Home

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL CS

1. o e
2. 208 204 211 205 204
3. 206 204 1 6 MPCO1 EX 2 6 30 1 2 10 211 204
4. 10 lo mem 11 MPC01 Apr 9102500073 8 30 150 10 130 x 115 x 6 150 x 136 x 16 MM 213 Obja nienie symboli
5. 1 9102500038 1 B CI
6. He 197 3 EE 3 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 Hella Sensor 1 6 1 7 1 8 1
7. 211 205 204 5 95 50 gt 207 204 212 9
8. IBS B1 211 MPC01 207 cm 204 211 Y 1 3 1 2 5 5 10 90
9. d f v 4 E Cs o u gt 0 209 MPC01 m O F i E El A A 1
10. 210 MPC01 1 6 gt Press to return v 206 204
11. IBS B2C IBS_B2C gt puc He 3 5 3 gt gt Ja MUTE puc EE 6 3 puc 6 10 5 MPC01
12. 1 no CI 1 199 MPC01 6 2 3 1 2
13. 8 100 250 gt gt 6 3
14. gt puc H 2 3 ana gt Press to return v 204 MPC01 15 35 32 16 06 10 1 Dometic i A D su E 7m 1 905 0 gt 100h 1 F 76 a U 12 3 I 5 34 em 6 5h 3 22 5 C 85 v m v RY B e Off 122Y 100 S move v MOTP OLP 205 MPC01 09 00 180210 FA ns On A 020757 1
15. anawa e e e RAE 199 7 1 200 8 1 204 WITT WEE 213 10 A Good WREE E RR ENT RE 213 11 oh oslo a SAR ES TUNE DOE 213 opp gt v 196
16. gt OHA 7 4 gt gt IBS B2A MPC01 IBS B2A IBS_B2B IBS_B2C IBS_B1 201 MPC01 gt IBS B2A 10 5
17. 9 1 10 1 11 4 BUHT 12 4 4 Hella Sensor 1 9102500038 198 5 Dometic 1 apr 9102500073 MPC01 WAECO PerfectCharge 6 6 1 MPC01
18. 7 MPC01 7 1 6 7 2 H 1 4
19. ay SW Mar 10 2013 v PU 1 Press to return 206 MPC01 a v m A U 12 7 I m D gt 100h 426 5 C Ww 76 a 5 U 12 74 E m D gt 100h 426 5 76 n C U 12 7 I mA D gt 100h 426 5 C 76 00 00 00 00 00 Press to return T 2 m t 207 MPC01 GEL A 0604 AGM o Standard Standard Output 1 509 Output 2 50 Output 3 909 Press to return 208 MPC01
20. Puc 5 3 5 1 3 2 OT e
21. v T Toc Akumulator zasilajacy B ABE Eca Le D gt 100h 1 Men 26 50 76 parametr w akumulatora prze cznik w Akumulator zasilaj cy D cer tylko tryb pracy C I 7m Pojazd kempingowy WEN lt 426 50 76 00 00 00 00 00 A 01 Menu gl wne Press to return Powr t 225 Obstuga MPC01 Menu parametr w akumulatora przelacznik w jani GEL Zmiana Ustawienia akumulatora ee AGM uu B 0604h Standard 060Ah Standard gt Ustawienia programowalnych Output 1 80 an wyj Output 2 50 ustawien Output 35095 Press to return 226 Obstuga MPC01 Symbole na wyswietlaczu Symbol Objasnienie Akumulator rozruchowy pojazdu kempingowego Akumulator zasilajacy pojazdu kempingowego Akumulator rozruchowy todzi d f Akumulator zasilajacy todzi e Akumulator jest adowany E Akumulator jest roztadowywany przez podtaczone odbiorniki Zestawienie wszystkich warto ci akumulator w Akumulator zasilaj cy A Akumulator zasilaj cy B Akumulator zasilaj cy C Akumulator rozruchowy C sz o m gt 0 Napiecie robocze 227 Obstuga MPC01 Symbol Objasnienie Warto dodatnia Akumulator jest adowany Warto ujemna Akumulator jest roz adowywany Wentylator w czony adowarka 1 pod czona Przebieg adowania akumulatora je li akumul
22. 10 3 puc El 5 gt C 9 3 E 3b 5 gt IH 1 5 203 MPC01 gt 1 5 8 MPC01
23. 33 1 bedienen Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B v Versorgungsbatterie C nur Betriebsmodus Wohnmobil Zur ck Men Details Batterien m gt U 12 74 mA D gt 100h 426 5 C 76 U 12 7 I m D gt 100h 426 5 C 76 m m 0 C U 12 7 I m D gt 100h 426 5 fr 76 Press to return gt Men Batterie parameter Schalter Hauptmen 34 MPC01 bedienen Einstellungen Batterien Einstellungen schaltbare Ausg nge M 0604h GEL A AGM Standard c Standard Output 18096 Output 25096 Output 3 909 Press to return Meni Batterieparameter Schalter Ein stellungen ndem CI Ein stellungen ndem 1 Hauptmen 35 MPC01 bedienen Display Symbole Symbol gf n P E C zo WYN Erkl rung Starterbatterie Wohnmobil Versorgungsbatterie Wohnmobil Starterbatterie Boot Versorgungsbatterie Boot Batterie wird geladen Batterie wird durch angeschlossene Verbraucher entladen Zusammenfassung aller Batteriewerte Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Versorgungsbatterie C Starterbatterie Betriebsspannung 36 1 bedienen Erkl rung Positiver Wert Batterie wird geladen Negativer Wert Batterie wird entladen Lifter eingeschaltet
24. IBS B2A 10 5 IBS B2B puc H 7 5 IBS B2A 10 5 IBS B2B 7 5 IBS B2C puc El 9 5 gt El 5 1 2 Q R OUT 1 OUT 3 OUT 2 IBS B2B IBS B1 IBS B2C IBS_B2A CI Bus 1 3 2 12 2b 12 3b MSK MSI MSP 2 202 MPCO1
25. le cTp 4 200 MPCO1 7 3 MPC01 puc El A 4 1 gt gt gt 4 11 x 9 9 2 5 1 gt
26. Tee sein n kolo jonka mitat ovat 11 x 9 9 cm ja jonka syvyys on 2 5 cm Kiinnit ohjausjohto 1 n yt n liit nt n Kiinnit n ytt toimituskokonaisuuteen kuuluvilla nelj ll lyhyell ruuvilla Aseta peitekehys paikalleen niin ett se loksahtaa kiinni 166 MPCO1 n liitt minen ja asennus 7 4 Liit nt levyn liitt minen ja asentaminen Ruuvaa kansi ja liit nt levy kahdella ruuvilla kiinni sopivaan paikkaan Varmista liitetyt johdot sopivilla keinoilla esim johtoklemmareilla jotta pistokkeet eiv t voi irrota levyst YY OHJE e Liit nt n IBS_B2A t ytyy liitt v hint n k ytt akku A jotta MPC01 voi n ytt tietoja o Laitteeseen voidaan liitt jopa kolme k ytt akkua IBS B2A IBS B2B ja IBS B2C sek yksi k ynnistysakku IBS B1 K yt liitett vien k ytt akkujen m r n mukaan seuraavia liit nt j Liitett ess yksi k ytt akku IBS B2A kuva H 10 sivulla 5 Liitett ess kaksi k ytt akkua IBS B2A kuva IH 10 sivulla 5 ja IBS B2B kuva El 7 sivulla 5 Liitett ess kolme k ytt akkua IBS B2A kuva H 10 sivulla 5 IBS B2B kuva 7 sivulla 5 ja IBS B2C kuva 9 sivulla 5 Kiinnit liit nt ja yhdysjohdot seuraavalla tavalla Kohta kuva Ef Nimitys Selitys sivulla 5 1 OUT 1 S hk laitteen kytkett v l ht 1 2 OUT 3 S hk laitteen kytkett v l ht 3 2a 12 V 2b Massa 3 J nnitteensy t n l
27. Ebreszt s Nyomja meg a kiv laszt gombot Forgassa a kiv laszt gombot a megfelel param terhez val eljut shoz Nyomja meg a kiv laszt gombot s llitsa be a k v nt rt ket a kiv laszt gomb forgat s val Nyugt zza a be llitott rt ket a kiv laszt gomb megnyom s val YYY Id szakaszok be llit sa gt Navigaljon a K szenl ti beallitasok men oldalra 275 oldal l sd Navigalas men ben fej 273 oldal ll tsa be hogy mennyi id ut n jelenjen meg automatikusan a f men bra 1 6 oldal vagy v ltson t az MPC01 a k szenl ti zemm dba bra 2 6 oldal n a k vetkez id tartamok k z l v laszthat 30 m sodperc 1 perc 2 perc 10 perc folyamatos gt Allitsa be a kivant rt ket l sd rt k m dositasa fej 280 oldal Az akkumulator rt kek leolvas sa gt Navigaljon a k v nt akkumul tor men oldal ra l sd Navig l s men ben fej 273 oldal MEGJEGYZES A Kieg sz t akkumul torok ttekintese men oldalon az sszes kiegeszit akkumul tor tlag rt ke jelenik meg Az ind t akkumul tor rt kei IBS B1 csatlakoz s ezen a menioldalon nincsenek figyelembe veve Ezek az Ind t akkumul tor men oldalon jelennek meg 280 Az MPC01 kezel se Az A s C akkumul tor be ll t sainak m dos t sa Navig ljon a Akkumul torr szletek men men h z 276 o
28. Kiinnit akkuanturi akun miinusnapaan Yhdist akkuanturin liit nt johdon kuva 6 sivulla 3 sininen johdin kaapeliken g ll akun plusnapaan j nnitteensy tt gt Ty nn punainen johto jossa on valkoinen pistokeliitin liit nt levyn vastaavaan CI Bus v yl liit nt n kuva EJ 6 10 sivulla 5 Liit MPC 01 j nnitteensy tt n gt Ty nn punaisen johdon kuva 10 sivulla 3 kaapelikenk p liit nt levyn kuva sivulla 5 j nnitteensy tt liit nn n vasempaan kontaktiin Yhdist punaisen johdon p py re ll kaapelikeng ll akun plusnapaan gt Ty nn mustan johdon kuva KI 9 sivulla 3 kaapelikenk p liit nt levyn j nnit teensy tt liit nn n oikeaan kontaktiin kuva IH 3b sivulla 5 Yhdist mustan johdon kaapelikenk silmukka akkuanturin s hk laiteliit nt kontaktiin akun miinusnavassa kuva 1 sivulla 5 S hk laitteiden liitt minen akkuanturiin Yhdist s hk laitteiden miinusnapa aina akkuanturin kuva 1 sivulla 5 vastaa vaan t h n tarkoitettuun liit nt n 168 MPC01 n k ytt 8 MPC01 n k ytt Valikossa navigoiminen Liiku valikoissa seuraavalla tavalla K nn valintanappia kuva E 2 sivulla 3 selataksesi valikkosivuja ja tai yhden valikkosivun elementtej Paina valintanappia p st ksesi alivalikoihin tai muutostilaan Kierr valintanappia kunnes ilmoitus Press to return ilmestyy n
29. l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS o K yt putkia tai l pivientiholkkeja jos johtimia t ytyy vet peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e Johtimia ei saa asettaa l ys lle tai ter ville taitteille Kiinnit johtimet hyvin e l kisko johtimista 163 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Kohta kuva EE M r Nimitys sivulla 3 1 1 Liit nt levy ja kansi 2 1 Peitekehys 3 1 N ytt 4 1 Kiinnityskehys 5 1 Akkuanturi Hella Sensor MCA HS1 6 1 Akkuanturin liit nt johto 7 1 Laturin liit nt johto 8 1 Ohjausjohdon 9 1 Positiivinen napaliit nt johto 10 1 Massa liit nt johto 11 4 Ruuvi pitk 12 4 Ruuvi lyhyt 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Akkuanturi Hella Sensor MCA HS1 9102500038 5 M r ysten mukainen k ytt Dometic MPC01 tuotenro 9102500073 on akkuhallintaj rjestelm joka mahdollistaa useampien akkujen lataustilan tarkkailun MPC01 t saa k ytt vain WAECO PerfectCharge MCA laturien kanssa Laite on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoihin ja veneisiin 164 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus 6 1 Toiminto MPC01 muodostuu n yt st ja liit nt levyst Jokaisen akkuanturin avulla liitetyn akun nykyiset kuntotiedot n kyv t n yt ll Kaikkien liitettyjen akkujen virta j nnite l mp tila j ljell oleva
30. 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhin dra elst tar brandfara skador VARNING o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckhall f r barn e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funk tionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna apparat utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Anv nd endast apparaten f r angivna andamal o Setill att kabelarean r tillr cklig e Dra ledningarna s att de inte kan skadas av d rrar eller motorhuvar Inkl mda kablar kan orsaka personskador med d dlig utg ng AKTA Dra ledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledningarna inte kan skadas e Anv nd inte apparaten i salthaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar i n rheten av aggressiva ngor i explosionsfarliga omgivningar o St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p apparaten e Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda sp nning Lossa ingen
31. Datum a as Bud k Stiskn te tla tko v b ru Ot en m tla tka v b ru p ejd te k p slu n mu parametru Stiskn te tla tko v b ru a nastavte ot en m p slu nou hodnotu Potvr te nastavenou hodnotu stisknut m tla tka v b ru YYYY Nastaveni asovych interval gt P ejd te na str nku nab dky Nastaven standby strana 241 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 Nastavte po jak dob se m automaticky zobrazit hlavn nab dka obr E 1 strana 6 nebo kdy za zen MPC01 p ejde do pohotovostn ho re imu standby obr EJ 2 strana 6 M ete si vybrat z t chto interval 30 s 1 min 2 min 10 min trvale Nastavte po adovanou hodnotu viz kap Zm na hodnoty na strani 246 Zji t n hodnot baterie P ejd te na str nku nab dky po adovan baterie viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 POZN MKA Na str nce nab dky P ehled nap jec ch bateri se zobraz pr m rn hodnota v ech nap jec ch bateri Hodnoty startovac baterie p pojka IBS B1 nejsou na t to str nce nab dky zohledn ny Jsou zobrazeny na str nce nab dky Star tovac baterie 246 Obsluha zafizeni MPC01 Zm na nastaveni pro baterie A B gt P ejd te do sti Nab dka podrobn informace o bateri ch strana 242 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 P ejd te
32. Naviguez jusqu la page de menu D roulement batterie page 52 voir chapitre Navigation dans le menu page 49 57 Garantie 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s averait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants e composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Caracteristigues technigues MPC01 de produit 9102500073 Tension d entr e 8 30 V Intensit absorb e 150 mA en mode affichage 10 mA en mode de veille Dimensions cran Ix h x p 130 x 115 mm Dimensions cadre de montage I x h x p 150 x 136 x 16 mm Certification 58 Explicaci n de los simbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la instalaci n y pues
33. Output 250 Output S0 Press to return 1 Hovedmeny 156 Betjene MPC01 Displaysymboler Symbol d f Bc zou o Forklaring Startbatteri bobil Forsyningsbatteri bobil Startbatteri b t Forsyningsbatteri b t Batteriet lades Batteriet lades ut av tilkoblede forbrukere Sammenfatning av alle batteriverdier Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Forsyningsbatteri C Startbatteri Driftsspenning 157 Betjene MPC01 Symbol Forklaring Positiv verdi Batteriet lades Negativ verdi Batteriet utlades Vifte p Lader 1 tilkoblet Forlgp batteri N r batteriet lades Resterende ladetid N r batteriet utlades Resterende brukstid Ladekapasitet i prosent Batteriets temperatur Vises kun p menysidene Detaljvisning for hvert enkelt batteri Dato klokkeslett vekker Vekker en Vekker fra 158 Betjene MPC01 Endre verdi Trykk p valgknappen slik at verdien kan endres gt Drei p valgknappen for stille inn nsket verdi Trykk p valgknappen for lagre verdien N r verdier endres vises en pil fig 1 side 6 Drei p valgknappen for merke pilen Trykk p valgknappen for a avslutte innstillingsmodus Drei valgknappen til meldingen Press to return vises trykk deretter valgknappen V Du kommer n tilbake til Hovedmeny Endre systeminnstillinger gt G til menysiden Systeminnst
34. 0 Huvudmeny Press to return 139 Anv nda MPC01 Displaysymboler Symbol d f Bc zou o F rklaring Startbatteri husbil F rbrukarbatteri husbil Startbatteri b t F rbrukarbatteri b t Batteriet laddas Batteriet laddas ur av anslutna f rbrukare Sammanfattning av alla batteriv rden F rbrukarbatteri A F rbrukarbatteri B F rbrukarbatteri C Startbatteri Driftsp nning 140 Anv nda MPC01 F rklaring Positivt v rde Batteriet laddas Negativt v rde Batteriet laddas ur Fl kt p slagen Laddare 1 ansluten Batteristatus n r batteriet laddas kvarvarande laddningstid n r batteriet laddas ur kvarvarande anv ndningstid Laddningskapacitet i procent Batteriets temperatur Visas bara p menysidorna Detaljvy f r de enskilda batterierna Datum tid V ckarfunktion V ckarfunktion p slagen V ckarfunktion off 141 Anv nda MPC01 ndra v rde Tryck p valknappen f r att v rdet ska kunna ndras gt Vrid p valknappen f r att st lla in nskat v rde Tryck p valknappen f r att spara v rdet N r v rden ndras visas en pil bild 1 sida 6 gt Vrid valknappen f r att markera pilen Tryck p valknappen f r att l mna inst llningsl get Vrid valknappen tills meddelandet Press to return visas och tryck sedan p valknappen D refter terg r du till Huvudmenyn ndra systemin
35. 135 Anv nda MPC01 Start motorbatteri O O O O Laddare V xelriktare M v Huvudmeny 15 35 32 16 06 10 Dometic A a U 12 3 L 5 34 6 5h 3 22 5 C 8596 Mr Off 122v 100 Tove OTP OLP T Meny Information 1 Batterier 136 Anv nda MPC01 Inst llningar PR v Inst llningar standby Tillbaka Meny systeminst llningar Ty 02 07 57 inst llningar 09 00 18 02 10 i SW Mar 10 2013 CD ndra inst llningar 1 X Huvudmeny Press to return 137 Anv nda MPC01 F rbrukarbatteri A v F rbrukarbatteri B F rbrukarbatteri C endast driftl ge Husvagn C O O O 5 9 Batteristatus a Tillbaka Meny Information Batterier TM sux ei I ma D gt 100h 426 5 76 TN cer mp o7m D gt 100h 426 5 C 76 cer I m D gt 100h 426 50 76 Press to return Meny Batteri parameter str mbrytare m 1 Huvudmeny 138 Anv nda MPC01 Meny Batteriparameter str mbrytare Inst llningar Batterier MER i Andra B Standard inst llningar 060Ah Standard S Inst llningar x omkopplingsbara utg ngar Output 180 inst llningar Output 2 50 y Output 3 20 v Tillbaka
36. 7 4 Pod czanie i monta p ytki sterowania Przykr ci os on i p ytk sterowania w odpowiednim miejscu za pomoc dw ch rub Zabezpieczy pod czone przewody za pomoc odpowiednich rodk w np uchwy t w do kabli aby uniemo liwi wyrwanie wtyczek z p ytki WSKAZ WKA Do z cza IBS_B2A musi by pod czony co najmniej akumulator zasilaj cy A aby MPC01 m g wy wietla dane Mo liwe jest pod czenie do trzech akumulator w zasilaj cych IBS_B2A IBS B2B i IBS_B2C i akumulatora rozruchowego IBS B1 Zale nie od liczby pod czonych akumulator w zasilaj cych nale y u y nast puj cych z czy Pod czenie jednego akumulatora zasilaj cego IBS B2A rys EJ 10 strona 5 Pod czenie dw ch akumulator w zasilaj cych IBS B2A rys IH 10 strona 5 i IBS_B2B 7 strona 5 Pod czenie trzech akumulator w zasilaj cych IBS_B2A rys IH 10 strona 5 IBS B2B rys 7 strona 5 i IBS_B2C rys 9 strona 5 Przewody przy czeniowe i kable cz ce nale y pod czy w nast puj cy spos b Poz na rys Hl Nazwa Obja nienie strona 5 1 OUT 1 Prze czalne wyj cie 1 dla odbiornika 2 OUT 3 Przetaczalne wyj cie 3 dla odbiornika 2a 12 V 2b Masa 3 Z cze do r d a zasilania 12 V 3b Masa 4 Z cze do przetwornicy serii MSK MSI MSP 5 OUT 2 Prze czalne wyj cie 2 dla odbiornika 6 Z cze do wy wietlacza
37. 8 30 V P kon proudu 150 mA v re imu zobrazov n 10 mA v pohotovostn m re imu standby Rozm ry displeje S x V x H 130 x 115 Rozm ry instala n ho r me ku x V x H 150 x 136 16 mm Certifikace 248 Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 249 2 Bezpe nostn pokyny 250 3 Rozsah dod vky as zenne Salaa A anta a TA BE NGT 251 EEE 251 5 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 252 6 Technick OPIS Age pasa a ar a SS 252 7 Pripojenie a mont MPCO1 eee 253 8 Obsluha MPC OM sara te Ser a cee ana 256 FEE AA LIRA LAI LIS 265 10 Likvid cia 2422200 ana e STT ETEO Mose DOME Ree ee 265 11 Technick daje ee Sri ms rs are ERN DA IUE ARE 265 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce
38. Hoofdmenu 104 MPC01 bedienen Menu accuparemeters schakelaar Instellingen accu s KN ai Instellingen 060Ah Standard wijzigen C 0604h Standard gt Instellingen schakelbare uitgangen Output 180 CI Instellingen Output 25096 1 wijzigen Output 3 9036 0 Hoofdmenu Press to return 105 MPC01 bedienen Display symbolen Symbool d f Bc zou o Verklaring Starteraccu camper Voedingsaccu camper Starteraccu boot Voedingsaccu boot Accu wordt geladen Accu wordt door aangesloten verbruikers ontladen Samenvatting van alle bedrijfswaarden Voedingsaccu A Voedingsaccu B Voedingsaccu C Startaccu Bedrijfsspanning 106 MPC01 bedienen Symbool Verklaring Positieve waarde accu wordt geladen Negatieve waarde accu wordt ontladen Ventilator ingeschakeld Lader 1 aangesloten Verloop accu als accu wordt geladen resterende laadtijd als accu wordt ontladen resterende levensduur Laadcapaciteit in procent Temperatuur van de accu Wordt alleen op de menupagina s Detailaanzicht van de afzonderlijke accu s weergegeven Datumn tijd wekker Wekker geschakeld Wekker uitgeschakeld 107 MPC01 bedienen Waarde wijzigen Druk op de selectieknop zodat de waarde kan worden gewijzigd Draai de selectieknop om de gewenste waarde in te stellen Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan Sluit
39. Y YYY Zeitintervalle einstellen gt Navigieren Sie zur Men seite Einstellungen Standby Seite 33 siehe Kapitel Im Meni navigieren auf Seite 31 Stellen Sie ein nach welchem Intervall sich automatisch das Hauptmen einblendet Abb 1 Seite 6 oder MPC01 in den Standby Modus Abb 2 Seite 6 wechselt Sie k nnen zwischen folgenden Intervallen w hlen 30 sec 1 min 2 min 10 min dauerhaft Stellen Sie den gewiinschten Wert ein siehe Kapitel Wert andern auf Seite 38 Batteriewerte ablesen gt Navigieren Sie zur Men seite der gewinschten Batterie siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 HINWEIS Auf der Men seite Uberblick Versorgungsbatterien wird der Durchschnitts wert aller Versorgungsbatterien angezeigt Die Werte der Starterbatterie Anschluss IBS_B1 werden auf dieser Meniseite nicht mit beriicksichtigt Sie werden auf der Men seite Starterbatterie dargestellt 38 MPC01 bedienen Einstellungen fir Batterien A B C ndern Navigieren Sie zum Meni Men Details Batterien Seite 34 siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 gt Navigieren Sie zur Men seite der gew nschten Batterie Dr cken Sie den Auswahlknopf um in den Einstellmodus zu gelangen Drehen Sie den Auswahlknopf um den zu ndernden Wert zu markieren Stellen Sie den gewiinschten Wert ein siehe Kapitel Wert andern auf Seite 38 Schalt
40. gt Biztositsa a csatlakoztatott k beleket megfelel eszk z kkel p ld ul kabelbilincsek kel hogy a dugaszokat a panel ne szakithassa le MEGJEGYZES e Az IBS_B2A csatlakoz ra legal bb az A kieg sz t akkumul tort csatla koztatni kell hogy az MPC01 adatokat jelenithessen meg Legfeljebb harom kiegeszit akkumul tor IBS_B2A IBS_B2B s IBS B2C valamint egy ind t akkumul tor IBS_B1 csatlakoztathat gt Acsatlakoztatott kiegeszit akkumul torok sz m t l f gg en a k vetkez csatlako zasokat hasznalja Egy kieg sz t akkumul tor csatlakoztat sa IBS B2A IH bra 10 5 oldal K t kieg sz t akkumul tor csatlakoztat sa IBS B2A H bra 10 5 oldal s IBS B2B El bra 7 5 oldal H rom kieg sz t akkumul tor csatlakoztat sa IBS_B2A bra 10 5 oldal IBS B2B Bl bra 7 5 oldal s IBS_B2C bra 9 5 oldal gt csatlakoz s sszek t k beleket a k vetkez m don csatlakoztassa T tel El bra Megnevez s Magyar zat 5 oldal 1 OUT 1 Fogyaszt k 1 kapcsolhat kimenete 2 OUT 3 Fogyaszt k 3 kapcsolhat kimenete 2a 12 V 2b F ldeles kapcsolva 3 Fesz lts gell t s csatlakoz ja 3a 12 V 3b F ldeles kapcsolva 4 MSK MSI s MSP tipus invertereinek csatlakoz ja 5 OUT 2 Fogyaszt k 2 kapcsolhat kimenete 6 Kijelz csatlakoz ja 7 IBS B2B B kieg szit akkumul tor csatlakoz ja 8 IBS_B1 Indit akkumul tor
41. La batteria viene scaricata dall utenza collegata Riepilogo di tutti i valori delle batterie Batteria di alimentazione A Batteria di alimentazione B Batteria di alimentazione C Batteria di avviamento Tensione di esercizio 89 Uso di MPC01 Simbolo Spiegazione Valore positivo la batteria viene caricata Valore negativo la batteria viene scaricata Ventola inserita Caricabatterie 1 collegato Andamento della carica della batteria Se la batteria viene caricata tempo di carica rimanente Se la batteria viene scaricata tempo di utilizzo rimanente Capacit di carica in percentuale Temperatura della batteria Viene visualizzato solamente nelle pagine del menu Vista dettagliata delle singole batterie Data ora sveglia Sveglia commutato Sveglia spento 90 Uso di MPC 01 Modifica valore Premere il pulsante di selezione per modificare il valore Premere il pulsante di selezione per impostare il valore desiderato gt Per salvare il valore premere il pulsante di selezione Quando i valori vengono modificati viene visualizzata una freccia fig 1 pagina 6 gt Per evidenziare la freccia premere il pulsante di selezione gt Per uscire dalla modalit di impostazione premere il pulsante di selezione Premere il pulsante di selezione finch non appare il messaggio Press to return quindi premere il pulsante di selezione Si torna al menu principale Modifi
42. Navigera till menysidan f r nskat batteri Tryck p valknappen f r att komma till inst llningsl get Vrid valknappen f r att markera v rdet som ska ndras gt St ll in nskat v rde se kapitel Andra v rde p sidan 142 Programmera omkopplingsbara utgangar Du kan definiera kopplingspunkterna f r de omkopplingsbara utg ngarna 1 3 p anslutningskortet bild IH 1 2 5 sida 5 Det inst llda v rdet 10 90 r den totala kapaciteten f r alla anslutna batterier Ligger det aktuella v rdet f r den totala kapaciteten ver det inst llda v rdet kopplas motsvarande utg ng om till jord Ligger det aktuella v r det f r den totala kapaciteten under det inst llda v rdet kopplas utg ngen bort fr n jorden gt Navigera till menysidan Inst llningar omkopplingsbara utg ngar sida 139 se kapi tel Navigera i menyn p sidan 135 Tryck p valknappen f r att komma till inst llningsl get gt Vrid valknappen f r att markera v rdet som ska ndras gt St ll in nskat v rde se kapitel Andra v rde p sidan 142 L sa av laddarinformation och ndra inst llningar Navigera till menysidan Laddare sida 136 se kapitel Navigera i menyn p sidan 135 Tryck p valknappen f r att komma till inst llningsl get Vrid valknappen f r att markera v rdet som ska ndras gt Stall in nskat v rde se kapitel Andra v rde p sidan 142 L sa
43. Pou vanie v sulade s ur en m elom pou itia 5 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia Dometic MPC01 v robku 9102500073 je syst m mana mentu bat ri ktor umo uje kontrolu stavu nabitia viacerych bat ri MPC01 sa smie pouzivat len s nab ja kami WAECO PerfectCharge MCA Pristroj je ur en na mont v obytn ch automobiloch a lnoch 6 Technick opis 6 1 Funkcia 1 pozost va z displeja a prip jacej dosky Na displeji sa zobrazuj aktu lne inform cie o stave ka dej bat rie pripojenej prostredn ctvom snima a bat rie pr d nap tie teplota zost vaj ci as nabijania a zost vaj ca kapacita v v etk ch pripojen ch bat ri Obsahom dod vky MPC01 je jeden sn ma bat rie na pripojenie jednej bat rie Na pripojenie al ch bat ri potrebujete al ie sn ma e bat rie v robku 9102500038 prislu enstvo MPC01 umo uje kontrolu stavu nabitia bat rie tart ra a jednej a troch nap jacich bat ri Za t mto elom sa sn ma e bat ri pripoja k z porn mu p lu bat rie Zisten inform cie sa prena aju cez zbernicov rozhranie Cl Bus na displej Sn ma e bat rii meraju nap tie prud a teplotu pripojenej bat rie Okrem dodan ho sn ma a bat ri sa daju pripoji al ie tri sn ma e bat ri prislusenstvo MPC01 m tri programovate n v stupy na vypnutie spotrebi ov v pr pade n zkej kapacity bat rie funkcia
44. Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Contenuto 1 Spiegazione dei simboli 76 2 Indicazioni di Sicurezza isn NDS HE ORL EE 77 120 3T QE RI URNA LAGU QU de KANE SEE EG 78 4 ACCSSSON ankea VTI P YSIN LEV YY Asu NT TAS Here 78 5 Uso conforme alla destinazione 79 67 DESCHZIONEASONICA lt zde A promu AGL Hrn 79 7 Collegamento e montaggio di 1 80 8 USO dI MPCOT ar esau ENEE S NT UE ES 84 9 Garanzia kk Ud oe 93 10 que A n ea Pas dd Y N Dan A 93 11 Specifiche tecniche 2 2 2 it setra 93 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto opp NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necess
45. gt Pr parez dans le mur un videment de dimensions 11 x 9 9 cm et d une profondeur d encastrement de 2 5 cm Enfichez le cable de signalisation 1 sur le raccordement de l cran Fixez l cran avec les quatre courtes vis fournies Installez le cadre de recouvrement de telle sorte qu il s enclenche Raccordement et montage de la platine de raccordement Vissez le cache et la platine de raccordement un endroit adapt l aide de deux vis Fixez les c bles raccord s avec des moyens adapt s p ex des colliers afin que les connecteurs ne puissent tre arrach s de la platine REMARQUE Au niveau du raccordement IBS_B2A une batterie d alimentation A doit au moins tre raccord e pour que le MPC01 puisse afficher des donn es Il est possible de raccorder jusqu trois batteries d alimentation IBS B2A IBS_B2B et IBS B2C et une batterie de d marrage IBS_B1 46 Raccordement et montage du MPC01 Selon le nombre des batteries d alimentation raccord es utilisez les raccordements suivants Raccordement d une batterie d alimentation IBS_B2A fig EJ 10 page 5 Raccordement de deux batteries d alimentation IBS B2A fig 10 page 5 et IBS_B2B fig 7 page 5 Raccordement de trois batteries d alimentation IBS_B2A fig Ell 10 page 5 IBS B2B fig 7 page 5 et IBS B2C fig 9 page 5 Branchez les cables de raccordement de la mani re suivante Pos dans fi
46. op pagina 101 INSTRUCTIE Op de menupagina Overzicht voedingsaccu s wordt het gemiddelde van alle voedingsaccu s weergegeven De waarden van de starteraccu aansluiting IBS B1 worden op deze pagina niet weergegeven Deze waarden worden op de menupagina Starteraccu weergegeven 108 MPC01 bedienen Instellingen voor accu s A B en C wijzigen Navigeer naar het menu Menu details accu s pagina 104 zie hoofdstuk het menu navigeren op pagina 101 Navigeer naar de menupagina van de gewenste accu Druk op de selectieknop om naar de instelmodus te gaan Draai de selectieknop om de te wijzigen waarde te markeren Stel de gewenste waarde in zie hoofdstuk Waarde wijzigen op pagina 108 Schakelbare uitgangen programmeren U kunt voor de schakelbare uitgangen 1 3 op de aansluitprintplaat afb 1 2 5 pagina 5 de schakelpunten defini ren De ingestelde waarde 10 90 is de totale capaciteit van alle aangesloten accu s Ligt de actuele waarde van de totale capaciteit boven de ingestelde waarde dan is de betreffende uitgang op massa geschakeld Ligt de actuele waarde van de totale capaciteit onder de ingestelde waarde dan wordt de uit gang van de massa gescheiden Navigeer naar de menupagina Instellingen schakelbare uitgangen pagina 105 zie hoofdstuk het menu navigeren op pagina 101 Druk op de selectieknop om naar de instelmodus te gaan gt Draai
47. platina de conexi n fig IH 1 2 5 pagina 5 El valor ajustado 10 90 es la suma total de la capacidad de todas las baterias conectadas Si el valor actual de la capacidad total es superior al valor ajustado entonces la salida correspondiente est conectada a masa Si el valor actual de la capacidad total es inferior al valor ajustado entonces la salida no est conectada a masa Vaya a la p gina de men Ajustes de las salidas conmutables pagina 70 v ase capitulo Navegar por el men en la p gina 66 Pulse el bot n de selecci n para ir al modo de ajuste gt Gire el bot n de selecci n para marcar el valor que se vaya a cambiar gt Ajuste el valor que desee v ase cap tulo Modificar valor en la p gina 73 Leer los datos del cargador y modificar los ajustes gt Vaya a la pagina de men Cargador p gina 67 v ase cap tulo Navegar por el men en la p gina 66 Pulse el bot n de selecci n para ir al modo de ajuste Gire el bot n de selecci n para marcar el valor que se vaya a cambiar Ajuste el valor que desee v ase cap tulo Modificar valor en la p gina 73 Leer los datos del inversor Vayaa la p gina de men Inversor p gina 67 v ase cap tulo Navegar por el men en la p gina 66 Consultar el desarrollo del estado de las bater as NOTA Si la bater a se descarga por debajo del 5 y seguidamente se carga por encima
48. Ladeger t 1 angeschlossen Verlauf Batterie wenn Batterie geladen wird verbleibende Ladezeit wenn Batterie entladen wird verbleibende Nutzdauer Ladekapazit t in Prozent Temperatur der Batterie Wird nur auf den Meniseiten Detail ansicht der einzelnen Batterien angezeigt Einstellung Wecker Datum und Uhrzeit Wecker An Wecker Aus 37 MPC01 bedienen Wert ndern gt Dr cken Sie den Auswahlknopf damit der Wert ge ndert werden kann Drehen Sie den Auswahlknopf den gewiinschten Wert einzustellen gt Dr cken Sie den Auswahlknopf um den Wert zu speichern Wenn Werte ge ndert werden wird ein Pfeil angezeigt Abb 1 Seite 6 Drehen Sie den Auswahlknopf um den Pfeil zu markieren Dr cken Sie den Auswahlknopf um den Einstellmodus zu verlassen Drehen Sie den Auswahlknopf bis die Meldung Press to return erscheint und driicken Sie dann den Auswahlknopf Sie kehren in das Hauptmen zur ck Systemeinstellungen ndern gt Navigieren Sie zur Men seite Systemeinstellungen Seite 33 siehe Kapitel Im Meni navigieren auf Seite 31 Stellen Sie die Werte ein f r Datum und Uhrzeit Wecker Dr cken Sie den Auswahlknopf Drehen Sie den Auswahlknopf um zum entsprechenden Parameter zu gelangen Driicken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie durch Drehen den gewiinschten Wert ein Best tigen Sie den eingestellten Wert durch Driicken des Auswahlknopfes
49. Modification de la valeur 3 page 56 Consultation des valeurs de la batterie Naviguez jusqu la page de menu de la batterie souhait e voir chapitre Navigation dans le menu page 49 REMARQUE La valeur moyenne de toutes les batteries d alimentation s affiche sur la page de menu Vue d ensemble des batteries d alimentation Les valeurs de la batterie de d marrage raccordement IBS B1 ne sont pas prises en compte sur cette page de menu Elles sont repr sent es sur la page de menu Batterie de d marrage 56 Utilisation du MPC01 Modification des r glages pour les batteries A Naviguez jusqu au menu lt Menu D tails batteries gt page 52 voir chapitre Navigation dans le menu page 49 Naviguez jusgu la page de menu de la batterie souhaitee Appuyez sur le bouton de s lection afin d acc der au mode de r glage Tournez le bouton de s lection afin de marquer la valeur modifier Reglez la valeur souhait e voir chapitre Modification de la valeur page 56 Y Programmation des sorties commutables Vous pouvez d finir les points de commutation pour les sorties commutables 1 3 sur la platine de raccordement fig IH 1 2 5 page 5 La valeur r gl e 10 90 99 est la somme des capacit s de toutes les batteries raccord es Si la valeur actuelle de la somme des capacit s est sup rieure la valeur r gl e la sortie correspondante est commut
50. Move OTP OLP 1 systemindstillinger CI Menudetaljer 1 batterier 3 119 Betjening af MPC01 Indstillinger v Indstillinger standby Tilbage Menu systemindstillinger G ndring 1 af indstillinger D Z 020757 09 00 180210 GA 10 2013 3 FEndring 1 af indstillinger Press to return t Hovedmenu 120 Betjening af MPC01 Forsyningsbatteri A v Forsyningsbatteri B O O O 5 9 Forsyningsbatteri C kun driftsmodus autocamper om Y Forlob batteri Menu details accu s n U 12 7 ema gt 100h 426 5 76 cer eB D gt 100h 426 5 C W 76 TD cer eco D gt 100h 426 5 C 7696 00 00 00 00 00 01 Press to return Menu batteri parametre kontakter Hovedmenu 121 Betjening af MPC01 Menu batteriparametre kontakter Indstillinger batterier no i ndring Indstillinger for B D6DAh Standard af indstillinger 060Ah Standard gt indstillelige udgange Output 1 8096 CI ndring Tilbage Output 2 5096 af indstillinger Output 39096 Press to return 1 Hovedmenu 122 Betjening af MPC01 Displaysymboler Symbol d f Bc zou o Forklaring Startbatteri autocamper Forsyningsbatteri autocamper Startbat
51. Oltre al sensore della batteria in dota zione possono essere collegati ulteriori tre sensori della batteria accessori MPCO1 ha tre uscite programmabili per lo spegnimento di utenze nel caso in cui la capa cit della batteria diventi troppo scarsa funzione controllo automatico della batteria Il caricabatterie viene collegato al display attraverso l interfaccia CI Bus 1 dispone una modalit di visualizzazione per una modalit standby la quale si attiva dopo un intervallo prestabilito La funzione di segnalazione programmabile segnala poco prima di arrivare al momento impostato precedentemente La modalit di funzionamento pu essere modificata da Camper a Barca mediante un ponticello 79 Collegamento e montaggio di MPC01 6 2 Elementi di visualizzazione e comando del display ZA Denomina fig A Spiegazione R zione pagina 3 1 Display Indica valori 2 Pulsante di Ruotare navigare all interno di menu o modificare selezione valori Premere selezione di elementi di menu o valori 7 Collegamento e montaggio di MPC01 7 1 Indicazioni sul montaggio Per la scelta del luogo di montaggio di display e scheda per collegamento fare attenzione alle seguenti indicazioni L apparecchio deve essere montato in un punto protetto da umidit e Non montare l apparecchio in ambienti polverosi o La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Osservare la lunghezza del
52. a nemohlo doj t k po kozen kabel Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Oblasti ohro en exploz P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m proudem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mohou b t sou sti p stroje pod nap t m Neodpojujte dn kabely dokud je p stroj je t v provozu POZOR D e Pou ivejte trubky nebo pr chodky kabel pokud musite vest kabely plecho vymi st nami nebo jinymi st nami s ostrymi hranami e Nepokl dejte kabely voln nebo ostfe zalomen Vodi e dob e upevn te Netahejte za rozvody 233 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky Poz na obr H Mno stv N zev strana 3 1 1 P ipojovac z kladov deska a kryt 2 1 Kryc r m 3 1 Displej 4 1 R m n stavby 5 1 Sn ma baterie Hella Sensor MCA HS1 6 1 P ipojovac kabel sn ma e baterie 7 1 P ipojovac kabel nab je ky 8 1 R dic ho kabelu 9 1 P ipojovac kabel kladn p l 10 1 P ipojovac kabel hmota 11 4 roub dlouho 12 4 roub kr tk 4 P slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku Sn ma baterie Hella Sensor MCA HS1 9102500038 5 Pou it v souladu se stanoven m elem Za zen Dometic MPC01 v r 9102500073 je syst m zen a sledov
53. l sd Navig l s men ben fej 273 oldal Nyomja meg a kiv laszt gombot a be ll t si zemm dba val bel p shez Forgassa a kiv laszt gombot a m dos tand rt k kijel l s hez ll tsa be a k v nt rt ket l sd rt k m dos t sa fej 280 oldal Az inverter r szletes adatainak leolvas sa gt Navigaljon az Inverter men oldalra 274 oldal l sd Navig l s men ben fej 273 oldal Az akkumul torfolyamat megjelen t se MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor 5 9 alatti kapacit sra s l ki s ezt k vet en 95 kapacit sra lesz felt ltve akkor csak egy bejegyz s jelenik meg A men oldal az akkumul torok t lt si s kis t si m veleteinek d tum t s id pontj t jelen ti meg A vez rl s legfeljebb 50 bejegyz st t rol Navigaljon az Akkumul torfolyamat men oldalra 275 oldal l sd Navig l s men ben fej 273 oldal 281 Garancia 9 Garancia A term kre a t rveny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eseten forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell bek ldenie o hib s r szegys gek e a szamla v s rl si d tummal rendelkez masolatat a reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan
54. og driftsmodusen autocamper indstillet gt Indstilling af driftsmodusen b d Fjern jumperen fig 1 side 4 7 3 Tilslutning og montering af displayet Du kan montere MPC01 p v ggen eller i v ggen Ved montering p v ggen kan styre kablet fores gennem veeggen eller fastgores p v ggen Montering p v ggen fig EX A side 4 Seet styrekablet 1 p tilslutningen p displayet For styrekablet gennem udsparingen p monteringsrammen Seet displayet i monteringsrammen Fastgor monteringsrammen og displayindsatsen p et egnet sted p v ggen med de medfglgende fire lange skruer S t afdaekningsrammen pa s den g r i indgreb Y YYYY Montering i v ggen fig EI B side 4 gt Forbered en udsparing i v ggen med m lene 11 x 9 9 cm og en monteringsdybde pa 2 5 cm Seet styrekablet 1 pa tilslutningen pa displayet gt Fastg r displayet med de medf lgende fire korte skruer gt S t afdaekningsrammen pa s den gar i indgreb 115 Tilslutning og montering af MPC01 7 4 Tilslutning og montering af tilslutningsprintpladen Skru afd kningen og tilslutningsprintpladen fast p et egnet sted med to skruer Sorg for at sikre de tilsluttede kabler med egnede midler f eks kabelb nd s stik kene ikke kan rives af printpladen BEM RK o P tilslutningen IBS_B2A skal der v re tilsluttet mindst forsyningsbatteriet A s MPC01 kan vise data Der kan tilsluttes op
55. t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utmutat t is Tartalom 1 szimb lumok 266 2 Biztons gi tudnival k 267 3 Sz ll t si terjedelem 268 X sad halk LIL GLEE alea EEE 268 5 Rendeltet sszer haszn lat ookko LL 268 Nuszakllalas segu z STT SATSIN EN da ER 269 7 Az 1 csatlakoztat sa s felszerel se 270 8 Az MPCO1 k zel s nn amer anne AE 213 282 le WEE 282 KREE 282 A szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utasitas figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy sulyos s r l st okozhat okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re 1 VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan p Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev keny s gek l p sr l l p sre k vethet k V Ez szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi 266 Biztons gi tudnival k bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 old
56. v z gt Nastaven re imu Lo Odpojte m stek obr 1 strana 4 73 P ipojen a mont displeje Za zen MPC01 m ete namontovat na st nu nebo zasadit do st ny P i mont i na st nu m ete dic kabel v st st nou nebo jej m ete upevnit pod l st ny Mont na st nu obr E A strana 4 P ipojte dic kabel 1 k p pojce v displeji Ve te dic kabel otvorem v konstruk n m r mu Vlo te displej do konstruk n ho r mu Upevn te konstruk n r m a jednotku displeje ty mi dlouh mi rouby kter jsou sou st dod vky na vhodn m sto na st n Nasa te kryc r m do spr vn polohy Y YYYY Vsazeni do st ny obr E B strana 4 gt P ipravte ve st n otvor o rozm rech 11 x 9 9 cm a hloubce 2 5 cm gt P ipojte dic kabel 1 k p pojce v displeji gt Upevn te displej ty mi kr tk mi rouby kter jsou sou st dod vky Nasa te kryc r m do spr vn polohy 236 P ipojen a mont za zen MPC01 7 VY gt gt 4 P ipojen a mont p ipojovac z kladov desky P i roubujte kryt a p ipojovac z kladovou desku dv ma rouby na vhodn m m st Zajist te p ipojen kabel vhodn mi prost edky nap kabelov mi sponami tak aby nemohlo doj t k vytr en z str ky ze z kladov desky POZN MKA K p pojce IBS B2A mus te p ipojit minim ln nap jec baterii A ta
57. 1 8096 Alterar Output 2 50 configurac es Output 3 9096 gurag 3 Menu principal Press to return 190 Operar o sistema MPC01 Simbolos no mostrador Simbolo d f Bc zou o Explicac o Bateria de arrangue da caravana Bateria de alimentac o da caravana Bateria de arrangue do barco Bateria de alimentac o do barco A carregar a bateria A bateria 6 descarregada por consumidores conectados Resumo de todos os valores das baterias Bateria de alimentac o A Bateria de alimentac o B Bateria de alimentac o C Bateria de arrangue Tens o de funcionamento 191 Operar o sistema MPC01 Simbolo Explicac o Valor positivo A carregar a bateria Valor negativo A descarregar a bateria Ventilador ligado Carregador 1 conectado Estado da bateria quando bateria carregada tempo de carregamento restante quando bateria 6 descarregada tempo de utiliza o restante Capacidade de carregamento em Temperatura da bateria E exibida apenas nas p ginas de menu Vista detalhada das diversas baterias Data hora despertador Despertador comutada Despertador fora 192 Operar o sistema MPC01 Alterar o valor Prima o bot o seletor para gue o valor possa ser alterado Rode o bot o seletor para configurar o valor pretendido Prima o bot o seletor para memorizar o valor Quando os valores alterados 6 exibida uma seta fig 1
58. 2 5 cm Inserire il cavo di comando 1 sul collegamento del display gt Fissare il display con le quattro viti corte fornite in dotazione Applicare il telaio di montaggio finch non scatta in posizione 7 4 Connessione e montaggio scheda per collegamento Avvitare la copertura e la scheda per montaggio con due viti in corrispondenza di un punto adatto gt Fissare i cavi collegati con mezzi adatti ad esempio con fascette serracavi in modo che le spine non vengano staccate dalla scheda NOTA Al collegamento IBS_B2A deve essere connessa come minimo la batteria di alimentazione in modo che 1 possa visualizzare dati Possono essere collegate fino a tre batterie di alimentazione IBS B2A IBS B2B e IBS B2C ed una batteria di avviamento IBS B1 81 Collegamento e montaggio di MPC01 Occupare a seconda del numero delle batterie di alimentazione collegate i seguenti collegamenti Collegamento di una batteria di alimentazione IBS_B2A fig Ell 10 pagina 5 Collegamento di due batterie di alimentazione IBS_B2A fig EJ 10 pagina 5 e IBS_B2B fig IH 7 pagina 5 Collegamento di tre batterie di alimentazione IBS B2A fig Ell 10 pagina 5 IBS B2B fig Ell 7 pagina 5 e IBS B2C fig EJ 9 pagina 5 Connettere il cavo di allacciamento e collegamento come segue Pos in fig El pagina 5 1 2 O N o oc A o Denomina zione OUT 1 OUT3 OUT 2 IBS B2
59. 7 IBS_B2B Z cze do akumulatora zasilaj cego B 8 IBS_B1 Z cze do akumulatora rozruchowego 9 IBS_B2C Z cze do akumulatora zasilaj cego C 10 GE Z cze do akumulatora zasilaj cego A adowarki us 220 Podtaczanie i montaz MPC01 Kalibracja czujnika akumulatora WSKAZ WKA Czujnik akumulatora potrzebuje ok 8 godzinnej fazy bezczynno ci w celu wykonania kalibracji Aby skalibrowa czujnik w odniesieniu do stanu na adowania pod czonego akumulatora nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y od czy wszystkie odbiorniki Warto ci tolerancji dla pr du spoczynkowego wynosz ce maksymalnie 100 mA w przypadku mokrego akumulatora oraz maksy malnie 250 mA w przypadku akumulatora elowego AGM nie mog zosta prze kroczone Nale y przymocowa czujnik akumulatora do bieguna ujemnego akumulatora gt Nale y pod czy niebieski kabel przewodu przy czeniowego czujnika akumulatora rys H 6 strona 3 do bieguna dodatniego akumulatora zasilanie napi ciem Aby ponownie ustawi dane kalibracji czujnika nale y od czy zasilanie czujnika Pod czanie czujnika akumulatora W trybie pracy d i Pojazd kempingowy mo na opr cz akumulatora rozruchowego pod czy r wnie akumulatory zasilaj ce A B i C W trybie pracy d z cze akumulatora IBS_B2C nie jest uwzgl dniane w sumarycz nym obliczaniu pr du i napi cia w ramach Przegl du
60. 85 Uso di MPC01 Menu impostazioni di sistema 09 00 18 02 10 SW Mar 10 2013 Modifica Impostazioni 020157 1 le impostazioni Modifica 1 le impostazioni Menu principale Indietro Press to return 1 86 Uso di MPCO1 Menu dettagli batterie Batteria di alimentazione A ch ea D gt 100h 426 5 76 m o m Me A N N D gt 100h 1 Menu 126 5 W 76 parametri batteria interruttore Batteria di alimentazione C uu solo modalit di so DI ima funzionamento Camper gt 100h 426 50 76 00 00 00 00 00 Andamento della carica della batteria 01 Menu principale 4 Press to return Indietro 87 Uso di MPC01 Impostazioni batterie Impostazioni uscite commutabili M v Indietro Menu parametri batteria interruttore Modifica 1 le impostazioni GEL AGM B Standard C 0604h Standard Output 1 509 Output 2 50 Output 3 909 Modifica 1 le impostazioni t Menu principale Press to return 88 Uso di MPCO1 Simboli sul display Simbolo d f Bc zou 0 Spiegazione Batteria di avviamento camper Batteria di alimentazione camper Batteria di avviamento barca Batteria di alimentazione barca La batteria viene caricata
61. A para que o sistema MPCO1 possa exibir dados poss vel conectar at tr s baterias de alimenta o IBS_B2A IBS_B2B e IBS B2C e uma bateria de arranque IBS B1 De acordo com a quantidade de baterias de alimenta o conectadas ocupe as seguintes conex es Conex o de uma bateria de alimenta o IBS B2A fig EJ 10 p gina 5 Conex o de duas baterias de alimenta o IBS B2A fig H 10 p gina 5 e IBS B2B fig 7 p gina 5 Conex o de tr s baterias de alimenta o IBS B2A fig EJ 10 p gina 5 IBS B2B fig 7 p gina 5 e IBS_B2C fig 9 p gina 5 Conecte os cabos de conex o e de liga o da seguinte forma Pos na fig El Designa o Explica o p gina 5 1 OUT 1 Sa da 1 comut vel para consumidores 2 OUT 3 Sa da 3 comut vel para consumidores 2a 12 V 2b Massa 3 Conex o para a alimentac o de tens o 3a 12 V 3b Massa 4 Conex o para os conversores das series MSK MSI MSP 5 OUT 2 Saida 2 comut vel para consumidores 6 Conex o para o mostrador 7 IBS B2B Conex o para bateria de alimenta o B 8 IBS B1 Conex o para bateria de arrangue 9 IBS B2C Conex o para bateria de alimenta o 10 IBS_B2A bus CI Conex o para bateria de alimentac o A carregador 184 Conectar e montar o sistema MPC01 Calibrar o sensor da bateria OBSERVAC O O sensor da bateria reguer uma fase de repouso de aproximadamente 8 horas para efetuar a calibrac o Para calibrar
62. Anslutning f r f rbrukarbatteri C 10 IBS B2A Anslutning f r f rbrukarbatteri A laddarer CI Bus 133 Ansluta och montera MPC01 Kalibrera batterisensorn ANVISNING Batterisensorn beh ver en vilopaus p ca 8 timmar f r kalibrering G r s h r f r att kalibrera batterisensorn som registrerar batteriets laddningstillst nd gt Koppla bort alla f rbrukare Toleransv rdena f r vilostr m max 100 mA vata batte rier och max 250 mA gel AGM batterier f r inte verskridas F st batterisensorn p batteriets minuspol gt Anslut den bl a kabeln i batterisensorns anslutningskabel bild EX 6 sida 3 till batte riets pluspol spanningsf rs rjning Bryt str mf rs rjningen till sensorn om sensorns kalibreringsdata ska terst llas Ansluta batterisensorn I driftl gena b t och husbil kan f rutom motorbatteriet ven f rbrukarbatterierna A B och anslutas I driftl get b t ingar inte batterianslutning IBS B2C i ber kningarna f r str m och sp nning under versikt f rbrukarbatterier de flesta fall b r sidostyrrodrets batteri sensor anslutas till batterianslutning IBS_B2C gt Anslut batterisensorns anslutningskabel bild 6 sida 3 till batterisensorn bild EM 5 sida 3 F st batterisensorn p batteriets minuspol gt Anslut den bl a kabeln i batterisensorns anslutningskabel bild E 6 sida 3 till batteriets pluspol spanningsf rs rjning
63. D Dometic Battery Management System nstallation and OperatingManual 7 Batteriemanagementsystem Montage und Bedienungsanleitung 24 Systeme de gestion des batteries nstructions de montage et de service d 41 Sistema de gesti n de baterias nstrucciones de montaje de 59 Sistema di gestione batterie istruzioni di montaggio e d uso 76 Accumanagementsysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 94 Batterimanagementsystem Monterings og betjeningsvejledning 111 Batterihanteringssystem Monterings och bruksanvisning 128 Batteristyringssystem Monterings og bruksanvisning 145 Akkuhallintaj rjestelm Asennus ja k ytt ohje 162 Sistema de gest o de baterias Instrug es de montagem e manual de INSITU ES san kustan u S can 179 196 Uktad zarzadzania akumulatorami Instrukcja monta u i obstugi 214 Syst m rizeni sledov ni stavu akumul toru N vod k mont Zi a obsluze 232 MPC01 Syst m bat rii N vod na monta uvedenie do prevadzky rak er ts hubs Akkumul torkezel rendszer Szerel si s haszn lati tmutat 266 02 07 57
64. MOLP 257 Obsluha MPC01 Nastavenia Nastavenia standby Menu syst mov nastaveni Zmena A 020757 1 nastaveni 0900 180210 SW 10 2013 2 nastaveni 1 k Hlavn menu Press to return 258 Obsluha MPC01 Nap jacia bat rie A v Nap jacia bateria B Nap jacia bat ria len v prev dzkovom rezime obytny automobil Menu detaily baterie U ma U md D gt 100h 426 5 C W 76 cer mp Dia 100h 426 5 76 12 74 c 1 mA gt 100h 426 50 76 00 00 00 00 00 Press to return lt Menu parametre bat rie sp na e Hlavn menu 259 Obsluha MPC01 Nastavenia baterie m v Nastavenia sp nate n v stupy Menu parametre bat rie sp na e M D604h GEL GC Zmena A 0608 AGM t D6DAh Standard nastaveni 060Ah Standard gt Output 2 50 Output 3 909 Output 1 8096 Zmena 1 nastaveni Press to return c Hlavn menu 260 Obsluha MPC01 Symboly na displeji Symbol gf n P E C Z O UW gt o Vysvetlenie Bat ria Startera obytny automobil Bat ria nap jania obytny automobil Bat ria tart ra Bat ria nap jania ln Bat ria sa nab ja Bat ria sa pripojen m spotr
65. Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 214 2 Zasady bezpiecze stwa 215 3 Zakres dostawy s ru ennn nemer ti a n 216 4 COSPIZetiz can tre VA PRA do Re a 216 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 217 6 Opis techniczn sa owy e ta NEA AA RI EA 217 7 Podtaczanie i monta 1 218 8 Obs uga MPC OT wa tes noga GU eek REO ERE NE SS 222 9 Gwarancja A O ia tt 231 10 Utylizacja s ow mA SKA RR Du ANS E PI 231 Vi Dane AR 231 Obja nienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje
66. Tou mp bE Im D gt 100h 426 5 C 76 Caravan operating mode only D cer eco 1 mA D gt 100h 426 5 C 76 00 00 00 00 00 Press to return 1 3 lt Battery parameters switches menu Main menu 17 Operating the MPC01 Battery parameters switches menu M D604h GEL A 0604 AGM 060Ah Standard 060Ah Standard Switchable output settings Output 1 80 Output 250 Output 3 20 Press to return Change settings Change settings Main menu 18 Operating the MPC01 Display symbols Symbol d f ER C sz o m b 0 Explanation Caravan starter battery Caravan supply battery Boat starter battery Boat supply battery Battery is charging Battery is being discharged by the consumer units connected Summary of all battery values Supply battery A Supply battery B Supply battery C Starter battery Operating voltage 19 Operating the MPC01 Symbol Explanation Positive value Battery is charging Negative value Battery is discharging Fan activated Charger 1 connected Battery history When battery is charging remaining charge time When battery is discharging remaining usage time Charge capacity in percent Battery temperature This is only shown on the Detailed view menu pages for the individual batteries Date Time Alarm Alarm On Alarm Off 20 Ope
67. akumulator w zasilaj cych Z regu y przy z czu akumulatora IBS_B2C powinien by umieszczony czujnik akumula tora bocznego steru strumieniowego Nale y po czy przew d przy czeniowy czujnika akumulatora rys 6 strona 3 z czujnikiem akumulatora rys El 5 strona 3 Nale y przymocowa czujnik akumulatora do bieguna ujemnego akumulatora Nale y pod czy niebieski kabel przewodu przy czeniowego czujnika akumulatora rys H 6 strona 3 do bieguna dodatniego akumulatora zasilanie napi ciem Nale y w o y czerwony kabel z bia ym z czem wtykowym do odpowiedniego z cza CI Bus p ytki przy czeniowej rys IH 6 10 strona 5 221 Obstuga MPC01 Podtaczanie MPC01 do zasilania Nale y w o y ko c wk czerwonego kabla rys 10 strona 3 do lewego styku z cza zasilania p ytki przy czeniowej rys IH 3a strona 5 Nast pnie nale y po czy koniec czerwonego kabla z okr g ko c wk kabla z biegunem dodatnim akumulatora Nale y w o y ko c wk czarnego kabla rys 9 strona 3 do prawego styku z cza zasilania p ytki przy czeniowej rys IH 3a strona 5 Na koniec nale y po czy uchwyt ko c wki czarnego kabla ze stykiem z cza urz dzenia odbiorczego czujnika akumulatora na biegunie ujemnym akumulatora rys IH 1 strona 5 Pod czanie urz dzenia odbiorczego do czujnika akumulatora Biegun ujemny urz dze odbiorczyc
68. av v xelriktarinformation Navigera till menysidan V xelriktare sida 136 se kapitel Navigera i menyn p sidan 135 Se batteristatus ANVISNING Om batteriet laddas ur till under 5 och d refter laddas upp till ver 95 visas bara en post P menysidan visas datum och tid f r batteriernas laddningar och urladdningar Upp till 50 poster sparas Navigera till menysidan Batteristatus sida 138 se kapitel Navigera i menyn p sidan 135 143 Garanti 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kon tor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller aterf rsaljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med o defekta komponenter p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering Lamna om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste atervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data MPC01 Art nr 9102500073 Ing ngssp nning 8 30 V Str mf rbrukning 150 mA i displayl ge 10 mA i standbyl ge M tt display B x H x D 130 x 115 x 6 mm M tt ram B x H x D 150 x 136 x 16 mm Godk nnande 144 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for d
69. cavo di comando di 6 m o Montare la scheda per collegamento in un luogo protetto possibilmente in prossimit delle batterie in modo che nessun oggetto possa toccare o danneggiare il cavo di col legamento 7 2 Modifica della modalit di funzionamento La modalit di funzionamento viene fissata dal ponticello fig 1 pagina 4 Nello stato di consegna il ponticello inserito ed attivata la modalit di funzionamento Camper Impostare la modalit di funzionamento Barca estrarre il ponticello fig 1 pagina 4 80 Collegamento e montaggio di MPC01 7 3 Collegamento e montaggio del display possibile montare MPC01 sulla parete o internamente ad essa In caso di montaggio a parete il cavo di comando pu essere fatto passare o attraverso la parete oppure fissato a quest ultima Montaggio a parete fig EX A pagina 4 Inserire il cavo di comando 1 sul collegamento del display Far passare il cavo di comando attraverso l apertura del telaio di montaggio Posizionare il display nel telaio di montaggio gt gt Fissare il telaio di montaggio e l inserto del display in un punto adatto sulla parete uti lizzando le quattro viti lunghe fornite in dotazione Applicare il telaio di montaggio finch non scatta in posizione Montaggio all interno parete fig E A pagina 4 gt Preparare all interno della parete un apertura delle dimensioni di 11 x 9 9 cm e una profondit di montaggio di
70. cm voor Steek de stuurkabel 1 op de aansluiting van het display Bevestig het display met de vier meegeleverde korte schroeven Plaats het afdekframe zodanig dat dit vastklikt YYY 98 MPC01 aansluiten en monteren 7 4 Aansluitprintplaat aansluiten en monteren Schroef de afdekking en de aansluitprintplaat met twee schroeven op een geschikte plaats vast Maak de aangesloten kabel met geschikte middelen vast bijvoorbeeld kabel klemmen zodat de stekker niet van de printplaat kan worden getrokken INSTRUCTIE e Aan de aansluiting IBS B2A moet minstens voedingsaccu A zijn aange sloten opdat MPC01 gegevens kan weergeven Er kunnen maximaal drie voedingsaccu s IBS B2A IBS B2BenIBS B2C en een starteraccu IBS_B1 worden aangesloten Bezet afhankelijk van het aantal aangesloten voedingsaccu s de volgende aan sluitingen Aansluiting van n voedingsaccu IBS B2A afb EJ 10 pagina 5 Aansluiting van twee voedingsaccu s IBS_B2A afb EJ 10 pagina 5 en IBS B2B afb 7 pagina 5 Aansluiting van drie voedingsaccu s IBS B2A afb EJ 10 pagina 5 IBS B2B afb 7 pagina 5 en IBS B2C afb 9 pagina 5 Sluit de aansluitings en verbindingskabels als volgt aan Pos in afb H Omschrijving Verklaring pagina 5 1 OUT 1 Schakelbare uitgang 1 voor verbruikers 2 OUT 3 Schakelbare uitgang 3 voor verbruikers 2a 12 V 2b Massa 3 Aansluiting voor spanningsvoorziening 3a 12 V 3
71. de minpool van de verbruiker altijd aan op de betreffende daarvoor bedoelde aan sluiting van de accusensor afb 1 pagina 5 Draai de selectieknop om de pijl te markeren Druk op de selectieknop om de instelmodus te verlaten Draaide selectieknop tot de melding Press to return verschijnt en druk daarna op de selectieknop v U keert terug naar het Hoofdmenu Systeeminstellingen wijzigen Navigeer naar de menupagina Systeeminstellingen pagina 103 zie hoofdstuk In het menu navigeren op pagina 101 Stel de waarden in voor datum en tijd wekker Druk op de selectieknop Draai de selectieknop om naar de betreffende parameter te gaan Druk op de selectieknop en stel de gewenste waarde in door de selectieknop te draaien Bevestig de ingestelde waarde door op de selectieknop te drukken Y YYY Tijdsintervallen instellen Navigeer naar de menupagina Systeeminstellingen stand by pagina 103 zie hoofdstuk het menu navigeren pagina 101 Stel in na welk interval het hoofdmenu automatisch wordt weergegeven afb E 1 pagina 6 of MPCO1 naar de stand bymodus afb E 2 pagina 6 wisselt U kunt kiezen de volgende intervallen 30 sec 1 min 2 min 10 min permanent Stel de gewenste waarde in zie hoofdstuk Waarde wijzigen op pagina 108 Accuwaarden aflezen Navigeer naar de menupagina van de gewenste accu zie hoofdstuk In het menu navigeren
72. del 95 entonces solo se muestra una posici n La p gina de men muestra la fecha y hora de los procesos de carga y de descarga de las bater as Se guardan hasta 50 posiciones gt Vaya la p gina de men Desarrollo del estado de la bater a p gina 69 v ase cap tulo Navegar por el men en la p gina 66 74 Garantia 9 Garantia Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucur sal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n de la garantia debe enviar lo siguiente e componentes defectuosos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 11 Datos t cnicos MPC01 N art 9102500073 Tensi n de entrada 8 30 V Consumo de corriente 150 mA en modo de indicaci n 10 mA en modo de standby Dimensiones de la pantalla A x H x P 130 x 115 Dimensiones del marco de montaje 150 x 136 x 16 mm A x H x P Homologaci n 75
73. e sur la masse Si la valeur actuelle de la somme des capacit s est inf rieure la valeur r gl e la sortie est d connect e de la masse gt Naviguez jusqu la page de menu lt R glages des sorties commutables gt page 53 voir chapitre Navigation dans le menu page 49 Appuyez sur le bouton de s lection afin d acc der au mode de r glage Tournez le bouton de s lection afin de marquer la valeur modifier gt R glez la valeur souhait e voir chapitre lt Modification de la valeur gt page 56 Consultation des d tails du chargeur et modification des r glages gt Naviguez jusqu la page de menu lt Chargeur page 50 voir chapitre lt Navigation dans le menu page 49 Appuyez sur le bouton de s lection afin d acc der au mode de r glage gt Tournez le bouton de s lection afin de marquer la valeur modifier R glez la valeur souhait e voir chapitre Modification de la valeur page 56 Consultation des d tails de l onduleur Naviguez jusqu la page de menu Onduleur page 50 voir chapitre Navigation dans le menu page 49 Consultation du d roulement des batteries REMARQUE Si la batterie est d charg e en dessous de 5 puis recharg e plus de 95 96 une seule entr e est affich e La page de menu indique la date et l heure des proc dures de chargement et de d char gement des batteries Il est possible d enregistrer jusqu 50 entr es
74. exibido o valor medio de todas as baterias de alimentac o Os valores da bateria de arrangue ligac o IBS B1 n o s o considerados nesta p gina de menu Os mesmos ilustrados na p gina de menu Bateria de arrangue 193 Operar o sistema MPC01 Alterar as configurac es para as baterias A gt Navegue at ao menu Menu dos detalhes das baterias pagina 189 ver cap tulo Navegar no menu na p gina 186 gt Navegue at p gina de menu da bateria pretendida Prima o bot o seletor para aceder ao modo de configurac o Rode o bot o seletor para selecionar o valor a alterar Configure o valor pretendido ver capitulo Alterar o valor na pagina 193 Programar as saidas comut veis Existe a possibilidade de definir os limites de comutac o para as saidas 1 3 comut veis na placa de conex o fig EJ 1 2 5 pagina 5 O valor ajustado 10 90 96 capa cidade da soma de todas as baterias conectadas Se o valor da capacidade da soma se encontrar acima do valor configurado a respetiva saida est ligada terra Se o valor da capacidade da soma se encontrar abaixo do valor configurado a saida n o est ligada terra gt Navegue at p gina de menu Configura es das sa das comut veis p gina 191 ver cap tulo Navegar no menu na p gina 186 Prima o bot o seletor para aceder ao modo de configurac o gt Rode o bot o seletor para sel
75. hodnoty maxim ln 100 mA mokr baterie a maxim ln 250 mA gelov baterie baterie se skeln m vl knem gt P ipojte sn ma baterie k z porn mu p lu baterie P ipojte modr p vodn kabel sn ma e baterie obr 6 strana 3 ke kladn mu p lu baterie nap jen Pokud si p ejete prov st reset kalibra n ch daj sn ma e p eru te nap jen sn ma e P ipojen sn ma e baterie V re imech Lod a Obytn automobil m ete nav c krom startovac baterie p ipojit nap jec baterie A B a C V re imu Lo nen p pojka baterie IBS B2C zahrnuta do sumarizace proudu a nap t p ehledu nap jec ch bateri Obvykle mus b t k p pojce baterie IBS B2C p ipojen sn ma baterie bo n ho kormidla P ipojte p vodn kabel sn ma e baterie obr 6 strana 3 ke sn ma i baterie obr El 5 strana 3 gt P ipojte sn ma baterie k z porn mu p lu baterie gt P ipojte modr p vodn kabel sn ma e baterie obr 6 strana 3 ke kladn mu p lu baterie nap jen P ipojte erven kabel k b l z str ce na p slu n p pojce sb rnice CI p ipojovac z kladn desky obr 6 10 strana 5 P ipojen za zen MPC01 k nap jec mu nap t gt P ipojte p ipojovac oko erven ho kabelu obr 10 strana 3 k lev mu kontaktu p pojky nap jen p vodn z kladn desky obr IH 3a strana 5 P ipojte
76. inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania 249 Bezpe nostn pokyny Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto priklade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn Vyrobca v nasleduj cich pripadoch nepreber za Skody Ziadnu z ruku e Po kodenia produktu mechanickymi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elektrick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami V STRAHA Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pristroj pou vajte mimo dosahu det Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pouzivat tento vyrobok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Pristroj po vajte len v sulade s jeho ur en m pou van m Dbajte na dostato n priemer vodi a Vodi e ulo te tak aby sa nepo kodili dverami alebo kapotou motora Privret kable m u by pri inou ivotu nebezp
77. je li pojemno akumulatora jest zbyt ma a funkcja czujnika ochrony akumulatora adowarka akumulatora jest po czona z wy wietlaczem za pomoc interfejsu magistrali CI 1 pracuje w trybie wy wietlania i trybie czuwania kt ry w cza si po up yni ciu okre lonego wcze niej okresu Programowana funkcja budzika przypomina o ustawionej uprzednio godzinie Za pomoc zworki mo na przestawi tryb pracy z pojazdu kempingowego na d 6 2 Wskazania i elementy obs ugi wy wietlacza Poz na rys Pl Nazwa Obja nienie strona 3 1 Wy wietlacz Pokazuje warto ci 2 Przycisk wyboru Obracanie Nawigacja w menu lub zmiana warto ci Naciskanie Wyb r element w menu lub warto ci 217 Podtaczanie i montaz MPC01 7 Podtaczanie i montaz MPC01 7 1 Wskaz wki dot monta u Przed wyborem miejsca monta u wy wietlacza i p ytki sterowania nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi e Urz dzenie nale y zamontowa w miejscu chronionym przed wilgoci e Urz dzenia nie wolno montowa w miejscu nara onym na kurz e Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a e Nale y pami ta o d ugo ci przewodu steruj cego wynosz cej 6 m P ytk przy czeniow nale y zamontowa w zabezpieczonym miejscu w miar mo liwo ci w pobli u akumulator w tak aby przew d przy czeniowy nie styka si z adnymi przedmiotami i nie by nara ony na zerwanie 7 2 Z
78. kabel om apparaten fortfarande r i drift 129 Leveransomfattning OBSERVERA e Anvand tomma r r eller kabelkanaler n r ledningarna dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte ledningarna l st eller s att de kan kn ckas eller brytas o F st ledningarna ordentligt e Dra inte i ledningarna 3 Leveransomfattning Pos pa bild EW M ngd Beteckning sida 3 1 1 Anslutningskort och kapa 2 1 T ckram 3 1 Display 4 1 Ram 5 1 Batterisensor Hella Sensor MCA HS1 6 1 Anslutningskabel batterisensor 7 1 Anslutningskabel laddare 8 1 Styrkabel 9 1 Anslutningskabel positiv pol 10 1 Anslutningskabel massa 11 4 Skruv l ng 12 4 Skruv kort 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Artikelnr Batterisensor Hella Sensor MCA HS1 9102500038 130 ndam lsenlig anv ndning 5 ndam lsenlig anv ndning Dometic 1 art nr 9102500073 r ett batterihanteringssystem som m jligg r ver vakning av laddningsnivan i flera batterier MPC 01 far endast drivas med WAECO PerfectCharge MCA laddare Apparaten r avsedd f r montering i husbilar och b tar 6 Teknisk beskrivning 6 1 Funktion 1 best r av en display och ett anslutningskort P displayen visas aktuell status information om alla batterier som r anslutna via en batterisensor str m sp nning temperatur kvarvarande laddning Till MPC01 medf lj
79. katsominen OHJE Jos akkua puretaan alle 5 ja ladataan sen j lkeen yli 95 n kyy vain yksi merkint Valikkosivu n ytt akkujen lataustapahtumien ja purkutapahtumien p iv m r n ja kel lonajan Jopa 50 merkint voidaan tallentaa gt Navigoi valikkosivulle akun kehitys sivulla 172 katso kap Valikossa navigoimi nen sivulla 169 177 Takuu 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai mm ammattiliikkeest si 11 Tekniset tiedot MPC01 Tuotenro 9102500078 Tuloj nnite 8 30 V Virrankulutus 150 mA n ytt tilassa 10 mA Standby tilassa N yt n mitat L x K x S 130 x 115 Asennuskehyksen mitat L x K x S 150 x 136 x 16 mm Hyv ksynt 178 Explicac o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e col
80. klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer see voorschriften 11 Technische gegevens MPC01 Art nr 9102500073 Ingangsspanning 8 30 V Stroomgebruik 150 mA in indicatie modus 10 mA in stand by modus Afmetingen display b x h x d 130 x 115 x 6 mm Afmetingen opbouwframe b x h x d 150 x 136 x 16 mm Certificaat 110 Forklaring af symbolerne Las denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indhold 1 F rklaring af symbo lerne cre rn UE 111 2 Sikkerhedshenvisninger 112 3 L everingsomfangi zaa o E 113 4 Tilbeh r s zer RT None er ana 113 5 Korrekt DRUG ee EEN E See re Gefen seal 113 6 Teknisk beskrivelse a Rae LR ES 114 7 Tilslutning og montering af 1 115 8 Betjening af MPC01 118 9 Garanti nne eN AED ERE E KISS SEN Ler LEE EEE HES SENS 127 10 Bortskaffelse 1 saret oka Dx diea ee badk g ded Dyk 127 Ferro HE is EE NE ONTOS 127 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerheds
81. konec erven ho kabelu s kulat m kabelov m okem ke kladn mu p lu baterie P ipojte p ipojovac oko ern ho kabelu obr 9 strana 3 k prav mu kontaktu p pojky nap jen p vodn z kladn desky obr EJ 3b strana 5 P ipojte kabelov oko ern ho kabelu s kontaktem k p ipojen spot ebi e na sn ma i baterie na z porn m p lu baterie obr 1 strana 5 P ipojen spot ebi e ke sn ma i baterie gt P ipojte z porn p l spot ebi e v dy k p slu n p pojce sn ma e baterie obr IH 1 strana 5 238 Obsluha zafizeni MPC01 8 Obsluha zafizeni MPC01 Navigace v nabidk ch Pohybujte se v nabidk ch takto gt Ot en m nastavovaciho tla tka obr 2 strana 3 listujete str nkami nab dek nebo polo kami na str nce nabidky Stisknutim tla itka otevfete podnabidky nebo re im zm n gt Ot ejte tla tkem dokud se nezobraz hl en Press to return Potom tla tko stiskn te Vr t te se do Hlavn nab dky Na n sleduj c ch obr zc ch je vid t jak se m ete pohybovat v nab dce 239 Obsluha zafizeni MPC01 Spustit Prehled nap jecich baterii Startovaci baterie baterie motoru 240 Hlavni nabidka 15 35 32 16 05 10 Nabidka 1 Systemov Dometic nastaveni a Cd Nabidka Podrobn informace o bateriich 4 U 12 3v L 5 34 O6 5h 4225C 35 Be Off 1224
82. kyviin ja paina sitten valintanappia Palaat takaisin p valikkoon Seuraavista nelj st kuvasta k y ilmi miten voit navigoida valikossa 169 MPC01 n k ytt K ynnist P valikko 15 35 32 16 06 10 Dometic A U 12 3v I 5 34 6 5h 4 22 5 C 8596 Ba Off 1224 100 Move BOTP OLP 4 Valikko 1 j rjestelm s d t Valikko akkujen yksityiskohdat 170 MPC01 n k ytt Valikko j rjestelm s d t 09 00 180210 SW Mar 10 2013 CI Muuta S d t A 020757 1 s t j Muuta 1 s t j W P valikko Takaisin Press to return 1 171 MPCO1 n k ytt vain toimintatilassa TM cer ma D gt 100h 426 5 C 76 vv emp I 7m D gt 100h 426 5 76 227 Mc im D gt 100h 426 5 C 76 00 00 00 00 00 01 Press to return Valikko akkujen yksityiskohdat Valikko akku parametrit kytkimet m P valikko gt 172 MPC01 n k ytt Valikko akkuparametrit kytkimet Akkujen s d t AGM B 0604h Standard s t j C 0604h Standard Kytkett vien l ht jen s d t Output 1 80 s t j Output 2 50 Output 3 90 Takaisin P valikko Press to return 173 MPCO1 n k y
83. latausaika sek j nn skapasiteetti yksikk MPC01 n toimituskokonaisuuteen sis ltyy yksi akkuanturi jonka avulla voidaan liitt yksi akku Useampien akkujen liitt miseen tarvitaan lis akkuantureita tuotenro 9102500038 lis varuste MPC01 mahdollistaa k ynnistysakun ja jopa kolmen k ytt akun lataustilan tarkkailemi sen T t varten akkujen miinusnapoihin kiinnitet n akkuanturit Niiden ker m t tiedot v litet n n yt lle CI Bus liit nn n kautta Akkuanturit mittaavat liitettyjen akkujen j nnit teen virran ja l mp tilan Mukana toimitetun akkuanturin lis ksi siihen voidaan liitt kolme muuta akkuanturia lis varusteet MPC01 ssa on kolme ohjelmoitavissa olevaa l ht joiden avulla s hk laitteita voidaan kytke pois p lt jos akkukapasiteetti k y liian v h iseksi akkuvahtitoiminto Akkulaturi yhdistet n n ytt n CI Bus liit nn n kautta MPC01 ssa on n ytt tila sek valmiustila joka kytkeytyy p lle esis detyn ajan kulut tua Ohjelmoitava her tystoiminto muistuttaa ajoissa s detyst ajasta K ytt tilaksi voidaan vaihtaa jumpperin avulla matkailuauto tai vene 6 2 N yt n n ytt ja k ytt laitteet Kohta kuva Ef Nimitys Selitys sivulla 3 1 N ytt n ytt arvoja 2 Valintanappi K nt minen navigoi valikoissa tai muuttaa arvoja Painaminen valitsee valikkoelementtej tai arvoja 165 MPCO1 n liitt minen ja asennus 7
84. montasjested for display og tilkoblingskretskort e Apparatet m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet e Apparatet m ikke monteres i stovete omgivelser Montasjeflaten m v re plan og sterk nok a hensyn til lengden p styrekabelen p 6 m Monter tilkoblingskretskortet p et beskyttet sted om mulig i naerheten av batteriene slik at ingen gjenstander kan berore eller rive av tilkoblingskablene 7 2 Endre driftsmodus Driftsmodus fastsettes med jumperen fig 1 side 4 leveringstilstand er jumperen satt inn og driftsmodus Bobil er valgt Velge driftsmodus Bat Ta ut jumperen fig 1 side 4 7 3 Koble til og montere displayet 1 kan monteres p veggen eller i veggen Ved montering p veggen kan styre kabelen enten fores gjennom veggen eller festes p veggen Montering p vegg fig EJ A side 4 Plugg styrekabelen 1 i kontakten p displayet F r styrekabelen gjennom utsparingen p monteringsrammen Sett displayet inn i monteringsrammen Fest monteringsrammen og displayinnsatsen med de fire lange skruene som er med i leveransen p et egnet sted p veggen Sett p monteringsrammen slik at den g r i inngrep Y YYYY Montering i vegg fig EX side 4 Lagen utsparing i veggen som m ler 11 x 9 9 cm og har en innbyggingsdybde 2 5 cm Plugg styrekabelen 1 i kontakten p displayet Fest displayet med de fire korte skruene som er inkludert i leveranse
85. o sensor em relac o ao estado de carga da bateria conectada proceda da seguinte forma Desligue todos os consumidores N o devem ser excedidos os valores de toler ncia para a corrente de repouso maxima de 100 mA bateria molhada e para a corrente maxima de 250 mA bateria de gel AGM Fixe o sensor da bateria no p lo negativo da bateria Ligue o cabo de conex o azul do sensor da bateria fig 6 pagina 3 ao p lo positivo da bateria alimentac o de tens o Se pretender colocar os dados de calibrac o do sensor a zero interrompa a alimentac o de tens o do sensor Conectar o sensor da bateria No modo de operac o Barco e Caravana para alem da bateria de arrangue 6 possi vel conectar adicionalmente as baterias dos consumidores A B e C No modo de opera o Barco a conex o de bateria IBS_B C n o incluida no calculo da soma da corrente e da tens o na Vista geral das baterias de alimentac o Por norma na conex o da bateria IBS B2C deve estar inserido o sensor da bateria do sistema de propuls o lateral Ligue o cabo de conex o do sensor da bateria fig 6 p gina 3 ao sensor da bateria fig KI 5 p gina 3 gt Fixe o sensor da bateria no p lo negativo da bateria Ligue o cabo de conex o azul do sensor da bateria fig 6 pagina 3 ao p lo positivo da bateria alimentac o de tens o Ligue cabo vermelho ao conector branco na respetiva conex o bus
86. porti res ou par le capot du moteur Des cables compress s peuvent entra ner des blessures mortelles ATTENTION Posez les cables de mani re exclure tout risque de tr buchement ou d endommagement du cable o N utilisez pas l appareil en milieu humide a forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives ou dans un environnement explosif e Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil o Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d branchez pas de cables pendant le fonctionnement de l appareil 42 Pieces fournies AVIS Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant o Fixez bien les lignes Ne tirez pas sur les lignes lectriques 3 Pi ces fournies Pos dans fig M Quantit D signation page 3 1 1 Platine de raccordement et cache 2 1 Cadre de recouvrement 3 1 Ecran 4 1 Cadre de montage 5 1 D tecteur de batterie Hella Sensor MCA HS1 6 1 Cable de raccordement d tecteur de batterie 7 1 Cable de raccordement chargeur 8 1 Cable de signalisation 9 1 Cable de raccordement p le positif 10 1 Cable de raccordement masse 11 4 Visser longues 12 4 Visser courtes 4 Accesso
87. power supply when working on the device Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown e Do not disconnect any cables when the device is still in use Scope of delivery NOTICE Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal pan els or other panels with sharp edges Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked Fasten the cables securely Do not pull on the cables 3 Scope of delivery No in fig M Quantity Designation page 3 1 1 Adapter board and cover 2 1 Cover frame 3 1 Display 4 1 Assembly frame 5 1 Battery sensor MCA HS1 Hella sensor 6 1 Battery sensor connection cable 7 1 Charging unit connection cable 8 1 Control cable 9 1 Red conrol cable positive pole 10 4 Black cobtrol cable connected mass 11 4 Screws long 12 4 Screws short 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Designation Item no Battery sensor MCA HS1 Hella sensor 9102500038 Intended use 5 Intended use Dometic MPC01 item no 9102500073 is a battery management system which allows the battery charge status of several batteries to be monitored MPC01 may only be oper ated with WAECO PerfectCharge MCA chargers The device is designed for use in caravans and boats 6 Technical description 6 1 Function The current status information for each battery connected via a battery sensor app
88. sa len jeden zaznam Str nka zobraz menu datum a as procesov nabijania a vyb jania bat rie Ulo sa a 50 z znamov Cho te na str nku menu procesy bat rie strane 258 pozri kap Pohyb v menu na strane 256 264 Zaruka 9 Zaruka Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vyrobcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane navodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvajucich zo zaruky musite priloZit nasledovn e chybn komponenty e k piu faktury s datumom kupy e d vod reklamacie alebo opis chyby 10 Likvidacia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch mm predpisoch tykajucich sa likvid cie 11 Technick daje MPC01 vyrobku 9102500073 Vstupn nap tie 8 30 V Odber pr du 150 MA v zobrazenia 10 mA v pohotovostnom re ime Rozmery displej S x V x H 130 x 115 Rozmery nadstavbovy r m x V x H 150 x 136 x 16 mm Povolenie 265 A szimb lumok magyarazata Be pit s s iizembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat
89. sn mania stavu bat rie Nab ja ka bat ri sa spoj cez zbernicov rozhranie CI Bus s displejom MPC01 m re im zobrazenia a pohotovostn re im standby ktory sa zapne po vopred nastavenom intervale Programovate n funkcia asova a v as upozorn na vopred nastaven okamih Prep na om mo no prep na prev dzkov re imy obytn automobil a ln 6 2 Indika n a ovl dacie prvky displeja Pol na obr Ozna enie Vysvetlenie strane 3 1 Displej Zobrazuje hodnoty 2 Voli Oto i Pohyb v menu alebo zmena hodn t Stla i V ber prvkov menu alebo hodn t 252 Pripojenie a monta MPC01 7 Pripojenie a monta MPC 01 7 1 Pokyny na monta Pri vybere miesta monta e displeja a prip jacej dosky dodr iavajte nasledovn in trukcie e Pristroj musite namontovat na mieste ktor je chranen pred vlhkostou e Pristroj sa nesmie namontovat v pra nom prostredi e Monta na plocha musi byt rovn a dostato ne pevna e Dodr te dizku riadiaceho kabla 6 m o Namontujte prip jaciu dosku na chr nenom mieste podla mo nosti v bl zkosti bat rie tak aby sa prip jaci k bel nedot kal Ziadnych predmetov alebo sa nemohol alebo aby ho tieto predmety nemohli odtrhnut 72 Zmena prev dzkov ho re imu Prev dzkov re im sa ur prep na om obr 1 strane 4 V stave dod vky je nastaven na prev dzkov re im obytn automobil gt Nastavenie prev dzko
90. the battery connection IBS_B2C is not factored into the calcu lation of the total current and voltage shown in Supply batteries overview As a rule the battery sensor for the sideshift bow thruster should be plugged into battery connection IBS_B2C Connectthe battery sensor connection cable fig 6 page 3 to the battery sensor fig EM 5 page 3 Connect the battery sensor to the negative pole of the battery gt Clamp the blue cable of the connection cable of the battery sensor fig ER 6 page 3 onto the positive pole of the battery voltage supply Plugthered cable with the white plug connection onto the corresponding CI bus con nection on the adapter board fig Ell 6 10 page 5 Connecting the MPC 01 to the voltage supply gt Plug the cable lug end of the red cable fig Kl 10 page 3 onto the left contact of the voltage supply connection of the adapter board fig EJ 3a page 5 Connectthe end of the red cable with the round cable lug to the positive battery pole gt Plug the cable lug end of the black cable fig Kl 9 page 3 onto the right contact of the voltage supply connection of the adapter board fig Ell 3b page 5 Connectthe cable lug eye of the black cable to the consumer unit connection contact of the battery sensor on a negative battery pole fig 1 page 5 Connecting power consuming devices to the battery sensor Always connect the negative pole of the power consuming device
91. til tre forsyningsbatterier IBS B2A IBS B2B og IBS_B2C og en startbatteri IBS_B1 Bel g afhaengigt af antallet af de tilsluttede forsyningsbatterierne folgende tilslutninger Tilslutning af et forsyningsbatteri IBS B2A fig 10 side 5 Tilslutning af to forsyningsbatterier IBS_B2A fig 10 side 5 og IBS B2B fig 7 side 5 Tilslutning af tre forsyningsbatterier IBS B2A fig EJ 10 side 5 IBS B2B fig 7 side 5 og IBS B2C fig 9 side 5 Tilslut tilslutnings og forbindelseskablerne p folgende made Pos p fig EJ Betegnelse Forklaring side 5 1 OUT 1 Indstillelig udgang 1 til forbrugere 2 OUT 3 Indstillelig udgang 3 til forbrugere 2a 12 V 2b Massa 3 Tilslutning til sp ndingsforsyningen 12 V 3b Massa 4 Tilslutning til invertere i serierne MSK MSI MSP 5 OUT 2 Indstillelig udgang 2 til forbrugere 6 Tilslutning til display 7 IBS_B2B Tilslutning til forsyningsbatteri B 8 IBS B1 Tilslutning til startbatteri 9 IBS B2C Tilslutning til forsyningsbatteri C 10 IBS_B2A Cl bus Tilslutning til forsyningsbatteri A ladeapparat andre Cl bus egnede apparater 116 Tilslutning og montering af MPC01 Kalibrering af batterisensoren BEM RK Batterisensoren har brug for en hvilefase p ca 8 timer til kalibrering frem p folgende m de for at kalibrere sensoren i forhold til det tilsluttede batteris opladningstilstand gt Afbryd alle forbrugere Tolerancevae
92. valintanappia p st ksesi s t tilaan Kierr valintanappia merkit ksesi muutettavan arvon S d haluamasi arvo katso kap Arvon muuttaminen sivulla 176 Kytkett vien l ht jen ohjelmointi Voit m ritell kytkent pisteet liit nt levyn kytkett ville l hd ille 1 3 kuva IH 1 2 5 sivulla 5 S detty arvo 10 90 on kaikkien liitettyjen akkujen kapasiteettien summa Jos kapasiteettien summa ylitt s detyn arvon vastaava l ht on kytketty s hk isesti maahan Jos kapasiteettien summa alittaa s detyn arvon l ht erotetaan s hk isesti maasta gt Navigoi valikkosivulle kytkett vien l ht jen s d t sivulla 173 katso kap Vali kossa navigoiminen sivulla 169 Paina valintanappia p st ksesi s t tilaan Kierr valintanappia merkit ksesi muutettavan arvon S d haluamasi arvo katso kap Arvon muuttaminen sivulla 176 Laturin tietojen lukeminen ja s t jen muuttaminen gt Navigoi valikkosivulle laturi sivulla 170 katso kap Valikossa navigoiminen sivulla 169 Paina valintanappia p st ksesi s t tilaan Kierr valintanappia merkit ksesi muutettavan arvon S d haluamasi arvo katso kap Arvon muuttaminen sivulla 176 Vaihtosuuntaajan tietojen lukeminen Navigoi valikkosivulle vaihtosuuntaaja sivulla 170 katso kap Valikossa navigoi minen sivulla 169 Akun kehityksen
93. 09 00 18 02 10 zwy Mar 10 2013 q O ft 30 sec 1 min Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 7 2 Safety instructions test M SE A EN 8 3 Scope f delivery 6 oi a Nasa ek AAA U UES 9 4 RODOSSONBS Lu LKT NN SEAS EEVI TEAMS AE 9 5 Intended 086 ARE tee O AA P d d NEE EN 10 6 Technical description sera HIT OEE 10 7 Connecting and installing MPCO1 11 8 Operating the MPC 014 A ae 14 CZE ped EA pe vita 23 10 DISPO x s eda ZAL NEE 23 T1 Technical data RRA AAA AS 23 of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product gt Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step This symbol descri
94. 100 Move Dote OLP Obsluha zafizeni MPC01 Nab dka Syst mov nastaven 09 00 180210 DW Mar 10 2013 CI Zm na Nastaveni 020757 1 nastaveni v Nastaveni standby 7 1 nastaveni 4 X Hlavn nab dka Press to return 241 Obsluha zafizeni MPC01 Nabidka Podrobn informace o bateriich Nap jeci baterie A v Nap jeci baterie B O O 5 9 Nap jeci baterie C pouze Obytny v z n U 12 7 ema D gt 100h 426 5 76 O vv Sp B 100h 426 5 76 mt U 12 74 r 1 mA B 100h 426 50 76 00 00 00 00 00 01 Press to return Nab dka Parametry baterie spina 242 Obsluha zafizeni MPC01 Nastaveni baterii M 060Ah GEL Zm na Nastaveni spinanych vystup Nabidka Parametry baterie spina A AGM B Standard nastaveni C D60ah Standard gt Output 2 509 Output 3 909 Zm na Output 18095 a t nastaven Press to return Hlavni 1 nabidka 243 Obsluha zafizeni MPC01 Symboly na displeji Symbol d f JE C sz o DYN Vysv tleni Startovaci baterie obytn ho automobilu Nap jec baterie obytn ho automobilu Startovac baterie lodi Nap jec baterie lodi Prob h nab jen baterie Baterii vyb j
95. 15 06 10 CI Menu D marrer Dometic R glages an du syst me Vue d ensemble des batteries d alimentation Menu D tails batteries Batterie de d marrage a U 12 3 du moteur I 5 34 RY m 6 5h 3 22 5 C 85 Q Chargeur CA v Onduleur RY Mer Off 122v 100 move MOTP OLP 50 Utilisation du MPC01 Menu R glages du syst me 0900 18 02 10 S t Mar 10 2013 Modification R glages A 020757 1 des r glages R glages du mode veille Modification 1 des r glages 4X Menu principal Press to return 51 Utilisation du MPC01 Menu D tails batteries Batterie d alimentation A ch ema I ima dm D gt 100h 426 5 fr 76 Batterie d alimentation B a A mp bE Im ay D gt 100h 426 50 76 Menu parametres de la batterie commutateursi Batterie d alimentation m i uniguement en mode de mc I m fonctionnement Camping car D gt 100h 426 50 76 v D roulement batterie M c Menu principal v Press to return 1 Retour 52 Utilisation du MPC01 Menu parametres de la batterie commutateurs Reglages batteries un a nn Standard es reglages C 0604h Standard gt R glages sorties A commutables Output 1 8096 Modification Output 2 5096 des reglages Outp
96. 4 900 100 245 Mail info dometic es www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 77 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 77 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 77 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 12 2014 4445101199 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com
97. A HS1 9102500038 N de articulo 61 Uso adecuado 5 Uso adecuado Dometic MPC01 n de art 9102500073 es un sistema de gesti n de baterias que per mite supervisar el estado de carga de varias baterias MPC01 solo se puede utilizar con cargadores WAECO PerfectCharge MCA El aparato est previsto para ser integrado en autocaravanas y embarcaciones 6 Descripci n t cnica 6 1 Funci n EI MPC01 consta de una pantalla y una platina de conexi n En la pantalla se muestra la informaci n sobre el estado actual de cada bateria conectada a trav s de un sensor de bateria corriente tensi n temperatura tiempo de carga restante y capacidad restante en de todas las baterias conectadas En el volumen de entrega del MPC01 se incluye un sensor de bateria para conectar una bateria Para conectar baterias se necesitan sensores de bateria adicionales n de art 9102500038 accesorios EI MPC01 permite supervisar el estado de carga de la bater a de arranque y de hasta tres baterias de abastecimiento Para ello se conectan los sensores de bateria al polo negativo de las baterias La informaci n extraida se transmite a la pantalla a traves de la interfaz CI Bus Los sensores de bateria miden la tensi n la corriente y la temperatura de la bateria conectada Adem s del sensor de bateria suministrado se pueden conectar tambi n otros tres sensores de bateria accesorios EI MPC01 tiene tres salidas programables p
98. Anslut den r da kabeln med den vita stickkontakten i motsvarande Cl Bus anslutning p anslutningskortet bild EJ 6 10 sida 5 Anslutning av MPC 01 till sp nningsf rs rjning gt Anslut den r da kabelns kabelsko nde bild 10 sida 3 till den v nstra kontakten p anslutningskortets anslutning f r sp nningsf rs rjning bild 3a sida 5 Anslut den r da kabelns nde med rund kabelsko till batteriets pluspol gt Anslut den svarta kabelns kabelsko nde bild EX 9 sida 3 till den h gra kontakten p anslutningskortets anslutning f r sp nningsf rs rjning bild IH 3b sida 5 Anslut den svarta kabelns kabelsko gla till batterisensorns f rbrukaranslutning p batteriets minuspol bild 1 sida 5 Ansluta f rbrukare till batterisensorn Anslut alltid f rbrukarens minuspol till motsvarande h rf r avsedda anslutning p batterisensorn bild D 1 sida 5 134 Anv nda MPC01 8 Anv nda MPC01 Navigera i menyn Navigera i menyerna p f ljande s tt gt Vrid valknappen bild H 2 sida 3 f r att bl ddra bland menysidorna eller f r att bl ddra bland elementen p en menysida Tryck p valknappen f r att komma till undermenyer eller f r att ppna ndringsl get gt Vrid valknappen tills meddelandet Press to return visas och tryck sedan p valknap pen v D refter terg r du till Huvudmenyn De f ljande fyra bilderna visar hur du kan navigera i menyn
99. B IBS B1 IBS_B2C IBS_B2A CI Bus Spiegazione Uscita commutabile 1 per utenza Uscita commutabile 3 per utenze 2a 12 V 2b Massa Collegamen 3a 12 V 3b Massa Collegamen per l alimentazione di tensione per inverter delle serie MSK MSI MSP Uscita commutabile 2 per utenze Collegamen Collegamen Collegamen Collegamen Collegamen per display per batteria di alimentazione per batteria di avviamento per batteria di alimentazione C per batteria di alimentazione A carica batterie altri dispositivi compatibili col CI Bus 82 Collegamento e montaggio di MPC01 Taratura del sensore della batteria NOTA Il sensore della batteria necessita di una fase di riposto di circa 8 ore per la calibrazione Per tarare il sensore rispetto allo stato di carica della batteria collegata procedere come segue Staccare tutte le utenze valori di tolleranza per la corrente di riposo di massimo 100 MA batteria umida e massimo 250 mA batteria al gel e AGM non devono essere superati gt Fissare il sensore della batteria al polo negativo della batteria Collegare il cavo blu del cavo di collegamento del sensore della batteria fig 6 pagina 3 al polo positivo della batteria alimentazione di tensione Se si desidera ripristinare i dati di taratura del sensore interrompere la tensione di alimen tazione del sensore Collegamento del sensore della batteria Nell
100. CI da placa de conex o fig 6 10 pagina 5 Conectar o MPC01 a alimentagao de tens o gt Insira a extremidade do terminal do cabo vermelho fig H 10 p gina 3 no contacto esquerdo da conex o para a alimenta o de tens o da placa de conex o fig IH 3a p gina 5 gt Ligue a extremidade do cabo vermelho ao terminal do cabo redondo do p lo positivo da bateria gt Insira a extremidade do terminal do cabo preto fig 9 p gina 3 no contacto direito da conex o para a alimenta o de tens o da placa de conex o fig IH 3b p gina 5 gt Ligue o do terminal do cabo preto ao contacto do consumidor do sensor da bateria no p lo negativo de uma bateria fig 1 p gina 5 185 Operar o sistema MPC01 Conectar um consumidor ao sensor da bateria Conecte o p lo negativo do consumidor sempre respetiva conex o prevista do sensor da bateria fig 1 p gina 5 8 Operar o sistema MPC01 Navegar no menu Navegue pelos menus da seguinte forma gt Rodeo bot o seletor fig FA 2 p gina 3 para folhear pelas p ginas do menu ou para navegar pelos elementos gue constam numa p gina de menu Prima o bot o seletor para aceder aos sub menus ou ao modo de alterac o gt Rode o bot o seletor at aparecer a mensagem Press to return e depois prima o bot o seletor v Volta ao Menu principal As guatro figuras ilustradas em seguida exemplificam a navegac o no menu 186 O
101. Connecting and installing MPC01 7 Connecting and installing MPC01 7 1 Notes on installation When selecting the installation location for the display and adapter board observe the following instructions The device must be installed in a location that is protected from moisture Do not install the device in a dusty environment The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface o Ensure the control cable is 6 m long Install the adapter board in a well protected location close to the batteries if possible to ensure no objects can touch the connection cable and cause it to tear 7 2 Changing the operating mode The operating mode is set using the jumper fig 1 page 4 The jumper is already plugged in when the device is delivered and set to the caravan operating mode To set the boat operating mode Remove the jumper fig 1 page 4 7 3 Connecting and installing the display You can install the MPC01 on the wall or in the wall For installation on the wall the control cable can either be guided through the wall or affixed on the wall Installing the display on a wall fig EJ A page 4 Plug the control cable 1 into the connection on the display Guide the control cablethrough the slot in the installation frame Place the display in the installation frame gt Affix the installation frame and display insert onto a suitable part of the wall using the four long scr
102. Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 41 2 GonSignes de S curit Les a lip wa leg aa ux 42 3 Pi ces TOUITIIBS ss Loos EE RAE RR NIME QE 43 4 ROCOSSONOS eco ec N SEIN LEE KDA INA TA 43 5 Usage conforme assis vedanta Sb Linfa ee edd dedu 44 6 Description technique zaan at boka sg O WEE 44 7 Raccordement et montage du MPC01 45 8 Utilisation duMPCOT u da zp EN OL 49 B Garanti saque Pa A bmp pa n kok la Kde iss 58 19 Retetemaht dus exe pb ea oad TRA PEN Pa Ea 58 11 Caract ristiques techniques 58 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du opp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symb
103. MPC01 kezel se Szimb lum Magyarazat Pozitiv rt k Akkumulator t ltes alatt Negativ rt k Akkumulator kis l s alatt Ventil tor bekapcsolva 1 t lt k sz l k csatlakoztatva Akkumul torfolyamat Akkumul tort lt s eset n h tral v t ltesid Akkumul torkis t s eset n h tralev hasznalati id tartam T lteskapacit s sz zal kban Akkumulator h m rs klete Csak az egyes akkumul torok R szletes n zet men oldalain jelenik meg breszt s datum s pontos id beallit sa Ebreszt be Ebreszt ki 279 Az MPC01 kezel se rt k m dosit sa gt Nyomja meg a kiv laszt gombot az rt k m dos t s hoz Forgassa a kivalaszt gombot a kivant rt k be llit s hoz Nyomja meg a kiv laszt gombot az rt k tarolasahoz rt kek m dos t sa eset n ny l jelenik meg F bra 1 6 oldal gt Forgassa a kiv laszt gombot a ny l kijel l s hez Nyomja meg a kiv laszt gombot a be ll t si zemm db l val kil p shez Forgassa a kiv laszt gombot addig hogy a Press to return Nyomja meg a vissza t r shez zenet jelenjen meg majd nyomja meg a kiv laszt gombot v Visszat r a F men men pontba A rendszerbe ll t sok m dosit sa Navig ljon a Rendszerbe ll t sok men oldalra 275 oldal l sd Navig l s men ben fej 273 oldal Allitsa be az al bbi param terek rt keit D tum s pontos id
104. MPC01 n liitt minen ja asennus 7 1 Asennusta koskevia ohjeita Noudata n yt n ja liit nt levyn asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita o Laite t ytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan o Laitetta ei saa asentaa p lyiseen ymp rist n e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja e Huomaa ohjausjohdon pituus 6 m o Asenna liit nt levy suojaiseen paikkaan jos mahdollista l helle akkua niin ett mit k n esineet eiv t voi koskettaa liit nt johtoon tai rep ist sit irti 7 2 Toimintatilan vaihtaminen Toimintatila m r t n jumpperilla kuva 1 sivulla 4 Toimituskunnossa jumpperi on painettuna paikalleen ja asetettuna on n in toimintatila matkailuauto Toimintatilan asettaminen Ota jumpperi kuva 1 sivulla 4 pois 7 3 N yt n liitt minen ja asentaminen Voit asentaa MPC01 n sein lle tai sen sis n Kun laite asennetaan sein pinnalle ohja usjohto voidaan vet sein n l pi tai kiinnitt sen pinnalle Asentaminen sein pinnalle kuva EJ A sivulla 4 Kiinnit ohjausjohto 1 n yt n liit nt n Vie ohjausjohto kiinnityskehyksen kolon l pi Aseta n ytt kiinnityskehykseen Kiinnit kiinnityskehys ja n ytt osa toimituskokonaisuuteen sis ltyvill nelj ll pitk ll ruuvilla sopivaan paikkaan sein lle Aseta peitekehys paikalleen niin ett se loksahtaa kiinni Y YYYY Asentaminen sein n sis n kuva A sivulla 4
