Home

12. Menu - Wagner Sicherheit

Contents

1. Wanneer er een internetverbinding is kunt v de beelden ook via het internet bekijken DSL snelheid van min 512 Kbps vereist Als er een beweging wordt gedetecteerd kunt u hiervan via e mail op de hoogte worden gebracht De bewakingsset is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens Let op de voorschriften met betrekking tot videobewaking in industriele en publieke gebieden Videobewaking komt niet in de plaats van uw eigen verantwoordelijkheid voorzorg of plicht om toezicht te houden Elk ander gebruik van of wijziging aan de apparaten geldt als niet volgens de voorschriften en heeft wezenlijke risico s op ongelukken De producent is niet aansprakelijk voor schades die door onbedoeld gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Men dient erop toe te zien dat Kinderen niet met het apparaat spelen 3 Omvang van de levering zie afb A B e Camera DF300K met aansluitkabel voor nettranstormator Antenne Monitor DF300M Dockingstation DF300D 2 st nettranstormator 5V DC Netwerkkabel 2 m Houder met bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing 4 Uitrusting Monitor D
2. La telecamera non alimentata Controllare se il LED Power LED 16 della telecamera acceso In caso contrario controllare l alimentatore e il collegamento del cavo Non stato creato un collegamento Accoppiare la telecamera al monitor Ridurre la distanza tra telecamera e ricevitore Utilizzare un cavo di prolunga antenna consultare capitolo 17 Rimuovere gli oggetti o cambiare la posizione della telecamera e o del ricevitore Awitare antenne 28 e orientarle in modo che siano parallele vale a dire verticali Rimuovere gli oggetti soprattutto quelli metallici o cambiare la posizione della telecamera e o del monitor Assicurarsi che non vi siano fonti di interferenza in prossimit della telecamera o del monitor come router WLAN apparecchiature elettriche forni a microonde Collegare l accumulatore Premere il tasto on off 7 oppure disattivare la modalit di risparmio energetico v Capitolo 12 60 Osservare i primi due errori in questa tabella Immagine tremolante Presenza di una sorgente luminosa intensa nel campo di Spostare la telecamera rilevamento della telecamera Immagine molto chiara Sovrapposizione data dalla controluce Modificare l orientamento o la posizione della telecamera Impossibile registrare Scheda SDpieng SD Scheda SDpieng Nessuna scheda SD inserita Inserire una scheda SD leggibile sbloccata e formattarla Scheda SD bloccata Sbloccare la scheda
3. Werkseinstellung 10s e Melodie 3 Melodien sind w hlbar Werkseinstellung Melodie 1 Alarm bzw Wecker und Kurzzeitmesser werden unter Systemeinstellungen Zeit Alarm einstellen eingestellt LI 55 Systemeinstellung amp Zh 60 Strom sparen Sparen aktiv eingeschaltet deaktiv ausgeschaltet Ist das Strom sparen eingeschaltet schaltet die Bildschirm Anzeige nach ca 2 Minuten ohne Bedienung automatisch aus Um die Bildschirm Anzeige wieder einzuschalten dr cken Sie ein Mal die Ein Aus Taste x Bei Bewegungserkennung oder bei einer zeitgesteuerten Aufnahme schaltet der Bildschirm automatisch wieder ein deaktiv Sperre aktiv ii deaktiv cito Nach ca 30 Sekunden ohne Bedienung erl schen alle Touchscreen Bedienfelder auf dem Bildschirm die Kamerabild Darstellung ist jedoch weiterhin zu sehen Um die Sperre zu l sen dr cken Sie ein Mal die Ein Aus Taste 7 Werkseinstellung deaktiv il 64 Zeit Men Alarm einstellen Sie k nnen 5 Weckzeiten einspeichern und aktivieren Haken bzw deaktivieren X Werkseinstellung keine Weckzeit gespeichert e Zeiteinstellung Sie k nnen die Zeit und das Datum des Monitors einstellen e Timer Kurzzeitmesser maximal sind 59 Minuten und 59 Sekunden einstellbar AM 0 12 Uhr PM 12 24 Uhr i 61 Speicher formatieren Hier k nnen Sie die SD Karte formatieren dabei werden jedoch alle gespeicherten Daten gel scht al 63 System Upgrade Wenn
4. e Manipulez avec pr caution les cables d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas ab m s et que personne ne tr buche Ne tirez pas les c bles sur des ar tes vives et veillez ne pas les craser et ne pas les pincer Risque de blessure voire danger de mort e Pour la surveillance de b b s ou d enfants en bas ge veillez ce que la cam ra et le c ble soient hors de port e des enfants Risque de blessure voire danger de mort e vitez que les adaptateurs soient en contact avec de l humidit et ne plongez pas les appareils dans l eau Danger de mort e Ne faites fonctionner les appareils qu avec les adaptateurs fournis Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que les prescriptions soient respect es donc que le courant d alimentation est de 230 V AC 50 Hzet qu il y a un disjoncteur ZA Attention Le non respect de cette consigne peut engendrer des d g ts mat riels e _ N exposez pas les appareils au feu ni la chaleur ni des temp ratures longtemps lev es e Prot gez les appareils des secousses et des sollicitations m caniques importantes e Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques importants e N utilisez les appareils qu avec les pi ces livr es d origine ou les accessoires de la m me marque e V rifiez avant l assemblage et la mise en service que la livraison est compl te et qu elle ne pr sente pas de d t riora
5. Achten Sie autfolgende Punkte Die Kamera sollte so angebracht werden dass m glichst kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf das Objektiv f llt ansonsten kann das Bild bersteuert werden Denken Sie daran dass die Position der Sonne nicht konstant ist berpr fen Sie am besten vor der Montage das Kamerabild Nehmen Sie hierzu das Ger t in Betrieb und halten Sie die Kamera an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Kameraposition bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben W hlen Sie den Abstand zwischen Kamera und Objekt je nach der gew nschten Detailerkennung aus Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung f r den Nahbereich Diese wird ber den D mmerungssensor geschaltet Durch eine zus tzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht k nnen Sie die Bildqualit t der Kamera verbessern Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera und des Monitors m glichst Staub und vibrationsfrei ist und dass eine gute Luftzirkulation gegeben ist Achten Sie darauf dass sich in der N he eine Netzsteckdose befindet Wollen Sie die Kamera im Au enbereich montieren sollte der Montageort nach M glichkeit vor direktem Regeneintall gesch tzt sein Das Netzger t muss im Innenbereich sein Die Steckerverbindung zum Netzger tkabel muss so gesch tzt werden dass keine N sse in die Verbindung gelangen kann Achten Sie darauf dass sich eine geeignete Durchf hrungsm glichkeit f r das Netzger tkabel am M
6. angeschlossen am Netzstrom 230 V AC 50 Hz Der Monitor hat einen integrierten Lithium Akku der automatisch aufgeladen wird wenn der Monitor in die ber das Netzger t mit Strom versorgte Dockingstation gesetzt wird Der Lithium Akku versorgt den Monitorbiszu 2 Stunden lang Bei ausreichenden Lichtverh ltnissen wird ein Farbbild von der Kamera bertragen Wird die Umgebungsbeleuchtung zu schwach schaltet sich automatisch die integrierte Intrarotbeleuchtung ein Hierbei wird der Nahbereich bis zu max 20 m ausgeleuchtet und das Videobild schaltet f r eine bessere Empfindlichkeit in den schwarz wei Modus Um die Bildqualit t bei Tag und Nacht zu optimieren wird ein interner Filter mechanisch beider Umschaltung ausgetauscht Ist eine berwachung bei Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverh ltnissen erw nscht so wird eine zus tzliche Beleuchtung empfohlen Es k nnen Bilder von bis zu vier drahtlosen Kameras DF300K am Monitor empfangen werden Die Kan le k nnen manuell einzeln oder automatisch ber eine Scan Funktion nacheinander angew hlt werden Sie k nnen auch gleichzeitig auf dem in Quadranten geteilten Bildschirm betrachtet werden Die Funk bertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden Frequenzen Frequenzhopping die zwischen Kamera und Monitor synchronisiert sind Nur der Monitor der mit der Kamera gepaart ist kann die synchronisierten Signale empfangen Hierdurch ist eine Abh rsicherheit gege
7. do not open the housings o Check the safety and function regularly o Remove the mains adapters from the mains sockets before cleaning o Use a soft slightly moist cloth or brush to clean the surfaces 17 Optional Accessoires e Additional camera DF300K with accessoires Art Nr 27269 e Antenna extension cable for camera with wallbracket RG142SMA 2M length 2 m absorption 1 6 dB Art Nr 27243 RG142SMA 4M length 4 m absorption 3 2 dB Art Nr 27244 18 Disposal Y Packaging material or electrical products must not be disposed of as zn household waste Use your recycling system Details are available from your local authority 19 Declaration of conformity CE O Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim declares that this product DF300 Set complies with the basic requirements and the other relevant regulations ot Directive 1999 5 EC Conformity has been demonstrated The complete declaration of conformity can be read at www pentatech de This product can be used in the following countries CD CA CL GD ND RD GB 20 Warranty In addition to the statutory guarantee from the vendor the manufacturer warrants this product for 2 years from date of purchase proof from receipt according to following conditions This warranty does not affect your legal rights The warranty covers use of the product in normal conditions in private households It only covers manufacturing defects and is limited to the replac
8. of camera and or monitor Check that there are no interference sources near camera and receiver eg WLAN Router elektrical produvts Microwave ovens Connect mains adapter Press on off button 7 or tum off the Power safe mode see 12 60 See the first two faults above Move the camera to another location Change the direction or location of the camera Insert a readable and unlocked SD card and format this Unlock the SD card Format the SD card see chapter 12 59 Tap the On off button 7 or disable the Touch screen auto lock see chapter 12 62 Reduce the sensitivity of the motion detection or change the position of the camera CD Manuale di istruzioni 1 Introduzione Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza In caso di dubbi sull utilizzo dell apparecchio consultare un tecnico specializzato Conservare questo manuale con cura e passarlo eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme Il telecamera di sorveglianza radio set composto dalla telecamera DF300K con alimentator dal monitor DF300M con alimentatore e dal alloggiamento di espansione DF300D Serve per sorvegliare oggetti ad es locali aree di accesso pedonali o automobilistiche con immagini e suono Il trasferimento delle immagini e dei suon
9. 24 00 id 59 Format Storage Activates formatting of the SD card and deletes the stored files 61 System Upgrade In case of any new firmware this will be found in www indexa de in Download section e Remove the SD card from the monitor e Loadthenewfirmware software trom your PC to the SD card e Insertthe SD card into the monitor e Startthe System Upgrade The version number of the firmware in the monitor can be found in Network settings 58 Network Information 63 Default Reset and menu language selection After selecting the language the monitor will switch off automatically Switch on the monitor button x and follow the instructions on the screen The default settings are reactivated fel 57 Quick Tips for following subjects e Installation and service range How to set up motion detection Instant Record View recorded video Storage and delete Connect to internet Remote viewing access PTZ operation How to pair a new camera Power Save mode 13 Notes about the recording function o Pre Alarm video is recorded this means that in each motion detection recording the triggering motion appears a few seconds into the video o Audio can be recorded only in Full screen mode only one camera is activated see Camera Setup 54 Camera On o The capacity status of the SD card is shown on the screen 33 When the card is full a message storage full will appear on the screen no
10. A 10 Il 12 Antenne Bildschirm Netzger t Anschlus Reset Taste zum alternativen Ausschalten falls Monitor nicht reagiert Netzger t Verbindung f r Monitor Netzger t Anschluss Kamera DF300K s Abb B 15 16 17 D mmerungssensor Power LED Objektiv Infrarot LEDs Verbindungs LED Antennenbuchse Buchse f r Halterung Mikrofon Pairing Taste Bildschirmanzeigen s Abb Bildschirm A 32 33 34 35 Men ffnen SD Speicher Status rot wenn keine SD Karte vorhanden oder SD Karte defekt Akku Ladeanzeige Internet Anzeige Verbindung zum Internet wird gesucht Verbindung zum Internet besteht sga Intranet Verbindung besteht ES Zeigt Fernbedienung ber das Internet an Aufnahme Button Kamerakanal Anzeige Bewegungserkennung Zeitgesteuerte Aufnahme Empfangsanzeige Bildschirm B 4 42 43 44 45 4 Untermen Lautst rke Kamerabild Darstellung Internet Verbindung Men schlie en D Schlitz f r SD Karte Aufsteller Ein Aus Taste Verbindung f r Dockingstation Lautsprecher OO N Ox UT SO 13 Netzwerk Anschluss 14 Netzwerkkabel 24 Netzger t Anschluss 25 Dreiecksmutter 26 Feststellschraube 27 Halterung 28 Antenne 29 D bel 30 Netzger t 31 Schrauben Bildschirm C 46 Kamerabild Darstellung 47 Kamerabild Aufnahmen 48 Einstellungs Men Bildschirm D 49 Kamerasymbol A 50 Kamerasymbol 1 bis 4 51 Home laste 52 L
11. De camera moet zo worden aangebracht dat er zo mogelijk geen direct licht of zonnestralen op het objectief vallen anders kan het beeld overgemoduleerd worden Denk eraan dat de positie van de zon niet constant is Controleer bij voorkeur voor de montage het camerabeeld Neem hiervoor het apparaat in gebruik en houd de camera op de gewenste plaats Verander desgewenst de camerapositie tot u het optimale fragment hebt gevonden e Kies de afstand tussen camera en object afhankelijk van de gewenste detailherkenning e De camera heeft een infraroodverlichting voor de onmiddellijke omgeving Deze wordt via de schemeringssensor geschakeld Door een extra verlichting van de omgeving bij nacht kunt u de beeldkwaliteit van de camera verbeteren e Let erop dat de montageplaats van de camera en van de monitor zoveel mogelijk stof en trillingsvrij is en dat er sprake is van een goede luchtcirculatie e Leterop dater een stopcontact in de buurt is Als v de camera buiten wilt monteren moet de montageplaats zo mogelijk beschermd zijn tegen directe regeninval De nettransformator moet zich binnen bevinden De stekkerverbinding met de kabel van de nettransformator moet zo zijn beschermd dat er geen vocht in de verbinding kan komen e let erop dat er een geschikte doorvoermogelijkheid voor de nettransformatorkabel op de montageplaats is e Richt de camera voor nachtelijke opnames niet via een venster naar buiten omdat het beeld door de reflectie va
12. Sie das Men e Wenn Sie sich im Untermen befinden k nnen Sie e durch Dr cken der Home Taste 51 das Men komplett verlassen e durch Dr cken derZur ck Taste 52 eine Ebene im Men zur ckspringen Wenn der Monitor mit dem Internet verbunden ist und in der Dockingstation steht k nnen Sie das Untermen nicht ffnen Um in das Untermen zu gelangen z B um die Ger te Identifikationsnummer DID oder das Passwort abzulesen nehmen Sie den Monitor so lange aus der Dockingstation die DID befindet sich zus tzlich aufeinem Etikett unter dem Aufsteller 6 Men bersicht D 44 Internet Verbindung herstellen Mit Inernet verb nur nach Netzwerkanschluss m glich oder nicht herstellen Nur laden Kein Internet in diesem Fall ist ggf der Zugriff auf Kamerabilder via lokales WLAN m glich 43 Kamerabild Darstellung ausw hlen e SCAN Scan Modus alle eingeschalteten Kamerakan le werden nacheinander im ca 5 Sekunden Takt im Vollbildmodus angezeigt e QUAD Quadmodus alle 4 Kamerakan le werden gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt e Caml Cam2 Cam3 Cam4 Kamerakanal 1 2 3 oder 4 wird im Vollbildmodus angezeigt Digitale Zoom Funktion Lupen Symbol DD 42 Lautst rke Alarm und Monitorbildlautst rke einstellen Monitorbild Ton nur im Vollbildmodus h rbar Werkseinstellung 6 Balken 6 Balken 41 Untermen DD 46 Zum Zur ckkehren in die Kamerabild Darstellung gt gt 47 Ge
13. bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995 5 E6 befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www pentatech de Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben werden D Ca D V WD CE WED _ 20 Garantie Auf dieses Ger t leistet der Hersteller zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen ber dem Verk ufer gem nachstehen den Bedingungen 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg Diese Garantiefrist gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Diese Garantie gilt nur f r den Gebrauch unter normalen Wohnbedingungen in privaten Haushalten Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie gilt nur f r Material und Herstellungsfehler und ist auf Tausch oder Reparatur fehlerhafter Ger te beschr nkt Die Garantieleistung beschr nkt sich in jedem Fall auf den handels blichen Preis des Ger tes Die Garantie gilt nicht f r Verschlei teile Batterien oder Akkus Diese Garantie gilt nur wenn die Bedienungs und Pflegeanleitungen befolgt wurden Sch den die auf Missbrauch unsachgem e Handhabung u ere Einwirkungen Staub Schmutz Wasser oder allgemein auf anomale Umweltbedingungen zur ckzuf hren sind sowie Sch den die durch berspannung Akkus Batterien oder eine nicht geeignete Spannungsversorgung verursacht wurden sind von der Gar
14. bijgevoegd Retourneer bovendien alleen complete systemen Na afloop van de garantieperiode zijn reparaties te betalen en niet altijd mogelijk Garantiewerkzaamheden leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en starten evenmin een nieuwe garantietermijn De garantietermijn voor ingebouwde onderdelen eindigt met de garantietermijn voor het complete apparaat Voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk is voorgeschreven zijn verdergaande claims met name met betrekking tot geleden personen of zaakschade door het gebruik of door geen of een gebrekkige werking van het apparaat vitgesloten Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Duitsland www pentatech de 2013 06 26 Fouten Mogelijke oorzaak Herstellen gt niet nettransformator en kabelverbinding controleren De camera bevindt zich buiten de reikwijdte Verklein de afstand tussen camera en ontvanger Gebruik een antenne verleng snoer zoe hoofdstuk 17 Antenne niet vastgeschroefd of niet parallel aan elkaar Schroef de antenne 28 vast en richt ze beide parallel aan elkaar bijv beide verticaal Camera is niet geactiveerd Activeer de desbetreffende camera zie Camera Aan 54 Monitor en camera te ver bij elkaar vandaan Verklein de afstand tussen camera en ontvanger Antennes niet parallel aan elkaar Richt beide antennes parallel aan elkaar Signaal werd geblokkeerd Verwijder grotere en vooral metalen objecten resp verander de plaats van de ca
15. bordi affilati e non schiacciarli e bloccarli in altro modo Pericolo di vita e di lesioni e Sorvegliando i bambini fare attenzione che la telecamera e il cavo siano fuori dalla loro portata Pericolo di vita e di lesioni e Eviti che la memoria video e l alimentatore vengano a contatto con l umidit e non immergere mai gli apparecchi in acqua Pericolo di vita e Fare funzionare gli apparecchi solo con gli alimentatori in dotazione Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell alimentatore la corrente di rete sia secondo le prescrizioni di 230 V 50 Hz e che sia presente un fusibile a norma Attenzione In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo di danni materiali e Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco calore o ad alte temperature continue e Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e scossoni e Proteggere gli apparecchi dai forti campi magnetici o elettrici e Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali e Prima del montaggio e della messa in esercizio controllare che la fornitura non presenti danni e che sia completa e Se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo estrarre la spina dalla presa elettrica e Non collegare un apparecchio danneggiato ad es per danni da trasporto In caso di dubbio chiedere al servizio clienti Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da pers
16. een taal hebt gekozen wordt de monitor automatisch uitgeschakeld Zet deze weer aan en volg de aanwijzingen op het scherm De fabrieksinstellingen worden nu weer ingesteld K 57 Tips over de volgende onderwerpen Installatie en vermogen Uitlijnen van de bewegingsdetectie Onmiddellijke opname Opgenomen video bekijken Opslaan en wissen Een internetverbinding maken Afstandbediening op commado PTZ werking Nieuwe camera Energiemodus 13 Tip over de geheugenfunctie o Vooralarm beelden worden opgeslagen dat wil zeggen dat men bij elke opname de waargenomen beweging pas na enkele seconden ziet o Geluid wordt enkel bij opname in de modus Volledig scherm opgenomen er is slechts n camerakanaal ingeschakeld zie Camera instellingen 54 Camera Aan o De geheugencapaciteit van de SD kaart wordt op het scherm 33 getoond Als de geheugenkaart vol is wordt dit op het scherm gemeld met de melding Geheugen vol In dat geval kunnen er geen nieuwe opnames worden opgeslagen Vervang de SD kaart door een nieuwe geformatteerde kaart of wis de opnames via Formaatopslag 59 zie hoofdstuk 12 o Een andere manier om de opnames op de monitor te bekijken is door de SD kaart vit het toestel te halen en de beelden op de pc te bekijken hiervoor heeft u wel een geschikt videoprogramma nodig bijv Quicktime Player 14 Toegang via intranet of internet via een App o Om via het internet de monitor te kunnen bedienen
17. eine Benachrichtigung per Email m glich Das berwachungsset ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Beachten Sie die Vorschriften bez glich Video berwachung in gewerblichen und ffentlichen Bereichen Eine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts Vorsorge oder Aufsichtspflicht Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Lieferumfang s Abb A und B Kamera DF300K mit Anschlusskabel f r Netzger t Antenne Monitor DF300M Dockingstation DF300D 2x Netzger t 5V DC Netzwerkkabel 2 m Kamerahalterung mit Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung 15 161718 19 25 26 27 38 39 40 414243 44 AAA AA AA 12 21 2203 11 12 AM 60 61 4 i di 4 Ausstattung Monitor DF300M s Abb A 2 3 4 Dockingstation DF300D s Abb
18. es eine neuere Firmen Software gibt finden Sie diese unter www indexa de im Downloadbereich e Entnehmen Sie die SD Karte aus dem Monitor e Laden Sie die neueste Firmen Software an Ihrem PC auf die SD Karte e Legen die SD Karte wieder in den Monitor ein e Starten Sie das System Upgrade Die Angabe der im Monitor vorhandenen Software Version finden Sie unter Netzwerkeinstellungen 58 Netzwerkinformation 65 Standard Reset und Men Sprache ausw hlen 2 Nach Auswahl der Sprache schaltet sich der Monitor automatisch aus Schalten Sie ihn wieder ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Die Werkseinstellungen sind nun wieder gesetzt fe 57 Kurzinfos zu folgenden Themen Installation und Leistung Einrichten der Bewegungserkennung Sofortaufnahme Aufgenommenes Video ansehen Speichern und L schen Mit Internet verbinden Fernzugriff auf Anzeige PTZ Betrieb Neue Kamera Energiesparmodus 13 Hinweise zur Speicherfunktion o Voralarm Bilder werden gespeichert d h bei jeder Aufnahme ist die ausl sende Bewegung erst nach ein paar Sekunden zu sehen o Der Ton wird nur bei Aufnahme im Vollbildmodus aufgenommen nur ein Kamerakanal ist eingeschaltet siehe Kameraeinstellungen 54 Kamera Ein o DieSpeicherbelegung der SD Karte wird am Bildschirm 33 angezeigt Ist die Speicherkarte voll wird dies am Bildschirm angezeigt Speicher voll Es k nnen dann keine weitere Au
19. improved light sensitivity The picture quality is optimised for day and night opereation by an internal mechanical filter change If the surveillance is specifically required in a dark environment then additional lighting should be installed Up to four wireless cameras DF300KA can be used with one monitor The camera channels can be manually selected or automatically displayed in sequence it the scan mode is selected The camera pictures can also be observed simultaneously in quad split screen mode The wireless transmission is digital and on constantly changing frequencies frequency hopping which are synchronised between the camera and the monitor Only the receiver which has been paired with the camera can receive the synchronised signals This security feature prevents access of the camera signal by third parties The camera is weatherproof Protection class IP66 and can be used not only indoors but also for mounting outside Wherever possible it should be protected from direct raintall The monitor and both mains adapters are for indoor use only and must be protected from moisture The monitor with inbuilt wireless receiver can be controlled using the touchscreen display Video and audio can be recorded onto an SDHC card max 32 GB not included throough the monitor The recording can be started manually using a schedule or automatically through a motion detection software When the card is full this will be displayed on the scree
20. l cran tactile En appuyant une fois sur le bouton on oft 7 vous pouvez activer ou d sactiver toutes les fonctions de l cran tactile L image de la cam ra continuera s afficher 11 3 Choix de l entr e En touchant une image vid o vous pourrez passer en mode plein cran ou revenir la quadravision 11 4 Enregistrement manuel e Appuyez o lors de l utilisation d une cam ra en plein cran les 3 autres entr es vid o sont teintes cf Param tres cam ra 54 Cam ra allum e avec enregistrement du son et o lors de l utilisation de plusieurs cam ras en quadravision plusieurs entr es vid o sont allum es sans enregistrement du son sur le symbole d enregistrement 36 L enregistrement d marre et le symbole clignote e Appuyez de nouveau sur le symbole d enregistrement pour terminer l enregistrement Sinon l enregistrement s arr tera au bout de 2 minutes environ 12 Menu e Duvrezle menu en cliquant sur la barre 32 e Vous quitterez le menu en cliquant sur la barre 45 qui est apparue droite e Une fois que vous tes dans le sous menu vous pouvez e quitter totalement le menu en appuyant sur la touche Accueil 51 e revenir au niveau pr c dent du menu en appuyant sur la touche Retour 52 Remarque Si le moniteur est connect Internet et se trouve dans la station d accueil vous ne pouvez pas ouvrir le sous menu Pour acc der au sous menu par exemple pour trouver le num ro d identification de
21. l adaptateur de secteur sur une prise lectrique qui convient La DEL POWER 16 s allume en rouge 9 Connexion de la station d accueil et du moniteur Posez l appareil connexion Internet et Intranet impossible e Reliez la prise basse tension de l alimentation 10 au raccordement de l alimentation 3 du moniteur e Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur ad quate e Tournez l antenne 1 verticalement pour l orienter vers le haut Installation dans la station d accueil n cessaire pour la connexion Internet ou Intranet et pour utiliser la batterie int gr e du moniteur e Reliez la prise basse tension de l adaptateur secteur 10 au connecteur d adaptateur secteur 12 de la station d accueil Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur ad quate Tournez l antenne 1 verticalement pour l orienter vers le haut Introduisez le moniteur dans la station d accueil Reliez le c ble r seau 14 au r seau routeur Reliez le c ble r seau la prise r seau 13 de la station d accueil 10 Mise en service e Apr s branchement de l alimentation le syst me est en marche e Afin de pouvoir sauvegarder des images veuillez introduire une carte SD lisible et non verrouill e SDHC carte de marque de max 32 GB recommand e dans la fente 5 Si la carte n est pas format e formatez la avant le premier enregistrement cf chapitre 12 menu Formatage m moire e Appuyez sur la touche on
22. l appareil DID ou pour consulter le mot de passe retirez le moniteur de la station d accueil le DID se trouve galement sur une tiquette situ e sous le pr sentoir 6 Vue d ensemble du menu ETS FER vann 44 tablir ou interrompre une connexion Internet Connexion l internet ne fonctionne qu apr s connexion au r seau Recharge seulement Aucune connexion l internet dans ce cas il est possible d acc der aux images vid o par un r seau WiFi local 43 Choisir l affichage de l image cam ra e BALAYAGE mode scan les entr es vid o allum es sont affich es en plein cran les unes apr s les autres intervalles de 5 secondes e QUAD mode quadravision les 4 entr es vid o sont affich es simultan ment l cran e Cam Cam2 Cam3 Cam4 l entr e vid o 1 2 3 ou 4 est affich e en plein cran SD 42 R gler le volume de l alarme et le volume de l image du moniteur le son de l image du moniteur n est disponible qu en mode plein cran Param tres d usine 6 barres 6 barres 41 Sous menu 46 Pour revenir l affichage de l image vid o 47 Enregistrements vid o sauvegard s Liste d enregistrement e Le symbole cam ra A 49 affiche les enregistrements sauvegard s de toutes les cam ras pour le mois s lectionn e Les symboles cam ra 1 4 50 affichent les enregistrements sauvegard s de la cam ra correspondante pour le mois s lectionn Les enregistreme
23. l orientation ou l emplacement de la cam ra Aucun enregistrement possible Aucune carte SD ins r e Ins rez une carte SD lisible et d verrouill e et formatez la Carte SD verrouill e Veuillez d verrouiller la carte SD Carte SD pleine Veuillez formater la carte SD voir chapitre 12 59 Utilisation de l cran tactile impossible Ecran tactile activ Appuyez une fois sur la touche on off 7 ou d sactivez le verrouillage de l cran tactile cf chapitre 12 62 Si la d tection de mouvement est activ e des ouvements des arbres et des plantes changements rapide de R duire la sensibilit de la d tection de mouvement ou modifier la images ind sirables peuvent tre prises lumi re ou d obscurit neige ou pluie 18 F position de la camera ND Gebruiksaanwijzing 1 Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing s v p volledig en zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing behoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikneming en het gebruik Let steeds op alle veiligheidsaanwiizingen Als u vragen hebt of onzeker bent over het gebruik van de apparaten vraag dan advies aan een deskundige Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef die indien nodig door aan derden 2 Gebruik volgens de voorschriften De draadloze bewakingscameraset bestaat vit de camera DF300K met elk nettransformator de monitor DF300M met elk nettransformator en de dockingstation DF300D Hij dient ter bewaking v
24. le par exemple un r frig rateur des tag res en t le et un miroir avec de la bu e constituent une barri re pour la transmission radio e a transmission radio peut tre alt r e par les champs lectriques forts et d autres appareils radio Veillez ce que les appareils suivants soient suffisamment loign s Fours micro ondes t l phones radio appareils radio en 2 4 GHz moteurs lectriques et c bles courant fort e Le moniteur doit tre mis en place sur une surface plane et ferme au mieux 1 m environ au dessus du sol meilleures conditions de r ception soit dans la station d accueil soit sur batterie avec pr sentoir ferm 8 Montage et raccordement de la cam ra La cam ra est pr vue pour tre pose au mur ou la couverture voir figure B 11 e Pour une fixation murale ou sur plafond fixez le support 27 de la cam ra l aide des vis livr es 31 et des tampons 29 l emplacement souhait e _Tournezlesfiletage du support dans le filetage 21 de camera bo tier CF 13 Ajustez la cam ra et tournez la vis de r glage lat rale sur le support des crous triangulaires 25 et de la vis d ajustage 26 Tournez l antenne 28 sur la prise femelle d antenne 20 Tournez l antenne avec pr caution de sorte qu elle est la verticale vers le haut Branchez la fiche m le de petite tension de l adaptateur 30 sur la prise de tension de service 24 de la camera Branchez
25. o Elektrische Leitungen und elektrische Ger te z B Elektromotor Mikrowellenherd o Ger te auf der gleichen oder benachbarten Funk Frequenz z B ein WLAN System Ist die Kamera z B an einer Au enwand montiert ist es m glich durch ein als optionales Zubeh r erh ltliches Antennenverl ngerungskabel s Kapitel 17 die Antenne nach innen zu versetzen Hierdurch kann die bertragung ggf verbessert werden 16 Wartung und Reinigung o Die Ger te sind wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals o berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion o Ziehen Sie vor der Reinigung die Netzger te aus der Steckdose o AuBerlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden 17 Optionales Zubeh r o Zusatz Kamera DF300K inkl Zubeh r Art Nr 27269 o Antennenverlingerungskabel f r Kamera inkl Wandhalterung zur Durchf hrung durch die Wand und Montage im Geb ude RG142SMA 2M L nge 2 m D mpfung 1 6 dB Art Nr 27243 RG142SMA 4M L nge 4 m D mpfung 3 2 dB Art Nr 27244 18 Entsorgung Y Sie d rfen Verpackungsmaterial oder Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle ertragen Sie bei Ihrer Gemeinde 19 Konformit tserkl rung CE O Hiermit erkl ren wir INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dass sich dieses Produkt DF300 Set in
26. par la camera con supporto parete RG142SA 2M 2 m attenazione 1 6 dB Art Nr 27243 RG142SA 4M 4 m attenazione 3 2 dB Art Nr 27244 18 Smaltimento x Non gettare i materiali di imballo o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti lt domestici ma riciclarli Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi 19 Dichiarazione di conformit CE D Con la presente INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dichiara che questo prodotto DF300 Set conforme ai requisiti di base e alle altre specifiche della direttiva 1995 5 EG La dichiarazione di conformit del presente prodotto reperibile sul sito www pentatech de Il presente apparecchio pu funzionare nei seguenti paesi CD CA CL EI ND RD GB CID 41 20 Garanzia Oltre alla garanzia di legge per questo apparecchio il produttore offre all acquirente alle condizioni riportate di seguito una GARANZIA DI 2 ANNI dalla data d acquisto comprovata dalla ricevuta d acquisto Tale termine di garanzia vale solo per il primo acquirente e non cedibile Tale garanzia vale solo per l utilizzo in condizioni abitative normali all interno di abitazioni private diritti sanciti dalla legge non vengono limitati da tale garanzia La garanzia valida solo per difetti di materiale e costruzione ed limitata alla sostituzione o riparazione degli apparecchi difettosi La prestazione di garanzia limitata in ogni ca
27. recordings in that day Tap the desired time to play the video Tap the symbol X to delete the video 48 System menu sel 54 Camera Setup e Pairing Tap the camera chanel number to which a new camera should be paired within the next 60 seconds press the pairing button 23 on the camera e Camera On when a camera is added to the system the camera will turn on automatically this is indicated by a tick symbol Tap on the camera symbol to deactivate it this will be indicated by an X symbol e Brightness Tap the camera symbol to be able to adjust the brightness between 2 and 2 Default brightness is 0 o 56 Recorder Setup Motion detection Off not activated Low motion detection with low sensitivity detection starts a 2 minute recording High motion detection with high sensitivity detection starts a 2 minute recording Default all cameras on low Email Alert Email notification activated deactivated Enter the requested data before activating this function When the function is activated and motion is detected motion detection must also be activated then the receiving Email address will be notified with a message containing camera number and time Schedule Record Select the cameras the start and stop times and the date for the recording AM 0 00 12 00 PM 12 00 24 00 start and stop must be within the same day Up to five scheduled recordings can be set right hand column 1 5 Default no
28. scheduled recording TX 58 Network Setup e Internet Setup do not change the DHCP setting this makes the automatic connection with your home network possible e Security code the code can be changed from the default 123456 e Network Information the DID Device Identification Number is listed here this is required for setting up the internet function EN 53 Alarm Setup Melody setting for Alarm clock and Timer gt e Period Select the duration of the melody e Melody Select the desired melody The times should be set in the submenu Time Clock Alarm ess 55 System Setup F 60 Power Saving Power Saving On Enable or Off Disable When power saving is enabled the screen will switch to black after 2 minutes after the last use To show the screen again tap the On Off button 7 During Motion detection or Scheduled Recording the screen will automatically switch on Default disabled an 62 Screen Auto lock Auto lock enabled disabled 30 seconds after the last use all the touch screen tabs will be removed from the screen the camera image remains To reenable the touch screen tap the On off button 7 Default disabled J 64 Time Menu s e Clock Alarm 5 Wake up times can be set and activted tick or deactivated X Default no times set e Time Setting Set the real time and date e Timer After the set duration maximum 59 minutes and 59 seconds the melody will sound AM 0 00 12 00 PM 12 00
29. ton arm ou en m tal o Fen tres double vitrage par exemple les fen tres pour l conomie d nergie les radiateurs les miroirs les surfaces m talliques o Lignes lectriques et appareils lectriques par exemple moteur lectrique four micro ondes o Appareils la m me fr quence radio ou une fr quence radio avoisinante par exemple un syst me WLAN Si la cam ra est mont e par exemple sur un mur ext rieur il est possible de d placer l antenne vers l int rieur gr ce un c ble de rallonge pour antenne disponible s par ment cf chapitre 17 Ceci peut ventuellement permettre d am liorer la r ception 16 Entretien et nettoyage o Les appareils ne demandent aucun entretien C est pourquoi vous ne devez jamais les ouvrir o V rifiez r guli rement la s curit technique et le fonctionnement de l appareil o Avantle nettoyage debranchez les adapteurs de la prise de courant Ext rieurement les appareils ne doivent tre nettoy s qu avec un pinceau ou un chiffon doux l g rement humide 17 Accessoires optionnels o Cam ra suppl mentaire DF300K avec accessoires Art Nr 27269 o Rallonge d antenne pour cam ra avec support mural RG142SMA 2M 2 m affaiblissement 1 6 dB Art Nr 27243 RG142SMA 4M Am affaiblissement 3 2 dB Art Nr 27244 18 Elimination x Ne jetez pas le mat riel d emballage et les appareils eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration La d che
30. you can e fap the home button 51 to close the menu e tap the return button 52 to return to the previous menu step Note When the monitor is connected to the internet it is not possible to open the submenu In order to open the submenu for example to be able to read the Device ID or security code remove the monitor from the docking station the Device ID is also printed on the label under the monitor stand 6 Menu Overview Z gt 42281 44 Connect to internet only possible after Network connection Charge Only No Internet in this case the cameras ale 43 Choose camera view can be viewed via using the App through a local WiFi network e SCAN Scan mode all activated camera images are displayed in full screen in sequence with a 5 second interval e QUAD Quad mode all activated cameras are dislayed together e Caml Cam2 Cam3 Cam4 activated cameras can be individually displayed in full screen D 42 Volume Clock alarm and loudspeaker volume setting Audio from camera microphone only available when in full screen image Default setting 6 6 47 Playing back recorded video Record List e Tap Camera symbol A 49 to show recorded video for all cameras in the selected month e Tap Camera symbol 1 to 4 50 to show recorded video for the individual camera in the selected month The days with recorded video are highlighted in green Tap the green highlighted day to show the individual
31. 0 da 10 C a 40 C 5 V C alimentatore 800 mA 3 7 V 1800 mA info su 20 dopo 300 cicli di carica 2400 2483 MHz 17 5 cm LCD tattile 800 x 480 Visualizzazione di un immagine 480 x 272 Visualizzazione immagine quad 320 x 240 max 25 BpS H 264 Scheda SDHC max 32 GB 32 GB raccomandato 6 con scheda SD da 2 GB 26 da 8 GB 52 da 16 GB 104 da 32 GB Integrato IP 20 183x128x27 da 10 Ca 40 C Alloggiamento di espansione DF300D Tensione di esercizio Assorbimento di corrente Collegamento alla rete Dimensioni mm Alimentatori Tensione di esercizio Tensione di uscita 5 V CC alimentatore 800 mA RJ 45 210x85x61 230V 50 Hz SV C 1 04 6 Avvertenze di sicurezza Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell utente nell utilizzo dell apparecchio Ricordare sempre che l inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di gravi incidenti A Pericolo In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo per vita e salute e Non lasciare bambini incustoditi con l apparecchio il materiale d imballo o la minuteria Rischio di soffocamento e Nei lavori di perforazione e fissaggio fare attenzione a non danneggiare condutture di gas corrente acqua o telecomunicazioni Pericolo di vita e di lesioni e Maneggiare le condutture con attenzione Posarle in modo che non possano subire danni e non ci sia pericolo di inciamparvi Non tirare i cavi su
32. 1 Vis cran C 46 Affichage image cam ra 4 Enregistrement image camera 48 Param tres cran D 49 Symbole camera A 50 Symbole cam ra 4 5 Touche Accueil 52 Touche Retour Ecran E 53 Param tres de l alarme r veil 54 Param tres cam ra 55 Param tres syst me 56 Param tres d enregistrement Informations r sum es 58 Param tres r seau cran F 59 Formatage m moire 60 Modeveille 61 Mise jour syst me 62 Verrouillage automatique de l cran tactile 63 Languedu menu 64 Menudate et heure 5 Caract ristiques techniques Syst me caract ristiques Fr quence radio Modulation Port e radio max Cam ra DF300K Tension d alimentation Consommation de courant Canaux Capteur d image Angle de saisie Sensibilit lumineuse Capteur de cr puscule Illumination Filtre infrarouge Pr voyance nuit Microphone Typ de protection Dimensions sans antenne Temp rature de fonctionnement Moniteur DF300M Tension d alimentation Consommation de courant Accu au lithium Baisse de la perfomance d accu Ecran R solution ecran Pixel R solution Format d enregistrement Support d enregistrement Capacit max de m moire en heures Haut parleur Typ de protection Dimensions Temp rature de fonctionnement Station d accueil DF300D Tension d alimentation Consommation de courant Connexion r seau Dimensions Adaptateur Tension d alimentation Tension de sortie 2 4 G
33. 32 GB aanbevolen 6 bij SD kaart met 2 GB 26 bij 8 GB 52 bij 16 GB 104 bij 32 GB ingebouwd IP 20 183 x 128 x 27 mm 10 C tot 40 C Dockingstation DF300D Bedrijfsspanning Stroomopname Netwerkaansluiting Afmetingen Nettransformatoren Bedrijfsspanning Uitgangsspanning 5V DC nettransformator max 800 mA RJ 45 210x85x 61 mm 230 V 50 Hz 5V 10A 6 Veiligheidsaanwijzingen De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het gebruik van het apparaat Let erop dat het veronachtzamen van deze veiligheidsaanwijzingen tot aanzienlijke ongevalrisico s kan leiden A Gevaar Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor leven en gezondheid e laat kleine Kinderen niet zonder toezicht met het apparaat verpakkingsmateriaal of onderdelen spelen Anders dreigt levensgevaar door verstikking e Beschadig bij boorwerkzaamheden en bij het bevestigen geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie Anders dreigt levens of verwondingsgevaar e _ Wees voorzichtig met de leidingen Verplaats deze zo dat ze niet kunnen worden beschadigd en dat men er niet over kan struikelen Trek de kabels niet over scherpe randen en druk of klem ze niet ergens af Anders dreigt levens en verwondingsgevaar e Leter bij het toezicht op baby s of kleine kinderen op dat de camera en de kabel buiten bereik van het kind zijn Anders dreigt levens en verwondingsgevaar e Verhinde
34. 6 bei 8 GB 52 bei 166B 104 bei 32 GB eingebaut IP 20 183x128x27 10 C bis 40 C Dockingstation DF300D Betriebsspannung Stromaufnahme Netzwerkanschluss Abmessungen mm Netzger t Betriebsspannung Ausgangsspannung DV DC Netzger t max 800 mA RJ 45 210x85x61 230V 50 Hz 5V DC 1 04 6 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgetahr Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr Achten Sie bei der berwachung von Babys oder Kleinkindern darauf dass die Kamera und das Kabel au er Reichweite des Kindes sind Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr Verhindern Sie dass
35. 9 0 O DF300 Set Funk Uberwachungskamera mit Multifunktionsmonitor Bedienungsanleitung Seite 2 Camera de videosurveillance sans fil avec moniteur DVR Mode d emploi page 11 Draadloze bewakingscamera met multifunctionele monitor Gebruiksanwijzingen page 19 Wireless Camera Tunes with multifunction Monitor nn Operating instructions page 27 da Informationen unter Telecamera di sorveglianza radio nenne con monitor multifunzione Instruzioni per funzionamento page 35 CD Bedienungsanleitung 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Funk berwachungskamera Set besteht aus der Kamera DF300K und dem Monitor DF300M mit je einem Netzger t sowie aus der Dockingstation DF300D Es dient zur berwachung von Objekten z B R umen T r und Eingangsbereichen Einfahrten mit Bild und Ton Die Bild und Ton bertragungzum Monitorerfolgtdrahtlosmiteiner Frequenz von 2 4 GHz Die Stromversorgung des Sets erfolgt ber die mitgelieferten Netzger te
36. F300M zie afb A 1 Antenne 6 2 Beeldscherm 3 Nettransformator aansluiting 8 4 Reset toets om uit te schakelen als de monitor niet reageert 9 5 Sleufvoor SD kaart Dockingstation DF300D zie afb A 10 Nettransformator 13 11 Verbinding voor monitor 14 12 Nettransformator aansluiting Camera DF300K zie afb B Opsteller Aan uitknop Verbinding voor dockingstation Luidspreker Netwerkaansluiting Netwerkkabel 15 Schemeringssensor 24 Nettransformator 16 PowerLED aansluiting 17 Objectief 25 Driehoekmoer 18 _ Infrarood LEDs 26 Vastzetschroef 19 Verbindings LED 27 Houder 20 Antennebus 28 Antenne 21 Busvoorbevestiging 29 Plug 22 Microfoon 30 Nettransformator 23 Pairing toets 31 Schroef Beeldschermweergaven zie afb Beeldscherm A 45 Menusluiten 32 Menu openen chemi 33 SD geheugenstatus rood 46 Camerabeeldweergave wanneer er geen SD kaartinhet 47 Camerabeeldopnames toestel steekt otwanneer de SD 48 Configuratiemenu kaart defect is Scherm D 34 Acculaadstatus 35 Internetweergave 47 amp Er wordt getracht 30 Camerasymbool A Camerasymbool 1 tot 4 verbinding te maken met 51 Homeknop het internet 32 Terug knop amp De internetverbinding Scherm E functioneert 53 Alarminstelling wekker sz De intranetverbinding 54 Camera instellingen functioneert 55 Systeemconfiguratie E Geeft de afstandsbedie 56 Opnameinstellingen ning via het internet weer 57 Informatie 36 Opnameknop 58 Netwerki
37. Hz GFSK 150 m avec visibilit d gag e 5 V DC adaptateur ma 500 mA 4 1 4 CMOS ca 63 horizontale 1 lux sans IR LEDs 1 8 lux 25 diodes DEL infrarouges changement automatique max 20 m Integre IP66 123x 060 10 C 40 C 5 V DC adaptateur 800 mA 3 7 V 1800 mA env 20 apr s 300 cycles de chargement 7 17 5 cm LCD tactile 800 x 480 Affichage d une image 480 x 272 Mode quadravision 320x240 max 25 BpS H 264 carte SDHC max 32 GB 32 GB recommande 6 pour une carte SD avec 2 GB 26 pour 8 GB 52 pour 16 GB 104 pour 32 GB Integre IP20 183 x 126 x 27 10 C 40 5 V DC adaptateur 800 mA RJ 45 210 x 85 x 6 230 V 50 5V 1 0A 6 Consignes de securite Les informations suivantes ont pour but d assurer votre s curit et votre satisfaction lorsque vous utilisez l interphone Attention si vous ne respectez pas ces consignes de s curit vous vous exposez un risque consid rable d accident A Danger Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre sant en danger e Ne laissez pas l appareil ni le mat riel d emballage ni les petites pi ces sans surveillance en pr sence de petits enfants Danger de mort par touffement e Veillez ne pas ab mer les conduites de gaz ou d eau ni les fils de courant lectrique ou de t l communications lors des op rations de per age et de fixation Risque de blessure ou danger de mort
38. Richten Sie beide Antennen parallel zu einander Entfernen Sie gr ere insbesondere metallische Objekte bzw ndern Sie die Platzierung der Kamera und oder Monitor Stellen Sie sicher dass sich keine St rquellen in der N he der Kamera bzw des Monitors befinden z B WLAN Router Elektroger te Microwellenherde Netzger t anschlie en Dr cken Sie ein Mal die Ein Aus Taste 7 oder an Sie den Energiesparmodus aus s Kapitel 12 Strom sparen Bei automatischer Umschaltung oder Quad werden Kameras sind nicht ausgew hlt bzw haben keine Verbindung Beachten Sie die ersten zwei Fehler in dieser Tabelle die Kamerabilder nicht a Sg Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Ganz helles Bild bersteuerung durch starkes Gegenlicht ndern Sie die Ausrichtung der Kamera oder ndern Sie die Platzierung Keine Aufnahme m glich SD Karte voll Tochscreen Bedienung nicht m glich Tochscreen Sperre aktiviert Keine SD Karte eingelegt Legen Sie eine lesbare ungesicherte SD Karte ein und formatieren Sie sie SD Karte gesperrt Entsichern Sie die SD Karte Formatieren Sie die SD Karte s Kapitel 12 Speicher formatieren Dr cken Sie auf ein He die Ein Aus Taste 7 oder schalten Sie die Tochscreen Sperre aus s Kapitel 12 Automatische Touchscreen Sperre Bei Bewegungserkennung werden ungewollt Bilder Bewegung von B umen und Pflanzen schnell
39. SD Formattare la scheda SD v capitolo12 159 SD v Formattare la scheda SD v capitolo12 159 59 Comando tochscreen impossibile Blocco tochscreen attivato Premere una volta il tasto on off 7 o disinserire il blocco del tochscreen v Capitolo 12 62 In caso di rilevamento del movimento vengono Movimento di alberi e piante rapide variazioni di luci ed ombre registrate involontariamente delle immagini neve o pioggia Ridurre la sensibilit del rilevamento di movimento o modificare la posizione della telecamera 42 1
40. Sie die Ein Aus Taste 7 so lange gedr ckt bis der Bildschirm erlischt 11 Basisfunktionen 11 1 Funkverbindung Bis zu 4 Funkkameras k nnen am Monitor empfangen werden Ab Werk ist die Kamera im Set auf Kanal 1 eingestellt s Kanalanzeige 37 Ist eine Verbindung zwischen Kamera und Monitor aufgebaut so leuchtet die Verbindungs LED 19 an der Kamera und auf dem Bildschirm zeigt die Empfangsanzeige 40 mit max vier Balken die Empfangsqualit t an 11 2 Manuelle Touchscreen Sperre Durch einmaliges Dr cken der Ein Aus Taste 7 k nnen Sie alle Touchscreen Bedienfelder auf dem Bildschirm ein bzw ausschalten die Kamerabild Darstellung ist jedoch weiterhin zu sehen 11 3 Kanalwahl Durch Ber hren eines Kamerabildes gelangen Sie in die Vollbilddarstellung bzw wieder zur ck in die Quaddarstellung 11 4 Manuelle Aufnahme e Dr cken Sie o bei Nutzung einer Kamera im Vollbildmodus andere 3 Kamerakan le sind ausgeschaltet siehe Kameraeinstellungen 54 Kamera Ein mit Tonaufnahme bzw o bei Nutzung mehrerer Kameras im Quadmodus mehr als ein Kamerakanal ist eingeschaltet ohne Tonaufnahme das Aufnahmesymbol 36 die Aufnahme startet und das Aufnahmesymbol blinkt e Dr cken Sie erneut das Aufnahmesymbol um die Aufnahme zu beenden Andernfalls dauert die Aufnahme maximal ca 2 Minuten 12 Men e ffnen Sie das Men durch Anklicken des Balkens 32 e DurchDrickendesrechts erschienenen Balkens 45 verlassen
41. TZ Nuova telecamera modalit sospensione 40 CD 13 Istruzioni sulla funzione di memorizzazione o Le immagini di preallarme vengono salvate vale a dire che ad ogni registrazione il movimento azionante visibile solo dopo un paio di secondi o l audio viene registrato solo in modalit ad immagine intera solo un canale di telecamera acceso vedere Impostazioni della telecamera 54 Camera On o l allocazione della scheda SD viene visualizzata sullo schermo 33 Se la scheda di memoria piena sullo schermo viene visualizzato il messaggio Memoria piena Non possibile salvare altre registrazioni Sostituire la scheda SD con una scheda nuova formattata oppure eliminare le registrazioni con Formato salvataggio 59 vedi capitolo 12 o In alternativa alla visualizzazione delle registrazioni sul monitor possibile estrarre la scheda SD e visualizzarle sul PC a tale scopo occorre un opportuno programma di visualizzazione video come ad es Quicktime Player 14 Acceso ad intranet internet per app Istruzioni o Peraccedere ad internet sul monitor 1 il monitor deve essere inserito nell alloggiamento di espansione 2 il router a cui collegato l alloggiamento di espansione mediante il cavo di rete 14 deve essere collegato ad internet Per poter accedere al monitor via intranet il router switch non collegato ad internet 1 il monitor deve essere inserito nell alloggiamento di espans
42. a D 49 Simbolotelecamera A 50 Simbolo telecamera 1 a 4 5 Tasto home 52 Tasto indietro Schermata E 53 Impostazione allarme sveglia 54 Impostazioni telecamera 55 Impostazione di sistema 56 Impostazioni registrazione 57 Info in breve 50 Impostazioni rete Schermata F 59 Formatta memoria 60 Risparmio energetico 6 Upgrade di sistema 62 Blocco touchscreen automatico 63 Lingua menu 64 Menu tempo 5 Specifiche tecniche Dati di sistema Frequenza radio Modulazione Portata radio max Telecamera DF300K Tensione di esercizio Assorbimento di corrente Canali Sensore d immagine Angolo di immagine telecamera Sensibilit alla luce Sensori di oscuramento Illuminazione Filtro infrarossi L immagine al buio Microfono Lipo di protezione Dimensioni senza antenna mm Temperatura di esercizio Monitor DF300M Tensione di esercizio Assorbimento di corrente Batteria al litio Calo nelle prestazioni della batteria Frequenza di trasmissione Schermo Schermo Risoluzione Pixel Frequenza di quadro Formato di registrazione Strumento di registrazione Capacit di memoria massimain ore Altoparlante Lipo di protezione Dimensioni mm Temperatura di esercizio 2 4 GHz GFSK 150 metri con campo libero 5V CC alimentatore 500 mA 4 1 4 CMOS ca 63 orizontale 1 Lux senza IR LED 1 6 Lux 25 LED a infrarossi sostituzione automatica fino a 20m Integrato IP 66 123x 6
43. a telecamera e monitor Pu ricevere i segnali sincronizzati solo il ricevitore accoppiato con la telecamera presente una funzione di protezione dall ascolto La telecamera a prova di intemperie grado di protezione IP66 e quindi adatta non solo al controllo di ambienti interni ma anche per il montaggio ed il controllo in ambienti esterni L alimentatore deve comunque essere protetto dall umidit e dall acqua monitor con ricevitore radio pu essere controllato da un interfaccia grafica touchscreen Sul monitor possibile registrare video e audio su scheda SDHC fino a 32 GB non inclusa nella dotazione La registrazione pu essere avviata manualmente con il timer o automaticamente mediante rilevamento del movimento Se la scheda di memoria piena ci viene indicato sul display e la scheda pu essere sostituita oppure si possono eliminare i dati L orologio real time e il calendario integrati servono ad archiviare le registrazioni e per registrazioni a tempo Sono disponibili anche le funzioni sveglia e timer Le registrazioni possono essere visualizzate anche direttamente sul monitor o sul PC Se il monitor inserito nell alloggiamento di espansione e questo collegato con il cavo di rete alla rete locale possibile visualizzare le immagini live su altri dispositivi smartphone tablet collegati alla rete disponibile apps per iPhone ed Android non adatto a smartphone Windows e Blackberry Con una co
44. abel 14 mit dem Netzwerk Router Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Anschluss f r das Netzwerk 13 an der Dockingstation 10 Inbetriebnahme e Nachdem Anschluss der Stromversorgung ist das System in Betrieb e Um Bilder speichern zu k nnen legen Sie eine lesbare und ungesicherte SD Karte SDHC max 32 GB Markenkarte empfohlen in den Schlitz 5 ein Ist die Karte unformatiert formatieren Sie diese vor der ersten Aufnahme siehe Kapitel 12 Men bersicht Speicher formatieren e Dr cken Sie die Ein Aus Taste 7 am Monitor so lange bis der Bildschirm angeht e Die vom Werk eingestellte Men Sprache ist Englisch Um die Sprache zu ndern gehen Sie vor wie folgt Klicken Sie den Balken 32 an Klicken Sie das Untermen Symbol i 41 an Klicken Sie das Einstellungssymbol 48 an Klicken Sie System Setup 55 an Klicken Sie Default 63 an CD e Wahlen Sie die gew nschte Sprache aus e Der Monitor schaltet sich automatisch aus Schalten Sie ihn wieder durch Dr cken der Taste 7 ein e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm e Die Aufladung des eingebauten Lithium Akkus beginnt automatisch nach dem Einsetzen in die Dockingstation Lassen Sie den Akku vollst ndig aufladen bevor Sie den Monitor aus der Dockingstation nehmen und achten Sie dann auf die Akku Ladeanzeige 34 Der voll aufgeladene Akku reicht f r ca 2 Stunden Betrieb e Um den Monitor auszuschalten halten
45. ambio montate termina con il periodo di garanzia generale dell apparecchio Se la legge non prevede un assunzione di responsabilit cogente sono escluse ulteriori rivendicazioni in particolare in relazione a danni subiti da cose o persone durante l utilizzo o per il mancato funzionamento o il malfunzionamento dell apparecchio Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germania www pentatech de 2013 06 26 Emo Possibile causa Risoluzione L immagine della telecamera non compare sullo In modalit a immagine intera Eimpostatoil canale sbagliato Selezionare il canale della telecamera corretto schermo La telecamera fuori dalla portata Ricezione instabile del segnale Il segnale stato bloccato Il segnale disturbato L immagine a video si spegne automaticamente La batteria scarica Modalit di risparmio energetico impostata Impostando la commutazione automatica nonvengono visualizzate le immagini della telecamera collegamento Il collegamento interrotto da oggetti L antenna non amp awitata o non sono parallele l una con l altra L antenna non avvitata Attivare la telecamera corrispondente v capitolo 12 54 Camera On Il monitor e la telecamera sono troppo distanti Ridurre la distanza tra telecamera e monitor Le antenne non sono parallele fra di loro Orientare le antenne in modo che siano parallele Le telecamere non sono state selezionate o non hanno alcun
46. an objecten bijv ruimtes deur ingangsgebieden inritten met beeld en geluid De overdracht van beeld en geluid naar de monitor gebeurt draadloos met een frequentie van 2 4 GHz De stroomverzorging van de set gebeurt via de meegeleverde nettransformatoren aangesloten aan het netstroom 230 V AC 50 Hz De monitor heeft een geintegreerde lithiumaccu die automatisch wordt opgeladen wanneer de monitor in het dockingstation met adapter wordt geplaatst De lithiumaccu voorziet de monitor tot 2 vur lang van stroom Bij voldoende lichtverhoudingen brengt de camera een kleurenfoto over Als de omgevingsverlichting te zwak wordt schakelt automatisch de infraroodverlichting in Hierbij wordt de onmiddellijke omgeving tot 20 m helemaal verlicht en schakelt het videobeeld voor een betere gevoeligheid over naar de zwart wit modus Om de beeldkwaliteit zowel overdag als s nachts te optimaliseren wordt bij de overgang van dag naar nacht en omgekeerd een intern filter mechanisch omgeschakeld Als bewaking bij donker of bij slechte lichtverhoudingen gewenst is bevelen wij een extra verlichting aan Op de monitor kunnen beelden van maximaal vier draadloze camera s DF300K worden ontvangen De kanalen kunnen met de hand individueel of automatisch via een scan functie na elkaar worden gekozen Ze kunnen ook gelijktijdig op het in vieren gedeelde beeldscherm worden bekeken De geluidoverdracht gebeurt op digitale basis op steeds wisselende frequenties freq
47. antie 21 Fehlersuche ausgeschlossen Die Garantie erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu nicht erm chtigt sind oder wenn dieses Ger t mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wird oder solche verwendet werden die nicht auf dieses Ger t abgestimmt sind Innerhalb der Garantiezeit informieren Sie sich bei der zust ndigen Vertriebsfirma ber R cksendemodalit ten R cksendungen m ssen gut verpackt und frei Haus erfolgen nicht autorisierte oder nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur komplette Systeme zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit sind Reparaturen kostenpflichtig und nicht immer m glich Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind weitergehende Anspr che insbesondere in Hinsicht auf entstandene Personen oder Sachsch den durch die Benutzung oder durch keine oder durch fehlerhafte Funktion des Ger tes ausgeschlossen Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Deutschland www pentatech de 2013 06 26 Fehler M gliche Ursache Behebung Das Kamerabild erscheint nicht auf dem Bildschirm Im Vollbi
48. artet eine 2 min tige Aufnahme Werkseinstellung alle stehen auf Niedrig Email Alert googlemail empfohlen Email Versendung aktiv eingeschaltet deaktiv ausgeschaltet Geben Sie die geforderten Daten ein bevor Sie die Funktion aktivieren Ist die Funktion aktiviert und der Monitor erkennt eine Bewegung Bewegungserkennung muss eingeschaltet sein dann erh lt der eingetragene Empf nger per Mail eine Information wann und an welcher Kamera eine Bewegung erkannt wurde Timeraufnahme zeitgesteuerte Aufnahme W hlen Sie die Kamera s die Anfangszeit Start den Endzeitpunkt Stopp und das Datum der Aufnahme aus AM 0 12 Uhr PM 12 24 Uhr Afangs und Endzeit m ssen am selben Tag sein Es k nnen bis zu f nf zeitgesteuerte Aufnahmen rechte Spalte 1 bis 5 gespeichert werden Werkseinstellung keine Timeraufnahme gespeichert ey 58 Netzwerk Einstellungen e Interneteinstellung ndern Sie die Einstellung DHCP nicht dies erm glicht die automatische Einbindung des Monitors an das bestehende Netzwerk D 7 e Sicherheitscode Hier kann der Sicherheitscode ge ndert werden Werkseinstellung 123456 e Netzwerkinformation Hier finden Sie unter anderem auch die DID Ger te Identifikationsnummer f r die Nutzung der Internetfunktion ya 53 Alarm Einstellung Weck bzw Timer Alarmton einstellen e Dauer Dauer des Alarmtons ist w hlbar 2s 10s 30s None Funktion ausgestellt
49. attery indicator 34 A fully charged battery will power the monitor for up to 2 hours portable operation e _ Toturn off the monitor press the on off button 7 until the screen is black 11 Basicfunction 11 1 Wireless connection The signals from a maximum ot 4 cameras can be received The camera with the set is programmed in the factory to channel 1 see Chanel indicator 37 The connection ofthe camera with the monitor is shown by the connection LED 19 on the camera whilst the reception indicator 40 on the screen displays the reception quality with up to 4 bars 11 2 Manual deactivation of touch screen Tap the on off button 7 to remove the touchscreen tabs from the display the camera image remains 11 3 Channel selecting Tapthe camera image to change to full screen view and again to return to quad display 30 GB 11 4 Manual recording e When the full image is displayed the other 3 channels are deactivated see Camera Setup 54 Camera On with audio recording or when using the quad modus when using more than one camera more than one camera is activated without audio recording tap the recording symbol 36 the recording starts and the record symbol flashes e Tapthe record symbol again to stop the recording Otherwise the recording will stop automatically after approx 2 minutes 12 Menu e Japthe tab 32 to open the menu e Jap the right hand tab 45 to close the menu e When in the menu
50. avant d activer cette fonction Si cette fonction est activ e et que le moniteur d tecte un mouvement la d tection de mouvement doit tre activ e le destinataire saisi re oit un e mail de notification indiquant l heure et la camera qui a d tect un mouvement e Enregistrements programm s enregistrement programm S lectionnez la ou les cam ra s l heure de d but D marrage l heure de fin Stop et la date de l enregistrement AM 0 12 heures PM 12 24 heures l heure de d but et l heure de fin doivent se trouver dans la m me journ e Il est possible de sauvegarder jusqu cinq enregistrements programm s colonne de droite 1 5 Param tres d usine aucun enregistrement programm CF 15 58 Parametres reseau e Param tres Internet ne changez pas le r glage du DHCP il permet de relier automatiquement le moniteur au r seau existant e Code de s curit ici le code de s curit peut tre modifi param tres d usine 123456 e Informations relatives au r seau vous trouverez ici entre autres le DID num ro d identification de l appareil pour utiliser la fonction Internet EN 53 Param tres de l alarme regler le son du r veil ou du timer e P riode possibilit de r gler la dur e de l alarme 2 5 10 s 30 s aucune fonction teinte Param tres d usine 105 e M lodie 3 m lodies au choix Param tres d usine m lodie 1 L alarme le r veil et le chronom tre se r glent da
51. ben Die Kamera ist wetterfest Schutzart IP66 und somit sowohl zur berwachung von Innenr umen als auch zur Montage an einer gesch tzten Stelle im Au enbereich geeignet Das Netzger t muss jedoch vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Der Monitor mit eingebautem Funk Empf nger l sst sich ber die Bildschirmoberfl che bedienen Touchscreen Am Monitor k nnen Video und Ton auf SDHC Karte bis 32 GB nicht im Lieferumfang enthalten aufgenommen werden Die Aufnahme kann manuell ber Timer oder automatisch durch Bewegungserkennung gestartet werden Ist die Speicherkarte voll so wird dies am Bildschirm angezeigt und die Karte kann getauscht oder die Daten k nnen gel scht werden Die eingebaute Echtzeit Uhr und der Kalender dienen zur Archivierung der Aufnahmen und f r zeitgesteuerte Aufnahmen Eine Weck und eine Timerfunktion sind zus tzlich vorhanden Die Aufnahmen k nnen direkt am Monitoroderam PCbetrachtetwerden Ist der Monitor in die Dockingstation eingesetzt und die Dockingstation ber das Netzwerkkabel mit einem lokalen Netzwerk verbunden so k nnen die Livebilder auf anderen Ger ten Smartphone Tablet welche mit dem Netzwerk verbunden sind betrachtet werden Apps f r iPhone und Android erh ltlich nicht geeignet f r Windows und Blackberry Smartphones Bei einer Internetverbindung ist ein Zugriff vom Internet aus m glich DSL Geschwindigkeit von mind 512 Kbps notwendig Bei Bewegungserkennung ist
52. dexa de dans la rubrique T l chargements e Retirez la carte SD du moniteur e A partir de votre ordinateur enregistrez le nouveau logiciel sur la carte SD e Ins rez de nouveau la carte SD dans le moniteur e D marrez la mise jour du syst me Vous trouverez les informations concernant la version du logiciel install e sur votre moniteur dans Param tres r seau 58 Informations relatives au r seau 63 Par defaut et selection de la langue Le moniteur s teint automatiquement apr s le choix de la langue Rallumez le et suivez les instructions qui s affichent l cran Les param tres d usine sont maintenant modifi s K 57 Informations r sum es sur les sujets suivants Conseils installation et performance installation de la detection de mouvement enregistrement instantan vid o enregistr e affichage sauvegarder et supprimer connecter Internet acc s distance l affichage mode PTZ panoramique inclinaison zoom nouvelle cam ra mode veille 13 Remarques sur la fonction de sauvegarde o Lesimages pr alarme sont sauvegard es c est dire que sur chaque enregistrement le mouvement d clencheur n appara t qu apr s quelques secondes o Le son n est sauvegard que pour les enregistrement en mode plein cran une seule entr e vid o allum e cf Param tres cam ra 54 Cam ra allum e o La capacit de stockage de la carte SD est affich e l cran 33 Si la carte m moire est plei
53. die Netzger te mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen und tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich mit den mitgelieferten Netzger ten Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsmaBig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer vorschriftsm igen Sicherung ausgestattet ist A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh rl berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer die Netzger te aus der Netzsteckdose Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden 7 Platzierung der Ger te Bevor Sie die Kamera montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funktion der Kamera und die Funk Ubertragung
54. e Instructions d utilisation 4 Equipement Moniteur DF300M voirfigure A Antenne 2 Ecran 3 Branchement adaptateur 4 Touche Reset pour teindre si le moniteur ne r agit pas 5 Fente pour carte SD 6 Support Bouton de Marche Arr t 6 Connexion station d accueil 9 Haut parleur Station d accueil DF300D voir figure 10 Adaptateur 11 Connexion moniteur 12 Branchement adaptateur Cam ra DF300K voir figure B 15 Capteur de cr puscule 16 Indication de l alimentation 17 Objectif 18 Diodes DEL infrarouges 19 DEL de connexion 20 Prisefemelle d antenne 21 Prise pour support 22 Microphone 23 TouchePairing Affichages cran ct fig C Ecran 32 Ouvrirlemenu 33 Statut de la m moire SD rouge sil n y a pas de carte SD ou si elle est d fectueuse 34 Affichage de charge de la batterie 35 Affichage Internet amp Recherche de la connexion Internet amp Connexion Internet tablie sz Connexion Intranet tablie Affiche la commande distance par Internet 36 Bouton d enregistrement 37 Affichage entr e vid o 38 D tection de mouvement 39 Enregistrementprogramm 37 40 Affichage r ception cran B 4 Sous menu 42 Volume 43 Affichage image cam ra 44 Connexion Internet 45 Fermerle menu 12 F 13 Connexion r seau 14 C ble de r seau 24 Branchement adaptateur 25 Ecroutriangulaire 26 Visdeblocage 27 Supportdefixation 28 Antenne 29 Tampon 30 Adaptateur 3
55. e Licht und Empfindlichkeit der Bewegungserkennung reduzieren oder Position der aufgenommen Schatten nderungen Schnee oder Regen Kamera ndern 10 D F Mode d emploi 1 Introduction Veuillez lire int gralement et attentivement cette notice d utilisation Cette notice d utilisation fait partie int grante de ce produit et contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation Respectez toujours les consignes de s curit Si vous avez des questions ou si vous avez un doute s agissant de l utilisation des appareils veuillez demander conseil un technicien professionnel Conservez soigneusement ces instructions et remettez les toute personne utile 2 Utilisation conforme aux instructions L ensemble de la camera de surveillance radio num rique comprend la camera DF300K avec l adapteur le moniteur DF300M avec l adapteur et la station d accueil pour le moniteur Elle sert la surveillance des b timents par exemple des pi ces des portes et des entr es l appui d images et de son La transmission des images et du son vers le moniteur s effectue sans fil une fr quence de 2 4 GHz l alimentation lectrique de l ensemble DF 240A s est assur e par les adaptateurs fournis qui doivent tre branch s au secteur 230 V AC 50 Hz Le moniteur est quip d une batterie au lithium int gr e qui se recharge automatiquement quand le moniteur est plac sur la station d accueil fournie rel
56. e viewing do not point the camera through window glass as the infrared light will be refelected into the image If motion dection is to be used ensure that that there is no visible background motion eg tree branches which may move in the wind The wireless transmission can also be affected by strong electric fields and other wireless equipment Ensure an adequate distance of the camera and receiver to microwave ovens cordless phones mobile phones wireless devices in the 2 4GHz frequency band electric motors and high voltage devices or power cables The monitor must be placed on a solid and level surface ideally Im above the floor optimal reception either in the docking station or using the stand when not in docking station Installation and connection of the camera camera can be wall or ceiling mounted see fig B and II For wall or ceiling installation mount the bracket 27 at a suitable location using the screws 31 and if necessary the wall plugs 29 provided Screw the bracket into the appropiate threaded hole 21 in the camera housing Adjust the angle of the camera to give the required view and then tighten the triangular nut 25 and the wing screw 26 Screw the antenna 28 into the antenna connection 20 so that the antenna is in an upright position Connect the DC plug of the mains adapter cable 30 to the mains adapter connection 24 ofthe camera cable Connectthe mains adapter with a suitable mains outle
57. efestigen Sie die Halterung 27 mit den mitgelieferten Schrauben 31 und ggf D beln 29 an einer geeignete Stelle e Drehen Sie das Gewinde der Halterung in das entsprechende Gewinde am Kamerageh use 21 e Richten Sie die Kamera aus und drehen Sie die seitliche Feststellschraube 26 an der Halterung sowie die Dreiecksmutter 25 fest e Drehen Sie die Antenne 28 auf die Antennenbuchse 20 e Drehen Sie die Antenne bitte so dass sie senkrecht nach oben steht e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 30 mit dem Netzger t Anschluss 24 der Kamera e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose e Die Power LED 16 leuchtet rot auf 9 Anschluss der Dockingstation des Monitors Aufstellen keine Internet und Intranetverbindung m glich e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 10 mit dem Netzger t Anschluss 3 des Monitors e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose e Drehen Sie die Antenne 1 senkrecht nach oben Einsetzen in die Dockingstation notwendig f r Internet und Intranetverbindung sowie f r Nutzung des im Monitor eingebauten Akkus e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 10 mit dem Netzger t Anschluss 12 der Dockingstation Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose Drehen Sie die Antenne 1 senkrecht nach oben Setzen Sie den Monitor in die Dockingstation Verbinden Sie das Netzwerkk
58. elaar 7 Als er een beweging wordt waargenomen of er een tijdsgestuurde opname wordt gestart schakelt het scherm automatisch weer in Fabrieksinstelling niet actief Automatische display aanraakschermblokkering Blokkering actief ingeschakeld niet actief uitgeschakeld Wanneer de bedieningsvelden op het aanraakscherm gedurende ong 30 seconden niet worden aangeraakt verdwijnen de bedieningsvelden van het scherm De camerabeeldweergave blijft echter wel zichtbaar Om de blokkering op te heffen drukt u n keer op de aan uitschakelaar 7 Fabrieksinstelling niet actief Tijd e Alarmklok U kunt 5 wektijden opslaan en activeren Haakje of deactiveren X Fabriekstijd geen wektijd opgeslagen e Tijdsinstelling U kunt de tijd en de datum van de monitor instellen e Timer instelbaar de maximaal instelbare tijd is 59 minuten en 59 seconden AM 0 12 vur PM 12 24 vur Formaatopslag Hiermee kunt v de SD kaart formatteren Opgelet alle opgeslagen gegevens worden dan gewist Systeem Upgrade Wanneer er een nieuwe firmware beschikbaar is kunt u deze downloaden via www indexa de e Haal de SD kaart uit de monitor e Laad de nieuwste firmware via uw pc op de SD kaart e Plaats de SD kaart weer in de monitor e Start de functie Systeem upgraden Welke softwareversie momenteel in uw monitor draait vindt u onder Netwerkinstellingen 58 Netwerkinformatie Standaard Reset en menutaal kiezen Nadat u
59. ement or repair of the faulty components It does not include wear and tear or batteries The warranty applies only when the product is used according to the operating instructions It does not cover damage arising from misuse improper handling application ot force dust dirt water or other environmental factors or from incorrect voltage from batteries or power supply The warranty is void when the product has been repaired or tampered by unauthorised persons and when it has been used with components which are 21 Trouble shooting not specified bythe manufacturer In case of a warranty claim please contact the vendor for details of how to proceed and how to return the product if necessary Only carriage paid not extend the warranty period and the warranty for replacement parts expires with the warranty for the product Unless there is a statutory obligation the manufacturer is not responsible for further claims including peronal or material damages arising from the use of the product or from nonfunction or misfunction ofthe product Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germany www pentatech de 2013 06 26 Foot Cause AI The camera image does not appear on the screen The camera and monitor are not paired The camera is out of range other Camera channel not activated Unstable wireless reception Monitor and camera too far apart Antennas not parallel Wireless connection is blocked Interference with wireles
60. emplacement incorpor es se termine en m me temps que la p riode de garantie de l appareil Si d autres responsabilit s l gales ne sont pas express ment prescrites toutes les autres pr tentions en particulier en ce qui concerne des dommages sur les personnes ou le mat riel du fait de l utilisation ou non de l appareil ou bien du fonctionnement d fectueux de celui ci sont exlues Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne www pentatech de 2013 06 26 Cause possible Elimination des anomalies L image de la cam ra n appara t pas l cran La cam ra se trouve hors de port e R ception du signal instable Le signal t perturb L image du moniteur ne se d clenche pas La batterie est d charg e automatiquement A ii 1 Mode conomie d nergie enclench En mode plein cran Un canal incorrect a t s lectionn Choisissez la bonne entr e vid o La cam ra n est pas aliment e en courant Verifiez que la DEL Power 16 de la camera correspondante est allum e Si ce n est pas le cas v rifier l adaptateur et la connexion du cable Aucune connexion n a encore t tablie Synchronisez la cam ra avec le moniteur Reduisez la distance entre la camera et le Dr Utiliser une rallonge d antenne voir Utiliser une rallonge d antenne voir chapitre 17 7 17 La connexion a t interrompue par des objets Retirez les objets relativement importants ou modifiez l emplacem
61. en af van het stopcontact voordat u ze schoonmaakt o Van buiten mogen de apparaten alleen met een zachte iets vochtige doek of kwast worden schoongemaakt 17 Optionele accessoires o Extra camera DF300K met accessoires Art Nr 27269 o Verleng snoer voor de camera met wandhouder RG142SMA 2M 2 m absorptie 1 6 dB Art Nr 27243 RG142SMA 4M Am absorptie 3 2 dB Art Nr 27244 18 Afvalverwijdering x Verpakkingsmateriaal en uitgewerkte apparaten niet Zomaar weggooien Zorg dat ze milieuvriendelijk worden opgeruimd Uw gemeentehuis kan u aan het adres van de milieustraat helpen 19 Conformiteitsverklaring CE Hierbij verklaren wij INDEXA GmbH Paul Bohringer Str 3 D 74229 Oedheim dat dit product DF300 Set in overeenstemming is met de principi le eisen en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring bij dit product vindt u onder www pentatech de Dit apparaat mag in de volgende landen worden ge xploiteerd D D EEE 25 20 Garantie Op dit apparaat geeft de fabrikant aanvullend bij de wettelijke garantierechten tegenover de verkoper nog 2 JAAR GARANTIE vanaf koopdatum volgens aankoopbewijs in overeenstemming met onderstaande voorwaarden Deze garantieperiode geldt uitsluitend voor de eerste koper en kan niet worden overgedragen Deze garantie geldt uitsluitend voor gebruik onder normale woonomstandigheden van een particulier huishouden Uw wettelijke rechten worden doo
62. ent de la cam ra et ou du r cepteur L antenne n est pas viss e ou elles ne sont pas parall les les Vissez antenne 28 et orientez les deux l une parallele l autre par unes aux autres exemple les deux la verticale La cam ra n est pas activ e Veuillez activer la cam ra correspondante voir chapitre 12 Cam ra allum e Moniteur et cam ra trop loign s l un de l autre R duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur Les antennes ne sont pas parall les l une l autre Orientez les deux antennes l une parallele l autre Le signal a t bloqu Retirez les objets m talliques relativement importants ou modifiez l emplacement de la cam ra et ou du moniteur Assurez vous qu il n y a aucune source de perturbation proximit de la cam ra ou du moniteur par exemple un routeur WLAN des appareils lectriques un four micro onde Recharger la batterie sur secteur Appuyez sur la touche on off 7 ou arr tez le mode conomie d nergie cf chapitre 12 Economie d nergie 60 Dans le cas de la permutation automatique les Les cam ras n ont pas t s lectionn es ou ne sont pas Prenez en compte les deux premi res erreurs de ce tableau images de la cam ra ne sont pas affich es connect es Image vacillante Source lumineuse forte dans la zone de saisie de la cam ra Placez la cam ra un autre endroit Image compl tement claire Mauvaise commande du fait d un contre jour important Modifiez
63. er van de driehoekmoer 25 en de vastzetschroef 26 vast Draai de antenne 28 naar de antennebus 20 e Draai de antenne s v p voorzichtig zo dat ze verticaal omhoog staat ND 21 e Verbind de kleine spanningsstekker van de nettransformator 30 met de bedrijfsspanningsbus 24 van de camera e Steek de nettransformator in een geschikt stopcontact e De POWERLED 16 begint rood te branden 9 Aansluiting van het dockingstation de monitor Opstellen geen internet of intranetverbinding mogelijk e Verbind de laagspanningsstekker van de adapter 10 met de adapteraansluiting 3 van de monitor e Steek de adapter in een geschikt stopcontact e Plaats de antenne 1 loodrecht naar boven In het dockingstation plaatsen noodzakelijk voor internet en intranetverbinding evenals voor het gebruik van de in de monitor ingebouwde accu e Verbind de laagspanningsstekker van de adapter 10 met de adapteraansluiting 12 van het dockingstation Steek de adapter in een geschikt stopcontact Plaats de antenne 1 loodrecht naar boven Plaats de monitor in het dockingstation Sluit de netwerkkabel 14 aan op het netwerk router Sluit de netwerkkabel met de netwerkaansluiting 13 aan het dockingstation 10 Ingebruikneming e Nadat het systeem op het stroomnet is aangesloten treedt het systeem in werking e m beelden te kunnen opslaan moet u een leesbare en onbeveiligde SD kaart SDHC max 32 Gb merkkaart aanbevolen
64. etectie worden ongewenste beelden opgenomen 26 ND Operating instructions 1 Introduction Read through these operating instructions fully and carefully The operating instructions belong to this product and contain important points concerning bringing the appliance into service and its operation Always pay attention to all safety instructions Should you have any questions or be unsure about operating the appliance ask a specialist Keep these instructions in a safe place and should the need arise pass them on to a third party 2 Proper use The wireless camera set consists of the camera DF300K and monitor DF300M with two mains adaptors and docking station It is to be used for the surveillance of rooms entrance hallways driveways etc through video pictures and sound The video and audio transmission is wireless using a frequency of 2 4GHz The power is supplied through the supplied mains adapters connected to a 230VAC 50Hz mains supply The monitor contains a rechargable lithium battery which is automatically recharged whenever the monitor is placed into the docking station The battery can power the monitor for up to two hours portable operation If there is sufficient light a colour picture will be transmitted At low ambient light levels the integrated Infrared LEDs are automatically switched on In this case the immediate area max 20 m will be illuminated and the video picture switches to black and white mode for
65. ets Smartphones k nnen durch die Inanspruchnahme einer Internetverbindung erhebliche Kosten entstehen Es wird daher empfohlen einen passenden Vertrag mit Flatrate einzurichten e Laden Sie aus dem App oder Play Store die kostenlose App I OMGuard auf Ihr Tablet oder Smartphone iPad iPhone ab iOS 5 Android smartphone Tablet ab v2 3x e ffnen Sie die App e Geben Sie die DID und das aktuelle Passwort ein e Verbinden Sie Ihr Ger t mit dem Monitor Achten Sie dabei darauf dass der Monitor in der Dockingstation steckt e Durch Anklicken des Kamerabildes gelangen Sie in ein neues Fenster e Durch Anklicken des Buttons Camera 1 k nnen Sie zwischen den vier Kamerakan len wechseln e Durch Anklicken des Photoapparat Symbols k nnen Sie eine Foto des Kamerabildes auf Ihrem Ger t speichern 15 Funkreichweite Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von vielen verschiedenen Faktoren Im Idealtall sind bei freier Sicht zwischen den beiden Antennen bis zu 150 m erreichbar in Geb uden dagegen nur noch bis zu 20 m Eine Garantie f r diese Reichweite ist jedoch nicht m glich da die rtlichen Gegebenheiten am Aufstellungsort diese negativ beeinflussen k nnen Eine Verschlechterung der Reichweite ist z B zu erwarten durch folgende Einfl sse o W nde und Decken insbesondere solche aus Stahlbeton oder Metall o Beschichtete Fenster z B Energiespar Fenster Heizk rper Spiegel Netalltl chen
66. fnahmen gespeichert werden Tauschen Sie die SD Karte mit einer neu formatierten Karte aus oder l schen Sie die Aufnahmen durch Speicher formatieren 59 s Kap 12 o Alternativ zur Betrachtung der Aufnahmen am Monitor k nnen Sie die SD Karte entnehmen und am PC betrachten dazu ist ein geeignetes Videobetrachtungsprogramm notwendig z B der Quicktime Player 14 Intranet Internet Zugriff per App Hinweise o Um per Internet auf den Monitor zugreifen zu k nnen muss 1 der Monitor in die Dockingstation eingesetzt sein und 2 der Router an den die Dockingstation ber das Netzwerkkabel 14 angeschlossen ist mit dem Internet verbunden sein Um per Intranet Router Switch ist nicht mit dem Internet verbunden auf den Monitor zugreifen zu k nnen muss 1 der Monitor in die Dockingstation eingesetzt sein und 2 die Dockingstation ber das Netzwerkkabel 14 mit einem WLAN Router Switch angeschlossen sein 3 das Tablet Smartphone Verbindung zum WLAN des Intranets haben o Die Ger te Identifikationsnummer DID zur Eingabe in Ihr Smartphone bzw Tablet finden Sie sowohl auf dem Etikett unter dem Aufsteller 6 als auch im Men unter Netzwerk Einstellungen 58 Netzwerkinformation Nehmen Sie dazu den Monitor kurzfristig aus der Dockingstation o Der Wechsel zwischen den Kamerakan len und Bewegungen im Bild werden verz gert je nach Qualit t der Internetverbindung dargestellt Warnung o Wie bei allen Tabl
67. gedetecteerd Programmeerde Opnamingen tijdsgestuurde opname Kies de camera s de begintijd Start het eindpunt Stop en de datum van de opname AM 0 12 vur PM 12 24 uur begin en eindtijd moeten op dezelfde dag vallen Er kunnen tot vijf tijdsgestuurde opnames rechterkolom 1 tot 5 worden opgeslagen Fabrieksinstelling geen getimede opname opgeslagen ND 23 58 Netwerkinstellingen e Internetinstelling Wijzig de instelling DHCP niet deze zorgt voor een automatische koppeling van de monitor met het bestaande netwerk e Veiligheidsscode Hier kunt u de beveiligingscode wijzigen Fabrieksinstelling 123456 e Netwerkinformatie Hier vindt u onder andere ook het DID nummer toestelidentificatienummer voor het gebruik van de internetfunctie y 53 Alarminstelling wek of timeralarm instellen Periode De duur van het alarmsignaal kan hier worden ingesteld 2s 10s 30s None functie niet actief Fabrieksinstelling 10s e Melodie U kunt kiezen vit 3 melodie n Fabrieksinstelling Melodie 1 alarm of wekker en timer worden via Systeeminstellingen Tijd 64 Alarmklok ingesteld R R 55 Systeeminstellingen E 60 Energiebesparing Energiemodus actief ingeschakeld niet actief uitgeschakeld Als de modus Energie besparen is ingeschakeld schakelt het scherm na ong 2 minuten automatisch vit wanneer het niet wordt bediend Om de schermweergave weer te activeren drukt u op de aan uitschak
68. ggiamento di espansione o in modalit a batteria con espositore aperto 8 Montaggio e collegamento della telecamera La telecamera adatta al montaggio a parete oppure su un soffitta v fig B Il e Peril montaggio a parete o su soffitto fissi il supporto 27 della telecamera con l aiuto delle viti fornite 31 e dei tasselli 29 sul posto desiderato Awitare la filettatura del sostegno 21 nel supporto Orientare la telecamera e avvitare la vite di fissaggio laterale sul supporto del dado triangolare 25 ela vite di bloccaggio 26 e Awitarel antenna 28 sulla boccola 20 e Ruotarlacondelicatezza in posizione verticale CD 37 e Collegare il connettore della bassa tensione dell alimentatore 30 alla presa della tensione di esercizio 24 della telecamera e Inserirel alimentatore in una presa di rete I LED POWER 16 si accende 9 Collegamento dell alloggiamento di espansione del monitor Fissare nessun collegamento internet ed intranet possibile e Collegare la spina di bassa tensione dell alimentatore 10 al collegamento dell alimentatore 3 del monitor e Inserirel alimentatore in una presa di rete opportuna e Ruotarel antenna 1 verticalmente verso l alto Inserimento nell alloggiamento di espansione necessario per il collegamento internet e intranet e per l uso della batteria integrata nel monitor e Collegare la spina di bassa tensione dell alimentatore 10 al collegamento dell alimentat
69. gistrazione 36 la registrazione inizia e il simbolo di registrazione lampeggia e Premere di nuovo il simbolo di registrazione per terminare la registrazione Altrimenti la ripresa durer al massimo 2 minuti circa 12 Menu e Aprire il menu cliccando sulla barra 32 e Premendo la barra che compare a destra 45 si esce dal menu e Dalsottomenusipu e premendoiltasto Home 5 1 si esce completamente dal menu e premendoiltasto indietro 52 si torna al livello precedente del menu Avvertenza Se il monitor collegato ad internet e si trova nell alloggiamento di espansione non possibile aprire il sottomenu Per entrare nel sottomenu ad es per leggere il numero identificativo dell apparecchio DID o la password rimuovere il monitor dall alloggiamento di espansione il DID si trova anche su un etichetta sotto all espositore 6 Vista menu 44 Stabilire una connessione internet Connesso a Internet possibile solo dopo il collegamento alla rete oppure non stabilire la connessione Solo caricabatteria No Internet in tal caso eventualmente possibile accedere alle immagini della telecamera via WLAN locale 43 Selezione visualizzazione immagini telecamera e SCAN modalit scan tutti e 4 i canali della telecamera vengono visualizzati uno dopo l altro ad intervalli di circa 5 secondi in modalit schermo intero e QUAD Modalit Quad tutti e 4 canali della telecamera vengono visualizzati contem
70. i e au secteur gr ce l adaptateur La batterie au lithium alimente le moniteur pendant une dur e allant jusqu 2 heures Lorsque les conditions de lumi re sont suffisantes la cam ra transmet une image en couleurs Si l clairage ambiant est insuffisant l clairage infrarouge int gr se met automatiquement en marche L infrarouge claire proximit jusqu 20 m et l image vid o passe en mode noir amp blanc pour une meilleure sensibilit Afin d optimiser la qualit de l image de jour comme de nuit le filtre interne est interverti m caniquement lors du changement Si l on souhaite une surveillance dans l obscurit ou si les conditions de lumi re ne sont pas bonnes il est recommand d installer une clairage suppl mentaire Le moniteur peut recevoir les images de quatre cam ras sans fil DF300K Les canaux peuvent tre s lectionn s un un manuellement ou l un apr s l autre automatiquement par une fonction scan Ils peuvent aussi tre visualis s simultan ment sur l cran divis en carr s La transmission radio s effectue une transmission num rique sur des fr quences changeant continuellement hopping fr quence qui sont synchronis es entre la cam ra et le r cepteur Seul le moniteur qui est coupl la cam ra peut recevoir les signaux synchronis s Ce qui permet une protection contre les coutes ind sirables La camera est insensible aux intemp ries type de pro
71. i al ricevitore avviene senza fili con frequenza di 2 4 GHz L alimentazione elettrica del set avviene mediante gli alimentatori in dotazione collegati alla corrente di rete a 230 V AC 50 Hz Il monitor dotato di una batteria al litio integrata che viene caricata automaticamente quando il monitor viene posizionato nell alloggiamento di espansione alimentato con corrente attraverso l alimentatore La batteria al litio alimenta il monitor fino a 2 ore In caso di illuminazione sufficiente la telecamera trasmette un immagine a colori Se l illuminazione ambientale troppo debole si accende automaticamente l illuminazione a infrarossi integrata Viene illuminata un area fino a 20 metri e l immagine video passa in modalit bianco nero per ottenere una sensibilit maggiore Per ottimizzare la qualit dell immagine per giorno e notte al momento della commutazione viene sostituito meccanicamente un filtro interno Se si desidera un monitoraggio nell oscurit o con cattive condizioni di illuminazione si consiglia un illuminazione supplementare Il monitor riesce a ricevere immagini da fino a quattro videocamere senza fili DF300K canali possono essere selezionati singolarmente manualmente oppure automaticamente in sequenza mediante una funzione scan E possibile osservarle anche contemporaneamente nello schermo suddiviso in quadranti La trasmissione radio avviene su base digitale su frequenze alternate hopping sincronizzate fr
72. in de sleuf 5 steken Een ongeformatteerde kaart dient voor de eerste opname eerst geformatteerd te worden zie hoofdstuk 12 Menu overzicht Geheugen formatteren e Druk net zolang op de aan uitschakelaar 7 van de monitor tot het scherm actief is e De door de fabriek ingestelde menutaal is het Engels Om de taal te wijzigen gaat u als volgt te werk Klikop de balk 32 Klik op het submenusymbool i 41 Klik op het contiguratiesymbool 48 Klik op System Setup 55 Klik op Default 63 Selecteer de gewenste taal De monitor wordt automatisch uitgeschakeld Zet hem weer aan door op de knop 7 te drukken e Volg de aanwijzingen op het scherm e De ingebouwde lithiumaccu wordt automatisch opgeladen wanneer de monitor in het dockingstation wordt geplaatst Laat de accu volledig opladen voordat u de monitor weer van het dockingstation haalt en let hierbij op de acculaadstatus 34 De volledig opgeladen accu is geschikt ca 2 vur bedrijf 22 ND e Om de monitor uit te schakelen moet u de aan uitschakelaar 7 ingedrukt houden tot het scherm zwart wordt 11 Basisfuncties 11 1 Radioverbinding Maximaal 4 radiocamera s kunnen aan de monitor worden ontvangen Vanaf de fabriek is de camera in de set op kanaal 1 ingesteld zie kanaalweergave 37 Indien er een verbinding bestaat tussen de camera en de monitor brandt het verbindingslampje 19 op de camera en geeft de ontvangstweergave 40 op het beeldscherm
73. injury If you use the device for monitoring babies or small children ensure that the camera and cable are out of reach of children Otherwise there is a risk to life and limb Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers ot fire personal and fatal injury Prevent the device from coming into contact with moisture and do not submerge in water Otherwise there is a danger of fatal injury Only operate the device from the supplied power supply Before connecting the power supply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Otherwise there are dangers of fire and fatal injury ZA Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage Protect the equipment and the cables against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations Do not place the equipment near fire heat or in areas of high temperature Only use the equipment with the supplied original parts or original accessories Do not connect any damaged device e g damage in transit Repairs to the equipment must only be performed by specialists Remove the mains adapter from the mains outlet when the device is not required for a longer time 7 Location of equipment Before mounting the camera check the wireless reception from the desired location Observe the following poin
74. internet E Connected to internet sn Local network connection E Remote view in progress 36 record button 37 Chanel indicator 38 Motion detection 39 Scheduled recording 40 reception indicator Screen B 41 Submenu 42 Volume 43 Livescreen 44 Internet connection 45 Close menu Screen C 46 Live display 47 Record List 48 System menu 28 52 All cameras A Cameras to 4 Home button Return button Screen E 53 54 59 Alarm setup Camera setup System setup 6 Recorder setup 7 Quick Tips 50 Network setup Screen F 59 60 6 62 63 64 Format SD card Power saving System upgrade Touch screen auto lock Language selection Time setting 5 Technical data System data Radio Frequency Modulation Radio range max Camera DF300K Operating Voltage Current consumption Channels Picture sensor Viewing angle Light sensitivity Infrared filter Illumination Illumination distance Microphone Protection class Dimensions without antenna mm Operating temperature Monitor DF300M Operating Voltage Current consumption Lithium rechargeable battery Capacity loss of battery Screen Screen resolution Pixel Frame rate Recording format SDHC Memory card max recording capacity in hours loudspeaker Protection class Dimensions mm Operating temperature Docking station DF300M Operating Voltage Current consumption Network connection Dimensions mm Mains Adapter O
75. ione 2 l alloggiamento di espansione deve essere collegato mediante il cavo di rete 14 ad un router switch WLAN 3 iltablet smartphone deve essere collegato alla WLAN di intranet o numeri identificativi del dispositivo DID per l inserimento nel proprio smartphone o tablet si trovano sia sull etichetta sotto all espositore 6 che nel menu alla voce Impostazioni di rete 58 informazioni di rete estrarre il monitor dall alloggiamento di espansione per breve tempo o cambio dei canali della telecamera e i movimenti sull immagine vengono visualizzati in ritardo a seconda della qualit del collegamento internet Avviso o ome con qualsiasi tablet smartphone l utilizzo di una connessione internet pu comportare notevoli costi Pertanto si raccomanda di stipulare un contratto adeguato con tariffa flat e Scaricare dall App o Play Store l app gratuita OMGuard WS sul proprio tablet o smartphone iPad iPhone a partire da iOS 5 Android smartphone Tablet a partire da v2 3x e Aprire l app e Inserire il DID e la password attuale e Collegare il dispositivo al monitor accertarsi che il monitor sia inserito nell alloggiamento di espansione Cliccando sull immagine della telecamera si entra in una nuova finestra e Cliccando sul tasto Camera 1 si pu scegliere tra i quattro canali della telecamera Cliccando sul simbolo della macchina fotografica possibile salvare una foto dell immagine della telecamera sul
76. ldmodus Falscher Kanal ausgew hlt W hlen Sie den richtigen Kamerakanal aus berpr fen Sie ob die Power LED 16 an der entsprechenden Kamera Kamera wird nicht mit Strom versorgt Kamera ist nicht aktiviert Instabiler Signal Empfang Antennen nicht parallel zu einander Signal wurde blockiert Signal wurde gest rt Monitorbild schaltet automatisch aus Akku ist entladen Energiesparmodus eingestellt Fladkemdes Bild Bild Monitor und Kamera zu weit auseinander leuchtet Wenn nicht Netzger t und Kabelverbindung pr fen Es wurde noch kein Verbindungsaufbau durchgef hrt Paaren Sie die Kamera mit dem Monitor Die Kamera befindet sich au er Reichweite Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Monitor Verwenden Sie ein Antennen Verl ngerungskabel s Kapitel 17 Sie ein Antennen Verwenden Sie ein Antennen Verl ngerungskabel s Kapitel 17 s Kapitel 17 Verbindung wurde durch Objekte unterbrochen Entfernen Sie gr ere Objekte bzw ndern Sie die Platzierung der Kameras und oder Monitor Antenne nicht festgeschraubt oder nicht zu einander parallel Schrauben Sie die Antenne 28 fest und richten Sie beide parallel zu einander z B beide senkrecht Aktivieren Sie die entsprechende Kamera s Kapitel 12 Kamera Ein Sie die Aktivieren Sie die entsprechende Kamera s Kapitel 12 Kamera Ein Kamera s Kapitel 12 Kamera Ein Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Monitor
77. limentatore dovrebbe trovarsi in ambiente interno collegamenti dell alimentatore devono essere protetti in modo che non vi possa penetrare umidit e Tenere presente che vi sia un passaggio adeguato per il cavo di alimentazione e Nonorientare la telecamera perla ripresa notturna verso l esterno dal vetro di una finestra poich l immagine verr disturbata dal riflesso della luce a infrarossi e Se si desidera avviare le riprese automatiche mediante rilevamento di movimento accertarsi che sull immagine della telecamera non risulti alcun movimento dello sfondo come ad es alberi con i rami che si muovono nel vento e La portata massima della trasmissione radio di circa 100 m in caso di condizioni ottimali fino a 150 m con contatto visivo fra telecamera e monitor Negli edifici la portata viene ridotta notevolmente dalle pareti in particolare quelle di cemento e dai soffitti circa 20 m Le superfici di lamiera ad es frigorifero ripiani in lamiera e specchi schermano la trasmissione radio e a trasmissione radio pu essere compromessa da forti campi elettromagnetici e altre apparecchiature radio Tenere conto che vi deve essere una sufficiente distanza con forni a microonde radiotelefoni cellulari apparecchi radio nella gamma 2 4 GHz motori elettrici e linee dell alta tensione e monitor deve essere montato su una superficie piana e solida possibilmente a 1 metro dal suolo condizioni di ricezione migliori nell allo
78. ll alloggiamento di espansione e prestare attenzione all indicatore di carica della batteria 34 La batteria completamente carica garantisce circa 2 ore di funzionamento e Perspegnere il monitor tenere premuto il tasto on off 7 fino a quando lo schermo si spegne 38 1 11 Funzioni di base 11 1 Collegamento radio Il ricevitore pu ricevere fino a 4 telecamere radio Di fabbrica la telecamera impostata sul canale 1 v indicatore canale 37 Se si stabilisce un collegamento tra telecamera e monitor il LED di collegamento 19 sulla telecamera si illumina e sullo schermo l indicatore di ricezione 40 indica con max quattro barre la qualit di ricezione 11 2 Blocco manuale del touchscreen Premendo una volta il tasto on off 7 possibile attivare disattivare tutti i campi di comando del touchscreen sullo schermo mentre l immagine della telecamera resta ancora visibile 11 3 Scelta del canale Toccando un riquadro della telecamera si accede alla visualizzazione dell immagine intera oppure si torna alla visualizzazione quad 11 4 Registrazione manuale e Premere o in caso di utilizzo di una telecamera in modalit immagine intera sono disattivati gli altri 3 canali della telecamera vedere Impostazioni della telecamera 54 Camera On con registrazione audio oppure o in caso di utilizzo di pi telecamere in modalit quad pi di un canale di telecamera inserito senza registrazione audio il simbolo di re
79. mera en of monitor Verbinding werd door objecten onderbroken Verwijder grotere objecten resp verander de plaats van de camera s en of ontvangers Verzeker u ervan dat zich geen stoorbronnen in de buurt van de camera resp de monitor bevinden bijv WLAN router elektrische apparaten magnetron Netvoeding aansluiten Energiebesparende modus ingesteld Druk op het aan vitschakelaar 7 of schakel de energiebesparende modus uit zie hoofdstuk 12 60 Bij automatische omschakeling worden de De camera s zijn niet geselecteerd of hebben geen verbinding Besteed aandacht aan de eerste twee fouten in deze tabel camerabeelden niet getoond Trillend beeld Sterke lichtbron in het registratiegebied van de camera Zet de camera op een andere plaats Erg helder beeld Overmodulatie door sterk tegenlicht Verander de instelling van de camera of wijzig de plaatsing Geen opname mogelijk Geen SD kaart in toestel Leg een leesbare onbeveiligde SD kaart in het toestel en formatteer deze SD kaart geblokkeerd Ontgrendel de SD kaart SD kaart vol Formatteer de SD kaart zie hoofdstuk 12 59 Aanraakschermbediening niet mogelijk Aanraakschermblokkering geactiveerd Druk n keer op de in uitschakelaar 7 of zet de aanraakschermblokkering uit zie hoofdstuk 12 62 Gevoeligheid van de bewegingsdetectie verminderen of de camerapositie wijzigen Beweging van bomen en planten snelle licht en schaduwwijzigingen sneeuw of regen In de modus Bewegingsd
80. met behulp van max vier balkjes de ontvangstkwaliteit aan 11 2 Handmatige aanraakschermblokkering Door n keer op de aan uitschakelaar 7 te drukken kunt u alle aanraakschermbedieningsvelden op het scherm aan of uitschakelen De camerabeeldweergave blijft wel steeds zichtbaar 11 3 Kanaalselectie Door het camerabeeld aan te raken kunt v switchen tussen volledig scherm en quad weergave 11 4 Handmatige opname e Druk o bij gebruik van n camera in de modus Volledig scherm de andere 3 camerakanalen zijn dan vitgeschakeld zie Camera instellingen 54 Camera Aan met geluidsopname ot o bij gebruik van meerdere camera s in de modus Quad weergave er is meer dan n camerakanaal actief zonder geluidsopname op het opnamesymbool 36 de opname start en het opnamesymbool knippert e Druk opnieuw op het opnamesymbool om de opname te stoppen Anders wordt er maximaal ca 2 minuten opgenomen 12 Menu e Open het menu doorte klikken op de balk 32 e Door op de balk rechts op het scherm te klikken 45 verlaat u het menu e Alsuinhetsubmenu zit kunt u e doorop de homeknop 51 te drukken volledig uit het menu gaan e door op de terug knop 52 te drukken naar een hoger niveau in het menu terugkeren Wanneer de monitor met het internet is verbonden en hij in het dockingstation staat kan het submenu niet worden geopend Om in het submenu te komen bijv om het toestelidentificatienummer DID of het wachtwoord te zien m
81. moet 1 de monitor in het dockingstation geplaatst zijn en 2 de router waarmee het dockingstation via een netwerkkabel 14 is verbonden verbinding hebben met het internet Om via het intranet router switch is niet met het internet verbonden de monitor te kunnen bedienen moet 1 de monitor in het dockingstation geplaatst zijn en 2 het dockingstation via de netwerkkabel 14 aan een WLAN router switch gekoppeld zijn 3 de tablet smartphone verbinding met de WLAN van het intranet hebben o Het toestelidentificatienummer DID dat u moet ingeven op uw smartphone of tablet vindt v zowel op het etiket onderaan op de standaard 6 evenals in het menu onder Netwerkinstellingen 58 Netwerkinformatie Haal de monitor hiervoor kort uit het dockingstation o Het switchen tussen camerakanalen en de verschillende bewegingen op het camerabeeld worden met vertraging weergegeven hangt af van de kwaliteit van de internetverbinding Opgelet Net zoals bij alle tablets smartphones kunnen door gebruik te maken van een internetverbinding aanzienlijke kosten ontstaan Het is daarom aan te raden om een passend contract af te sluiten voor een vast tarief e Download via de App of Play Store de gratis App A OMGuard op uw tablet of smartphone iPad iPhone vanaf iOS 5 Android smartphone tablet vanaf v2 3x e Open de App e Voer het DID nummer en het huidige wachtwoord in e Verbind het toestel met de monitor zorg ervoor dat de monitor in he
82. more recordings can be made In this case replace the SD card or reformat the card to delete the recordings Format Storage see chapter 12 59 o The recorded video can be viewed on the monitor and also through a PC using an SD card reader and a suitable player eg Quicktime 14 Internet Intranet viewing via App Notes Toviewusing Internet 1 the monitor must be placed in the docking station 2 the router with which the docking station is connected with the network cable 14 must be connected with the internet To view using Intranet router switch is not necessarily connected to the internet 1 the monitor must be place in the docking station 2 the docking station must be connected via the network cable 14 to a WiFi router switch 3 the tablet smartphone must have WiFi connection to the home network o The Device ID must be entered in the App on the smartphone tablet this can be found on the label under the monitor stand 6 and also in the menu under Network Setup 58 Network Information remove the monitor temporarily from the docking station o The switching between cameras and the speed of the video will be slower depending on the quality of internet connection Warning o As with all tablets smartphones considerable costs can arise from internet connection A suitable flat rate contract is recommended e The free App OMGuard can be downloaded from the App or Play Store onto your tablet
83. mpostazione internet Non modificare l impostazione DHCP ci consente il collegamento automatico del monitor alla rete esistente e Codice sicurezza Qui possibile modificare il codice di sicurezza Impostazione di fabbrica 123456 e Informazioni di rete Qui si trovano tra gli altri anche i DID numeri identificativi degli apparecchi per l utilizzo della funzione internet ra 53 Impostazione sveglia imposta tonalita allarme timer e Durata La durata dell allarme selezionabile 25 10s 30s Nessuna funzione disattivata Impostazioni di fabbrica 10 s e Tono 3melodieascelta Impostazioni di fabbrica Melodia 1 Allarme o sveglia e conto alla rovescia vengono impostati in Impostazioni di sistema Imposta ora allarme 2 55 Impostazione di sistema E 60 Risparmio energetico Risparmio attivo acceso disattivato spento Se il risparmio energetico inserito il messaggio sullo schermo si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti senza comando Per riaccendere lo schermo premere il tasto on off 7 In caso di rilevamento di movimento o in caso di registrazione a tempo lo schermo si riaccende automaticamente Impostazioni di fabbrica disattivato 62 Blocco schermo Touchscreen Blocco attivo acceso disattivo spento Dopo circa 30 secondi senza comandi tutti i campi di comando del touchscreen spariscono ma la visualizzazione dell immagine della telecamera resta visibile Per sbloccare premere una
84. n and the card can be exhanged or the data deleted The built in real time clock and calender is used for the event log and for scheduled recordings This can also be used as an alarmclock and countdown timer The recordings can be viewed on the monitor or through a PC When the monitor is placed in the docking station and this is connected with the network cable to a local network then the live video can be viewed through other devices smartphone tablet in the network Apps are available for iPhone and Anroid the system is not compatible with Windows and Blackberry smartphones If the local network is connected to the internet then the viewing through the App is possible via internet a minimum upload speed or badwidth of 512Kbps is required The system is able to send an Email message to report motion detection The set is for use in private households A video surveillance system does not replace your duty of care or supervision Observe the regulations concerning video surveillance in commercial and public areas Any other use or moditication of the device is not authorised No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation No liability will be accepted for consequential damages caused by any function or by malfunction Unless any liability is specifically required by law claims for damages in particular those for personal injury or property damage caused by non func
85. n de infraroodbelichting wordt verstoord e Als u de automatische opnames met bewegingsdetectie wilt starten moet u erop letten dat er op de achtergrond van het camerabeeld geen bewegingen plaatsvinden zoals door de wind bewegende boomtakken e De maximale reikwijdte van de radio overdracht bedraagt ca 100 m resp bij optimaal gebruik tot 150m bij zichtcontact tussen camera en monitor In gebouwen is de reikwijdte door muren vooral staalbetonmuren en plafonds duidelijk minder typisch ca 20m Voorwerpen als koelkast metalen stellages en beslagen spiegels verminderen de radio overdracht ook e De radio overdracht kan door sterke elektrische velden en andere zendontvangapparaten worden be nvloed Let erop dat u voldoende afstand houdt van magnetrons radiotelefoons gsm s zendontvangapparaten in het 2 4 GHz bereik elektrische motoren en sterkstroomleidingen e De monitor moet op een effen en vaste plaats worden opgesteld bij voorkeur ca m boven de grond betere ontvangstcondities Hetzij in een dockingstation of in accumodus met opengeklapte standaard 8 Montage en aansluiting van de camera Bij aflevering is de camera geschikt voor montage aan de muur en aan plafond zie afb B 1 11 e Voor muur en plafondmontage bevestig de houder 27 van de camera m b v de meegeleverde schroeven 37 en pluggen 29 Draai de statiefdraad van de houder in de draad 21 e Richt de camera en draai de zijdelingse vastzetschroet aan de houd
86. ne un message s affiche l cran Ensuite il n est plus possible de sauvegarder d autres enregistrements Remplacez la carte SD par une nouvelle carte format e ou effacez la en utilisant Formatage m moire 59 cf chapitre 12 o Outre la lecture des enregistrements sur le moniteur vous pouvez retirer la carte SD et les regarder sur votre ordinateur pour cela il faut un programme de lecture de vid os par exemple Quicktime Player 14 Acc s Internet ou Intranet via application Remarques o pouracc derau moniteur via Internet il faut que 1 le moniteur se trouve dans la station d accueil 2 le routeur auquel la station d accueil est reli e via le c ble r seau 14 soit connect Internet Pour acc der au moniteur via Intranet le routeur n est pas connect Internet il faut que 1 le moniteur se trouve dans la station d accueil 2 la station d accueil soit reli e un routeur WiFi vie le cable r seau 14 3 la tablette ou le Smartphone soit connect e au WiFi de l Intranet o Le num ro d identification de l appareil DID entrer dans votre Smartphone ou votre tablette se trouve sur l tiquette sous le pr sentoir 6 et dans le menu dans la rubrique Param tres r seaux 58 Intormations relatives au r seau pour y acc der retirez temporairement le moniteur de la station o Le changement d entr e vid o et les mouvements sont affich s avec un l ger d calage en fonction de la quali
87. nnessione internet possibile anche accedere tramite internet velocit DSL minima necessaria 512 Kbps Con il rilevamento di movimento possibile essere avvisati via e mail Il set di controllo concepito per il funzionamento in ambienti domestici interni Osservare le norme in riferimento alla videosorveglianza in zone commerciali e pubbliche Una video sorveglianza non pu sostituire l obbligo dell utente all attenzione alla prevenzione o alla sorveglianza Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di incidente produttore non risponde per i danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile 3 Dotazione di serie v fig A B Telecamera DF300K con cavo di alimentazione Antenne Monitor DF300M Alloggiamento di espansione DF300D 2 alimentatori 5V CC Cavo di rete 2 m Supporto con materiale di fissaggio Manuale di istruzioni 4 Dotazione Monitor DF300M v fig A l 2 3 4 5 Antenna Schermo Attacco alimentatore Tasto reset per disattivare se il moni
88. ns Param tres syst me Heure Heure de l alarme Fa 55 Param tres syst me J 60 conomie d nergie mel Mode veille activ allum d sactiv teint Si le mode veille est activ l affichage de l cran s teint automatiquement apr s 2 minutes d inactivit Pour rallumer l affichage de l cran appuyez sur la touche on off 7 En cas de mouvement d tect ou d enregistrement programm l cran se rallume automatiquement Param tres d usine d sactiv E 62 cran verrouillage Verrouillage activ allum d sactiv teint Apr s 30 secondes d inactivit toutes les fonctions de l cran tactile seront d sactiv es L image de la cam ra continuera cependant s afficher Pour d verrouiller l cran appuyez unefoissurlatoucheon off 7 Param tres d usine d sactiv 64 Heure e Heure de l alarme vous pouvez sauvegarder et activer cocher ou d sactiver touche X 5 diff rentes heures de r veil Param tres d usine aucune heure de r veil sauvegard e e R glage de l heure vous pouvez r gler l heure et la date du moniteur e Minuterie chronom tre dur e maximum 59 minutes et 59 secondes AM 0 12 heures PM 12 24 heures i 59 Formatage du stockage Vous pouvez ici formater la carte SD c est dire en supprimer toutes les donn es 61 Mise jour du systeme Si l entreprise dite un nouveau logiciel vous le trouverez sur www in
89. nstellingen 37 Weergave camerakanaal Gerne 38 _ Bewegingsdetecie 59 Geheugen formatteren 39 Tijdsgestuurde opname 60 Energie besparen 40 Ontvangsiweergave 61 Systeem upgraden Scherm B 62 Automatische 41 Submenu aanraakschermblokkering 42 Volume 63 Menutaal 43 Camerabeeldweergave 64 Tijdmenu 44 Internetverbinding 20 ND 5 Technische gegevens Systeemgegevens Radiofrequentie Modulatie Radio reikwijdte max Camera DF300K Bedrijfsspanning Stroomopname Kanalen Beeldsensor Hoek Lichtgevoeligheid Schemeringssensor Verlichting Infraroodfilter Afstands visie bij nacht Microfoon Beschermingsgraad Afmetingen zonder antenne Bedrijfstemperatuur Monitor DF300M Bedrijfsspanning Stroomopname Lithium accu Afval van prestaties van de batterij Beeldscherm 2 4 GHz GFSK 150 m bij vrij zicht 5V DC nettransformator 500 mA 4 1 4 CMOS ong 63 horizontaal 1 Lux Zonder de IR LEDs 1 8 Lux 25 Infrarood LEDs automatisch vervangen max 20 m ingebouwd IP 66 123 x 60 mm 10 C tot 40 C 5V DC nettransformator 800 mA 3 7 V 1800 mA ongeveer 20 na 300 oplaadcycli 7 17 5 cm Aanraak LCD Beeldschermresolutie Pixel 800 x 480 Beeldratio Opslagformaat Opslagmedium max geheugencapaciteit in uren Luidspreker Beschermingsgraad Afmetingen Bedrijfstemperatuur Weergave van een beeld 480 x 272 Quad weergave 320 x 240 max 25 BpS H 264 SDHC kaart max 32 GB
90. ntie n est valable que si les instructions de manipulation et d entretien ont t respect es Les dommages r sultant d abus d une utilisation inappropri e d influences ext rieures de la poussi re de la salet de l eau ou bien plus g n ralement de conditions environnementales anormales ainsi que les dommages r sultant de surtension des accumulateurs des piles ou d une alimentation inad quate sont exclus de la garantie La garantie n est plus valable lorsque des r parations ou des interventions 21 Recherche d erreurs ont t faites par des personnes non habilit es ou bien lorsque des pi ces accessoires ou de compl ment ont t ajout es l appareil alors que celles ci ne sont pas pr vues cet effet Vous pouvez vous informer aupr s de la soci t de distribution comp tente propos des modalit s de retour Les retours doivent tre correctement emball s et sont renvoy s vos frais Les envois non autoris s ou bien non renvoy s vos frais ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre trait es que si l envoi est accompagn d une description d taill e des probl mes Veuillez ne renvoyer que des syst mes complets Apr s ch ance de la garantie les r parations sont payantes et ne sont pas toujours possibles Les prestations de garantie n induisent pas de prolongement de la p riode de garantie ni de renouvellement de cette p riode de garantie La p riode de garantie pour les pi ces de r
91. nts sauvegard s sont indiqu s par un affichage du jour en vert En cliquant sur le jour vert vous ouvrez l aper u des enregistrements sauvegard s pendant cette journ e En cliquant sur un enregistrement vous lancez le mode lecture En cliquant sur X apr s l enregistrement correspondant dans la liste vous effacerez l enregistrement 48 Menu Param tres Gani 54 Parametres camera e Jumelage Cliquez sur l entr e vid o que vous souhaitez synchroniser Vous avez 60 secondes pour appuyer sur la touche Synchronisation 23 de la cam ra e Camera allum e Camera E F Une petite croix signifie que l image de la cam ra synchronis e est affich e Un X signifie qu elle n est pas affich e Param tres d usine tout est affich e Luminosit S lectionnez l entr e vid o dont la luminosit peut tre r gl e entre 2 et 2 Param tres d usine tout est r gl 0 56 Param tres d enregistrement e D tection par le mouvement De detection de mouvements d sactiv e Bas detection de mouvement faible sensibilit en cas de mouvement d tect un enregistrement de 2 minutes d marre Haut detection de mouvement forte sensibilit en cas de mouvement d tect un enregistrement de 2 minutes d marre Param tres d usine tout est r gl sur Bas e Alerte par courriel googlemail recommand Notification par e mail activ e allum e d sactiv e teinte Entrez les informations demand es
92. nuit e Veillez que l emplacement de montage de la cam ra et du moniteur soit si possible exempt de poussi re et de vibrations et qu il y ait une bonne circulation d air Veillez ce qu il y ait une prise de courant proximit Si vous souhaitez monter la cam ra l ext rieur vous devez dans la mesure du possible prot ger l emplacement de montage contre la pluie l adaptateur doit tre l int rieur La fiche de c ble de raccordement au c ble de l adaptateur doit tre isol e de telle mani re que l humidit ne puisse y p n trer e Veillez disposer d un passage ad quat pour la mise en place du c ble d adaptateur l emplacement de montage e Pour les enregistrements de nuit ne tournez pas la cam ra vers l ext rieur depuis une fen tre en verre car cela nuirait la qualit de l image cause de la r flexion des rayons infrarouges e Si vous souhaitez d marrer des enregistrements automatiques par d tection de mouvement veillez ce que l arri re plan de l image prise par la cam ra soit fixe par exemple pas d arbres dont les branches peuvent bouger en cas de vent e La port e maximale de la transmission radio est de 100 m environ ou dans des conditions optimales jusqu 200 m avec un contact visuel entre la cam ra et le moniteur Dans les b timents la port e est nettement plus faible typiquement env 20 m cause des murs notamment les murs en b ton arme et des plafonds Les surfaces en t
93. oet u de monitor vit het dockingstation halen het DID nummer bevindt zich op een etiket onderaan op de standaard 6 overzicht it 44 Internetverbinding maken Verbinden met internet enkel mogelijk met netwerkaansluiting of niet maken Alleen Opladen Geen internet in dit geval kunt u de camerabeelden via een lokale WLAN bekijken 43 Camerabeeldweergave selecteren e SCAN Scanmodus de geselecteerde camerakanalen worden na elkaar op een volledig scherm gedurende ong 5 seconden weergegeven e QUAD Quadmodus de 4 camerakanalen worden tegelijkertijd op het scherm getoond e Cam Cam2 Cam3 Cam4 Camerakanaal 1 2 3 of 4 wordt op het volledige scherm getoond JA 42 Volume Alarm en monitorbeeldvolume instellen beeldgeluid enkel hoorbaar in de modus Volledig scherm Fabrieksinstelling 6 balken 6 balken 41 Submenu 46 Om terug naar de camerabeeldweergave te gaan 47 Opgeslagen cameraopnames Opnamelijst e Camerasymbool A 49 toont de opgeslagen opnames van alle camera s in de geselecteerde maand e Camerasymbool 1 tot 4 50 toont de opgeslagen opnames van de desbetreffende camera s in de geselecteerde maand Opgeslagen opnames zijn herkenbaar aan een groen gemarkeerde tag Door op de groene tag te klikken komt u in het overzicht van de opgeslagen dagopnames Door op een opname te klikken wordt deze opname afgespeeld Door op het X achter de desbetreffende opname in de lijst te klikken w
94. off 7 du moniteur jusqu ce que l cran s allume e La langue du menu par d faut est l anglais Pour changer la langue proc dez comme suit Cliquez sur la barre 32 Dans le sous menu cliquez sur le symbole i 41 Cliquez sur le symbole des param tres 48 Cliquez sur Installation systeme 55 Cliquez sur Par d faut 63 S lectionnez la langue souhait e Le moniteur s teint automatiquement Rallumez le en appuyant sur la touche 7 e Suivezlesinstructions qui s affichent l cran e La charge de la batterie au lithium int gr e d marre automatiquement apr s l insertion dans la station d accueil Laissez la batterie se recharger compl tement avant de retirer le moniteur de la station d accueil 14 CF Consultez l affichage de charge de la batterie 34 Une fois totalement recharg e la batterie permet environ 2 heures d utilisation e Pour teindre le moniteur appuyez sur la touche on off 7 jusqu ce que l cran s teigne 11 Fonctions de base 11 1 Connexion radio Le moniteur peut recevoir jusqu 4 cam ras radio La cam ra est r gl e par d faut sur le canal 1 voir affichage de canal 37 Une fois la connexion tablie entre la cam ra et l cran la lampe LED de connexion 19 de la cam ra va s allumer et l cran affichera alors le l information de la r ception 40 sous la forme de quatre barres symbolisant Ia qualit de la r ception 11 2 Verrouillage manuel de
95. onale specializzato 7 Posizionamento degli apparecchi Prima di montare la telecamera studiare il luogo di montaggio Provare se in questo luogo la telecamera funziona correttamente e controllare la trasmissione radio Osservare i seguenti punti e Latelecamera deve essere montata in modo che la luce diretto o i raggi del sole colpiscano direttamente l obiettivo perch ci potrebbe compromettere l immagine Tenere conto che la posizione del sole non costante Controllare preferibilmente prima del montaggio l immagine della telecamera Atale scopo mettere infunzione l apparecchio e tenere la telecamera nella posizione desiderata Se necessario modificare la posizione della telecamera fino a quando l inquadratura non ottimale e Selezionare la distanza fra telecamera o oggetti secondo il riconoscimento dettagli desiderato e La telecamera possiede un illuminazione ad infrarossi per le zone vicine Questa viene attivata da sensori di oscuramento Attraverso un illuminazione ulteriore dell ambiente di notte possibile migliorare la qualit dell immagine della telecamera e Tenere presente che il luogo di montaggio della telecamera e del monitor dovrebbe essere esente da polvere e vibrazioni e che dovrebbe esservi una buona ventilazione e Fareattenzione che nelle vicinanze non vi sia una presa di rete e Se la telecamera deve essere montata all esterno il luogo di montaggio dovrebbe essere protetto dalla pioggia diretta L a
96. ontageort befindet Richten Sie die Kamera f r die n chtliche Aufnahme nicht nach Au en durch ein Glasfenster da hierbei das Bild durch Reflektion der Infrarotausleuchtung gest rt wird Wenn Sie automatische Aufnahmen durch Bewegungserkennung starten m chten dann achten Sie darauf dass im Kamerabild keine Hintergrundbewegung vorhanden ist wie z B B ume deren Aste sich im Wind bewegen k nnen Die maximale Reichweite der Funk bertragung betr gt ca 100 m bzw bei optimalen Bedingungen bis zu 150 m bei Sichtkontakt zwischen Kamera und Monitor In Geb uden ist die Reichweite durch W nde insbesondere Stahlbeton W nde und Decken deutlich geringer typisch ca 20 m Blechfl chen z B K hlschrank Blechregale und bedampfte Spiegel schirmen auch die Funk bertragung ab Die Funk bertragung kann durch starke elektrische Felder und andere Funkger te beeintr chtigt werden Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Mikrowellenherden Funktelefonen Handys Funk Ger ten im 2 4 GHz Bereich elektrischen Motoren und Starkstromleitungen Der Monitor soll auf eine ebene und feste Fl che aufgestellt werden am besten ca Im ber dem Boden bessere Empfangsbedingungen entweder in der Dockingstation oder bei Akkubetrieb mit ausgeklapptem Aufsteller 8 Montage und Anschluss der Kamera Die Kamera kann an der Wand oder an der Decke montiert werden s Abb B und II bzw aufgestellt werden e F r die Wand oder Deckenmontage b
97. or smartphone iPad iPhone from iOS 5 Android smartphone tablet from v2 3x e Open the App e Enter the DID and the current Security Code e Connect the device with the monitor ensure that the monitor is placed in the docking station e Tap onthe camera picture to open a new window e Tapon Camera 1 to switch between the camera chanels e Tap on the camera symbol to store a still shot of the camera on your device 15 Wireless range The wireless range is dependent on many factors In an ideal location and by free line of sight between both antennas a range of up to 150 m is possible within buildings this is reduced to maybe 20 m The range cannot be guaranteed as it is dependent on the local conditions A reduction ot the range will be caused by o Walls and Floors in particular those of metal or with metal reinforcement o Coated windows eg those with Insulating glass radiators mirrors and other metal surfaces o Electrical cables and electrical products eg Those containing electrical motors microwave ovens o Devices using the same or similar frequency eg WLAN systems If the camera is mounted for example on an outside wall it is possible to improve the wireless reception by locating the antenne at a distance from the camera for example on the inside of the wall An antenne extension cable is available as optional accessory see chapter 17 16 Maintenance and cleaning o The products are maintenance free
98. ordt deze opname uit de lijst verwijderd fod 48 Configuratiemenu Gr Camera instellingen e Verbind Klik op het camerakanaal dat u wilt paren binnen de weergegeven 60 seconden kunt u op de pairingknop 23 op de camera drukken e Camera Aan Een haakje wil zeggen dat het camerabeeld van de gepaarde camera wordt getoond een X betekent dat het camerabeeld niet wordt getoond Fabrieksinstellingen alle camerabeelden worden getoond e Helderheid Selecteer het camerakanaal waarvan de lichtsterkte van het beeld kan worden ingesteld tussen 2 en 2 Fabrieksinstelling alle camera s hebben lichtsterkte 0 H 56 Recorderinstellingen u e Bewegingsdetectie Uit Bewegingsdetectie niet actief Laag Bewegingsdetectie met lage gevoeligheid Als er een beweging wordt waargenomen dan start een opnamesessie van 2 minuten Hoog Bewegingsdetectie met hoge gevoeligheid Als er een beweging wordt waargenomen dan start een opnamesessie van 2 minuten Fabrieksinstelling alle camera s staan op bewegingsdetectie Laag Email alert googlemail aanbevolen E mail versturen actief ingeschakeld niet actief uitgeschakeld Geef de vereiste gegevens in vooraleer v de functie activeert Wanneer de functie is geactiveerd en de monitor neemt een beweging waar bewegingsdetectie moet zijn geactiveerd dan wordt er naar de ingevoerde ontvanger een informatiemail gestuurd waarin staat wanneer en op welke camera er een beweging werd
99. ore 12 dell alloggiamento di espansione Inserire l alimentatore in una presa di rete opportuna Ruotare l antenna 1 verticalmente verso l alto Inserire il monitor nell alloggiamento di espansione Collegare il cavo di rete 14 alla rete router Collegare il cavo di rete al collegamento per la rete 13 all alloggiamento di espansione 10 Messa in funzione e Dopo il collegamento dell alimentazione di corrente il sistema in funzione e Per poter salvare le immagini inserire una scheda SD leggibile e sbloccata SDHC si raccomandano schede di marca di max 32 GB nella fessura 5 Se la scheda non formattata formattarla prima della prima registrazione vedi capitolo 12 Panoramica menu Formatta memoria e Premere il tasto on off 7 sul monitor fino a quando non si accende la schermata e La lingua del menu impostata in fabbrica l inglese Per modificare la lingua procedere come segue e Cliccare sulla barra 32 Cliccare sul simbolo del sottomenu i 41 Cliccare sul simbolo di impostazione 48 Cliccare su System Setup 55 Cliccare su Default 63 Selezionare la lingua desiderata Il monitor si spegne automaticamente Riaccenderlo premendo il tasto 7 e Seguire le istruzioni sullo schermo e La ricarica della batteria al litio integrata inizia automaticamente dopo l inserimento nell alloggiamento di espansione Lasciare che la batteria si carichi completamente prima di estrarre il monitor da
100. perating Voltage Output 2 4 GHz GFSK 150 m open space DV DC mains adapter 500 mA 4 1 4 CMOS approx 63 horizontal 1 Lux w o IR LEDs automatic change 25 Infrared LEDs max 20m built in IP 66 123x060 10 Cto 40 C 5 V DC mains adapter 800 mA 3 7V 1800mA approx 20 after 300 charge cycles 7 17 5 cm Touch LCD 800x480 Camera image display 480x272 Quad image display 320x240 max 25 fps H 264 max 32 GB 32 GB recommended 6 2 GB SD card 26 8 GB 52 16 GB 104 32 GB built in IP 20 183x128x27 10 Cto 40 C DV DC mains adapter 800 mA RJ 45 210x85x61 230V 50 Hz SV 1 0A 6 Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the device Note that non observance of these safety instructions results in significant risks of accident AN Danger If this point is not heeded life and health is endangered Do not leave small children unsupervised with the device packaging material or small parts Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking or suffocation Do not damage any gas electricity water or telecommunication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury Treat the cables carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Otherwise there are dangers of fire personal and fatal
101. poraneamente sullo schermo e Caml Cam2 Cam3 Cam4 canale telecamera 1 2 3 o 4 viene visualizzato in modalit a schermo intero 41 Sottomenu D 42 Volume Regolare il volume allarme e schermo del monitor audio del monitor udibile solo in modalit a schermo intero Impostazioni di fabbrica 6 barre 6 barre DD 46 Pertornare alla visualizzazione dell immagine della telecamera 47 Registrazioni salvate della telecamera Elenco registrazioni e Il simbolo della telecamera A 49 indica le registrazioni salvate di tutte le telecamere per il mese selezionato e Il simbolo della telecamera da 1 a 4 50 indica le registrazioni salvate della telecamera corrispondente per il mese selezionato Le registrazioni salvate vengono indicate da un giorno evidenziato di colore verde Cliccando sul giorno verde si accede alla schermata delle registrazioni dei giorni salvate Cliccando su una registrazione si accede alla modalit di riproduzione Cliccando su X dietro alla registrazione corrispondente nell elenco si elimina la registrazione O 48 Menu di impostazione and 54 Imp ostazioni della telecamera Pairing Cliccare sul canale della telecamera che si desidera accoppiare entro i 60 secondi indicati si ha tempo di premere il tasto di pairing 23 sulla telecamera Camera On Un simbolo di spunta indica che viene visualizzata l immagine della telecamera accoppiata una X indica che non viene visualiz
102. proprio dispositivo 15 Portata radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori Teoricamente possibile raggiungere fino a 150 metri con campo visivo libero fra le due antenne mentre negli edifici solo 20 metri Non comunque possibile garantire la portata perch le condizioni locali del luogo di montaggio le possono influenzare negativamente La portata pu essere influenzata negativamente dai seguenti fattori o paretiesoffitti in particolare in cemento armato o metallo o Finestre a vetro doppio caloriferi specchi superfici metalliche o Linee elettriche ed apparecchi elettrici ad es motori elettrici forni a microonde o Apparecchi che funzionano sulla stessa frequenza radio ad es un sistema WLAN Se la telecamera montata ad es ad una parete possibile spostare l antenna verso l interno mediante un cavo di prolunga per antenna disponibile come accessorio opzionale v capitolo 17 In questo modo la trasmissione pu essere migliorata 16 Manutenzione e pulizia Questi apparecchi sono esenti da manutenzione Per questo motivo non devono mai essere aperti Controllare regolarmente la sicurezza tecnica ed il funzionamento o Primadipulirli scollegarli dall alimentazione elettrica o Pulire l esterno degli apparecchi con un panno morbido appena inumidito o un pennello 17 Accessori opzionali o Camera aggiuntiva DF300K con accessori Art Nr 27269 o Cavo di prolungamento
103. r dat de nettransformatoren met vocht in aanraking komen en doop de apparaten niet in het water Anders dreigt levensgevaar e Bedien de apparaten uitsluitend met de meegeleverde nettranstormatoren Vergewis u er voordat u de nettransformator aan het elektriciteitsnet aansluit van dat de netstroom volgens voorschrift voorzien is van 230 V AC 50 Hz en dat die voorzien is van een voorgeschreven beveiliging N Let op Bij veronachtzaming van deze aanwijzing kan er schade aan voorwerpen ontstaan e Stel de apparaten niet bloot aan de nabijheid van vuur hitte of langdurige inwerking van hoge temperaturen e Bescherm de apparaten tegen sterke mechanische belastingen en schokken e Bescherm de apparaten tegen sterke magnetische of elektrische velden e Gebruik de apparaten alleen met de geleverde originele delen of originele onderdelen e Controleer voor de montage en de ingebruikneming de levering op beschadigingen en volledigheid e Koppel bij langer niet gebruiken van het apparaat steeds de nettransformatoren af van het stopcontact e Sluit geen beschadigd apparaat bijv transportschade aan Vraag bij twijfel uw klantendienst om raad Reparaties en operaties aan de apparaten mogen alleen door deskundigen worden gedaan 7 Plaatsing van de apparaten Voordat u de camera monteert plant u eerst de montageplaats Controleer vandaaruit voor de montage de functie van de camera en de radio overbrenging Let op de volgende punten e
104. r deze garantie niet beperkt De garantie geldt uitsluitend voor materiaal en fabricagefouten en is beperkt tot ruil of reparatie van de defecte apparaten De garantieservice is in elk geval beperkt tot de normale prijs van het apparaat De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen batterijen en accu s Deze garantie geldt uitsluitend op voorwaarde dat de bedienings en onderhoudshandleidingen worden gevolgd Schade die te wijten is aan misbruik onjuist gebruik externe invloeden stof vuil water of algemeen aan afwijkende milievomstandigheden en schade die veroorzaakt is door overspanning accu s batterijen of een niet geschikte stroomvoorziening zijn van de garantie uitgesloten 21 Fouten zoeken Het camerabeeld verschijnt niet op het scherm Onstabiele signaalontvangst Signaal werd gestoord Monitorbeeld schakelt automatisch uit Accu is leeg De garantie vervalt als reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiervoor niet gemachtigd zijn of als dit apparaat wordt uitgerust of gebruikt met aanvullende onderdelen of toebehoren die niet op dit apparaat zijn afgestemd Binnen de garantieperiode kunt u bij de bevoegde verkoper terecht voor informatie over de retourvoorwaarden Retourzendingen dienen goed verpakt en franco huis te geschieden Niet geautoriseerde of ongefrankeerde zendingen worden niet aangenomen Reparaties kunnen slechts worden uitgevoerd als een uitgebreide beschrijving van het probleem is
105. s signal Monitor picture switches of automatically Battery is discharged Power safe mode is selected In scan mode certain camera signals are not shown Camera channel has not been selected or have no connection Flickering picture Strong lightsource shining into the camera lens Picture is too bright Overexposure due to strong light source Recording not possible SD card not inserted SD card locked SD card full Touchscreen control not possible Touch screen auto lock is enabled Undesired video during motion detection Objects are preventing wireless connection Antenne not firmly attatched or both are not parallel to each Motion from trees or plants light or shadow snow or rain etc In full screen mode Incorrect channel selected Select the desired camera Camera not powered Check that the Power LED 16 on the corresponding camera lights If not check the mains adapter and cable connection Pair camera and monitor Use an antenna extension cable see chapter 17 Reduce the distance between camera and receiver Remove large objects or change the location of camera and or receiver Connect the antenna 28 tightly and position both antennas parallel to each other eg both vertical Activate the desired camera channel see Chapter 12 see 54 Reduce the distance between camera and monitor Position of antennas parallel to each other Remove objects in particular metallic objects and or change the location
106. so al normale prezzo commerciale dell apparecchio La garanzia non vale per le parti soggette a usura le batterie n le batterie ricaricabili Tale garanzia vale solo qualora vengano rispettate le istruzioni per l uso e la manutenzione Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili ad abusi utilizzo inappropriato agenti esterni polvere sporcizia acqua 0 in generale a condizioni ambientali anomale cos come i danni causati da sovratensioni batterie ricaricabili batterie o da un alimentazione di corrente non idonea Qualora vengano effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate o qualora 21 Ricerca die guasti l apparecchio venga dotato di o utilizzato con parti aggiuntive o accessorie non adatte all apparecchio la garanzia decade Durante il periodo di garanzia informarsi sulle modalit di spedizione di ritorno presso la ditta responsabile della vendita Le spedizioni di ritorno devono essere ben imballate e devono avvenire franco destinazione Non si accettano spedizioni non autorizzate o non affrancate Le riparazioni possono essere eseguite solo quando inclusa una descrizione dettagliata del difetto Inoltre vanno rispediti solo sistemi completi Scaduto il periodo di garanzia le riparazioni sono a pagameto e non sempre possibili Le prestazioni di garanzia non implicano n un prolungamento del periodo di garanzia n danno origine a un nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia per le parti di ric
107. speicherte Kamera Aufnahmen Liste der Aufnahmen e Kamerasymbol A 49 zeigt die gespeicherten Aufnahmen aller Kameras f r den gew hlten Monat an e Kamerasymbol 1 bis 4 50 zeigt die gespeicherten Aufnahmen der entsprechenden Kamera f r den gew hlten Monat an Gespeicherte Aufnahmen werden durch einen gr n markierten Tag angezeigt Durch Anklicken des gr nen Tages gelangen Sie in die bersicht der gespeicherten Tagesaufnahmen Durch Anklicken einer Aufnahme gelangen Sie in den Abspiel Modus Durch Anklicken von X hinter der entsprechenden Aufnahme in der Liste wird die Aufnahme gel scht fod tet G Aout Eu 54 Kameraeinstellungen G e Paarung Klicken Sie den Kamerakanal an den Sie paaren m chten innerhalb der angezeigten 60 Sekunden haben Sie Zeit die Pairing Taste 23 an der Kamera zu dr cken e Kamera Ein Ein Haken bedeutet das Kamerabild der gepaarten Kamera wird angezeigt ein X bedeutet es wird nicht angezeigt Werkseinstellungen alle werden angezeigt Helligkeit W hlen Sie den Kamerakanal aus dessen Bild Helligkeit zwischen 2 und 2 eingestellt werden kann Werkseinstellung alle stehen auf 0 g 56 Rekordereinstellungen e Bewegungserkennung Aus Keine Bewegungserkennung aktiviert Niedrig Bewegungserkennung mit niedriger Empfindlichkeit bei Erkennung startet eine 2 min tige Aufnahme Hoch Bewegungserkennung mit hoher Empfindlichkeit bei Erkennung st
108. t The POWER LED 16 lights red 9 Connection ofthe docking station monitor Using the stand internet and intranet connection not possible e Connect the DC plug of the mains adapter 10 with the mains adapter connection 3 ofthe monitor e Connect the mains adapter with a suitable mains socket e Position the antenna 1 vertically upright Operation in the docking station necessary for internet intranet connection and for charging the battery e Connect the DC plug of the mains adapter 10 with the mains adapter connection 12 ofthe docking station Connectthe mains adapter with a suitable mains socket Position the antenna 1 vertically upright Place the monitor in the docking station Connect the network cable 14 with the network router Connect the network cable with the network connection 13 ofthe docking station 10 Operation e After connecting the power the system is operational e _ In order make recordings insert a readable and unlocked SD card SDHC max 32 GB quality brand card recommended into the slot 5 Ifthe card is notformatted then format it before the first usage see chapter 12 System setup menu Format storage e Press the On Off button 7 on the monitor until the screen is activated e The charging of the battery commences automatically when the monitor is placed in the docking station Charge the battery fully before removing the monitor from the docking station check the b
109. t de la connexion Internet Avertissement Comme pour tous les Smartphones et tablettes l utilisation d une connexion Internet peut occasionner des co ts substantiels Nous vous recommandons donc de contracter un abonnement appropri avec taux forfaitaire e T l chargez gratuitement l application OMGuard SY dans l App Store ou le Play Store sur votre tablette ou votre Smartphone iPad iPhone partir d i05 5 Android smartphone partir de v2 3x Ouvrez l application Entrez le DID et le mot de passe Connectez votre appareil au moniteur veillez ce que ce dernier soit bien ins r dans la station d accueil e En cliquant sur l image de la cam ra vous ouvrez une nouvelle fen tre e En cliquant sur le bouton Cam ra 1 vous pouvez choisir entre les quatre entr es vid o e En cliquant sur le symbole de l appareil photo vous pouvez enregistrer une capture de l image de la cam ra sur votre appareil 15 Port e radio La port e de la transmission radio d pend de nombreux facteurs diff rents Lorsque les conditions sont id ales il est possible de capter avec une visibilit d gag e entre les deux antennes jusqu 150 m mais dans les b timents seulement jusqu 20 m Cette port e ne peut toutefois pas tre garantie car les conditions du site d utilisation peuvent avoir une incidence n gative La port e peut tre alt r e dans les cas suivants o Murset plafonds notamment s ils sont en b
110. t dockingstation zit e Doorop het camerabeeld te klikken komt u in een nieuw venster e Door op de knop Camera 1 te klikken kunt u switchen tussen de vier camerakanalen e Door op het fototoestelsymbool te klikken kunt u een foto van het camerabeeld op vw toestel opslaan 15 Radioreikwijdte De reikwijdte van de radio overdracht is van veel verschillende factoren afhankelijk In het ideale geval is bij vrij zicht tussen de beide antennes tot 150 m bereikbaar in gebouwen echter tot nog maar 20 m Een garantie voor deze reikwijdte is echter niet mogelijk omdat de plaatselijke omstandigheden op de opstelplek deze negatief kunnen be nvloeden Een verslechtering van de reikwijdte is bijv te verwachten door de volgende invloeden o Muren en plafonds zeker als die van staalbeton of metaal zijn o Gelaagde ramen bijv energiebespaar ramen verwarmingselementen spiegels metalen vlakken o Elektrische leidingen en elektrische apparaten bijv elektromotor magnetron o Apparaten op dezelfde of naburige radiofrequentie bijv Een WLAN systeem Wanneer de camera aan een buitenmuur hangt kunt u met de optioneel verkrijgbare antenneverlengkabel zie hoofdstuk 17 de antenne naar binnen brengen Hiermee kunt u de beeldoverdracht verbeteren 16 Onderhoud en reiniging o De apparaten zijn onderhoudsvrij Maak ze daarom nooit open o Controleer regelmatig de technische veiligheid en de functie o Koppel de nettranstormator
111. tection IP66 et peut ainsi servir la surveillance des lieux int rieurs et m me ext rieurs condition d tre mont e dans un endroit prot g L adaptateur doit toutefois tre prot g contre l humidit et l eau Le moniteur avec r cepteur radio int gr est contr l via la surface de l cran tactile Le moniteur permet d enregistrer la vid o et le son sur carte SDHC jusqu 32 GB non incluse L enregistrement peut tre d marr manuellement par un timer ou automatiquement par d tection de mouvement Si la carte m moire est pleine un message s affiche l cran et la carte peut tre chang e ou les donn es effac es L horloge temps r el int gr e et le calendrier servent l archivage des enregistrements ainsi qu aux enregistrements programm s En outre des fonctions r veil et timer sont galement incluses Les enregistrements peuvent tre regard s directement sur le moniteur ou sur le PC Si le moniteur est plac dans la station d accueil et que celle ci est reli e un r seau local via un cable r seau les images peuvent tre affich es en temps r el sur les autres appareils Smartphone tablette qui sont reli s ce r seau il existe des applications pour iPhone et Android non compatibles avec les Smartphones Windows et Blackberry Si le r seau est reli a Internet il est galement possible d utiliser Internet pour acc der aux images une connexion DSL de 512 Kbps est le minimum req
112. tion e Lorsque vous n utilisez pas la cam ra pendant un certain temps d branchez toujours les adaptateurs de la prise de courant e Ne branchez pas l appareil s il est ab m par exemple suite des d g ts de transport En cas de doute demandez au service apr s vente Les interventions et les r parations sur les appareils ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis 7 Placement des appareils Avant de monter la cam ra tudiez l emplacement de montage V rifiez depuis cet emplacement avant de proc der au montage le fonctionnement de la cam ra et la transmission radio Respectez les points suivants e La cam ra doit tre mise en place de sorte qu il n y ait pas dans la mesure du possible de lumi re ni de rayons du soleil directement sur l objectif sinon l image peut tre satur e N oubliez pas que le soleil tourne Le mieux est de contr ler l image de la cam ra avant le montage Mettez cet effet l appareil en service et tenez la cam ra l emplacement souhait Modifiez si n cessaire la position de la cam ra jusqu ce que vous obteniez le format d image d sir e Choisissez la distance entre la cam ra et l objet selon le niveau de d tail d sir e La cam ra dispose d une clairage infrarouge pour les zones rapproch es Celui ci est d clench par le capteur de cr puscule Vous pouvez am liorer la qualit de l image de la cam ra avec un clairage suppl mentaire pour la
113. tioning or malfunctioning of the machine are excluded This appliance is not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions how to use the appliance from a person responsible for their safety 3 Package contents s fig A B e DF300K camera with connection cable to mains adapter Antenna Monitor DF300M Docking station DF300D 2x mains adapter 5VDC Network cable 2 m Camera bracket with screws and plugs User manual 4 Features and Equipment Monitor DF300M s fig A Antenna Screen Mains adapter connection Reset button Slotfor SD card On A o RO Docking station DF300D s fig A 10 Mains adapter 11 Connection for monitor Camera DF300K s fig B 15 Daylightsensor 16 Power LED 17 Lens 18 Infrared LEDs 19 Connection LED 20 Antenna connection 21 Fixing hole for bracket 22 Microphone Screen displays see Fig C Screen 32 Open menu Stand On off button Connection for docking station Loudspeaker Mains adapter connection Network connection Network cable Pairing button Mains adapter connection Triangular nut Wing screw Bracket Antenna Plugs Mains adapter Screws Screen D 49 50 33 SD card status red when card not cy inserted or damaged 34 Battery status 35 Internet connection status ED Connecting to
114. tor non risponde Fessura per scheda SD 6 Supporto 7 Jasto on off 8 Collegamento per alloggiamento di espansione 9 Altoparlante Alloggiamento di espansione DF300D v fig A 10 1 12 Alimentatore Collegamento per monitor Attacco alimentatore Telecamera DF300K v fig B 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Messaggi dello schermo vedi fig C Sensori di oscuramento Potenza LED Obiettivo LEDs a infrarossi LED peri collegamenti Boccola antenna Presa per supporto Microfono Tasto pairing Schermata A 32 33 34 35 Apri menu Stato scheda SD rosso se non amp presente alcuna scheda SD o se la scheda SD difettosa Indicatore di carica batteria Indicatore internet Ricerca di collegamento ad internet amp Collegamento ad internet presente aga Collegamento intranet presente Indica il telecomando da internet Pulsante di registrazione Indicatore canale telecamera Rilevamento di movimento Registrazione a tempo Indicatore di ricezione Schermata B 4 42 43 44 Sottomenuv Volume Visualizzazione immagine telecamera Collegamento internet 45 Chiudi menu 36 13 Collegamento alla rete 14 Cavodirete 24 Attacco alimentatore 25 Dadotriangolare 26 Vite difermo 2 Supporto 28 Antenna 29 Tasselli 30 Alimentatore 31 Viti Schermata 46 Visualizzazione immagine telecamera 47 Registrazione immagine telecamera 48 Menu impostazioni Schermat
115. ts Position the camera so that no direct light or sunshine falls on the lens otherwise the picture may become overexposed Remember that the position of the sun changes Check the camera image before mounting Provisionally connect and commission the device and hold the camera in the desired position If necessary change the camera position until you have found the desired view Select the distance between the camera and the subject according to the level of detail desired The camera has infrared illumination for the close range This is D activated by the daylight sensor You can improve the quality of the image at night by using additional illumination The camera automatically switches to black and white in low light conditions and in artificial light If you want to install the camera outdoors then protect the camera against direct rainfall if possible The mains adapter must be in a dry location The connection between camera and mains adapter cable must be protected against moisture Ensure that there is a possible cable routing at the installation location The maximum range of the wireless signal is approx 100 m and up to 150 m in optimal conditions with line of sight contact between camera and monitor Within buildings the range is greatly reduced by walls and floors in particular those made ot steel reinforced concrete to a maximum of 20 m Metal housings shelves and mirrors also block the wireless signal For night tim
116. tterie ou l emplacement de recyclage le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale 19 D claration de conformit C D Nous la soci t INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit DF300 Set est conforme aux sp cifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive europ enne 1995 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit sur le site Internet www pentatech de Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les pays suivants CD Ca CL CH ND CB RD GB FD 17 20 Garantie En plus des pr tentions de garantie l gales vis vis du vendeur et conform ment aux conditions ci dessous le fabricant offre une GARANTIE DE 2 ANS partir de la date d achat justification gr ce une preuve d achat La garantie n est valable que pour le premier acheteur et n est pas transmissible Cette garantie n est valable que pour l utilisation dans des lieux priv s et pour des conditions d habitation normales Vos droits l gaux ne sont pas affect s par cette garantie La garantie est valable uniquement pour des d fauts mat riels et de fabrication Elle concerne uniquement l change ou bien la r paration d appareils d fectueux Dans tous les cas la garantie est limit e au prix courant de l appareil La garantie n est pas valable pour les pi ces d usure les piles ou les accumulateurs Cette gara
117. uentiehoppen die tussen camera en ontvanger zijn gesynchroniseerd Alleen de monitor die met de camera gepaard is kan de gesynchroniseerde signalen ontvangen Hierdoor is men verzekerd tegen afluisteren De camera is weerbestendig beschermingstype IP66 en dus zowel geschikt voor het bewaken van binnenruimtes als voor het monteren op een beschermde plaats buiten De nettransformator moet wel tegen vocht en nattigheid worden beschermd De monitor met ge ntegreerde draadloze ontvanger kan worden bediend via het beeldschermmenu aanraakscherm Met de monitor kunnen beeld en geluid op de SDHC kaart tot 32 Gb niet bij de levering inbegrepen worden opgenomen Het opnemen kan handmatig met de timer of automatisch door de bewegingsdetectiemodus worden geactiveerd Als de geheugenkaart vol is wordt dit op het scherm gemeld De kaart kan dan vervangen worden of de gegevens kunnen worden gewist De ingebouwde realtime klok en kalender zorgen ervoor dat de opnames kunnen worden gearchiveerd en dat er tijdsgestuurd kan worden opgenomen Het apparaat bezit bovendien een wek en timerfunctie De opnames kunnen rechtstreeks op de monitor of op de pc bekeken worden Als de monitor in het dockingstation zit en dit met een netwerkkabel aan het lokale netwerk is verbonden kunnen de livebeelden via andere netwerkapparaten smartphone tablet worden bekeken Apps voor iPhone en Android verkrijgbaar niet geschikt voor Windows of Blackberry smartphones
118. uis Pour la d tection de mouvement il est possible de recevoir des notifications par e mail Cet ensemble de surveillance est con u pour tre utilis dans les habitations priv es Veuillez respecter les r glementations portant sur les syst mes de surveillance vid o dans les espaces publics et professionnels Une surveillance vid o ne vous lib re pas de votre obligation de pr caution de prudence ou de contr le Toute autre utilisation ou toute modification des appareils est consid r e non conforme et pr sente des risques d accidents consid rables Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable des dommages r sultant d une mauvaise utilisation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Pi ces fournies la livraison voirfigures A et B e Cam ra DF300K avec cable de branchement pour l adaptateur e Antenne e Moniteur DF300M e Station d accueil DF300D e 2 adaptateurs 5 V DC e Cableder seau2m e Support du moniteur avec mat riel de fixation
119. urick Taste Bildschirm E 53 Alarm Einstellung Wecker 54 Kameraeinstellungen 55 Systemeinstellung 56 Rekordereinstellungen 57 Kurzinfos 58 Netzwerk Einstellungen Bildschirm F 59 Speicher formatieren 60 Strom sparen 6 System Upgrade 62 Automatische Touchscreen Sperre 63 Meni Sprache 64 Zeit Men 5 Technische Daten System Daten Funk Frequenz Modulation Funk Reichweite max Kamera DF300K Betriebsspannung Stromaufnahme Kan le Bildsensor Erfassungswinkel Lichtempfindlichkeit D mmerungssensor Ausleuchtung Infrarotfilter Weitsicht bei Nacht Mikrofon Schutzklasse Abmessungen ohne Antenne mm Betriebstemperatur Monitor DF300M Betriebsspannung Stromaufnahme Lithium Akku Akku Leistungsabfal Bildschirm 2 4 GHz GFSK 150 m bei freier Sicht DV DC Netzger t max 500 mA 4 1 4 CMOS ca 63 horizontal TLux ohne IR LEDs 1 6 Lux 25 Infrarot LEDs automatischer Austausch max 20m eingebaut IP 66 123x 60 10 Chis 40 C DV DC Netzger t 800 mA 3 7 V 1800 mA ca 20 nach 300 Ladezyklen 7 17 5 cm Touch LCD Bildschirmaufl sung Pixel 800x480 Bildrate Aufnahmeformat Aufnahmemedium max Speicherkapazit t in Stunden Lautsprecher Schutzklasse Abmessungen mm Betriebstemperatur Darstellung eines Bildes 480x272 Quadbilddarstellung 320x240 max 25 BpS H 264 SDHC Karte max 32 GB 32 GB empfohlen 6 bei SD Karte mit 2 GB 2
120. volta il tasto on off 7 Impostazioni di fabbrica disattivato J 64 Menu Ora e Sveglia Si possono salvare 5 orari di sveglia per attivarli spunta o disattivarli X Impostazioni di fabbrica nessun orario di sveglia salvato e Impostazione ora Si pu impostare l ora e la data del monitor e Timer Conto alla rovescia si possono impostare massimo 59 minuti e 59 secondi AM ore 0 12 PM ore 12 24 a 59 Formato salvataggio Qui possibile formattare la scheda SD ma vengono eliminati tutti i dati salvati J 61 Aggiornamento sistema Quando disponibile un nuovo software della ditta lo si trova su www indexa de nell area download e Estrarre la scheda SD dal monitor e Caricare il software pi recente della ditta sulla scheda SD e Inserire di nuovo la scheda SD nel monitor e Avviare il System Upgrade L indicazione della versione del software presente nel monitor si trova nelle impostazioni di rete 58 informazioni di rete Y 63 Default Reset e selezionare la lingua del menu Dopo la selezione della lingua il monitor si spegne automaticamente Riaccenderlo e seguire le istruzioni sullo schermo Le impostazioni di fabbrica sono ora reimpostate KD 57 Consigli sui seguenti temi a Installazione e potenza Attivazione del rilevamento di movimento Registrazione immediata Visualizza video registrato Salvare ed eliminare Collega ad internet Accesso remoto allo schermo Modalit P
121. zata Impostazioni di fabbrica vengono visualizzate tutte Luminosit Selezionare il canale della telecamera la cui luminosit dell immagine pu essere impostata tra 26 2 Impostazione di fabbrica tutti su 0 56 Impostazioni di registrazione Rilevamento di movimento Off Nessun rilevamento di movimento attivato Basso Rilevamento di movimento a scarsa sensibilit al momento del riconoscimento parte una registrazione di 2 minuti Alto Rilevamento di movimento con elevata sensibilit al momento del riconoscimento parte una registrazione di 2 minuti Impostazione di fabbrica tutti su Basso Email Alert googlemail raccomandato Invio e mail attivo inserito disattivato spento Inserire i dati richiesti prima di attivare la funzione Se la funzione attivata e il monitor riconosce un movimento il rilevamento di movimento deve essere inserito il destinatario inserito riceve per e mail un informazione relativa a quando e su quale telecamera sia stato rilevato un movimento Registrazione programmata registrazione a tempo Selezionare la le telecamera e l orario di inizio Start l orario di fine Stop e la data della registrazione AM ore 0 12 PM ore 12 24 Orario di inizio e fine devono essere dello stesso giorno Si possono salvare fino a cinque registrazioni a tempo colonna destra da 1 a 5 Impostazioni di fabbrica nessuna registrazione a tempo salvata CID 39 58 Impostazioni di rete e I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

石油給湯機･風呂釜 （5.8MB）  SAUDER 414729 Instructions / Assembly  ホープ SFG型 スポットフレームガスバーナー 取扱説明書  要求水準書（修正版） (PDF : 5MB)  Circuit for disabling an address masking control signal when a  MANUEL DE L`OPÉRATEUR  ICF-C217  Reference Manager  Operations    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file