Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

1. 61 Dh Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to
2. A 2 3 B 4 5 6
3. 5 6 7 1 O ero 2 AHe 3 4
4. 7 amp 1 2 47 en E APTIJUATA 3 4 5
5. 1 O ero 2 3 Db 4 5 33 EN S mE O go A den S S 5 lt A S Sc 6 7
6. 6 7 8 45 9 TO 10 TO 45 VA TO 11 12 45 va HE TNV 13 45 TO 14 He 2 va 2 TN
7. 5 6 7 8 45 9 10 45 11 12 45 32 7 14 1 8 15 2 9 16 3 10 Di B 4 11 5
8. ad 6 YT 1 2 3 4 5 6 7 67 ES 22280 56 220 240V 50 60Hz 200Watts 68 22280 56 220 240B 50 60f 200 BT 552 882 T22 5001415
9. 8 amp 9 O 10 34 n kresy 7 kruhov matice 14 krytka 1 z padka 8 bajonetovy uz v r 15 vypina 2 otvory 9 obj mka na noze 16 jednotka motoru 3 noze 10 t lo 00 vhodn pro myt v my ce 4 pl tkovac 11 trubice 5 hrub struhadlo 12 vod c dr hy 6 jemn struhadlo 13 tla ny d l P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed
10. 7 I O O lt X E s s gi g W ye A X S 1 2 A He 3 4 59 55 5 Ha
11. Bpeyu vo 3 va TA 4 5 6 va TOV 7 Av
12. e Ta TN e TO AXE 2 3 4 TOU 5 va 6
13. 60 4 5 amp 6 7 8 amp 9 O 10
14. 26 TO TNG va TO TO VA TO 27 amp 28 va TOU TA lt gt 29 30 va 48 KAI 1 O kat To 2
15. 45 22 45 23 24 25 26 27 amp 28 lt gt 29 30
16. oe ASY 2 Baal 2 Baal 2 5 plo 48x40 6 7 1 8 9 0 1 45 2 45 3 4 5 6 7
17. va 8 va TO 9 O 10 TN TO va va 49 haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai
18. 12 6 13 13 45 14 amp 2 2 15 48 40 16 17 18 19 20 O ero 21
19. 26 27 O 28 29 Ako ce e B 30 1 2 3
20. Ha 6 7 B 8 45 9 10 45 11 12 Ha 45 13 ro 45 14 3 n
21. TN 2 15 48 40 16 17 18 19 EK va amp 20 21 45 va TO TO 22 45 23 AVAONKWOTE yla VA TO 24 H POG TOU HETA 25
22. 46 6 12 1 13 2 7 14 3 8 15 4 9 16 5 10 Qo 11 Ly Kal o 1
23. O 8 O gt 8 9 1 2 3 I 4 ULE Jalo 5 66 7 14 1 8 5 2 9 6 3 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3
24. 7 8 9 0 al gall 65 NES 8 45 9 0 45 1 2 45 3 45 4
25. U L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial fore anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn 4 Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker G S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 5 Anv nd inte fingrarna eller knivar till att fora ingredienserna genom inmatningsr ret endast inmataren ska anv ndas 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk MONTERING 1 St ng av apparaten O och dra ur sladden 2 Anv nd de tv riv sk rinsat
26. U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 4 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 5 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat VLEKKEN 6 Caroteno den die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden kunnen hardnekkige vlekken veroorzaken Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen Maakt u zich geen zorgen de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan 7 De vlekken meteen met kookolie insmeren kan bij het schoonmaken helpen 8 De aangetaste delen in een afwasmachine schoonmaken kan het vlekken verminderen amp VASTLOPEN 9 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 10 Ontmantel het apparaat maak het schoon monteer het en start opnieuw MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled L Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchi
27. retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 5 Yiyecekleri kanaldan a a itmek i in parmaklar n z veya atal b ak vb aletleri kullanmay n sadece itme aparat ndan yararlan n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m B RLE T RME 1 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 2 htiyac n z olan kesici iftini se in dilimleme aparat iri rende ince rende A Kesicileri kesici tak ma onu al r pozisyonda tutarken takmaya al may n kendinizi kesebilirsiniz 3 Kesici tak m al ma y zeyinin zerinde dik tutun 4 Kesicinin geni ucundaki sekmeleri kesici tak m n geni ucundaki yuvalara yerle tirin 5 Kesicinin dar ucundaki sekmeleri kesici tak m n dar ucundaki bo lu a yerle tirin 6 Kesici tak m d nd r n sonra ikinci kesiciyi tak n 7 Kesici tak m g vdeye kayd r n 8 Halka somunu saat y n nde 45 d nd r n 9 Onu g vdenin n k sm na do ru itin 10 Yerine kilitlemek i in saat y n n n aksine 45 d nd r n 11 G vdeyi kanal dikey konuma gelinceye dek d nd r n 53 NES et O ES S 12 Sonra s ng mekanizmalar n motor nitesinin i ine takmak i in onu saat y n nde 45 d nd
28. 1 patilha 8 encaixes de baioneta 14 tampa pequena v 2 ranhuras 9 suporte dos elementosde 15 interruptor 3 elementos de corte corte 16 unidade motora 4 cortador 10 corpo Gw lav vel na m quina Qe 5 ralador largo 11 cano 6 ralador fino 12 guias amp UTILIZAC O N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 2 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar 15 Corte os alimentos num formato que possa descer pelo cano 48x40mm 16 Ligue a ficha tomada el trica 17 Passeo interruptor para 18 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 19 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano DESMONTAGEM 20 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 21 Rode o corpo 45 para a direita para desencaixar os encaixes de baioneta e puxe o para fora da unidade motora 22 Rode a porca de olhal 45 para a direita 23 Erga a para fora do corpo 24 Empurre a parte posterior do suporte dos elementos de corte na direc o do corpo e em seguida retire o suporte dos elementos de corte inclinando o 25 Posicione o suporte dos elementos de corte na vertical sobre a bancada 26 Prima a patilha na extremidade estreita do elemento de corte na direc o da extremidade larga do suporte dos elementos de corte para retirar o elemento do supo
29. Nie pr buj zak ada tarek na obsad tarki w pozycji pracy urz dzenia mo esz si zaci 3 Ustaw obsad tarki na powierzchni roboczej w pozycji pionowej 4 Wpasuj zaczepy na szerszej kraw dzi tarki w wyci ciach w szerszej kraw dzi obsady tarki 5 Wci nij zaczep na w szej kraw dzi tarki w szpar w szej kraw dzi obsady tarki 6 Obr obsad tarki nast pnie wpasuj drug tark 7 Wsu obsad tarki w korpus 8 Obr nakr tk pier cienia 45 w prawo 9 Naci nij j ku przodowi korpusu 10 Obr o 45 w lewo aby zablokowa j na swoim miejscu 11 Obr korpus a rura znajdzie si w pionie 12 Teraz obr 45 w prawo aby zatrzask bagnetowy zatrzasn si na podstawie z silnikiem 13 Obr 45 w lewo aby zablokowa w miejscu 14 Za korek na popychacz i w popychacz w rur 40 rysunki 7 nakretka pierscienia 14 korek si 1 zaczep 8 zatrzask bagnetowy 15 wytacznik v 2 wyciecia 9 obsada tarki 16 podstawa z silnikiem 3 tarki 10 korpus d mo na my w zmywarce 4 krajalnica 11 rura A 5 gruba tarka 12 prowadnice 6 drobna tarka 13 popychacz W TRAKCIE PRACY W celu unikniecie przegrzania urzadzenia nie nalezy uzytkowa urzadzenia w spos b ciagty dtuzej jak przez 2 minuty Po 2 minutach przerwa prace na co najmniej 2 minuty 15 Pokr j produkt na taki rozmiar aby kawatki zmiescity sie w rurze 48x40mm 16 Wl z wtyczke w gniazdko s
30. Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem Dr ite ure aj i kabel van dosega djece A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 5 Sastojke nemojte potiskivati prstima ili priborom za jelo niz cijev za umetanje sastojaka U tu svrhu koristite samo potiskiva 6 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu amp SASTAVLJANJE 1 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 2 Odaberite par reza a koji vam trebaju nastavak za rezanje na kri ke nastavak za krupnije ribanje nastavak za sitnije ribanje A Nemojte poku avati da postavite reza e na nosa reza a dok ga dr ite u radnom polo aju jer ete se vjerojatno posje i 3 Postavite nosa reza a uspravno na radnu
31. ja Ob 451 l jal 1 2 Y 3 ML 4 Y 5
32. ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 5 l k yt sormia tai ty v lineit ruoan sy tt miseksi putkeen k yt vain ty nt j 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n amp KOKOAMINEN 1 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 2 Valitse haluamasi ter rummut viipalointiter raastinter hienoraastinter A l yrit kiinnitt ter rumpuja ter rummun pidikkeeseen pit en sit k ytt asennossa todenn k isesti leikkaat itse si 3 Aseta ter rummun pidike pystyasentoon ty pinnalle 4 Kiinnit ter rummun leve mm n p n ulokkeet ter rummun pidikkeen leve mm ss p ss oleviin loviin 5 Paina ter rummun kapeamman p n uloke ter rummun pidikkeen kapeammassa p ss olevaan tilaan 6 K nn ter rummun pidike ja kiinnit toinen ter rumpu paikoilleen 7 Liu uta ter rummun pidike sitten runkoon 29 NEN N O lt ct O D D 8 K nn rengasmutteria 45 my t p iv n 9 Ty nn se rungon etuosaan 10 Lukitse se paikoilleen k nt m ll 45 vastap iv n 11 K nn runkoa kunnes put
33. lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 52 cizimler 7 halka somun 14 baslik 1 sekme 8 s ng mekanizmasi 15 d me 2 yuvalar 9 kesici takim 16 motor nitesi 3 kesiciler 10 g vde 00 bula k makinesinde 4 dilimleme aparat 11 kanal yikanabilir 5 iri rende 12 kilavuzlar 6 ince rende 13 itme aparati LL Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece
34. nden reduzieren wenn die betroffenen Teile im Geschirrsp ler gereinigt werden BLOCKADE 9 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 10 Bauen Sie das Ger t auseinander reinigen Sie es bauen Sie es wieder zusammen und nehmen Sie es erneut in Betrieb UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans su
35. uitsluitend voor huishoudelijk gebruik MONTAGE 1 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 2 Kies de gewenste snijder mes grove rasp fijne rasp Plaats de snijder niet in de snijderhouder als het apparaat in werking is U kunt immers snijwonden oplopen 3 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht 4 Plaats de tabs op het brede uiteinde van de snijder in de gleuven van het brede uiteinde van de snijderhouder 5 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder in de inkeping van het smalle uiteinde van de snijderhouder 9 e 5 et O D n 6 Draai de snijderhouder en plaats vervolgens de tweede snijder 7 Schuif de snijderhouder in de hoofdeenheid 8 Draai de ringmoer 45 rechtsom 9 Duw deze in de voorkant van de hoofdeenheid 10 Draai deze 45 linksom om het stuk op de juiste plaats vast te zetten 11 Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is 12 Draai het nu 45 met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te vergrendelen 13 Draai het 45 tegen de klok in om het op zijn plaats te vergrendelen 14 Plaats het deksel op de duwer en laat de duwer in de buis zakken GEBRUIK Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen 15 Snij het eten in een vorm die in de buis naar beneden gaat 48x40mm 16 Steek de stekker in het
36. 21 Okrenite ku i te 45 u smjeru kazaljke satu kako biste oslobodili bajonetne spojeve i izvucite ga iz motorne jedinice 22 Okrenite navojni prsten 45 u smjeru kazaljke na satu 23 Podignite ga s ku ista 24 Gurnite stra nji dio nosa a reza a prema ku i tu potom izvadite nosa reza a van 25 Postavite nosa reza a uspravno na radnu povr inu 26 Pritisnite jezi ak na u em kraju reza a prema irem kraju nosa a reza a kako biste ga otpustili snosa a reza a potom izvadite reza van 27 Okrenite nosa reza a potom izvadite drugi reza UVANJE 28 Mo ete uvati reza e u vodilicama unutar potiskiva a namjestite ih s u im dijelom prema dolje BUKA 29 Ako ure aj stvara buku mogu e je da reza stru e po navojnom prstenu 30 To mo ete rije iti tako to ete nanijeti malo jestivog ulja u unutra njost navojnog prstena prije uporabe I ENJE ODR AVANJE 1 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 2 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 3 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku Qs Te dijelove mo ete prati u perilici 4 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 5 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja amp STVARANJE MRLJA 6 Karotenoidi koji se nalaze u mrkvama kao i u razli itom drugom povr u mogu ostaviti
37. avoid hazard Don t put the motor unit in liquid 5 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube only the pusher 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only amp ASSEMBLY 1 Switch the appliance off O and unplug it 2 Choose the pair of cutters you need slicer coarse grater fine grater A Don t try to fit the cutters to the cutter mount while holding it in the operating position you ll probably cut yourself 3 Stand the cutter mount upright on the work surface 4 Fitthe tabs on the wide end of the cutter into the slots in the wide end of the cutter mount 5 Press the tab on the narrow end of the cutter into the space in the narrow end of the cutter mount 6 Turn the cutter mount then fit the second cutter 7 Slide the cutter mount into the body 8 Turn the ring nut 45 clockwise 9 Push it on to the front of the body 10 Turn it 45 anti clockwise to lock it in place 11 Turn the body till the tube is vertical 12 Now turn it 45 clockwise to engage the bayonet fittings inside the motor unit 13 Turn it 45 anti clockwise to lock it in place 14 Fit the cap to the pusher and drop the pusher into the tube IN USE Don t run the motor continuously for more than 2 minutes it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to recover 15 Cut the food to a sha
38. driftsstilling du vil sannsynligvis skjzere deg selv 3 Sett kutterfestet oppreist p arbeidsflaten 4 Fest tappene p den brede enden av kutteren i sporene p den brede enden av kutterfestet 5 Trykk tappen p den smale enden av kutteren inn i rommet i den smale enden av kutterfestet 6 Vri kutterfestet og sett s p den andre kutteren 7 Skyv kutterfestet inn i hoveddelen 8 Vri ringmutteren 45 med klokken 9 Skyv den inn p forsiden av hoveddelen 10 Vri den 45 mot klokken for l se den p plass 11 Vri p hoveddelen til p fyllingsr ret st r vertikalt 12 Vri den s 45 med klokken for feste bajonettl sen inne i motorenheten 13 Vri den 45 mot klokken for l se den p plass 27 EN 14 Sett hetten p stapperen og sett stapperen ned i p fyllingsroret BRUK Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 2 minutter den kan overbelastes Etter 2 minutter sl av i minst 2 minutter avsl tt i minst 2 minutter for starte nytt igjen 15 Skj r maten opp slik at den vil g gjennom r ret 48x40mm 16 Ha kontakten i stopselet 17 Ha bryteren p 18 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsroret 19 Sett stapperen plass og bruk den til presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsrgret amp DEMONTERING 20 513 apparatet av O og frakople det 21 Vri hoveddelen 45 med klokken for lose ut bajonettl sen og trekke den av motorenheten 22 Vri ringmutteren 45 med k
39. hogy az apr t fej a szorit gy r h z d rzs l dik 30 A probl ma megold s hoz haszn lat el tt vigyen fel kis mennyis g n v nyi olajat a szorit gy r belsej be POL S S KARBANTART S 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 2 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g k lsej t 3 Mossa le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben bl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni b Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 4 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 5 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t 51 E yoseisejn lt gt ELSZ NEZ D S 6 A karotin amely a r p ban s m s z lds gekben is megtal lhat jelent s elsz nez d st okozhat Lehet hogy ez az elsz nez d s nem t vol that el Ne agg djon emiatt ez nincs hat ssal a k sz l k m k d s re 7 Seg thet ha a foltokat k zvetlen l mosogat s el tt td rzs li f z olajjal 8 Cs kkentheti a foltosod st ha az rintett alkatr szeket mosogat g pben mossa lt gt ELAKAD S 9 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 10 Szerelje sz t a k sz l ket tiszt tsa meg szerelje ssze s ind tsa el jra K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz
40. in die daf r vorgesehene Halterung einzusetzen solange Sie diese in betriebsbereiter Position halten sie werden sich wahrscheinlich daran schneiden 3 Stellen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfl che 4 Stecken Sie die Laschen an der breiten Seite des Schneideinsatzes in die Schlitze an der breiten Seite der Halterung f r den Schneideinsatz 5 Dr cken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes in den daf r vorgesehenen Platz an der schmalen Seite der Halterung f r den Schneideinsatz 6 Drehen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz und setzen Sie anschlie end den zweiten Schneideinsatz ein 7 Schieben Sie die Halterung f r den Schneideinsatz in das Geh use 8 Drehen Sie den Schraubring 45 im Uhrzeigersinn 9 Befestigen Sie ihn indem Sie ihn vorne auf das Geh use dr cken 10 Drehen Sie ihn 45 gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet 11 Drehen Sie das Geh use bis sich der Einf llschacht in senkrechter Position befindet 12 Drehen Sie es anschlie end 45 im Uhrzeigersinn bis die Bajonettverschl sse der Motoreinheit einrasten 13 Drehen Sie es 45 entgegen dem Uhrzeigersinn damit es korrekt positioniert wird 14 Setzen Sie die Kappe auf die Einf llhilfe und schieben Sie sie in den Einf llschacht O IN BETRIEB Den Motor nicht l nger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst hei laufen Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2
41. r n 13 Yerine sabitlemek i im saat y n n n aksine 45 d nd r n 14 Ba l itme aparat na tak n ve itme aparat n boruya indirin lt gt KULLANIM SIRASINDA Motoru 2 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 2 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 2 dakika kapal tutun 15 Yiyece i borudan a a inebilecek ekil ve ebatta par alara kesin 48x40mm 16 Fi i prize tak n 17 D meyi konumuna getirin 18 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 19 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n lt gt S KME 20 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 21 S ng mekanizmalar n ay rmak i in g vdeyi saat y n nde 45 d nd r n ve motor nitesinden ekerek kar n 22 Halka somunu saat y n nde 45 d nd r n 23 G vdeyi yukar do ru kald rarak kar n 24 Kesici tak m n arka k sm n g vdeye do ru itin sonra kesici tak m yana do ru e erek kar n 25 Kesici tak m al ma y zeyinin zerinde dik tutun 26 Kesicinin dar ucundaki sekmeyi kesici tak m n geni ucuna do ru bast rarak kesici tak mdan ay r n ve sonra kesiciyi yukar do ru kald rarak kar n 27 Kesici tak m d nd r n sonra ikinci kesiciyi kar n SAKLAMA 28 Kesicileri itme aparat n n i k sm ndaki k lavuzlarda saklayabilirsiniz d
42. rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 Osszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 5 Ne haszn lja az ujj t vagy az ev eszk z ket az tel lenyom s ra a cs be csak a nyom rudat 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra SSZE LL T S 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 2 V lassza ki azt az apr t fej p rt amelyre sz ks ge lesz szeletel durva reszel vagy finom reszel Ne pr b lja az apr t fejeket behelyezni az a
43. suprafata de lucru 26 Ap sati cap tul de pe latura ingust a conului inspre latura lat a suportului pentru con pentru a l elibera de pe suportul pentru con apoi scoate i conul ridic ndu l 27 Rotiti suportul pentru con apoi scoate i cel de al doilea con lt gt DEPOZITARE 28 Pute i depozita conurile n ghidajele din interiorul m nerului de ap sare cu latura ngust n jos ZGOMOT 29 n cazul n care considera i c aparatul face prea mult zgomot este posibil ca conul s se frece de piulita inelar 30 Aplicati pu in ulei alimentar n interiorul piulitei inelare pentru a remedia problema amp NGRIJIRE I NTRE INERE 1 Opriti aparatul O i scoateti l din priz 2 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 3 Sp lati p r ile mobile cu ap cald cu detergent cl titi bine scurgeti i l sa i la uscat wj Pute i sp la aceste componente in masina de sp lat vase 4 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 5 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului P TAREA 6 Carotenoidele care se g sesc n multe alte legume n afar de morcovi pot cauza pete severe Este posibil s nu pute i scoate aceste pete Nu v face i griji nu vor afecta buna func ionare a aparatului 7 Poate fi de folos frecarea petelor cu ulei de g tit imediat nainte de sp lare 8 Cur tarea p r ilor afectate n m
44. tvrdokorne mrlje Mo e biti nemogu e skinuti te mrlje Ne brinite to ne uti e na rad ure aja 7 Mo e biti od pomo i trljanje mrlja jestivim uljem neposredno prije pranja 8 Mrlje se mogu ubla iti pranjem umrljanih dijelova u perilici posu a lt gt BLOKIRANJE 9 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 10 Rastavite ure aj o istite ga ponovo ga sastavite i po nite otpo etka s radom ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 44 risbe 7 obrocasta matica 14 pokrov 1 jezicek 8 bajonetna pritrditev 15 stikalo 2 reze 9 nastavek za noze 16 enota motorja O 3 nozi 10 ohisje primerno za pomivanje v el 4 rezalnik 11 cev pomivalnem stroju 5 grobi strgalnik 12 vodila w 6 fini strgalnik 13 potiskalnik Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem p
