se a sujidade acumulada no filtro ficar pegajosa lave o com gua e sab o depois enx gue o com gua fria e depois de seco pode voltar a instal lo LIMPEZA DO FILTRO 2 Limpeza das Grelhas Para limpar o ar condicionado passe lhe com um pano levemente es humedecido que seja limpo e macio Se o seu aparelho tiver alguma mancha humede a o pano em gua e sab o Nunca use d
124. unit int rieure s arr te Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF pour remettre en marche le cli 4 Appuyer sur le s lecteur TIMER SEL pour matiseur activer l heure de mise en marche B REGLAGE DE L HEURE D ARRET OFF 1 Appuyer deux fois sur le bouton SEL TYPE Les indications de marche OFF et de l heure clignotent 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affi chent L affichage revient automatiquement l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en mar che 4 Appuyer deux fois sur le s lecteur TIMER SELECT pour activer l heure d arret OFF TIME C REGLAGE DE MISE EN MARCHE ARRET QUOTIDIEN 1 R gler les heures de mise en marche et d arr t comme indiqu aux paragraphes A et B 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en mar che 3 Appuyer trois fois sur le bouton TIMER SEL pour mettre en service ON OFF la minute rie combin e REMARQUES Apr s la programmation du temporisateur appuyer sur le bou ton PROGRAM pour v rifier l heure de programmation de mise en marche arr t ON OFF Quand vous r glez le temporisateur aucun voyant s allume sur l unit seulement le t l commande indique le r glage DRAINAGE CONDENSAT Pour dr
125. unit 7 Tube for condensate discharge 2 Signaling lamps 8 Electric cable with plug LO 3 Air supply 9 Transportation wheels Sem Temperature T Cooling MIN 16 C D B 14 C W B 4 Return air grille 10 Transportation handle both sides MAX 35 C D B 24 C WB 5 Air filter 11 Retractile flexible pipe Dehumidification MIN 10 C D B 80 RH 6 Aesthetic front panel 12 Terminal pipe fitting MAX 32 C D B 80 R H SIGNALING LAMPS 3 amp s am ES 1 Receiver receives signals transmitted from the remote control 2 OPERATION lamp This lamp lights up during operation It blinks once to announce that the remote control signal has been received and stored It blinks continuously during the protection modes defrosting etc 3 STANDBY lamp This lamp lights up when the air condi tioner is connected to the power and ready to receive the remote control command A CAUTION Water level alarm When the tank is full the air conditioner stops automatically and this lamp begins blinking BEFORE USING THE APPLIANCE gt Z Q Qe 4 Operation button without remote control Push the but ton using a thin object e g a paper clip to walk through the OFF and COOL operation modes A warn The OFF position does not disconnect the power Use the main power switch to turn off power completely The blinking of OPERATION and STANDBY lamps indicates that
126. ver ndern ist wie folgt zu verfahren 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Ventilationssymbol qo angezeigt wird 2 Die Taste ON OFF einmal dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK Mit der Taste FAN SPEED die Position AUTO eingeben Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator Geschwindigkeit kontrollieren Beim Anlauf des Klimager ts wird der Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur Sensor gemessen und zum Mikroprozessor bertragen welcher automatisch die geeignete ste Ventilator Geschwindigkeit w hlt UNTERSCHIED ZWISCHEN RAUMTEMPERATUR UND VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT EINGEGEBENER TEMPERATUR K hlung 2 C und mehr H chste und Zwischen 2 u 1 C Mittlere Entfeuchtung Weniger als 1 C Niedrige Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimager t wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde Siehe WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Die Werte k nnen sich ein wenig ndern wenn der Sensor der Inneneinheit aktiviert wird Die automatische Geschwindigkeit ist nicht verfuegbar im Ventilationsmodus MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN SPEED bet tigen und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Hohe Mittlere Niedrige a Geschwindigkeit de Geschwindigkeit amp Geschwindigkeit NACHT PROGRAMM e Das Nacht Programm di
127. zzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore e L allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in conformit alle norme d installazione vigenti e Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell impianto siano in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo e Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da spruzzi d acqua es lavanderie e Accertatevi che il pulsante marcia arresto sul pannello di comando del climatiz zatore sia nella posizione OFF e La presa dell impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente e Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore usare sempre il pulsante marcia arresto sul pannello di comando dell unit e Non movimentate il climatizzatore mentre in funzione spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente Controllare ed eventualmente svuotare la conden sa tramite il tubo di scarico posto sul retro I e PRECAUZIONE Non inserite oggetti nel climatizzatore E molto pericoloso Ta perch il ventilatore gira ad alta velocita e ATTENZIONE Il climatizzatore dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents