Home

LD LAX8D - Adam Hall

1. MMM SYSTEMS gt ke gt LLI mall ce o LD SYSTEMS CONTROL ELEMENTS MONO MIC LINE CHANEL These are channel 1 4 You can connect balanced low impedance microphones or a low level signal to the XLR socket On the 1 4 phone jack you can connect either a microphone or a line level instrument such as synthesizers drum machines effect processors or any other line level signal Note You shall never connect an unbalanced microphone to the XLR socket if you do not want to damage both the microphone and the Mixer Also it is not UNBAL possible to simultaneously use both the MIC amp LINE inputs on the same channel LINE IN 1 use only one of them for the appropriate source on each channel PHANTOM POWER 48 Volts It is available only on the XLR input sockets Rome Do not connect non phantom equipment to the MIC input when phantom power 048 4048 5 3 INPUT LEVEL SETTING 1648 00 This control is provided with 2 different indication rings one is for the MIC input and the other for the LINE input When you use a MIC input you shall read the OUTSIDE ring 0 40dB when you use a LINE input you shall read the INSIDE 22 ring 15 25dB For optimum operation you shall set this control in a way that the PEAK LED will blink only occasionally in order to avoid distortion on the input channel Low CUT SWITC
2. RETURN Uber diese beiden Regler steuern Sie die Return Pegel der AUX Return Wege 1 amp 2 wobei die Signale dem Summenausgang L R MAIN MIX hinzugemischt werden EFX TO AUX ber diesen Schalter routen Sie das an AUX RETURN 2 anliegende Signal auf den AUX 1 Ausgang so dass der Effekt auch im Monitor Mix zu h ren ist was sich in der Praxis als auBerordentlich hilfreich erweist BEDIENELEMENTE PHANTOM LED Diese LED zeigt an dass die Phantomspeisung aktiviert wurde PWR LED POWER Diese LED zeigt an dass der Mixer eingeschaltet ist DIGITALER 24 BIT EFFEKTPROZESSOR Dieses Display zeigt das jeweils gew hlte Effekt Preset an ENGLISH PRESET WAHLSCHALTER Uber den Preset Wahlschalter wahlen Sie den gew nschten Effekt aus Insgesamt stehen 100 Effekt Presets zur Verf gung Echo Vocal Plate und verschiedene Effektkombinationen jeweils zwei Effekte Wenn Sie das richtige Preset gefunden haben bestatigen Sie die Auswahl ganz einfach durch Druck auf den Preset Wahl schalter PEAK MUTE LED Wenn diese LED aufleuchtet bedeutet dies dass das Eingangssignal die Aussteuerungsgrenze berschreitet d h zu stark ist Leuchtet die LED konstant ist das Effekt Modul deaktiviert DFX MUTE TASTE ber diese Taste aktivieren bzw deaktivieren Sie das integrierte Effekt Modul Noch komfortabler aktivieren deaktivieren Sie den Prozessor mit einem optional erh ltlichen Fu schalter
3. WEEE DEKLARATION Ihr LD Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder verwertet oder wieder verwendet werden k nnen hergestellt Dieses Symbol weist darauf hin dass elektronische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht den norma len Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene Container Helfen Sie unsere Umwelt sauber zu halten Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten nderungen der Technischen Daten und Produktmerkmale vorbe halten Das Erstellen von Fotokopien bersetzungen und anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt Sm y C LD FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SYSTEMS Merci d avoir choisi LD Systems Nous avons con u ce produit en vue d une une fiabilit optimale pendant des ann es La marque LD Systems est synonyme de produits de haute qualit gr ce des ann es d exp rience dans le domaine de la fabrication Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions cela vous permettra d utiliser plus rapidement et de fa on optimale votre produit LD Sys
4. INSERT Alle sind zus tzlich mit Insert Buchsen Stereoklinke TRS ausgestattet ber die Sie externe Effektger te o A in den jeweiligen Kanalzug einschleifen k nnen Dabei wird das Signal unmittelbar nach dem Gain Regler TRIM abgegriffen und an einen externen Signalprozessor z B einen Kompressor oder Limiter berf hrt Nachdem es diesen durchlaufen hat wird es vor dem EQ in denselben Kanalzug zur ckgef hrt Hinweis F r den Anschluss externer Ger te an Insert Punkte ben tigen Sie so genannte Y Kabel LD SYSTEMS VERKABELUNG ESPANOL Nachdem Sie sich mit den Funktionen des LAX8D vertraut gemacht haben sollte die Bedienung kein Problem darstellen Dennoch empfehlen wir Ihnen das folgende Kapitel genau zu lesen da es zahlreiche n tzliche Hinweise f r den optimalen Umgang mit Ihrem Mixer enth lt Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss von Mikrofonen und Instrumenten dass die Kanal und MAIN MIX Fader des LAX8D Mixers auf Minimum nach unten gestellt sind Achten Sie darauf dass alle externen Komponenten wie Mikrofone Leistungsverst rker Lautsprecher Effekt prozessoren etc korrekt angeschlossen sind Lassen Sie bei der Verlegung der Kabel Sorgfalt walten damit niemand verletzt oder das Equipment besch digt wird Stellen Sie den Ausgangspegel Ihres Mixers und des angeschlossenen Leistungsverstarkers nicht h her als 75 ein
5. LD SYSTEMS PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA Upewnij sie ze specyfikacja zasilania w Twoim kraju jest zgodna z wymaganiami urzadzenia przed podtaczeniem go do gniazdka elektrycznego Upewnij si e g wny w cznik zasilania jest wy czony przed pod czeniem miksera do gniazda elektrycznego Upewnij si tak e e wszystkie t umiki wej ciowe i wyj ciowe s opuszczone W ten spos b zapobiegniesz uszkodzeniu g o nik w i powstaniu uci liwego ha asu Zawsze w czaj mikser przed w czeniem wzmacniacza wy czaj mikser po wy czeniu wzmacniacza Przed pod czeniem lub od czeniem urz dzenia od r d a zasilania zawsze wy czaj urz dzenie Nie u ywaj rodk w chemicznych do czyszczenia miksera Wystarczy sucha i czysta Scierka DEUTSCH ESPANOL HSII9N3 HOS LNAG SIVONVdd 10 5 IMS 104 TEE SYSTEMS z gt lt EE LU ke 22 A m LD SYSTEMS ELEMENTY STEROWANIA BALOR UNBAL LINE IN 1 Y x 15dB 25dB LINE 048 4008 MIC LOW CUT 75Hz 18dB Oct LINE IN 5 6 LINE IN 7 8 LEFT MONO LEFT MONO mono MIC LINE CHANNEL kana y 1 4 Mo esz do nich pod czy symetryczne niskoimpedancyjne mikrofony lub r d o sygna u o niskim poziomie przez gniazda XLR Do gniazd 1 4 Jack mo esz pod czy mikrofony lub instrumenty o poziomie liniowym jak
6. 4 canales de entrada de micr fono con conectores XLR ba ados en oro y entradas de linea balanceadas e DSP integrado de 24 bits para efectos 2 canales de entrada est reo por jacks balanceados Previos de muy bajo ruido con alimentaci n fantasma 48 V 2 entradas adicionales de linea est reo multifunci n Techo din mico muy alto que ofrece un rango din mico mayor e Entradas balanceadas para conseguir el m ximo rechazo a las interferencias e Ecualizador de 3 bandas en cada canal e Indicadores LED de pico y filtro de corte de bajos conmutable en cada canal 2 env os auxiliares AUX SENDS por canal para monitorizar y crear efectos externamente Salidas balanceadas por jack y XLR Salidas de auriculares y a monitores de estudio e 2 pistas asignables al bus principal Main Mix o a monitores auriculares Control Room Headphone V metro de 12 segmentos de alta precisi n e Insertos en los canales de micr fono e Excelentes prestaciones y bajo nivel de ruido Dise o robusto pensado para una larga duraci n incluso bajo las condiciones m s exigentes LD SYSTEMS LISTA PARA FUNGIONAR Compruebe que la tensi n el ctrica es correcta antes de conectar la mesa de mezclas a la toma el ctrica Antes de enchufar la mesa de mezclas a la toma el ctrica aseg rese de que el interruptor de encendido est desconectado posici n OFF y de que todos los controles de entrada y salida est