105. Men Parametros de las baterias interruptor U 12 7 I cima D gt 100h 426 5 C 76 n 0 C D t Men principal Press to return 69 Manejar el MPC01 Ajustes de las baterias Ajustes de las salidas conmutables Volver M 0604h GEL AGM B 0604h Standard C 0604h Standard Output 1 8096 Output 2 50 Output 3 20 Press to return Mend Parametros de las baterias interruptor Modificar ajustes Modificar ajustes Menu principal 70 Manejar el MPC01 Simbolos de la pantalla Simbolo d f Bc zou o Explicaci n Bater a de arranque de la autocaravana Bater a de alimentaci n de la autocaravana Bater a de arranque de la embarcaci n Bater a de alimentaci n de la embarcaci n La bater a se est cargando La bater a se est descargando debido a los consumidores conectados Resumen de todos los valores de la bater a Bater a de alimentaci n A Bater a de alimentaci n B Bater a de alimentaci n C Bater a de arranque Tensi n de funcionamiento 71 Manejar el MPC01 Simbolo Explicaci n Valor positivo la bateria se est cargando Valor negativo la bateria se est descargando Ventilador activado Cargador 1 conectado Desarrollo del estado de la bateria Cuando se est cargando la bateria tiempo de carga restante Cuando se est d
106. S_B1 gt Pod a po tu pripojen ch nap jac ch bat ri pou ite nasledovn pr pojky Pripojenie jednej nap jacej bat rie IBS B2A obr EJ 10 strane 5 Pripojenie dvoch nap jac ch bat ri IBS B2A obr EJ 10 strane 5 a IBS B2B obr IH 7 strane 5 Pripojenie troch nap jac ch bat ri IBS B2A obr 10 strane 5 IBS B2B obr 7 strane 5 a IBS B2C obr EJ 9 strane 5 gt Prip jac a sp jac k bel pripojte nasledovne Pol na obr E Ozna enie Vysvetlenie strane 5 1 OUT 1 Sp nate n v stup 1 pre spotrebi 2 OUT 3 Sp nate n v stup 3 pre spotrebi 2a 12V 2b Ukostrenie vypnut 3 Pripojenie pre nap janie nap t m 3a 12V 3b Ukostrenie vypnut 4 Pripojenie pre meni nap tia s ri MSK MSI MSP 5 OUT 2 Sp nate n v stup 2 pre spotrebi 6 Pripojenie displeja 7 IBS B2B Pripojenie nap jacej bat rie B 8 IBS B1 Pr pojka bat rie tart ra 9 IBS B2C Pripojenie nap jacej bat rie C 10 IBS B2A Pripojenie nap jacej bat rie A nab ja ka CI Bus 254 Pripojenie a monta MPC01 Kalibracia snima a bat rie POZNAMKA Snima bat rii potrebuje pokojovu fazu priblizne 8 hod n na kalibraciu Pri kalibracii snima amp a so zretelom na stav nabitia pripojenej baterie postupujte takto gt Odpojte v etky spotrebi e Hodnoty tolerancie pre pokojov pr d max 100 mA mokr bat ria a min 250 mA g lov AGM bat ria sa nesm prekro i gt
107. UNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen gt HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun missen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 24 Sicherheitshinweise Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdriickliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung fir andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr o Verletzungen WARNUNG o Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern e Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkei
108. Upevnite sn ma bat rie na z porn p l bat rie gt Zovrite modr k bel prip jacieho k bla sn ma a bat rie obr 6 strane 3 na kladn p l bat rie nap jacie nap tie Ke chcete kalibra n daje sn ma a resetova preru te elektrick nap janie sn ma a Pripojenie sn ma a bat rie V prev dzkovom re ime ln a obytn automobil m ete navy e k bat rii tart ra pripoji nap jacie bat rie A Ba C Pr pojka bat rie IBS B2C v prev dzkovom re ime ln sa nezahrnie do sum rneho v po tu pr du a nap tia v preh ade bat ri spotrebi ov Spravidla by sa mal na pr pojku bat rie IBS B2C nasun sn ma bat rie bo n ho vychy ova a pr du gt Spojte prip jac k bel sn ma a bat rie obr Kl 6 strane 3 so sn ma om bat rie obr El 5 strane 3 gt Upevnite sn ma bat rie na z porn p l bat rie gt Zovrite modr k bel prip jacieho k bla sn ma a bat rie obr 6 strane 3 na kladn p l bat rie nap jacie nap tie gt Nasu te erven k bel s bielym konektorom na pr slu n pr pojku CI zbernice prip jacej dosky obr EJ 6 10 strane 5 Pripojenie MPC01 k zdroju nap tia gt koniec s k blov m okom erven ho k bla obr 10 strane 3 na av kontakt pr pojky nap jacieho nap tia prip jacej dosky obr EJ 3a strane 5 gt Spojte koniec erven ho k bla s okr hlym k blov m okom s kladn m
109. Verbraucher 2a 12 V 2b Masse geschaltet 3 Anschluss fir die Spannungsversorgung 12 V 3b Masse geschaltet 4 lecz fur Wechselrichter der Serien MSK MSI 29 MPC01 anschlie en und montieren Pos in Abb Bezeichnung Erkl rung Seite 5 5 OUT 2 Schaltbarer Ausgang 2 f r Verbraucher 6 Anschluss f r Display 7 IBS_B2B Anschluss f r Versorgungsbatterie B 8 IBS_B1 Anschluss f r Starterbatterie 9 IBS_B2C Anschluss f r Versorgungsbatterie C 10 BE CI Anschluss f r Versorgungsbatterie A Ladegerat us Batteriesensor kalibrieren HINWEIS Der Batteriesensor ben tigt eine Ruhephase von ungefahr 8 Stunden zum Kalibrieren Zum Kalibrieren des Sensors in Bezug auf den Ladungszustand der angeschlossenen Batterie gehen Sie wie folgt vor gt Klemmen Sie alle Verbraucher ab Die Toleranzwerte f r den Ruhestrom von maximal 100 mA Nassbatterie und maximal 250 mA Gel AGM Batterie d rfen nicht berschritten werden Befestigen Sie den Batteriesensor am Minus Pol der Batterie Klemmen Sie das blaue Kabel des Anschlusskabels des Batteriesensors Abb Ell 6 Seite 3 am Plus Pol der Batterie Spannungsversorgung an gt gt Wenn Sie die Kalibrationsdaten des Sensors zuriicksetzen m chten unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Sensors Batteriesensor anschlieften In den Betriebsmodi Boot und Wohnmobil k nnen zus tzlich zur Starterbatterie die Versorgungsbatterien A B und C angeschl
110. Y YYY Ustawianie przedzia w czasu Nale y przej do strony menu Ustawienia trybu czuwania strona 224 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 Nale y ustawi po jakim przedziale czasu automatycznie wy wietli si menu g wne rys 1 strona 6 lub MPCO1 prze czy si w tryb czuwania rys 2 strona 6 Mo na wybra nast puj ce przedzia y 30 s 1 min 2 min 10 min stale Nale y ustawi odpowiedni warto zob rozdz Zmiana warto ci na stronie 229 Odczyt warto ci Przej do strony menu odpowiedniego akumulatora zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 WSKAZ WKA Na stronie menu Przegl d akumulator w zasilaj cych wy wietlana jest rednia warto wszystkich akumulator w zasilaj cych Warto ci akumulatora rozruchowego pod czenie IBS B1 nie s uwzgl dniane na tej stronie menu S one przedstawione na stronie menu Akumulator rozruchowy 229 Obstuga MPC01 Zmiana ustawien akumulator w A B Nale y przej do menu Menu danych akumulator w strona 225 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 gt Przej do strony menu odpowiedniego akumulatora Nacisn przycisk wyboru aby przej do trybu ustawiania Przekr ci przycisk wyboru aby zaznaczy warto do zmiany Ustawi odpowiedni warto zob rozdz Zmiana warto ci na stronie 229 Programowan
111. a a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicag es de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante o Utilizac o para outras finalidades gue n o as descritas no manual de instruc es Tenha em aten o as seguintes medidas de seguranca fundamentais na utiliza o de aparelhos el tricos para a protec o contra e choque el trico perigo de inc ndio o ferimentos AVISO e Os aparelhos el tricos n o bringuedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criancas As pessoas incluindo criancas que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade fisica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as ins tru es de uma pessoa respons vel e Utilize o aparelho apenas para o fim previsto Tenha atenc o a uma secc o transversal suficiente do cabo Coloque os cabos de forma a que n o sejam danificados atrav s de portas ou de cap s de motores Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida PRECAU O e Coloque os cabos de modo a que n o exista perigo de trope ar e que sejam exclu dos danos nos cabos e N o opere o aparelho em ambiente sal fero h mido ou molhado na proximidade de vapores agressivos e
112. a del collegamento della tensione di alimentazione della scheda di collegamento fig 3a pagina 5 gt Collegare l occhiello del capocorda del cavo nero al polo negativo di una batteria fig IH 1 pagina 5 mediante il contatto di collegamento dell utenza del sensore della batteria 83 Uso di MPC01 Collegamento dell utenza al sensore della batteria Collegare sempre il polo negativo delle utenze al collegamento della batteria del sensore fig IH 1 pagina 5 previsto a tale scopo 8 Uso di MPC01 Come navigare nel menu Per passare da un menu all altro procedere come segue gt Rotare il pulsante di selezione fig 2 pagina 3 per sfogliare le pagine di menu gli elementi contenuti in una pagina di menu Premere il pulsante di selezione per passare ai sottomenu o alla modalit di modifica Premere il pulsante di selezione finch non appare il messaggio Press to return quindi premere il pulsante di selezione v Si torna al menu principale Le quattro figure seguenti mostrano come navigare nel menu 84 Uso di MPCO1 Menu principale 15 35 32 16 05 10 Menu s impostazioni Dometic di sistema d Panoramica batterie di alimentazione Menu dettagli batterie 1 Batteria di a U 12 3 avviamento del motore L 5 34 2 36 5h ay 422 50 85 Caricabatterie CA Inverter Ey S off 12 2 100 O move JUvP y NOTP MOLP
113. a modalit di funzionamento Barca o Camper oltre alla batteria di avviamento possono essere collegate le batterie di alimentazione A B e C Nella modalit di funzionamento Barca il collegamento della batteria IBS_B2C non compreso nel calcolo cumulativo di corrente e tensione nella Panoramica batterie di ali mentazione Di regola nel collegamento della batteria IBS_B2C dovrebbe essere inserito il sensore della batteria del propulsore per elica di prua Collegare il cavo di collegamento del sensore della batteria fig 6 pagina 3 al sensore della batteria fig 5 pagina 3 gt Fissare il sensore della batteria al polo negativo della batteria gt Collegare il cavo blu del cavo di collegamento del sensore della batteria fig 6 pagina 3 al polo positivo della batteria alimentazione di tensione gt Inserire il cavo rosso al corrispondente collegamento Cl bus della scheda di collega mento fig 6 10 pagina 5 mediante il collegamento a spina bianco Collegamento di MPC01 alla tensione di alimentazione Inserire l estremit del capocorda del cavo rosso fig 10 pagina 3 sul contatto a sinistra del collegamento della tensione di alimentazione della scheda di collega mento fig IH 3a pagina 5 gt Collegare la massa del cavo rosso al polo positivo della batteria mediante un capo corda rotondo gt Inserire l estremit del capocorda del cavo nero fig 9 pagina 3 sul contatto a destr
114. alace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah Vysv tlen symbol 32 Wie dA Udo at ay eat 232 2 Bezpe nostn pokyny 233 3 Obsah dod vky Cara arran tice drag tens EE NR ARI 234 4 P slu enstv bay Tuomme rn teh ERI ne pe db 234 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 234 6 Technick popis ida daa bd 235 7 P ipojen a mont za zen MPCO1 236 8 Obsluha za zen 1 lt lt e 239 a ent A SEI q a ERRO AS A en Y 248 TOC wier lt z inerte PEE tai DRE RENE e kk edk KS SSS SN pad 248 11 Technick daje s s nrs neen Ora feno Era iara grog ee verde NE 248 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 stra
115. alon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez karok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel sseget a term k mechanikai behatasok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dosit sa az tmutat ban leirt c lokt l elt r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek FIGYELMEZTET S Az elektromos berendez s nem j t k Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f rhessenek hozz Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a term ket nem tudj k biztons gosan haszn lni ezt a term ket nem haszn l hatj k felel s szem ly fel gyelete vagy utas t sa n lk l A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja gyeljen a kiel git vezet k keresztmetszetre A vezet keket gy vezesse hogy azokat ajt k vagy motorh ztet k ne s rt hess k meg Becsip d tt k belek letvesz lyes s r l seket okozhatnak VIGY ZAT vezet keket gy helyezze el hogy ne keletkezzen botl svesz ly s a kabel ne s r lhessen meg Ne haszn lja a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes
116. ambiar el modo de funcionamiento El modo de funcionamiento se fija con el jumper fig 1 p gina 4 En el estado de entrega el jumper est insertado y el modo de funcionamiento ajustado es Autocara vana gt Para ajustar el modo de funcionamiento Embarcaci n extraiga el jumper fig 1 p gina 4 7 3 Conectar y montar la pantalla Para el montaje en la pared el cable de control se puede tender por dentro de la pared o ser fijado a ella Montaje en la pared fig EX A pagina 4 Enchufe el cable de control 1 en la conexi n de la pantalla Pase el cable de control por la cavidad del marco de montaje Coloque la pantalla en el marco de montaje Fije el marco de montaje y el m dulo de pantalla con los cuatro tornillos largos inclui dos en el volumen de entrega a un punto adecuado de la pared Coloque el marco cobertor de forma que encaje Y YYYY Montaje dentro de la pared fig El B p gina 4 gt Efect e una cavidad en la pared de 11 x 9 9 y una profundidad de 2 5 cm Enchufe el cable de control 1 en la conexi n de la pantalla gt Fije la pantalla con los cuatro tornillos cortos incluidos en el volumen de entrega gt Coloque el marco cobertor de forma que encaje 63 Conectar montar el MPC01 7 gt gt gt 4 Conectar y montar la platina de conexi n Fije la cubierta y la platina de conexi n con dos tornillos a un lugar apropiado Asegure los cables conecta
117. anvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh ll 1 F rklaring av symboler 128 2 S kerhetsanvisningar usu sas arten Mask BR 129 3 Leveransomfattning 130 4 TDCi CAE ea Sale eee a DAYS 130 5 ndam lsenlig anv ndning 131 6 Teknisk beskrivning se sx zaterd A Ra 131 7 Ansluta och montera MPC01 132 8 Anvanda MP GO Tis ee ta noar Nee ali HE ER NUES 135 masa Sa kintaa Rt n KG GAR den na 144 10 Avfallshantering sr pk at daa po a SERRE 144 TT Tekniska dala snee Pla S DU RAM nA A TRE Va QS 144 F rklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller svara skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg V Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 128 S kerhetsanvisningar Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3
118. ara desconectar consumidores en caso de que la capacidad de la bateria descienda demasiado funci n de supervisi n de bate rias EI cargador de bateria se conecta a la pantalla a traves de la interfaz CI Bus EI MPC01 dispone de un modo de indicaci n y de un modo standby que se activa tras un intervalo previamente fijado Una funci n despertador programable avisa a tiempo a la hora previamente fijada Con un jumper se puede pasar del modo de funcionamiento Autocaravana al modo Embarcaci n 6 2 Elementos de indicaci n y mando de la pantalla Pos en fig Denominaci n Explicaci n p gina 3 1 Pantalla Muestra valores 2 Bot n de Girar para navegar en los men s modificar valores selecci n Pulsar para seleccionar elementos de men o valores 62 Conectar y montar el MPC01 7 Conectar y montar el MPC 01 7 1 Indicaciones para el montaje AI elegir el lugar de montaje de la pantalla y la platina de conexi n tenga en cuenta las siguientes indicaciones El aparato se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad El aparato no se puede montar en un entorno con mucho polvo o La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente Tenga en cuenta que el cable de control mide 6 m Monte la platina de conexi n en un lugar protegido a ser posible cerca de las bater as de forma que ning n objeto pueda rozar o arrancar los cables de conexi n 7 2 C
119. arie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 76 Indicazioni di sicurezza Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni AVVERTENZA Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Le persone bambini compresi che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utiliz zare l apparecchio se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare l apparecchio solamente in conformit alla destinazione prevista Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia o Posare le linee in modo che non possano
120. ator jest adowany pozosta y czas adowania je li akumulator aduje urz dzenia pozosta y czas korzystania adowno w procentach Temperatura akumulatora Jest wy wietlana tylko na stronach menu Wgl d szczeg owy poszczeg lnych akumulator w daty godziny budzika Budzika prze czony Budzika aud 228 Obstuga MPC01 Zmiana wartosci Nacisn przycisk wyboru aby mo liwa by a zmiana warto ci Przekr ci przycisk wyboru aby ustawi odpowiedni warto Nacisn przycisk wyboru aby zapami ta warto Podczas zmiany warto ci wy wietlana jest strza ka rys 1 strona 6 gt Przekr ci przycisk wyboru aby zaznaczy strza k Nacisn przycisk wyboru aby opu ci tryb ustawiania gt Przekr ci przycisk wyboru aby pojawi si komunikat Press to return a nast pnie nacisn przycisk wyboru V U ytkownik wraca w wczas do G wnego menu Zmiana ustawie systemu Nale y przej do strony menu Ustawienia systemowe strona 224 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 Nale y ustawi warto ci daty i godziny budzika Nale y nacisn przycisk wyboru Nale y nacisn przycisk wyboru aby przej do odpowiedniego parametru Nale y nacisn przycisk wyboru i ustawi poprzez przekr cenie odpowiedni warto Nale y potwierdzi ustawion warto poprzez naci ni cie przycisku wyboru
121. b Massa 4 Aansluiting voor omvormer van de serie MSK MSI MSP 5 OUT 2 Schakelbare uitgang 2 voor verbruikers 6 Aansluiting voor display 7 IBS B2B Aansluiting voor voedingsaccu B 99 MPCO 1 aansluiten en monteren Pos in afb H Omschrijving Verklaring pagina 5 8 IBS B1 Aansluiting voor starteraccu 9 IBS B2C Aansluiting voor voedingsaccu C 10 IBS B2A CI Aansluiting voor voedingsaccu A lader andere Cl bus Bus compatibele toestellen Accusensor kalibreren INSTRUCTIE De accusensor vereist een rustfase van ongeveer 8 uur om te kalibreren Om de sensor met betrekking tot de laadtoestand van de aangesloten accu te kalibreren gaat u als volgt te werk Koppel alle verbruikers los De tolerantiewaarden voor de ruststroom van maximaal 100 mA natte accu en maximaal 250 mA gel AGM accu mogen niet worden overschreden Bevestig de accusensor aan de minpool van de accu Klem de blauwe kabel van de aansluitkabel van de accusensor afb Kl 6 pagina 3 aan de pluspool van de accu voeding Wanneer u de kalibreergegevens van de sensor terug wilt zetten onderbreekt u de spanningsvoeding van de sensor Accusensor aansluiten In de bedrijfsmodi Boot en Camper kunnen naast de starteraccu de voedingsaccu s A B en C worden aangesloten In de bedrijismodus Boot wordt de accuaansluiting IBS B2C niet meegerekend in de berekening van stroom en spanning in het Overzicht voedingsaccu s Normaal g
122. bare Ausg nge programmieren Sie k nnen f r die schaltbaren Ausg nge 1 3 auf der Anschlussplatine Abb IH 1 2 5 Seite 5 die Schaltpunkte definieren Der eingestellte Wert 10 90 ist die Summenkapazit t aller angeschlossenen Batterien Liegt der aktuelle Wert der Summen kapazit t ber dem eingestellten Wert dann ist der entsprechende Ausgang auf Masse geschaltet Liegt der aktuelle Wert der Summenkapazit t unter dem eingestellten Wert wird der Ausgang von der Masse getrennt gt Navigieren Sie zur Meniseite Einstellungen schaltbare Ausg nge Seite 35 siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 gt Dr cken Sie den Auswahlknopf um in den Einstellmodus zu gelangen Drehen Sie den Auswahlknopf um den zu ndernden Wert zu markieren gt Stellen Sie den gew nschten Wert ein siehe Kapitel Wert ndern auf Seite 38 Ladeger tdetails ablesen und Einstellungen ndern gt Navigieren Sie zur Men seite Ladeger t Seite 32 siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 gt Dr cken Sie den Auswahlknopf um in den Einstellmodus zu gelangen Drehen Sie den Auswahlknopf um den zu ndernden Wert zu markieren Stellen Sie den gewiinschten Wert ein siehe Kapitel Wert andern auf Seite 38 Wechselrichterdetails ablesen gt Navigieren Sie zur Men seite Wechselrichter Seite 32 siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 Verlauf Batterien ansehe
123. bel massa 11 4 Scruv l ng 12 4 Scruv kort 4 Tilbehor Kan f s som tilbehor ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Batterisensor Hella Sensor MCA HS1 9102500038 5 Korrekt brug Dometic 1 art nr 9102500073 er et batterimanagementsystem som gor det muligt at overv ge flere batteriers opladningstilstand MPC01 m kun anvendes med WAECO PerfectCharge MCA ladere Apparatet er beregnet til montering i autocampere og b de 113 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funktion MPCO 1 best r af et display og en tilslutningsprintplade P displayet vises de aktuelle tilstandsinformationer for hvert batteri som er tilsluttet via en batterisensor Strom spaending temperatur restladetid samt restkapacitet i for alle tilsluttede batterier Ved levering af MPC01 medfglger der en batterisensor til tilslutning af et batteri Ved til slutning af flere batterier skal du bruge flere batterisensorer art nr 9102500038 tilbe hor MPC01 g r det muligt at overv ge ladetilstanden for startbatteriet og op til tre forsynings batterier Dertil tilsluttes batterisensorerne til batteriernes minuspol Deres udl ste infor mationer overfgres via Cl bus interfacet til displayet Batterisensorerne m ler sp nding stram og temperatur for det tilsluttede batteri Ud over den medleverede batterisensor kan der tilsluttes tre yderligere batterisensorer tilbehor MPCO1 har tre programmerbare udgan
124. bes the result of an action Safety instructions Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer o Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the following basic safety information when using electrical devices to prevent o Electric shock o Fire hazards Injury WARNING o Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person e Only use the device as intended Make sure that the lead has a sufficient cross section Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged e Do not operate the device In salty wet or damp environments In the vicinity of corrosive fumes In areas where there is a danger of explosions e Always disconnect the
125. c sb rnicov ho rozhran CI Za zen 1 je vybaveno zobrazovacim a pohotovostn m standby re imem kter je aktivov n po uplynut p edem stanoven ho intervalu Programovateln funkce bud ku v as upozorn na p vodn nastaven okam ik Pomoc m stku m ete p epnout z re imu Obytn v z na Lo 6 2 Zobrazovac a ovl dac prvky displeje Poz na obr FA N zev Vysv tlen strana 3 1 Displej Zobrazuje hodnoty 2 Nastavovac Ot en Navigace v nab dk ch nebo zm na hodnot tla tko Stisknut V b r st nab dek nebo hodnot 235 P ipojen a monta za zen MPC01 7 Pripojeni a monta za izeni 01 7 1 Pokyny k mont zi v b ru mista instalace displeje a p ipojovac z kladov desky dodr ujte n sleduj c pokyny P stroj mus b t instalov n na m st chr n n m p ed vlhkost P stroj nesm te instalovat v pra n m prost ed Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn Dodr ujte pokyny o d lce dic ho kabelu 6 m Namontujte p ipojovac z kladovou desku do chr n n ho m sta pokud mo no v bl zkosti bateri tak aby se p vodn ho kabelu nedot kaly dn p edm ty a aby nemohl b t kabel vytr en 72 Zm na provozn ho re imu Provozn re im je nastaven pomoc m stku obr 1 strana 4 Po dod n je m stek zapojen a je nastaven provozn re im Obytn
126. ca delle impostazioni di sistema Pernavigare fino alla pagina di menu Impostazioni di sistema pagina 86 vedi capi tolo Come navigare nel menu a pagina 84 Impostare i valori per Data e ora Sveglia Premere il pulsante di selezione Per accedere al parametro corrispondente ruotare il pulsante di selezione Premere il pulsante di selezione e impostare il valore desiderato ruotando il pulsante Confermare il valore impostato premendo il pulsante di selezione Impostazione degli intervalli Per navigare fino alla pagina di menu Impostazioni standby pagina 86 vedi capi tolo Come navigare nel menu a pagina 84 Impostare l intervallo secondo il quale viene mostrato automaticamente il menu principale fig El 1 pagina 6 oppure avviene il passaggio di MPC01 alla modalit standby fig 2 pagina 6 possibile scegliere fra i seguenti intervalli 30 sec 1 min 2 min 10 min fisso gt Per impostare il valore desiderato vedi capitolo Modifica valore a pagina 91 Lettura valori delle batterie Navigare fino alla pagina di menu relativa alla batteria desiderata vedi capitolo Come navigare nel menu a pagina 84 NOTA Nella pagina di menu Panoramica batterie di alimentazione viene visualizzato il valore medio di tutte le batterie di alimentazione valori della batteria di avviamento collegamento IBS_B1 non sono pi compresi in questa pagina di me
127. csak a WAECO PerfectCharge MCA t pus t lt ivel zemeltethet A k sz l k lak aut kban s haj kon val beszerel sre alkalmas 268 M szaki leir s 6 Muszaki leir s 6 1 Funkci Az MPC01 egy kijelz b l s egy csatlakoz panelb l all A kijelz n az akkumul tor rz kel n kereszt l csatlakoztatott akkumul torok aktu lis llapotinform ci i jelenithet k meg a csatlakoztatott akkumul torok rama fesz lts ge h m rs klete marad k t lt s ideje valamint marad k kapacit sa ban Az MPC01 sz ll t si terjedelme egy akkumul tor rz kel egy akkumul tor csatlakozta t s hoz Tov bbi akkumul torok csatlakoztat s hoz kieg sz t akkumul tor rz kel k cikksz m 9102500038 sz ks gesek tartoz k Az 1 lehet v teszi az indit akkumul tor s legfeljebb h rom kieg sz t akku mul tor t lt s llapot nak fel gyelet t Ennek rdek ben az akkumul tor rz kel ket az akkumul torok minuszp lus hoz kell csatlakoztatni Ezek kiolvasott inform ci i a CI buszinterf szen kereszt l jutnak el a kijelz h z Az akkumul tor rz kel k a csatlakozta tott akkumul torok fesz lts g t ram t s h m rs klet t m rik A mell kelt akkumul to r rz kel h z tov bbi h rom akkumul tor rz kel tartoz k csatlakoztathat Az MPC01 h rom fogyaszt k lekapcsol s ra szolg l programozhat kimenettel rendelkezik amennyiben az akkumul t
128. csatlakoz ja 9 IBS_B2C C kieg szit akkumul tor csatlakoz ja 10 at JA kieg sz t akkumul tor t lt k sz l k csatlakoz ja busz 271 Az MPC01 csatlakoztat sa s felszerel se Akkumul tor rz kel kalibr l sa MEGJEGYZES Az akkumul tor rz kel k r lbel l 8 r s nyugalmi id tartamot ig nyel a kalibr l shoz Az rz kel a csatlakoztatott akkumul tor t lt s llapot ra vonatkoz an a k vetkez m don kalibr lhat K sse le az sszes fogyaszt t A nyugalmi ramra vonatkoz legfeljebb 100 mA es nedvesakkumul tor s legfeljebb 250 mA es zsel s illetve AGM akkumul tor t r s rt keket nem szabad tullepni gt R gzitse az akkumul tor rz kel t az akkumul tor m nuszp lus n gt K sse r az akkumul tor rz kel csatlakoz k bel nek k k k bel t EM bra 6 3 oldal az akkumul tor fesz lts gell t s pluszp lus ra Az rz kel kalibr ci s adatainak vissza llit s hoz szakitsa meg az rz kel fesz lts g ell t s t Az akkumul tor rz kel csatlakoztat sa A Lak aut s Haj zemm dban az ind t akkumul tor mellett tov bbi A B s C kieg sz t akkumul torok csatlakoztathat k Haj zemm dban vez rl s nem veszi figyelembe az ram s fesz lts g sszegz s ben az IBS B2C akkumul torcsatlakoz st a Kieg sz t akkumul torok ttekint se men ben Szo
129. d tecteurs de batteries mesurent la tension le courant et la temp rature de la batterie raccord e En plus du d tecteur de batteries fourni la livraison il est possible de raccorder trois autres d tecteurs de batteries accessoires Le MPC01 dispose de trois sorties programmables permettant d teindre les consomma teurs d nergie si la capacit de la batterie devient trop faible fonction de protecteur de batterie Le chargeur de batterie est reli l cran via l interface bus Cl Le MPC01 dispose d un mode d affichage et d un mode de veille qui s allume au bout d un intervalle d termin au pr alable Une fonction d alarme programmable se d clenche un horaire fix au pr alable Un cavalier permet de passer du mode de fonctionnement camping car au mode de fonctionnement bateau 44 Raccordement et montage du MPC01 6 2 l ments d affichage et de commande de l cran Pos dans fig D signation Explication page 3 1 Ecran affiche des valeurs 2 Bouton de tourner navigation dans les menus ou modification selection des valeurs appuyer s lection d l ments de menus ou de valeurs 7 Raccordement et montage du MPC01 7 1 Consignes de s curit concernant le montage Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation de l cran et de la platine de raccordement e L appareil doit tre mont un endroit prot g de l humidit e L appareil ne
130. de selectieknop om de te wijzigen waarde te markeren Stel de gewenste waarde in zie hoofdstuk Waarde wijzigen op pagina 108 Ladergegevens aflezen en instellingen wijzigen Navigeer naar de menupagina Lader pagina 102 zie hoofdstuk In het menu navi geren op pagina 101 Druk op de selectieknop om naar de instelmodus te gaan Draai de selectieknop om de te wijzigen waarde te markeren Stel de gewenste waarde in zie hoofdstuk Waarde wijzigen op pagina 108 Omvormergegevens aflezen Navigeer naar de menupagina Omvormer pagina 102 zie hoofdstuk In het menu navigeren op pagina 101 Verloop accu bekijken INSTRUCTIE Wordt de accu onder 5 ontladen en vervolgens boven 95 opgeladen wordt slechts een gebeurtenis weergegeven De menupagina toont datum en tijd van de laadprocessen en ontlaadprocessen van de accu s Er worden maximaal 50 gebeurtenissen opgeslagen Navigeer naar de menupagina Verloop accu pagina 104 zie hoofdstuk In het menu navigeren op pagina 101 109 Garantie 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de
131. dentligt 132 Ansluta och montera MPC01 7 4 Ansluta och montera anslutningskort YY Anv nd tv skruvar och skruva fast k pan och anslutningskortet p ett l mpligt st lle S kra de anslutna kablarna med l mpliga hj lpmedel t ex kabeklammer s att kon takterna inte kan lossna fr n kortet ANVISNING e F r att MPC 101 ska kunna visa information m ste atminstone f rbrukar batteri A vara anslutet vid IBS B2A Upp till tre f rbrukarbatterier IBS B2A IBS B2B och IBS B2C och ett startbatteri IBS_B1 kan anslutas Beroende p antal anslutna f rbrukarbatterier anv nd f ljande anslutningar Anslutning av ett f rbrukarbatteri IBS B2A bild EJ 10 sida 5 Anslutning av tv f rbrukarbatterier IBS B2A bild EJ 10 sida 5 och IBS B2B bild 7 sida 5 Anslutning av tre f rbrukarbatterier IBS B2A bild EJ 10 sida 5 IBS B2B bild 7 sida 5 och IBS B2C bild EJ 9 sida 5 Anslut anslutningskablarna p f ljande s tt Pos p bild El Beteckning F rklaring sida 5 1 OUT 1 Aktiveringsbar utg ng 1 f r f rbrukare 2 OUT 3 Aktiveringsbar utg ng 3 f r f rbrukare 2a 12V 2b Massa 3 Anslutning f r sp nningsf rs rjning 3a 12 V 3b Massa 4 Anslutning f r v xelriktare i serierna MSK MSI MSP 5 OUT 2 Aktiveringsbar utg ng 2 f r f rbrukare 6 Anslutning f r display 7 IBS B2B Anslutning f r f rbrukarbatteri B 8 IBS B1 Anslutning f r startbatteri 9 IBS B2C
132. doit pas tre mont dans des environnements poussi reux o La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffisante Tenez compte de la longueur du c ble de signalisation de 6 m Montez la platine de raccordement un endroit prot g si possible proximit des batteries de sorte qu aucun objet ne puisse toucher les c bles de raccordement ou les arracher 7 2 Modification du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement est d termin par le cavalier fig 1 page 4 la livrai son le cavalier est enfich et le mode de fonctionnement camping car est r gl gt R glage du mode de fonctionnement lt bateau retirez le cavalier fig 1 page 4 45 Raccordement et montage du MPC01 7 3 Raccordement et montage de l cran Vous pouvez monter le MPC01 sur le mur ou dans le mur En cas de montage sur le mur le cable de signalisation peut tre pos dans le mur ou au mur Montage sur le mur fig page 4 Y YYYY Enfichez le cable de signalisation 1 sur le raccordement de l cran Faites passer le cable de signalisation par l videment du cadre de montage Placez l cran dans le cadre de montage Fixez le cadre de montage et l insert de l cran avec les quatre longues vis fournies un endroit adapt sur le mur Installez le cadre de recouvrement de telle sorte qu il s enclenche Montage dans le mur fig page 4 gt 7 4 gt
133. dos utilizando medios adecuados como abrazaderas de cable para gue los enchufes no se puedan arrancar de la platina NOTA e En la conexi n IBS B2A tiene que estar conectada por lo menos la bateria de alimentaci n A para que se puedan mostrar los datos MPC01 e Se pueden conectar hasta tres baterias de alimentaci n IBS_B2A IBS_B2B y IBS_B2C una bateria de arranque IBS_B1 Seg n el n mero de bater as de alimentaci n conectadas ocupe las siguientes conexiones Conexi n de una bateria de alimentaci n IBS_B2A fig 10 p gina 5 Conexi n de dos bater as de alimentaci n IBS_B2A fig EJ 10 pagina 5 e IBS B2B fig 7 pagina 5 Conexi n de tres bater as de alimentaci n IBS_B2A fig IH 10 p gina 5 IBS B2B fig Ell 7 p gina 5 e IBS_B2C fig EJ 9 p gina 5 Conecte el cable de conexi n y el de uni n de la siguiente manera Pos en fig El Denominaci n Explicaci n pagina 5 1 OUT 1 Salida 1 conmutable para consumidores 2 OUT 3 Salida 3 conmutable para consumidores 2a 12 V 2b masa 3 Conexi n para la alimentaci n de tensi n 12 V 3b masa 4 Conexi n para inversor de las series MSK MSI MSP 5 OUT 2 Salida 2 conmutable para consumidores 6 Conexi n para pantalla 7 IBS_B2B Conexi n para bateria de alimentaci n 8 IBS B1 Conexi n para bateria de arrangue 9 IBS B2C Conexi n para bateria de alimentaci n 10 Ba CI Conexi n para bateria de alimentaci n A cargador u
134. e n ch poraneni UPOZORNENIE Vodi e ulo te tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia a aby bolo vyl en po kodenie k bla Pristroj nepou vajte v prostred s pritomnostou soli vo vlhkom alebo mokrom prostred v bl zkosti agresivnych v parov v oblastiach ohrozenych vybuchom Pri pr ci na zariaden v dy preru te privod elektrick ho pr du Aj po aktivovan bezpe nostn ho zariadenia poistka m u zosta asti pr stroja pod nap t m Neuvo ujte iadne k ble pokia je pr stroj e te v prev dzke 250 Rozsah dod vky POZOR Ke sa vodi e musia vies cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami pou ite pr zdne r rky alebo k blov priechodky Vodi e neukladajte volne alebo pr li ostro zalomen Dobre upevnite vodi e Ne ahajte vodi e 3 Rozsah dod vky Pol na obr H Mno stvo Ozna enie strane 3 1 1 Prip jacia doska a kryt 2 1 Kryc r m 3 1 Displej 4 1 Nadstavbov r m 5 1 Sn ma bat rie Hella Sensor MCA HS1 6 1 Prip jac k bel sn ma a bat ri 7 1 Prip jac k bel nab ja ky 8 1 Riadiaci k bel 9 1 erven prip jac k bel pre kladn p l 10 1 ierny prip jac k bel pre kostru 11 4 Skrutky dlh 12 4 Skrutky kr tke 4 Pr slu enstvo Dostupn ako prisluSenstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie v robku Sn ma bat rie Hella Sensor MCA HS1 9102500038 251
135. e produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det formal som det er bestemt til e Sorg for et tilstraekkeligt ledningstvaersnit Treek ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af d re eller motorhjelme Klemte ledninger kan fore til livsfarlige kvaestelser FORSIGTIG Trask ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadi gelse af kablet er udelukket Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller v de omgivelser i naerheden af aggressive dampe i omrader med eksplosionsfare o Afbryd altid stromforsyningen ved arbejder p apparatet e Var opmaerksom pa at dele af apparatet stadig kan vaere spaendingsfo rende n r beskyttelsesanordningen sikring er blevet udlost Lgsn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift VIGTIGT e Anvend tomme rar eller ledningsgennemforinger n r ledninger skal fores gennem pladevaegge eller andre v gge med skarpe kanter Treek ikke ledningerne lost eller med skarpe kneek Fastgor ledningerne godt Traek ikke i ledninger 112 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Pos p fig EE M ngde Betegnelse side 3 1 1 Tilslutningsprintplade og afdaskning 2 1 Afdaekning 3 1 Display 4 1 Monteringsramme 5 1 Batterisensor Hella Sensor MCA HS1 6 1 Tilslutningskabel batterisensor 7 1 Tilslutningskabel ladeapparat 8 1 Styrekablets 9 1 Tilslutningskabel positiv pol 10 1 Tilslutningska
136. e z przeznaczeniem Dometic MPC01 nr art 9102500073 to uk ad zarz dzania akumulatorami kt ry umo liwia monitorowanie stanu na adowania kilku akumulator w MPC01 mo na stosowa tylko z adowarkami WAECO PerfectCharge MCA Urz dzenie jest przeznaczone do monta u w samochodach kempingowych i na odziach 6 Opis techniczny 6 1 Dzia anie Uk ad MPC01 sk ada si z wy wietlacza i p ytki sterowania Na wy wietlaczu przedsta wiane s aktualne informacje o stanie ka dego akumulatora pod czonego za pomoc czujnika akumulatora Pr d napi cie temperatura pozosta y czas adowania oraz pozo sta a pojemno w wszystkich pod czonych akumulator w Dostawa MPC01 obejmuje jeden czujnik akumulatora do pod czenia jednego akumu latora Do pod czenia kolejnych akumulator w potrzebne s dodatkowe czujniki nr prod 9102500038 akcesoria MPC01 umo liwia monitorowanie stanu na adowania akumulatora rozruchowego i do trzech akumulator w zasilaj cych W tym celu czujniki akumulatora pod cza si do bieguna ujemnego akumulator w Odczytane informacje s przesy ane do wy wietlacza za pomoc interfejsu magistrali CI Czujniki akumulator w mierz napi cie pr d i tempe ratur pod czonego akumulatora Opr cz dostarczanego w zestawie czujnika akumula tora mo na pod czy trzy dodatkowe czujniki akumulator w akcesoria MPC01 ma trzy programowalne wyj cia do wy czania odbiornik w
137. ears on the display current voltage temperature remaining charge time and remaining capacity in of all batteries connected Included with the MPC01 is one battery sensor for connecting one battery To connect more batteries you need additional battery sensors item no 9102500038 accessories 1 enables the charge status of the starter battery and up to three supply batteries to be monitored To do so the battery sensors are connected to the negative pole of the batteries The information read out from them is transmitted to the display via the CI bus interface The battery sensors measure the voltage current and temperature of the con nected battery Along with the battery sensor supplied up to three more battery sensors accessories can be connected MPC01 features three programmable outputs for switching off consumers should the battery capacity be too low battery monitor function The battery charger is connected to the display via the CI bus interface 1 features a display mode and a stand by mode which is activated after a preset interval A programmable alarm function reminds the user of the preset time A jumper allows the operating mode to be changed from caravan to boat 6 2 Display and control elements No in fig Designation Explanation page 3 1 Display Shows values 2 Selector button Turn Navigate through menus or change values Press Select menu items or values 10
138. ebi om vyb ja Zhrnutie v etk ch hodn t bat rie Nap jacia bat rie A Nap jacia bat ria B Nap jacia bat ria C Bat ria tart ra Prev dzkov nap tie 261 Obsluha MPC01 Symbol Vysvetlenie Kladn hodnota Bateria sa nabija Z porn hodnota Bat ria sa vyb ja Ventil tor zapnuty Nabija amp ka 1 pripojen Procesy bat rie ke sa bat ria nabija zost vaj ci as nabijania ke sa bat ria vyb ja zost vajuci as vyu itia Kapacita nabitia v percent ch Teplota bat rie Zobraz sa na str nkach menu detailn preh ad jednotliv ch bat ri Nastavenie bud ka d tumu a asu Bud k zap Bud k vyp 262 Obsluha MPC01 Zmena hodnoty gt Stla te voli aby ste mohli zmenit hodnotu gt Oto te voli aby ste nastavili po adovan hodnotu Stla te voli aby ste ulo ili hodnotu Pri zmene hodn t sa zobraz pka obr 1 strane 6 Oto te voli aby ste ozna ili pku Stla te voli aby ste opustili re im nastaven gt Ot ajte voli kym sa neobjav hl senie Press to return a potom stla te voli Vratite sa nasp t do hlavn ho menu Zmena syst mov ch nastaven gt Cho te na str nku menu syst mov nastavenia strane 258 pozri kap Pohyb v menu na strane 256 Nastavte hodnotu pre d tum a as asova Stla te voli Stla te voli aby ste sa dostali k pr slu n m
139. ecionar o valor a alterar Configure o valor pretendido ver capitulo Alterar o valor na pagina 193 Consultar os detalhes do carregador e alterar as configurac es Navegue at a pagina de menu Carregador pagina 187 ver capitulo Navegar no menu na p gina 186 Prima o bot o seletor para aceder ao modo de configurac o Rode o bot o seletor para selecionar o valor a alterar Configure o valor pretendido ver capitulo Alterar o valor na pagina 193 Consultar os detalhes do conversor gt Navegue at a p gina de menu Conversor pagina 187 ver cap tulo Navegar menu na p gina 186 Visualizar o estado das baterias OBSERVA O Se a bateria ficar com menos de 5 de carga e depois for carregada em 95 apenas exibido um registo A p gina de menu exibe a data e a hora dos processos de carregamento e de descarre gamento da bateria S o memorizados at 50 registos Navegue at p gina de menu Estado da bateria p gina 189 ver cap tulo Nave gar no menu na p gina 186 194 Garantia 9 Garantia E valido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos e componentes com defeito uma copia da fatura com a data de a
140. eckung 2 1 Abdeckrahmen 3 1 Display 4 1 Aufbaurahmen 5 1 Batteriesensor Hella Sensor MCA HS1 6 1 Anschlusskabel Batteriesensor 7 1 Anschlusskabel Ladeger t 8 1 Steuerkabel 9 1 rotes Anschlusskabel f r Plus Pol 10 1 schwarzes Anschlusskabel fur Masse 11 4 Schrauben lang 12 4 Schrauben kurz 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Batteriesensor Hella Sensor MCA HS1 9102500038 26 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch Dometic MPC 01 Art Nr 9102500073 ist ein Batteriemanagementsystem das die ber wachung des Ladezustands mehrerer Batterien erm glicht MPC 01 darf nur mit WAECO PerfectCharge MCA Ladern betrieben werden Das Ger t ist fur den Einbau in Wohnmobilen und Booten vorgesehen 6 Technische Beschreibung 6 1 Funktion MPC01 besteht aus einem Display und einer Anschlussplatine Auf dem Display werden die aktuellen Zustandsinformationen jeder ber einen Batteriesensor angeschlossenen Batterie angezeigt Strom Spannung Temperatur Restladezeit sowie die Restkapazit t in aller angeschlossenen Batterien Im Lieferumfang von MPC01 ist ein Batteriesensor zum Anschluss einer Batterie ent halten den Anschluss weiterer Batterien ben tigen Sie zus tzliche Batteriesensoren Art Nr 9102500038 Zubeh r MPC01 erm glicht es den Ladezustand der Starterbatterie und von bis zu drei Versor gungsbatterien zu berwache
141. elyS ie ee LEV LE se bene eta 162 2 Turvallisuusohjeet saa dd avs seemed k eks DE Le de d eed 163 3 POMUISKORONAISUUS cede eere ere aan a TO X EE 164 A ce ea vare dk ko Amen KRAGE ei QE 164 5 M r ysten mukainen k ytt 164 6 Tekninen KUVAUS essen 165 7 MPCO1 n liitt minen ja asennus 166 BUMPG 01 n k ytti onnee ner at EEA e 169 Dr TaRUU dg as 178 A aa d eee ra 178 178 gt Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka van loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvataan askel askeleelta V T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 162 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmi
142. enningsforsyning gt Plugg den r de kabelen med den hvite pluggforbindelsen til respektive Cl bus kobling p tilkoblingskretskortet fig Ell 6 10 side 5 Koble MPC 01 til spenningsforsyningen gt Plugg kabelskoenden p den r de kabelen fig H 10 side 3 i den venstre kontak ten p tilkoblingen til spenningsforsyningen til tilkoblingskretskortet fig Ell 3a side 5 Koble enden p den rode kabelen til den runde kabelskoen med plusspolen p batteriet gt Plugg kabelskoenden p den svarte kabelen fig Kl 9 side 3 i den h yre kontakten p tilkoblingen til spenningsforsyningen til tilkoblingskretskortet fig 3b side 5 Koble kabelskogyet p den svarte kabelen til forbrukertilkoblingskontakten p batteri sensoren p minuspolen til et batteri fig A 1 side 5 Koble forbruker til batterisensoren Koble alltid minuspolen til forbrukerne til respektive tilkobling til batterisensoren som er beregnet til dette pa fig IH 1 side 5 151 Betjene MPC01 8 Betjene MPC01 Navigere i menyen Bla i menyene p folgende m te gt Drei p valgknappen fig FH 2 side 3 for bla gjennom menysidene eller for bla gjennom elementene p en menyside Trykk p valgknappen for til undermenyer eller til endringsmodus gt Drei p valgknappen til meldingen Press to return vises trykk deretter p valgknappen Du kommer n tilbake til Hovedmeny Folgende illust
143. ensor de bateria al polo negativo de la bateria gt Conecte el cable azul del cable de conexi n del sensor de bateria fig 6 p gina 3 al polo positivo de la bateria alimentaci n de tensi n Enchufe el cable rojo con el conector blanco a la correspondiente conexi n bus CI de la platina de conexi n fig 6 10 pagina 5 Conectar MPC01 a la alimentaci n de tensi n Inserte el terminal del cable rojo fig 10 p gina 3 en el contacto izquierdode la conexi n de la alimentaci n de tensi n de la platina de conexi n fig Ell 3a p gina 5 Una el final del cable rojo con el terminal redondo al polo positivo de la bater a Inserte el terminal del cable negro fig Kl 9 p gina 3 en el contacto derechode la conexi n de la alimentaci n de tensi n de la platina de conexi n fig E 3b p gina 5 Una la arandela del terminal del cable negro con el contacto de conexi n del consu midor del sensor de la bater a al polo negativo de una bater a fig 1 p gina 5 gt gt 65 Manejar el MPC01 Conexi n del consumidor al sensor de bateria Conecte siempre el polo negativo de los consumidores a la correspondiente conexi n del sensor de bateria fig A 1 p gina 5 prevista para ello 8 Manejar el MPC01 Navegar por el men Despl cese por los menus de la siguiente manera gt Gire el bot n de selecci n fig J 2 pagina 3 para pasar las p ginas del men o para ver los e
144. er en batterisensor f r anslutning av ett batteri F r anslutning av fler batterier beh vs det fler batterisensorer artikelnr 9102500038 tilloeh r stid samt kvar varande kapacitet i f r alla anslutna f rbrukarbatterier MPC01 m jligg r vervakning av laddningsniv n i startbatteriet och i upp till tre f rbrukar batterier F r att g ra detta m ste man ansluta batterisensorerna till batteriernas minus pol Batteriinformationen verf rs till displayen via CI Bus gr nssnittet Batterisensorerna m ter sp nning str m och temperatur hos det anslutna batteriet F rutom den medf l jande batterisensorn kan ytterligare tre batterisensorer tillbeh r anslutas MPCO 1 har tre programmerbara utg ngar f r att kunna st nga av f rbrukare om batteri kapaciteten blir f r lag batterivaktsfunktion Batteriladdaren ansluts med displayen via CI Bus gr nssnittet MPCO1 har ett visnings och standbyl ge som aktiveras efter ett p f rhand fastlagt inter vall En programmerbar v ckningsfunktion p minner i tid om en tidigare inst lld tidpunkt Med en bygel kan man ndra driftl get fran Husbil till Bat 6 2 Lysdioder och reglage Pos p bild Fl Beteckning F rklaring sida 3 1 Display Visar v rden 2 Valknapp Vrid Navigera i menyer eller ndra v rden Tryck V lja menyalternativ eller v rden 131 Ansluta och montera MPC01 7 Ansluta och montera MPC01 7 1 Anvisningar f r montering Beakta
145. eren 98 REG DEN is vern herte A ER aa 101 B Garantie er Dae n RIA an o ee 110 KWR e s pertes er AA a te any esed DE HENNE el 110 11 Technische gegevens 110 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken op gt INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 94 Veiligheidsinstructies Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische t
146. escargando la bateria tiempo durante el cual todavia se puede utilizar Porcentaje de la capacidad de carga Temperatura de la bateria Solo se muestra en las p ginas de men Vista detallada de cada bateria Fecha hora despertador Despertador conmutada Despertador desconectar 72 Manejar el MPCO1 Modificar valor Presione el bot n de selecci n para poder modificar el valor Gire el bot n de selecci n para ajustar el valor que desee Pulse el bot n de selecci n para guardar el valor Cuando se modifican valores se muestra una flecha fig 1 p gina 6 Pulse el bot n de selecci n para marcar la flecha Pulse el bot n de selecci n para salir del modo de ajuste Gire el bot n de selecci n hasta que aparezca el mensaje Press to return y segui damente pulse el bot n de selecci n As se vuelve al menu principal Cambiar los ajustes del sistema gt Vaya a la p gina de menu Ajustes del sistema p gina 68 v ase cap tulo Navegar por el menu en la p gina 66 Ajuste los valores para fecha y hora despertador Presione el bot n de selecci n Gire el bot n de selecci n para ir al par metro que corresponda Presione el bot n de selecci n y ajuste el valor que desee gir ndolo Confirme el valor ajustado presionando el bot n de selecci n Ajustar los intervalos de tiempo Vayaala p gina de men Ajustes de standby p gina 68
147. espro ken dient op de accuaansluiting IBS B2C de accusensor van de zijstuwer te worden aan gesloten Verbind de aansluitkabel van de accusensor afb 6 pagina 3 met de accusensor afb 5 pagina 3 Bevestig de accusensor aan de minpool van de accu gt Klem de blauwe kabel van de aansluitkabel van de accusensor afb 6 pagina 3 aan de pluspool van de accu voeding gt Steek de rode kabel met de witte stekkerverbinding op de desbetreffende Cl busaan sluiting van de aansluitprintplaat afb 6 10 pagina 5 100 MPC01 bedienen MPC01 op spanningsvoorziening aansluiten Steek het uiteinde van de kabelschoen van de rode kabel afb 10 pagina 3 op het linker contact van de aansluiting van de spanningsvoorziening van de aansluit printplaat afb EJ 3a pagina 5 Verbind het uiteinde van de rode kabel met de ronde kabelschoen met de pluspool van de accu Steek het uiteinde van de kabelschoen van de zwarte kabel afb 9 pagina 3 op het rechter contact van de aansluiting van de spanningsvoorziening van de aansluit printplaat afb EJ 3b pagina 5 Verbind het oog van de kabelschoen van de zwarte kabel met het verbruikeraansluit contact van de accusensor met de minpool van een accu afb IH 1 pagina 5 Verbruiker op de accusensor aansluiten Sluit de minpool van de verbruiker altijd aan op de betreffende daarvoor bedoelde aansluiting van de accusensor 1 pagina 5 8 MPC01 bed
148. essere danneggiate se fatte pas sare attraverso porte o cofani del motore Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali ATTENZIONE e Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si pos sano escludere eventuali danni al cavo Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi inzonea rischio di esplosione Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparec chio e Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di protezione fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rimanere sotto tensione e Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzione 77 Dotazione AVVISO o Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi gualora i cavi debbano passare attra verso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe o Fissare bene i cavi o Non tirare i cavi 3 Dotazione Pos in fig M Quantit Denominazione pagina 3 1 1 Scheda per collegamento e copertura 2 1 Telaio di copertura 3 1 Display 4 1 Telaio di montaggio 5 1 Sensore della batteria Hella Sensor MCA HS1 6 1 Cavo di collegamento sensore della batteria 7 1 Cavo di collegamento caricabatterie 8 1 Cavo di comando 9 1 Cavo di collegamento polo positivo 10 1 Cavo di collegamento massa 11 4 Vite lungo 12 4 Vite piccolo 4 Accessori Disponibili come accessori n
149. etic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 77 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly m 33 3 44633500 33344633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest 77 36 1 468 4400 36 1 468 4401 budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 77 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 77 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 77 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji IE 421245 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Madrid 77 34 902 111 042 amp 3
150. ews supplied gt Attach the cover frame so that it latches into place Installing the display in a wall fig EX A page 4 Prepare a recess in the wall measuring 11 x 9 9 cm and which is 2 5 cm in depth gt Plug the control cable fig Kl 8 page 3 into the connection on the display gt Affix the display fig EE 3 page 3 using the four short screws supplied fig EN 12 page 3 Attach the cover frame fig 2 page 3 so that it latches into place 11 Connecting and installing MPC01 7 4 Connecting and installing the adapter board Screw the cover and the adapter board in place at a suitable location using two screws Secure the connected cables using suitable fittings e g cable clamps to ensure the plug cannot be torn from the circuit board NOTE Supply battery A must be connected to the IBS B2A connection for the MPCO1 to be able to display data Upto three supply batteries IBS B2A IBS B2B and IBS B2C and a starter battery IBS B1 can be connected Depending on the number of supply batteries connected assign the connections as follows Connecting one supply battery IBS B2A fig Ell 10 page 5 Connecting two supply batteries IBS B2A fig EJ 10 page 5 and IBS B2B fig 7 page 5 Connecting three supply batteries IBS B2A fig EJ 10 page 5 IBS B2B fig 7 page 5 and IBS B2C fig Ell 9 page 5 Connect the connection cables as follows No in f
151. f ljande anvisningar vid val av monteringsst lle f r display och anslutningskort e Apparaten m ste monteras p ett stalle som r skyddat mot fukt e Apparaten far inte monteras i dammiga omgivningar e Montera apparaten p en j mn och stabil yta Beakta styrkabelns l ngd 6 m Montera anslutningskortet p en skyddad plats helst i n rheten av batteriet s att inga f rem l kan vidr ra eller dra ur anslutningskabeln 7 2 ndra driftl ge Anv nd bygeln bild 1 sida 4 f r att ndra driftl ge Vid leverans r bygeln uppf lld och driftl get Husbil r valt St lla in driftl ge B t Avl gsna bygeln bild 1 sida 4 7 3 Ansluta och montera display Du kan montera MPC 01 p v ggen eller inf llt Vid montering p v ggen kan styrkabeln antingen dras genom v ggen eller f stas p v ggen Montering p v gg bild EJ A sida 4 gt Satti styrkabeln 1 i anslutningen p displayen Skjut styrkabeln genom ursparningen i ramen S tt in displayen i ramen gt Fast ramen och displayinsatsen p ett l mpligt stalle p v ggen med de fyra medf ljande l nga skruvarna Haka fast t ckramen ordentligt Inf lld montering bild EJ B sida 4 G r en ursparning i v ggen med m tten 11 x 9 9 cm och ett djup p 2 5 cm S tt i styrkabeln 1 i anslutningen p displayen S tt fast displayen med de fyra medf ljande korta skruvarna Haka fast t ckramen or
152. fogyaszt minuszp lus t mindig az akkumul tor rz kel megfelel erre szolg l csatlakoz s ra k sse r IH bra 1 5 oldal 8 Az MPC01 kezel se Navig l s men ben A men k n kereszt l a k vetkez m don navig lhat gt Forgassa a kiv laszt gombot bra 2 3 oldal a men oldalakon kereszt li lapo z shoz vagy egy meniioldal elemei k z tti lapoz shoz Nyomja meg a kiv laszt gombot az almen kbe vagy a m dos t si m dba jut shoz Forgassa a kiv laszt gombot addig hogy a Press to return Nyomja meg a vissza t r shez zenet jelenjen meg majd nyomja meg a kiv laszt gombot Visszat r a F men meniipontba A k vetkez br k a men ben navig l st mutatj k be 273 Az MPC01 kezel se F menii Rendszerbe llit sok 15 35 32 1806 10 men Kezd oldal Dometic 55 Akkumul torr szletek men Kieg sz t s akkumul torok ttekint se my a a U 12 3 Indit akkumul tor I 5 3A RY a mesh v 3 22 5 85 T lt k sz l k PR Th Ar 32A gt Inverter ay MeV Off Cn 122Y 100 039 move UVP 274 Az MPC01 kezel se Rendszerbe llit sok men 09 00 180210 S t Mar 10 2013 Be llit sok Be ll t sok 020757 t m dosit sa Keszenleti be llit sok Be ll t sok 1 m dositasa 1 F men Vi
153. g El page 5 1 2 a a o D signation OUT 1 OUT 3 OUT 2 IBS B2B IBS B1 IBS B2C IBS B2A CI Bus Explication Sortie commutable 1 pour consommateurs d nergie Sortie commutable 3 pour consommateurs d nergie 2a 12 V 2b Masse connect Prise d alimentation lectrique 12 V 3b Masse connect Raccordemen MSI MSP pour les onduleurs des s ries MSK Sortie commutable 2 pour consommateurs d nergie Raccordemen Raccordemen Raccordemen Raccordemen Raccordemen pour cran pour batterie d alimentation B pour batterie de d marrage pour batterie d alimentation C pour batterie d alimentation A chargeur 47 Raccordement et montage du MPC01 Calibrage du detecteur de batteries REMAROUE Le d tecteur de batteries a besoin d une phase de repos d environ 8 heures pour le calibrage Pour calibrer le detecteur par rapport l tat de charge de la batterie raccord e proc dez de la mani re suivante D branchez tous les consommateurs d nergie Les tolerances pour le courant de repos de 100 mA maximum batterie lectrolyte liquide et 250 mA maximum batteries gel et AGM ne doivent pas tre d pass es Fixez le d tecteur de batteries au p le n gatif de la batterie gt Branchez le cable bleu du cable de raccordement du d tecteur de batteries fig 6 page 3 au p le positif de la batterie alimentation lectrique Si vous
154. ge til frakobling af forbrugere hvis batteri kapaciteten bliver for lav batterioverv gningsfunktion Batteriladeren forbindes med displayet via Cl bus interfacet MPCO1 har en visningsmodus og en standby modus der tilkobles efter et interval der er fastlagt forinden En programmerbar vaekkefunktion erindrer rettidigt p et p forh nd indstillet tidspunkt Med en jumper kan driftsmodusen omstilles fra autocamper til 6 2 Displayets visnings og betjeningselementer Pos p fig Betegnelse Forklaring side 3 1 Display Viser vaerdier 2 Valgknap Drej Navigering i menuer eller aendring af vaerdier Tryk Valg af menuelementer eller vaerdier 114 Tilslutning og montering af MPC01 7 Tilslutning og montering af MPC 01 7 1 Henvisninger vedr monteringen V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringsstedet for display og tilslutningsprintplade e Apparatet skal monteres pa et sted der er beskyttet mod fugt Apparatet m ikke monteres i stovholdige omgivelser Monteringsfladen skal v re plan og tilstreekkeligt fast e V r opmaerksom p styrekablets l ngde p 6 m e Mont r tilslutningsprintpladen p et beskyttet sted s vidt muligt i n rheden af batte rierne hvor genstande ikke kan eller afbryde tilslutningskablerne 7 2 ndring af drifts modusen Driftsmodusen fastl gges med jumperen fig 1 side 4 leveringstilstanden er jumperen sat p
155. guisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 10 Eliminac o Sempre gue possivel cologue o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as mm disposic es de eliminac o aplicaveis 11 Dados t cnicos MPC01 N art 9102500073 Tens o de entrada 8 30 V Consumo de corrente 150 mA no modo de exibi o 10 mA no modo de standby Dimens es do mostrador L x x P 130 x 115x6 mm Dimens es da arma o construtiva 150 x 136 x 16 mm LxAxP Certifica o 195 1 196 2 197 3 OBBOM NOCTABKU aa mn LEONE A NUE Gas 198 4 TER ee EE RA a ca a a KAN 198 5 199
156. h nale y pod cza do odpowiedniego przezna czonego do tego celu z cza czujnika akumulatora rys 1 strona 5 8 Obs uga MPC01 Nawigacja w menu W menu mo na si porusza w nast puj cy spos b gt Przekr ci przycisk wyboru rys H 2 strona 3 aby przechodzi przez strony menu lub elementy na stronie menu Nacisn przycisk wyboru aby przej do podrz dnych menu lub do trybu zmian gt Przekr ci przycisk wyboru aby pojawi si komunikat Press to return a nast pnie nacisn przycisk wyboru v U ytkownik wraca w wczas do G wnego menu Na poni szych czterech rysunkach pokazano sposoby poruszania si w menu 222 Obstuga MPC01 Menu gl wne systemu 15 35 32 16 06 10 Rozpocznij Dometic ustawien A Przeglad akumulator w zasilajacych Menu A danych T Akumulator a U 12 3 rozruchowy silnika I 5 34 6 5h 3 22 5 85 v tadowarka CA v Przetwornica Men Off 12 2 100 move JUvP BOTP OLP 223 Obstuga MPC01 Menu ustawien systemu 09 00 180210 Swi 10 2013 Zmiana Ustawienia 020757 1 ustawien v Ustawienia trybu czuwania ER Zmiana 1 ustawie Je Menu g wne Press to return 224 Obstuga MPC01 Menu danych akumulatora Akumulator zasilajacy A ch zer Mi I m D gt 100h 426 5 76
157. henvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf re kvaestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion gt BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kraevede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 111 Sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i folgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og overspaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold folgende grundlasggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod o Elektrisk stod Brandfare Kvaestelser ADVARSEL e EI apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for barns r kkevidde e Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bor kun anvende dett
158. i 9 IBS B2C Tilkobling for forsyningsbatteri C 10 IBS B2A Tilkobling for forsyningsbatteri A lader CI Bus 150 Koble til og montere MPC01 Kalibrere batterisensor MERK Batterifoleren trenger en hvilefase p ca 8 timer for kalibrering fram p folgende m te for kalibrere sensoren i forhold til ladetilstanden til tilkoblet batteri gt Koble fra alle forbrukere Toleranseverdiene for hvilestrommen p maksimalt 100 mA v tbatteri og maksimalt 250 mA gel AGM batteri m ikke overskrides gt Fest batterifgleren til minuspolen p batteriet Fest den bl kabelen til tilkoblingskabelen til batterisensoren fig 6 side 3 p batteriets plusspol spenningsforsyning Hvis du vil tilbakestille sensorens kalibreringsdata m du bryte spenningstilfgrselen til sensoren Koble til batterifoler driftsmodusene Bat og Bobil kan forsyningsbatteriene A og kobles til i tillegg til startbatteriet I driftsmodus Bat blir batteritilkobling IBS_B2C ikke inkludert i totalberegningen av stram og spenning under Oversikt forsyningsbatterier Som regel skal batterisensoren for sideroret kobles til batteritilkobling IBS B2C Koble batterisensorens tilkoblingskabel fig 6 side 3 til batterisensoren fig EM 5 side 3 gt Fest batterif leren til minuspolen p batteriet Festden bl kabelen til tilkoblingskabelen til batterisensoren fig 6 side 3 p batteriets plusspol sp
159. ial in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli mm cable disposal regulations 11 Technical data MPC01 Item no 9102500073 Input voltage 8 30 V Power consumption 150 mA in display mode 10 mA in standby mode Display dimensions W x H x D 130 x 115 x 6 mm Installation frame dimensions W x H x D 150 x 136 x 16 mm Certification 23 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erkl rung der Symbole 24 2 Sicherheitshimselse rex em tex OR ESTAR 25 3 Liefer mfang near AP adr aa drue MAME SLUT 26 4 ZUDEDO wo ooo re OSA rt ERXeNSO AY aerei 26 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 27 6 Technische Beschreibung 27 7 MPC01 anschlie en und montieren 28 SMELO DEMONEN se ebe Oe sr ass 31 9 Garantie ss uuu ri Dido RR Ao s a AS pla 40 10 Entsorg ng zat en red 40 11 Technische Daten ee re ane pe Pr ea Dawe DEAE 40 Erkl rung der Symbole WARN
