Home

130 Bar / 360 L/H

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. E
11. 60335 2 79 2009
12. m
13. HA
14. Greenworks tools FR DECLARATION DE CONFORMITE CE CONCERNANT LES MACHINES Fabricant Changzhou Globe Tools Co Ltd
15. C IEC60364 1 o OT 30mA
16. Greenworks Tools
17. 10 275
18. 166
19. 157
20. m m
21. 1
22. EDEDODEDXDED DEPOR D DD CD AD FO FD SD FE ED DID 6ER BG
23. Greenworks Tools
24. 1
25. OFF
26. DODGE D PD AD ED GA RO CF AD CH RU FO PD GD ED DOM 6068 C A
27. EDEDODEDDED DEPOR D MAD CD AD RO FD SD ED ED ED DDGKO BG BU
28. 220 240 50 1
29. 276 GARANTIE LIMIT E Garantit ce produit d ext rieur contre tout d faut de pi ces et de main d oeuvre pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat par le premier acqu reur avec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre facture gui attestera de la date d achat Cette garantie ne s applique que pour un usage priv et non commercial du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilit s dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement accidentel ou intentionnel une mauvaise manipulation une utilisation d raisonn e de la n gligence au non respect par l utilisateur final des proc dures d utilisations encadr es du mode d emploi une tentative de r paration par du per
30. HA 8 m
31. 8 m m
32. m
33. 162 3 1 3 2
34. nperbHe A Ha BbB Mpexa
35. EEN 220 240V 50 Hz EE siii 4 6 I lim TEE 6 l min iii 0 7 40 C LPA 82 dB A K 3dB A LWA nee 94 dB A iii IPX 5 EE 4 0 m s K 1 5 m s 5
36. 273 EREDEOODORDEOOOEOOEODOEOOORBE OT ON OFF O Ha
37. m IEC 60364 1 30
38. m m m m m
39. Greenworks Tools m Greenworks Tools A
40. m m He m 158
41. 168 FDEDG E T PDGADGV EDAD DED EDAD RO PDEDED ED DM Rom n Traducere din versiunea ori inal a instructiunilor UTILIZARE PREV ZUT m Aparatul de cur tare este destinat numai curatarii vehiculelor b rcilor cl dirilor etc prin indep rtarea murd riei rezistente utiliz nd curat si detergenti chimici Destinat exclusiv utiliz rii domestice nu si profesionale si doar pentru operarea la temperaturi mai mari de 0 C INTRODUCERE Acest produs are multe caracteristici care il fac pl cut si agreabil in utilizare A fost acordat o mare atentie sigurantei performantelor si fi abilit tii in proiectarea acestui produs f c ndu l usor de intretinut si utilizat Atunci c nd utilizati unelte electrice intotdeauna trebuie luate minime m suri de sigurant pentru a reduce riscul producerii de incendii soc electric si leziuni De asemenea va rug m sa cititi si sa tineti seama de sfaturile date in cadrul instructiunilor suplimentare privind siguranta INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANT A AVERTISMENT Cititi si inteleget
42. m 3 m C 271 m 6
43. m 165 EEOEOOOORDEOOOSORVOOOEOOODR D
44. 24
45. 220 240 50 Hz 1 Ha Greenworks Tools 1
46. 10 167 FDEDODELMEDNISDBA NADH CO RU GO ED GD P
47. EEOEOOOORDEOEOOOSORVOOODEOOODRE D m
48. lt BO TOKOM 159 RED GEXED
49. m m m B OFF 1 OFF O Ha EREDODEDIDGEDADGED GN RO D AD ES RU GO PD SD HE EDD USR
50. 267 EDEDODEDDED DEPOR D DD CD RD RO FD GD EDEDAD ADR BG OT A ONACHOCT He A KOATO ako He
51. OcTaTbuHo 2 3 ce G2 1
52. m 164 m
53. IPX5 50 M 25 M 3x1 5 2 220 240v 3x2 5 MM2 EREDODEDIDGEDADED GN RO ED AD ES RU BO PD SD HE EDD USR A B OH A
54. m 25 10 BCE
55. ee x fee Il He i 5
56. 274 EDEDODEDDED DEPOR D ODD CD AD FO FD SD FE EDD AD BG
57. OFF Ha OFF Ha EEOEOOODORDEOEOOOOODEODOEOOORBE OT m HATUCHAT m m m
58. 11 Jmin oun CbC a
59. EREDODEDIDGEDADED GN RO NEDE RU GO PD SD MM OME
60. Ha
61. 20 60 25 Low Pressure Connect Quick Connect
62. HABUT Greenworks Tools
63. 2 3 2 G1
64. BbB 60335 2 79 2009 30
65. 266
66. 4 5 I T EREDODEDIDGEDADGED GN RO FD AD ES RU BO PD SD HE EDD USR
67. n
68. Greenworks tools GARANTIE LIMITAT Garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de productie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizitiei de c tre cump r torul original si este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p strati factura ca dovad a cump r rii lui Aceast garantie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit in scop personal gi necomercial Aceast garantie nu acoper distrugerea sau garantia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau inten ionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil neglijen nerespectarea de c tre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate n manualul de instruc iuni ncerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare neautorizat modificarea sau folosirea accesoriilor i sau a p r ilor care nu au fost recomandate n mod specific de c tre partea autorizat Aceast garan ie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care n mod normal sunt folosite ca rezultat al nlocuirii necesare pe timpul perioadei de garan ie Dac nu este specificat de c tre legile n vigoare
69. 270 MONT TY E UM VACIU PI TOL Pozrite obr 3 Mont ty e na tlakov um vaciu pistol Nasu te z str kov bajonetov koniec 1 ty e pevne do z suvkov ho bajonetov ho konca 3 Bajonet silne tla te a su asne n m ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 k m v lo ka nezapadne na svoje miesto m vznikne spojenie bez netesnost PRIPOJENIE VYSOKOTLAKOVEJ HADICE K RUKOVATI SO SPINACOM Pozrite obr 4 Pripojte vysokotlakov hadicu k rukovati so sp na om PRIPOJENIE PR VODU VODY K TLAKOVEJ UMYVA KE Pozrite obr 5 EDEDODEDDED DEPOR D DD CD AD FO FD SD FE EDD AN 6ER BG
70. OFF EDEADEBDEDIDEDADED BONO FADED AD RO PO SDEDED AD ANER OFF Ha
71. 120 m 3arpa3HeH m 3 m E
72. 7 m E 20 60 25
73. RED CEE FED AN ED GN RO D AD ES RU BO PD SD HE EDIDID GO m
74. kafen He He e Ha e 1 25 5 8 16
75. Ha IPX5 25 50
76. m m m m
77. manea 94 dB A SEKSEM IPX 5 TCE fi p o ot e ag a EE DK AO A TN ove 4 0 m s K 1 5 m s Jednotka rukov te Striekacia ty N dr na sapon t Vysokotlakov hadica Uvo ovacie tla idlo Hlavn sp na Cievka vysokotlakovej hadice O Kolieska Privod vody do hadice ERENOBEDUDED DGPOP D HD ED CD AD AD ED GDHDEDLD V SK 6O Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci N DR ISTIACEHO PROSTRIEDKU Odmontujte uz ver z n dr e a pridajte do zariadenia istiaci prostriedok ULO ENIE VYSOKOTLAKOVEJ HADICE Zrolovan hadicu zaveste na zadn stranu zariadenia pomocou dr iaka VYP NA ZAPNUTIA VYPNUTIA Tento vyp na zap na a vyp na tlakov isti PI TO Pi to tlakov ho isti a m proti mykov opracovanie ktor zvy uje kontrolu nad postrekovou rukov ou a zni uje navu SP NA S POISTKOU Poistka sp na a zabra uje n hodn mu zapnutiu vysokotlakov ho isti a MONT ROZBALENIE Tento v robok vy aduje mont m Opatrne rozre te balenie a vyberte produkt a v etky doplnky VAROVANIE Tento nov v robok bol dodan iasto ne zlo en tak ako je alej op san Ak m te pochybnosti kontaktujte z kazn cke stredisko spolo nosti Greenworks Tools Pr ca s nespr vne zlo en m zariaden m m e ma za n sledok v ne zranenie m D kladne skontrolujte v robok a uistite sa Ze iadna su ast n
78. m m Low Pressure m m 25
79. m 163 6
80. AO 29 M HO SU M M orop ca A CeueHue 3 x 220 240v ako ce Ha 1 5 MM 3 x 2 5 MM 268 EDEDODEDDED DEPOR D DD CD AD FO FD SD FE ED DID ER BG A ro
81. El suministro de agua debe proceder de un conducto principal de agua NO utilice agua caliente o agua de FRED OR ES MEDAN ENAORAND NEVNES EV AD FNENERENTDANERED Espafiol Traducci n de las instrucciones originales estanques lagos etc Para facilitar el uso se suministra una manguera auto enrollable AVISO Al usar la manguera auto enrollable aseg rese de que la manguera no se dobla durante su uso ya que esto podr a causar da os a la bomba v PRECAUCION Al conectar el aparato a la red de abastecimiento de agua gue no sea un suministro publico de agua corriente potable tenga en cuenta la normativa local de las juntas locales o proveedor de agua local Para asegurarse de gue no hay contaminantes en el suministro de agua el aparato no debe estar conectado directamente a la red de abastecimiento publico de agua potable Si el aparato esta conectado a la red de agua potable deberian incorporarse o fi jarse a la red de abastecimiento de agua dispositivos de prevenci n de refl ujo La instalaci n debe ser aceptada por las juntas locales o proveedor de agua y deber n ser realizadas por personal t cnico profesional Los dispositivos de prevenci n de refl ujo deben ser adecuados para l guidos y cumplir con la normativa para evitar el sifonaje de retorno seg n la norma EN 60335 2 79 2009 Antes de conectar la manguera a la limpiadora de alta presi n Deje correr el agua por la manguera dura
82. 1 25 5 8 16 EREDODEDIDGEDADGED GN ROD D CO RU GO PD SD HE EDP USR
83. KATO Maxim lna teplota vody Menovit nap tie 220 240V 50 Hz Menovit EE 10 MPa Pripustny tlak ee nana 13 MPa TUE 1700W Menovit prietok vody I RAAr eenen neemen 4 6 I lim Maxim lny prietok vody iii 6 l min Maxim lny tlak pr vodu vody iii 0 7 MPa Maxim lna teplota pr vodu vody i 40 C LPA hladina akustick ho tlaku 82 dB A K 3dB A LWA hladina akustick ho vykonu iii 94 dB A Stupe ochrany ada a ii i a ang Ha IPX 5 aa aa ii 4 0 m s K 1 5 m s CJ ERE GE ESD ED AD SP GO FO ODD CD RD FO FD SD FE ED DID 6ER BG
84. PROBL M PRAVDEPODOBN PR INA Fla a na sapon t alebo sacia trubica nie s spr vne pripojen Sapon t je pr li hust Zrie te sapon t Prepl chnite filter teplou vodou aby sa odstr nili n nosy Skontrolujte pripojenia Filter na sacej trubici je upchat Jednotka nedosiahne k tlak vysoky ta Po kodena alebo upchata sacia Odstr te preka ku alebo vyme te saciu trubica na sapon t trubicu na sapon t Tryska je vo vysokotlakovej polohe Oto te hrot trysky do n zkotlakovej polohy Vyf knite alebo pomocou tenkej ihly odstr te ne istoty Uvo nen armat ry Utiahnite armat ry Presakovanie spojov z hradnej hadice A A Chybaj ca opotrebovana gumova Vlo te nov podlo ku podlo ka Striekacia ty nadstavec Prasknut tesniaci kr ok alebo alebo trysky presakuju plastov vlo ka D za je upchat Kontaktujte bezplatn linku pomoci Skontrolujte i s hadice a armat ry vzduchotesn Vypnite zariadenie a prepl chnite erpadlo stl ajte spust pistole erpadlo je hlu n k m z trysky nevych dza stabiln pr d vody Filter vody je upchat Vyberte filter vody a opl chnite ho v teplej vode Z erpadla presakuje Uvolnen armat ry Skontrolujte i su v etky armat ry v poriadku voda pripustn je max 10 kvapiek za min tu Vodn tesnenia su po koden alebo ER Kontaktujte bezplatnu linku pomoci AI Olejov tesnenia s po
85. ypena AKO EEOEOOODORDEOEOOOOOEODOEOOORBE OT m
86. EDEDGD EDAD PDADED DA ND DAVE RD RO PD GD HREDADAD ERED Dansk Oversettelse fra original brugsanvisning TANK TIL RENGORINGSMIDDEL Fjern d kslet fra tanken for at komme rengoringsmiddel i til hojtrykspuleren OPBEVARING AF TRYKLUFTSLANGEN N r trykluftslangen er rullet sammen haeng den bag p maskinen med h ngestroppen T ND SLUK KONTAKT Til at taende og slukke for hojtrykspuleren PISTOL Hajtrykspulerens pistol har en gribeoverflade som giver get kontrol tr thedsf lelse med spuleraret og reducerer UDLOSERL S Udloserl sen forhintrykluftudloseren drer tilfaeldig aktiv ering af SAMLING UDPAKNING Apparatet skal samles m Sk r forsigtig kassen op p siderne og fjern derefter apparatet og alt tilbeh r fra kassen ADVARSEL Dette apparat er blevet afsendt i delvis samlet tilstand som nedenfor beskrevet vis du er i tvivl skal du kontakte Greenworks Tools kundeservice for hj lp Betjening af et apparat som er forkert praesamlet kan medf re alvorlige personskader m Unders g omhyggeligt apparatet og kontroller at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet indtil apparatet er unders gt og fungerer tilfredsstillende Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler skal du kontakte Greenworks Tools kundeservice for hj lp A ADVARSEL Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler m apparatet ikke bruges for delen
87. m m Connect 272 7
88. 171 EEOEOEODOODOODOSOORODDEOOODRPDE Rom n Traducere din versiunea ori inal a instructiunilor Urm toarele cuvinte semnal si sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs SEMNAL SENS A PERICOL A AVERTISMENT A ATENTIONARE ATENTIONARE SERVICE Lucr rile de service necesit mult grij si cunostinte ele trebuind s fie executate doar de tehnicieni calificati Pentru service v suger m s returnati produsul celui mai apropiat CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT in vederea repar rii in cazul lucr rilor de depanare utilizati doar piese de schimb de acelasi tip A AVERTISMENT Pentru a evita r nirea grav nu incercati s utilizati acest produs p n ce nu ati citit cu atentie si ati inteles complet manualul de utilizare Dac nu intelegeti avertismentele si instructiunile din cadrul manualului de utilizare nu folositi acest produs Sunati la serviciul pentru clienti Greenworks Tools pentru asistenta AVERTISMENT Operarea oric rei unelte electrice poate avea ca rezultat aruncarea de obiecte str ine in ochii dvs ceea ce poate duce la leziuni oculare grave nainte de a ncepe s utilizati o unealt electric purtati ntotdeauna ochelari de protectie cu ap r tori laterale si c nd este nevoie protectie pentru ntreaga fat gt P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI ASPECTE ELECTRICE IZOLARE DUBL Izolarea dubl inseamn c p rtile metal
89. A formes kussen jae m 0 jos Jee TT pe Te ee Kintamoji srove Srov s tipas Greitis be apkrovimo Sukimosi greitis be apkrovimo Il klases konstrukcija Dvigubo izoliavimo konstrukcija min S kiai eiga pavir iaus greitis apsisukimai ir t t per minute RS Pavojus del dregnos Nenaudoti lyjant ar dregnose vietose San aplinkos Siekiant sumaZinti suzeidimy pavoju prie prad dami naudoti Sj prietaisa atid iai perskaitykite ia vartotojo instrukcija ir grie tai laikykites saugumo reikalavimu L Dirbdami su iuo prietaisu visada d v kite apsauginius akinius arba akinius Aki apsauga da O EEE uj i su onine apsauga ir jei b tina kauke dengian ia visa veida Siekiant i vengti ipur kimu oda ir su eidimu pavojaus niekada Ipur kimu oda nenukreipkite srov s Zmones arba gyv nus ir neki kite po srove jokiu kino pavojus dali pur kimo po oda su eidimus taip pat gali sukelti nesandarios arnos ir tvirtinimo detal s Nelaikykite rank ant arn arba tvirtinimo detali Perskaitykite vartotojo instrukcij Siekiant i vengti atgalinio sm gio sukelt su eidim dirbdami su plautuvu tvirtai laikykite pur kimo stryp abiejomis rankomis Elektros sm gis Darbas dr gnose s lygose bei saugaus darbo taisykli nepaisymas gali sukelti elektros sm g Simo pavojus IZ ir en garai yra sprog s gali sukelti sunkius arba mirtinus rosno povoj Isp jimas
90. MONT VYBALEN Tento v robek vy aduje slo en A Kdybyste m li pochybnosti volejte pro pomoc Greenworks Tools slu by z kazn k m Obsluha v robku kter m e b t nespr vn smontov n m e zp sobit v n zran n A A e tina P eklad z origin ln ch pokyn Roz zn te opatrn krabici po stran ch pak vyndejte v robek a ve ker p slu enstv z krabice VAROV N Tento nov v robek byl dod n ste n slo en jak je pops no n e Opatrn v robek zkontrolujte zda nen rozbit nebo po kozen dopravou Obal nelikvidujte dokud nezjist te e v robek dn funguje a dn jste jej zkontrolovali Pokud n jak sti chyb nebo jsou viditeln po kozeny kontaktujte pro pomoc Greenworks Tools slu by z kazn k m VAROV N Pokud n jak p edm ty chyb nebo jsou viditeln po kozeny nepracujte s t mto v robkem dokud se sou sti nevym n Pou v n tohoto v robku s po kozen mi nebo chyb j c mi stmi m e zp sobit v n zran n VAROV N Nepokou ejte se tento v robek upravovat nebo vyr b t p slu enstv kter nejsou doporu eny k tomuto v robku Jak koliv pravy nebo p estavby znamen nespr vn pou v n co m e m t za n sledek nebezpe n podm nky vedouc k v n m poran n m osob 150 VAROV N Nep ipojujte ke zdroji elektrick energie dokud nen mont
91. min Ot ky dery povrchov r chlos oto enia a pod za min tu RS pozi na morte Nevystavujte da u a nepou vajte vo vlhk ch miestach prostredie Va navod obsahuje oznamy tykajuce sa potencialneho nebezpe enstva ale aj prevadzky a udr by Pre itanie a pochopenie navodu zni uje riziko zranenia Ochrana zraku V dy noste ochrann okuliare ochrann okuliare s bo n mi t tmi alebo ochrann masku zakryvaj cu celu tvar ak je nevyhnutn Nikdy nemierte vodn m pr dom na lud zvierat alebo ak kolvek as Riziko vystreknutia tela Netesn hadice a prislu enstvo m u takisto zapri init zranenie vystreknutim pr du Nedr te hadice a ani prislu enstvo tajte n vod na pou itie Riziku sp tn ho r zu zabr nite pevn m dr an m postrekovej rukov te oboma rukami pri zapnutom zariaden EE Zanedbanie upozornenia o prev dzke v suchom prostred a bezpe nostn ch Elektrick ok i H Bione i praktik m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom Riziko expl zie Palivo a snim spojen v pary su v bu n a m u zapri init va ne pop leniny alebo smr i Varovanie Nikdy nemierte d zou na lud zvierat zariadenie privod pr du Riziko zranenia Be Se i alebo ak kolvek elektrick zariadenie Neprip jajte rozvod pitnej vody bez Zariadenie nie je vhodn na pripojenie k rozvodu pitnej vody bez ochrany ochrany pred sp tn m pred sp tn m prieto
92. Pentru o cur tare c t mai eficient duza pulverizatorului trebuie s fie la o distant cuprins intre 20 cm si 60 cm de suprafata care urmeazaa ficur tat Daca jetul este prea aproape poate deteriora suprafa a cur at UTILIZAREA DUZELOR nainte de a ncepe orice opera iune de cur are determina i care este duza potrivit Duza de 25 este destinat cur t rii universale Duza de presiune sc zut neagr este utilizat la aplicarea detergentului sau la cl tire dup cur are A ATENTIONARE Nu schimbati NICIODATA duzele f r s activati in prealabil sistemul de blocare de pe pistol si nu indreptati NICIODATApulverizatorul inspre fata dvs sau a altora Mansonul pentru conectare rapida contine mici arcuri care pot arunca duza cu ceva fort Neluarea in seam a acestor indicatii poate conduce la ranire Utilizand mansonul pentru conectare rapida schimbarea duzelor devine usoara Pentru a conecta o duza de pulverizator m Opriti aparatul cu sp lare sub presiune si inchideti alimentarea cu apa Activati declansatorul pentru a elibera presiunea apei Actionati sistemul de blocare de pe pistol tr g ndu l in jos pana ce se fi xeaza in fanta Trageti inapoi colierul de conectare rapida impingeti duza in locul ei in vergeaua de pulverizare Trageti colierul inainte in asa fel inc t doza este fixata Verificati ca duza sa fie fixata Pentru a deconecta o duz de pulverizator dupa ce ope
93. ho pov en ho oprav rensk ho st ediska V dy p i oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly v robce ELEKTRICK P IPOJEN Tento v robek obsahuje p esn elektrick motor Mus b t pouze p ipojen k elektrick s ti s nap t m 220 240 volt 50 Hz s dav ch b n proud v z suvk ch dom cnost Neprovozujte tento v robek na stejnosm rn m proudu DC Velk pokles nap t zp sob ztr tu v konu a motor se p eh eje Pokud v robek po zapojen do s ov z suvky nepracuje zkontrolujte zdroj nap jen PRODLU OVAC KABELY Viz obr zek 1 Pr ez v ech prodlu ovac ch kabel mus b t m rn d lce tj del prodlu ovac kabel v t pr ez mus se pou vat kabely s rovn ochrany IPX5 Pou ijte tabulku pro zji t n minim ln ho pr ezu vodi e prodlu ovac m kabelu gt 1 Elektrick Prodlu ovaci Prodlu ovaci nap t kabel do 25 m kabel do 50 m Motor Pr ez Pr ez EEREOOOORDAODEMCOOOOOAEOOORE e tina P eklad z origin ln ch pokyn VAROV N Udr ujte prodlu ovac kabel mimo pracovn oblast Um st te kabel tak aby se nezachytil o p ek ky n stroje nebo jin objekty b hem pr ce s elektrick m n strojem Zanedb n tohoto m e zp sobit v n poran n osob VAROV N Zkontrolujte prodlu ovac kabel p ed ka d m pou it m Po kozen kabely ihned vym te Nikdy nepou
94. m W czy dop yw wody PRZECHOWYWANIE MYJKI CI NIENIOWEJ Myjk nale y przechowywa w suchym przykrytym niezagro onym przemarzaniem i szkodliwymi warunkami atmosferycznymi miejscu Usun wod z pistoletu w a i pompy UWAGA W okresie zimowym zaleca si stosowa zabezpieczenie pompy przed mrozem 189 EEOEOOOORDEOOOSODODOPLDEOOODR KO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji PRAWDOPODOBNA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Wytacznik znajduje sie w poto eniu Ustaw wytacznik w poto eniu wtaczenia wytaczenia 0 Naci nij spust pistoletu Przew d zasilaj cy nie jest pod czony Pod cz przew d zasilaj cy ilnik nie uruchami buj i i Si ik nie uruchamia Uszkodzony przed u acz Spr buj uruchomi urz dzenie bez si przed u acza Gniazdo elektryczne nie zapewnia Spr buj skorzysta z innego gniazda odpowiedniego zasilania elektrycznego Zadzia a wy cznik automatyczny myjki Odczekaj a urz dzenie ostygnie i w cz ci nieniowej ponownie U ywaj w a ogrodowego o rednicy 1 cal Za ma a rednica w a ogrodowego 25 mm lub 5 8 cala 16 mm Sprawd czy w ogrodowy nie jest Ograniczony przep yw wody pozginany zablokowany lub czy nie przecieka Urz dzenie nie WEE wysokiego Za ma y przep yw wody zasilaj cej Otw rz ca kowicie zaw r wody ci nienia Zablokowany filtr wlotu wody Wymontuj filtr i przep ucz go ciep a wod Dysza mocy znaj
95. 2004 108 EK EMC direktyva ir 2000 14 EK Triuk mo direktyva skaitant pakeitimus 2005 88 EK Mes taip pat parei kiame kad buvo atsi velgta iuos Europos harmonizuotus standartus j dalis straipsnius EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 buvo atsi velgta iuos kitus techninius standartus ir specifikacijas j dalis straipsnius EN ISO 3744 1995 I matuotas akustinis lygis LWA 91 5 dB A Garantuotas akustinis lygis 94 dB A Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EK V Pried Vieta data Changzhou 2011 12 30 Para as Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Viceprezidentas In inerija MA INU ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Ra ot js Manufacturer Changzhou Globe Tools Co Ltd Adrese No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Personas kas pilnvarota sastadit tehnisko dokumentaciju v rds uzv rds un adrese V rds uzv rds Dennis Jacobson Lauka iek rtu dalas direktors Adrese GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sweden Ar o m s pazinojam ka prece Kategorija Augstspiediena mazgatajs Modelis 51027 S rijas numurs Skatit preces specifik ciju etiketi Uzb v anas g Skatit preces specifikaciju etiketi
96. A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 han utilizado estas otras partes o cl usulas de las especificaciones normas t cnicas EN ISO 3744 1995 Nivel de potencia ac stica medido LWA 91 5 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 94 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo V Directiva 2000 14 EC Lugar fecha Changzhou 30 12 2011 Firma Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vicepresidente de Ingenier a DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC PER L UTENSILE Ditta produttrice Changzhou Globe Tools Co Ltd Indirizzo No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 Repubblica Popolare Cinese Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Nome Dennis Jacobson Direttore degli elettroutensili da esterni Indirizzo GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stoccolma Svezia Con la presente dichiariamo che il presente prodotto Categoria Idropulitrice ad alta pressione asiste ate e 51027 Numero di serie Vedere l etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione Vedere l etichetta nominale sul prodotto conforme con le rilevanti norme della Direttiva Macchine conforme con le norme delle seguenti Direttive Europee 2006 95 EC Direttiva LVD 2004 108 EC Direttiva EMC e 2000 14 EC Direttiva sul Rumore comprese modifiche 2
97. Sade sel 10 MPa Dozvoljeni tlak caca ear rar ja a 13 MPa EE EE 1700W Nazivni protok vode iii 4 6 Maksimalni protok vode iii 6 I min Maksimalni ulaza vode swa jo v anna EERSTEN 0 7 MPa Maksimalna temperature vode ulaza ENEE 40 LWA razina zvu nog pritiska 82 dB A K 3dB A LWA razina zvu ne snage ONA 94 dB A SJ IPX 5 Vibracija nj a Re A 4 0 m s K 1 5 m s C Sklopka za pokretanje Sklop ru ke Koplje za raspr ivanje Visokotla no crijevo Spremnik za deterd ent Gumb za otpu tanje Sklopka za ON OFF Kota za visokotla nog UKlj isklj crijeva Kota i Ulaz crijeva za vodu 209 FR EN GE ESD PDADED GA NO HD HW CD RD GOEDGED CHR EDGD DEREV Hrvatski Prijevod izvornih uputa SPREMNIK ZA DETERD ENT Za dodavanje deterd enta u tla ni pera uklonite ep sa spremnika za deterd ent SPREMANJE VISOKOTLA NOG CRIJEVA Kad je visokotla no crijevo smotano objesite ga na stra njoj strani stroja pomo u trake s i kom kako biste ga pri vrs ili na mjestu SKLOPKA ZA POKRETANJE ON OFF Uklj isklj Ova sklopka uklju uje i isklju uje tla ni pera PI TOLJ Pi tolj tla nog pera a ima povr inu za hvatanje koja daje dodatnu kontrolu koplju i poma e smanjiti zamor SKLOPKA ZA POKRETANJE SA ZAKLJU AVANJEM Zaklju avanje sklopke za pokretanje sprje ava slu ajnu up
98. Sellel tootel v idakse kasutada m nda j rgmistest s mbolitest Palun vaadake need le ja tehke nende t hendus endale selgeks Nendest s mbolitest arusaamine aitab teil seadet paremini ja ohutumalt kasutada S MBOL NIMETUS TAHENDUS SELGITUS Osutab v imalikule kehavigastuse ohule Hz Herts Sagedus perioodi sekundis W Vatt V imsus cei Vahelduwool Vahelduwool Voolut p koormuseta P rlemiskirus ilma koormuseta koormuseta WEY Ehitusklass II Topeltisolatsiooniga konstruktsioon EKN Mis P rete v i k ikude arv minutis ringkiirus orbitaalkiirus Re niisketes tingimustes kasutamise rge j tke vihma k tte v i niiskesse kohta kohta Vigastusohu v hendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist kasutusjuhendi l bi lugema ja sellest aru saama Lugege kasutusjuhendit Kandke alati silmamaski v i kaitseprille mis kaitsevad t tamisel silmi Silmakaitsed ka k lgedelt vajaduse korral tuleb selle seadmega t tamisel kasutada kaitsemaski Naha l bistamise ohu v hendamiseks v i kehavigastuse v ltimiseks rge mingil juhul suunake veejuga inimestele v i loomadele ega pange oma _ kehaosi veejoa sisse Voolikust lekkiv juga v ib samuti naha l bistada Arge hoidke kinni voolikust v i hendusmuhvidest Naha l bistamise oht Selleks et tagasil gist tekkivat riski v hendada hoidke sissel litatud seadme joatorust kindlalt m lema k ega Tagasil
99. Uklonite savijenost vrtnog crijeva ZBRINJAVANJE OTPADA Ova oznaka nazna uje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim ku anskim otpadom u cijeloj EU Kako biste sprije ili mogu e tete za prirodno okru enje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vra anje va eg kori tenog ure aja molimo vas da koristite postoje e sustave za vra anje i prikupljanje ili kontaktirajte va eg prodava a gdje je ure aj kupljen Oni mogu uzeti ovaj ure aj za ekolo ki sigurno recikliranje 216 EREDODEDIDEDADGEDOBNO OMETE Eesti Originaaljuhendi t lge KASUTUSOTSTARVE m Pesur on ette n htud ainult s idukite paatide hoonete jne puhastamiseks raskesti eemaldatavast mustusest kasutades selleks puhast vett ja keemilisi pesuvahendeid Ette n htud vaid kodumajapidamises kasutamiseks temperatuuril le 0 TOOTE TUTVUSTUS Sellel tootel on palju omadusi mis muudavad selle kasutamise meeldivaks ja nauditavaks Selle survepesuri konstrueerimisel on peaeesm rgiks olnud toote ohutus tootlikkus ja t kindlus mis teevad hooldamise ning kasutamise lihtsaks Mehaaniliste elektrit riistade kasutamisel tuleb j rgida ldisi ohutusn udeid kaasa arvatud allpool esitatud juhiseid et v hendada tulekahjust ja elektril gist tingitud ohtu ning v ltida kehavigastusi Lugege palun juhised l bi ja j
100. k nnte Benutzen Sie dieses Produkt nicht bevor Sie die Bendienungsanleitung gr ndlich gelesen haben und vollst ndig verstehen um schwere K rperverletzungen zu vermeiden Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls Sie die Warnungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht verstehen Rufen Sie den Greenworks Tools Kundendienst zur Hilfe WARNUNG Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug k nnen Objekte in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Augenverletzungen f hren Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz und falls n tig einen vollen Gesichtsschutz HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ELEKTRIK DOPPELTE ISOLIERUNG Doppelte Isolierung bedeutet dass freiliegende Metallteile von den internen Motorteilen durch eine Schutzisolierung getrennt sind Doppelt isolierte Produkte m ssen nicht geerdet sein Y WARNUNG A Die doppelte Isolierung ist f r den Schutz des Benutzers bei einem Bruch der internen Isolierung des Produkts vorgesehen Beachten Sie alle SicherheitsmaBnahmen um einen Stromschlag zu vermeiden 28 Kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert wird geringf gigen oder m Bigen Verletzungen f hren k nnte Ohne Warnsymbol kennzeichnet eine Situation die zu Sachsch den f hren ANMERKUNG Die Wartung eines Produkts mit doppelter Isolierung erfordert besondere Sorgfalt und Wissen ber das System und sollte nur von einem
101. plan Scoateti capacul rezervorului pentru detergent Turnati detergent n rezervor p n ce ajunge la semnul pentru nivelul maxim admis PORNIREA I OPRIREA APARATULUI CU SP LARE SUB PRESIUNE ATENTIONARE Nu operati pompa decat daca alimentarea cu apa este conectat si pornit Conectati furtunul de gr din furtunul de gr din apoi ap sa i pe declansatorul de inalt presiune pentru a elibera presiunea aerului Dup ce apare un jet constant de ap eliberati declansatorul Dup ce v ati asigurat intrerup torul este in pozitia OFF oprit conectati aparatul cu sp lare sub presiune la sursa de alimentare Ap sati pe ON 1 pornit de pe intrerup tor pentru a porni motorul Pentru a opri motorul eliberati declansatorul si ap sati pe OFF 0 oprit de pe ntrerup tor UTILIZAREA PISTOLULUI Pentru sigurant si un mai mare control tineti tot timpul ambele m ini pe pistol EREDODEDIDGED AD ED CO NO DED EDAD POEDED ED MDM EOE Rom n Traducere din versiunea ori inal a instructiunilor m Trageti si tineti ap sat pe declansator pentru a opera aparatul cu sp lare sub presiune m Eliberati declansatorul pentru opri scurgerea apei prin duz Pentru a activa sistemul de blocare m Ap sati pe sistemul de blocare pana ce se fi xeaza n fant Pentru a dezactiva sistemul de blocare m mpingeti sistemul de blocare in sus n pozi ia sa ini ial
102. tajate poolt Tagasivoolu t kestavad seadised peavad vastama vedeliku kategooriale ja standardis EN 60335 2 79 2009 esitatud n uetele tagasil giklappide osas Enne aiavooliku hendamist survepesurile tehke j rgmist m Laske veel l bi vooliku joosta 120 sekundi jooksul et voolikust praht eemaldada Kontrollige le veesisendi fi Iter Kui filter on vigastatud rge seadet enne filtri vahetamist kasutage Kui filter on mustunud siis peske see enne aiavooliku seadme k lge hendamist puhtaks hendage spiraalvoolik veesisendi liitmikule Keerake keermestatud kraaniliitmik spiraalvooliku k lge m T mmake aiavoolik sirgeks M RKUS K rgsurvepesuri sisendi ja aiavooliku kraani vahel peab olema minimaalselt 3 meetrit vabas olekus voolikut m Keerake aiakraan t ielikult kinni ja hendage aiavooliku ots kraani keermestatud liitmikule KASUTAMINE Kasutusotstarve K rgsurvepesurit tohib kasutada j rgmisteks otstarveteks m mustuse ja hallituse eemaldamiseks terassidelt plaatteedelt ja seintelt m autode paatide mootorrataste aiam bli ja grillahjude pesemiseks PESUAINE LISAMINE K RGSURVEPESURISSE Vt joonis 6 Kasutage k rgsurvepesuris ainul selleks etten htud pesuaineid Majapidamises kasutamiseks etten htud pesuained happed leelised lahustid p levained 223 pleegitid v i t stuslikud lahused v ivad pumpa vigastada Mitmed pesuained tuleb enne kasutamist lahjendada Pesula
103. vajte vodotesn predl ovacie k ble ur en pre pou itie v exteri ri Pou vajte elektrick k ble s v konom nie men m ako v kon zariadenia Pred pr cou skontrolujte predl ovac k bel a vyme te ho pr pade po kodenia K bel nepresilujte a ne ahajte nuru pri vyp jan K bel chr te od tepla a ostr ch rohov V dy najprv vytiahnite predl ovac k bel zo z suvky a a potom nuru zariadenia vypojte z predl ovacieho k bla Nikdy nemierte d zou na seba alebo in osoby za elom vy istenia oble enia alebo top nok Pred premiestnen m alebo dr bou zariadenie vypojte z elektrickej siete Pou vajte iba origin lne n hradn diely alebo v robcom schv len typy aby pr ca so zariaden m bola bezpe n Nepou vajte zariadenie ak je privodny kabel alebo d le it diely po koden napr bezpe nostn prvky vysokotlakov hadice spu tacia pistol VAROVANIE Neadekv tny predl ovac k bel m e by nebezpe n VAROVANIE V etky kontakty udr ujte such a mimo zeme zni ujete tak riziko z sahu elektrick m pr dom Nedot kajte sa z str ky s mokr mi rukami FRED GE ED AD ED RD ED ON NO FED CD AD O OOMEN Sloven ina Preklad z p vodnych in trukcii Vysokotlakov isti by nemali pou va deti alebo netr novan osoby Dbajte na bezpe n vzdialenos det a okolostojacich os b V etky pr tomn osoby by mali ma nasaden ochrann okuli
104. 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 ISO 3744 1995 LWA 91 5 dB A 94 dB A Ha Ha V 2000 14 EC 51027 Macro Changzhou 30 12 2011 Gary Gao Naixin BEng CEng boy 7
105. Dennis Jacobson GLOBE TOOLS EUROPE tbyggargatan 14 120 68 C N Ha 2006 95 2004 108 2000 14 2005 88 60335 2 79 2009 60335 1 2002 11 2004 1 2004 12 2006 2 2006 13 2008 14 2010 15 2011 62233 2008 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006
106. ED DE JE IDED DGPOP D FDADEDRDGOPDGDA EDEDCVEDGO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen VORGESEHENE VERWENDUNG m Der Reiniger ist ausschlieBlich zur Reinigung von Fahrzeugen Booten Geb uden usw durch die Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen unter Verwendung sauberen Wassers und chemischer Reinigungsmittel vorgesehen Nur f r den Hausgebrauch nicht fur gewerblichen Einsatz Nur bei Temperaturen ber 0 verwenden EINLEITUNG Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften die den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten Sicherheit Leistung und Zuverl ssigkeit waren bei der Entwicklung dieses Produkts von h chster Wichtigkeit und f hren zu einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beim Einsatz von Elektrowerkzeugen befolgt werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und K rperverletzungen zu verringern Lesen und befolgen Sie auBerdem bitte die Ratschl ge der zus tzlichen Sicherheitsanweisungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Y WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Nichtbefolgung aller unten aufgef hrten Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren K rperverletzungen f hren Lernen Sie die Einsatzgebiete und Einschr nkungen sowie m gliche Gefahren in Verbindung mit diesem Ger t kennen indem Sie diese Bedienungsanleitung studieren Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen Wartungsanleitung
107. Hlavn sp na je vo vypnutej polohe O Vysk ajte in z suvku Nechajte jednotku vychladn a re tartujte ju Priemer z hradnej hadice je pr li mal Vyme te za z hradn hadicu s priemerom 1 25 mm alebo 5 8 16 mm Skontrolujte z hradn hadicu i nie je skr ten nete ie alebo nie je zablokovan Jednotka nedosiahne vysok tlak Nedostato ny privod vody Naplno otvorte zdroj vody Filter privodu vody je upchat Vyberte filter a opl chnite ho v teplej vode V konov tryska je v n zkotlakovej Oto te vykonovu trysku do vysokotlakovej polohe polohy Prepnut isti tlakovej um va ky Privod vody je obmedzen Plne otvorte privod vody Skontrolujte Nedostato n privod vody z hradn hadicu i nie je skr ten nete ie alebo nie je zablokovan Skontrolujte i su hadice a armat ry vzduchotesn Vypnite zariadenie a erpadlo nas va vzduch prepl chnite erpadlo stl ajte spust Vysok tlak sa men z pi tole k m z trysky nevych dza stabiln vysok ho na n zky a pr d vody opa ne Filter pr vodu vody je upchat Vyberte filter a opl chnite ho v teplej vode D za je upchat Vyf knite alebo pomocou tenkej ihly odstr te ne istoty Kalcifikovan pi tol hadica alebo N dr na sapon t prepl chnite destilovan m tlakov tryska octom 262 EEOEEDEOOODEOODOOOODODOHEOOOLKED Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci
108. Hrvatski Prijevod izvornih uputa PROBLEM Motor se ne pokre e Jedinica ne posti e visoki tlak Izlazni talk varira nisko i visoko MOGU I UZROK RJE ENJE Sklopka za uklj isklj On Off je u Okrenite sklopku u ON polo aj I Pritisnite polo aju OFF O sklopku za pokretanje Kabel za napajanje nije uklju en Uklju ite kabel za napajanje Kvar produ nog kabela Poku ajte bez produ nog kabela Elektri na uti nica ne podr ava Se SE Poku ajte s drugom uti nicom odgovaraju e napajanje Pustite da se jedinica ohladi i ponovno je pokrenite Promier vrtnog crijeva je premali Zamijenite s 25 mm 1 ili 16 mm 5 8 J geni IER vrtnim crijevom Dovod vode je ograni en Provjerite da li je vrtno crijevo presavijeno curi li ili je blokirano Nema dovoljno vode Potpuno otvorite vodu Filtar ulaza vode je za epljen Uklonite filtar i isperite u toploj vodi Prekida strujnog kruga tla nog pera a Napajanje mlaznice je u polo aju niskog Napajanje mlaznice okrenite u polo aj tlaka visokog tlaka Nema dovoljno napajanja vode Potpuno otvorite vodu Provjerite da li je Provjerite jesu li crijeva i spojevi vrsto pritegnuti Isklju ite OFF ure aja i Pumpa je usisala zrak ispumpajte pumpu tako da stisnete sklopku za pokretanje sve dok neprekidan tok vode ne izlazi iz mlaznice Filtar ulaza vode je za epljen Uklonite filtar i isperite u toploj vodi Ispust mlaznice je
109. MEN cu a A Privod vody mus v dy poch dza z vodovodn ho potrubia NIKDY nepou vajte hor cu vodu alebo vodu z baz nu jazera a pod Pre jednoduch ie pou itie vyu ite dodan samonav jaciu hadicu EEOEEDEOOODEOODOOEOOODODOHEOOOLKED Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci POZN MKA Pri pou it samonav jacej z hradnej hadice sa uistite e sa hadica po as pr ce nezvlnila o by mohlo ma za n sledok po kodenie erpadla UPOZORNENIE Ke zariadenie prip jate k hlavn mu rozvodu vody nie k hlavn mu verejn mu rozvodu pitnej vody dodr iavajte pros m nariadenia miestnych radov alebo miestneho dod vatela vody Aby sa zabezpe ilo e nie je pritomny sp tn pritok zne istujucej l tky do rozvodu vody zariadenie nesmie by priamo pripojenie k hlavn mu verejn mu rozvodu pitnej vody Ak je zariadenie pripojen k rozvodu pitnej vody mali by sa pou i zariadenia na pred denie sp tn ho toku alebo by sa mali nain talova k syst mu rozvodu vody In tal ciu by mali schv li miestne rady alebo dod vatel vody a mal by ju vykona profesion lny technick person l Zariadenia na predch dzanie sp tn ho toku by mali by vhodn pre kateg rie pre kateg rie kvapaliny a mali by sp a po iadavku na pred denie sp tn ho toku pod a normy EN 60335 2 79 2009 Pred pripojen m
110. czystych cierek EEOEODOOORDEOOOOODOPLDEOOODR KSO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji OSTRZE ENIE Powierzchnie plastikowe urzadzenia nie powinny styka sie z ptynem hamulcowym paliwem produktami naftowymi smarami itd rodki chemiczne mog uszkodzi os abi lub ca kowicie zniszczy komponenty plastikowe co mo e stanowi zagro enie dla u ytkownik w urz dzenia Wy czne podzespo y zamieszczone na li cie cz ci zamiennych mog by wymieniane lub naprawiane przez klienta Wszystkie inne podzespo y powinny by naprawiane wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym WYMIANA PRZEWODU ZASILANIA Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy Naprawiany samodzielnie mo e stanowi zagro enie bezpiecze stwa KONSERWACJA DYSZY Patrz rysunek 8 Nadmierne ci nienie na pompie uczucie pulsowania wyczuwalne w momencie naci ni cia spustu mo e wynika z zatkanego lub zabrudzonego fi ltra m Wyj wtyczk z gniazda sieciowego m Wy czy myjk i odci dop yw wody Nacisn spust aby zwolni ci nienie wody m Od czy dysz od lancy UWAGA Nie wolno kierowa lancy w stron twarzy m Za pomoc wyprostowanego spinacza biurowego lub przyrz du do czyszczenia dyszy usun zanieczyszczenia z dyszy m Za pomoc w a ogrodowego wyp uka pozosta o ci zanieczyszcze m Za o y dysz na lanc
111. gua constante pelo bocal A press o de sa da varia entre alta a baixa filtro da entrada de gua est obstru do O bocal de descarga est obstru do e GUTEN 05100108 Com MA gull Pistola mangueira ou bocal de Corra vinagre destilado atrav s do dep sito alimentac o calcificada de detergente Retire o filtro e enxag e com gua morna 70 EDEDOBEDTD PTADGDOANAFDADCDXN DADPDGDADEDGDGAGOGY Portugues Tradu o das instru es originais PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU O A garrafa de detergente ou o tubo de suc o n o est o bem Verifique as conex es conectados O detergente demasiado denso Dilua el detergente O filtro do tubo de suc o do Corra gua morna atrav s do filtro para retirar detergente est obstru do os restos O detergente n o sai O tubo de suc o do detergente Retire a obstru o ou substitua o tubo de est danificado ou obstru do suc o do detergente O bocal est numa posi o de Rode a ponta do bocal at ficar na posi o de press o muito elevada press o baixa Sopre ou retire os restos com uma agulha fina Os conectores est o soltos Aperte os conectores A conex o da mangueira de regar pinga on perdida u Cologue uma anilha de borracha nova A vareta de pulverizac o a extens o ou o bocal pingam O bocal de descarga est obstru do Partiu se a junta t rica ou a inserc o de pl stico Ligue para o n
112. leeliseid lahusteid p levaineid pleegiteid ega t stuslikke lahuseid Need tooted v ivad p hjustada kasutajale kehavigastusi v i seadet parandamatult vigastada Hoidke mootor eemale s ttivatest ja muudest ohtlikest materjalidest Enne kasutamise alustamist kontrollige alati poltide ja mutrite pingust L tvunud v6i mutter v ib p hjustada t sise mootoririkke Enne hoiulepanekut laske mootoril maha jahtuda Hooldamisel kasutage ainul samaseid asendusosi Muude osade kasutamine v ib tekitada ohuolukorra ja pohjustada seadme vigastumise Kasutage AINULT k lma vett Hoiduge t tamise ajal kergs ttivatest materjalidest eemale v hemalt 1 meetri kaugusele hendage seadmele alati eraldiasetsev vees steemi toiteharu Hoidke p stolit ja joatoru tugevasti m lema k ega Olge valmis selleks et peale p stikule vajutamist v ib p stol reaktsioonij udude t ttu tagasil gi anda Muidu v ib teil kontroll kaduda ja teie v i keegi k rvalseisja v ib saada kehavigastuse Hoidke k esolev juhend alles Lugege juhend aeg ajalt l bi ja kasutage seda teiste kasutajate juhendamiseks Kui seadme v lja laenutate siis andke k esolev juhend kaasa HOIATUS Seadme ohutuse tagamiseks on oluline hoida k rgsurvevoolikuid torukinniteid ja liitmike t korras Kasutage ainult tootja poolt soovitatud voolikuid torukinniteid ja liitmikke EB EDCBES1DFDADGDODNO FDA CH ED OMENIRE Eesti Originaaljuhendi t lge
113. m Kori tenjem mlaznice pod 25 raspr ujte postrance od ciljane povr ine otprilike 10 sekundi kako biste bilo kakvim ostacima deterd enta u crijevu omogu ili da budu isprani Preklapaju im potezima zapo nite na vrhu podru ja i enja i povla ite prema dolje ODR AVANJE 1 UPOZORENJE Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove Kori tenje nekih drugih dijelova mo e izazvati opasnost ili uzrokovati o te enje ure aja UPOZORENJE Prije pregledavanja i enja ili servisiranja stroja isklju ite motor ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave i isklju ite utika iz napajanja Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda ili o te enja imovine OP E ODR AVANJE Prilikom i enja plasti nih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Ve ina plastika je podlo na o te enju od razli itih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za i enje i mogu se o tetiti prilikom njihovog kori tenja Za uklanjanje prljav tine pra ine ulja masno e itd koristite istu krpu EEOEEOOORODOODOEOEODEOEDDUHDOORE Hrvatski Prijevod izvornih uputa UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plasti nih dijelova s teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi petroleja sredstvima za odma ivanje idr Kemikalije mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku to mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Samo dijelovi koji su prikazani na
114. 109 ADVARSEL Denne maskinen har blitt designet for bruk med et vaskemiddel som f lger med leveransen eller som anbefales av produsenten Bruk av andre vaskemiddel eller kjemikalier kan ha en ugunstig effekt p maskinens sikkerhet A A Den elektriske tilkoblingen m v re satt opp av en elektriker og v re i samsvar med IEC60364 1 ADVARSEL Ikke bruk maskinen i n rheten av personer dersom disse ikke har p seg vernekl r o Denne maskinen m kun kobles til et str muttak som har jordvern RCD med en jordvernbryter hvis uttaket ikke er mer enn 30 mA o Bruk kun skj teledninger som har vanntette koblinger og som er ment for utendors bruk Bruk kun ledninger som har en elektrisk spesifikasjon som ikke er mindre enn den til produktet Undersok skjoteledningen for bruk og skift ut dersom den er delagt Skjateledningen m ikke misbrukes og du m ikke dra i ledningen for koble fra Hold ledningen unna varme og skarpe kanter Koble skjeteledningen all id f rst fra stikkontakten i veggen for du kobler selve produktet fra skjateledningen kke str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skotoy Koble fra stramuttaket f r du utforer brukervedlikehold For sikre apparatets sikkerhet bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller slike som produsenten har godkjent Ikke bruk maskinen hvis stramledningen eller viktige deler p maskinen er delagt f eks sikkerhetsanordninger h y
115. 94 dB A Soulad s metodou ur ov n pro p lohu V sm rnice 2000 14 EC M sto datum Changzhou 30 12 2011 Signature Gary Gao Naixin BEng CEng Viceprezident pro stroj renstv Gon DECLARAGAO EC DE CONFORMIDADE PARA M OUINAS Fabricante Changzhou Globe Tools Co Ltd Enderego No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Nome e enderego da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Nome Dennis Jacobson Director de Equipamento El ctrico para Exteriores Enderego GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Estocolmo Su cia Pelo presente declaramos que o produto Maquina para Lavagem a Alta Press o 51027 Ver etigueta de classificac o do produto Ano de construc o er etiqueta de classifica o do produto encontra se em conformidade com as disposi es relevantes da Directiva sobre M quinas se encontra em conformidade com as provis es das outras seguintes Directivas EC 2006 95 EC Directiva LVD 2004 108 EC Directiva EMC e 2000 14 EC directiva sobre ru do incluindo modifica es 2005 88 EC Al m disso declaramos que as seguintes partes cl usulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 as seguintes partes cl usulas de o
116. Dac filtrul este murdar cur tati l nainte de a conecta furtunul de gradina la aparat Fixati furtunul cu nf urare automat la cuplorul de admisie a apei Insurubati conectorul pentru robinet prev zut cu fi let in furtunul cu inf surare automata m ndreptati furtunul de gradina NOTA Trebuie s existe cel putin 3 metri de furtun intre admisia aparatului cu spalare sub presiune si robinetul de gradina m Cu robinetul de gradina inchis complet atasati cap tul furtunului de gradina la conectorul pentru robinet prevazut cu filet OPERAREA Aplicatii Acest aparat cu sp lare sub presiune poate fiutilizat n urm toarele scopuri m ndep rtarea murd riei si p m ntului de pe platforme curti interioare pavate si pereti m Cur tarea masinilor b rcilor motocicletelor mobilierului de gr din si gr tarelor 175 A AD UGAREA DETERGENTULUI N APARATUL CU SP LARE SUB PRESIUNE Vezi Figura 6 Utilizati doar detergenti destinati aparatelor cu sp lare sub presiune detergentii menajeri acizii substan ele alcaline n lbitorii solventii substan ele inflamabile sau solu iile industriale pot deteriora pompa Multi detergenti necesit amestecare nainte de utilizare Preg titi solu ia de cur are conform instructajului de recipientul solu iei m Deconectati aparatul cu sp lare sub presiune de la sursa de alimentare Asezati aparatul cu sp lare sub presiune n picioare pe o suprafa
117. Directive 2000 14 EC Place date Changzhou 30 12 2011 Signature Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice president of Engineering ja pan oT DE EC KONFORMIT TSERKL RUNG F R MASCHINEN Hersteller Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name und Adresse der Person die autorisiert ist die technische Akte zusammenzustellen Name Dennis Jacobson Leiter Motorgartenger te Adresse GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Schweden Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Kategorie Hochdruckreiniger Modell 51027 Seriennummer siehe Produkt Leistungsschild Baujahr siehe Produkt Leistungsschild in bereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ist mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt 2006 95 EC LVD Richtlinie 2004 108 EC EMC Richtlinie und 2000 14 EC Ger uschemissionen durch Ger te im AuBeneinsatz einschl Modifikationen 2005 88 EC und weiterhin erkl ren wir dass die folgenden Teile Bestimmungen aus europ ischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 14 2010 15 2011 62233 2008 55014 1 2006 1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 die folgenden Teile Bestim
118. Entfernen Sie den Knick im Gartenschlauch ENTSORGUNG Dieses Kennzeichen zeigt an dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden sollte Recyceln Sie das Ger t verantwortungsvoll um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu unterst tzen und damit m gliche Umweltsch den oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Ger t zur ckzuf hren oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuf hren 36 EEOHEDDEOOROOOORDOEOODORKOODORE Espafiol Traducci n de las instrucciones originales USO m Esta maguina de lavado a presi n est dise ada solo para la limpieza de vehiculos embarcaciones edificios etc mediante la eliminaci n de suciedad persistente con agua limpia y detergentes guimicos m S lo para uso dom stico no para uso profesional y s lo para funcionar a temperaturas por encima de 0 INTRODUCCI N Este producto iene muchas caracter sticas para que su uso sea m s c modo y ameno Se ha dado prioridad a la seguridad rendimiento y fi abilidad al dise o de este producto para que resulte m s f cil su mantenimiento y uso Al utilizar herramientas el ctricas siempre se deben tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y dafios pe
119. F lgende signalord og meninger redeg r for risikoniveauerne ved brug af dette apparat SYMBOL SIGNAL CT Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade FARE ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade SERVICE Servicearbejde kr ver overordentlig stor forsigtighed og viden og m derfor kun udf res af en autoriseret tekniker Vi anbefaler at du indleverer apparatet til reparation p det n rmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER Udskift kun med identiske reservedele 7 ADVARSEL For at undg alvorlig personskade m du ikke bruge dette apparat for du har genneml st og forst et brugervejledningen fuldt ud Hvis du ikke forst r brugervejledningens advarsler og anvisninger m du ikke bruge dette apparat Kontakt Greenworks Tools kundeservice for hjeelp ADVARSEL Brugen af et hvilket som helst maskinv rkt j kan medf re at fremmedlegemer slynges ind i jnene og medf re alvorlig jenskade Inden du begynder at bruge maskinv rkt j skal du if re dig sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt fuldt ansigtsv rn GEM DISSE ANVISNINGER ELEKTRISK DOBBELTISOLERING Dobbeltisolering betyder at udsatte metaldele er isoleret t fra interne metalmotordele med en beskyttende isolering Dobbeltisolerede apparater skal ikke jordforbindes A A ADV
120. KIRETESZELHET KIOLD m Ovatosan v gja le a doboz oldalait majd vegye ki a Ez az j term k r szlegesen sszeszerelt Ha elakadt az sszeszerel ssel segits g rt hivja a s r l shez vezethet s r lt meg semmi csomagol s t A FIGYELEM p tolta azokat A term k s r lt vagy hi nyz A kireteszel megakad lyozza a nagynyomasu kiold v letlen haszn lat t KICSOMAGOL S A term k sszeszerel st ig nyel term ket s a tartoz kokat a dobozb l FIGYELEM A llapotban ker l sz ll t sra az al bb le rt m don Greenworks Tools vev szolg lat t Egy nem megfelel en sszeszerelt term k hasznalata komoly szem lyi m Figyelmesen vizsg lja t a term ket s bizonyosodjon meg rola hogy a sz ll t s sor n nem t rt el s nem Am g fi gyelmesen t nem vizsg lta s nem m k dtette a term ket addig ne dobja ki a Ha b rmelyik alkatr sz megs r lt vagy hi nyzik segits g rt h vja a Greenworks Tools vev szolg lat t Ha b rmilyen alkatr sz megs r lt vagy hi nyzik addig ne m k dtesse a term ket am g alkatr sszel val haszn lata komoly szem lyi s r l shez vezethet FIGYELEM Ne pr b lja m dositani a term ket vagy olyan kieg sz t ket el ll tani amelyeknek a term kkel val haszn lata nem javasolt Az ilyen m dos t s vagy megv ltoztat s helytelen haszn latnak min s l s vesz lyes A 138 k r lm nyeket eredm nyezhet amelyek komoly
121. LUTENES PIESLEGSANA SVIRAS ROKTURIM Skatit 4 att lu Piesladziet augstspiediena luteni pie sviras roktura UDENS PADEVES PIESLEG ANA AUGSTSPIEDIENA MAZGATAJAM Skatit 5 att lu NY A densapg dei j n k no densvada NEKADAGADIJUMAneizmantojiet karstu deni vai Gdeni no dikiem ezeriem utt Atvieglotai lieto anai komplekt ir ieklauta pa tino s l tene EOEREEOOOROOOODDOE EDOODOAEEOOLVMVERE Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas PIEZIME Izmantojot pa tino os l teni p rliecinieties ka l tene lieto anas laika nesav rptos jo tas var izraisit s kna boj jumus v UZMANIBU Kad piesledzat iekartu densvadam ne sabiedriskajai dzeram dens apg des sist mai l dzu ieverojiet viet j s p rvaldes vai komun lo pakalpojumu sniedz ja noteikumus Lai nepielautu pies rnojuma nokl anu udensapgades sistema iek rtu nedrikst pieslegt tie i sabiedriskajai dzeram dens apg des sist mai Ja iekarta tiek piesl gta dzeram dens apg des sist mai densapg des sist m jauzstada vai tai japievieno pretpl smas varsts Instal cija ir j apstiprina viet jai p rvaldei vai komun lo pakalpojumu sniedz jam un javeic profesion lam tehniskajam person lam Pretpl smas v rstiem j atbilst kidruma kategorijai un j atbilst Direktivas EN 60335 2 79 2009 prasibam lai ne
122. OFF O Druk op het pistool Verbind het stroomsnoer met de stroom bron Defect verlengsnoer Probeer zonder verlengsnoer Stopcontact levert onvoldoende vermogen Stroomsnoer is niet verbonden Motor start niet Probeer een ander stopcontact Doorgeslagen hogedrukzekering Laat het toestel afkoelen en start opnieuw Vervang door een tuinslang van 1 25 mm Diameter van de tuinslang is te klein of 5 8 16 mm Controleer de tuinslang op kinken lekken en obstructies Machine halt geen hoge druk Onvoldoende watertoevoer Open de waterbron volledig Watertoevoer beperkt Waterinlaatfilter verstopt Verwijder de filter en spoel in warm water Hogedrukmondstuk bevindt zich in de Draai het hogedrukmondstuk in de hoge lagedrukstand drukstand Draai de watertoevoer volledig open Con Onvoldoende watertoevoer troleer de tuinslang of kinken lekken of obstructies Controleer dat de slangen en fittingen luchtdicht zijn Schakel de machine uit Pomp zuigt lucht aan OFF en purgeer de pomp door op het pistool te drukken tot er een ononderbroken waterstraal uit het mondstuk vloeit Uitlaatdruk varieert van hoog naar laag Waterinlaatfilter verstopt Verwijder de filter en spoel met warm water Blaas de obstructie uit of verwijder het vuil Obstructie in het uitlaatmondstuk met een fijne naald Laat gedistilleerde azijn door het Verkalkte pistoolslang of mondstuk A detergentreservoir lope
123. Pistoleto niekada nenukreipkite asmenis gyv nus prietaiso korpusa maitinimo Saltinj ar kitus elektros prietaisus Atgalinis sm gis Su eidimu pavojus Neprijunkite geriamo vandens Saltinio be atgalinio vo tuvo kad vanduo neb ty u ter tas Be atgalinio vo tuvo prietaiso prijungti prie geriamo vandens altinio negalima 231 FDEDGEDXEDIDEDNDSVDGAXNOEDGDCSXBIROXPDSDE ED LT CDEDEO Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas ioje lentel je pateikta sp jam j od i ymin i io prietaiso naudojimosi pavojaus lyg reik m Rei kia kad situacija nei vengiamai pavojinga ir jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima lengvai ar vidutini kai susi eisti Be saugos sp jamojo enklo Rei kia nuosavyb s alos tikimyb TECHNIN PRIE I RA Technin prie i r atlikti b tina itin atid iai tod l rekomenduojame kad technin ap i r vykdyt kvalifi kuotas specialistas Techninei prie i rai a likti patariame gr inti prietais artimiausi GALIOT TECHNIN S PRIE I ROS CENTR remontui Sugedusias detales keiskite tik originaliomis atsargin mis detal mis A SP JIMAS Kad i vengtum te sunki su eidim prie naudo
124. SR 69 Francais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de essence des produits a base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastigue Les produits chimigues peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de graves blessures Seuls les l ments mentionn s dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr e REMPLACEMENT DU C BLE D ALIMENTATION S il devient n cessaire de remplacer le cable d alimentation confi ez ce travail un centre de r paration agr e pour viter tout danger ENTRETIEN DES BUSES Voir Figure 8 Une pression excessive de la pompe une sensation de pulsation lorsgue vous appuyez sur la g chette peut tre le r sultat d une sale ou bouch e m D branchez le nettoyeur haute pression m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression d eau m Retirez la buse de la lance NOTE Ne faites jamais pointer la lance vers votre visage m l aide d un trombone d pli ou d un outil d boucher les buses retirez tout mat riau tranger qui boucherait ou encombrerait la buse m A l aide d un tuyau d arrosage rincez la buse pour la d
125. Ta ur vattenfiltret och sk lj det i varmt vatten Pumpen l cker vatten L sa kopplingar Kontrollera att alla kopplingar r tdragna upp till 10 droppar i minuten kan tillatas Vattenl s r skadade eller slitna Ring till Toll Free Hotline Det droppar olja Oljel s ar skadade eller slitna Ring till Toll Free Hotline Pumpen suger luft 95 EDEDODEDLCIIDEDND SV BA NACEDADEDRDROAPDSGDARXEDIDIDSIED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner PROBLEM Motorn l ter men g r inte Inget vatten MOJLIG ORSAK Sp nningstillf rseln r under mini mum Det finns resttryck i systemet Sp nningsf rlust p grund av f r l ngningskabel H gtryckstvatten anv nds inte pa l ng tid Restfriktion mellan komponenter Enheten kan avge brummande ljud Snabbkopplingen r felv nd Vattentillf rseln r AV Knyck p tr dg rdsslangen AVYTTRING Kontrollera att enbart h gtryckstv tten r ansluten ill kretsen St ng AV enheten tryck p avtryckaren f r att sl ppa ut trycket och sl sedan P enheten Ta bort eventuella f rl ngningskablar och kop pla in enheten direkt i uttaget Ring till Toll Free Hotline Koppla bort vattentillf rseln och sl P under 2 3 sekunder upprepa ett par g nger eller tills motorn g r ig ng Kontrollera att inloppsadaptern G2 r f st vid maskinens vatteninlopp och att snabbkopplin gen G1 r f st vid tr dg rds
126. alebo mokrom prostred nevystavujte da u Udr ujte pracovn prostredie dobre osvetlen Nepresilujte kabel K bel nikdy nepou vajte na pren anie zariadenia alebo vypojenie z str ky z elektrickej siete Dr te alej od zdrojov tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast Po koden k bel okam ite vyme te Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a po koden okam ite vyme te Rukov te udr ujte such ist od oleja alebo masti Pred za iatkom istenia zatvorte dvere a okn Plochu ktor budete isti najprv usporiadajte aby sa na nej nenach dzali r zne odpadky hra ky vonkaj n bytok alebo in predmety ktor by mohli predstavovaf riziko Nepou vajte v tomto zariaden kyseliny z sady rozp stadl horlav materi ly bielidl alebo priemyseln roztoky Tak to l tky m u zapri initzranenie a nezvratn kody na zariaden 254 Motor dr te v bezpe nej vzdialenosti od horlavin a in ch nebezpe n ch l tok Skontrolujte utiahnutie mat c a skrutiek pred ka d m pou it m Uvolnena matica alebo skrutka m u zapri init v ne probl my s motorom Pred uskladnen m nechajte motor vychladn Pri oprav ch pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch dielov m e by pr inou rizika alebo po kodenia zariadenie POU VAJTE iba studen vodu Udr
127. atbilst attiec gajiem Meh nismu direkt vas noteikumiem atbilst attiec gajiem citu sekojo u EK direkt vu noteikumiem 2006 95 EK Zema sprieguma direkt va LVD 2004 108 EK Elektromagn tisk s atbilst bas EMC direkt va un 2000 14 EK Direkt va par trok u emisiju ieskaitot groz jumus 2005 88 EK Turkl t m s pazi ojam ka ir tiku i izmantoti sekojo ie Eiropas saskanotie standarti da as panti EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 2006 A1 2009 A2 2009 2008 ir tiku i izmantoti citi sekojo ie tehniskie standarti un specifikacijas dalas panti EN ISO 3744 1995 Izm r tais ska as jaudas l menis LWA 91 5 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 94 dB A Atbilst bas nov rt ana saska ar pielikumu V 2000 14 EK direkt va Vieta datums Changzhou 30 12 2011 Paraksts Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Ma inb ves dalas priek sedetaja vietnieks lan A oT VYHL SENIE CE O ZHODE FOR MACHINERY PRE STROJNICTVO Vyrobca Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 na Meno a adresa osoby opr vnenej zostavovat technick s bor Meno Dennis Jacobson riaditel pre exteri rov elektrick zariadenia Adresa GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm v dsko T mto vyhlasujeme e
128. autoriseret elektroinstallator og overholde IEC60364 1 o Forbind kun apparatet til en stramforsyningskreds der er beskyttet med en fejlstromsafbryder RCD og med en aktiveringsstrom h jst 30mA oBrug kun forl ngerledninger med vandt tte forbindelser og som er beregnet til udend rs brug Brug kun forl ngerledninger med samme eller h jere rating end apparatet Unders g forl ngerledninger inden brugen og udskift dem hvis de er beskadiget Misbrug ikke forl ngerledninger og tr k ikke i dem for at afbryde Hold ledninger v k fra varme og skarpe kanter Tr k altid forl ngerledningen ud af stikkontakten inden apparatet frakobles forl ngerledningen Ret ikke vandstr len mod dig selv eller andre for reng re t j eller sko Inden der foretages vedligeholdelse som brugeren kan udf re skal ledningen fjernes fra stikkontakten For at sikre apparatets sikkerhed m der kun bruges originale reservedele fra fabrikanten eller dele som denne har godkendt Brug ikke apparatet hvis el ledningen eller vigtige dele af apparatet er beskadigede f eks sikkerhedsindretninger h jtrykslanger og pistol A A ADVARSEL Mangelfulde forl ngerledninger kan v re farlige ADVARSEL For at neds tte risikoen for fatalt elektrisk st d skal alle forbindelser holdes t rre og v k fra jorden R r ikke stikket med v de h nder ED EDGDEDDFD DGD DA ND CD ADGO FD GO FD GD ARB EDIDIDGD EO Dansk Oversattelse fra ori
129. barrasser de tout d p t m Reconnectez la buse sur la lance m Ouvrez l alimentation en eau RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Rangez l appareil dans un endroit sec couvert abri du gel et des intemp ries Videz toujours du pistolet du tuyau et de la pompe NOTE II est recommand d utiliser un protecteur de pompe pour viter gu elle ne soit endommag e par le froid des mois d hiver ER EGDEDADPDADEDEDGOCED HD EDEDEOPDEDEDED CO GOED Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine PROBLEME Le moteur ne demarre pas La machine ne fournit pas de haute pression La pression de sortie varie en intensit CAUSE POSSIBLE l interrupteur Marche Arr t est en posi tion Arr t O Le c ble d alimentation n est pas bran ch SOLUTION Mettez l interrupteur en position ON 1 Appuyez sur la g chette du pistolet Branchez le c ble d alimentation Rallonge lectrigue d fectueuse Essayez sans rallonge La prise lectrique ne fournit pas assez Ess vez une autre prise de courant y prise Disjoncteur AABE pression Laissez refroidir puis red marrez l appareil d clench Le diam tre du tuyau d arrosage est insuffisant L arriv e d eau est restreinte Alimentation en eau insuffisante Remplacez le par un tuyau d arrosage de diam tre 25 mm 1 ou 16 mm 5 8 V rifiez que le tuyau d arrosage n est pas tordu qu il ne fuit pas et qu il n est p
130. gtu dro inataju m Spiediet dro in t ju uz aug u tas s kotn j pozicija Lai tiri ana b tu p c iesp jas efektiva sprauslai j atrodas 20 lidz 60 cm no tiramas virsmas Ja sprausla atrodas p r k tuvu t var boj t tir mo virsmu SPRAUSLU LIETO ANA Pirms jebk du tiri anas darbu s k anas atrodiet konkr tajam darbam vispiem rot ko sprauslu 25 sprausla paredz ta univers liem tiri anas darbiem Zemspiediena sprausla meln paredz ta tiri anas Irdzekla uzkl anai vai skalo anai p c tiri anas A UZMANIBU NEKADA GADIJUMA nemainiet sprauslas ja nav nospiests pistoles dro inatajs un NEKADAGADIJUMA nev rsiet dizi sava vai cita cilv ka sej Atra savienojuma gredzena ir mazas atsperes kas var izmest sprauslu ar zin mu sp ku Ja no taneizvairas var tikt gutas traumas Izmantojot atra savienojuma gredzenu ir vienkar i nomainit sprauslas Lai pievienotu sprauslu dizei m Izsledziet mazga anas iek rtu un atsl dziet dens padevi Nospiediet m liti lai atbrivotu dens spiedienu lesl dziet pistoles droSin t ju spie ot to uz leju l dz tas noklik k Atvelciet atro savienotaju levietojiet sprauslu smidzinataja stobra Pastumiet savienotaju uz priek u lai sprausla ir dro i nostiprinata Parbaudiet vai sprausla ir nostiprinata kartigi Lai atvienotu sprauslu no dizes kad tiri ana ir pabeigta m Izsledziet mazg anas iek rtu un atsl dziet dens padevi Nospiedie
131. haszn ljon a kosz por olaj ken zs r s b elt vol t s ra EDEDGDEDGOEDNDEDEDNOFDHUEDEDROGDEDGEDEDLDLVGOGO Magyar Az eredeti tmutat forditasa FIGYELEM A m anyag r szek semmilyen k r lm nyek kozott nem rintkezhetnek f kolajjal benzinnel petr leum alap term kekkel besz v d olajokkal stb A vegyszerek karosithatjak gyengithetik vagy t nkretehetik a m anyagot ami s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet A v s rl csak az alkatr szlist n l v alkatr szeket jav thatja vagy cser lheti ki Minden m s alkatr szt egy hivatalos szervizkozpontban kell kicser ltetni A TAPKABEL CSEREJE Ha ki kell cser lni a t pk belt a cser t a biztons ggal kapcsolatos vesz lyek miatt hivatalos egy hivatalos szervizkozpontban kell elv geztetni A F V KA KARBANTART SA L sd 8 bra A t lzott szivatty nyom s pulz l s rz se a kiold meghuzasakor elt m d tt vagy koszos fuvoka eredm nye lehet m H zza ki a elektromos h l zatb l a nagynyom s mos t m Kapcsolja ki nagynyom s mos t s z rja el v zell t st Huzza be a kiold t hogy megsz ntesse a marad k v znyom st m Vegye le a f v k t a l ndzs r l MEGJEGYZES Soha ne ir ny tsa a l ndzs t az arc ba m Egy kiegyenesitett g mkapocs vagy fuvokatisztito eszk z segits g vel t vol tsa el az elt m d st vagy elz r d st okoz degen anyagot a f v k b l m k
132. ho p vodu vody POU V N PISTOLE Pro lep kontrolu a bezpe nost dr te po celou dobu ob ruce na pistoli m Stiskn te a dr te spou pro obsluhu tlakov my ky m Uvoln te spou pro zastaven toku vody p es trysku Aktivace z mku m Tla te na z mek a zapadne do otvoru EEREOOOORDOODOEOMCTOOOOOAEKOOORO Ce tina Pfeklad z origin lnich pokyn Deaktivace z mku m Tla te z mek nahoru a do jeho p vodn polohy Pro nej inn j i t n by se m la tryska nach zet 20 cm a 60 cm od plochy kter se m istit Pokud se st k p li bl zko m e to i t nou plochu po kodit POU IT TRYSEK P ed zapo et m jak hokoliv kolu vyberte nejvhodn j trysku pro dan kol 25 tryska je pro obecn ist c ely N zkotlak tryska ern se pou v pro vyplachov n po i t n nebo nan en sapon tu A VAROV N NIKDY nem te trysky bez aktivovan ho z mku na pistoli a NIKDY nemi te trubic na sv j obli ej nebo na jin osoby Rychlop pojn obj mka mal pru iny kter mhou trysku jistou silou vysunovat Sn en pozornost m e zp sobit raz osob Pou v n rychlop pojn obj mky v m na trysek je snadn P ipojen trysky k trubici m Vypn te tlakovou my ku a zastavte p vod vody Zm kn te spou pro uvoln n natlakovan vody Aktivujte z mek na pistoli zat hnut m z mku dol a zapadne
133. k tervez s EC PROHL EN O SHOD PRO STROJE V robce Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Jm no a adresa osoby pov en dit technickou dokumentaci N zev Dennis Jacobson editel pro elektrick n stroje pro venkovn pou v n Adresa GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm v dsko T mto prohla ujeme e vyrobel Druh Mode V robn Vysokotlak my ka 51027 Viz v konov t tek v robku Viz v konov t tek na v robku je v souladu s p slu n mi ustanoven mi sm rnice o stroj ch je v souladu s p slu n mi ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic EC 2006 95 EC Technick po adavky pro elektrick za zen n zk ho nap t 2004 108 EC Technick po adavky pro za zen z hlediska elektromagnetick kompatibility a 2000 14 EC Sm rnice o hluku v zm n 2005 88 EC A mimoto prohla ujeme e byly pou ity n sleduj c sti odstavce harmonizovan evropsk normy EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 2006 A1 2009 A2 2009 2008 byly pou ity dal n sleduj c asti odstavce technick normy a po adavky EN ISO 3744 1995 Zm en hladina akustick ho v konu LWA 91 5 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu
134. kkel m megfelel term ket haszn lja Ne er ltesse a munk t a term kkel abban az esetben ha az arra nem val Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja Csak a javasolt tartoz kokat haszn lja Nem megfelel tartoz kok haszn lata s r l st okozhat Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a mik d g pet Mindig kapcsolja ki Ne hagyja ott a g pet am g az teljesen meg nem llt A motort tartsa f t l levelekt l s ken zs rt l mentesen hogy cs kkentse a t zvesz lyt A term ket tartsa sz razon tiszt n olajt l s ken zsirt l mentesen Tisztit shoz mindig egy tiszta t rl ruhat haszn ljon Ne haszn ljon f kfolyad kot benzint petr leum alap term keket vagy b rmilyen old szert a term k tisztit s hoz A haszn lat el tt ellen rizze a munkater letet Tavolitson el minden t rgyat gymint k veket t r tt vegeket szegeket dr tdarabokat s k t sdarabokat amelyeket a g p kidobhat vagy amelyekbe beakadhat Ne haszn lja a term ket ha a kapcsol nem kapcsolja ki A hib s kap csol kat egy hivatalos szervizk zpontban ki kell cser ltetni Ker lje a vesz lyes k rnyezeteket Ne tegye ki a g pet es nek J l vilagitsa meg a munkater letet Ne rong lja meg a k belt Soha ne sz ll tsa a k beln l fogva a term ket s ne huzza ki ann l fogva a dugaszt az aljzatb l A k belt h t l olajt l les targyakt l vagy mozg alkatr szekt l tartsa tavol Azon
135. kunnes suut imesta tulee tasainen vesivirta Vedensuodatin on tukossa ap m in ja huuhtele lampimalla EC EC Tarkista ett kaikki liit nn t ovat tiukalla Vesitiivisteet ovat vioittuneet tai kuluneet Soita maksuttomaan palvelupuhelimeen Oliytiivisteet ovat vioittuneet tai kuluneet Soita maksuttomaan palvelupuhelimeen Pumppu imee ilmaa 131 EDEDODEDIDEDHDSDGDTOX FI ED EDEDROEDEDEDEM MD MM GER EO ONGELMA Ei vetta Moottori pit nt mutta ei k ynnisty Suomi Alkuper isten ohjeiden kaannos MAHDOLLINEN SYY Ottoj nnite on minimiarvon alapu olella J rjestelm ss on j nn spainetta J nnite laskee jatkojohdon takia Painepesuria ei ole k ytetty pitk n aikaan Komponenteissa on j nn skitkaa Laite saattaa humista Pikaliitinkokoonpano on asennettu takoperin Veden tulo on katkaistu Puutarhaletku on taittunut RATKAISU Tarkista etta virtapiiriin on kytketty ainoastaan painepesuri Sammuta laite purista suihkuputken liipaisinta vapauttaaksesi paineen ja kytke laite paalle Irrota jatkojohdot ja kytke laite suoraan pistora siaan Soita maksuttomaan palvelupuhelimeen Irrota vesi ja kytke virta paalle 2 tai 3 sekun niksi toista muutaman kerran tai kunnes moot tori kaynnistyy Tarkista ett ottosovitin G2 on asennettu laitteen vedenottoon ja ett pikaliitin G1 on asennettu puutarhaletkuun Suorista puutarhaletku H VITT
136. n Desconecte el aparato No abandone el producto hasta gue se detenga totalmente m Mantenga el motor libre de hierba hojas o grasa para reducir las posibilidades de un posible incendio m Mantenga el producto seco limpio y libre de aceite grasa Utilice siempre un pa o limpio para limpiarlo No utilice l guido de frenos gasolina productos derivados del petr leo o disolventes para limpiar el producto m Compruebe el rea de trabajo antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas cristales rotos clavos cables o cuerdas que puedan lanzarse o quedar enganchados en la m quina m No utilice el producto si no funciona el interruptor de apagado Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos por un servicio t cnico autorizado m Evite los ambientes peligrosos No exponga el aparato a la Iluvia Mantenga limpia el rea de trabajo m Utilice correctamente el cable No utilice el cable para tirar del producto o para desconectar el cable de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Sustituya los cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Revise las prolongaciones peri dicamente y sustit yalas si est n da adas Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite o grasa m Antes de empezar cualguier operaci n de limpieza cierre las puertas y ventanas Despeje el rea para gue est limpia de residuos
137. o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem ser apenas realizados por um t cnico de assist ncia qualificado Para repara es sugerimos que devolva o aparelho ao seu CENTRODE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para ser reparado Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO Para evitar ferimentos graves n o tente usar este aparelho at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do utilizador Se n o compreender os avisos e as instru es no manual do utilizador n o utilize este aparelho Contacte o servi o de apoio ao cliente Greenworks Tools para assist ncia AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam a irados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de come ar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio GUARDE ESTAS INSTRU ES ELECTRICIDADE DUPLO ISOLAMENTO O isolamento duplo significa que as pe as de metal expostas est o isoladas dos componentes internos de metal do motor com isolamento de protec o Os aparelhos com isolamento duplo n o precisam ter liga o terra AVISO O sistema de duplo isolamento destina se a proteger o utilizador do choque resultante de uma pausa no isolamento interno do
138. om ak niektor z krytov alebo t tov ch ba pr padne je po koden Nepracujte so zariaden m pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Nenoste voln oble enie rukavice kravaty alebo perky M u sa zachyti v pohybliv ch astiach Gumov rukavice a proti mykov obuv s vhodn na pr cu v exteri ri Takisto noste ochrann iapku na zachytenie dlhych vlasov Noste ochrannu obuv ktor ochr ni va e chodidl a zlep va u stabilitu na kizkom povrchu V dy noste ochrann okuliare s bo n mi t tmi Nezdv hajte zariadenie do v ky a nestojte na vratk ch predmetoch Stojte pevne a udr ujte rovnov hu VAROVANIE Vysokotlakov d zy m u by nebezpe n pri nespr vnej manipul cii D zou nikdy nemierte na lud zvierat elektrick zariadenia alebo na zariadenie samotn 253 A VAROVANIE Tento v robok bol navrhnut na pou itie s istiacim prostriedkom dod van m alebo odporu en m v robcom Pou itie in ch prostriedkov alebo chemik li m e nepriaznivo ovplyvnit bezpe nostzariadenia VAROVANIE Nepou vajte zariadenie v bl zkosti in ch os b ktor nie su chr nen ochrann m oble en m m Pripojenie k elektrickej sieti by malo by vytvoren kvalifikovan m elektrik rom a malo by sp a po iadavky normy ICE60364 1 o Zariadenie zap jajte iba do siete chr nenej pr dov m chr ni om RCD s vyp nac m pr dom nie v m ako 30mA o Pou
139. os spyruokl s kurios gali sviesti atjungt purk tuk su tam tikra j ga Neatsargus purk tuko atjungimas gali sukelti su eidimus Naudojantis greito sujungimo mova purk tuk pakeitimas atliekamas lengvai Purk tuko prijungimas prie strypo m I junkite auk to sl gio plautuv ir i junkite vandens tiekim Patraukite jungikl tokiu b du pa alindami vandens sl g m junkite pistoleto u rakta pastumdami fiksatori emyn kol jis u sifiksuos griovelyje su girdimu spragtel jimu m Patraukite atgal greito sujungimo mov Purk tuk stumkite jo viet pur kimo strype m Mov pastumkite pirmyn kad purk tukas b t saugiai pritvirtintas Patikrinkite ar purk tukas saugiai pritvirtintas Purk tuko atjungimas nuo strypo u baigus valym m I junkite auk to sl gio plautuv ir i junkite vandens tiekim Patraukite jungikl tokiu b du pa alindami vandens sl g m junkite pistoleto u rakta pastumdami fiksatori emyn kol jis u sifiksuos griovelyje su girdimu spragtel jimu m Nuimkite purk tuk laikydami j ranka ir patraukdami atgal greito sujungimo mov d kite purk tuk saugojimui purk tuko laikymo skyrel 236 AUK TO SL GIO PLAUTUVO NAUDOJIMAS Zr 7 pav Plovimas su valymo priemone m Valymo priemon s pripilkite jos rezervuar m Pritvirtinkite emo sl gio purk tuk prie pur kimo strypo m junkite auk to sl gio plaut
140. p tios de cimento e paredes 67 m Limpar carros barcos motocicletas mobili rio exterior e barbecues ADICIONAR DETERGENTE M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 6 Utilize apenas detergentes concebidos para m quinas de lavar press o detergentes dom sticos cidos alcalinos lix vias solventes material inflam vel ou solu es industriais podem danificar a bomba V rios detergentes podem exigir uma mistura antes de serem usados Prepare a solu o de limpeza conforme as instru es indicadas na garrafa da solu o NOTA Use um funil se necess rio para impedir o derramamento acidental do detergente para fora do dep sito Se se derramar algum detergente durante o processo de enchimento certifique se que a unidade est limpa e seca antes de prosseguir ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA DE LAVAR PRESSAO A ATENC O N o ponha a bomba a trabalhar sem o fornecimento de gua conectado e ligado m Conecte a mangueira de jardim m Rode a mangueira de jardim e em seguida aperte o activador de alta press o para aliviar a press o de ar Assim que surgir um fluxo de gua est vel liberte o activador Depois de se certificar que o interruptor se encontra na posi o OFF conecte a m quina de lavar de press o fonte de alimenta o Prima ON 1 no interruptor para ligar o motor Para parar o motor liberte o activador e prima OFF O no interruptor EN GOES MPT I
141. raml sg tl n lk l ne csatlakoztassa az iv v zh l zathoz A k sz l k vissza raml sg tl n lk l nem csatlakozta hat az iv v zh l zathoz 135 EDHENGDED EDAD ED EDAD ED CDEDFOPDEDED ENDED TD ERED Magyar Az eredeti utmutato forditasa A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket SZIMB LUM JELZ S JELENT S VESZ LY Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez FIGYELEM Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez amit ha nem el znek meg az hal lt vagy komoly s r l st eredm nyezhet za Egy potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg A FIGYELMEZTETES kisebb vagy m rs kelt s r l st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Biztons gi figyelmeztet szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet jelez ami anyagi k rt eredm nyezhet SZERVIZ A szervizel s kil n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel skor a term ket vigye a legk zelebbi HIVATALOS SZERVIZKOZPONTBA jav t s c lj b l Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon FIGYELEM A komoly szem lyi s r l sek elker l se rdek ben addig ne pr b lja haszn lni a term ket am g teljesen t nem olvasta s
142. rgige ka neid n uandeid mis on esitatud t iendavas ohutuseeskirjas OLULISED OHUTUSJUHISED v HOIATUS Lugege k ik juhised l bi ja veenduge et olete neist aru saanud Alltoodud juhiste eiramisel v ite saada elektril gi p hjustada tulekahju ja v i saada t siseid kehavigastusi Juhendi lugemisel ppige tundma masina rakendusala ja kasutamisele esitatud piiranguid ning v imalikke t ga seotud eriohtusid Pidage kinni k esolevas juhendis esitatud hooldusjuhistest rge kunagi kasutage k rgsurvepesurit kui m ni kaitsekate v i kaas on eemaldatud v i vigastatud rge kasutage seadet kui olete uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kandke l tvu riideid kindaid kaelasidet ega ehteid Need v ivad haakuda ja t mmata teid liikuvatesse osadesse V ljas t tamise ajal on soovitatav kanda kummikindaid ja libisemiskindlaid jalatseid Kandke peakatet mis hoiab pikad juuksed kinni Kandke jalan usid mis kaitsevad teie jalgu ja parandavad haardumist libedatel pindadel Kasutage alati kaitseprille mis kaitsevad silmi ka k lgedelt rge n jatuge ebastabiilsele alusele ega sellel seiske Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus HOIATUS K rge surve all olev veejuga on selle vaaral kasutamisel ohtlik Juga ei tohi suunata inimestele loomadele elektriseadmetele ega seadmele endale 217 HOIATUS Seadmes tohib kasutada vaid tootja poolt kaasaantud v i soovitatud eripesuainet Muude pesuaine
143. sp sobi zranenie o zasiahnut m odletuj cich lomkov Pred za at m pr ce si nasa te ochrann okuliare ochrann okuliare s bo n mi krytmi alebo ochrann masku na tv r A UCHOVAJTE TIETO IN TRUKCIE ELEKTROIN TAL CIA DVOJIT IZOL CIA Dvojit izol cia znamen e vonkaj ie kovov asti s oddelen od vn tornych komponentov motora ochrannou izol ciou Zariadenie s dvojitou izol ciou nemus by uzemnen A VAROVANIE Dvojit izol cia je ur en na ochranu u vatela pred z sahom elektrick m pr dom zapri inenym po koden m vn tornej izol cie Dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia 256 POZN MKA dr ba zariadenia s dvojitou izol ciou vy aduje extr mnu pozornos a poznatky a tak by mala by vykon van len kvalifikovan m servisn m technikom Preto v m odpor ame v pr pade potreby sa obr ti na najbli ie autorizovan servisn stredisko Pri dr be pou vajte len identick n hradn s iastky PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI Tento v robok obsahuje zabudovan prec zny motor Zariadenie by malo by zapojen do siete s nap t m 220 240 voltov 50 Hz striedav nap tie AC be n elektrick sie v dom cnosti Neprev dzkujte toto zariadenie v sieti s jednosmern m pr dom DC Ve k pokles nap tia v sieti sp sob nedostatok v konu a prehriatie motora Ak zariadenie po zapojen do siete nefunguje skontrolujte pr vod elek
144. tsa a lerak d st A g p nem ri el a nagy nyom st yomast S r lt vagy elt m d tt a isztit szer Sz ntesse meg az elt m d st vagy cser lje ki sziv cs a tisztit szer sz v cs vet A f v ka nagy nyom s ll sban Ford tsa a f v kahegyet alacsony nyom s van ll sba F jja ki vagy egy v kony t vel t volitsa el a lerak d st Kilazult csatlakoz k H zza meg a csatlakoz kat A kerti t ml csatlakoz Sa szivarog Hi nyzik elhaszn l dott gumial Helyezzen be j al t tet t t A l ndzsa a told vagy a f v ka sziv rog A kimeneti f v ka elt m d tt T r tt o gy r vagy m anyag bet t Hivja az ingyenes forr dr tot Ellen rizze hogy a t ml k s a csatlakoz k nem sziv rognak Kapcsolja ki a g pet s l g A szivattyu leveg t sziv be mentesitse a szivattyut a pisztoly kiold j nak meghuzasaval addig amig stabil v zsug r nem aramlik ki a f v k n Elt m d tt a vizsz r ki a vizsz r t s meleg v zben dblitse V z sziv rog a szivat Kilazult csatlakoz k Ba oa minden osatlakozo meg ty b l legfeljebb 10 i csepp percenk nt A vizt mit sek s r ltek vagy REGELE megengedett elhaszn l dtak J gy ua Az olajtom t sek s r ltek vagy N A Cs p g az olaj elhaszn l dtak az ingyenes forr dr tot szivatty hangos 143 EDENGDED IM EPDADEDENAO ED CDEDFOPDEDED EDAD TD ER
145. va fem femme wee a Izmjeni na struja Vrsta struje o Brzina bez optere enja Brzina rotiranja bez optere enja Konstrukcija II klase Dvostruko izolirana konstrukcija Okretaji udarci brzina povr ine kru enja idr u minuti Upozorenje o vla nim ET DSi o S RS Eos J Ne izla ite ki i ili ne koristite u vla nim mjestima gt uvje ima Pro itajte za Kako bi se smanjio rizik od ozljede prije kori tenja ovog ure aja korisnik uporabu mora pro itati i razumjeti upute za uporabu ie Prilikom rada s uredajem uvijek nosite za titne nao ale ili za titne Za tita o iju PEJA ART s bo nim titnicima te potrebi titnik cijelog lica Za smanjenje opasnosti od ubodnih ozljeda ili ozljeda nikada izravno ne Opasnost od ubodnih usmjeravajte mlaz vode prema ljudima ili ivotinjama ili na postavljajte ozljeda neki dio tijela u mlaz vode Crijeva i priklju ci koji cure su tako er u V A H W m n mogu nosti uzrokova i ubodne ozljede Ne dr ite crijeva ili priklju ke Za smanjenje opasnosti ozljeda od povratnog udara kada je stroj uklju en 2 Povratni udar si dr ite koplje za raspr ivanje vrsto s obje ruke Strujni udar Nekori tenje u suhim uvje ima i pregledavanje sigurnosnih uputa mogu doves i do strujnog udara Opasnost od eksplozije i njegove pare su eksplozivni i mogu uzrokovati te ke opekline ili Opasnost od Upozorenje Nikada ne us
146. vejte v robek s po kozen m kabelem proto e dotyk tohoto po kozen ho m sta m e zp sobit t k raz elekt inou TECHNICK DAJE Maxim ln teplota vody Jmenovit nap t Ee 220 240V 50 Hz Jmenovity tlak 10 MPa Piipustny e eeen reisi d Jmenovit v kon sera i a Sit ee Jmenovit pr tok ly ene Maxim ln pritok a vamo Maximalni vstupni vody a Maxim ln teplota vstupn vody LPA hladina akustick ho tlaku iii 82 dB A K 3dB A LWA hladina akustick ho v konu iii 94 dB A Stupe ochrany iii IPX 5 ot EE 4 0 m s K 1 5 m s Sestava rukojeti St kac trubice Vysokotlak hadice N dr ist c ho pros edku Uvol ovac tla tko Sp na On Off Zapnout N Odkl daci civka s vysokotlakou vypnout O hadic Kola Hadice p vodu vody EEREOEOODOOORDOAOOEMCOOOOOAEKOOOROE N DR IST C HO PROST EDKU Sundejte v ko z n dr e ist c ho prost edku pro p id n ist c ho prost edku tlakov my ky LO I T VYSOKOTLAK HADICE Jakmile je vysokotlak hadice smot na zav ste ji na zadn st stroje pomoc popruhu SP NA ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT Vyp n a zap n lakovou my ku PISTOLE Pistole tlakov my ky m chopovou plochu kter poskytuje dopl kovou kontrolu nad trubic a pom h sni ovat navu SPOU SE Z MKEM Spou se z mkem chr n p ed n hodn m pou it m vysokotlak spou t
147. zejte od v robku dokud se zcela nezastav m Udr ujte motor bez tr vy list nebo mastnot pro sn en mo nosti nebezpe po ru m Udr ujte p stroj ist a bez mastnot a oleje Pro i t n pou vejte v dy ist c had k Nikdy nepou vejte brzdovou kapalinu benz n ropn v robky ani rozpou t dla pro i t n n stroje m P ed ka d m pou it m si zkontrolujte pracovn oblast Odstra te v echny p edm ty nap klad kameny rozbit sklo dr ty nebo strunu kter se mohou vymr tit nebo zamotat do p stroje m Nepou vejte p stroj pokud nelze vypnout sp na nap jen Po kozen sp na e sm vym nit pouze pov en servisn st edisko m Vyhn te se nebezpe n m prost ed m Chra te p ed de m M jte pracovi t dob e osv tlen m Nepo kozujte kabel Nikdy nenoste p stroj za kabel nebo za kabel netahejte abyste odpojili z str ku ze z suvky Udr ujte kabel mimo hork plochy olej pohybliv sou sti nebo ostr hrany Po kozen kabely ihned vym te Po kozen kabely zvy uj nebezpe elektrick ho razu m Pravideln prohl ejte nap jec kabel a vym ujte jej pokud je po kozen Udr ujte rukojeti ist a bez mastnot a oleje m P ed spu t n m i t n zav ete okna a dve e Vy ist te oblast k i t n od odpadk hra ek venkovn ho n bytku nebo jin ch p edm t kter mohou zp sobit nebezpe m Ne
148. 13 25 37 49 61 73 85 97 109 121 133 145 157 169 181 193 205 217 229 241 253 265 Important Attention Important Wichtig Importante Importante Importante Belangrijk Viktigt Vigtigt Viktig Tarkeaa Fontos D le it Important Uwaga Pomembno Va no T htis Svarbi informacija Svarigi Dole it is essential that you read the instruc ions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instruc ions in this manual before operating this machine Es ist notwendig dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t bedienen Es indispensable gue lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la m quina Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione apparecchio E essencial que leia as instru es neste manual antes de come ar a utilizar esta m quina Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt Det r viktigt att du l ser instruktionerna i denna manual innan du anv nder maskinen Det er v sen lig at du l ser anvisningerne denne manual for du betjener denne maskine Det er mege
149. A Zapojte z hradn hadicu Zapnite z hradn hadicu potom stla te sp na na uvo nenie tlaku vzduchu Dr te sp na pokia pr d vody nie je stabiln Uistite sa e vyp na je v polohe OFF vypnut Zapojte tlakov isti do elektrickej siete Stla te vyp na do polohy ON I a motor na tartuje Motor vypnete uvo nen m sp na u a stla en m vyp na a do polohy OFF O V STRAHA Nezap najte erpadlo bez zapojen ho a zapnut ho pr vodu vody POU VANIE PI TOLE Pre va u bezpe nos a lep ie ovl danie pi to dr te pevne oboma rukami m Tlakov isti uvediete do prev dzky stla en m a podr an m sp na a m Pr d vody z d zy zastav te uvo nen m sp na a Aktivovanie poistky m Zatla te poistku smerom dolu tak aby zapadla do trbiny Deaktivovanie poistky m Zatla te poistku smerom hore do p vodnej polohy Optim lne istenie dosiahnete striekan m d zy zo vzdialenosti 20 a 60cm od isten ho povrchu istenie z bl zka m e po kodi povrch FDEDOBELODEDNDEDBNNAEDADELRDROPDSDHREDIDID SKI ES Sloven ina Preklad z povodnych in trukcii POU IVANIE DYZ Pred istenim si vyberte spr vnu dyzu 25 stup ov dyza je vhodna na v eobecne istenie Nizkotlakova dyza sa pou iva na aplikovanie istiaceho prostriedku alebo oplachovanie V STRAHA NIKDY nevymie ajte d zy bez pou itia poistky na pi toli a NIKDY nemierte s d zou na va u
150. ANAS IEK RTAS GLAB ANA Glab jiet saus nosegt no sala pasarg t viet kur laika apst k i nevar to boj t Vienm r iztuk ojiet deni no pistoles tenes un s k a PIEZ ME Ieteicams lietot s k a aizsargu lai nov rstu aukst laika rad tos boj jumus glab jot ziemas m ne os 249 EDEDGDED MM FONDEN OBAD HD ED EDEDROPDEDEDED AD LV GR ED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas PROBLEMA IESPEJAMIE CELONI RISINAJUMS lesleg anas izsleg anas sl dzis ir Pagrieziet sl dzi uz ON poziciju pozicija OFF O Nospiediet pistoles palai anas sviru Str vas vads nav piesl gts Piesl dziet str vas vadu Motors nedarbojas Pagarin t js ir boj ts Meginiet iesl gt bez pagarin t ja Elektrisk kontaktligzda nesniedz am Een pietiekamu jaudu M iniet piesl gt pie citas kontaktligzdas Atvienots augstspiediena mazgataja jaudas sledzis E sj NSE Aizvietojiet ar 25 mm vai 16 mm platu darza Darza lutenes diametrs ir parak mazs luteni P rbaudiet vai darza l tene nav lerobe ota dens padeve samezglojusies noblok jusies un vai tai nav s ce Laujiet atdzist un p rstart jiet iek rtu lerice nesasniedz augstu spiedienu Nepietiekama densapg de Pilnib atveriet dens avotu dens iepl des filtrs ir aizs r jis No emiet filtru un noskalojiet silt den Pagrieziet sprauslu uz augsta spiediena Sprausla ir zema spiediena poz ci
151. ANV ND HOGTRYCKSTV TTEN Se fi gur 7 Applicera reng ringsmedel m Hall reng ringsmedel i reng ringsmedelstanken m Montera lagtrycksmunstycket pa spolr ret m Starta h gtryckstvatten och spruta reng ringsmedel pa en torr yta med langa j mna och verlappande r relser F r att undvika rander lat inte reng ringsmedlet torka pa ytan Reng ra m Anv nd 25 munstycket och spruta bort fran ytan i ungefar 10 sekunder f r att ta bort kvarvarande reng ringsmedel i slangen m B rja langst upp pa ytan och arbeta nedat med verlappande r relser UNDERHALL v VARNING Anvand endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada VARNING St ng av motorn och v nta tills alla delar har stannat och koppla bort elf rs rjningen innan inspektion reng ring eller service av maskinen paborjas Att inte f lja ovanst ende varning kan resultera i allvarlig personskada eller egendomsskada GENERELLT UNDERH LL Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster r k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om s dana anv nds Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc EDEDODELCDEDND SV BA NACEDADEDRDROPDSGDAREDIDIDSDED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner VARNING L t aldrig br
152. AVISO N o use o aparelho dentro do alcance de pessoas a menos gue estas utilizem roupa protectora m A ligacao da alimentac o el ctrica dever ser efectuada por um electricista qualificado e para cumprir com IEC60364 1 o Ligue esta m quina apenas a uma rede el ctrica protegida por um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente vari vel n o superior a 30ma o Use apenas cabos de extens o que possuam liga es prova de gua e se destinem a um uso ao ar livre Use apenas cabos de extens o que possuam uma pot ncia el ctrica n o inferior pot ncia do aparelho Examine o cabo de extens o antes de o utilizar e substitua o se danificado N o force o cabo de extens o e n o o puxe nenhum cabo pela fixa para desligar Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e extremidades afiadas Desligue sempre o cabo de extens o do recept culo antes de desligar o aparelho do cabo de extens o m N o direccione o jacto contra si pr prio ou outros com a inten o de limpar as roupas ou o cal ado m Desligue sempre o aparelho da fonte de alimenta o antes de levar a cabo a manuten o do utilizador m Para garantir a seguran a do aparelho use apenas pe as de substitui o originais do fabricante ou aprovadas pelo fabricante m N o use o aparelho caso um cabo de alimenta o ou pe as importantes do aparelho estejam danificadas por exemplo dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o a pistola
153. Acest aparat a fost proiectat pentru a fiutilizat mpreun cu agentul de cur are furnizat sau recomandat de produc tor Utilizarea altor agen i de cur are sau produse chimice poate afecta negativ siguran a aparatului AVERTISMENT A Nu utiliza i aparatul n apropierea altor persoane dec t dac acestea poart costume de protec ie m Conectarea la re eaua electric de alimentare trebuie f cut de un electrician calificat i n conformitate cu 1EC60364 1 o Conectati acest aparat doar la un circuit de alimentare protejat de un dispozitiv de curent rezidual RCD cu o intensitate a curentului de declansare care sa nu depaseasca 30 mA Folositi doar cordoane de racord care au conexiuni impermeabile si care sunt destinate pentru uzul exterior Utilizati doar cordoane de racord care au un regim electric nominal cel putin egal cu cel al produsului Examinati cordonul de racord inainte de utilizare si inlocuiti I dac este deteriorat Nu utilizati in mod abuziv cordonul de racord si nu trageti de el pentru a deconecta Tineti cordonul la distant de c ldur si muchii ascutite intotdeauna deconectati cordonul de racord de la priza de curent inainte de a deconecta produsul de la cordonul de racord Nu directionati jetul inspre dvs sau alte persoane pentru a va cur ta hainele sau inc lt mintea Deconectati de la sursa electric de alimentare inainte de a efectua lucr ri de intretinere Pentru a asigura securitatea ap
154. Brug ikke apparatet hvis det ikke kan slukkes med kontakten Defekte kontakter skal udskiftes p et autoriseret servicecenter m Undg farlige omgivelser Uds t ikke apparatet for regn Arbejdsomr det skal v re godt oplyst m Uds t ikke ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re apparatet i eller til at tr kke stikket ud af kontakten med Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Udskift jeblikkeligt beskadigede ledninger Skadede ledninger ger risikoen for elektrisk st d m Unders g forl ngerledninger j vnligt og udskift dem hvis de er beskadiget Hold h ndtag t rre rene og frie for olie og sm refedt m Luk d re og vinduer inden du gar i gang med reng ring Ryd omr det der skal reng res for affald leget j udend rsm bler og andre ting som kan udg re en fare m Brug ikke syrer basiske produkter opl sningsmidler br ndfarligt materiale blegemidler eller industriopl sninger med dette apparat Disse produkter kan skade operat ren og p f re apparatet permanent skade m Hold motoren v k fra br ndfarlige og andre farlige materialer 98 m Inden hvert brug skal du tjekke for l se skruer og m trikker En l s skrue eller m trik kan give alvorlige motorproblemer m Inden opbevaring skal motoren v re k let helt af m Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget m B
155. Ez a berendez s a mell kelt vagy a gy rt ltal javasolt tiszt t szerekkel val haszn latra lett kialakitva M s tipusu tisztit szerek vagy vegyszerek haszn lata negativ hat ssal lehet a berendez s biztons g ra A FIGYELEM Ne haszn lja a berendez st ha a k zelben m s szem lyek tart zkodnak hacsak nem viselnek megfelel v d ruh zatot A Az elektromos csatlakoztat st szakk pzett villanyszerel vel elv geztetni s annak meg kell felelnie a IEC60364 1 szabv nynak oA g pet csak olyan elektromos ramk rbe csatlakoztassa amely egy 30 mA n l nem nagyobb kiold ram ram v d kapcsol val RCD van felszerelve oCsak k lt ri haszn latra val v zhatlan csatlakoz kkal szerelt hosszabb t k beleket haszn ljon Csak a term k teljes tm ny besorol s val azonos vagy magasabb teljesitm nyre tervezett hosszabb t k belt hasznaljon Haszn lat el tt vizsgalja t a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rong lja meg a hosszabb t k belt s ne a k belt huzza a h l zatb l t rt n lecsatlakoztat skor Tartsa t vol a k belt h forr sokt l s az les sz lekt l Mindig huzza ki a hosszabb t k belt az aljzatb l miel tt lev lasztan a term ket a hosszabb t k belr l Ne iranyitsa k zvetlen l nmag ra vagy m s szem lyre a nagynyom s v zsugarat a ruh zat vagy l bbeli megtisztitasa c lj b l Huzza ki a g pet az elektro
156. F RL NGNINGSSLADDAR Se fi gur 1 Tv rsnittet hos f rl ngningssladdar m ste vara proportionellt mot dess l ngd Det vill s ga ju l ngre en f rl ngningssladd r desto st rre tv rsnitt m ste den ha Sladdar med en skyddsniv IPX5 m ste anv ndas Anv nd tabellen f r att avg ra minsta tr dstorleken som kr vs hos en f rl ngningssladd Sp nnin F rl ngningssladd F rlangningssladd Panning upp till 25m upp till 50m tvarsnitt 3 x tvarsnitt 3 x Motor EEREEDOOOLVEROOMEOOOOEOODEOE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner VARNING A H ll f rl ngningssladden borta fr n arbetsomr det Placera sladden s att den inte fastnar i tr d verktyg eller andra hinder under tiden som du arbetar med ett motordrivet verktyg Att inte g ra det kan resultera i allvarlig personskada VARNING A Kontrollera f rl ngningssladden f re varje anv ndning Om den r skadad ska den bytas ut omedelbart Anv nd aldrig produkten med en skadad sladd eftersom det skadade omr det kan ge en elektrisk st t vid ber ring vilket kan resultera i allvarlig personskada SPECIFIKATIONER Max vattentemperatur Klassad f r sp nning PRICE EPEN OA O P aa PN RA V E ENE E 220 240V 50 Hz Klassad f r tryck Till tet tryck ENE RE EER E A A a O SISI Etfokidas tasa rr ata a a aa i a E a i ole EE LE te ein EE MEN GE ten TEE Max tryckipaVatteninlopp eege Max temperatur p va
157. HOYTRYKKSSLAGEN N r hoytrykksslagen er rullet opp henges den bak maskinen ved hjelp av krok og stropp for holde den p plass P AV BRYTER Den bryteren skrur hoytrykksspyleren p og av PISTOL Heytrykksspylerens pistol har en gripeflate som gir ekstra kontroll over skaftet og hjelper minske tretthet UTLOSER MED SPERRE Utloserrens sperre hindrer utilsiktet bruk av hoytrykkutloseren SAMLING PAKKE UT Dette produktet m monteres for bruk m Kutt forsiktig eskens sider opp og ta maskinen og medf lgende tilbeh r ut fra esken ADVARSEL A Dette nye produktet har blitt sendt i delvis montert som beskrevet under Hvis du er usikker ring Greenworks Tools Kundeservice for hjelp Bruk av et produkt som er feilmontert kan fore til alvorlige personskader m Undersok produktet n ye og kontroller at det ikke er oppst tt brekkasje eller skader under transport Ikke kast emballasjen for du har undersokt verktoyet n ye og sett at det gar tilfredsstillende Hvis det er noen deler som er skadet eller mangler vennligst ring Greenworks Tools kundeservice for assistanse A ADVARSEL Hvis det er noen deler som er skadet eller mangler m du ikke bruke produktet inntil delene er skiftet ut Hvis du ikke tar hensyn til denne advarselen kan det f re til alvorlig personskade ADVARSEL Det er forbudt prove endre dette produktet eller a lage tilbeh r som ikke er anbefalt til bruk med produktet Enhver slik e
158. Iz rpalke uhaja voda Priklju ki so zrahljani Preverite da vsi priklju ki tesnijo do 10 kapljic na minuto N 7 je dovoljeno Vodna tesnila S0 po kodovane el Pokli ite brezpla no telefonsko tevilko izrabljena Oljna tesnila so po kodovana res z Olje kaplja i Pokli ite brezpla no telefonsko tevilko izrabljena rpalka sesa zrak 203 FR EDGE EDC PDA SVGA RO DED EDAD ED FD SL EDEN MD MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil TEZAVA VERJETEN VZROK RESITEV Prepri ajte se da je na ta tokokrog priklju en Vhodna napetost je pod minimalno le la ni istilnik Izklopite napravo stisnite spro ilnik na pr ilno Sistem ima rezidualni lak palico in sprostite pritisk nato pa enoto vklopite Motor brni ali se ne Izguba napetosti zaradi podalj ka Odklopite podalj ke in enoto priklju ite za ene neposredno v vti nico Tla nega istilnika dalj asa niste AR Pokli ite brezpla no telefonsko tevilko uporabljali Odklopite dovod vode in vklju ite napravo za 2 do 3 sekundi ter nekajkrat ponovite oz dokler se motor ne za ene Rezidualno trenje med komponentami Enota lahko brni Prepri ajte se da je vstopni priklju ek G2 Hitra spojka ni pravilno priklju ena priklju en na vstopni priklju ek za vodo in da je hitra spojka G1 priklju ena na vrtno cev Ni vode Dovod vode je zaprt Odprite dovod vode Vrtna cev je stisnjena Raztegnite vrtno cev ODS
159. JIMAS Prietaisa prijungdami prie vandentiekio ne prie vie ojo vandens tiekimo magistral s pra ome laikytis vietos valdZios ar vietos vandens tiek jo nustatytu taisykliu Siekiant u tikrinti kad vandenj nepatekty ter alu prietaiso negalima prijungti tiesiogiai prie vie ojo vandens tiekimo magistral s Jei prietaisas prijungtas prie geriamo vandens tinklo vandens tiekimo sistemoje b tina jrengti ar joje pritvirtinti gr tamojo vandens sulaikymo tais io taiso montavim turi patvirtinti vietos vald ios atstovai ar vandens tiek jas bei montavimo darbus turi atlikti kvalifikuoti techniniai darbuotojai Gr tamojo vandens sulaikymo taisai turi atitikti skys i kategorijas ir reikalavimus siekiant i vengti gr tamojo tek jimo pagal EN 60335 2 79 2009 Veiksmai atliekami prieS sodo zarnos prijungima prie aukSto sl gio plautuvo m 120 sekund iu leiskite sodo arna vandeni siekiant pa alinti 15 Zarnos bet kokius ne varumus Patikrinkite vandens jsiurbimo filtra Jeigu filtras pazeistas plautuva naudokite tik filtrapakeite Jeigu filtras ne varus tai prie prijungdami sodo arna prie plautuvo filtra iSvalykite Pritvirtinkite automati kai suvyniojama zarna prie vandens jsiurbimo movos Sriegini jungikli jungiama prie vandens iaupo isukite automati kai suvyniojama arna IStiesinkite sodo laistymo Zarna PASTABA tarp auksto sl gio plautuvo vandens isiurbimo angos ir sodo vand
160. PD HD CO RD RO PDGDA EDEDCVEOGO ENGLISH Original Instructions PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Motor will not start ff switch is in the OFF O posi tion Turn switch to the ON position Sgueeze gun trigger Power cord is not plugged in Plug in power cord Defective extension cable Try without extension cable Electrical outlet does not supply adeguate power Try a different outlet Tripped pressure washer circuit breaker Allow to cool and restart unit Unit does not reach high pressure Diameter of garden hose is too small Replace with a 1 25 mm or 5 8 16 mm garden hose Water supply is restricted Check garden hose for kinks leaks and blockage Not enough water supply Open water source fully Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse in warm water Power nozzle is in low pressure posi tion Turn power nozzle to high pressure posi tion Output pressure varies high and low Not enough inlet water supply Turn water on fully Check garden for kinks leaks or blockage Pump is sucking air Check that hoses and fittings are airtight Turn OFF machine and purge pump by saueezing trigger gun until a steady flow of water emerges hrough the nozzle Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse with warm water Discharge nozzle is obstructed Blow ou
161. Prie pastatydami plautuv saugojimo vietoje palaukite kol atv s variklis Plautuvo remontui ir techninei prie i rai naudokite tik originalias atsargines detales Kit detaliunaudojimas gali sukelti pavoj ar sugadinti rank Naudokite TIK alt vanden Pasir pinkite kad plautuvas stov t ne ma esniu kaip 1 m atstumu iki degi med iag Auk to sl gio plautuv prijunkite tik prie atskiro mai inimo altinio Pistolet ir jo stryp tvirtai laikykite abiejomis rankomis Atkreipkite d mes kad nuspaudus jungikl pistoletas d l atsakomosios reakcijos j gos pasijudina Apie tai pamir us plautuvo galite nesuvaldyti ir pats susi eisti bei su eisti kitus I saugokite ias instrukcijas Perskaitykite vartotojo instrukcijoje pateiktus nurodymus panaudokite instrukcij kitiems operatoriams apmokyti Jei skolinate prietais kitam asmeniui kartu prid kite ir ias instrukcijas SP JIMAS A Auk to sl gio plovimo arnos tvirtinimo detal s ir movos yra svarbios detal s prietaiso saugumui Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas arnas tvirtinimo detales ir movas EEOEOEOEOOORDAOUAOOEOEDOODODOREDLDORE Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas Ant io prietaiso gali b ti matomi ie enklai Pra ome juos i nagrin ti ir susipa inti su ju reik me Tinkamai suprate iuos enklus gal site geriau ir saugiau naudotis iuo prietaisu ENKLAS PAVADINIMAS PASKIRTIS REIK M
162. SD BAROCE ED EDEDEOPDEDEDED CO GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies m Laat de hendel los om de waterstroom door de spuitmond te stoppen Om de vergrendeling te activeren m Druk de vergrendeling naar beneden tot deze in de gleuf klikt Om de vergrendeling te deactiveren m Druk de vergrendeling naar boven en breng deze in zijn oorspronkelijke positie Voor de meest effici nte reiniging dent de spuitmond op een afstand van 20 tot 60 cm te worden gehouden van het oppervlak dat moet worden gereinigd Indien de spuitmond te dichtbij is kan dit het reinigingsoppervlak beschadigen SPUITMONDEN GEBRUIKEN Vooraleer u een reinigingsopdracht begint dient u de beste spuitmond voor de opdracht te kiezen De 25 spuitmond wordt gebruikt voor algemeen reinigen De lagedrukspuitmond zwart wordt gebruikt in combinatie met detergent of om te spoelen na het reinigen v WAARSCHUWING Verander de spuitmonden NOOIT zonder de vergrendeling op het pistool te activeren en richt de lans NOOIT naar uw gezicht of dat van anderen De Ouick Connect ring bevat kleine veertjes die de spuitmond uitgooien zonder kracht uit te oefenen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot lichamelijke letsels Het veranderen van spuitmond met de Auick Connect ring is heel gemakkelijk Spuitmond met de lans verbinden m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen Activeer de vergrend
163. SUR LE PISTOLET DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir Figure 3 Installation de la Lance sur le Pistolet du Nettoyeur Haute Pression Ins rez fermement la parte m le de la baionnette 1 de la lance dans la baionnette femelle 3 Tout en poussant fermement sur la lance tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusgu au verrouillage des languettes afin gue le raccordement soit bien tanche RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION A LA POIGNEE PISTOLET Voir Figure 4 e Raccordez le flexible haute pression la poign e pistolet RACCORDEMENT De l alimentation en eau au nettoyeur haute pression Voir Figure 5 FR EGDED MD PD AD ED GN NOD HDC RD RO FD SD FRED CLO GOES Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine L eau doit provenir d une alimentation en eau courante N utilisez JAMAIS d eau chaude ou d eau en provenance d une mare d un lac etc Pour une plus grande facilit d utilisation un tuyau spiral est fourni NOTE Lorsque vous utilisez le tuyau spiral assurez vous qu il ne se pince en aucune fa on afin d viter d endommager la pompe ATTENTION Lorsque vous branchez l appareil au r seau d alimentation en eau et non le r seau public d alimentation en eau potable veuillez respecter les r glementations locales des conseils ou fournisseur locaux Pour assurer qu il n y ait pas de r action d
164. Uvijek koristite istu krpu prilikom i enja Nikada ne koristite teku ine za ko nice benzin proizvode na bazi petroleja ili neka druga otapala za i enje ure aja Prije svakog kori tenja provjerite radno podru je Uklonite sve predmete kao to su kamenje slomljeno staklo avli ica ili konopi koji mogu biti odba eni ili zapleteni u stroj Nemojte koristiti ure aj ako se sklopka ne prebacuje u polo aj OFF Isklju eno Sklopku u kvaru zamijenite u ovla tenom servisnom centru Izbjegavajte opasna okru ja Ne izla ite ure aj ki i Dr ite radni prostor dobro osvijetljen Nemojte zlorabiti kabel Nikada nemojte koristiti kabel za no enje ure aja ili za odspajanje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja Odmah zamijenite o te ene kabele O te eni kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara Povremeno provjerite i zamijenite produ ne kabele ako su o te eni Odr avajte ruke suhim i istim od ulja i masti Prije nego to zapo nete s nekom radnjom i enja zatvorite vrata i prozore O istite podru je da bude bez krhotina igra ki vanjskog poku stva ili drugih predmeta koji mogu stvoriti opasnost Nemojte koristiti kiseline alkaline otapala zapaljive materijale izbjeljiva e ili industrijske otopine u ovom proizvodu Ovi proizvodi mogu uzrokovati fizi ke ozljede rukovatelja i nepovratnu tetu na stroju 206 A D
165. at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfall i hele EU For hindre mulig skade p milj og helse gjennom ukontrollert s ppelkasting skal maskinen resirkuleres p en ansvarlig m te for fremme gjenbruk av materialressurser For levere inn ditt brukte produkt vennligst benytt deg av de kildesorteringstilbudene som finnes eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kj pt De kan ta imot produktet for mil 120 j vennlig resirkulering EREDODEDIDEDADGDODKO FI HD EDEDROPDEDEDED MD ID GR EO Suomi Alkuper isten ohjeiden kaann s TARKOITETTU KAYTTO m Pesuri on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan ajoneuvojen veneiden rakennusten tms pesuun poistamalla pinttyneen lian puhtaalla vedell ja kemiallisilla pesuaineilla Ainoastaan kotik ytt n Ei ammattik ytt n Saa k ytt ainoastaan yli 0 l mp tiloissa JOHDANTO T ll tuotteella on monia ominaisuuksia jotka tekev t sen k yt st miellytt v n ja mukavan Tuotteen kehittelyss on ollut etusijalla turvallisuus suorituskyky ja luotettavuus joten sit on helppo huoltaa ja k ytt S hk ty kaluja k ytett ess on aina ryhdytt v varotoimiin tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen v ltt miseksi Lis ksi k ytt j n on luettava erilliset turvallisuusohjeet ja noudatettava niit T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Y VAROITUS Lue ja ymm rr kaikki ohjeet Jos et noudata kaikkia alla lueteltuja ohjeita alt
166. automata asigurati v ca nu cumva furtunul s se indoaie in timpul utiliz rii deoarece acest lucru poate deteriora pompa 1 cazul conect rii aparatului la reteaua de alimentare cu ap nu reteaua public de alimentare cu ap potabil v rug m s respectati reglement rile locale ale autorit tilor locale sau ale furnizorului local de ap Pentru a v asigura c exista posibilitatea de p trundere a impurit tilor in sursa de alimentare cu ap aparatul nu trebuie s fie conectat direct la reteaua public de alimentare cu ap potabil In cazul in care aparatul este conectat la reteaua de alimentare cu ap potabil dispozitivele de prevenire a fluxului invers trebuie s fie incorporate sau montate la sistemul de alimentare cu Instalarea trebuie s fie avizat de autorit tile locale sa de c tre furnizorul local de ap si trebuie s fie efectuat de c tre un personal tehnic specializat Dispozitivele de prevenire a fluxului invers trebuie s corespund categoriilor de fluide si s fie conforme cu cerintele EN 60335 2 79 2009 pentru a preveni sifonarea invers inainte de a conecta furtunul de gradina la aparatul cu spalare sub presiune m L sati apa s curg prin furtun aproximativ 120 de secunde pentru a cur ta furtunul de eventualele resturi Inspectati filtrul de admisie a apei Dac filtrul este deteriorat nu utilizati aparatul dec t dupa ce acesta este inlocuit
167. av motordrivna verktyg ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektrisk st t och personskador Also please read and heed the advice given in the additional safety instructions L s och f lj ven r den som ges i de vriga s kerhetsinstruktionerna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING L s och f rst alla instruktioner Att inte f lja alla instruktion nedan kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada m L r dig maskinens anv ndningsomr den och begr nsningar samt de specifika risker som ar associerade med verktyget genom att l sa manualen m F lj underhallningsinstruktionerna som star i denna manual m Anv nd aldrig h gtryckstvatten om n got skydd eller nagon kapa r bortplockad eller skadad m Anvand inte produkten om du r paverkad av droger alkohol eller mediciner m Bar inte l st tsittande kl der handskar slipsar eller smycken De kan fastna och dra in dig i roterande delar Gummihandskar och halkskyddade skor ar rekommenderade vid arbete utomhus Bar ven skyddsnat f r att h lla l ngt har pa plats Bar skor som skyddar dina f tter och f rbattrar ditt grepp pa hala ytor m Bar alltid skyddsglas gon med sidoglas m Str ck dig inte och st inte p ett instabilt st d Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och god balans VARNING H gtrycksstralar kan vara farliga om de anv nds felaktigt Str len f r inte
168. bajonettotsak 1 liitmiku avasse 3 kindlalt kinni Suruge tugevasti joatorule ja keerake samal ajal p rip eva 2 kuni lukusti l heb oma kohale ja tagab lekkevaba henduse K RGSURVEPESURI VOOLIKU HENDAMINE PAASTIKU K EPIDEMELE vt joonis 4 Uhendage k rgsurvevoolik p stiku k epidemele VEETOITE UHENDAMINE KORGSURVEPESURILE vt joonis 5 Veetoide peab l htuma veev rgust RGE mingil juhul kasutage sooja vett v i v tke vett tiigist j rvest jne Kasutamise h lbustamiseks kasutage spiraalvoolikut EDEDCGD ES AD CD ADED OHO HDC ED ED EDGDARX ADDED EG Eesti Originaaljuhendi t lge M RKUS Spiraalvooliku kasutamisel veenduge et voolikul ei oleks volte sest siis v ib pump vigastada saada A ETTEVAATUST Survepesuri hendamisel veevarustuss steemi mitte avalikultkasutatavasse veevarustuss steemi tuleb j rgida kohaliku omavalitsuse tervisekaitse ksuse v i veevarustusettev tte eeskirju Seadet ei tohi avalikku joogiveev rku otse hendada ilma et oleks v lditud saastunud vee tagasisattumine avalikku veevarustusv rku Kui seade on hendatud joogivee varustusv rku peab seadmel v i veevarustuss steemil olema tagasivoolu t kestav seadis Veevarustuspaigaldis peab olema koosk lastatud kohaliku tervisehoiuameti v i veevarustusettev tte poolt ja paigaldatud p devate tehniliste t
169. bloccato calda Ugello alimentazione in posizione bassa Posizionare I ugello dell alimentazione sulla pressione posizione ad alta pressione Aprire completamente l acqua Controllare per rilevare eventuali perdite danni o bloc chi nella pompa da giardino Non c abbastanza fornitura d acgua in entrata Controllare che tubi e valvole siano a prova d aria Spegnere I utensile e pulire la pompa La pompa sta aspirando aria premendo I ugello della pistola fino a che un flusso d acgua normale non fuoriesca dalla La pressione in uscita stessa attraverso l ugello varia da alta a bassa Rimuovere il filtro e lavarlo con acqua calda L ugello di scarico bloccato Soffiare o rimuovere le macerie con un ago i Se dee Far rrer IH istill nel Pistola tubo o ugello calcificati ar scorero E as serbatoio del detergente II filtro di ingresso dell acqua bloccato 58 EHEDODED IT EDAD ED CD NO BD ED ES FI FO PD SD EBED AD D SR BO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE La bottiglia di detergente o il tubo di aspirazione non sono correttamente Controllare i collegamenti collega i Il detergente troppo denso Diluire il detergente II filtro sul tubo di aspirazione Far scorrere l acqua calda attraverso il filtro intasato per rimuovere eventuali blocchi Il detergente non esce Tubo di aspirazione danneggiato o Rimuovere eventuali ostruzioni o sostitu
170. cablu prelungitor Priza electric nu asigur putere PARE Incercati o alta priz adecvata Declansare intrerupere a aparatului de sp lat cu presiune Diametrul furtunului de gr din este prea mic Alimentarea cu este restrictionata Permiteti aparatului s se r ceasca si apoi reporniti inlocuiti cu furtun de gr din de 1 25 mm sua 5 8 16 mm Verificati ca furtunul de gradina sa nu fie ndoit s nu aib scurgeri sau s fie blo cat Alimentare cu ap insuficient Deschide i complet robinetul de ap Filtru de admisie ap este nfundat Scoateti filtrul i cl titi cu ap cald Duza de putere este n pozi ia presiune sc zut Admisie insuficient surs de ap Pompa absoarbe aer Filtru de admisie ap este nfundat Duza de evacuare este blocat Pistol furtun sau duz putere calcifiat 178 Rotiti duza de putere n pozi ia presiune ridicat Deschide i complet robinetul de ap Verifica i ca furtunul s nu fie ndoit s nu aib scurgeri sau s fie blocat Verifica i ca furtunele i garniturile s fie etan e OPRI I aparatul epurati pompa prin ap sarea tragaciului pistolului p n c nd un flux constant de ap iese prin duz Scoateti filtrul i cl titi cu ap cald sau ndep rta i resturile cu un fin Circulati otet distilat prin rezervorul de detergent EREDODEDIDGED AD ED CO N
171. d sihoidikusse 224 Pesuaine pealekandmine m Valage pesuaine pesuaine paaki m Paigaldage joatorule madalsurved s m K ivitage survepesur ja pihustage pesuaine kuivale pinnale pikkade htlaste ja lekattega k ikudega Kinnij mise v ltimiseks rge laske pesuaine pinnale ra kuivada Pesemine m Voolikusse j nud pesuaine v ljauhtumiseks laske 25 kraadist d si kasutades seda umbes 10 sekundi jooksul pestavale pinnale m Alustage pestava ala laosast ja liikuge tagasisuunas kattes k iguosa ile HOOLDAMINE HOIATUS Hooldamisel tuleb kasutada ainul samaseid asendusosi Muude osade kasutamine v ib tekitada ohuolukorra ja p hjustada seadme vigastumise HOIATUS L litage enne seadme kontrollimist puhastamist v i hooldamist mootor v lja oodake k ikide likuvate osade seiskumist ja v tke pistik pistikupesast valja Nende juhiste eiramine v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i varakahju LDHOOLDUS V ltige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on kaubandusv rgust saadaolevate erinevate lahustite suhtes tundlikud ja v ivad nende m jul kahjustada saada Puhastamiseks mustusest tolmust list m rdest jne kasutage puhast riidelappi FRED GE END EDAD SANOFI ED CH ED ED EDGDARX DID SR EG Eesti Originaaljuhendi t lge HOIATUS Arge laske seadme plastosadel mitte mingil hetkel sattuda kontakti pidurivedeliku bensiini nafta
172. de Atenci n al Cliente de Greenworks Tools ADVERTENCIA A Si falta alguna pieza o est n da adas no haga funcionar el producto hasta gue haya sustituido las piezas Usar este producto si falta alguna pieza o est da ada podria provocar graves da os personales ADVERTENCIA No intente modifi car este producto o usar accesorios no recomendados por el fabricante Cualguier alteraci n o modifi caci n es un uso incorrecto del producto que podria resultar en A 42 situaciones peligrosas que podr an provocar graves da os personales ADVERTENCIA No conectar al suministro de energia hasta que el montaje est completo Si la m quina est mal montada podr a accionarse accidentalmente y provocar graves da os personales UNIR LA VARILLA CON LA PISTOLA DE LAVADO v ase la Figura 3 Instalaci n de la varilla en la pistola de lavado a presi n Introduzca firmemente la punta de la bayoneta macho 1 de la varilla en la conexi n hembra de la bayoneta 3 Mientras empuja la varilla con firmeza gire en el sentido de las agujas del reloj 2 hasta que las leng etas encajen en su lugar para asegurar la uni n sin que haya escapes CONEXI N DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N CON EL MANGO DEL GATILLO v ase la imagen 4 Conecte la manguera de alta presi n al mango del ga illo CONECTAR EL SUMINISTRO DE AGUA A LA LIMPIADORA A PRESI N v ase figura 5
173. der originalen Anleitungen Reinigungsmittelbeh lter Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank um Reinigungsmittel in den Hochdruckreiniger zu f llen AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS H ngen Sie den aufgerollten Hochdruckschlauch mit Hilfe der Klettschlaufe an das Ger t An Aus Schalter Dieser Schalter schaltet den Hochdruckreiniger an und aus HANDSPRITZPISTOLE Die Handspritzpistole besitzt eine Grifffl che f r bessere Kontrolle der Lanze und um Erm dung zu verringern HEBEL MIT EINSCHALTSICHERUNG Die Einschaltsicherung des Hebels verhindert den versehentlichen Betrieb des Hochdruckreinigers MONTAGE AUSPACKEN Dieses Produkt muss montiert werden m Schneiden Sie den Karton vorsichtig an den Seiten auf und entnehmen das Produkt und die Zubeh rteile WARNUNG A Dieses neue Produkt wurde teilweise montiert in dem unten beschriebenen Zustand verschickt Kontaktieren Sie Ihren Greenworks Tools Kundendienst falls Sie Fragen haben Der Betrieb eines Produkts das vielleicht falsch vormontiert wurde kann zu schweren K rperverletzungen f hren m berpr fen Sie das Produkt gr ndlich um sicherzustellen dass es w hrend des Transports nicht besch digt wurde Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht bevor Sie das Produkt gr ndlich berpr ft und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben Falls Teile besch digt sind oder fehlen kontaktieren Sie bitte den Greenworks Tools Kundendienst Y WARNUNG
174. detergent do zbiornika na detergent m Zamocuj butelk z detergentem do lancy natryskowej m Uruchom myjk ci nieniow i nanie detergent na such powierzchni wykonuj c d ugie r wnomierne nachodz ce na siebie pasy Aby unikn powstawania smug nie dopuszczaj do wysychania detergentu na powierzchni Czyszczenie m Po za o eniu dyszy 25 usun pozosta o ci rodka czyszcz cego uruchamiaj c myjk przez 10 sekund z dala od czyszczonej powierzchni Rozpocz od g rnej kraw dzi czyszczonej powierzchni i posuwa si w d tak aby kolejne ruchy zachodzi y na siebie OBSLUGA Y OSTRZE ENIE Do napraw u ywa wytacznie oryginalnych czesci zamiennych Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mo e stwarza zagro enie dla zdrowia u ytkownika lub uszkodzi urz dzenie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia inspekcji lub serwisowania urz dzenia nale y wy czy silnik odczeka a wszystkie ruchome cz ci zostan zatrzymane wyj wtyczk z gniazda zasilania W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego zranienia lub strat materialnych A OG LNE ZASADY KONSERWACJI URZ DZENIA Nie stosowa rozpuszczalnik w do czyszczenia element w plastikowych Wi kszo plastik w jest wra liwa na rozmaite rozpuszczalniki dost pne w handlu i mo e ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie Py kurz rodki smaruj ce t uszcz itd powinny by usuwane za pomoc
175. dispositivo Utilice s lo mangueras acoples y enganches recomendados por el fabricante FRED ES UD ED AD ED ON NOD ED CO GV BO FD GD R EDIDUD GR GO Espafol Traducci n de las instrucciones originales Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser u ilizados en este producto Est dielos aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le permitir utilizar el producto de un modo mejor y mas seguro SIMBOLO DENOMINACI N EXPLICACI N E v Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacio Velocidad rotativa sin carga Construcci n Clase II Construcci n con doble aislamiento Por minuto Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto S Alerta condiciones No exponer a la lluvia o utilizar en lugares secos de humedad P 9 Lea el Manual de Para reducir el riesgo de da os el usuario debe leer y comprender el Usuario manual de usuario antes de utilizar este producto Utilice siempre anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral si Protecci n visual i ii es necesario una careta completa cuando utilice este producto Para reducir el riesgo de inyecci n o da os no dirija nunca el chorro de agua hacia personas o animales y no interponga su cuerpo al chorro de agua Las mangueras o acoples con p rdidas tambi n pueden causar riesgo de inyecci n No sujete las mangueras o acoples Riesgo de inyecci n Para redu
176. do otvoru Zat hn te zp t rychlop pojnou obj mku Nasu te trysku do pozice na st kac trubici Zat hn te rychlop pojnou obj mku vp ed tak e je tryska dn zaji t na Zkontrolujte e je tryska dn zaji t na Odpojen trysky z trubice po dokon en i t n m Vypn te tlakovou my ku a zastavte p vod vody Zm kn te spou pro uvoln n natlakovan vody Aktivujte z mek na pistoli tla enim na z mek a zapadne do otvoru Trysku sundejte um st n m ruky p es trysku pak zat hn te nazad rychlop pojnou obj mku Um st te trysku do lo i t trysek 152 OBSLUHA TLAKOV MY KY Viz obr zek 7 Pou it sapon tu m Nalijte ist c prost edek do n dr e ist c ho prost edku Namontujte n zkotlakou trysku na rozpra ovac trubici m Spus te tlakovou my ku a naneste ist c prost edek na suchou plochu pomoc dlouh ch stejn ch p ekr vaj c ch tah Abyste zamezili pruh m nenechejte ist c prost edek uschnout na plo e i t n m Pomoc 25 trysky st kejte mimo c lovou plochu zhruba 10 vte in aby z hadice za ala proudit sm s ist c ho prost edku m Za n te na horn stran oblasti i t n a pokra ujte sm rem dol p ekr van mi tahy DR BA Y VAROV N Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly Pou it jak chkoliv jin ch sou s
177. eller delene er ombyttet Brug af apparatet med beskadigede eller manglende dele kan medf re alvorlig personskade ADVARSEL Fors g ikke at foretage ndringer p dette apparat eller at fremstille tilbeh r som ikke er anbefalet til brug med apparatet Enhver s dan ndring er misbrug og kan medf re farlige situationer med mulig alvorlig personskade til f lge A 102 ADVARSEL Forbind ikke til str mforsyningen f r apparatet er helt samlet modsat fald kan apparatet starte utilsigtet og med mulig personskade til f lge A FASTGGRELSE AF STAV TIL VASKEPISTOL Se fig 3 Fastgorelse af stav til trykvaskepistol Inds t stavens hanbajonet ende 1 korrekt i hunbajonet udgangen 3 Samtidigt med at man presser staven ind drejer man den med uret 2 indtil tapperne gar i indgreb og sikrer en vandt t forbindelse TILSLUTNING AF HOJTRYKSSLANGEN TIL UDL SEHANDTAGET Se fig 4 Tilslut hojtryksslangen til udloseh ndtaget TILSLUTNING AF VANDFORSYNINGEN TIL TRYKVASKEREN Se fig 5 Vandet skal komme fra en hovedledning Brug ALDRIG varmt vand eller vand fra damme sger osv For at lette arbejdet medfolger en selvoprullende slange EDEDGD EDADPDADED DA ND NAD ES RD RO FDGD HREDADAD ERED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning BEM RK N r den selvoprullende slange anvendes skal du passe p at den ikke klemmes id
178. funcionar apenas a m quina de lavagem a press o Desligue a unidade OFF aperte o gatilho na vareta de pulveriza o para libertar a press o depois ligue a unidade ON Desligue qualquer extens o e a unidade directamente da tomada Ligue para o n mero de assist ncia gratuito Desligue o fornecimento de gua e ligue du rante 2 ou 3 segundos repita duas vezes at o motor arrancar Verifique se o adaptador de entrada G2 est ligado entrada de gua da m quina e que o dispositivo de conex o r pida G1 est ligado mangueira de regar Ligue o fornecimento de gua Retire os n s mangueira ELIMINA O Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para prevenir poss veis danos para o ambiente ou a sa de humana derivados da elimina o n o controlada de res duos recicle os responsavelmente para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado agradecemos que utilize os sistemas de recolha e devolu o ou contacte o agente onde o produto foi comprado Eles podem ficar com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente 72 EDEDOBDEDTDEDNLOGDGDKNAFDADCDADADCDGDADEDGDGAGOGY Nederlands Vertaling van de originele instructies TOEPASSING m Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het reinigen van auto s boten huizen etc door he
179. geen losse kledij handschoenen stropdassen of sierraden Ze kunnen klem raken en u in de bewegende delen trekken Rubberen handschoenen en antislipschoenen zijn aangewezen wanneer u buitenshuis werkt Draag ook haarbescherming om lang haar samen te houden Draag schoeisel dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde oppervlakten verbetert Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming m Rek u niet uit en werk niet op een onstabiele ondergrond Zorg steeds voor een stevige houvast en goed evenwicht 73 WAARSCHUWING een hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn indien deze verkeerd wordt gebruikt De straal mag niet naar een persoon dier elektrisch toestel of het toestel zelf worden gericht A A WAARSCHUWING Dit toestel werd ontworpen voor gebruik met het meegeleverde of door de fabrikant aangeraden schoonmaakmiddel Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het toestel beinvloeden WAARSCHUWING A Gebruik het toestel niet in de buurt van personen tenzij ze beschermkledij dragen De elektrische toevoerverbinding dient door een erkend elektricien te worden gemaakt en dient in overeenstemming te zijn met IEC60364 1 o Verbind dit toestel enkel met een toevoercircuit dat door een differentieelschakelaar RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA wordt beschermd o Gebruik enkel verlengsnoeren met waterdichte verbindingen en die geschikt zijn voor buitensh
180. gt gt gt RR Spriegum Pagarin t js Pagarin t js pregams lidz 25 m lidz 50m Motors i k rsgr k rsgr EDEDODEdLCODEDNDSDODNAFDADCEARDROPDSDEAREDID LVISDED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas BRIDINAJUMS Turiet pagarinataju atstatus no darba zonas Novietojiet vadu ta lai tas nekertos aiz kokiem instrumentiem vai citiem r iem kam r j s str d jat ar elektroinstrumentu Ja tas netiek izdar ts var rasties nopietnas traumas BR DIN JUMS A Parbaudiet pagarinatajus pirms katras lieto anas reizes Ja tie ir bojati nekav joties tos nomainiet Nekadagadijumanelietojiet produktu ar boj tu vadu jo pieskar anas boj tajai vietai var izraisit elektrisko triecienu kas var radit nopietnas traumas SPECIFIKACIJAS Maksimala udens temperatura Nomin lais spriegums 220 240V 50 Hz Nomin lais spiediens iii 10 MPa Pielaujamais spiediens RE 13 MPa Nomin l jauda lt lt eee ceea in ana in aaa ni E aan ha iii A i i I 1700W Nomin l dens pl sma 4 6 I lim Maksim l dens pl sma iii 6 Vmin Maksim lais dens iepl des spiediens 0 7 MPa Maksim l dens iepl des temperat ra iii 40 C LPA skanas spiediena l menis iii 82 dB A K 3dB A LWA skanas jaudas ee 94 dB A Aizsardzibas pak pe s IPX 5 Moet pra eege Den eene a
181. gua pot vel devem se incorporar dispositivos de preven o de retorno de fl uxo ou fi xados ao sistema de fornecimento de gua A instala o deve ser aceite pelos organismos locais ou pelo fornecedor de gua e deve ser realizada por pessoal t cnico qualifi cado Os dispositivos de preven o de retorno de fl uxo devem ser adequados s categorias de fl uidos e cumprir com o requisito de evitar o retrocesso em conformidade com a EN 60335 2 79 2009 Antes de ligar a mangueira de jardim m quina de lavar press o m Fa a correr a gua pela mangueira durante 120 segundos para limpar quaisquer restos na mangueira Verifique o filtro na entrada de gua Se o filtro estiver danificado n o utilize a m quina at que o filtro tenha sido substitu do Se o filtro estiver sujo limpe o antes de ligar a mangueira de jardim m quina Una a mangueira auto rebobinadora ao acoplador de entrada de gua Aparafuse o conector roscado da torneira mangueira auto rebobinadora Endireite a mangueira de jardim NOTA Deve haver um m nimo de 3 metros de mangueira sem limita es entre a entrada da m quina de lavar de press o e a torneira do jardim m Com a torneira do jardim completamente fechada una a extremidade da mangueira de jardim ao conector roscado da torneira OPERA O Aplica es Esta m quina de lavar de press o pode ser usada para as finalidades elencadas abaixo m Remover sujidade e bolor de pisos
182. heed the advice given in the addi ional safety instructions MPORTANT SAFETY INSTRUCTION 1 WARNING Read and understand all Instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury m Learn the machine s applications and limitations as well as the specified potential hazards related to this tool by studying this manual m Followthe maintenance instructions specired in this manual Never operate the pressure washer with any guard or cover removed or damaged Do not operate the product while under the influence of drugs alcohol or any medication m Do not wear loose clothing gloves neckties or jewellery They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair Wear footwear that will protect your feet and improve your grip on slippery surfaces Always wear safety glasses with side shields Don t overreach or stand on unstable support Keep proper footing and balance at all times A WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself WARNING This Appliance has been designed for use with the cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect th
183. het elektrisch gereedschap begint te gebruiken dient u steeds een veiligheidsbril een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken A BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ELECTRISCH DUBBELE ISOLATIE Dubbele isolatie betekent dat blootgestelde metalen onderdelen met beschermende isolatie van de interne metalen motoronderdelen worden geisoleerd Dubbele isola ieproducten dienen niet te worden geaard v WAARSCHUWING Het dubbele isolatiesysteem is bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen elektrocutie tengevolge van een defect in de interne isolatie in het toestel Leef alle normale veiligheidsvoorschriften na om elektrocutie te vermijden 76 Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen OPMERKING Het onderhoud van een toestel met dubbele isolatie vereist extreme zorg en kennis van het systeem en dient enkel door een gekwalificeerd onderhoudstechnicus te worden uitgevoerd Voor onderhoud stellen we voor dat u het toestel naar uw dichtstbijzijnd erkend onderhoudscentrum terugbrengt Gebruik altijd originele fabrieksvervangonderdelen wanneer onderhoudswerken uitvoert ELECTRISCHE VERBINDING Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische motor Deze dient te worden verbonden met een
184. ho kabla obr te sa na autorizovan servisn stredisko aby ste sa vyhli pr p nebezpe enstvu DR BA D Z Pozrite obr zok 8 Nadmern tlak erpadla pulzovanie pri stla en sp na a m e by d sledkom upchatej alebo pinavej d zy m Odpojte tlakov is i zo siete m Vypnite tlakov isti a privod vody Stla te sp na na uvolnenie tlaku m Vyberte d zu z postrekovej rukov te POZN MKA Nikdy nemierte s rukov ou na va u tv r m Pou it m vyrovnanej spinky alebo n stroja na istenie d z uvolnite otvor d zy m Pou it m z hradnej hadice prepl chnite d zu striekan m vody cez d zu zvonku dovn tra m Pripojte d zu nasp na postrekov rukov m Zapnite pr vod vody USKLADNENIE TLAKOV HO ISTI A Skladujte v suchom zakrytom priestore kde mr z a po asie nem u po kodi zariadenie Pred uskladnen m v dy vypr zdnite vodu z pi tole hadice a erpadla POZN MKA Pou itie ochrany erpadla je odporu en pri uskladnen v zimn ch mesiacoch 261 FDEDG DEDIDEDHDSDGDNDEDHDEDGDGOPDEDEDEDTDTD SK EO Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukcii PROBLEM PRAVDEPODOBNA PR INA Prepnite spina do zapnutej polohy polohy Stla te sp pi tole Nap jac k bel nie je zapojen Pripojte nap jac k bel Chybn predl ovac k bel Vysk ajte bez predl ovacieho k bla Elektrick z suvka nedod va dostato n v kon
185. hossz s g toml nek kell lennie a nagynyom s mos bemenete s a kerti csap k z tt m Teljesen elz rt kerti csap mellett csatlakoztassa a kerti toml v g t a menetes csap csatlakoz hoz HASZN LAT M veletek A nagynyom s mos t az al bbi list ban felsorolt m veletek v gz s re haszn lhatja m Szennyez d sek s f ld elt vol t sa padl kr l cementburkolat udvarokr l s falakr l m G pj rm vek haj k motorker kp rok k lt ri b torok s s t k tiszt t sa 139 TISZT T SZER BET LT SE A NAGYNYOM S MOSOBA L sd 6 bra Csak nagynyom s mos hoz val tisztit szert haszn ljon a h ztart si tisztit szerek savak lugok feh rit k old szerek gy l kony anyagok vagy ipari haszn lat old szerek k ros thatj k a szivatty t Sok tisztit szert haszn lat el tt fel kell keverni A tisztit oldatot a tisztit szer flakonj n le rtak szerint k sz tse el MEGJEGYZ S Sz ks g eset n haszn ljon t lcs rt hogy elker lje a tiszt t szer v letlen kifr ccsen s t a tart ly k ls r sz re Ha be nt s k zben kifr ccsen a tisztit szer tisztitsa meg s sz ritsa meg a tart lyt miel tt tov bbl pne A NAGYNYOM S MOSO BEIND T SA S LE LL T SA FIGYELMEZTET S Ne m k dtesse a szivattyut ha nincs r csatlakoztatva s bekapcsolva a v zell t s m Csatlakoztassa a kerti t ml t m Nyissa ki a kerti csapot
186. hude po kodbe SPECIFIKACIJE Maks temperatura vode Nazivna napetost PON 220 240V 50 Hz Nazivni ak szoa in a a i i sehen 10 MPa Dovoljeni tlak lt eee ao o na a a taat 13 MPa MGG scia A tbe 1700W Nazivni pretok vode 000000000000 RE REPE n n aan aatetta 4 6 Maks pretok EE erre 6 I min Maks vto ni tlak tilde en ele i i KA dia ia asa 0 7 MPa Maks temperatura vstopne vode iii 40 LPA nivo zvo nega cnr ee i NES 82 dB A K 3dB A IA E naa kae Eee aa a mana 94 dB A Stopnja za ite iii IPX 5 Mee EE EE n a ii i t 4 0 m s K 1 5 m s OPS ee Spro ilec Sestav ro aja Pr ilna palica Tla na cev Posoda za detergent Sprostitveni gumb Stikalo za vklop izklop Kolut za shranjevanje visokotla ne cevi Kolesa Cev za vstopno vodo EREDODEDIDEDADED ERGO DED EDAD ED FD SL A EDEDCVGOGO Slovensko Prevod originalnih navodil POSODA ZA DETERGENT S posode za detergent odstranite pokrov ek in cistilniku dodajte detergent SHRANJEVANJE VISOKOTLA NE CEVI Ko je visokotla na cev povita jo obesite na zadnji del stroja s pomo jo zanke da jo zavarujete na mestu STIKALO ZA VKLOP IZKLOP Stikalo vklopi in izklopi tla ni istilnik PI TOLA Pi tola tla nega istilnika ima oprijemalno povr ino ki omogo a dodaten nadzor nad kropilno cevjo in olaj a delo SPRO ILEC Z ZAKLEPOM Zaklep spro ilca prepre uje nep
187. i shvatite sve upute Nepridr avanje svih uputa navedenih u nastavku mo e dovesti do strujnog udara po ara i ili ozbiljnih osobnih ozljeda Prou avanjem ovog priru nika nau ite primjenu i ograni enja stroja kao i odre ene potencijalne opasnosti vezane za ovaj alat Slijedite upute za odr avanje koje su navedene u ovom priru niku Nikada ne radite tla nim pera em ako je uklonjen ili o te en bilo koji titnik ili pokrov Nikada ne radite s ure ajem dok ste pod utjecajem droge alkohola ili nekih lijekova Nemojte nositi iroku odje u rukavice kravate ili nakit Oni se mogu zahvatiti i uvu i vas u pokretne dijelove Preporu a se da prilikom rada na otvorenom nosite gumene rukavice i obu u sa za titom od klizanja Tako er nosite za titu za kosu kako biste pokrili dugu kosu Nosite obu u koja e tititi va a stopala i pobolj ati trenje na klizavim povr inama Uvijek nosite za titne nao ale s bo nim itnicima Nemojte se naginjati preko ruba ili stajati na nestabilnoj podlozi Cijelo vrijeme dr ite pravilno upori te i ravnote u A UPOZORENJE mlazovi visokog tlaka mogu biti opasni ako se nepravilno koriste Mlaz se ne smije usmjeriti u osobe ivotinje elektri ne ure aje ili u sami stroj 205 UPOZORENJE Ovaj ure aj namijenjen je za kori tenje sa isporu enim ili sredstvom za i enje preporu enim od strane proizvo a a Kori tenje drugih sredstava za i enje ili kemikalija m
188. injectora AVISO Os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos AVISO Para reduzir o risco de electrocuss o mantenha todas as liga es secas e fora do ch o N o toque na ficha com as m os molhadas FDEDODEDLCI PT GD EGD GN NOD EDEDEDEOPDED EDEN ED TD GOED Portugues Tradu o das instru es originais m Para reduzir o risco de ferimento os l quidos de limpeza de alta press o n o dever o ser usados por crian as ou por pessoal inexperiente Mantenha as crian as e os visitantes afastados Todos os visitantes devem usar culos de protec o e serem mantidos a uma dist ncia de seguran a da rea de trabalho Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhe tenham sido dadas supervis o ou instru es relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para se garantir que n o brincam com o aparelho m Use o aparelho correcto N o obrigue o produto ou os acess rios a executar uma tarefa para a qual n o foram concebidos N o a use para fins n o previstos m Utilize apenas acess rios recomendados O uso de acess rios inadequados pode ocasionar riscos de ferimento m Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervis o Desligue a electricidade N o deixe o produto sem que pare c
189. ja osoite jolla on lupa koota tekninen tiedosto Nimi Dennis Jacobson Ulkok ytt koneiden osaston p llikk Osoite GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sweden ten ett tuote Ilmoitamme Luokka Malli Sarjanumero Valmistusvuosi noudattaa konedirektiivin asianmukaisia noudattaa seuraavien muiden EC direktiivien edellytyksi 2006 95 EC LVD direktiivi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC Meludirektiivi muutoksineen 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen ett olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 olemme k ytt neet seuraavia muita teknisi standardeja ja tietoja osittain lauseittain EN ISO 3744 1995 Mitattu nenteho LWA 91 5 dB A Taattu nenteho 94 dB A S nn sten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000 14 EC liitteen V mukaisesti Korkeapainepesuri 51027 Viittaa tuotteen nimikilpeen Viittaa tuotteen nimikilpeen Paikka p iv ys Changzhou 30 12 2011 Allekirjoitus Gary Gao Naixin BEng CEng Varapresidentti Suunnitteluosasto ET HU EK GEPESZETI MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt Changzhou Globe Tools Co Ltd Cim No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzh
190. jest do cel w osobistych oraz do cel w nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze lub odpowiedzialno ci za wskutek niew a ciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dzia aniem u ytkownika wskutek nieprawid owej obs ugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika ko cowego procedur roboczych podanych w podr czniku u ytkownika pr b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia cz ci i lub podzespo w nie zalecanych przez autoryzowan firm Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych cz ci podlegaj cych zu yciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wszelkie gwarancje RYNKOWE LU
191. l gt Vatteninloppsfiltret r igensatt Ta ur filtret och sk lj det i varmt vatten Bl s ur eller rensa bort skr p med en smal Sprutmunstycket r igensatt n l Igenkalkad spruta slang eller Skolj igenom reng ringsmedelbehallaren munstycke med vinager 94 EDEDOBDEDIDED D SVORAD HD EDEDEDEOEDEDEDED AM MD GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner Reng ringsmedelflaskan eller sugslangen r inte ordentligt Kontrollera kopplingarna ansluten Reng ringsmedlet ar f r tjockt Sp d ut reng ringsmedlet Filtret p reng ringsmedlets Sk lj igenom varmt vatten f r att ta bort sugslang r igensatt ansamlingar Enheten kommer inte upp i h gt tryck e Skadad eller igensatt sugslang till Avl gsna hinder eller byt ut sugslangen reng ringsmedel Munstycket r i h gt tryck l ge Vrid munstycket till l gt tryck l ge Munstycket r igensatt Bl s ur eller ta bort skr p med en spetsig n l L sa kopplingar Dra t kopplingarna Kopplingen f r tr dg rdsslangen l cker Gummipackning saknas r utsliten S tt i ny gummipackning Sprutr r f rlangningsr r eller munstycke l cker Trasig o ring eller plastinl gg Ring till Toll Free Hotline Kontrollera att slangar och kopplingar r luft t ta St ng av maskinen och rensa pumpen genom att trycka in avtryckaren tills ett j mnt Pumpen f r ov sen fl de av vatten kommer ur munstycket Vattenfiltret r igensatt
192. le tuyau d arrosage ELIMINATION DES D CHETS Ce logo signifi e que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res au sein de l Union Europ enne Pour viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine due une mise au rebut non contr l e recyclez cet appareil de fa on responsable pour promouvoir la r utilisation des Frottements r siduels entre les l ments L appareil est susceptible de bourdonner mati res premi res Pour vous d barrasser de votre appareil usag veuillez le retourner un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous vendu II sera m me de prendre en charge le recyclage de cet appareil de fa on cologique ENGE ES AD PD AD ED GN FO PD HD CO RD RO PDGDA EDEDCVEOGO ENGLISH Original Instructions INTENDED USE The cleaner is intended only for the cleaning of vehicles boats buildings etc by the removal of stubborn dirt using clean water and chemical detergents For domestic use only not for professional use and only for operation at temperature above 0 INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Also please read and
193. ll sba a kapcsol t H zza meg a pisztoly kiold j t Dugja be a t pk belt Pr b lja meg hosszabb t k bel n lk l Pr b lkozzon m sik aljzattal Hagyja leh lni s inditsa be jra a g pet Cser lje ki 1 25 mm vagy 5 8 16 mm kerti t ml re Ellen rizze a kerti toml t csavarod s sziv rg s s elt m d tts g tekintet ben Teljesen nyissa ki a v zforr s csapj t Vegye ki a sz r t s meleg v zben bl tse ki Ford tsa a teljesitmenyfuvokat nagy nyom s ll sba Teljesen nyissa ki a csapot Ellen rizze a kerti t ml t csavarod s sziv rg s vagy elt m d tts g tekintet ben Ellen rizze hogy a t ml k s a csatlakoz k nem sziv rognak Kapcsolja KI a g pet s l gmentesitse a szivatty t a pisztoly ki old j nak megh z s val addig am g stabil v zsug r nem ramlik ki a f v k n Vegye ki a sz r t s meleg v zben blitse ki ki vagy egy v kony t vel t vol tsa el a lerak d st Folyasson desztill lt ecetet a isztit szertart lyon t EDENGDEDEPDADEDENAOED CDEDFOPDEDED ENED TD ERED Magyar Az eredeti utmutato forditasa A tiszt t szeres flakon vagy a sz v cs nem megfelel en van Ellen rizze a csatlakoz sokat csatlakoztatva A tiszt t szer tul s r Higitsa fel a tisztit szert Folyasson meleg vizet a sz r n at hogy A tisztit szer sziv cs ve elt m d tt SKS elt vol
194. ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte ar ink pt fran en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten r s ld i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begr nsade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r SALJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG H LLAS ANSVARIGA F R SPECIELLA OAVSIKTLIGA F LJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR V RT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE OVERSTIGA DET FAKTISKA INKOPSPRISET SOM DU BETALADE F R PRODUKTEN Denna garanti g ller endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Greenworks tools handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI Garanterer at dette udend rs produkt er fri for defekter af materiale og h ndv rk i 24 m neder efter k bsdatoen fra den oprindelige k ber dog med nedenst ende begr nsninger Gem venligst din kvittering som bevis for k bsdato Denne garanti er kun g ldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle form
195. majd a nagynyomasu kiold t megh zva engedje ki a felgy lemlett leveg t Stabil v zsug r megjelen sekor engedje fel a kiold t Miut n ellen rizte hogy a kapcsol KI ll sban van csatlakoztassa a nagynyom s mos t az elektromos h l zatba Nyomja meg a BE 1 gombot a kapcsol n a motor beinditasahoz A motor leallitasahoz engedje fel a kiold t s nyomja meg a KI O gombot a kapcsol n A PISZTOLY HASZNALATA A jobb kezelhet s g s a nagyobb biztons g rdek ben mindig tartsa mindk t kez t a pisztolyon Huzza meg s tartsa a kiold t a mos m k dtet s hez m Engedje el a kiold t hogy le ll tsa a v zfolyamot a f v k b l EDENGDED IM EPDADEDENAO ED CDEDFOPDEDED EDAD TD ERED Magyar Az eredeti utmutato forditasa A retesz beakasztasa m Nyonja le a reteszt amig be nem kattan a nyilasba A retesz kiold sa m Nyomja a reteszt kifel s felfel az eredeti A hat konyabb tiszt t s rdek ben a permetez f v k nak 20 s 60 cm k z tti t vols gra kell lennie a tisztitand fel lett l Ha a f v ka t l k zel van az k rosithatja a fel letet A F V K K HASZN LATA B rmilyen tiszt t si munka megkezd se el tt hat rozza meg melyik a legjobb f v ka az adott munk hoz 25 0 f v ka az ltal nos tiszt t shoz haszn lhat Az alacsony nyomasu fekete f v ka a tisztit szer felvitel re vagy a tisztit s ut ni
196. med denna produkt Dessa produkter kan orsaka fysiska skador p anv ndaren och irreversibel maskinskada m H ll motorn p avst nd fr n br nnbara och p annat s tt farliga material 86 m Kontrollera bultar och muttrar sa att de inte sitter l st f re varje anv ndning En l s bult eller mutter kan orsaka allvarliga motorproblem m L t motorn svalna innan f rvaring m Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada Anv nd ENDAST kallt vatten m Kontrollera att det alltid r minst 1 meter till br nnbara material Anslut h gtryckstv tten till en separat str mkrets m Hall spolhandtaget och spolr ret stadigt med bada h nderna R kna med att spolhandtaget r r sig n r du trycker in avtryckaren p grund av rekylkrafter Om du inte r beredd p rekylen kan det inneb ra kontrollf rlust och skada hos dig sj lv eller p annan m Spara dessa instruktioner Titta i dem ofta och anv nd dem f r att l ra andra anv ndare Om du l nar ut produkten l na ven ut instruktionerna A VARNING H gtrycktsslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r produktens s kerhet Anv nd endast slangar armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren GRD EDOD EO D ED D SV CDFO D ADCO CV FO FD GD ARB EDIDIDGD BO Svenska Overs ttning fr n originalinstruktioner N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt
197. mero de assist ncia gratuito Verifigue se as mangueiras e os conectores est o apertados Desligue a m quina e purgue a bomba apertando o gatilho da pistola at A bomba faz barulho sair um jorro de gua constante pelo bocal O filtro da entrada de gua est Retire o filtro e enxag e com gua morna obstru do Os conectores est o soltos Verifique se todos os conectores est o aperta H uma fuga de gua na dos bomba pode ir at 10 gotas por minuto As torneiras de seguran a est o Ligue para o n mero de assist ncia gratuito danificadas ou gastas El aceite est goteando torneiras de seguran a de leo Ligue para o n mero de assist ncia gratuito est o danificadas ou gastas A bomba est a aspirar ar 71 EHEDGDEDD PT RD EGD GN FO CD EDEDEDEOPDED AR ED ED TD 6DED Portugues Tradu o das instru es originais PROBLEMA Ouve se o zumbido do motor mas n o funciona Sem gua CAUSA POSS VEL A tens o da alimenta o est abaixo do m nimo O sistema tem una press o residual Perda de voltagem devido ao cabo de extens o A m quina de lavagem a press o n o foi utilizada durante longos per odos de tempo Fric o residual entre os compo nentes A unidade poderia emitir um zumbido O conjunto de conex o r pida est ao contr rio O fornecimento de gua est cor tado N na mangueira SOLU O Verifique se neste circuito est a
198. napsahtaa uraansa Irrota suutin asettamalla k si sen ylle ja vet m ll pikaliitinkaulus auki Aseta suutin s ilytyspaikkaansa 128 PAINEPESURIN K YTT Viittaa kuvaan 7 Saippuan k ytt minen m Kaada pesuaines ili n pesuainetta m Asenna suihkuputkeen matalapainesuutin m K ynnist painepesuri ja suihkuta pesuainetta kuivallepinnalle pitkin tasaisin limitt isin vedoin Al p st pesuainetta kuivumaan pinnalle jotta siihen ei synny raitoja Puhdistaminen m K yt 25 suutinta ja suihkuta poisp in kohteesta noin 10 sekuntia jotta pesuaine p see huuhtoutumaan letkusta m Aloita puhdistettavan alueen yl osasta ja liiku alasp in limitt isin vedoin HUOLTO VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta VAROITUS Ennen kuin tarkastat puhdistat tai huollat koneen sammuta moottori anna kaikkien liikkuvien osien pys hty ja irrota virtapistoke virtal hteest N iden ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja vahingoittaa omaisuutta YLEISHUOLTO l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla ERHEDODEDIDEDADGDORGKO FI AD EDEDROPDEDEDED MD AD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s VAROIT
199. netinkamos naudoti su iuo prietaisu Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu galin iu sukelti pavojing situacij ir jus sunkiai su eisti 234 SP JIMAS Prie maitinimo altinio prietais prijunkite tik jivisi kai sumontav Prie ingu atveju plautuvas gali atsitiktinai sijungti ir jus sunkiai su eisti A PUR KIMO STRYPO TVIRTINIMAS PRIE PLOVIMO PISTOLETO r 3 pav Pur kimo strypo tvirtinimas prie plovimo pistoleto sukam j pur kimo strypo jungiamojo kai io gal 1 tvirtai ki kite pistoleto vidin ang 3 Stryp tvirtai stumdami j sukite pagal laikrod io rodykl 2 tol kol fiksatoriai u sirakina vietoje kad vanduo nepratek t AUK TO SL GIO ARNOS PRIJUNGIMAS PRIE PERJUNGIKLIO RANKENOS r 4 pav Auk to sl gio arn prijunkite prie pistoleto rankenos VANDENS TIEKIMAS AUK TO SL GIO PLAUTUV Zr 5 pav Prijunkite plautuv prie vandentiekio NIEKADA nenaudokite kar to vandens tvenkinio e ero vandens ar pan Patogiam prijungimui plautuvas turi automati kai suvyniojam arn EEOEEOODOOORDAOAOOEOEODOODODORDLDORE Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas PASTABA naudodami automati kai suvyniojama arnapasir pinkite kad plovimo metu arna nepersilenktu nes tai gali sukelti siurblio gedimus A ISP
200. o buci uklju uju i preinake 2005 88 EC Nadalje izjavljujemo da su kori teni sljede i dijelovi klauzule europski uskla enih normi EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 08 kori teni sljede i dijelovi klauzule drugih tehni kih normi i specifikacija EN ISO 3744 1995 Izmjerena razina zvu ne snage LWA 91 5 dB A Jam ena razina zvu ne snage 94 dB A Metoda procjene uskla enosti prema dodatku V Direktive 2000 14 EC Mjesto datum Changzhou 30 12 2011 CEng MIET Potpredsjednik in enjeringa Potpis Gary Gao Naixin BEng pyri MASINA EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja Changzhou Globe Tools Co Ltd Aadress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress Nimi Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Aadress GLOBE TOOLS EUROPE AB B tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Rootsi Kinnitame et see toode Klass K rgsurvepesur E AA tobogane lot atd 51027 Seerianumber vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta vaadake toote tehasesilti ja on vastav j rgmiste EC direktiivide n uetele 2006 95 EC madalpinge direktiiv 2004 108 EC elektromagnetilise hilduvuse direktiiv ja 2000 14 EC m radirektiiv kaasa a
201. okulary ochronne i zachowywa bezpieczn odleg o do miejsca pracy Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby r wnie dzieci o zmniejszonej sprawno ci fi zycznej psychicznej lub sensorycznej lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy ani do wiadczenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie powinno si pozwala dzieciom na zabawy z tym urz dzeniem m Nale y u ywa urz dze odpowiednich do wykonywanych prac Nie przeci a urz dzenia lub przystawki w celu wykonania pracy do kt rej nie s one przeznaczone Nie u ywa urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem m Stosowa wy cznie akcesoria zalecane przez producenta Zastosowanie niew a ciwych akcesori w grozi zranieniem m Nie wolno zostawia myjki podczas pracy bez nadzoru Wy czy zasilanie Nie odk ada myjki a do ca kowitego zatrzymania pracy m Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y utrzymywa silnik w stanie wolnym od trawy li ci i namiaru smaru m Utrzymywa myjk w czysto ci Przechowywa w stanie suchym wolnym od oleju i smar w Do czyszczenia u ywa czystej mi kkiej szmatki Do czyszczenia myjki nie u ywa p yn w hamulcowych benzyny rodk w ropopochodnych ani rozpuszczalnik w m Sprawdzi miejsce pracy ka dorazowo przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia Usun wszelkie przedmioty takie jak kamienie rozbite szk o gwo dzie druty linki k
202. potegnejo med premikajo e se dele Pri delih zunaj priporo amo uporabo gumijastih rokavic in nedrse e obutve Nosite tudi za itno pokrivalo e imate dolge lase Nosite obutev ki vam bo itila stopala in izbolj ala oprijem na spolzkih povr inah Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki Ne segajte preko obmo ja dosega in ne stojte na nestabilni podlagi Nenehno vzdr ujte stabilen polo aj in ravnote je OPOZORILO visokotla ne obe so lahko nevarne e jih ne uporabljate pravilno Sobe ne usmerjajte proti osebam ivalim elektri nim napravam ali stroju samemu OPOZORILO Ta naprava je namenjena uporabi s istilnim sredstvom ki je dobavljen ali priporo en s strani proizvajalca Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahko kodljivo vpliva na varnost naprave OPOZORILO A Te naprave ne uporabljajte v bli ini oseb e te ne nosijo za itnih obla il m Elektri ne povezave morajo biti v skladu z IEC60364 1 in jih lahko izvedejo le kvalificirani elektri arji o To napravo priklju ite le na napajanje ki je za iteno z napravo za rezidualni tok RCD tok naj ne presega 30mA o Uporabljajte le podalj ke ki imajo vodotesne priklju ke in so namenjeni zunanji uporabi Uporabljajte le podalj ke katerih elektri ni podatki niso ni ji od podatkov izdelka Pred uporabo podalj ke preglejte in jih zamenjajte e so po kodovani Podalj kov ne uporabljajte nepravilno in
203. produkt Kateg ria Vysokotlakov um va ka Model 51027 S riov slo Pozrite t tok s dajmi produktu Rok kon trukcie Pozrite t tok s dajmi produktu je v s lade s platn mi ustanoveniami Smernice pre strojov zariadenia je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej al ej Smernice EK 2006 95 EC Smernica LVD 2004 108 EC Smernica EMC a 2000 14 EC Smernica pre hluk vr tane modifik ci 2005 88 EC A alej vyhlasujeme e boli pou it nasleduj ce asti klauzuly Eur pskych harmonizovan ch noriem EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 2008 boli pou it nasleduj ce asti klauzuly in ch technick ch noriem a pecifik ci EN ISO 3744 1995 Nameran hladina akustick ho v konu LWA 91 5 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 94 dB A Met da zhodnotenia zhody k Dodatku V Smernice 2000 14 EC Miesto d tum Changzhou 30 12 2011 CEng Viceprezident pre stroj rstvo PT Podpis Gary Gao Naixin BEng fan EC HA Changzhou Globe Tools Co Ltd No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 Ha
204. prost edk nebo chemik li m e nep zniv ovlivnit bezpe nost p stroje A VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti osob pokud nejsou oble eny v ochrann m od vu A P ipojen k elektrick s ti by m l prov d t kvalifikovan elektrik a v souladu s IEC60364 1 o Tento p stroj pouze p ipojte k nap jec mu okruhu chr n n ho proudov m chr ni em PCH s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA o o Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s vodot sn m veden m a pro venkovn prost ed Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter maj tejn nebo vy v kon jako v robek P ed pou it m prohl ejte prodlu ovac kabel a vym te jej pokud je po kozen Nezach zejte hrub s prodlu ovac m kabelem a netahejte pro odpojen z str ky za tento Udr ujte kabel mimo hork plochy a ostr hrany Prodlu ovac kabel v dy ze z suvky odpojujte p ed odpojen m v robku od prodlu ovac ho kabelu Tryskou nemi te p mo na sebe nebo ostatn osoby za elem i t n od vu a obuvi Odpojte kabel nap jen od hlavn ho p vodu elektrick energie p ed prov d n m u ivatelsk dr by K zaji t n bezpe nosti p stroje pou vejte v hradn origin ln v robcem povolen n hradn P stroj nepou vejte pokud jsou nap jec kabel nebo d le it sou sti p stroje po kozeny nap bezpe nostn za zen vysokotlak hadice
205. qualifi zierten Servicetechniker durchgef hrt werden Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkts von dem n chsten autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Verwenden Sie immer Original Ersatzteile f r die Wartung ELEKTRISCHE VERBINDUNG Dieses Produkt besitzt einen Pr zisions Elektromotor Es sollte nur an einen Stromanschluss mit 220 240 Volt 50 Hz Wechselstrom normaler Haushaltsstrom angeschlossen werden Betreiben Sie dieses Produkt nicht mit Wechselstrom DC Ein erheblicher Spannungsabfall verursacht einen Leistungsverlust und der Motor wird heiBlaufen Falls das Produkt nicht funktioniert wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist berpr fen Sie die Stromversorgung VERL NGERUNGSKABEL Siehe Abbildung 1 Der Querschnitt von Verl ngerungskabeln muss proportional zu deren L nge sein d h je l nger das Verl ngerungskabel desto gr Ber muss der Ouerschnitt sein Kabel der Schutzklasse IPX5 m ssen verwendet werden Benutzen Sie die Tabelle um den mindesten erforderliche Querschnitt eines Verl ngerungskabels zu bestimmen n Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel Querschnitt Querschnitt Motor AE DE JE AD CD AD ED ON F0 PD HD CO RD RO FD GD GP EDIDIDGO 60 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG A Halten Sie das Verl ngerungskabel von dem Arbeitsbereich fern Platzieren Sie das Kabel so dass es nicht an Holz Werkzeug oder anderen Hindernissen h ngen bleibt
206. que t m fugas tamb m s o suscept veis de causar ferimentos por injec o N o segure as mangueiras ou os acess rios Para reduzir o risco de ferimento devido a ricochetes mantenha a vara EN Salto repentino pulverizadora com firmeza com ambas m os quando a m quina estiver em funcionamento dE Se n o utilizar a m quina em condi es secas e se n o respeitar as Choques El ctricos n er A pr ticas de seguranca poder incorrer em chogues el ctricos O combustivel e os seus vapores s o explosivos e podem causar Risco de Explos o R p gueimaduras ou morte Advert ncia Nunca aponte o injector para o ser humano animais para Risco de ferimento o corpo da m guina fonte de alimentac o ou guaisguer aparelhos el ctricos N o ligue rede de fornecimento de gua pot vel sem umdispositivo gue impeca o refluxo Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo di prevenzione riflussi 63 EHEDGDEDD PT AD EGD GN NOF EDEDEDEOPDED EDEN ED TD GOED Portugues Tradu o das instru es originais As seguintes palavras de sinal e significados des inam se a explicar os n veis de risco associados a este produto SINAL SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O ATENCAO em danos materiais ASSIST NCIA Os servi os de manuten
207. riktas mot personer djur elektriska f rem l eller maskinen VARNING A Denna enhet har utvecklats for anvandning med reng ringsmedlet som medf ljer eller ett reng ringsmedel som rekommenderas av tillverkaren Anv ndningen av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra s kerheten hos enheten VARNING Anv nd inte enheten i n rheten av m nniskor om de inte b r skyddskl der m Kopplingen till eln tet ska utf ras av en kvalificerad elektriker och ska uppfylla IEC60364 1 o Anslut endast denna enhet till ett eln t som r skyddat av en jordfelsbrytare med en brytstr m som inte overstiger 30 mA o Anv nd endast f rl ngningssladdar med vattent ta kopplingar som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd endast f rl ngningssladdar vars elektriska specifikationer minst uppg r till de hos produkten Unders k f rl ngningssladdar f re anv ndning och byt ut dem om skador finns Misshandla inte elsladden och dra inte i sladden f r att koppla loss den H ll sladden borta fr n v rme och vassa kanter Koppla alltid bort f rl ngningssladden fr n eluttaget innan produkten kopplas bort fr n f rl ngningssladden m Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra f r att reng ra kl der eller skor m Koppla bort fran eln tet innan underhall pab rjas m For att garantera enhetens s kerhet far endast originaldelar fr n tillverkaren eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas m Anv
208. s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om n dv ndigt en ansiktsmask vid anv ndning av motordrivna verktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER ELEKTRISKT DUBBELISOLERING Dubbelisolering inneb r att exponerade metalldelar r isolerade fr n interna metallmotordelar med isoleringsmaterial Dubbelisolerade produkter behover inte vara jordade v VARNING A Det dubbelisolerade systemet r t nkt att skydda anv ndaren fran en elektrisk st t som uppst tt p grund av fel i produktens interna isolering F lj alla normala s kerhetsf reskrifter f r att undvika elektrisk st t Utan s kerhetssymbolen a 88 Indikerar en situation som kan leda till NOTERA Service p en produkt med dubbelisolering kr ver extrem f rsiktighet och kunskap om systemet och ska endast utf ras av en kvalifi cerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd alltid originaldelar vid service ELEKTRISK ANSLUTNING Denna produkt har en precisionsbyggd elmotor Den ska anslutas till str mf rs rjning med sp nning 220 240 volt 50 Hz AC endast normal hush llsstr m Anslut inte den h r produkten till likstr m DC Ett stort sp nningsfall kan orsaka effektf rlust och motorn kommer att verhettas Om produkten inte fungerar normalt n r den r ansluten till ett v gguttag dubbelkontrollera str mf rs rjningen
209. se zajistilo e vodovodn ad nebude kontaminov n zp tn m pr tokem nesm se p stroj p ipojovat p mo k ve ejn mu adu pitn vody Pokud je p stroj p ipojen k p em stiteln mu zdroji vody je t eba do n j za lenit ochrany proti zne i t n zp tn m pr tokem nebo jej p ipojit k vodovodn s ti Instalace mus b t schv lena m stn mi ady nebo spole nost dod vaj c vodu a mus b t z zena profesion ln m technikem Ochrany proti zne i t n zp tn m pr tokem mus odpov dat kapalinov m kategori m a mus vyhovovat po adavku pro zabr n n zp tn mu nas v n EN 60335 2 79 2009 P ed p ipojen m zahradn hadice k tlakov my ce m Nechejte hadic 120 vte in prot kat vody pro vy i t n ne istoto z hadice Zkontrolujte filtr vstupu vody Pokud je filtr po kozen nepou vejte p stroj dokud se filtr nevym n Pokud je filtr zne i t n vy ist te jej p ed p ipojen m zahradn hadice ke stroji P ipojte samosvinovac hadici k spojce vstupu vody Na roubujte z vitovou p pojkou kohoutu do samosvinovac hadice Narovnejte zahradn hadici POZN MKA 3 metry mus b t voln p stupn mezi vstupem vody tlakov hadice a vodovodn m kohoutem m Vodovodn kohout zcela zastavte p ipevn te konec zahradn hadice k z vitov p pojce kohoutu OBSLUHA Pou it Tuto tlakovou my ku Ize pou vat pro n e uveden ely m
210. szem lyi s r l shez vezethetnek FIGYELEM Az sszeszerel s befejez se el tt ne csatlakoztassa az elektromos h l zatra A befejezetlen sszeszerel s v letlen indit st s komoly szem lyi s r l st okozhat A A L NDZSA FELSZEREL SE A MOS PISZTOLYRA L sd 3 bra l ndzsa felszerel se a nagynyom s mos pisztoly ra lllessze be a l ndzsa bajonettz r nak dugasz t 1 a bajonettz r aljzat ba 3 Mik zben er sen benyomja a l ndzs t forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 am g a f lek be nem akadnak a hely kre hogy biztos ts k a sziv rg smentes csatlakoz st A NAGYNYOM S TOMLO CSATLAKOZTAT SA A SZOROPISZTOLYHOZ l sd 4 bra Csatlakoztassa a nagynyom s t ml t a sz r pisztolyhoz A V ZELL T VEZET K CSATLAKOZTAT SA A NAGYNYOM S MOS HOZ l sd 5 bra EOREGEEOEOOOOUOEDHVEOMODODDODEMEEODOORE Magyar Az eredeti tmutat forditasa A v zell t st a v zvezet krendszerb l kell biztositani SOHA ne haszn ljon forr vizet vagy vizmedenceb l t b l stb sz rmaz vizet A haszn lat megk nnyitesehez a csomag nfelteker toml t is tartalmaz MEGJEGYZ S Az nfelteker t ml haszn lata k zben vigyazzon hogy t ml ne nyomodjon ssze mert ez k rosithatja a szivattyut FIGYELMEZTET S A k sz l k v zforr
211. ti m e b t n sledkem zacpan nebo zne i t n trysky m Odpojte tlakovou my ku m Vypn te tlakovou my ku a zastavte p vod vody Zm kn te spou pro uvoln n natlakovan vody m Sundejte trysku z trubice POZN MKA Nikdy nemi te trubic na sv j obli ej m Pou ijte narovnanou svorku pro pap ry nebo n stroj pro i Eni trysek abyste uvolnili ciz materi ly nebo z tarasy z trysky m Pou ijte zahradn hadici pro vy i t ni vyplachnuti ne istot z trysky m Znovu k trubici p ipojte trysku m Zapn te p vod vody ULO EN TLAKOV MY KY Ukl dejte na such m kryt m m st kde neklesne teplota pod bod mrazu a kde ji nebudou po kozovat pov trnostn vlivy v dy z pistole hadice a erpadla vyprazd ujte vodu POZN MKA Doporu uje se pou vat ochranu erpadla pro ochranu p ed po kozen m b hem skladov n p es zimn m s ce 153 EDEDGD ESD PD ADD CD NOCFDHW CS EDEOPDGEDEDED LO GOED e tina P eklad z origin ln ch pokyn GA je v poloze OFF VYPNUTO P epn te spina na ON ZAPNUTO Stiskn te spou pistole Nap jec kabel nen p ipojen do s t P ipojte nap jec kabel Motor nelze nastartovat Vadn prodlu ovac kabel Zkuste bez prodlu ovac ho kabelu Elektrick z suvka nedod v o s Geen Zkuste jinou z suvku po adovan v kon Ak ivoval se jisti tlakov my ky Nechejte zchladit a restartujte
212. tlemiseks 228 EEOEOEOOORDOUAOOOEODOODODOREDLDORE Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas NAUDOJIMO PASKIRTIS m Plautuvas yra skirtas plauti tik transporto priemones valtis pastatus ir t t variu vandeniu ir valymo priemonemis pa alinant ilgalaiki purva Skirtas naudoti tik namuose ir tik aplinkoje kurios temperatura yra vir 0 o ne profesionaliam naudojimui IVADAS iuo prietaisu naudotis labai patogu ir malonu Kuriant i produkta labiausiai buvo atsi velgta sauguma patikimumair eksploatacines savybes siekiant palenovinti jo prie i ra ir naudojima Naudojant elektrinius jrankius b tina atsi velgti jelementarias saugumo priemones kad suma intum te gaisro elektros sm gio ar su eidimu rizika Be to pra ome perskaityti ir atkreipti d mes papildomas saugos instrukcijas SVARB S SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI A d miai perskaitykite i instrukcij ir susipa inkite su taikymo sritimis ir apribojimais o taip pat ir su prietaisu susijusiais galimais pavojais Laikykit s ioje instrukcijoje pateikt technin s prie i ros nurodym Niekada nenaudokite auk to sl gio plautuvo jei nuimtas ar pa eistas apsauginis gaubtas ar dangtis Nenaudokite rankio paveikti narkotik alkoholio ar vaist Ned v kite laisv neprigludusi drabu i pir tini kaklarai i ar juvelyrini dirbini Juos gali pagauti judan ios dalys ir jus traukti Dirbant lauke
213. ujte vzdialenos minim lne jeden meter od hor av ch materi lov Tlakov isti prip jajte iba na samostatn pr dov odbo ky Pi to a postrekov rukov dr te pevne oboma rukami O ak vajte sp tn pohyb pi tole pri stla en sp na a sp soben reak nou silou Neo ak van sp tn pohyb m e zapr ini stratu kontroly a zranenie v m alebo in m osob m Uschovajte si tento n vod na pou itie a priebe ne s n m konzultujte pokyny pre va u bezpe nos a pre in trukt in ch os b pou vaj cich tento v robok Ak isti po i iavate prilo te aj tento n vod VAROVANIE A Vysokotlakov hadice pr slu enstvo a spojovacie zariadenia s d le it pre bezpe nos zariadenia Pou vajte iba vysokotlakov hadice pr slu enstvo a spojovacie zariadenia odporu en v robcom EEOEEDEOOODEOODEOOOODODEOHEOOOLKVED Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci Niektor z nasleduj cich zna iek m u by zobrazen na zariaden Pros m pozorne ich prezrite a nau te sa ich v znam Spr vne pochopenie t chto zna iek v m umo n pou va n stroj lep ie a bezpe nej ie ZNA KA V ZNAM OZNA ENIE V ZNAM Zna ka upozor uj ca ki ER F a Zna nebezpe enstvo zranenia na nebezpe enstvo Striedav pr d Typ pr du no R chlos napr zdno R chlos ot ania bez za a enia Kon trukcia triedy II Kon trukcia s dvojitou izol ciou
214. v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK V I ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA K esolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides Austraalias ja Uus Meremaal V ljaspool neid riike v tke palun hendust Greenworks tools volitatud edasim jaga et m rata teiste garantiide kehtivus RIBOTA GARANTIJA Garantuoja kad Sis lauke skirtas naudoti produktas netur s med iagos ir gamybos defektu 24 m nesius po pirmojo pirk jo pirkimo dienos taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos jrodyma i saugoti pirkimo kvita i garantija neapima alos ar atsakomyb s d l vartotojo produkto neprie i ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio naudojimo ne pagal paskirt netinkamai atliekam darb su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proced r pateikiam vartotojo vadove nekvalifikuot asmen atlik
215. v ivad olla ohtlikud HOIATUS Elektril gi v ltimiseks hoidke liitmikud kuivadja maapinnast eemal Arge puudutage pis ikut niiskete katega EB EDCOBES1DEDADGDODNO FDHD OMETE Eesti Originaaljuhendi t lge Kehavigastuste ohu v hendamiseks k rgsurvepesuri kasutamine lastel ja v lja ppeta t tajatel keelatud Hoidke lapsed ja pealtvaatajad t tamise ajal eemal k rvalseisjad peavad kandma turvaprille ja asuma t alalt ohutul kaugusel Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel kaasa arvatud lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ning kogemusteta ja valja ppeta isikutel v lja arvatud siis kui nad on antud seadme kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise alla Laste j rele tuleb valvata et nad seadmega ei m ngiks Kasutage t ks sobivat seadet rge p dke kasutada seadet v i tarvikut mis ei ole selle t jaoksette n htud rge kasutage seadet mitteetten htud otstarbeks Kasutage ainult soovitatud tarvikuid Ebasobivate tarvikute kasutamine v ib p hjustada kehavigastuse ohu rge j tke t tavat seadet mitte mingil juhul j relvalveta L litage toide v lja Arge lahkuge seadme juurest enne kui see on t ielikult seiskunud Tuleohu v hendamiseks hoidke mootor puhas rohust puulehtedest ja porist Hoidke seade kuiv ning puhas list ja m rdest Kasutage puhastamiseks ainult puhast riid
216. w ogrodowy spiralny do z czki poboru wody Wkr ci cznik gwintowany w ko c wk w a samozwijaj cego si m Rozprostowa w ogrodowy UWAGA Mi dzy przy czem poboru wody przy myjce a kranem ogrodowym powinno by przynajmniej 3 metry rozprostowanego w a m Przy ca kowicie zamkni tym kranie ogrodowym pod czy ko c wk w a ogrodowego do przy cza poboru wody w myjce Dokr ci r cznie OBSLUGA Zastosowanie Dopuszcza sie u ytkowanie tego urzadzenia w celach wymienionych poni ej m Usuwanie zanieczyszcze i b ota z powierzchni poziomych chodnik w i cian m Mycie samochod w dek motocykli mebli ogrodowych i grilli 187 DODAWANIE RODKA MYJ CEGO DO MYJKI Patrz rysunek 6 Stosowa wy cznie rodki przeznaczone do myjek ci nieniowych nie wolno stosowa domowych rodk w czyszcz cych zasad kwas w rozpuszczalnik w materia w atwopalnych wybielaczy ani przemys owych rodk w czyszcz cych Wiele rodk w czyszcz cych wymaga rozcie czenia przed u yciem Rozw r rodka czyszcz cego nale y przygotowa zgodnie z instrukcj na opakowaniu rodka UWAGA Aby unikn przypadkowego rozlania rodka wok zbiornika w razie potrzeby nale y zastosowa lejek W przypadku rozlania rodka czyszcz cego myjk nale y oczy ci i osuszy przed uruchomieniem m Za o y korek URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE PRACY MYJKI CIS
217. z hradnej hadice k tlakov mu isti u m Pustite cez hadicu vodu aspo po dobu 120 sekund na vypl chnutie pr p ne ist t Skontrolujte filter v privode vody Ak je filter po koden nepou vajte zariadenie k m ho nevymenite AK je filter pinavy pred zapojenim hadice ho vy istite Pripojte samonavijaciu hadicu k privodu vody Utiahnite skrutkovy zavit na hadicu m Natiahnite zahradnu hadicu POZNAMKA Medzi privodom vody na zariadeni a kohu ikom musi by aspo 3 metre hadice m S uzavret m koh tikom pripojte koniec z hradnej hadice k z vitu koh tika PREV ZDKA Pou itie Tento v robok m e pou i na nasledovn ely m istenie piny a plesn z podl h bet nov ch ter s a stien m Um vanie ut lod motocyklov z hradn ho n bytku a grilov DOPLNENIE ISTIACEHO PROSTRIEDKU DO TLAKOV HO ISTI A Pozrite obr zok 6 Pou ite iba sapon ty ur en pre tlakov isti e dom ce sapon ty kyseliny z sady rozp adl hor av materi ly bielidl alebo priemyseln roztoky m u po kodi erpadlo Ve a sapon tov je nutn pred pou it m zriedi alebo zamie a 259 Pripravte istiacu zmes pod a n vodu na f a i POZN MKA Pou ite lievik aby ste nerozliali istiaci prostriedok pri nalievan Ak n hodou rozlejete istiaci prostriedok na zariadenie pred zapnut m ho vy istite ZAPNUTIE A VYPNUTIE TLAKOV HO ISTI A
218. za prepre evanje po kodb zaradi mrzlega vremena 201 FR EDGE EDC PDA SVGA RO HED EDAD AD FD SL A EDEDCVEKGO Slovensko Prevod originalnih navodil TEZAVA VERJETEN VZROK RESITEV Stikalo za vklop izklop je v izklopljenem Stikalo pomaknite v vklopljen polo aj I polo aju O Pritisnite spro ilnik na pi toli Elektri ni kabel ni priklju en Priklju ite elektri ni kabel Motor se ne za ene Okvarjen podalj ek Poskusite vklju iti napravo brez podalj ka Elektri na vti nica ne zagotovi dovolj Poskusite z drugo vti nico energije Prekinjalo tokokroga tla nega istilnika Po akajte da se enota ohladi in jo ponovno se je aktiviralo za enite Premer vrtne cevi je premajhen Zamenjajte jo s 25 mm ali 16 mm cevjo i Preverite ali je vrtna cev stisnjena pu a Dovod vode je omejen a z ali je zama ena Enota ne dose e visokega tlaka Ni dovolj vstopne vode Popolnoma odprite vir vode Filter dotoka vode je zama en Odstranite filter in ga izperite s toplo vodo oba je v polo aju za nizek tlak Obrnite obo v polo aj za visok tlak Ni dovolj vstopne vode Popolnoma odprite vodo Preverite ali je i vrtna cev stisnjena pu a ali je zama ena Preverite ali cevi in priklju ki tesnijo Izklju ite napravo in izpraznite rpalko tako da stiskate spro ilnik dokler iz obe ne brizga stalen curek vode rpalka sesa zrak Izhodni tlak je razli en Filter dotoka vode je zama en Odstranite filt
219. 004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 zostaly zastosowane nastepujace klauzule cze ci inne normy techniczne i specyfikacje EN ISO 3744 1995 Nivelul m surat al puterii acustice LWA 91 5 dB A Maksymalny poziom nate enia hatasu 94 dB A Metoda oceny zgodno ci do za cznika V dyrektywy 2000 14 WE Myjka wysokoci nieniowa Miejsce data Changzhou 30 12 2011 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Wiceprezes ds technologii ky EC IZJAVA O SKLADNOSTI STROJEV Proizvajalec Changzhou Globe Tools Co Ltd Naslov No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 LR Kitajska Ime in naslov osebe ki je poobla ena za sestavljanje tehni ne dokumentacije Ime Dennis Jacobson direktor oddelka za elektri ne naprave za uporabo na prostem Naslov GLOBE TOOLS EUROPE AB Atbyggargatan 14 120 68 Stockholm vedska Izjavljamo da je izdelek Kategorija Visokotla ni istilnik Model 51027 Serijska tevilka Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave Glejte nalepko s podatki o izdelku Skladen z veljavnimi dolo bami Direktive o strojih skladen z dolo ili naslednjih ostalih EC direktiv 2006 95 EC Direktiva o nizki napetosti 2004 108 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti in 2000 14 EC Direktiva o emisiji hrupa vklj s spre
220. 005 88 EC E inoltre si dichiara di seguito che seguenti standard europei armonizzati parti clausole degli stessi sono stati utilizzati EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 2006 A1 2009 A2 2009 2008 sono stati inoltre utilizzati gli altri seguenti standard e specifiche tecniche o parti clausole degli stessi EN ISO 3744 1995 Livello di potenza sonora misurata LWA 91 5 dB A Livello di potenza sonora garantita 94 dB A Metodo di valutazione della conformit svolto secondo l Allegato V Direttiva 2000 14 EC Luogo data Changzhou 30 12 2011 Firma Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice Presidente Sezione Ingegneria Z an DECLARA O EC DE CONFORMIDADE PARA M QUINAS Fabricante Changzhou Globe Tools Co Ltd Endere o No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Nome e endere o da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Nome Dennis Jacobson Director de Equipamento El ctrico para Exteriores Endere o GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Estocolmo Su cia Pelo presente declaramos gue o produto M quina para Lavagem a Alta Press o 51027 Ver etiqueta de classifica o do produto Ano de constru o er etiqueta de classifica o do produto encontra se em conformidade com as disposi es relevantes da Directiva sobre M quinas se encontra em confor
221. 225 EB EDCOBES1DEDADGDODNO EDAD OMENIRE Eesti Originaaljuhendi t lge no l liti on asendis Valjas Seadke l liti asendisse Sees I Vajutage p stoli p stikule k lmumisvigastuste v ltimiseks Paigaldage aiavoolik l bim duga 1 pumbakaitsevedelikku mm v i 5 8 16 Kontrollige et aiavoolik ei ole v ndunud ei leki ega ole ummistunud Survepesur ei arenda k rgsurvet Veetoide ei ole piisav Avage veekraan t ielikult Vee sisendfilter on ummistunud 1 filler ja peske see SGoja veega Veevarustus on takistatud D s on madalsurve asendis Keerake d s k rgsurve asendisse Keerake veekraan l puni lahti Kontrollige Veetoide ei ole piisav et aiavoolik ei ole v ndunud ei leki ega ole ummistunud Veenduge et voolikud ja liitmikud on ohutihedad L litage pump asendisse Pump t mbab hku sisse VALJAS ja Ghustage pump p siku allhoidmisega kuni l bi d si voolab p siv sf veevool V ljundr hk muutub suuremaks ja v iksemaks Vee sisendfilter on ummistunud Eemaldage filter ja peske see sooja veega puhtaks Puhuge d s l bi v i eemaldage praht D s on ummistunud a peene n elaga P stol voolik v i d s on katlakiviga ummistunud Laske puhast dikat l bi pesuaine paagi 226 ES AD CD ADED SAND FD ED CH ED ED EDGDARX IMRE Eesti Originaaljuhendi t lge Pesuvahendi pudel ja imitoru ei ole n uetek
222. 3 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 urmatoarele alte standarde si specificatii tehnice parti clauze au fost folosite EN ISO 3744 1995 Nivel m surat de putere sonor LWA 91 5 dB A Nivel garantat de putere sonor 94 dB A Metoda declaratiei de conformitate la Anexa V Directiva 2000 14 EC Locul data Changzhou 30 12 2011 Semn tura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice presedinte Departament Inginerie DEKLARACJA ZGODNOSCI WE DLA MASZYN Producent Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R Chiny Nazwisko i adres osoby upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej Nazwisko Dennis Jacobson dyrektor ds zewn trznych urz dze elektrycznych Adres GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm Szwecja Niniejszym deklarujemy e produkt Kategoria Mode Numer seryjn Rok budowy Patrz tabliczka znamionowa produktu jest zgodny z odpowiednimi przepisami dyrektywy maszynowej jest zgodny z postanowieniami nast puj cej innej dyrektywy WE 2006 95 WE dyrektywa LVD 2004 108 WE dyrektywa EMC 2000 14 WE dyrektywa dot ha asu wraz z modyfikacjami 2005 88 WE A ponadto o wiadczamy e zosta y zastosowane nast puj ce klauzule cz ci europejskie normy zharmonizowane EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2
223. A N o utilize cidos alcalinos solventes materials inflam veis lix vias ou solu es industriais neste produto Estes produtos podem causar ferimentos f sicos ao utilizador e danos irrevers veis m quina Mantenha o motor afastado de materiais perigosos e inflam veis Verifique se os parafusos e as porcas t m folga antes de cada utiliza o Um parafuso ou uma porca soltos podem causar graves problemas no motor Antes de armazenar a m quina deixe o motor arrefecer Ao realizar a manuten o utilize apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho APENAS utilize gua fria Assegure se de que o afastamento de materiais inflam veis de pelo menos 1 metro garantido Ligue a m quina de lavar de press o apenas um circuito de deriva o individual Segure no injector e na vara firmemente com ambas as m os Espere que o injector se mova quando se prime o gatilho devido s for as de reac o O incumprimento desta instru o pode causar perda de controlo e les es para si ou nos outros Guarde as presentes instru es Consulte as instru es de forma frequente e utilize as para instruir outros utilizadores Caso empreste este aparelho a algu m empresta tamb m estas instru es AVISO As mangueiras encaixes e juntas de alta press o s o importantes para a seguran a do aparelho Use apenas mangueiras encaixes e juntas recomen
224. A U TLA NI PERA Pogledajte sliku 6 Koristite samo deterd ente namijenjene za tla ne pera e ku anski deterd enti kiseline alkaline izbjeljiva i otapala zapaljivi materijali ili industrijske otopine mogu o tetiti pumpu Mnogi deterd enti mogu zahtijevati mije anje prije kori tenja Pripremite sredstvo za i enje kao to je navedeno na boci 211 NAPOMENA Kako biste sprije ili slu ajno prolijevanje deterd enta izvan spremnika po potrebi koristite lijevak Ako se deterd ent prolije tijekom postupka punjenja prije nastavka rada osigurajte da je jedinica o i ena i osu ena Pokretanje i zaustavljanje tla nog pera a A m Priklju ite vrtno crijevo m Priklju ite vrtno crijevo te potom stisnite sklopku za visoki tlak kako biste oslobodili tlak zraka Kad se pojavi neprekidni tok vode otpustite sklopku za pokretanje Nakon to ste sigurni da je sklopka u polo aju OFF Isklju eno priklju ite tla ni pera na napajanje Za pokretanje motora na sklopki pritisnite ON 1 Za zaustavljanje motora oslobodite sklopku za pokretanje i pritisnite OFF O KORI TENJE PI TOLJA Za bolji nadzor i sigurnost cijelo vrijeme dr ite obje ruke na pi tolju m Za rad s tla nim pera em povucite unazad i dr ite sklopku za pokretanje m Kako biste zaustavili tok vode kroz mlaznicu otpustite sklopku za pokretanje Za aktivaciju zaklju avanja m Gurnite bravu za zaklju avanje prema dolj
225. ARSEL Hensigten med dobbelisoleringen er at beskytte brugeren mod stad p grund af brud p apparatets interne isolering Undg elektrisk stad ved at overholde alle almindelige sikkerhedsforholdsregler 100 Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller moderat personskade Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan medf re an pa omgivelser BEM RK Servicearbejde p et apparat kr ver overordentlig stor forsigtighed og viden om systemet og m derfor kun udf res af en autoriseret tekniker Vianbefaler at du indleverer apparatet til reparation p det n rmeste autoriserede servicecenter Brug kun originale reservedele ved reparation ELEKTRISK TILSLUTNING Apparatet har en pr cisionsbygget elektrisk motor Det skal forbindes til en str mforsyning p 220 240V 50 Hz AC vekselstr m almindelig husstandstr m Brug ikke apparatet med j vnstr m DC Et meget stort sp ndingsfald vil medf re krafttab og motoren vil overophede Hvis apparatet ikke virker efter at det er forbundet til en stikkontakt skal du dobbelttjekke str mforsyningen FORL NGERLEDNINGER Se Figur 1 Enhver forl ngerlednings tv rsnit skal v re proportionalt i forhold til l ngden Det vil sige at jo l ngere forl ngerledningen er jo st rre skal tv rsnittet v re Der skal bruges ledninger med et beskyttelsesniveau p IPX5 Brug nedenst ende tabel til at afg re e
226. AVVERTENZE Evitare che sostanze guali liguidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plas ica il che potra risultare in gravi lesioni personali Tutte le parti indicate nella lista parti possono essere riparate o sostituite dall operatore Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un centro servizi autorizzato SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo dell alimentazione dal centro servizi autorizzato per evitare di correre rischi riguardanti la sicurezza MANUTENZIONE UGELLO Vedere la Figura 8 Un eventuale eccessiva pressione nella pompa una sensazione pulsante che si sente guando si preme il grilletto potr essere causata da un ugello bloccato o sporco m Scollegare idropulitrice m Spegnere idropulitrice e sospendere la fornitura acgua Premere il grilletto per rilasciare la pressione del acgua m Rimuovere ugello dalla lancia NOTE Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il viso m Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato o un utensile per la pulizia dell ugello rimuovere eventuali materiali che bloccano o restringono l ugello m Con una pompa da giardino rimuovere i detriti dal ugello pulendolo dall interno m Ricollegare ugello alla lancia a spruzzo m Ripristinare la fornitura d acqua e a
227. Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 R P de Chine Nom et adresse de la personne habilit e a tablir le dossier technigue Name Dennis Jacobson Directeur de l Outillage Ext rieur Moteur Adresse GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm Suede Nous d clarons par la pr sente que le produit Cat gorie Nettoyeur Haute Pression le ET 51027 Num ro de s rie Voir plague signal tigue du produit Ann e de fabrication Voir plague signal tigue du produit est conforme aux r serves applicables de la Directive Machinerie est conforme aux r serves applicables des autres Directives CE suivantes 2006 95 Directive LVD 2004 108 CE Directive EMC et 2000 14 CE Directive missions Sonores y compris modifications 2005 88 CE Nous d clarons par ailleurs que les parties suivantes parties clauses des standards Europ ens harmonis s ont t utilis es EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 les parties parties clauses suivantes des autres standards et caract ristiques techniques ont t utilis es EN ISO 3744 1995 Niveau de puissance sonore mesur LWA 91 5 dB A Niveau de puissance sonore garanti 94 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 CE Lieu date Changzhou 30 12 2011 Signature Gary Gao Naixin BEng CEng M
228. Apoio ao Cliente Greenworks Tools para assist ncia O funcionamento de um aparelho gue tenha sido pr montado de forma inadeguada poder causar les es pessoais graves m Inspeccione cuidadosamente produto de forma a assegurar se de gue nenhuma ruptura ou dano ocorreu durante o transporte N o se desfaca do material de embalagem at ter cuidadosamente inspeccionado e ter utilizado satisfatoriamente o produto Se alguma peca estiver danificada ou em falta agradecemos que contacte o Servico de Apoio ao Cliente Greenworks Tools para assist ncia AVISO Se qualquer peca estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A utiliza o deste aparelho com pe as danificadas ou em falta poderia conduzir a graves les es pessoais AVISO N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas 66 ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais AVISO N o ligue fonte de alimenta o at que a montagem esteja conclu da A inobserv ncia de cumprir com esta instru o pode resultar no arranque acidental e poss veis les es pessoais graves UNIR A VARETA PISTOLA DE LAVAGEM Consulte a Figura 3 Instala o da vareta na pistola de lavagem a press o Introduza com firmeza a ponta da baioneta macho 1 d
229. B ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wa na jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywc w z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Greenworks tools w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja OMEJENA GARANCIJA Jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu Ta garancija se nana a na osebno in ne komercialno uporabo izdelka Garancija ne krije kode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja postopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k arnic ali katerega koli dela ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen e ni posebej zagotovljeno s pristojno
230. BE TOOLS EUROPE AB Atbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sverige Vi erklasrer hermed at produktet Kategori Model Hojtryksvasker 51027 Serienummer e produktets meerkeplade Bygge r Se produktets meerkeplade er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i EF maskindirektivet er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende vrige EF direktiver 2006 95 E F lavspaendingsdirektivet 2004 108 E F EMC direktivet og 2000 14 E F st jdirektivet inkl modifikationer 2005 88 E F Vi erkl rer desuden at der er anvendt f lgende dele klausuler af europ iske harmoniserede standarder EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 der er anvendt f lgende dele klausuler af andre tekniske standarder og specifikationer EN ISO 3744 1995 M lt lydeffektniveau LWA 91 5 dB A Garanteret lydeffektniveau 94 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode iht Till g VI Direktiv 2000 14 E F Sted dato Changzhou 30 12 2011 Underskrift Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vicedirekt r for maskinteknik E bm EC SAMSVARSERKL ERING FOR MASKINER Produsent Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Navn og adresse p vedkommende person som er auto
231. Benutzen Sie das Produkt nicht falls Teile besch digt sind oder fehlen bis die Teile ersetzt worden sind Der Betrieb dieses Produkts mit besch digten oder fehlenden Teilen kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu ver ndern oder nicht zugelassene Zubeh rteile zu erstellen Jede solche Anderung oder Umbau ist missbr uchlich und k nnte zu einer gef hrlichen Situation mit m glichen schweren Verletzungen f hren A 30 WARNUNG Nicht an das Stromnetz anschlieBen bevor die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung kann zu versehentlichen Starten und moglichen schweren K rperverletzungen f hren A MONTAGE DER LANZE AN DEN PISTOLENGRIFF Siehe Abbildung 3 Installation der Lanze an den Pistolengriff Stecken Sie das m nnliche Bajonett 1 fest in den weiblichen Bajonettauslass 3 W hrend Sie die Lanze fest hinein dr cken drehen Sie im Uhrzeigersinn 2 bis die Laschen einrasten um eine dichte Verbindung zu gew hrleisten ANSCHLUSS DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS AN Siehe Abbildung 4 SchlieBen Sie den Hochdruckschlauch an den Pistolengriff an ANSCHLIEBEN DER WASSERVERSORGUNG AND DEN HOCHDRUCKREINIGER siehe Abb 5 Die Wasserzufuhr muss von einer Hauptwasserleitung kommen Benutzen Sie NIEMALS heiBes Wasser oder Wasser aus Teichen Seen usw Zur einfachen Nutzung wird e
232. CD EDMEE ENGLISH Original Instructions Verify that only the pressure washer is running Supply voltage below minimum on this circuit Turn unit OFF squeeze trigger on spray System has residual pressure wand to release pressure then turn unit ON Unplug any extension cords attached and plug Motor buzzes but fails to i Voltage loss due to extension cord the unit directly into the outlet run Pressure washer not used for long periods Call the Toll Free Hotline Disconnect water supply and power ON for 2 to 3 seconds repeat couple times or until the motor starts Residual friction among com po nents Unit might hum Verify that Inlet adapter G2 is attached to machine s water inlet and that he quick con nect coupler G1 is attached to garden hose No Water Water supply is OFF Turn ON water supply Kink in the garden hose Remove kink in garden hose DISPOSAL Quick connect assembly is attached in reverse This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 24
233. D ED AD ED GN RO D GD ES RU BO PD SD HE EDD USR A A BHUMAHME Ha M Ha y p p p M Be3 KI I K
234. D EDIDID GO B0
235. ED Magyar Az eredeti tmutat fordit sa PROBL MA forog Nincs v z A motor zug de nem LEHETS GES OK A t pfesz lts g a minim lis rt k alatt van A rendszerben felesleges nyom s van Fesz lts gveszt s a hosszabb t k bel haszn lata miatt A nagynyom s mos hosszu ideig haszn laton k v l volt Jelent s s rl d s az alkatr szek k z tt g p z mm ghet A gyorscsatlakoz szerelv ny ford tott iranyba van csatlakoztatva El van z rva a v zell t s A kerti t ml meg van t rve gyeljen arra hogy csak a nagynyom s mos legyen csatlakoztatva erre az ramk rre Kapcsolja a g pet h zza meg a kiold t a l ndzs n hogy kiengedje a nyom st majd kapcsolja BE a g pet H zza ki a csatlakoztatott hosszabbit k bele ket s k zvetlen l a h l zati aljzatba dugja be a g pet Hivja az ingyenes forr dr tot Csatlakoztassa le a v zell t st s kapcsolja be a g pet 2 3 m sodpercre ism telje meg n h nyszor am g be nem indul a motor gyeljen arra hogy a bemeneti adapter G2 a g p v zbemenethez a gyorscsatlakoz G1 pedig a kerti t ml h z legyen csatlakoztatva Kapcsolja vissza a v zell t st Sz ntesse meg a t r st a kerti t ml ben HULLAD KKEZEL S Ez a jelz s azt mutatja hogy a term ket az EU ban nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A nem ellen rz tt hullad kme
236. EKTRIBA DUBULTA IZOLACIJA Dubulta izolacija nozime ka visas atklatas metala dalas ir izoletas no iek jiem metala motora komponentiem ar izolaciju Dubultizoletajjem produktiem nav nepiecie ams b t zem tiem A DUBULTA IZOLACIJA Dubulta izolacija noztm ka visas atkl t s metala dalas ir izol tas no iek jiem met la motora komponentiem ar izol ciju Dubultizoletajjem produktiem nav nepiecie ams b t zem tiem 244 PIEZIME Produkta ar dubultizol ciju apkopei nepiecie ama sevi ki liela r piba un zin anas par sistemu t d l to j veic kvalific tam servisa tehnikim Servisa veik anai m s iesak m atgriezt produktu tuv kaj autoriz taj servisa centr Oblig ti izmantojiet apkopei r pnicas rezerves dalas ELEKTRISKAIS PIESLEGUMS aj produkt ir smalkas konstrukcijas motors To drikst piesl gt tikai mainstr vas 220 240 V 50 Hz baro anai norm la saimniecibas str va Nelietojiet o produktu ar lidzstr vu DC lev rojams sprieguma kritums izraisis jaudas zudumu un motors parkarsis Ja produkts nedarbojas kad ir piesl gts baro anai atk rtoti p rbaudiet baro anas pievadu PAGARINATAJI Skatiet 1 att Pagarin t ja vada diametram j b t proporcion lam tas ir jo gar ks pagarin t js jo liel kam jab t vada diametram j izmanto vadi ar aizsardzibas limeni IPX5 Izmantojiet So tabulu lai noteiktu pagarin t ja minim lo vada izm ru
237. IET Vice pr sident de l ing nierie Z an GOT CEN EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Manufacturer Changzhou Globe Tools Co Ltd Address No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name and address of the person authorised to compile the technical file Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Address GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sweden Herewith we declare that the product Category Model High Pressure Washer 51027 Serial number See product rating label Year of Construction See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive is in conformity with the provisions of the following other EC Directive 2006 95 EC LVD Directive 2004 108 EC EMC Directive and 2000 14 EC Noise Directive incl modifications 2005 88 EC And furthermore we declare that the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 the following parts clauses of other technical standards and specifications have been used EN ISO 3744 1995 Measured sound power level LWA 91 5 dB A Guaranteed sound power level 94 dB A Conformity assessment method to Annex V
238. IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE K BSPRIS BETALT FOR PRODUKTET Denne garanti er kun g ldende i EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Greenworks tools forhandler for at finde ud af om en anden garanti m tte v re g ldende GARANTIBEGRENSNINGER Garanterer at dette produktet til utend rs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kj pt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare p kvitteringen som bevis p kj psdato Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar for rsaket av for rsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gj r noe utilsiktet eller med vilje uriktig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gj res fors k p reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller p monteringer som ikke er s rskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter b rster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyl
239. IO ARNOS SAUGOJIMAS Auk to sl gio arna suvyniokite ir ja pritvirtinkite galineje plautuvo dalyje lipnia tvirtinimo juosta IJUNGIMO I JUNGIMO JUNGIKLIS Jungikliu plautuvas ijungiamas ir i jungiamas PISTOLETAS Plautuvo pistoletas turi pritaikyta laikymui pavir iu u tikrinantj pur kimo strypo kontrole ir suma inantinuovargi JUNGIKLIS SU U RAKTU Jungiklio u rakto naudojimas padeda i vengti atsitiktinio plautuvo pistoleto jsijungimo MONTAVIMAS ISPAKAVIMAS Si produkta b tina sumontuoti m Atsargiai prapjaukite pakuotes de es Sonines dalis nuo vir aus emyn ir i imkite plautuva bei papildomus itaisus ISP JIMAS A is gaminys pristatomas i dalies sumontuotas kaip apra yta emiau Kilus neai kumams kreipkites pagalbos Greenworks Tools klientuaptarnavimo skyriu Naudodamiesi netinkamai i anksto sumontuotu prietaisu galite sunkiai susi eisti Patikrinkite ar perve imo metu prietaisas nebuvo sugadintas ar sulau ytas Nei meskite pakuot s kol neap i r jote ar prietaisas veikia patenkinamai Jei tr ksta detali ar jos sugedusios pagalbos kreipkit s Greenworks Tools klient aptarnavimo skyri SP JIMAS Nenaudokite rankio jei tr ksta detali ar jos yra apgadintos tol kol jos nebus pakeistos Naudodamiesi prietaisu esant ne visoms ar apgadintoms detal ms galite sunkiai susi eisti SP JIMAS Nerekomenduojama keisti ar pritaikyti detali kurios
240. MINEN T m merkint osoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt EY n alueella talousj tteiden kanssa Jotta ymp rist ja ihmisten terveys ei k rsisi kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest kierr t laite vastuullisesti jolloin materiaalit voidaan k ytt uudelleen Palauta laite palautus tai keraysjarjestelmaa kayttaen tai ota yhteys siihen j lleenmyyj n jolta tuote hankittiin Han voi toimittaa t m n tuotteen ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 132 EOEREEOOOROOODHVEOOODODORDOROEOE Magyar Az eredeti tmutat fordit sa RENDELTETESSZER HASZN LAT m A mos csak g pjarm vek haj k p letek stb tisztit s hoz haszn lhat a makacs szennyez d sek eltavolitasara tiszta v z s tiszt t szerek segits g vel m Csak otthoni haszn latra nem professzion lis celu haszn latra csak 0 C feletti h m rs kleteken BEVEZET S A term knek sz mos olyan funkci ja van ami k nyelmesebb s lvezetesebb teszi a haszn lat t A term k kifejleszt sekor a biztons got a teljes tm nyt s a megbizhat s got tartottuk szem el tt valamint a k nny karbantarthat s got s haszn latot Szersz mg pek haszn latakor a t z elektromos ram t s s a szem lyi s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben az alapvet biztonsagi vint zked seket mindig be kell tartani Emellett olvassa el s vegye fi gyelembe a kieg sz t biztons gi tudniva
241. N Se bilde 6 Bruk kun vaskemiddel som er ment for hoytrykksspylere husholdningsvaskemiddel syrer alkaliske stoffer blekemiddel l semiddel antennelige materialer eller midler til industribruk kan skade pumpen Mange vaskemiddel m blandes ut far bruk Tilbered vaskemiddel som anvist p pakken 115 ANMERKNING Bruk ved behov en trakt for hindre at vaskemiddel soles utenfor beholderen Hvis noe av vaskemiddelet helles utenfor under pafylling sikre at enheten rengjores og torkes for du fortsetter STARTE OG STANSE HOYTRYKKSSPYLEREN FORSIKTIG Ikke sett p pumpen uten at vannforsyningen er A koblet til og skrudd p Koble til hageslangen Skru hageslangen p og trykk deretter p hoytrykksutloseren for slippe ut lufttrykket N r det kommer en jevn vannstram slipper du utloseren Etter at du har p sett av bryteren st r p AV posisjon kobler du heytrykksspyleren til str mmen Trykk P I p bryteren for starte motoren For stanse motoren slipp opp utlaseren og trykk AV O p bryteren BRUKE PISTOLEN For bedre kontroll og sikkerhet hold begge hender p pistolen til enhver tid m Dra tilbake og hold utloseren for bruke hoytrykksspyleren m Slipp utloseren for stanse vannstrommen gjennom munnstykke For sette p l sen m Dra ned l sen inntil den klikker seg inn i pningen For slippe opp l sen m Dra l sen opp inntil den er opprinnelig posisjo
242. ND SP GN NO CD EDEDEDEOPDED EDEN CD TD ERED Portugues Tradu o das instru es originais USAR A PISTOLA INJECTORA Para um maior controlo e seguran a mantenha sempre as duas m os na pistola m Puxe para tr s e mantenha o gatilho pressionado para fazer funcionar a m quina de lavar press o Solte o gatilho para deter o fluxo de gua atrav s do bocal Para accionar o bloqueio m Empurre para baixo o bloqueio at se inserir na ranhura Para desactivar o bloqueio m Empurre o bloqueio para cima e para a sua posi o inicial Para uma limpeza mais eficiente o bocal pulverizador deve estar entre 20 e 60 cm da superf cie a limpar Se o pulverizador estiver demasiado perto pode danificar a superf cie de limpeza USAR OS BOCAIS Antes de iniciar qualquer tarefa de limpeza determine qual o melhor bocal para essa tarefa O bocal de 25 destina se limpeza de uso geral O bocal de baixa press o preto usado para aplicar o detergente ou para enxaguar depois da limpeza ATEN O A NUNCA mude bocais sem engatar o blogueio na pistola injectora e NUNCA aponte a vara para o seu rosto ou o de outros O anel de Ligacao Rapida cont m uma peguena mola gue pode ejectar o bocal com alguma forca Se n o prestar atenc o a este aviso poder sofrer ferimentos pessoais graves Utilizando o anel de Ligac o R pida a substituic o dos bocais 6 f cil Para conectar um bocal a vara m Desligue a m quina de l
243. NIENIOWEJ 7 PRZESTROGA Nie uruchamia pompy bez podtaczonego i Podtaczy wa ogrodowy otwartego doptywu wody Otworzy doptyw i nacisna spust wysokiego ci nienia aby usun powietrze z przewod w Gdy z dyszy zacznie wydobywa si ci g y strumie wody mo na zwolni spust Po upewnieniu si e wy cznik myjki znajduje si w po o eniu OFF Wy czone pod czy myjk do zasilania Wy cznik zasilania przestawi w po o enie ON 1 co spowoduje uruchomienie silnika Aby zatrzyma silnik nale y zwolni spust i przestawi wy cznik w po o enie OFF O SPOS B U YTKOWANIA PISTOLETU Pistolet nale y trzyma przez ca y czas obiema r kami co pozwoli lepiej kontrolowa prac myjki i zapewni wi ksze bezpiecze stwo pracy FDEDODEDDED DGEDOD DDADCD RD RO PL GD FR EDIDIDGO GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji m Naci nij i przytrzymaj spust aby uruchomi myjk ci nieniow m Zwolnij spust aby wstrzyma przep yw wody przez dysz W czenie blokady m Naci nij blokad a us yszysz klikni cie Zwolnienie blokady m Popchnij blokad do g ry i prze cz do pocz tkowego po o enia Aby zapewni najbardziej skuteczne czyszczenie dysza natryskowa powinna znajdowa si w odleg o ci od 20 cm do 60 cm od czyszczonej powierzchni Je li dysza znajduje si zbyt blisko mo e doj do uszkodzenia czyszczonej powierzchni OBS UGA DYSZ
244. NIGER TOEVOEGEN Zie figuur 6 Gebruik enkel detergenten die zijn ontworpen voor hogedrukreinigers huishoudelijke detergenten zuren alkaline bleekmiddelen solventen ontvlambare materialen of industri le schoonmaakproducten kunnen de pomp beschadigen Veel detergenten moeten worden gemengd voor het gebruik Bereid schoonmaakoplossingen zoals wordt aangeduid op de verpakking OPMERKING Gebruik indien nodig een trechter om ongewild morsen van detergent buiten de tank te voorkomen Indien tijdens het vulproces detergent wordt gemorst zorg er dan voor dat het toestel wordt gereinigd en gedroogd vooraleer u verder gaat HOGEDRUKREINIGER STARTEN EN STOPPEN Y WAARSCHUWING Laat de pomp niet draaien zonder dat de watertoevoer is verbonden en ingeschakeld Verbind de tuinslang Schakel de tuinslang aan en druk dan de hogedrukhendel in op de luchtdruk te lossen Eens er een ononderbroken waterstraal verschijnt laat u de hendel los Nadat u zich ervan heeft vergewist dat de schakelaar zich in de UIT positie bevindt verbindt u de hogedrukreiniger met de stroomtoevoer Druk AAN op de schakelaar om de motor te starten Om de motor stil te leggen laat u de hendel los en druk u UIT O op de schakelaar PISTOOL GEBRUIKEN Voor grotere controle en meer veiligheid houdt u altijd beide handen aan het pistool m Druk de hendel naar achter en houd vast om de hogedrukreiniger te bedienen EHEDEDED MED NL
245. NT Ce nouveau produit a t livr dans un tat partiellement assembl comme indiqu ci dessous En cas de doute appelez le service client le Greenworks Tools pour obtenir de I aide L utilisation d un produit pouvant avoir t incorrectement pr assembl peut entrainer des blessures graves m Inspectez soigneusement le produit pour garantir qu aucune casse ni aucun dommage ne se sont produits durant la livraison m Ne jetez pas le mat riel d emballage avant d avoir inspect soigneusement et utilis de mani re satisfaisante le produit m Si des pi ces sont endommag es ou manguantes veuillez appeler le service client le Greenworks Tools pour obtenir de I aide AVERTISSEMENT Si des pi ces sont endommag es ou manguantes n utilisez pas ce produit avant le remplacement des pi ces L utilisation de ce produit avec des pi ces endommag es ou manquantes peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT N essayez pas de modifi er ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit Toute alt ration ou modifi cation de ce type constitue un mauvais usage et peut entrainer une situation dangereuse donnant lieu a de possibles blessures graves AVERTISSEMENT A Ne branchez pas a alimentation secteur avant de terminer le montage Le non respect de cet avertissement peut entrainer un d marrage accidentel et de possibles blessures graves MONTAGE DE LA LANCE
246. Nechte prot kat teplou vodu filtrem pro je ucp n odstran n ne istot Zkontrolujte p ipojen Stroj nedosahuje sok ho laku 2 N Po kozen i ucpan sac hadice Odstra te p ek ky nebo vym te sac hadici ist c ho prost edku ist c ho prost edku Tryska je ve vysokotlak poloze Oto te trysku do n zkotlak polohy St kac tryska je ucp na Vyfoukn te i odstra te ne istoty jehlou Voln spony Ut hn te spony Net sn p ipojen zah radn hadice a y E posa podlo ka chybi Vlo te novou podlo ku opot ebovan St kac trubice n sada Po kozen o krou ku i plastov i tryska net sn vlo ky Volejte bezplatnou Hotline Zkontrolujte zda jsou hadice a spony vzduchot sn Vypn te OFF stroj a vy ist te erpadlo ma k n m spou t dokud nevych z z trysky st l proud vody Filtr vody je ucp n Sundejte filtr a opl chn te v tepl vod Voda unik z erpadla Voln spony Ujist te se e jsou v echny spony uta eny a 10 kapek min je p pustn ch T sn ni vody je po kozeno nebo Volejte bezplatnou Hotline opot ebov no Olej kape Teano oleje ja poskozeno nebo Volejte bezplatnou Hotline opot ebov no erpadlo nas v vzduch Vysok hlu nost erpadla 155 EEREEOEOOORDOUOODOEOMCOOOOOERKOOORO e tina P eklad z origin ln ch pokyn PROBL M MO N P INA P gt A Ov te e na elek
247. Nie wolno przeci a przed u acza ani ci gn za aden przew d w celu wyj cia wtyczki z gniazdka Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a i ostrych kraw dzi Przed od czaniem myjki od przed u acza wyj wtyczk przed u acza z gniazda sieciowego Nie wolno kierowa strumienia wody w stron operatora lub innych os b w celu oczyszczenia odzie y lub obuwia Wyj wtyczk przewodu zasilania przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych Aby zapewni bezpiecze stwo u ytkowania myjki nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne dostarczane przez producenta lub posiadaj ce jego aprobat Nie nale y u ywa tego urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilania lub istotnych podzespo w urz dzenia jak np elementy zabezpieczaj ce w e ci nieniowe pistolet ED AD ED AD SP GN RO HAD CO AV OPL DED ED MM GO GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji OSTRZE ENIE Stosowanie nieodpowiednich przedtu aczy mo e by niebezpieczne OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym wszystkie potaczenia musza by suche i musza znajdowa sie nad powierzchnia gruntu Nie dotyka wtyczki wilgotnymi rekoma m Aby zmniejszy ryzyka zranienia myjki ci nieniowej nie powinny obs ugiwa dzieci ani osoby nieprzeszkolone Dzieci i osoby postronne trzyma z daleka od miejsca pracy Osoby postronne powinny mie za o one
248. O SKUTO N N KUPN CENU KTOR STE ZA PRODUKT ZAPLATILI T to z ruka plat len v Eur pskej nii Austr lii a na Novom Z lande Ak sa nach dzate mimo t chto regi nov obr te sa na autorizovan ho predajcu Greenworks tools kde zist te i plat in z ruka 24 Ha
249. O DD CO EDEDEMEDAD MER EO Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor PROBLEMA CAUZA POSIBILA SOLUTIE Recipientul pentru detergent sau tubul de absorbtie nu este conectat Verifica conexiunile corespunzator Detergentul este prea gros Dilueaza detergent Filtrul tubului de absorbtie al Actionati jet de apa calda prin filtru pentru e detergentului este infundat elimina depunerile Aparatul nu ajunge la presiune ridicata Tub de absorbtie al detergentului ndep rtati blocajul sau inlocuiti tubul de avariat sau infundat absorbtie detergent Duza este in pozitia presiune ia Ge 3 BR IA Rotiti v rful duzei in pozitia presiune scazuta ridicat i Duza de evacuare este ja Suflati sau indep rtati resturile cu un ac fin obstructionata i Garnituri sl bite Str ngeti garniturile Racordul la furtunul de gr din are scurgeri Saib de cauciuc lips uzat Ad ugati o saib nou Scurgeri ale vergelei de pulverizare prelungitor sau duz Inel cr pat sau plastic intercalat Sun la Num rul Gratuit Verificati ca furtunele si garniturile s fie etanse OPRITI aparatul epurati pompa prin ap sarea tragaciului pistolului p n c nd un flux constant de ap iese prin duz Pompa absoarbe aer Pompa este zgomotoas Filtru de admisie ap este nfundat Scoateti filtrul si cl titi cu cald Scurgeri de ap adin po
250. OMOS CSATLAKOZ S A term k prec zi s elektromos motorral van felszerelve Csak 220 240 Voltos 50 Hz es v ltakoz ram AC elektromos h l zatba csatlakoztathat norm l h ztart si Ne m k dtesse a term ket egyen ramr l DC Egy nagyobb fesz lts gingadoz s teljes tm nyveszt st s a motor t lmeleged s t okozza Ha a term k nem m k dik a h l zatba valo csatlakoztat s utan ellen rizze jra a h l zati fesz lts get HOSSZABB T K BELEK L sd 1 bra B rmilyen a term kkel haszn lt hosszabb t k bel keresztmetszet nek ar nyosnak kell lennie a hossz val min l hosszabb a k bel ann l nagyobb kell legyen a keresztmetszete Csak IPX5 v delmi oszt ly k beleket haszn ljon A t bl zattal hat rozza meg a hosszabb t k bel minim lis vezet km ret t SE 1 Fesz lts Hosszabb t kabel Hosszabbit kabel 9 legfeljebb 25 m legfeljebb 50 m Motor keresztmetszete 3 keresztmetszete SE EDEDGD EDAD EPDADEDENAOED CDEDFOPDEDED EDAD TD ERED Magyar Az eredeti utmutato forditasa FIGYELEM A A hosszabb t k belt tartsa tavol a munkater lett l Ugy helyezze el a hosszabb t k belt hogy szersz mg ppel v gzett munka sor n ne akadjon be far nkbe szersz mokba s m s akad lyokba Ha nem gy tesz komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet FIGYELEM A Haszn lat el tt mindig ellen rizze a hosszabb t k belt S r l s
251. Odstra ov n ne istot a n nos z podlah betonov ch teras a zd m i t n aut lod motocykl venkovn ho n bytku a gril DOPL OV N IST C HO PROST EDKU DO TLAKOV MY KY Viz obr zek 6 151 Pou vejte pouze ist c prost edky ur en pro tlakov my ky ist c prost edky pro dom cnosti kyseliny z sady rozpou t dla ho lav materi l b lidla nebo pr myslov barv c roztoky mohou po kodit erpadlo Mnoho ist c prost edk vy aduje p ed pou it m m ch n P prava ist c ho prost edku je pops na na l hvi s roztokem POZN MKA Pou ijte dle pot eby trycht abyste p ed li vylit ist c ho prost edku mimo n dr Pokud se b hem pln n vylije n jak ist c prost edek zajist te vy i t n p stroje a vysu en p stroje p ed pou v n m SPU T N A ZASTAVEN TLAKOV MY KY A m P ipojte zahradn hadici m Pus te do zahradn hadice vodu pak stiskn te vysokotlakou spou pro uvoln n natlakovan ho vzduchu Jakmile za ne vych zet vodn p ra spou uvoln te Po zkontrolov n e je sp na v poloze OFF vypnuto p ipojte tlakovou my ku ke zdroji elektrick energie Stiskn te ON 1 zapnuto na sp na i pro spu t n motoru Pro zastaven motoru uvoln te spou a stiskn te na sp na i OFF O vypnuto OZOR Nespou t jte erpadlo bez p ipojen ho a spu t n
252. PER IL PRODOTTO DALL UTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Greenworks tools per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente GARANTIA LIMITADA Este produto Greenworks tools est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas A garante que este produto para o exterior n o cont m defeitos no material ou no acabamento Esta garantia valida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita s limita es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantia s se aplica quando o produto utilizado para fins pessoais e n o comerciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utilizador manipula o indevida uso n o razo vel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instru es tentativa de repara o por um profissional n o qualificado repara es modifica es ou usos n o autorizados dos acess rios e ou pe as anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou qualquer pe a cujo desgast
253. PRIE ASTIS SPRENDIMAS EE E Patikrinkite ar prie tos elektros grandines yra Tiekimo jtampa per ema i SES prijungtas tik auk to sl gio plautuvas Prietaisa i junkite OFF nuspauskite Sistemoje yra likutinio sl gio pur kimo strypo jungikli kad i leistum te sl g ir prietais v l junkite Atjunkite visus prijungtus ilginamuosius laidus ir prietais prijunkite tiesiogiai prie maitinimo altinio tampos suma jimas d l ilginamojo Variklis ia bet laido neu siveda Auk to sl gio plautuvas i 2 Skambinkite nemokama pagalbos linija nenaudojamas ilga laika Likutin trintis tarp sudedamuju U sukite vandens iaupa ir ijunkite prietaisa dali Prietaisas gali kelti iamaji 2 3 sekund ms bei iuos veiksmus gars pakartokite kelet kart kol variklis u sives Patikrinkite ar siurbimo adapteris G2 yra Greito prijungimo detal prijungta prijungtas prie prietaiso vandens siurbimo atbuliniu b du angos ir greito sujungimo mova G1 yra prijungta prie sodo arnos Netiekiamas vanduo Vandens tiekimas nutrauktas Atsukite vandens iaup Sodo arn u silenkusi Sodo arn i tiesinkite ATLIEK ALINIMAS is enklas rei kia kad visose ES alyse io produkto negalima alinti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad apsaugotum te aplink ir moni sveikat nuo galimos alos atsakingai perdirbkite i produkt taip sk
254. REDOBEDIDEDADGDORGKO FI ED EDEDROEDED EDEN DM GRD EO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s VAROITUS Pida jatkojohto ty alueen ulkopuolella Aseta johto siten ett se ei sahk ty kalua k ytett ess takerru puunpaloihin ty kaluihin tai muihin esteisiin Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen VAROITUS N A Tarkista jatkojohdot ennen k ytt Vaihda vioittunut johto v litt m sti Al koskaan k yt laitetta vioittuneen johdon kanssa sill vioittuneen alueen koskettaminen voi aiheuttaa s hk iskun ja vakavan vamman TEKNISET TIEDOT Veden suurin sallittu l mp tila Nimellisj nnite PE EP REP RA ORA esn ANGSTEN EN Nimellispaine Suurin sallittu paine Nimellisteho ce ca ts E e o a fin nie Veden nimellisvirtausnopeus iii Veden suurin virtausnopeus iii ie Suurin sallittu veden ottopaine EE Veden oton suurin sallittu l mp tila nenpainetaso LWA nenteho EE Suojausaste OSO i Tini iui na 4 0 m s K 1 5 m s KUVAUS Liipaisin Kahvakokoonpano Suihkuputki Korkeapaineletku 6 Vapautuspainike On Off kytkin N Suuripaineletkukela ONGA Py r t Vedenotto FHEDGDED MM EPHIDENGHAO FI PH EDEDROECDED ED EDM MM HED Suomi Alkuper isten ohjeiden kaann s PESUAINESAILI Avaa pesuaines ili n tulppa kun lis t painepesuriin pesuainetta KORKEAPAINELETKUN S ILYTYS Kun korkeapaineletku on r
255. RHOUD Q WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangonderdelen Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Vooraleer u het toestel inspecteert reinigt of onderhoudt schakelt u de motor uit wacht tot de bewegende delen zijn stilgevallen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Wanneer u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of schade aan eigendommen ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen EHEDEDED MED SD BAROCE ED CO AV RO FD SD FRED CO GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine petroleumproducten bijtende smeermiddelen enz in contact komen met plastic onderdelen Chemicali n kunnen plastic beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige verwondingen Enkel de onderdelen op de onderlijst zijn bedoeld om te worden hersteld or vervangen door de klant Alle andere onderdelen dienen in een erkend onderhoudscentrum te worden vervangen VERVANGEN VAN HET STROOMSNOER Indien het stroomsnoer dient te worden ve
256. S HASZN LATA L sd 7 bra A szappan felhord sa m nts n tisztit szert a tisztit szer tart lyba m Szerelje fel az alacsony nyom s f v k t a l ndzs ra m Ind tsa be a nagynyom s mos t s a tisztit szert hossz egyenletes tfed menetekben permetezze a sz raz fel letre A cs kok elker l se rdek ben ne hagyja hogy a tiszt t szer r sz radjon a fel letre Tisztit s m A 25 os f v ka haszn latakor f jjon k r lbel l 10 m sodpercig a c lfel let mell hogy elt vol tsa a marad k tisztit szert a t ml b l m A tisztitand ter let fels r sz n kezdje s haladjon lefel gy hogy az egyes menetek tfedjenek KARBANTART S 7 FIGYELEM Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lyt vagy a term k k rosod s t okozhatja FIGYELEM A g p tvizsg l sa tiszt t sa vagy szervizel se el tt allitsa le a motort varja meg am g mozg alkatr szek meg llnak s h zza ki a dugaszt az elektromos h l zati aljzatb l Ezen utas t sok be nem tart sa komoly szem lyi s r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet LTAL NOS KARBANTART S A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a tisztit szerek haszn lat t l A legt bb m anyag rz keny a k l nb z tipusu kereskedelmi old szerekre s azok haszn lata eset n k rosodhat Egy tiszta ruh t
257. SKA Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly Y VAROV N Abyste se vyhnuli v n m osobn m poran n m nepokou ejte se tento v robek pou vat dokud jste dn nep e etli a nepochopili cel n vod k pou it Pokud nerozum te varov n m a pokyn m v n vodu k pou it nepou vejte tento v robek Zavolejte pro pomoc Greenworks Tools z kaznick servis VAROV N Obsluha ka d ho poh n n ho n stroje m e zp sobit vniknut ciz ho t lesa do o a zp sobit v n osobn poran n V dy noste p ed zapo et m prac na n stroji bezpe nostn br le nebo dle pot eby bezpe nostn br le s postrann mi t tky nebo dle pot eby i obli ejovou masku A UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY ELEKTRICK ST DVOJIT IZOLACE Dvojit izolace znamen e vystaven kovov sti jsou od vnit n ch kovov ch komponent motoru izolov ny ochranou izolac Dvojit izolovan v robky nen t eba uzem ovat Y VAROV N Dvojit izolovan syst m je vhodn pro ochranu u ivatele p ed razem zp soben m poru en m izolace Dodr ujte v echna b n bezpe nostn opat en abyste zabr nili razu elekt inou 148 POZN MKA dr ba v robku s dvojitou izolac vy aduje extr mn p i a znalosti syst mu a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli
258. Sie dieses Ger t nur an ein durch einen Fehlerstromschutzschalter RCD von nicht mehr als 30mA gesch tztes Stromnetz an o Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit wasserdichten Steckern die f r den Einsatz im Freien geeignet sind Verwenden Sie nur Verlangerungskabel mit einer h heren elektrischen Nennleistung als das Produkt berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Einsatz und ersetzten Sie es falls es besch digt ist Uberlasten Sie das Stromkabel nicht und ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker zu ziehen Halten Sie das Kabel von W rme und scharfen Kanten fern Trennen Sie das Verl ngerungskabel immer von der Steckdose bevor Sie das Produkt von dem Verl ngerungskabel trennen m Richten Sie den Strahl nicht auf sich selber oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen m Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren m Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller genehmigte Teile um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten m Benutzen Sie das Ger t nicht falls das Stromkabel oder wichtige Teile des Ger ts besch digt sind z B Schutzvorrichtungen Hochdruckschl uche Handspritzpistole FDEDDE EO DEDADGSV GA FO FDADEDRDGOPDGDA EDEDCVEDGEO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Unzulangliche Verlangerungskabel konnen gefahrlich sein A A m Um die Verletzungsgefahr zu verringern Hochdruckreiniger d rfen nich
259. Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler m jligg r s krare och b ttre anv ndning av produkten SYMBOL BETYDELSE FORKLARING V A Hz W in no S kerhetsvarning Indikerar en potentiell personskaderisk Frekvens sv ngningar per sekund Effekt rene SE Varning vid fukt Utsatt inte f r regn och anv nd inte i fuktiga omr den F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och f rst L s anvandarmanualen anvandarmanualen innan denna produkt anvands Bar alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om nodvandigt en ansiktsmask vid anvandning av denna produkt r ska en vattenstrale aldrig riktas mot manniskor eller djur Placera aldrig Risk f r injicering en kroppsdel i vattenstr len L ckande slangar och armaturer kan ocks orsaka injiceringsskador H ll inte i slangar eller armaturer F r att minska risken f r skador vid en rekyl ska spolhandtaget h llas Rekyl s kert med b da h nderna n r maskinen r ig ng Om maskinen anv nds i bl ta f rh llanden eller om s kerhetsnoteringarna inte f ljs kan resultatet bli en elektrisk st t Varning Rikta aldrig spruthandtaget mot m nniskor djur maskinen RISKIDE skada elf rs rjningen eller n gon elektrisk enhet Anslut inte till dricksvattenf rs rjningen utan en backventil Enhe
260. Symbole k nnen auf diesem Produkt erscheinen Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen SYMBOL NAME BESTIMMUNG ERKLARUNG Zeigt eine m gliche Gefahr f r Verletzungen an Wechselstrom Stromart Nein Leerlaufdrehzahl Drehzahl ohne Last Isolation der Klasse II Doppelt isolierte Bauart Umdrehungen H be Oberfl chengeschwindigkeit Umkreisungen usw Min Pro Minute pro Minute S Warnung vor Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus oder verwenden es in feuchter Feuchtigkeit Umgebung Um das Verletzungsrisiko zu verringern muss der Benutzer diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben bevor er dieses Produkt verwendet Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Augenschutz Seitenschutz und falls n tig einen Gesichtsschutz wenn Sie dieses Produkt bedienen Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder platzieren K rperteile in den Strahl um die Gefahr einer Verletzungsgefahr Einspritzverletzung zu verringern Undichte Schl uche und Anschl sse k nnen auch Einspritzverletzungen verursachen Schl uche und Anschl sse nicht halten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden H nden wenn das Ger t R ckschlag in Betrieb ist um das Risiko einer Verletzung durch R ckschlag zu verringern Stromschla Wenn das Ger
261. TRANJEVANJE Ta oznaka ozna uje da tega izdelka ne smete zavre i z drugimi gospodinjskimi odpadki po EU Da ne kodujete okolju ali zdravju ljudi zaradi nekontroliranega metanja odpadkov odpadke reciklirajte in tako pospe ujte ponovno uporabo materialnih virov Da bi vrnili va o uporabljeno napravo se prosimo poslu ite sistemov vra anja in zbiranja ali pa stopite v stik s trgovcem pri katerem ste izdelek kupili Oni ta izdelek lahko po ljejo na okolju prijazno recikla o 204 ESADEDADED CN NOD HDC GDEOGPDGED HR EDADAD GER GO Hrvatski Prijevod izvornih uputa NAMJENA m Pera je namijenjen samo za i enje vozila plovila zgrada itd na na in da uklonite tvrdokornu prljav tinu kori tenjem iste vode i kemijskih deterd enata Za kori tenje samo u ku anstvu ne za profesionalno kori tenje i samo za rad na temperaturama iznad 0 UVOD Ovaj uredaj ima mnoge zna ajke koje njegovu uporabu ine ugodnijom i prijatnijom Kako bi se u inio jednostavnijim za odr avanje i rad u razvoju ovog uredaja dati su maksimalni prioriteti sigurnosti performansama i pouzdanosti Prilikom kori tenja elektri nog alata uvijek se valja pridr avati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili opasnost od po ara strujnog udara i osobnih ozljeda Isto tako molimo vas da pro itate i obratite pozornost na date savjete u dodatnim sigurnosnim uputama VAZNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pro itajte
262. US Al koskaan p st jarrunesteit bensiini ljy ljytuotteita l p isevi ljyj tms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vaihtamiksi Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN Jos virtajohto on vaihdettava p tev n huoltokeskuksen on vaihdettava se jotta v ltet n turvallisuusvaarat SUUTINTEN HUOLTO Viittaa kuvaan 8 Liiallinen pumppauspaine sykkiv tunne liipaisinta painettaessa saattaa johtua tukkiutuneesta tai likaisesta suuttimesta m Irrota painepesuri s hk verkosta m Sammuta painepesuri ja sulje vesi Paina liipaisinta siten ett vedenpaine p see vapautumaan m Irrota suutin suihkuvarresta HUOM l koskaan osoita suihkuvartta kasvojasi kohden m Vapauta suutinta tukkiva tai rajoittava vieras kappale oikaistulla paperiliittimell tai suuttimen puhdistusty kalulla m Puhdista huuhtele lika suuttimesta puutarhaletkulla m Kytke suutin takaisin suihkuvarteen m K nn vesi p lle PAINEPESURIN VARASTOINTI Varastoi painepesuri kuivassa katetussa j tymiselt suojassa olevassa paikassa jossa s ei p se vahingoittamaan sit Tyhjenn vesi aina pistoolista letkusta ja pumpusta HUOM Suositellaan ett k yt t pumpun suojaa jotta kyl
263. VEDGO Francais Traduction partir du mode d emploi d origine UTILISATION PREVUE m Le nettoyeur est destin a tre utilise uniguement pour nettoyer des v hicules bateaux b timents etc en enlevant la salet rebelle avec de l eau propre et des d tergents chimigues Cet appareil est destin uniguement a un usage domestigue non professionnel et pour une utilisation a une temp rature sup rieure a 0 INTRODUCTION Cet appareil poss de de nombreuses caract ristiques qui en rendent l utilisation plus agr able La plus grande priorit a t donn e la s curit aux performances et la fi abilit de cet appareil lors de sa conception afi n de le rendre facile a utiliser et entretenir Lors de ilisa ion d appareils lectriques il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afi n de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures Veuillez donc pr ter une grande attention aux conseils et instructions de s curit additionnels CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes ces instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous pourrait entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Prenez connaissance des applications et des limitations de la machine ainsi que des risques potentiels y tant attach s en tudiant ce mode d emploi Respectez les instructions d entretien con
264. Y Przed rozpocz ciem pracy nale y dobra odpowiedni dysz Dysza 25 stopni s u y do zastosowa og lnych Dysza niskoci nieniowa czarna s u y do p ukania lub nanoszenia rodka czyszcz cego A PRZESTROGA NIE WOLNO zmienia dysz bez wlaczonej blokady spustu NIE WOLNO kierowa lancy w strone operatora lub os b postronnych W kotnierzu szybkoztaczki znajduja sie mate spre yny kt re moga wypchna dysze z pewna sita Niezastosowanie sie do tej przestrogi grozi zranieniem Dzieki zastosowaniu szybkoztaczki wymiana dysz jest prosta Podtaczanie dyszy do lancy m Wy czy myjk i odci dop yw wody Nacisna spust aby zwolni ci nienie wody W czy blokad spustu wciskaj c przycisk blokady a zaskoczy w gnie dzie Poci gnij pier cie szybkoz czki Wci nij dysz na swoje miejsce w lancy natryskowej Popchnij pier cie do przodu aby dobrze zamocowa dysz Sprawd czy dysza jest dobrze zamocowana Od czanie dyszy od lancy po zako czeniu pracy m Wy czy myjk i odci dop yw wody Nacisn spust aby zwolni ci nienie wody W czy blokad spustu wciskaj c przycisk blokady a zaskoczy w gnie dzie Wyj dysz chwytaj c j r k i odsuwaj c ko nierz szybkoz czki Umie ci dysz w przewidzianym do tego gnie dzie do przechowywania 188 OBS UGA MYJKI CI NIENIOWEJ Patrz rysunek 7 Nanoszenie myd a m Wlej
265. Zak ada ochronne obuwie robocze kt re zabezpieczy stopy operatora i poprawi jego stabilno na liskiej nawierzchni 181 A A m Podczas pracy nale y mie za o one okulary ochronne z os onami bocznymi m Nie nale y si ga myjk zbyt daleko ani sta na niestabilnej podstawie Nale y ca y czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowag OSTRZE ENIE Strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny w przypadku niew a ciwego u ycia Strumienia wody nie wolno kierowa w stron os b zwierz t urz dze elektrycznych ani samej myjki OSTRZE ENIE Myjka jest przeznaczona do u ytku wraz ze rodkiem czyszcz cym dostarczanym lub zalecanym przez producenta Stosowanie innych rodk w czyszcz cych lub substancji chemicznych grozi uszkodzeniem urz dzenia OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa tego urz dzenia w pobli u os b nie ubranych w odzie ochronn A Zasilanie elektryczne powinno by pod czone przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z norm IEC60364 1 o Myjka powinna by zasilana przez wy cznik r nicowopr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA o Ewentualne przed u acze musz by przystosowane do stosowania na zewn trz pomieszcze i wodoszczelne Przed u acze powinny mie obci alno nie mniejsz ni obci alno myjki ci nieniowej Przed u acze nale y systematycznie kontrolowa i wymienia w przypadku uszkodzenia
266. a VAROITUS Liian lyhyet jatkojohdot voivat olla vaarallisia VAROITUS Pienenn s hk iskun vaaraa pit m ll liit nn t kuivina ja irti maasta l koske pistokkeeseen m rin k sin EHEDODEDIDEDADGDORKO FI AHEDRUROEDGDA EDEDCVEKGO Suomi Alkuper isten ohjeiden kaann s Tata laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille sek lapsille joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heit laitteen k yt ss Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t p se leikkim n varusteilla K yt oikeaa tuotetta l pakota tuotetta tai lis laitetta tekem n jotain mihin sit ei ole suunniteltu Al k yt sit ty ss johon sit ei ole tarkoitettu K yt ainoastaan suositeltuja lis laitteita V rien lis laitteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran l koskaan j t k ynniss olevaa laitetta vartioimatta Kytke virta pois l j t laitetta yksin ennen kuin se on sammunut t ysin l p st moottoriin ruohoa lehti eik rasvaa jotta tulipalon vaara pienenisi Pid laite kuivana ja puhtaana liasta ljyst ja rasvasta K yt puhdistukseen aina puhdasta riepua l puhdista sit koskaan jarrunesteell bensiinill ljypohjaisilla tuotteilla eik liuottimilla Tarkista ty alue ennen jokaista k ytt Poista kaikki sellai
267. a enemu servisnemu centru v popravilo Pri servisiranju vedno uporabljajte tovarni ke nadomestne dele ELEKTRI NA POVEZAVA Ta izdelek ima precizno vgrajen elektri ni motor Priklju iti ga smete le na napajanje 220 240 voltov 50 Hz AC obi ajni gospodinjski tok Izdelka ne uporabljajte z enosmernim tokom DC Znaten padec napetosti bo povzro il izgubo mo i motor pa se bo pregrel e izdelek po vklopu v vti nico ne deluje e enkrat preverite elektri no napajanje PODALJSKI Glejte sliko 1 Presek katerega koli uporabljenega priklju ka mora biti sorazmeren z njihovo dol ino tj dalj i ko je podalj ek ve ji mora biti presek Uporabiti je treba kable z nivojem za ite IPX5 Za dolo itev minimalne velikosti ice ki je zahtevana za podalj ek uporabite tabelo Napetost Podalj ek Podalj ek do25m do 50 m Motor odsek odsek 220 240 ER 1 5 mm 3 x 2 5 mm PMPA EOMER Slovensko Prevod originalnih navodil OPOZORILO Podalj ek naj ne bo na delovnem obmo ju Kabel postavite tako da se med delom z elektri nim orodjem ne bo ujel med navlako orodje ali druge ovire Neupo tevanje tega nasveta se lahko odrazi v hudih telesnih po kodbah OPOZORILO A Pred vsako uporabo preverite podalj ke e so po kodovani jih takoj zamenjajte Izdelka nikoli ne uporabljajte s po kodovanim kablom ker bi ob dotiku po kodovanega dela lahko pri lo do elektri nega udara in
268. a podria da ar la superficie de limpieza UTILIZAR LAS BOQUILLAS Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza decida cu l es la mejor boquilla para dicho trabajo La boquilla 25 se utiliza para limpieza general La boquilla de baja presi n negra se usa para aplicar detergente o para aclarar A PRECAUCI N NO cambie las boquillas sin activar el blogueo de la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara o la de otros La abrazadera de Conexi n R pida contiene pegue os muelles gue pueden hacer saltar la boguilla con cierta fuerza Si no presta atenci n a esto podr a provocar da os personales Utilizando la abrazadera de Conexi n R pida resulta f cil cambiar la boquilla Para conectar una boguilla a la lanza m Apague la limpiadora a presi n desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua m Apriete el blogueo de la pistola tirando hacia abajo de l hasta gue se ajuste en la ranura m Tire hacia atr s del anillo de conexi n r pida m Empuje la boquilla para colocarla en la varilla de pulverizaci n m Empuje el anillo hacia delante de forma que la boquilla est adecuadamente sujeta Compruebe que la boquilla est colocada de forma segura Para desconectar una boquilla de la lanza una vez haya completado el trabajo de limpieza m Apague la limpiadora a presi n desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua m Apriete e
269. a maschera completa per il volto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PARTE ELETTRICA DOPPIO ISOLAMENTO Doppio isolamento significa che le parti esposte in metallo sono isolate dai componenti interni in metallo del motore con uno strato di protezione isolante prodotti con doppio isolamento non hanno bisogno di messa a terra AVVERTENZE Il sistema a doppio isolamento progettato per proteggere utente da eventuali scosse elettriche risultanti da rotture nell isolamento interno del prodotto Seguire tutte le precauzioni di sicurezza per evitare scosse elettriche NOTE La manutenzione di un prodotto con doppio isolamento richiede estrema cura e conoscenza del sistema ed una operazione da far svolgere esclusivamente a un tecnico qualificato Si consiglia di portare il prodotto al pi vicino centro servizi autorizzato per svolgere i servizi di manutenzione Utilizzare sempre parti di ricambio originali quando si svolgono le dovute riparazioni sul prodotto COLLEGAMENTI ELETTRICI Questo prodotto dotato di un motore elettrico integrato di precisione Dovrebbe essere collegato solo a una fonte di alimentazione da 220 240 volts 50 Hz AC normale corrente domestica Non mettere in funzione questo prodotto con corrente diretta DC Un sostanziale crollo di voltaggio potr causare una perdita di potenza e far surriscaldare il motore Se il prodotto non funziona quando viene collegato a una presa controllare di nuovo la fo
270. a ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse gui si on n y prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves Situation potentiellement dangereuse gui si on n y prend garde peut ru ATTENTION entrainer des blessures moyennes ou l g res Sans symbole d alerte de s curit ATTENTION A des dommages mat riels WARTUNG Die Wartung erfordert groBe Sorgfalt und Kenntnisse und sollte nur von einem qualifi zierten Techniker durchgef hrt werden Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkts von dem n chsten autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile AVERTISSEMENT n d viter de graves blessures ne tentez pas d utiliser cet avant d en avoir bien lu et compris le mode d emploi Si vous ne comprenez pas les avertissements et instructions du mode d emploi n utilisez pas cet appareil Appelez le service client le Greenworks Tools pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil moteur comporte le risque que des objets soient projet s vers vos yeux ce qui peut entra ner de graves blessures aux yeux Avant d utiliser un appareil lectrique portez toujours des lunettes quip es de protections lat rales ou un masque facial complet au besoin CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ELECTRICIT DOUBLE ISOLATION La double isolation signifi e que les p
271. a de agua de la maquina que el acoplador de conexi n r pida G1 est enganchado a la manguera de regar Abra el suministro de agua Quite los dobleces en la manguera ELIMINACI N Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente o la salud humana derivados de la eliminaci n incontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de recogida y devoluci n o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Pueden recoger 48 este producto para un reciclaje medioambiental seguro FDEDODEDCIT EDAD ED ON A PD GV CO GU GO PDEDEMEDADAVEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali APPLICAZIONI m Questo utensile in grado di rimuovere lo sporco con un getto di acgua pulita e detergenti chimici e pu essere impiegato nelle seguenti applicazioni pulizia di auto navi edifici ecc Questo utensile indicato per utilizzo domestico e non professionale e per operazioni a temperature superiori agli 0 C INTRODUZIONE Questo articolo dotato di caratteristiche che lo rendono facile e comodo da utilizzare Nella produzione del utensile si data la priorit a sicurezza prestazioni e affi dabilita in modo tale da rendere I utensile facile da gestire e da u
272. a lance vers votre visage ou vers le visage d autres personnes La bague raccordement rapide comporte de petits ressorts suscep ibles d jecter la buse avec une certaine force Si vous n y prenez pas garde de graves blessures pourraient tre occasionn es L utilisation de la bague raccordement rapide facilite le changement de buse Mise en place d une buse sur la lance m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression d eau m Engagez le verrouillage de la g chette en appuyant dessus jusqu ce qu il se verrouille dans la fente m Tirez sur la bague du raccord rapide Poussez la buse en place dans la lance m Repoussez la bague afin de bien verrouiller la buse V rifiez le bon verrouillage de la buse Pour enlever une buse de la lance une fois op ration de nettoyage termin e m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression d eau m Engagez le verrouillage de la gachette en appuyant dessus jusqu ce qu il se verrouille dans la fente m Retirez la buse en mettant Votre main sur la buse puis en tirant sur la bague raccordement rapide Mettez la buse dans son espace de rangement UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir Figure 7 Pour appliquer du d tergent Versez du d tergent dans le r servoir de d tergent m Mettez la
273. a mohou zp sobit v n poran n nebo Varov n Nikdy pistol neukazujte na lidi zv ata t lo p stroje zdroj nap jen nebo jak koliv elektrick p stroje Nebezpe poran n Nep ipojujte k adu pitn vody bez ochrany proti P stroj nen vhodn pro p ipojen k adu pitn vody bez ochrany proti zne i t n zp tn m zne i t n zp tn m pr tokem pr tokem 147 EEROEOOOORDOODOEOCOOMOOOAKRKOOORO e tina P eklad z origin ln ch pokyn N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem SYMBOL SIGN L V ZNAM NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sledkem smrt nebo v n zran n VAROV N Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran n Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran n Bez bezpe nostn ho v stra n ho symbolu Ur uje situaci kter m e m t za n sledek v n po kozen SERVIS dr ba vy aduje extr mn p i a znalos i a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho POV EN HO OPRAV RENSK HO ST EDI
274. a pistolen ved a dra lasen ned inntil den har klikket seg pa plass Fjern munnstykket ved a sette handen over munnstykket og sa dra tilbake hurtigkobligen Sett munnstykket i dertil laget oppbevaringsplass A BRUKE HOYTRYKKSSPYLEREN Se bilde 7 116 Paforing av vaskemiddel m Hell vaskemiddel i beholderen for vaskemiddel m Sett lavtrykksmunnstykket pa sprayskaftet m Start hoytrykksspyleren og spray vaskemiddel pa en torr overflate ved a bruke lange og jevne bevegelser slik at spruten overlapper hverandre For a hindre striper m du ikke la vaskemiddelet t rke pa overflaten For rengjoring m Bruk 25 munnstykket spray unna m loverflaten i ca 10 sekunder for at eventuelle saperester spyles ut av slangen m Start pa toppen av rengjeringsomr de og jobb deg nedover ved at stralene overlapper hverandre VEDLIKEHOLD Q ADVARSEL Ved servicearbeider skal kun originale reservedeler brukes Bruk av andre deler kan f re til farlige situasjoner eller delegge produktet ADVARSEL F r du unders ker rengj r eller vedlikeholder maskinen sl av motoren vent til alle bevegelige deler stopper og koble pluggen fra str mforsyningen Hvis du ikke f lger disse instruksjonene kan det resultere i alvorlige personskader eller skader p eiendom GENERELT VEDLIKEHOLD Unng bruk av l semiddel n r du rengj r plastikkdeler De fleste plastikkdeler kan bli delagt av forskjellige
275. a u opskrbni vodovod ure aj se ne smije izravno priklju iti na vodovod za javu opskrbu vodom Ako je ure aj priklju en na prijenosni opskrbni vodovod za titnik povratnog toka treba biti ugra en ili postavljen na sustav opskrbe vodom Ugradnju trebaju prihvatiti lokalne vlasti ili tvrtka za vodoopskrbu te je treba provesti stru no tehni ko osoblje Ure aj za za titu povratnog toka treba odgovarati kategorijama teku ina i biti u skladu sa zahtjevima za izbjegavanje povratne sifona e prema EN 60335 2 79 2009 Prije priklju ivanja vrtnog crijeva na tla ni pera m Pustite vodu kroz crijevo 120 sekundi kako biste o istili bilo kakve ostatke iz crijeva Provjerite filtar u ulazu vode Ako je fi Itar o te en nemojte koristiti stroj sve dok se filtar ne zamijeni Ako je fi Itar prljav o istite ga prije priklju ivanja vrtnog crijeva na stroj Priklju ite spiralno crijevo na spojnicu ulaza vode Navijte navojni priklju ak u spiralno crijevo m Izravnajte vrtno crijevo NAPOMENA Mora biti minimalno 3 metra slobodnog crijeva izme u tla nog pera a i vrtne slavine m Sa potpuno otvorenom vrtnom slavinom priklju ite kraj vrtnog crijeva na navojni priklju ak Primjena Ovaj tla ni pera mo e se koristiti u dolje navedene svrhe m Uklanjanje prljav tine i plijesni s paluba betoniranih terasa i zidova m i enje automobila plovila motorkota a vanjskog namje taja i ro tilja DODAVANJE DETERD ENT
276. a vareta na conex o f mea da baioneta 3 Enquanto empurra a vareta com firmeza rode no sentido dos ponteiros do rel gio 2 at as linguetas encaixarem no seu lugar para assegurar a uni o sem haver fugas CONEX O DA MANGUEIRA DE ALTA PRESS O COM O CABO DO GATILHO ver a imagem 4 Conecte a mangueira de alta press o ao cabo do gatilho LIGAR O FORNECIMENTO DE GUA M QUINA DE LAVAR DE PRESS O ver a imagem 5 FHEDEDEDD PT ADEDEDGO HD HDC RD FO FD SD FRED CO GOES Portugues Traduc o das instruc es originais O fornecimento de gua deve provir de uma conduta de gua NUNCA utilize gua quente ou gua proveniente de piscinas lagos etc Para uma utiliza o mais f cil fornecida uma mangueira NOTA Se utilizar a mangueira de enrolamento autom tico assegure se que a mangueira n o fica encaracolada durante o uso uma vez que pode causar danos bomba Q ATENC O Ao ligar o aparelho a rede fornecimento de gua n o a rede publica de fornecimento de gua pot vel consulte os regulamentos locais dos organismos locais ou do fornecedor local de gua Para garantir de que n o ocorre qualquer retorno de contaminantes para a rede de gua o aparelho n o pode estar directamente ligadoo rede p blica de fornecimento de gua pot vel Caso o aparelho seja ligado rede de
277. a vestiti o scarpe Scollegare dall alimentazione elettrica prima di svolgere le dovute operazioni di manutenzione Per assicurarsi prestazioni sicure u ilizzare solo parti di ricambio originali fornite dalla ditta produttrice o approvate dalla stessa Non utilizzare se un cavo o altre importanti parti risultino danneggiate come ad esempio dispositivi di sicurezza pompe ad alta pressione pistola a grilletto A A AVVERTENZE Prolunghe non adeguate potrebbero essere pericolose AVVERTENZE Per ridurre il rischio di scosse elettriche fare in modo che i cavi siano asciutti e non tocchino il pavimento Non toccare la spina con le mani bagnate EEOEOIDEOOROOODOROOODODDOAEOODRO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Per ridurre il rischio di lesioni non lasciare utilizzare Fidropulitrice a pressione a bambini o a personale non autorizzato Tenere bambini ed eventuali osservatori lontani Eventuali osservatori dovranno indossare occhiali di sicurezza e tenersi a distanza di sicurezza dall area di lavoro Questa macchina non deve essere utilizzata da persone compreso bambini con limitate capacita fisiche sensoriali o intellettive o che non conoscano le norme e istruzioni per mettere in funzione il prodotto a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto dovute istruzioni dalla persona responsabile della loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchi
278. aalne veetemperatuur WISE TEVA 220 240V 50 Hz le o i asp e RE ERE eve 10 MPa kibatudr hk is he detente Ai a a A heitt 13 MPa NimivolmsliS eegene lerici 1700W AT VLP C o re mn I 4 6 Maksimaalno vor vo Illia AA O AA AA ARA AAA sli 6 l min Maksimaalne vee sisendr hk s m na 0 7 MPa Maksimaalne sisendvee temperatuur ENEE 40 LpA helir amp hu tase a pace are aaa ia 82 dB A K 3dB A LwA heliv imsuse tase EE 94 dB A AE more RR rr ti i ree mam ron e ten i Aa al OD IPX 5 Wibratsioon iaia A EE a 4 0 m s K 1 5 m s Paastik K epideme s lm Joatoru P hendi k K rgsurvevoolik osuvanondi paa Vabastusnupp Sees V ljas l liti i K rgsurve vooliku trummel OE Rattad Vee sisendvoolik FRED GE ES DENN SANOFI HD CH ED ED PDSD IMRE Eesti Originaaljuhendi t lge PESUAINE PAAK K rgsurvepesurile pesuaine lisamiseks keerake pesuaine paagilt kork lahti ja lisage pesuainet KORGSURVEVOOLIKU HOIDMINE k rgsurvevoolik on rulli keeratud riputage see les kasutades kohalhoidmiseks takjaskinnitiga rihma SISSE V LJA L LITI Selle l litiga saab k rgsurvepesurit sisse ja valja l litada P STOL K rgsurvepesuri p stolil on haaramispind mis v imaldab joatoru kindlalt juhtida ja ei v sita k tt LUKUSTATAV P STIK Paastiku lukusti t kestab k rgsurvepesuri p stiku juhusliku allavajutamise LAHTIPAKKIMINE Seade on vaja enne kasutamist kokk
279. aar betekenen of schade aan het toestel veroorzaken Gebruik ENKEL koud water Zorg voor een vrije afstand van minimum 1 meter van ontvlambare materialen Verbind de hogedrukreiniger enkel met een individueel vertakt elektrisch circuit Houd het pistool en de lans stevig vast met beide handen U mag zich eraan verwachten dat het pistool beweegt wanneer u aan de hendel trekt omwille van de reactiekrachten Indien u dit niet doet kunt u de controle verliezen wat kan leiden tot letsels bij uzelf of anderen Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen te instrueren Indien u iemand dit toestel uitleent leen dan deze instructies ook uit WAARSCHUWING Hogedrukslangen fittingen of koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het toestel Gebruik enkel slangen fittingen en koppelingen die door de fabrikant worden aangeraden DEEMED NL EDGEN NOD ED CD ED FO FD SD AED EO GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en ken hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL NAAM BETEKENIS VERKLARING va TTT Paar Hz Frequentie cycli per seconde W Vermogen Onbelast toerental Onbelaste rotatiesnelheid Klasse ll toestel Dubbel geisoleerde constructie Aantal omslagen toeren oppervlaktesnelheid enz per mi
280. aceast garan ie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garan ie limitat este nul dac nsemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei au fost deteriorate distruse sau ndep rtate sau dac produsul nu este achizi ionat de la un v nz tor autorizat sau dac produsul este v ndut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt n leg tur cu orice alt garantie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garantie de MERCANTIBILITATE I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR N NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURAT R SPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEP I PRE UL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PL TIT DE DVS PENTRU PRODUS Aceast garan ie este valabil doar n Uniunea European Australia i Noua Zeeland n afara acestor zone v rug m contacta i dealerul dvs Greenworks tools autorizat pentru a determina ce fel de garnatii se aplic OGRANICZONA GWARANCJA Gwarantuje ze n jszy produkt przeznaczony do uzytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace liczac od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi ni ej ograniczeniami Prosze zachowa fakture jako dow d kupna Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jesli produkt stosowany
281. ador uppstod under frakten Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har noggrant inspekterat och lyckats anv nda produkten p ett tillfredsst llande satt Ring Greenworks Tools kundservice f r hj lp om n gra delar r skadade eller saknas A A VARNING Denna nya produkt har levererats delvis monterad enligt beskrivningen nedan VARNING Om n gon del r skadad eller saknas anv nd inte denna produkt f rr n de har bytts ut Anv ndning av den h r produkten med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbeh r till den som inte r rekommenderade Alla s dana f r ndringar eller modifikationer anses vara felanv ndning och kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada 90 VARNING Anslut inte produkten till elf rs rjningen f rr n monteringen r klar Om produkten kopplas in f r tidigt till elf rs rjningen kan det resultera i oavsiktliga starter och m jlig allvarlig personskada A F STA SPRUTR R P SPRUTHANDTAGET se figur 3 Installera sprutr ret p spruthandtaget S tt i han nden 1 av bajonettf stet p sprutr ret i hon nden 3 ordentligt Tryck in ordentligt och vrid medurs 2 tills flikarna l ser p plats f r att ha en l ckagefri koppling ANSLUTA HOGTRYCKSSLANGEN TILL SPRUTHANDTAGET se figur 4 Anslut h gtrycksslangen till sprutha
282. adzorujte da se ne bodo igrali z napravo m Uporabite pravilni izdelek Izdelka ali priklju ka ne uporabljajte na silo za delo za katero ni namenjeno Ne uporabljajte za namene za katere niso dolo eni Uporabljajte le priporo ene dodatke Uporaba neustreznih dodatkov lahko povzro i po kodbe Izdelek nikoli ne pustite te i brez nadzora Izklopite napajanje Izdelka ne zapustite dokler se ta popolnoma ne ustavi Motor mora biti o i en trave listja ali masti da zmanj amo nevarnost nastanka po ara Izdelek naj bo suh ist in brez made ev olja ter masti Pri i enju vedno uporabite isto krpo Za i enje nikoli ne uporabljajte zavornih teko in goriva izdelkov na osnovi petroleja ali katerih koli topil Pred vsako uporabo preverite obmo je obratovanja Odstranite vse predmete kot so skale razlomljeno steklo eblji ice ali dele vrvi ki bi jih med obratovanjem lahko izvrglo oz bi se ujeli v stroj Izdelka ne uporabite e ga stikalo ne ugasne Okvarjena s ikala mora zamenjati poobla eni servisni center Izogibajte se nevarnim okoljem ne izpostavljajte de ju Delovno obmo je naj bo vedno dobro osvetljeno Kabla ne uporabljajte nepravilno Kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje izdelka ali za to da bi vti potegnili iz vti nice Kabel imejte im dlje od vro ine olja ostrih robov ali gibljivih delov Po kodovane kable takoj zamenjajte Po kodovani kabli zvi ujejo tveganje elektri nega u
283. ale y go zawiesi na uchwycie z ty u myjki zabezpieczaj c na swoim miejscu ta m mocuj c WY CZNIK W WY S u y do w czania i wy czania myjki PISOLET Uchwyt pistoletu pokryty jest materia em zapewniaj cym pewny chwyt i zmniejszaj cym zm czenie SPUST Z BLOKAD Blokada spustu zapobiega jego przypadkowemu naci ni ciu MONTAZ ROZPAKOWANIE Produkt wymaga zmontowania m Ostro nie rozcia pudetko wzdtuz bok w i wyja urzadzenie oraz wszys kie akcesoria OSTRZE ENIE A Myjka jest dostarczana w stanie czesciowo zmontowa nym zgodnie z opisem poni ej W przypadku watpliwosci skonsultowa sie z dziatem obstugi klienta fi rmy Greenworks Tools Obstuga urzadzenia nieprawidtowo zmontowanego grozi powa nym zranieniem m Nale y dok adnie sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu Nie usuwa element w opakowania dop ki nie mamy pewno ci e myjka nie jest uszkodzona i dzia a prawid owo W przypadku stwierdzenia brak w lub uszkodze skontaktowa si telefonicznie z centrum obs ugi klienta fi rmy Greenworks Tools Q OSTRZE ENIE W przypadku uszkodzenia urzadzenia lub braku dowolnego podzespotu myjki nie wolno uZywa a do usuniecia uszkodzenia lub zato enia podzespotu Obstuga urzadzenia z uszkodzonymi lub brakujacymi elementami grozi powa nym zranieniem OSTRZE ENIE Zabrania sie modyfikowa konstrukcje urzadzenia lub konstruowa do niej prz
284. ale d arnv sia Ball tiranti ue nao Ni EE Temperature Maximale de l arriv e d eau LPA niveau de pression sonore iii LWA niveau de puissance sonore e re ra Degr de Protection HH He ee en ot LEE 4 0 m s K 1 5 m s DESCRIPTION G chette Ensemble poign e Flexible haute pression R servoir de d tergent Bouton de d verrouillage Interrupteur Marche Arr t E Enrouleur du tuyau haute pression O Roues Entr e du tuyau d eau FROEDGHEDGDEDNDEDODGOGDEDCJEDROEDEDADEDLDLVGOGO Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine RESERVOIR DE DETERGENT Retirez le bouchon du r servoir de d tergent pour ajouter du d tergent au nettoyeur haute pression RANGEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION Une fois le fl exible haute pression enroul accrochez le l arri re de la machine l aide de l attache velcro INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Cet interrupteur permet de mettre en marche et d arr ter le nettoyeur haute pression PISTOLET Le pistolet du nettoyeur haute pression poss de une surface de maintien qui augmente le contr le de la lance et r duit la fatigue d utilisation G CHETTE VERROUILLAGE Le verrouillage de la g chette vite le d clenchement accidentel de la g chette haute pression MONTAGE D BALLAGE Ce produit n cessite un montage m D coupez soigneusement la sur les c t s puis retirez le produit et les accessoires ventuels de la boite AVERTISSEME
285. amozwijalnego nale y zwr ci uwage aby podczas pracy urzadzenia w nie byt ci ni ty W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia pompy PRZESTROGA A Podczas podtaczania urzadzenia do przytacza wody nie do przytacza publicznego wody pitnej nale y stosowa sie do przepis w lokalnych obowiazujacych w tym zakresie Aby unikna ryzyka przedostania sie substancji chemicznych do instalacji wodociagowej zabrania sie podtaczania tego urzadzenia bezpo rednio do publicznej sieci wodoci gowej wody pitnej W przypadku pod czenia do uj cia wody pitnej nale y zastosowa odpowiednie urz dzenia zapobiegaj ce cofaniu si strumienia wody do uj cia Monta takiego urz dzenia musi by zgodny z lokalnymi przepisami i zasadami ustalonymi przez dostawc wody pitnej Instalacja powinna by wykonana przez osob wykwalifi kowan Urz dzenie zapobiegaj ce cofaniu si strumienia wody powinno by dobrane stosownie do typu cieczy i zgodne z norm EN 60335 2 79 2009 Przed pod czeniem w a ogrodniczego do myjki ci nieniowej m Przepu ci przez w wod przez oko o 120 sekund aby usun ewentualne zanieczyszczenia wewn trz w a Sprawdzi f iltr poboru wody znajduj cy si w przy czu myjki ci nieniowej W przypadku stwierdzenia uszkodzenia f iltra nie u ywa myjki a do jego wymiany Zabrudzony f iltr nale y oczy ci przed pod czeniem w a ogrodniczego do myjki Pod czy
286. andeniui ir skirti darbui lauke Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kuri elektriniai duomenys yra ne ma esni nei duomenys paties gaminio plok tel je Prie naudodami ilginam j laid j patikrinkite jei jis pa eistas pakeiskite kitu Ilginam j laid naudokite tik pagal paskirt ir u laid netraukite nor dami juos i traukti i maitinimo altinio Saugokite laid nuo kar io ir a tri kamp Ilginam j laid visada i traukite i ki tukinio lizdo prie atjungdami prietais nuo ilginamojo laido Srov s nenukreipkite save ar kitus asmenis nor dami nuplauti drabu ius ar avalyn Prie atlikdami prie i r prietais atjunkite nuo maitinimo altinio Siekiant u tikrinti prietaiso saugum naudokite tik gamintojo ar gamintojo galioto atstovo originalias atsargines detales Jei prietaiso maitinimo laidas ar kitos svarbios detal s yra pa eistos pvz saugos taisai auk to sl gio arnos pistoleto jungiklis plautuvo nenaudokite SP JIMAS Reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi SP JIMAS Siekiant suma inti ties nuo elektros sm gio pavoj visi sujungimai turi b ti sausi ir nelaikomi ant em s Nelieskite maitinimo kabelio dr gnomis rankomis EDEDGD ESD PD ADD ODO FD AD CD ED RO PD SD AR ED LD GOED Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas Siekiant suma inti su eidimu pavoju auk to sl gio plautuvu neleiskit
287. aparelho Observe todas as precau es de seguran a normais para evitar um choque el ctrico Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar NOTA Os trabalhos de manuten o de um aparelho com isolamento duplo requerem extremo cuidado e conhecimento do sistema e devem ser realizados apenas por um t cnico de assist ncia adequado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para repara o Use sempre as pe as de substitui o originais da f brica ao realizar servi os de manuten o LIGA O EL CTRICA Este aparelho possui um motor el ctrico de precis o Deve estar ligado a uma fonte de alimenta o de 220 240 volts 50 Hz apenas AC normalmente a corrente dos lares dom sticos N o opere este aparelho em corrente cont nua CC Uma queda de tens o substancial causar uma perda da pot ncia e o motor ir sobreaquecer Se o aparelho n o funcione quando ligado a uma tomada verifique novamente a finte de alimenta o CABOS DE EXTENS O Observe a Figura 1 A sec o transversal de todos os cabos de extens o usados deve ser proporcional ao seu comprimento ou seja quanto mais l
288. aratului utilizati doar piese de schimb originale de la produc tor sau aprobate de produc tor Nu utilizati aparatul daca un cordon de alimentare sau parti importante ale aparatului sunt deteriorate ex dispozitive de siguranta furtunuri de mare presiune mecanismul de declansare AVERTISMENT Cordoanele de racord necorespunzatoare pot fipericuloase AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de electrocutare pastrati toate conexiunile uscate si la distant de p m nt Nu atingeti fisa cu m inile ude EEOEOEODOODOODOSOORODDODEODOOREE Rom n Traducere din ver nea originala a Pentru a reduce riscul r nirilor Aparatele de sp lare sub presiune nu trebuie utilizate de c tre copii sau personal neinstruit Tineti copiii si vizitatorii la distant Toti vizitatorii trebuie s poarte ochelari de protectie si s fie tinuti la o distant sigur de spatiul de lucru Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si de cunostintele necesare cu exceptia situatiei in care acestea sunt sub supraveghere si instruite in ceea ce priveste utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a nu avea posibilitatea s nu se joace cu acest aparat m Utilizati produsul corect Nu fortati produsul sau accesoriul s fac un lucru pentru care nu a fost prev zut Nu l uti
289. are a zdr ova sa v bezpe nej vzdialenosti Toto zariadenie nie je ur en pre osoby deti nevynimaj c so zn en mi fyzick mi zmyslovymi a ment lnymi schopnos ami alebo osob m s nedostatkom sk senost a poznatkov toho aby boli pod adekv tnym dohladom zodpovednej osoby ktor dohliadne na ich bezpe nos Dohliadajte na mal deti ktor by sa mohli hra so zariaden m m Pou vajte spr vne zariadenie Nepou vajte isti alebo prislu enstvo na inu innos ako ur enu Pou vajte iba odporu an prislu enstvo Pou itie in ho mo e prinies riziko zranenia Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Vypnite ho Neodch dzajte od zariadenia dovtedy k m sa plne nezastav Udr ujte motor such ist bez tr vy listov masti aby ste zamedzili mo nosti vzniku po iaru Udr ujte v robok such ist bez oleja a masti Na istenie od piny prachu maziva a masti pou vajte ist handry Nikdy nepou vajte na istenie brzdov kvapaliny benz n ropn produkty alebo rozpu tadla Pred pr cou skontrolujte pracovn prostredie Odstr te v etky predmety ako s skaly rozbit sklo klince dr ty alebo struny ktor by mohli by vyvrhnut alebo zamotan do zariadenia Nepou ivajte zariadenie ak vyp na nejde vypnut Pokazen vyp na e nechajte v autorizovanom servisnom stredisku Vyhnite sa nebezpe n mu prostrediu Nepou vajte zariadenie vo vlhkom
290. arties m talliques visibles sont s par es des parties m talliques internes du moteur par une isolation de protection Les produits double isolation n ont pas besoin d tre reli s la terre AVERTISSEMENT La double isolation a pour but de prot ger l utilisateur des chocs lectriques dus a une d faillance de l isolation interne de l appareil Observez toutes les pr cautions normales de s curit pour viter un choc lectrique Indique une situation pouvant NOTE La r paration d un appareil double isolation demande un soin et des connaissances extr mes du syst me et ne doit tre effectu e que par un r parateur qualifi Nous vous sugg rons de retourner votre appareil r parer votre centre de service apr s vente agr e le plus proche Effectuez toujours les r parations l aide de pi ces d tach es d origine RACCORDEMENT LECTRIQUE Cet appareil est quip d un moteur fabriqu avec pr cision II doit tre connect une alimentation de 220 240 volts 50 Hz CA uniquement alimentation secteur classique N utilisez pas cet appareil avec une alimentation en courant continu CC Une chute de tension substan ielle provoquera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l appareil ne fonctionne pas une fois branch sur le secteur v rifi ez nouveau l alimentation lectrique RALLONGES LECTRIQUES Voir Figure 1 La section des conducteurs de toute rallonge le
291. as bou ch Ouvrez fond l alimentation en eau Le filtre d arriv e d eau est bouch La buse est en position basse pression Alimentation en eau insuffisante La pompe aspire de l air Retirez le filtre et rincez le l eau ti de Tournez la buse pour la mettre en position haute pression Ouvrez fond l alimentation en eau V ri fiez que le tuyau d arrosage n est pas tordu qu il ne fuit pas et qu il n est pas bouch V rifiez l tanch it des tuyaux et des rac cords Mettez la machine sur ARR T et purgez la pompe en appuyant sur la g chette du pistolet jusqu ce qu un jet d eau r gulier s chappe de la buse Le filtre d arriv e d eau est bouch Retirez le filtre et rincez le l eau ti de La buse est bouch e Pistolet flexible ou buse entartr s Soufflez les d bris ou retirez les l aide d une fine aiguille Mettez du vinaigre blanc dans le r servoir d tergent pour le faire circuler dans le circuit EREOEBEODEOOROOOOEOOODOAEKODOORO Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine PROBLEME Le detergent n est pas d livr Fuite au niveau du raccord du tuyau d arrosage Fuites au niveau de la lance du flexible ou de la buse La pompe est bruyante De l eau fuit par la pompe jusqu 10 gouttes par minute sont tol rables De l huile goutte CAUSE POSSIBLE Le s lecteur de r servoir de d tergent est il s
292. atindami pakartotin materialini i tekli panaudojim Nor dami pa alinti savo panaudot prietais pasinaudokite specialiomis atliek alinimo ir surinkimo tarnybomis arba susisiekite su prekybos agent ra kurioje pirkote produkt Ji gali i ve ti produkt ir perdirbti nepakenkiant aplinkai 240 EDEDODELCDEDNDSDODNAFDADCEARDROPDSDEAREDID LVISDED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas PAREDZETAIS PIELIETOJUMS m Mazga anas iekarta ir paredzeta tikai transportlidzeklu laivu amp ku u tml tiri anai lai nonemtu noturigus netirumus ar tiru deni un kimiskiem tiri anas lidzekliem Paredz ta lieto anai tikai saimniecib un temperat r s virs 0 C nav paredzeta profesion lai lieto anai IEVADS Sim produktam ir daudzas funkcijas kas padara talieto anu gan vieglaku gan patikamaku Dro lba sniegums un uzticamiba bija priorit tes i produkta izstrade padarot to viegli apkopjamu un lietojamu Izmantojot elektroinstrumentus vienm r jaiev ro pamata dro lbas tehnikas pasakumi lai mazinatu aizdeg an s elektriska trieciena un traumu risku art izlasiet un iev rojiet ieteikumus kas sniegti papildu drosibas instrukcij s SVARIGI DRO IBAS NOTEIKUMI BRIDINAJUMS Izlasiet un izprotiet visas instrukcijas Visu uzskaitito instrukciju neiev ro ana ir bistama t var izraisit elektrisko triecienu aizdeg anos un vai nopietnas traumas Apg stiet ma inas piel
293. avar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o Engate o bloqueio na pistola injectora puxando para baixo o fecho at encaixar na ranhura Puxe para tr s o anel de conex o r pida Empurre o bocal para coloc lo na vareta de pulveriza o Empurre o anel para a frente de modo ao bocal ficar adequadamente fixo Verifique se o bocal est colocado de forma segura Para desconectar um bocal da vara ap s concluir a tarefa de limpeza m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Engate o bloqueio na pistola injectora empurrando para baixo o fecho at encaixar na ranhura 68 m Retire o bocal colocando o bocal de transfer ncia e em seguida puxando para tr s o anel de Liga o R pida Coloque o bocal na rea de armazenamento de bocais OPERAR A M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 7 PPara aplicar o sab o m Derrame o detergente no dep sito de detergente m Instale o bocal de baixa press o na vara pulverizadora m Ligue a m quina de lavar de press o e pulverize o detergente numa superf cie seca usando jactos longos iguais e sobrepostos Para evitar riscas n o deixe que o detergente seque na superf cie Para limpar m Usando o bocal de 25 pulverize afastado da superf cie alvo durante aproximadamente 10 segundos para permitir que qual
294. berpr fen reinigen oder warten Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren K rperverletzungen oder Sachsch den f hren ERDEN DEXEDGDCDADGAGDAKNAFDADCDADADCDGDADEDGDGAGOGY Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen ALLGEMEINE WARTUNG Vermeiden Sie den Einsatz von L sungsmitteln zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch verschiedene L sungsmittel besch digt werden Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz Staub OI Fett usw zu entfernen A WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl Ussigkeit Benzin Produkte auf Mineral lbasis Kriech le usw die Kunststoffteile ber hren Chemikalien k nnen Kunststoffteile beschadigen schw chen oder zerst ren und dadurch zu schweren K rperverletzungen f hren Nur die in der Teileliste aufgef hrten Teile k nnen durch den Kunden repariert oder ausgetauscht werden Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden AUSTAUSCH DES STROMKABELS Falls ein Ersatz des Stromkabels notwendig ist muss das von dem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werde um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden WARTUNG DER D SE Siehe Abbildung 8 berm Biger Druck ein pulsierendes Gef hl wenn der Hebel gedr ckt wird kann zu einer verstopften oder schmutzigen D se f hren Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen die Wasserzufuhr ab Ziehen Sie den Hebel um den Wasserdruck abzulassen Entfernen Sie die D se
295. between 20 cm and 60 cm from the surface to be cleaned If the spray is too close it can damage the cleaning surface USING THE NOZZLES Before starting any cleaning job determine the best nozzle for the job The 25 nozzle is for general purpose cleaning The Low Pressure black nozzle is used to apply detergent or to rinse after cleaning CAUTION A NEVER change nozzles without engaging the lock out on the gun and NEVER point the lance at your face or at others The Quick Connect collar contains small springs that could eject he nozzle with some force Failure to heed this may cause personal injury Using the Quick Connect collar changing nozzles is easy To connect a nozzle to the lance m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Engage the lock out on the gun by pulling down on the lock out until it clicks into the slot Pull back the quick connect collar Push the nozzle into place in the spray wand Push the collar forward so that the nozzle is secured properly Check to see that the nozzle is secure To disconnect a nozzle from the lance once the cleaning job is complete m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Engage the lock out on the gun by pushing down on the lock out until it clicks into the slot Remove the nozzle by placing hand over nozzle then pulling back the Quick Connect collar Place n
296. bibai un nelietojiet mitras vietas Izlasiet operatora Lai mazinatu traumu risku lietotajam ir jaizlasa un jaizprot operatora rokasgramatu rokasgramata pirms lietot o produktu Auialzsar s Str d jot ar o produktu vienm r valk jiet aizsargbrilles ar vai bez s nu 9 aizsargiem un ja nepiecie ams pilnu sejas masku Lai mazin tu injekcijas un traumu risku nev rsiet dens str klu pret cilv kiem vai majdzivniekiem k nenovietojiet str klas cel kermena dalas Injekcijas traumas var radit ari l tenu un fi tingu nopl des Neturiet lutenes vai fi tingus a Lai mazin tu traumu risku no atsitiena turiet pistoles dizi dro i ab s rok s Atsitiens E SEE O A kad ma ina ir iesl gta ERN Ja iek rta tiek lietota nepietiekami sausa vieta un netiek iev roti dro ibas Elektriskais trieciens K ee pasakumi tas var izraisit elektrisko triecienu Eksplozijas risks Degviela un tas tvaiki ir eksplozivi un var izraisit nopietnus apdegumus vai navi Bridin jums Nekad nev rsiet pistoli pret cilv kiem dzivniekiem baro anas Traumu risks SLU elementiem vai elektroiericem Nepiesl dziet dzerama dens densvadam lerice nav piem rota piesl g anai dzerama dens densvadam bez bez pretpl smas pretpl smas v rsta v rsta Injekcijas risks zore 243 EDEDGDED MDM EFDAIDEDEDAO HD ED EDEDROPDEDEDED AD LW GOE Latviski Tulkojums no originalas dokument cija
297. binet UTILISATION Applications Ce nettoyeur haute pression peut tre utilis pour les applications suivantes m Elimination de la terre et des moisissures des terrasses cours en ciment et murs m Nettoyage des voitures bateaux motos barbecues et du mobilier d ext rieur AJOUT DE D TERGENT AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir Figure 6 N utilisez que des d tergents destin s aux nettoyeurs haute pression les nettoyants m nagers les produits acides alcalins l eau de Javel les solvants les produits infl ammables ou les produits industriels peuvent endommager la pompe Un grand nombre de d tergents doivent tre dilu s avant utilisation Pr parez la solution de nettoyage de la fa on indiqu e sur le fl acon du d tergent NOTE Au besoin utilisez un entonnoir pour viter de r pandre accidentellement du d tergent sur l appareil Si du d tergent est r pandu pendant le remplissage assurez vous de bien nettoyer et s cher l appareil avant de continuer 6 MISE EN MARCHE ET ARR T DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION ATTENTION Ne faites pas tourner la pompe sans que l alimentation en eau soit raccord e et ouverte m Raccordez le tuyau d arrosage m Ouvrez l arriv e d eau et appuyez sur la g chette pour rel cher la pression d air Une fois que l eau s coule de fa on continue rel chez la g chette m Apres vous tre assur que l interrupteur est en position OFF arr t branchez
298. bu vai produkta boj jumus Izmantojiet TIKAI aukstu deni P rliecinieties ka l dz uzliesmojo iem materi liem ir vismaz 1 metra att lums Piesl dziet augstspiediena mazg anas iek rtu tikai atsevi ai dei Turiet pistoli un d zi stingri ab s rok s Sagatavojieties ka pistole sakust sies kad tiks nospiesta m l te Ja j s neb siet sagatavojies tad var izrais t traumas jums un apk rt jiem Saglab jiet o pam c bu P c nepiecie am bas p rlasiet t s instrukcijas un izmantojiet to citu instru anai Ja aizdodat k dam o produktu dodiet l dzi ar o pam c bu A BRIDINAJUMS Augstspiediena lutenes fitingi un savienojumi ir loti svarigi iekartas dro ibai Izmantojiet tikai lutenes fi ingus un savienojumus kuru ieteicis ra otajs EDEDODELCODEDNDSDODNAFDADCEARDROPDSDEREDID LVISDED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas Uz i produkta ka mark jums var atrasties adi simboli L dzu iepazistiet tos un atcerieties to nozimi Pareiza o simboli interpretacija laus lietot o produktu labak un dro k SIMBOLS NOSAUKUMS APZIM JUMS SKAIDROJUMS Dro ibas bridinajums Norada uz iesp jamu traumu bistamibu Frekvence cikli sekunde Mainstr va Str vas tips Atrums bez slodzes Apgriezieni bez slodzes II klases konstrukcija Dubult s izol cijas konstrukcija min Apgriezieni g jieni cikli utt minute Ge par Nepaklaujiet lietus iedar
299. buse basse pression en place sur la lance m Mettez le nettoyeur haute pression en marche puis aspergez la surface s che l aide de mouvements amples et r guliers qui se recouvrent Pour viter les z brures ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface nettoyer Pour nettoyer m laide de la buse 25 purgez le tuyau de toute trace de d tergents en dirigeant le jet vers un autre endroit que la surface nettoyer pendant environ 10 secondes m Commencez par le haut de la surface nettoyer et progressez vers le bas en faisant chevaucher les passes ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut causer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Avant de v rifi er de nettoyer ou d entretenir la machine arr tez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es puis d branchez l appareil du secteur Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures et des dommages mat riels ENTRETIEN G N RAL Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc EDGE AD ED AD ED ODO CFD HD CS AD FO PD EDEDED ID
300. by wykonywane wy cznie personel serwisowy W celu naprawy zaleca si odda przez wykwalifi kowany personel serwisowy W celu myjk do najbli szego AUTORYZOWANEGO PUNKTU naprawy zaleca si odda urz dzenie do najbli szego SERWISOWEGO Do napraw u ywa wy cznie autoryzowanego punktu serwisowego Do napraw nale y oryginalnych cz ci zamiennych u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych OSTRZE ENIE a PRZY CZE ELEKTRYCZNE Aby unikn powa nych obra e nie wolno Myjka jest wyposa ona w precyzyjny silnik elektryczny u ywa tego urz dzenia przed dok adnym Nale y go zasila pr dem przemiennym AC o napi ciu zapoznaniem si z podr cznikiem obs ugi i 220 240 V 50 Hz typowe parametry domowych instalacji zrozumieniem jego tre ci Osoby kt re nie elektrycznych Nie wolno pod cza myjki do r d a rozumiej ostrze e i instrukcji zawartych w pr du sta ego DC Znaczny spadek napi cia spowoduje tym podr czniku nie mog obs ugiwa tego utrat mocy i przegrzewanie si silnika Je li urz dzenie urz dzenia O pomoc nale y zwraca si nie dzia a po pod czeniu do gniazda zasilania nale y telefonicznie do dzia u obs ugi klienta firmy sprawdzi czy w gnie dzie jest pr d Greenworks Tools PRZEDLU ACZE OSTRZEZENIE Przekr j przewod w przed Ka de elektronarzedzie podczas pracy mo e Patrz rysunek 1 spowodowa odrzucenie z du a si cia obcyc
301. cessary a full face shield when operating this product To reduce the risk of injection or injury never direct a water stream towards people Risk of Injection or pets or place any body part in the stream Leak ing hoses and fittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings Kickback To reduce the risk of injury from kickback hold the spray lance securely with both hands when the machine is on Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock Risk of Explosion Fuel and its vapours are explosive and can cause severe burns or death Risk of injury Warning Never point the gun to human animals the machine body power supply or any electric appliances Do not connect to drinking water Appliance not suitable for connection to the drinking water mains without supply without backflow preventer backflow preventer ENGE ES AD PD AD ED GN FO PD ED CO RD FO PDGDA EDEDCVEOGO ENGLISH Original Instructions The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL sev man Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentia
302. chalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen die Wasserzufuhr ab Ziehen Sie den Hebel um den Wasserdruck abzulassen m Bet tigen Sie die Einschaltsicherung der Handspritzpistole indem Sie die Einschaltsicherung dr cken bis sie einrastet m Entfernen Sie die D se indem Sie eine Hand auf die D se legen und dann die Manschette der Schnellverbindung nach hinten ziehen Legen Sie die D se in die Ablage BEDIENUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Siehe Abbildung 7 Zum Aufbringen von Seife m GieBen Sie Reinigungsmittel Reinigungsmittelbeh lter m Setzen Sie die Niederdruckd se auf das Strahlrohr m Starten Sie den Hochruckreiniger und spr hen das Reinigungsmittel langen gleichm Bigen berlappenden Bewegungen auf eine trockene Oberfl che Lassen Sie das Reinigungsmittel nicht trocknen damit sich keine Streifen bilden Zum Reinigen Benutzen Sie die 25 Duse Spr hen Sie vom Ziel fur ungef hr 10 Sekunden um bersch ssige Reinigungsfl ssigkeit aus dem Schlauch zu sp len m Fangen Sie im oberen Bereich der zu reinigenden Fl che an und arbeiten Sie in sich berlappenden Bewegungen nach unten WARTUNG Y WARNUNG Verwenden Sie bei der Wartung nur identische in den Ersatzteile Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen WARNUNG Schalten Sie den Motor aus warten Sie bis alle sich bewegenden Teile stehen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t
303. chtingen zijn beschadigd of i Olieverlies Bel het gratis nummer Pomp maakt veel lawaai 83 GB EDOBEO D6D NL GD6D FO D AV GO AV FO PDGDA EDEDCVEODGEO Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Toevoerspanning onder de mini Controleer dat enkel de hogedrukreiniger op mumwaarde dit circuit draait Schakel de machine uit OFF druk op het Systeem heeft restdruk pistool op het sproeistuk om de druk aft e laten en schakel dan de machine in ON Ontkoppel alle verbonden verlengsnoeren en verbind de machine rechtstreeks met het stopcontact Spanningsverlies omwille van het Motor zoemt maar draait verlengsnoer niet Hogedrukreiniger lange tijd onge bruikt Bel het gratis nummer Ontkoppel watertoevoer en stroom AAN gedurende 2 tot 3 seconden herhaal dit een paar keer of tot de motor start Restfrictie in de onderdelen Ma chine zoemt Controleer of de inlaatadapter G2 met de Snelle verbindingsstuk is omgekeerd waterinlaat van de machine is verbonden en geinstalleerd dat de snelle verbindingskoppeling G1 met de tuinslang is verbonden Geen water Watertoevoer is uitgeschakeld Schakel de watertoevoer aan Kink in de tuinslang Verwijder de kink in de tuinslang VERWIJDEREN Dit symbool geeft aan dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid Recycleer op een verantwoorde manier om mogeli
304. ciodat produsul cu un cordon deteriorat deoarece atingerea zonei deteriorate poate cauza soc electric ce poate conduce la r nirea grav SPECIFICATII Temperatura maxim a apei Tensiune nominal Presiinehomind zac pae ee i eee a e sa taes Presiune nada denne k ja al pako zda dd a a AASA kata c Putere maxima nominala ico 1700W Scurgere nominal Scurgere maxim iii Presiune maxim de admisie ap ee 0 7 MPa Temperatur maxim de admisie ap tesen 40 LPA nivel presiune sunet iii 82 dB A K 3dB A LWA nivel putere sunet gt eti 94 dB A EE EE IPX5 Vibratii i00 4 0 m s K 1 5 m s DESCRIERE Montaj m ner Vergea de pulverizare Furtun de presiune ridicat Rezervor detergent Buton de eliberare Intrerup tor Pornit Oprit Cilindru nf surare furtun de O presiune ridicat Roti Orificiu admisie furtun de ap EEOEOEODOODOODOSOORODDEODOORDE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor REZERVORUL PENTRU DETERGENT Scoateti capacul rezervorului pentru a ad uga detergent in aparatul cu sp lare sub presiune PASTRAREA FURTUNULUI DE NALT PRESIUNE Dup ce furtunul de mare presiune este rulat ag tati l in spatele aparatului utilizand centura cu sistem de prindere cuarici 1NTRERUPATOR DE PORNIRE OPRIRE Acest ntrerup tor porneste si opreste aparatul cu sp lare sub presiune PISTOL Pistolul aparatului cu sp lare sub pre
305. cir el riesgo de da os por culatazo asegure la lanza firmemente con ambas manos cuando la m quina este encendida P No utilizar en ambiente seco no seguir las instrucciones de seguridad Descarga el ctrica y no 9 9 puede provocar descargas el ctricas El combustible y sus vapores son explosivos y pueden provocar quemaduras graves o muerte Culatazo Riesgo de explosi n i 2 jAdvertencia No apunte la pistola hacia personas animales la m quina Riesgo de dafios ini p SECH ga BERE el suministro de energia o alg n disposi ivo el ctrico No lo conecte al suministro de agua El aparato no est dise ado para conectarse al suministro principal de potable sin una v lvula agua sin una v lvula antirretorno an irretorno FRED OE ES UD ED AD ED ON MO EOMER Espafol Traducci n de las instrucciones originales Las siguientes sefiales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada puede provocar muerte o da os graves PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N A PRECAUCI N en la propiedad Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podria provocar muerte o da os graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa gue de no ser evitada puede provocar da os moderados o leves Sin s mbolo de seguridad Indica una situac
306. con forza La mancata osservanza di tali regole potr causare gravi lesioni personali Utilizzando il colletto Quick Connect cambiare gli ugelli facile Per montare un ugello sulla lancia m Spegnere idropulitrice e interrompere la fornitura d acqua Tirare il grilletto per rilasciare la pressione dell acqua Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola premendolo fino a che non sia inserito nella fessura Tirare indietro il colletto quick connect a collegamento veloce Inserire l ugello al suo posto nella bacchetta a spray Spingere il colletto in avanti in modo che l ugello sia correttamente assicurato Controllare che l ugello sia assicurato Per scollegare un ugello dalla lancia una volta completate le operazioni di pulizia m Spegnere idropulitrice a pressione e interrompere l alimentazione dell acqua Tirare il grilletto per rilasciare la pressione dell acqua Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola premendo il dispositivo di blocco fino a che non venga inserito nella fessura Rimuovere ugello posizionando una mano sul ugello e quindi tirare indietro il colletto Quick Connect Mettere ugello nel vano di riponimento ugelli 56 MESSA IN FUNZIONE DELL IDROPULITRICE Vedere la Figura 7 Per applicare il sapone m Versare il detergente nel serbatoio del detergente m Montare la bottiglia con il detergente sulla bacchetta a spray m Avviare l idropulitr
307. conectare rapid este ata at invers F r ap Alimentarea cu ap este OPRIT Furtun de gr din rasucit ELIMINAREA Acest marcaj indic faptul c acest produs nu trebuie s fi e eliminat mpreun alte de euri menajere nicunde n spa iul UE Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau s n t ii umane din cauza elimin rii necontrolate a de eurilor reciclati produsul n mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a returna aparatul dvs uzat v rug m s utiliza i sistemele de returnare si colectare sau s contacta i furnizorul de la care ati cump rat produsul Ace tia pot prelua produsul n vederea recicl rii n condi ii de siguran pentru mediul nconjur tor 180 HEDGES MED MED GN RO CFD AD CO AD A0 PL SD HE EDIDIDGO GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji PRZEZNACZENIE m Myjka ci nieniowa jest przeznaczona wy cznie do czyszczenia pojazd w odzi budynk w itp przez usuwanie uporczywych zanieczyszcze za pomoc czystej wody z dodatkiem chemicznych rodk w czyszcz cych Myjka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego nie do u ytku profesjonalnego wy cznie do pracy przy temperaturze otoczenia powy ej 0 WPROWADZENIE Myjka ci nieniowa wyposa ona jest w wiele funkcji sprawiaj cych e jej u ytkowanie jest bardziej przyjemne i daje wi cej satysfakcji Najwy szy priorytet podczas projekt
308. ctrique doit tre proportionnelle la longueur de la rallonge c d que plus la rallonge est longue plus la section de ses conducteurs doit tre grande des c bles d un indice de protection IPX5 doivent tre utilis s Utilisez ce tableau pour d terminer la section minimale que les fi Is d une rallonge doivent poss der Se Rallonge jusqu a Rallonge jusgu a 25m 50m Moteur section section Tension EREOEOOOORDOODODOOOOODEOEOOODRERD Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT A Gardez la rallonge loign e de la zone de travail Placez le c ble de facon gu il n attrape pas de planches d outils ou autres obstacles pendant que vous utilisez un outil lectrigue Le non respect de cette pr caution peut entrainer de graves blessures AVERTISSEMENT A V rifi ez les rallonges avant chaque utilisation En cas de dommage remplacez les imm diatement N utilisez jamais avec un cable endommag car si vous veniez a entrer en contact avec la partie abim e vous pourriez subir un choc lectrigue entrainant de graves blessures CARACT RISTIQUES Temperature Maximale de l eau Tension de Service enna E AR as AS 220 240V 50 Hz Pression Nominale Pression ee pr pap nani rd parta Puissance Nominale saska dia nas A u ala E ea D bit d eau Nominal iii D bit d eau Maximal iii Pression Maxim
309. da se izognemo povratnemu toku iz sifona v skladu z EN 60335 2 79 2009 Przed podtaczeniem we a ogrodniczego do myjki ci nieniowej Preden vrtno cev priklju ite na tla ni istilnik m Voda naj skozi cev te e pribli no 120 sekund da iz cevi splakne mo ne ostanke Preverite filter na vtoku vode e je filter po kodovan stroja ne uporabljajte dokler ne zamenjate filtra e je filter umazan ga o istite preden vrtno cev priklju ite na stroj Na spojko vtoka vode priklju ite samonavijajo o se cev Navojni priklju ek za pipo navijte na samonavijajo o se cev m 7 vrtno cev OPOMBA Cev mora biti med vtokom tla nega istilnika in vrtno pipo neovirana v dol ini najmanj 3 metre m Ko je vrtna pipa popolnoma zaprta konec vrtne cevi priklju ite na navojni priklju ek za pipo DELOVANJE Uporaba Ta tla ni istilnik se lahko uporablja za spodaj navedene namene m Odstranjevanje umazanije in blata s krovov betonskih dvori in zidov m i enje avtomobilov olnov motorjev zunanjega pohi tva in ra njev DODAJANJE DETERGENTA TLA NEMU ISTILNIKU Glejte sliko 6 Uporabljajte le detergente ki so namenjeni za tla ne istilnike Gospodinjski detergenti kisline alkalije topila vnetljivi materiali ali industrijske raztopine lahko po kodujejo rpalko Veliko detergentov je treba pred uporabo zme ati 199 Raztopino za i enje pripravite v skladu z navodili na ste
310. dados pelo fabricante EEOEODPLDOROORODOOOOOODOAROOORO Portugues Traduc o das instruc es originais Alguns dos simbolos gue se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor estude os e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere o aparelho melhor e de forma mais segura TERMINOLOGIA E EXPLICA O Alerta de Seguran a Indica um potencial risco de ferimento pessoal VA Hz W min Amperes Corrente Hertz Frequ ncia ciclos por segundo no in Corrente Alternada Tipo de corrente em carga de velocidade Velocidade rotativa sem carga Construc o de E 2 Classe li Construc o com duplo isolamento As rotac es cursos velocidade de superficie rbitas etc por minuto S Alena de Condi es N o exponha o aparelho chuva nem o utilize em locais h midos de Humidade Watt Pot ncia m Minutos Hora Ler o Manual do Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o Utilizador manual do utilizador antes de usar este aparelho Protec o para os Use sempre culos protectores ou culos de seguran a com protectores laterais e Olhos conforme necess rio um protector total da face ao operar este aparelho Para reduzir o risco de injec o ou ferimento nunca aponte o fluxo de gua m a para as pessoas ou animais ou nunca coloque qualquer parte do corpo no Risco de Injec es M e ha es on fluxo As mangueiras e acess rios
311. damiesi prietaisu d miai perskaitykite ir visi kai jsis moninkite vartotojo instrukcij Jei nesuprantate sp jim reik m s ir ios instrukcijos taisykli naudotis iuo gaminiu draud iama Tokiu atveju kreipkit s pagalbos Greenworks Tools klient aptarnavimo skyri SP JIMAS Naudojantis bet kokiu elektriniu prietaisu staiga mesti pa aliniai daiktai gali kliudyti akis ar jas smarkiai su aloti Prie prad dami darb iuo elektriniu prietaisu visada d v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga ir jei b tina vis veid dengian i kauk A I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS ELEKTRIN S DALYS DVIGUBA IZOLIACIJA Dviguba izoliacija rei kia kad visos neapsaugotos metalin s detal s apsaugine izoliacija yra izoliuotos nuo vidini variklio komponent Dvigubos izoliacijos prietais eminti nereikia A SP JIMAS Dvigubos izoliacijos sistema skirta apsaugoti vartotoj nuo elektros sm gio kuris atsiranda nutr kus prietaiso vidinei izoliacijai Laikykit s vis prast saugos priemoni apsaugan i nuo elektros sm gio 232 PASTABA dvigubos izoliacijos rankio aptarnavim atlikti b tina itin atid iai bei gerai suprantant sistem tod l technin prie i r turi vykdyti kvalifi kuotas specialistas Techninei prie i rai atlikti patariame gr inti prietais artimiausi galiot technin s prie i ros centr Atliekant technin pri
312. dara Ob asno preglejte podalj ke in jih v primeru po kodb zamenjajte z novimi Ro aji naj bodo suhi isti in brez made ev olja ter masti Pred za etkom i enja zaprite vrata in okna Z obmo ja ki ga boste istili odstranite odpadni material igra e zunanje pohi tvo ali druge predmete ki so lahko nevarni Kislin alkalij topil vnetljivih materialov belil ali industrijskih raztopin ne uporabljajte s tem izdelkom Ti izdelki lahko povzro ijo fizi ne po kodbe operaterja in nepopravljivo kodo na stroju Motor dr ite stran od vnetljivih in drugih nevarnih materialov 194 m Pred vsako uporabo preverite privitost sornikov in matic Odviti sorniki ali matice lahko povzro ijo resne te ave na motorju Pred shranjevanjem naj se motor ohladi Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzro i kodo na izdelku SAMO uporaba mrzle vode Poskrbite za minimalno razdaljo 1 meter od gorljivih materialov Tla ni istilnik priklju ite samo na posamezno vejo napajanja Pi tolo in kropilno cev varno dr ite z obema rokama Pri akujte da se bo pi tola zaradi reakcijske sile premaknila ko boste pritisnili za spro ilec e tega ne storite lahko izgubite nadzor in po kodujete sebe in ostale Shranite ta navodila Redno jih glejte in jih uporabljajte pri pou evanju drugih uporabnikov e komu ta izdelek posodite prilo ite zraven tudi ta na
313. delkez sei b rmilyen m s irasos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos ir sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHAT S G T EGY BIZONYOS C LRA SEMMILYEN ESETBEN NEM V LLALUNK FELEL SS GET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SS G NK NEM HALADATJA MEG A TERM K RT ON LTAL FIZETETT V TEL RAT Ez a garancia csak az Eur pai Uni ban Ausztr li ban s j Z landon rv nyes Ezen ter leteken kiv l l pjen kapcsolatba a hivatalos Greenworks tools forgalmaz val egy m sfajta garancia esetleges rv nyess g nek meghat roz sa c lj b l OMEZEN Z RUKA Zaru uje e tento v robek outdoor pro vych zky v p rod mus b t bez vad na materi lu nebo bez v robn ch vad po 24 m s c od data n kupu p vodn m z kazn kem krom n e uveden ch podm nek Schovejte pros m va i tenku jako d kaz data n kupu Tato z ruka je platn pouze tam kde se v robek pou v pro osobn a nekomer n ely Tato z ruka nekryje kody nebo rizika zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m n hodn mi nebo mysln mi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodr ov n m provozn ch innost koncov ho u ivatele vypsan ch v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu
314. den Sie nie Bremsfl ussigkeit Benzin Produkte auf Erd lbasis oder L sungsmittel um das Produkt zu reinigen m berpr fen Sie vor jedem Einsatz den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Objekte wie Steine Glasscherben N gel Draht oder Schnur die weggeschleudert oder in dem Ger t verwickelt werden k nnen Benutzen Sie das Produkt nicht wenn der Schalter es nicht ausschaltet Lassen Sie defekte Schalter von einem offi ziellen Kundenzentrum austauschen m Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungen Nicht dem Regen aussetzen Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut 26 m berlasten Sie das Stromkabel nicht Verwenden Sie nie das Stromkabel um das Produkt zu tragen oder den Stromstecker zu ziehen Halten Sie das Stromkabel fern von W rme Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Tauschen Sie besch digte Kabel sofort aus Besch digte Kabel erh hen die Gefahr eines Stromsschlags berpr fen Sie regelmaBig ob die Verl ngerungskabel besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett m SchlieBen Sie T ren und Fenster bevor Sie einen Reinigungseinsatz beginnen R umen Sie den zu reinigenden Bereich von Schutt Spielzeug Gartenm beln oder anderen Objekten die eine Gefahr verursachen k nnten m Benutzen Sie keine S uren Laugen L sungsmittel brennbares Material Bleichen oder L sungen industrieller Oualit t in diesem Produkt Diese Produkte k nnen Verletzungen des Benutzers veru
315. der abgenutzt Rufen Sie die kostenfreie Hotline an Die Oldichtungen sind besch digt I tropft oder abgenutzt Rufen Sie die kostenfreie Hotline an Pumpe ist laut 35 FRED DE EDGDCDADGAODNAFDADCDXADADPDGDADEDGDGAGOGY Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen PROBLEM nicht Kein Wasser Motor summt aber l uft Die Spannung der Stromversorgung ist zu niedrig Das System steht unter Restdruck Spannungsverlust aufgrund des Verl ngerungskabels MOGLICHE URSACHE LOSUNG berpr fen Sie dass nur der Hochdruckreini ger an diesem Stromkreis angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t AUS dr cken Sie den Ausl ser an der Spr hlanze um den Druck abzulassen schalten Sie das Ger t dann AN Trennen Sie alle angeschlossene Verlang erungskabel und schlieBen das Gerat direkt an der Steckdose an Der Hochdruckreiniger wurde f r langere Zeit nicht benutzt Reibungswiderstand zwischen Bauteilen Das Gerat kann summen Die Schnellkupplung ist umgekehrt montiert Die Wasserzufuhr ist AUS Knick im Gartenschlauch Rufen Sie die kostenfreie Hotline an Trennen Sie die Wasserzufuhr und schalten fur 2 bis 3 Sekunden AN einige Male wieder holen oder bis der Motor startet Stellen Sie sicher dass der Einlassadapter G2 an den Wassereinlass der Maschine mon iert ist und dass die Schnellkupplung G1 an den Gartenschlauch montiert ist Schalten Sie die Wasserzufuhr AN
316. derrama detergente durante el proceso de Ilenado aseg rese de que limpia y seca la unidad antes de hacerla funcionar ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA A PRESION A PRECAUCI N No haga funcionar la bomba sin que el suministro de agua est conectado y encendido m Conecte la manguera m Gire la manguera despu s de apretar el gatillo de alta presi n para aliviar la presi n del aire Cuando aparezca un flujo constante de agua suelte el gatillo m Despu s de asegurarse de que el interruptor est en posici n OFF conecte la limpiadora a presi n a la fuente de alimentaci n m Pulse ON 1 para arrancar el motor m Para detener el motor suelte el gatillo y pulse OFF O UTILIZAR LA PISTOLA Para un mayor control y seguridad mantenga ambas manos en la pistola en todo momento m Tire hacia atr s y mantenga pulsado el gatillo para hacer funcionar la limpiadora de alta presi n m Suelte el gatillo para detener el chorro de agua FRED OR ES MM ED ADED GN MO TD AD EDEDROPDEDEDED MD TM GER GO Espanol Traduccion de las instrucciones originales Para conectar el bloqueo m Empuje hacia abajo el cierre hasta que en la ranura Para desactivar el bloqueo m Tire del cierre de seguridad hasta colocarlo en su posici n original Para una limpieza m s eficaz la boquilla debe estar a una distancia de entre 20cm y 60cm con respecto a la superficie a limpiar Si el espray est demasiado cerc
317. di udarca nazaj kropilno cev Udarec nazaj o dr ite varno z rokama ko je stroj vklju en Elektri ni udar e naprave ne uporabljate v suhih pogojih in e ne upo tevate varnostnih ukrepov lahko pride do elektri nega udara Nevarnost eksplozije 2 in njegovi hlapi so eksplozivni in lahko povzro ijo hude opekline ali i m Nevarnost po kodb Opozorilo Pi tole nikoli ne usmerite proti ljudem ivalim trupu stroja 4 napajanju ali katerim koli elektri nim napravam Ne priklju ite na vodovod S pitno vodo brez Naprava ni primerna za priklju ek na vodovod s pitno vodo brez prepre evalca povratnega prepre evalca povratnega toka toka 195 FREDOBEDIDEDADGDODKDFDADCXIADRDPD SL EDEN MD MM GR GO Slovensko Prevod originalnih navodil Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni slu ijo razlagi nivoja tveganja pri uporabi izdelka Smeor Taas PMN ZZ raca A gt gt Prikazuje nenadno nevarno situaci povzro i resno po kodbo Prikazuje nenadno nevarno situaci povzro i resno po kodbo Prikazuje nenadno nevarno situacij povzro i manj o ali srednje resno po kodbo jo ki v primeru da se ji ne izognete lahko jo ki v primeru da se ji ne izognete lahko o ki v primeru da se ji ne izognete lahko POZOR bez symbolu zagro enia bezpiecze stwa Sytuacja gro aca uszkodzeniem mienia SERVIS Servisiranje zahteva izredno skrbnost in znanje in ga la
318. diena mazga anas iekartas nedrikst lietot b rni vai neapmacits personals B rniem un apmekl tajiem jaietur distance Visiem apmekl tajiem javalk aizsargbrilles j atrodas dro att lum no darba zonas T ierice nav paredz ta lieto anai person m tostarp b rniem ar fiziskiem sensoriem vai garigiem trauc jumiem vai person m bez atbilsto as pieredzes un kompetences bez uzraudzibas un instrukt as ko veic par drosibu atbildig persona B rniem j b t pieskatitiem lai tie nerotal tos ar iek rtu m Lietojiet atbilsto u produktu Neizmantojiet produktu vai piederumu darbiem kuriem tie nav piem roti Neizmantojiet darbiem kuriem tie nav paredz ti Izmantojiet tikai ieteiktos piederumus Neatbilsto u piederumu lieto ana var izrais t traumas Neatst jiet produktu darboties bez pieskat anas Izsl dziet baro anu Neatst jiet produktu l dz tas nav piln b apst jies Ne aujiet uz motora non kt z lei lap m vai net rumiem lai mazin tu aizdeg an s risku Turiet produktu sausu t ru un nepies r otu ar e u un zie viel m T r anai oblig ti izmantojiet t ru dr nu Neizmantojiet produkta t r anai brem u idrumus benz nu naftas produktus vai din t jus Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet darba zonu Sav ciet visus priek metus kurus ma na var tu uzmest gais vai kuri var tu sat ties ar ma nu piem ram akme us stikla lauskas naglas sti
319. dig dersom produktets originale ID varemerke serienummer har blitt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kj pt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien f lger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORM L VI P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE F LGE ELLER ANDRE SKADER V RT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJ PSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Greenworks tools forhandler for unders ke om det er andre garantibestemmelser som gjelder RAJOITETTU TAKUU Takaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st Tama takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukais
320. dlegemer som helt eller delvist m tte tilstoppe dysen m Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af dysen m Genanbring dysen p spulergret m bn for vandet OPBEVARING AF HOJTRYKSPULEREN Opbevar hajtrykspuleren p et t rt ild kket og frostfrit sted hvor vejret ikke kan skade den Tam altid pistol slange og pumpe for vand BEM RK Under opbevaringen i vinterm nederne anbefales det at bruge en pumpebeskytter for at forhindre koldt vejr i at skade h jtrykspuleren 105 EDENGDED MM FONDEN DA GOCDEDEDEDFOPDEDEDED LD DEOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Teend sluk kontakt er i pos OFF O S t kontakten i pos ON taendt slukket Pres pistoludl seren ind Elledningen er ikke sat i lysnetkontakten S t elledningen i lysnetkontakten Motor vil ikke starte Defekt forl ngerkabel Prov uden forl ngerkabel Elstik har ikke den forn dne A stramforsyning Pr v et andet stik Trykvaskerens hovedafbryder udl st Lad den k le af og genstart den s i den med en haveslange p 1 m eller 5 8 16 mm Vandforsyningen er begr nset Kontroll r haveslangen for buk laskager og tilstopninger Produktet kan ikke yde hajt tryk Vandforsyning utilstr kkelig bn helt for vandet Vandindgangsfilter er tilstoppet Fjern filtret og skyl det i varmt vand Kraftdysen er inds illet i lavtryksposition Stil kraftdysen i h jtryksposition A i bn helt fo
321. dokon ena Zanedb n tak m e zp sobit n hodn spu t n a v n poran n osob A MONT ST KAC TRUBICE DO MYC PISTOLE Viz obr zek 3 Mont st kac trubice do tlakov myc pistole Pevn zasu te z str kov bajonetov konec 1 st kac trubice do z str kov ho bajonetov ho konce 3 P i nasouv n do st kac trubice ot ejte ve smyslu ot en hodinov ch ru i ek 2 dokud v stupky nezapadnou na sv m sto pro zaji t n t sn ho spojen P IPOJEN VYSOKOTLAK HADICE K RUKOJETI SE SPOUSTI viz obr zek 4 P ipojte vysokotlakou hadici k rukoje i se spou t P IPOJEN P VODU VODY K TLAKOV MY CE viz obr zek 5 FEDEDOBEMITIEDIDSDBANICEDHDOCS RDROEDSGDENEDIDIDSDED e tina Preklad z originalnich pokynu P vod vody mus b t napojen na vodovodni ad NIKDYnepou vejte horkou vodu nebo vodu z rybn k jezer atd Pro jednodu pou v n je dod na samosvinovac hadice POZN MKA Pokud pou v te samosvinovac hadici ujist te se e nen b hem pou v n zm knuta proto e to m e zp sobit po kozen erpadla Y POZOR P i p ipojov n p stroje k adu pitn vody neve ejn mu rozvodu pitn vody dodr ujte pros m m stn p edpisy lok ln spole nosti dod vaj c vodu nebo m stn ho adu Aby
322. duge et sellesse toiteahelasse on hendatud ainult survepesur Toitepinge on liiga madal L litage pesur v lja ja vajutage joatoru S steemis on j kr hk p stikule et r hk vabastada ja seej rel lulitage pesur sisse Mootor suriseb kuid ei Pikendusjuhtme kasutamise t ttu V tke ara pikendusjuhe ja hendage pesur p rle pingelangus otse pistikupesa Pesurit ei ole pikka aega kasutatud V tke hendust tootja klienditoega hendage veetoide lahti ja k ivitage pesur 2 kuni 3 sekundiks korrake seda kuni mootor hakkab p rlema Pesuri p rlevad osad on kinni j nud Pesur sumiseb Veenduge et sisendadapter G2 Kiir hendusmuhv on hendatud on hendatud pesuri veesisendile ja tagurpidi kiir hendusmuhv G1 on hendatud aiavoolikule Puudub vesi Veekraan on kinni Keerake veekraan lahti Aiavoolikul on takistus Eemaldage aiavooliku takistus J TMEK ITLUS See markeering osutab et seda seadet ei tohi EL s p rast kasutusest k rvaldamist k idelda koos olmepr giga Hoolimatust j tmek itlusest tingitud v imaliku kahju v ltimiseks loodusele v i inimeste tervisele peab j tmek itlus edendama j tkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest k rvaldatud seade le kohalikule j tmete tagastuse ja kogumise s steemi ettev ttele v i edasim jale kellelt seadme ostsite Nad v tavad selle seadme vastu keskkonnale ohutuks mbert
323. duje si w po o eniu Ustaw dysz mocy w po o eniu wysokiego niskiego ci nienia ci nienia W cz pe ny przep yw wody Sprawd Za ma y przep yw wody zasilaj cej czy w ogrodowy nie jest pozginany zablokowany lub czy nie przecieka Sprawd czy w e i mocowania s sprawne Wy cz urz dzenie i zalej pomp Pompa zasysa powietrze W tym celu ciskaj pistolet a z dyszy zacznie wydobywa si sta y strumie Wahania ci nienia wody wyj ciowego Zablokowany filtr wlotu wody Wyjmij filtr i wyp ucz ciep wod Przeczy lub usu obce przedmioty za Dysza wylotowa jest zatkana ka pomoca cienkiej igty Przelej ocet spirytusowy przez zbiornik na Zakamienienie pistoletu we a lub dyszy detergent 190 CRDEDCB EDDFDDGD ODO ID D CO AD FN PL DMEM Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji PROBLEM Urzadzenie nie wytwarza wysokiego ci nienia Ciekn ce po czenie w a ogrodowego Przecieka lanca natryskowa przed u ka lub dysza Pompa jest g o na Woda wycieka z pompy do 10 kropli na minut jest dopuszczalne Kapie olej PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Nieprawid owe pod czenie butelki z detergentem lub w a ss cego Detergent jest za g sty Rozcie cz detergent Filtr na w u ss cym detergentu Przep ucz filtr ciep wod aby usun jest zablokowany przeszkod Uszkodzony lub zablokowany w A i ssacy deterg
324. e TRIGGER WITH LOCK OUT The trigger lock out prevents accidental use of the high pressure trigger ASSEMBLY UNPACKING This product reguires assembly m Carefully cut the box down the sides then remove the product and any accessories from the box WARNING A This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below If in doubt call Greenworks Tools Customer Service for assistance Operation of a product hat may have been improperly preassembled could result in serious personal injury m Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping m Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m If any parts are damaged or missing please call Greenworks Tools Customer Service for assistance A A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modifi cation is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal
325. e aj vratite u OVLA TENI SERVISNI CENTAR za popravak Prilikom vama najbli i ovla teni servisni centar za popravak servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove Prilikom servisiranja uvijek koristite originalne tvorni ke zamjenske dijelove UPOZORENJE A Za izbjegavanje ozbiljnih osobnih ozljeda ne ELEKTRI NI PRIKLJU AK poku avajte koristiti ure aj sve dok temeljito Ovaj ure aj ima precizno ugra en elektri ni motor Treba ne pro itate i potpuno ne shvatite upute za biti priklju en na napajanje koje je od 220 240 volti 50 uporabu Nemojte koristiti ure aj ako ne Hz samo AC uobi ajena struja u ku anstvu Ne radite s razumijete upozorenja i upute u uputama ovim ure ajem na istosmjernoj struji DC Zna ajni pad za uporabu Za pomo pozovite Slu bu za napona uzrokuje gubitak snage i pregrijavanje motora korisnike tvrtke Greenworks Tools Ako ure aj ne radi kad je uklju en u uti nicu provjerite napajanje UPOZORENJE Rad nekog od elektri nih alata mo e dovesti PRODU NI KABELI A da strani predmeti budu odba eni u va e o i Pogledajte sliku 1 to mo e izazvati te ka o te enja oka Prije Popre ni profi bilo kojih produ nih kabela koji se zapo injanja rada s elektri nim alatom uvijek koriste mora biti proporcionalan njihovoj duljini npr dulji nosite za titne nao ale ili za titne nao ale s produ ni kabel ve i popre ni profi I Moraju se koristiti bo nim titnicima i po potrebi titn
326. e contaminant dans l alimentation en eau l appareil ne doit pas tre connect directement au r seau public d alimentation en eau potable Si l appareil est connect au r seau d eau potable des dispositifs anti refoulement doivent tre incorpor s ou fi xes au syst me d alimentation en eau L installation doit tre accept e par les conseils locaux ou le distributeur d eau et doit tre men e par un personnel techniquement qualifi Les dispositifs anti refoulement doivent tre adapt es des cat gories de fl uides et se conformer aux exigences pour viter le siphonage de retour selon la norme EN 60335 2 79 2009 Avant de raccorder le tuyau d arrosage au nettoyeur haute pression m Faites couler l eau dans le tuyau pendant 120 secondes pour expulser tout d bris du tuyau m V rifi ez le fi Itre de l arriv e d eau m Sile fi ltre est endommag n utilisez pas la machine avant de l avoir remplac m Si le fi Itre est sale nettoyez le avant de raccorder le tuyau d arrosage la machine m Raccordez le tuyau d arrosage au raccord d arriv e d eau Vissez le raccord fi let pour robinet dans le tuyau spiral m Tirez sur le tuyau d arrosage pour le redresser NOTE doit y avoir un minimum de 3 m tres de tuyau libre entre l arriv e d eau du nettoyeur haute pression et le robinet de jardin Robinet de jardin compl tement ferm raccordez l extr mit du tuyau d arrosage au raccord fi let du ro
327. e i r b tina naudoti originalias gamintojo atsargines detales PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS ENERGIJOS ALTINIO iame plautuve yra precizi kai sumontuotas elektrinis variklis Plautuv reikia prijungti tik prie 220 240 volt 50 Hz kintamosios srov s prasta srov gyvenamuosiuose namuose maitinimo altinio tinklo io rankio nenaudokite j prijung prie nuolatin s srov s altinio D l ymaus tampos suma jimo dingsta elektra ir prietaisas perkaista Jei j s prietaisas neveikia j jungus ki tukin lizd dar kart patikrinkite energijos tiekim ILGINAMIEJI LAIDAI r 1 pav Ilginamuju laid skerspj vis turi b ti proporcingos laid ilgiui t y kuo ilgesnis ilginamasis laidas tuo didesnis turi b ti skerspj vis b tina naudoti ilginamuosius laidus turin ius IPX5 apsaugos lyg Naudokit s emiau pateikta lentele nor dami nustatyti ma iausi ilginamojo laido dyd Ilginamasis laidas Iginamasis laidas lampa iki 25 m ilgio iki 50 m ilgio Variklis Dalis Dalis 220 240 V 3 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm FE CDEN FONDEN GA RO FD AD CD AD RO FD EDEDED LD I WEEDE LietuviSkai Originaliu instrukciju vertimas ISP JIMAS Ilginamojo laido nelaikykite darbo zonoje Ilginam j laid i tieskite taip kad jis nejsipainioty iuk les rankius ar kitas kli tis dirbant su plautuvu Prie ingu atveju galite sunkiai susi eisti SP JIMAS A Prie naud
328. e safety of the appliance A A m The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC60364 1 WARNING Don t use the appliance within range of persons unless they wear protective clothing o Only connect this machine only to a supply circuit protected by a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30mA o Use only extension cords that have watertight connections and are intended for outdoor use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not pull on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord m Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear m Disconnect from the electrical power supply before carrying out user maintenance m To ensure appliance safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer m Do not use the appliance if a supply cord or important parts of the appliance are damaged e g safety devices high pressure hoses trigger gun A A m To reduce the risk of injury High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel keep children and visitors away All visitors
329. e 220 240 Volti 50 Hz c a curentul menajer obi nuit Nu utiliza i acest produs la curent continuu c c O c dere substan ial de tensiune va conduce la o pierdere de putere iar motorul se va supra nc lzi Dac aparatul nu func ioneaz c nd este conectat la priz verifica i nc o dat sursa de alimentare CORDOANELE DE RACORD Vezi Figura 1 Sec iunea transversal a oric rui cablu de racord utilizat trebuie s fie propor ional cu lungimea lui cu alte cuvinte cu c t este mai lung cablul de racord cu at t mai mare trebuie s fie sec iunea transversal trebuie utilizate cabluri cu un nivel de protec ie IPX5 Utilizati tabelul de mai jos pentru a determina dimensiunea minim a conductorului necesar pentru un cordon de racord Lungimea Lungimea Tensiunea cablului cablului Motor p n la 25 p n la 50 m sec iunea sec iunea 220 240v 1 5 mm 3 x 2 5 mm EEOEOEOOORDOODOSOORODDEODOOREE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor AVERTISMENT A Tineti cordonul de racord la distant de spatiul de lucru Pozitionati cordonul astfel inc t s nu se agate de lemne unelte sau alte piedici in timp ce lucrati cu o unealt electric Nerespectarea acestor indicatii poate avea ca rezultat r nirea grav AVERTISMENT A Inspectati cordoanele de racord inainte de fi ecare utilizare Dac sunt deteriorate inlocuiti le imediat Nu utilizati ni
330. e Spanning iii iii 220 240V 50 Hz Nominale druk 10 MPa Toegelaten druk iii A ee Nominaal Maximaaliwaterdebiet di sa i a a Maximale waterinlaaicriik EE Maximale waterinlaattemperatuur LPA geluidsdrukniveau mn aa ii a a LWA geluldsnivea iis i aa ca nahen Beschermklasse ee ona dide sl neja ai a Ge Edasi e na aa nasa ia Trilling EE 4 0 m s K 1 5 m s BESCHRIJVING Pistool Handvat Sproeistuk Hogedrukslang Detergentreservoir Ontgrendelknop Aan uitschakelaar Opbergspoel hogedrukslang DNR Wielen Waterslanginlaat EOEOEODONVRODOOOOEEROMOODOKOOOREO Nederlands Vertaling van de originele instructies DETERGENT TANK Verwijder de dop van de detergent tank om detergent in de hogedrukreiniger toe te voegen OPBERGEN VAN DE HOGEDRUKSLANG Wanneer de hogedrukslang is opgerold hangt u ze aan de achterkant van het toestel en maakt u ze stevig vast met de vasthaaklus AAN UIT SCHAKELAAR Deze schakelaar schakelt de hogedrukreiniger aan en uit PISTOOL De hogedrukreiniger heeft een greepoppervlak dat een verbeterde controle van de lans biedt en vermoeidheid helpt bestrijden HENDEL MET VERGRENDELING De hendel met vergrendeling voorkomt ongewild gebruik van de hogedrukhendel MONTAGEM UITPAKKEN Dit toestel vereist montage m Snijd de doos voorzichtig langs de zijkanten open om het toestel en access
331. e f lges kan det medf re alvorlig skade p person og omgivelser ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til reng ring af plastikdele De fleste plastikprodukter p virkes af forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og kan blive skadet af dem Fjern snavs st v olie sm refedt osv med en ren klud EDGED MEFDADED DA GOD ED EDEDEOPDEDEDED CO GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning ADVARSEL Plastikdelene ma ikke pa noget tidspunkt komme i kontakt med bremseveeske benzin oliebaserede produkter gennemtr ngende olier osv Kemikalier kan skade sv kke og del gge plastik med alvorlig personskade til f lge Kun dele der er opf rt p reservedelslisten kan repareres eller udskiftes af kunden Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter UDSKIFTNING AF EL LEDNING Hvis el ledningen skal udskiftes skal det for at undg sikkerhedsrisiko foretages p et autoriseret servicecenter VEDLIGEHOLDELSE AF DYSE Se Figur 8 For kraftigt pumpetryk en pulserende f lelse n r der trykkes p udl seren kan skyldes en tilstoppet eller snavset dyse m Frakobl h jtrykspuleren fra stikkontakten m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Fjern dysen fra spuler ret BEM RK Peg aldrig med spulergret mod ansigtet m Brug en udstrukket paperclips eller et v rkt j til rensning af dyser Fjern fremme
332. e habitual resulte na sua substitui o durante o per odo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consum veis tais como os fus veis Esta garantia limitada nula se as marcas de identifica o original do produto marca registada n mero de s rie tiverem sido danificadas alteradas ou retiradas ou se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOSO e ou COM TODAS AS FALHAS Sujeitas a todas as normas locais aplic veis as disposi es desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito quer expl cita ou impl cita escrita ou oral incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORA O OU APTID O PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE M XIMA N O EXCEDER O PRE O DE COMPRA ACTUAL QUE TER PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s v lida na Uni o Europeia Austr lia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador Greenworks tools para determinar se aplic vel outra garantia BEPERKTE GARANTIE Garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoo
333. e ilmaa Irrota suodatin ja huuhtele l mpim ll ve Veden ottosuodatin on tukossa R della Puhalla roskat ulos tai poista ne ohuella Painesuutin on tukossa neulalla Kalkkia pistoolissa letkussa tai Juoksuta tislattua etikkaa pesuaines ili n suuttimessa kautta 130 EHEDODEDIDEDADGDORKO FI EDCDADADFDEDADEDLDNEDES ONGELMA Yksikk ei saavuta korkeapainetta Puutarhaletkun liit nt vuotaa Suihkuputki ja ke tai suutin vuotaa Vett vuotaa pumpusta enint n 10 tippaa minuutissa on sallittu Oljya vuotaa Pumpusta kuuluu melua Suomi Alkuperaisten ohjeiden kaann s MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Pesuainepulloa tai imuletkua ei ole kytketty asianmukaisesti Pesuaine on liian paksua Laimenna pesuainetta Pesuaineen imuputken suodatin on Paasta lamminta vett suodattimen l pi tukkeutunut poistaaksesi ker ym t Pesuaimegn Vi ittunut Poista tukos tai vaihda pesuaineen imuputki tai tukossa Suu in on suurpaineasennossa K nn suuttimen k rki matalapaineasentoon Tarkista liit nn t Puhalla roskat ulos tai poista ne ohuella neulalla L ys liit nt Kirist liit nt Painesuutin on tukossa Puuttuva kulunut kumiv lilevy Asenna uusi v lilevy Rikkoutunut O rengas tai mu ovilis ke Soita maksuttomaan palvelupuhelimeen Tarkista ett letkut ja liitokset ovat ilmatiiviit Sammuta laite ja tyhjenn pumppu painamalla liipaisinta
334. e macchie da pavimenti superfici in cemento e muri m Per pulire auto navi motocicli mobili per esterni e griglie 55 AGGIUNGERE DETERGENTE ALL IDROPULITRICE Vedere la Figura 6 Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a pressione detergenti per uso domestico acidi sostanze alcaline candeggina solventi materiali infiammabili o soluzioni industriali possono danneggiare la pompa Molti detergenti dovranno essere mescolati prima dell uso Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui loro contenitori NOTE Utilizzare un imbuto se necessario per evitare che il detergente fuoriesca accidentalmente dal serbatoio Se un qualsiasi detergente si verser durante il processo di riversaggio assicurarsi che la macchina sia pulita e asciutta prima di procedere ad utilizzarla AVVIAMENTO E BLOCCO DEL IDROPULITRICE ATTENZIONE Non azionare la pompa senza collegarla prima all alimentazione dell acqua e senza azionare quest ultima m Collegare la pompa da giardino m Azionare la pompa da giardino quindi premere il grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione dell aria Una volta avviato un flusso d acqua costante rilasciare il grilletto m Dopo essersi assicurati che l interruttore sia in posizione OFF spento collegare l idropulitrice al alimentazione elettrica m Premere 1 sull interruttore per avviare il motore m Per spegnere il motore rilasciare il grill
335. e naudoti vaikams ar neapmokytiems asmenims Vaikai ir i rovai turi b ti kuo toliau nuo darbo zonos Visi i rovai privalo naudoti apsauginius akinius ir atsitraukti saugiu atstumu nuo darbo vietos is prietaisas nepritaikytas asmenims skaitant vaikus kuriufizinis arba protinis paj gumas yra ribotas arba nemokantiems naudotis prietaisu asmenims i skyrus naudotis prietaisu apmoko atsakingi u saugum asmenys Pasir pinkite kad vaikai ne aist su iuo prietaisu m Naudokite teising gamin Darbui nenaudokite rankio arba priedo kuris netinkamas iam darbui Nenaudokite prietaiso ne pagal paskirt Naudokite tik rekomenduojamas papildomas detales Netinkam papildom detali naudojimas gali sukelti su eidim pavoj Niekada nepalikite veikian io plautuvo be prie i ros I junkite plautuv Neatsitraukite nuo plautuvo kol jis visi kai nenustojo veikti Siekiant i vengti gaisro pavojaus pasir pinkite kad ant variklio neb t ol s lap ir purvo Pasir pinkite kad plautuvas b t sausas varus nuvalykite nuo plautuvo alyvos arba tepalo ymes Prietais visada valykite varia luoste Prietaiso niekada nevalykite stabd i skys iu benzinu naftos produktais ar kitais irpikliais Kiekvien kart prie prad dami darbapatikrinkite darbo viet Pa alinkite visus objektus akmenis stiklo ukes vinis laidus ar virves nes jas plautuvas gali nusviesti ar jos gali prietais js
336. e o in movimento Sostituire i cavi danneggiati immediatamente danneggiati potranno aumentare il rischio di scosse elettriche Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate Mantenere i manici asciutti e puliti e rimuovere eventuali trace di olio o grasso Prima di procedere con le operazioni di pulizia chiudere porte e finestre Rimuovere dalla zona da pulire detriti giocattoli mobili da esterni o altri oggetti che potrebbero rappresentare un rischio 50 Non utilizzare acidi sostanze alcaline solventi materiali infiammabili candeggina o soluzioni industriali con guesto prodotto Oueste sostanze possono causare lesioni fisiche al operatore e danni irreversibili alla macchina Tenere il motore lontano da materiali infiammabili ed altri materiali pericolosi Controllare che bulloni e dadi non si siano allentati prima di utilizzare la macchina Un bullone o un dado allentato potranno causare gravi problemi al motore Prima di procedere al rimessaggio lasciare che il motore si raffreddi Utilizzare solo parti di ricambio identiche L utilizzo di parti diverse potr rappresentare un pericolo o causare danni al prodotto Utilizzare SOLO con acgua fredda Mantenere sempre una distanza minina di 1 metro dai materiali infiammabili Collegare idropulitrice solo a un circuito derivato Tenere saldamente la pistola e la lancia con entrambe le mani A causa delle forze di reazione la pistola subir
337. e pot ncia SONOT e iii ii i Grau de P rotecc o SEENEN er 4 0 m s K 1 5 m s DESCRICAO Gatilho Conjunto da pega Barra pulverizadora Mangueira de alta press o Dep sito do detergente Bot o de libertac o Interruptor desligado ligado Carrete para armazenagem O mangueira de alta press o Rodas Entrada da mangueira de gua EN GOES MPT ND EGD GN NOF AD CS ED RO FD SD EDEN ED ADERE Portugues Tradu o das instru es originais DEP SITO DE DETERGENTE Remova a tampa do dep sito de detergente para adicionar o detergente m quina de lavar de press o ARMAZENAMENTO DE MANGUEIRA DE ALTA PRESS O Uma vez a mangueira de alta press o enrolada pendure a na parte traseira da m quina utilizando a correia do gancho para a segurar INTERRUPTOR ACESO APAGADO Este interruptor liga e desliga a m quina de lavar de press o INJECTOR A m quina de lavar de press o tem uma superf cie de preens o que fornece um maior controlo da vara e ajuda a reduzir a fadiga GATILHO COM BLOQUEIO O bloqueio do activador previne a utiliza o acidental do activador de alta press o MONTAGEM DESEMBALAR Este produto necessita de ser montado m Corte cuidadosamente a caixa pelos lados e em seguida retire o produto e quaisquer acess rios da caixa AVISO A Este novo aparelho foi enviado numa condic o de parcialmente montado conforme descrito abaixo Em caso de d vida contacte o Servico de
338. e produkten f rr n den har stannat helt H ll motorn ren fr n gr s l v och fett f r att minska risken f r brand m Hall produkten torr ren och fri fr n olja och fett Anv nd alltid en ren trasa vid reng ring Anv nd aldrig bromsv tskor bensin petroleumbaserade produkter eller n gra l sningsmedel f r att reng ra produkten m Kontrollera arbetsomr det f re varje anv ndning Ta bort f rem l som stenar trasigt glas spikar vajrar eller linor som kan kastas iv g eller trasslas in i maskinen m Anv nd inte produkten om inte str mbrytaren kan anv ndas f r att st nga av den L t ett auktoriserat servicecenter byta ut trasiga str mbrytare m Undvik farliga omr den Uts tt inte produkten f r regn H ll arbetsomr det v lupplyst m Misshandla inte elsladden Anv nd aldrig elsladden till att b ra eller koppla bort produkten fr n eln tet H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Byt ut skadade elsladdar omedelbart Skadad elsladd kar risken f r elektrisk stot m Inspektera f rl ngningssladdar regelbundet och byt ut om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett m St ng d rrar och f nster innan reng ring pab rjas Rensa omradet som ska reng ras pa skrap leksaker utomhusm bler och andra objekt som kan orsaka olyckor m Anv nd inte syror alkalier l sningsmedel br nnbara material blekmedel eller industril sningar tillsammans
339. e que todos los conectores est n apretados Los cierres contra la filtraci n del Llame al n mero de asistencia gratuito agua est n da ados o gastados 9 poe calos al n mero de asistencia gratuito o gastados 9 La bomba aspira aire 47 EEOELEDOOORDEOOODODOOODODEODEOOORO Espanol Traduccion de las instrucciones originales POSIBLE CAUSA SOLUCI N La tensi n de la alimentaci n est Compruebe gue en este circuito est funcion por debajo del m nimo ando s lo la m guina de lavado a presi n PROBLEMA Se oye el zumbido del Sin agua motor pero no funciona El sistema tiene una presi n re sidual P rdida de voltaje debido al cable alargador La m quina de lavado a presi n no se ha utilizado durante largos per odos de tiempo Fricci n residual entre los compo nentes La unidad podr a emitir un zumbido El conjunto de acople r pido est puesto al rev s El abastecimiento de agua est cortado Doblez en la manguera Apague la unidad OFF apriete el gatillo en la varilla de pulverizaci n para liberar la presi n despu s encienda la unidad ON Desenchufe cualguier alargador y enchufe la unidad directamente a la toma al n mero de asistencia gratuito Desconecte el suministro de agua y encienda durante 2 o 3 segundos repita un par de veces o hasta gue el motor arrangue Verifigue gue el adaptador de entrada G2 est enganchado a la entrad
340. e resztkowe pomi dzy podzespo ami Urz dzenie mo e wydawa bucz ce d wi ki Zesp szybkoz czki jest pod czony odwrotnie Dop yw wody jest wy czony Zgi ty w ogrodowy Sprawd czy tylko myjka ci nieniowa jest pod czona do tej linii Wy cz urz dzenie naci nij spust na lancy natryskowej aby zwolni ci nienie a nast pnie w cz urz dzenie Od cz przed u acze i pod cz urz dzenie bezpo rednio do gniazda elektrycznego Zadzwo na bezp atny numer infolinii Od cz dop yw wody i wy cz zasilanie na 2 3 sekundy Powt rz t czynno ci kilka razy a silnik uruchomi si Sprawd czy adapter wej ciowy G2 jest przymocowany do wlotu wody urz dzenia oraz czy szybkoz czka G1 jest przymocowana do w a ogrodowego W cz dop yw wody Usu zgi cie w a ogrodowego UTYLIZACJA Taki symbol informuje o tym e urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi w krajach UE Aby zapobiec szkodliwemu wp ywowi niekontrolowanego wyrzucania odpad w na rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie urz dzenie nale y utylizowa w odpowiedzialny spos b umo liwiaj c odzysk surowc w Po zako czeniu okresu eksploatacji nale y zwr ci urz dzenie do odpowiedniego punktu lub skontaktowa si z jego sprzedawc Sprzedawca zadba o odpowiedni utylizacj tego urz dzenia 192 F DEDE E D PNAIDENGEHAO DAD EDAD ED FD SL EDEN MM GOED Slovens
341. e sve dok ne klikne u utor Za deaktivaciju zaklju avanja m Gurnite bravu za zaklju avanje prema gore u njezin po etni polo aj Za naju inkovitije i enje mlaznica za raspr ivanje treba biti udaljena od 20 do 60 cm od povr ine koja se isti Ako je mlaz preblizu mo e o tetiti povr inu i enja OPREZ Nemojte pokretati pumpu bez priklju enog i otvorenog dovoda vode FDEDG E T PDADED SAND FDAHE RDROEPDGD HR EDCDCVGOGO Hrvatski Prijevod izvornih uputa KORI TENJE MLAZNICA Prije po etka rada odredite najbolju mlaznicu za rad Za svrhu op eg i enja je mlaznica pod 25 Mlaznica niskog tlaka crna koristi se za primjenu deterd enta ili za ispiranje nakon i enja OPREZ A NIKADA ne mijenjajte mlaznice bez da ste aktivirali bravu za zaklju avanje na pi tolju i NIKADA ne usmjerujte koplje prema sebi ili drugima Spojnica za brzi priklju ak sadr i male opruge koje mogu izbaci i mlaznicu odre enom silom Zanemarivanje ove upute mo e dovesti do osobnih ozljeda Kori tenjem spojnice za brzi priklju ak zamjena mlaznica je lak a Za priklju ivanje mlaznice na koplje m Isklju ite tla ni pera i zatvorite dovod vode Povucite sklopku za pokretanje kako biste oslobodili tlak vode Aktivirajte zaklju avanje na pi tolju tako da bravu za zaklju avanje povu ete prema dolje sve dok ne klikne u utor Povucite unatrag spojnicu za brzi priklju ak Gurnite mlaznicu na mjesto u koplju za
342. e tai k yt sit kosteassa paikassa K ytt j n on luettava ja ymm rrett v k ytt ohjeet ennen t m n laitteen k ytt jotta onnettomuusriski pienenisi Silmien suojelu K yt aina laitetta k ytt ess si suojalaseja joissa on sivusuojaimet ja tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota l koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisi tai el imi kohden tai aseta Ruiskevaara mit n ruumiinosaa vesisuihkuun ruiskeen ja loukkaantumisvaaran v hent miseksi Vuotavat letkut ja liittimet voivat my s aiheuttaa ruiskevaaran Ala pid kiinni letkusta tai liittimista Pienenn rekyylin aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa pitelem ll suihkuputkea tukevati molemmin k sin kun laite on k ynniss Lue kaytt ohjeet Rekyyli Jos laitetta ei k ytet kuivassa ymp rist ss ja jos turvas nt j ei noudateta saatetaan altistua s hk iskulle R j hdysvaara Polttoaine ja sen h yryt ovat r j hdysalttiita ja voivat aiheuttaa vakavia Jancy palovammoja tai kuoleman S hk iskun vaara Varoitus l koskaan osoita pistoolia ihmisi el imi laitteen runkoa virtal hdett tai s hk laitteita kohden Loukkaantumisvaara l kytke juomavett ilman takaisinvirtauksen estint Laite ei sovellu kytkett v ksi juomavesiputkistoon ilman takaisinvirtauksen estint 123 PRAPATAN OPERE Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Seuraavien merkkien tarko
343. e un appoggio saldo e l equilibrio 49 AVVERTENZE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se utilizzati in maniera impropria Il getto non deve essere diretto verso persone animali dispositivi elettrici o verso elettroutensile stesso AVVERTENZE Questo prodotto stato disegnato per essere utilizzato con i detergenti forniti o raccomandati dalla ditta produttrice L utilizzo di detergenti o sostanze chimiche diverse potrebbe infl uire sulle prestazioni dell utensile AVVERTENZE Non utilizzare utensile se nelle vicinanze vi sono altre persone a meno che non indossino abbigliamento di protezione A collegamento elettrico dovr essere fatto da un elettricista gualificato e rispettare lo standard 1 60364 1 o Collegare utensile solo a un circuito protetto da un apparecchio a corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30mA o Utilizzare solo prolunghe resistenti all acqua adatte all utilizzo in esterni Utilizzare solo prolunghe con una potenza elettrica nominale non inferiore a quella del prodotto Esaminare la prolunga prima di utilizzarla e sostituirla se danneggiata Non sottoporre a stress i cavi n tirarli per scollegare Futensile dall alimentazione Tenere il cavo lontano da fonti di calore e parti affi late Scollegare sempre la prolunga dalla presa prima di scollegare la macchina dalla prolunga Non puntare il getto contro se stessi o altri per rimuovere macchie d
344. ebola po koden pri preprave Neodhadzujte baliaci materi l pok m ste neskontrolovali a spe ne nesprev dzkovali v robok Ak niektor s as ch ba alebo je po koden kontaktujte servisn centrum spolo nos i Greenworks Tools A A VAROVANIE Ak niektor su ast ch ba alebo je po koden nepracujte so zariaden m pokial nie je tak to diel nahraden Zanedbanie tohto varovanie m e ma za n sledok v ne zranenie VAROVANIE Nepok ajte sa modifikova produkt alebo vytvoritprislu enstvo ktor nie je odporu en pre pou itie s t mto produktom Ignorovanie tohto upozornenia m e vies k nebezpe n m podmienkam a n sledn m v n m zraneniam 258 VAROVANIE Nezap jajte zariadenie do siete pred dokon en m mont e Zanedbanie tohto varovanie m e ma za n sledok n hodn zapnutie a v ne zranenie MONT TY E NA UM VACIU PI TOL Pozrite obr 3 Mont ty e na tlakov um vaciu pistol Nasu te z str kov bajonetov koniec 1 ty e pevne do z suvkov ho bajonetov ho konca 3 Bajonet silne tla te a su asne nim ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 k m v lo ka nezapadne na svoje miesto m vznikne spojenie bez netesnost PRIPOJENIE VYSOKOTLAKOVEJ HADICE K RUKOVATI SO SP NA OM Pozrite obr 4 Pripojte vysokotlakov hadicu k rukovati so sp na om RIPOJENIE PR VODU VODY K TLAKOVEJ M VA KE Pozrite obr 5
345. econectati aparatul cu sp lare sub presiune Opriti aparatul cu spalare sub presiune si inchideti alimentarea cu apa Activati declansatorul pentru a elibera presiunea apei Scoateti duza din pulverizator NOTA Nu indreptati niciodat pulverizatorul inspre fata dvs m Folosind o agraf pentru birou indreptata sau o unealt de cur tat duza scoateti orice fel de materiale care ar putea infunda duza Folosind un furtun de gradina cur tati duza de orice resturi Reconectati duza la pulverizator Dati drumul alimentarii cu apa 177 DEPOZITAREA APARATULUI CU SPALARE SUB PRESIUNE Depozitati aparatul intr un loc uscat acoperit ferit de inghetsi unde intemperiile sa nu il poatadeteriora intotdeauna evacuati apa din pistol furtun si pomp NOTA Este recomandat utilizarea unei protectii pentru pompa pentru a nu se deteriora in spatiul de depozitare din cauza temperaturilor sc zute din timpul lunilor de iarna EEOEOEODOODOODOSOORODDODEODOORDE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor CAUZ POSIBIL SOLUTIE PROBLEM Motorul nu porneste Aparatul nu ajunge la presiune ridicat Presiunea de debit variaz de la ridicat la sc zut intrerup torul Pornit Oprit este in pozitia Oprit O Ap sati ntrerup torul in pozitia Pornit I Actionati tr gaciul pistolului Cablul electric nu este priz Racordati cablul electric la priza Cablu prelungitor defect incercati f r
346. ecznych materia w m Przed ka dym u yciem myjki sprawdzi ruby i nakr tki czy nie s poluzowane Lu na ruba lub nakr tka mo e uszkodzi silnik m Przed umieszczeniem myjki w miejscu jej przechowywania nale odczeka a ostygnie silnik m Do napraw u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mo e stwarza zagro enie dla zdrowia u ytkownika lub uszkodzi urz dzenie m U ywa WY CZNIE zimnej wody m Nale y zapewni minimalny odst p 1 metra od materia w atwopalnych m Myjk nale y pod cza wy cznie do niezale nego przy cza wody m Pistolet z lanc trzyma obiema r kami Nale y spodziewa si reakcji odrzutu pistoletu w momencie naci ni cia spustu W przeciwnym wypadku mo e doj do utraty kontroli i zranienia siebie oraz os b postronnych m Zachowa ten podr cznik Nale y do niego systematycznie powraca i u ywa go do przeszkolenia innych os b Wypo yczaj c myjk nale y do czy r wnie ten podr cznik OSTRZE ENIE W e ci nieniowe armatura i szybkoz cza maj du e znaczenie dla bezpiecze stwa urz dzenia Nale y stosowa wy cznie w e armatur i szybkoz cza zalecane przez producenta EEOEODOORDOEODODOSODOPLDEOOODR EO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Na myjce moga znajdowa sie om wione poni ej symbole Nale y sie z nimi zapozna i zapamieta ich znacz
347. eklemmer er lufttette Sl av maskinen og luft pumpen ved trykke p pistolavtrekkeren inntil en jevn vannstrom kommer ut av dysen Pumpen suger luft Utlopstrykket varierer mellom hayt og lavt Innl psfilteret til vanntilf rselen er tett Fjern filteret og skyll i varmt vann Vaskedysen er blokkert Bl s ut eller fjern avfall med en tynn n l Kalkfylt pistol slange eller Kj r destillert eddik gjennom h ytrykksdyse vaskemiddeltanken 118 EDEDODEDIDED DGEDOR NOX D EDEDEDEOPDEDEDED CO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Vaskemiddelflasken eller sugergret er ikke korrekt tilkoblet Vaskemidlet er for tykt Tynn ut vaskemidlet Filteret p vaskemidlets suger r Kjar varmt vann gjennom filteret for fjerne er tett avleiringer Kontroller tilkoblingen Enheten n r ikke h kk ytry Skadet eller tett suger r til Fjern hindringen eller skift vaskemidlets vaskemidlet suger r Dysen er i h ytrykksposisjon Drei dysetuppen til lavtrykksposisjon Vaskedysen er blokkert Bl s ut eller fjern avfall med en tynn n l Hageslangetilkoblingen lekker Spr ytestaven forlengelsen eller dysen delagt o ring eller plastinnlegg Ring gra is Hotline er lekk Kontroller at slangen og slangeklemmene er lufttette Sla av maskinen og luft pumpen ved trykke p pistolavtrekkeren inntil en jevn Pumpen stoyer vannstram kommer ut av dysen Vannfilteret er tett Fjern filteret og skyll i va
348. ekliem pirms lieto anas var but nepiecie ama sajauk ana Sagatavojiet tiriSanas kidumu ka nor dits uz kiduma pudeles PIEZIME Ja nepiecie ams izmantojiet piltuvi lai izvairitos no nejau as tiri anas lidzekla izlie anas rpus tvertnes Ja uzpildes procesa tiri anas lidzeklis tiek izliets iekarta ir j notira un j noslauka sausa pirms turpin t darbu SPIEDIENA MAZG ANAS IEK RTAS IEDARBINASANA UN IZSLEG ANA 7 UZMAN BU Nedarbiniet s kni ja nav piesl gta udensapgade Piesladziet d rza l teni un nav atv rts kr ns Attaisiet d rza l tenes kr nu p c tam nospiediet augstspiediena m liti lai atbrivotu gaisa spiedienu Tiklidz par d s noturiga str kla a laidiet m liti P c tam kad esat p rliecin ju ies ka sladzis ir pozicija IZSL piesl dziet spiediena mazg anas iek rtu baro anai Nospiediet IESL 1 lai palaistu motoru Lai apturetu motoru atlaidiet m liti un nospiediet IZSL O uz sl dza PISTOLES LIETO ANA Lab kai kontrolei un drosibai past vigi turiet abas rokas uz pistoles m Pavelciet atpakal un turiet m liti lai iesl gtu spiediena mazg anas iek rtu m Atlaidiet m liti lai aptur tu dens pl smu cauri sprauslai EDEDGDED MEFDAIDEN EDAD ED ED CO ED RO PD EDEDED AD LV SOBO Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas Lai iesl gtu dro in t ju m Spiediet uz leju dro in t ju l dz tas noklik k Lai izsl
349. el aparato si un cable de suministro o alguna pieza importante est n dafiados por ejemplo dispositivos de seguridad mangueras de alta presi n pistola ADVERTENCIA Las prolongaciones inapropiadas pueden ser peligrosas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica mantenga todas las conexiones secas y lejos del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas ED GER ES IDED DGPOP D DEAD EDEDEOPDEDEDED CLO DO ER ED Espafol Traducci n de las instrucciones originales m Para reducir el riesgo de da os las limpiadoras de alta presi n no deber an ser utilizadas por ni os o personal sin formaci n Mantenga el aparato lejos de los ni os o visitantes Todos los visitantes deber an utilizar gafas de seguridad y mantener una distancia de seguridad con respecto al rea de trabajo Este aparato no est disefiado para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable los supervise o les gu e sobre el uso del aparato para su seguridad Los ni os deber an estar supervisados para asegurarse de gue no juegan con el aparato m Use el producto correcto No utilice la m guina o los accesorios para trabajos para los cuales no fueron dise ados m Utilice s lo los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede provocar da os m No deje el producto funcionando sin supervisi
350. elappi rge mingil juhul kasutage seadme puhastamiseks pidurivedelikke bensiini petroolip hiseid vahendeid ega mingeid lahusteid Enne t alustamist kontrollige t koht alati le Eemaldage k ik takistused n iteks kivid klaasikillud naelad traadid v i n rid mis v ivad eemale paiskuda v i seadme k lge takerduda rge kasutage seadet kui l litiga ei saa seda v lja l litada Laske rikkis l litid asendada volitatud teeninduskeskuses V ltige ohtlikke keskkondi rge j tke seadet vihma k tte Hoidke t koht h sti valgustatud rge kasutage toitejuhet n uetevastaselt rge mingil juhul kasutage toitejuhet seadme kandmiseks ega pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Asendage vigastatud toitejuhtmed viivitamatult Vigastatud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kontrollige pikendusjuhtmed perioodiliselt le ja asendage kui need on vigastatud Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad ning vabad list v i m rdest Enne pesemistoimingu alustamist sulgege uksed ja aknad Eemaldage pestavalt alalt praht m nguasjad aiam bel ning muud esemed mis v ivad t tamisel ohtlikeks saada 218 A Enne pesemistoimingu alustamist sulgege uksed ja aknad Eemaldage pestavalt alalt praht m nguasjad aiam bel ning muud esemed mis v ivad t tamisel ohtlikeks saada Arge kasutage selle seadmega pesemisel happeid
351. eling op het pistool door de vergrendeling naar beneden te drukken tot deze in de gleuf klikt Trek aan de snelverbindingskraag Druk het mondstuk op zijn plaats in het sproeistuk Druk de kraag naar voor zodat het mondstuk stevig wordt vastgemaakt Controleer dat het mondstuk stevig vastzit Om een spuitmond van de lans te verwijderen wanneer een reinigingsopdracht werd voltooid m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen Activeer de vergrendeling op het pistool door de vergrendeling naar beneden te drukken tot deze in de gleuf klikt Verwijder de spuitmond door uw hand over de spuitmond te plaatsen en de Ouick Connect ring terug te trekken Plaats de spuitmond in de opbergruimte 80 HOGEDRUKREINIGER BEDIENEN Zie figuur 7 Zeep gebruiken m Giet detergent in de detergent tank m Bevestig de Lagedrukspuitmond op de spuitlans m Start de hogedrukreiniger en spuit detergent op een droog oppervlak met lange evenwijdige overlappende bewegingen Om strepen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het detergent niet op het oppervlak droogt Om te reinigen m Met de 25 spuitmond spuit u gedurende ongeveer 10 seconden weg van het doeloppervlak om toe te laten dat alle overblijvende detergent uit de slang wordt gespoeld m Start aan de bovenkant van het reinigingsoppervlak en werk naar beneden met overlappende bewegingen ONDE
352. en Benutzen Sie diesen Hochdruckreiniger nie mit entferntem oder besch digtem Schutz oder Abdeckung Benutzen Sie das Produkt nicht unter dem Einfl uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Tragen Sie keine weite Kleidung Handschuhe Krawatten oder Schmuck Diese k nnen sich verfangen und Sie in sich bewegende Teile ziehen Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werden f r Arbeiten im Freien empfohlen Tragen Sie auch einen Haarschutz um lange Haare zu bedecken Tragen Sie Schuhwerk das Ihre F Be sch tzt und Ihren Stand auf rutschigem Untergrund verbessert Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz 25 m bersch tzen Sie sich nicht oder stehen auf unsicherem Untergrund Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht A A WARNUNG Bei falschem Einsatz k nnen Hochdruckstrahlen gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere Elektroger te oder das Ger t selber gerichtet werden WARNUNG Dieses Ger t wurde f r die Verwendung mit dem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit dieses Ger ts beeintr chtigen WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in der Umgebung von anderen Personen auBer sie tragen Schutzkleidung A m Der Stromanschluss muss von einem qualifi zierten Elektriker erstellt sein und IEC60364 1 entsprechen o SchlieBen
353. ender m Trask bagud og hold p udl seren for at bruge hejtrykspuleren m Slip udl seren for at stoppe vandstrammen gennem dysen EDEDGDEDGDEDRDEDDA GOGDEDEDRDROPDEDRREDLDLDEOGO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Aktivering af l sen m Skab l sen ned indtil den klikker p plads Deaktivering af l sen m Skub l sen opad til dens oprindelige stilling Den mest effektive reng ring opn s ved at holde spr jtedysen 20cm til 60cm fra overfladen der skal reng res Hvis der spr jtes for t t p kan det skade overfladen der reng res BRUG AF DYSERNE Inden et reng ringsjob p begyndes skal du afg re hvilken dyse der passer bedst til jobbet 25 dysen er beregnet til almindelige reng ringsform l Lavtrykdysen sort bruges ved benyttelse af reng ringsmiddel og til afskylning efter reng ring A FORSIGTIG Skift ALDRIG dyse uden at l se pistolen og ret ALDRIG spulergret mod dit eller andres ansigt Hurtigstikket har sm fjedre der kan udskyde dysen med en hvis kraft F lges dette ikke kan der opst personskade Brug af hurtigstikket nem udskiftning af dyse Montering af dyse p spuleroret m Sluk for hejtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk L s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads Tr k lynkoblingskraven tilbage Pres dysen ind i spr jtestaven Skub kraven frem s dysen fastl ses ordentligt K
354. enie Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obstugiwa myjke SYMBOL LE ZNACZENIE OBJA NIENIE prv MG ja ee TT _ gt je EE E Prad przemienny Rodzaj pradu Predko bez obcia enia Klasa bezpiecze stwa II Konstrukcja o podw jnej izolacji M ls gt 2 E GP Ze Eng O SE y Nie wolno wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu lub wilgoci wptywie wilgoci Zapozna sie z Aby zmniejszy ryzyko obra e u ytkownik musi przeczyta i zrozumie Pr dko obrotowa bez obci enia podr cznikiem obs ugi podr cznik obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia Zawsze podczas obs ugi urz dzenia nale y zak ada gogle ochronne lub Ochrona oczu okulary ochronne z os onami bocznymi i je li to niezb dne pe n os on twarzy Aby zmniejszy ryzyko iniekcji lub zranienia nie nale y kierowa strumienia wody pod ci nieniem w stron os b lub zwierz t ani dotyka strumienia wody Nieszczelne w e i armatura r wnie gro zranieniem przez iniekcj Nie nale y trzyma myjki za w ani armatury Ryzyko iniekcji Aby unikn ryzyka zranienia z powodu odrzutu po w czeniu myjki lanc nale y trzyma pewnie w obydwu r kach U ycie myjki w warunkach nadmiernej wilgotno ci i nieprzestrzeganie Pora enie pr dem i A A S zasad bezpiecze stwa grozi pora eniem pradem elektrycznym VY Ryzyko eksplozji Pa
355. ens iaupo turi b ti bent 3 metrai laisvai nutiestos Zarnos Kai sodo vandens iaupas visi kai u suktas sodo arnos gala prijunkite prie srieginio vandens iaupo jungiklio VEIKIMAS Taikymo sritys i plautuva galima naudoti iems tikslams m ne varumu ir pel siu nuplovimui nuo aik teliu cemento takeliu ir sienu automobiliu val iu motociklu lauko baldu lauko griliu plovimui PLOVIMO SKYS IO PILDYMAS AUK TO SL GIO PLAUTUVA Zr 6 pav 235 Naudokite ik auk to sl gio plautuvams tinkamas valymo priemones buitiniai valymo skys iai r g tys armai balikliai skiedikliai degios med iagos arba techniniai tirpalai gali pa eisti siurblj Daugelj valymo priemoniu prie naudojima reikia sumai yti Paruo kite valymo tirpala kaip nurodyta ant valymo skys io indo jei reikia naudokite piltuvelj kad i vengtum te atsitiktinio valymo priemones i pylimo u rezervuaro kra tu Pildant valymo priemone jei ji i pilama u rezervuaro kra tu plautuva prie naudojima b tina nuvalyti ir nusausinti AUK TO SL GIO PLAUTUVO JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS A m Prijunkite sodo arna m Atidarykite sodo arnos sklende po to nuspauskite plautuvo jungikli pa alindami sl gi Atleiskite jungikli kai tik pradeda tek ti pastovus vandens srautas Patikrinkite ar jungiklis yra i jungtoje OFF pad tyje ir plautuva prijunkite prie maitinimo altinio Vari
356. enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NEBO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Greenworks tools pro up esn n zda plat jin z ruka
357. ente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o qualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura o deterioramento andr sostituita durante il periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verr invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COS COM e o CON DIFETTI In conformit con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILIT O IDONEIT A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SAR RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILIT MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO
358. entu Usu zator lub wymie w ss cy detergentu Dysza znajduje si w po o eniu Prze cz ko c wk dyszy w po o enie wysokiego ci nienia niskiego ci nienia Sprawd po czenia Przeczy lub usu obce przedmioty za pomoc cienkiej ig y Poluzowane po czenia Dokr po czenia Dysza wylotowa jest zatkana Brakuj ca zu yta podk adka Zamontuj now podk adk gumowa P kni ty o ring lub plastikowa wiadka Zadzwo na bezp atny numer infolinii Sprawd czy w e i mocowania s sprawne Wy cz urz dzenie i zalej pomp W tym celu ciskaj pistolet a z dyszy zacznie wydobywa si sta y strumie wody Zatkany filtr wody Wymontuj filtr i przep ucz go ciep a wod Poluzowane po czenia Sprawd czy po czenia s dobrze zamocowane DERN sajuszkodzone Zadzwoh na bezptatny numer infolinii lub zu yte sai olejowe sejuszkodzone Zadzwon na bezptatny numer infolinii lub zu yte Pompa zasysa powietrze 191 EREDODEDIDED D SD GN RO HAD CO AD RO PL SD PD EDIDID GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji PROBLEM uruchamia sie Brak wody Silnik brzeczy ale nie PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Napi cie zasilania poni ej warto ci minimalnej W systemie wyst puje ci nienie resztkowe Spadek napi cia z powodu u ycia przed u acza Myjka ci nieniowa nie by a u ywana przez d u szy czas Tarci
359. eples vai auklas Nelietojiet produktu ja to nevar izsl gt ar sl dzi Nomainiet boj tus sl d us pilnvarot servisa centr Izvairieties no b stamas vides Ne aujiet produktam sal t Darba vietai j b t labi apgaismotai Izmantojiet baro anas vadu tikai m r iem kuriem tas paredz ts Nek d gad jum neizmantojiet vadu produkta ne anai vai t atvieno anai no kontaktligzdas Turiet vadu atstatus no karstuma e as as m mal m vai kust g m da m Nekav joties nomainiet boj tos vadus Boj ti vadi palielina elektrisk trieciena risku Periodiski p rbaudiet pagarin t jus un nomainiet ja tie ir boj ti Turiet rokturus sausus t rus un nepies r otus ar e u vai zie viel m Pirms s kt t r anas darbus aizveriet durvis un logus Aizv ciet no t r anas zonas gru us rota lietas m beles un citus priek metus kas var rad t b stam bu Neizmantojiet aj produkt sk bes s rmus vai r pnieciskos dumus s vielas var izrais t operatora traumas un neatgriezeniskus ma nas boj jumus Turiet motoru atstatus no uzliesmojo iem un cit m b stamiem materi liem 242 P rbaudiet skr ves un uzgrie us vai tie nav va gi Va ga skr ve vai uzgrieznis var izrais t nopietnas motora probl mas Pirms glab anas aujiet motoram atdzist Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Jebk di citu deta u izmanto ana var izrais t b stam
360. er il viso mentre si utilizza questo utensile Per ridurre il rischio di danni o lesioni da iniezioni non puntare mai il getto Rischio di lesioni da d acqua verso persone animali o parti del corpo Anche tubi e raccordi che iniezione perdono acqua possono causare lesioni Non afferrarli e reggerli mai con le mani Per ridurre il rischio di lesioni da rimbalzo reggere la lancia a spruzzo con Rimbalzo i masi entrambe le mani mentre la macchina in funzione Si potranno verificare scosse elettriche se la macchina non verr utilizzata Scosse elettriche in zone asciutte e se non verranno osservate le norme riguardanti la sicurezza Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare gravi lesioni o morte Rischio di esplosione Avvertenze Non puntare mai il getto d acqua contro persone animali Rischio di lesioni contro la macchina l alimentazione elettrica o contro qualsiasi altra apparecchiatura elettrica Non collegare a una rete idrica potabile per Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo di prevenire eventuali prevenzione riflussi riflussi EREDODESX IT EDAD ED GN A ED AD CD EN AD PD GDA EDCDCVEGOGO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla pe
361. er in ga izperite s toplo vodo Izpihajte ne isto o ali odstranite ostanke s Izhodna oba je zama ena A tanko iglo V pistoli cevi ali Sobi je vodni kamen V posodo za detergent nalijte destiliran kis 202 EDEDODEDIDEDHDSDGDNOFDHDEDBDBOED SL EDEDTDIDEDSY Slovensko Prevod originalnih navodil TE AVA VERJETEN VZROK RE ITEV Stekleni ka z detergentom ali sesalna cev nista dobro priklju eni Detergent je pregost Razred ite detergent Filter na sesalni cevi za detergent je Skozi filter spustite toplo vodo da odstranite zama en ne isto e Preverite priklju ke Enota ne dose e visokega tlaka g Sesalna cev za detergent je Odstranite zama itev ali cev za detergent po kodovana ali zama ena zamenjajte oba je v polo aju za visok tlak Obrnite obo v polo aj za nizek tlak Izpihajte ne isto o ali odstranite ostanke s tanko iglo Priklju ki so zrahljani Privijte priklju ke Priklju ek vrtne cevi pusta Gumijasta podlo ka manjka je Vatavite novo godlo ko obrabljena P Pr ilna oba podalj ek Zlomljen O obro ali plasti ni ali oba pu ajo vlo ek Izhodna oba je zama ena Pokli ite brezpla no telefonsko tevilko Preverite ali cevi in priklju ki tesnijo Izklju ite napravo in izpraznite rpalko tako da stiskate spro ilnik dokler iz obe ne brizga stalen rpalka je hrupna curek vode Filter vode je zama en Odstranite filter in ga izperite s toplo vodo
362. er supply system The installation should be accepted by local boards or water supplier and should be conducted by professional technical personnel The backflow prevention devices should be appropriate to fluid categories and comply with the reguirement to avoid back siphonage according to EN 60335 2 79 2009 Before connecting the garden hose to the pressure washer Run water through the hose for 120 seconds to clean any debris from the hose Inspect the filter in the water intake If the filter is damaged do not use the machine until the filter has been replaced If the filter is dirty clean it before connecting the garden hose to the machine Attach the self coiling hose to the water intake coupler Screw the threaded tap connector into the self coiling hose Straighten the garden hose NOTE There must be a minimum of 3 metres of unrestricted hose between the pressure washer intake and the garden tap With the garden tap turned completely off attach the end of the garden hose to the threaded tap connector OPERATION Applications This pressure washer can be used for the purposes listed below Removing dirt and mould from decks cement patios and walls Cleaning cars boats motorcycles outdoor furniture and barbegues ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER See Figure 6 Use only detergents designed for pressure washers household detergents acids alkalines bleaches solvents flammable material or indus
363. ere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato rivenditore potr smal irlo e riciclarlo in modo compatibile per l ambiente 60 BEN GEA ED MPT ND ENODAO D EDEDEDEOPDED EDEN CD TD GOED Portugues Tradu o das instru es originais USO PREVISTO m maquina de lavar destina se apenas limpeza de ve culos barcos edif cios etc atrav s da remo o da sujidade persistente utilizando gua limpa e detergentes qu micos Destina se apenas a uso dom stico e opera es com temperaturas superiores a 0 c e n o para uso profissional INTRODU O Este produto possui muitas caracter sticas para tornarem a sua utiliza o mais agrad vel e apraz vel Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fi abilidade aquando da concep o deste produto tornando o mais f cil de manter e operar Ao utilizar ferramentas el ctricas deve se sempre tomar as precau es b sicas de seguran a de forma a reduzirse o risco de fogo choque el ctrico e les o pessoal Al m disso agradecemos que leia e preste aten o s instru es de seguran a adicionais fornecidas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Leia e compreenda todas as instru es O incumprimento de todas as instru es listadass abaixo podem resultar em choque el ctrico inc nd
364. erti t ml vel kitisztithatja ki blitheti a lerak d st a f v k b l m Helyezze vissza a f v kat a l ndzs ra m Kapcsolja vissza a v zell t st A NAGYNYOM S MOS T ROL SA Sz raz fedett fagymentes ter leten t rolja ahol az id j r s nem karosithatja Mindig ritse ki a vizet a pisztolyb l t ml b l s a szivatty b l MEGJEGYZES Ajanlott egy szivatty v d haszn lata hogy a t li h napokban a t rol s folyam n a g p v dve legyen a hideg id j r s okozta k rosod sok ellen 141 EDEDOBEDTDPDADGDGAKACDCHUCDAADRDPDGDAREDGDAGOGO Magyar Az eredeti tmutat fordit sa PROBL MA A motor nem indul be Ag p nem riela nagy nyom st A kimeneti nyom s az sz les tartom nyban ingadozik LEHETS GES OK A be ki kapcsol O ll sban van A t pk bel nincs bedugva Hib s hosszabb t k bel Az elektromos h l zat nem biztos t megfelel teljes tm nyt Kioldott a nagynyom s mos biztos t ka A kerti t ml tm r je tul kicsi Korl tozott a v zell t s Nem el gs ges a v zell t s Elt m d tt a v zbemeneti sz r A teljesitm nyf v ka alacsony nyom s ll sban van Nem el gs ges bemeneti v zell t s A szivattyu leveg t sz v be Elt m d tt a v zbemeneti sz r A kimeneti f v ka elt m d tt Elvizk vesedett sz r pisztoly t ml vagy f v ka 142 Kapcsolja BE
365. eseten azonnal cser lje ki a k belt Soha ne haszn lja a term ket s r lt hosszabb t k bellel mert a s r lt ter let meg rint se s lyos s r l ssel j r ram t st okozhat M SZAKI ADATOK Max v zh m rs klet N vleges fesz lts g ENES PEPEES EE S 220 240V 50 Hz N vleges nyom s 10 MPa Megengedett nyom s iii N vleges teljesitm ny iii N vleges VIZ rAmI S EEN Max VIZ ra E Max bemen V ZNYOM S EE v zh m rs klet LPA hangnyom sszint ss LWA hangteljesitmenyszint iii V delmi besorol s eri a ie du i on ot o 4 0 m s K 1 5 m s LE R S Kiold Foganty szerelv ny L ndzsa Nagynyom s t ml Tisztit szer tart ly Kiold gomb Be ki kapcsol Nagynyom s t ml tarol dob Ol Kerekek V ztoml bemenet EDEDGD EDAD EPDADEDENAO ED CDEDFOPDEDED EDAD TD ERED Magyar Az eredeti tmutat fordit sa TISZT T SZER TART LY Tavolitsa el a tisztit szer tart ly sapk j t s t ltse be a tisztit szert a nagynyom s mos ba NAGYNYOM S TOMLO T ROL SA A nagynyom s t ml t felteker s ut n akassza fel h toldal ra s a hurkol sz jjal rogzitse BE KI KAPCSOL Ez kapcsol kapcsolja ki s be a nagynyomasu mos t PISZTOLY A nagynyom s mos pisztolya markol fel lettel van ell tva amivel jobb a l ndzsa ir nyithat s ga s segit cs kkenteni a f rad st is
366. essione LWA Livello di potenza sonora pre Grado di protezione m a K n a a EE OOO adi ot ET 4 0 m s K 1 5 m s DESCRIZIONE Grilletto Gruppo manico Bacchetta spray Tubo ad alta pressione Serbatoio detergente Tasto di rilascio Interruttore Acceso Spento E Bobina di riponimento tubo ad alta pressione Ruote Ingresso tubo acgua EHENDEGDEDCIT EDADED GN NO DED ES RD GO PDGEDHREDAD D ERE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SERBATOIO DETERGENTE Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente e aggiungere detergente all idropulitrice RIMESSAGGIO POMPA AD ALTA PRESSIONE Dopo aver arrotolato la pompa ad alta pressione appenderla sul retro della macchina utilizzando il gancio e la cinghia per fissarla INTERRUTTORE ACCESO SPENTO Questo interruttore accende e spegne idropulitrice PISTOLA La pistola dell idropulitrice dotata di una superficie in gomma che fornisce ulteriore controllo della lancia e aiuta a ridurre la percezione della fa ica GRILLETTO CON DISPOSITIVO DI BLOCCO Il dispositivo di blocco del grilletto previene l attivazione accidentale del grilletto ad alta pressione ASSEMBLAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto deve essere montato m Tagliare attentamente la scatola lateralmente e quindi rimuovere il prodotto e i suoi componenti dall imballo AVVERTENZE A Questo prodotto viene venduto pa
367. esta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k yttoohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinnat tavaramerkki sarjanumero on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin taman rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tata takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytta Greenworks toolsn valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville pateek jokin takuu KORL TOZOTT FELEL SS G A garant lja ezen k lt ri term k hibamentess
368. et dette kan skade pumpen A N r apparatet forbindes til hovedvandledningen ikke den offentlige drikkevandsledning skal lokale myndigheders og vandv rkets regler f lges For at sikre at der ikke l ber forurenende stof tilbage til vandforsyningen m h jtrykspulere i nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning Hvis apparatet er forbundet til drikkevandsledninger skal tilbagestr mningsventiler indbygges i eller monteres p vandtilf rselssystemet Installationen skal godkendes af de lokale myndigheder eller af vandv rket og foretages af professionelle fagfolk For at undg tilbagel b skal tilbagestr mningsventilerne passe til v skekategorierne og overholde kravene i henhold til EN 60335 2 79 2009 Inden tilslutning af haveslangen til h jtryksspuleren m Lad vand l be gennem slangen i 120 sekunder for at rense den for urenheder Tjek filteret i vandindtaget Hvis filteret er skadet m maskinen ikke bruges f r filteret er udskiftet Hvis filteret er snavset skal det renses inden haveslangen tilsluttes apparatet Forbind den selvoprullende slange til vandindtagsstikket Skru gevindstikket ind i den selvoprullende slange Str k haveslangen ud BEM RK Der skal v re mindst tre meter lige slange mellem h jtrykspulerens indtag og vandhanen i haven m N r hanen er lukket skal haveslangen forbindes til gevindstikket S DAN G R DU Anvendelsesmuligheder H jtrykspule
369. eten reng ras och torkas innan du kan g vidare STARTA OCH STANNA HOGTRYCKSTV TTEN v FORSIKTIGHET Kor inte pumpen utan att ha vattenf rs rjning m Anslut tr dg rdsslangen p slagen till enheten m S tt p vattnet i tr dg rdsslangen och tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut lufttrycket Sl pp avtryckaren n r en stadig str m av vatten kommer m Anslut hogtryckstv tten till elf rs rjningen efter att ha kontrollerat att str mbrytaren st r i AV l ge m Tryck 1 p str mbrytaren f r att starta motorn m Sl pp upp avtryckaren och tryck p OFF 0 p str mbrytaren f r att stanna motorn ANV NDA SPOLHANDTAGET F r b sta kontroll och s kerhet ska alltid b da h nderna h llas p spolhandtaget m Tryck in avtryckaren och h ll den intryckt f r att anv nda h gtryckstvatten m Sl pp upp avtryckaren f r att stoppa vattenstralen fr n munstycket EDEDODEDGDED D SV ERP DFDAD CD ED AD FD GD EAREDGLD VD 6DED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner Aktivera laset m Tryck ned l sknappen tills den klickar fast i halet Avaktivera l set m Tryck upp l sknappen till sin ursprungliga position F r den mest effektiva reng ringen ska sprutmunstycket h llas p 20 60 cm avst nd fr n ytan som ska reng ras Om munstycket r f r n ra kan det skada ytan ANV NDA MUNSTYCKENA Avg r f re varje uppgift vilket munstycke som passar b st f
370. etojiet iekartu citu personu tuvum ja tas nevalka aizsargapgerbu oPiesledziet o ma inu elektrotiklam kuru aizsargapalieko as stravas ierice RCD kuras nostrades strava nav lielaka par 30mA o Izmantojiet tikai pagarinatajus ar udensdro iem savienojumiem un kuri ir paredzeti lieto anai ara Izmantojiet tikai pagarinatajus kuru elektriskais nomin ls nav mazaks par produkta nomin lu Pirms lietot pagarinataju parbaudiet to nomainiet ja tas ir bojats Lietojiet pagarinataju saudzigi un nevelciet ne aiz viena vada lai atvienotu kontaktus Turiet vadu atstatus no karstuma un asam malam Pirms atvienot produktu no pagarinataja atvienojiet pagarin t ju no kontaktligzdas Nev rsiet struklu pret sevi vai citiem lai tiritu dr bes vai apavus Atvienojiet baro anu pirms veikt lietot ja apkopi Lai nodro in tu iek rtas dro ibu izmantojiet tikai ra ot ja rezerves dalas vai t apstiprin tas dalas Nelietojiet iek rtu ja ir boj ts baro anas vads vai svarigas iek rtas dalas piem drosibas ierices augstspiediena l tenes pistole A A BRIDINAJUMS Neatbilsto i pagarinataji var b t bistami BRIDINAJUMS Lai mazinatu elektriska trieciena risku visiem savienojumiem j b t sausiem un atstatus no zemes Neskarieties pie kontakta ar mitram rokam EDEDGDED MDM FONDEN EDAD ED ED EDEDROPDEDEDED AD LV SOBO Latviski Tulkojums no originalas dokumentacijas a Lai mazin tu traumu risku augstspie
371. etroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service centre POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service centre in order to avoid a safety hazard NOZZLE MAINTENANCE See Figure 8 Excessive pump pressure a pulsing sensation felt while sgueezing the trigger may be the result of a clogged or dirty nozzle m Unplug the pressure washer m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure m Remove the nozzle from the lance NOTE Never point the spray lance at your face m Using a straightened paper clip or nozzle cleaning tool free any foreign materials clogging or restricting the nozzle m Using a garden hose clear flush debris out of nozzle m Reconnect the nozzle to the lance m Turn on the water supply STORING THE PRESSURE WASHER Store in a dry covered frost free area where the weather can t damage it Always empty water from gun hose and pump NOTE The use of a pump protector is recommended to prevent cold weather damage during storage over the winter months 21 EDEN GE ES AD PD AD EM GA FO
372. etto e premere OFF O sul interruttore UTILIZZARE LA PISTOLA Per un maggior controllo e sicurezza reggere sempre la pistola con entrambe le mani sulla pistola m Tirare e tenere premuto il grilletto per mettere in funzione l idropulitrice m Rilasciare il grilletto per interrompere il flusso d acqua attraverso l ugello EHEDODES IT EDADED GN NOD AD CO GU GO PD SD ADEM MDM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Per inserire il dispositivo di blocco m Premere il dispositivo di blocco fino a che non si inserisca nella fessura Per sbloccare il dispositivo di blocco m Premere il dispositivo di blocco e sbloccarlo dalla sua posizione originale Per una pulizia piu efficace ugello a spruzzo dovrebbe trovarsi tra i 20 cm e i 60 cm dalla superficie da pulire Se il getto troppo vicino potr danneggiare le superfici da pulire UTILIZZARE GLI UGELLI Prima di iniziare le operazioni di pulizia determinare quale sia ugello migliore per queste operazioni L ugello da 25 indicato per pulizie generali L ugello a bassa pressione nero ideale per applicare detergente o per risciacquare dopo le operazioni di pulizia A ATTENZIONE Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il dispositivo di blocco sull impugnatura a grilletto e non puntare MAI la lancia a spruzzo verso il volto o verso eventuali osservatori Il colletto Quick Connect contiene piccole molle che potranno espellere ugello
373. eun cu acest produs Orice astfel de modificare reprezint utilizare necorespunzatoare si poate crea situatii periculoase care s conduc la r nirea grav A 174 AVERTISMENT Nu conectati la sursa de alimentare dec t dupa ce asamblarea este complet Nerespectarea acestei indicatii poate duce la pornirea accidental si posibila r nire grava ASAMBLAREA VERGELEI LA PISTOLUL DE SP LARE Vezi Figura 3 Instalarea vergelei la pistolul de sp lare Introduceti ferm conectorul tata tip baioneta 1 a vergelei in orificiul mama tip baioneta 3 In timpul impingerii ferme a vergelei rotiti in sensul acelor de ceas 2 pana ag t toarea se fixeaza la locul ei asigur nd o conexiune f r scurgeri CONECTAREA FURTUNULUI DE PRESIUNE RIDICAT LA M NERUL TR GACIULUI Vezi Figura 4 Conectati furtunul de presiune ridicata la m nerul tr gaciului CONECTAREA PISTOLULUI DE PRESIUNE LA SURSA DE AP Vezi Figura 5 AD ED CO NO DD EDGE EDEDEMEDAD MER EO Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor Alimentarea cu ap trebuie s provin dintr o conduct magistrala Nu folositi NICIODATA ap fierbinte sau apa din iazuri lacuri etc Pentru facilitarea utiliz rii v a fost furnizat un furtun cu inf surare automat NOTA C nd utiliza i furtunul cu inf surare
374. forurenset vann inn i forsyningssystemet ma apparatet ikke kobles direkte til det offentlige vannettet Hvis apparatet kobles til drikkevannsforsyningen skal anordninger for hindring av tilbakeslag integreres eller festes pa vannforsyningssystemet Monteringen ma vere godkjent av de lokale myndighetene eller vannleverandoren og monteringen skal utfgres av profesjonelt teknisk personell Anordninger for hindring av tilbakeslag skal vasre passende i forhold til gjennomflyt og veere i overensstemmelse med kravene for a unnga tilbakeflyt iht EN 60335 2 79 2009 A For du kobler hageslangen til hoytrykksspyleren m La vann renne gjennom slangen i 120 sekunder for a rense eventuell smuss fra slangen Sjekk filteret p vanninntaket Hvis filteret er skadet ikke bruk maskinen inntil filteret har blitt skiftet ut Hvis filteret er tilsmusset rens det for du kobler hageslagen til maskinen Koble den spiralslangen til vanninntakets kobling Skru gjenget krankobling til spiralslangen Rett ut hageslangen ANMERKNING Det m vare minst 3 meter med ledning mellom heytrykksspylerens inntak og hagekranen m N r hagekranen er skrudd helt igjen fest enden p hageslagen til gjenget krankobling Bruksomr der Denne hoytrykkspyleren kan brukes til folgende formal m Fjerne smuss og mokk fra dekk sementinnkjarsler og vegger m Vasking av biler bater motorsykler hagemobler og griller TILSETTE VASKEMIDDEL I HOYTRYKKSSPYLERE
375. g t az anyaghib k s az k sz t s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz m tott 24 h napon t K rj k rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizonyitekat Ez a garancia csak akkor rv nyes ha a term ket kiz r lag szem lyes s nem kereskedelmi c lra haszn lt k A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s c ltalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben leirt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett jav t s enged ly n lk li jav t s m dosit s vagy a nem enged lyezett kieg szit k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kef kre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges a vonatkoz jogszab lyok nem irjak el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szallit si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m elt vol tott k m dositottak vagy letakart k vagy ha a term ket nem hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket KOTELEZETTSEGVALLALAS n lk l s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott garancia ren
376. ges alle nedenst ende anvisninger ikke kan det medf re elektrisk st d brand og alvorlig personskade Studer denne vejledning for at l re apparatet anvendelsesmuligheder begr nsninger samt specifikke farer at kende F lg vedligeholdelsesanvisningerne i denne vejledning Betjen aldrig h jtrykspuleren med noget d ksel fjernet eller beskadiget Betjen ikke apparatet hvis du er under indflydelse af alkohol eller medicin V r ikke if rt l sth ngende t j handsker slips eller smykker Maskinen kan gribe fat i disse ting og tr kke dig ind mod bev gelige dele Gummihandsker og skridsikkert fodt j anbefales ved udend rs arbejde Tild k langt h r B r fodt j som beskytter f dderne og forbedrer grebet p glatte overfl ader Anvend altid sikkerhedsbriller med sidev rn Str k dig ikke og st ikke p et usikkert underlag S rg hele tiden for at holde balancen v ADVARSEL Hajtryksstr ler kan v re farlige hvis de misbruges Stralen ma ikke rettes mod personer dyr elektriske apparater eller mod maskinen selv 97 ADVARSEL Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt med et renggringsmiddel som leveres eller anbefales af fabrikanten Hvis der anvendes andre reng ringsmidler eller kemikalier kan det p virke apparatets sikkerhed A ADVARSEL Anvend ikke apparatet hvor det kan n andre mennesker medmindre de er ifort beskyttelsesdragter A Stikket til stramtilfarslen skal installeres af en
377. ginal brugsanvisning m For at nedsatte risikoen for personskade m hojtryksspulere ikke benyttes af b rn eller ikkeinstruerede personer Hold b rn og tilskuere v k Alle tilskuere skal b re sikkerhedsbriller og holdes p sikker afstand af arbejdsomr det Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leget med apparatet m Brug apparatet korrekt Tving ikke apparatet eller dets tilbeh r til opgaver som det ikke er beregnet til Brug det ikke til form l som det ikke er beregnet til m Brug kun anbefalet tilbeh r Brug af forkert tilbeh r kan medf re personskade m Et aktiveret apparat skal altid v re under opsyn Sluk for str mmen Forlad ikke apparatet f r det er helt stoppet m For at neds tte br ndfaren skal motoren holdes fri for gr s blade og sm refedt m Hold apparatet t rt rent og frit for olie og sm refedt Reng r altid med en ren klud Reng r aldrig apparatet med bremsev ske benzin olibaserede produkter eller nogen opl sninger m Tjek arbejdsomr det inden brugen Fjern alle ting s som sten glassk r s m ledninger og snor som kan slynges v k eller blive viklet ind i apparatet m
378. greenworks TOOLS 130 Bar 360 L H 51027 NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIOUE EN ELECTRIC PRESSURE WASHER ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER ES LIMPIADORA EL CTRICA A PRESI N IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE M QUINA DE LAVAR PRESS O EL CTRICA NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ELEKTRISK HOGTRYCKSTVATT ELEKTRISK H JTRYKSRENSER ELEKTRISK H YTRYKKSSPYLER ED SAHKOINEN PAINEPESURI HU ELEKTROMOS NAGYNYOM S MOS CS ELEKTRICK TLAKOV MY KA APARAT DE SP LARE SUB PRESIUNE ELEKTRYCZNA MYJKA CI NIENIOWA SL ELEKTRI NI TLA NI ISTILNIK ZGLOBNE KARE ZA IVICU PRIKLJU AK CET ELEKTRI NI TLA NI PERA LT ELEKTRINIS AUK TO SL GIO PLAUTUVAS LV ELEKTRISKA SPIEDIENA MAZGA ANAS IEKARTA SK ELEKTRICKY TLAKOVY ISTI MODE D EMPLOI OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAC O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN K SIKIRJA HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE PODRECZNIK OBSLUGI UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAVOD NA POU ITIE HA
379. gschlauch ist nicht richtig Verbindung pr fen angeschlossen Das Reinigungsmiittel ist zu a A A dickfl ssig Verd nnen Sie das Reinigungsmittel Der Filter des Ansaugschlauchs f r Lassen Sie warmes Wasser durch den Filter das Reinigungsmittel ist verstopft laufen um die Verstopfung zu entfernen Kein Reinigungsmittel tritt aus Besch digter oder verstopfter Ansaugschlauch f r das Reinigungsmittel Entfernen Sie die Verstopfung oder ersetzen den Ansaugschlauch f r das Reinigungsmittel Die D se ist auf Hochdruck Drehen Sie die D se auf die Niedrigdruck eingestellt Position Blasen Sie die Verstopfung aus oder entfernen sie mit eine d nnen Nadel Lockere Anschl sse Ziehen Sie die Anschl sse fest Der Gartenschlauchan Auslassd se ist verstopft schluss ist undicht m GANSE Setzen Sie eine neue Gummidichtung ein Spr hlanze Verl ngerung oder D se ist undicht Beschadigte Dichtung oder Flas Rufen Sie die kostenfreie Hotline an tikeinsatz berpr fen Sie dass die Schl uche und Anschl sse luftdicht sind Schalten Sie die Die Pumpe saugt Luft an Maschine aus und leeren die Pumpe indem Sie den Ausl ser dr cken bis ein steter Was serstrahl aus der D se austritt Wasserfilter ist verstopft a EL ung Spuler ihn Wasser tritt an der Lockere Anschl sse Geen dass ele Anschl sse esla Pumpe aus bis zu 10 9 Tropfen pro Minute sind Die Wasserdichtun gen sind zul ssig besch digt o
380. gsemmisit s k rnyezetre vagy az emberi eg szs gre esetlegesen gyakorolt negativ hat s t megel zend felel ss gtudattal gondoskodjon az jrafeldolgoz sr l hogy el segitse az anyagi forr sok jrahasznos t s t A haszn lt k sz l k visszajuttat s hoz vegye ig nybe a visszaviteli s gy jt si rendszert vagy l pjen kapcsolatba azzal az elad val akin l a term ket v s rolta Ok eljuttathatj k a term ket a k rnyezetre rtalmatlan jrahasznos t si helyre 144 EEREOOOORDOODOEOMCOOOOOAEKOOOREO Ce tina Pfeklad z origin ln ch pokyn ZAM LEN POU IT m Tato my ka je ur ena pouze k i t n vozidel lod staveb atd od ne istot kter se odstra uj istou vodou a chemick mi ist c mi prost edky Pouze pro pou v n v dom cnosti ne pro profesion ln pou v n a pouze pro provoz p i teplot nad 0 VOD Tento v robek m mnoho vlastnost kter v m v ce zp jemn a usnadn pr ci Bezpe nost v kon a spolehlivost byli hlavn prioritou p i n vrhu tohoto v robku v sledkem je snadn dr ba a obsluha Pokud pou v te elektrick p stroje mus te dodr ovat z kladn bezpe nostn p edpisy za elem sn en nebezpe po ru elektrick ho razu a poran n osob Tak si pros m p e t te a dbejte rad dan ch v dopl uj c ch bezpe nostn ch pokynech D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROV NI t te v echny p
381. gusel Kui pihuti on liiga l hedal siis v ib see puhastatavat pinda kahjustada DUUSIDE KASUTAMINE Enne pesemise alustamist valige selleks t ks sobiv d s 25 kraadine d s on ette n htud tavapesemiseks Madalsurve d s must on kasutatav pesuaine pealekandmiseks ja pesuj rgseks loputamiseks ETTEVAATUST A ARGE vahetage d si ilma p stoli lukusti rakendamiseta ja MITTE MINGIL JUHUL arge suunake joatoru enda v i teiste poole Kiir hendusliitmiku muhvis on v ikesed vedrud mis v ivad d si v ikese j uga valja paisata Selle hoiatuse eiramise korral v ite saada kehavigastusi Kiir hendusliitmiku muhvi kasutades on d side vahetamine lihtne D si paigaldamiseks joatorule tehke j rgmist m L litage survepesur v lja ja keerake veetoite kraan kinni Vajutage p s ikule et veesurve vabastada Rakendage p stoli lukusti seda lukul t mmates seni kui see fi kseerub s lku L kake tagasi kiir henduse muhv Vajutage pihusti joatoru pis ik oma kohale Vajutage muhvi ette et d s oleks n uetekohaselt kinnitatud Veenduge et d s on kindlalt omal kohal D si lahti hendamine joatorult p rast pesemise l petamist m L litage survepesur valja ja keerake veetoite kraan kinni Vajutage p s ikule et veesurve vabastada Rakendage p stoli lukusti seda vajutades seni kuni see fi kseerub s lku Eemaldage d s hoides k tt d si mber ja t mmake kiir hendusliitmikku tagasi Pange d s
382. h tu acza musi by proporcjonalny do ich d ugo ci tzn co grozi powa nym uszkodzeniem wzroku im d u szy przed u acz tym wi kszy przekr j powinny Przed uruchomieniem takiego urz dzenia mie przewody Kabel przed u acza powinien mie klas nale y za o y okulary ochronne os on na bezpiecze stwa IPX5 oczy lub w razie potrzeby pe n os on twarzy W okre leniu minimalnego przekroju przewodu pomo e ZACHOWA TEN PODR CZNIK poni sza tabela ZASADY BEZPIECZE STWA PODW JNA IZOLACJA W konstrukcjach z podw jna izolacja odstoniete metalowe cz ci urz dzenia s izolowane od metalowych element w silnika za pomoc odpowiedniej izolacji ochronnej Urz dzenia z podw jn izolacj nie wymagaj uziemienia OSTRZE ENIE Podw jna izolacja ma chroni u ytkownika Napi cie Przed u acz Przed u acz przed pora eniem pr dem w przypadku o d ugo ci o d ugo ci przerwania izolacji wewn trznej Nale y Silnik do 25m do 50m przestrzega wszystkich normalnych zasad Przekr j Przekr j ostro no ci dotycz cych zapobieganiu ryzyku 220 240 V 3x1 5 mm 3x 2 5 mm porazenia pradem 184 EEEOOOORDOOOOOEDOEOPLDAEEOOOKO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji OSTRZE ENIE Przedtu acz nale y odsuna od miejsca pracy Kabel nale y poprowadzi tak aby nie zaplatat sie w adne przeszkody ani przedmioty podczas pracy z elektronarz dziem W przeci
383. hko izvaja le usposobljeni serviser Predlagamo vam da izdelek vrnete najbli jemu POOBLA ENEMU SERVISNEMU CENTRU v popravilo Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele A OPOZORILO Da se izognete resni osebni po kodbi tega izdelka ne uporabljajte dokler ne preberete in v celoti ne razumete tega priro nika za uporabo e ne razumete opozoril in navodil v navodilih za uporabo tega izdelka ne uporabljajte Za pomo pokli ite servisno slu bo Greenworks Tools OPOZORILO Pri upravljanju kateregakoli elektri nega orodja vam v o i lahko zletijo tujki kar vam lahko hudo po koduje o i Pred uporabo elektri nega orodja si vedno nadenite za itna o ala s stranskim itnikom ali za ito za cel obraz e je to potrebno A SHRANITE TA NAVODILA ELEKTRI NA DVOJNA IZOLACIJA Dvojna izolacija pomeni da so izpostavljeni kovinski deli izolirani od notranjih kovinskih motornih komponent z za itno izolacijo Dvojno izolirane izdelke ni treba ozemljiti A OPOZORILO Dvojno izolirani sistem je namenjen za iti uporabnika pred udarom ki bi bil posledica po kodovane notranje izolacije izdelka Upo tevajte vse obi ajne varnostne napotke da se izognete elektri nemu udaru 196 OPOMBA Servisiranje izdelka z dvojno izolacijo zahteva izjemno previdnost in poznavanje sistema in ga lahkoizvede le kvalifi cirani serviser Predlagamo vam da izdelek vrnete va emu najbli jemu poobl
384. hold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utfores av en kvalifi sert serviceteknikker For service anbefaler vi at du returnerer produktet til ditt n rmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon Ved servicearbeider skal kun originale reservedeler brukes A ADVARSEL For a unng alvorlige personskader skal du ikke forsoke bruke dette produktet for du har lest og forst tt hele brukermanualen Hvis du ikke forst r advarslene og instruksjonene i brukermanualen skal du ikke bruke dette produktet Ring Greenworks Tools kundeservice for hjelp ADVARSEL Bruk av alt elektroverktay kan resultere i at fremmedlegemer blir kastet inn i ynene dine som kan resultere i alvorlige yeskader F r du begynner bruke elektroverkt y skal du alltid ta p deg vernebriller eller sikkerhetsbriller med sideskjold og n r det er n dvendig en heldekkende ansiktsmaske TA VARE P DISSE ANVISNINGENE DET ELEKTRISKE DOBBEL ISOLASJON Dobbel isolasjon betyr at nakne metalldeler er isolert fra de indre motorkomponentene av metall med beskyttende isolasjon Dobbelt isolerte produkter trenger ikke bli jordet A A ADVARSEL Et dobbelt isolert system er ment beskytte brukeren fra st t som f lge av at den indre isolasjonen har blitt delagt Ta hensyn til de vanlige sikkerhets forholdsreglene for unng elektrisk st t 112 Indikerer an potensiell farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil res
385. huse valmistamisel juhinduge selle pakendil esitatud juhistest M RKUS Selleks et v ltida pesuaine mahavalgumist kasutage vajaduse korral lehtrit Kui pesuaine t itmise ajal maha valgub siis p hkige seade enne t j tkamist puhtaks ja kuivatage ra K RGSURVEPESURI K IVITAMINE JA SEISKAMINE A m hendage aiavoolik m Avage aiavooliku veekraan ja seej rel vajutage k rgsurvepesuri p stikule et hk valja lasta P rast p siva veejoa ilmumist vabastage paastik Veenduge et l liti on v ljal litatud asendis OFF ja hendage k rgsurvepesur seej rel vooluv rku Mootori k ivitamiseks vajutage sissel litamise nupule 1 Mootori seiskamiseks vabastage p stik ja vajutage l liti nupule OFF O ETTEVAATUST Arge k ivitage pumpa ilma et veetoide oleks hendatud ja kraan avatud P STOLI KASUTAMINE Kindlaks juhtimiseks ja ohutuse tagamiseks hoidke m lemat katt t tamise ajal p stolil m K rgsurvepesuri kasutamiseks t mmake p stikut enda poole ja hoidke all m Pihusti veejoa seiskamiseks laske paastik lahti Lukusti rakendamine m Suruge lukustit alla sent kuni see fi kseerub s lku FRED GE END EDADEV ONA EDAD OMENIRE Eesti Originaaljuhendi t lge KORGSURVEPESURI KASUTAMINE Vt joonis 7 Lukusti lahtirakendamine m Vajutage lukusti les oma tavaasendisse tagasi K ige efektiivsemaks pesemiseks peab pihustid s olema puhastatavast pinnast 20 kuni 60 cm kau
386. i n gue puede provocar da os MANTENIMIENTO El mantenimiento reguiere especial cuidado y conocimiento s lo deber a ser realizado por un t cnico cualificado Para las operaciones de mantenimiento sugerimos gue lleve el producto al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO m s cercano para su reparaci n Utilice s lo recambios originales al arreglar el aparato ADVERTENCIA Para evitar da os personales graves no intente utilizar este producto hasta gue haya le do atentamente y comprendido totalmente el manual de usuario Si no comprende las advertencias e instrucciones del manual de usuario no utilice este producto Llame al servicio de atenci n al cliente de Greenworks Tools ADVERTENCIA El funcionamiento de cualguier herramienta el ctrica puede causar gue se lancen objetos extra os a sus ojos lo gue puede provocar da os severos a los ojos Antes de empezar a utilizar una herramienta el ctrica utilice siempre gafas de seguridad con protecciones laterales y cuando sea necesario una careta completa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EL CTRICA DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento significa gue las piezas de metal expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor con un aislamiento protector Los productos con doble aislamiento no necesitan conexi n a tierra ADVERTENCIA Los sistemas con doble aislamiento pretenden proteger al usuario de las descargas resultantes de un fallo en el aislamie
387. i bruke bremseveesker drivstoff petroleumsbaserte stoffer eller l semiddel for rengj re produktet Kontroller arbeidsomr de f r hver bruk Fjern alle gjenstander som steiner knust glass spiker lednigner eller tr der som kan slenges ut eller bli surret inn i maskinen Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke kan skrus av Defekte brytere mo skiftes ut av et autorisert servicested Unng farlige milj er M ikke utsettes for regn Hold arbeidsplassen godt opplyst Ledningen m ikke misbrukes Ikke bruk ledningen til b re produktet eller til dra ut st pselet fra stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skift ut delagte ledninger omg ende delagte ledninger ker risikoen for elektrisk st t Kontroller skj teledninger jevnlig og skift ut ved skade Hold h ndtak t rre rene og fri for olje og sm ring F r du begynner med rengj re lukk d rer og vinduer Rydd omr de som skal rengj res for s ppel leker hagem bler og andre gjenstander som kan v re et faremoment Du m ikke bruke syrer alkaliske stoffer l semidler antennelige materialer blekemidler eller industrivaskemiddel i denne maskinen Disse produktene kan f re til fysiske skader p brukeren og ikke opprettbare deleggelser p maskinen Hold motoren unna antennelige stoffer og andre farlige materialer Sjekk bolter og mutre at ingen er l se f r hvert bruk En l s bolt eller mutter kan for
388. i toate instructiunile Dac nu respectati toate instructiunile enumerate mai jos exist riscul provoc rii de soc electric incendiu si sau leziuni Inv tati utiliz rile si limit rile aparatului precum si riscurile potentiale specifice legate de acest aparat studiind acest manual Urmati instructiunile de intretinere specificate in acest manual Nu utilizati niciodat aparatul cu sp lare sub presiune cu oricare din protectii sau ap r tori lips sau avariate Nu utilizati produsul atunci c nd v aflati sub influenta narcoticelor alcoolului sau a medicamentelor Nu purtati haine largi m nusi cravate sau bijuterii Acestea pot fiag tate si v pot trage inspre p rtile mobile M nusile de cauciuc si inc lt mintea aderent sunt recomandate atunci c nd lucrati afar De asemenea in cazul in care aveti p rul lung urtati o plas de p r de protectie care s il acopere Purtati inc lt minte care s v protejeze picioarele si s v imbun t teasc aderenta pe suprafetele alunecoase Intotdeauna purtati ochelari de protectie cu ap r tori laterale Nu v intindeti prea mult si nici nu stati pe suporturi instabile Tot timpul s stati in asa fel inc t s v p strati echilibrul 169 AVERTISMENT jeturile sub presiune pot fipericuloase dac nu sunt utilizate conform indicatiilor Jetul nu trebuie direc ionat nspre persoane animale dispozitive electrice sau nspre aparat A A AVERTISMENT
389. ice a pressione e spruzzare il detergente su una superficie asciutta con movimenti lunghi e ripetuti Per evitare di lasciare aloni evitare che il detergente si asciughi direttamente sulla superficie Per svolgere le operazioni di pulizia m Utilizzando l ugello da 25 spruzzare la superficie da pulire per 10 secondi per rimuovere eventuali tracce di detergente dal tubo m Iniziare dalla parte superiore dell area da pulire e proseguire con un movimento ripetitivo verso il basso MANUTENZIONE Q AVVERTENZE Utilizzare solo parti di ricambio identiche Si correranno rischi di lesioni personali o danni al prodotto se si utilizzeranno parti diverse AVVERTENZE Prima di svolgere le operazioni di pulizia e riparazione o di controllare utensile spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate e scollegare la sprina dalla presa La mancata osservanza di queste istruzioni potra risultare in gravi lesioni personali o danni alla proprieta MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici amp soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso FDEDGEXESX IT EDAD ED CD WO BD ED CD ED RO PD SD HRXED AD D SR B0 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali
390. ice expuse sunt izolate de componentele metalice interne ale motorului printr un strat izolator Produsele cu izolare dubl nu necesit imp m ntare A AVERTISMENT Sistemul cu izolare dubl este proiectat s protejeze utilizatorul de ocul rezultat in urma unei deterior ri a izolatiei interne a produsului Respecta i toate m surile obi nuite de siguran pentru a evita ocul electric 172 Indic o situa ie de risc iminent care dac nu este evitat poate avea ca rezultat decesul sau r nirea grav Indic o situa ie de risc poten ial care dac nu este evitat poate avea ca rezultat decesul sau r nirea grav Indica o situatie de risc poten ial care dac nu este evitat poate avea ca rezultat r nirea u oar sau moderat Indic o situa ie de risc iminent care dac nu este evitat poate avea ca rezultat decesul sau r nirea grav NOT Lucr rile de service pentru un produs cu izolare dubl necesit mult grij si cuno tin e despre sistem ele trebuind s fie executate doar de c tre tehnicieni califica i Pentru service v suger m s returnati produsul celui mai apropiat centru de service autorizat pentru efectuarea repara iilor ntotdeauna utiliza i piese de schimb originale n cazul efectu rii de lucr ri de service CONEXIUNEA ELECTRIC Acest produs are ncorporat un motor electric de precizie Trebuie conectat doar la o surs de alimentare d
391. iedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a los da os de diversos tipos de disolventes comerciales y pueden ser da ados por su uso Use pa os limpios para guitar la suciedad polvo aceite grasa etc EEOELDOOORDEOOOOOOODODDOEOOODRD Espa ol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA No deje en ning n momento que el l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Los productos gu micos pueden da ar destruir o debilitar de pl stico lo gue puede resultar en graves da os personales S lo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber n ser sustituidas en un servicio t cnico autorizado SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n el ctrica debe realizarse en un servicio t cnico autorizado con el fin de evitar un peligro para la seguridad MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA V ase la figura 8 Excesiva presi n de la bomba una sensaci n electrizante mientras aprieta el gatillo puede ser el resultado de una boquilla obstruida sucia m Desconecte la limpiadora de alta presi n m Apague la limpiadora de alta presi n y desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar
392. ietojumu un iesp ju ierobe ojumus ari potenci lo bistamibu kas saistita ar o instrumentu izlasot o rokasgr matu lev rojiet aj rokasgr mat dot s apkopes instrukcijas Nek d gadijum nelietojiet spiediena mazg anas iek rtu ja ir nonemts vai boj ts k ds aizsargs vai p rsegs Neizmantojiet o produktu ja lietojat narkotikas alkoholu vai medikamentus Nevalk jiet valigu apg rbu cimdu kaklasaites vai rotaslietas T s var aizkerties aiz kustig m dal m un tikt ievilktas ma ina Str d jot ara ieteicams valk t gumijas cimdus un neslido us apavus Lai notur tu garus matus valk jiet matus saturo as galvassegas Valk jiet apavus kas aizsarg s jusu p das un uzlabos sakeri ar sliden m virsm m Oblig ti valk jiet aizsargbrilles ar s nu aizsargiem Nesniedzieties p r k t lu un nest viet uz nestabilas pamatnes Past vigi saglab jiet pareizu k ju poziciju un lidzsvaru A BRIDINAJUMS augstspiediena str kla var but bistama ja to izmanto neatbilsto i Str klu nedrikst v rst pret cilv kiem dzivniekiem elektroieric m vai pa u ma inu 241 BRIDINAJUMS T iek rta paredz ta lieto anai ar tiri anas Irdzekli kuru piedava vai iesaka iek rtas ra otajs Citu tiri anas lidzeklu vai kimisko vielu lieto ana var negativi ietekm t iekartas dro lbu A A Elektrotikla piesl gumam jabut kvalific ta elektrika ievilktam un tam j atbilst IEC60364 1 BRIDINAJUMS Neli
393. ik cijelog lica kabeli sa za titnom razinom IPX5 N Koristite tablicu za odredivanje potrebne minimalne SACUVAJTE OVE UPUTE veli ine Zice u produ nom kabelu PODACI O ELEKTRICI DVOSTRUKA IZOLACIJA Dvostruka izolacija zna i da su izlo eni metalni dijelovi izolirani od unutarnjih metalnih komponenti motora sa za titnom izolacijom Dvostruko izolirane ure aje nije potrebno uzemijiti UPOZORENJE Se A Dvostruko izolirani sustavi su namijenjeni da Napon Produ ni kabel Produ ni kabel za ite korisnika od udara kao rezultata proboja do 25 m do 50m u unutarnjoj izolaciji uredaja Kako biste izbjegli Motor fil fil strujni udar pridr avajte se svih uobi ajenih 220 240V 3 an PA sigurnosnih mjera opreza 208 EDEWOBEDIDPDADSDODKACDADCIXADROPDGDHRXEDGDGAGOGO UPOZORENJE Dr ite produZni kabel izvan radnog podru ja Postavite kabel tako da bude prignje en na kladi alatima ili nekim drugim preprekama dok radite s elektri nim alatom Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda UPOZORENJE A Prije svake uporabe provjerite produ ne kabele Ako su o te eni odmah ih zamijenite Nikada nemojte koristiti ure aj s o te enim kabelom budu i da dodirivanje o te enog podru ja mo e izazvati strujni udar dovode i do ozbiljnih ozljeda SPECIFIKACIJE Maksimalna temperature vode Nominalni napon O 220 240V 50 Hz Nominalni esa osocza e ii g i ne
394. in selbstaufrollender Schlauch mitgeliefert EDEN DE ED MEDAN ENORND FDADEDARDBOPDGDA EDEDCVEODGEO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass der selbstaufrollende Schlauch beim Einsatz nicht geknickt wird dadurch kann die Pumpe besch digt werden v ACHTUNG Bitte beachten Sie beim AnschluB des Gerates an Wasserversorgungsleitungen keine offentlichen Trinkwasserversorgungsleitung en die regionalen Vorschriften der rtlichen Behdrden oder des Wasserversorgers Um zu gew hrleisten dass keine Verunreinigungen zuruck in die Wasserversorgung fl iessen darf das Ger t nicht direkt an ffentliche Trinkwasserversorgungsleitungen angeschlossen werden Falls das Ger t an eine Trinkwasserhauptv ersorgungsleitung angeschlossen werden sollte m ssen Vorrichtungen im oder am Wasserversorgungssystem angebracht werden die einen R ckfl uss verhindern Die Installation sollte durch rtliche Beh rden bzw den Wasserversorger abgenommen und durch professionelle Fachleute eingebaut werden Die Vorrichtungen zur Verhinderung eines R ck l usses m ssen f r die Fl ssigkeitskategorien angemessen sein und den Anforderungen zur Vermeidung r ckl ufi ger Heberwirkung nach EN 60335 2 79 2009 Bevor Sie den Gartenschlauch an den Hochdruckreiniger anschlieBen m Lassen Sie f r 120 Sekunden Wasser durch den Schlauch fl ieRen um etwaigen Schmutz zu entfernen m berpr fen Sie den Fil
395. inen m Paina lukituspainike yl s alkuper iseen asentoonsa Laite puhdistaa tehokkaimmin kun suutin on 20 60 cm n p ss puhdistettavasta pinnasta Jos suihku on liian l hell se voi vioittaa puhdistettavaa pintaa SUUTINTEN KAYTTAMINEN Valitse ennen puhdistusty n k ytt siihen parhaiten sopiva suutin 25 asteen suutin on tarkoitettu yleispuhdistukseen Mustaa matalapainesuutinta k ytet n pesuaineen levitt miseen tai pesun j lkeiseen huuhteluun A VAROITUS L KOSKAAN vaihda suutinta ilman ett lukitset pistoolin lukituksen L K KOSKAAN osoita suihkuputkea kasvojasi tai muita ihmisi kohden Pikaliitinkauluksessa on pieni jousi joka voi singota suuttimen voimakkaasti T m n laiminly nti voi johtaa loukkaantumiseen Suutin on helppo vaihtaa pikaliitinkauluksella Suuttimen kiinnitt minen suihkuputkeen m Sammuta painepesuri ja sulje vesi Paina liipaisinta siten ett vedenpaine p see vapautumaan Lukitse pistoolin lukitus painamalla sit kunnes se napsahtaa uraansa Ved pikaliitoksen kaulus taakse Ty nn suutin paikoilleen suihkuputkeen Ty nn kaulusta eteenp in siten ett suutin kiinnittyy asianmukaisesti Tarkista ett suutin on tukevasti kiinni Suuttimen irrottaminen suihkuputkesta puhdistusty n p tteeksi m Sammuta painepesuri ja sulje vesi Paina liipaisinta siten ett vedenpaine p see vapautumaan Lukitse pistoolin lukitus painamalla sit kunnes se
396. ing which can be thrown or become entangled in the machine m Do not use product if switch does not turn it off Have defective switches replaced by an authorized service centre m Avoid dangerous environments Don t expose to rain Keep work area well lit m Do not abuse the cord Never use the cord to carry the product or to disconnect the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock m Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil or grease m Before starting any cleaning operation close doors and windows Clear the area to be cleaned of debris toys outdoor furniture or other objects that could create a hazard m Do not use acids alkalines solvents flammable material bleaches or industrial grade solutions in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine m Keep the motor away from flammables and other hazardous materials m Check bolts and nuts for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious motor problems m Before storing allow the motor to cool m When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage m ONLY use cold water m Make sure minimum clearance of 1 metre is maintained from combu
397. injury A ASSEMBLING WAND TO WASHER GUN See Figure 3 Installing Wand to Pressure Washer Gun Insert the male baynet end 1 of the wand into the female bayonet outlet 3 firmly While pushing in the wand firmly turn clockwise 2 until tabs lock into place to ensure a leak free connection CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO TRIGGER HANDLE See Figure 4 Connect the high pressure hose to the trigger handle CONNECTING THE WATER SUPPLY TO PRESSURE WASHER See Figure 5 ENGE ES AD PD AD ED GN FO PD ED EDEDEOPDEDED EDD GOED ENGLISH Original Instructions The water supply must come from a water main NEVER use hot water or water from ponds lakes etc For ease of use a self coiling hose is provided NOTE When using the self coiling hose be sure that the hose does not become crimped during use as this may cause damage to the pump A CAUTION When connecting the appliance to the water supply mains not public drinking water supply mains please observe the local regulations of local boards or local water supplier To ensure that there is no feedback of contaminant into the water supply the appliance must not be connected directly to the public drinking water supply mains If the appliance is connected to potable water mains backflow prevention devices should be incorporated in or fixed to the wat
398. io PASTABA Rekomenduojama naudoti siurblio apsaugin tais kad plautuv laikydami iem apsaugotum te ji nuo sugadinimo altomis oro s lygomis 237 EDEDGEEDTDEDNDEDEOWROFDEDEDRUROGDEDRDED LTIGDGOGO Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas GEDIMAS GALIMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Pasukite variklio u vedimo mygtuk jungimo ON pad t Nuspauskite pistoleto jungikl jungimo i jungimo on off mygtukas yra nustatytas i jungimo O pad tyje Maitinimo laidas neprijungtas prie Prijunkite maitinimo laid prie maitinimo maitinimo altinio altinio Variklis neu siveda Ilginamasis laidas su defektais Pabandykite be ilginamojo laido Elektros lizdas netiekia reikiamos galios Pabandykite prijungti prie kito lizdo Plautuvo skirstomosios d s jungiklis Palaukite kol jis atv s ir v l prietais yra i jungtas junkite 5 Pakeiskite arn 1 25 mm arba 5 8 16 Per ma as sodo arnos skersmuo x mm sodo Zarna Patikrinkite ar sodo Zarna nesulenkta ar ji Apribotas vandens tiekimas e is sandari ir neu sikim usi Plautuvas nepasiekia auk to sl gio Nepakankamas vandens tiekimas Vandens iaupa atsukite iki galo Vandens jsiurbimo filtras yra u siki es filtr ir ji praskalaukite iltu vandeniu Pur kimo antgalis yra nustatytas ma o Pur kimo antgal pasukite auk to sl gio sl gio pad t pad t Vanden
399. io e ou ferimentos graves Aprenda as aplica es e limita es da m quina assim como os potenciais perigos espec ficos relacionados com esta ferramenta estudando este manual Siga as instru es de manuten o especificadas neste manual m Nunca opere a m quina de lavar de press o com qualquer protec o ou tampa removida ou danificada N o opere este produto enquanto sob a influ ncia de drogas lcool ou qualquer medicamento N o use roupas largas luvas gravatas ou j ias Podem ficar presas e lev lo para pe as em movimento Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado antiderrapante quando se trabalhar ao ar livre Use tamb m uma cobertura protectora para o cabelo para recolher o cabelo comprido Use cal ado que ir proteger os seus p s e melhorar o seu equil brio em superf cies escorregadias Use sempre culos de seguran a com protectores laterais m N o ultrapasse ou fique num suporte inst vel Mantenha sempre o equil brio e a posi o dos p s adequada AVISO os jactos de alta press o podem ser perigosos se forem sujeitos a um uso incorrecto O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais dispositivos el ctricos ou para a pr pria m quina AVISO A Este Aparelho foi concebido para ser utilizado com o agente de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante O uso de outros agentes ou produtos guimicos de limpeza pode afectar adversamente a seguranca do aparelho
400. ipainioti Nenaudokite rankio jei neveikia jungiklis Sugedusius jungiklius gali pakeisti tik galioti technin s prie i ros centro darbuotojai Venkite dirbti pavojingoje aplinkoje Plautuvo nelaikykite lietuje Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta Laid naudokite pagal jo paskirt Prietaiso niekada nene kite laikydami u laido taip pat u laido netraukite nor dami plautuv atjungti nuo maitinimo altinio Saugokite laid nuo kar io tepal a tri kamp ir judan i detali Pa eist laid b tina nedelsiant pakeisti Pa eisti laidai padidina elektros sm gio galimyb Pastoviai pa ikrinkite ilginamuosius laidus ir pakeiskite juos jei jie pa eisti Rankenas reikia visada sausai nuvalyti kad jos neb t suteptos alyva ir tepalais Prie prad dami plovim visada u darykite duris ir langus Pa alinkite i vietos kuri valysite iuk les aislus lauko baldus ir kitus daiktus kurie gali sukelti pavoj Dirbdami plautuvu niekada nenaudokite r g i armini priemoni tirpikli degi med iag balikli arba technini tirpal ios med iagos gali operatori su eisti bei nepataisomai sugadinti plautuv 230 Pasir pinkite kad variklis b t atokiau nuo degiuir kit pavojing med iag Prie prad dami darbavisada patikrinkite ar tinkamai u ver ti var tai ir ver l s Atsilaisvin s var tas arba ver l gali sukelti didelius variklio techninius sutrikimus
401. ire il intasato tubo di aspirazione del detergente Ugello in posizione di alta Posizionare sulla posizione a bassa pressione pressione Soffiare via o rimuovere eventuali residui con L ugello di scarico ostruito un ago Valvole allentate Serrare le valvole La pompa da giardino perde R ndella in gomma mancante usu 3 2 a mgommama Inserire una nuova rondella La bacchetta a spray la prolunga o l ugello perdono Guarnizione o inserto di plastica Chiamare il Numero Verde Gratuito rotto Controllare che tubi e valvole siano a prova d aria Spegnere I utensile e pulire la pompa La pompa aspira aria premendo I ugello della pistola fino a che un flusso d acqua normale non fuoriesca dalla La pompa rumorosa pomp stessa attraverso I ugello Rimuovere il filtro dell acqua e immergerlo II filtro dell acqua intasato nell acqua calda Valvole allentate Controllare che tutte le valvole siano a prova L acqua perde dalla d aria pompa fino a 10 gocce E al minuto permissibile Guarnizioni acgua danneggiate o Chiamare il Numero Verde Gratuito consumate Guarnizioni olio danneggiate o consumate L utensile perde olio Chiamare il Numero Verde Gratuito 59 EREDODES IT YEDADEDEDADFDEDCOADADFDEDADEDLDANEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Voltaggio di fornitura al di sotto del Verificare che solo l idropulitrice a pressi
402. ire la tapa del dep sito de detergente para a adir detergente a la limpiadora a presi n ALMACENAMIENTO DE LA MANGUERA A ALTA PRESI N Una vez haya enroscado la manguera a alta presi n cu lguela en la parte posterior de la m guina usando la correa de velcro para asegurarla en su posici n INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Este interruptor enciende y apaga la limpiadora de alta presi n PISTOLA La pistola de la limpiadora de alta presi n tiene una superficie de agarre que ofrece control adicional a la lanza y ayuda a reducir la fatiga GATILLO CON CIERRE DE SEGURIDAD cierre de seguridad del gatillo evita el uso accidental del gatillo de alta presi n MONTAJE DESEMBALAJE Este producto necesita montaje m Corte cuidadosamente los laterales de la caja luego sague el producto y los accesorios de la caja ADVERTENCIA A Este nuevo producto ha sido transportado con un montaje parcial como se describe a continuaci n Si tiene alguna duda al Servicio de Atenci n al Cliente de Greenworks Tools Hacer funcionar un producto gue pueda haber sido mal montado previamente podr a provocar graves da os personales m Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurarse de que no han sucedido da os o roturas durante el transporte No tire el embalaje hasta que haya revisado cuidadosamente el producto y comprobado que funciona correctamente Si falta alguna pieza o est n da adas al Servicio
403. istut s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen vaaralle Lue tasta k sikirjasta koneen k ytt tarkoitukset ja rajoitukset sek siihen liittyv t mahdolliset vaarat Nuodata k sikirjan huolto ohjeita Ala koskaan k yt painepesuria ilman suojia tai kansia ta jos ne ovat vioittuneet Ala k yt tuotetta huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena l k yt v lji vaatteita k sineit solmioita tai koruja Ne voivat tarttua ja kietoutua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n kumik sineit ja luistamattomia suojakenki Jos sinulla on pitk t hiukset pid niit p hineen sis ll K yt jalkineita jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat pitoa liukkailla pinnoilla K yt aina suojalaseja joissa on sivusuojaimet l kurota liian kauas tai seiso ep vakaalla pinnalla S ilyt aina kunnollinen jalansija ja tasapaino A VAROITUS Suuripaineinen suihku saattaa v rink ytettyn olla vaarallinen Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin s hk laitteisiin eik painepesuriin 121 VAROITUS T m laite on suunniteltu k ytett v ksi valmistajan suositteleman tai toimittaman pesuaineen kanssa Muiden pesuaineiden ja kemikaalien k ytt saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen turvallisuuteen A VAROITUS A l k yt laitetta ihmisten l hist ll ellei heill ole suojavaatetusta m S hk liit nn n saa asentaa vain p tev s hk a
404. ite purk tuko gal emo sl gio pad t U sikim usias daleles i p skite arba jas pa alinkite plona adata Atsilaisvinusios tvirtinimo detal s Priver kite tvirtinimo detales Pro sodo arnos jungtis Pur kimo antgalis yra u sikim s prateka vanduo Gumin pover l nepritvirtinta arba nusid v jusi U d kite nauj pover le Pro pur kimo stryp ilginamaja detale arba Tormos iada alba Skambinkite nemokama pagalbos linija pur kimo antgali prateka plastikinis tarpiklis vanduo Patikrinkite ar arnos ir tvirtinamosios detal s yra hermeti kos Prietais i junkite OFF ir Siurblys traukia or siurbl i valykite spausdami pistoleto jungikl Siurblys veikia tol kol pro purk tuk prad s tek ti nuolatin triuk mingai vandens srov Vandens filtras yra u sikim s Nuimkite vandens filtr ir j praskalaukite iltu vandeniu Patikrinkite ar visos tvirtinimo detal s yra m Astaisvinusios rio dla tvirtinimo detal s Vanduo prateka i saugiai priver tos siurblio iki 10 la y per minut yra normalu Vandens sandarikliai yra E Skambinkite nemokama pagalbos linija arba nusid v j J Alyvos sandarikliai yra pa eis i arba SCH G Alyva prateka Gees Skambinkite nemokama pagalbos linija nusid v je 239 EDEDGEEDTDEDNDEDEODROFDEDEDRUROGDEDRDED LTIGDGOGO Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas GEDIMAS GALIMA
405. itsmed ja suurem peab olema ristl ikepindala Kasutada tohib vajaduse korral kasutage n omaski ainult pikendusjuhtmeid mille kaitseklass on IPX5 Pikendusjuhtme n utava miinimumsuuruse m ramiseks HOIDKE K ESOLEV JUHEND ALLES kasutage allj rgnevat tabelit gt ELEKTRIOHUTUS TOPELTISOLATSIOON Topeltisolatsioon t hendab et k ik seadme isoleerimata metallosad on elektrit juhtivatest mootoriosadest isoleeritud Topeltisolatsiooniga elektriseadmed Ka A maandamist ei vaja Pikendusjuhe Pikendusjuhe HOIATUS Pinge pikkusega kuni pikkusega kuni Topeltisolatsioon kaitseb kasutajat elektril gi Mootor 25 m 50 m eest mis v ib olla tingitud seadme sisemise m hise isolatsiooni vigastumisest J rgige k iki kehtivaid ohutusabin usid elektril gi valtimiseks Ristl ikepindala Ristl ikepindala 220 EHEDODED AD EDAD SV ARO FD EAD CD ED ED EDGDARX ET ADDED EG HOIATUS A Hoidke pikendusjuhe v ljaspool t ala Mehaanilise t riistaga t tamisel tuleb pikendusjuhe paigaldada nii et see ei takerdu puude t riistade ega muude takistuste taha Muidu v ite saada raske kehavigastuse HOIATUS A Enne kasutamise alustamist tuleb pikendusjuhe alati le kontrollida Kui juhe on vigastatud tuleb see viivitamatult asendada Arge mingil juhul kasutage vigastatud juhtmega seadet sest vigastatud koha puudutamisel v ite elektril gist saada raske vigastuse TEHNILISED ANDMED Maksim
406. itus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy SYMBOLI meni meri Ilmoittaa v litt m st vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman VAARA i tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman Es VAROITUS Ilman symbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa i HUOLTO HUOM Huolto edellytt rimm ist huolellisuutta ja tiet myst Kaksoiseristetyn laitteen huolto edellytt rimm ist ja ainoastaan p tev huoltomies saa huoltaa konetta Jos huolellisuutta ja laitetiet myst ja ainoastaan p tev kone tarvitsee huoltoa suosittelemme ett l het t sen huoltomies saa huoltaa konetta Jos kone tarvitsee l himp n VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN huoltoa suosittelemme ett l het t sen l himp n Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia valtuutettuun huoltopisteeseen K yt aina huollossa alkuper isi varaosia VAROITUS A Jotta v lttyisit vakavalta vammalta l yrit S HK LIIT NN T k ytt t t tuotetta ennen kuin olet lukenut T ss laitteessa on t sm ty n valmistettu k ytt ohjeet huolella ja ymm rt nyt ne Joset s hk moottori Sen saa kytke ainoastaan ymm rr k ytt ohjeiden varoituksia ja ohjeita vaihtovirranl hteeseen jonka j nnite on 220 240 vol
407. j poz ciju lesl dziet dens padevi piln b P rbaudiet Nepietiekama dens iepl de vai d rza tene nav samezglojusies noblo jusies un vai tai nav s ce P rliecinieties ka tenes un savienot jelementi ir herm tiski nosl gti Ar sl dzi OFF izsl dziet iek rtu un izt riet pumpi spie ot pistoles sviru l dz Spiediens main s no caur sprauslu s k tec t vienm r ga dens augsta uz zemu pl sma dens iepl des filtrs ir aizs r jis No emiet filtru un noskalojiet silt den Sprausla ir aizsprostota Izp tiet vai izt riet gru us ar auru adatu P rka ojusies pistole tene vai Izlejiet destil tu eti i caur mazg anas sprausla l dzek a tvertni Pumpis s kn gaisu 250 EDEDODEdLCODEDNDSDODNAFDADCEARDROPDSDEAREDID LVISDED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas PROBLEMA IESPEJAMIE CELONI RISINAJUMS Mazga anas lidzekla pudele vai s kn anas caurule nav kartigi Parbaudiet savienojumus piesl gta Mazga anas lidzeklis ir parak biezs At kaidiet mazg anas lidzekli Mazga anas lidzekla s kn anas Izlejiet siltu Udeni caur filtru lai attiritu N caurules filtrs ir aizs r jis aizserejumu lerice nesasniedz augstu spiedienu i ZEE A A am 9 p Boj ta vai aizserejusi mazga anas Notiriet aizsprostojumu vai aizvietojiet Irdzekla s kn anas caurule mazga anas lidzekla s kn anas cauruli Sprausla atrodas augst
408. j s iegadajaties produktu Tas var s nog d t o produktu video dro ai utilizacijai 252 EEOEEDEOOODEOODEOOOODODOHEOOOLKED Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci EL POU ITIA m Tento istiaci stroj je ur en v hradne na istenie vozidiel lnov budov a pod odstra ovan m nepoddajn ch n nosov pomocou istej vody a chemick ch sapon tov Je ur en len na dom ce pou itie nie na profesion lne pou itie a pri prev dzkov ch teplot ch nad 0 UVOD Tento vyrobok m vela vlastnosti ktor pr cu s nim robia jednoduch ou a pr jemnej ou Bezpe nos v kon a spo ahlivos boli prioritou pri navrhovan a v robe tohto produktu ktor je jednoduch na obsluhu a aj dr bu Pri pr ci s elektron rad m by ste mali v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby ste zamedzili vzniku po iaru elektrick ho skratu alebo zraneniu Taktie v s pros me o pre tanie a dodr iavanie al ch bezpe nostn ch in trukci D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROVANIE Pre tajte a pochopte v etky in trukcie Zanedbanie m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie A Poznajte zariadenie D kladne si pre tajte n vod pou itie Zozn mte sa s vyu it m a obmedzeniami zariadenia a so pecifick mi bezpe nostn mi rizikami Pri dr be postupujte podla pokynov v tomto n vode Nikdy nepracujte s isti
409. jas pa eisti susilpninti arba sunaikinti taip sukeldami sunkiu su eidimu pavoju Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas detales kurios nurodytos atsarginiu detaliu sara e Visos kitos detal s turi b ti pakeistos galiotame technin s prie i ros centre MAITINIMO LAIDO KEITIMAS Jei b tina pakeisti maitinimo laid tai turi b ti atlikta galiotame technin s prie i ros centre kad i vengtum te su saugumu susijusi pavoj PURK TUK PRIE I RA r 8 pav U sikim s arba ne varus purk tukas gali b ti per didelio siurblio sl gio spaud iant jungikl jau iamas pulsavimas prie astis m Auk to sl gio plautuv atjunkite nuo maitinimo altinio m I junkite auk to sl gio plautuv ir i junkite vandens tiekim Patraukite jungikl tokiu b du pa alindami vandens sl g Nuo strypo nuimkite purk tuk PASTABA niekada nenukreipkite pur kimo strypo sau veid m I tiesinta popieriaus s var le arba purk tuk valymo rankiu pa alinkite bet kokius purk tuk u kim usius ne varumus m Sodo arna i plaukite i purk tuko visus ne varumus m Purk tuk v l pritvirtinkite prie strypo m junkite vandens tiekim AUK TO SL GIO PLAUTUVO SAUGOJIMAS Saugokite plautuv sausoje u dengtoje ne altoje vietoje kurioje plautuvas apsaugotas nuo oro s lyg sukeliam pa eidim Prie saugojim visada i leiskite vanden i plautuvo pistoleto arnos ir siurbl
410. jih ne vlecite za kabel Kabel imejte pro od vro ine in ostrih robov Podalj ek vedno izklju ite iz vtikalne doze preden izdelek odklopite s podalj ka m Sobe ne usmerjajte proti sebi ali proti drugim da bi o istili obla ila ali obutev m Pred za etkom vzdr evalnih del izklopite iz elektri nega napajanja m Da bi zagotovili varnost naprave uporabljajte le originalne dele proizvajalca ali dele ki jih je odobril proizvajalec Naprave ne uporabljajte e so podalj ek ali pomembni deli stroja po kodovani npr varnostne naprave visoko la ne cevi pi tola A OPOZORILO Neustrezni podalj ki so lahko nevarni OPOZORILO A Da zmanj ate tveganje smrti zaradi elektrike naj bodo vsi priklju ki suhi in dvignjeni s tal Vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami EREDODEDIDEDADGED ERGO DED EDAD ED FD SL EDED MD MM ER GO Slovensko Prevod originalnih navodil m Da bi zmanj ali tveganje za po kodbe visokotla nih istilnikov ne smejo uporabljati otroci ali neizurjeno osebje Otroci in opazovalci naj ne bodo v bli ini Vsi opazovalci morajo nositi za itna o ala in stati na varnostni razdalji od delovnega obmo ja Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroki ki imajo pomanjkljive fizi ne utne ali mentalne zmogljivosti premalo izku enj in znanja razen e te niso bile nadzorovane ali ustrezno podu ene o uporabi s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke nenehno n
411. jke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materi le rijkdommen te stimuleren Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen gelieve de bestaande inruil en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het product werd aangekocht Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage 84 EDEDODEDGDED D SV EDR MED CS ED RO PSD AB ED UD MD GOED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner ANVANDNING m H gtryckstvatten r enbart avsedd f r reng ring av fordon b tar byggnader etc f r borttagning av h rt sittande smuts med rent vatten och kemiska reng ringsmedel m Den r enbart avsedd f r privatbruk inte f r yrkesm ssig anv ndning och enbart f r anv ndning vid temperaturer ver 0 C INTRODUKTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Denna produkt har m nga funktioner som g r anv ndningen mer behaglig Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate S kerhet prestanda och p litlighet har givits hogsta prioritet n r produkten utvecklades Det g r det enkelt att underh lla och anv nda produkten When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fi re electric shock and personal injury Vid anv ndning
412. jo e olje ipd ne pridejo v stik s plasti nimi deli Kemikalije lahko plastiko po kodujejo oslabijo ali uni ijo kar lahko privede do hudih osebnih po kodb Stranka lahko popravi ali sama zamenja le dele ki so navedeni na seznamu delov Vse druge dele sme zamenjati ali popraviti le poobla eni servisni center ZAMENJAVA NAPAJALNEGA KABLA e je napajalni kabel potrebno zamenjati mora to storiti poobla eni servisni center da se izognete nevarnos im VZDR EVANJE RAZPR ILNIKA Glejte sliko 8 Prekomerni tlak rpalke ob utek utripanja pri stiskanju spro ilca je lahko posledica zama enega ali umazanega razpr ilnika m Odklopite tla ni istilnik m Izklopite tla ni istilnik in izklju ite dovod vode Pritisnite na spro ilec da sprostite vodni tlak m Razpr ilnik odstranite s kropilne cevi OPOMBA kropilne cevi nikoli ne usmerite proti obrazu m S poravnano sponko za papir ali orodjem za i enje razpr ilnika odstranite tujke in materiale ki ma ijo ali ovirajo razpr ilnik m Z vrtno cevjo o istite splaknite umazanijo iz razpr ilnika m Razpr ilnik ponovno priklju ite na kropilno cev m Vklopite dovod vode SHRANJEVANJE TLA NEGA ISTILNIKA Shranite na suhem pokritem nezmrzujo em predelu kjer se ne more po kodovati zaradi vremenskih vplivov Iz pi tole cevi in rpalke vedno izpraznite vodo OPOMBA Uporaba za ite za rpalko je med shranjevanjem pozimi priporo ljiva
413. juguetes mobiliario de exteriores u otros objetos gue puedan suponer riesgos 38 m No utilice cidos alcalinos disolventes materiales inflamables blanqueantes o soluciones industriales en esta m quina Estos productos pueden provocar da os f sicos al usuario y da os irreversibles a la m quina Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y otros materiales peligrosos m Compruebe que los tornillos y tuercas est n bien sujetos antes de cada uso Un tornillo o una tuerca flojos pueden provocar graves problemas al motor m Antes de guardar el aparato deje que el motor se enfrie m Utilice solo recambios originales al arreglar la m quina El uso de otras piezas puede provocar riesgos o da os en el producto m Utilice S LO agua fr a m Aseg rese de que mantiene como m nimo 1 metro de distancia con respecto a materiales combustibles m Conecte la limpiadora a presi n s lo a un circuito derivado individual m Sujete la pistola y la lanza con ambas manos La pistola se mover al tirar del gatillo debido a las fuerzas de reacci n Si no la sujeta bien podr a perder el control y provocar da os a usted o a otras personas m Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y util celas para instruir a otros usuarios Si presta el aparato a alguien pr stele tambi n las instrucciones A ADVERTENCIA Las mangueras acoples y enganches a alta presi n son importantes para la seguridad del
414. k Elektril k Kuivades tingimustes kasutamise n ude ja ohutute t v tete eiramise korral v ite saada elektril gi Plahvatusoht K tus ja selle aurud on plahvatusohtlikud ning v ivad p hjustada raskeid p letusi v i surma Vigastumisoht Hoiatus rge suunake p stolit kunagi inimeste loomade seadme osade gt gasu toitejuhtmetele ega mingitele elektriseadmetele rge hendage seadet joogiveev rku ilma Seade ei ole sobiv joogivee varustuss steemi hendamiseks ilma tagasivoolu t kestava tagasivoolu t kestava seadiseta seadiseta 219 FRED GE ES AD EDAD SANOFI OMETE Eesti Originaaljuhendi t lge J rgnevad m rks nad ja selgitused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Osutab ahvardavale ohuolukorrale mille tahelepanuta j tmine l peb surma v i t sise vigastusega Osutab v imalikule ohuolukorrale mille t helepanuta j tmine v ib l ppeda HOIATUS Za i surma v i t sise kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab v imalikule ohuolukorrale mille t helepanuta j tmine v ib l ppeda v iksemate v i keskmiste kehavigastustega ETTEVAATUST IIma ohutuss mbolita Osutab olukorrale mis v ib p hjustada varakahju HOOLDUS M RKUS Topeltisolatsiooniga seadme hooldamine Hooldamine n uab limat ettevaatust ja teadmisi ning n uab rmist ettevaatust ja teadmisi ning seet ttu tohib seda tohivad teha vaid kvalifi tseeritud hooldust tajad seda teha vaid p dev ho
415. kbereik te worden gehouden Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke visuele of mentale vermogens tenzij zij onder toezicht staan of instruc ies kregen voor het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen m Gebruikt het toestel op de juiste wijze Forceer het toestel niet of gebruik geen accessoires om werken uit te voeren waarvoor het toestel niet werd ontworpen Gebruik het toestel niet voor niet ge igende doelstellingen m Gebruik enkel de aanbevolen accessoires Het gebruik van ongeschikte accessoires kan leiden tot letsels m Laat het toestel nooit onbeheerd draaien Schakel de stroom uit Laat het toestel niet achter vooraleer het volledig tot stilstand is gekomen m Houd de motor vrij van gras bladeren of vet om het risico op brand te verkleinen Houd het toestel droog net en vrij van olie en vet Gebruik altijd een propere doek wanneer u het toestel reinigt Gebruik nooit remvloeistoffen benzine of producten op petroleumbasis of oplosmiddelen om het toestel te reinigen Controleer het werkgebied voor elk gebruik Verwijder alle voorwerpen zoals stenen gebroken glas nagels draad of kabel die kunnen worden weggeslingerd of verstrikt raken in het toestel m Gebruik het toestel niet indien de schakelaar het nie
416. klad z origin ln ch pokyn N kter z n sleduj c ch symbol mohou b t pou ity na tomto v robku Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam dn v klad t chto symbol V m umo n s t mto v robkem pracovat l pe a bezpe n ji N ZEV POJMENOV N VYSV TLEN Bezpe nostn v straha Ozna uje potenci ln riziko nehod a raz osob Elektrick nap t Konstrukce t dy II Dvojit izolovan konstrukce Ot ky dery obvodov rychlost ob hy atd za minutu Pro sn en nebezpe poran n mus u ivatel p ed pou it m tohoto v robku p e st a pochopit n vod k pou it V dy noste ochrann nebo bezpe nostn br le a postrann mi t tky a je li t eba ochrann t t kdy pracujete s t mto v robkem Pro sn en nebezpe poran n nebo vs knut nikdy nemi te proudem vody na lidi nebo zv ata nebo do proudu neumis ujte dnou st t la Praskl hadice a upev ovadla jsou tak mo n m zdrojem poran n Hadice ani upev ovadla nedr te Nebezpe vst knut Pro sn en nebezpe poran n z odmr t n dr te rozpra ovac trubici Odmr t n bezpe n ob ma rukama kdy je stroj zapnut raz elektrickou Opomenut pou v n v such ch podm nk ch a dodr ov n bezpe nostn ch energi postup m e zp sobit elektrick raz Nebezpe v buchu art a jeho v pary jsou v bu n
417. klenici z raztopino OPOMBA Po potrebi uporabite lijak da se izognete razlivanju detergenta zunaj posode e detergent med dolivanjem polijete enoto o istite in osu ite preden nadaljujete z delom ZAGON IN USTAVITEV TLA NEGA ISTILNIKA A m Priklju ite vrtno cev m Vrtno cev odprite nato stisnite visokotla ni spro ilec da sprostite zra ni tlak KO se pojavi enakomeren curek vode spro ilec spustite KO zagotovite da je stikalo v polo aju OFF izklopljeno tla ni istilnik priklju ite v napajanje Pritisnite ON 1 na stikalu da se za ene motor Za ustavitev motorja spustite spro ilec in pritisnite OFF O na stikalu POZOR rpalke ne za enite e dovod vode ni priklju en in vklopljen UPORABA PI TOLE Za bolj i nadzor in ve jo varnost obe roki vedno dr ite na pi toli m Potegnite nazaj in dr ite spro ilec za upravljanje s tla nim istilnikom m Spustite spro ilec da ustavite pretok vode skozi razpr ilnik Za aktivacijo zaklepa m Pritisnite na zaklep dokler se ta ne zasko i v re o EREDODEDIDEDADED ERGO FD AD ES AD AD PD SL EDED 86 Slovensko Prevod originalnih navodil Za sprostitev zaklepa m Zaklep po isnite navzgor v njegov prvotni polo aj Za kar najbolj u inkovito i enje naj bo razpr ilnik od povr ine ki jo boste istili oddaljen med 20 cm in 60 cm je razpr eni curek preblizu povr ine ki jo istite se ta povr ina lahko po kod
418. kljijungti mygtuk nuspauskite ON I pad t Varikl i jungti atleiskite jungikl ir nuspauskite mygtukajOFF O pad t SP JIMAS Nejjunkite siurblio kol neprijungtas ir neijungtas vandens tiekimas EDEDGD ESD PD ADEDEDAO NEDE AD RO FD ED AR ED LD DEDE Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas PISTOLETO NAUDOJIMAS Siekiant u tikrinti patikima valdyma ir saugu darba visada pistoleta laikykite abiejomis rankomis m junkite auk to sl gio plautuva patraukdami jungikliatgal ir laikydami ioje pad tyje m Jeigu norite i jungti pur kiamo vandens sraut pro antgal tai atleiskite jungikl U rakto jungimas Pastumkite fiksatori emyn kol jis u sifiksuos griovelyje U rakto i jungimas m Pastumkite fiksatori auk tyn jo pradin pad t Siekiant u tikrinti efektyviausi plovim laikykite purk tuk 20 60 cm atstumu nuo plaunamo pavir iaus Per arti laikomo purk tuko srautas gali pa eisti plaunam pavir i PURK TUK NAUDOJIMAS Prie prad dami bet kok valym pasirinkite tinkamiausi purk tuk 25 laipsni kreipimo antgalis yra skirtas bendram plovimui emo sl gio purk tukas juodas skirtas nuplauti vandeniu ar purk ti plovimo priemon atlikus pa valym SP JIMAS NIEKADA nekeiskite purk tuk kol nejjungtas pistoleto u raktas ir NIEKADA nenukreipkite strypo savo veid arba kitus mones Greito sujungimo movoje yra ma
419. klus ellu zie vielas utt EDEDODEdLCODEDNDSDODNAFDADCEARDROPDSDEAREDID LVISGDED Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas BRIDINAJUMS Nekada gadijuma nelaujiet nonakt saskar ar plastmasas elementiem brem u kidrumam benzinam naftas produktiem ell m ar paaugstinatu mitrina anas sp ju utt Kimiskas vielas var bojat vajinat vai iznicinat plastmasas kas var izraisit nopietnas traumas Klients var remont t vai mainit tikai dalas kas uzskaititas komplekt cijas saraksta Visas citas dalas jamaina pilnvarot apkopes centra BARO ANAS VADA MAINA Ja nepiecie ams baro anas vadu tas j veic pilnvarota servisa centra lai izvairitos no bistamibas SPRAUSLU APKOPE Skatiet 8 att Parak augsts sukna spiediens nospie ot m liti ir jutama puls jo a saj ta var b t no aizs r ju as vai net ras sprauslas m Atvienojiet spiediena mazg anas iek rtu no baro anas m Izsledziet mazg anas iek rtu un atsl dziet dens padevi Nospiediet m l ti lai atbr votu dens spiedienu m Atvienojiet sprauslu no d zes PIEZ ME Nek d gad jum nev rsiet d zi sav sej m Izmantojot iztaisnotu pap ra skavu vai sprauslas t r t ju izt riet jebk dus sve erme us vai trauc k us kas uzkr ju ies sprausl m Izmantojot d rza teni izt riet izskalojiet gru us no sprauslas m Pievienojiet sprauslu d zei m lesl dziet dens padevi SPIEDIENA MAZG
420. ko Prevod originalnih navodil NAMEN UPORABE m Cistilnik je namenjen samo za i enje vozil olnov stavb itd in sicer za odstranjevanje trdovratne umazanije s pomo jo iste vode in kemi nih istil Namenjen samo za doma o uporabo ni primeren za profesionalno rabo uporaba samo pri temperaturah nad 0 UVOD Ta izdelek ima veliko funkcij ki omogo ajo la jo ter enostavnej o uporabo Varnost u inkovitost ter zanesljivost so na e vrhunske prioritete za projektiranje enostavno ter lahko uporabnega izdelka Pri uporabi elektri nih orodij morate vedno upo tevati osnovne varnostne pogoje le tako lahko zmanj ate nevarnost po ara elektri nega udara ali osebnih po kodb Preberite in upo tevajte tudi nasvete iz dodatnih varnostnih navodil POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST OPOZORILO Preberite in osvojite vsebino navodil Neupo tevanje spodaj navedenih navodil se lahko odrazi v elektri nem udaru po aru in ali resnih telesnih po kodbah S pomo jo tega priro nika spoznajte dodatke stroja in njihove omejitve ter specifi ne potencialne nevarnosti ki so povezane s tem orodjem Upo tevajte navodila za vzdr evanje ki so dolo ena v tem priro niku Tla nega istilnika ne uporabljajte e so za ite ali pokrovi odstranjeni ali po kodovani m Izdelka ne uporabljajte e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Ne nosite ohlapnih obla il rokavic kravat ali nakita Lahko se ujamejo in vas
421. koden i ziji n Kvapk olej A Kontaktujte bezplatnu linku pomoci alebo opotrebovan erpadlo nas va vzduch 263 FDEDG DEDIDEDHDSDGDNDEDHDEDBDGOPDEDEDEDTDTD SK ED Sloven ina Preklad z povodnych in trukcii PROBLEM Motor bzu i ale PRAVDEPODOBNA PR INA Nap jacie napatie je pod minimom System ma zostatkovy tlak Strata nap tia sp soben predl ovac m k blom Pr vod vody je vypnut Zabezpe te aby na tomto okruhu pracovala len tlakov um va ka Vypnite ho uvolnite tlak stla en m sp te na striekacej ty i a potom ho znova zapnite Odpojte v etky pripojen predl ovacie k ble a zapojte jednotku priamo do z suvky nespust sa umyva ke ss dN iu doba Kontaktujte bezplatn linku pomoci nepou vala Zostatkov trenie medzi Odpojte pr vod vody a zapnite jednotku na 2 komponentmi Jednotka m e a 3 sekundy Niekolkokr t opakujte k m sa bzu at motor nespusti Skontrolujte i je na privode vody zariadenia Rychloupinacia s prava je nasadeny vstupny adapt r G2 a i je na nasadena opa ne zahradnej hadici nasaden rychloupinacia spojka G1 Nie je voda Zapnite privod vody Odstra te slu ku na zahradnej hadici Slu ka na zahradnej hadici LIKVIDACIA Toto ozna enie znamen e v r mci mo nost neodhadzujte opotrebovan pr stroj alebo jeho asti do domov ho odpadu v E Zariadenie prislu enstvo a obalov mate
422. kom prietokom Sp tn r z 255 FDEDGDEDODEDHDSDGDNDEDHDEDBGDGOPDEDEDEDTDTD SK EO Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukcii Nasledujuce zna ky a v znamy vysvetluju rove rizika spojen m s vyrobkom 727 A NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v smr alebo v ne zranenie Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v smr alebo v ne zranenie Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v ahk alebo stredne a k zranenie bez v stra nej zna ky s v kri n kom Ozna uje situ ciu ktor m e zapr ini kody na majetku DR BA dr ba vy aduje extr mnu pozornos a poznatky a tak by mala by vykon van len kvalifikovan m servisn m technikom Preto v m odpor ame v pr pade potreby sa obr ti na najbli ie AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO Pri dr be pou vajte len identick n hradn s iastky 1 VAROVANIE Aby ste sa vyhli v nym zraneniam nepok ajte sa pracova s t mto produktom bez toho aby ste pre tali a pochopili tento n vod na pou itie Ak nerozumiete v strah m a in trukci m v n vode nepou vajte produkt Kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom spolo nosti Greenworks Tools pre bli ie inform cie VAROVANIE Pr ca s ak mko vek elektrick m n rad m m e
423. ku ja ir nodzisu i izmainiti vai nonemti produkta originalie identifik cijas mark jumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatitaja vai ja produkts ir p rdots KA TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKTIEM Ka visu piemerojamo viet jo likumdo anas aktu subjekts is ierobe ot s garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstitu garantiju vai nu izteiktu vai piedomatu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju PARDODAMIBAI VAI PIEMEROTIBAI KONKRETAM M RKIM M S NEESAM NEKADA GADIJUMA ATBILDIGI PAR SPECIALIEM IZRIETO IEM VAI NEJAU IEM BOJAJUMIEM MUSU MAKSIMALA ATBILDIBA NEKAD NEPARSNIEGS KONKRETO PIRK ANAS CENAS VERTIBU KO JUS ESAT SAMAKSAJIS PAR PRODUKTU i garantija ir deriga tikai Eiropas Savienib Australija un Jaunz land rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu autoriz to Greenworks tools izplat t ju lai noskaidrotu vai tiek attiecin ta cita garantija OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos poskytuje z ruku e tento produkt pre pou itie v exteri ri nebude mat iadne poruchy v materi le ani spracovan 24 mesiacov od d tumu zak penia p vodn m kupuj cim s obmedzeniami uveden mi ni ie Odlo te si fakturu ako potvrdenie o d tume zak penia T to z ruka plat len v pr pade ak sa tento produkt pou va pre osobn a nekomer n ely T to z ruka nezahr uje po kodenie alebo zodpovednos sp soben nespr vnym pou van m alebo v jeho n sledku zneu van m
424. kydd r rekommenderat f r att undvika att kallt v der skadar pumpen vid f rvaring over vinterm naderna 93 FEDEDODEDLCIDEDND SV BA NACEDADEDRDROAPDSDHRXEDIDIDSIED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner S tt reglaget i l ge P Tryck p avtry ckaren Elkabeln r inte inkopplad Koppla in elkabeln Motorn startar inte Defekt f rl ngningskabel Prova utan f rl ngningskabel Eluttag ger inte tillr cklig effekt Prova med annat uttag kring f r h gtrycks tv tt sam har l st L t enheten svalna och starta om den Tr dg rdsslangen har f r liten diameter Byt ut den mot en 23 mm VE mm tradgardsslang Kontrollera tradgardsslangen sa den inte ar vikt l cker eller r igensatt Enheten kommer inte upp i hogt tryck Inte tillr cklig vattentillf rsel Oppna kranen helt Vatteninloppsfiltret r igensatt Ta ur filtret och sk lj det i varmt vatten Munstycket r i l gt tryck l ge Vrid munstycket till h gt tryck l ge Oppna kranen helt Kontrollera Inte tillr cklig vattentillf rsel tr dg rdsslangen s den inte r vikt l cker eller r igensatt P Av reglaget r i l ge AV O Vattentillforseln r begr nsad Kontrollera att slangar och kopplingar r luftt ta St ng AV maskinen och rensa Pumpen suger luft pumpen genom att trycka in avtryckaren tills ett j mnt fl de av vatten kommer ur mun stycket Trycket ut varierar mel lan h gt och
425. l Denne garanti d kker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som f lge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug fors mmelighed hvis brugeren ikke er i stand til at f lge instruktionerne i brugermanualen fors gt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af ndringer eller brug af tilbeh r og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti d kker ikke b lter b rster tasker p rer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under g ldende lovgivning s d kker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler s som sikringer Denne begr nsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varem rke serienummer markeringer er delagt ndret eller fjernet eller hvis produktet ikke er k bt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF LDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN
426. l kban adott tan csokat is FONTOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVAL K A A k zik nyv ttanulm nyoz s val elsajatithatja a g p haszn lat nak m dj t s korl tait valamint a szersz mmal kapcsolatos specifikus potenci lis vesz lyeket is Tartsa be a k zik nyvben megadott karbantart si utas t sokat Ne haszn lja a nagynyom s mos t elt vol tott vagy s r lt v d berendez ssel s burkolattal Ne m k dtesse a term ket alkohol gy gyszer vagy m s tudatm dosit szerek hat sa alatt Ne vegyen fel laza ruh t keszty t nyakkend t vagy kszereket Beakadhatnak vagy feltekeredhetnek a mozg alkatr szekbe K lt ri munk hoz gumikeszty s cs sz smentes l bbeli viselete aj nlott Viseljen hajv d t is ha hosszu haja van Viseljen biztons gi l bbelit ami megv di a l b t s jav tja a t maszt s t cs sz s fel leteken Mindig viseljen oldalellenz vel rendelkez v d sisakot Ne hajoljon ki t ls gosan s ne lljon instabil fel letre Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt A FIGYELEM Olvassa el s rtse meg az sszes utas t st Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komoly szem lyi s r l st okozhat FIGYELEM A nagynyom s v zsugarak helytelen haszn lat eset n vesz lyesek lehetnek A v zsugarat nem szabad szem lyekre llatokra elektromos eszk z kre vagy mag ra g pre ir ny tani 133 FIGYELEM
427. l bloqueo de la pistola empuj ndolo hasta que se ajuste en la ranura m Retire la boquilla colocando la mano sobre la boquilla y vuelva a tirar de la abrazadera de Conexi n R pida Coloque la boquilla en la zona de almacenamiento de boquillas 44 FUNCIONAMIENTO DE LA LIMPIADORA A PRESI N V ase la figura 7 Para aplicar jab n m Vierta detergente en el dep sito de detergente m Coloque la botella de detergente en la varilla de pulverizaci n m Encienda la m quina de lavado a presi n y rocie el detergente sobre una superficie seca mediante chorros largos y superpuestos Para evitar los surcos no deje que el detergente se seque sobre la superficie Para limpiar m Utilizando la boquilla 25 roc e la superficie a limpiar durante unos 10 segundos para limpiar con agua cualquier resto de detergente que quede en la manguera m Comience desde la parte superior de la superficie a limpiar y vaya bajando superponiendo los chorros MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice s lo recambios originales al arreglar la m quina El uso de otras piezas puede provocar riesgos o dafios en el producto ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o reparar la m guina detenga el motor espere a gue todas las piezas m viles se detengan y desconecte el enchufe de la toma de corriente El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones corporales graves o da os a la prop
428. l niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding zonder terugslagklep 75 EDEDOBDEDTDEDNLOGDGDKNAFDADCD DADCDGDADEDGDGAGOGY Nederlands Vertaling van de originele instructies De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken GEVAAR WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen A WAARSCHUWING Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed hebt gelezen en helemaal hebt begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instruc ies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Greenworks Tools klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u
429. la presi n de agua m Retire la boquilla de la lanza AVISO Nunca apunte la lanza a su cara m Utilice un clip enderezado o una herramienta de limpieza de boquillas para eliminar cualquier materia extra a que obstruya u obstaculice la boquilla m Con una manguera de jard n elimine los desechos de la boquilla m Vuelva a conectar la boquilla a la lanza m Abra el suministro de agua ALMACENAJE DE LA LIMPIADORA DE ALTA PRESI N Conservar en un lugar seco cubierto en zona libre de heladas donde el clima no pueda da arlo Vac e siempre el agua de la pistola la bomba y manguera AVISO Se recomienda el uso de un protector de bomba para evitar da os por fr o durante el almacenamiento en los meses de invierno 45 FRED OR ES MM ED AD ED GN MO TD AD EDAD ROPDEDEDED MD DER GO Espafiol Traducci n de las instrucciones originales PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El GER On Off est en la posici n AR el interruptor en la posici n ON OFF O Apriete el ga illo de la pistola El limentaci n n nch cable ein lo Conecte el cable de alimentaci n fado El motor no arranca Cable alargador defectuoso Int ntelo sin el cable alargado Fl suministro de electricidad derla toma Intente con una toma de corriente distinta de corriente no es adecuado i Interruptor dal lavado a presion Permite enfriar y reiniciar la unidad desactivado El di metro de la manguera de jard n es Sustituya la manguera de riego po
430. le nettoyeur haute pression sur le secteur m Appuyez sur ON 1 marche sur l interrupteur pour d marrer le moteur m Pour arr ter le moteur rel chez la g chette et appuyez sur OFF O arr t sur l interrupteur UTILISATION DU PISTOLET Pour un meilleur contr le et plus de s curit tenez le pistolet des deux mains en permanence CFRXEDODEDGDCDADGDAODKNAFDADCDADADCDGDADEDGDGAGOGY Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine m Tirez la g chette vers l arri re et maintenez la pour activer le nettoyeur haute pression m Relachez la g chette pour stopper l mission d eau par la buse Pour actionner le verrouillage Appuyez sur le verrouillage jusqu a ce qu il se verrouille dans la fente Pour d sactiver le verrouillage m Poussez le verrouillage dans sa posi ion d origine Pour une meilleure efficacit de nettoyage la doit se trouver a une distance de 20 a 60cm de la surface a nettoyer Si le jet est trop proche il risque d endommager la surface a nettoyer UTILISATION DES BUSES Avant de commencer une op ration de nettoyage d terminez guelle est la buse la plus adapt e au travail effectuer La buse 25 convient aux nettoyages g n raux La buse basse pression noire est adapt e l application de d tergent et au rin age apr s nettoyage ATTENTION Ne changez JAMAIS de buse sans avoir engag le verrouillage de la g chette et ne faites JAMAIS pointer l
431. liefert Durchmesser des Gartenschlauchs ist zu gering Wasserzufuhr ist eingeschr nkt Mit einem 25 mm oder 16 mm Garten schlauch ersetzen Gartenschlauch auf Knicke Lecks und Ver stopfungen untersuchen Nicht ausreichende Wasserzufuhr ffnen Sie den Wasserhahn voll keinen hohen Druck Wassereinlassfilter ist verstopft Entfernen Sie den Filter und sp len ihn mit warmen Wasser Die D se ist auf Niedrigdruck eingestellt an Sie die Dise auf die Hochdruek Der Ausgangsdruck variiert zwischen hoch und niedrig Nicht ausreichende Wasserzufuhr Die Pumpe saugt Luft an Wassereinlassfilter ist verstopft Auslassd se ist verstopft Drehen Sie die Wasserzufuhr voll auf ber pr fen Sie den Gartenschlauch auf Knicke Lecks oder Verstopfungen berpr fen Sie dass die Schl uche und Anschl sse luftdicht sind Schalten Sie die Maschine AUS und leeren die Pumpe in dem Sie den Ausl ser dr cken bis ein steter Wasserstrahl aus der D se austritt Entfernen Sie den Filter und sp len ihn mit warmen Wasser Blasen Sie die Verstopfung aus oder entfernen sie mit eine d nnen Nadel Verkalkte Pistole Schlauch oder D se 34 Lassen Sie destillierten Essig durch den Reinigungsmitteltank laufen EE DE ES AD CD AD ED GN FO PD HD CO RD RO PDGDA EDEDCVEODGEO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Die Reinigungsmittelflasche oder der Ansau
432. liwo i jego opary mog eksplodowa powoduj c powa ne oparzenia a nawet mier Ostrze enie Nie wolno kierowa pistoletu w stron ludzi zwierz t korpusu myjki r de zasilania ani adnych urz dze elektrycznych Zjawisko odrzutu Ryzyko zranienia Nie pod cza do instalacji wodoci gowej Urz dzenie nie jest przeznaczone do pod czania do instalacji wody pitnej bez zaworu wodoci gowej wody pitnej bez zaworu zwrotnego zwrotnego 183 RED GEXEDDEDADSOGAXKO ID AD CO AV OPL DED ED MM GO GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Nastepujace hasta ostrzegawcze maja ilustrowa poziom zagro enia zwiazanego z obstuga tego urzadzenia SYMBOL HASLO ZNACZENIE NIEBEZPIECZENSTWO Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieunikniecia dojdzie do powa nych obra en lub mierci OSTRZE ENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja w przypadku jej nieunikni cia mo e doj do powa nych obra e lub mierci PRZESTROGA Potencjalnie niebezpieczna sytuacja w przypadku jej nieunikni cia mo e doj do mniejszych lub rednich obra e PRZESTROGA bez symbolu zagro enia bezpiecze stwa Sytuacja gro ca uszkodzeniem mienia SERWIS UWAGA Serwisowanie urz dze z podw jn izolacj Serwisowanie wymaga wyj tkowej staranno ci i wiedzy wymaga wyj tkowej staranno ci i znajomo ci budowy Mo e by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany urz dzenia Mo e
433. lizati pentru un scop pentru care nu a fost prev zut Utilizati doar accesorii recomandate Utilizarea unor accesorii necorespunz toare poate cauza r niri Nu l sati niciodat aparatul s functioneze nesupravegheat Opriti alimentarea Nu v ndep rtati de aparat dec t dup ce acesta s a oprit complet Cur tati motorul de iarb frunze sau gr simi pentru reduce riscul de incendii P strati aparatul uscat curat si f r urme de uleiuri si gr simi Intotdeauna utilizati o c rp uscat cand cur tati Nu utilizati niciodat lichid de fr n benzina produse petroliere sau orice fel de solventi pentru a cur ta aparatul Inspectati spatiul de lucru inainte de fiecare utilizare indep rtati toate obiectele precum pietre sticl spart cuie s rme sau sfori care pot fi aruncate sau se pot inf sura n jurul aparatului Nu utiliza i aparatul dac ntrerup torul nu func ioneaz Dispuneti nlocuirea ntrerup toarelor defecte de c tre un centru de service autorizat Evita i mediile periculoase Nu l sa i aparatul n ploaie P strati spa iul de lucru bine luminat Nu utiliza i n mod abuziv cordonul Nu utiliza i niciodat cordonul pentru a transporta aparatul sau pentru a deconecta fi a din priz Tineti cordonul la distan de c ldur uleiuri muchii ascu ite sau parti mobile nlocuiti imediat cordoanele deteriorate Cordoanele deteriorate cresc riscul producerii unui oc electric In
434. llance Coupez son alimentation Ne vous loignez pas de I appareil avant son arr t complet Gardez le moteur exempt d herbe de feuilles ou de graisse pour r duire les risgues d incendie Gardez l appareil sec propre et exempt d huile et de graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyer N utilisez jamais de liquide de frein d essence de produits base de p trole ou de solvants pour le nettoyer Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation Retirez tous les objets tels que pierres verre bris clous c bles ou fi celle qui pourraient se voir projet s ou qui pourraient semm ler dans la machine N utilisez pas l appareil si son interrupteur est inop rant Faites remplacez les interrupteurs d fectueux par un service apr s vente agr e Evitez les environnements dangereux N exposez pas l appareil la pluie Gardez la zone de travail bien clair e Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne Putilisez jamais pour transporter l appareil ou pour le d brancher du secteur Gardez le c ble d alimentation l cart de la chaleur de l huile des bords coupants et des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement tout c ble endommag Un c ble d alimentation endommag augmente les risques de choc lectrique V rifi ez r guli rement les rallonges lectriques et remplacez les en cas de dommage Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Avant de comme
435. lly hazardous situation which if not avoided may i result in minor or moderate injury A Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in prop SERVICE Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to the nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use his product un il you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not under stand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Greenworks Tools customer service for assistance WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield SAVE THESE INSTRUCTIONS ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation means that exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated products do not need to be grounded WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product s internal insulation Observe all normal safety preca
436. m quina ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado con el detergente suministrado o recomendado por el fabricante El uso de otros detergentes o qu micos pueden afectar negativamente a la seguridad del dispositivo ADVERTENCIA No utilice el aparato cerca de personas a menos que utilicen vestuario de protecci n m La conexi n al suministro el ctrico debe ser realizada por un t cnico cualificado cumplir la IEC60364 1 o Esta m quina s lo debe conectarse a un circuito el ctrico protegido por un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente ligera inferior a 30ma o Utilice s lo prolongaciones que tengan conexiones herm ticas y gue est n dise adas para su uso en exteriores No utilice prolongaciones gue tengan un ndice el ctrico inferior al ndice del producto Examine la prolongaci n antes de usarla y c mbiela si est da ada U ilice correctamente la prolongaci n y no tire de ning n cable para desconectarlo Mantenga el cable alejado del calor y de los bordes afi lados Desconecte siempre la prolongaci n del recept culo antes de desconectar el producto de la prolongaci n m No dirija el chorro hacia usted u otras personas para limpiar ropa o calzado m Descon ctelo del suministro el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento m Para asegurar la seguridad del aparato utilice s lo accesorios originales del fabricante o aprobados por ste m No utilice
437. membami 2005 88 EC Poleg tega izjavljamo da so bili upo tevani naslednji evropski harmonizacijski standardi njihovi deli stavki EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 2006 A1 2009 A2 2009 2008 so bili upo tevani ostali tehni ni standardi in specifikacije njihovi deli stavki EN ISO 3744 1995 Izmerjena raven zvo ne mo i LWA 91 5 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 94 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC Kraj datum Changzhou 30 12 2011 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Podpredsednik tehni nega oddelka EC IZJAVA O USKLADENOSTI ZA STROJEVE Proizvoda Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Ime i prezime i adresa osobe ovla tene da sastavi tehni ku datoteku Ime i prezime Dennis Jacobson Direktor za Opremu za kori tenje na otvorenom Adresa GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm vedska Ovime izjavljujemo da je proizvod Kategorija Model Visokotla ni pera 51027 Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje Pogledajte naljepnicu na proizvodu uskla en s relevantnim odredbama Direktive o strojevima uskla en s odredbama sljede ih EC Direktiva 2006 95 EC LVD Direktiva 2004 108 EC EMC Direktiva i 2000 14 EC Direktiva
438. midade com as provis es das outras seguintes Directivas EC 2006 95 EC Directiva LVD 2004 108 EC Directiva EMC e 2000 14 EC directiva sobre ru do incluindo modifica es 2005 88 EC Al m disso declaramos que as seguintes partes cl usulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 as seguintes partes cl usulas de outras normas e especifica es t cnicas foram utilizadas EN ISO 3744 1995 N vel de pot ncia sonora medido LWA 91 5 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 94 dB A M todo de avalia o de conformidade para o anexo V Directiva 2000 14 EC Local data Changzhou 30 12 2011 Assinatura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia e Z n oT EC CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES Fabrikant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Naam en adres van de person die verantwoordelijk is voor de opmaak van de technische fiche Naam Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adres GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Zweden Hierbij verklaren wij dat het product Categorie Hogedrukreiniger Mode Le re 51027 Serienummer Zie etiket productra
439. mine maschio 1 della bacchetta nell uscita femmina 3 correttamente Mentre si spinge la bacchetta girare in senso orario 2 fino a che le linguette non si blocchino al loro posto per assicurare un collegamento privo di perdite COLLEGARE IL TUBO AD ALTA PRESSIONE AL MANICO DEL GRILLETTO Vedere la Figura 4 Collegare il tubo ad alta pressione al manico del grilletto COLLEGARE LA FORNITURA D ACQUA ALLA idropulitrice a pressione Vedere la Figura 5 La fornitura d acqua deve arrivare alla macchina da un impianto di alimentazione idoneo Non utilizzare FDEDGEESX IT POGDGSVBAKO FDADCE RDROPDGDA EDCDCVEKBO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali MAI acgua calda o acgua presa da pozzanghere laghi ecc Per rendere le operazioni pi facili viene fornita una pompa da giardino auto arrotolante NOTE Quando si utilizza la pompa da giardino auto arrotolante assicurarsi che il tubo sia piegatodurante l utilizzo per non danneggiare la pompa ATTENZIONE Quando si collega il dispositivo all alimentazione dell acqua nota non all alimentazione pubblica si dovranno rispettare le norme e regolamentazioni emesse dagli enti locali o dai propri fornitori d acqua Assicurarsi che non vi siano acque di riflusso collegate all acqua potabile il dispotivo non deve essere collegato direttamente alla forni
440. mjerujte pi tolj prema ljudima ivotinjama ozlje ivanja ku i tu stroja napajanju ili nekom elektri nom ure aju Ne priklju ujte na vodovod opskrbe pitkom vodom Ure aj nije prikladan za priklju ivanje na sustav cjevovoda vode za pi e bez za titnika povratnog bez za titnika povratnog toka protupovratni ventil toga protupovratni ventil 207 FDEDG E T PN ADEN GA NO FDAHE RDROEPDGD HR EDCDCVGOGO Hrvatski Prijevod izvornih uputa Sljede e signalne rije i i zna enja namijenjeni su obja njenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj ure aj SIMBOL SIGNAL ZNA ENJE A Nazna uje predstoje u opasnu situaciju koja ako nije izbjegnuta dovodi do A OPASNOST smrti ili ozbiljnih ozljeda Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako nije izbjegnuta dovodi do A UPOZORENJE smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako nije izbjegnuta dovodi do 4 lak ih ili srednjih ozljeda OPREZ Bez sigurnosnog simbola upozorenja Nazna uje situaciju koja mo e dovesti do o te enja imovine SERVIS NAPOMENA Servisiranje ure aja s dvostrukom Servisiranje zahtjeva naro itu pa nju i znanje te se treba izolacijom zahtjeva naro itu pa nju i znanje te se izvoditi od strane kvalifi ciranog servisnog tehni ara Za treba izvoditi od strane kvalifi ciranog servisnog servis preporu amo da ure aj vratite u vama najbli i tehni ara Za servis preporu amo da ur
441. mos h l zatb l a kezel i karbantart s elv gz se el tt berendez s biztons gos m k d s nek biztos t s hoz csak eredeti gy rt i vagy a gy rt ltal jovahagyott p talkatr szeket haszn ljon Ne haszn lja a berendez st ha a megs r lt a csatlakoz k bel vagy a berendez s valamelyik fontos alkatr sze pl a biztons gi berendez sek nagynyomasu t ml k sz r pisztoly FIGYELEM A A nem megfelel hosszabb t k belek vesz lyesek lehetnek FIGYELEM Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben az sszes csatlakoz t tartsa sz razon s a talajt l t vol Ne rintse meg nedves k zzel a dugaszt EOEREEOOOROOUOODHVEOOODODORDORDOEOE Magyar Az eredeti tmutat fordit sa m s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben a nagynyom s mos kat nem haszn lhatj k gyerekek s megfelel gyakorlattal nem rendelkez szem lyek Tartsa t vol a gyerekeket s a l togat kat Minden l togat nak v d szem veget kell viselnie s biztons gos t vols gba kell tart zkodnia a munkater lett l Ak sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtanitja vagy a haszn lat k zben felugyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l
442. mp pan la 10 pic turi pe minut este permis Garnituri sl bite Verificati ca toate garniturile s fie str nse Dispozitivul de etansare a apei este avariat sau uzat Scurgere ulei Dispozitivul de etansare a U Sun la Num rul Gratuit este avariat sau uzat Sun la Num rul Gratuit 179 EEOEOEODOODOODOSOORODODEODOOREE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul huruie dar nu porneste Tensiunea de alimentare sub mini mum Sistemul are presiune remanent Pierdere de tensiune datorit cablu lui prelungitor Aparatul de sp lat cu presiune nu este folosit pe perioade lungi Frecare remanent intre compo nente Aparatul poate hurui Verificati ca pe circuit sa existe doar aparatul de sp lat cu presiune OPRITI aparatul ap sati tr gaciul de pe ver geaua de pulverizare pentru a elibera presiu nea apoi PORNITI Deconectati orice cablu prelungitor b gat in priz i conecta i aparatul direct la priz Sun la Num rul Gratuit Deconectati de la sursa de ap apoi PORNITI imp de 2 3 secunde repetati de c teva ori p n c nd motorul porne te Verifica i ca adaptorul de admisie G2 s fie ata at la admisia cu ap a aparatului i c dispozitivul de cuplare rapid G1 este ata at la furtunul de gr din PORNITI alimentarea cu ap ndreptati furtunul de gr din Montajul pentru
443. mungen aus anderen technischen Normen und Spezifikationen wurden verwendet EN ISO 3744 1995 Gemessener Schallleistungspegel LWA 91 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Konformitatsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC Ort Datum Changzhou 30 12 2011 Unterschrift Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vizeprasident Technik Le 4 oT ES DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD PARA MAQUINARIA Fabricante Changzhou Globe Tools Co Ltd Direcci n No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Nombre Dennis Jacobson Director de Equipos motorizados para uso exterior Direcci n GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Estocolmo Suecia Por la presente declaramos que el producto Maquina de Lavado a Alta Presi n 51027 ler etiqueta de clasificaci n de productos Ver etiqueta de clasificaci n de productos est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de maquinaria est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2006 95 EC Directiva LVD 2004 108 EC Directiva EMC y 2000 14 EC Directiva sobre el ruido incl modificaciones 2005 88 EC Y adem s declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cl usulas de las normas armonizadas europeas EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008
444. myys ei p se vahingoittamaan sit talvivarastossa 129 FR EDGE EDAD PDAD SPA ROCFI ED EDEDROPDEDEDED MD ID GOED ONGELMA Moottori ei k ynnisty Yksikk ei saavuta korkeapainetta L ht paineen voimak kuus vaihtelee Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s MAHDOLLINEN SYY RATKAISU K nn kytkin ON asentoon Purista On Off kytkin on OFF O asennossa liipaisinta Virtajohtoa ei ole kytketty pistorasiaan Kytke virtajohto pistorasiaan Viallinen jatkojohto Kokeile k ytt ilman jatkojohtoa Pistorasian virta ei riit Kokeile toista pistorasiaa Lauennut painepesurin suojakatkaisin Anna j hty ja k ynnist laite uudelleen Vaihda 25 tai 16 mm n 1 tai 5 8 puutar Puutarhaletkun l pimitta on liian pieni haletkuun Tarkista onko puutarhaletku taittunut ja onko siin vuotoja tai tukoksia Pesuri ei saa riitt v sti vett Avaa vesil hde t ysin auki Irrota suodatin ja huuhtele l mpim ll ve dell Veden tulo on rajoitettua Veden ottosuodatin on tukossa Suutin on matalapaineasennossa K nn suutin suurpaineasentoon K nn vesi t ysin auki Tarkista onko puu Pesuri ei saa riitt v sti vett tarhaletku taittunut ja onko siin vuotoja tai tukoksia Tarkista ett letkut ja liitokset ovat ilmati iviit Kytke laite pois p lt ja tyhjenn pumppu painamalla liipaisinta kunnes suut imesta tulee tasainen vesivirta Pumppu ime
445. n 82 MEE MED NL GD6D FO D ED CD ED FO FD SD FRED CO GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Detergentfles of aanzuigslang niet goed verbonden Detergent is te dik Detergent verdunnen Filter op detergentaanzuigslang is Laat warm water door de filter lopen om verstopt verstopping te verwijderen Verbindingen controleren Machine haalt geen h k 990 dru Beschadigde of verstopte Verwijder de obstructie of vervang de detergentaanzuigslang detergentaanzuigslang Mondstuk bevindt zich in de hogedrukstand Draai de mondstuktip in de lagedrukstand Uitlaatmondstuk is verstopt Blaas vuil uit of verwijder met een fijne naald Losse fittingen Fittingen aanspannen Tuinslangverbinding lekt Ontbrekende versleten rubberen Nieuwe sluitring installeren sluitring Gebroken O ring of plastic inzetstuk Bel het gratis nummer Sproeistuk verlengstuk of mondstuk lekt Controleer of de slangen en fittingen luchtdicht zijn Schakel de machine uit en purgeer de Pomp zuigt lucht aan pomp door op het pistool te drukken tot er een ononderbroken waterstraal uit het mondstuk vloeit Waterfilter verstopt Verwijder de waterfilter en spoel in warm water Water lekt uit pomp tot Losse fittingen Controleer of alle fittingen vast zitten 10 druppels per minuut n is toegestaan Waterdichtingen beschadigd of Bel het gratis nummer versleten i Oliedi
446. n For den mest effective rengjaringen b r munnstykket v re mellom 20 60 cm unna overflaten som rengjores Hvis str len er for tett inntil kan den skade overflaten som rengjgres MOE MENA ENDED NOE EDEDEDEOPDEDEDED CO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning BRUKE MUNNSTYKKE For du starter en rengjeringsjobb bestem hvilket munnstykke som er best a bruke Munnstykke med 25 er for generelle rensejobber LAvtrykksmynnstykke sort brukes for a p f re vaskemiddel eller for a skylle etter rensing FORSIKTIG A Du ma ALDRI skifte munnstykke uten hekte i lasen pa pistolen og du ma ALDRI peke med skaftet mot ansiktet ditt eller mot andre Hurtigkoblingens krage inneholder sma fj r som kan skyte munnstykket ut med kraft Hvis dette ikke f lges kan det fore til personskader A bruke hurtigkoblingen gjor det enkelt a skifte munnstykke A koble et munnstykke til skaftet m Skru av hoytrykksspyleren og skru av vannforsyningen Dra i utloseren for a slippe ut vanntrykket Koble inn lasen pa pistolen ved a dra lasen ned inntil den har klikket seg pa plass Trekk tilbake hurtigkoblingskraven Skyv dysen pa plass i spraytestaven Skyv kraven forover slik at dysen festes forsvarlig Kontroller at dysen er forsvarlig festet For a koble et munnstykke fra skaftet nar rengjoringsjobben er fullfort m Skru av hoytrykksspyleren og skru av vannforsyningen Dra utloseren for a slippe ut vanntrykket Koble inn lasen p
447. n hodn mi alebo z mern mi inmi pou vate a nespr vnou manipul ciou neprimeran m pou van m nedbalos ou nedodr an m prev dzkov ch postupov uveden ch v pou vate skej pr ru ke zo strany koncov ho u vate a pokusmi o opravu nekvalifikovan m odborn kom neautorizovanou opravou pravami alebo pou van m pr slu enstva a alebo doplnkov ktor nie s v slovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna en obchodn zn mka s riov slo alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu alebo ak sa tento produkt pred va AKO JE a alebo SO V ETK MI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA PECI LNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKR
448. n forl ngerlednings n Forl ngerledning Forl ngerledning Sp nding op til 25m op til 50m Motor 220 240v snit 3 x 1 5mm snit 3 x 2 5mm EOEROEOODOOORDODAODOEERDMOODOEKOOORO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning VARNING A Hall forlangningssladden borta fran arbetsomradet Placera sladden sa att den inte fastnar i trad verktyg eller andra hinder under tiden som du arbetar med ett motordrivet verktyg Att inte g ra det kan resultera i allvarlig personskada VARNING A Kontrollera forlangningssladden fore varje anvandning Om den ar skadad ska den bytas ut omedelbart Anvand aldrig produkten med en skadad sladd eftersom det skadade omradet kan ge en elektrisk stot vid beroring vilket kan resultera i allvarlig personskada SPECIFIKATIONER Max vandtemperatur Nominel speending EE 220 240V 50 Hz Nominelt tryk 10 MPa Tilladt try es ea acaso os a OSSU EG GO sies OTO NormineltvandiloW asserire eege Max vand flow ee aaa ante EE vandindgangstemperatur LPA Iydtryksniveau anna LWA lydeffektniveau WONNA Beskyttelsesklasse His OE miseen m Biele m d EEN dE ge n B r STI Vibration EE 4 0 m s K 1 5 m s BESKRIVELSE Udlaser Handtagsmodul Sprejtestav Hajtryksslang Rensemiddeltank Udloseknap Teend Sluk kontakt On Off N Oprulningsrulle til hojtryksslange DNR Hjul Vandslange indtag
449. n lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEOUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Greenworks tools dealer to determine if another warranty applies EINGESCHR NKTE GARANTIE Garantiert dass dieses Produkt f r den AuBengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt fir pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgemaBe Handhabung Nachl ssigkeit oder das Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikatio
450. n oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer besch digt ge ndert oder entfernt wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN M NGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlieBlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM ST NDEN HAFTEN WIR F R SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCH DEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS CHLICHEN KAUF PREIS DER F R DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT BERSCHREITEN Diese Garantie ist nur g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Greenwork
451. nal cser lje ki a s r lt k beleket A s r lt k belek n velik az ram t s kock zat t Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt A foganty kat tartsa sz razon tiszt n olajt l s ken zs rt l mentesen B rmilyen tiszt t si m velet megkezd se el tt z rja be az ablakokat s az ajt kat A ter letr l takaritsa el a hullad kot j t kokat k lt ri b torokat s m s t rgyat ami vesz lyforr s lehet Ne hasznaljon savakat l gokat old szereket gy l kony anyagokat feh rit t vagy ipari haszn lat old szereket a term kben Ezek a kezel fizikai 134 A s r l s t s a g p visszafordithatatlan k rosod s t okozhatj k Tartsa t vol a motort a gy l kony s egy b vesz lyes anyagokt l Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy nincsenek meglazult a csavarok s csavarany k Egy meglazult csavar vagy csavaranya komoly motorprobl m kat okozhat T rol s el tt hagyja leh lni a motort Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lyt vagy a term k k rosod s t okozhatja CSAK hideg vizet haszn ljon Mindig legal bb 1 m ter t vols got tartson a gy l kony s robban kony anyagokt l A nagynyom s mos t egy k l n vezet k ghoz csatlakoztassa Mindk t kez vel tartsa a pisztolyt s a l ndzs t haszn lat k zben A pisztoly ravasz nak megh z sakor sz mit
452. narat materiaalit ja teollisuusliuokset voivat vioittaa pumppua Monet pesuaineet on laimennettava ennen k ytt Valmistele pesuaine sen astian ohjeiden mukaisesti 127 HUOM K yt tarvittaessa suppiloa jotta pesuaine ei vahingossa l iky s ili n ulkopuolelle Jos pesuainetta l ikkyy t yt n aikana pese ja kuivaa yksikk ennen k ytt PAINEPESURIN K YNNIST MINEN JA SAMMUTTAMINEN A m Kytke puutarhaletku m K nn puutarhaletkun vesi p lle ja purista liipaisinta jotta ilmanpaine p see purkautumaan Kun pistoolista ruiskuaa tasainen vesisuihku vapauta liipaisin Kun olet varmistanut ett kytkin on OFF asennossa kytke painepesuri virtal hteeseen Paina kytkimen kohtaa ON jolloin moottori k ynnistyy Voit sammuttaa moottorin vapauttamalla liipaisimen ja painamalla kytkimen kohtaa OFF O VAROITUS Al k yt pumppua jos vesi ei ole kytketty ja p ll PISTOOLIN K YTT MINEN Jotta laite pysyisi paremmin hallinnassa ja olisi turvallinen pid molemmat k det pistoolilla samanaikaisesti m Ved liipaisin taakse ja pid se painettuna kun haluat k ytt painepesuria m Vapauta liipaisin kun haluat pys ytt veden virtauksen suuttimen l pi Lukituksen lukitseminen m Paina lukituspainiketta alas kunnes se napsahtaa uraansa ERHEDODEDIDEDADGDORKO FI PH EDEDROECDED ADEM MM GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden kaann s Lukituksen vapauttam
453. nca en Eck at mta gr 4 0 m s K 1 5 m s Palai anas svira Rokturis Smidzin t ja stobrs usi sia Mazg anas lidzekla tvertne Augstspiediena l tene Palai anas poga lesl gSanas izsl gSanas Augstspiediena l tenes sl dzis O s uzglab anas spole Rite i dens tenes piesl guma vieta EDEDOD EDGDED DEDOBAD HD AD CO ED ROFDEDERDEDAD LV SOBO Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas TIRI ANAS LIDZEKLA TVERTNE Noskr v jiet v ci u no t r anas l dzek a tvertnes lai uzpild tu spiediena mazg anas iek rtu ar t r anas l dzekli AUGSTSPIEDIENA TENES GLAB ANA Kad augstspiediena tene ir sat ta iekariniet to iek rtas aizmugur izmantojot vada stiprin anas siksni u lai to nofiks tu BARO ANAS SL DZIS is sl dzis iesl dz un izsl dz spiediena mazg anas iek rtu PISTOLE Spiediena mazg anas iek rtas pistolei ir grubu aina virsma kas uzlabo kontroli p r d zi un pal dz mazin t nogurumu M L TE AR DRO IN T JU M l tes dro in t js ne auj nejau i nospiest augstspiediena m l ti MONT A IZPAKO ANA im produktam nepiecie ama mont a m Uzman gi atgrieziet kastes s nus un iz emiet produktu un visus piederumus no kastes BR DIN JUMS 515 jaunais produkts pieg d ts dal ji salikt form k aprakstits turpm k Ja rodas aubas v rsieties p c palidzibas Greenworks Tools klientu ser
454. nce AVERTISSEMENT Lutilisation d une rallonge lectrique inadapt e peut tre dangereuse FROEDGDEDGDEDQDEDGDROEDEGUEORUROFDEDEDEDCDLDGOGO A Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution gardez tous les raccords lectrigues secs et a distance du sol Ne touchez pas une prise avec les mains mouill es Pour r duire le risque de blessures les nettoyeurs haute pression ne doivent pas tre utilis s par des enfants ou par du personnel non entrain s Eloignez les enfants et les visiteurs Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir une distance s re de la zone de travail Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites moins gu elles n aient t initi es son u ilisa ion et qu elles ne soient surveill es par une personne en charge de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afi n qu ils ne jouent pas avec Utilisez un appareil adapt Ne forcez pas sur un appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire effectuer un travail pour lequel il n a pas t con u Ne utilisez pas pour un usage d tourn N utilisez gue des accessoires recommand s Lutilisation d accessoires inadapt s fait courir des risgues de blessure Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans survei
455. ncer toute op ration de nettoyage fermez les portes et les fen tres D barrassez la zone nettoyer de tout d bris jouet mobilier d ext rieur et de tout autre objet pouvant pr senter un danger N utilisez pas de produits acides ou alcalins de solvants de produits inflammables d eau de Javel ou de solutions de type industriel avec cet appareil Ces produits peuvent occasionner des blessures op rateur et endommager irr m diablement l appareil Gardez le moteur a distance des produits infl ammables ou dangereux V rifi ez que les crous et boulons sont bien serr s avant chaque utilisation Un boulon ou un crou desserr peut causer de graves ennuis au moteur Avant de ranger laissez le moteur refroidir N effectuez les r parations gu en utilisant des pi ces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut causer des dommages mat riels N utilisez QUE de l eau froide Assurez vous de maintenir une distance dau moins 1 metre avec les mat riaux inflammables Ne connectez le nettoyeur haute pression qu un circuit d alimentation qui lui est propre Tenez fermement la lance et le pistolet des deux mains Attendez vous une force de recul lorsque vous actionnerez la g chette Si vous ne l anticipez pas vous pourriez perdre le contr le et vous blesser ainsi que d autres personnes Conservez ce mode d emploi Reportez vous y fr quemment e
456. nd inte enheten om elsladden eller viktiga delar hos enheten r skadade exempelvis s kerhetsdetaljer hogtrycksslangar eller avtryckarknapp VARNING Otillr ckliga f rl ngningssladdar kan vara farliga VARNING A Hall alla kopplingar torra och borta fran marken for att minska risken f r elst tar Vidr r inte kontakten med vata hander EDEDODEDGDED D SV EP D CD EDEDEDEOPDEDEDED ED MD GOE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner m F r att minska risken f r skada H gtryckstv ttar ska inte anv ndas av barn eller otr nade personer H ll barn och sk dare p avst nd Alla sk dare ska b ra skyddsglas gon och h lla sig p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Denna enhet r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk motorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap s vida dessa personer inte vervakas eller har f tt instruktioner om hur enheten ska anv ndas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten m Anv nd korrekt produkt Tvinga inte produkten eller tillbeh ret att utf ra ett arbete som det inte r avsett f r Anv nd den inte i syften som den inte r avsedd f r m Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Anv ndning av felaktiga tillbeh r kan orsaka skada m L mna aldrig produkten k randes St ng av str mmen L mna int
457. ndommag s ou us s Appelez l assistance T l phonique Gratuite Les joints d tanch it d huile sont endommag s ou us s CFRXEDODEDGDCDADGDAGAKNAFDADCDXADADPDGDADEDGDGAGOGY Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La tension d alimentation est inf ri V rifiez que seul le nettoyeur haute pression eure au minimum reguis est utilis sur ce circuit Mettez l appareil sur ARR T appuyez sur la g chette du pistolet pour rel cher la pression puis mettez l appareil sur MARCHE Le syst me conserve une pression r siduelle D branchez toute rallonge interm diaire et branchez l appareil directement sur la prise de courant Chute de tension due la rallonge Le moteur gr sille ou ne gt lectrique parvient pas tourner Nettoyeur haute pression non utilis pendant une longue p riode de Appelez l assistance T l phonique Gratuite temps D branchez l alimentation en eau et mettez l appareil en marche pendant 2 3 secondes r p tez l op ration plusieurs reprises ou jusqu ce que le moteur d marre V rifiez que l adaptateur d arriv e G2 et L ensemble raccordement rapide raccord l arriv e d eau de la machine et est branch l envers que le raccord rapide G1 est reli au tuyau d arrosage Absence d eau L arriv e d eau est coup e Ouvrez l alimentation en eau Le tuyau d arrosage est tordu D tordez
458. ndring eller modifikasjon regnes som misbruk og kan f re til farlige situasjoner som kan ha alvorlige personskader til folge A 114 ADVARSEL Ikke koble til str mmen f r monteringen er fullf rt Hvis du ikke tar hensyn til denne advarselen kan det f re til alvorlig personskade A MONTERING AV STAV TIL VASKEPISTOL Se Fig 3 Installering av stav til hoytrykkvaskepistol Sett bajonettenden 1 fast inn i bajonett pningen 3 Samtidig som staven skyves sammen dreies den mot h yre 2 inn il tabbene l ses p plass for a danne en lekkasjefri forbindelse TILKOBLING AV HOYTRYKKSLANGEN TIL AVTREKKERHANDTAKET Se Fig 4 Koble hoytrykkslangen til avtrekkerh ndtaket TILKOBLING AV VANNFORSYNING TIL HOYTRYKKVASKEREN Se Fig 5 Vannforsyningen m komme fra en hovedvannledning Du m ALDRI bruke varmt vann eller vann fra en damm innsje osv For lettere bruk medf lger en spiralslange ANMERKNING N r du bruker denne slangen kontroller at slangen ikke klemmes under bruk for det kan f re til skader p pumpen EDEDGD ESD PD ADEDED FD EDEDEDEOPDEDEDED EO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning FORSIKTIG Nar du kobler apparatet til vannforsyningen ikke det offentlige drikkevannsnettet sjekk forskriftene til de lokale myndighetene eller vannleverandoren For sikre at det ikke oppstar tilbakeslag av
459. ndtaget ANSLUTA VATTENTILLF RSEL TILL H GTRYCKSTVATTEN se figur 5 O AA A AN EDEDODEDGDED D SV BDKOFDADE RUBOPDGDA EDEDCVGOGO Svenska Oversattning fr n originalinstruktioner Vattenf rs rjningen m ste komma fran vattenledning Anv nd ALDRIG varmt vatten eller vatten fr n dammar sj ar etc F r enkelhets skull medf ljer en sj lvihoprullande slang NOTERA Vid anv ndning av den sj lvihoprullande slangen kontrollera att slangen inte kl ms under anv ndning eftersom detta kan orsaka skada p pumpen A FORSIKTIGHET F lj de lokala reglerna vid inkoppling av enheten till vattenf rs rjningen inte det allm nna dricksvattenn tet F r att sakerstalla att det inte sker n got aterfl de av kontaminerat vatten till vattenf rs rjningen far inte enheten anslutas direkt till det allm nna dricksvattenn tet Om enheten koppla till dricksvattenf rs rjning m ste en backventil monteras Installationen ska godk nnas av de lokala myndigheterna eller vattenleverant ren och ska utf ras av professionell teknikpersonal Backventilen ska vara anpassad f r de aktuella v tskekategorierna och f lja kraven i EN 60335 2 79 f r att f rhindra terf rsel av vatten 2009 Innan tradgardsslangen ansluts till h gtryckstvatten m Spola vatten genom slangen i minst 120 sekunde
460. nem rtette meg a kezel si tmutat ban foglaltakat Ha nem rtette meg a haszn lati utas t sban l v figyelmeztet seket s utasit sokat ne haszn lja a term ket Segits g rt h vja a Greenworks Tools vev szolg lat t FIGYELEM A Elektromos szersz mg pek hasznalata k zben idegen t rgyak rep lhetnek a szem be amelyek s lyos szemk rosod st okozhatnak A szersz mg p haszn lata el tt mindig vegyen fel v d szem veget vagy oldalellenz kkel ell tott szemv d t s sz ks g eset n egy a teljes arcot takar sisakot RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T ELEKTROMOS JELLEMZ K KETT S SZIGETEL S A kett s szigetel s azt jelenti hogy a szigeteletlen f m alkatr szeket v d szigetel s v lasztja el a motor bels alkatr szeit l A kett s szigetel s term kek nem ig nyelnek f ldel st FIGYELEM A kett s szigetel s a kezel ram t s t hivatott kiv deni abban az esetben ha a term k bels szigetel s ben szakad s keletkezik Tartson be minden az ram t s elker l s re vonatkoz biztons gi vint zked st MEGJEGYZ S kett s szigetel s term k szervizel se kil n s figyelmet s rendszerismeretet ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel shez a term ket vigye a legkozelebbi hivatalos szervizk zpontba jav t s c lj b l Szervizel skor mindig eredeti gy ri cserealkatr szeket haszn ljon ELEKTR
461. nemara propusta korisnika da se pridr ava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvi eno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRE KAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog uklju uju i jamstvo NA UTR IVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDI NA ILI SPOREDNA O TE ENJA NA A MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD Ovo jamstvo va i samo za Europsku uniju Australiju i Novu Zeland Izvan tih podru ja molimo kontaktirajte
462. nstru es originais PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU O O interruptor On Off est na posi o Ajuste o interruptor para a posi o ON I OFF 0 Aperte o gatilho O cabo de alimenta o n o est ligado Conecte o cabo de alimenta o O motor n o arranca Cabo de extens o defeituoso Tente sem o cabo de extens o O fornecimento de electricidade da Tente com uma tomada de corrente difer tomada de corrente n o adequado ente Interruptor da lavagem a press o SE 9 Permite arrefecer reiniciar unidade desactivado O di metro da mangueira de jardim Substitua a mangueira de rega por uma de demasiado pegueno 1 25 mm ou de 5 8 16 mm Verifigue se a mangueira de jardim n o tem dobras fugas e blogueios A unidade n o chega a uma press o elevada O fornecimento de gua insuficiente Abra a fonte de gua em plena forca O fornecimento de gua limitado O filtro da entrada de gua est obstru 5 Retire filtro e enxag e o gua morna O bocal est numa posi o de press o Rode o bocal at coloc lo na posi o de baixa press o alta Abra completamente a gua Verifique se a gua de entrada insuficiente mangueira de jardim n o tem dobras fugas e bloqueios Verifique se as mangueiras e os conectores est o apertados Desligue a m quina e pur A bomba est a aspirar ar gue a bomba apertando o gatilho da pistola at sair um jorro de
463. nte 120 segundos para eliminar cualquier residuo de la misma Revise el filtro de la toma de agua Si el filtro est dafiado no utilice la m quina hasta que haya sustituido el filtro Si el filtro est sucio l mpielo antes de conectar la manguera a la m quina Conecte la manguera auto enrollable al conector de la toma de agua Apriete el conector del grifo a la manguera autoenrollable Enderece la manguera AVISO Debe haber un m nimo de 3 metros de manguera libre entre la toma de la limpiadora de alta presi n y el grifo del jard n m Con el grifo del jard n totalmente cerrado conecte el extremo de la manguera al conector del grifo FUNCIONAMIENTO Aplicaciones Esta limpiadora de alta presi n puede ser utilizada para los fines enumerados a continuaci n m Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas patios de cemento y paredes m Limpieza de autom viles barcos motocicletas muebles de jard n y barbacoas 43 ANADIR DETERGENTE A LA LIMPIADORA A PRESI N V ase la figura 6 Use s lo detergentes para limpiadoras a presi n los detergentes dom sticos cidos alcalinos lej as disolventes material inflamable o soluciones industriales pueden da ar la bomba Muchos detergentes pueden necesitar ser mezclados antes de su uso Prepare la soluci n de limpieza como se indica en la botella de soluci n AVISO Use un embudo si es necesario para evitar derramar detergente fuera del tanque Si se
464. ntie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Greenworks tools handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is BEGR NSAD GARANTI Garanterar att denna utomhusprodukt r fri fr n fel vad g ller material och tillverkning i 24 m nader fran originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh ll kvittot som bevis p ink amp psdatum Denna garanti r enbart giltig d r produkten anv nds f r personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti t cker inte skador eller ansvar orsakad av felanv ndning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndning vardsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framgar i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g
465. nto interno del producto Siga todas las precauciones de seguridad normales para evitar descargas el ctricas AVISO El mantenimiento de un producto con doble aislamiento reguiere un especial cuidado y conocimiento del sistema s lo deber a ser realizado por un t cnico cualificado Para reparaciones le sugerimos que lleve el producto a su servicio t cnico autorizado m s cercano Utilice siempre recambios originales de f brica CONEXI N EL CTRICA Este producto tiene un motor el ctrico integrado de precisi n Deber a conectarse a una toma de corriente de 220 240 voltios 50 Hz s lo CA corriente dom stica normal No utilice este producto con corriente continua CC Una ca da sustancial del voltaje causar una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentar Si el producto no funciona al enchufarlo a una toma de corriente vuelva a comprobar el suministro de corriente PROLONGACIONES V ase la figura 1 El corte transversal de las prolongaciones utilizadas debe ser proporcional a su longitud es decir cuanto m s larga sea la prolongaci n mayor debe ser su corte transversal deben utilizar cables con un nivel de protecci n IPX5 Utilice el diagrama para determinar el tama o m nimo de cable necesario con cada prolongaci n SE 1 Voltaje Prolongaci n Prolongaci n ST de hasta 25m de hasta 50m Motor secci n secci n PEHMENDPODHPOPDODODOPODHES ADVERTENCIA Mantenga la pr
466. nuut Waarschuwing voor natte omstandigheden Stel niet bloot aan regen of gebruik niet op vochtige locaties Lees de Om het gevaar van verwondingen te verminderen moet de gebruiker gebruiksaanwijzing degebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming en indien nodig een volledig gezichtsscherm wanneer u dit toestel bedient Om het risico op injecties of letsels te verkleinen mag u een waterstraaldirect in de richting van personen of huisdieren richten of een Risico voor injecties lichaamsdeel in destraal plaatsen Lekkende slangen en koppelingen kunnen ook aanleiding geven totinjectieletsels Houd slangen of koppelingen niet vast Om het gevaar op letsels als gevolg van terugslag te voorkomen Terugslag houdt u de lansmet beide handen stevig vast wanneer het toestel is ingeschakeld Wanneer u het toestel niet in droge omstandigheden gebruikt en nalaat Elektrocutie AR het op een veilige manier te gebruiken kan dit leiden tot elektrocutie Brandstof en brandstofdampen zijn ontplofbaar en kunnen ernstige Ontploffingsgevaar brandwonden ofde dood veroorzaken Risico op Waarschuwing Richt het pistool nooit op personen dieren het toestel verwondingen destroomtoevoer of een elektrisch toestel Niet aansluiten opdrinkwatervoorziening zonder terugslagklep Toeste
467. o m Utilizzare utensile giusto Non forzare utensile o i suoi accessori per svolgere un lavoro non adatto allo stesso Non utilizzare Futensile per uno scopo per il quale non stato progettato Utilizzare solo gli accessori raccomandati L utilizzo di accessori non adatti potr causare gravi lesioni Non lasciare mai utensile incustodito Spegnerlo Non abbandonare l utensile fino a che non si sia fermato completamente Rimuovere eventuali tracce d erba foglie o grasso per ridurre il rischio d incendio Mantenere l utensile asciutto e pulito e rimuovere eventuali trace di carburante e grasso Utilizzare sempre un panno pulito durante le operazioni di pulizia Non utilizzare mai liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio o solventi per pulire utensile Controllare la zona di lavoro prima di mettere in funzione utensile Rimuovere tutti gli oggetti come rocce vetri rotti chiodi cavi o fili che potranno rimbalzare colpendo operatore o rimanere impigliati nel utensile Non utilizzare utensile se interruttore non lo spegne Far sostituire gli eventuali interruttori difettosi da un centro assistenza autorizzato Evitare gli ambienti pericolosi Non utilizzare sotto la pioggia Tenere area di lavoro ben illuminata Non sottoporre il cavo a stress Non utilizzare il cavo per trasportare il prodotto o per scollegare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilat
468. o e nega ivno utjecati na sigurnost ure aja A UPOZORENJE Nemojte koristiti ure aj unutar dometa ljudi osim ako ne nose za titnu odje u A Priklju ak na elektri no napajanje mora izvesti kvalificirani elektri ar i mora biti u skladu s IEC60364 1 o Stroj priklju ujte samo na krug napajanja za ti en FID sklopkom RCD s proradnom strujom ne ve om od 30 mA o Koristite samo produ ne kabele koji imaju vodonepropusan priklju ak i namijenjeni su za rad na otvorenom Koristite samo produ ne kabele koji imaju elektri ne oznake ne manje od oznaka na ure aju Prije kori tenja pregledajte produ ni kabel i ako je o te en zamijenite ga Nemojte zlorabiti produ ni kabel i za isklju ivanje ne povla ite nijedan kabel Dr ite kabel podalje od topline i o trih rubova Prije nego to odspojite ure aj iz produ nog kabela uvijek isklju ite produ ni kabel iz zidne uti nice Ne usmjeravajte mlaz na sebe ili druge kako biste o istili odje u ili obu u Prije izvo enja odr avanja od strane korisnika odspojite ure aj iz elektri nog napajanja Za osiguranje sigurnosti ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove od proizvo a a ili dijelove koji su odobreni od strane proizvo a a Nemojte koristiti ure aj ako su o te eni kabel za napajanje ili va ni dijelovi ure aja npr sigurnosni ure aji visokotla na crijeva sklopka za aktiviranje pi tolja UPOZORENJE Neodgovaraju i produ ni kabeli m
469. o ki konec 1 palice v Zenski konec 3 Palico dovolj mo no pritisnite in jo zasu ite v smeri urinega kazalca 2 tako da se zati i zasko ijo in zagotovite povezavo brez uhajanja PRIKLJU EVANJE VISOKOTLA NE CEVI NA RO AJ SPRO ILNIKA Glejte sliko 4 Priklju ite visokotla no cev na ro aj spro ilnika PRIKLJU ITEV VODE NA TLA NI ISTILNIK Glejte i 5 Voda mora prihajati iz glavnega vodovoda NIKOLI ne uporabljajte vro e vode ali vode iz ribnikov jezer ipd Ta enostavno uporabo je prilo ena samonavijajo a se cev EDEDODEDIDEDHDSDGDNOFDHDEDEDBOPD SL EDEN MD MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil OPOMBA Ko uporabljate samonavijajo o se cev zagotovite da se ta med uporabo ne naguba saj to lahko po koduje rpalko A POZOR Ko napravo priklju ite na vodovod ne na vodovod s pitno vodo upo tevajte lokalne predpise lokalnih oblasti ali lokalnih oskrbovalcev z vodo Naprava ne sme biti priklju ena neposredno na javni vodovod s pitno vodo da v vodovod ne pridejo kemikalije e je naprava priklju ena na vodovod s pitno vodo je treba namestiti prepre evalce povratnega toka Namestitev morajo odobriti lokalne oblasti ali oskrbovalci z vodo izvede pa jo lahko le strokovnjak Prepre evalci povratnega toka morajo ustrezati kategoriji teko ine in biti skladni z zahtevo
470. obl t sre haszn lathat Y FIGYELMEZTET S SOHA ne cser lie li gy a f v k kat hogy a pisztolyon nem akasztotta be a reteszt s ne iranyitsa a l ndzs t az arc ba vagy m sok szem lyek fel A gyorscsatlakoz gall r kis rug kat tartalmaz amelyek bizonyos er vel l khetik ki a f v k t Ennek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat A gyorscsatlakoz gall r haszn lat val a f v k k cser je k nnyebb F v ka csatlakoztat sa a l ndzs hoz m Kapcsolja ki nagynyom s mos t s z rja el a v zell t st H zza be a kiold t hogy megsz ntesse a marad k v znyom st Akassza be a reteszt a pisztolyon gy hogy addig h zza lefel a reteszt am g be nem kattan a nyil sba H zza h tra a gyorscsatlakoz gall rt Nyomja be a f v k t a hely re a l ndzs ban Nyomja el re a gall rt hogy a f v ka megfelel en r gzitve legyen Ellen rizze hogy a f v ka r gzitve van A f v ka lev laszt sa a l ndzs r l a tiszt t si munka befejez se ut n m Kapcsolja ki nagynyomasu mos t s z rja el v zell t st H zza be a kiold t hogy megsz ntesse marad k v znyom st Akassza be a reteszt a pisztolyon gy hogy addig nyomja lefel a reteszt am g be nem kattan a nyilasba Vegye le a f v k t gy hogy a kezevel visszahuzza a gyorscsatlakoz gall rj t Helyezze a f v k t a f v katart ter letre 140 A NAGYNYOM S MO
471. ogu biti opasni UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti od strujnog udara sve priklju ke odr avajte suhima i iznad tla Ne dodirujte utika vla nim rukama EEROREOEOOORDAEARODMOMODPODDARDOORE Hrvatski Prijevod izvornih uputa m Za smanjenje opasnosti od ozljeda visokotla ne pera e ne smiju koristiti djeca ili osobe koje nisu obu ene za rad Djecu i posjetitelje dr ite podalje Svi posjetioci trebaju nositi za titne nao ale i biti na sigurnoj udaljenosti od radnog podru ja Ovaj ure aj nije namijenjen kori tenju od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem m Koristite to an ure aj Ne silite ure aj ili ga ne koristite za posao za koji nije namijenjen Nemojte ga koristiti za svrhu za koju nije namijenjen Koristite se samo preporu enim dodatnim priborom Kori tenje neprikladnih dodatnih pribora mo e dovesti do opasnosti od ozljede Nikada ne ostavljajte ure aj da radi bez nadzora Isklju ite napajanje Ne napu tajte ure aj dok se potpuno ne zaustavi Motor odr avajte istim od trave li a ili masno e kako biste smanjili mogu nost opasnosti od po ara Odr avajte ure aj suhim i istim od ulja i masti
472. ohaselt hendatud Pesuvahend on liiga paks Lahjendage pesuvahendit Pesuvahendi imitoru filter on Laske voolata sooja vett l bi filtri et j tmed ummistunud eemaldada ILMING Kontrollige liitmikke Survepesur ei arenda s Su pret Pesuvahendi imitoru on vigastatud Eemaldage ummistus v i asendage v i ummistunud pesuvahendi imitoru D s on k rgsurve asendis Keerake d s madalsurve asendisse Puhuge d s l bi v i eemaldage praht peene n elaga Keerake liitmik lahti Pingutage liitmikud Aiavooliku liitmik lekib D s on ummistunud Kummitihend puudub v i on vigastatud Pange kohale uus tihend Joatoru pikendi v i R ngastihend v i plastosa on d s lekib purunenud V tke hendust tootja klienditoega Veenduge et voolikud ja liitmikud on Ghutihedad L litage pump asendisse V LJAS ja hustage pump paasiku allhoidmisega kuni Pump teeb liigset m ra l bi d si voolab p siv veevool Vee slsendfilter on ummistunud Eemaldage veefilter ja peske see sooja veega puhtaks Pumbast lekib vett Keerake liitmik lahti Veenduge et k ik liitmikud on veetihedad kuni 10 tilka minutis on lubatud Tihendid on vigastatud v i kulunud V tke hendust tootja klienditoega li lekib Tihendid on vigastatud v i kulunud V tke hendust tootja klienditoega Pump t mbab hku sisse 227 FRED GE END EDADEV ONA EDAD EOMME IDAVEVES Eesti Originaaljuhendi t lge Veen
473. oires uit de doos te halen WAARSCHUWING A Dit nieuwe product werd verzonden in een gedeeltelijk gemonteerde toestand zoals hieronder beschreven Indien u twijfelt belt u de Greenworks Tools klantendienst voor hulp De bediening van een toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden tot ernstige verwondingen m Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het toestel goed hebt gecontroleerd en met voldoening hebt gebruikt Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken neem dan contact op met de Greenworks Tools klantendienst voor hulp WAARSCHUWING A Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of accessoires te cre ren waarvan het gebruik met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik 78 beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken WAARSCHUWING Verbind het toestel niet met de stroomtoevoer tot de montage volledig is Wanneer u dit niet opvolgt kan dit leiden tot ongewild starten en mogelijks ernstige letsels PROEISTUK MET PISTOOL VERBINDEN Zie fig
474. ojim ilginamuosius laidus visada patikrinkite Pa eist laid b ina nedelsiant pakeisti rankio su pa eistu laidu niekada nenaudokite nes prisilietus prie laido pa eistos vietos gali kilti elektros sm gis bei jus sunkiai su eisti TECHNINIAI REIKALAVIMAI Auk iausia vandens temperat ra Nominali 220 240V 50 Hz Nominali jtampa i 10 MPa Leistinas 2 cca aaa nn na a oa a em pei 13 MPa Galingumas aut a en i ai tit Los ii ti i e ta 1700W Nominalus v ndens tet asi ss arm sioki teapa ele fe iai ata TT 4 6 I lim Didzia sias vandene EE 6 l min Did iausias vandens jsiurbimo sl gis sn 0 7 MPa Auk iausia vandens siurbimo temperat ra EE 40 LPA garso sl gio OO R i dE 82 dB A K 3dB A LWA garso galingumo 1 91 94 dB A Apsaugos laipsnis IPX 5 VERTE e e TE 4 0 m s K 1 5 m s Pistoletas Rankenos korpusas Pur kimo strypas i HERE Plovimo skys io rezervuaras Auk to sl gio arna Atjungimo mygtukas ljungimo i jungimo Auk to sl gio arnos saugojimo mygtukas O E b gnas Ratukai Vandens jsiurbimoZarnos anga EDEDOBDEDTDEDADSGAODANACDADTDAADRDPDGDARED LT GOED Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas PLOVIMO SKYS IO REZERVUARAS plovimo skys io rezervuaro nuimkite dangtelj ir iplautuva pripilkite plovimo priemones AUK TO SLEG
475. okyny Opomenuti dodr ov ni v ech pokyn uvedenych ni e m e zp sobit raz elektfinou po r a nebo v n poran ni osob D kladn si v t to p ru ce p e t te informace t kaj c se pou v n stroje jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat Dodr ujte pokyny pro dr bu uveden v tomto manu lu Nikdy tlakovou my ku neprovozujte je li jak koliv chr ni nebo kryt odstran n nebo po kozen Za zen nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem dn ch drog alkoholu nebo l k Nenoste voln od v rukavice n hrdeln ky nebo perky Mohou se zachytit a vt hnout do pohybliv ch st Noste rukavice a neklouzavou bezpe nostn obuv kter jsou doporu eny pro venkovn pr ce M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy Noste ochrannou obuv kter ochr n va e nohy a zlep uje st n na kluzk plo e V dy noste bezpe nostn br le s postrann mi t tky Nest jte na kraji nebo na nestabiln podp e Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu A VAROV N Vysokotlak trysky mohou b t nebezpe n pokud se nespr vn pou vaj Tryska nesm m it na osoby zv ata elektrick za zen nebo stroj samotn 145 VAROV N Tento p stroj je navr en pro pou v n s ist c mi prost edky dodan mi nebo doporu en mi v robcem Pou v n jin ch ist c ch
476. oldustehnik Hooldust deks Hooldust deks soovitame viia toote l himasse soovitame anda toote l himasse volitatud teenindus VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE Hooldamisel ja remondikeskusesse Hooldamisel tuleb kasutada tuleb kasutada ainul samaseid asendusosi seadme tootja originaal asendusosi HOIATUS ELEKTRI HENDUS A T sise kehavigastamise v ltimiseks rge ritage K rgsurvepesuril on t ppiskonstruktsiooniga kasutada seadet enne kui olete kasutusjuhendi elektrimootor K rgsurvepesurit tohib hendada vaid p hjalikult l bi lugenud ja selle juhistest t ielikult sellisesse elektritoitev rku mille pinge on 220 240 V 50 aru saanud rge kasutage seadet kui te ei Hz AC standardne majapidamise elektritoitev rk Arge m ista kasutusjuhendis olevaid hoiatusi ja hendage seda seadet alalisvooluv rku DC Kui pinge juhiseid Helistage abi saamiseks Greenworks tunduvalt langeb siis see v ib p hjustada v imuskadu Tools klienditoe telefonile ja mootori lekuumenemist Kui seade pistikupessa hendamisel t le ei hakka siis kontrollige toitev rk le HOIATUS Iga mehaanilise t riista kasutamine v ib PIKENDUSJUHTMED p hjustada v rkehade paiskumise silma mis Vt joonis 1 v ib p hjustada raskeid silmavigastusi Enne Iga pikendusjuhtme ristl ikepindala suurus peab vastama mehaanilise seadmega t tamise alustamist juhtme pikkusele st mida pikem on pikendusjuhe seda pange ette turvaprillid millel on k ljeka
477. ollisen vakavan vamman A 126 VAROITUS l kytke laitetta virtal hteeseen ennen kuin se on koottu Muutoin se voi k ynnisty tahattomasti mik saattaa aiheuttaa vakavan vamman A PUTKEN ASENTAMINEN PESURIN PISTOOLIIN Katso kuva 3 Putken asentaminen painepesurin pistooliin Ty nn putken urospuolinen p 1 naaraspuoliseen l ht p h n 3 tukevasti Ty nn putkea sis np in tukevasti ja kierr sit my t p iv n 2 kunnes kielekkeet lukittuvat paikoilleen taaten tiiviin liitoksen KORKEAPAINELETKUN ASENTAMINEN LIIPAISINKAHVAAN katso kuva 4 Kytke korkeapaineletku liipaisinkahvaan VEDEN KYTKEMINEN PAINEPESURIIN katso kuva 5 Vesi on otettava vesijohdoista L KOSKAAN k yt kuumaa vett tai lammesta j rvest tms saatua vett K ytt helpottaa itsekelaantuva letku EHEDODEDIDEDADGEDODKO FI HD EDEDROPDEDEDED MD TD GR GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s HUOM Kun k yt t itsekelaantuvaa letkua varmista ett se ei j k yt n aikana puristuksiin sill t m voisi vioittaa pumppua Q VAROITUS Kun kytket laitteen vesijohtoon ei juomavesihanaan noudata paikallisia vesilaitoksen s d ksi On varmistettava ett veteen ei p se virtaamaan saasteita jolloin laitetta ei saa kytke suoraan yleiseen juomavesil hteeseen Jos laite on ky