45. unit with a clean damp cloth 3 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry You may wash these parts in a dishwasher 4 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 5 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance amp STAINING 6 Carotenoids which are found in many other vegetables as well as carrots can cause severe staining This staining may be impossible to remove Don t worry about it it won t affect the operation of the appliance 7 Rubbing the stains with cooking oil immediately before washing may help 8 Cleaning the affected parts in a dishwasher may reduce the staining JAMMING 9 Switch the appliance off O and unplug it 10 Dismantle the appliance clean it assemble it and start again ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 63 E et 0 2 64 x alil 6
46. BEWAHRUNG 28 Sie k nnen die Schneideins tze in den F hrungsschienen die sich an der Innenseite der Einf llhilfe befinden aufbewahren sie passen mit der schmalen Seite nach unten hinein GER USCHE 29 Haben Sie den Eindruck dass das Ger t zu laut ist kann es sein dass der Schneideinsatz gegen den Schraubring reibt 30 Tr ufeln Sie vor dem Gebrauch ein wenig Speise l auf die Innenseite des Schraubrings um dieses Problem zu l sen amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 1 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 2 Die Au enseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 3 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen o Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 4 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 5 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes amp FARBFLECKEN 6 Karotenoide die nicht nur in Karotten enthalten sind sondern auch in vielen anderen Gem sesorten k nnen zu Farbflecken f hren Diese Flecken lassen sich nicht immer entfernen Machen Sie sich keine Sorgen die Funktionst chtigkeit des Ger ts wird dadurch nicht beeintr chtigt 7 Eskann hilfreich sein wenn die Flecken direkt vor der Reinigung mit Speise l behandelt werden 8 Die Flecken lassen sich unter Umst
47. KKERING 9 Sl apparatet av O og frakople det 10 Ta apparatet fra hverandre rengjer det monter det p nytt og start det opp MILJOBESKYTTELSE For unng miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 28 piirrokset 7 rengasmutteri 14 kansi 1 uloke 8 pikaliitin 15 katkaisija 2 lovet 9 ter rummun pidike 16 moottoriyksikk 3 ter rummut 10 runko konepesun kest v 4 viipalointiter 11 putki 5 raastinter 12 ohjaimet 6 hienoraastinter 13 ty nt j Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt 9 T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm
48. Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abk hlen kann 15 Schneiden Sie die Zutaten so zu dass sie durch den Einf llschacht passen 48x40mm 16 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken S w 2 D gt gt 2 un C 2 n et C gt O 17 Den Schalter dr cken auf 18 Entfernen Sie die Einf llhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Beh lter 19 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzuf hren amp ABMONTIEREN 20 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 21 Drehen Sie das Geh use 45 im Uhrzeigersinn um die Bajonettverschl sse zu l sen und nehmen Sie es von der Motoreinheit ab 22 Drehen Sie den Schraubring 45 im Uhrzeigersinn 23 Ziehen Sie ihn vom Geh use 24 Schieben Sie den hinteren Teil der Halterung f r den Schneideinsatz aus dem Geh use und lassen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz herausfallen 25 Stellen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfl che 26 Dr cken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes nach unten in Richtung der breiten Seite der Halterung f r den Schneideinsatz um den Einsatz aus der Halterung zu l sen und ziehen Sie dann den Schneideinsatz heraus 27 Drehen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz und entfernen Sie dann den zweiten Schneideinsatz AUF
49. R Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 24 27 29 32 35 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok talimatlar instructiuni instructions 37 40 43 45 47 50 53 56 59 62 67 ja 9 9000 9999 909000 99999999 B 28 o L Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten sowie von Personen die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er R
50. a ina de sp lat vase poate reduce petele 57 E BLOCARE 9 Opriti aparatul O si scoateti l din priz 10 Scoateti aparatul cur tati l asamblati I si reluati opera iunea PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 58 7 13 1 8 14 2 9 15 3 16 4 10 G 5 11 B 6 12 1
51. a avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka Dessa delar kan diskas i diskmaskin 4 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 5 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion FL CKAR 6 F rg mnet karotenoid som finns i mor tter och m nga andra gr nsaker kan stadkomma besv rliga fl ckar S dana fl ckar kan vara om jliga att avl gsna men det r ingenting att oroa sig f r eftersom de inte p verkar apparatens funktion 25 E IAUESYNIQ Guius U lt D gt AR 7 Vid behov kan man ofta ta bort fl ckar och missf rgningar genom att gnida in hush llsolja precis f re diskningen 8 Fl ckar och missf rgning g r ibland l ttare bort om man diskar i diskmaskin amp BLOCKERING 9 St ng av apparaten O och dra ur sladden 10 Ta is r apparaten reng r den s tt ihop den och anv nd den igen MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 26 Fglg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har bli
52. a m quina de lavar loica poder reduzir a formac o de manchas amp ENCRAVAMENTO 9 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 10 Desmonte o aparelho limpe o monte o e comece novamente PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 20 tegninger 7 ringmgtrik 14 l g 0 1 tapper 8 bajonetgreb 15 afbryderknap c 2 spraekker 9 holder til skeerere 16 motorenhed Ce 3 skaerere 10 hoveddel ib t ler opvaskemaskine Gn 4 skivejern 11 ror a 5 groft rivejern 12 riller 6 fint rivejern 13 skubber m LU L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det 5 overdrages til andre Fjern al emballage for brug 5 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER le Falg altid de grundlzeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har veeret under opsyn og forst r de forbundne farer e Born m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler ad
53. anuras 9 soporte de los accesorios 15 interruptor 3 accesorios de corte de corte 16 unidad motora 4 cortador 10 unidad principal Co apto para lavavajillas 5 rallador grueso 11 tubo 6 rallador fino 12 gu as Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato o MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad f sica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los ninos utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est dafiado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro G No sumerja la unidad motora en l quidos 5 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a trav s del tubo utilice s lo el accesorio para empujar 6 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est dafiado o si n
54. anv nds igen 15 Sk r upp ingredienserna s att de kan passera genom inmatningsr ret 48x40mm 16 S tt stickproppen i v ggkontakten 17 Vrid str mbrytaren till 18 Ta ut inmataren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 19 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret amp DEMONTERING 20 St ng av apparaten O och dra ur sladden 21 Vrid huvudenheten 45 medurs f r att l sg ra bajonettfattningarna och frig ra huvudenheten fr n motorenheten 22 Vrid l sringen 45 medurs 23 Ta ut den fr n huvudenhet 24 Skjut h llarens bakre del mot huvudenhet och ta sedan ut h llaren 25 St ll h llaren p arbetsb nken i uppr tt l ge 26 Tryck tappen p den smala nden av riv sk rinsatsen mot h llarens breda nde f r att l sg ra den fr n h llaren och ta sedan bort riv sk rinsatsen 27 Vrid p h llaren och ta sedan bort den andra riv sk rinsatsen amp F RVARING 28 Du kan f rvara riv sk rinsatserna i insk rningarna inuti inmataren s tt fast dem med den smala nden ned t BULLER 29 Om du tycker att apparaten bullrar onormalt h gt kan det bero att riv sk rinsatsen skrapar mot l sringen 30 Om man stryker lite matolja l sringens insida brukar problemet l sas amp SK TSEL OCH UNDERH LL 1 St ng av apparaten O och dra ur sladden 2 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 3 Disk
55. ar u lar a a bakacak ekilde durmal d r G R LT 29 Cihaz n fazla ses kard n d n yorsan z kesici halka somuna s rt n yor olabilir 30 Kullanmadan nce halka somunun i k sm na az bir miktar pi irme ya s rmek bu sorunu zecektir lt gt TEM ZL K VE BAKIM 1 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 2 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 3 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun X Bu par alar bula k makinesinde de yikayabilirsiniz 4 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 5 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez RENK DE T RME 6 Havu ta ve di er bir ok sebzede bulunan karotenoidler b y k l de renk verebilirler Bu rengin giderilmesi olanaks z olabilir Bu konuda endi elenmeyin cihaz n al mas n etkilemeyecektir 7 Lekeleri y kamadan hemen nce pi irme ya ile ovmak faydal olabilir 8 Kirli par alar n bula k makinesinde y kanmas lekelerin olu mas n azaltacakt r SIKI MA 9 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 10 Cihaz par alar na ay r n temizleyin ve tekrar monte ederek al t r n 54 CEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunla
56. atea motorului n lichid 5 Nu folosi i degetele sau tac muri pentru a mpinge alimentele folosi i doar m nerul de ap sare 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic amp ASAMBLARE 1 Opriti aparatul O i scoateti l din priz 2 Alege i conurile de care ave i nevoie feliator r z toare mare r z toare mic A Nu ncerca i s montati conurile pe suportul pentru con n timp ce il ine i n pozi ia de operare riscati s v t ia i 3 Asezati suportul pentru con pe vertical pe suprafa a de lucru 4 Aliniati capetele de pe latura lat a conului la orificiile de pe latura lat a suportului pentru con 5 Ap sa i cap tul de pe latura ngust a conului n spa iul din latura ngust a suportului pentru con 6 Rotiti suportul pentru con apoi montati cel de al doilea con 7 Glisati suportul pentru con n unitatea principal 8 Rotiti piulita inelar 45 n sensul acelor de ceasornic 9 mpingeti o nspre partea din fata a unit ii principale 10 Rotiti o 45 n sensul opus acelor de ceasornic pentru a o bloca 11 Rotiti unitatea principal p n c nd tubul este vertical 12 Apoi rotiti o 45 n sensul acelor de ceasornic pentru a fixa nchiz toarele baionet n unitatea motorului 13 Rotiti o 45 n sensul opus acelor de ceasornic pentru a o bl
57. bestendig 4 mes 11 tube 5 grove rasp 12 geleiders 6 fijne rasp 13 duwer Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik o BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 5 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen alleen de duwer 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen
58. cho hacia abajo en las gu as situadas dentro del accesorio para empujar S RUIDO 29 Si el aparato hace ruido puede deberse a que el cono de corte roza con la tuerca anular 30 Para resolver este inconveniente ponga un poco de aceite de cocina en el interior de la tuerca anular antes de usar el aparato amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Apague el aparato O y desench felo 2 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un pa o h medo limpio 3 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire o Puede lavar estas piezas en el lavajillas 4 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 5 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato MANCHAS 6 Los carotenoides que pueden encontrarse en muchas legumbres adem s de las zanahorias pueden manchar mucho Estas manchas pueden ser imposibles de limpiar No se preocupe esto no afectar el funcionamiento del aparato 7 Es conveniente frotar las manchas con aceite de cocinar inmediatamente antes del lavado 8 Las manchas desaparecer n m s f cilmente si limpia las piezas sucias en el lavavajillas OBSTRUCCI N 9 Apague el aparato O y desench felo 10 Desmonte el aparato l mpielo monte las piezas y vu lvalo a usar PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y
59. czenie powierzchni urz dzenia 5 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia ZABARWIENIA 6 W marchwi i w wielu innych warzywach znajduj si karotenoidy kt re mog silnie zabarwia Usuni cie zabarwie mo e okaza si niewykonalne Tego rodzaju zabarwienia nie wp ywaj na dzia anie urz dzenia 7 Potarcie zaplamie olejem spo ywczym bezpo rednio przed myciem u atwia czyszczenie 8 Mycie w zmywarce mo e zmniejszy przebarwienia 4 E amp ZAPYCHANIE SIE 9 Wytaczy urzadzenie O i wyciagna przew d z gniazdka sieciowego 10 Rozl z urzadzenie oczys ponownie zl z i jeszcze raz uruchom OCHRONA RODOWISKA Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 42 crte i 6 nastavak za sitnije ribanje 13 potiskiva 1 jezi ak 7 navojni prsten 14 poklopac 2 urezi 8 bajonetni spoj 15 prekida 3 reza i 9 nosa reza a 16 motorna jedinica 4 nastavak za rezanje na 10 ku i te 00 prikladno za pranje u kri ke 11 cijev za umetanje sastojaka perilici 5 nastavak za krupnije ribanje 12 vodilice Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE
60. dades sen o as descritas nestas instru es 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico MONTAGEM 1 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 2 Escolha um par de elementos de corte de que necessita cortador ralador largo ralador fino A N o tente colocar os elementos de corte no suporte dos elementos de corte ao segurar na posi o de opera o pois prov vel que se corte 3 Posicione o suporte dos elementos de corte na vertical sobre a bancada 4 Encaixe as patilhas da extremidade larga do elemento de corte nas ranhuras da extremidade larga do suporte dos elementos de corte 5 Prima a patilha da extremidade estreita do elemento de corte no espa o da extremidade estreita do suporte dos elementos de corte 6 Vire o suporte dos elementos de corte e em seguida encaixe o segundo elemento de corte 7 Deslize o suporte dos elementos de corte para o interior do corpo 8 Rode a porca de olhal 45 para a direita 9 Empurre a para a parte frontal do corpo 10 Rode a 45 para a esquerda para a bloquear no s tio 11 Rode o corpo at o cano ficar na vertical 12 Em seguida rode o 45 para a direita para encaixar os encaixes de baioneta no interior da unidade motora 13 Rode o 45 para a esquerda para o bloquear no s tio 14 Instale a tampa pequena no empurrador e coloque o dentro do cano 18 esquemas 7 porca de olhal 13 empurrador si
61. de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar M Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as precaug es b sicas de seguranga incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e Ascriancas n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as A Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque a unidade motora em l quidos 5 N o utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano apenas o empurrador 6 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finali
62. den nu 45 med urets retning for at f bajonetgrebet til at falde i hak inden i motorenheden 13 Drej den 45 imod urets retning for at l se den p plads 14 S t l get p skubberen og dump skubberen ned i r ret S BRUG Lad ikke motoren k re i mere end 2 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 2 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mindst 2 minutter 15 Sk r maden i former som kan ga ned i r ret 48x40mm 16 Tilslut apparatet til str m 17 Skub afbryderknappen over p 18 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i r ret 19 S t skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i r ret med O ADSKILLELSE 20 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 21 Drej hoveddelen 45 med urets retning for at frig re bajonetgrebet tr k det af motorenheden 22 Ringm trikken drejes 45 rundt med uret 23 Tag den af hoveddelen 24 Skub p den bagerste del af holderen til sk rerne imod hoveddelen og vip derefter holderen til sk rerne ud 25 Stil i stedet holderen til sk rerne oprejst p k kkenbordet 26 Tryk tappen i den smalle ende af sk reren imod den brede ende af holderen til sk rerne for at frig re den fra holderen til sk rerne tag dern st sk reren ud 27 Holderen til sk rerne drejes nu rundt og den anden sk rer tages af amp OPBEVARING 28 Du kan opbevare sk rerne i rillerne inden i skubberen de skal s ttes ned med d
63. egajo se tako da jih vstavite obrnjene z ozkim delom navzdol HRUP 29 e ugotovite da je naprava glasna se morda no drgne ob obro asto matico 30 To lahko odpravite tako da pred uporabo na notranjo stran obro aste matice nanesete malo jedilnega olja amp NEGA IN VZDR EVANJE 1 Napravo izklopite O in odklopite 2 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 3 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 4 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 5 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave amp OBARVANJE 6 Karotenoidi ki so prisotni v korenju in tevilni drugi zelenjavi lahko povzro ijo opazne made e Tak ne made e bo morda nemogo e odstraniti To naj vas ne skrbi saj ne vpliva na delovanje naprave 7 Pomagate si lahko tako da made e takoj pred pranjem zdrgnete z jedilnim oljem 8 i enje prizadetih delov v pomivalnem stroju lahko zmanj a made e ZATIKANJE 9 Napravo izklopite O in odklopite 10 Razstavite napravo jo o istite sestavite in za nite znova ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati
64. eichweite von Kindern auf A nicht ordnungsgemaBem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 2 Zeichnungen 7 Schraubring 13 Einf llhilfe 1 Lasche 8 Bajonettverschluss 14 Kappe 2 Schlitze 9 Halterung f r 15 Schalter 3 Schneideins tze Schneideinsatz 16 Motoreinheit 4 Schneidmesser 10 Geh use Co Sp lmaschinenfest 5 Reibe grob 11 Einf llschacht 6 Reibe fein 12 F hrungsschienen 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 5 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck um Nahrungsmittel durch den Einf llschacht einzuf hren nur die Einf llhilfe verwenden 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet MONTAGE 1 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 2 W hlen Sie das gew nschte Paar Schneideins tze aus Schneidmesser grobe Reibe feine Reibe Versuchen Sie nicht die Schneideins tze
65. ej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 3 Vymenite n asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte vo ne vyschn b Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 4 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 5 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja ZAFARBENIE 6 Karotenoidy ktor sa nach dzaj v mnoh ch druhoch zeleniny ako aj v mrkve m u 38 sp sobit silne zafarbenie kvrny Toto zafarbenie sa nemus dat odstr nit Netr pte sa preto nijako to neovplyvn fungovanie pr stroja 7 Skvrny je dobr tesne pred umyvan m potriet kuchynskym olejom 8 Um vanie zne isten ch asti v umyva ke riadu m e zn i mno stvo kvfn amp ZASEKNUTIE 9 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 10 Pr stroj rozoberte vy istite zlo te nasp a za nite odznova OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 39 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekazac kolejnemu u ytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uz