160. ide 5 Forbind enden af det kabel med den runde kabelsko til batteriets pluspol Forbind enden af det sorte kabel med kabelskoen fig 9 side 3 til h jre ben i til slutningen til tilslutningsprintpladens sp ndingsforsyning fig EJ 3b side 5 Forbind kabelsko gjet p det sorte kabel med batterisensorens forbrugertilslutnings kontakt til et batteris minuspol fig 1 side 5 Tilslutning af forbrugere til batterisensoren Tilslut altid forbrugernes minuspol til den passende dertil beregnede tilslutning p batterisensoren fig IH 1 side 5 117 Betjening af MPC01 8 Betjening af MPC01 Navigation i menuen Bev g dig gennem menuen p folgende made gt Drej valgknappen fig FJ 2 side 3 for at bladre gennem menusiderne eller for at bladre gennem elementerne p en menuside gt Tryk p valgknappen for at ga til undermenuer eller til ndringsmodusen Drej valgknappen indtil meldingen Press to return vises og tryk derefter p valg knappen v Du vender tilbage til hovedmenuen De folgende fire illustrationer viser hvordan du kan navigere i menuen 118 Betjening af MPCO1 Overblik over forsyningsbatterier Start motorbatteri O O O 9 Ladeapparat Inverter y Hovedmenu 15 35 32 16 05 10 o Dometic A 12 7 I m sS 5 gt 100h F 76 U 12 3 I 5 34 O6 5h 4225C 8596 Mr Off 122v 100
161. ie prze czalnych wyj Dla prze czalnych wyj 1 3 mo na zdefiniowa na p ytce przy czeniowej rys El 1 2 5 strona 5 punkty prze czania Ustawiona warto 10 90 to czna pojem no wszystkich pod czonych akumulator w Je li aktualna warto cznej pojemno ci znajdzie si powy ej ustawionej warto ci w wczas odpowiednie wyj cie zostaje pod czone do masy Je li aktualna warto cznej pojemno ci znajdzie si poni ej ustawio nej warto ci w wczas wyj cie zostaje od czone od masy Nale y przej do strony menu Ustawienia programowalnych wyj strona 226 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 Nacisn przycisk wyboru aby przej do trybu ustawiania Przekr ci przycisk wyboru aby zaznaczy warto do zmiany Ustawi odpowiedni warto zob rozdz Zmiana warto ci na stronie 229 Odczyt danych adowarki i zmiana ustawie gt Przej do strony menu Ladowarka strona 223 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 Nacisn przycisk wyboru aby przej do trybu ustawiania Przekr ci przycisk wyboru aby zaznaczy warto do zmiany Ustawi odpowiedni warto zob rozdz Zmiana warto ci na stronie 229 Odczyt danych przetwornicy Nale y przej do strony menu Przetwornica strona 223 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 Wy wietla
162. ienen In het menu navigeren Beweeg als volgt door het menu gt Draai de selectieknop afb H 2 pagina 3 om door de menupagina s te bladeren of om door de elementen op een menupagina te bladeren Druk op de selectieknop om in het submenu of in de wijzigingsmodus te komen Draaide selectieknop tot de melding Press to return verschijnt en druk daarna op de selectieknop U keert terug naar het Hoofdmenu De volgende afbeeldingen tonen hoe u in het menu kunt navigeren 101 MPC01 bedienen Starten Hoofdmenu 15 35 32 16 06 10 Dometic Menu systeeminstellingen A Menu details accu s U 12 3 I 5 34 aa 6 5h A 22 5 C 85 HN Off 12 2 100 Tove OTP fjor gt 102 MPC01 bedienen Menu systeeminstellingen 09 00 18 02 10 S t 10 2013 Instellingen Instellingen 020757 1 wijzigen PR v Instellingen stand by Instellingen 1 wijzigen 3 Hoofdmenu Press to return 103 MPC01 bedienen Voedingsaccu A Voedingsaccu C aleen bedrijfsmodus Camper Menu details tm U 12 7 a I Cima D gt 100h 4 26 5 C 76 a ep m Dz 100h 426 5 C 76 ua U 12 74 Mc Dz 100h 426 50 76 00 00 00 00 00 Press to return Menu accu paremeters schakelaar
163. ig Ed Designation Explanation page 5 1 OUT 1 Switchable output 1 for consumer units 2 OUT 3 Switchable output 3 for consumer units 2a 12 V 2b connected mass 3 Voltage supply connection 3a 12 V 3b connected mass 4 Connection for MSK MSI and MSP series inverters 5 OUT 2 Switchable output 2 for consumer units 6 Connection for display 7 IBS_B2B Connection for supply battery B 8 IBS_B1 Connection for starter battery 9 IBS_B2C Connection for supply battery C 10 IBS_B2A Cl bus Connection for supply battery A charger unit 12 Connecting and installing MPC01 Calibrating the battery sensor NOTE The battery sensor reguires a rest period of approximately 8 hours for calibra tion To calibrate the sensor to the charge level of the connected battery proceed as follows Disconnect all consumers The rest current tolerance values of maximum 100 mA wet battery and maximum 250 mA gel AGM battery must not be exceeded Connect the battery sensor to the negative pole of the battery Clamp the blue cable of the connection cable of the battery sensor fig 6 page 3 onto the positive pole of the battery voltage supply you want to reset the calibration data of the sensor disconnect the sensor s power supply Connecting the battery sensor In boat and caravan operating modes the supply batteries A B and C can be con nected in addition to the starter battery In boat operating mode
164. iit nt 3a 12 V 3b Massa 4 Liit nt sarjojen MSK MSI MSP vaihtosuuntaajaa varten 5 OUT 2 S hk laitteen kytkett v l ht 2 6 N yt n liit nt 7 IBS B2B Liit nt k ytt akkua B varten 8 IBS B1 K ynnistysakun liit nt 9 IBS B2C Liit nt k ytt akkua C varten 10 IBS B2A Liit nt k ytt akulle A laturille CI Bus 167 MPCO1 n liitt minen ja asennus Akkuanturin kalibrointi OHJE Akkuanturi tarvitsee noin 8 tunnin lepoajan kalibrointia varten Menettele seuraavalla tavalla anturin kalibroimiseksi suhteessa liitetyn akun lataustilaan Irrota kaikki s hk laitteet Lepovirran toleranssiarvoja maksimi 100 mA m rk akku ja maksimi 250 mA geeli AGM akku ei saa ylitt Kiinnit akkuanturi akun miinusnapaan Yhdist akkuanturin liit nt johdon kuva 6 sivulla 3 sininen johdin kaapelikeng ll akun plusnapaan j nnitteensy tt Jos haluat nollata anturin kalibrointitiedot katkaise anturin j nnitteensy tt Akkuanturin liitt minen Toimintatiloissa vene ja matkailuauto k ynnistysakun lis ksi voidaan liitt sy tt akut A B ja C Vene toimintatilassa akkuliit nt IBS B2C ei oteta huomioon virran ja j nnitteen sum malaskelmassa kohdassa yleiskatsaus sy tt akkuihin Normaalisti akkuliit nt IBS B2C tulisi liitt keulapotkurin akkuanturiin Liit akkuanturin liit nt johto kuva 6 sivulla 3 akkuanturiin kuva 5 sivulla 3
165. illinger side 154 se kapittel Navigere i menyen p side 152 Still inn verdiene for Dato og klokkeslett Vekker gt Trykk valgknappen Drei valgknappen for komme til tilsvarende parameter gt Trykk p valgknappen og still inn verdien ved dreie p den Bekreft innstilt verdi ved trykke p valgknappen Stille inn tidsintervaller gt G til menysiden Innstillinger standby side 154 se kapittel Navigere i menyen p side 152 Still inn etter hvilket intervall hovedmenyen skal vises automatisk fig EJ 1 side 6 eller MPC01 skal g over i standby modus fig E 2 side 6 Du kan velge mellom f lgende intervaller 30 sek 1 min 2 min 10 min permanent Still inn nsket verdi se kapittel Endre verdi p side 159 Lese av batteriverdier G til menysiden for nsket batteri se kapittel Navigere i menyen p side 152 MERK P menysiden Oversikt forsyningsbatterier vises gjennomsnittsverdien for alle forsyningsbatteriene Det tas ikke hensyn til verdiene for startbatteriet kobling IBS B1 p denne menysiden De vises p menysiden Startbatteri 159 Betjene MPC01 Endre innstillinger for batteriene A B C gt Gatil menyen Meny detaljert batterier side 155 se kapittel Navigere i menyen p side 152 G til menysiden for onsket batteri Trykk p valgknappen for ga til innstillingsmodus Drei p valgknappen fo
166. ires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison Designation d article D tecteur de batteries Hella Sensor MCA HS1 9102500038 43 Usage conforme 5 Usage conforme Le Dometic MPC01 n d art 9102500073 est un syst me de gestion de batteries per mettant de surveiller l tat de chargement de plusieurs batteries Le syst me MPC01 doit tre utilis uniquement avec des chargeurs MCA WAECO PerfectCharge L appareil est con u pour le montage dans des campings cars et bateaux 6 Description technique 6 1 Fonction Le syst me MPC01 est compos d un cran et d une platine de raccordement Les infor mations concernant l tat actuel de chaque batterie raccord e par un d tecteur de batte ries apparaissent sur l cran courant tension temp rature dur e restante de chargement et capacit restante en de toutes les batteries raccord es Dans les pi ces fournies du MPC01 se trouve un d tecteur de batteries permettant le raccordement d une batterie Pour le raccordement d autres batteries vous avez besoin de d tecteurs de batteries suppl mentaires r f 9102500038 accessoires Le 1 permet de surveiller l tat de chargement de la batterie de d marrage et de jusqu trois batteries d alimentation Pour ce faire les d tecteurs de batteries sont rac cord s au p le n gatif des batteries Les informations ainsi recueillies sont transmises l cran via l interface bus CI Les
167. k aby za zen MPC01 mohlo zobrazovat data e M ete p ipojit a t i nap jec baterie IBS B2A IBS B2B a IBS B2C jednu startovac baterii IBS B1 Podle po tu p ipojen ch nap jec ch bateri obsa te n sleduj c p pojky P ipojen jedn nap jec baterie IBS B2A obr 10 strana 5 P ipojen dvou nap jec ch bateri IBS B2A obr IH 10 strana 5 a IBS B2B obr 7 strana 5 P ipojen t nap jec ch bateri IBS B2A obr EJ 10 strana 5 IBS B2B obr EJ 7 strana 5 a IBS B2C obr 9 strana 5 P ipojte p vodn a propojovac kabel takto Poz na obr E N zev Vysv tlen strana 5 1 OUT 1 Sp nac v stup 1 pro spot ebi 2 OUT 3 Spinaci v stup 3 pro spot ebi 2a 12 V 2b hmota 3 P pojka nap jec ho nap t 3a 12 V 3b hmota 4 P pojka m ni e ady MSK MSI MSP 5 OUT 2 Spinaci v stup 2 pro spot ebi 6 Pripojka displeje 7 IBS_B2B Pripojka nap jeci baterie B 8 IBS_B1 Pripojka startovaci baterie 9 IBS_B2C Pripojka nap jeci baterie C 10 IBS B2A P pojka nap jec baterie A nab je ky sb rnice CI 237 P ipojen a monta za zen MPC01 Pripojeni snima e baterie POZNAMKA Snima baterie vy aduje ke kalibraci klidovou fazi zhruba 8 hodin Ke kalibraci sn ma e s ohledem na stav nabit p ipojen baterie postupujte takto Odpojte v echny spot ebi e Tolerance klidov ho proudu nesm j p ekro it
168. k rnyezetben agressziv g z k k zeleben robban svesz lyes teriileteken e A k sz l ken v gzend munk k el tt mindig szakitsa meg az ramell t st Vegye figyelembe hogy a k sz l k r szei egy v d berendez s biztos t k kiold sa eseten is meg fesz lts g alatt llhatnak Ne oldjon meg k beleket ha a k sz l k meg izemben van FIGYELEM Ha vezet keket lemezburkolatokon vagy m s les perem falakon kell tve zetnie akkor haszn ljon cs veket vagy tvezet ket 267 Sz llit si terjedelem a vezet keket laz n vagy lesen megt rve A vezet keket j l r gzitse A vezet kekre ne fejtsen ki h z er t 3 Sz llit si terjedelem T tel apra Mennyis g Megnevez s 3 oldal 1 1 Csatlakoz panel s burkolat 2 1 Fed keret 3 1 Megjelenit 4 1 Szerel keret 5 1 Akkumul tor rz kel MCA HS1 Hella 6 1 Akkumul tor rz kel csatlakoz k bele 7 1 T lt k sz l k csatlakoz k bele 8 1 Vez rl k bel 9 1 Piros csatlakoz k bel pluszp lus 10 1 Fekete csatlakoz k bel f ldel s test 11 4 Csavarok hosszu 12 4 Csavarok r vid 4 Tartoz k Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s Cikksz m Akkumul tor rz kel MCA HS1 Hella 9102500038 5 Rendeltet sszer haszn lat A Dometic MPC01 cikkszam 9102500073 t bb akkumul tor t lt s llapot nak fel gyelet t lehet v tev akkumul torkezel rendszer Az MPC01
169. kal aendres gt Indstil den nskede v rdi se kapitlet ndring af v rdi p side 125 Programmering af indstillelige udgange Du kan definere omskiftningspunkterne for de indstillelige udgange 1 3 p tilslutnings printpladen fig IH 1 2 5 side 5 Den indstillede vaerdi 10 90 er sumkapacite ten for alle tilsluttede batterier Hvis sumkapacitetens aktuelle vaerdi ligger over den indstillede vaerdi er den p gaeldende udgang indstillet p stel Hvis sumkapacitetens aktuelle vaerdi ligger under den indstillede vaerdi er udgangen afbrudt fra stel gt Navig r til menusiden Indstillinger for indstillelige udgange side 122 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 gt Tryk p valgknappen for at ga til indstillingsmodusen Drej p valgknappen for at markere vaerdien der skal aendres gt Indstil den nskede v rdi se kapitlet AEndring af v rdi p side 125 Afl sning af ladeapparatdetaljer og aendring af indstillinger gt Navig r til menusiden Ladeapparat side 119 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 Trykp valgknappen for at til indstillingsmodusen Drej p valgknappen for at markere vaerdien der skal aendres gt Indstil den nskede v rdi se kapitlet ndring af v rdi p side 125 Afl sning af inverterdetaljer gt Navig r til menusiden Inverter side 119 se kapitlet Navigation i menuen side 118 Vi
170. kosivulle j rjestelm s dot sivulla 171 katso kap Valikossa navigoi minen sivulla 169 S d seuraavat arvot P iv m r ja kellonaika Her tyskello Paina valintanappia K nn valintanappia p st ksesi vastaavaan parametrin Paina valintanappia ja s d haluttu arvo sit k nt m ll Vahvista s detty arvo painamalla valintanappia YYYY Aikav lien s t minen gt Navigoi valikkosivulle standby s dot sivulla 171 katso kap Valikossa navigoimi nen sivulla 169 S d mink ajan kuluttua p valikko tulee automaattisesti n kyviin kuva EJ 1 sivulla 6 tai MPC01 siirtyy standby tilaan kuva E 2 sivulla 6 Voit valita seuraavista aikav leist 30 sek 1 min 2 min 10 min jatkuva S d haluamasi arvo katso kap Arvon muuttaminen sivulla 176 Akkuarvojen lukeminen gt Navigoi halutun akun valikkosivulle katso kap Valikossa navigoiminen sivulla 169 OHJE Valikkosivulla yleiskatsaus sy tt akkuihin n ytet n kaikkien sy tt akkujen keskiarvo K ynnistysakun liit nt IBS B1 arvoja ei oteta t ll valikkosivulla huomioon Ne n ytet n valikkosivulla k ynnistysakku 176 MPC01 n k ytt Akkujen A B C s t jen muuttaminen gt Navigoivalikkoon valikko akkujen yksityiskohdat sivulla 172 katso kap Valikossa navigoiminen sivulla 169 Navigoi halutun akun valikkosivulle Paina
171. kun n oppf ring Menysiden viser dato og klokkeslett for ladeprosesser og utladingsprosesser p batteri ene Opp til 50 oppf ringer lagres gt G til menysiden Forl p batteri side 155 se kapittel Navigere i menyen side 152 160 Garanti 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende e defekt komponenter e kopi av kvitteringen med kjopsdato e arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din x N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f informasjon faghandler 11 Tekniske data MPC01 Art nr 9102500073 Inngangsspenning 8 30 V Stremforbruk 150 mA i visningsmodus 10 mA i standby modus display B x H x D 130 x 115x6 mm Mal monteringsramme B x H x D 150 x 136 x 16 mm Godkjenning 161 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis lt 1 SYmbolien S
172. kvanyos esetben az IBS B2C akkumul torcsatlakoz sra az oldalsugaras korm nyz s akkumul tor rz kel j t kell dugaszolni gt K sse ssze az akkumul tor rz kel csatlakoz k bel t EH bra 6 3 oldal az akkumul tor rz kel vel El bra 5 3 oldal R gzitse az akkumul tor rz kel t az akkumul tor minuszp lus n K sse r az akkumul tor rz kel csatlakoz k bel nek k bel t EN bra 6 3 oldal az akkumul tor fesz lts gell t s pluszp lus ra Csatlakoztassa a feh r dugaszcsatlakoz val rendelkez piros k belt a csatlakoz pa nel megfelel Cl buszcsatlakoz j ra bra 6 10 5 oldal Y VY Az MPC01 csatlakoztat sa a fesz lts gell t sra Csatlakoztassa a piros kabel k belpapucsv g t Kl bra 10 3 oldal a fesz lts g ell t s csatlakoz s nak bal oldali rintkez j re bra 5 oldal K sse ssze a kerek k belpapuccsal rendelkez piros kabel v g t az akkumul tor pluszp lus val Csatlakoztassa a fekete kabel k belpapucsv g t bra 9 3 oldal a fesz lts g ell t s csatlakoz s nak jobb oldali rintkez j re bra 3b 5 oldal K sse ssze a fekete kabel k belpapucsszem t az egyik akkumul tor Jl bra 1 5 oldal minuszp lusan l v akkumul tor rz kel fogyaszt csatlakoz rintkez j vel Y Y Y Y 272 Az MPC01 kezel se Fogyaszt k csatlakoztat sa az akkumulator rz kel6h z gt A
173. l forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dafiar el cable e No utilice este aparato en entornos con contenido de sal h medos o mojados en las proximidades de vapores agresivos en reas con riesgo de explosi n e Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentaci n de corriente Tenga en cuenta que incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fusible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n e No desconecte ning n cable mientras el aparato a n se encuentre en funcio namiento 60 Volumen de entrega 3 Pos en fig KI pagina 3 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 4 12 4 4 Accesorios jAVISO Use tubos corrugados o guias de cables cuando los cables se tengan que pasar a trav s de paredes chapa u otras paredes afiladas No tienda los cables de forma que queden sueltos o muy doblados o Fije bien los cables e No tire de los cables Volumen de entrega Cantidad Denominaci n Platina de conexi n y cubierta Marco cobertor Pantalla Marco de montaje Sensor de bateria Hella Sensor MCA HS1 Cable de conexi n del sensor de bateria Cable de conexi n del cargador Cable de control Cable de conexi n polo positivo Cable de conexi n masa Tornillo largo Tornillo corto Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n Sensor de bateria Hella Sensor MC
174. ldal l sd Navig l s men ben fej 273 oldal Navig ljon a k v nt akkumul tor men oldal ra Nyomja meg a kiv laszt gombot a be ll t si zemm dba val bel p shez Forgassa a kiv laszt gombot a m dos tand rt k kijel l s hez p ll tsa be a k v nt rt ket l sd rt k m dos t sa fej 280 oldal A kapcsolhat kimenetek programoz sa csatlakoz panelen l v 1 3 kapcsolhat kimenetekhez Bl bra 1 2 5 5 oldal meghat rozhatja a kapcsol si pontokat A be ll tott rt k 10 90 az sszes csat lakoztatott akkumul tor sszkapacit sa Ha az sszkapacit s aktu lis rt ke a be ll tott rt k f l tt van akkor a vez rl s a megfelel kimenetet f ldre testre csatlakoztatja Ha az sszkapacit s aktu lis rt ke a be ll tott rt k alatt van akkor a vez rl s a megfelel kimenetet lev lasztja a f ldr l testr l gt Navigaljon a Kapcsolhat kimenetek be ll t sai men oldalra 277 oldal l sd Navigalas men ben fej 273 oldal Nyomja meg a kiv laszt gombot a be ll t si zemm dba val bel p shez Forgassa a kiv laszt gombot a m dos tand rt k kijel l s hez ll tsa be a k v nt rt ket l sd rt k m dos t sa fej 280 oldal A t lt k sz l k r szletes adatainak leolvas sa s a be ll t sok m dos t sa gt Navig ljon a T lt kesz lek men oldalra 274 oldal
175. lementos de una p gina de men Pulse el bot n de selecci n para ir a los submenus o al men de modificaci n gt Gire el bot n de selecci n hasta que aparezca el mensaje Press to return y segui damente pulse el bot n de selecci n v Asi se vuelve al men principal Las siguientes cuatro figuras muestran c mo se navega por el men 66 Manejar el MPC01 Iniciar Vista general de las baterias de alimentaci n v Bateria de arrangue del RW O O O o 9 Cargador m v Inversor Menu principal 15 35 32 16 06 10 Menu Ajustes del sistema Dometic amp T Menu Datos de las baterias T U 12 3 I 5 34 O65h 3 22 5 C 85 Mr Off 122 100 Hove OTP OLP 67 Manejar el MPC01 Menu Ajustes del sistema 0900 18 02 10 S t 10 2013 Modificar Ajustes A 020757 1 ajustes v Ajustes de standby Modificar 1 ajustes 4X Men principal Press to return 68 Manejar el MPCO1 Men Datos de las bater as Bater a de alimentaci n A Bater a de alimentaci n B Bater a de alimentaci n C solo modo de funcionamiento Autocaravana Desarrollo del estado de la bateri a y Volver U 12 7 L cima D gt 100h 426 5 76 m A Ui 12 7 I m D gt 100h 426 50 76 T
176. lle tilkoblede forbrukerbatterier leveransen til MPC01 er det inkludert en batterisensor for tilkobling av et batteri For koble til flere batterier trenger du ekstra batterisensorer art nr 9102500038 tilbeh r MPC01 gj r det mulig overv ke ladetilstanden til startbatteriet og opp til tre forsynings batterier Batterifolerne kobles til minuspolen p batteriene Respektive avlest informa sjon overfgres via CI Bus grensesnittet til displayet Batterisensorene m ler spenning strom og temperatur til batteriet som er tilkoblet tillegg til den vedlagte batterifoleren kan det kobles til ytterligere tre batterifolere tilbehor 1 har tre programmerbare utganger for sl av forbrukere hvis batterikapasiteten blir for lav batterivaktfunksjon Batteriladeren kobles til displayet med Cl Bus grensesnittet MPCO1 har en visningsmodus og en standby modus som sl r seg p etter forh nds definerte intervaller En programmerbar vekkerfunksjon gir et forh ndsvarsel ved et forh ndsinnstilt tidspunkt Med en jumper kan driftsmodus endres fra Bobil til B t 6 2 Displayets visnings og betjeningselementer Pos i fig Betegnelse Forklaring side 3 1 Display Indikerer verdier 2 Valgknapp Dreie Navigere i menyer eller endre verdier Trykke Velge menyelementer eller verdier 148 Koble til og montere MPC01 7 Koble til og montere MPC 01 7 1 Monteringsanvisninger Pass p folgende ved valg av
177. lsesanordningen sikring er utl st Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift 146 Leveringsomfang PASS P e Bruk tomme rar eller ledningsgjennomfgringer nar ledninger m fores gjen nom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter Ikke legg ledningene lost eller med skarpe b yer o Fest ledningene godt Ikke trekk i ledninger 3 Leveringsomfang Pos i fig E Antall Betegnelse side 3 1 1 Tilkoblingskretskort og deksel 2 1 Dekkrammer 3 1 Display 4 1 Monteringsramme 5 1 Batterifoler Hella Sensor MCA HS1 6 1 Tilkoblingskabel batterifgler 7 1 Tilkoblingskabel lader 8 1 Styrekabel 9 1 Tilkoblingskabel positive polen 10 1 Tilkoblingskabel mass 11 4 Skru lang 12 4 Skru kort 4 Tilbehor Tilgjengelig som tilbehgr ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Batterisensor Hella Sensor MCA HS1 9102500038 147 Tiltenkt bruk 5 Tiltenkt bruk Dometic 1 art nr 9102500073 er et batteristyringssystem som gjer det mulig overv ke ladetilstanden til flere batterier MPC01 m kun brukes med WAECO PerfectCharge MCA ladere Apparatet er konstruert for innmontering i bobiler og b ter 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funksjon 1 best r av et display og et tilkoblingskretskort P displayet vises aktuell tilstands informasjon for hvert batteri som er tilkoblet via en batterisensor Strom spenning tem peratur restladetid og restkapasitet i for a
178. m reas com perigo de explos o No caso de trabalhos no aparelho deve interromper sempre a alimenta o de corrente e Tenha em aten o que mesmo depois de disparar o dispositivo de segu ran a fus vel h pe as do aparelho que podem permanecer sob tens o e N o solte cabos enquanto o aparelho estiver em funcionamento 180 Material fornecido NOTA o Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos guando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras paredes com arestas afiadas instale os cabos de modo solto ou muito dobrados Fixe bem os cabos e puxe pelos cabos 3 Material fornecido Pos na fig Quant Designa o p gina 3 1 1 Placa de ligac o e cobertura 2 1 Armag o de cobertura 3 1 Mostrador 4 1 Arma o construtiva 5 1 Sensor da bateria Hella Sensor MCA HS1 6 1 Cabo de ligac o do sensor da bateria 7 1 Cabo de ligac o do carregador 8 1 Cabo de comando 9 1 Cabo de ligac o p lo positivo 10 1 Cabo de ligac o massa 11 4 Parafuso longo 12 4 Parafuso curto 4 Acess rios Disponivel como acess rio n o incluido no material fornecido Designac o N de artigo Sensor da bateria Hella Sensor MCA HS1 9102500038 181 Utilizac o adeguada 5 Utiliza o adequada O sistema PerfectControl MPC01 da WAECO n de art 9102500073 um sistema de gest o de baterias que permite monitorizar o estado de carga de v rias baterias O sis tema MPC01 s
179. miana trybu pracy Tryb pracy ustawia si za pomoc zworki rys 1 strona 4 W momencie dostarczenia zworka jest w o ona i ustawiony jest tryb Pojazd kempingowy Ustawianie trybu d Wyj zworke rys 1 strona 4 218 Podtaczanie i montaz MPC01 7 3 Podtaczanie i montaz wyswietlacza MPC01 mo na zamontowa na cianie lub w cianie Podczas monta u ciennego przew d steruj cy mo na poprowadzi przez cian lub zamocowa na cianie Monta na cianie rys EM A strona 4 Y YY YY Nast pnie nale y w o y przew d steruj cy 1 do z cza w wy wietlaczu Kolejnym krokiem jest przeprowadzenie przewodu steruj cego przez otw r w ramie obudowy Nale y umie ci wy wietlacz w ramie obudowy Nast pnie nale y przymocowa ram obudowy i modu wy wietlacza za pomoc czterech d ugich rub zawartych w zestawie do odpowiedniego miejsca na cianie Ram obudowy nale y umie ci w taki spos b aby nast pi o s yszalne zatrza ni cie Monta w cianie rys EJ B strona 4 YYY Y Nale y przygotowa w cianie otw r o wymiarach 11 x 9 9 cm i g boko ci 2 5 cm Nale y w o y przew d steruj cy 1 do z cza w wy wietlaczu Nale y przymocowa wy wietlacz za pomoc czterech d ugich rub zawartych w zestawie Ram obudowy nale y umie ci w taki spos b aby nast pi o s yszalne zatrza ni cie 219 Podtaczanie i montaz MPC01
180. moeten worden Leg de leidingen niet los of scherp geknikt Bevestig de leidingen goed Trek niet aan leidingen 3 Omvang van de levering af kl RESSE Omschrijving pagina 3 1 1 Aansluitprintplaat en afdekking 2 1 Afdekframe 3 1 Display 4 1 Opbouwframe 5 1 Accusensor Hella Sensor MCA HS1 6 1 Aansluitkabel accusensor 7 1 Aansluitkabel lader 8 1 Stuurkabel 9 1 Aansluitkabel positieve pool 10 1 Aansluitkabel massa 11 4 Schroef lang 12 4 Schroef kort 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Artikelnr Accusensor Hella Sensor MCA HS1 9102500038 96 Gebruik volgens de voorschriften 5 Gebruik volgens de voorschriften Dometic MPC01 artikelnr 9102500073 is een accumanagementsysteem dat de het mogelijk maakt de laadtoestand van meerdere accu s te bewaken MPC01 mag alleen met WAECO PerfectCharge MCA laders worden gebruikt Het toestel is bestemd voor de inbouw in campers en boten 6 Technische beschrijving 6 1 Functie 1 bestaat uit een display en een aansluitprintplaat Op het display wordt de actuele toestandinformatie van elke via een accusensor aangesloten accu weergegeven stroom spanning temperatuur resterende laadtijd en de restcapaciteit in van alle aange sloten accu s Bij de levering van 1 is n accusensor voor de aansluiting van n accu inbe grepen Voor de aansluiting van meerdere accu s heeft u extra accusensoren ar
181. n HINWEIS Wird die die Batterie unter 5 entladen und anschlieBend ber 95 geladen wird nur ein Eintrag angezeigt Die Meniiseite zeigt Datum und Uhrzeit von Ladevorg ngen und Entladevorgangen der Batterien an Es werden bis zu 50 Eintr ge gespeichert gt Navigieren Sie zur Meniiseite Verlauf Batterie Seite 34 siehe Kapitel Im Men navigieren auf Seite 31 39 Garantie 9 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rickseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken o defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten MPC01 Art Nr 9102500073 Eingangsspannung 8 30 V Stromaufnahme 150 mA im Anzeige Modus 10 mA im Standby Modus Abmessungen Display B x H x T 130 x 115 mm Abmessungen Aufbaurahmen B x H x T 150 x 136 x 16 mm Zulassung 40
182. n Sett p monteringsrammen slik at den g r i inngrep vvv 149 Koble til og montere MPC01 7 4 Koble til og montere tilkoblingskretskortet Skru fast dekslet og tilkoblingskretskortet med to skruer p et egnet sted Sikre de tilkoblede kablene med egnede midler f eks kabelfester slik at pluggene ikke kan rives av kretskortet MERK Minimum forsyningsbatteri A m v re tilkoblet kobling IBS B2A slik at MPC01 kan vise data e Opp til tre forsyningsbatterier IBS B2A IBS B2B og IBS B2C og ett start batteri IBS_B1 kan kobles til Tilordne folgende koblinger avhengig av antall tilkoblede forsyningsbatterier Tilkobling av ett forsyningsbatteri IBS_B2A fig IH 10 side 5 Tilkobling av to forsyningsbatterier IBS B2A fig EJ 10 side 5 og IBS_B2B fig 7 side 5 Tilkobling av tre forsyningsbatterier IBS B2A fig EJ 10 side 5 IBS B2B fig 7 side 5 og IBS B2C fig EJ 9 side 5 Koble tilkoblings og forbindelseskablene til p folgende m te Pos i fig El Betegnelse Forklaring side 5 1 OUT 1 Utgang 1 for forbruker som kan kobles 2 OUT 3 Utgang 3 for forbruker som kan kobles 2a 12 V 2b Mass 3 Tilkobling for spenningsforsyning 12 V 3b Mass 4 Tilkobling for vekselretter e i seriene MSK MSI MSP 5 OUT 2 Utgang 2 for forbruker som kan kobles 6 Tilkobling for display 7 IBS B2B Tilkobling for forsyningsbatteri B 8 IBS B1 Tilkobling for startbatter
183. n stavu akumul toru kter kontroluje stav nabit n kolika bateri Za zen MPC 01 sm te pou vat pouze s nab je kami WAECO PerfectCharge MCA P stroj je ur en k vestavb do obytn ch automobil a lod 234 Technicky popis 6 Technicky popis 6 1 Funkce Za zen MPCO1 je vybaveno displejem a p ipojovac z kladn deskou Na displeji se zobrazuj aktu ln informace o stavu ka d baterie p ipojen ke sn ma i Proud nap t teplota zb vaj c doba nab jen a zb vaj c kapacita v v ech p ipojen ch bateri Sou st dod vky MPC01 je jeden sn ma baterie k p ipojen jedn baterie K p ipojen dal ch bateri budete pot ebovat dal sn ma e bateri v r 9102500038 p slu en stv Za zen MPC01 umo uje kontrolovat stav nabit startovac baterie a a t nap jec ch bateri Za t mto elem jsou k z porn mu a kladn mu p lu baterie p ipojeny sn ma e baterie Informace kter shrom d jsou pomoc rozhran sb rnice CI p en eny na displej Sn ma e baterie m nap t proud a teplotu p ipojen baterie Krom dodan ho sn ma e baterie m ete p ipojit dal sn ma e bateri p slu enstv Za zen MPCO1 je vybaveno t emi programovateln mi v stupy k odpojen spot ebi pokud je kapacita baterie p li n zk funkce kontroly baterie Nab je ka baterie je propojena s displejem pomo
184. n Dazu werden die Batteriesensoren an den Minuspol der Batterien angeschlossen Deren ausgelesene Informationen werden ber die CI Bus Schnittstelle an das Display bertragen Die Batteriesensoren messen Spannung Strom und Temperatur der angeschlossenen Batterie Zus tzlich zum mitgelieferten Batterie sensor k nnen drei weitere Batteriesensoren Zubeh r angeschlossen werden 1 hat drei programmierbare Ausg nge zum Abschalten von Verbrauchern falls die Batteriekapazit t zu niedrig wird Batteriew chterfunktion Das Batterieladeger t wird ber die CI Bus Schnittstelle mit dem Display verbunden MPCO 1 verf gt ber einen Anzeige Modus und einen Standby Modus der sich nach einem vorher festgelegten Intervall einschaltet Eine programmierbare Weckerfunktion erinnert rechtzeitig an einen vorher eingestellten Zeitpunkt Mit einem Jumper kann der Betriebsmodus von Wohnmobil auf Boot umgestellt werden 6 2 Anzeige und Bedienelemente des Displays Pos in Abb Bezeichnung Erkl rung Seite 3 1 Display zeigt Werte an 2 Auswahlknopf Drehen Navigieren in Men s oder Werte ndern Driicken Auswahl von Meniielementen oder Werten 27 MPC01 anschlie en und montieren 7 MPC01 anschlieBen und montieren 7 1 Hinweise zur Montage Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes von Display und Anschlussplatine folgende Hinweise Das Ger t muss an einer vor Feuchtigkeit geschitzten Stelle eingebaut we
185. n tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold folgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk stot e Brannfare e Skader ADVARSEL o Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller men tale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til a bruke produktet p en sikker mate m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person o Bruk apparatet kun til det det er beregnet for e Sorg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledningene slik at de ikke skades av dorer eller motorpanser Kabler i klem kan fore til livsfarlige skader FORSIKTIG Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngar a skade kabelen Ikke bruk apparatet P saltholdige fuktige eller v te steder naerheten av aggressive damper Der det er eksplosjonsfare Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte stramforsyningen e V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskytte
186. na 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 232 Bezpe nostni pokyny 2 Bezpe nostni pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy VYSTRAHA Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m Pamatujte na dostate n pr ez vodi e Instalujte kabely tak aby nemohly b t po kozeny dve mi nebo kryty motoro v ho prostoru P iv en kabely mohou m t za n sledek ivotu nebezpe n razy UPOZORN N Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut
187. na str nku nab dky po adovan baterie Stisknut m tla tka v b ru p ejdete do re imu nastavov n Ot en m tla tka v b ru ozna te hodnotu kterou chcete zm nit Nastavte po adovanou hodnotu viz kap Zm na hodnoty na strani 246 Programov n sp nan ch v stup Na p ipojovac z kladn desce obr 1 2 5 strana 5 na v stupech 1 3 m ete defi novat body sepnut Nastaven hodnota 10 90 je sumarizovan kapacita v ech p ipojen ch bateri Pokud je aktu ln sumarizovan kapacita vy ne nastaven hod nota je p slu n v stup p ipojen ke kost e Pokud je aktu ln sumarizovan kapacita ni ne nastaven hodnota je v stup odpojen od kostry P ejd te na str nku nab dky Nastaven sp nan ch v stup strana 243 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 Stisknut m tla tka v b ru p ejdete do re imu nastavov n Ot en m tla tka v b ru ozna te hodnotu kterou chcete zm nit Nastavte po adovanou hodnotu viz kap Zm na hodnoty na strani 246 Zji t n podrobn ch informac o nab jen a zm na nastaven P ejd te na str nku nab dky Nab je ka strana 240 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 Stisknut m tla tka v b ru p ejdete do re imu nastavov n Ot en m tla tka v b ru ozna te hodnotu kterou chcete zm nit Na
188. na strane 263 Programovanie sp nate n ch v stupov Pre sp nate n v stupy 1 3 m ete na prip jacej doske obr 1 2 5 strane 5 zade finova body sp nania Nastaven hodnota 10 90 je s hrnn kapacita pripoje n ch bat ri Ak je aktu lna hodnota s hrnnej kapacity vy ia ako nastaven hodnota potom je v stup prepnut na kostru Ak je aktu lna hodnota s hrnnej kapacity ni ia ako nastaven hodnota potom sa v stup odpoj od kostry gt Chodte na str nku menu nastavenia spinatelnych v stupov Pohyb v menu na strane 256 gt Stla te voli aby ste sa dostali do re imu nastaven gt Oto te voli aby ste ozna ili hodnotu ktor sa m zmeni gt Nastavte po adovan hodnotu pozri kap Zmena hodnoty na strane 263 strane 260 pozri kap Od tanie detailov nab ja ky a zmena nastaven Y Cho te na str nku menu nab ja ka strane 257 pozri kap Pohyb v menu na strane 256 Stla te voli aby ste sa dostali do re imu nastaven Oto te voli aby ste ozna ili hodnotu ktor sa m zmeni Nastavte po adovan hodnotu pozri kap Zmena hodnoty na strane 263 Od itanie detailov meni a nap tia Chodte na stranku menu meni nap tia strane 257 pozri Pohyb v menu strane 256 Prehlad procesov bat rii POZNAMKA Ak sa bat ria vybije pod 5 a nasledne sa nabije nad 95 zobrazi
189. ncia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos dafios en el producto debido a influencias mec nicas sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Tome las siguientes medidas b sicas de seguridad en el manejo de aparatos el ctricos para la protecci n ante descargas el ctricas peligro de incendio lesiones iADVERTENCIA o Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os o Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad o Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido Aseg rese de que la longitud de la secci n de cable sea suficiente Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor los puedan da ar Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peli gro la vida iATENCI N Tienda los cables de ta
190. nie przebiegu adowania dla akumulator w WSKAZ WKA Je li akumulator zostanie roz adowany do poni ej 5 a nast pnie za ado wany do powy ej 95 wy wietlany jest tylko jeden wpis Na stronie menu wy wietla si data i godzina operacji adowania i roz adowywania aku mulator w Urz dzenie zapami tuje do 50 wpis w Nale y przej do strony menu Przebieg adowania akumulatora strona 225 zob rozdz Nawigacja w menu na stronie 222 230 Gwarancja 9 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie e uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji FE 11 Dane techniczne MPC01 Nr artykutu 9102500073 Napiecie wejsciowe 8 30 V Pob r pradu 150 w trybie wy wietlania 10 mA w trybie czuwania Wymiary wy wietlacza Sz x W x G 130 x 115 mm Wymiary ramy obudowy Sz x W x G 150 x 136 x 16 mm Atest 231 Vysv tlen symbol P ed zah jen m inst
191. nu Verranno visualizzati nella pagina di menu Batteria di avviamento 91 Uso di MPC01 Modifica impostazioni delle batterie A B C Per navigare fino al menu Menu dettagli batterie pagina 87 vedi capitolo Come navigare nel menu a pagina 84 Navigare fino alla pagina di menu relativa alla batteria desiderata Per giungere alla modalit di impostazione premere il pulsante di selezione Per evidenziare il valore da modificare premere il pulsante di selezione Impostare il valore desiderato vedi capitolo Modifica valore a pagina 91 Y Programmazione delle uscite commutabili E possibile definire i punti di commutazione per le uscite commutabili 1 3 sulla scheda di collegamento fig IH 1 2 5 pagina 5 Il valore impostato 10 90 la capacit complessiva di tutte le batterie collegate Se il valore attuale della capacit complessiva superiore al valore impostato l uscita corrispondente commutata sulla massa Se il valore attuale della capacit complessiva inferiore al valore impostato l uscita viene staccata da massa Per navigare fino alla pagina di menu Impostazioni uscite commutabili pagina 88 vedi capitolo Come navigare nel menu a pagina 84 Per giungere alla modalit di impostazione premere il pulsante di selezione Per evidenziare il valore da modificare premere il pulsante di selezione Impostare il valore desiderato vedi capi
192. o de standby que se liga ap s um intervalo anteriormente definido Uma func o de despertar program vel alerta atempadamente par um momento anterior mente configurado Com um jumper 6 possivel comutar o modo de operac o de Caravana para Barco 6 2 Indicac es e elementos de comando do mostrador Pos na fig Designagao Explica o p gina 3 1 Mostrador Indica os valores 2 Bot o seletor Rodar Navegar nos menus ou alterar valores Premir Selecionar elementos de menu ou valores 182 Conectar e montar o sistema MPC01 7 Conectar e montar o sistema MPC01 7 1 Indicac es sobre a montagem Ao escolher o local de montagem do mostrador e da placa de conex o tenha atenc o s seguintes indicac es e O aparelho tem de ser montado num local protegido da humidade e O aparelho n o pode ser instalado em ambientes com p A superficie de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente o Preste atenc o ao comprimento do cabo de comando de 6 m Monte a placa de conex o num local protegido se poss vel na proximidade das baterias por forma a gue nenhum objeto possa tocar e arrancar o cabo de conex o 7 2 Alterar o modo de O modo de operac o determinado por meio do jumper fig 1 p gina 4 No estado de fornecimento o jumper est conectado e configurado para o modo de operac o Caravana gt Configurar modo de opera o Barco Retire o jumpe
193. ocac o em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Explica o dos s mbolos 179 2 Indica es de 180 Material formecido a eses ia A RAK dne se Comes FANGE Ma QE 181 JANS 181 5 Utiliza o adequada zn sama n KAS Age E b SAAKKA 182 6 Des ricao tecnlca oo RE NE abad SAGN IEEE 182 7 Conectar e montar o sistema 1 183 8 Operar o sistema MPCOT velle lu EE ERI EE de set 186 9 Garantia EE 195 10 EliMINACAO nri 195 TT Dados T cnicos RR OUR SUA A SOARS UT ad 195 Explica o dos s mbolos AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUGAO Indica o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona mento do produto gt OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto este simbolo indica gue h uma acc o realizar As acc es necess rias descritas passo a passo Este simbolo descreve o resultado de uma acc o 179 Indicag es de seguranca Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo par
194. oestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar e verwondingen WAARSCHUWING o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen e Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede Leg de leidingen zo aan dat ze niet door deuren of motorkappen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden VOORZICHTIG e Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in explosieve omgevingen e Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer Leterop dat ook na hetactiveren van de veiligheidsinrichting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is 95 Omvang van de levering LET OP Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid
195. ole d crit le resultat d une manipulation 41 Consignes de s curit Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la lt position 5 de l illustration 1 la page 3 gt 2 Consignes de s curit Le fabricant decline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures AVERTISSEMENT o Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les personnes compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser le produit en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sen sorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connais sances ne sont pas autoris es le faire sans surveillance o Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu Veillez obtenir une section de cable suffisante Posez les cables de mani re ce gu ils ne puissent pas tre endommag s par les
196. on in dotazione Denominazione N articolo Sensore della batteria Hella Sensor MCA HS1 9102500038 78 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione Dometic MPC01 n art 9102500073 un sistema di gestione delle batterie che consente il monitoraggio dello stato di pi batterie MPC01 pu essere utilizzato solamente coi caricatori MCA WAECO PerfectCharge L apparecchio adatto per l installazione su camper e barche 6 Descrizione tecnica 6 1 Funzionamento 1 costituito da un display e da una scheda per collegamento Sul display vengono visualizzate le informazioni dello stato attuale di ogni batteria collegata mediante un sen sore per batteria corrente tensione temperatura tempo di carica residuo e capacit resi dua in di tutte le batterie collegate In dotazione con MPC01 presente un sensore della batteria per il collegamento di una batteria Per il collegamento di altre batterie sono necessari sensori della batteria supple mentari n art 9102500038 accessorio MPC01 consente di monitorare lo stato di carica della batteria di avviamento e fino a un massimo di tre batterie di alimentazione A tale scopo i sensori della batteria vengono col legati al polo negativo delle batterie Le rispettive informazioni lette vengono trasmesse al display attraverso l interfaccia CI Bus sensori della batteria misurano la tensione la corrente e la temperatura di ogni batteria collegata
197. ondizioni di garanzia necessario inviare quanto segue e i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche MPC01 N art 9102500073 Tensione di ingresso 8 30 V Corrente assorbita 150 mA in modalit di visualizzazione 10 mA in modalit standby Dimensioni display L x H x P 130 x 115 mm Dimensioni telaio di montaggio 150 x 136 x 16 mm LxH xP Omologazione 93 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui ker Inhoud 1 Verklaring van de symbolen 94 2 Veiligheidsinsiruches uan essi Hr RN 95 3 Omvang van de levering 96 A 96 5 Gebruik volgens de voorschriften 97 6 Technische beschrijving ssaa o ment a a ere H 97 7 MPCO1 aansluiten en mont
198. ordez l extr mit du cable rouge la cosse de cable ronde au p le positif de la batterie gt Enfichez l extr mit de la cosse du cable noir fig Ho page 3 sur le contact de droite du raccordement de l alimentation lectrique de la platine de raccordement fig 3b page 5 Raccordez l illet de la cosse du c ble noir avec le contact pour le raccordement du consommateur d nergie du d tecteur de batteries au p le n gatif d une batterie fig I 1 page 5 48 Utilisation du MPC01 Raccordement de consommateurs d nergie au d tecteur de batteries Raccordez toujours le p le n gatif des consommateurs d nergie au raccordement correspondant pr vu cet effet du d tecteur de batteries fig 1 page 5 8 Utilisation du MPC01 Navigation dans le menu D placez vous dans les menus de la mani re suivante gt Tournez le bouton de s lection fig FA 2 page 3 pour faire d filer les pages de menu ou pour faire d filer les l ments sur une page de menu gt Appuyez sur le bouton de s lection pour acc der aux sous menus ou au mode de modification gt Tournez le bouton de s lection jusqu ce que le message lt Press to return gt appa raisse et appuyez alors sur le bouton de s lection Vous revenez au lt Menu principal gt Les quatre figures suivantes montrent comment vous pouvez naviguer dans le menu 49 Utilisation du MPC01 Menu principal 15 35 32
199. orkapacit s t l alacsony akkumul torfel gyeleti funkci Az akkumul tort lt k sz l k a CI buszinterf szen kereszt l kapcsol dik a kijelz h z Az MPC01 el zetesen meghat rozott id szak ut n bekapcsol d kijelz s k szen l ti zemm ddal rendelkezik El zetesen be ll tott id pontra a programozhat breszt funkci eml keztet A Lak aut zemm d Haj zemm dra tk t s seg ts g vel ll that t 6 2 A kijelz megjelen t s kezel elemei T tel bra Megnevez s Magyar zat 3 oldal 1 Megjelen t rt keket jelen t meg 2 Kiv laszt gomb Forgat s Navig l s men kben vagy rt kek m dos t sa Megnyom s Men elemek vagy rt kek kiv laszt sa 269 Az MPC01 csatlakoztat sa s felszerel se 7 Az MPC01 csatlakoztat sa s felszerel se 7 1 Megjegyz sek a szerel shez A megjelenit s a csatlakoz panel szerel si kiv laszt s n l vegye figyelembe a k vetkez megjegyzeseket A k sz l ket nedvess gt l v dett helyen kell be piteni A k sz l ket nem szabad poros k rnyezetekben be piteni A felszerel si fel letnek sim nak s kell szilardsagunak kell lennie Vegye figyelembe a vez rl k bel 6 m es hossz t A csatlakoz panelt v dett helyen lehet s g szerint az akkumul torok k zel ben szerelje fel gy hogy t rgyak a csatlakoz k belhez ne rhessenek hozz s az
200. ossen werden Im Betriebsmodus Boot wird der Batterieanschluss IBS B2C nicht in die Summen berechnung von Strom und Spannung im berblick Versorgungsbatterien mitein bezogen Im Regelfall sollte am Batterieanschluss IBS B2C der Batteriesensor des Seitenstrahlruders gesteckt werden gt Verbinden Sie das Anschlusskabel des Batteriesensors Abb He Seite 3 mit dem Batteriesensor Abb ll 5 Seite 3 Befestigen Sie den Batteriesensor am Minus Pol der Batterie 30 MPC01 bedienen gt Klemmen Sie das blaue Kabel des Anschlusskabels des Batteriesensors Abb Ell 6 Seite 3 am Plus Pol der Batterie Spannungsversorgung an Stecken Sie das rote Kabel mit dem weiRen Steckverbinder an den entsprechenden CI Bus Anschluss der Anschlussplatine Abb EJ 6 10 Seite 5 MPC01 an Spannungsversorgung anschlie en Stecken Sie das Kabelschuh Ende des roten Kabels Abb 10 Seite 3 auf den linken Kontakt des Anschlusses der Spannungsversorgung der Anschlussplatine Abb Seite 5 Verbinden Sie das Ende des roten Kabels mit dem runden Kabelschuh mit dem Plus pol der Batterie gt Stecken Sie das Kabelschuh Ende des schwarzen Kabels Abb Ell 9 Seite 3 auf den rechten Kontakt des Anschlusses der Spannungsversorgung der Anschlusspla tine Abb H 3b Seite 5 gt Verbinden Sie die Kabelschuh Ose des schwarzen Kabels mit dem Verbraucher anschlusskontakt des Batteriesensors auf dem Minuspol einer Batte
201. p gina 6 Rode o bot o seletor para selecionar a seta Prima o bot o seletor para abandonar o modo de configurac o gt Rode o bot o seletor at aparecer a mensagem Press to return e depois prima o bot o seletor Volta ao Menu principal Alterar as configura es do sistema Navegue at a pagina de menu Configurac es do sistema pagina 188 ver capitulo no menu na 186 Configure os valores para Data e hora Despertador Prima o bot o seletor Rode o bot o seletor para aceder ao parametro pretendido Prima o bot o seletor e ajuste o valor pretendido rodando o mesmo Confirme o valor ajustado premindo o bot o seletor Configurar os intervalos de tempo gt Navegue at a p gina de menu Configura es standby pagina 188 ver cap tulo Navegar no menu na p gina 186 Configure o tempo ap s o qual o menu principal exibido fig E 1 p gina 6 ou o sistema MPC01 comuta para o modo de standby fig E 2 pagina 6 Poder escolher um dos seguintes intervalos de tempo 30 seg 1 min 2 min 10 min continuo Configure o valor pretendido ver capitulo Alterar o valor na pagina 193 Consultar os valores da bateria Navegue at p gina de menu da bateria pretendida ver capitulo Navegar no menu na p gina 186 OBSERVAC O pagina de menu Vista geral das baterias de alimentac o 6
202. p ipojen spot ebi Souhrn v ech hodnot baterie Nap jec baterie A Nap jec baterie B Nap jec baterie C Startovac baterie Provozn nap t 244 Obsluha zafizeni MPC01 Vysv tleni Kladn hodnota Probih nabijeni baterie Z porn hodnota Prob h vyb jen baterie Zapnut ventil tor P ipojena nab je ka 1 Cyklus baterie B hem nab jen baterie Zb vaj c doba nab jen B hem vyb jen baterie Zb vaj c doba vyu it baterie Kapacita nabit v procentech Teplota baterie Zobrazuje se pouze na str nk ch nab dky Detailn n hled jednotliv ch bateri Datum as bud k Bud k zapnut Bud k vypnout 245 Obsluha zafizeni MPC01 Zm na hodnoty Stiskn te tla tko v b ru t m m ete zm nit hodnotu Ot en m tla tka v b ru nastavujte po adovan hodnoty Stisknut m tla tka v b ru ulo te hodnotu Pokud m n te hodnoty zobraz se ipka obr 1 strana 6 gt Oto enim tla tka v b ru ipku ozna te Stisknut m tla tka v b ru opust te re im nastavov n gt Ot ejte tla tkem dokud se nezobraz hl en Press to return Potom tla tko stiskn te v Vr t te se do Hlavn nab dky Zm na syst mov ch nastaven P ejd te na str nku nab dky Syst mov nastaven strana 241 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 Nastavte tyto hodnoty
203. p lom bat rie gt koniec s k blov m okom ierneho k bla obr 9 strane 3 na prav kontakt pr pojky nap jacieho nap tia prip jacej dosky obr EJ 3a strane 5 gt Spojte k blov oko ierneho k bla s prip jac m kontaktom spotrebi a sn ma a bat rie na z porn p l bat rie obr 1 strane 5 Pripojenie spotrebi a k sn ma u bat rie gt Pripojte z porn p l spotrebi a v dy k pr slu nej pr pojke sn ma a bat rie ktor je na to ur en obr A 1 strane 5 255 Obsluha MPC01 8 Obsluha MPC 01 Pohyb v menu V menu sa pohybujte takto gt Oto te voli obr FX 2 strane 3 aby ste listovali po str nkach menu alebo po prvkoch v ramci stranky menu Stla te voli aby ste sa dostali do podmenu alebo do re imu vykon vania zmien gt Ot ajte voli kym sa neobjavi hl senie Press to return a potom stla te voli v Vr tite sa nasp do hlavn ho menu Na nasledujucich tyroch obr zkoch uvid te ako sa m ete pohybovat v menu 256 Obsluha MPC01 Hlavn menu 15 35 32 16 05 10 vodn str nka Dometic 1 syst mov nastaveni amp v Preh ad nap jac ch bat ri detaily baterie O U 12 3 Bat ria tart ra 6 v I 5 3A RY m 6 5h v 3 22 5 C 85 Nabija ka m v Meni nap tia ay wen off v 122v 100 Hove BOTP
204. perar o sistema MPC01 Iniciar Vista geral das baterias de alimentac o Bateria de arrangue bateria do motor Aparelho de carregamento Conversor PU v Menu principal 15 35 32 16 06 10 Dometic A U 12 3 L 5 34 6 5h 3 22 5 C 8596 Mr Off 122v 100 Tove OTP OLP Menu das configura es do sistema baterias Menu dos 1 detalhes das 187 Operar o sistema MPC01 Menu das configurac es do sistema 09 00 18 02 10 configurac es SW Mar 10 2013 0757 D Configurac es 020757 T Alterar Configurac es standby CD Alterar configurag es 4X Menu principal Press to return 188 Operar o sistema MPC01 Menu dos detalhes das baterias Bateria de alimenta o D very ema D gt 100h 426 5 fr 76 lt scm Bateria de alimentag o d A 126 50 1 ME par metros da bateria interruptor Bateria de alimentac o C D un de wc mA operac o D gt 100h 1 Gees fr 76 c Menu principal Press to return Voltar 189 Operar o sistema MPC01 Menu dos par metros da bateria interruptor 5 M 060Ah GEL coques MENS ED mom Standar d 5 C 0604h Standard T Configurac es das saidas comut veis Output
205. plaat de onderstaande instructies in acht Het toestel moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht Het toestel mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Let op de lengte van de stuurkabel van 6 m Monteer de aansluitprintplaat op een beschermde locatie indien mogelijk in de buurt van de accu s zodat geen voorwerpen de aansluitkabel kunnen raken of lostrekken 7 2 Bedrijfsmodus wijzigen De bedrijfsmodus wordt door de jumper afb 1 pagina 4 vastgelegd In de lever toestand is de jumper aangesloten en de bedrijfsmodus ingesteld gt Bedrijfsmodus Boot instellen verwijder de jumper afb EJ 1 pagina 4 7 3 Display aansluiten en monteren U kunt MPC01 aan de wand of in de wand monteren Bij de montage aan de wand de stuurkabel door de wand worden gevoerd of aan de wand worden bevestigd Aan de wand monteren afb A pagina 4 Steek de stuurkabel 1 op de aansluiting van het display Breng de stuurkabel door de uitsparing van het opbouwframe Plaats het display in het opbouwframe Bevestig het opbouwframe en het display inzetstuk met de vier meegeleverde lange schroeven op een geschikte plaats aan de wand Plaats het afdekframe zodanig dat dit vastklikt YYYY In de wand monteren afb EJ B pagina 4 Y Bereid in de wand een uitsparing met de afmetingen 11 x 9 9 cm en een inbouwdiepte van 2 5
206. pode ser operado com carregadores PerfectCharge MCA da WAECO O aparelho est previsto para a montagem em caravanas e barcos 6 Descric o t cnica 6 1 Fungao O sistema MPC01 6 composto por um mostrador e uma placa de conex o No mostrador s o exibidas as informac es atuais do estado da bateria conectada a um sensor da bateria Corrente tens o temperatura tempo de carga restante bem como a capaci dade restante em de todas as baterias conectadas O 1 fornecido com um sensor da bateria para conectar uma bateria Para a conex o de outras baterias necessita de sensores da bateria adicionais n de art 9102500038 acess rio O 1 permite monitorizar o estado de carga da bateria de arranque e de at tres baterias de alimentac o Para tal os sensores das baterias s o conectados ao polo negativo das baterias As informac es lidas sao transmitidas para o mostrador atrav s da interface de bus CI Os sensores da bateria medem a tens o a corrente e a tempe ratura da bateria conectada Para alem do sensor da bateria fornecido em conjunto possivel conectar outros tres sensores acess rio O sistema MPC01 possui tr s sa das program veis para desligar os consumidores caso a capacidade da bateria figue demasiado baixa func o de monitorizac o da bateria O carregador de baterias 6 conectado ao mostrador atrav s da interface de bus CI O sistema MPC01 disp e de um modo de exibi o e um mod
207. r merke den verdien som skal endres Still inn onsket verdi se kapittel Endre verdi p side 159 Programmere utganger som kan kobles For utgang 1 3 som kan kobles p tilkoblingskretskortet fig EJ 1 2 5 side 5 kan du definere koblingspunktene Angitt verdi 10 90 er den totale kapasiteten for alle tilkoblede batterier Hvis aktuell verdi for den totale kapasiteten ligger over angitt verdi er utgangen koblet til jord Hvis aktuell verdi for den totale kapasiteten ligger under angitt verdi blir utgangen koblet fra jord gt G til menysiden Innstillinger utganger som kan kobles side 156 se kapittel Navigere i menyen p side 152 Trykk p valgknappen for g til innstillingsmodus Drei p valgknappen for merke den verdien som skal endres Still inn nsket verdi se kapittel Endre verdi p side 159 Lese av laderdetaljer og endre innstillinger gt G til menysiden Lader side 153 se kapittel Navigere i menyen p side 152 gt Trykk p valgknappen for g til innstillingsmodus Drei p valgknappen for merke den verdien som skal endres Still inn nsket verdi se kapittel Endre verdi p side 159 Lese av vekselretterdetaljer G til menysiden Vekselretter side 153 se kapittel Navigere i menyen p side 152 Se p forl p batterier MERK Hvis batteriet lades ut til under 5 og deretter lades opp til over 95 vises
208. r fig EJ 1 pagina 4 73 Conectar e montar o mostrador Poder montar o sistema MPC01 de modo saliente ou encastrado na parede Durante a montagem de modo saliente na parede o cabo de comando pode ser conduzido pela parede ou ser fixado mesma Montar de modo saliente na parede fig E A pagina 4 Conecte o cabo de comando 1 respetiva conex o do mostrador Conduza o cabo de comando pelo entalhe na armac o construtiva Cologue o mostrador na armac o construtiva Fixe a armac o construtiva e o mecanismo do mostrador com os quatro parafusos compridos num local apropriado na parede Coloque a armac o de cobertura at a mesma engrenar Y YYYY Montar de modo encastrado na parede fig pagina A Prepare um entalhe na parede com as dimens es 11 x 9 9 cm e uma profundidade de 2 5 cm Conecte de comando 1 respetiva conex o do mostrador Fixe o mostrador com os guatro parafusos curtos Coloque a armac o de cobertura at a mesma engrenar 183 Conectar e montar o sistema MPC01 7 gt gt gt 4 Conectar e montar a placa de conex o Fixe a cobertura e a placa de conex o com dois parafusos num local apropriado Fixe os cabos conectados com acess rios adeguados p ex bracadeiras para cabos para que os conectores n o possam ser arrancados da placa OBSERVAC O e Na IBS_B2A 6 necessario estar conectada no minimo uma bateria de alimenta o
209. rasjoner viser hvordan du kan navigere i menyen 152 Betjene MPC01 Vekselretter y Hovedmeny 15 35 32 16 06 10 Dometic A U 12 3 I 5 34 O6 5h 4225C 8596 Mr Off 122v 100 Move OTP OLP 1 1 systeminnstillinger Meny detaljer batterier 153 Betjene MPC01 Innstillinger PR M Innstillinger standby Tilbake Meny systeminnstillinger CI Endre 1 innstillinger L Z 020757 09 00 180210 SW Mar 10 2013 Endre innstillinger T X Hovedmeny Press to return 154 Betjene MPC01 kun driftsmodus Bobil M Forsyningsbatteri A M Forsyningsbatteri B O O O 5 9 Forsyningsbatteri C O O 5 O Forlgp batteri Tilbake Meny detaljer batterier U 12 7 ei I ima gt 100h 426 5 76 cer mp D gt 100h 426 5 C 76 cer eco Ima D gt 100h f26 5 0 76 00 00 00 00 00 01 Press to return m Meny batteri parameter bryter Hovedmeny 155 Betjene MPC01 Innstillinger batterier Meny batteriparameter bryter M D6DAh GEL CW Endre A AGM B 060Ah Standard innstillinger C 060Ah Standard e Innstillinger utganger som kan kobles Output 1 80 Endre innstillinger Tilbake
210. rating the MPC01 Changing values Press the selector button so the value can be changed Turn the selector button to set the required value Press the selector button to save the value When values are being changed an arrow appears fig 1 page 6 Turn the selector button to mark the arrow Press the selector button to exit setting mode Turn the selector button until the message Press to return appears and then press the selector button This will return you to the Main menu Changing system settings Navigate to the System settings menu page page 15 see chapter Navigating within the menu on page 14 Set the values for Date and time Alarm Press the selector button Turn the selector button to access the relevant parameter Press the selector button and turn it to set the reguired value Confirm the value by pressing the selector button Setting time intervals Navigate to the Stand by settings menu page page 15 see chapter Navigating within the menu on page 14 Set the interval after which the main menu should appear automatically fig 1 page 6 or after which the MPC 01 should switch to stand by mode fig E 2 page 6 You can choose between the following intervals 30 sec 1 min 2 min 10 min continuous gt Set the required value see chapter Changing values on page 21 Reading battery values Navigate
211. rden Das Ger t darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden e Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Beachten Sie die Lange des Steuerkabels von 6 m e Montieren Sie die Anschlussplatine an einem gesch tzten Ort wenn m glich in der N he der Batterien sodass keine Gegenst nde die Anschlusskabel ber hren und abrei en k nnen 7 2 Betriebsmodus ndern Der Betriebsmodus wird durch den Jumper Abb 1 Seite 4 festgelegt Im Auslieferungszustand ist der Jumper aufgesteckt und der Betriebsmodus Wohnmobil eingestellt Betriebsmodus Boot einstellen Entfernen Sie den Jumper Abb 1 Seite 4 7 3 Display anschlie en und montieren Sie k nnen 1 auf der Wand oder in der Wand montieren Bei der Montage auf der Wand kann das Steuerkabel entweder durch die Wand gef hrt oder auf der Wand befes tigt werden Auf der Wand montieren Abb A Seite 4 Stecken Sie das Steuerkabel 1 auf den Anschluss am Display F hren Sie das Steuerkabel durch den Aufbaurahmen Setzen Sie das Display in den Aufbaurahmen Befestigen Sie den Aufbaurahmen und Display Einsatz mit den im Lieferumfang ent haltenen vier langen Schrauben an einer geeigneten Stelle an der Wand Setzen Sie den Abdeckrahmen auf sodass er einrastet Y YYYY 28 MPC01 anschlie en und montieren In der Wand montieren Abb EJ B Seite 4 Bereiten Sie in der Wand eine Aussparung mi
212. rdierne for hvilestrammen p maks 100 mA vadbatteri og maks 250 mA gel AGM batteri m ikke overskrides Fastgor batterisensoren p batteriets minuspol Tilslut tilslutningskablets bl kabel p batterisensoren fig 6 side 3 til batteriets pluspol spaendingsforsyning Hvis du onsker at resette sensorens kalibreringsdata skal du afbryde spaendings forsyningen til sensoren Tilslutning af batterisensoren driftsmoduserne og Autocamper kan der ud over startbatteriet tilsluttes forsyningsbatterierne A B og C driftsmodus medtages batteritilslutningen IBS B2C ikke i sumberegningen af stram og spaending i Overblik over forsyningsbatterier Som regel skal batterisensoren til str leroret p siden tilsluttes til batteritilslutningen IBS_B2C gt Forbind batterisensorens tilslutningskabel fig He side 3 til batterisensoren fig EM 5 side 3 gt Fastg r batterisensoren p batteriets minuspol gt Tilslut tilslutningskablets bla kabel p batterisensoren fig Kl 6 side 3 til batteriets pluspol spaendingsforsyning Forbind det rade kabel med den hvide stikforbindelse til den tilsvarende Cl bus tilslutning p tilslutningsprintpladen fig 6 10 side 5 Tilslutning af MPC01 til sp ndingsforsyning Forbind enden af det rode kabel med kabelskoen fig 10 side 3 til venstre ben i tilslutningen til tilslutningsprintpladens sp ndingsforsyning fig IH 3a s
213. rie Abb BJ 1 Seite 5 Verbraucher an den Batteriesensor anschlieBen gt Schlie en Sie den Minuspol der Verbraucher immer an den entsprechenden daf r vorgesehenen Anschluss des Batteriesensors an Abb EJ 1 Seite 5 8 MPC01 bedienen Im Men navigieren Bewegen Sie sich durch die Menis wie folgt Drehen Sie den Auswahlknopf Abb E 2 Seite 3 um durch die Men seiten zu blattern oder um durch die Elemente auf einer Meniseite zu bl ttern gt Dr cken Sie den Auswahlknopf um in Untermen s oder in den nderungsmodus zu gelangen gt Drehen Sie den Auswahlknopf bis die Meldung Press to return erscheint und driicken Sie dann den Auswahlknopf V Sie kehren in das Hauptmen zur ck Die folgenden vier Abbildungen zeigen wie Sie im Men navigieren k nnen 31 MPC01 bedienen Hauptmenii einstellungen 15 35 32 16 06 10 e Men Startseite Dometic Jr berblick Versorgungsbatterien Details Batterien a U 12 3 Starterbatterie I 5 3A lt m 6 5h v 3 22 5 C 8596 Ladeger t CA v Wechselrichter 9 wen Off 122v 100 Hove OTP OLP 32 MPC01 bedienen Men Systemeinstellungen G Ein Einstellungen 020757 1 stellungen 09 00 18 02 10 ndem SW Mar 10 2013 Einstellungen Standby CI Ein stellungen ndem CX Hauptmen Press to return
214. s 64 Conectar montar el MPC01 Calibrar el sensor de la bateria NOTA EI sensor de bateria necesita una fase de reposo de aproximadamente 8 horas para calibrar Para calibrar el sensor con respecto al estado de carga de la bateria conectada proceda como se explica a continuaci n Desconecte los aparatos conectados Los valores de tolerancia para la corriente de reposo de m ximo 100 mA bateria convencional y m ximo 250 mA bateria de gel AGM no deben superarse Fije el sensor de bateria al polo negativo de la bateria gt Conecte el cable azul del cable de conexi n del sensor de bateria fig He pagina 3 al polo positivo de la bateria alimentaci n de tensi n Si desea poner a cero los datos de calibraci n del sensor interrumpa la alimentaci n de tensi n del mismo Conexi n del sensor de bateria En los modos de funcionamiento Embarcaci n Autocaravana se pueden conectar adicionalmente a la bateria de arranque las baterias de consumidores En el modo de funcionamiento Embarcaci n la conexi n de bateria IBS_B2C no se incluye en la suma de corriente y tensi n de Vista general de las baterias de alimenta ci n Por lo general en la conexi n de bateria IBS B2C se debe enchufar el sensor de bateria del hidrojet lateral Una el cable de conexi n del sensor de bateria fig 6 pagina 3 con el sensor de bateria fig E 5 pagina 3 gt Fije el s
215. s to the correct con nection on the battery sensor fig IH 1 page 5 13 Operating the MPC01 8 Operating the MPC01 Navigating within the menu Navigate through the menus as follows gt Turn the selector button fig PJ 2 page 3 to scroll through the individual pages in the menu or through the items appearing on one page of the menu Press the selector button to access the sub menus or change mode Turn the selector button until the message Press to return appears and then press the selector button This will return you to the Main menu The following four figures show how you can navigate within the menu 14 Operating the MPC01 Main menu 15 35 32 16 06 10 Dometic T K settings menu Overview of supply batteries U a a U 12 3 Starter motor battery I 5 34 G6 5h 3 22 5 85 Battery 1 details menu Inverter ay wen Off 12 2 100 Move OTP OLP 15 Operating the MPC01 Settings v Stand by settings System settings menu 09 00 180210 SW 10 2013 m G Change 020757 T settings Change 1 settings Press to return 1 Main menu 16 Operating the MPC01 Supply battery A O O O Supply battery B O O Supply battery Battery details U 12 7 M I ima D gt 100h 426 5 fr 76
216. sie o nie i ich uszkodzenia e Urz dzenia nie nale y eksploatowa ws onym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w sasiedztwie r cych opar w w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem e Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y od czy je od napi cia Po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci urz dzenia pozostaj pod napi ciem e Nie nale y od cza przewod w w trakcie pracy urz dzenia 215 Zakres dostawy UWAGA e Je eli przewody musz zosta przeprowadzone przez blaszane ciany lub inne ciany o ostrych kraw dziach nale y u y pustych rurek lub przepust w przewod w Nie nale y uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w e Nale y dobrze przymocowa przewody Nie wolno ci gn za przewody 3 Zakres dostawy Poz na rys Kl Ilo Nazwa strona 3 1 1 P ytka sterowania i os ona 2 1 Rama os onowa 3 1 Wy wietlacz 4 1 Rama obudowy 5 1 Czujnik akumulatora Hella Sensor MCA HS1 6 1 Przew d przy czeniowy czujnika akumulatora 7 1 Przew d przy czeniowy adowarki 8 1 Przewodu steruj cego 9 1 Przew d przy czeniowy biegun dodatni 10 1 Przew d przy czeniowy masa 11 4 Wkr t d ugo 12 4 Wkr t kr tki 4 Osprz t Elementy dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Czujnik akumulatora Hella Sensor MCA HS1 9102500038 216 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5 Uzytkowanie zgodn
217. sning af batteriernes forlob BEM RK Hvis batteriet aflades under 5 og derefter oplades over 95 vises der kun en registrering Menusiden viser og klokkeslaet for opladninger og afladninger af batterierne Der gemmes op til 50 registreringer gt Navig rtil menusiden Forl b batteri side 121 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 126 Garanti 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende folgende o Defekte komponenter En kopi af regningen med kgbsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort skaffelse 11 Tekniske data MPC01 Art nr 9102500073 Indgangsspaending 8 30 V Stromforbrug 150 mA i visningsmodus 10 mA i standby modus display B x H x D 130 x 115 Mal monteringsramme B x H x D 150 x 136 x 16 mm Godkendelse 127 F rklaring av symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruks
218. souhaitez r initialiser les donn es de calibrage du d tecteur coupez l alimenta tion lectrique du d tecteur Raccordement du d tecteur de batteries Dans les modes de fonctionnement bateau et camping car il est possible de rac corder en plus de la batterie de d marrage les batteries d alimentation A B et C En mode de fonctionnement bateau le raccordement de batterie IBS_B2C n est pas pris en compte dans le calcul de la somme du courant et de la tension dans la Vue d ensemble des batteries d alimentation En r gle g n rale le d tecteur de batteries du propulseur jet doit tre branch sur le raccordement de batterie IBS_B2C gt Raccordez le c ble de raccordement du d tecteur de batteries fig 6 page 3 au d tecteur de batteries fig Kl 5 page 3 gt Fixez le d tecteur de batteries au p le n gatif de la batterie gt Branchez le cable bleu du cable de raccordement du d tecteur de batteries fig 6 page 3 au p le positif de la batterie alimentation lectrique gt Branchez le c ble rouge muni du connecteur enfichable blanc au raccordement cor respondant bus CI de la platine de raccordement fig EJ 6 10 page 5 Raccordement du MPC01 l alimentation lectrique gt Enfichez l extr mit de la cosse du c ble rouge fig 10 page 3 sur le contact de gauche du raccordement de l alimentation lectrique de la platine de raccordement fig page 5 Racc
219. ssza Press to return 275 Az MPC01 kezel se Akkumul torr szletek men m 80 U 12 7 I 7m D gt 100h 426 5 76 A kieg sz t akkumul tor a 506 U 12 7 l 7m D gt 100h 426 5 76 B kiegeszit akkumulator U 12 7 I m D gt 100h 426 5 76 n kiegeszit akkumulator C csak Lak aut zemm d Press to return Vissza gt Akkumul tor param terek kapcsol men F men 276 Az MPC01 kezel se Akkumulatorparam terek kapcsol menii Akkumul torok Be llit sok be llit sai 0604h Standard m dosit sa C 0604h Standard Kapcsolhat T kimenetek Output 1 80 Be ll t sok be ll t sai Output 250 m dosit sa lt Output 36096 v Vissza d F menii Press to return 277 Az MPC01 kezel se Kijelz szimb lumok Szimb lum TP n P E C Z OW gt o Magyarazat Lak aut indit akkumulatora Lak aut kiegeszit akkumul tora Haj indit akkumul tora kiegeszit akkumulatora Akkumulator t ltes alatt Akkumul tor csatlakoztatott fogyaszt k altali kis l se sszes akkumulator rt k sszefoglal sa A kieg sz t akkumul tor B kieg sz t akkumul tor C kieg sz t akkumul tor Ind t akkumul tor zemi fesz lts g 278 Az
220. st llningar gt Navigera till menysidan Systeminst llningar sida 137 se kapitel Navigera i menyn p sidan 135 St ll in v rden f r datum och tid v ckningsfunktion Tryck p valknappen Vrid p valknappen f r att komma till nskad parameter Tryck p valknappen och vrid den f r att st lla in nskar v rde Bekr fta inst llningen genom att trycka p valknappen St lla in tidsintervall Navigera till menysidan Inst llningar standby sida 137 se kapitel Navigera i p sidan 135 Stall in efter vilket intervall huvudmenyn ska visas automatiskt bild IH 1 sida 6 och n r MPCO1 ska verg till standbyl get bild E 2 sida 6 Du kan v lja mellan f ljande inter vall 30 sek 1 2 min 10 min konstant gt Stall in nskat v rde se kapitel Andra v rde p sidan 142 Avl sa batteriv rden gt Navigera till menysidan f r nskat batteri se kapitel Navigera i menyn p sidan 135 ANVISNING P menysidan verblick f rbrukarbatterier visas genomsnittv rdet f r alla f rbrukarbatterier V rdena f r startbatteriet anslutning IBS_B1 visas inte p den h r menysidan De finns p menysidan Startbatteri 142 Anv nda MPC01 ndra inst llningar f r batterier A B C Navigera till menyn Meny Information batterier sida 138 se kapitel Navigera i p sidan 135
221. stajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua o s hk iskulta palovaaralta e loukkaantumiselta A VAROITUS o S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvalli sesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n opastusta e K yt laitetta ainoastaan sen m r ystenmukaiseen tarkoitukseen Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusen tuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin HUOMIO o Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu o Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell r j hdysvaarallisilla alueilla e Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi e Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suojalaitteiston sulake laukeamisen j lkeen
222. stavte po adovanou hodnotu viz kap Zm na hodnoty na strani 246 Zji t n podrobn ch informac o m ni i P ejd te na str nku nab dky M ni strana 240 viz kap Navigace v nab dk ch na strani 239 Zobrazen cyklu baterie POZN MKA Jakmile je baterie vybitu pod hodnotu 5 a n sledn nabita na hodnotu vy ne 95 zobraz se pouze jedna polo ka Na str nce nab dky se zobrazuje datum a as proces nab jen a vyb jen bateri Ulo eno je a 50 z znam P ejd te na str nku nab dky Zobrazen cyklu baterie strana 242 viz kap Navi gace v nab dk ch na strani 239 247 Z ruka 9 Zaruka Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platnymi z kony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve vasi zemi adresy viz zadni strana tohoto n vodu nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech A Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla o likvidaci odpadu 11 Technicke daje MPC01 V r 9102500073 Vstupn nap t
223. t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevo mm natkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan 11 M szaki adatok MPC01 Cikksz m 9102500073 Bemeneti fesz lts g 8 30 V ramfelv tel 150 mA megjelen t si zemm dban 10 mA k szenl ti izemm dban M retek sz x m x h 130 x 115 Szerel keret m retei sz x m x h 150 x 136 x 16 mm Enged ly 282 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 322 BY 49 0 2572 879 195 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 77 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 77 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 77 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 77 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dom
224. t den MaRen 11 x 9 9 cm und einer Einbautiefe von 2 5 cm vor Stecken Sie das Steuerkabel 1 auf den Anschluss am Display Befestigen Sie das Display mit den im Lieferumfang enthaltenen vier kurzen Schrauben Setzen Sie den Abdeckrahmen auf sodass er einrastet 7 4 Anschlussplatine anschlieBen und montieren Schrauben Sie die Abdeckung und die Anschlussplatine mit zwei Schrauben an einer geeigneten Stelle fest Sichern Sie die angeschlossenen Kabel mit geeigneten Mitteln z Kabelschellen damit die Stecker nicht von der Platine abgerissen werden k nnen HINWEIS e Anden Anschluss IBS B2A muss mindestens Versorgungsbatterie A ange schlossen sein damit MPC01 Daten anzeigen kann Es k nnen bis zu drei Versorgungsbatterien IBS B2A IBS B2B und IBS B2C und eine Starterbatterie IBS B1 angeschlossen werden Belegen Sie je nach Anzahl der angeschlossen Versorgungsbatterien folgende Anschl sse Anschluss von einer Versorgungsbatterie IBS B2A Abb IH 10 Seite 5 Anschluss von zwei Versorgungsbatterien IBS B2A Abb IH 10 Seite 5 und IBS B2B Abb 7 Seite 5 Anschluss von drei Versorgungsbatterien IBS B2A Abb 10 Seite 5 IBS B2B Abb EJ 7 Seite 5 und IBS B2C Abb 9 Seite 5 gt Schlie en Sie die Anschluss und Verbindungskabel wie folgt an Pos in Abb Bezeichnung Erkl rung Seite 5 1 OUT 1 Schaltbarer Ausgang 1 f r Verbraucher 2 OUT 3 Schaltbarer Ausgang 3 f r
225. t ne szakithassak el 7 2 Az zemm d m dositasa Az zemm dot az tk t s EJ bra 1 4 oldal hat rozza meg Kisz llit si llapotban az tk t s dugaszolva van s a Lak aut zemm d van be ll tva gt A Haj zemm d be ll t sa t vol tsa el az tk t st Kf bra 1 4 oldal 7 3 A kijelz6 csatlakoztat sa s felszerel se Az 1 a falra s a falba is fel illetve beszerelhet A falra szerel sn l a vez rl k bel a falon kereszt l vagy a falra r gzitve vezethet Falra szerel s EJ bra A 4 oldal Csatlakoztassa a vezerl k belt 1 a kijelz n l v6 csatlakoz ra Vezesse t a vezerl k belt a szerel kereten lev kiv g son kereszt l Helyezze a kijelz t a szerel keretbe R gzitse a szerel keretet s a kijelz betetet a mellekelt n gy hosszu csavarral megfelel helyen a falon Helyezze fel a burkol keretet bepattintassal Y YYYY Falba szerel s l bra B 4 oldal gt K sz tsen a falban 11 x 9 9 cm es m ret 2 5 cm es be pit si m lys g kiv g st Csatlakoztassa a vez rl k belt a kijelz n l v csatlakoz ra 1 gt R gzitse a kijelz t a mell kelt n gy r vid csavarral Helyezze fel a burkol keretet bepattint ssal 270 Az MPC01 csatlakoztat sa s felszerel se 7 4 A csatlakoz panel csatlakoztat sa s felszerel se Csavarozza fel alkalmas helyen a burkolatot s a csatlakoz panelt k t csavarral
226. ta en funcionamiento cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Explicaci n de los simbolos 59 2 Indicaciones de seguridad 40a seen FI TN PA N 60 3 Volumen de entrega 61 CEE 61 5 Uso adecuado e enor KS ond opem dedo Ed ee 62 6 Descripci n t cnica uscira isa een Pa P Ue dab aet STANSE MERE 62 7 Conectar y montar el MPC01 63 8 Manejar SMPC OT x evi A rix RC arr EEN 66 9 Garantia i odes de benne kjede EGG ae B k pe 75 10 Gesti n de residUOg zes ante der HATER en ea 75 41 Datos echo co re ak Coda LIPAN E NAE Van 75 Explicaci n de los simbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto gt NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado 59 Indicaciones de seguridad Fig 5 pagina 3 esta indicaci n hace refere
227. ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Verwenden Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsguerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschadigung des Kabels ausgeschlossen ist Betreiben Sie das Ger t nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der Nahe von aggressiven Dampfen in explosionsgefahrdeten Bereichen o Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Gerates unter Spannung bleiben k nnen e L sen Sie keine Kabel wenn das Gerat noch in Betrieb ist 25 Lieferumfang ACHTUNG Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchf hrungen wenn Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkantige W nde gef hrt werden miissen o Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt Befestigen Sie die Leitungen gut Ziehen Sie nicht an Leitungen 3 Lieferumfang Pos in Abb H Menge Bezeichnung Seite 3 1 1 Anschlussplatine und Abd
228. teri b d Forsyningsbatteri b d Batteriet oplades Batteriet aflades af tilsluttede forbrugere Sammenfatning af alle batterivaerdier Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Forsyningsbatteri C Startbatteri Driftsspaending 123 Betjening af MPC01 Symbol Forklaring Positiv vaerdi Batteriet oplades Negativ vaerdi Batteriet aflades Ventilator tilkoblet Ladeapparat 1 tilsluttet Forlob batteri N r batteriet oplades Resterende ladetid N r batteriet aflades Resterende funktionstid Ladekapacitet i procent Batteriets temperatur Vises kun p menusiderne Detaljeret visning for de enkelte batterier Dato klokkeslaet v kkeur Vakkeur skiftede V kkeur off 124 Betjening af MPCO1 ndring af v rdi Tryk p valgknappen s v rdien kan ndres Drej valgknappen for at indstille den nskede v rdi gt Tryk p valgknappen for at gemme v rdien N r v rdier ndres vises der en pil fig 1 side 6 gt Drej p valgknappen for at markere pilen Tryk p valgknappen for at forlade indstillingsmodusen gt Drej valgknappen indtil meldingen Press to return vises og tryk derefter p valg knappen V Du vender tilbage til hovedmenuen ndring af systemindstillingerne gt Navig r til menusiden Systemindstillinger side 120 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 Indstil v rdierne for Dato og klokkesl t Vakkeur Tr
229. tikelnr 9102500038 nodig zie toebehoren 1 maakt het mogelijk de laadtoestand van de starteraccu en van maximaal drie voedingsaccu s te bewaken Daarom worden de accusensoren aan de minpool van de accu s aangesloten De uitgelezen informatie wordt via de Cl bus interface aan het display overgedragen De accusensoren meten spanning stroom en temperatuur van de aangesloten accu Aanvullend op de meegeleverde accusensor kunnen drie verdere accusensoren toebehoren worden aangesloten 1 heeft drie programmeerbare uitgangen voor het uitschakelen van verbruikers voor het geval dat de accucapaciteit te laag wordt accubewakingsfunctie De acculader wordt via de Cl bus interface met het display verbonden MPC01 beschikt over een indicatie modus en een stand by modus die na een vooraf vastgelegd interval wordt ingeschakeld Een programmeerbare wekkerfunctie herinnert op tijd aan een vooraf ingesteld tijdstip Met een jumper kan de bedrijfsmodus van Camper naar Boot worden omgeschakeld 6 2 Indicatie en bedieningselementen van het display Pos in afb HJ Omschrijving Verklaring pagina 3 1 Display Geeft waarden weer 2 Selectieknop Draaien Navigeren in menu s of waarden wijzigen Indrukken Selectie van menuelementen of waarden 97 MPC01 aansluiten en monteren 7 MPC01 aansluiten en monteren 7 1 Instructies voor de montage Neem bij de keuze van de montageplaats van het display en de aansluitprint
230. to the menu page for the battery required see chapter Navigating within the menu on page 14 NOTE The Overview of supply batteries menu page displays an average value for all supply batteries The values of the starter battery IBS_B1 connection are not taken into consideration on this menu page They are displayed on the Starter battery menu page 21 Operating the MPC01 Changing the settings for batteries A B and C Navigate to the Battery details menu page 17 see chapter Navigating within the menu on page 14 Navigate to the menu page for the battery required Press the selector button to access setting mode Turn the selector button to mark the value to change gt Set the required value see chapter Changing values on page 21 Programming the switchable outputs You can define the switch points for switchable outputs 1 3 on the adapter board fig H 1 2 5 page 5 The set value 10 90 is the total capacity of all batteries connected If the value for the current total capacity is greater than the set value then the output is switched to earth If the value for the current total capacity is less than the set value then the output is not connected to earth Navigate to the Switchable output settings menu page see chapter Navigating within the menu on page 14 Press the selector button to access setting mode Turn the selector but
231. tolo Modifica valore a pagina 91 Lettura dettagli sul caricabatterie e modifica impostazioni Per navigare fino alla pagina di menu Caricabatterie pagina 85 vedi capitolo Come navigare nel menu a pagina 84 Per giungere alla modalit di impostazione premere il pulsante di selezione Per evidenziare il valore da modificare premere il pulsante di selezione gt Impostare il valore desiderato vedi capitolo Modifica valore a pagina 91 Lettura dettagli sull inverter Pernavigare fino alla pagina di menu Inverter pagina 85 vedi capitolo Come navi gare nel menu a pagina 84 Vista dell andamento della carica della batteria NOTA Se la batteria viene scaricata fino a meno del 5 e quindi caricata fino ad oltre il 95 viene visualizzata una sola immissione La pagina del menu mostra data e ora delle operazioni di carica e scarica delle batterie Vengono memorizzate fino a 50 immissioni Per navigare fino alla pagina di menu Andamento della carica della batteria pagina 87 vedi capitolo Come navigare nel menu a pagina 84 92 Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle c
232. ton to mark the value to change gt Set the required value see chapter Changing values on page 21 Reading charger information and changing settings Navigate to the Charger menu page page 15 see chapter Navigating within the menu on page 14 Press the selector button to access setting mode Turn the selector button to mark the value to change gt Set the required value see chapter Changing values on page 21 Reading inverter information Navigate to the Inverter menu page page 15 see chapter Navigating within the menu on page 14 Viewing battery history NOTE If the battery is discharged to less than 5 and then charged to more than 95 capacity only one entry is shown The menu page shows the date and time of battery charging and discharging processes Up to 50 entries are saved Navigate to the Battery history menu page page 17 see chapter Navigating within the menu on page 14 22 Guarantee 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components e A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging mater
233. tt N yt n symbolit Symboli d f Bc zou 0 Selitys Matkailuauton k ynnistysakku Matkailuauton sy tt akku Veneen k ynnistysakku Veneen sy tt akku Akkua ladataan Liitetyt s hk laitteet purkavat akkua Kaikkien akkuarvojen yhteenveto Sy tt akku A Sy tt akku B Sy tt akku C K ynnistysakku K ytt j nnite 174 MPC01 n k ytt Symboli Selitys Positiivinen arvo Akkua ladataan Negatiivinen arvo Akkua puretaan Tuuletin p ll Laturi 1 liitetty Akun kehitys kun akkua ladataan j ljell oleva latausaika kun akkua puretaan j ljell oleva k ytt aika Latauskapasiteetti prosentteina Akun l mp tila N ytet n vain yksitt isten akkujen valikkosivuilla yksityiskohdat P iv m r kellonaika her tyskello Her tyskello kytketty Her tyskello pois 175 MPC01 n k ytt Arvon muuttaminen Paina valintanappia jotta arvoa voidaan muuttaa K nn valintanappia asettaaksesi halutun arvon Paina lyhyesti valintanappia tallentaaksesi arvon Arvojen muuttamisen yhteydess n ytet n nuoli kuva 1 sivulla 6 Kierr valintanappia merkit ksesi nuolen Paina valintanappia poistuaksesi s t tilasta Kierr valintanappia kunnes ilmoitus Press to return ilmestyy n kyviin ja paina sitten valintanappia v Palaat takaisin p valikkoon J rjestelm s t jen muuttaminen gt Navigoi valik
234. u monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre Innhold 1 Symbolforklaringer 145 2 Sikkerhetsregler s Sz la spiega metre RE 146 3 Leveringsomfang u san sd sa us anse I e 147 4 NEE 147 5 Tiltenkt bruk 342400485 nee Ede 148 E Teknisk beskrivelse ves z aaa o N rouen yaaa ea e 148 7 Koble til og montere MPCO1 149 8 Betiene MPOD lu iris ease EL O 152 9 Garanti Dd n eius poe la 161 10 1Deponering EE 161 11 Tekniske d agder UY RA PIENE 161 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet Pp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 145 Sikkerhetsregler Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsente
235. u parametru Stla te voli a oto en m nastavte po adovan hodnotu Potvr te nastaven hodnotu stla en m voli a VYVY Nastavenie asov ch intervalov gt Cho te na str nku menu nastavenia standby strane 258 pozri kap Pohyb v menu na strane 256 Nastavte interval po ktorom sa hlavn menu automaticky zobraz obr 1 strane 6 alebo MPCO1 prejde do re imu standby obr EJ 2 strane 6 M ete si vybra z nasle dovn ch intervalov 30 sek 1 min 2 min 10 min nepretr ite gt Nastavte po adovan hodnotu pozri kap Zmena hodnoty na strane 263 Od tanie hodn t bat rie gt Cho te na str nku menu po adovanej bat rie pozri kap Pohyb v menu na strane 256 POZN MKA Na str nke menu preh ad bat ri spotrebi ov sa zobraz priemern hodnota v etk ch nap jac ch bat ri Hodnoty bat rie tart ra pr pojka IBS B1 sa na tejto str nke menu nezoh adnia Zobrazia sa na str nke menu Bat ria tar t ra 263 Obsluha MPC01 Zmena nastaveni pre bat rie A B Chodte na str nku menu menu detaily bat rie strane 259 pozri kap Pohyb v menu strane 256 gt Cho te na str nku menu po adovanej bat rie gt Stla te voli aby ste sa dostali do re imu nastaven gt Oto te voli aby ste ozna ili hodnotu ktor sa m zmeni gt Nastavte po adovan hodnotu pozri kap Zmena hodnoty
236. ut 3 909 Menu principal Press to return 53 Utilisation du MPC01 Symboles de l cran Symbole d f Bc zou o Explication Batterie de d marrage camping car Batterie d alimentation camping car Batterie de d marrage bateau Batterie d alimentation bateau La batterie est en cours de chargement La batterie est en cours de d chargement par les consomma teurs d nergie raccord s R sum de toutes les valeurs de la batterie Batterie d alimentation A Batterie d alimentation B Batterie d alimentation C Batterie de d marrage Tension d alimentation 54 Utilisation du MPC01 Symbole Explication Valeur positive la batterie est en cours de chargement Valeur negative la batterie est en cours de d chargement Ventilateur allume Chargeur 1 raccorde D roulement batterie lorsque la batterie est en cours de chargement dur e de charge restante lorsque la batterie est en cours de d chargement dur e d uti lisation restante Capacit de charge en pourcentage Temp rature de la batterie S affiche uniquement sur les pages de menu Vue d taill e des diff rentes batteries Date l heure r veil R veil commut R veil teint 55 Utilisation du MPC01 Modification de la valeur Appuyez sur le bouton de selection afin de pouvoir modifier la valeur Tournez le bouton de selection afin de regler la valeur souhaitee App
237. uyez sur le bouton de selection afin d enregistrer la valeur Lorsgue des valeurs sont modifi es une fleche s affiche fig 1 page 6 Tournez le bouton de selection afin de marquer la fleche gt Appuyez sur le bouton de s lection afin de quitter le mode de r glage Tournez le bouton de selection jusqu ce que le message Press to return appa raisse et appuyez alors sur le bouton de s lection Vous revenez au lt Menu principal gt Modification des r glages du syst me Naviguez jusqu la page de menu R glages du syst me page 51 voir chapitre Navigation dans le menu page 49 R glez les valeurs pour la date et l heure le r veil Appuyez sur le bouton de selection Tournez le bouton de selection afin d acc der au param tre correspondant Appuyez sur le bouton de selection et r glez la valeur souhait e en le tournant Confirmez la valeur r gl e en appuyant sur le bouton de s lection YYYY R glage des intervalles de temps Naviguez jusgu la page de menu Reglages du mode veille page 51 voir cha pitre Navigation dans le menu page 49 R glez l intervalle de temps au bout duquel le menu principal s affiche automatiguement fig E 1 page 6 ou le MPC01 passe en mode de veille fig EJ 2 page 6 Vous avez le choix entre les intervalles suivants 30 sec 1 min 2 min 10 min continu gt R glez la valeur souhait e voir chapitre lt
238. v ase cap tulo Navegar por el menu en la p gina 66 Ajuste el intervalo tras el cual el men principal aparece autom ticamente fig EJ 1 p gina 6 o el MPC01 cambia al modo Standby fig 2 p gina 6 Puede elegir entre los siguientes intervalos 30 seg 1 min 2 min 10 min constante Ajuste el valor que desee v ase cap tulo Modificar valor en la p gina 73 Leer los valores de la bater a gt Vaya a la p gina de men de la bateria que desee v ase cap tulo Navegar por el menu en la p gina 66 NOTA En la p gina de menu Vista general de las bater as de alimentaci n se mues tra el valor medio de todas las bater as de alimentaci n Los valores de la bate r a de arranque conexi n IBS B1 no se tienen en cuenta en esta p gina de menu Se representan en la p gina de men Bater a de arranque 73 Manejar el MPC01 Modificar los ajustes de las baterias A Vaya al men Menu datos de las baterias pagina 69 vease capitulo Navegar por el menu en la p gina 66 Vaya a la p gina de men de la bateria que desee Pulse el bot n de selecci n para ir al modo de ajuste Gire el bot n de selecci n para marcar el valor gue se vaya a cambiar Ajuste el valor gue desee vease capitulo Modificar valor en la p gina 73 Y Programar las salidas conmutables Se pueden definir los puntos de conmutaci n para las salidas conmutables 1 a 3 en la
239. v ho re imu ln Odstr te prep na obr H 1 strane 4 7 3 Pripojenie a mont displeja MPC01 m ete namontova na stenu alebo do steny Pri mont i na stenu sa m e riadiaci k bel vies bu cez stenu alebo upevni na stenu Mont na stenu obr E A strane 4 Nasu te riadiaci k bel 1 na pr pojku na displeji Preve te k bel cez otvor na nadstavbovom r me Displej vlo te do nadstavbov ho r mu Upevnite nadstavbov r m a displejov vlo ku tyrmi dlh mi skrutkami ktor s s as ou dod vky na vhodnom mieste na stenu Nasa te kryc r m tak aby zapadol Y YYYY Mont do steny obr H B strane 4 gt Pripravte v stene otvor s rozmermi 11 x 9 9 cm a mont nou h bkou 2 5 cm gt Nasu te riadiaci k bel 1 na pr pojku na displeji gt Upevnite displej tyrmi kr tkymi skrutkami ktor s s as ou dod vky gt Nasa te kryc r m tak aby zapadol 253 Pripojenie a monta MPC01 7 4 Pripojenie a monta prip jacej dosky Pevne priskrutkujte kryt a pripajaciu dosku dvomi skrutkami na vhodnom mieste gt Pripojeny kabel zaistite vhodnymi prostriedkami napr k blov mi prichytkami aby sa zasuvka nevytrhla z pripajacej dosky POZNAMKA e Do pripojky IBS_B2A sa musi pripojit aspo nap jacia bat ria A aby MPC01 mohol zobrazi daje e M u sa pripojit a tri nap jacie bat rie IBS B2A IBS_B2B a IBS_B2C jedna bateria Startera IB
240. wynik dzia ania 214 Zasady bezpiecze stwa Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywa niu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a OSTRZE ENIE e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycz nych sensorycznych lub umys owych b d braku do wiadczenia lub niewie dzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem e Nale y zwr ci uwag na wystarczaj cy przekr j przewodu e Przewody nale y uk ada tak by unikn ich uszkodzenia przez drzwi lub mask silnika Zmia d one kable mog spowodowa obra enia zagra aj ce yciu OSTRO NIE A e Przewody uk ada tak aby unikn potykania
241. yk p valgknappen Drej p valgknappen for at g til den p gaeldende parameter Tryk p valgknappen og indstil den nskede v rdi ved at dreje Bekraeft den indstillede vaerdi ved at trykke p valgknappen YYYY Indstilling af tidsintervaller gt Navig r til menusiden Indstillinger standby side 120 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 Indstil efter hvilket interval hovedmenuen automatisk vises fig EE 1 side 6 eller MPC 01 skifter til standby modus fig Ell 2 side 6 Du kan v lge mellem folgende inter valler 30 sek 1 min 2 min 10 min permanent gt Indstil den nskede v rdi se kapitlet ndring af v rdi p side 125 Afl sning af batterivaerdier gt Navig r til menusiden for det nskede batteri se kapitlet Navigation i menuen p side 118 BEM RK menusiden Overblik over forsyningsbatterier vises gennemsnitsvaerdien for alle forsyningsbatterier Der tages ikke hajde for startbatteriets vaerdier til slutning IBS B1 p denne menuside De vises p menusiden Startbatteri 125 Betjening af MPC01 hndring af indstillinger for batterierne A B gt Navig r til menuen Menudetaljer batterier side 121 se kapitlet Navigation i menuen p side 118 gt Navig r til menusiden for det nskede batteri gt Tryk p valgknappen for at ga til indstillingsmodusen Drej p valgknappen for at markere vaerdien der s

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL CS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents