SSE025 – ELECTRONIC SAFE
Contents
1. Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Garantia de servi o e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso2. e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un af
3. Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Ga
4. de kluis met de meegeleverde bouten 8 Technische specificaties Voeding 4 x 1 5V AA batterijen meegelev Afmetingen buitenkant 250 x 350 x 250mm binnenkant 240 x 340 x 200mm verpakking 280 x 390 x 295mm Gewicht netto 10 kg bruto 11 kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving SSE025 7 PEREL SSE025 CAJ A FUERTE ELECTRONICA 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente ma No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la SSE 025 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo conecte a la red y p ngase en contacto con su distribuidor Caracter sticas e Cerradura electr nica f cil manejo y es posible programar de 3 a 8 c digos personales e Es posible abrir la caja de manera manual con la llave de emergencia e Los LEDs indican el estado
5. in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Meist ist die Beschadigung des Gerates das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Eigenm chtige nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch J ede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden 3 Den Safe ffnen e Dr cken Sie nacheinander 1 5 und 9 Diese sind die Werkseinstellungen e Best tigen Sie mit derSTART Taste Sie werden einen Piepston h ren und eine gr ne Kontrollleuchte wird aufleuchten e ffnen Sie die T r innerhalb von 5 Sekunden Die T r kann nicht ge ffnet werden wenn man nicht die korrekten Ziffern eingibt Wenn Sie dreimal nacheinander eine falsche Nummer eingegeben haben m ssen Sie 20 Sekunden warten bevor Sie es nochmals versuchen Wenn Sie dann nochmals dreimal nacheinander die falsche Kombination eingeben m ssen Sie 5 Minuten warten VORSICHT Bewahren Sie Ihre Schl ssel f r die Hand Notbetatigung nicht im Safe auf 4 Den Code programmieren e Dr cken Sie die rote Taste auf der R ckseite der T r bei dem Scharnier Wenn Sie die Taste loslassen werden Sie 2 Piepst ne h ren Die gelbe Anzeige leuchtet Geben Sie den gew nschten Code mit 3 bis 8 Ziffern ein und best tigen Sie mit B innerhal
6. votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination x Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire a Nous vous remercions de votre achat Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur Caract ristiques e Serrure lectronique op ration facile et programmation avec 3 8 chiffres personnalis s e Ouverture d urgence manuelle de la serrure e LED indique l tat de s curit et d op ration e Chaque action est confirm e par un bip sonore 2 Directives g n rales e Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel e Transportez l appareil dans son emballage originel e Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit e N utilisez votre SSE025 qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie 3 Ouverture du coffre fort e Entrez les chiffres 1 5 and 9 cons cutivement Ceux ci sont les chiffres pr programm s e Validez en enfoncant la touche START Vous entendrez un bip sonore et le t moin vert s allumera e Ouvrez la porte dans les 5 secondes en uti
7. Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu e W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www perel eu
8. All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 3 Opening the Safe e Press 1 5 and 9 consecutively These are the factory preset numbers e Confirm by pressing the START button Y ou will hear a beep and the yellow indicator will light up e Open the door using the knob within 5 seconds The door will not open when entering the incorrect numbers When you enter an incorrect combination 3 times consecutively wait for 20 seconds before reattempting If an incorrect combination is entered 3 times again wait approximately 5 minutes before reattempting CAUTION Do not keep your override keys in the safe 4 Programming the Code e Press the red button on the back of the door near the hinge Release it and you will hear two beeps and see the yellow indicator light up e Enter the desired code from 3 to 8 numbers and confirm by pressing the START button within 15 seconds e Write down the code and check if it has been programmed correctly SSE025 2 PEREL 5 Override Instructions For your convenience we have engineered a manual override system in case you forget or misplace your code combination e Remove the small plate below the knob e Insertthe key into the keyhole and turn it in a clockwise direction e Turnthe knob towards t
9. Dank u voor uw aankoop Als het toestel werd beschadigd tijdens het trans port installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Kenmerken e Elektronisch slot eenvoudig te bedienen en programmeerbaar met 3 tot 8 persoonlijke cijfers e Slot is manueel ophefbaar door middel van de noodsleutel e LEDs geven de stand van beveiliging en stroom aan e Elke handeling wordt bevestigd door een pieptoon 2 Algemene richtlijnen e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 3 e Druk achtereenvolgens 1 5 and 9 Deze zijn de voorgeprogrammeerde cijfers e Bevestig door op START te drukken U hoort een pieptoon en het gele lichtje brandt e Open de deur binnen de 5 seconden door de knop te gebruiken De kluis openen U zal de deur niet kunnen openen wanneer u de verkeerde combinatie ingeeft Geeft u 3 maal na elkaar de verkeerde combinatie in wacht dan 20 seconden alvorens opnieuw te proberen Wanneer u nog eens 3 maal na elkaar de verkeerde combinatie ingeeft wacht dan ongeveer 5 minuten alvorens opnieuw te
10. PEREL SSEO25 ELECTRONIC SAFE COFFRE FORT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KLUIS CAJA FUERTE ELECTR NICA ELEKTRONISCHER SAFE COFRE ELECTR NICO USER MANUAL NOTICE D EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES SSE025 ELECTRONIC SAFE 1 Introduction amp Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product R This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment masa Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the SSE 025 If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Features e Electronic lock easy to operate and programmable with 3 to 8 digits e Manual override key system e LEDs for security and power status e Buzzer feedback for each operation D General Guidelines e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device e Use the original packaging if the device is to be transported e
11. a situada por baixo do bot o rotativo e Colocar a chave na fechadura e virar no sentido dos ponteiros do rel gio e Girar o bot o para a direita 6 Substituir as pilhas Cuidado O piloto vermelho assinala quando as pilhas est o fracas Teste das pilhas entre o c digo e abra a porta o piloto vermelho acende se as pilhas est o fracas O piloto n o acende se as pilhas estiverem em bom estado e Abra cofre e carregue na tampa do compartimento das pilhas situado na traseira da porta e Substituir as pilhas por 4 novas tipo AA 1 5V R06 alcalinas e Programar novamente o c digo ver 4 programa o do c digo 7 Instala o do cofre CUIDADO Instalar o cofre numa posi o horizontal Para evitar os roubos pode fixar o cofre Tem 2 orif cios 0 8mm Fixar o cofre com os parafusos fornecidos 8 Especifica es t cnica Alimenta o 4 x pilhas 1 5V AA incl Dimens es exterior 250 x 350 x 250mm interior 240 x 340 x 200mm embalagem 280 x 390 x 295mm Peso liquido 10 kg bruto 11 kg Todas as informa es presentes neste manual podem ser modificadas sem aviso pr vio SSE025 13 PEREL Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our produc
12. aje 280 x 390 x 295mm Peso neto 10 kg bruto 11 kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso SSE025 9 PEREL SSE025 ELEKTRONISCHER SAFE 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen U mweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde R Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach Danke f r Ihren Ankauf Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch U berpr fen Sie ob Transportschaden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerat nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler Eigenschaften e Elektronisches Schloss benutzerfreundlich und mit 3 bis 8 Ziffern pers nlich bedienbar e Hand Notbetatigung mit Schl ssel e LEDs fur Sicherheits und Strom Status e Summer Feedback fur jede Handlung 2 Allgemeine Richtlinien e Nehmen Sie das Gerat erst
13. ation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn
14. b von 15 Sekunden e Schreiben Sie den Code auf und berpr fen Sie ob der Safe richtig programmiert wurde SSE025 10 PEREL 5 Hand Notbetatigung Wir haben eine Hand Notbetatigung entwickelt f r den Fall dass Sie Ihre Kombination vergessen oder verlegen e Entfernen Sie die P lastikplatte mit der Abbildung des Schl ssels auf der Vorderseite e Stecken Sie den Schl ssel in das Schl sselloch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn e Drehen Sie den Knopf nach rechts 6 Batterien ersetzen WARNUNG Wenn die Batterien fast leer sind wird die rote LED brennen Testen Sie die Batterien indem Sie Ihren Code eingeben und die T r ffnen Wenn die Batterien fast leer sind wird die rote LED aufleuchten Die LED wird nicht aufleuchten wenn die Batterien in Ordnung sind ffnen Sie den Safe und dr cken Sie auf den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite der T r Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie sie durch 4 AA Mignon Batterien 1 5V R06 Programmieren Sie den Code um siehe 4 Code programmieren 7 Den Safe installieren VORSICHT Installieren Sie den Safe horizontal Um Diebstahl zu vermeiden kann der Safe am Boden an der Wand oder in einem Schrank befestigt werden Es gibt zwei Locher 9 8mm Befestigen Sie den Safe mit den mitgelieferten Bolzen 8 Technische Daten Stromversorgung 4 x 1 5V AA Mignon Batterien mitgeliefert Abmessungen extern 250 x 330 x 250mm intern 240 x 340 x 200mm Verpack
15. bruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de e
16. de seguridad y el funcionamiento e Cada acci n se confirma con un bip sonoro 2 Normas generales e Familiaricese con el funcionamiento del aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado e Transporte el aparato en su embalaje original e Porrazones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo la SSE025 para las aplicaciones descritas en este manual para evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente 3 Abrir la caja fuerte e Introduzca las cifras 1 5 y 9 sucesivamente Estas cifras son las cifras preprogramadas e Confirme al pulsar la tecla START Oir un bip sonoro y el piloto verde se iluminar e Abra la puerta dentro de los 5 segundos al utilizar el bot n La puerta no se abrir al introducir una combinaci n incorrecta Espere 20 segundos despu s de haber introducido 3 veces el c digo incorrecto antes de volver a introducir el c digo Espere aproximadamente 5 minutos antes de volver a introducir el c digo despu s de haber introducido de nuevo 3 veces seguidos el c digo incorrecto 10 O No guarde las llaves de emergencia en la caja fuerte 4 Programar el c digo e Pulse el bot n rojo que se encuentra al lado de la bisagra de la parte trasera de la puerta Su ltelo y oir dos bips sonoros El piloto amarillo se iluminar e Introduzca la comb
17. e mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison o un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilis
18. es situ l arri re de la porte e Remplacez les anciennes piles par 4 nouvelles de type AA 1 5V R06 alcaline e Reprogrammez le code voir 4 La programmation du code 7 Installation du coffre fort ATTENTION Installez le coffre fort dans uns position horizontale Pour viter les vols vous pourrez fixer le coffre fort au sol au mur ou dans une tag re Il y a 2 orifices 9 8mm Fixez le coffre fort avec les vis fournies 8 Sp cifications techniques Alimentation 4 x pile 1 5V AA incl Dimensions ext rieur 250 x 350 x 250mm int rieur 240 x 340 x 200mm emballage 280 x 390 x 295mm Poids net 10 kg brut 11 kg Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable SSE025 5 PEREL SSE025 ELEKTRONISCHE KLUIS 1 Inleiding amp kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu mmm Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering
19. he right 6 Replacing the Batteries WARNING If the batteries are low the red indicator will warn you immediately Test the batteries by entering your code combination O pen the door If the batteries are low the red indicator will light The indicator will not light if the batteries are in order Open the safe and push the battery cover on the back of the door Take out the old batteries and replace them with 4 AA 1 5V R06 alkaline batteries Reprogram the code see 4 Programming the Code 7 Installing the Safe CAUTION Install the safe in a horizontal position To reduce the risk of theft the safe can be secured to the floor wall or in a cupboard For your convenience there are 2 holes 9 8mm Fix the safe by the supplied expansion bolts 8 Technical Specifications Power Supply 4 x 1 5V AA batteries incl Dimensions external 250 x 330 x 250mm internal 240 x 340 x 200mm packing 280 x 390 x 295mm Weight net 10 kg gross 11 kg The information in this manual is subject to change without prior notice SSE025 3 PEREL SSE025 COFFRE FORT ELECTRONIQUE 1 Introduction caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil
20. ies rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual ge
21. inaci n de 3 a 8 cifras deseada Confirme al pulsar la tecla START dentro de los 5 segundos e Apunte el c digo en un papel y verifique si el c digo ha sido programado correctamente SSE025 8 PEREL 5 Apertura de emergencia Esta caja fuerte le permite anular manualmente el c digo en caso de que ha olvidado o perdido el c digo e Quite la pequefia placa que se encuentra debajo del bot n girador e Introduzca la llave en la cerradura y girela en el sentido de las agujas del reloj e Gire el bot n hacia la derecha 6 Reemplazar las pilas 10 O El piloto rojo le se alar inmediatamente si las pilas est n agotadas Compruebe las pilas de la siguiente manera Introduzca el c digo y abra la puerta El piloto rojo se iluminar si las pilas est n agotadas El piloto no se iluminar si est n buenas e Abra la caja fuerte y pulse la tapa del compartimiento de pilas de la parte trasera de la puerta e Reemplace las pilas agotados por 4 nuevas del tipo AA 1 5V R06 alcalina e Vuelva a programar el c digo v ase 4 Programar el c digo 7 Instalar la caja fuerte 10 O Instale la caja fuerte en una posici n horizontal Para evitar robos podr a fijar la caja fuerte al suelo a la pared o en un armario Hay 2 orificios 4 8mm Fije la caja fuerte con los tornillos incluidos 8 Especificaciones Alimentaci n 4 x pila AA de 1 5V incl Dimensiones exterior 250 x 350 x 250mm interior 240 x 340 x 200mm embal
22. io despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparacio
23. lektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het t
24. lisant le bouton La porte ne s ouvrira pas en entrant la combinaison erron e Patientez 20 secondes apr s avoir entr 3 fois le mauvais code avant de retaper le code Patientez pendant environ 5 minutes avant de retaper le code apr s avoir entr le code erron 3 fois de suite ATTENTION Ne conservez pas vos cl s d urgence dans le coffre fort 4 La programmation du code e Enfoncez le bouton rouge situ c t de la charni re l arri re de la porte Rel chez le et vous entendrez deux bips sonores Le t moin jaune s allume e Tapez la combinaison de 3 8 chiffres souhait e Confirmez en enfoncant la touche START dans les 5 secondes e Notez le code sur un bout de papier et v rifiez si le code a t programm correctement SSE025 4 PEREL 5 Ouverture d urgence Ce coffre fort est muni d un dis positif d annulation manuelle du code au cas o vous auriez oubli ou gar le code e Enlevez la plaquette situ e sous le bouton rotatif e Mettez la cl dans la serrure et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre e Tournez le bouton vers la droite 6 Remplacement des piles ATTENTION Le t moin rouge vous signale de suite si les piles sont faibles Testez les piles comme suit Entrez votre code et ouvrez la porte Le t moin rouge s allume si les piles sont faibles Le t moin ne s allume pas si elles sont dans un bon tat e Ouvrez le coffre fort et poussez sur le couvercle du compartiment pil
25. nes o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes o alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e
26. oestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans I UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou d
27. proberen OPGELET Bewaar uw noodsleutels niet in de kluis 4 De code programmeren e Druk op de rode knop naast het scharnier aan de achterkant van de deur Laat los en u zal twee pieptonen horen en de groene indicator licht op e Geef de gewenste cijfercombinatie in van 3 tot 8 eenheden Bevestig door binnen de 5 seconden op START te drukken e Schrijf uw code op en ga na of deze code correct is geprogrammeerd SSE025 6 PEREL 5 De code opheffen Deze kluis laat u toe de code manueel op te heffen in het geval u de code vergeet of verliest e Verwijder het kleine plaatje onder de knop e Steek de sleutel in het sleutelgat en draai deze met de wijzers van de klok mee e Draai de knop naar rechts 6 De batterijen vervangen OPGELET De rode indicator waarschuwt u onmiddellijk wanneer de batterijen leeg zijn Test de batterijen door uw code in te geven Open de deur Zijn de batterijen zwak dan licht het rode lampje op Zijn de batterijen in orde dan brandt het rode lichtje niet e Open de kluis en druk op het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde van de deur e Verwijder de oude batterijen en vervang ze door 4 AA 1 5V R06 alkaline batterijen e Herprogrammeer de code zie 4 De code programmeren 7 De kluis installeren OPGELET Installeer de kluis in een horizontale positie Om diefstallen te voorkomen kan de kluis aan de grond de muur of in een kast bevestigd worden Er zijn 2 gaten 0 8mm Bevestig
28. rantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste
29. raz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewnetrznych Pomimo dotozenia wszelkich stara czasem moga pojawi sig problemy techniczne prosimy odwota sie do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotyczace gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24 miesiecznej gwarancji na wady produkcyjne i materiatowe od daty zakupu e W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysoki Velleman moze zdecydowa o wymianie artykutu na nowv wolny od wad lub zwr ci zaptacona kwote Zwrot got wki moze jednak nastapi z uwzglednieniem ponizszych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wystapita w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykutu na nowy wolny od wad z odptatnoscia 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy e Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u
30. s por uma utiliza o incorrecta e Transportar o aparelho na embalagem de origem e Qualquer modifica o do aparelho n o permitida por raz es de seguran a e Utilize o seu SSE025 para as fun es previstas Qualquer outra utiliza o pode provocar curto circuitos queimaduras ou danos Uma utiliza o impr pria anula automaticamente a garantia 3 Abertura do cofre e Introduza os n meros 1 5 e 9 consecutivos S o os n meros que est o programados e Validar carregando na tecla START Vai ouvir um bip sonoro e a luz verde acende e Abra a porta nos 5 segundos utilizando o bot o porta n o se abre se entrou o c digo errado Aguarde 20 segundos depois de entrar 3 vezes o c digo errado antes de marcar o c digo novamente Aguarde 5 minutos antes de marcar o c digo se entrou 3 vezes seguidas um c digo errado ATEN O N o guarde as chaves de urg ncia dentro do cofre 4 Programa o do c digo e Carregar no bot o vermelho que se encontra ao lado da dobradi a na parte traseira e Largue o bot o e vai ouvir dois bips sonoros A luz amarelo acende e Digite os n meros desejados de 3 a 8 n meros Confirmar carregando na tecla START nos 5 segundos seguintes e Aponte o c digo num papel e verifique que o c digo foi bem programado SSE025 12 PEREL 5 Abertura de urg ncia Este cofre esta equipado de um dispositivo de anula o manual do c digo no caso de n o se lembrar dele e Retirar a linguet
31. ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de u
32. tiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Velleman ustugi i gwarancja jakosci Od czasu zatozenia w 1972 Velleman zdobvt bogate doswiadczenie w dziedzinie Swiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne o
33. ts regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batter
34. ung 280 x 390 x 295mm Gewicht netto 10 kg brutto 11 kg Alle nderungen vorbehalten SSE025 11 PEREL SSE025 COFRE ELECTR NICO 1 Introdu o y Caracter sticas Aos residentes da Uni o Europeia Informa es importantes sobre o meio ambiente com res peito a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que a elimina o de um aparelho em fim de vida pode R poluir o meio ambiente N o deite um aparelho el ctrico ou electr nico e pilhas eventuais no lixo dom stico sem escolha selectiva mm deve ir a uma empresa especializada em reciclagem Devolva os aparelhos ao seu fornecedor ou um servi o de reciclagem local Conv m respeitar as regras locais relativas a protec o do meio ambiente Em caso de d vidas contactar as autoridades locais para elimina o Obrigado por ter comprado este conjunto Leia as instru es deste manual antes de instalar este produto Verifique o estado do aparelho Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte n o o instale Caracter sticas e Fechadura electr nica opera o f cil e com programa o de 3 8 d gitos personalizados e Abertura de urg ncia manual da fechadura com chave e O lede indica o estado de seguran a e de opera o e Cada ac o confirmada pelo um bip sonoro D Directivas gerais e Familiarizar se como funcionamento do aparelho antes de usar A maior parte das anomalias s o causada
35. ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka
Download Pdf Manuals
Related Search