66. en smalle ende forst STOJ 29 Hvis du synes apparatet stgjer kan det veere fordi skeeret gnider imod ringmgtrikken 30 Nogle dr ber madolie p ringm trikkens inderside inden brug burde afhj lpe dette PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 2 Ter ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 3 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og luftt r Go Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 4 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 5 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift ST NK 6 Carotenoider som findes i en lang r kke gr nsager som fx guler dder kan give alvorlig misfarvning Det er ikke altid muligt at fjerne denne misfarvning Der er ingen grund til at bekymre sig over det det p virker p ingen m de apparatets funktionalitet 7 Det kan hj lpe at gnide pletterne med madolie lige inden opvask 8 Reng ring af plettede dele i opvaskeren kan mindske pletterne 22 BLOKERING 9 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 10 Adskil apparatet renggr det saml det og start igen MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade miljo og menneskers sundhed 23
67. erso il tubo di inserimento 48x40mm 16 Inserire la spina nella presa di corrente 17 Posizionare il pulsante su 18 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 19 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento amp SMONTAGGIO 20 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 21 Ruotare il corpo di 45 in senso orario per sganciare i raccordi a baionetta e staccarlo dal gruppo del motore 22 Girare il dado dell anello di 45 in senso orario 23 Staccarlo dal corpo 24 Spingere la parte posteriore del supporto verso il corpo poi capovolgere il supporto 25 Mettere il supporto in posizione verticale sulla superficie di lavoro 26 Premere la linguetta sull estremit stretta della lama verso l estremit larga del supporto per smontarla dal supporto poi staccarla 27 Ruotare il supporto poi smontare la seconda lama amp CONSERVAZIONE 28 Le lame possono essere conservate nelle guide all interno dello spingitore con l estremit stretta rivolta verso il basso RUMORE 29 Se trovate che l apparecchio sia rumoroso il rullo potrebbe sfregare contro l anello di blocco 30 Applicare un po di olio di cottura nella parte interna dell anello di blocco prima che si fissi con l uso CURAE MANUTENZIONE 1 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Passare un panno pulit
68. es d une montre 9 Poussez le sur la partie frontale du corps 10 Faites le pivoter de 45 dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place 11 Faites pivoter le corps de l appareil jusqu ce que le tube soit vertical sch mas 7 crou anneau 14 couvercle 1 languette 8 fixation baionnette 15 interrupteur 2 fentes 9 support des hachoirs 16 bloc moteur 3 hachoirs 10 corps Gw r sistant au lave vaisselle 4 trancheur 11 tube 5 r pe grossi re 12 guides 6 r pe fine 13 l ment pousseur 12 Faites le maintenant pivoter de 45 dans le sens horaire pour enclencher les fixations baionnettes dans le bloc moteur 13 Faites le pivoter de 45 dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place 14 Placez le couvercle sur l l ment pousseur et d posez l l ment pousseur dans le tube EN COURS D UTILISATION Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 2 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur 15 D coupez les aliments de facon pouvoir les introduire dans le tuyau 48x40mm 16 Mettez la fiche dans la prise de courant 17 Placez l interrupteur sur 18 Retirez l l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 19 Replacez l l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube D MONTAGE 20 teignez l appareil O et d branc
69. hez le 21 Faites pivoter le corps de l appareil de 45 dans le sens horaire pour lib rer les fixations baionnettes et s parez le du bloc moteur 22 Faites pivoter l crou anneau de 45 dans le sens des aiguilles d une montre 23 S parez le du corps 24 Poussez la partie arri re du support des hachoirs vers le corps puis faites basculer le support des hachoirs vers l ext rieur 25 Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail 26 Poussez la languette situ e sur l extr mit troite du hachoir vers l extr mit large du support des hachoirs pour la s parer du support des hachoirs puis soulevez le hachoir 27 Faites pivoter le support des hachoirs puis retirez le second hachoir amp RANGEMENT 28 Vous pouvez ranger les hachoirs dans les guides situ s l int rieur de l l ment pousseur ils doivent tre rang s avec la partie troite orient e vers le bas amp BRUIT 29 Si vous trouvez que l appareil est bruyant cela peut tre d une friction du hachoir contre l crou anneau 30 L application d un peu d huile de friture sur la face interne de l crou anneau avant utilisation de l appareil devrait r soudre ce probl me amp SOINS ET ENTRETIEN 1 teignez l appareil O et d branchez le 2 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 3 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et lai
70. i del ohi ja 10 Obrnite jo 45 v nasprotni smeri urinega kazalca da jo zaklenete na mesto 45 NES 11 Vrtite ohisje dokler cev ni navpi na 12 Zdaj ga zavrtite za 45 v desno da zataknete bajonetne nastavke v enoto motorja 13 Zavrtite ga za 45 v levo da se zasko i 14 Namestite pokrov na potiskalnik in spustite potiskalnik v cev MED UPORABO Motorja ne pustite delovati neprekinjeno vet kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po 2 minutah ga ugasnite za najmanj 2 minuti da se ohladi 15 Hrano razre ite v obliko ki jo boste lahko dali v cev 48x40mm 16 Vti vstavite v elektri no vti nico 17 Stikalo premaknite na 18 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 19 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi amp RAZSTAVLJANJE 20 Napravo izklopite O in odklopite 21 Ohi je zavrtite za 45 v desno da sprostite bajonetne nastavke in ga snemite z enote motorja 22 Obro asto matico obrnite 45 v smeri urinega kazalca 23 Dvignite jo z ohi ja 24 Potisnite zadnji del nastavka za no e proti ohi ju nato izvrzite nastavek za no e 25 Nastavek za no e polo ite pokon no na delovno povr ino 26 Pritisnite jezi ek na ozkem delu no a proti irokemu koncu nastavka za no e da ga sprostite z nastavka za no e nato z dvigom odstranite no 27 Zavrtite nastavek za no e nato odstranite e drug no lt gt SHRANJEVANJE 28 No e lahko hranite v vodilih v potiskalniku pril
71. ieciowe 17 Przesun wytacznik na 18 Wyjmij popychacz i dodaj sktadniki przez rurke 19 Wl z ponownie popychacz i uzyj go do delikatnego przepchniecia sktadnik w przez rurke DEMONTAZ 20 Wytaczy urzadzenie O i wyciagna przew d z gniazdka sieciowego 21 Obro korpus 45 w prawo aby odblokowac zatrzask bagnetowy i odtaczy go od podstawy z silnikiem 22 Obr nakretke pierscienia 45 w prawo 23 Wyjmij ja z korpusu 24 Nacisnij tylna czes obsady tarki w strone korpusu nastepnie przechyl obsade tarki 25 Ustaw obsade tarki na powierzchni roboczej w pozycji pionowej 26 Wcisnij zaczep na wezszej krawedzi tarki w strone szerszej krawedzi obsady tarki aby uwolnic tarke z obsady tarki nastepnie wyjmij tarke 27 Obr obsade tarki nastepnie wyjmij druga tarke amp PRZECHOWYWANIE 28 Tarki mozna trzyma w prowadnicach wewnatrz popychacza pasuja wstawione wezsza krawedzia ku dolowi O HALAS 29 Gdy masz wrazenie ze tarka gto no pracuje mo e ociera nakretke pierscienia 30 Przesmarowanie wewnatrz nakretki pier cienia odrobina oliwy przed uzyciem powinno rozwiazac problem amp KONSERWACJA OBSLUGA 1 Wytaczyc urzadzenie O i wyciagna przew d z gniazdka sieciowego 2 Uzy wilgotnej Sciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 3 Myj czesci w cieptej wodzie z mydtem dobrze wyptucz niech obciekna i osusz na powietrzu Db Te cz ci mo na my w zmywarce 4 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko
72. ki on pystysuorassa 12 K nn sit nyt 45 my t p iv n jotta pikaliittimet kiinnittyv t sis ll moottoriyksikk n 13 Lukitse se paikoilleen k nt m ll sit 45 vastap iv n 14 Kiinnit kansi ty ntimeen ja pudota ty nnin putkeen l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 2 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 15 Pienenn ruoka putkeen hyvin mahtuvaan kokoon 48x40mm 16 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 17 Siirr kytkin asentoon 18 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 19 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen PURKAMINEN 20 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 21 K nn runkoa 45 my t p iv n jotta pikaliittimet aukeavat ja ved moottoriyksikk irti 22 K nn rengasmutteria 45 my t p iv n 23 Nosta se pois rungosta 24 Ty nn ter rummun pidikkeen takaosaa kohti runkoa kallista ter rummun pidike sitten ulos 25 Aseta ter rummun pidike pystyasentoon ty pinnalle 26 Vapauta ter rumpu painamalla ter rummun kapeamman p n uloke kohti ter rummun pidikkeen leve mp p t ja nosta ter rumpu pois 27 Kierr ter rummun pidikett ja vapauta toinen ter rumpu amp S ILYTYS 28 Voit s ilytt ter rummut ty nt j n sis puolella olevissa ohjaimissa ne kiinnittyv t kapea p a
73. kr janie do nosica nadstavcov pri prev dzkovej poz cii pravdepodobne sa porezete 3 Nosi nadstavcov na str hanie a kr janie postavte na pracovny povrch smerom hore 4 Vybezky na ir om konci nadstavca na str hanie alebo kr janie do otvorov na ir om konci nosi a nadstavcov na struhanie a kr janie 5 Zatla te vybezok na u om konci nadstavca na struhanie alebo kr janie do priestoru na u om konci nosi a nadstavcov 6 Oto te nosi nadstavcov na struhanie a krajanie potom upevnite druhy nadstavec na struhanie alebo krajanie 37 7 Zasunte nosi nadstavcov na str hanie a kr janie do tela 8 Oto te kruhov obj mku 45 v smere hodinovych ru i iek 9 Zatla te ju do prednej asti tela 10 Oto te ou 45 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 11 Oto te telom tak aby bola trubica vo zvislej polohe 12 Teraz ho oto te o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste z padky v tvare L uchytili v pohonnej jednotke 13 Oto te n m o 45 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho pevne uchytili na mieste 14 Na piest zalo te krytku a piest pus te do trubice POU ITIE Nenechajte motor be a viac ako 2 min ty bez prest vky m e sa prehria Po dvoch min tach ho vypnite aspo na 2 min ty aby si odd chol 15 Nakr jajte potraviny na k sky ktor prejd cez trubicu 48x40mm 16 Vlo te z str ku do z suvky na stene 17 Sp na zapni
74. lasp in MELU 29 Jos laitteesta kuuluu melua ter saattaa hangata rengasmutteria vasten 30 Voit korjata t m n levitt m ll hieman ruoka ljy ennen k ytt rengasmutterin sis puolelle lt gt HOITO JA HUOLTO 1 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 2 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 3 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa WB Voit pest n m osat my s pesukoneessa 4 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 5 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan amp V RJ NTYMINEN 6 Karotenoideja esiintyy porkkanoiden lis ksi monissa muissakin kasviksissa ja ne voivat aiheuttaa hankalaa v rj ntymist Tahroja voi olla mahdotonta poistaa l murehdi sit se ei vaikuta laitteen k ytt n 7 Tahrojen hankaaminen ruoka ljyll ennen pesua saattaa auttaa 8 Altistuneiden osien peseminen astianpesukoneessa voi v hent v rj ytymi amp TUKKEUTUMINEN 9 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 10 Pura laite puhdista se kokoa ja k ynnist uudelleen 30 YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on ote
75. lokken 23 Loft den av hoveddelen 24 Skyv baksiden av kutterfestet mot hoveddelen og tipp deretter kutterfestet ut 25 Sett kutterfestet oppreist p arbeidsflaten 26 Trykk tappen den smale enden av kutteren mot den brede enden av kutterfestet for frigjgre den fra kutterfestet Loft 58 kutteren ut 27 Vri kutterfestet og ta 58 av den andre kutteren OPPBEVARING 28 Du kan oppbevare kutterne i ledesporene inne i stapperen de passer med smale enden ned ST Y 29 Hvis apparatet lager mye stoy kan det veere kutteren som gnisser mot ringmutteren 30 Du fikser dette ved sm re litt matolje p ringmutteren f r bruk BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 1 Sl apparatet av O og frakople det 2 T rk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 3 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem luftt rke wj Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 4 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 5 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift MISFARGING 6 Karotenoider som finnes hos flere planter som bl a i gulr tter kan f re til misfarging Denne misfargingen kan v re umulig fjerne Ikke bekymre deg over det den vil ikke p virke apparatets bruk 7 Det kan hjelpe hvis du gnir p flekkene med kokeolje f r vasking 8 Vask av de aktuelle delene i oppvaskmaskin kan redusere flekkdannelsen BLO
76. nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje USPIN N 6 Karotenoidy kter se nach zej i v jin ch zelenin ch ne je mrkev mohou p stroj zna n za pinit M e se st t e toto u pin n nep jde odstranit Ale ned lejte si s t m hlavu provoz p stroje to nijak neovlivn 7 Skvrny m ete zkusit t sn p ed umyt m vy istit olejem na va en 8 Proti tvo en skvrn m e pomoct i um v n dan ch d l v my ce na n dob UCP N 9 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 10 P stroj rozeberte vy ist te slo te a znovu se pus te do pr ce OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 36 n kresy 6 jemn str hadlo 12 vodiace listy go 1 vybe ok 7 kruhov objimka 13 piest O 2 otvory 8 z padka v tvare L 14 krytka 2 3 nadstavce na str hanie a 9 nosi nadstavcov na 15 sp na 5 kr janie str hanie a kr janie 16 pohonn jednotka lt 4 kr jac 10 telo d vhodn do um va ky riadu Pap 5 hrub str hadlo 11 trubica un Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m ods
77. o essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 5 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all interno del tubo di inserimento utilizzare solo lo spingitore 6 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico amp MONTAGGIO 1 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Scegliere la coppia di lame che si desidera utilizzare affettatrice lama a grana grossa lama a grana fine A Non tentare di montare le lame al supporto mentre si trova in posizione operativa potreste tagliarvi 3 Mettere il supporto in
78. o ezali 3 Obj mku na no e polo te ve vzp men poloze na pracovn plochu 4 N nasu te z padkami na jeho irok stran do otvor na irok stran obj mky na no e 5 Z padku na zk stran no e zacvakn te do prostoru na zk stran obj mky na no e 6 Obj mku na no e oto te a nasa te druh n 7 Obj mku na no e nasu te do t la 8 Kruhovou matic oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek 9 Zatla te ji na eln stranu t la 10 Oto te j o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se uzamkla na m st 11 T lo nato te tak aby byla trubice ve vertik ln poloze 12 Nyn j m oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek tak uvnit jednotky motoru zapadnou bajonetov uz v ry 13 Oto te j m o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek a t lo se uzamkne na m st 35 E 14 Na tla ny d l dejte krytku a spustte tla ny d l do trubice POUZIT Motor nesmi soustavn b et dele 2 minuty mohl by se piehiat Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpocinul 15 Potraviny nakr jejte na takov kousky aby mohly proj t trubic 48x40mm 16 Zasu te z str ku do z suvky 17 P esu te vyp na na 18 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 19 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t DEMONT 20 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z
79. o funciona bien solo para uso dom stico amp MONTAJE 1 Apague el aparato O y desench felo 2 Elija el juego de accesorios de corte que necesite cortador rallador grueso rallador fino AA No intente encajar los accesorios de corte en su soporte mientras est n en posici n de uso corre el riesgo de cortarse 3 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posici n vertical sobre la superficie de trabajo 4 Encaje las leng etas situadas en el extremo ancho del accesorio de corte en las ranuras del extremo ancho del soporte de los accesorios de corte 5 Presione la leng eta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hasta encajarla en el extremo estrecho del soporte de los accesorios de corte 6 Gire el soporte y encaje el segundo accesorio de corte 7 Deslice el soporte de los accesorios de corte dentro de la unidad principal 15 55 5 et a O D un 8 Gire la tuerca anular 45 en el sentido de las aqujas del reloj 9 Emp jela hacia la parte frontal de la unidad principal 10 G rela 45 en el sentido contrario al de las aqujas del reloj hasta encajarla en su sitio 11 Gire la unidad principal hasta que el tubo quede en posici n vertical 12 A continuaci n g rela 45 hacia la derecha hasta que los cierres de bayoneta encajen en la unidad motora 13 G rela 45 hacia la izquierda para que quede asegurada en su sitio 14 Ponga la tapa en el accesorio para empujar y deje caer
80. o inumidito sull esterno del gruppo del motore 3 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare in Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 4 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 5 danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio amp MACCHIATURA 6 carotenoidi che oltre che nelle carote si trovano in molti altre verdure possono macchiare seriamente e con macchie che impossibile rimuovere Non c bisogno di preoccuparsi ci non compromette in alcun modo il funzionamento dell apparecchio 13 NA T et 0 O E un 0 7 Si consiglia di frizionare con olio da cucina sulle macchie poco prima di lavarle 8 Pulire le parti interessate in lavastoviglie pu ridurre le macchie INCEPPAMENTO 9 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 10 Smontare l apparecchio pulirlo assemblarlo e ricominciare PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ilustraciones 7 tuerca anular 13 accesorio para empujar 1 leng eta 8 cierre de bayoneta 14 tapa 2 r
81. oca 14 Montati capacul m nerului de ap sare i introduce i m nerul de ap sare n tub 56 schite 7 piulit inelar 14 capac si 1 cap t 8 inchiz toare baionet 15 intrerup tor 2 orificii 9 suport pentru con 16 unitate motor 3 conuri 10 unitate principal in se poate sp la in masina de lt 4 feliator 11 tub sp lat vase a 5 r z toare mare 12 ghidaj 6 r z toare mic 13 m ner de ap sare UTILIZAREA 3 Nu l sati motorul s functioneze continuu mai mult de 2 minute se poate suprainc lzi Dup 2 minute opriti aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a si reveni 15 T iati alimentele intr o form care s incap in tub 48x40mm 16 B gati intrerup torul in priz 17 Comutati intrerup torul la 18 Scoateti m nerul de ap sare i introduceti ingredientele in tub 19 Puneti la loc m nerul de ap sare i folositi l pentru a mpinge ingredientele pe tub n jos DEZASAMBLARE 20 Opriti aparatul O si scoateti l din priz 21 Rotiti unitatea principal 45 n sensul opus acelor de ceasornic pentru a debloca incuietoarele baionet si scoateti o de pe unitatea motorului 22 Rotiti piulita inelar 45 in sensul acelor de ceasornic 23 Ridicati o de pe unitatea principal 24 impingeti partea din spate a suportului pentru con nspre unitatea principal apoi inclinati suportul pentru con pentru a l scoate 25 Asezati suportul pentru con pe vertical pe
82. ovezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 4 Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 5 Za potiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora ampak samo potiskalnik 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo amp SESTAVLJANJE 1 Napravo izklopite O in odklopite 2 Izberite komplet elenih no ev rezalnik grobi strgalnik fini strgalnik amp Ne posku ajte namestiti no ev na nastavek za no e ko je ta v polo aju za delovanje zelo verjetno se boste pri tem urezali 3 Nastavek za no e polo ite pokon no na delovno povr ino 4 Pritrdite jezi ka na irokem delu no a v re e na irokem delu nastavka za no e 5 Potisnite jezi ek na ozkem delu no a v prostor na ozkem koncu nastavka za no e 6 Obrnite nastavek za no e nato pritrdite e drug no 7 Nastavek za no e potisnite v ohi je 8 Obro asto matico obrnite 45 v smeri urinega kazalca 9 Potisnite jo na sprednj
83. pe that will go down the tube 48x40mm 16 Put the plug into the power socket 17 Move the switch to 62 diagrams 7 ring nut 14 cap 1 tab 8 bayonet fitting 15 switch 2 slots 9 cutter mount 16 motor unit 3 cutters 10 body in dishwasher safe 4 slicer 11 tube 5 coarse grater 12 guides 6 fine grater 13 pusher 18 Remove the pusher and drop the ingredients down the tube 19 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube DISASSEMBLY 20 Switch the appliance off O and unplug it 21 Turn the body 45 clockwise to disengage the bayonet fittings and pull it off the motor unit 22 Turn the ring nut 45 clockwise 23 Lift it off the body 24 Push the rear of the cutter mount towards the body then tip the cutter mount out 25 Stand the cutter mount upright on the work surface 26 Press the tab on the narrow end of the cutter towards the wide end of the cutter mount to release it from the cutter mount then lift the cutter out 27 Rotate the cutter mount then remove the second cutter amp STORAGE 28 You may store of the cutters in the guides inside the pusher they fit narrow end down lt gt NOISE 29 If you find the appliance is noisy the cutter may be rubbing against the ring nut 30 Applying a little cooking oil to the inside of the ring nut before use should fix this CARE AND MAINTENANCE 1 Switch the appliance off O and unplug it 2 Wipe the outside of the motor
84. perpee 2 2 15 48 40 16 17 18 19 20 O 21 Ha 45 22 45 23 24 25
85. posizione verticale sulla superficie di lavoro 4 Montare le linguette sull estremit larga della lama nelle scanalature dell estremit larga del supporto 5 Premere la linguetta sull estremit stretta della lama nello spazio dell estremita stretta del supporto 6 Girare il supporto poi montare la seconda lama 7 Spingere il supporto nel corpo 8 Girare il dado dell anello di 45 in senso orario 9 Spingerlo sulla parte frontale del corpo 10 Girarlo di 45 in senso antiorario per bloccarlo al suo posto 11 Ruotare il corpo fino a quando il tubo di inserimento rimane in posizione verticale 12 Ora ruotarlo di 45 in senso orario per incastrare i raccordi a baionetta all interno del gruppo del motore 13 Ruotarlo di 45 in senso antiorario per bloccarlo al suo posto 12 immagini 7 dado dell anello 14 coperchio 1 linguetta 8 raccordo a baionetta 15 interruttore 2 scanalature 9 supporto 16 gruppo del motore 3 lame 10 corpo Gw lavabile in lavastoviglie 4 affettatrice 11 tubo di inserimento 5 grattugia a grana grossa 12 guide 6 grattugia a grana fine 13 spingitore 14 Montare il coperchio nello spingitore e inserire lo spingitore nel tubo di inserimento INUSO Non tenere in funzione il motore per pi di 2 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 2 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare 15 Tagliare il cibo in una forma tale che possa passare attrav
86. pou it m odstra te v echny obaly 6 D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A Nespr vn pou it za zen m e vest ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Jednotku motoru nenam ejte 5 Nikdy nestla ujte potraviny v trubici prsty nebo p borem pou vejte pouze tla n d l 6 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it MONT 1 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 2 Vyberte si no e kter budete pot ebovat pl tkova hrub struhadlo jemn struhadlo Nepokou ejte se no e p i jejich vsazov n do obj mky na no e dr et v provozn m sm ru pravd podobn byste se p
87. povr inu 4 Namjestite jezi ke na irem kraju reza a u ureze na irem kraju nosa a reza a 5 Pritisnite jezi ak na u em kraju reza a u prostor na u em kraju nosa a reza a 6 Okrenite nosa reza a potom namjestite drugi reza 7 Kliznim pokretom postavite nosa reza a u ku i te 8 Okrenite navojni prsten 45 u smjeru kazaljke na satu 9 Gurnite ga prema prednjem dijelu ku i ta 10 Okrenite ga za 45 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjestu 11 Okrenite ku i te dok cijev za umetanje sastojaka ne do e u vertikalni polo aj 12 Sad ga okrenite 45 u smjeru kazaljke na satu kako biste zaka ili bajonetne spojeve u unutra njosti motorne jedinice 43 xol 13 Okrenite ga 45 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjesto 14 Postavite poklopac na potiskiva i spustite ga u cijev KORISTENJE Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vise od 2 minuta jer se moze pregrijati Poslije 2 minuta isklju ite ga najmanje 2 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje 15 Izrezite hranu na oblik koji moze silaziti niz cijev 48x40mm 16 Stavite utika u uti nicu 17 Pomjerite prekida prema oznaci 18 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 19 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka amp RASTAVLJANJE 20 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice
88. prit fej foglalatba mik zben a k sz l ket a m k d si poz ci ban tartja gy k nnyed n megv ghatja mag t 3 ll tsa az ap rt fej foglalatot a munkafel letre 4 Illessze az aprit fej sz les v g n tal lhat f leket az apr t fej foglalat sz les v g n l that ny l sokba 5 Nyomja az apr t fej keskeny v g n tal lhat f let az apr t fej foglalat keskeny v g n tal lhat h zagba 6 Ford tsa el az apr t fej foglalatot majd illessze bele a m sodik apr t fejet 7 Cs sztassa az apr t fej foglalatot a testbe 8 Ford tsa el a szor t gy r t 45 kal az ramutat j r s nak ir ny ba 9 Nyomja bele a test elej be 10 Ford tsa el 45 kal az ramutat j r s val ellenkez ir nyba hogy a hely re reteszelje 11 Ford tsa a testet f gg leges ir nyba 50 rajzok 7 szor t gy r 14 kupak 1 f l 8 bajonett z r 15 kapcsol 2 ny l sok 9 apr t fej foglalat 16 motoros egys g 3 apr t fejek 10 test Co mosogat g pben moshat 4 szeletel 11 cs 5 durva reszel 12 vezet s nek 6 finom reszel 13 nyom r d 12 Most ford tsa el 45 kal hogy a bajonett z rakat r gz tse a motoros egys g belsej ben 13 Ford tsa el 45 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a hely n lez rja 14 Illessze a kupakot a nyom r dra s ejtse a nyom rudat a cs be amp HASZN LAT Ne m k dtesse a motort 2 percn l hosszabb ideig a mo
89. r n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 55 Dj Citi i instruc iunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile Indepartati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i unit
90. rte e em seguida retire o elemento de corte levantando o 27 Rode o suporte dos elementos de corte e em seguida retire o segundo elemento de corte amp ARMAZENAMENTO 28 Poder armazenar os elementos de corte nas guias no interior do empurrador Encaixam com a extremidade estreita posicionada para baixo RU DO 29 Se considerar o aparelho ruidoso o elemento de corte poder estar a rocar contra a porca de olhal 30 Aplicar um pouco de leo de cozinha no interior da porca de olhal antes da utilizac o poder resolver este problema lt gt CUIDADO E MANUTEN O 1 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 2 Limpe a superf cie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 3 Lave as pecas remov veis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 4 Se utilizar uma m quina de lavar loica o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 5 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho 19 EN amp MANCHAS 6 Caroten ides que se encontram em muitos outros vegetais al m das cenouras podem causar manchas dif ceis Estas manchas podem ser imposs veis de remover N o se preocupe pois n o afectam o funcionamento do aparelho 7 Esfregar as manchas com leo alimentar imediatamente antes de lavar poder facilitar 8 Lavar as pecas afectadas n
91. rveillance lorsqu il est branch 4 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger G Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 5 N utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingr dients dans le tube utilisez uniquement l l ment pousseur 6 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 7 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement MONTAGE 1 teignez l appareil O et d branchez le 2 Choisissez la paire de hachoirs dont vous avez besoin le trancheur la r pe grossi re la r pe fine Ne tentez pas de fixer les hachoirs sur le support des hachoirs tout en le maintenant dans la position de fonctionnement Vous risqueriez de vous couper 3 Placezle support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail 4 Fixez les languettes situ es sur l extr mit large du hachoir dans les fentes de l extr mit large du support des hachoirs 5 Ins rez la languette situ e sur l extr mit troite du hachoir dans l espace situ sur l extr mit troite du support des hachoirs 6 Faites pivoter le support des hachoirs puis fixez le second hachoir 7 Faites glisser le support des hachoirs dans le corps 8 Faites pivoter l crou anneau de 45 dans le sens des aiguill
92. ser som du beh ver sk rinsats rivinsats grovrivning eller rivinsats finrivning A F rs k inte att montera riv sk rinsatserna p h llaren n r apparaten r i g ng f r d kommer du ganska s kert att sk ra dig 3 St ll h llaren p arbetsb nken i uppr tt l ge 4 S tt in tapparna p den breda nden av riv sk rinsatsen i sp ren p den breda nden av h llaren 5 Tryck tappen p den smala nden av riv sk rinsatsen plats den smala nden av h llaren 6 Vrid pa h llaren och montera den andra sk r rivinsatsen 7 Skjut in h llaren i huvudenhet 8 Vrid l sringen 45 medurs 9 Skjut den mot framsidan p huvudenhet 10 L s fast den genom att vrida den 45 moturs 11 Vrid huvudenheten s att inmatningsr ret st r lodr tt 12 Vrid sedan huvudenheten 45 medurs och passa in bajonettfattningarna inuti motorenheten 13 Vrid sedan huvudenheten 45 moturs f r att l sa den p plats 24 bilder 7 l sring 14 lock 1 tapp 8 bajonettfattning 15 str mbrytare 2 sp r 9 h llare 16 motorenhet 3 riv sk rinsatser 10 huvudenhet Gw kan diskas i diskmaskin 4 sk rinsats 11 inmatningsr r 5 rivinsats grovrivning 12 insk rningar 6 rivinsats finrivning 13 inmatare 14 S tt p locket till inmataren och f r ned inmataren i inmatningsr ret ANV NDA L t inte motorn g mer n 2 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 2 minuter innan den
93. skiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Leeg ikke motorenheden i v ske 5 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i r ret med kun skubberen 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug SAMLING 1 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 2 V lg den skaerer du skal bruge skivejern groft rivejern fint rivejern A Fors g ikke at montere sk rerne p holderen til sk rerne mens du holder den i brugsposition du vil sikkert sk re dig 3 Stil i stedet holderen til sk rerne oprejst p k kkenbordet 4 S t tapperne p den brede ende af sk reren ind i spr kkerne i enden af holderen til sk rerne 5 Tryk tappen p den smalle ende af sk reren ind i bningen i den smalle ende af holderen til sk rerne 6 Holderen til sk rerne drejes nu rundt og den anden sk rer monteres 7 Skub holderen til sk rerne ind i hoveddelen 8 Ringm trikken drejes 45 rundt med uret 21 E 9 Tryk den fast foran p hoveddelen 10 Drej den 45 imod urets retning for at l se den p plads 11 Drej hoveddelen indtil r ret st r lodret 12 Drej
94. ssez les s cher o Vous pouvez laver ces pieces dans un lave vaisselle 4 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 5 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement S amp TACHES 6 Les carot noides que l on trouve dans beaucoup d autres l gumes que les carottes peuvent provoquer de s rieuses taches liminer ces taches peut s av rer impossible mais ne vous en faites pas cela n affectera pas le fonctionnement de l appareil 7 L limination des taches avec de l huile de cuisson imm diatement avant le lavage de l appareil peut tre utile 8 Le lavage des l ments affect s dans un lave vaisselle peut contribuer r duire les taches amp OBSTRUCTION 9 teignez l appareil O et d branchez le 10 D montez l appareil nettoyez le remontez le et recommencez l op ration PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 7 ringmoer 14 deksel 1 tab 8 bajonetsluiting 15 schakelaar 2 gleuven 9 snijderhouder 16 motoreenheid 3 snijders 10 hoofdeenheid 00 vaatwasmachine
95. ste dentro del tubo USO 3 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 2 minutos ap guelo como m nimo 2 minutos para que se recupere 15 Corte los alimentos en una forma adecuada para que entren en el tubo 48x40mm 16 Enchufe el aparato a la corriente 17 Mueva el interruptor a 18 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 19 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y util celo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo DESMONTAJE 20 Apague el aparato O y desench felo 21 Gire la unidad principal 45 a la derecha para liberar los cierres y extr igala de la unidad motora 22 Gire la tuerca anular 45 en el sentido de las agujas del reloj 23 Lev ntela hasta separarla de la unidad principal 24 Empuje la parte trasera del soporte de los accesorios de corte hacia la unidad principal y a continuaci n retire el soporte inclin ndolo 25 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posici n vertical sobre la superficie de trabajo 26 Presione la leng eta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hacia el extremo ancho del soporte de los accesorios de corte para separar el accesorio del soporte y retire a continuaci n el accesorio 27 Gire el soporte y retire el segundo accesorio de corte amp ALMACENAMIENTO 28 Puede guardar los accesorios de corte con el extremo estre
96. stopcontact 17 Zet de schakelaar op 18 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 19 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen DEMONTAGE 20 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 21 Draai de hoofdeenheid 45 met de klok mee om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het van de motoreenheid te verwijderen 22 Draai de ringmoer 45 rechtsom 23 Haal deze van de hoofdeenheid 24 Duw de achterkant van de snijderhouder naar de hoofdeenheid en haal de snijderhouder er schuins uit 25 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht 26 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder naar het brede uiteinde van de snijderhouder om deze uit de snijderhouder te halen en til de snijder eruit 27 Draai de snijderhouder en haal vervolgens de tweede snijder eruit OPSLAG 28 U kunt de snijders bewaren in de geleiders van de duwer Deze passen met het smalle uiteinde omlaag O GELUID 29 Indien u het idee heeft dat het apparaat veel geluid maakt kan de snijder tegen de ringmoer aanlopen 30 Door een kleine hoeveelheid kookolie aan de binnenkant van de ringmoer aan te brengen kunt u dit oplossen ZORG EN ONDERHOUD 1 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 2 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 3 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen
97. suvky 21 Oto te t lem o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek m se bajonetov uz v ry uvoln Pak vyt hn te t lo z jednotky motoru 22 Kruhovou matic oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek 23 Na t le ji zvedn te 24 Obj mku na no e nasu te jej zadn st sm rem do t la a potom obj mku na no e sklopte 25 Obj mku na no e polo te ve vzp men poloze na pracovn plochu 26 Z padku na zk stran no e stiskn te sm rem k irok mu konci obj mky na no e aby se mohl n z obj mky na no e uvolnit potom n vyt hn te 27 Obj mku na no e oto te z druh strany a vyjm te druh n USKLADN N 28 No e m ete ulo it do vod c ch drah uvnit tla n ho d lu zasouvaj se zkou stranou dol HLUK 29 Pokud se v m zd e p stroj je p li hlu n je mo n e n d e o kruhovou matici 30 Dovnit kruhov matice naneste p ed pou it m p stroje trochu oleje na va en t m by m l b t probl m vy e en P E A DR BA 1 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 2 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 3 Rozeb rateln sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu 68 Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 4 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 5 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili
98. te do polohy 18 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 19 Vr te piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surov n dolu trubicou lt gt DEMONT 20 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 21 Oto te telom o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste uvo nili z padky v tvare L a vytiahnite ho z pohonnej jednotky 22 Oto te kruhov obj mku 45 v smere hodinov ch ru i iek 23 Odn mte ju z tela 24 Zatla te zadn as nosi a nadstavcov na str hanie a kr janie smerom k telu potom nosi vyklopte von 25 Nosi nadstavcov na str hanie a kr janie postavte na pracovn povrch smerom hore 26 Stla te v be ok na u om konci nadstavca na str hanie alebo kr janie smerom k ir iemu koncu nosi a nadstavcov aby ste ho uvo nili z nosi a nadstavcov potom nadstavec na str hanie alebo kr janie vyberte von 27 Oto te nosi om na str hanie a kr janie potom vyberte druh nadstavec na kr janie alebo str hanie USKLADNENIE 28 Nadstavce na str hanie a kr janie m ete skladova vo vodiacich li t ch vo vn tri piestu pasuj u m koncom nadol lt W HLUK 29 Ak sa v m zd pr stroj hlu n je mo n e nadstavec sa trie o kruhov obj mku 30 Nakvapkanie kuchynsk ho oleja na vn torn as obj mky pred pou it m by malo probl m odstr ni amp STAROSTLIVOS A DR BA 1 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 2 Povrch pohonn
99. tor t lmelegedhet 2 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n 15 V gja az telt olyan form ra ami bef r a cs be 48x40mm 16 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 17 ll tsa a kapcsol t re 18 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 19 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be amp SZ TSZEREL S 20 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 21 Ford tsa el a testet 45 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy felengedje a bajonett z rakat s h zza le a motoros egys gr l 22 Ford tsa el a szor t gy r t 45 kal az ramutat j r s nak ir ny ba 23 Emelje le a testr l 24 Nyomja az apr t fej foglalat h tulj t a test fel majd pattintsa ki az apr t fej foglalatot 25 ll tsa az ap rt fej foglalatot a munkafel letre 26 Nyomja az apr t fej keskeny v g n tal lhat f let az apr t fej foglalat sz les v ge fel hogy kiengedje az apr t fej foglalatb l majd emelje ki az apr t fejet 27 Ford tsa el az apr t fej foglalatot majd t vol tsa el bel le a m sodik apr t fejet amp T ROL S 28 Az apr t fejeket a nyom r d belsej ben tal lhat vezet s nekben t rolhatja a fejek a keskeny v g kkel lefel illeszkednek bele ZA 29 Ha gy tal lja hogy a k sz l k zajos lehets ges
100. tr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom boli pou en a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det AA Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 5 Na potla enie potrav n dolu trubicou nepou vajte prsty ani pr bor iba piest 6 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na dom ce pou itie PUIDUDAO MONTA 1 Vypnite pr stroj a vytiahnite ho zo z suvky 2 Vyberte si dvojicu nadstavcov na str hanie a kr janie ktor potrebujete kr ja hrub str hadlo jemn str hadlo AA Nesk sajte upevnit nadstavce na str hanie a
101. tt veiledet instruert og forst r farene R som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn a Feil bruk av apparatet kan f re til skader 2 Koble fra apparatet f r du monterer demonterer eller rengj r det 3 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke legg motorenheten i v ske 5 Ikke bruk fingrene eller bestikk til presse maten ned i p fyllingsr ret bare stapperen 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet figurer 7 ringmutter 14 hette O 1 tapp 8 bajonettlas 15 bryter c 2 spor 9 kutterfeste 16 motorenhet gt 3 kuttere 10 hoveddel B kan vaskes i oppvaskmaskin M4 4 skiveskjaerer 11 p fyllingsroret 5 grovt rivjern 12 ledespor lt 6 fint rivjern 13 stapper UY LL Les instruksjonene oppbevar dem et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det gt videre Fjern all emballasje fgr bruk 2 o VIKTIG SIKKERHETSTILTAK le Z 0 Gn lt gt MONTERING 1 513 apparatet av O og frakople det 2 Velg paret med kuttere du trenger skiveskjeerer grovt rivjern fint rivjern A Ikke pr v feste kutterne til kutterfestet mens du holder det i
102. ttava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 31 1 A 2 3 4
103. yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Urzadzenie moze by uzywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace do wiadczenia lub znajomosci urzadzenia jezeli odbywa sie to pod nadzorem 2 instruktazem oraz sa wiadome istniejacych zagrozen e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi sie urzadzeniem e Przechowuj urzadzenie i przew d zasilania w miejscu niedostepnym dla dzieci A Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 5 Nie u ywaj palc w ani sztu c w do przepychania ywno ci w d rurki tylko popychacza 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego MONTA 1 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 2 Wybierz par potrzebnych tarek krajalnic grub tark drobn tark

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents