Ex-MP4 a - Dostmann
Contents
1. et om n struments m mobile experts Ex MP4 a Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis k Anwendung Sicherheitshinweise Fehler und unzul ssige Belastungen Ta co Sicherheitsvorschriften 4 1 Besondere Bedingungen f r Anwendung in Bereichen der Zone 0 5 Sicherheitshinweise 6 Ex Daten 7 Technische Daten 7 1 Tabelle mit typgepr ften Batterien 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 8 1 Arbeitsweise 82 Aufbau bersicht 8 3 Optisches Diagramm und Sichtfeld 8 4 Bedienung des Laserviesiers 85 Bedienung des Ger tes 8 6 Emissionsgrad 8 7 Batteriewechsel 88 Fehlersuche 9 Reparatur 10 Entsorgung 11 Reinigung Wartung und Lagerung 12 Garantie und Haftung O N A A gt DD N 13 EG Konformit tserkl rung k N 14 EG Baumusterpr fbescheinigung Hinweis Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung die EG Konformit tserkl rung und das Ex Zertifikat k nnen auf der jeweiligen Produktseite unter www ecom ex com heruntergeladen werden oder direkt beim Hersteller angefordert werden 1 Anwendung Das a ist ein ber hrungsloses Temperaturmessger t f r den industriellen Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 und 1 nach Richtlinie 1999 92 EG ATEX 137 2 Sicherheitshinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Sicherheitsvorschriften die f r eine sichere Funktions2. an Nach Freigabe der Me taste wird der Me wert weitere 7 Sekunden lang angezeigt dabei wird das Wort HOLD angezeigt Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf eine verbrauchte Batterie hin i B Bedienung des Ger tes Zur Temperaturbestimmung wird das Ger t auf ein Objekt A gerichtet und die Me taste gedr ckt X A Denken Sie daran das Verh ltnis von Entfernung zu Punktgr e Optisches Diagramm sowie das Sichtfeld zu ber cksichtigen Mit zunehmender Entfernung vom Objekt nimmt die Fl che des vom Ger t gemessenen Bereichs zu 8 6 Emissionsgrad Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberfl chen besitzen einen Emissionsgrad von 0 95 Aus diesem Grund ist im Ex MP4 der Emissionsgrad auf 0 95 eingestellt und kann nicht ver ndert werden Die Bestimmung der Temperaturen gl nzender oder hochpolierter Metalloberfl chen ergibt ungenaue Messwerte Zur Kompensierung kann die zu messende Oberfl che mit Klebe band abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden Warten Sie bis das Klebeband die selbe Temperatur wie das unterliegende Material aufweist Bestimmen Sie dann die Temperatur des Klebebandes entspricht Material oder der lackierten Oberfl che 8 7 Batteriewechsel Wenn die Ladung der Batterie verbraucht ist und nur noch eine Restbetriebszeit verbleibt erscheint das Batteriesymbol auf dem Displ
3. eine Messung in die Zone 0 hinein vorgesehen muss das Ger t durch die milgelieforie Hand schlaufe gesichert werden ur ns ur en act here wet mn SCHE haa arten armen 13 Kommunikation Communication Mobile Computing Torches Flashlights Portable Handlampen Mobile Computing Mess amp Kalibriertechnik Measuring amp Calibration Copyright 2010 ecom instruments GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielf ltigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden Der Inhalt dieses Dokuments wird so pr sentiert wie er aktuell vorliegt Die ecom instruments GmbH bernimmt weder ausdr cklich noch stillschweigend irgendeine Gew hrleistung f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit des Inhalts dieses Dokuments einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor Die ecom instruments GmbH beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorhergie Ank ndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zur ckzuziehen Copyright 2010 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their ent
4. einer Temperatur ber dem absoluten Nullpunkt strahlen infrarote Energie aus welche sich mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen ausbreitet Wird ein Infrarot Thermometer auf ein Messobjekt gerichtet sammelt die Linse die Energie und fokussiert sie auf einem Infrarotsensor Der Sensor reagiert durch Ausgabe eines Spannungssignales welches der aufgenom menen Energie direkt proportional ist Die mikroprozessorgesteuerte Elektronik des Ge r tes ist in der Lage unter Einbeziehung weiterer Parameter die momentane Temperatur zu ermitteln und anzuzeigen 4 Messobjekte mit gl nzender bzw polierter Oberfl che strahlen nicht nur Energie aus son dern reflektieren auch einen Strahlungsanteil aus Ihrer Umgebung Ein als Emissionsgrad bezeichneter Faktor zwischen 0 1 und 1 0 tr gt dieser Tatsache Rechnung so dass nur die wirklich abgestrahlte und nicht die reflektierte Energie zur Berechnung des Messwertes herangezogen wird Der gr te Teil aller Anwendungen ist mit einem Emissionsgrad von 0 95 bemessen Beim Ex MPA a ist er deshalb auf 0 95 eingestellt und kann nicht ver ndert werden 8 2 Aufbau bersicht Anzeige Batteriefach C F Umschalter SI 8 3 Optisches Diagramm und Sichtfeld 20mm 40mm 100mm N 160mm 320mm 800mm Entfernung Sensor Me objekt mm Achten Sie darauf da das Me objekt gr er ist als die Me fleckgr e des Ger tes Je kleiner das Me objekt desto n her m ssen _
5. hat folgende Bedeutung Batterien und Akkus d rfen nicht in den norma len M ll oder Hausm ll 11 Reinigung Wartung und Lagerung Ger t nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungs oder Scheuermittel Es wird empfohlen die Funktion und Genauigkeit des Ger ts alle zwei Jahre vom Hersteller berpr fen zu lassen Bei l ngerer Lagerung ist die Batterie aus dem Ger t zu entnehmen Zul ssige Lagertemperaturen 20 C bis 65 C nicht unter bzw berschreiten 12 Garantie und Haftung F r dieses Produkt gew hrt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Gesch ftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zul ssigen Betriebs und Wartungsbedingungen Ausgenommen hiervon sind alle Verschlei teile z B Batterien Akkus Messf hler Kalibrationen Leuchtmittel etc Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte die unsachgem verwendet ver ndert vernachl ssigt durch Unf lle besch digt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Forderungen auf Gew hrleistungen k nnen durch Einsenden des defekten Ger ts geltend gemacht werden Reparaturen neues Einjustieren oder Austauschen des Ger tes behalten wir uns vor Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht auf Schadenersatz des Erwerbers und gelten ausschlie lich und an S
6. Sie an das Objekt herangehen Wenn die Me genauigkeit von ausschlaggebender Bedeutung ist sollte das Me objekt wenigstens doppelt so gro wie die Me fleckgr e sein 8 4 Bedienung des Laservisiers Die Laservisierung ist Bestandteil des 4 Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt aufmerksam durch Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl Gefahr von Augensch den Bedienen Sie das Ger t vorsichtig Zielen Sie nicht auf andere Personen Das Laservisier gestattet ein sehr genaues Zielen und ist beim Anvisieren von kleinen oder entfernten Objekten hilfreich Es gibt aber nicht die Me fleckgr e an Dieser Wert ist entfernungsabh ngig und kann dem optischen Diagramm dieser Anleitung entnommen werden Die Ger te sind mit einem robusten Festk rperlaser ausgestattet der im Inneren des Ger tes angeordnet ist 8 5 Bedienung des Ger tes Umschaltung und Batteriewechsel j Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten und den Batteriewechsel durchzuf hren m ssen Sie das Batteriefach ffnen Dazu mu das Lederholster vom Griff gezogen werden Die Temperaturanzeige l t sich mit Hilfe des Schiebeschalters A auf C bzw F umschalten 9v Nach der Umschaltung bzw dem Batteriewechsel mu das Lederholster f r den Betrieb im Ex Bereich wieder aufgezogen werden Die LCD Anzeige zeigt die momentane Temperatur in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit
7. ay Danach sollte die Batterie ausgewechselt werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Das Austauschen der Batterie darf nur au erhalb des Ex Bereiches vorgenommen werden Beim Austausch ist darauf zu achten dass nur die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Batterien verwendet wer den siehe Punkt 7 1 Tabelle mit typgepr ften Batterien Der Gebrauch abweichender Batterien ist strengstens untersagt Zum ffnen des Batteriefaches m ssen Sie die Ledertasche vom Griff abziehen Nun kann das Batteriefach ge ffnet werden Danach kann die Batterie entnommen und ausgetauscht werden Nach dem Tausch muss die Ledertasche wieder auf den Griff aufgezogen werden Auf richtige Polarit t achten Verbrauchte Batterien sach und umweltgerecht entsorgen 8 8 Fehlersuche auf der Anzeige Zieltemperatur ober Ziel innerhalb des halb oder unterhalb Bereiches w hlen des Me bereichs Batteriesymbol Batterie nahezu Batterie pr fen oder erscheint verbraucht tauschen Keine Anzeige Batterie entladen Batterie pr fen oder tauschen Laser funktioniert nicht Schwache oder entladene Batterie tauschen Batterie 9 Reparatur Reparaturen sind durch ecom instruments GmbH oder durch ecom instruments GmbH authorisierte Personen bzw Service Center durchzuf hren da eine sicherheitstechnische berpr fung nach einer Reparatur erforderlich ist 10 Entsorgung Elektroaltger te sowie historische Elektroaltger te von der Firma e
8. com instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugef hrt und nach der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und dem deutschen Elektro Gesetz vom 16 03 2005 kosten frei entsorgt Der Versand der Ger te zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders Nach Artikel 1 818 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung f r Batterien und Akkumulatoren vom 25 Juni 2009 sind wir zu fol genden Hinweisen verpflichtet Ihr Ger t enth lt eine alkalische Batterie Sind die Batterien leer d rfen Sie nicht in den normalen M ll oder Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus zur ck Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vor geschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter Achtung Die im Ger t eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von che mischen Verletzungen bei nicht ordnungsgem em Einsatz Weder die Batterie noch die Batteriezellen d rfen ge ffnet oder demontiert nicht ber 100 C erhitzt oder verbrannt werden Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt 8 7 beschrieben entnommen werden Im brigen gelten die oben genannten Entsorgungsvorschriften f r Altger te Alle Batterien werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Das Symbol X
9. esen Diese EG Baumusierpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r Harsted lung und das in Verkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten lt lt 50 ns Ta Dumme Grani Damage NA a Task BUREAU VERITAS 13 Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung EPS 10 ATEX 1 242 x 15 Baschreibung des Ger tes Temperaturmessger t zur ber hrungsiosen Messung von Oberfl chenterpersturen Die Sensorik erfasst miniera roflaklierte und Ouschgeisseene W auf einen Detektor fokus siert wird Ein Laser markiert das Messobjekt Es dar auch In 0 hinein gemessen werden Der zul ssige Umgebungstermperaturbereich betr gt 0 lt lt 50 C Handgef hries bastersbetriebenes Ger t Mit H chstwertan inte Vo 9 9V lo 110 mA hinter der Strombegranzung 1 065 W 16 OSTHOATE 17 Besondere Bedingungen Es d rfen nur die in der Bedienungsanleitung genannten Prim rbatierlen verwendet werden Die Batlerie darf nur au erhalb des expiosionsgel hrdeten Bereiches ausgetauscht werden Das Ger t im explosionsget hrdeten Bereich nur mit der vorgesehenen Ledertasche verwendet warden Ist
10. irety may not be reproduced forwarded distributed or saved way without ecom instruments GmbH prior written consent The contents of this document are presented as they currently exist ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document including but not restricted to the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory ecom instruments GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice PA000378 1000 03 10 WEEE Reg Nr DE 934 99306 1120AL01A03 03 10 nderungen vorbehalten Subject to change without notice ecom instruments GmbH Industriestra e 2 97959 Assamstadt Germany Tel 49 0 62 94 42 24 0 Fax 49 0 62 94 42 24 100 E Mail sales ecom ex com www ecom ex com
11. lenl nge 635 nm 6 Ex Daten EG Baumusterpr fbescheinigung Nr EPS 10 ATEX 1 242 X Ex Kennzeichnung 2 G Ex ia op is 4 Zugelassen f r Zone 1 Ger tegruppe Il Gasgruppe C explosionsgef hrdete Gase D mpfe oder Nebel Temperaturklasse 4 7 Technische Daten Messbereich Umgebungstemperatur Ta Lagertemperatur Relative Luftfeuchte Emissionsgrad kleinste Anzeigeneinheit Messfleckmarkierung Genauigkeit bei 23 C Reproduzierbarkeit Spektrale Ansprechzeit 95 18 C bis 400 C 0 50 C 20 C bis 65 C 10 95 r F bei 30 C nicht kondensierend 0 95 fest eingestellt 0 2 C Laser 18 1 C 3 C 1 C 400 C 2 vom Messwert oder 2 es gilt der jeweils gr ere Wert 2 vom Messwert oder 2 C es gilt der jeweils h here Wert 7 18um 500ms Batterien Stromversorgung 9 V Alkalie Batterie nach IEC 6LR61 typgepr ft 7 1 Tabelle mit typgepr ften Batterien 61861 Hersteter Energizer 522 Plus Alkaline MN1604 Powerline Industrial Alkaline 6LR61 Abmessungen 152 x 101 x 38 mm Gewicht ca 200g CE Kennzeichnung 0102 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie alle Funktionen Ihres Ex MP4 a kennen und nutzen k nnen Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten 8 1 Arbeitsweise Alle Objekte mit
12. rpr fbescheinigung 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 BUREAU EG Baumusterpr fbescheinigung und Schutzsysieme zur Sostamurgsgomilen Verwendung in expiosionsgef hrdstan Be EG Baumustorpr fbescheinigungsnummer EPS 10 ATEX 1242X Ger t Explosionsgesch tzies Temperaturmessger t Ex MP4 Hersteller ocom Instrumends GmbH Anschrift Industriestrasse 2 97050 Assamstact Germany Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Bureau Veritas Consumer Product Sanices GmbH bescheinigt als Benannte Stele Nr 2004 nach Artikel 9 der Richtiinie des Rates der Europ lschen Gemeinschaft vom 23 M rz 1994 WEG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem an Verwan dung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht OSTHO47E festgelegt Die grundisgenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erit durch berein stimmung mit EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 28 2007 Falis dns Zeichen lt hinter der Bascheinkgungsnummer ssaht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in Anlage zu dieser Bescheinigung hingewi
13. sich diese Erkl rung bezieht den nachfolgenden Daten Richtlinien und Normen entspricht Name amp Anschrift des Herstellers innerhalb der europ ischen Gemeinschaft Beschreibung des Ger tes Ex Kennzeichnung EG Baumusterpr fbescheinigung Zertifizierungsstelle Name amp Anschrift der berwachenden Stelle a Qualit tssicherungssystem ISO 9001 2000 Name amp Anschrift der berwachenden Stelle b Qualit tssicherungssystem der Produktion gem Richtlinie 94 9 EG ATEX angewandte harmonisierte Standards angewandte europ ische Richtlinien ecom instruments GmbH Assamstadt 05 03 2010 Rolf Nied Gesch ftsf hrer 1 0102 ecom instruments GmbH Industriestra e 2 97959 Assamstadt explosionsgesch tztes Temperaturmessger t Typ Ex MP4 a II 2G Ex ia op is 4 EPS 10 ATEX 1 242 X Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Kenn Nummer 2004 T V S d Management Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 28 2007 ATEX Richtlinie 94 9 EG WEEE Reg Nr DE 934 99306 1120 ME 01 A00 ecom instruments GmbH Industriestra e 2 97959 Assamstadt Germany Tel 49 0 62 94 42 24 0 Fax 49 0 62 94 42 24 100 E Mail sales ecom ex com www ecom ex com 11 14 EG Baumuste
14. telle von allen anderen vertraglich oder gesetzlichen Gew hrleistungspflichten ecom instruments GmbH ber nimmt keine Haftung f r spezielle unmittelbare mittelbare Begleit oder Folgesch den sowie Verluste einschlie lich des Verlusts von Daten unabh ngig davon ob sie auf Verletzung der Gew hrleistungspflicht rechtm ige oder unrechtm ige Handlungen Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zur ckzuf hren sind Falls in einigen L ndern die Begrenzung einer gesetzlichen Gew hrleistung sowie der Ausschluss oder Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig ist k nnte es sein dass die obengenannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht f r jeden Erwerber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Gericht f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt 13 EG Konformit tserkl rung Weitere Details zur Konformit tserkl rung finden Sie unter folgender Internet Adresse http www ecom ex com im Produkt Downloadbereich 10 Kommunikation Mobile Computing Portable Handlampen Mess amp Kalibriertechnik er ol Instruments m mobile experts EG Konformit tserkl rung nach Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir ecom instruments GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung dass unser Produkt auf welches
15. weise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu ber cksichtigen sind Eine Nichtbeachtung dieser Informationen und Hinweise kann gef hrliche Folgen haben oder gegen Vorschriften versto en Vor dem Gebrauch des Ger ts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von bersetzungs oder Druckfehlern gilt die deutsche Bedienungsanleitung 3 Fehler und unzul ssige Belastungen Sobald zu bef rchten ist dass die Ger tesicherheit beeintr chtigt wird muss das Ger t au er Betrieb genommen und unverz glich aus dem Ex Bereich entfernt werden Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden Wir empfehlen das Ger t zu einer berpr fung an den Hersteller zu schicken Die Ger tesicherheit kann z B gef hrdet sein wenn am Geh use Besch digungen sichtbar sind das Ger t unsachgem en Belastungen ausgesetzt wurde das Ger t unsachgem gelagert wurde das Ger t Transportsch den erlitten hat Ger tebeschriftungen unleserlich sind Fehlfunktionen auftreten offensichtliche Messungenauigkeiten auftreten mit dem Ger t keine Messungen mehr m glich sind die zul ssigen Grenzwerte berschritten wurden 4 Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Ger ts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen des Zertifikates voraus um Fehlbedienungen am Ger t auszuschlie en Folgende Sicherheitsvorschriften m ssen
16. zus tzlich beachtet werden Das Ger t darf innerhalb des Ex Bereiches nicht ge ffnet werden Die Batterie darf nur au erhalb des Ex Bereiches gewechselt werden Das Mitf hren von zus tzlichen Batterien ist im Ex Bereich nicht zul ssig Es d rfen nur typgepr fte Batterien eingesetzt werden Das Ger t darf im explosionsgef hrdeten Bereich nur in der zugeh rigen Ledertasche 030280 betrieben werden Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes Zubeh r verwendet werden 2 Vermeiden Sie den Einsatz in aggressiven S uren oder Basen Es ist sicherzustellen dass das Ger t nicht in Zone 0 eingebracht wird Das Ger t ist vor Wasser und Staubeinwirkung zu sch tzen 4 1 Besondere Bedingungen f r Anwendung in Bereichen der Zone 0 Die Temperaturmessung mit dem 4 a hinein in die Zone 0 ist nur unter Beachtung der folgenden Bedingungen erlaubt 1 Das Ex MPA4 a darf selbst nicht in die Zone 0 eingebracht werden 2 Es ist unbedingt sicherzustellen dass das Ger t auch nicht versehentlich in die Zone 0 eintauchen kann Um dies zu gew hrleisten muss das Ex MP4 a hierzu mit der zugeh rigen Handschlaufe benutzt werden Es darf nur die Handschlaufe vom Hersteller verwendet werden 5 Sicherheitshinweise A Vorsicht Laserstrahlung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl Zielen Sie nicht auf andere Personen Gefahr von Augensch den Laserklasse 2 Leistung lt 1 mW Wel
Download Pdf Manuals
Related Search