Home

Bedienungsanleitung 2 Gebruiksaanwijzing 6 Notice d'utilisation 10

Contents

1. 37 RUD A INSTRUKCJA OBSLUGI Instrukcja obstugi znajduje sie r wniez na stronie internetowej Leifheit www leifheit de Spis tre ci 1
2. 7
3. 2 2 3
4. 5 1 2 3 4 Leifheit 5
5. 4 4 4 5 i
6. 100 He Leifheit Leifheit A
7. Coen an A ana LEIFHEIT 2 5 BATAPEU 3 K
8. Leifheit 2 1 3 Leifheit
9. SUDAN C UN B 3 Leifheit 35 RUS 6 1 He
10. 49 26 04 97 70 8 30 12 00 MEZ LEIFHEIT www Leifheit de Leifheit 1 100 3 7 1700 28 5 30 0 7 Leifheit 2
11. Ha TO 9 LEIFHEIT 2004 108 EG 2006 95 EG www Leifheit de C a 10 Ha
12. 6 7 8 9 10 Leifheit Leifheit 08 00 5 34 34 34
13. He RUS 36 7 65 110 110 190 145 400 8 BATAPEM
14. 8 9 10 11 OO BWNA B
15. CAUTION The basic unit contains electrical components Therefore do not clean the basic unit under running water eb NOTES gt 1 Do not use the window cleaner on rough surfaces 2 Clean the device with a damp cloth Figure 5 3 Never submerge the device in water Cleaning the tank 4 Should it be necessary to replace the built in battery please contact us at the aforementioned service number Only use original window cleaner batteries recommended by Leifheit 5 If your product does not work properly under normal conditions please contact your dealer with your proof of purchase GB 28 WARNING NEVER OPERATE THE DEVICE IN A PARTIALLY ASSEM BLED CONDITION 7 SPECIAL ACCESSORIES The window cleaner can be attached to all Leifheit telescope handles thanks to the Click System function This allows you to also reach hard to reach high surfaces Steel telescope handle 65 110 cm Steel telescope handle with an articulated joint 65 190 cm Aluminium telescope handle 145 400 cm 8 DISPOSAL BATTERY REMOVAL The battery must be removed before disposing of the device To do so unplug the device and open the battery compartment X by removing the screw Disconnect the cable connection and dispose of the battery properly The symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as normal household waste but EE rather must be taken
16. Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn 3 1 2 3 4 Leifheit no
17. 5 CDD Bedienungsanleitung 2 ND Gebruiksaanwijzing 6 CED Notice d utilisation 10 CD Provozn n vod 14 CIO istruzioni per l uso 18 ES Manual de instrucciones 22 Operating instructions 26 CS Bruksanvisning 30 US no 34 Instrukcja obstugi 38 D BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der Leifheit Homepage unter www leifheit de Inhalt 1 TECHNISCHE DATEN 2 LIEFERUMFANG 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 4 SICHERHEITSHINWEISE 5 INBETRIEBNAHME AKKU LADEN 6 ANWENDUNG 7 SONDERZUBEH R 8 ENTSORGUNG BATTERIEENTNAHME 9 KONFORMIT T KONFORMIT TSERKL RUNG 10 GARANTIE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Fenstersaugers von Leifheit Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Fenstersaugers die Bedienungsanleitung durch Sie hilft Ihnen das Ger t von Anfang an sinnvoll und richtig zu bedienen und Fehlbedienungen zu vermeiden Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung Wir hoffen sehr dass Sie mit dem Fenstersauger zufrieden sind Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu unserem Produkt haben so rufen Sie uns einfach an Das Leifheit Team steht Ihnen gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 kostenlos International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 8 30 bis 12 00 Uhr MEZ M chten Sie schriftlich mit uns Kontakt aufnehmen steht Ihnen un
18. for draining Handle receptacle for all Leifheit ClickSystem handles Figure 2 Window cleaner operating controls o START UP CHARGING THE BATTERIES The window cleaner is not delivered with a fully charged battery Therefore please fully charge the battery prior to the first use Before you charge the device please ensure that the device is switched off see figure 3 Connect the charger to the charging connector Plug the charger into the socket The LED display will flash red while the charging is taking place The LED will be solid green once the battery is fully charged The battery may only be charged by using the supplied charger The charger is only to be used in connection with the Leifheit window cleaner Re charge the battery when you are done with the work Figure 3 Appliance switch in the off position 27 GB 6 USE Suction clean the surface Clean the window as usual with water and a cleaning agent Switch on the window cleaner by pressing the on off button The operation display will illuminate solid green Place the device with the rubber lip on the surface to be suction cleaned and gently pull it across the surface from top to bottom Hard to reach surfaces can be suctioned either from top to bottom sideways or upside down NOTE The powered on device operates guietly in stand by mode The window cleaner generates its full power once the rubber lip of the window cleaner is placed on the glas
19. in funzione gt Svuotare il contenitore durante il lavoro Se si raggiunge il livello massimo di riempimento segnale MAX del serbatoio dell acqua sporca il serbatoio deve essere svuotato NOTA Se si supera il livello massimo di riempimento in caso di forte inclinazione dell apparecchio si possono verificare piccole fuoriuscite di acqua dalle feritoie di ventilazione Per evitarle svuotare il serbatoio prima di superare il livello massimo di riempimento Spegnere l apparecchio aprire il tappo del serbatoio dell acqua sporca e gettare l acqua in un contenitore o nello scarico vedi figura 4 Richiudere nuovamente il serbatoio gt Terminare il lavoro pulire l apparecchio Spegnere l apparecchio Sbloccare il serbatoio mediante il tasto di sblocco ed estrarlo NOTA L apparecchio non pu essere utilizzato con il serbatoio sganciato Estrarre il tappo del serbatoio sottostante dal serbatoio e svuotarlo tramite l apertura in basso Sciacquare il serbatoio con acqua pulita vedi figura 5 Figura 4 Svuotare Non inserire oggetti duri come ad es uno spazzolino nel serbatoio poich potrebbero danneggiarlo il serbatoio Prima dal montaggio far asciugare il serbatoio Pulire la spatola con il profilo gommato sotto l acqua corrente Ricaricare la batteria alla fine del lavoro 4 ATTENZIONE L unit base include componenti elettrici Di conseguenza non pu e
20. 08 00 5 34 34 34 gratis Internationaal tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag 8 30 tot 12 00 uur MET Midden_Europese Tijd Wanneer u schriftelijk contact wilt opnemen met ons vul dan op de LEIFHEIT homepage het contactformulier www Leifheit de in of bezorg het ons per post Hartelijke groeten Uw Leifheit team 1 TECHNISCHE GEGEVENS Apparaatsoort Vensterzuiger Tankvolume 100 ml Werkspanning batterij 3 7V 1700mAh Brede rubberstrip 28 cm Vermogen lader 5V Bedrijfsduur ca 30 min Gewicht excl accessoires 0 7kg Alle gegevens zijn benaderingen Gebruik uitsluitend de originele accu s van Leifheit Bij gebruik van accu s die niet werden aanbevolen door de fabrikant vervalt de garantie 2 LEVERING Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele transportschade Informeer in deze gevallen uw handelaar of de Leifheit Service Inhoud Vensterzuiger 2 delig laadkabel bedieningsaanwijzing Werkingsdeel rubberstrip en tank T W asisapparaat incl accu Afbeelding 1 Inhoud van de verpakking Lader 3 GEBRUIK VOLGENS DE BEPALINGEN Let erop dat dit product bestemd is voor gebruik in het huishouden Leifheit biedt geen fabrieksgarantie bij commercieel gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de reiniging van vochtige gladde oppervlakken zoals vensters spiegels en tegels Er mag geen stof mee worden opgezogen Gebruik de vensterzuiger niet op een ruw
21. DU CHARGEUR Retirer l accumulateur de l appareil avant l limination de ce dernier D brancher l appareil de la fiche secteur et ouvrir le X logement de la batterie en d vissant l crou Retirer le connecteur de c ble et liminer la batterie dans un souci de respect de l environnement mum Le symbole sur le produit ou sur l emballage indique qu il ne doit pas tre jet avec les autres types de d chets classiques mais doit tre recycl par un syst me de collecte ad quat responsable de la r cup ration des appareils lectriques et lectroniques L accumulateur doit galement tre retir avant l limination de l appareil et r cup r pour recyclage par le syst me de collecte ad quat Vous pouvez obtenir de plus amples informations aupr s de votre mairie aupr s des entreprises communales de gestion et de collecte des d chets ou de l enseigne aupr s de laquelle vous avez r alis l achat 9 CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE La soci t LEIFHEIT d clare par la pr sente que l appareil ici mentionn r pond aux r gles l mentaires d utilisation et aux exigences des directives europ ennes applicables notamment les directives 2004 108 EG et 2006 95 EG Vous pouvez t l charger la d claration de conformit UE sous le lien www Leifheit de C 10 LA GARANTIE Sur le produit ci dessus mentionn vous est accord e par la Soci t Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Allemagne La garantie prend
22. domestico ma deve essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici La batteria deve essere estratta prima dello smaltimento dell apparecchio e smaltita separatamente presso gli appositi centri di raccolta Pu ricevere ulteriori informazioni in merito rivolgendosi al Suo Comune alle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti o al negozio in cui ha acquistato il prodotto 9 CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con il presente documento Leifheit dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni vigenti delle direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE possibile reperire la dichiarazione di conformit all indirizzo web www Leifheit de C 10 GARANZIA Per il presente prodotto di qualit la Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Germania riconosce una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto o in caso di ordini dal ricevimento della merce Le richieste di garanzia devono essere fatte valere subito dopo la comparsa del difetto entro il periodo di garanzia La garanzia si esten de a tutte le caratteristiche del prodotto Sono esclusi dalla garanzia 1 difetti di usura derivanti dall uso o difetti di altro genere provocati naturalmente 2 danni causati dall uso improprio o dalla scarsa dimestichezza ad es colpi urti cadute 3 danni provocati dall inosservanza delle istruzioni per l uso prescritte 4 la batteria Co
23. ods va ky 0 Opravy sm prov d t v hradn autorizovan technici z kaznick ho servisu Neotv rejte sami z kladn p stroj Jednotliv komponen ty z kladn ho p stroje se nesm rozkl dat opravovat a p estavovat 11 P ed i t n m nebo dr bou odpojte p stroj od s t P i i t n dbejte na to aby do sp na a knofl k nevnikly dn kapaliny OO BON gt 1 UR ENO POUZE K POU T V DOM CNOSTI Tla tko k odblokov n z sobn ku Kontrolka provozu nab jen Sp na p stroje Zap Vyp Stiraci chlope Z sobn k na pinavou vodu odn mateln Bo n ventil z sobn ku k vypr zdn n nab je ky Obr zek 2 Uchycen ty e pro v echny ty e Leifheit ClickSystem Obslu n prvky okenn ods va ky 5 UVEDEN DO PROVOZU NAB JEN AKUMUL TOR Okenn ods va ka se nedod v s pln nabitou bateri Proto p ed prvn m pou it m baterii zcela nabijte P ed nabit m p stroje dbejte na to aby byl p stroj vypnut viz obr zek 3 P ipojte nab je ku do z suvky nab je ky Zasu te nab je ku do s ov z suvky P i nab jen blik erven LED Po pln m nabit sv t LED nep eru ovan zelen Baterii lze nab jet pouze s pou it m dodan nab je ky Nab je ku pou vejte pouze ve spojen s okenn ods va kou Leifheit Po dokon en pr ce baterii dobijte Obr zek 3 Sp na
24. DANE TECHNICZNE 2 ZAKRES DOSTAWY 3 UZYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM 4 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 5 URUCHAMIANIE LADOWANIE AKUMULATORA 6 ZASTOSOWANIE 7 WYPOSA ENIE DODATKOWE 8 UTYLIZACJA WYJMOWANIE BATERII 9 DEKLARACJA ZGODNOSCI 10 GWARANCJA Szanowni Pa stwo Gratulujemy zakupu ssawki do czyszczenia szyb Leifheit Przed przyst pieniem do u ytkowania ssawki do czyszczenia szyb prosimy dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Zawarte w niej wskaz wki umo liwi prawid ow i satysfakcjonuj c obs ug ju od pocz tku pracy urz dzenia a tak e pozwol unikn wielu b d w W szczeg lno ci nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Mamy nadziej e nasza ssawka do czyszczenia szyb sprawdzi si w u ytkowaniu W wypadku pyta lub sugestii dotycz cych naszego produktu prosimy o kontakt telefoniczny Zesp Leifheit jest zawsze do Pa stwa dyspozycji Niemcy Tel 08 00 5 34 34 34 po czenie bezp atne Pozosta e kraje 49 26 04 97 70 od poniedzia ku do pi tku od 8 30 do 12 00 CET Zach camy r wnie do pisemnej korespondencji wype niaj c nasz formularz kontaktowy na stronie internetowej LEIFHEIT www Leifheit de lub wysy aj c list tradycyjn drog pocztow Z pozdrowieniami Zesp Leifheit 1 DANE TECHNICZNE Rodzaj urz dzenia Urzadzenia do czyszczenia szyb Pojemno zbiornika 100 ml Napi cie robocza baterii 3
25. a es por 3 afios a contar desde la fecha de compra en caso de pedido al recibir la mercanc a La reclamaci n por garant a debe realizarse inmediatamente despu s de constatar el defecto y siempre dentro del periodo de la misma La garant a se extiende a la naturaleza del producto La garant a no incluye 1 Defectos por desgaste derivados de un uso com n u otros naturales 2 Da os derivados de un uso manejo indebido golpes sacudidas ca das 3 Dafios provocados por incumplir las advertencias de uso indicadas 4 El acumulador Dentro de la garant a Leifheit se compromete a proporcionarle seg n lo juzgue oportuno el correspondiente servicio de reparaci n para la pieza defectuosa o un producto nuevo Si no se pudiera realizar la reparaci n ni fuera posible cambiar el aparato por un producto id ntico por falta de disponibilidad en existencias le proporcionaremos otro producto de sustituci n de igual valor En caso de reclamaci n dentro del tiempo de garant a no se realiza la devoluci n del precio de compra Para hacer valer su derecho de garant a presente el producto defectuoso junto con su ticket de compra una copia y el resguardo de la garant a v ase la ltima p gina de estas instrucciones de uso al comercio en el cual lo adquiri Esta garant a tiene validez mundial Usted mantiene sus derechos legales especialmente los relativos a la garant a y no se ver n limitados por esta OPERATING INSTRUCTIO
26. p stroje v poloze Vyp POU IT Ods v n z povrchu Umyjte okno jako obvykle vodou a istic m prost edkem Zapn te okenn ods va ku stisknut m sp na e Zap Vyp kontrolka provozu sv t nep eru ovan zelen Um st te p stroj gumovou chlopn na ods van povrch a t hn te jej bez pou it tlaku shora dol po povrchu Obt n dostupn mista Ize ods vat shora dol i ikmo nebo p es hlavici UPOZORN N Zapnut p stroj m v pohotovostn m stavu tich chod Po nasazen gumov chlopn okenn ods va ky na sklen nou tabuli pop po m rn m p itla en vyvine okenn ods va ka sv j pln v kon D ky t to automatick regulaci v konu z stane v kon baterie d le zachov n Po ods t okna p stroj vypn te stiskem sp na e p stroje De m P eru en pr ce Postavte p stroj na stojan viz obr zek 2 a vypn te jej kdy se nepou v gt Vypr zdn n z sobn ku v pr b hu pr ce Je li dosa en maxim ln stav napln n ozna en MAX z sobn ku na pinavou vodu je nutno z sobn k vypr zdnit UPOZORN N P i p ekro en maxim ln ho stavu napln n m e p i siln m naklon n doj t k niku men ho mno stv vody z odvzdu ovac ch t rbin Aby k tomu nedo lo vypr zdn te z sobn k p ed p ekro en m max stavu napln n K tomuto elu p stroj vypn te otev ete bo n uz v r z
27. 7 V 1700 mAh Szeroko gumowej ci gaczki 28 cm Moc adowarki 5 V Czas pracy ok 30 min Ci ar bez wyposa enia 0 7 kg Wszystkie dane maj charakter orientacyjny U ywaj wy cznie oryginalnych akumulator w Leifheit U ycie akumulator w kt re nie uzyska y atestu producenta spowoduje uniewa nienie gwarancji 2 ZAKRES DOSTAWY Przy wyjmowaniu zawarto ci z opakowania sprawd czy nie brakuje adnych element w urz dzenia W razie stwierdzenia braku jakiegokolwiek elementu skontaktuj si ze sprzedawc lub serwisem Leifheit Zawarto ssawka do czyszczenia szyb 2 cz ciowa kabel adowania instrukcja obs ugi Cz robocza gumowa zgarniaczka i zbiornik Urz dzenie podstawowe z akumulatorem lustracja 1 m Ladowarka Zawarto opakowania 38 UZYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Prosimy o zwr cenie uwagi na to e ten produkt jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego Firma Leifheit nie udziela gwarancji producenta w przypadku zastosowa komercyjnych urzadzenia Urzadzenie stuzy wytacznie do czyszczenia wilgotnych gtadkich powierzchni takich jak okna lustra glazura Urzadzenie nie nadaje sie do zasysania kurzu Urzadzenie nie nadaje sie do czyszczenia chropowatych powierzchni niebezpiecze stwo uszkodzenia gumowej ciagaczki Urzadzenie nie stu y do wciagania wiekszych ilo ci cieczy z poziomych powierzchni maks 100 ml Urzadzenie mo e by uzytkowane wytacznie w
28. Fenstersauger vor der ersten Verwendung vollst ndig auf siehe Inbetriebnahme Akku laden Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden immer von Steckdose und Fenstersauger Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendiensttechnikern erfolgen ffnen Sie das Grundger t nie selbstst ndig Die einzel nen Komponenten des Grundger tes d rfen nicht zerlegt repariert oder umgebaut werden Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen oder der Wartung vom Netz Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeiten in Schalter und Kn pfe gelangen NUR ZUR VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET S zum Entleeren Abbildung 2 Fenstersauger Bedienelemente an INBETRIEBNAHME AKKU LADEN Tankentrieglungstaste Betriebs Akkuladeanzeige Ger teschalter Ein Aus Abziehlippe Schmutzwasser tank abnehmbar eitliches Tankventil Ladesteckvorrichtung Stielaufnahme f r alle Leifheit ClickSystem Stiele Der Fenstersauger wird nicht mit vollst ndig geladenem Akku geliefert Bitte laden Sie deshalb den Akku vor der ersten Verwendung komplett auf Bevor Sie das Ger t aufladen achten Sie bitte darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist siehe Abbildung 3 Schlie en Sie das Ladeger t an die Ladesteckvorrichtung an Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Die LED Anzeige blinkt rot solange der Ladevorgang l uft Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet die LED dauerhaft gr n Der Akku darf nur mit dem m
29. Utilizzare questo apparecchio soltanto in abbinamento con i normali prodotti per la pulizia delle finestre da evitare alcol e detergenti schiumogeni Consigliamo di utilizzare il detergente per vetri Leifheit Utilizzare questo apparecchio soltanto con gli accessori e le parti di ricambio omologate da Leifheit Ogni altro utilizzo che esuli da quelli summenzionati sar considerato non conforme alle norme II produttore non responsabile dei danni che ne potrebbero derivare i rischi gravano soltanto sull utente A CONSIGLI RIGUARDANTI LA SICUREZZA In caso di utilizzo di apparecchi elettrici sempre necessario osservare le misure di sicurezza fondamentali Adoperare il puliscivetri unicamente come descritto in questa introduzione Non conservare e non caricare il puliscivetri all aperto Non manovrare il caricabatterie con le mani umide o bagnate Non inserire alcun oggetto nella feritoia di ventilazione II puliscivetri non un giocattolo Questo puliscivetri non amp stato progettato per essere usato da persone inclusi i bambini con limitate facolt fisiche mentali o sensoriali o con mancanza di esperienza e o conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come deve essere usato l apparecchio Il puliscivetri pu funzionare unicamente con il caricabatterie in dotazione Prima del primo utilizzo ricaricare il puliscivetri vedi messa
30. b n mi prost edky k myt oken nepou vejte l h ani p niv istic prost edky Doporu ujeme Leifheit isti skla Pou vejte tento p stroj pouze s p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi spole nost Leifheit w Ka d pou it nad r mec tohoto popisu se pova uje za pou it v rozporu s elem pou it Za kody vznikl v d sledku toho v robce neru riziko spo v pouze na u ivateli A 4 BEZPE NOSTN POKYNY P i pou it elektrick ho p stroje je t eba v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en Pou vejte okenn ods va ku pouze tak jak je pops no v tomto n vodu Neskladujte ani nenab jejte okenn ods va ku venku Neobsluhujte nab je ku s vlhk ma nebo mokr ma rukama Nezav d jte dn p edm ty do vzduchov t rbiny Okenn ods va ka nen hra ka Okenn ods va ka nen ur ena k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi nebo nedostate n mi v domostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny o spr vn m pou v n p stroje 7 Okenn ods va ku lze provozovat pouze s dodanou nab je kou 8 P ed prvn m pou it m okenn ods va ku zcela nabijte viz uveden do provozu nab jen baterie 9 Po nabit nab je ku v dy odpojte ze z suvky a od okenn
31. de desploqueo del dep sito Indicador del funcionamiento acumulador Interruptor On Off Perfil de goma Dep sito para agua sucia extra ble Dispositivo de enchufe de carga Entrada para el palo para todos los sistemas de clic de Leifheit dor de ventanas a PUESTA EN SERVICIO CARGAR EL ACUMULADOR El aspirador de ventanas no se suministra con el acumulador completamente cargado Por eso es necesario que lo cargue por completo antes del primer uso Antes de cargar el acumulador compruebe que el aparato est desconectado v ase imagen 3 Conecte el cargador al dispositivo del conector de carga Conecte el cargador al enchufe La luz roja LED parpadear durante todo el proceso de carga Cuando el acumulador est completamente cargado ver que la luz verde LED se ilumina de forma continua El acumulador solo puede cargarse con el cargador suministrado Imagen 3 Utilice el cargador solo con el aspirador de ventanas de Leifheit interruptor en posici n Off Recargue el acumulador una vez acabada la labor APLICACI N Aspirar superficies Limpie la ventana como acostumbra con agua y un agente de limpieza Conecte el aspirador de ventanas pulsando el interruptor On Off El indicador de funcionamiento se ilumina de forma continua en verde Cologue el aparato con la parte del perfil de goma contra la superficie a aspirar p selo de arriba a abajo por ella sin presionar Las partes dif ciles de alc
32. in funzione carica della batteria Dopo aver caricato la batteria indispensabile scollegare il caricabatterie dalla presa e dal puliscivetri Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dai tecnici dell assistenza clienti Non aprire mai autonomamente l unit base I singoli componenti dell unit base non devono essere smontati riparati o adattati Prima della pulizia o della manutenzione necessario scollegare l apparecchio Durante le operazioni di pulizia nessun liquido deve penetrare negli interruttori o nei pulsanti zx EM ADATTO SOLTANTO ALL USO DOMESTICO Spatola estraibile Pulsante di azionamento del coperchio Indicatore di funzionamento di batteria Interruttore dell apparecchio acceso spento Serbatoio per acqua Sporca estraibile Valvola del serbatoio Dispositivo per il collegamento di ricarica Sean Maniglia sede per tutto il sistema click Leifheit deriva Figura 2 Dispositivi di comando del puliscivetri o MESSA IN FUNZIONE CARICARE LA BATTERIA Il puliscivetri non fornito con una batteria completamente carica E necessario quindi ricaricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Prima di caricare l apparecchio controllare che l apparecchio sia spento vedi figura n 3 Collegare il caricabatterie al dispositivo per il collegamento di ricarica Inserire il caricabatterie nella presa elettrica La sp
33. meegeleverde lader worden gebruikt De lader is uitsluitend in verbinding met de Leifheit vensterzuiger te gebruiken Laad de accu na het be indigen van het werk weer op Afbeelding 3 Hoofdschakelaar in Off positie 6 TOEPASSING 1 Oppervlak afzuigen Reinig het venster zoals gewoonlijk met water en een reinigingsmiddel Schakel de vensterzuiger met de On Off schakelaar in het bedrijfslampje brandt continu groen Zet het apparaat met de rubberstrip aan het schoon te maken oppervlak en trek zonder druk van boven naar beneden over het oppervlak Moeilijk bereikbare vlakken kunnen zowel van boven naar beneden en dwars of over kop worden afgezogen OPMERKING Het ingeschakelde apparaat loopt in Stand By modus rustig Zodra de rubberstrip van de vensterzuiger op het glas wordt gezet of lichtjes wordt aangedrukt ontwikkelt de vensterzuiger zijn vol vermogen Door deze automatische vermogensregeling blijft het accuvermogen langer behouden Schakel het apparaat na het afzuigen van het venster uit door de hoofdschakelaar te drukken 2 Onderbreken van de werkzaamheden Plaats het apparaat op de stand zie afbeelding 2 en schakel het uit zolang het apparaat niet wordt gebruikt 3 Leegmaken van de tank tijdens de werkzaamheden Wanneer de max vulstand markering MAX van de vuilwatertank is bereikt moet de tank worden leeggemaakt OPMERKING Wanneer de max vulstand is overschreden kan dit bij sterk overhellen van het app
34. ndigt innan du anv nder den f r f rsta g ngen se avsnittet anv nda produkten ladda batteriet Avl gsna laddaren fr n f nsterreng raren och dra ur kontakten ur uttaget efter att du har laddat apparaten Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade tekniker ppna aldrig sj lv apparaten Apparatens enskilda komponenter f r inte tas is r repareras eller byggas om Dra ur kontakten innan du reng r eller anv nder apparaten Vid reng ring s kerst ll att ingen v tska hamnar i str mbrytaren eller knapparna ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK 5 t mma tanken Fi Tankregleringsknapp Drifts laddningsdisplay Str mbrytare av p Smutsvattentank l stagbar idoventil f r att Laddningsdon Stavf ste f r alla Leifheit ClickSystem stavar igur 2 F nsterreng rare operativa delar ANV NDA PRODUKTEN LADDA BATTERIET F nsterreng rarens batteri r inte fulladdat vid leverans Ladda f nsterreng raren fullst ndigt innan du anv nder den f r f rsta g ngen Kontrollera att apparaten r avst ngd se bild 3 innan du laddar apparaten Anslut laddaren till laddningsdonet Anslut laddaren till eluttaget LED displayen blinkar r tt s l nge laddning p g r Om batteriet r fulladdat lyser LED lampan konstant gr nt Batteriet f r endast laddas med den medf ljande laddaren Laddaren f r endast anv ndas med denna Leifheit f nsterreng rare Ladda batteriet efter att d
35. potaczeniu z tradycyjnymi rodkami do czyszczenia szyb nie ze spirytusem rodkami czyszczacymi w pianie Zaleca sie plyn do mycia szyb Leifheit Urz dzenie mo na u ywa wy cznie z wyposa eniem i cz ciami zamiennymi dopuszczonymi przez firm Leifheit w Ka de inne u ytkowanie jest uwa ane za niew a ciwe Za wynikaj ce z tego powodu szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik A WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA U ytkuj c urz dzenie elektryczne nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa U ywaj ssawki do czyszczenia szyb wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj Nie zostawiaj ani nie aduj ssawki do czyszczenia szyb na wolnym powietrzu Nie obs uguj adowarki mokrymi lub wilgotnymi r koma Nie wk adaj adnych przedmiot w do szczelin wentylacyjnych Ssawka do czyszczenia szyb nie jest zabawk Ssawka do czyszczenia szyb nie jest przeznaczona do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia ani wiedzy chyba e b d one u ywa y urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Ssawke do czyszczenia szyb mo na u ywa wy cznie z do czon do niej adowark Przed pierwszym u yciem ssawki do czyszczen
36. risque d endommager le r servoir Laisser s cher l appareil nettoy avant de le remonter Illustration 5 Nettoyer la l vre en caoutchouc sous un filet d eau claire Nettoyer le r servoir Rechargez l accumulateur en fin d utilisation ATTENTION L appareil de base contient des composants lectriques Surtout ne pas le nettoyer l eau courante PRECAUTIONS D UTILISATION Ne pas utiliser le nettoyeur de vitres sur des surfaces rugueuses Nettoyer l appareil avec un chiffon humide Ne jamais immerger l appareil dans l eau Si un changement de la batterie int gr e se r v lait n cessaire composer le num ro du service apr s vente ci dessus indiqu Utiliser exclusivement les chargeurs de batterie recommand s par la marque Leifheit Si votre produit pr sente des dysfonctionnements sous des conditions d utilisation normale informez vous aupr s de votre revendeur muni de votre ticket de caisse BIRD pi ATTENTION NE JAMAIS UTILISER L APPAREIL DANS UN ETAT DE MONTAGE PARTIEL 7 ACCESSOIRES Le nettoyeur de vitres peut tre mont par syst me de clipsage sur tous les bras t lescopiques de la marque Leifheit Cela permet d atteindre plus facilement les surfaces difficiles d acc s ou situ es grande hauteur Bras t lescopique en acier 65 110cm Bras t lescopique en acier avec articulation 110 190cm Bras t lescopique en aluminium 145 400cm 8 ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES
37. tylko nale y go przekaza do recyklingu urz dza elektrycznych i elektronicznych w specjalnym punkcie zbi rki odpad w Przez zutylizowaniem urz dzenia nale y wyj akumulator i zutylizowa go oddzielnie we w a ciwym punkcie zbi rki odpad w specjalnych Szczeg owych informacji na temat utylizacji udzielaj punkty informacyjne najbli szych urz d w gminnych komunalne zak ady utylizacji lub punkty informacyjne w sklepach 9 DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym firma LEIFHEIT o wiadcza e niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i pozosta ymi obowi zuj cymi przepisami dyrektyw 2004 108 WE i 2006 95 WE Deklaracj zgodno ci EU mo na znale na stronie internetowej www Leifheit de C 10 GWARANCJA Na niniejszy oryginalny produktu firma Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Niemcy udziela 3 lat gwarancji od daty zakupu wzgl w razie zam wie od daty otrzymania towaru Roszczenia gwarancyjne w razie wyst pienia usterki urz dzenia nale y przedstawi w okresie trwania gwarancji Gwarancja nie obejmuje cech produktu Gwarancja nie obejmuje 1 wad spowodowanych zu yciem element w urz dzenia w trakcie jego normalnego u ytkowania 2 uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem np uderzenia obicia upadek 3 uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem zalecanych wskaz wek dotycz cych obs ugi 4 akumulatora Leifheit w ramach gwarancji podejmie decy
38. vre en caoutchouc et r servoir i l vre en caoutchouc et r servoir Appareil de base Illustration 1 avec chargeur batterie inclus Contenu de l emballage Chargeur CF 10 3 UTILISATION SPECIFIQUE Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement L tendue de la garantie du fabricant Leifheit ne s appliquera pas si l appareil a t sollicit pour un usage professionnel Utiliser l appareil uniquement pour le nettoyage des surfaces humides et lisses comme les fen tres les miroirs et le carrelage Les particules de poussi re et la poussi re en g n ral ne doivent pas tre aspir es Ne pas utiliser le nettoyeur de vitres sur des surfaces rugueuses pour ne pas risquer d endommager la l vre en caoutchouc L appareil n est pas adapt l aspiration de grandes quantit s de liquides sur des surfaces horizontales max 100 ml Utiliser l appareil uniquement avec les d tergents m nagers usuels ne pas utiliser d alcool pur ni de nettoyant mousse Nous vous conseillons les nettoyant vitres Leifheit Utiliser l appareil exclusivement avec les accessoires et les pi ces de rechange approuv s par la marque Leifheit Toute utilisation sortant du cadre donn est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dom mages r sultant du non respect de ces consignes seul l utilisateur en assume les risques A CONSIGNES DE SECURITE Lors de l utilisation d appare
39. 3 7V 1700mAh Larghezza della spatola con profilo gommato 28 cm Prestazioni del caricabatterie 5 V Tempo di funzionamento circa 30 minuti Peso senza accessori 0 7 kg Tutte i dati sono valori approssimativi Consigliamo di utilizzare soltanto le batterie originali Leifheit In caso di utilizzo di batterie non consigliate dal produttore decade ogni garanzia 2 DOTAZIONE DI SERIE Durante l apertura dell imballaggio verifichi sia la completezza del contenuto della confezione che la presenza di eventuali danni causati dal trasporto In tal caso Le chiediamo di informare il Suo negoziante o il servizio Leifheit Contenuto puliscivetri 2 parti cavo di ricarica istruzioni per l uso Componente funzionale spatola con profilo gommato Unit di base inclusiva di batteria Figura 1 Contenuto dell imballaggio Caricabatterie 3 IMPIEGO CONFORME ALLE NORME La preghiamo di notare che questo prodotto amp destinato unicamente all uso domestico Leifheit esclude la garanzia del produttore in caso di utilizzo industriale Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per la pulizia di superfici umide e piane come finestre specchi e piastrelle Non deve essere utilizzato per aspirare la polvere Non utilizzare il puliscivetri su superfici ruvide evitando cosi di danneggiare la spatola con il profilo gommato L apparecchio non adatto per aspirare grandi quantit di liquido da superfici orizzontali max 100 ml
40. 4 34 gratis Internationellt nr 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 8 30 till 12 00 UTC 1 Om du vill kontakta oss skriftligen kan du anv nda v rt formul r som finns p LEIFHEIT s hemsida www Leifheit de Du kan ven skicka ett brev till oss V nliga h lsningar Teamet p Leifheit 1 TEKNISKA DATA Apparattyp F nsterreng rare Beh llarvolym 100ml Batterisp nning 3 7 V 1700 mAh Gummibladets bredd 28 cm Laddarens sp nning 5V Driftstid ca 30 min Vikt utan tillbeh r 0 7kg Alla uppgifter r ungef rliga A Anv nd endast originalladdare fr n Leifheit Om du anv nder laddare som inte rekommenderas av tillverkaren upph r garantin att g lla 2 ING R I LEVERANSEN N r du packar upp varan kontrollera att alla delar finns med och att inget skadats i transporten Kontakta din f rs ljare eller Leifheit Service om n got saknas eller r skadat Inneh ll F nsterreng rare 2 delad laddkabel bruksanvisning Funktionsdel gummiblad och tank ee llare inkl batteri Figur 1 F rpackningsinneh ll Laddare SD 30 AN w All NDAM LSENLIG ANV NDNING Observera att denna produkt endast r avsedd f r hush llsbruk Leifheit ger inga garantier vid yrkesm ssig anv ndning Anv nda denna apparat endast f r reng ring av fuktiga och glatta ytor som f nster speglar och kakel Damm f r inte sugas upp F r att f rhindra skador p gummibladet anv nd inte f nsterreng rar
41. 5 34 34 34 appel gratuit Coordonn es t l phoniques de nos services international 49 26 04 04 97 70 Accueil t l phonique du lundi au vendredi de 8h30 12h HEC Si vous d sirez prendre contact avec nous remplissez le formulaire de demande disponible sur notre page d accueil LEIFHEIT www Leifheit de ou faites nous parvenir une demande par courrier postal Veuillez recevoir ch re cliente cher client l expression de nos salutations distingu es Votre quipe Leifheit 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de l appareil Nettoyeur de vitre Capacit du r servoir 100ml Tension nominale du chargeur 3 7V 1700mAh L vre en caoutchouc bord large 28cm Tension nominale du chargeur de batterie 5V Autonomie de la batterie approx 30 min Poids sans les accessoires 0 7kg Toutes les valeurs indiqu es restent des valeurs approximatives Utiliser exclusivement des chargeurs de la marque Leifheit La garantie ne pourra s appliquer si des chargeurs de marque concurrente et non recommand s par le fabricant ont t utilis s 2 ETENDUE DE LA FOURNITURE Veuillez v rifier lors du d ballage l int gralit du contenu de la livraison et rep rer d ventuelles d t riorations qui auraient pu avoir lieu lors du transport Veuillez le cas ch ant contacter votre distributeur ou votre service Leifheit Sommaire Nettoyeur de vitres 2 pi ces c ble du chargeur batterie notice d utilisation Appareil de base l
42. ETRY Typ p stroje Okenn ods va ka Velikost z sobn ku 100 ml Nap t p i bateriov m provozu 3 7V 1700mAh irok gumov chlope 28cm V kon nab je ky 5V Doba provozu cca 30 min Hmotnost bez p slu enstv 0 7kg V echny uveden hodnoty jsou p ibli n A Pou vejte v hradn origin ln baterie Leifheit P i pou it bateri nedoporu en ch v robcem zanik z ruka CD 14 2 ROZSAH DOD VKY Rozbalte obsah balen a zkontrolujte na plnost a p padn kody p i p eprav V t chto p padech uv domte sv ho prodejce nebo servis Leifheit Obsah Okenn ods va ka 2diln nab jec kabel n vod k obsluze Funk n d l gumov chlope a z sobn k Z kladn p stroj v etn bateri Obr zek 1 A Nab je ka Obsah balen POU IT K UR EN MU ELU Vezm te pros m na v dom e tento v robek je ur en jen k pou it v dom cnostech Spole nost Leifheit neposkytuje dn z ruky v robce p i pr myslov m pou it Pou vejte tento p stroj v hradn k i t n vlhk ch hladk ch povrch jako jsou okna zrcadla a keramick obkl da ky a dla dice Nesm b t nas t prach Nepou vejte okenn ods va ku na drsn ch povr ch aby nedo lo k po kozen gumov chlopn P stroj nen vhodn k ods v n v t ch mno stv kapalin z horizont ln ch ploch max 100 ml Pou vejte tento p stroj pouze ve spojen s
43. KLARING Hiermee verklaart LEIFHEIT dat dit apparaat in overeenstemming is met de principi le vereisten en de overige duidelijkebepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG De EU conformiteitsverklaring vindt u op www Leifheit de C 10 WAARBORG Op het voorliggende kwaliteitsproduct biedt Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Duitsland u 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum of bij bestellingen vanaf de ontvangst van de goederen De garantieaanspraken moet u onmiddellijk na het opduiken van het defect binnen de garantietermijn geldend maken De garantie behelst de aard van de producten Uitgesloten van garantie zijn 1 Gebruiksafhankelijke of andere natuurlijk voorkomende slijtagegebreken 2 Schade door ondoelmatig gebruik of omgang bijv slag stoot val 3 Schade door niet naleving van de aangegeven bedieningsinstructies 4 de accu In het garantiegeval biedt Leifheit u naar eigen goeddunken ofwel de reparatie van de defecte delen ofwel een vervanging van het product aan Indien een reparatie niet uitvoerbaar is en een identiek product ter vervanging niet voorhandel is ontvangt u mogelijk een gelijkwaardig vervangingsproduct Een terugbetaling van de koopprijs is in een garantiegeval niet mogelijk Indien u gebruik wenst te maken van de garantie wendt u zich met het defecte product de koopbon kopie en de garantiestrook zie laatste pagina van deze bedieningsaanwijzing aan de handelaar waar u het p