478. olongaci n fuera del rea de trabajo Coloque la prolongaci n de forma que no quede atrapada bajo le a herramientas u otros obst culos mientras est trabajando con la herramienta el ctrica En caso de no hacerlo pueden provocarse da os personales graves ADVERTENCIA A Compruebe las prolongaciones antes de cada uso Si est n da adas sustituyalas inmediatamente No utilice el producto con una prolongaci n da ada ya que al tocar la zona da ada podria provocarse una descarga el ctrica que resulte en dafios graves ESPECIFICACIONES Temperatura de agua m xima Voltaje nominal vs sian poe acel ne tm se al head Onen Tekken Presi n nominal pista od dados Presi n permitida a e i i a i ni Clasificaci n de potencia iii ndice de UI E EE Flujo de aire m ximo iii Presi n de entrada de agua m xima Temperatura m xima de entrada de agua LPA nivel de presi n ac stica LWA nivel de potencia ac stica nr k i ia i di diu ia fais ta ida e O OR RE ii Grado de protecci n NO Ee EES ot TEE 4 0 m s K 1 5 m s DESCRIPCI N Gatillo Conjunto de asas Varilla del espray Manguera de alta presi n Dep sito de detergente Bot n de liberaci n Interruptor de Carrete de almacenamiento de encendido apagado O S la manguera de alta presi n Ruedas Entrada de la manguera de agua EEOELEODOOOODOOOOOOOOOMOODRD Espanol Traducci n de las instrucciones originales DEP SITO DE DETERGENTE Ret
479. ompletamente m Mantenha o motor sem ervas folhas ou gordura de forma a reduzir o risco de inc ndio Mantenha o produto seco limpo e livre de leo e gorduras Utilize sempre roupa limpa quando estiver a limpar Nunca utilize fluidos de trav es gasolina produtos base de petr leo ou quaisquer solventes para limpar o produto m Verifique a rea onde pretende trabalhar antes de cada utiliza o Remova todos os objectos tais como pedras vidros partidos pregos fios ou corda que podem ser projectados ou ficaram presos na m quina m N o utilize o produto se o interruptor n o o desliga Leve os interruptores defeituosos para serem substitu dos num centro de assist ncia autorizado m Evite ambientes perigosos N o o exponha chuva Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa m N o abuse do cabo de alimenta o Nunca use o cabo para carregar o aparelho ou para desligar a ficha de uma tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Substitua os cabos danificados de imediato Os cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico m Inspeccione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se danificados Mantenha as pegas secas limpas e livres de leo ou lubrificante m Antes de iniciar qualquer opera o de limpeza feche as portas e as janelas Retire quaisquer restos brinquedos m veis de exterior ou outros objectos da rea que possam criar perigos 62
480. omr de Gett ledningen slik at den ikke fester seg i ved verktoy eller andre hindringer mens du jobber med et elektrisk verktoy Dersom dette ikke gjores kan det fore il alvorlig personskade ADVARSEL A Kontroller skjateledningene for hver bruk Dersom de er delagt m de skiftes ut omg ende Du m aldri bruke et produkt med en skadet ledning siden ber ring av det skadde omr de kan f re til elektrisk stat og alvorlig personskade SPESIFIKASJONER Maksimum vanntemperatur Nominell spenning 220 240V 50 Hz Nominelt trykk 10 MPa 13 Nominelleffekt ost en en aa ereen ei tm 1700W Nominell vanngjennomstramming iii ee 4 6 Maksimum vanngjennomstramming iii 6 I min Maksimum vanninnl pstrykk iii Maksimum vanninnlepstemperatur LPA lydtrykkniv iii LWA lydeffektniva EEE index dada a E Eat Eaa an teams sinn Beskyttelsesgrad Vibrasjon OO IO OSS eege OD 4 0 m s K 1 5 m s BESKRIVELSE Avtrekker Handtaksett Sproytestav E Hoytrykksslange Vaskemiddeltank Utslippsknapp Av P bryter Spole for hoytrykkslangelager OGA Hjul Vannslangeinnlop EDEDOBEDTDEDADSAOA NOJCDADCDADADCDGDARDEDGDGAGOGY Norsk Oversettelse av original bruksanvisning BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL Fjern lokket fra beholderen for vaskemiddel og fyll p middelt i hoytrykksspyleren OPPBEVARING AV
481. omsv tska bensin oljebaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plaster och det kan resultera i allvarlig personskada Enbart delar som st r med p listan over delar r t nkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter BYTA UT ELSLADDEN Om elsladden beh ver bytas ut m ste detta g ras av ett auktoriserat servicecenter f r att undvika m jliga s kerhetsrisker UNDERHALL AV MUNSTYCKEN Se fi gur 8 F r h gt pumptryck en pulserande k nsla vid intryckning av avtryckaren kan resultera i ett igensatt eller smutsigt munstycke m Koppla bort h gtryckstv tten m St ng av h gtryckstvatten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m Ta bort munstycket fran spolr ret NOTERA Rikta aldrig spolr ret mot ditt ansikte m Anv nd ett utdraget pappersgem eller ett reng ringsverktyg f r munstycken f r att ta bort material som har satt igen munstycket m Anvand en tr dg rdsslang f r att spola bort skr p ur munstycket m S tt tillbaka munstycket p spolr ret m S tt p vattentilli rseln F RVARA HOGTRYCKSTV TTEN F rvara p ett torrt overt ckt och frostfritt omr de d r v der och vind inte kan skada produkten T m alltid ut vatten fr n spolhandtag slang och pump NOTERA Anv ndning av pumps
482. one minimo funzioni su guesto circuito Spegnere l unit premere il grilletto sulla Il sistema ha una pressione residua bacchetta a spray per rilasciare la pressione quindi accendere l unit Perdita di voltaggio a causa della Scollegare le prolunghe collegate e collegare II motore ronza ma non or prolunga l unit direttamente alla presa gira Idropulitrice a pressione non Chiamare il Numero Verde Gratuito zata per lunghi periodi di tempo Scollegare l alimentazione dell acqua e lasci Frizione residua tra i componenti are I utensile su ON per 2 3 secondi ripetere L unita potrebbe ronzare l operazione per un di volte o fino a che il motore non si avvii Verificare che l adattatore in ingresso G2 sia collegato all ingresso dell acqua dell utensile e che l accoppiatore quick connect a collega mento veloce G1 sia collegato alla pompa Gruppo quick connect a collega mento veloce collegato al contrario da giardino Assenza d acqua i Fornitura d acgua impostata su OFF Attivare la fornitura d acgua Spento II tubo da giardino presenta delle Rimuovere le eventuali pieghe nella pompa da pieghe giardino SMALTIMENTO Questo simbolo indica che guesto prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nell Unione Europea Per prevenire eventuali danni all ambiente o alla salute da rifiuti non correttamente smalti i riciclare il prodotto in modo responsabile per promuov
483. ongo o cabo de extens o maior dever ser a sec o transversal tem que se utilizar cabos com um n vel de protec o IPX5 Use o gr fico para determinar o tamanho m nimo de cabo necess rio num cabo de extens o Se 1 Voltagem Gabo ds extensao t 9 at 25m na secc o 3 x Motor sec o 3 x 2 5mm EDHEDODEDD PT AD EDONAOED ED EDAD ED PD SD ED EDD GOES Portugues Traduc o das instru es originais AVISO A Mantenha o cabo de extensao fora da area de trabalho Posicione o cabo de modo a gue n o figue preso em madeiras ferramentas ou noutros obstaculos enguanto est a trabalhar com a ferramenta el ctrica A inobserv ncia desta instru o pode resultar em graves les es pessoais AVISO A Verifigue os cabos de extens o antes de cada utilizac o Se danificado substitua o de imediato Nunca use o aparelho com um cabo danificado visto que tocar na rea danificada poderia causar choque el ctrico causando les es graves FICHA T CNICA Temperatura M xima da gua Voltagem Nominale ilari en das ones do Se RER SEERE SER PR ns 220 240V 50 Hz Press o Nominal Press o Permiss vel EE Especificag o de Pot ncia ass a sj a Go ndice de fluxo de Agua serre Fluxo de gua Ee Press o de Entrada Maxima da gua 000 ii Temperatura M xima da gua Entrada LPA nivel de press o sonora ses LWA n vel d
484. ontroll r at dysen sidder ordentligt fast Demontering af dyse fra spuler r efter reng ring m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk Opl s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads Fjern dysen ved at holde p dysen og derefter tr kke hurtigstikket tilbage Anbring dysen i opbevaringsrummet BETJENING AF H JTRYKSPULEREN Se Figur 7 104 P fyldning af s be m H ld reng ringsmiddel i reng ringsmiddeltanken m S t flasken med reng ringsmiddel p spr jtestaven m Start trykvaskeren og spr jt reng ringsmiddel p en t r overflade ved hj lp a flange ensartede overlappende bev gelser For at forhindre at der dannes striber skal man s rge for at reng ringsmidlet ikke t rrer p overfladen Reng ring m Med den 25 dyse spr jter man v k fra den p g ldende overflade i ca 10 sekunder for at skylle resterende reng ringsmiddel ud af slangen m Man starter med at reng re foroven og arbejder sig nedad med overlappende bev gelser VEDLIGEHOLDELSE Q ADVARSEL Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget ADVARSEL Inden inspektion reng ring og servicering af maskinen skal du slukke for motoren vente til at alle bev gelige dele er stoppet og fjerne ledningen fra stikkontakten Hvis disse anvisninger ikk
485. openbare drinkwatervoorziening Als het apparaat wordt aangesloten op de drinkwatervoorziening moet een terugslagpreventie zijn ingebouwd of worden aangesloten op de watertoevoer De installatie moet zijn goedgekeurd door de gemeente of het waterleidingbedrijf en worden uitgevoerd door een vakkundige monteur De terugslagpreventie moet geschikt zijn voor vloeistofcategorie n en voldoen aan de voorschriften om terugstroom te vermijden volgens EN 60335 2 79 2009 Vooraleer u de tuinlang met de hogedrukreiniger verbindt m Laat gedurende 120 seconden water door de slang lopen om alle afval uit de slang te verwijderen Controleer de filter in de waterinlaat Indien de filter beschadigd is gebruikt u het toestel niet tot de filter werd vervangen Indien de filter vuil is dient u deze schoon te maken vooraleer u de tuinslang met het toestel verbindt Verbind de zelfoprollende slang met de waterinlaatkoppeler Sluit de slang aan op de kraan Leg de tuinslang recht OPMERKING Er dient minimum 3 meterononderbroken slang te liggen tussen de inlaat van de hogedrukreiniger en de tuinkraan m Terwijl de tuinkraan volledig is dichtgedraaid sluit u de tuinslang aan Toepassingen Deze hogedrukreiniger kan voor onderstaande doeleinden worden gebruikt m Vuil en schimmel van terrassen cement patio s en muren verwijderen m Reinigen van auto s boten motorfietsen tuinmeubelen en barbecuestellen 79 DETERGENT AAN DE HOGEDRUKREI
486. or de recul Nerespectarea acestor indica ii poate conduce la pierderea aparatului de sub control i poate avea ca rezultat r nirea dvs sau a altor persoane P strati aceste instruc iuni Consultatiale frecvent i folositi le pentru a instrui al i utilizatori Dac imprumutati acest aparat unei alte persoane imprumutati le de asemenea si aceste instruc iuni A AVERTISMENTE Furtunurile de mare presiune fitingurile si cuplajele sunt importante pentru siguranta aparatului Utilizati doar furtunuri fitinguri si cuplaje recomandate de produc tor RED 0D ENDEN ADEN CO NO DD CO AU FD SD FB ED UD US EO Rom n Traducere din versiunea original a Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe acest aparat V rug m s le studiati i s le retineti sensul Interpretarea corect a acestor simboluri v va permite s operati aparatul mai bine i n siguran SIMBOL NUME DESEMNARE EXPLICATIE Alert de sigurant Indic un pericol potential de r nire Minute Timp i 8 5 Curent alternativ Tipul curentului Viteza de rotatie f r sarcin Constructie Clasa II Constructie dublu izolat min Rotatii mi c ri vitez de suprafa traiectorii etc pe minut Alert de umezeal Nu expuneti aparatul la ploaie si nu l folosi i n spa ii ce prezint umezeal Citi i Manualul de Pentru a reduce riscul producerii de leziuni nainte de folosirea acestui produs u
487. orabu sklopke za pokretanje visokog tlaka SASTAVLJANJE RASPAKIRAVANJE Ovaj uredaj zahtijeva sastavljanje m Pa ljivo razre ite stranice kutije do dna i zatim izvadite ure aj i sav dodatni pribor iz kutije UPOZORENJE A Ovaj novi ure aj isporu en je u stanju djelomi ne sastavljenosti kao to je opisano u nastavku Ako niste sigurni za pomo pozovite Slu bu za korisnike tvrtke Greenworks Tools Rad s ure ajem koji je prethodno mo da nepravilno sastavljen mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda m Pa ljivo provjerite ure aj kako biste bili sigurni da tijekom isporuke nije do lo do puknu a ili o te enja Ne odbacujte ambala u sve dok pa ljivo niste pregledali i zadovoljavaju e radili s ure ajem Ako su neki od dijelova o te eni ili nedostaju molimo vas da se za pomo obratite Slu bi za korisnike tvrtke Greenworks Tools v UPOZORENJE Ako su neki od dijelova o te eni ili nedostaju nemojte raditi s ovim uredajem sve dok se dijelovi ne zamijene Kori tenje ovog uredaja s dijelovima koji su o te eni ili nedostaju dovodi do ozbiljnih osobnih ozljeda UPOZORENJE Nemojte poku avati modifi cirati ovaj uredaj ili izraditi dodatni pribor koji nije preporu en za kori tenje uz ovaj uredaj Svaki takav dodatak ili modifi kacija je pogre na uporaba i mo e rezultirati opasnim stanjem dovode i do mogu ih ozbiljnih osobnih ozljeda A 210 UPOZORENJE Nemojte priklju iva i napajanje s
488. orhold For at neds tte risikoen for personskade skal brugeren inden apparatet bruges l se og forst brugervejledningen m Vekselstr m Str mtype L s brugervejledningen Brug altid sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt et fuldt jenbeskyttelse ansigtsv rn n r du bruger dette apparat For at neds tte risikone for indspr jtning m vandstr len aldrig rettes mod mennesker eller dyr ligesom ingen kropsdel m komme i vejen for str len L kkende slanger og fittings kan ogs for rsage indspr jtningsskade Hold ikke i slanger eller fittings Risiko for indspr jtning gt Tilbagesla For at neds tte faren for tilbageslag skal du holde godt fast i spulergret i ges ag med to h nder n r maskinen er aktiveret i Hvis maskinen ikke bruges i tgrre omgivelser og sikkerhedsreglerne ikke Elektrisk st d f lges kan det give elektrisk st d Br ndstof og dettes dampe eksplosive og kan give alvorlige brands r Eksplosionsfare og medf re d d Advarsel Ret aldrig pistolen mod mennesker dyr apparatets d ksel str mforsyning eller noget elektrisk apparat Risiko for personskade Tilslut ikke til drikkevandsforsyning Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden uden tilbagestr mningsventil tilbagestr mningsventil 99 AMDAM DA GOCDEDEDEDFOPDEDEM EDD DEOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning
489. orks tools atstov ir i siai kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos IEROBE OTA GARANTIJA Garant ka is rpus telp m lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavo anas defektiem 24 m ne u perioda no datuma kad to nopircis originalais pircejs kas ir turpm k min to ierobe ojumu subjekts L dzu saglab jiet J su rekinu ka pieradijumu par pirkuma datumu Garantija ir piem rojama vienigi ja produkts ir ticis izmantots personigiem un nekomercialiem m rkiem SI garantija neatlidzina zaud jumus vai atbildibu kas radusies saistib ar nepareizu izmanto anu neatbilsto u lieto anu nejau m vai ti am lietotaja darbibam nepareizu ekspluataciju nepamatotu lieto anu neuzmanibu gala lietotaja nesp ju izpildit lietotaja rokasgr mat nor dit s darbina anas proced ras remont anas m in jumus ko veicis nesertific ts profesion lis neautoriz tus remontus modifik cijas vai izmantojis aprikojumu un vai papildus iek rtas kuras pilnvarot puse nav specifiski rekomend jusi i garantija neattiecas uz siksn m suk m som m spuldz m vai jebkuru detalu kas ikdien nolietojas un nodilst izsaucot vajadzibu garantijas perioda laika veikt nepiecie amo nomainu i garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai pat rina priek metiem piem ram dro in t jiem ja vien tas nav specifiski noteikts ar piem rojamo likumdo anu Si ierobe ot garantija zaud sp
490. ou Jiangsu 213000 Kina A m szaki dokument ci ssze llit s ra feljogositott szem ly neve s cime N v Dennis Jacobson igazgat K lt ri Szersz mg pek Cim GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sv dorsz g Ez ton kijelentj k hogy a term k Kateg ria Nagynyom s mos Tipus 51027 Sorozatszam L sd a term k adatt bl j n Gy rt si ev L sd a term k adatt bl j n megfelel a G p szeti Ir nyelv vonatkoz rendelkez seinek megfelel az al bbi EK ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek 2006 95 EK LVD ir nyelv 2004 108 EK EMC ir nyelv s 2000 14 EK Zaj ir nyelv bele rtve a m dos t sokat 2005 88 EK is Tov bb kijelentj k hogy a k vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokat r szeit pontjait haszn ltuk fel EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 a k vetkez egy b m szaki szabv nyokat s specifik ci kat r szeit pontjait haszn ltuk fel EN ISO 3744 1995 M rt hangteljes tm nyszint LWA 91 5 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 94 dB A A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv V f ggel ke szerint t rt nt Hely datum Changzhou 2011 12 30 Al r s Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Aleln
491. owania tej myjki mia y bezpiecze stwo wydajno i niezawodno dzi ki czemu jest ona atwa w obs udze i konserwacji Podczas u ywania jakichkolwiek urz dze elektrycznych nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci obejmuj ce ale nie ograniczone do tych podanych poni ej Pozwoli to unikn niebezpiecze stwa po aru pora enia pr dem lub zranienia Nale y przestrzega r wnie podanych w odpowiedniej sekcji dodatkowych zasad bezpiecze stwa ZASADY BEZPIECZE STWA Q OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami i zrozumie je Niezastosowanie sie do wszystkich instrukcji grozi wypadkiem po arem pora eniem pradem lub innym zagro eniem bezpiecze stwa Nale y zapozna sie z przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania tego urzadzenia oraz z zagro eniami jakie sa zwiazane z jego u ytkowaniem Przestrzega instrukcji konserwacji podanej w tym podreczniku Nie wolno u ytkowa myjki ci nieniowej przy zdjetych albo uszkodzonych os onach lub pokrywach Nie wolno u ywa tego narz dzia b d c pod wp ywem lekarstw alkoholu lub rodk w odurzaj cych Nie zak ada lu nego ubioru r kawiczek naszyjnik w ani bi uterii Mog zosta one wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia Podczas pracy na zewn trz pomieszcze zaleca si zak ada gumowe r kawice i obuwie z podeszw antypo lizgow D ugie w osy nale y zabezpieczy odpowiednim nakryciem g owy
492. ozzle in the nozzle storage area 20 OPERATING THE PRESSURE WASHER See Figure 7 To apply soap Pour detergent in the detergent tank m Install the Low Pressure nozzle on the spray lance m Start the pressure washer and spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow detergent to dry on the surface To clean m Using the 25 nozzle spray away from the target surface for approximately 10 seconds to allow any remaining detergent to be flushed from he hose m Start at the top of the cleaning area and work down overlapping the strokes MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off motor wait for all moving parts to stop and disconnect plug from power source Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage gt GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc ENGE ES AD PD AD ED ON FO PD HD CO RD RO PDGDA EDEDCVEOGO ENGLISH Original Instructions WARNING Do not at any time let brake fluids petrol p
493. p histe ainete immutus lidega jne Kemikaalid v ivad plaste rikkuda n rgendada v i h vitavalt m juda mis v ib p hjustada raske kehavigastuse Kasutaja v ib vahetada v i parandada ainult neid osi mis on varuosade loetelus t histatud K iki muid osi tohib vahetada ainult volitatud hoolduskeskuses TOITEJUHTME ASENDAMINE Kui toitejuhe vajab asendamist siis see tuleb ohutuse tagamiseks lasta teha p devas hoolduskeskuses D SIDE HOOLDAMINE Vt joonis 8 Pumba poolt liigselt arendatav r hk tuntav pulseerimine mis on tunda p stiku allavajutamisel v ib olla p hjustatud ummistunud v i mustunud d sist m Uhendage k rgsurvepesuri toide lahti m L litage Survepesur v lja ja keerake veetoite kraan kinni Vajutage p stikule et veesurve vabastada m V tke d s pihustustorult maha M RKUS rge mingil juhul suunake joatoru enda poole m Kasutades sirgestatud kirjaklambrit v i d si puhastamise t riista vabastage d sist sinna kinnij nud v rosakesed v i takistus m Peske d s aiavoolikuga puhtaks ja loputage le m Pange 900 joatoru k lge tagasi m L litage veetoide sisse K RGSURVEPESURI HOIUSTAMINE Hoidke seadet kuivas varjualuses kus see ei saa k lmuda ja seadmele ei m ju ilmastik Laske p stolist voolikust ja pumbast vesi v lja M RKUS Talvekuudel hoiustamiseks on soovitatav kasutada k lmumisvigastuste v ltimiseks pumbakaitsevedelikku
494. pdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke gara
495. pielautu dens iepl anu atpakaludensapgades sistema Pirms pieslagt d rza l teni spiediena mazga anas iek rtai m Laidiet deni cauri l tenei 120 sekundes lai iztiritu to no gru iem kas var b t sakr ju ies l ten P rbaudiet filtru dens ievada Ja filtrs ir boj ts nelietojiet iekartu lidz fi Itrs neb s nomainits Ja filtrs ir bojats iztiriet to pirms pieslegt darza l teni ma inai Piesladziet pa tino os Sluteni dens iepl des savienotajam leskr v jiet vitnoto kr na savienotaju pa tino aja Sl ten amp m Iztaisnojiet darza l teni PIEZIME Starp spiediena mazg anas iek rtu un d rza kr nu j b t vismaz 3 metriem nek di neierobe otam l tenes posmam Kad d rza kr ns ir pilnib aizv rts piestipriniet d rza l tenes vienu galu vitnotajam kr na savienot jam EKSPLUATACIJA Pielietojumi o spiediena mazg anas iekartu var izmantot diem pielietojumiem m Netirumu un pel juma nonem anai no teras m brug tiem pagalmiem un sien m m Ma lnu laivu motociklu ara mebelu un barbekjupiederumu tiri anai m TIRI ANAS LIDZEKLA UZPILDI ANA SPIEDIENA MAZGA ANAS IEKARTA Skatiet 6 att Izmantojiet tikai tiri anas lidzeklus kas paredz ti spiediena mazga anas iekartam saimniecibas tiriSanas 247 Irdzekli sk bes sarmi balinataji kidumi uzliesmojo i materiali vai r pnieciski krdumi var bojat s kni Daudziem tiri anas lidz
496. popisu dijelova su namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od strane ovla tenog servisnog centra ZAMJENA KABELA NAPAJANJA Ako je nu na zamjena kabela napajanja to mora u initi ovla teni servisni centar kako bi se izbjegle sigurnosne opasnosti ODR AVANJE MLAZNICE Pogledajte sliku 8 Preveliki tlak pumpe osje aj pulsiranja se osjeti prilikom pritiskanja sklopke za pokretanje mo e biti rezultat za epljene ili prljave mlaznice m Odspojite tla ni pera m Isklju ite tla ni pera i zatvorite dovod vode Povucite sklopku za pokretanje kako biste oslobodili tlak vode m Uklonite mlaznicu iz koplja NAPOMENA Nikada ne usmjerujte koplje prema sebi m Kori tenjem izravnate spajalice za papir ili alata za i enje mlaznice odstranite sve strane materijale koji za epljuju ili ograni avaju mlaznicu m Pomo u vrtnog crijeva o istite isperite ostatke iz mlaznice m Ponovno priklju ite mlaznicu na koplje m Otvorite dovod vode UVANJE TLA NOG PERA A Spremite ga u suhom pokrivenom podru ju u kojem nema zamrzavanja gdje ga vremenske prilike ne mogu o te iti Uvijek ispraznite vodu iz pi tolja crijeva i pumpe NAPOMENA Preporu a se kori tenje za tite za pumpu kako bi se u sprije ilo o te enje od hladnog vremena tijekom uvanja u zimskim mjesecima 213 FDEDG E T PDADED GN NOD HD EDAD 60 PD SD HR EDAD MEOE
497. pou vejte kyseliny z sady rozpou t dla ho lav materi l b lidla nebo pr myslov barv c roztoky v tomto p stroji Tyto v robky mohou zp sobit fyzick poran n obsluze a trval po kozen stroje m Udr ujte motor mimo ho lav a ostatn nebezpe n materi ly m P ed ka d m pou it m zkontrolujte rouby a matice Uvoln n roub nebo matice m e zp sobit v n probl my agreg tu 146 P ed ulo en m nechejte motor vychladnout Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly Pou it jak chkoliv jin ch sou st m e vytvo it nebezpe nebo p inu po kozen v robku Pou vejte POUZE studenou vodu Zajist te minim ln vzd lenost 1 metr od ho lav ch materi l Tlakovou my ku p ipojujte pouze k samostatn proudov odbo ce Dr te pistoli a trubici ob ma rukama Po tejte s t m e se bude pistole po stla en spou t pohybovat z d vodu zp tn ch sil Neud l te li to mohli byste zap init ztr tu kontroly a poranit sebe i ostatn Uschovejte tyto pokyny asto se do nich d vejte a pou ijte je pro pou en ostatn ch u ivatel Pokud p j ujete tento p stroj p j ete tak tento n vod VAROV N Vysokotlak hadice upev ovadla a spojky jsou d le it pro bezpe nost p stroje Pou vejte jen hadice upev ovadla a spojky kter jsou doporu eny v robcem EEEOOOORDOODOEOMCOOOOOAEKOOORO e tina P e
498. prekidan tok vode ne izlazi iz mlaznice Filtar vode je za epljen Uklonite filtar vode i isperite u toploj vodi Olabavljen spoj Provjerite da li su svi spojevi vrsti Brivo Zavodu SU O Sone Pozovite vru u liniju Tool Free istro ene Brive sade li Pozovite vru u liniju Tool Free istro ene 215 FDEDG E T PDADED SAND FDAHE RDROEPDGD HR EDCDCVGOGO Hrvatski Prijevod izvornih uputa PROBLEM se Nema vode Motor zuji no ne pokre e MOGU I UZROK Napon je ispod minimuma Sustav ima proradni tlak Gubitak napona zbog produ nog kabela Tla ni pera nije se koristio za dulje vrijeme Proradno trenje izme u komponenti Jedinica mo da bruji Sklop brzog priklju ka je naopako priklju en Dovod vode je isklju en OFF Vrtno crijevo je savijeno RJE ENJE Osigurajte da na ovom strujnom krugu radi samo tla ni pera Isklju ite OFF jedinicu priti ite sklopku za pokretanje na koplju za raspr ivanje za osloba anje tlaka potom uklju ite ON jedinicu Isklju ite sve priklju ene produ ne kabele i jedinicu uklju ite izravno u uti nicu Pozovite vru u liniju Tool Free Odspojite dovod vode i napajanje ON za 3 do 3 sekunde ponovite vrijeme spajanja ili dok se motor ne pokrene Provjerite da je adapter za ulaz G2 priklju en na ulaz vode na ure aju i da je brza spojnica G1 priklju ena na vrtno crijevo Otvorite ON dovod vode
499. quer detergente remanescente seja esguichado da mangueira m Comece na parte superior da rea de e comece a descer sobrepondo os jactos MANUTEN O Y AVISO Ao realizar servicos de manutenc o use apenas pecas de substituic o id nticas O uso de guaisguer outras pecas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Antes de inspeccionar limpar ou fazer manutenc o na m guina desligue o motor aguarde gue todas as pecas m veis se imobilizem e desligue a ficha da fonte de alimentac o O facto de n o seguir estas instru es pode causar graves les es pessoais ou danos a propriedade EDEDGDEDID PT EDEDANDEDCDMDEDPDEDADEDTODEDED Portugues Traduc o das instru es originais GERAL Evite usar solventes ao limpar as pecas de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc AVISO A Nunca em gualguer momento deixe gue fluidos de travagem petr leo produtos petroliferos leos de perfurac o etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os produtos qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode resultar em ferimentos graves Apenas as pe as que s o indicadas na lista de pe as se destinam a ser reparadas ou substitu das pelo cliente Todas as outras pe as devem ser s
500. r ite motor dalje od zapaljivih i drugih opasnih materijala Provjerite vijke i matice radi labavosti prije svakog kori tenja Labavi vijak ili matica mogu uzrokovati ozbiljne probleme motora Prije spremanja dozvolite da se motor ohladi Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove Kori tenje nekih drugih dijelova mo e izazvati opasnost ili uzrokovati o te enje ure aja Koristite SAMO hladnu vodu Osigurajte da se od zapaljivih materijala odr ava minimalan prazan prostor od 1 metra Priklju ite tla ni pera samo na pojedina ni strujni krug Dr ite pi tolj i koplje vrsto s obje ruke Zbog sila reakcije o ekujte da se pi tolj pomakne kad je povu ena sklopka za aktiviranje Nepo tivanje ove upute mo e uzrokovati gubitak kontrole i ozljede vama i drugima Sa uvajte ove upute esto ih pogledajte i koristite ih da obu ite druge korisnike Ako nekome posudite ovaj ure aj posudite mu isto tako i ove upute UPOZORENJE Visokotla na crijeva priklju ci i spojnice va ni su za sigurnost ure aja Koristite samo crijeva priklju ke i spojnice preporu ene od strane proizvo a a EDEWOEBEDIDED ADEDODKAFDADCIXADROPDGDHRIEDGDGAGOGO Neki od sljede ih simbola mogu se koristiti na ovom ure aju Molimo vas da ih prou ite i nau ite njihovo zna enje Pravilno tuma enje ovih simbola omogu it e vam da s ure ajem radite bolje i sigurnije SIMBOL NAZIV OPIS OBJA NJENJE A porno
501. r f r att ta bort skr p i slangen m Inspektera filtret i vattenintaget m Om filtret r skadat ska maskinen inte anv ndas f rr n filtret har bytts ut m Om filtret r smutsigt ska det reng ras innan tr dg rdsslangen ansluts ill maskinen m Anslut den sj lvihoprullande slangen till vattenintagskopplingen Skruva fast den g ngade snabbkopplingen i den sj lvihoprullande slangen m Dra ut tr dg rdsslangen NOTERA Det m ste finnas minst 3 meter ohindrad slang mellan h gtryckstv ttens intag och tr dg rdsuttaget m Anslut nden av tr dg rdsslangen till den gangade snabbkopplingen med tr dg rdsuttaget helt avst ngt ANV NDNING Anv ndningsomr den Denna h gtryckstv tt kan anv ndas i f ljande syften m Ta bort smuts och mogel fr n terrasser cementuteplatser och v ggar m Reng ring av bilar b tar motorcyklar utomhusm bler och grillar 91 TILLSATTA RENG RINGSMEDEL TILL H GTRYCKSTVATTEN Se fi gur 6 Anvand endast reng ringsmedel som r utvecklade f r anv ndning i h gtryckstvattar Hush llsmedel syror alkaliner blekningsmedel l sningsmedel br nnbara material och industrimedel skada pumpen Manga reng ringsmedel kan kr va utblandning f re anv ndning F rbered en reng ringsl sning enligt instruktionerna p flaskan NOTERA Anv nd en tratt om det behovs f r att undvika oavsiktligt spill utanf r tanken Om reng ringsmedel spills under pafyllningen ska enh
502. r just den uppgiften 25 munstycket r avsett f r generell reng ring L gtrycksmunstycket svart anv nds f r att applicera reng ringsmedel eller f r att sk lja av efter reng ring A F RSIKTIGHET Byt ALDRIG munstycke utan att l sa l set p spolhandtaget och rikta ALDRIG spolr ret mot ditt ansikte eller mot andra Snabbanslutningsringen inneh ller sm fj drar som kan skjuta ut munstycket med kraft Att inte f lja denna uppmaning kan orsaka personskada Genom att anv nda snabbanslutningsringen blir munstycksbyte enkelt Anslut ett munstycke till spolr ret m St ng av h gtryckstvatten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket L s spolhandtaget genom att trycka ned p l sknappen tills den klickar fast i h let Dra snabbkopplingsringen bak t Tryck in munstycket p plats i sprutr ret F r snabbkopplingsringen fram t s att munstycket s kras ordentligt Kontrollera att munstycket sitter s kert Ta bort ett munstycke fr n spolr ret n r reng ringen r f rdig m St ng av hogtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket L s spolhandtaget genom att trycka ned p l sknappen tills den klickar fast i h let bort munstycket genom att placera en hand ver munstycket och dra tillbaka snabbanslutningsringen Placera munstycket i f rvaringsomr det f r munstycken 92
503. r una de demasiado peque o 1 25 mm o de 5 8 16 mm Compruebe que la manguera de jard n no est retorcida ni posee fugas u obstruc ciones El abastecimiento de agua est restrin gido La unidad no llega a E de aaiae VENI EN Abra totalmente las fuentes de abastec una presi n elevada g imiento de agua El nig de IE entrada NEES Retire el filtro y enju guelo con agua tibia struido La boquilla est en una posici n de Gire la boquilla hasta colocarla en la presi n baja posici n de presi n alta Abra el agua completamente Compruebe No hay suficiente agua de entrada que la manguera de jardin no est retorcida ni posee fugas u obstrucciones Compruebe que las mangueras y los conectores est n apretados Apague la La bomba aspira aire m guina y purgue la bomba apretando el gatillo la pistola hasta que salga un chorro de agua constante por la boquilla La presi n de salida varia de alta a baja E filtro de la entrada de agua est obstruido Quite el filtro y enjuague con agua tibia La boguilla de descarga est obstruida Sople o guite los restos con una aguja fina Pistola manguera o boquilla de Haga correr vinagre destilado a trav s del alimentaci n calcificada dep sito de detergente 46 EEOELDOOORODEOOOOOOODODODEMOODRD Espa ol Traducci n de las instrucciones originales PROBLEMA EI detergente no sale La conexi n de la man guera de regar gotea La varilla de pul
504. r vandet Kontroller haveslangen Vandforsyning utilstr kkelig for buk l kager eller tilstopninger Kontroll r at slanger og fittings er luftt tte Sluk maskinen og rens pumpen ved at holde pistoludl seren inde til der kommer en stabil vandstr le ud af dysen Udgangstryk svinger mellem h jt og lavt Vandindgangsfilter er tilstoppet Fjern filtret og skyl det i varmt vand Udledningsdyse er stoppet Udbl s eller fjern snavs med en fin n l Haveslangens diameter er for lille Pumpen indsuger luft K r destilleret eddike gennem Tilkalket pistol slange eller kraftdyse reng ringsmiddeltanken 106 EDHENGDED IM FONDEN DA GOCDEDEDEDROPDEDEDED LD TD ERED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning PROBLEM Produktet kan ikke yde h jt tryk ut t Spr jtestav forl nger eller dyse er ut t Pumpen st jer Der l kker vand fra i minuttet er accepta belt Der drypper olie Haveslangens tilslutning pumpen op til 10 dr ber Flasken med reng ringsmiddel eller suger ret er ikke ilsluttet korrekt Reng ringsmidlet er for tykt Fortynd reng ringsmidlet Filter i indsugningsr ret til K r varmt vand gennem filtret for at fjerne reng ringsmiddel er tilstoppet ophobet snavs Beskadiget eller tilstoppet Fjern forhindring eller udskift indsugningsr r indsugningsr r til reng ringsmiddel til reng ringsmiddel Dyse er i h jtryksposition Drej dysespidsen i lavtryk
505. raspr ivanje Gurnite spojnicu prema naprijed tako da mlaznica vrsto nasjedne Provjerite je li mlaznica osigurana Odklop razpr ilnika s kropilne cevi ko je i enje zaklju eno m Izklopite tla ni istilnik in izklju ite dovod vode Pritisnite na spro ilec da sprostite vodni tlak Aktivirajte zaklep na pi toli tako da ga potisnete navzdol dokler se ne zasko i v re o Razpr ilnik odstranite tako da ez njega postavite roko in nato povle ete ep Quick Connect nazaj Razpr ilnik shranite v prostor za shranjevanje razpr ilnikov Za odspajanje mlaznice iz koplja nakon zavr enog posla i enja m Isklju ite tla ni pera i zatvorite dovod vode Povucite sklopku za pokretanje kako biste oslobodili tlak vode Aktivirajte zaklju avanje na pi tolju tako da bravu za zaklju avanje gurnete prema dolje sve dok ne klikne u utor Uklonite mlaznicu postavljaju i dlan preko mlaznice te povla e i unazad spojnicu za brzi priklju ak Postavite mlaznicu u prostor za uvanje mlaznice 212 RAD S TLA NIM PERA EM Pogledajte sliku 7 Za primjenu sapunice m Uspite deterd ent u spremnik za deterd ent m Montirajte mlaznicu niskog tlaka na koplje za raspr ivanje Pokrenite tla ni pera i raspr ite deterd ent na suhu povr inu koriste i duge ujedna ene preklapaju e poteze Za spre avanje zamrljanosti nemojte dopustiti deterd entu da se na povr ini osu i Za i enje
506. rat opriti motorul asteptati ca toate p rtile mobile s se opreasc si deconectati fisa de la sursa de alimentare Nerespectarea acestor instructiuni poate conduce la r nirea grav sau distrugerea propriet tii EEOEOEODOODOODOSOORODDEODOODRE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor NTRETINEREA GENERALA Evitati utilizarea solventilor atunci c nd cur tati piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin contactul cu diverse tipuri de solventi comerciali Utilizati c rpe curate pentru a sterge murd ria praful uleiurile gr simile etc A AVERTISMENT Nu l sa i n niciun caz ca lichidele de fr n petrolul produsele derivate din petrol uleiurile corozive etc s intre n contact cu piesele din plastic Produsele chimice pot deteriora sl bi sau distruge plasticul fapt care poate conduce la r niri grave Doar piesele trecute pe lista de piese pot fi reparate sau nlocuite de client Toate celelalte piese trebuie nlocuite la un centru de service autorizat NLOCUIREA CORDONULUI DE ALIMENTARE Dac este necesar nlocuirea cordonului de alimentare aceasta trebuie f cut de c tre un centru de service autorizat pentru a evita o situa ie periculoas NTRETINEREA DUZEI Vezi Figura 8 Presiunea excesiv din pomp o senzatie de pulsare simtit c nd str ngeti declansatorul poate fi rezultatu unei duze infundate sau murdare D
507. ratiunea de cur tare este complet m Opriti aparatul cu sp lare sub presiune si inchideti alimentarea cu apa Activati declansatorul pentru a elibera presiunea apei Actionati sistemul de blocare de pe pistol imping ndu l in jos pana ce se fi xeaz in fanta Scoateti duza asez nd o mana peste ea apoi tr g nd inapoi mansonul pentru conectare rapid Puneti duza n spatiul de depozitare special 176 OPERAREA APARATULUI CU SP LARE SUB PRESIUNE Vezi Figura 7 Pentru a aplica solutie de cur tare m Turnati detergent in rezervor m Instalati duza de presiune sc zut pe pulverizator m Porniti aparatul cu sp lare sub presiune si pulverizati detergentul pe o suprafat uscat cu misc ri largi egale si suprapuse Pentru a nu se forma dungi nu l sati detergentul s se usuce pe suprafat Pentru a cur a m Folosind duza de 25 pulverizati la distant de suprafa a int timp de aproximativ 10 secunde pentru a permite ultimelor urme de detergent s fi e eliminate m ncepeti din partea superioar a suprafe ei de cur at si deplasa i v in jos cu mi c ri suprapuse NTRE INERE AVERTISMENT in cazul lucr rilor de depanare utilizati doar piese de schimb de acelasi tip Utilizarea oric rui alt tip de piese poate general o situatie de pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT inainte de inspectarea cur tarea sau efectuarea lucr rilor de depanare pentru apa
508. redvideno aktivacijo viskotla nega spro ilca MONTA A RAZPAKIRANJE Ta izdelek je treba sestaviti m katlo previdno razre ite ob straneh in nato izdelek ter dodatke odstranite iz katle OPOZORILO A Ob dostavi je ta izdelek deloma e sestavljen kot je opisano spodaj V primeru dvoma se obrnite na servisni center Greenworks Tools Delovanje izdelka ki je bil neustrezno sestavljen lahko privede do resnih po kodb Izdelek temeljito preglejte da zagotovite da se med prevozom ni po kodoval ali zlomil Ne odvrzite pakirnega materiala dokler niste temeljito pregledali in uporabili izdelka e so katerikoli deli po kodovani ali manjkajo pokli ite servisni center Greenworks Tools A OPOZORILO e so deli po kodovani ali manjkajo izdelka ne uporabljajte dokler deli niso zamenjani e ta ozdelek uporabljate s po kodovanimi ali manjkajo imi deli se lahko resno po kodujete OPOZORILO Tega izdelka ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov ki niso priporo ljivi za uporabo s tem izdelkom Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj ta pa do hudih osebnih po kodb A 198 OPOZORILO Ne priklju ite na elektriko dokler monta a ni zaklju ena V nasprotnem primeru se naprava lahko po nesre i vklju i in povzro i hude osebne po kodbe A SESTAVLJANJE PALICE IN PI TOLE ZA ISTILNIK Glejte sliko 3 Name anje palice na tla no pi tolo istilnika Vstavite m
509. rekomenduojama m v ti gumines pir tines ir av ti batus neslystan iais padais Jei turite ilgus plaukus d v kite apsaugin galvos apdangal Av kite batus apsaugojan ius kojas ir u tikrinan ius patikim stov sen ant slid i pavir i Visada d v kite apsauginius akinius su onine apsauga Nesiekite per toli ir nestov kite ant nestabili stov Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr A SP JIMAS Perskaitykite ir supraskite visus nurodymus emiau pateikt instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm g gaisr ir ar sunkius su eidimus SP JIMAS Netinkamai naudojamas auk to sl gio srautas yra pavojingas Nenukreipkite srov s mones gyv nus elektrinius prietaisus arba plautuv 229 A A SP JIMAS is prietaisas skirtas naudojimui su pridedama valymo priemone ar gamintojo rekomenduojamomis priemon mis Kit valymo priemoni ar chemikalynaudojimas gali tur ti neigiamos takos prietaiso saugumui A A Prijungim prie maitinimo altinio turi atlikti kvalifikuotas elektrikas pagal IEC60364 1 SP JIMAS prietais gali naudoti kiti asmenys tik tada jei jie d vi apsauginius drabu ius prietais reikia prijungti tik prie maitinimo grandin s kuri apsaugo likutin s srov s prietaisas RCD kai ribin i jungimo srov yra ne didesn nei 30mA o Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie yra nepralaid s v
510. rekte til stikkontakten Ring til den gratis hotline Afbryd vandforsyningen og str mmen i 2 3 sekunder gentag et par gange eller indtil motoren starter Kontroll r at indgangsadapteren G2 er sluttet til maskinens vandindgang og at lyntilslutning skoblingen G1 er sluttet til haveslangen T nd for vandtilf rslen Fjern bukket p haveslangen BORTSKAFFELSE Dette m rke indikerer at dette produkt i EU ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald For at undg mulig skade p milj og den menneskelige sundhed p grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser Returner den brugte enhed via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren hvor du k bte produktet Begge kan s rge for milj m ssig forsvarligt genbrug 108 EDEDGD ESD PD AED GB NO D HD GCS RD FO FD SD FRED CO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning TILTENKT BRUK m Hoytrykkvaskeren er kun ment for rengjgring av kjaretay b ter bygninger og lignende ved hjelp av rent vann og kjemiske vaskemidler m Kun for hjemmebruk ikke for profesjonelt bruk og kun for bruk ved temperaturer over 0 INNLEDNING Dette produktet har mange funksjoner som gj r bruken mer behagelig og enklere Sikkerhet ytelse og palitelighet er gitt hoyeste prioritet ved utformingen av produktet slik at det er lett a vedlikeholde og bruke N r du bruker elekt
511. ren kan bruges til nedenst ende form l m Fjernelse af snavs og mug fra d k cementterrasser og v gge m Reng ring af biler b de motorcykler udend rsm bler og griller TILF JELSE AF RENG RINGSMIDDEL TIL H JTRYKSPULEREN Se Figur 6 m Brug kun reng ringsmidler beregnet til hojtrykspulere Reng ringsmidler til hjemmet samt syrer basiske produkter blegemidler br ndfarlige materialer og industriopl sninger kan skade pumpen Mange reng ringsmidler skal blandes inden brugen Tilbered reng ringsopl sningen i henhold til anvisningerne p flasken 103 BEM RK Brug om n dvendigt en tragt for at undg spild af reng ringsmiddel p beholderens yderside Hvis der spildes reng ringsmiddel p beholderen skal det t rres af inden der forts ttes START OG STOP AF H JTRYKSPULEREN FORSIGTIG A K r ikke pumpen uden vandtilf rsel tilsluttet og bnet m Tilslut haveslangen m bn for haveslangen og tryk derefter p udl seren for at lade luft ud N r der l ber en stadig str m af vand skal du slippe udl seren m N r du har sikret at kontakten star p OFF SLUKKET skal du forbinde hgjtrykspuleren til stramforsyningen m Tryk p ON 1 T ND p kontakten for at starte motoren m Stop motoren ved at slippe udleseren og trykke p OFF O SLUK p kontakten S DAN BRUGES PISTOLEN For at opn st rre kontrol og sikkerhed skal du altid holde p pistolen med begge ha
512. res garanties sont applicables LIMITED WARRANTY Warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non gualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specifically recommended by authorized party Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in reguired replacement during warranty period This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Where permitted the provisions of this limited warranty are i
513. retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO EST y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garantia limitada est n en lugar de cualquier otra garantia por escrito ya sea expresa impl cita por escrito o verbal incluso cualquier garantia de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN NING N MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DANOS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD M XIMA NO EXCEDER AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garant a s lo es v lida en la Uni n Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas reas por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworks tools para determinar si aplica otra garantia DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA I prodotti per esterni della sono garantiti esenti da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acguisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia Questa garanzia copre il prodotto solo se quest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Ouesta garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall ut
514. ri l by mal by roztriedeny pre ekologick recykl ciu im sa zabrani pripadnym nepriazniv m dopadom na ivotne prostredie a zdravie ud Nepou van zariadenie odovzdajte na al ie spracovanie v zbern ch surovin ch alebo kontaktujte predajcu ktor sa takisto m e postara o ekologick likvid ciu 264 EEREOOODORDEOOOOOEODOEOOORBE OT m e M T H m e He e 0
515. rige H rmed intygar vi att produkten Kategori H gtryckstv tt Modell 51027 Serienummer Se produktens klassificeringsetikett Konstruktions r Se produktens klassificeringsetikett verensst mmer med relevanta krav i maskindirektivet verensst mmer med krav i f ljande andra EU direktiv 2006 95 EC LVD direktiv 2004 108 EC EMC direktiv och 2000 14 EC bullerdirektiv inklusive f r ndringar 2005 88 EC Vidare intygar vi att f ljande delar punkter i Europeiska harmoniserade standarder har anv nts EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 f ljande delar punkter i andra tekniska standarder och specifikationer har anv nts EN ISO 3744 1995 Uppmatt ljudeffekt LWA 91 5 dB A Garanterad ljudeffekt 94 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse Annex V Directive 2000 14 EC Plats datum Changzhou 30 12 2011 MIET Chef f r Engineering Underskrift Gary Gao Naixin BEng CEng pr CDA EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING FOR MASKINEN Producent Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 Kina Navn og adresse p personen med bemyndigelse til udarbejdelse af den tekniske fil Navn Dennis Jacobson direkt r for eludstyr til udend rs brug Adresse GLO
516. risert til sette sammen den tekniske datafilen Navn Dennis Jacobson Direktor for utendors motorisert redskap Adresse GLOBE TOOLS EUROPE AB B tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sverige Herved erkl rer vi at produktet Kategori H ytrykkvasker Modell 51027 Se produktetiketten e produktetiketten Serienummer Bygge r eri samsvar med relevante bestemmelser i Maskindirektivet eri samsvar med bestemmelsene i f lgende vrige EC direktiver 2006 95 EC LVD direktivet 2004 108 EC EMC Direktivet og 2000 14 EC St ydirektiv inkl endringer 2005 88 EC I tillegg erkl rer vi at f lgende elementer bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 997 A1 2001 A2 2008 2006 A1 2009 A2 2009 2008 folgende elementer bestemmelser i andre tekniske standarder og spesifikasjoner er benyttet EN ISO 3744 1995 Malt lydeffektniv LwA 91 5 dB A Garantert lydeffektniv 94 dB A Samsvarsvurdering til Tillegg V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Changzhou 30 12 2011 Signatur Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Visepresident for konstruksjon par Bera LAITTEIDEN EY N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja Changzhou Globe Tools Co Ltd Osoite No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Sen henkil n nimi
517. risk verktoy skal alltid grunnleggende forholdsregler folges for minske faren for brann elektrisk st t og personskade Vennligst les og f lg r dene som er gitt i de saerskilte sikkerhetsanvisningene VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Y ADVARSEL Det er viktig at du har lest og forst tt anvisningene Dersom anvisningene nedenfor ikke f lges kan det fore til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Les denne manualen og l r deg hva maskinens bruksomr de og begrensninger er samt de potensielle farene som er knyttet til dette verktoyet F lg vedlikeholdsanvisningene som beskrevet i denne manualen Du m aldri bruke en hoytrykksspyler hvis et vern eller et deksel er fjernet eller delagt Ikke bruk produktet hvis du er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Ikke bruk l st sittende kl r hansker t rkle eller smykker Disse kan sette seg fast og trekke deg mot de bevegelige delene Gummihansker og sklisikkert fott y anbefales n r du jobber utend rs Bruk ogs beskyttende h rtildekning for holde langt h r unna Bruk fott y som beskytter f ttene og gir deg bedre fotfeste p glatte gulv Bruk alltid vernebriller med sideglass Ikke len deg over maskinen ikke st p noe ust dig St st dig og hold balansen til enhver tid A ADVARSEL Hoytrykksstr ler kan v re farlige dersom de misbrukes Str len m ikke peke p personer dyr elektrisk utstyr eller selve maskinen
518. rmt vann Vannlekkasje fra pumpen L se slangeklemmer Kontroller at alle klemmer er tette opptil 10 dr per pr minutt tillatt TERE er skadede eller Ring gra is Hotline Olje drypper ut nen er skadede eller Ring gra is Hotline Pumpen suger luft 119 EOEROEOOOORDONODOOMEROMOODOKOOORO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning PROBLEM g r ikke Ikke noe vann Motoren summer men MULIG RSAK Matespenningen er under minimum Systemet har gjenv rende uutl st trykk Spenningstap p grunn av skj teled ning H ytrykkvaskeren har ikke v rt brukt p lang id Gjenv rende friksjon mellom kom ponentene Enheten kan dure Hurtigkoblingen er koblet i motsatt retning Vanntilf rselen er stengt Det er en brekk p hageslangen KASTING Unders k at det bare er h ytrykkvaskeren som kj rer p denne kretsen Sl enheten OFF trykk inn avtrekkeren p spr ytestaven for slippe ut trykk og sl deretter enheten ON Ta ut alle skj teledninger og sett st pslet fra h ytrykkvaskeren direkte inn i en kontakt Ring Gratis Hotline Koble fra vanntilf rselen og sett p str mmen i 2 til 3 sekunder gjenta et par tre ganger inntil motoren starter P se at innl psadapteret G2 er koblet til maskinens vanninnl p og at hurtigkoblingen G1 er koblet til hageslangen pne opp for vanntilf rselen Fjern brekket p hageslangen Denne merkingen viser
519. rnitura elettrica PROLUNGHE Vedere la Figura 1 La sezione trasversale delle prolunghe deve essere proporzionale alla loro lunghezza quindi pi sar lunga la prolunga pi sar grande la sezione trasversale utilizzare cavi con un livello di protezione IPX5 Utilizzare la tabella per determinare la dimensione minima del cavo avo di avo di Voltaggio estensione fino a estensione fino a 25m 50m sezione 3 x 2 5mm Motore sezione 3 x FR EDGE ED IT EDADGVODAO ID GV CO GU RO PDEDEMEDADAVEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali AVVERTENZE A Tenere cavi e prolunghe lontani dall area di lavoro Posizionare il cavo in modo che non rimanga impigliato in parti di legno utensili ed altri tipi di ostacoli mentre si lavora con un elettroutensile La mancata osservanza di questa regola potr causare gravi lesioni personali AVVERTENZE A Controllare le prolunghe prima di ogni utilizzo Se danneggiate sostituirle immediatamente Non u ilizzare mai il prodotto con un cavo danneggiato dal momento che toccare la zona danneggiata potr causare scosse elettriche o conseguenti gravi lesioni personali SPECIFICHE Temperatura Massima Acqua Veltaggio Nominale Rees Pressione Nominale sn Se Di iat d e A a SE GEET EE Flusso Acqua Nominale EEE Flusso Massimo Acqua ici Pressione Massima Acqua in Entrata Temperatura Massima Acqua in Entrata LPA Livello di pr
520. rnou ivotn mu prost ed 156 EEOEOOOORDEODOOORVOOOEOOODRE ED m T 0
521. rsachen und das Ger t permanent besch digen m Halten Sie den Motor fern von brennbaren und anderen gef hrlichen Materialien m berpr fen Sie Schrauben und Muttern vor jedem Einsatz auf Lockerheit Eine lockere Schraube oder Mutter kann zu schweren Motorproblemen f hren m Lassen Sie den Motor vor dem Lagern abk hlen m Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt besch digen m NUR kaltes Wasser benutzen m Gew hrleisten Sie immer einen minimalen Abstand zu brennbaren Materialien von 1 Meter m Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nur an eine einzelne Verzweigungsleitung m Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden H nden Erwarten Sie dass das Strahlrohr sich aufgrund von R cksto Bkr ften bewegt wenn der Hebel gedr ckt wird Nichtbeachtung kann zu Kontrollverlust und Verletzungen von Ihnen oder anderen f hren m Heben Sie diese Anweisungen auf Beziehen Sie sich h ufi g darauf und benutzen Sie sie um andere Benutzer zu unterweisen Falls Sie dieses Produkt ausleihen leihen Sie diese Anweisungen ebenso aus WARNUNG A Hochdruckschlauche Anschl sse und Kupplungen sind fur die Sicherheit des Gerats wichtig Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Schlauche Anschl sse und Kupplungen EDEN DE ED AD CD AD ED GN NOCFD DCS RD RO PD GDA EDEDCVEODEO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Einige der folgenden
522. rsake alvorlige motorproblemer F r du rydder maskinen unna m motoren kj le ned 110 m N r vedlikehold utf res m kun identiske reservedeler brukes Bruk av andre deler kan f re til farlige situasjoner eller delegge produktet Bruk KUN kaldt vann Sjekk at minste p krevde avstand p 1 meter fra antennelige materialer overholdes Koble h ytrykksspyleren kun til en egen enkel krets Hold pistolen og skaftet godt med begge hender V r obs p at pistolen kan rykke til n r utloseren trekkes p grunn av reaksjonskreftene Hvis du ikke er oppmerksom p dette kan det f re til skader p b de deg og andre Ta vare p disse anvisningene Se p dem med jevne mellomrom og bruk dem for l re opp andre Dersom noen l ner maskinen m du ogs l ne bort anvisningene A ADVARSEL Hoytrykksslanger mellomstykker og koblinger er viktig p grunn av maskinens sikkerhet Bruk kun slanger mellomstykker og koplinger som er anbefalt av produsenten EEROEOOOORDONODOOERDOODODOKOOORO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Noen av f lgende symboler kan bli brukt p dette produktet Se p dem n ye og l r deg deres mening Riktig forst else av disse symbolene vil gi en bedre og sikrere drift av produktet SYMBOL NAVN FORKLARING Sikkerhetsadvarsel Viser mulig fare for personskade Hz Frekvens sykluser per sekund W Effekt Lei Minutter Advarsel vate forhold M ikke utsettes for regn eller f
523. rsona o morte AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata a ATTENZIONE attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare utensile al pi vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici AVVERTENZE Per evitare gravi rischi di lesioni personali non tentare di utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente e compreso il manuale d istruzioni In caso contrario non utilizzare il prodotto Se non si comprendono le avvertenze e le istruzioni contenute nel manuale d istruzioni non utilizzare il presente prodotto Chiamare il servizio clienti Greenworks Tools per ricevere assistenza AVVERTENZE A Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza e potranno guindi lanciare in aria corpi estranei che potrebbero colpire operatore e danneggiare la vista Prima di iniziare le operazioni indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e se necessario anche un
524. rsonales Le rogamos tambi n que lea detenidamente las instrucciones de seguridad adicionales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones Si no sigue todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr an producirse descargas el ctricas incendios y o da os personales graves Estudie este manual para conocer las aplicaciones y limitaciones de la m guina as como los posibles problemas espec ficos relacionados con esta herramienta Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual No haga funcionar la limpiadora a presi n si falta alguna de las cubiertas o est n da adas No haga funcionar el producto bajo los efectos de drogas alcohol o cualguier medicaci n No utilice ropa holgada guantes corbatas o joyas Pueden guedar atrapadas por las partes m viles Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizante al trabajar en el exterior Utilice tambi n un gorro protector para sujetar el cabello largo Utilice calzado que proteja sus pies y mejore su agarre en superficies resbaladizas Utilice siempre gafas de seguridad con protecci n lateral No rebase ni permanezca de pie en superficies inestables Mantenga un equilibro adecuado en todo momento ADVERTENCIA Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan de modo inapropiado El chorro no debe dirigirse a personas animales dispositivos el ctricos o a la propia
525. rug KUN koldt vand m Der skal holdes mindst n meters afstand til br ndbare materialer m Forbind kun h jtrykspuleren til et individuelt kredsl b m Hold godt fast i pistolen og spuler ret med begge h nder V r forberedt p at pistolen bev ger sig p grund af reaktionskr fter n r der trykkes p udl seren Er du ikke det kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre m Gem disse anvisninger Se j vnligt i dem og brug dem til at instruere andre Hvis du l ner apparatet til andre skal du ogs l ne dem disse anvisninger A ADVARSEL Hajtryksslanger fittings og koblinger er vigtige med hensyn til apparatets sikkerhed Brug kun slanger fittings og koblinger som fabrikanten anbefaler EOEOEOODEOORDODAOODOEERDMDODOAEOOORO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Nogle af nedenst ende symboler bruges i forbindelse med dette apparat Studer dem og v r klar over hvad de betyder Med korrekt forst else af disse symboler betjener du apparatet bedre og sikrere SYMBOL NAVN FORKLARING Sikkerhedsalarm Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed H Hertz Frekvens cyklusser per sekund W Watt Effekt F Z Hastighed uden n belastnino Rotationshastighed uden belastning Klasse II konstruktion Dobbeltisoleret konstruktion Omdrejninger slag overfladehastighed oml b osv per minut Alarm fugtige forhold Uds t ikke apparatet for regn og brug det ikke under fugtige f
526. rvangen dient dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum te gebeuren om mogelijke veiligheidsproblemen te vermijden ONDERHOUD SPUITMOND Zie figuur 8 Een te hoge pompdruk een pulserend gevoel terwijl u de hendel indrukt kan het gevolg zijn van een verstopte of vuile spuitmond m Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Verwijder de spuitmond van de lans OPMERKING Richt de spuitlans nooit naar uw gezicht m Gebruik een rechte paperclip of gereedschap om de spuitmond te reinigen om alle vreemde voorwerpen die de spuitmond verstoppen of hinderen te verwijderen m Met de tuinslang reinigt spoelt u het afval uit de spuitmond m Verbind de spuitmond opnieuw met de lans m Schakel de watertoevoer aan HOGEDRUKREINIGER OPBERGEN Bewaar in een droge overdekte vorstvrije ruimte waar de weersomstandigheden het toestel niet kunnen beschadigen Verwijder altijd het water uit het pistool de slang en de pomp OPMERKING Het gebruik van een pompbeschermer wordt aangeraden om te voorkomen dat koud weer het toestel beschadigt tijdens de opslag tijdens de wintermaanden 81 EHEDEDED MED NL SD BAROCE ED EDEDEROPDEDEDED CO GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Aan uitschakelaar bevindt zich in de Zet de schakelaar in de stand ON stand
527. rvatud muudatused direktiiviga 2005 88 EC Lisaks deklareerime et on kasutatud j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi s tteid EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 on kasutatud j rgmisi standardeid nende osi s tteid ja tehnilisi normdokumente EN ISO 3744 1995 M detud heli isuse tase LwA 91 5 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 94dB A Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000 14 EC Aadress kuup ev Changzhou 30 12 2011 Allkiri Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal gej AT EK RENGIM ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresas No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R Kinija Asmens igalioto tvarkyti technine byla vardas pavard ir adresas Vardas pavard Dennis Jacobson Elektros jrangos darbui lauke direktorius Adresas GLOBE TOOLS EUROPE AB atbyggargatan 14 120 68 Stockholm vedija Mes parei kiame kad is gaminys uk to sl gio plautuvas 51027 Serijinis numeri Zr gaminio duomen plok tel Gamybos metai r gaminio duomen plok tel atitinka susijusius rengim direktyvos reikalavimus atitinka i EK direktyv reikalavimus 2006 95 EK LVD direktyva
528. rzialmente montato nelle condizioni indicate di seguito Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Greenworks Tools per ulteriore assistenza Il funzionamento di un prodotto preassemblato scorrettamente potr causare gravi lesioni personali m Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che non presenti elementi rotti o parti danneggiate durante la spedizione Non gettare imballo fino a che il prodotto non sia stato controllato attentamente e messo in funzione Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o non siano presenti nell imballo chiamare il Centro di Assistenza Greenworks Tools AVVERTENZE Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti non mettere in funzione il prodotto fino a che non siano state sostituite La mancata osservanza di questa norma potr causare gravi lesioni alla persona AVVERTENZE Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per utilizzo con questo prodotto Qualsiasi modifica o alterazione sar considerata un rischio e potr causare gravi lesioni alla persona A 54 AVVERTENZE Non collegare all alimentazione elettrica fino a che non sia completato il montaggio La mancata osservanza di gueste regole pud portare ad un avviamento accidentale e causare gravi lesioni personali A MONTAGGIO BACCHETTA SULLA PISTOLA DI LAVAGGIO Vedere la Figura 3 Installare la bacchetta sulla pistola dell idropulitrice a pressione Inserire il ter
529. s Sie bridin juma vardi un to skaidrojumi paredz ji lai izskaidrotu bistamibas limenus kas saistiti ar o produktu A mus Nor da uz tie u bistamibu kura ja to nenov r izraisis vai nopietnas traumas Norada uz potenci lu bistamibu kura ja to nenov r var izraisit vai nopietnas traumas Nor da uz potenci lu bistamibu kura ja to nenov r var izraisit mazas vai vid ji nopietnas traumas Bez bridinajuma simbola Norada uz situaciju kas var izraisit Ipa uma boj jumus APKOPE Veicot apkopi nepiecie ama liela r piba un zin anas un to drikst veikt tikai kvalific ts servisa tehnikis Servisa veik anai m s iesak m atgriezt produktu tuvakajaAUTORIZETAJA SERVISA CENTRA Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves dalas BRIDINAJUMS A Lai izvair tos no traum m nem iniet lietot o produktu l dz neesat piln b izlas jis un izpratis lieto anas pam c bu Ja j s neizprotat lieto anas pam c bas br din jumus un instrukcijas nelietojiet o produktu V rsieties p c pal dz bas Greenworks Tools klientu apkalpo anas dienest BR DIN JUMS Elektroinstrumenta lieto ana var izrais t priek metu me anu ac s kas var izrais t nopietnus redzes boj jumus Pirms s kt lietot elektroinstrumentu oblig ti valk jiet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar s nu aizsargiem ja nepiecie ams valk jiet pilnu masku A SAGLABAJIET SIS INSTRUKCIJAS EL
530. s iaup atsukite iki galo Nepakankamas vandens siurbimas Patikrinkite ar sodo arna nesulenkta ar ji sandari ir neu sikim usi Patikrinkite ar arnos ir tvirtinamosios detal s yra hermeti kos Prietais i junkite Siurblys traukia or OFF ir siurbl i valykite spausdami pistoleto jungikl tol kol pro purk tuk prad s tek ti nuolatin vandens srov I vesties sl gis svyruoja nuo auk to em Nuimkite filtr ir j praskalaukite iltu Vandens siurbimo filtras yra u siki s vandeniu U sikim usias daleles i p skite arba jas Pur kimo antgalis yra u sikim es pa alinkite plona adata U kalk jes pistoletas arna arba valymo priemon s rezervuara pripilkite pur kimo antgalis distiliuoto acto 238 FDEDO ED DEDGDSDGAKOFDADE RDEOPDGDA ED LD GOES Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas GEDIMAS GALIMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Valymo priemones butelis arba siurbimo Zarnel netinkamai Patikrinkite jung is prijungti Valymo skystis per tirstas Atskieskite valymo skystj Valymo skys io siurbimo arnel s Filtra praskalaukite iltu vandeniu kad ji filtras uZsikimses i valytum te Plautuvas nepasiekia auk to sl gio 2 Pa eista arba u sikim usi valymo Pa alinkite u sikim im arba pakeiskite skys io siurbimo arnel valymo priemon s siurbimo arnel nauja Purk tukas nustatytas auk to sl gio pad tyje Pasuk
531. s tools H ndler auBerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist GARANT A LIMITADA Garantiza gue este producto para uso externo estar libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garantia s lo es aplicable donde se use el producto para prop sitos personales comerciales Esta garantia no cubre da os o responsabilidades causados o gue se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios conexiones no especificamente recomendadas por la parte autorizada Esta garantia no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el per odo de garantia A menos que se proporcione especificamente bajo la ley aplicable esta garantia no cubre el costo de transporte o art culos consumibles tales como fusibles Esta garantia limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie se han borrado alterado o
532. sentaja ja sen on noudatettava IEC60364 1 standardia oKytke t m laite ainoastaan sellaiseen sahk verkkoon joka on suojattu j nn svirtalaitteella RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA o K yt ainoastaan sellaisia jatkojohtoja joissa on vedenpit v t liit nn t ja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n K yt ainoastaan sellaisia jatkojohtoja joiden s hk luokitus vastaa v hint n tuotteen luokitusta Tarkista jatkojohto ennen sen k ytt ja vaihda se jos se on vioittunut Al k sittele jatkojohtoa kovakouraisesti l k irrota sit vet m ll johdosta l p st johtoa koskettamaan kuumuuden l hteit tai ter vi reunoja Irrota jatkojohto aina pistorasiasta ennen kuin irrotat laitteen jatkojohdosta l suuntaa suihkua itseesi tai muihin pest ksesi vaatteita tai jalkineita Irrota s hk johto ennen huoltoa Varmista laitteen turvallisuus k ytt m ll ainoastaan alkuper isi valmistajalta saatuja tai valmistajan hyv ksymi varaosia l k yt laitetta jos s hk johto tai jokin t rke osa on vioittunut t llaisia osia ovat esimerkiksi turvalaitteet korkeapaineletkut ja pistooli A A m Pienenn loukkaantumisen vaaraa kielt m ll painepesurin k ytt lapsilta ja kouluttamattomilta henkil ilt Pid lapset ja vieraat poissa laitteen l hettyvilt Kaikkien vierailijoiden on k ytett v suojalaseja ja pysytt v turvallisella et isyydell ty alueest
533. set esineet kuten kivet lasinpalat naulat johdot ja langat jotka voivat singota pois tai tarttua laitteeseen l k yt laitetta jos se ei sammu katkaisimesta Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteess N V lt vaarallista ty ymp rist Al j t laitetta sateeseen Pid ty alue valoisana Pid huolta s hk johdosta l koskaan kanna laitetta johdosta tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto et ll kuumista paikoista ljyst ter vist kulmista ja liikkuvista osista Vaihda vioittunut johto v litt m sti Vioittunut johto lis s hk iskun vaaraa Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut Pid k densijat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Sulje ovet ja ikkunat ennen kuin aloitat pesun Siivoa pesualueelta roskat lelut ulkokalusteet ja muut esineet jotka voivat olla vaarallisia l k yt t m n tuotteen kanssa happoja em ksisi aineita liuottimia tulenarkoja materiaaleja valkaisuaineita tai teollisuusliuoksia T llaiset tuotteet voivat aiheuttaa k ytt j lle ruumiinvammoja ja tehd laitteen korjauskelvottomaksi Pid moottori kaukana tulenaroista aineista ja muista vaarallisista aineista Tarkista pulttien ja muttereiden kireys ennen jokaista k ytt kertaa L ys pultti tai mutteri voi aiheuttaa vakavia moottorivikoja 122 Anna moottorin j hty ennen laitteen varastointia Huollossa t
534. should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety WARNING Inadeguate extension cords can be dangerous WARNING To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands ENGE ES AD PD AD SP ON FO PD AV EDEDEOPDGEDEDED EO GOES ENGLISH Original Instructions Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Use correct product Don t force product or attachment to do a job it was not designed for Don t use it for a purpose not intended m Use only recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury Never leave product running unattended Turn power off Don t leave product until it comes to a complete stop m Keep the motor free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard m Keep product dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean product m Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or str
535. shoz nem a k z leti iv v zh l zathoz val csatlakoztat sakor tartsa be a helyi v z gyi hat s gok s a helyi vizszolg ltat el ir sait Annak rdek ben hogy biztosan ne ker lj n szennyez d s v zh l zatba a k sz l ket tilos k zvetlen l a k z leti iv v zh l zatra csatlakoztatni Amennyiben a k sz l ket m gis a k z leti iv v zh l zathoz csatlakoztatjak vissza raml sg tl berendez seket kell be piteni vagy beiktatni a v zell t rendszerbe Ezek beszerel s t j v kell hagyatni a helyi hat s gokkal vagy a v zszolg ltat val s a beszerel st szakk pzett szem lynek kell v geznie A vissza raml sg tl berendez seknek az adott folyad khoz val nak kell lenni k s meg kell felelni k a visszasz v s megakad lyoz s ra vonatkoz EN 60335 2 79 2009 szabv ny el ir sainak A kerti t ml a nagynyom s mos hoz val csatlakoztat sa el tt m 120 m sodpercig folyassa a vizet a tomlon at hogy elt vol tsa a lerak d sokat a t ml b l Vizsgalja meg a sz r t a v zbemenetn l Ha a sz r s r lt haszn lja a g pet am g ki nem cser lte sz r t Ha a sz r koszos a kerti t ml g phez val csatlakoztat sa el tt tiszt tsa meg Csatlakoztassa az nfelteker t ml t vizbemeneti csatlakoz hoz Csavarja be a menetes csap csatlakoz t az nfelteker t ml be Egyenesitse ki a kerti t ml t MEGJEGYZES Legal bb 3 m ter
536. siune are suprafat de prindere care ofer un control sporit asupra pulverizatorului si ajut la reducerea oboselii DECLANSATOR CU SISTEM DE BLOCARE Sistemul de blocare mpiedic ac ionarea accidental a declan atorului de nalt presiune ASAMBLARE DESPACHETAREA Acest produs necesit asamblarea m T iati cu aten ie cutia pe p r ile laterale apoi scoate i produsul i toate accesoriile din cutie AVERTISMENT A Acest produs nou a fost expediat par ial asamblat dup cum este descris mai jos Dac nu sunte i sigur sunati la Serviciul pentru Clienti Greenworks Tools pentru asisten Operarea unui produs care a fost preasamblat n mod necorespunz tor poate duce la r niri grave m Inspectati cu aten ie produsul pentru a v asigura c nu a fost deteriorat n timpul transportului Nu arunca i ambajajul dec t dup ce ati inspectat cu aten ie i dup ce sunte i mul umit de felul n care func ioneaz aparatul Dac oricare pies este deteriorat sau lipse te v rug m s sunati la Serviciul pentru Clien i Greenworks Tools pentru asisten Y AVERTISMENT Dac oricare dintre piese este deteriorat sau lipseste nu utilizati acest aparat dec t dup ce aceasta a fost inlocuit Utilizarea acestui aparat cu piese deteriorate sau lips poate provoca r nirea grav AVERTISMENT Nu incercati s modificati acest produs sau s creati accesorii nerecomandate pentru utilizarea impr
537. skaj kede p prieguma p darbojas tikai augstspiediena mazg t js Izsladziet iek rtu nospiediet smidzin t ja Sist mai ir atlikuma spiediens stobra sviru lai atbrivotu spiedienu un tad iesl dziet iek rtu Sprieguma zudums pagarin t ja Atvienojiet pievienotos pagarin t jus un Motors d c bet 1 B d l piesl dziet iek rtu tie i kontaktligzdai neiesl dzas Augstspiediena mazgatajs ilgi nav Zvaniet uz bezmaksas palidzibas t lruni ticis izmantots Atvienojiet dens padevi un iesl dziet iek rtu uz 2 lidz 3 sekund m un atk rtojiet to p ris reizes vai lidz iesledzas motors Berze komponentu starp lerice var d kt Parliecinieties ka iepl des adapteris G2 ir Atrais savienojums ir uzst dits piesl gts iek rtas dens iepl des vietai un otr di atra savienojuma sakabe G1 ir pieslegta d rza l tenei Nav dens Udens padeve ir izslegta lesl dziet udens padevi Darza l tene ir samezglojusies Atmezglojiet d rza l teni UTILIZACIJA Sis mark jums norada o produktu ES nedrikst utiliz t kopa ar citiem saimniecibas a kritumiem Lai nepielautu potenci lu kait jumu videi vai cilv ka veselibai no nekontroletas atkritumu utiliz cijas utilizejiet to atbildigi lai veicinatu ilgtsp jigu materi lo resursu otrreiz jo lieto anu Lai atgriezti nolietoto iek rtu izmantojiet atgrie anas un savak anas sist mas vai sazinieties ar p rdev ju no kura
538. slangen S tt PA vattentillf rseln R ta ut knycken knyckarna p tr dg rdsslan gen Denna markering indikerar att den h r produkten inte ska kastat med vriga hush llssopor inom EU F r att f rhindra m jlig skada p natur och m nniska fr n okontrollerad sophantering ska denna produkt tervinnas ansvarsfullt f r att underl tta teranv ndningen av materialresurser F r att returnera din produkt anv nd tervinningscentraler eller kontakta s ljaren d r produkten k ptes De kan ta hand om produkten och tervinna den p ett s kert s tt 96 EDEDGDEDGDEDRDEDODA GOGDEDEDRDROPDOEDRREDLDLDEOGO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning TILSIGTET BRUG m Spuleren er kun beregnet til reng ring af k ret jer b de bygninger osv ved at fjerne fastgroet snavs med vand og kemiske reng ringsmidler m Kun til privat ikke professionelt brug ved temperaturer over 0 C INDLEDNING Dette apparat har mange funktioner som letter og behageliggar brugen af det Sikkerhed ydelse og p lidelighed har haft topprioritet ved konstruktionen af dette apparat for at gore det nemt at vedligeholde og bruge Ved brugen af maskinverktoj skal basale sikkerhedsforholdsregler tr ffes for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskade L s og f lg ogs r dene der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 7 ADVARSEL Las og forst alle anvisninger Fol
539. son a reakci er okozta elmozdul sra Ennek figyelmen k v l hagy sa az iranyitas elveszt s hez vezethet s s r l st okozhat saj t mag nak vagy m soknak rizze meg ezt az tmutat t Id nk nt olvassa el s haszn lja m s felhaszn l k betanitasakor Ha k lcs nadja valakinek a term ket adja hozz a haszn lati utas t st is FIGYELEM t ml k illeszt sek s csatlakoz k fontosak a berendez s biztons ga szempontj b l Csak a gy rt ltal enged lyezett t ml ket illeszt seket s csatlakoz kat haszn lja EDENGDED ID EPDADEDENAOED CDEDFOPDEDED ENDED TD ERED Magyar Az eredeti utmutato forditasa A k vetkez szimb lumok n melyike szerepelhet a term ken Tanulm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a term k jobb s biztons gosabb haszn lat t SZIMB LUM MEGNEVEZ S R SZLETEZ S Biztons gi F Potenci lisan bek vetkez szem lyi s r l s vesz ly t jelzi figyelmeztet s Hz Hertz Frekvencia ciklus m sodpercenk nt W Watt Teljes tm ny fem V ltakoz ram Az elektromos ram t pusa resj rati fordulatszam Fordulatsz m terhel s n lk l Il oszt ly konstrukci Kett s szigetel s fel pit s Imin Fordulat t s fel leti sebess g kering s stb percenk nt Figyelmeztet s nedves k r lm nyekre Ne tegye ki es nek s ne has
540. sonnel non qualifi une r paration non autoris e une modification ou I utilisation d accessoires non sp cifiquement recommand s par une instance autoris e Cette garantie ne couvre pas les courroies brosses sacs ampoules ou autres pi ces d usure normale dont le remplacement est n cessaire durant la p riode de garantie Sauf mention contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles Cette garantie limit e sera annul e si la signal tique d identification originale marque n de s rie est effac e abim e ou absente ou si le produit n a pas t achet chez un revendeur autoris ou si le produit est vendu TEL QUEL et ou DANS L TAT Sujettes a toutes les lois locales applicables les dispositions de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite expresse ou impligu e crite ou orale y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT UNE UTILISATION PARTICULIERE NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SP CIAUX DES FAUX FRAIS DES CONS QUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES NOTRE RESPONSABILIT MAXIMALE N EXC DERA PAS LE PRIX PAY PAR LACOU REUR LORS DE DU PRODUIT Cette garantie n est valable qu au sein de l Union Europ enne de l Australie et de la Nouvelle Z lande En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur Greenworks Tools autoris pour v rifier si d aut
541. spectati cordoanele de racord n mod periodic si inlocuiti le dac sunt deteriorate P strati m nerele uscate curate i f r urme de uleiuri sau gr simi nainte de a ncepe orice opera ie de cur are inchideti u ile si ferestrele Eliberati spa iul ce urmeaz s fie cur at de resturi juc rii obiecte de mobilier sau alte obiecte care pot crea un pericol 170 m Nu utilizati acizi substan e alcaline solven i materiale inflamabile n lbitori sau solu ii industriale mpreun cu cu acest produs Aceste produse pot cauza leziuni operatorului si defec iuni ireversibile aparatului Tineti motorul la distan de substan ele inflamabile si de alte materiale periculoase Verifica i suruburile si piulitele nainte de fiecare utilizare Un surub sau piulit sl bite pot cauza probleme serioase motorului nainte de depozitarea aparatului l sa i motorul s se r ceasc n lucr rile de repara ie utiliza i doar piese de schimb de acela i tip Utilizarea unui alt tip de piese poate crea un pericol sau poate deteriora aparatul Utilizati DOAR ap rece Asigura i v c este p strat o distan minim de 1 metru fata de materialele inflamabile Conectati aparatul cu sp lare sub presiune doar la un circuit derivat individual Tineti str ns de pistol i pulverizator cu ambele m ini Asteptati v ca pistolul s se mi te n momentul n care este activat declan atorul din cauza for el
542. spiediena Pagrieziet sprauslas uzgali uz zema spiediena pozicija poziciju Sprausla ir aizsprostota Izputiet vai iztiriet gru us ar auru adatu Valigi savienotajelementi Savelciet savienotajelementus stingrak Suce darza lutenes Pazudusi novalk jusies gumijas levieiojiet unu Gurijas banl keni paplaksne net gumyas S ce smidzin t ja stobr pagarin t j vai sprausl Sal zis o grezens vai plastmasas Zvaniet uz bezmaksas palidzibas t lruni starplika P rliecinieties ka tenes un savienot jelementi ir herm tiski nosl gti Pumpis s kn gaisu Izsl dziet iek rtu un iztiriet pumpi spie ot pistoles sviru lidz caur sprauslu sak tecet vienm riga dens pl sma D euer Nonemiet dens filtru un noskalojiet silt dens filtrs ir aizserejis den P rbaudiet vai visi savienot jelementi ir dens s cas no pumpja stingri nosl gti ir pie aujams l dz 10 masa pilieniem min t Hidrauliski sled iiribojati val Zvaniet uz bezmaksas palidzibas talruni novalkaju ies p PiloSa ella Blivsl gi ir bojati vai novalk ju ies Zvaniet uz bezmaksas palidzibas t lruni Pumpis ir trok nains Valigi savienot jelementi 251 EDEDGDED MDM FONDEN EDAD ED ED EDEDROPDEDEDED AD LV GOE Latviski Tulkojums no originalas dokument cijas PROBLEMA IESPEJAMIE CELONI RISINAJUMS Nepietiekama sprieguma padeve Parliecinieties ka Saja elektri
543. sposition Kontroll r forbindelser Udledningsdyse er stoppet Udbl s eller fjern snavs med en fin n l L se fittings Sp nd fittings til Manglende slidt gummisp ndskive Inds t ny sp ndskive Kn kket O ring eller plastindsats Ring til den gratis hotline Kontroll r at slanger og fittings er luftt tte Sluk maskinen og rens pumpen ved at holde pistoludl seren inde til der kommer en stabil vandstr le ud af dysen Vandfilter er tilstoppet Fjern filtret og skyl det i varmt vand L se fittings Kontroll r at alle fittings er t tte Vandpakninger er beskadiget eller Ring til den gratis hotline slidte s er beskadiget eller Ring til den gratis hotline Pumpen indsuger luft 107 EDEDGDEDGDEDRDEDDA GOGDEDEDRDROPDEDRREDLDLDGEOGO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning PROBLEM ikke starte Intet vand Motor summer men vil MULIG RSAG Forsyningssp nding for lav Der er resttryk i systemet Speendingstab pga forleengerledn ing Trykvasker ikke brugt i l ngere tid Restfriktion mellem komponenter Produktet vil maske brumme Lykkoblingsmodulet er vendt forkert Vandtilforslen er afbrudt Buk p haveslangen LOSNING Kontroll r at kun trykvaskeren er sluttet til dette elektriske kredsl b Sluk produktet pres udl seren ind p spr jtestaven for at fjerne trykket og t nd da produktet igen Fjern forl ngerlednnger og tilslut produktet di
544. spou pistole VAROV N Nevhodn prodlu ovac kabely mohou b t nebezpe n VAROV N Pro sn en nebezpe smrteln ho poran n elekt inou udr ujte v echny konektory such a mimo podlahu Na z str ku nesahejte mokr ma rukama m Pro sn en nebezpe poran n nesm b t vysokotlak isti e pou v ny d tmi nebo nepou en mi osobami Udr ujte d ti a p ihl ej c v povzd l V ichni p ihl ej c mus m t nasazeny bezpe nostn br le a mus dodr ovat bezpe nou vzd lenost od m sta v konu pr ce FEDEDOBENITIEDIDSDBANICEDHDOCS RDROEDSDENEDIDIDSDED e tina Preklad z originalnich pokynu Tento spotfebi neni ur en pro pou ivani osobami v etn d t se sn enou t lesnou smyslovou nebo du evn schopnost nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nepro ly kolen m ohledn pou v n spot ebi e od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je t eba kontrolovat aby se zajistilo Ze si nebudou hr t se spot ebi em m V robek spr vn pou vejte Nepou vejte nadm rnou s lu na v robek nebo p slu enstv abyste provedli pr ci nebyli pro to vyrobeni Nepou vejte ely pro kter nebyl p stroj navr en m Pou vejte pouze doporu en p slu enstv Pou it nespr vn ho p slu enstv m e zp sobit nebezpe poran n m Nikdy nenech vejte inn v robek bez dozoru Vypn te nap jen Neodch
545. ste Reinigung sollte die D se zwischen 20 cm und 60 cm von der zu reinigenden Fl che entfernt sein Wenn die D se zu nah ist kann die Oberfl che besch digt werden BENUTZEN DER D SEN Bestimmen Sie die bestgeeignete D se bevor Sie mit der Arbeit beginnen Die 25 D se ist f r allgemeine Reinigungsarbeiten geeignet Die Niederdruckd se schwarz wird benutzt um Reinigungsmittel aufzutragen oder zum Sp len nach dem Reinigen A VORSICHT Wechseln Sie NIEMALS die D se ohne die Einschaltsicherung der Handspritzpistole einzurasten und zeigen Sie mit dem Strahlrohr NIEMALS auf Ihr Gesicht oder auf andere Die Schnellkupplung enth lt kleine Federn welche die D se mit einiger Kraft ausstoBen k nnte Nichtbeachtung kann zu K rperverletzungen f hren Mit Hilfe der Schnellkupplung ist es einfach die D sen zu wechseln Um eine D se mit dem Strahlrohr zu verbinden m Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen die Wasserzufuhr ab Ziehen Sie den Hebel um den Wasserdruck abzulassen m Bet tigen Sie die Einschaltsicherung der Handspritzpistole indem Sie die Einschaltsicherung dr cken bis sie einrastet m Ziehen Sie die Schnellwechsel Kupplung nach hinten Dr cken Sie die D se in die Spr hlanze m Dr cken Sie die Schnellwechsel Kupplung nach vorne so dass die D se fest sitzt Uberpr fen Sie dass die D se gesichert ist Um eine D se von dem Strahlrohr nach beendeter Arbeit zu entfernen 32 m S
546. stible materials m Connect pressure washer only to an individual branch circuit m Hold the gun and lance securely with both hands Expect the gun to move when the trigger is pulled due to reaction forces Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others m Save these instructions Refer to them freguently and use them to instruct other users If you lend someone this product lend them these instructions also A WARNING High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the appliance Use only hoses fit ings and couplings recommended by the manufacturer ENE ES AD PD AD ED GN FO PD ED CO RD FO FD SD GRD ED ED GOES Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION W wee e Alternating Current Type of current No Load Speed Rotational speed at no load E Class II Construction Double insulated construction Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read The Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eve Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and as y ne
547. stroj P li mal pr m r zahradn hadice Zam fite za 16 mm 5 8 palce i 25 mm 1 palec zahradn hadici Zkontrolujte zahradn hadici na zamot n Omez n privod vady net snost a zatarasy Stroj nedosahuje Kee Nen dostatek nap jec vody Otev ete zdroj vody naplno Filtr vstupu vody je ucp n Sundejte filtr a opl chn te v tepl vod Tryska je v n zkotlak poloze Oto te trysku do vysokotlak polohy Otev ete zdroj vody naplno Zkontrolujte Nen dostatek vstupn nap jec vody zahradn hadici na zamot n net snost nebo z tarasy Zkontrolujte zda jsou hadice a spony vzduchot sn Vypn te OFF stroj a vy ist te erpadlo ma k n m spou t dokud nevych z z trysky st l proud vody erpadlo nas v vzduch V stupn tlak se m n mezi vysok m a n z k m Filtr vstupu vody je ucp n Sundejte filtr a opl chn te v tepl vod St kac tryska je ucp na Vyfoukn te i odstra te ne istoty jehlou Zanesen tryska hadice i pistole Nechte p sobit destilovan ocet p es n dr v pencem ist c ho prost edku 154 EEREEOOOORDOUAOODODOEOCOOOOOAEKOOOREO e tina P eklad z origin ln ch pokyn PROBL M MO N P INA N dr ist c ho prost edku nebo sac hadice nen dn p ipojena Vysok hustota ist c ho prost edku Z e te ist c prost edek Filtr sac hadice ist c ho prost edku
548. stroombron van 220 240 volt 50 Hz enkel AC normale huishoudelijke stroom Gebruik dit toestel niet met gelijkstroom DC Een grote spanningsval zal leiden tot vermogensverlies en de motor zal oververhitten Indien het toestel niet werkt wanneer het met een stopcontact is verbonden controleert u de stroomtoevoer VERLENGSNOEREN Zie figuur 1 De diameter van alle gebruikte verlengsnoeren dienen proportioneel te zijn tot hun lengte i e hoe langer het verlengsnoer hoe groter de diameter snoeren met een beschermingsniveau van IPX5 dienen te worden gebruikt Gebruik onderstaande tabel om de vereiste minimale diameter van het een verlengsnoer te bepalen n Verlengsnoer tot Verlengsnoer tot Spanning 25 m 50 m Motor diameter 3 x diameter 3 x en EOEROEEOODOONVROOOOEROMOODOKOOORO Nederlands Vertaling van de originele instructies WAARSCHUWING A Houd het verlengsnoer uit het werkingsbereik Plaats het snoer zodat het niet verstrikt kan raken in hout gereedschap of andere hindernissen terwijl u met het gereedschap werkt Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels WAARSCHUWING A Controleer het verlengsnoer voor elk gebruik Vervang het onmiddellijk indien beschadigd Gebruik het toestel nooit met een beschadigd snoer aangezien het aanraken van het beschadigd gedeelte kan leiden tot elektrocutie en ernstige verwondingen SPECIFICATIES Maximale watertemperatuur Nominal
549. svog zastupnika za Greenworks tools kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo PIIRATUD GARANTII Garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva K esolev garantii kehtib ainult siis kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks mitte kaubanduslikel eesm rkidel K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mittesihip raselt voi vaaralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta t tajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohaste seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavkaitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber on kahjustatud muudetud
550. t m e vytvo it nebezpe nebo p inu po kozen v robku VAROV N P ed prohl dkou i t n m nebo dr bou stroje vypn te motor po kejte a se v echny pohybliv sti zastav a odpojte z elektrick z suvky Nedb n pokyn m e zp sobit poran n nebo poni en majetku OBECN DR BA Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te plastov sou sti Mnoho plast je citliv ch na po kozen r zn mi typy komer n ch rozpou t del a mohou se po kodit p i jejich pou it Pou vejte istou ut rkou pro odstran n ne istot prachu oleje mastnot atd EEREOOOORDOODODOEMCOOOOOAEKOOOREO e tina P eklad z origin ln ch pokyn VAROV N Nikdy nenechte p ij t brzdov kapaliny petrolej v robky zalo en na petroleji pronikav oleje atd do kontaktu s plastov mi sou stmi Chemik lie mohou po kodit oslabit nebo zni it plast kter m e m t za n sledek v n osobn poran n Pouze sou sti zobrazen na seznamu sou st jsou ur eny k oprav nebo v m n z kazn kem V echny ostatn sou sti sm vym nit u pov en ho servisn ho st ediska V M NA NAP JEC HO KABELU Pokud je t eba vym nit nap jec kabel mus b t vym n n pov en m servisn m st ediskem za elem zabr n n bezpe nostn ho rizika DR BA TRYSKY Viz obr zek 8 Nadm rn tlak erpadla pocit impulz p i stla en spou
551. t port e du jet moins qu elles ne portent des v tements de protection m Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et doit tre conforme la norme IEC60364 1 o Ne raccordez cette machine qu un circuit lectrique quip d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit minimale de 30mA o N utilisez que des rallonges lectriques guip es de prises tanches et pr vues pour tre utilis es l ext rieur N utilisez que des rallonges lectriques supportant une tension et un courant au moins gal aux caract ristiques de V rifi ez les rallonges avant de les utiliser et remplacez les si elles sont endommag es Ne maltraitez pas les rallonges et ne tirez pas sur leur c ble pour les d brancher Eloignez les de la chaleur et des bords coupants D branchez toujours la rallonge du secteur avant de d brancher I appareil de la rallonge m Ne dirigez pas le jet vers vous m me ou vers d autres personnes dans le but de nettoyer v tements et chaussures m D branchez l appareil du secteur avant de le transporter ou de l entretenir m Pour garantir la s curit d utilisation de n utilisez que des pi ces d tach es d origine ou approuv es par le fabricant m N utilisez pas si son cable d alimentation ou d importantes parties sont endommag es comme par ex un dispositif de s curit le fl exible haute pression la la
552. t remonto darb nenumatyt iam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam element kaip saugikliai i ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TR KUMAIS Priklausomai nuo bis galiojan i vietos statym ios ribotos garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tiek odines skaitant PARDUODAMUM ARBA TIKIM KONKRE IAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME U SPECIALI ATSITIKTIN TY IN AR PASEKMIN AL MAKSIMALI M S ATSAKOMYB PAGAL TEIKIAM GARANTIJ NEVIR YS KAINOS KURI J S SUMOK JOTE U PRODUKT i garantija galioja tiktai Europos S jungoje Australijoje ir Naujojoje Zeland Kitose alyse kreipkit s savo galiot j Greenw
553. t re mog yby zosta odrzucone lub zapl ta si w urz dzenie m Nie wolno u ywa tego urz dzenia je li wy cznik nie wy cza zasilania Wymieni uszkodzone wy czniki w autoryzowanym punkcie serwisowym m Unika niebezpiecznych warunk w otoczenia Nie wolno wystawia tego urz dzenia na dzia anie deszczu Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone 182 m Nie uszkodzi przewodu zasilania Nie wolno u ywa przewodu zasilania do przenoszenia urz dzenia lub do wyjmowania wtyczki z gniazdka Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi i ruchomych element w Uszkodzone przewody nale y niezw ocznie wymieni Uszkodzony przew d zasilania zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m Przed u acze nale y systematycznie kontrolowa i wymienia w przypadku uszkodzenia Uchwyty utrzymywa w czysto ci Musz by zawsze suche wolne od oleju i smar w m Przed rozpocz ciem czyszczenia pozamyka drzwi i okna Z obszaru do czyszczenia usun obce przedmioty zabawki meble ogrodowe i inne przedmioty kt re mog yby stanowi zagro enie m Jako p ynu czyszcz cego u ywanego w myjce nie wolno stosowa zasad kwas w rozpuszczalnik w materia w atwopalnych wybielaczy ani przemys owych rodk w czyszcz cych Zastosowanie m takich rodk w grozi zranieniem operatora i nieodwracalnym uszkodzeniem urz dzenia m Trzyma silnik z dala od atwopalnych i innych niebezpi
554. t verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en chemische schoonmaakmiddelen Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet geschikt voor professionele doeleinden en alleen te gebruiken bij temperaturen boven 0 INLEIDING Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken Veiligheid prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is Wanneer u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt dienen elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het risico op brand elektrocutie en persoonlijk letsel te verkleinen Lees en volg ook het advies op dat in de bijkomende veiligheidsvoorschriften wordt gegeven BELANGRIJKE ILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Y WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften Wanneer u de voorschriften die hieronder worden beschreven niet opvolgt kan dit leiden tot elektrocutie brand en of ernstige letsels Leer de toepassingen en beperkingen van dit toestel net zoals de specifieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap door deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Volg de onderhoudsinstructies zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing Gebruik de hogedrukreiniger nooit wanneer een deksel of beschermkap verwijderd of beschadigd is Bedien het toestel niet wanneer u onder invloed bent van medicijnen alcohol of drugs Draag
555. t m liti lai atbrivotu Gdens spiedienu lesl dziet pistoles dro in t ju spie ot to uz leju lidz tas noklik k Iznemiet sprauslu novietojot roku uz sprauslas un velkot atpakal tr savienojuma gredzenu Novietojiet sprauslu glab anas nodalijuma 248 SPIEDIENA MAZGA ANAS IEKARTAS LIETO ANA Skatiet 7 att Lai uzklatu ziepes m Lejiet tiri anas kidrumu ta tvertne m Uzstadiet uz dizes zemspiediena sprauslu m Palaidiet spiediena mazga anas iekartu un smidziniet tiri anas lidzekli uz sausas virsmas ar gariem vienmerigiem un p rkl jo ies v zieniem Lai nerastos svitras nelaujiet tiri anas lidzeklim no t uz virsmas Lai mazgatu m Izmantojot 25 sprauslu smidziniet projam no m rka virsmas aptuveni 10 sekundes lai lautu atliku ajam tiriSanas kidumam izskaloties no l tenes m S ciet no tir m s zonas aug as un virzieties uz leju laujot v zieniem p rkl ties APKOPE BRIDINAJUMS Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves dalas Jebkadi citu detalu izmanto ana var izraisit bistamibu vai produkta bojajumus BRIDINAJUMS Pirms iekartas parbaudes tiri anas vai apkopes izsledziet motoru gaidiet lidz visas kustigas dalas apst jas un atvienojiet kontaktdak u no baro anas avota Ja is instrukcijas netiek izpild tas past v nopietnu traumu vai pa uma zaud jumu risks A A VISPARIGA APKOPE tiru dr nu lai notiritu netirumus pute
556. t nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht 9 sachgerecht betrieben wird k nnen Stromschl ge verursacht werden Explosionsrisiko Brennstoffe und deren D mpfe sind explosiv und k nnen schwere p Verbrennungen oder Tod verursachen Verletzungsrisiko Warnung Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen Tiere das ung Gehause des Gerats Stromanschl sse oder andere elektrische Ger te Nicht ohne R ckfl ussverhinderer an die Das Ger t ist ohne R ckfl ussverhinderer nicht zum Anschluss an das Trinkwasserversorgung Trinkwassernetz geeignet anschlieBen FDED DE EO DEDGD SVGA FO PD AV GO RD RO FD GD GPEDIDIDGO 60 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Die folgenden Warnungen erkl ren die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren SYMBOL WARNUNG BEDEUTUNG Kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt GEFAHR WARNUNG Kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnte PA joen WARTUNG Die Wartung erfordert groBe Sorgfalt und Kenntnisse und sollte nur von einem gualifi zierten Techniker durchgef hrt werden Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkts von dem n chsten autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile A WARNUNG
557. t or remove debris with a fine needle Calcified gun hose or power nozzle Run distilled vinegar through detergent tank 22 ENGE ES AD CD AD ED ON FO EDMEE ENGLISH Original Instructions Detergent bot le or suction tube not properly connected Detergent is too thick Dilute detergent Filter on detergent suction tube is Run warm water through filter to remove build clogged up Check connections Detergent is not coming out Damaged or clogged deter gent Remove obstruction or replace detergent suction tube suction tube Nozzle is in high pressure position Turn nozzle tip to low pressure position Discharge nozzle is obstructed Blow out or remove debris with a fine needle Loose fit ings Tighten fittings Garden hose connection leaks Spray wand extension or nozzle leaks Broken o ring or plastic insert Call the Toll Free Hotline Check that hoses and fittings are airtight Turn off machine and purge pump by squeez ing trigger gun until a steady flow of water Pump is noisy emerges through the nozzle Water filter is clogged Remove water filter and rinse in warm wate Water leaks from pump Loose fit ings Check that all fittings are tight up to 10 drops per min ute is permissible Water seals are damaged or worn Call the Toll Free Hotline Oil is dripping Oil seals are damaged or worn Call the Toll Free Hotline Pump is sucking air 23 EDEN CD ES AD PDADEDEDGO
558. t uitschakelt Laat defecte schakelaars vervangen door een erkend onderhoudscentrum Vermijd gevaarlijke omgevingen Giel het niet bloot aan regen Verlicht het werkgebied goed m Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer om het toestel te dragen of om het uit het stopcontract te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Vervang onmiddellijk beschadigde snoeren Beschadigde snoeren verhogen het risico op elektrocutie m Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang indien beschadigd Houd de handvaten droog net en vrij van olie of vet Vooraleer u het reinigen start dient u ramen en deuren te sluiten Maak de omgeving die moet worden gereinigd vrij van afval speelgoed tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen 74 A Gebruik geen zuren alkaline solventen ontvlambaar materiaal bleekmiddelen of industri le schoonmaakmiddelen met dit toestel Deze producten kunnen lichamelijke letsels veroorzaken bij de bediener en onherstelbare schade aan het toestel Houd de motor weg van ontvlambaar materiaal en andere gevaarlijke materialen Controleer bouten en moeren op hun vastheid voor elk gebruik Een losse bout of moer kan ernstige motorproblemen veroorzaken Vooraleer u het toestel opbergt dient u de motor te laten afkoelen Wanneer u onderhoudswerken uitvoert gebruik dan enkel identieke vervangonderdelen Het gebruik van een ander onderdeel kan een gev
559. t utilisez le pour renseigner les autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil quelqu un pr tez lui galement ce mode d emploi AVERTISSEMENT Les fl exibles haute pression les douilles et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utilisez que des fl exibles douilles et raccords recommand s par le fabricant FRE EE MD ED AD ED OD NOD EDEDEDEOPDEDEDED DEED Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de fi gurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signifi cation Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de maniere plus adeguate SYMBOLE NOM DESIGNATION EXPLICATION DA eee ooo TTT e pie Jem Courant Alternatif Type de courant Vitesse a vide Vitesse de rotation a vide Fabrication de Fabrication avec double isolation Classe II Par Minute Tours coups vitesse en surface rotations etc par minute Alerte de conditions humides Ne pas exposer a la pluie ni utiliser en un lieu humide Lisez le Mode Pourr duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le d Emploi mode d emploi avant d utiliser cet appareil Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection Protection Oculaire quip es de volets lat raux et si n cessaire un masque facial total lorsque vous utilise
560. t viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken for du bruker denne maskinen On t rke ett luet t m n oppaan ohjeet ennen koneen k ytt Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu B Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de acestui produs Przed rozpoczeciem u ytkowania koniecznie nale y zapozna sie z niniejsza instrukcja obs ugi Bistvenega pomena je da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo Neophodno je da pro itate upute prije uporabe ovog uredaja On iilimalt tahtis et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit Prie pradedant darb su iuo instrumentu b tina perskaityti ia pateikiamas instrukcijas Ir svarigi lai pirms ma inas darbin anas j s izlasitu instrukcijas aj rokasgramata Je nevyhnutn si pre ta tento n vod pred pou it m v robku OT BAXHOCT FR EDGE ES AD PD AD SP GA FO FDADEDRDBOPDGDA EDEDC
561. t von Kindern oder ungeschulten Personen benutzt werden Halten Sie Kinder und Zuschauer fern Alle Zuschauer sollten Sicherheitsbrillen tragen und den Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich wahren Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung von Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen geeignet auBer sie werden beaufsichtigt oder in der Benutzung des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschult Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie mit dem Ger t nicht spielen WARNUNG Halten Sie alle elektrischen Verbindungen trocken und fern vom Boden um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern Ber hren Sie Stromstecker nicht mit nassen H nden m Benutzen Sie das richtige Produkt berlasten Sie das Ger t oder Anbauteile nicht Benutzen Sie es nicht f r Aufgaben f r die es nicht geeignet ist m Verwenden Sie nur empfohlenes Zubeh r Die Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann zu Verletzungsgefahr f hren m Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie den Strom ab Verlassen Sie das Produkt nicht bis es vollst ndig angehalten ist m Halten Sie den Motor frei von Gras Bl ttern oder Fett um die Feuergefahr zu verringern m Halten Sie das Produkt trocken sauber und frei von OI und Fett Benutzen Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen Verwen
562. te v i kemikaalide kasutamine v ib t siselt halvendada seadme kasutusohutust A A Elektritoite hendus peab olema tehtud p deva elektriku poolt ja see peab vastama standardi 1 60364 1 nouetele HOIATUS Arge kasutage seadet inimeste l heduses kui nad ei kanna kaitseriietust o Seadet tohib hendada vaid sellisesse toitev rku mis on kaitstud rikkevoolu kaitsel litiga RCD mille rakendumisvoolu tugevus on maksimaalselt 30 mA o Kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid millel on veekindlad liitmikud ja mis on ette n htud v listingimustele Kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mille nimivool ei ole v iksem seadme nimivoolust Kontrollige pikendusjuhtmed enne kasutamist le ja asendage need on vigastatud pikendusjuhet nouetevastaselt kasutage ega tommake sellest lahti hendamiseks Hoidke pikendusjuhet eemale kuumusest ja teravatest servadest Enne pikendusjuhtme lahti hendamist seadmelt hendage pikendusjuhe lahti pistikupesalt Arge suunake veejuga endale ega teistele et pesta riideid v i jalan usid Uhendage seade enne hooldust de alustamist elektritoitev rgust lahti Kasutage ainult neid varuosi mis on seadme tootja poolt toodetud v i heaks kiidetud et seel bi kindlustada seadme ohutus Seadme kasutamine on keelatud kui selle toitejuhe v i seadme olulised osad nt ohutusseadised k rgsurvevoolikud p stoli p s ik on vigastatud HOIATUS Ebakohased pikendusjuhtmed
563. ten r inte l mplig att ansluta till dricksvattenf rs rjningen utan en backventil 87 EOREOEOOOLAEOODOMEOODODOMOOORE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F ljande signalord och betydelse r t nka att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada FARA VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks PW F RSIKTIGHET resultera i mindre eller medelstora skador NCC SERVICE Service kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och ska bara utf ras av en kvalificerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta AUKTORISERADE SERVICECENTER f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service VARNING A For att undvika allvarlig personskada ska du inte f rs ka att anvanda den har produkten innan du har last igenom och forstatt anvandarmanualen grundligt Om du inte forstar varningarna eller instruktionerna i anvandarmanualen ska du inte anvanda produkten Ring Greenworks Tools kundservice for hjalp VARNING Anvandning av motordrivna verktyg kan inneb ra att f remal kastas in i gonen vilket kan resultera i allvarliga ogonskador Bar alltid
564. tenues dans ce mode d emploi m N utilisez jamais le nettoyeur haute pression si une de ses protections ou de ses carters est manguant ou m N utilisez pas cet appareil si vous tes sous l infl uence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne portez pas de v tements gants cravates ou bijoux amples Ils pourraient tre happ s et vous attirer vers des parties en mouvement Le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand lorsque vous travaillez l ext rieur Contenez galement les cheveux longs Portez des chaussures qui prot geront vos pieds et am lioreront votre adh rence sur les surfaces glissantes Portez toujours des lunettes de s curit avec crans de protection lat raux m Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez pas sur un support instable Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance AVERTISSEMENT les jets a haute pression sont dangereux lorsgu ils ne sont pas utilis s correctement Ne dirigez pas le jet vers des personnes des animaux des appareils lectrigues ou vers la machine ellem me A AVERTISSEMENT Cet appareil a t concu pour utiliser le d tergent fourni ou recommand par le fabricant Lutilisation d un autre agent de nettoyage ou de produits chimigues est susceptible d affecter la s curit d utilisation de appareil AVERTISSEMENT A N utilisez pas appareil si des personnes se trouven
565. ter im Wassereinlass m Falls der Filter besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht bis der Filter ersetzt ist m Falls der Filter verschmutzt ist reinigen Sie den Filter bevor Sie den Gartenschlauch an das Ger t anschlie en m Verbinden Sie den selbstaufrollenden Schlauch mit der Steckverbindung f r den Wasseranschluss Schrauben Sie das Gewinde des Wasserhahns an den selbstaufrollenden Schlauch m Ziehen Sie den Gartenschlauch gerade ANMERKUNG Mindestens 3 Meter unblockierter Schlauch muss sich zwischen dem Wassereinlass und Wasserhahn befi nden m Verbinden Sie das Ende des Gartenschlauchs mit dem Gewinde des Wasserhahns bei vollst ndig zugedrehtem Wasserhahn 31 Anwendungsbereiche Dieser Hochruckreiniger kann f r die unten genannten Zwecke benutzt werden Entfernen von Schmutz und Schimmel von B den Zement Terrassen und W nden m Reinigen von Autos Booten Motorr dern Gartenm beln und Grills HINZUF GEN VON REINIGUNGSMITTEL Siehe Abbildung 6 Benutzen Sie nur f r Hochruckreiniger geeignete Reinigungsmittel Haushaltreiniger S uren Laugen Bleichen L sungsmittel brennbare Fl ssigkeiten oder L sungen industrieller Qualit t k nnen die Pumpe besch digen Viele Reinigungsmittel m ssen vor dem Einsatz gemischt werden Bereiten Sie eine Reinigungsl sung wie auf der Flasche beschrieben vor ANMERKUNG Benutzen Sie einen Trichter falls n tig um versehentliches Versch tten des Reinig
566. tilizare utilizatorul trebuie s citeasc i s n eleag manualul de utilizare Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie cu ap r tori laterale si dac este Protec ie pentru ochi a ja s A S nep necesar protectie pentru intreaga fat atunci c nd utilizati acest aparat Pentru a reduce riscul de injectare sau r nire nu directionati niciodat jetul de inspre oameni sau animale si nu plasati in nici un caz o parte a corpului pe directia acestuia Furtunurile neetanse si fi tingurile pot de asemenea cauza r niri prin injectare Nu str ngeti de furtunuri sau fi tinguri Risc de injectare n Pentru a reduce riscul de r nire din cauza reculului tineti str ns de pulverizator cu ambele m ini atunci c nd aparatul este pornit Utilizarea necorespunzatoare a aparatului in stare uscat si in conditii de Soc electric N s sigurant avea rezultat soc electric Risc de explozie Combustibilul si vaporii lui sunt explozivi si pot cauza arsuri grave sau decesul Avertismnet Nu indreptati niciodat pulverizatorul inspre oameni animale Risc de r nire a A corpul aparatului sursa de alimentare sau alte aparate electrice Nu conectati la sursa de alimentare cu ap f r dispune de un dispozitiv de prevenire a curgerii inverse Dispozitivul nu poate fi conectat la o retea de ap potabil f r a dispune de un dispozitiv de prevenire a curgerii inverse
567. tilizzare Quando si utilizzano elettroutensili si devono sempre prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Inoltre opportuno leggere e seguire le istruzioni addizionali di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Y AVVERTENZE Leggere e comprendere tutte le istruzioni II mancato rispetto delle norme indicate di seguito potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lezioni personali Familiarizzare con le applicazioni e limitazioni dell utensile come pure con i rischi potenziali specifici correlati all utensile leggendo il presente manuale Seguire le istruzioni sulla manutenzione contenute nel presente manuale Non mettere in funzione l idropulitrice senza parascintille senza coperchio o con il coperchio danneggiato Non mettere in funzione utensile sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Non indossare abiti con parti svolazzanti guanti cravatte o gioielli Questi potrebbero infatti impigliarsi tra le parti in movimento della macchina Si raccomanda di u ilizzare guanti di gomma e calzature antiscivolo quando si lavora in esterni Legare inoltre i capelli lunghi Indossare calzature di sicurezza per proteggere i piedi e mantenere l equilibrio su superfici scivolose m Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali m Non protendersi n posizionarsi su superfici non stabili Mantenere sempr
568. ting Bouwjaar ie etiket productrating is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machinerichtlijn is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EU richtlijnen 2006 95 EC LVD richtlijn 2004 108 EC EMC richtlijn en 2000 14 EC Lawaairichtlijn incl wijzigingen 2005 88 EC En bovendien verklaren wij dat de volgende delen clausules van de Europese gestandaardiseerde normen werden gebruikt EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 15 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 de volgende delen clausules van andere technische normen en specificaties werden gebruikt EN ISO 3744 1995 Gemeten geluidsdrukniveau LWA 91 5 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau 94 dB A Conformiteitsanalysemethode in overeenstemming met Annex V Richtlijn 2000 14 EC Plaats datum Changzhou 30 12 2011 Handtekening Gary Gao Naixin BEng CEng Vice president ontwerp EU DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE FOR MASKINER Tillverkare Changzhou Globe Tools Co Ltd Adress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 Kina Namn och adress f r person ansvarig f r sammanst llning av tekniskt underlag Namn Dennis Jacobson Chef f r Outdoor Power Eguipment Adress GLOBE TOOLS EUROPE AB B tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sve
569. tketty juomavesijohtoon siihen tai vesijohtoon tulee asentaa paluuvirtauksen est v laite Paikallisen vesilaitoksen tulee tall in hyv ksy asennus ja sen tulee olla ammattiputkimiehen suorittama Paluuvirtauksen est v n laitteen tulee sopia nesteluokitukseen ja olla s d sten mukainen jotta v ltyt n takaisinimulta standardin EN 60335 2 79 2009 mukaisesti Ennen puutarhaletkun kytkemist painepesuriin m Anna veden juosta letkun l pi 120 sekunnin ajan jotta se puhdistuu Tarkista veden ottosuoda in Jos suodatin on vioittunut l k yt laitetta ennen kuin se vaihdetaan Jos suodatin on likainen puhdista se ennen puutarhaletkun kiinnitt mist laitteeseen Kytke itsekelaantuva letku vedenottoliittimeen Ruuvaa kierteytetty liit nt itsekelaantuvaan letkuun Suorista puutarhaletku HUOM Painepesurin oton ja puutarhahanan v lill on oltava v hint n 3 metri vapaata letkua m Sulje hana t ysin ja kiinnit puutarhaletkun p kierteytettyyn liittimeen K YTTO Kaytt kohteet Painepesuria voidaan kayttaa alla lueteltuihin tarkoituksiin m Lian ja homeen irrottaminen terassilta sementtisilta sis pihoilta ja seinilt m Autojen veneiden moottoripy rien ulkokalusteiden ja grillien puhdistus PESUAINEEN LIS MINEN PAINEPESURIIN Viittaa kuvaan 6 m K yt ainoastaan painepesurille tarkoitettuja pesuaineita Kotitalouden pesuaineet hapot em kset valkaisuaineet liuottimet tule
570. tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury SPECIFICATIONS Maximum Water Temperature Rated Voltage CORONE E PE P E EE EE Rated Pressure P rmissible EE POWorRating NE i S celu a rana fee Maximum Water Floyds eee i a en Maximum Water Inlet Pressure ae an Bann Maximum Water Inlet Temperature LPA sound pressure level ss LWA sound power level pm mmen e RAT e Dia na Protection Degree mmm m i m A K L o ve aa ua eege illa a ni ea 4 0 m s K 1 5 m s DESCRIPTION Trigger Handle assembly Spray wand Detergent tank High pressure hose Release button On Off switch High pressur hose st orage reel DQ Wheels Water hose intake ENGE ES AD CD AD ED GN FO EDMEE ENGLISH Original Instructions DETERGENT TANK Remove the cap from the detergent tank to add detergent to the pressure washer HIGH PRESSURE HOSE STORAGE Once the high pressure hose is rolled hang it on the back of the machine using the hook and loop strap to secure in place ON OFF SWITCH This switch turns the pressure washer on and off GUN The pressure washer gun has a gripping surface that provides added control of the lance and helps reduce fatigu
571. tor za shranjevanje razpr ilnikov 200 DELO S TLA NIM ISTILNIKOM Glejte sliko 7 Uporaba mila m V posodo za detergent dolijte detergent m Na kropilno cev namestite nizkotla ni razpr ilnik m Za enite tla ni istilnik in detergent razpr ite po suhi povr ini z dolgimi ravnimi pokrivajo imi se zamahi Da ne nastanejo proge naj se detergent ne posu i na povr ini Za i enje m Z uporabo 25 razpr ilnika pr ite pro od ciljne povr ine pribli no 10 sekund da se preostali detergent izplakne iz cevi m Za nite na vrhu istilne povr ine in nadaljujte proti dnu zamahi pa naj se prekrivajo VZDR EVANJE v OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzro i kodo na izdelku OPOZORILO Preden napravo pregledate istite ali servisirate ustavite motor po akajte da se vsi premikajo i deli ustavijo in napravo izklju ite iz elektrike Neupo tevanje teh priporo il se lahko odrazi v resnih telesnih po kodbah SPLO NO VZDR EVANJE Pri i enju plasti nih delov se izogibajte topilom Ve ina plastike je podvr ena po kodbam pri uporabi razli nih vrst komercialnih topil Uporabite iste krpe za odstranjevanje prahu umazanije olja masti itd PMPA EOMER Slovensko Prevod originalnih navodil OPOZORILO Nikoli naj zavorna teko ina gorivo izdelki na bazi petroleja prodira
572. trial grade solutions can damage the pump Many detergents may reguire mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle NOTE Use a funnel if needed to prevent accidental spilling of the detergent outside the tank If any detergent is spilled during the filling process make sure the unit is cleaned and dried before proceeding STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER A CAUTION Do not run the pump without the water supply connected and turned on Connect the garden hose m Turn the garden hose then sgueeze the high pressure trigger to relieve air pressure Once a steady stream of water appears release he trigger m After ensuring the switch is in the OFF position connect the pressure washer to the power supply Press ON 1 on the switch to start the motor m To stop the motor release the trigger and press OFF O on the switch USING THE GUN For greater control and safety keep both hands on the gun at all times EDEN CD ES AD PDADEDEDGOCD ED EDEDEOPDEDEDED EO GOED ENGLISH Original Instructions m Pull back and hold the trigger to operate the pressure washer m Release the trigger to stop the flow of water through the nozzle To engage the lock out m Push down on the lock out until it clicks into the slot To disengage the lock out m Push the lock out up and into its original position For the most effective cleaning the spray nozzle should be
573. trick m okruhu b pouze Nap jec nap t pod minimem A gt tlakov my ka Vypn te OFF stroj a uvoln te tlak Syst m m zbytkov tlak ma k n m spou t na st kac trubici pak stroj zapn te bytek nap t na prodlu ovac m Odpojte prodlu ovac kabely a stroj p ipojte Motor bzu ale neroz e E kabelu p mo do z suvky b h se Tlakov my ka se nepou vala del dobu Volejte bezplatnou Hotline Zbytkov t en v komponent ch Odpojte zdroj vody a zapn te ON 2 az 3 Stroj m e hu et sekundy opakujte dokud se motor nespust Ov te p ipojen vstupn ho adapt ru G2 ke vstupu vody a p ipojen rychlop pojn sestavy G1 k zahradn hadici Rychlop pojn sestava p ipojena obr cen Nen voda Vypnut OFF p vod vody Zapn te ON p vod vody Uzel na zahradn hadici Rozmotejte zahradn hadici LIKVIDACE Tato zna ka znamen e se tento v robek nesm likvidovat v b n m domovn m odpadu v zem ch EU Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan likvidaci recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Pro vr cen va eho pou it ho za zen pros m pou ijte vratn a sb rn syst my nebo kontaktujte obchodn ka kde jste v robek koupili Mohou p ijmout tento v robek pro recyklaci et
574. triny PREDL OVACIE K BLE Pozrite obr zok 1 Prierez predl ovacieho k bla mus by v pomere s jeho d kou m dlh je k bel t m mus by prierez v Vy aduje sa pou itie k blov so stup om ochrany IPX5 Pou ite nasleduj cu tabu ku pre ur enie minim lnej ve kosti vodi a v predl ovacom kabli gt gt A H Nap tie Predl ovac k bel Predl ovac k bel p do 25m do 50m 220 240 V prierez 3 x prierez 3 x 1 5mm 2 5mm Motor EEOEEDEOOODEOODEOOOODODOHEOOOLKED Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci VAROVANIE Predl ovac k bel dr te alej od pracoviska Umiestnite ho tak aby sa nezachytil do zariadenia alebo in ch objektov inak hroz riziko v neho zranenia VAROVANIE A Predl ovac k bel skontrolujte pred ka d m pou it m Po koden k bel okam ite vyme te Nikdy nepou vajte po koden predl ovac k bel preto e dotyk s miestom po kodenia m e zapr ini elektrick z sah a v ne zranenie PECIFIK CIE Maxim lna teplota vody Menovit nap tie mmm anna 220 240V 50 Hz Menovit tlak EE 10 MPa EE EEE 13 MPa 1700W Menovit prietok vody iii 4 6 Maxim lny prietok vody iii 6 l min Maxim lny tlak pr vodu vody ZA 0 7 MPa Maxim lna teplota pr vodu vody seen 40 LPA hladina akustick ho tlaku 82 dB A K 3dB A LWA hladina akustick ho v konu
575. trykksslangen utl serpistolen A A m For minske faren for personskade skal h ytrykksspylere ikke brukes av personer uten oppl ring eller barn Hold barn og tilskuere unna Alle tilskuere bar ha p seg vernebriller og holdes p trygg avstand fra arbeidsomr de ADVARSEL Upassende skjateledninger kan v re farlige ADVARSEL For minke risikoen for elektrisk st t hold alle koblinger t rre og unna bakken Ikke ta p pluggen med v te hender DEDE MEV NO FD EDEDEDEOPDEDEDED CO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Denne maskinen er ikke ment til bruk av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap hvis de ikke er under tilsyn eller har f tt oppl ring av en overordnet person i forhold til bruk av maskinen Barn ma holdes under tilsyn for a sikre at de ikke leker med maskinen Bruk riktig produkt Ikke forser produktet eller tilleggsutstyr til a utfore jobber som det ikke er ment for Ikke bruk til arbeider maskinen ikke er ment for Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr Bruk av uriktig tilleggsutstyr kan fore til fare for personskade Du ma aldri la produktet veere i gang uten tilsyn Skru str mmen av Ikke ga fra produktet for det har stanset helt Hold motoren fri for gress l v eller sm ring for a minske faren for brann Hold produktet tort rent og fri for olje og sm ring Bruk alltid ren klut til rengjoring Du ma aldr
576. tteninlopp LPA ljudtrycksniv iii DEET E Skyddsklass CRT TT tite AG Vibration E 4 0 m s K 1 5 m s BESKRIVNING Avtryckare Sprutr r H gtryckstv ttslang Reng ringsmedelbeh llare S kerhetsknapp P Av reglage b Slangvinda till hogtryckstvatt CICA Hjul Vattenslanginlopp EDEDODEDGIDED D SVORAD HD AD CS EN FO FD SD AB EDD CD GREG Svenska Oversattning fran originalinstruktioner RENGORINGSMEDELSTANK Ta bort locket fran reng ringsmedelstanken och tillsatt reng ringsmedel till h gtryckstv tten F RVARING F R HOGTRYCKSSLANG N r h gtrycksslangen r rullad ska den h ngas p baksidan av maskinen genom att anv nda kardborref stet f r att f sta slangen s kert P AV STR MBRYTARE Denna str mbrytare s tter p och st nger av h gtryckstvatten SPOLHANDTAG H gtryckstvattens spolhandtag har en greppyta som ger extra kontrol over spolr ret och hj lper till att minska tr tthet AVTRYCKARE MED LAS Avtryckarens las f rhindrar oavsiktlig anv ndning MONTERING PACKA UPP Denna produkt kr ver montering m Sk r f rsiktigt upp kartongen l ngst sidorna och ta bort produkten och tillbeh ren ur kartongen A Om det r der n gra tveksamheter ring Greenworks Tools kundservice f r hj lp Anv ndning av en produkt som kan ha f rmonterats felaktigt kan resultera i allvarliga personskador m Inspektera produkten noggrant f r att s kerst lla att inga sk
577. ttia l k yt tuotetta Soita Greenworks Tools ja taajuus 50 Hz tavallinen kotitaloudessa k ytett v tai vakavan vamman asiakaspalveluun ja pyyd apua virta l k yt t t laitetta tasavirralla Jos j nnite putoaa huomattavasti teho heikkenee ja moottori VAROITUS A A ylikuumenee Jos laite ei toimi pistorasiaan kytkettyn S hk ty kalut voivat singota vieraita tarkista virranl hde kappaleita silmiin mik voi aiheuttaa vakavan silm vamman K yt aina laitetta k ytt ess si JATKOJOHDOT suojalaseja joissa on sivusuojaimet ja Viittaa kuvaan 1 tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota Jatkojohtojen poikkileikkauksen koon tulee olla PR suhteutettu niiden pituuteen mita pitempi jatkojohto NAMA OHJEET sita paksumpi poikkileikkaus johdon suojaustason oltava IPX5 Alla oleva taulukko auttaa m ritt m n jatkojohdon pienimm n vaaditun paksuuden ama VAROITUS A Kaksoiseristyksen tarkoitus on suojata Ka 1 k ytt j s hk iskulta jos laitteen sis inen pitk jatkojohto pitk jatkojohto SAHKOTURVALLISUUS KAKSOISERISTYS Kaksoiseristys tarkoittaa sit ett paljaat metalliosat on eristetty metallisen moottorin sis osista suojaeristyksella Kaksoiseristettyj tuotteita ei tarvitse maadoittaa eristys rikkoutuu Noudata kaikkia tavallisia sahk iskulta est vi turvatoimia Moottori s halkaisija 3 x halkaisija 3 x 124 E
578. tura dell acqua potabile Se l apparecchio collegato alla fornitura d acqua potabile si dovranno collegare dispositivi per la prevenzione del riflusso d acqua L installazione di tali dispositivi dovr essere approvata dagli enti locali o dal proprio fornitore d acqua e dovr essere svolta da personale tecnico professionista dispositivi di prevenzione del rifl usso dovranno essere idonei alle categorie indicate e rispettare le norme per evitare eventuali riflussi secondo gli standard EN 60335 2 79 2009 Prima di collegare la pompa da giardino all idropulitrice a pressione m Far scorrere l acqua attraverso il tubo per 120 secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso m Controllare il filtro nel raccordo dell alimentazione dell acqua m Se il filtro danneggiato sostituirlo prima di utilizzare la macchina m Se il filtro sporco pulirlo prima di collegare la pompa da giardino alla macchina m Collegare il tuobo auto arrotolante al accoppiatore dell acqua Avvitare il connettore filettato sul tubo auto arrotolante m Raddrizzare la pompa da giardino NOTE Il tubo dovr essere srotolato per almeno 3 metri tra la presa d acqua e il rubinetto della pompa Con il rubinetto completamente chiuso collegare el estremita della pompa al connettore filettato del Irubinetto FUNZIONAMENTO Applicazioni Questo utensile pud essere utilizzato per le seguenti applicazioni m Per rimuovere sporco
579. tvar alebo tv re in ch os b D zy prip jaj pomocou mal ch struniek ktor sa m e vymr ti Zanedbanie tohto varovanie m e zapri init zranenie S pou it m obj mky na r chle pripojenie je v mena d z jednoduch Pripojenie d zy k rukov ti m Vypnite tlakov isti a pr vod vody Stla te sp na na uvolnenie tlaku vody m Aktivujte poistku na sp na i potiahnut m poistky do trbiny tak aby zacvakla m Vytiahnite rychloupinaciu objimku m Zatla te trysku na svoje miesto do striekacej ty e m Potla te objimku dopredu aby sa tryska spravna zaistila Skontrolujte i je tryska zaisten Odpojenie dyzy z rukov te po dokon en pr ce m Vypnite tlakov is i a privod vody Stla te sp na na uvolnenie tlaku vody m Aktivujte poistku na sp na i jej vysunut m do trbiny tak aby zacvakla m Vyberte dyzu potiahnut m z obj mky pre r chle pripojenie Umiestnite d zu nasp do dr iaku PR CA S TLAKOV M ISTI OM Pozrite obr zok 7 Aplikovanie sapon tu m Nalejte sapon t do n dr e istiaceho prostriedku m Namontujte nizkotlakov dyzu na postrekov rukovat m Zapnite tlakov isti a striekajte sapon t na such povrch dlh mi rovnomern mi prekryvaj cimi sa pohybmi Aby ste sa vyhli vytvoreniu pruhov nedovo te sapon tu na povrchu zaschn istenie m S pou it m 25 stup ovej d zy striekajte mimo cie ov ho povrch
580. typer vanlige l semiddel og kan f skader ved bruk av l semiddel Bruk rene kluter n r du fjerner smuss st v olje fett osv ADVARSEL A Du ma aldri la bremsev sker drivstoff petroleumsbaserte produkter rustopplasende oljer osv komme i kontakt med plastikkdeler Kjemikalier kan skade svekke eller adelegge plastikk som kan fore til alvorlige personskader Kun deler som er oppfart under delelisten skal kunden selv reparere eller skifte ut Alle andre deler skal skiftes ut av en autorisert servicebedrift ED EDGE ESD PDA ENDED NOE EDEDEDEOPDEDEDED EO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning SKIFTING AV STROMFORSYNINGSLEDNING Hvis det er n dvendig a skifte stramledningen m dette gjores av en autorisert servicebedrift for unnga sikkerhetsrelatert fare VEDLIKEHOLD AV MUNNSTYKKE Se bilde 8 For stort pumpetrykk en pulserende rytme nar man trykker utloseren kan v re f lgen av at munnstykket er tett eller tilsmusset m Dra ut kontakten til haytrykksspyleren m Skru av hoytrykksspyleren og skru av vannforsyningen Dra utlaseren for a slippe ut vanntrykket m Ta munnstykket av skaftet ANMERKNING Du m aldri peke p et menneskets ansikt med sprayeskaftet m Bruk en rettet binders eller et renseverktay for munnstykket for fjerne alle fremmedlegemer som tetter munnstykket m Bruk hageslagen for spyle smuss ut av munnstykket m Gett munnstykket p skaftet igjen m Skru p vannfors
581. u panna m L igake maasoleva pakkekasti kiiljed ettevaatlikult lahti ja v tke seade ning tarvikud v lja A Abi saamiseks p rduge Greenworks Tools klienditoe Customer Service poole Valesti kokkupandud toote kasutamine v ib p hjustada raske kehavigastuse HOIATUS Seade tarnitakse osaliselt koostatud olekus mida on kirjeldatud j rgnevalt m Uurige seadet p hjalikult et veenduda tarne ajal tekkida v inud m rade v6i kahjustuste puudumises Arge visake pakendit ara enne kui te olete seadme p hjalikult le vaadanud ja olete saanud seadet rahuldavalt kasutada Kui m ni seadme osa on vigastatud v i puudub palun helistada Greenworks Tools klienditoe telefonile A HOIATUS m ni osa on kahjustatud v i puudub rge seadet kasutage enne kui osa on asendatud Vigastatud v i puuduvate osadega seadme kasutamine v ib pohjustada raske kehavigastuse HOIATUS Arge ritage seadet mber ehitada ega luua lisaseadiseid mida pole soovitatud kasutada Igasugune konstruktsiooni muutmine v i mberehitamine on v rkasutamine ja p hjustab ohtliku olukorra mis v ib tekitada raske kehavigastuse A 222 HOIATUS rge hendage seadet toitev rku enne kui see on t ielikult kokku pandud Muidu v ib toimuda juhuslik k ivitumine mis v ib p hjustada raske kehavigastuse A JOATORU HENDAMINE K RGSURVEPESURILE vt joonis 3 Joatoru paigaldamine k rgsurvepesuri p stolile Suruge joatoru
582. u po dobu asi 10 sek nd tak aby ste vypl chli v etok sapon t z hadice m Za nite isti smerom zhora nadol prekr vaj cimi sa pohybmi UDRZBA VAROVANIE Pri dr be pou vajte len identick n hradne diely Pou itie odli n ch m e ma za n sledok zranenie alebo po kodenie v robku VAROVANIE Vypnite isti a vytiahnite privodny kabel z elektrickej siete pred v menou su iastky nastaven m alebo isten m pristroja D vajte si pozor na pohybuj ce sa asti aj po vypnut pr stroja Nedodr anie tohto postupu mo e by pri inou v neho zranenie alebo po kodenia majetku V EOBECN DR BA Pri isten plastov ch dielov sa vyhnite pou itiu rozp adiel Mnoho plastov je n chyln ch na po kodenie pri pou it r znych typov komer n ch rozp adiel Na istenie od piny prachu maziva a masti pou vajte ist handry VAROVANIE Nikdy nedovo te kontaktu plastov ch dielov s brzdovou kvapalinou benz nom miner lnymi olejmi agres vnym mazivami at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plastov asti a tak sp sobi v ne zranenie Iba diely spomenut v tomto n vode m u by opraven alebo vymenen z kazn kom Ostatn diely by mali by vymenen v autorizovanom servisnom stredisku EEOEEDEOOODEOODEOOOODODOHEOOOLKVE Sloven ina Preklad z p vodn ch in trukci V MENA PR VODN HO K BLA Ak je nutn v mena privodn
583. ubstitu das num centro de assist ncia autorizado SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Caso seja necess ria a substitui o do cabo de alimenta o tal deve ser efectuada por um centro de assist ncia autorizado de modo a evitar perigos de seguran a MANUTEN O DO BOCAL Observe a Figura 8 A press o excessiva da bomba uma sensa o de impulso quando se pressiona o gatilho pode ser o resultado de um bocal sujo ou obstru do m Desligue a m quina de lavar de press o m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Retire o bocal da vara NOTA Nunca aponte a vara pulverizadora para o seu rosto m Usando um clipe de papel endireitado ou uma ferramenta de limpeza do bocal liberte quaisquer objectos estranhos que estejam a obstruir ou restringir o bocal m Usando uma mangueira de jardim limpe enxague os detritos do bocal m Volte a conectar o bocal vara m Ligue o fornecimento de gua 69 ARMAZENAMENTO DA M QUINA DE LAVAR PRESS O Armazene a numa rea seca e coberta sem geada onde o tempo n o a possa danificar Esvazie sempre a gua da pistola injectora da mangueira e da bomba NOTA Recomenda se o uso de um protector da bomba para prevenir danos causados pelo tempo frio durante o armazenamento nos meses do Inverno FDEDO E T PT AD SP GN KO CD ADCO CV FO PDGDA EDEDCVGDGEO Portugues Tradu o das i
584. uis gebruik Gebruik enkel verlengsnoeren met een elektrische score die niet lager is dan de score van het toestel Controleer het verlengsnoer voor gebruik en vervang dit indien beschadigd Misbruik het snoer niet en trek niet aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de hitte en weg van scherpe randen Trek het verlengsnoer altijd uit het stopcontact vooraleer u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekt Richt de lans niet op uzelf of anderen om kledij of schoeisel te reinigen Trek het toestel uit het stopcontact vooraleer u onderhoudswerken uitvoert Gebruik enkel originele vervangonderdelen geproduceerd of goedgekeurd door de fabrikant om het veilig gebruik van het toestel te garanderen Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer of belangrijke onderdelen van het toestel zijn beschadigd vb veiligheidstoestellen hogedrukslangen spuitpistool WAARSCHUWING Ongeschikte verlengsnoeren gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Houd alle verbindingen droog en van de grond om het risico op elektrocutie verminderen Raak het stopcontact niet aan met natte handen EDEDODEDIDEP NL GD6D FO D ED EDEDEOPDEDEDED ED GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies m Om het risico op letsels te verminderen mogen hogedrukreinigers niet door kinderen of niet opgeleid personeel worden gebruikt Alle bezoekers dienen een veiligheidsbril te dragen en op veilige afstand van het wer
585. uje UPORABA RAZPR ILNIKA Pred za etkom i enja izberite najustreznej i razpr ilnik za delo 25 razpr ilnik je namenjen splo nemu i enju Nizkotla ni rni razpr ilnik se uporablja za nana anje detergenta ali za splakovanje po i enju A POZOR NIKOLI ne zamenjujte razpr ilnikov e prej niste aktivirali zaklepa na pi toli in NIKOLI kropilne cevi ne usmerite proti obrazu ep Quick Connect vsebuje majhne vzmeti ki lahko razpr ilnik z nekaj sile vr ejo ven e na to ne pazite se lahko po kodujete Z uporabo epa Quick Connect je zamenjava razpr ilnikov enostavna Priklju itev razpr ilnika na kropilno cev m Izklopite tla ni istilnik in izklju ite dovod vode Pritisnite na spro ilec da sprostite vodni tlak Aktivirajte zaklep na pi toli tako da ga potisnete navzdol dokler se ne zasko i v re o Povlecite obro hitre spojke nazaj Potisnite obo v pr ilno palico Potisnite obro naprej tako da je oba trdno name ena Prepri ajte se da je oba dobro name ena Odklop razpr ilnika s kropilne cevi ko je i enje zaklju eno m Izklopite tla ni istilnik in izklju ite dovod vode Pritisnite na spro ilec da sprostite vodni tlak Aktivirajte zaklep na pi toli tako da ga potisnete navzdol dokler se ne zasko i v re o Razpr ilnik odstranite tako da ez njega postavite roko in nato povle ete ep Quick Connect nazaj Razpr ilnik shranite v pros
586. uktige rom For minske faren for personskade m brukeren ha lest og forst tt brukermanualen Les brukermanualen far produktet tas i bruk For minske faren for str leskader m vannstr len aldri rettes mot personer kjasledyr eller kroppsdeler Slanger eller mellomstykker som lekker kan ogs for rsake slike skader Ikke hold i slangen eller mellomstykker Fare for str le For minske faren for skade av tilbakeslag hold spraystangen godt med Tilbakeslag begge hender n r maskinen er sl tt p Dersom ikke brukt i t rre forhold og ved ta hensyn til anvisninger om sikker bruk kan det f re til elektrisk st t Eksplosjonsfare Drivstoff og dens damp kan fore til alvorlige forbrenninger eller d d Advarsel Pistolen m aldri rettes mot personer dyr selve maskinen str mforsyningen eller elektriske apparat Elektrisk st t Fare for personskade M ikke kobles til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil Apparatet egner seg ikke for tilkobling til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil 111 MOLDED MENA ENDED NO EADEDEDEDEOPDEDEDED CO GOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning F lgende signalord og begrep skal forklare risikoniv ene knyttet til dette produktet FARE Indikerer an oyeblikkelig farlig situasjon som hvis den ikke unngas vil resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL WW jo SERVICE Vedlike
587. ulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta K yt AINOASTAAN kylm vett S ilyt aina v hint n 1 metrin et isyys tulenarkoihin materiaaleihin Kytke painepesuri ainoastaan erilliseen piiriin Pitele pistoolia ja suihkuputkea tukevasti molemmin k sin Varaudu siihen ett pistooli nyk isee reaktiovoimien takia kun liipaisinta painetaan Muutoin voit menett laitteen hallinnan ja vahingoittaa itse si ja muita S st n m ohjeet Viittaa niihin s nn llisesti ja k yt niit kouluttaessasi muita k ytt ji Jos lainaat laitteen lainaa mukana my s ohjeet A VAROITUS Korkeapaineletku kiinnikkeet ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja kiinnikkeit ja liittimi EDEDODE DIDEDHDSDGDTOX DEORECE Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne oikein osaat kayttaa tuotetta paremmin ja turvallisemmin Turvallisuusvaroitus Ilmoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta Hz i Taajuus jaksoa sekunnissa W Wattia Teho i Vaihtovirta Virtatyyppi Kiertonopeus ilman kuormitusta Ei 2 luokan rakenne Kaksoiseristysrakenne Kierrosta iskua pintanopeutta tms minuu issa aVaroitus m rist olosuhteista Al altista konetta sateell
588. ullattu ker lle ripusta se hihnalla koneen taakse K YNNISTYS SAMMUTUSKATKAISIN Painepesuri kytket n p lle ja pois p lt t ll kytkimell PISTOOLI Painepesurin pistoolissa on uupumusta v hent v tartuntakohta josta suihkuputkea on helppo k sitell LIIPAISIN JA LUKITUS Liipaisimen lukitus est liipaisimen tahattoman k yt n PAKETIN PURKAMINEN T m laite on koottava m Leikkaa laatikon sivut varoen auki siten ett voit ottaa laitteen ja lis laitteet laatikosta VAROITUS A T m uusi tuote on toimitettu osittain koottuna kuten alla kuvataan Voit tarvittaessa soittaa Greenworks Tools asiakaspalveluun ja pyyt apua Jos laite on esikoottu virheellisesti sen k ytt voi johtaa vakaviin vammoihin m Tarkista tuote huolella ja varmista ett se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana m l h vit pakkausmateriaaleja ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja k ytt nyt sit tyydytt v sti m Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Greenworks Tools asiakaspalveluun ja pyyd apua VAROITUS A Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu l k yt tuotetta ennen kuin osa on vaihdettu Jos tuotetta k ytet n osan puuttuessa tai ollessa viallisia k ytt j voi loukkaantua vakavasti VAROITUS l yrit muunnella laitetta tai luoda lis laitteita jota sille ei suositella T llainen muuntelu on v rink ytt ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen joka saattaa aiheuttaa mahd
589. ultere i d d eller alvorlig personskade Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan resultere i mindre eller moderate skader Uten sikkerhetsvarsel symbolet Indikerer en situasjon som kan resultere i skader p eiendom ANMERKNING Service av et produkt med dobbel isolasjon krever ekstrem forsiktighet og en kvalifi sert fagperson For service foresl r vi at du leverer produktet til n rmeste servicebutikk for reparasjon Bruk alltid produsentens reservedeler ved skifting ELEKTRISKE KOBLINGER Dette produktet har en presisjonsprodusert elektrisk motor Det skal kobles til en str mforsyning som er 220 240 volt 50 Hz kun vekselstr m vanlig husholdningsstr m Ikke bruk dette produktet med likestram DC Et betydelig spenningsfall vil f re til tap av effekt og motoren blir overopphetet Hvis produktet ikke fungerer til tross for at den er koblet til str m kontroller str mforsyningen SKJ TELEDNINGER Se bilde 1 Tverrsnittet p skj teledningen som brukes m v re proporsjonell til dens lengde dvs lengre skj teledning betyr st rre tverrsnitt ledninger med verneniv IPX5 m brukes Bruk tabellen for bestemme minste kabelst rrelse som er p krevd for skj teledningen 5 1 Skjateledning pa inntil 25m Skjateledning Spenning p inntil 50 m tverrsn tverrsn EEREOOOORDONODOOMEROMOODODORKOOORO ADVARSEL Hold skjeteledningen unna arbeids
590. un contraccolpo quando si il grilletto La mancata osservanza di guesta norma potr causare perdita di controllo e causare lesioni al operatore e a chi lo circonda Conservare le presenti istruzioni Fare riferimento ad esse freguentemente e utilizzarle per istruire altre persone Prestare utensile sempre assieme al suo manuale istruzioni A AVVERTENZE I tubi ad alta pressione i raccordi e i giunti sono importanti per la sicurezza della macchina Utilizzare solo tubi raccordi e giunti raccomandati dalla ditta produttrice SODOM EDAD ED CN NOD ED CO AU RO PD EDEDED ID ID GOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto Studiarli attentamente e imparare il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permettera all operatore di utilizzare meglio e in modo pi sicuro il prodotto SIMBOLO NOME DENOMINAZIONE SIGNIFICATO pen IZ TE osovo eterno 1 AI Minuto Rivoluzioni giri velocit di superficie orbite ecc al minuto 1 zandizign Non esporre a pioggia ne utilizzare in aree umide Leggere il Manuale Per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente e comprendere il d Istruzioni manuale d istruzioni prima di utilizzare utensile Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con Protezione occhi schermi laterali e se necessario una maschera p
591. ungsmittels zu verhindern Reinigen und trocknen Sie das Ger t falls Reinigungsmittel beim Einf llen versch ttet wird bevor Sie weiter arbeiten INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS ACHTUNG A Lassen Sie die Pumpe nicht laufen ohne dass sie an die Wasserversorgung angeschlossen und diese aufgedreht ist m Schlie en Sie den Gartenschlauch an m Drehen Sie den Gartenschlauch auf und dr cken dann den Hebel der Handspritzpistole um den Luftdruck abzulassen Lassen Sie den Hebel los sobald ein Wasserstrahl auftritt m Verbinden Sie den Hochruckreiniger mit dem Stromnetz nachdem Sie sich versichert haben dass der Schalter auf AUS steht EDEOREODEOOROOOORDOODODOAEOOORO Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen m Dr cken Sie AN 1 auf dem Schalter und starten den Motor m Lassen Sie den Hebel los und dr cken Sie AUS O auf dem Schalter um den Motor zu stoppen BENUTZEN DER HANDSPRITZPISTOLE Halten Sie immer beide H nde an der Handspritzpistole zwecks besserer Kontrolle und mehr Sicherheit m Dr cken und halten Sie den Hebel um den Hochruckreiniger zu bedienen m Lassen Sie den Hebel los um den Wasserstrahl durch die D se zu stoppen Bet tigung der Einschaltsicherung m Dr cken Sie auf die Einschaltsicherung bis sie einrastet Entrasten der Einschaltsicherung m Dr cken Sie die Einschaltsicherung nach oben bis in die urspr ngliche Position F r die effektiv
592. ur la bonne position et le bon r servoir a t il t s lectionn Le r servoir de d tergent ou le tube d aspiration ne sont pas bien mis en place Le d tergent est trop visqueux Diluez le d tergent Le filtre du tube d aspiration de d tergent est bouch SOLUTION S lectionnez le bon r servoir soit A ou B V rifiez les raccordements Faites passer de l eau ti de travers le filtre pour le d boucher Retirez la cause du bouchage ou remplacez le tube d aspiration de d tergent Tournez l extr mit de la buse en position basse pression Tube d aspiration de d tergent endommag La buse est en position haute pression Soufflez les d bris ou retirez les l aide d une La buse est bouch e fine aiguille Raccords desserr s Resserrez les raccords Joint caoutchouc absent us Mettez en place un joint neuf Joint torique ou insert plastique endommag s Appelez l assistance T l phonique Gratuite V rifiez l tanch it des tuyaux et des rac cords Arr tez la machine et purgez la pompe en appuyant sur la g chette du pistolet jusqu ce qu un jet d eau r gulier s chappe de la buse Le filtre d arriv e d eau est bouch Retirez le filtre et rincez le l eau ti de V rifiez que tous les raccords sont bien ser r s La pompe aspire de l air Raccords desserr s Les joints d tanch it d eau sont b i Appelez l assistance T l phonique Gratuite e
593. utions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation reguires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service centre for repair Always use original factory replace ment parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 220 240 volts 50 Hz AC only normal household current Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat lf he product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS See Figure 1 The cross sec ion of any extension cables used must be proportional to their length i e the longer the extension cable the greater the cross section cables with a protection level of IPX5 must be used Use the chart to determine the minimum wire size reguired in an extension cord 220 240v 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm2 xtension xtension Voltage cable up to cable up to Motor 25m 50m ENGE ES AD EDAD EM ON KO PD ED CO RD FO PDGDA EDEDCVEOGO WARNING A Keep the extension cord clear of the working area Position he cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power
594. utras normas especificac es t cnicas foram utilizadas EN ISO 3744 1995 N vel de pot ncia sonora medido LWA 91 5 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 94 dB A M todo de avalia o de conformidade para o anexo V Directiva 2000 14 EC Local data Changzhou 30 12 2011 Assinatura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia 7 Jani DECLARATIE DE CONFORMITATE C E PENTRU APARAT Produc tor Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 China Numele si adresa persoanei autorizate s completeze fisa tehnic Nume Dennis Jacobson Director Echipamente electrice pentru exterior Adresa GLOBE TOOLS EUROPE AB tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Suedia Prin prezenta declar c produsul Categoria Aparat de sp lat cu presiune ridicat 51027 Vezi eticheta de clasificare a produsului Vezi eticheta de clasificare a produsului este n conformitate cu prevederile relevante a Directivei privind Aparatele este n conformitate cu prevederile urm toarelor Directive CE in conformity with the provisions of the following other EC Directive Directiva LVD 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC i Directiva privind emisia de zgomot 2000 14 EC inclusiv modific rile 2005 88 EC n plus declar m c urm toarele standarde armonizate europene parti clauze au fost folosite EN 60335 2 79 2009 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A1
595. uur 3 Sproeistuk aan hogedrukpistool monteren Plaats het mannelijke bajonetuiteinde 1 van het sproeistuk stevig in de vrouwelijke bajonetuitlaat 3 Terwijl u het sproeistuk stevig op zijn plaats drukt draait u in de richting van de wijzers van de klok 2 tot de knipsluitingen op hun plaats klikken en zo een lekvrije verbinding garanderen HOGEDRUKSLANG MET PISTOOLHANDVAT VERBINDEN Zie figuur 4 Verbind de hogedrukslang met het pistoolhandvat WATERTOEVOER MET HOGEDRUKREINIGER VERBINDEN Zie figuur 5 VEN U a e FEDEDODELIDED NLDEDGANACEDADEMRIROEDSDENEDIDIDSIED Nederlands Vertaling van de originele instructies De watertoevoer dient van een waterleiding te komen Gebruik NOOIT heet water of water uit een vijver meer enz Voor uw gebruiksgemak werd een zelfoprollendeslang voorzien OPMERKING Wanneer u de zelfoprollende slanggebruikt dient u er zeker van te zijn dat de slang tijdens het gebruik niet geklemd raakt aangezien dit schade aan de pomp kan veroorzaken Y WAARSCHUWING Bij aansluiting van het apparaat op de waterleiding niet de openbare drinkwatervoorziening dient u zich te houden aan de voorschriften van uw gemeente of het waterleidingbedrijf Om te garanderen dat er geen verontreiniging terugstroomt in de waterleiding mag het apparaat niet direct worden aangesloten op de
596. uv ir purk kite valymo skystjant sauso pavir iaus ilgomis persidengian iomis pur kimo strypo eigomis Siekiant i vengti ruo ususidarymo valymo skys iui neleiskite ant pavir iaus i d i ti Plovimas m 25 plovimo antgaliu purk kite kryptimi nuo plovimo srities ma daug 10 sekund i kad valymo skys io liku iai b t i arnos i plau i m Prad kite plauti nuo valomos sri ies vir aus ir t skite emyn persidengian iomis juostomis PRIE I RA SP JIMAS Sugedusias detales keiskite tik originaliomis atsargin mis detal mis Kit detali naudojimas gali sukelti pavoj ar sugadinti rank SP JIMAS Nor dami prietais patikrinti i valyti ar atlikti smulk remont vis pirma i junkite varikl palaukite kol visos judan ios dalys nustos suktis ir i traukite ki tuk i maitinimo altinio iuinstrukcijunesilaikymas gali sukelti sunkius su eidimus ar turto al BENDRA PRIE I RA Valydami plastikines detales nenaudokite tirpikli Komerciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugel plastikini detali pavir i ir gali jas apgadinti Valydami purv dulkes tepalus alyvas ir t t naudokite varias luostes EEROEOOOORDAOOOEODOODODOREDLDORE Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas ISP JIMAS Steb kite kad stabd iu tepalas benzinas naftos produktai jsigeriantys tepalai ir kt nesiliestu su plastikin mis prietaiso detal mis Chemikalai gali
597. ve dok sklapanje nije zavr eno Nepridr avanje sljede ih uputa mo e izazvati slu ajno pokretanje i mogu e ozbiljne osobne ozljede A SKLAPANJE KOPLJA NA PI TOLJ TLA NOG PERA A Pogledajte sliku 3 Ugradnja koplja na pi tolj tla nog pera a vrsto umetnite kraj mu kog bajuneta 1 koplja u enski izlaz bajuneta 3 Dok vrsto pritiskate bajunet okrenite u smjeru kazaljki na satu 2 dok se jezi ci ne zabrave na mjestu kako bi osigurali vezu bez curenja PRIKLJU IVANJE VISOKOTLA NOG CRIJEVA NA SKLOPKU ZA POKRETANJE pogledajte sliku 4 Priklju ite visokotla no crijevo na ru ku sklopke za pokretanje PRIKLJU IVANJE DOVODA VODE NA TLA NI PERAC pogledajte sliku 5 Dovod vode mora dolaziti iz glavnog vodovoda NIKADA nemojte koris iti toplu vodu ili vodu iz ribnjaka jezera itd Za jednostavno kori tenje isporu eno je spiralno crijevo EHEDEODEDGIDEDADEDODGO DAD ED AD AO EDGD MD GER GO Hrvatski Prijevod izvornih uputa NAPOMENA Prilikom kori tenja spiralnog crijeva osigurajte da se crijevo ne prelomi tijekom uporabe jer to mo e izazvati o te enje na pumpi Q OPREZ Kada priklju ujete ure aj na glavni vodovod ne vodovod javne opskrbe vodom molimo vas da po tujete propise lokalnih vlasti ili lokalne tvrtke za vodoopskrbu Kako biste osigurali da nema povrata elemenata kontaminat
598. verizaci n el alargador o la boquilla gotean La bomba hace ruido Hay un escape de agua en la bomba se per miten hasta 10 goteras por minuto El aceite est goteando POSIBLE CAUSA La botella de detergente o el tubo de succi n no est n bien conectados SOLUCI N Compruebe las conexiones Diluya el detergente Haga correr agua tibia a trav s del filtro para auitar los restos Quite la obstrucci n o el tubo de succi n del detergente Gire la punta de la boquilla hasta colocarla en la posici n de presi n baja El detergente es demasiado denso El filtro del tubo de succi n del detergente est obstruido El tubo de succi n del detergente est dafiado u obstruido La boquilla est es una posici n de presi n muy elevada La boguilla de descarga est obstruida Los conectores est n sueltos Apriete los conectores Sople o quite los restos con una aguja fina goma perdida o Cologue una arandela de goma nueva gastada Se ha roto le Junta torica oval inserto Llame al numero de asistencia gratuito de pl stico Compruebe que las mangueras y los conec tores est n apretados Apague la m guina y purgue la bomba apretando el gatillo la pistola hasta que salga un chorro de agua constante por la boquilla El filtro de la entrada de agua est Quite el filtro del agua y enju guelo con agua obstruido tibia Los conectores est n suelt s Comprueb
599. vis Nepareizi salikta produkta lieto ana var izraisit nopietnas traumas m Uzmanigi parbaudiet produktu lai p rliecin tos ka transporte anas laika nav radu ies boj jumi Neizmetiet iepakojuma materialu l dz esat uzman gi p rbaud jis un veiksm gi lietojis produktu Ja k das da as ir boj tas vai to tr kst v rsie ies p c pal dz bas Greenworks Tools klientu servis BR DIN JUMS Ja k das da as ir boj tas vai to tr kst nelietojiet o produktu l dz s da as tiek nomain tas produkta lieto ana ar boj t m vai tr ksto m da m var izrais t nopietnas traumas BR DIN JUMS Nem iniet modific t o produktu vai izveidot piederumus kas nav paredz ti lieto anai ar o produktu Jebk das das izmai as vai modifik cijas ir lieto anas noteikumu p rk pums kas var rad t nopietnu traumu risku 246 BR DIN JUMS A Nepiesl dziet baro anai lidz salik ana nav pabeigta Ja tas netiek izdarits var notikt nejau a iedarbin ana kas var radit nopietnas traumas STOBRA PIESLEG ANA MAZGA ANAS PISTOLEI Skatit 3 att lu Stobra uzst di ana pie augstspiediena mazg t ja pistoles Stingri piesladziet viri ka savienotaja galu 1 pie sievi ka savienotaja 3 Stingri spie ot stobru uz iek u grieziet to pulkstenr dit ja kustibas virziena 2 lidz zobini nosledzas tiem paredzetaja vieta lai nodro inatu dens necaurlaidigu savienojumu AUGSTSPIEDIENA
600. vodila A OPOZORILO Visokotla ne cevi pritrdila in spojke so pomembni za varnost naprave Uporabljajte le cevi pritrdila in spojke ki jih priporo a proizvajalec EEEOOOORDAOOOEDODLMKREOOORO Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli Prosimo da se seznanite z njihovim pomenom Pravilno razumevanje njihovega sporo ila vam omogo a bolj e in varnej e uporabljanje naprave SIMBOL POMEN RAZLAGA ME LA ee bee fee fee TT Izmeni ni tok Vrsta toka o Brez obremenitve Hitrost vrtenja brez obremenitve Konstrukcija razreda II Dvojno izolirana konstrukcija Vrtljaji udarcu hitrost povr ine obrati itd na minuto k glede mokrih Naprave ne izpostavljajte de ju niti je ne uporabljajte v vla nih pogojih Preberite navodila za Za zmanj anje nevarnosti po kodb je pomembno da si uporabnik pred uporabo uporabo naprave prebere navodila za uporabo z ga Pri delu s tem izdelkom vedno nosite za itna o ala ali o ala s stranskimi Za ita za o i eeu eat itniki in po potrebi celoobrazno masko Da bi zmanjsali tveganje za vbrizg ali po kodbo vodnega curka nikoli ne usmerite proti osebam ali doma im ivalim prav tako nobenega dela Nevarnost vbrizga MA FEMA telesa izpostavljajte curku Pu ajo e cevi in pritrdila prav tako lahko V A H W m n povzro ijo po kodbe zaradi vbrizga Cevi in pritrdil ne dr ite i Da bi zmanj ali tveganje za po kodbe zara
601. von dem Strahlrohr ANMERKUNG Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals auf Ihr Gesicht m Entfernen Sie alle fremden Materialien welche die D se verstopfen oder einschr nken mit einer gerade gebogenem Briefklammer oder einem Werkzeug zur D senreinigung Sp len Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz aus der D se Stecken Sie die D se wieder auf das Strahlrohr Drehen Sie die Wasserzufuhr auf 33 AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Lagern Sie das Ger t an einem trockenen berdachten frostsicheren Ort wo es nicht vom Wetter besch digt wird Leeren Sie immer das Wasser aus der Handspritzpistole dem Schlauch und der Pumpe ANMERKUNG Im Winter ist eine Pumpenabdeckung empfehlenswert um vor K ltesch den w hrend der Aufbewahrung zu sch tzen EE DE EDS AD CD AD ED ON FO PD AV CO RD RO PDGDA EDEDCVEODGEO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen PROBLEM Motor will not start M GLICHE URSACHE ei An Aus Schalter steht auf der AUS 0 Position Das Netzkabel ist nicht eingesteckt Defektes Verl ngerungskabel Steckdose liefert nicht ausreichende Leistung Ausgel ster Leistungsschalter in dem Hochdruckreiniger L SUNG Stellen Sie den Schalter auf die AN Position Dr cken Sie den Ausl ser Stromkabel einstecken Versuchen Sie es ohne Verl ngerungska bel Versuchen Sie eine andere Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen und starten es wieder Das Ger t
602. vviare il motore RIMESSAGGIO DELL IDROPULITRICE Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiarla Rimuovere sempre l acqua dalla pistola dal tubo e dalla pompa NOTE Si raccomanda utilizzo di un protettore per la pompa per prevenire danni da temperature basse durante il riponimento nei mesi invernali 57 EEOEOIDE EOROOOOROOODOAEOODRO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE L interruttore On Off si trova sulla po l interruttore sulla posizione sizione OFF O Spento acceso Premere il grilletto della pistola ll alimentazione non II cavo dell alimentazione non colle Collegare il cavo all alimentazione gato i r Provare a collegare l utensile i ia estensione difettoso dE i La presa elettrica non garantisce s Provare con una presa diversa un adeguata fornitura d energia Lasciare raffreddare I utensile e riavviare l unit Diametro della pompa da giardino troppo impostera l interruttore automatico su ON piccolo h a Controllare per rilevare eventuali perdite Alimentazioneracqualimitata danni o blocchi nella pompa da giardino Lunit non raggiunge Alimentazione acqua insufficiente Aprire completamente I acqua Valta pressione Salvavita dell idropulitrice bloccato NA Rimuovere il filtro e lavarlo con acgua Filtro acgua in ingresso
603. w hrend Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Nichtbeachtung kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG A berpr fen sie das Verl ngerungskabel vor jedem Einsatz Ersetzen Sie es sofort falls es besch digt ist Benutzen Sie niemals ein Produkt mit einem besch digten Stromkabel denn Ber hren des besch digten Bereichs kann einen Stromschlag verursachen der zu schweren Verletzungen f hren kann TECHNISCHE DATEN Maximale Wassertemperatur essiri inresa ten a ae Saa oai iisi 220 240V 50 Hz Nenndhick EE 10 MPa Zul ssiger Druck en va 13 MPa Leistungsangabe iii 1700W Nenn Wasserd rchfl uss seen ic 4 6 l lim Maximaler Wasserdurehfluss ossad ie cake ensued i aaa i RR aug eat a rac ra ad age ta i 6 l min Maximaler rasini een i i ca te 0 7 MPa Maximaler Wassereinlaufdruck 40 LPA Schalldruckpegel se 82 dB A K 3dB A LWA Schallleistungspegel iii 94 dB A Schutzgradi ica i ij WW da i ji wd ai IPX5 Mibration Ee PENN ei i d BE ou iai e 4 0 m s K 1 5 m s BESCHREIBUNG Griffeinheit Strahlrohr Hochdruckschlauch Reinigungsmitteltank Ausloseknopf An Aus Schalter E Haspel f r Hochdruckschlauch DR R der Wasserzulaufschlauch FDED DE ES DEDGD ED ON FO PD AV CO RD RO PDGDA EDEDCVEODGEO Deutsch Ubersetzung
604. wnym wypadku mo e doj do powa nego zranienia OSTRZE ENIE A Stan techniczny przedtu aczy nale y kontrolowa przed ka dym u yciem Uszkodzone kable nale y niezwtocznie wymieni Nie wolno u ywa myjki z uszkodzonym kablem zasilania Kontakt z uszkodzonym miejscem grozi pora eniem pradem i powa nym zranieniem SPECYFIKACJA TECHNICZNA Maksymalna temperatura wody Napi cie znamionowe lt lt lt 220 240V 50 Hz Ci nienie znamionoWwe ssaa i i ie 10 MPa Dopuszczalne ci ni nie castas aiva iei e me ini a t ij ta i a 13 MPa Mo a A A E EE A 1700W Znamionowy przeplyw wody siii 4 6 Maksymalny przeplyw iii iii 6 I min Maksymalne ci nienie wody na wlocie sn 0 7 MPa Maksymalna temperatura wody na wlocie 40 LPA poziom ci nienia akustycznego AE 82 dB A K 3dB A LWA poziom mocy akustycznej iii 94 dB A Stopie ochrony s IPX 5 VIE e ial Sai gen i ini bie ii i sm 4 0 m s K 1 5 m s Zesp t uchwytu Lanca natryskowa Wa wysokoci nieniowy Zbiornik na detergent Przycisk zwalniaj cy Wytacznik B ben w a wysokoci nieniowego K ka Wlot w a wody EEEOOODORDOOOOEDOPDAEOOORKRE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji ZBIORNIK NA RODEK CZYSZCZACY Aby dola rodka czyszcz cego nale y odkr ci korek zbiornika PRZECHOWYWANIE W A CI NIENIOWEGO Po zwini ciu w a ci nieniowego n
605. yningen RYDDE BORT HOYTRYKKSSPYLEREN Lagres p et t rt frostfritt sted under tak der v r og vind ikke kan skade det T m alltid vannet fra pistolen slangen og pumpen ANMERKNING Bruk av et pumpevern anbefales for a hindre at kalt v r skader maskinen under lagring i vinterm nedene 117 EOEROEOOOORDONODOOMERDOEOODODORKOOORO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Sett bryteren til posisjon ON Trykk pistolavtrekkeren SE EES Gett den elektriske ledningen i kontakten i kontakten Motoren vil ikke starte Defekt skjoteledning Forsek uten skjateledningen Den elektriske kontakten gir ikke Fors k en annen kontakt tilstrekkelig str mstyrke La kjele seg ned og start enheten nytt Diameteren p hageslangen er for liten Platt med en tame as mj sans p g g toms 16 mm hageslange Sjekk hageslangen for brekk sammentryk ninger lekkasjer eller blokkeringer On O ff bryteren er i posisjon O OFF Kretsbryter for l st hoytrykkvasker Vanntilforselen er begrenset Enheten n r ikke hoytrykk N Ikke nok vanntilforsel Apne vanntilforselen helt Innlgpsfilteret til vanntilforselen er tett Fjern filteret og skyll i varmt vann Hoytrykksdyse er i lavtrykksposisjon Drei hoytrykksdyse til hoytrykksposisjon pne vannkranen helt Sjekk at hageslan Ikke nok inng ende vann gen ikke har noe knekk lekkasjer eller blok keringer Kontroller at slangen og slang
606. ystawki nie posiadajace aprobaty producenta Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyfi kacji jest postepowaniem niezgodnym z przeznaczeniem i mo e by przyczyna zagro enia bezpiecze stwa prowadz cego do powa nych obra e A 186 OSTRZE ENIE Nie podtacza urzadzenia do pradu dop ki nie zostanie ca kowicie zmontowane W przeciwnym wypadku mo e doj do przypadkowego uruchomienia urz dzenia i powa nego zranienia MOCOWANIE LANCY DO PISTOLETU MYJKI patrz rys 3 Mocowanie lancy do pistoletu myjki ci nieniowej W starannie ko c wk bagnetow 1 lancy do gniazda bagnetowego 3 Doci nij mocno lanc przekr j w prawo 2 a wypusty zablokuj si na swoim miejscu w celu zapewnienie szczelnego po czenia POD CZENIE W A WYSOKOCI NIENIOWEGO DO UCHWYTU SPUSTU patrz rys 4 Pod cz w wysokoci nieniowy do uchwytu spustu POD CZENIE R D A WODY DO MYJKI CI NIENIOWEJ patrz rys 5 VEN C a i UU 5 Wode do myjki nalezy podtacza bezposrednio z instalacji wodociagowej NIE WOLNO uzywa goracej wody ani wody ze staw w jezior itp Waz wodny jest samozwijajacy sie co utatwia obstuge EO GE EDID ED AD SD GED RO EDES RD FO PL SD GRD ED AD DD GOED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji UWAGA W przypadku u ywania we a s
607. z cet appareil Pour r duire le risque d injections ou de blessures ne dirigez jamais un jet d eau vers les gens ou vers les animaux et ne placez jamais aucune partie corporelle dans la trajectoire du jet Les tuyaux et raccords qui fuient sont galement susceptibles de causer des blessures par injection Ne tenez pas les tuyaux et les raccords Recul Pour r duire les risgues de blessures dues au recul maintenez fermement la lance des deux mains lorsgue est en fonctionnement Lutilisation en milieu humide et le non respect des consignes de s curit peut entrainer un choc lectrigue Risgue d Injection Choc lectrigue L essence ainsi que ses vapeurs est explosive et peut causer de graves Risque LE plo in br lures ou la mort AVERTISSEMENT Ne pointez jamais le pistolet vers des humains des Risque de blessures animaux le corps de la machine l alimentation lectrique ou tout appareil lectrique Ne pas connecter au r seau d eau potable Das Ger t ist ohne R ckfl ussverhinderer nicht zum Anschluss an das sans dispositif anti Trinkwassernetz geeignet retour FR EGD ES AD ED AD ED CD MO DD CS AD RO PD EDEDED ID MOE Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine Les signaux et mots suivants sont destines a indiguer le niveau de risgue associ6 a cet appareil DANGER Imminence d un danger qui si n y prend garde peut entr
608. za epljen Ispu ite ili uklonite ostatke s finom iglom Propustite destilirani ocat kroz spremnik Klasificirajte pi tolj crijevo ili mlaznicu deterd enta 214 GDEDOD ESAD ED ADED CN NOD HDC GDEOGPDGED HR EDADAD GER GO Hrvatski Prijevod izvornih uputa PROBLEM Jedinica ne postize visoki tlak Curi spoj vrtnog crijeva Curi koplje za raspr ivanje produ etak ili mlaznica Pumpa je preglasna Curi voda iz pumpe do 10 kapi po minuti je dozvoljeno Kaplje ulje MOGU I UZROK Boca s deterd entom ili cijev usisa nisu pravilno priklju eni Deterd ent je pregust Za epljen je filtar na usisnom crijevu deterd enta O te eno je ili za epljeno crijevo za usis deterd enta Mlaznica je u polo aju za visoki tlak Ispust mlaznice je za epljen Olabavljen spoj Pritegnite spojeve RJE ENJE Provjerite priklju ke Razrijedite deterd ent Propustite toplu vodu kroz filtar kako biste uklonili nakupine Uklonite prepreke ili zamijenite crijevo za usis deterd enta Okrenite mlaznicu u polo aj za niski tlak Ispu ite ili uklonite ostatke s finom iglom Nedostaje istro ena gumena Umetnite novu podlo ku podlo ka Polomljen o prsten ili plasti ni umetak Pumpa je usisala zrak Pozovite vru u liniju Tool Free Provjerite jesu li crijeva i spojevi vrsto pritegnuti Isklju ite OFF ure aj i ispumpajte pumpu tako da stisnete sklopku za pokretanje sve dok ne
609. zakonodajo ta garancija ne krije stro kov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKR EN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRE NE POSLEDI NE ALI NEHOTENE PO KODBE NA A NAJVI JA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA cija je veljavna le znotraj Evropske unije v Avstraliji in Novi Zunaj teh obmo ij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na poobla enega Greenworks toolsjevega trgovca OGRANI ENO JAMSTVO Jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gre aka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz ni e navedena ograni enja Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene Ovo jamstvo ne pokriva tetu ili odgovornost proiza le iz Izbog krive upotrebe nasilne primjene slu ajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe
610. zn lja nedves helyeken Olvassa el a kezel i A s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak a term k haszn lata k zik nyvet el tt el kell olvasnia s meg kell rtenie a kezel si k zik nyvet Szemv delem A term k hasznalatakor mindig vegyen fel v d szem veget v d sisakot oldalellenz kkel vagy sz ks g eset n egy a teljes arcot takar sisakot A s r l sek vagy a nagynyom s v zsug r okozta vesz lyek cs kkent se rdek ben soha ne ir nyitsa a v zsugarat k zvetlen l emberekre vagy llatokra s ne helyezze a v zsug r tj ba egyik testr sz t sem A t ml k s csatlakoz k sziv rg sa szint n kiv lthat nagynyom s v zsug r okozta s r l seket Ne tartsa a kez ben a t ml ket s a csatlakoz kat Visszar g s A visszarugas okozta s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben g mindk t kez vel er sen tartsa a l ndzs t ha a k sz l k be van kapcsolva A 2 sz raz k rnyeze ben t rt n haszn lat s a biztons gi el ir sok be Aram t s LIL es A nem tart sa ram t st eredm nyezhet Robban svesz ly Az uzemanyag s g zei robban svesz lyesek s komoly g seket vagy hal lt okozhatnak Figyelmeztet s Soha ne ir ny tsa emberre llatra g ptestre elektromos ramforr sra s semmilyen elektromos k sz l kre a pisztolyt Nagynyom s v zsug r vesz lye S r l svesz ly Vissza

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SK125SR/SK135SR  Lenovo X200 User's Manual  HOBBES LANtest Multinetwork Cable Tester  Bedienungsanleitung Eten glofiish X500 plus  壁スイッチ型ビデオカメラ「Swicher」・取扱説明書 カバーの取り外しかた  owner`s manual 18apv read and save these instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file