44. NS You can also find the operating instructions on the Leifheit homepage at www leifheit de GB 26 Contents 1 TECHNICAL DATA 2 DELIVERY SCOPE 3 PROPER USE 4 SAFETY INSTRUCTIONS 5 START UP CHARGING THE BATTERIES 6 USE 7 SPECIAL ACCESSORIES 8 DISPOSAL BATTERY REMOVAL 9 COMPLIANCE DECLARATION OF CONFORMITY 10 WARRANTY Dear customer Congratulations on your purchase of the Leifheit window cleaner Please read the operating instructions carefully before using the window cleaner They will help you to efficiently and properly operate the device from the start and to avoid misuse Please especially note the safety instructions in these operating instructions We hope that you are satisfied with the window cleaner Please call us if you have questions or suggestions regarding our product The Leifheit team will be happy to help German Tel 08 00 5 34 34 34 free of charge International Tel 49 26 04 97 70 Monday to Friday 8 30 am to 12 00 pm MET If you would like to contact us in writing our contact form is available to you on the LEIFHEIT home page www Leifheit de or you can choose to use the postal service Regards your Leifheit team 1 TECHNICAL DATA Type of device Window vacuum cleaner Tank volume 100 ml Battery operating voltage 3 7V 1 700 mAh Wide rubber lip 28 cm Battery charger capacity 5 V Operating time approx 30 min Weight without accessories 0 7 kg All values are appro
45. Tuch Tauchen Sie das Ger t auf keinen Fall in Wasser ein Sollte es einmal erforderlich sein den integrierten Akku zu tauschen wenden Sie sich bitte an die oben angegebene Servicenummer Verwenden Sie nur die von Leifheit empfohlenen Original Fenstersauger Akkus Wenn Ihr Produkt unter normalen Bedingungen nicht richtig arbeitet wenden Sie sich bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren H ndler WARNUNG VERWENDEN SIE DAS GER T NIEMALS IM NUR TEILWEISE ZUSAMMENGEBAUTEN ZUSTAND 7 SONDERZUBEH R Der Fenstersauger kann durch die Click System Funktion auf alle Leifheit Teleskopstiele aufgesteckt werden Dadurch k nnen auch schwer erreichbare h hergelegene Oberfl chen erreicht werden Teleskopstiel Stahl 65 110cm Teleskopstiel Stahl mit Gelenk 110 190cm Teleskopstiel Aluminium 145 400cm 8 ENTSORGUNG BATTERIEENTNAHME Vor der Entsorgung des Ger tes der Akku entfernt werden Trennen Sie das Ger t hierzu vom Netz und ffnen das X Batteriefach ber das Herausdrehen der Schraube Trennen Sie die Kabelsteckverbindung und entsorgen Sie die Batterie fachgerecht mum Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Der Akku ist vor der Entsorgung des Ger ts zu entnehmen und separat ber entsprechende Sammels
46. Utilice el aspirador de ventanas solo tal y como se describe en estas instrucciones de uso No lo deje ni cargue al aire libre No maneje el cargador con las manos h medas o mojadas No introduzca ning n objeto dentro de la ranura de ventilaci n El aspirador de ventanas no es un juguete El uso del aspirador de ventanas no est determinado para personas incluido ni os que tengan limitaciones f sicas sensoriales y psiquicas o poca experiencia y conocimientos a no ser que est n acompa ados por una persona que cuide de su seguridad o que les indique c mo utilizar el aparato El aparato solo puede ponerse en funcionamiento con el cargador suministrado Antes del primer uso cargue el aspirador de ventanas por completo v ase Puesta en servicio Cargar el acumulador Una vez cargado el aspirador desconecte siempre el cargador del enchufe y del aparato Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por electricistas del servicio al cliente autorizados No abra nunca por su cuenta el dispositivo base No est permitido desmontar reparar o modificar los componentes del dispositivo base Antes de limpiar o realizar trabajos de mantenimiento en el aparato descon ctelo de la red el ctrica Procure que al limpiarlo no entre ning n l quido en el interruptor y los botones SOLO APTO PARA EL USO DOM STICO V lvula lateral del dep sito para vaciarlo Imagen 2 elementos de control del aspira Tecla
47. acement you shall receive the most comparable replacement product A refund of the purchase price is not possible in the case of the warranty To claim the warranty please contact the dealer where you purchased the product and submit the defective product the proof of purchase copy and the warranty section see last page of these operating instructions This warranty applies worldwide Your legal rights especially warranty rights continue to be valid for you and are not limited by the warranty 29 B CSD BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning finns ocks p Leifheits hemsida www leifheit de Inneh ll 1 TEKNISKA DATA 2 ING R I LEVERANSEN 3 NDAM LSENLIG ANV NDNING 4 S KERHETSF RESKRIFTER 5 ANV NDA PRODUKTEN LADDA BATTERIET 6 ANV NDNING 7 EXTRA TILLBEH R 8 AVFALLSHANTERING BORTTAGANDE AV BATTERIET 9 VERENSST MMELSE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE 10 GARANTI B sta kund vi gratulerar dig till ditt k p av en f nsterreng rare fr n Leifheit L s igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda reng raren Bruksanvisningen ger dig r d och anvisningar om hur du anv nder apparaten p b sta s tt och hur du undviker felanv ndning L s igenom s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning extra noga Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din f nsterreng rare Kontakta oss om du har n gra fr gor eller f rslag Teamet p Leifheit hj lper dig g rna Tyskland tel 08 00 5 34 3
48. anche sulla homepage di Leifheit all indirizzo web www leifheit de CID 18 INDICE 1 DATI TECNICI 2 DOTAZIONE DI SERIE 3 IMPIEGO CONFORME ALLE NORME 4 CONSIGLI RIGUARDANTI LA SICUREZZA 5 MESSA IN FUNZIONE CARICARE LA BATTERIA 6 UTILIZZO T ACCESSORI SPECIALI 8 SMALTIMENTO ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA 9 CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 10 GARANZIA Gentile Cliente Congratulazioni per l acquisto del puliscivetri Leifheit Prima di usare il puliscivetri La preghiamo di leggere a fondo le istruzioni per l uso Le saranno d aiuto per usare appropriatamente il sistema sin dall inizio evitando di commettere errori Le chiediamo di rispettare in modo particolare le indicazioni di sicurezza esposte in queste istruzioni per l uso Speriamo vivamente che Lei sia soddisfatto del puliscivetri Nel caso avesse delle domande o anche dei suggerimenti sul nostro prodot to non esiti a telefonarci II team Leifheit a Sua completa disposizione Numero di telefono in Germania 08 00 5 34 34 34 gratuito Numero di telefono internazionale 49 26 04 97 70 Dal lunedi al venerdi dalle 8 30 alle 12 00 CET Se desidera contattarci per iscritto il nostro modulo di contatto sulla homepage LEIFHEIT www Leifheit de a Sua disposizione oppure pu scegliere di scriverci per posta Cordiali saluti Il team Leifheit 1 DATI TECNICI Tipo di prodotto puliscivetri Volume del serbatoio 100 ml Tensione di lavoro della batteria
49. anzar pueden limpiarse tanto arriba y abajo como trasversalmente as como por encima de la cabeza AVISO el aparato conectado funciona sin incidentes en estado espera stand by En cuanto aplique el perfil de goma del aspirador al cristal con una ligera presi n el aparato alcanza su plena potencia Con esta regulaci n de potencia autom tica se consigue el que acumulador mantenga su carga por m s tiempo Una vez aspirada la ventana desconecte el aparato pulsando el interruptor Off N Interrupci n del funcionamiento Coloque el aparato en su pata de apoyo v ase imagen 2 y descon ctelo hasta nuevo uso w Vaciado del dep sito durante el funcionamiento Deber vaciarlo cuando el estado de llenado del dep sito alcance su m ximo nivel marca AVISO si se sobrepasa la marca m xima de llenado puede suceder que el aparato desprenda pequefias cantidades de agua de las ranuras de ventilaci n si est muy inclinado Para evitarlo vacie el dep sito antes de que sobrepase el nivel m ximo de llenado Para ello desconecte el aparato abra el lateral del dep sito de recogida de agua Imagen 4 sucia y vac ela en otro recipiente o desag e v ase imagen 4 Luego vuelva a cerrar el dep sito vaciar el dep sito gt Finalizar la labor Limpiar el aparato Desconecte el aparato Desbloquee el dep sito con la tecla de desbloqueo y extr igalo e AVISO con el dep sito bl
50. ar n a manejar bien desde el principio el aspi rador y a evitar fallos de funcionamiento Tenga especialmente en cuenta las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones de uso Esperamos que este aspirador de ventanas sea de su completa satisfacci n No dude en consultarnos o llamamos su tuviera alguna pregunta o duda sobre el producto El equipo de Leifheit estar encantado de ayudarle Tel en Alemania 08 00 5 34 34 34 gratuito Tel internacional 49 26 04 97 70 Lunes viernes de 8 30 a 12 00 h MEZ Si desea ponerse en contacto con nosotros por escrito le remitimos a nuestro formulario de contacto en la p gina de inicio de LEIF HEIT www leifheit de Tambi n puede utilizar el correo postal Cordialmente El equipo de Leifheit 1 DATOS T CNICOS Clase de aparato aspirador de ventanas Volumen del tanque 100 ml Voltaje de la bater a 3 7 V 1700 mAh Ancho del perfil de goma 28 cm Potencia del cargador 5 V Duraci n del funcionamiento aprox 30 min Peso sin accesorios 0 7 kg Todos los datos son valores aproximados Utilice nicamente acumuladores originales de Leifheit El uso de acumuladores no recomendados por el fabricante dar lugar a la extinci n de la garant a 2 CONTENIDO DEL ENV O Al abrir el embalaje compruebe que el contenido del paquete est completo y que no haya sufrido eventuales dafios durante el trans porte En caso de que los hubiera informe a su vendedor o al servicio de Leif
51. araat leiden tot het uitlopen van kleinere hoeveelheden water uit de ventilatieopeningen Om dit te vermijden maakt u de tank leeg vooraleer de max vulstand is overschreden Schakel hiervoor het apparaat uit open de zijdelingse vergrendeling van de vuilwatertank en giet het water in een opvangbak of in de afloop zie afbeelding 4 Sluit de tank daarna weer 4 Werk be indigen apparaat reinigen Schakel het apparaat uit Ontgrendel de tank met de ontgrendelingsknop en haal de tank eraf OPMERKING Bij een ontgrendelde tank kan het apparaat niet worden ingeschakeld Trek de onderste tanksluiting uit de tank en maak de tank leeg via de opening in de bodem Spoel de tank met zuiver water uit zie afbeelding 5 Voer geen harde voorwerpen zoals een afwasborstel in de tank in omdat deze daardoor i Afbeelding 4 kan worden beschadigd Tank leegmaken Laat de tank drogen voor de montage Reinig de rubberstrip onder stromend water Laad de accu na het be indigen van het werk weer op LET OP Het basisapparaat bevat elektrische componenten Het basisapparaat daarom nooit onder stromend water reinigen lt a OPMERKINGEN 1 Gebruik de vensterzuiger niet ruwe oppervlakken 2 Reinig het apparaat met een vochtige doek 3 Dompel het apparaat nooit onder water Afbeelding 5 4 Wanneer het noodzakelijk is de ge ntegreerde accu te vervangen meen dan Tank reinigen contact op met het hier
52. art efter att defekten uppt ckts och inom garantiperioden Garantin g ller varans funktionalitet Garantin g ller inte f r 1 slitage orsakat av anv ndning eller av annan naturlig anledning 2 skador orsakade av felaktig anv ndning och hantering t ex slag st tar eller fall 3 skador orsakade genom underl tenhet att iakttaga ovan angivna anvisningar 4 batteriet I de fall d r garantin g ller tillser Leifheit efter eget gottfinnande att produkten repareras eller byts ut Om det inte r m jligt att reparera produkten och en identisk produkt inte l ngre ing r i sortimentet f r du en s snarlik ers ttningsprodukt som m jligt terbetalning av ink pspriset r inte m jligt vid garantifall F r att g ra anspr k p garantin v nd dig till den handlare du k pte produkten av och ange vad som r fel och visa kvittot eller en kopia samt garantiavsnittet se sista sidan i denna bruksanvisning Denna garanti g ller ver hela v rlden Dina RUS RUS 34 Ha Leifheit www leifheit de 1 2 3 4 5
53. boven vermelde servicenummer Gebruik uitsluitend de door Leifheit aanbevolen originele vensterzuigeraccu s 5 Wanneer uw product onder normale omstandigheden niet goed werkt ga dan met de koopbon naar uw handelaar ND 8 WAARSCHUWING GEBRUIKHET APPARAAT NOOIT IN GEDEELTELIJK GE MONTEERDE TOESTAND 7 TOEBEHOREN De vensterzuiger kan dankzij de Click systeem functie op alle Leifheit telescoopstelen bevestigd worden Hierdoor kunnen ook moeilijk bereikbare hoger gelegen oppervlakken worden bereikt Telescoopsteel staal 65 110 cm Telescoopsteel staal met scharnier 110 190 cm Telescoopsteel staal aluminium 145 400 cm 8 WEGWERPEN BATTERIJ ERUITNEMEN Voor de verwijdering van het apparaat moet de accu eruit gehaald worden Ontkoppel het apparaat van het netwerk en X open het batterijvak door het losdraaien van de schroef Haal de kabelstekkerverbinding en werp de batterij vakkundig weg Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden behandeld als normale huisafval EE maar bij een verzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven De accu moet v r het wegwerpen van het apparaat verwijderd worden en afzonderlijk naar de overeenstemmende verzamelplaatsen worden gebracht Nadere informatie krijgt u bij uw gemeente de communale afvalverwijderingsbedrijven op de winkel waar u het product hebt gekocht 9 CONFORMITEIT CONFORMITEITSVER
54. crite ci dessus n affectera pas l tendue inalt rable de vos droits l gaux notamment vos droits aux termes de la garantie 13 CE CD N VOD K POU IT N vod k pou it naleznete rovn na internetov str nce Leifheit na adrese www leifheit de Obsah 1 TECHNICK PARAMETRY 2 ROZSAH DOD VKY 3 POU IT K UR EN MU ELU 4 BEZPE NOSTN POKYNY 5 UVEDEN DO PROVOZU NAB JEN AKUMUL TOR 6 POU IT 7 SPECI LN P SLU ENSTV 8 LIKVIDACE VYJMUT BATERI 9 SHODA PROHL EN O SHOD 10 Z RUKA V en z kazn ci blahop ejeme V m k n kupu okenn ods va ky Leifheit P ed pou it m okenn ods va ky si d kladn p e t te n vod k pou it Pom e V m od po tku pou vat p stroj smyslupln a spr vn a vyh bat se chyb m Respektujte zejm na uveden bezpe nostn pokyny tohoto n vodu k pou it V me e budete s okenn ods va kou spokojeni Pokud byste m li dotazy nebo podn ty k na emu v robku jednodu e n m zatelefo nujte T m Leifheit V m je kdykoliv ochotn k dispozici N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 bezplatn linka Mezist tn hovory Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 8 30 a 12 00 hod SE Chcete li n s kontaktovat p semn pou ijte n kontaktn formul na internetov str nce LEIFHEIT www Leifheit de nebo n s kontak tujte po tou Se srde n m pozdravem V t m Leifheit 1 TECHNICK PARAM
55. e es nicht verwendet wird Entleeren des Beh lters w hrend der Arbeit Ist der max F llstand Markierung MAX des Schmutzwassertanks erreicht mu der Tank entleert werden HINWEIS Wird der max F llstand berschritten so kann dies bei starker Neigung des Ger tes zum Austreten kleinere Mengen Wasser aus den L ftungsschlitzen f hren Um dies zu vermeiden entleeren Sie den Tank bevor der max F llstand berschritten wird Schalten Sie hierzu das Ger t ab ffnen Sie den seitlichen Verschluss des Schmutzwassertanks und gie en Sie das Wasser in einen Beh lter oder Ausgu siehe Abbildung 4 Schlie en Sie den Tank danach wieder Schalten Sie das Ger t ab Entriegeln Sie den Tank ber die Entriegelungstaste und nehmen Sie ihn ab f HINWEIS Bei entriegeltem Tank kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Abbildung 4 Ziehen Sie den unteren Tankverschlu aus dem Tank und entleeren Sie ihn ber die Offnung im Boden b Tank entleeren Sp len Sie den Tank mit klarem Wasser aus siehe Abbildung 5 i F hren Sie keine harten Gegenst nde wie z B eine Sp lb rste in den Tank ein da dieser dadurch besch digt werden kann d Den Tank vor dem Zusammenbau trocknen lassen 1 y Reinigen Sie die Gummilippe unter flie endem Wasser Laden Sie den Akku nach Beenden der Arbeit nach e A Abbildung 5 Verwenden Sie den Fenstersauger nicht auf rauen Oberfl chen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten
56. e l accumulateur s est recharg compl tement l indicateur de charge LED s allume en vert continu L accumulateur doit tre utilis uniquement avec le chargeur fourni Lechargeur doit tre utilis uniquement avec le nettoyeur de vitres Leifheit Rechargez l accumulateur en fin d utilisation Illustration 3 Bouton interrupteur en position Arr t 11 CP 6 UTILISATION Aspiration des surfaces Nettoyer les fen tres comme vous en avez l habitude avec de l eau et des produits d tergents usuels Mettre en marche le nettoyeur de vitres en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t l indicateur de service s allume en vert continu Positionner l appareil avec la l vre en caoutchouc pos e sur la surface aspirer et descendez doucement en parcourant la surface du haut vers le bas Les surfaces plus difficiles d acc s peuvent tre aspir es en suivant un mouvement du haut vers le bas ou en diagonale ou m me en position invers e CONSEILS PRATIQUES L appareil sous tension fonctionne en mode veille D s la mise en contact de la l vre en caoutchouc sur la vitre en verre ou d s qu une l g re pression est exerc e le nettoyeur de vitres d veloppe sa pleine puissance Gr ce ce syst me automatique de r glage de puissance l autonomie de la batterie est plus grande Eteindre l appareil apr s l op ration de nettoyage termin e en appuyant sur le bouton interrupteur Marche Arr t m Interromp
57. effet pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat pour les produits command s la garantie prend effet partir de la r ception de la marchandise Vous pouvez faire valoir vos droits la garantie imm diatement apr s la constatation d un d faut av r en p riode de garantie La garantie couvre la nature et les caract ristiques de conformit des produits La pr sente garantie ne couvre pas 1 les dommages r sultant de l usure naturelle ou de l usure normale des pi ces 2 les dommages r sultant d une utilisation mauvaise ou d un mauvais traitement du produit par ex impact coup chute 3 les dommages r sultant du non respect des consignes d utilisation applicables 4 l accumulateur Pendant la p riode de garantie la soci t Leifheit apr s valuation des dommages s engage r parer les composants d fectueux ou changer le produit Si la r paration s av re impossible et si un produit d change identique n est plus disponible dans la gamme des marchandises livr es vous recevrez un produit de remplacement de valeur identique La garantie ne pr voit pas le remboursement du prix d achat Pour faire valoir la garantie retournez chez le revendeur aupr s duquel vous avez fait l acquisition de l appareil en pr sentant l appareil d fectueux ainsi que le ticket de caisse ou une copie et le bon de garantie voir derni re page de la notice d utilisation Cette garantie est internationale La garantie d
58. emitente GB Shipper SV Avs ndare RU PL Nadawca DE Beanstandungsgrund NL Reden van de klacht FR Motif de r clamation CS D vod reklamace IT Motivo del reclamo ES Motivo de la reclamaci n GB Reason for claim SV Anledning till reklamationen RU PL Pow d reklamacji DE Kaufdatum NL Aankoopdatum FR Date d achat CS Datum n kupu IT Data d acquisto ES Fecha de compra GB Date of purchase SV Ink psdatum RU lara nokynkn PL Data zakupu 08 2012 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications
59. en p skrovliga ytor Apparaten r inte avsedd f r att suga upp st rre m ngder v tska fr n horisontala ytor max 100 ml Anv nd denna apparat endast tillsammans med traditionella f nsterreng ringsmedel ej alkohol eller skumreng ring Vi rekommen derar Leifheit glasreng ring Anv nd denna apparat endast med tillbeh r och reservdelar godk nda av Leifheit vrig anv ndning r knas som ej f reskriven Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakats p detta s tt ansvaret r helt och h llet anv ndarens 4 ONES 5 SAKERHETSFORESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska apparater skall grundl ggande sakerhetsatgarder observeras Anv nd f nsterreng raren endast i enlighet med anvisningarna i denna manual F nsterreng raren ska inte f rvaras eller laddas utomhus Anv nd inte laddaren med fuktiga eller v ta h nder F r inte in n gra f rem l i luftspringan F nsterreng raren r ingen leksak Denna f nsterreng rare r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har bristande erfarenhet och eller kunskap I s dana fall ska anv ndning ske under uppsikt av en annan person som ansvarar f r deras s kerhet samt med hj lp av dennes instruktioner om hur apparaten ska anv ndas F nsterreng raren f r endast laddas med den medf ljande laddaren Ladda f nsterreng raren fullst
60. funguje spr vn obra te se na sv ho prodejce a p edlo te mu n kupn doklad VAROV NI NIKDY P STROJ NEPOU VEJTE V POUZE STE N SMONTOVAN M STAVU 7 SPECI LN P SLU ENSTV Okenn ods va ku Ize s pou it m funkce Click System nasadit na v echny teleskopick ty e Leifheit Pak Ize istit i obt n dostupn vysoko um st n povrchy Teleskopick ty ocelov 65 110cm Teleskopick ty ocelov s kloubem 110 190cm Teleskopick ty hlin kov 145 400cm 8 LIKVIDACE VYJMUT BATERI P ed likvidac p stroje je nutno odstranit baterii Odpojte p stroj od s t a otev ete odd l na baterii vy roubov n m roubu x Odpojte z str kov spoj kabelu a baterii dn zlikvidujte Symbol na p stroji nebo na obalu upozor uje na to e v robek nelze odlo it do b n ho dom c ho odpadu ale je t eba WENEH jej odevzdat na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Baterii je t eba p ed likvidac vyjmout a odevzdat ji zvl na p slu n sb rn m sto Dal informace V m poskytne obec podnik prov d j c likvidaci komun ln ho odpadu nebo prodejna kde byl v robek zakoupen 9 SHODA PROHL EN O SHOD LEIFHEIT t mto prohla uje e je tento p stroj ve shod se z kladn mi p edpoklady a ostatn mi p slu n mi ustanoven mi sm rnic 2004 108 EG a 2006 95 EG Prohl en o shod EU nalezne
61. heit Contenido aspirador de ventanas 2 piezas cable cargador e instrucciones de uso Pieza de funcionamiento perfil de goma y deposito Dispositivo base incluido acumulador Imagen 1 Cargador Contenido del paquete ES 22 w UTILIZACI N CONFORME AL USO Por favor tenga en cuenta que este producto solo esta concebido para el uso dom stico Leifheit declina todo tipo de garantia de fabricante si el aparato se utiliza para uso industrial Utilice el aspirador solo para limpiar superficies h medas y lisas como ventanas espejos y azulejos No est concebido para aspirar el polvo No lo utilice sobre superficies speras o rugosas porque podr a estropear el perfil de goma El aparato no est indicado para aspirar grandes cantidades de l quidos en superficies horizontales Utilice el aspirador solo con limpiacristales habituales ning n alcohol et lico ni limpiador de espuma Nosotros recomendamos el limpiacristales Leifheit Utilice este aparato solo con los accesorios y las piezas de recambio autorizadas por Leifheit Cualquier uso distinto al expuesto se considerar indebido El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os que resultaran de ello siendo el usuario el nico responsable A BGN cx zx ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Siempre que utilice un aparato el ctrico hay que tener en cuenta las siguientes advertencias b sicas de seguridad
62. ia a LED diventa rossa lampeggiante finch la ricarica in corso Quando la batteria completamente carica il LED diventa verde fisso La batteria pu essere ricaricata soltanto con il caricabatterie fornito in dotazione II caricabatterie deve essere utilizzato unicamente in abbinamento con il puliscivetri Leifheit Figura 2 Ricaricare la batteria alla fine del lavoro Dispositivi di comando del puliscivetri 19 CD 6 UTILIZZO Aspirazione sulle superfici Pulire la finestra come d abitudine con acqua e detergente Accendere il puliscivetri azionando il pulsante On Off la spia di funzionamento sar di colore verde fisso Posizionare l apparecchio con la setola gommata sulla superficie da aspirare e muoverlo sulla superficie dall alto verso il basso senza esercitare alcuna pressione Le superfici difficili da raggiungere possono essere aspirate dall alto verso il basso trasversalmente o sottosopra NOTA L apparecchio acceso funziona silenziosamente nella modalit di Stand By Appena la setola a profilo gommato del puliscivetri si appoggia sul vetro o viene premuta leggermente il puliscivetri offre il massimo delle sue prestazioni Grazie alla regolazione automatica la batteria dura pi a lungo Dopo aver aspirato la finestra spegnere l apparecchio azionando l interruttore dell apparecchio N Interruzione del lavoro Sistemare l apparecchio sul piedistallo vedi la figura n 2 e spegnerlo se non
63. ia szyb na aduj maksymalnie akumulator prosz zob Uruchamianie adowanie akumulatora Po na adowaniu akumulatora adowark zawsze od czaj od gniazdka zasilania i od ssawki do czyszczenia szyb Powierzaj naprawy urz dzenia wy cznie autoryzowanym pracownikom dzia u obs ugi klienta Nigdy nie otwieraj samodzielnie urz dzenia podstawowego Poszczeg lnych sk adnik w urz dzenia podstawowego nie mo na rozk ada naprawia ani przerabia Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia od cz je od zasilania sieciowego Czyszcz c urz dzenie uwa aj by do w cznik w i przycisk w nie przedosta a si woda O O1 BGN W URZADZENIE NADAJE SIE WYLACZNIE DO UZYTKU DOMOWEGO Przycisk zwalniajacy blokade zbiornika Wskaznik pracy natadowania akumulatora W cznik w wy ci gaczka Zbiornik na wod brudn od czany Boczny zaw r do opr niania zbiornika Gniazdo adowania lustracja 2 Uchwyt do wszystkich dr k w ClickSystem Leifheit Elementy obs ugowe ssawki do czyszczenia szyb a URUCHAMIANIE LADOWANIE AKUMULATORA Nowa ssawka do czyszczenia szyb po wyjeciu z opakowania nie ma maksymalnie naladowanego akumulatora Z tego powodu przed pierwszym uzyciem naladuj maksy malnie akumulator Przed przystapieniem do tadowania akumulator zwr uwage na to by urzadzenie byto wytaczone prosze zob ilustracja 3 Podtacz tadowa
64. il lectrique des consignes de s curit l mentaires doivent toujours tre respect es Pour un usage conforme de votre nettoyeur vitres veuillez respecter les consignes sp cifi es dans la notice d utilisation Ne pas entreposer votre nettoyeur de vitres dehors et viter de le recharger dans un environnement non couvert Ne pas manipuler le chargeur de batterie avec les mains humides ou mouill es Ne pas introduire d objet dans la fente d a ration Le nettoyeur de vitres n est pas un jouet et doit tre manipul avec pr caution Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou psychologiques limit es ou ne poss dant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires son utilisation moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable ou qu elles aient re u des instructions de cette personne sur l utilisation de l appareil Le nettoyeur de vitres doit tre utilis uniquement avec le chargeur de batterie fourni Avant la premi re mise en service il convient de recharger enti rement le nettoyeur de vitres voir mise en service chargement de l accumulateur Il est recommand de d brancher le chargeur de batterie apr s le processus de charge achev au niveau de la prise secteur et du nettoyeur de vitres 10 Les r parations et les travaux de maintenance doivent tre effectu s uniqueme
65. itgelieferten Ladeger t aufgeladen werden Das Ladeger t ist nur in Verbindung mit dem Leifheit Fenstersauger zu verwenden Abbildung 3 Laden Sie den Akku nach Beenden der Arbeit nach Ger teschalter in Off Position 3 CD ACHTUNG Das Grundger t enth lt elektrische Bauteile Daher das Grundger t nicht unter flie endem Wasser reinigen HINWEISE Tank reinigen 1 2 3 4 5 CD 4 Arbeit beenden Ger t reinigen ANWENDUNG Oberfl che absaugen Reinigen Sie das Fenster wie gewohnt mit Wasser und Reinigungsmittel Schalten Sie den Fenstersauger durch Bet tigen des On Off Schalters ein die Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft gr n Setzen Sie das Ger t mit der Gummilippe an der abzusaugenden Oberfl che an und ziehen Sie es ohne Druck von oben nach unten ber die Oberfl che Schwer erreichbare Fl chen k nnen sowohl von oben nach unten als auch quer oder ber Kopf abgesaugt werden HINWEIS Das eingeschaltete Ger t l uft im Stand By Zustand ruhig Sobald die Gummilippe des Fenstersaugers auf der Glasschei be angesetzt bzw leicht angedr ckt wird entwickelt der Fenstersauger seine volle Leistung Durch diese automatische Leistungsre gelung bleibt die Akkuleistung l nger erhalten Schalten Sie das Ger t nach dem Absaugen des Fensters durch Bet tigen des Ger teschalters aus Unterbrechen der Arbeit Stellen Sie das Ger t auf den Standfu siehe Abbildung 2 und schalten Sie es aus solang
66. komma t ven ytor som r sv ra att n eller som r h gt bel gna Teleskopstav st l 65 110 cm Teleskopstav st l med fog 110cm 190 cm Teleskopstav aluminium 145 400 cm 8 AVFALLSHANTERING BORTTAGANDE AV BATTERIET Innan apparaten kasseras m ste batteriet avl gsnas Dra ur apparatens kontakt och ppna batterifacket genom att skruva X ur skruven Koppla ifr n sladdarna till batteriet och ombes rj att batteriet tervinns p r tt s tt Symbolen p produkten eller dess f rpackning anger att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall utan mmm m ste l mnas in till tervinningsstation f r elektriska och elektroniska apparater Batteriet m ste innan apparaten kasseras avl gsnas och l mnas in till tillb rlig batteriinsamling Vidare information kan du f av din kommun de kommunala tervinningscentraler na eller den aff r d r du k pte apparaten 9 VERENSST MMELSE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar LEIFHEIT att denna apparat uppfyller grundl ggande krav och relevanta villkor i enlighet med best mmelserna i riktlinjerna 2004 108 EG och 2006 95 EG F rs kran om verensst mmelse med EU s regler finns p www Leifheit de C Er 10 GARANTI P denna kvalitetsprodukt l mnar Leifheit AG LeifheitstraRe 56377 Nassau Lahn Tyskland 3 rs garanti fr n ink psdatum resp mottagningsdatum vid best llning av produkten Garantianspr k m ste g ras omedelb
67. n igen R Avsluta arbetet reng r apparaten Stang av apparaten Ta loss tanken vid lossningsknappen och avl gsna den OBS N r tanken r borttagen kan apparaten inte sl s pa loss det nedre tanklocket genom att dra ut det genom h let i tankens botten och t m tanken A Figur 4 Reng r tanken med rent vatten se bild 5 T mma tanken F r inte in n gra h rda f rem l som t ex diskborstar i tanken eftersom tanken kan skadas av detta L t tanken torka innan du monterar fast den igen Reng r gummibladet under rinnande vatten M N Ladda batteriet efter att du har anv nt apparaten VARNING Apparaten inneh ller elektriska delar D rf r f r apparaten inte a reng ras under rinnande vatten LE 9 1 Anv nd inte f nsterreng raren skrovliga ytor Figur 5 2 Reng r apparaten med en fuktad trasa Reng ring av 3 Apparaten f r absolut inte doppas i vatten tanken 4 Om det integrerade batteriet m ste bytas ut ring det ovan angivna servicenumret Anv nd endast originalbatterier som rekommenderas av Leifheit 5 Om din produkt inte fungerar som den ska kontakta din handlare och ta med kvittot SD 32 VARNING ANV ND ALDRIG APPARATEN OM INTE ALLA BEST NDSDELAR R PLATS 7 EXTRA TILLBEH R F nsterreng raren kan tack vare Click System funktionen anv ndas tillsammans med alla Leifheits teleskopstavar P s s tt kan du
68. n il regime di garanzia Leifheit garantisce a sua discrezione o la riparazione delle parti difettose o la sostituzione del prodotto Nel caso in cui non sia possibile effettuare una riparazione e non sia pi disponibile la sostituzione con lo stesso prodotto dell assortimento ricever un prodotto sostitutivo possibilmente dello stesso valore II regime di garanzia non prevede la restituzione del prezzo di acquisto Per ricorrere alla garanzia Si rivolga al negoziante dal quale ha acquistato il prodotto dietro presentazione del prodotto difettoso della ricevuta d acquisto copia e del tagliando di garanzia vedi l ultima pagina di queste istruzioni per l uso La garanzia amp valida in tutto il mondo I Suoi diritti legali in modo particolare i diritti di garanzia continuano a essere validi e non sono limitati dalla garanzia ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tambi n podr encontrar las instrucciones de empleo en la p gina de inicio de Leifheit www leifheit de ndice 1 DATOS T CNICOS 2 CONTENIDO DEL ENV O 3 UTILIZACI N CONFORME AL USO 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 5 PUESTA EN SERVICIO CARGAR EL ACUMULADOR 6 APLICACI N 7 ACCESORIOS ESPECIALES 8 ELIMINACI N RETIRADA DE PILAS 9 CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD 10 GARANT A Estimado a cliente Le felicitamos por la adquisici n del aspirador de ventanas de Leifheit Por favor lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Le ayud
69. na n ce prosze zob ilustracja 2 i wytacz je gt Opr znianie zbiornika w trakcie pracy Zbiornik brudnej wody nale y opr ni po osi gni ciu jego maks poziomu nape nienia zaznaczenie MAX WSKAZ WKA W wypadku przekroczenia maks poziomu nape nienia zbiornika przy silnym nachyleniu urz dzenia mo e doj do wylania si niewielkiej ilo ci wody ze szczelin wentylacyjnych W celu unikni cia tej sytuacji opr niaj zbiornik przed jego nape nieniem do maks poziomu W tym celu wy cz urz dzenie otw rz boczne zamkni cie zbiornika brudnej wody i wylej wod do naczynia lub zlewu prosz zob ilustracja 4 Nast pnie zamknij zbiornik Zako czenie pracy Czyszczenie urz dzenia Wy cz urz dzenie Od cz zbiornik przyciskiem zwalniaj cym blokad i wyjmij go WSKAZ WKA Przy odryglowanym zbiorniku urz dzenia nie mo na w czy Wyci gnij dolne zamkni cie ze zbiornika i opr nij go przez otw r w dnie Wyp ucz zbiornik czyst wod prosz zob ilustracja 5 Nie wk adaj do zbiornika adnych twardych przedmiot w takich jak np szczotka do szorowania Zbiornik z o eniem pozostaw do wyschni cia Wyczy gumow ciagaczke pod bie c wod llustracja 4 Opr znianie zbiornika Po zako czeniu pracy dotaduj akumulator 1 N UWAGA Urzadzenie podstawowe zawiera elementy elektryczne Z tego powodu e urzadzenia podstawo
70. nt par des techniciens agr es du service apr s vente Surtout ne jamais ouvrir l appareil de base par vous m me Les diff rents l ments composant l appareil de base ne doivent tre ni d mont s r par s ou modifi s D branchez l appareil de la fiche secteur avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage Lors de l op ration de nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur des boutons ou de l interrupteur gt on RESERVE EXCLUSIVEMENT A UN USAGE DOMESTIQUE Bouton de d verrouillage du r servoir Indicateur de service de charge de l accumulateur Bouton interrupteur marche arr t Levre amovible R servoir d eau sale amovible Vanne lat rale de vidange du r servoir Connecteur de charge Illustration 2 Les diff rents composants du Poign e du si ge pour tous les syst me de clic Leifheit nettoyeur de vitres 5 MISE EN SERVICE CHARGEMENT DE L ACCUMULATEUR Le nettoyeur de vitres n est pas livr avec un accumulateur pleine charge Proc dez au chargement complet de I accumulateur de charge avant la premi re mise en service Assurez vous que l appareil est bien d branch avant de proc der au chargement de l appareil voir Illustration 3 Brancher le c ble du chargeur sur le connecteur de charge Relier le chargeur la fiche secteur L indicateur de charge LED clignote rouge tant que le processus de charge est en cours D s qu
71. oppervlak om het beschadigen van de rubberstrip te voorkomen Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van grotere hoeveelheden vloeistoffen op horizontale vlakken max 100 ml Gebruik het apparaat uitsluitend met de gebruikelijke vensterreinigingsmiddelen geen spiritus geen schuimreiniger Wij raden Leifheit Glasreiniger aan Gebruik voor dit apparaat alleen door Leifheit goedgekeurde toebehoren en onderdelen Elk daarover uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker AA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de principi le veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen Gebruik de vensterzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze aanwijzing Bewaar of laad de vensterzuiger niet in open lucht Bedien de lader niet met vochtige of natte handen Voer geen voorwerpen in de luchtopeningen in De vensterzuiger is geen speelgoed Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermo gens of gebrek aan ervaring en of kennis behalve wanneer zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van dit apparaat De vensterzuiger mag enkel met de meegeleverde originele accessoires worden gebr
72. oqueado no puede conectarse el aparato Extraiga del dep sito el cierre inferior vac elo al suelo desde su abertura Limpie el dep sito con agua limpia v ase imagen 5 bo y No introduzca objetos duros en el dep sito como cepillos de cerdas duras por ejemplo ya que podrian dafarlo S quelo bien antes de volverlo a montar Limpie el perfil de goma debajo del chorro de agua Recargue el acumulador una vez acabada la labor Imagen 5 limpieza del dep sito ATENCION el dispositivo base contiene piezas el ctricas Por eso no debe lavarse nunca debajo del chorro de agua AVISOS 1 Nunca utilice el aspirador de ventanas sobre superficies speras o rugosas 2 Limpie el aparato con un h medo 3 No lo introduzca nunca en el agua 4 Si fuera necesario cambiar el acumulador p ngase en contacto con el numero de servicio indicado mas arriba Utilice nicamente acumuladores originales para el aspirador de ventana recomendados por Leifheit 5 Si en condiciones normales el producto no funcionara correctamente le rogamos que se ponga en contacto con su vendedor apor tando su ticket de compra ES 24 ADVERTENCIA NO UTILICE NUNCA EL APARATO SI NO ESTA COM PLETAMENTE MONTADO 7 ACCESORIOS ESPECIALES El aspirador de ventanas puede conectarse a cualquier palo telesc pico de Leifheit a trav s de la funci n de sistema de clic Asi usted podr alcanzar tambi n aquellas superficies de dificil acceso o m
73. re le travail Ranger l appareil sur son pied voir Illustration 2 et le mettre hors service jusqu la prochaine utilisation gt Vidange du r servoir pendant l op ration de nettoyage en cours Si le niveau de remplissage du r servoir d eau sale est atteint rep re MAX vider le r servoir CONSEILS PRATIQUES Si le niveau maximum de remplissage est d pass des petites EIN quantit s de liquides peuvent s chapper des fentes d a ration lors d une inclinaison forte de l appareil Pour pr venir ce risque vidanger le r servoir avant que le niveau maximum de soit atteint Mettre l appareil hors service tirer le verrou lat ral du r servoir d eau sale et vider l eau dans un r cipient ou dans un conduit d vacuation voir illustration 4 A Illustration 4 Refermer ensuite le couvercle du r servoir Vider le r servoir Terminer le travail nettoyer l appareil Mettre l appareil hors service D verrouiller le r servoir en tirant sur le verrou et retirer le r servoir CONSEILS PRATIQUES L appareil ne peut tre mis en service si le r servoir f 1 n 5 est d verrouill Tirer le bouchon de fermeture du r servoir et vider son contenu par l ouverture Nettoyer le r servoir l eau claire voir illustration 5 ZET Se Ne pas introduire d objets rigides dans le r servoir comme une brosse de nettoyage gt poil dur au
74. rke do gniazda tadowania Podtacz tadowarke do gniazda sieciowego Przez caty czas trwania tadowania miga czerwona lampka diodowa Zielona lampka diodowa zapala sie na state gdy akumulator zostanie maksymalnie natadowany Akumulator mo na adowa wy cznie za pomoc do czonej adowarki lustracja 3 adowark mo na u ytkowa wy cznie w po czeniu ze ssawk do czyszczenia szyb W cznik urz dzenia w po o eniu Off Leifheit Po zako czeniu pracy do aduj akumulator 39 PD 6 ZASTOSOWANIE Usuwanie wody z powierzchni Wyczy okno wod lub specjalnym rodkiem do czyszczenia okien W cz ssawk do czyszczenia szyb w cznikiem On Off zapala si zielona lampka kontrolna Przystaw urz dzenie gumow ci gaczk do powierzchni i bez wywierania nacisku przeci gnij gumow ciagaczka od g ry w d powierzchni Powierzchnie z uporczywymi zabrudzeniami mo na czy ci zar wno od g ry w d jak r wnie w poprzek lub od do u w g r WSKAZ WKA W czone urz dzenie w trybie stand by ca y czas cicho pracuje Po przystawieniu gumowej ciagaczki do szyby wzgl jej lekkim doci ni ciu ssawka do czyszczenia szyb wytwarza pe n moc Dzi ki tej automatycznej regulacji mocy akumulator d u ej pracuje bez konieczno ci do adowania go Po wyczyszczeniu szyby wy cz urz dzenie w cznikiem Przerywanie zako czeniu pracy postaw urzadzenie
75. roduct hebt gekocht Deze garantie geldt wereldwijd Uw wettelijke rechten in het bijzonder de garantierechten gelden verder en worden niet beperkt door de garantie 9 ND CF NOTICE D UTILISATION La notice d utilisation est disponible sur la page d accueil de la soci t Leifheit sous le lien www leifheit de Sommaire 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 ETENDUE DE LA FOURNITURE 3 UTILISATION SPECIFIQUE 4 CONSIGNES DE SECURITE 5 MISE EN SERVICE CHARGEMENT DE L ACCUMULATEUR 6 UTILISATION 7 ACCESSOIRES 8 ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES DU CHARGEUR 9 CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE 10 LA GARANTIE Ch re cliente cher client Nous tenons vous f liciter pour votre nouvel achat du nettoyeur de vitres Leifheit Avant d utiliser votre nouveau nettoyeur de vitres veuillez lire attentivement la notice d utilisation La notice vous guide en effet pour vous permettre un usage correct et appropri de votre nouvel appareil et viter ainsi toute mauvaise manipulation Veuillez lire attentive ment les consignes de s curit sp cifi es dans la notice d utilisation Nous esp rons que votre nouveau nettoyeur de vitres vous apportera enti re satisfaction N h sitez pas nous contacter si vous avez des questions ou des suggestions nous soumettre sur ce produit Notre quipe chez Leifheit se fera un plaisir de vous r pondre au plus vite Coordonn es t l phoniques de nos services en Allemagne 08 00
76. rtiges Ersatzprodukt Eine R ckerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall nicht m glich Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes des Kaufbelegs Kopie sowie des Garantieabschnitts siehe letzte Seite dieser Bedienungsanleitung an denjenigen H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Diese Garantie gilt weltweit Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere Gew hrleistungsrechte gelten f r Sie weiterhin und werden durch die Garantie nicht be schr nkt 5 CD NID GEBRUIKSAANWUZING De bedieningsaanwijzing vindt u ook op de Leifheit homepage op www leifheit de ND 6 Inhoud 1 TECHNISCHE GEGEVENS LEVERING GEBRUIK VOLGENS DE BEPALINGEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN BEDRIJF STELLEN ACCU OPLADEN TOEPASSING TOEBEHOREN WEGWERPEN BATTERIJ ERUITNEMEN CONFORMITEIT CONFORMITEITSVERKLARING WAARBORG c Geachte klant wij feliciteren u met de aankoop van de vensterzuiger van Leifheit Leest u alstublieft de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de vensterzuiger gaat gebruiken Dit helpt u het apparaat vanaf de eerste keer goed en correct te gebruiken en fouten te voorkomen Let speciaal de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing Wij hopen dat u tevreden bent met uw vensterzuiger Indien u nog vragen of opmerkingen over ons product hebt kunt u ons altijd bellen Het Leifheit team helpt u graag verder Duitsland tel
77. rved Only use the window cleaner as described in these instructions Do not store or charge the window cleaner outdoors Do not operate the charger with moist or wet hands Do not insert any objects into the ventilation slots The window cleaner is not a toy This window cleaner is not intended for use by persons including children who are physically or mentally handicapped or have sen sory disabilities nor is it to be used by persons without sufficient experience and or knowledge unless these persons are supervised by persons responsible for their safety or unless they have been instructed how to use the appliance The window cleaner may only be operated with the supplied charger Fully charge the window cleaner prior to the first use see start up charging the battery Always remove the charger from the socket and window cleaner after charging Repairs may only be performed by authorised customer service technicians Never open the basic device by yourself The individual components of the basic device may not be disassembled repaired or modified Unplug the device before cleaning or maintenance When cleaning ensure that no liquids make their way into the switches and buttons OO BON SON ONLY SUITABLE FOR HOUSEHOLD USE Tank release button Operation battery charge display Appliance switch on off Dirty water tank removable Side tank valve Charging connector
78. s pane or is lightly pressed The battery charge lasts longer due to this automatic power control After suction cleaning the window power off the device by pressing the appliance switch o Interrupting work Place the device on its base see figure 2 and power it off while it is not in use gt Emptying the container during work If the maximum fill level marked MAX of the dirty water tank has been reached the tank must be emptied NOTE If the maximum fill level is exceeded small amounts of water may leak out of the ventilation slots if the device is tilted too far In order to avoid this empty the tank before the maximum fill level is exceeded do this power off the device open the side closure on the dirty water tank and pour the water into a container or drain see figure 4 Then close the tank again gt Ending work cleaning the device Power off the device Unlock the tank via the release button and remove it NOTE The device cannot be powered on when the tank is unlocked Remove the bottom cap from the tank and empty it through the opening in the base Rinse the tank out with clean water see figure 5 f Do not put any hard objects such as a washing up brush into the tank as this may 4 Figure 4 cause damage Emptying the tank Allow the tank to dry before reassembly Clean the rubber lip under running water Re charge the battery when you are done with the work
79. ser Kontaktformular auf der Leifheit Homepage www leifheit de zur Verf gung oder Sie w hlen den Postweg Herzlichst Ihr Leifheit Team 1 TECHNISCHE DATEN Ger teart Fenstersauger Tankvolumen 100ml Batteriearbeitsspannung 3 7V 1700mAh Breite Gummilippe 28cm Ladeger tleistung 5V Betriebsdauer ca 30Min Gewicht ohne Zubeh r 0 7kg Alle Angaben sind ca Werte A Verwenden Sie nur Original Akkus von Leifheit Bei Verwendung von Akkus welche nicht vom Hersteller empfohlen werden erlischt die Garantie 2 LIEFERUMFANG Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den Benachrichtigen Sie in diesen F llen bitte Ihren H ndler oder den Leifheit Service Inhalt Fenstersauger 2 teilig Ladekabel Bedienungsanleitung Funktionsteil Gummilippe und Tank Grundaer t inkl rundger t inkl Akku Abbildung 1 Verpackungsinhalt CD 2 Ladeger t w ouuomd Zoon BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Produkt nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt ist Leifheit gibt keine Hersteller Gewahrleistung bei gewerblicher Nutzung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zur Reinigung von feuchten glatten Oberfl chen wie Fenster Spiegel und Fliesen Es darf kein Staub aufgesaugt werden Verwenden Sie den Fenstersauger nicht auf rauen Oberfl chen um ein Besch digen der Gummilippe zu verhindern Das Ger t is
80. sobn ku na pinavou vodu a vylijte vodu do n doby nebo do odpadu viz obr zek 4 Pak z sobn k op t zav ete gt Ukon en pr ce vy i t n p stroje Vypn te p stroj Odblokujte z sobn k odblokovac m tla tkem a sejm te jej UPOZORN N P i odblokovan m z sobn ku nelze p stroj zapnout Vyt hn te spodn uz v r z sobn ku ze z sobn ku a vypr zdn te otvorem ve dn Propl chn te z sobn k istou vodou viz obr zek 5 Nezav d jte do z sobn ku dn tvrd p edm ty jako nap klad kart na n dob proto e Obr zek 4 by mohly z sobn k po kodit b Vypr zdn ni P ed sestaven m nechejte z sobn k uschnout i z sobn ku Gumovou chlope umyjte pod tekouc vodou Po dokon en pr ce baterii dobijte POZOR Z kladn p stroj obsahuje elektrick komponenty Proto z kladn p stroj N nemyjte pod tekouc vodou 5 d UPOZORN N gt gt 1 Nepou vejte okenn ods va ku na drsn ch povr ch 2 ist te p stroj vlhk m had kem Obr zek 5 3 V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i t n z sobn ku 4 Pokud by bylo nutn zabudovanou baterii po ase vym nit obra te se laskav na servis v e uveden m sle Pou vejte v hradn origin ln baterie pro okenn ods va ku doporu en spole nost Leifheit 5 Pokud v robek za norm ln ch podm nek ne
81. ssere pulita sotto l acqua corrente e B 47 1 NOTE Mm 1 Non utilizzare il puliscivetri su superfici ruvide 2 E necessario pulire l apparecchio con un fazzoletto umido Figura 5 3 Non immergere l apparecchio per nessun motivo nell acqua Pulire il serbatoio 4 Se necessario sostituire la batteria integrata rivolgersi al suddetto numero di servizio Utilizzare soltanto le batterie per puliscivetri originali raccomandate da Leifheit Se il prodotto non funziona normalmente necessario rivolgersi al negoziante muniti di ricevuta d acquisto a CI 20 AVVERTENZA NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO SE E ASSEM BLATO SOLTANTO PARZIALMENTE T ACCESSORI SPECIALI Il puliscivetri essere inserito su tutti i manici telescopici Leifheit con sistema di funzionamento a click In questo modo si pu arrivare anche alle superfici pi difficili da raggiungere o a quelle pi in alto Manico telescopico 65 110cm Manico telescopico con snodo 110 190cm Manico telescopico in alluminio 145 400cm 8 SMALTIMENTO ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA Prima dello smaltimento dell apparecchio la batteria deve essere rimossa Scollegare l apparecchio dall alimentazione e X aprire il vano batteria allentando la vite Staccare la spina di collegamento del cavo e smaltire la batteria in modo corretto II simbolo indicato sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto
82. t nicht zum Aufsaugen von gr eren Mengen Fl ssigkeiten von horizontalen Fl chen geeignet max 100 ml Verwenden Sie dieses Ger t nur in Verbindung mit herk mmlichen Fensterreinigungsmitteln kein Spiritus kein Schaumreiniger Wir empfehlen Leifheit Glasreiniger Verwenden Sie dieses Ger t nur mit von Leifheit zugelassenem Zubeh r und Ersatzteilen Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung eines elektrischen Ger tes sind grundlegende Sicherheitsma nahmen immer zu beachten Verwenden Sie den Fenstersauger nur wie in dieser Anleitung beschrieben Lagern oder laden Sie den Fenstersauger nicht im Freien Bedienen Sie das Ladeger t nicht mit feuchten oder nassen H nden F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze ein Der Fenstersauger ist kein Spielzeug Der Fenstersauger ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Der Fenstersauger darf nur mit dem mitgelieferten Ladeger t betrieben werden Laden Sie den
83. te na adrese www Leifheit de C 10 Z RUKA Na tento kvalitn v robek V m poskytuje spole nost Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn N mecko z ruku v d lce trv n 3 roky od data n kupu resp p i objedn n od obdr en zbo N roky na z ruku je nutno uplatnit bezprost edn po v skytu z vady v z ru n dob Z ruka se omezuje na kvalitu v robk Ze z ruky jsou vylou eny 1 vady v d sledku opot eben zp soben pou v n m a jinak vyvolan p irozen m zp sobem 2 kody v d sledku nespr vn ho pou v n nebo zach zen nap n raz p d 3 kody zp soben nedodr en m t chto pokyn k pou it 4 baterie V p pad uplatn n z ruky spole nost Leifheit dle vlastn ho uv en bu oprav vadn d ly nebo V m v robek vym n Pokud nelze op ravu prov st a identick v robek k v m n ji nen v sortimentu k dispozici obdr te pokud mo no co nejpodobn j n hradn v robek Vr cen kupn ceny v r mci z ruky nen mo n Pro uplatn n z ruky se obra te na prodejce u n ho jste v robek zakoupili a p edlo te mu vadn v robek n kupn doklad kopii a z ru n list na posledn stran tohoto n vodu k pou it Tato z ruka m celosv tovou platnost Va e z konn pr va zejm na pr va na z ruku trvaj d le a nejsou z rukou omezena CD ISTRUZIONI PER L USO Potr trovare le istruzioni per l uso
84. tellen zu entsorgen Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 9 KONFORMIT T KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Leifheit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG befindet Die EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www leifheit de C 10 GARANTIE Auf das vorliegende Qualit tsprodukt gew hrt Ihnen die Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Deutschland 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum bzw bei Bestellungen ab Erhalt der Ware Die Garantieanspr che m ssen Sie unverz glich nach Auftreten des Defekts innerhalb der Garantiezeit geltend machen Die Garantie erstreckt sich auf die Beschaffenheit der Produkte Ausgeschlossen von der Garantie sind 1 gebrauchsbedingte oder sonstige nat rlich hervorgerufene Verschlei m ngel 2 Sch den durch unsachgem en Gebrauch bzw Umgang z B Schlag Sto Fall 3 Sch den durch Nichtbeachtung der vorgegebenen Bedienungshinweise 4 der Akku Im Garantiefall gew hrt Ihnen Leifheit nach eigenem Ermessen entweder die Reparatur defekter Teile oder den Austausch des Produktes Falls eine Reparatur nicht durchf hrbar ist und ein zum Austausch identisches Produkt nicht mehr im Sortiment verf gbar ist erhalten Sie ein m glichst gleichwe
85. to a collection point for recycling electrical and electronic equipment The battery is to be removed before disposing of the device and taken separately to corresponding collection points You can obtain additional information from your local authorities the municipal waste disposal service or the shop where you purchased the product 9 COMPLIANCE DECLARATION OF CONFORMITY LEIFHEIT hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the directives 2004 108 EC and 2006 95 EC You can view the EU declaration of conformity at www Leifheit de C zz 10 WARRANTY For this quality product Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Germany grants you a three year warranty from the date of purchase for orders from the receipt of goods You must assert the warranty claims immediately after the defect occurs within the warranty period The warranty extends to the condi tion of the products Excluded from the warranty are 1 use related or other natural defects caused from wear 2 damage from improper use or handling e g impact shock drop 3 damage from non observance of the specified operating instructions 4 the battery In the case of warranty Leifheit guarantees you either the repair of defective parts or the replacement of the product at their discretion If a repair is not feasible and an identical product is no longer available in the product range for the repl
86. u har anv nt apparaten Figur 3 Str mbrytaren i av l ge ANV NDNING Reng ra ytor Reng r f nstret som vanligt med vatten och reng ringsmedel Sla p f nsterreng raren med av p knappen driftsdisplayen lyser konstant gr nt S tt apparaten med gummibladet mot den yta som ska reng ras och dra apparaten ver ytan uppifr n och ner utan att applicera n got tryck Ytor som r sv r tkomliga kan ven reng ras genom att dra apparaten nerifr n och upp OBS Maskinen verg r till stand by efter ett tag S snart apparatens gummiblad s tts emot en glasskiva eller liknande yta varvar f nsterreng raren upp till full effekt igen Genom denna automatiska reglering av effekten r cker batteriet l ngre St ng av apparaten efter att du har rengjort f nstret genom att trycka p str mbrytaren De Avbryta arbetet St ll apparaten i h llaren se figur 2 och se till att den r avst ngd s l nge apparaten inte anv nds gt Att t mma beh llaren under arbetets g ng Om niv n i smutsvattentanken n r markeringen MAX m ste tanken t mmas OBS Om niv n verskrids kan detta ledda till att sm m ngder vatten l cker ur luft ppningarna n r apparaten lutas kraftigt T m tanken innan den maximala niv n n s f r att undvika detta St ng av apparaten ppna smutsvattentankens lock p sidan och t m inneh llet i en beh llare eller i vasken se figur 4 St ng d refter tanke
87. uikt Laad de vensterzuiger voor het eerste gebruik volledig op zie inbedrijfstelling accu laden Haal de lader na het laden altijd uit het stopcontact en de vensterzuiger Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde klantendienst technici plaatsvinden Open het basisapparaat nooit zelf De afzonderlijke componenten van het basisapparaat mogen niet gedemonteerd gerepareerd of omgebouwd worden Haal het apparaat van het net alvorens te reinigen of te onderhouden Let er bij het reinigen op dat geen vloeistoffen in de scha kelaar en de knoppen geraakt OO BON gt M UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN HET HUISHOUDEN i lt Tankontgrendelingstoets ROSI Bedrijfs oplaadweergave accu Hoofdschakelaar Aan Uit Vuilwatertank afneembaar Zijdelings tankventiel Laadstekkeringang voorhet leegmaken Steelopname voor alle Leifheit Clicksystem stelen Afbeelding 2 Vensterzuiger bedienings elementen 5 IN BEDRIJF STELLEN ACCU OPLADEN De vensterzuiger wordt niet geleverd met een volledig opgeladen accu Laad daarom de accu volledig op v r het eerste gebruik V r u het apparaat oplaadt let u erop dat het apparaat is uitgeschakeld zie afbeelding 3 Sluit de lader aan op de laadingang Steek de lader in het stopcontact De LED weergave knippert rood zolang het opladen plaatsvindt Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de LED continu groen De vensterzuiger mag enkel met de
88. uy altas Palo telesc pico de acero 65 110 cm Palo telesc pico de acero con articulaci n 110 190 cm Palo telesc pico de aluminio 145 400 cm 8 ELIMINACI N RETIRADA DE PILAS Antes de eliminar el aparato en la basura retire el acumulador Para ello descon ctelo de la red el ctrica y abra el compar timiento de las pilas sacando el tornillo Retire la conexi n del enchufe de cables y elimine las pilas seg n las normativas El s mbolo colocado en el producto o en su embalaje indica que este aparato no puede eliminarse en la basura dom stica mmm Sino que debe ser llevado a un sitio de recogida punto verde para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El acumulador debe retirarse antes de eliminar el aparato y llevarse separadamente al punto de recogida correspondiente para este tipo de dispositivos Podr obtener m s informaci n en su comunidad oficina de recogida de basuras punto verde o en el comercio donde adquiri este producto 9 CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente LEIFHEIT declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las normativas habituales y pertinentes de las determinaciones de las normas 2004 108 EC y 2006 95 EC Podr encontrar la declaraci n de conformidad de la UE en www Leifheit de C 10 GARANTIA La empresa Leifheit otorga una garantia sobre este producto de calidad Leifheit AG Leifheitstra e 56377 Nassau Lahn Alemania La garant
89. wego nigdy nie czysci pod biezaca woda m WSKAZ WKI gt 1 Urzadzenie nie nadaje sie do czyszczenia chropowatych powierzchni Ilustracja 5 2 Wytrzyj urzadzenie wilgotna szmatka Czyszczenie 3 Nie zanurzaj urzadzenia pod wode zbiornika 4 W razie konieczno ci wymiany wbudowanego akumulatora skontaktuj sie telefonicznie z serwisem pod wyzej podanym numerem telefonu U ywaj wytacznie oryginalnych akumulator w Leifheit do ssawki do czyszczenia szyb 5 Gdy produkt nie b dzie dzia a normalnie w zwyk ych warunkach pracy zg o sie z paragonem zakupu urz dzenia do sprzedawcy PD 40 OSTRZEZENIE NIGDY NIE U YWAJ CZESCIOWO ZLO ONEGO URZADZENIA 7 WYPOSA ENIE DODATKOWE Ssawke do czyszczenia szyb mo na natozy na ka dy teleskopowy drazek Leifheit przystosowany do funkcji Click System Dzieki temu urzadzeniem mo na dotrze do trudno dostepnych powierzchni na wiekszej wysokosci Dra ek teleskopowy stalowy 65 110 cm Dra ek teleskopowy stalowy z przegubem 110 190 cm Drazek teleskopowy aluminiowy 145 400 cm 8 UTYLIZACJA WYJMOWANIE BATERII Przed przystapieniem do utylizacji urzadzenia nale y wyja akumulator W tym celu odlacz urzadzenie od zasilania siecio X wego i otw r komor z akumulatorem wykrecajac rub Roz cz przewody wyjmij akumulator i przeka do utylizacji Symbol na produkcie lub jego opakowaniu informuje o tym e produkt nie nadaje si do wyrzucenia jako zwyk y odpad EE domowy
90. ximate values Only use original batteries from Leifheit The warranty is void when using batteries that are not recommended by the manufacturer 2 DELIVERY SCOPE When unpacking the package contents check for completeness and any damages from transit In these cases please contact your dealer or Leifheit Service Contents Window cleaner 2 parts charging cable operating manual Functional part rubber lip and tank device induding battery Figure 1 Package contents Charger 3 PROPER USE Please note that this product is only intended for household use Leifheit does not provide a manufacturer s warranty for commercial use Only use this device for cleaning wet smooth surfaces such as windows mirrors and tiles No dust may be sucked in Do not use the window cleaner on rough surfaces so as to avoid damage to the rubber lip The device is not suitable for absorbing large amounts of fluids from horizontal surfaces max 100 ml Only use this device in connection with conventional window cleaning agents no spirits no foam cleaner We recommend Leifheit glass cleaner Only use this device with the accessories and spare parts approved by Leifheit Any other use is considered to be improper The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use The user alone shall bear the risk for this A 4 SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical device basic safety measures should always be obse
91. zj wed ug w asnego uznania albo o naprawie uszkodzonych cz ci albo o wymianie pro duktu na nowy W wypadku gdy naprawa nie b dzie mo liwa lub w aktualnej ofercie nie b dzie ju identycznego produktu do wymiany klient otrzyma najbardziej zbli ony produkt Gwarancja nie przewiduje zwrotu got wki za zakupiony produkt W celu skorzystania z gwarancji nale y przyj z uszkodzonym produktem dowodem zakupu kopia oraz kart gwarancyjn prosz zob ostatnia strona instrukcji obs ugi do punktu sprzeda y w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja jest wa na na ca ym wiecie Ustawowe prawa konsumenta w szczeg lno ci prawa gwarancyjne obowi zuj w ka dym wypadku i nie s ograniczone gwarancj 42 43 Quality amp Design by LEIFHEIT AG LeifheitstraRe 1 56377 Nassau Lahn Germany www leifheit com DE 3 Jahre Garantie auf den Leifheit Fenstersauger NL 3 jaar garantie op de Leifheit vensterzuiger FR Garantie de 3 ans sur le nettoyeur de vitres Leifheit CS Z ruka 3 roky na okenni ods va ku Leifheit IT 3 anni di garanzia per il puliscivetri Leifheit ES 3 a os de garantia para el aspirador de ventanas Leifheit GB 3 year warranty for the Leifheit window cleaner SV RU 3 Ha Leifheit PL 3 lata gwarancji na ssawke do czyszczenia szyb Leifheit DE Absender NL Afzender FR Exp diteur CS Odesllatel IT Mittente ES R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

here - Andy Guest Jetters  DoubleSight DS-25ES flat panel desk mount  Hardware Guide.fm  PREPARACION DEL EXTREMO DE LA TUBERIA Como  HQ LAMP R08 N  Cuisinart DCG-12BCC User's Manual  Samsung 19" SyncMaster NC190 LF19PPBCB/EN Bruksanvisning  CATALOGO DE PRODUCTOS 2011  1Accendere l`unità DCD-A100.  User Manual w/o KVM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file