7. Aplicable en la Uni n Europea y en los paises europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de su vida util no de ber desecharse con los dem s residuos dom sticos Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos no mezcle este producto con los dem s residuos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si usted es un particular deber ponerse en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si usted es una empresa deber ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los t rminos y condi ciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales M LD SYSTEMS DECLARACION DEL FABRICANTE DECLARACION SOBRE WEEE Este producto LD Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar Este simbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida til Para desechar este producto ll velo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de eq
8. Tip Signal Use for Mono Line In Mono 1 4 Jack Plugs 1 4 Mono TS Jack Plug Sleeve Strain Clamp Use for Pre Gain Channel Inserts 1 4 Stereo TRS Jack Plug Hot 1 Cold Use for Balanced Mic Inputs For unbalanced use connect pin 1 to 3 3 pin XLR male plug seen from soldering side Ground Screen Sleeve Ground Screen Ring Return Signal Tip Ring Tip Send Signal Sleeve Ground Screen Hot Ground Screen Cold Use for Main output For unbalanced use leave pin 3 unconnected 3 Pin XLR line socket seen from soldering side LD SYSTEMS WIRING CONFIGURATION POLSKI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH Ring Return Signal Connected together To Channel Insert Sleeve Ground Screen Tip Signal To Tape or FX Input Sleeve Ground Screen Tapped Connection Direct Output Lead Enables the Insert to be used as a Direct Output while maintaining the channel signal flow To Processor Input Tip Sleeve Ground Screen Tip Send Signal To Channel Insert Ring Return Signal To Processor Output Y Stereo lead for insert Connection To be used when the processor does not employ a single jack connection for the In Out Connections PRESET LISTE No PRESET DESCRIPTION PARAMETER 00 09 Echo Reproduce the sound in input Delay Time 145 ms 205 ms on the output after a lapse of time or delay 10 19 Echo 8 Verb Echo with Ro
9. en cas de mauvaise utilisation d utilisation abusive ou d autres causes externes en cas d utilisation hors des valeurs d usage des param tres mentionn s dans le manuel utilisateur livr avec le produit en cas d utilisation de pieces de rechange non fabriqu es ou non vendues par Adam Hall en cas de modification ou de r paration non assur e par Adam Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concer nant le produit de marque Adam Hall que vous avez achet LD SYSTEMS DECLARA DU FABRICANT RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci avant le seul recours exclusif est sa r paration ou son remplacement Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit financi re maximale d Adam Hall est express ment limit e la plus faible des deux sommes suivantes prix pay pour le produit ou co t de r pararation ou de remplacement de tout composant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions d utilisation normale Adam Hall ne peut tre tenu financi rement pour responsable de tout dommage caus par le produit ou par sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ou tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour une
10. e zasilanie wszystkich komponent w w cznie z mikserem jest wy czone Upewnij si tak e e wszystkie t umiki wej ciowe i wyj ciowe s opuszczone W ten spos b zapobiegniesz uszkodzeniu g o nik w i powstaniu uci liwego ha asu Pod cz w spos b prawid owy zewn trzne urz dzenia takie jak mikrofony wzmacniacze g o niki procesory efekt w itd Teraz w cz zasilanie wszystkich pod czonych urz dze a nast pnie mikser Uwaga Wzmacniacz lub monitory aktywne nale y w czy po w czeniu miksera i wy czy przed wy czeniem miksera Ustaw poziom wyj ciowy miksera lub pod czonego wzmacniacza na nie wi cej ni 75 e Ustaw regulator poziomu CONTROL ROOM PHONES na nie wi cej ni 50 Ustaw regulacj HI MID i LOW EQ na rodkowej pozycji Ustaw pokr t o panoramy PAN BAL na rodkowej pozycji Podczas m wienia do mikrofonu lub gry na instrumencie ustaw poziom kana u w taki spos b aby dioda WSKA NIKA PRZESTEROWANIA zapala a si rzadko w ten spos b uzyskasz optymalne proporcje sygna u w zakresie dynamiki Mo esz r wnie kszta towa zgodnie z potrzebami brzmienie ka dego kana u u ywaj c korekcji Powt rz powy sze kroki dla pozosta ych kana w wej ciowych G wny wska nik przesterowania mo e zacz si wieci na czerwono w takim przypadku mo esz ustawi poziom wyj ciowy u ywaj c regulatora MAIN MIX Mo esz wybra po dan ba
11. CONROLRSOM indica el nivel de la se al de salida AUX RETURN Este bot n encamina la se al en los jacks AUX RETURN 2 a la salida AUX 1 para que el efecto se escuche en el monitor EFX TO AUX Estos dos controles ajustan el nivel de la se al en los jacks AUX RETURNS 1 y 2 La se al se suma o mezcla en el bus principal UR III Sk amp 255 LED PHANTOM El LED indica si la alimentaci n fantasma est activa LED PWR ENCENDIDO El LED indica si la mesa de mezclas esta encendida N MERO DE EFECTO DIGITAL Muestra el programa seleccionado SELECTOR DE EFECTOS PREPROGRAMADOS Seleccione con este bot n el efecto que desea realizar Hay 100 efectos preprogramados eco voz y combinaciones tiles de 2 efectos Cuando encuentre el efecto preprogramado adecuado pulse el bot n para confirmar la selecci n LED PEAK MUTE Este LED se iluminar si el nivel de la se al de entrada es demasiado alto Si se tiene silenciado el m dulo de efectos digitales el LED tambi n se iluminar DFX MUTE Este bot n activa o desactiva los efectos Si le resulta mas c modo puede utilizar la entrada FOOT SWITCH STEREO AUX RETURNS Utilice estos jacks de 1 4 como retorno del audio de un equipo de efectos al bus principal Aunque se usan principalmente para conectar la salida de los procesadores externos de efectos tambi n puede utilizar estos retornos como entradas auxiliares adicionales Nota AUX
12. H ufig wird ein solcher Stereo Eingang genutzt um einen CD Player o anzuschlie en TAPEIN TAPE OUT AUSGANG ber diese Cinch Buchsen k nnen Sie das Ausgangssignal MAIN MIX an ein Tapedeck einen CD Recorder oder ein anderes Aufnahmeger t berf hren SYSTEMS GERATERUCKSEITE 30 PHANTOM WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AC INPUT OUTPUT CTRL ROOM POWER SCHALTER Mit diesem Schalter schalten Sie den Mixer ein ON oder aus OFF NETZBUCHSE AC INPUT An diese Buchse schlieBen Sie den mitgelieferten Netzadapter an PHANTOM SCHALTER Mit diesem Schalter aktivieren Sie die 48 Volt Phantomspeisung f r die vier XLR Mikrofoneing nge Achtung Vergewissern Sie sich dass die Phantomspeisung abgeschaltet ist bevor Sie Mikrofone ohne Phan tomspeisung anschlieBen da ansonsten sowohl Mikrofone als auch Mixer Schaden nehmen k nnen lt a MAIN MIX OUTPUT Die Summenausg nge L R MAIN MIX OUTPUT sind sowohl als XLR als auch als 6 3 mm Klinkenausg nge TRS ausgef hrt ber die Sie das Haupt Ausgangssignal an einen Leistungsverst rker berf hren k nnen Die Steuerung des Ausgangspegels erfolgt ber den MAIN MIX LEVEL Fader bis 10 dB CONTROL ROOM OUTPUT Uber diese 6 3 mm Klinkenbuchsen geben Sie das Signal an Studio Monitorlautsprecher oder ein zweites PA System aus
13. Palmer und Eminence Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer werden von dieser Garantie nicht ber hrt Viel mehr begr ndet diese Garantie zus tzliche selbst ndige Anspr che gegen ber Adam Hall Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt bei normalem Gebrauch w hrend des Zeitraums von 2 bzw 5 Jahren ab Kaufdatum frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein Sie ha ben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgef hrten Bedingungen und Bestimmungen falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar denen vom urspr nglichen K ufer das Eigentum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall ber In dem unwahrschein
14. Si desea obtener informaci n sobre LD Systems visite nuestro sitio web WWW LD SYSTEMS COM HSITONA LD LAX8D MESA DE MEZCLAS DE 8 CANALES CON DSP HOSLNAC SIVJNVHH 1ONVdS1 MS10d LD SYSTEMS MEDIDAS PREVENTIVAS ENGLISH db de ES Lu ESPANOL 1 Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas as como las instrucciones de este documento 2 Guarde todas las instrucciones 3 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 4 Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico y de cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 5 Acuda a personal de servicio t cnico cualificado en caso de que el equipo est da ado no funcione correcta mente se haya expuesto a lluvia o haya ca do l quido sobre el equipo 6 Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor como hornos radiadores o cualquier otro dispositivo incluidos los amplificadores Mantenga una distancia suficiente entre los amplificadores y las paredes estante r as etc para evitar cualquier sobrecalentamiento 7 Una vez realizadas todas las conexiones compruebe el cableado para evitar posibles da os o accidentes No utilice cables o conexiones que est n da ados 8 En la instalaci n utilice solo soportes fijaciones estantes mesas etc que sean estables y est n homologa dos Compruebe que la estabilid
15. Stellen Sie den PHONES CONTROL ROOM Pegel nicht h her als 50 ein Stellen Sie die EQ Regler HI MID LOW in Mittelposition Stellen Sie die Panorama bzw Balance Regler PAN BAL in Mittelposition Stellen Sie die Kanal Fader LEVEL ein w hrend Sie das jeweils angeschlossene Mikrofon ansprechen Spra che oder Gesang bzw das Instrument spielen und achten Sie darauf das die Peak LED des entsprechenden Kanals nur gelegentlich aufleuchtet Auf diese Weise steht immer genug Headroom Aussteuerungsreserve und Dynamik zur Verf gung Den Klang der einzelnen Signale beeinflussen Sie ber den Equalizer des jeweiligen Kanals Wiederholen Sie dies f r alle belegten Eingangskan le und behalten Sie dabei stets die LEDAussteuerungsan zeige OUTPUT LEVEL im Auge damit sie nicht zu stark in den roten Bereich ausschl gt VERDRAHTUNG DER AUDIOKABEL Der LAX8D Mixer bietet zahlreiche M glichkeiten f r den symmetrischen oder unsymmetrischen Anschluss Ihres Equipments die im Folgenden erl utert werden Sleeve TIP Ring Ring Right Signal Strain Clamp Tip Left Signal Sleeve Ground Screen Anschluss Kopfh rer Stereo Return 6 3 mm Stereoklinke TRS Sieeve Tip Strain Clamp Tip Signal Sleeve Ground Screen Anschluss Mono Line In 6 3 mm Monoklinke TS 6 3 mm Monoklinke TS Sleeve Tip Ring Ring Return Signal Strain Clamp Tip Send Signal Sleeve Ground Screen Anschluss Kanal I
16. da 0 7 a 2 1 5 Preretardo 20 a 45 ms 80 89 Flanger amp Efecto flang clasico combinado Tiempo de caida 1 5 a 2 9 s Verb con rever indice 0 8 a 2 52 Hz 90 99 Large Hall Simula una sala grande con Preretardo 23 a 55 ms mucha reverberaci n 3 6 a 5 45 LD SYSTEMS ESPECIFICACIONES TECNICAS CANALES DE ENTRADA MONO Entrada de micr fono balanceada electr nicamente configuraci n de entrada con tecnologia discreta Respuesta en frecuencia 10 Hz a 45 kHz 3 dB Distorsi n THD N 0 005 a 4 dBu 1 kHz Ganancia 0 a 40 dB MIC Relaci n se al a ruido 100 dB Entrada de l nea balanceada electr nicamente Respuesta en frecuencia 10 Hz a 45 kHz 3 dB Distorsi n THD N 0 005 a 4 dBu 1 kHz Ganancia 15 dBu a 25 dBu LINE CANALES DE ENTRADA EST REO Entrada de l nea no balanceada Respuesta en frecuencia 10 Hz a 45 kHz 3 dB Distorsi n THD N 0 005 a 4 dBu 1 kHz DEUTSCH IMPEDANCIAS Entrada de micr fono 3 6 kOhmios Resto de entradas gt 10 KOhmios TAPE OUT 1 kOhmio Resto de salidas 120 Ohmios ECUALIZACI N Filtro HI 15 dB a 12 kHz Filtro MID 12 dB a 2 5 kHz Filtro LOW 15 dB a 80 Hz SECCI N DSP Conversores A D y D A 24 bits Resoluci n del DSP 24 bits Tipo de efectos Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Efectos preprogramados 100 Controles selector de efecto preprogramado desa
17. nienie 20 ms 45 ms 80 89 Flanger 8 Klasyczny efekt flanger w Czas zanikania 1 5 s 2 95 Verb po czeniu z pog osem Cz stotliwo 0 8 Hz 2 52 Hz 90 99 Large Hall Symuluje pog os du ego Wst pne op nienie 23 ms 55 pomieszczenia 3 6 5 4 s ms LD SYSTEMS SPECYFIKACJA KANA Y WEJ CIOWE MONO Wej cie mikrofonowe Symetryzowane elektronicznie osobna konfiguracja wej Pasmo przenoszenia 10 Hz 45 kHz 3 dB Przesterowanie THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Zakres wzmocnienia 0 dB 40 dB MIC SNR Odstep sygnatu od szumu 100 dB Wej cie liniowe elektronicznie symetryzowane Pasmo przenoszenia 10 Hz 45 kHz 3 dB Przesterowanie THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Zakres wzmocnienia 15 dBu 25 dBu LINE KANA Y WEJ CIOWE STEREO Wej cie liniowe asymetryczne Pasmo przenoszenia 10 Hz 45 kHz 3 dB Przesterowanie THD N 0 005 4 dBu 1 kHz DEUTSCH IMPEDANCJE Wej cie mikrofonowe 3 6 kOhm Pozosta e wej cia 10 kOhm lub wi cej Wyj cie Tape 1 kOhm Pozosta e wyj cia 120 Ohm KOREKCJA ton w wysokich p kowa 15 dB 12 kHz Ton w rednich pasmowa 12 dB 2 5 kHz Ton w niskich p kowa 15 dB 80 Hz SEKCJA DSP Przetworniki A C i C A 24 Bit Rozdzielczo DSP 24 Bit Typy efekt w Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Programy 100 Re
18. one zar wno w gniazda XLR jak i 1 4 TRS z kt rych wysy any jest sygna do nag o nienia Przy pomocy g wnego t umika miksu mo esz ustawi poziom wyj ciowy od do 15dB CONTROL ROOM OUTPUT Te gniazda 1 4 s u do wys ania sygna u do ods uch w studyjnych lub drugiego zestawu nag o nienia INSERT Dla ka dego monofonicznego kana u mikrofonowego do czone s wej cia Insertowe Umo liwiaj pod czenie zewn trznych procesor w sygna owych w tor sygna u przez gniazdo TRS odczep sygna u znajduje si za regulacj wzmocnienia wej ciowego TRIM i zostaje wys any do zewn trznego procesora takiego jak kompresor limiter po czym powraca do tego samego kana u przed sekcj korekcji Uwaga Zazwyczaj po czenia insertowe wymagaj zastosowania specjalnego kabla rozdzielaj cego Y znanego jako wtyk TRS Tip Send Ring Return LD SYSTEMS KONFIGURAGJA OKABLOWANIA Dotartes do etapu w kt rym mozesz z powodzeniem uzywa swojej 8 Kanatowej Konsolety Mikserskiej Tym niemniej zalecamy uwazne przeczytanie nastepnej sekcji aby pozna wszystkie tajniki swojego miksera Nie zwracanie uwagi na poziom sygnalu wejSciowego przebieg toru sygnatowego i przypisania sygnalu moze prowadzi do powstania niepozadanego przesterowania zakt conego sygnatu lub braku dzwieku W zwiazku 2 tym wykonaj ponizsze instrukcje dla kazdego kanatu Przed pod czeniem mikrofon w lub instrument w upewnij sie
19. ty uszkodzony lub pozbawiony czytelno ciw wyniku wypadku przypadk w nieprawid owego u ycia celowego uszkodzenia lub powod w zewn trznych przekroczenia dopuszczalnych parametr w pracy okre lonych w dokumentacji dostarczonej z produktem u ycia cz ci zamiennych nie pochodz cych od Adam Hall przez modyfikacj lub serwis nieprzeprowadzony przez Adam Hall Te warunki okre laj kompletn i wy czn umow gwarancyjn mi dzy Nabywc i firm Adam Hall odno nie zakupionego produktu markowego Adam Hall LD DEUTSCH ESPANOL SYSTEMS OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Jesli Tw j produkt Adam Hall nie dziata prawidtowo wskazanym wytacznym rozwiazaniem jest naprawa lub wymiana Maksymalna odpowiedzialno firmy Adam Hall w zwi zku z niniejsz gwarancj ogranicza si maksymalnie do kwoty r wnej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponent w sprz towych kt re uleg y uszkodzeniu lub nie dzia aj prawid owo podczas normalnego u ytkowania Adam Hall nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkt lub awari produktu w cznie z utrat zysk w lub oszcz dno ci szczeg lnych przypadkowych lub powi zanych szk d Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za zobowi zania u ytkownika wobec stron trzecich lub zobowi zania stron trzecich wobec u ytkownika Ograniczenie odpowiedzialno ci ma zastosowanie w przypadku gdy wyst puj roszczeni
20. Ce filtre peut servir par exemple a att nuer une ronflette provoqu e par une alimentation secteur d fectueuse sur la source de signal au niveau ligne ou le bruit de fond grave ambiant sur sc ne capt par un microphone ESPANOL ENTREES ST R O canaux 5 8 Ces entr es sont group es par paires st r o et sont pourvues de connecteurs jack TRS 6 35 mm Si vous devez connecter un signal d entr e mono dans une ENTR E ST R O utilisez le jack rep r LEFT MONO dans ce cas le signal mono sera distribu sur les deux c t s gauche et droit Cette astuce s appelle normalisation du jack GALISEUR 3 BANDES HI Ce potentiometre correspond aux aigus peut servir att nuer des bruits de fond aigus ou accentuer le son des cymbales ou encore mettre en valeur les harmoniques lev s de la voix humaine Le gain peut varier de 15 dB 15 dB pour une fr quence centrale d interven tion de 12 kHz MID Ce potentiom tre permet d intervenir sur le m dium peut agir sur les fr quences les plus importantes de tous les instruments de musique et de la voix humaine l utilisant de fa on appropri e vous pouvez acc der un panorama tr s large d effets sonores Le gain peut varier de 15 dB 15 dB pour une fr quence centrale d intervention de 2 5kHz LOW Ce potentiom tre permet d intervenir sur le grave Il peut servir par exemple accentuer une voix d homme mettre en
21. Integrierter digitaler 24 Bit Effektprozessor 2 Stereo Kanalz ge mit symmetrischen Klinkeneing ngen TRS Rauscharme diskrete Mikrofon Preamps mit 48 Volt Phantomspeisung 2 zus tzliche Stereo Line Eing nge Hohe Aussteuerungsreserve und Dynamik Symmetrische Eing nge f r st rungsfreie Signal bertragung Warm und nat rlich klingende 3 Band Equalizer in allen Kanalz gen Peak LEDs und schaltbare Trittschallfilter in allen Kanalz gen 2 AUX Sends pro Kanal f r externe Effektger te und Monitoring Symmetrische Klinken und XLR Anschl sse Regie und Kopfh rer Ausg nge e 2 Track Eing nge mit Routing M glichkeiten auf Summen Regie und Kopfh rer Ausg nge Hochpr zise Aussteuerungsanzeige 12 Segmente Mikrofonkan le mit Inserts LD SYSTEMS ERSTE SCHRITTE berpr fen Sie vor Anschluss Ihres LAX8D Mixers dass die Stromversorgung mit der f r das Ger t geeigneten Netzspannung erfolgt Vergewissern Sie sich dass der Mixer ausgeschaltet ist bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlie en und stellen Sie alle Regler in Null Stellung Auf diese Weise vermeiden Sie Sch den an Ihren Lautsprechern durch laute Einschaltger usche und hohe Pegel Schalten Sie immer zuerst den Mixer und danach den angeschlossenen Leistungsverst rker ein Beim Ausschal ten gilt die umgekehrte Reihenfolge Schalten Sie zuerst den Leistungsverst rker und danach den Mixer aus Schalten Sie den LAX8D
22. Mixer stets aus bevor Sie Verkabelungen vornehmen Verwenden Sie zur Reinigung des LAX8D keine L sungsmittel sondern ein sauberes trockenes Tuch ESPANOL HSII9N3 HOSLNAQ SIVONVdd 10 453 MS10d SYSTEMS oll i LD SYSTEMS BEDIENELEMENTE BALOR UNBAL LINE IN 1 Y y 15dB 25dB LINE 098 4048 LOW CUT 75Hz 18dB Oct TINE IN 7 8 LEFT MONO A DIE MONOKAN LE MIC LINE Die vier Mono Kanalz ge bieten symmetrische XLR Anschl sse f r niederohmi ge Mikrofone und anderes Equipment mit niedrigem Pegel Zus tzlich stehen 6 3 mm Klinkeneing nge f r den Anschluss von Mikrofonen und Ger ten mit Line Pegel z B Synthesizer Drum Computer Effektprozessoren etc zur Verf gung Achtung Schlie en Sie niemals unsymmetrische Mikrofone an die XLR Eing n ge an da auf diese Weise sowohl die Mikrofone als auch der Mixer besch digt werden k nnen Dar ber hinaus ist es nicht m glich MIC und LINE Eing nge desselben Kanals gleichzeitig zu belegen Verschiedene Signalquellen erfordern separate Kan le 48 VOLT PHANTOMSPEISUNG Die XLR Eing nge der Mono Kanalz ge stellen 48 Volt Phantomspannung zur Speisung von Kondensatormikrofonen bereit Achtung Schlie en Sie bei eingeschalteter Phantomspeisung niemals Mikrofone ohne Phantomspeisung an die XLR Ein
23. appareils lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de vie op rationnelle doivent tre g r s s par ment des d chets ordinaires Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont recyclables Veuillez les jeter dans bac d chets sp cial ou d posez les chez votre revendeur sp cialis Pour une meilleure protection de l environnement ne jetez les piles que lorsqu elles sont puis es DEUTSCH ENGLISH a lt lt oc LL Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes a modifications La photocopie la traduction et toute forme de copie partielle ou int grale de ce manuel utilisateur sont interdites LD DEUTSCH ESPANOL SYSTEMS Gracias por elegir LD Systems Este producto se ha disefiado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad ptima Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto LD Systems y aprovechar al m ximo todas las funciones
24. avant n cessiteraient une r paration pendant la p riode de garantie limit e vous avez droit des r parations sous garantie conform ment aux termes et conditions expos es dans ce document Cette garantie limit e n est applicable qu l acheteur original de ce produit de marque Adam Hall elle n est pas transmissible aux propri taires ult rieurs de l appareil Pendant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera ou remplacera les composants d fectueux ou le produit lui m me Tous les composants ou appa reils d fectueux remplac s sous garantie deviennent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hall conna trait des d faillances r p tition Adam Hall sa discr tion peut choisir de mettre votre disposition un appareil de remplacement de son choix au moins quivalent votre produit de marque Adam Hall en termes de performances mat rielles Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera soumise aucune interruption ni erreur Adam Hall n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation livr avec le produit de marque Adam Hall Cette garantie limit e ne s applique pas aux pi ces d usure par exemple un accumulateur tout produit sur lequel le num ro de s rie a t enlev ou tout produit endommag ou rendu d fectueux la suite d un accident
25. der an die Fu schalter Buchse FOOT SW angeschlossen wird STEREO AUX RETURNS 2 STEREO AUX RETURNS gt Diese 6 3 mm Klinkenbuchsen TRS dienen in erster Line dazu das Audiosignal aus einem externen Effektprozessor zur ck in den Mixer MAIN MIX zu LEFTMONO DD berf hren Dar ber hinaus lassen sich diese Buchsen als zus tzliche AUX Eing nge nutzen Hinweis AUX RETURN 2 DFX ist direkt auf den Ausgang des integrierten Effektprozessors geroutet Diese Verbindung wird jedoch unterbrochen sobald die AUX RETURN 2 Buchse belegt ist AUX SENDS ber diese 6 3 mm Klinkenbuchsen werden die AUX Signale an externe Effektprozesso ren o berf hrt Dar ber hinaus bieten sich diese Ausg nge f r Monitorzwecke an Anschluss eines Leistungsverst rkers oder Monitor Lautsprecher AUX SENDS LD SYSTEMS BEDIENELEMENTE ESPANOL FOOT SW An diese Klinkenbuchse k nnen Sie einen externen FuBschalter zur Aktivierung Deaktivierung des integrierten Effektprozessors anschlieBen identische Funktion wie die DFX MUTE Taste PHONES An diese Klinkenbuchse schlie en Sie den Kopfh rer zur berwachung des Ausgangssig nals MAIN MIX an IT 2 TRACK IN OUT EINGANG Der TAPE IN Eingang stellt einen weiteren Stereo Eingang bereit der wahlweise auf die PHONES CONTROL ROOM Ausg nge 2TK TO CONTROL ROOM Taste gedr ckt oder die MAIN MIX Ausg nge 2TK TO MAIN MIX Taste gedr ckt geroutet werden kann
26. etc Now turn on the power of any peripheral devices then power up the mixer Note the power amplifier or powered monitors shall be turned on after the mixer and turned off before the mixer Set the output level of your mixer or the connected power amplifier at no more than 75 Set the CONTROL ROOM PHONE level at no more than 50 Position HI MID and LOW EQ controls on middle position Position panoramic PAN BAL control on center position While speaking into the mic or playing the instrument adjust the channel Level control so that the PEAK LED will blink occasionally in this way you will maintain good headroom and idea dynamic range You can shape the tone of each channel by adjusting the equalizer controls as desired Now repeat the same sequence for all input channels The main LED could move up into the red section in this case you can adjust the overall output level through the MAIN MIX control You can select desired DSP sound effects via the PRESET and VARIATION controls D ke Lu a 5 LL l Z SE 70 l WIRING CONFIGURATION You can connect unbalanced equipment to balanced inputs and outputs Simply follow these schematics Sleeve Strain Clamp Tip Gie Ring Right Signal Use for 1 4 Stereo TRS Jack Plug Sleeve io Tip Left Signal Sleeve Ground Screen Headphone Stereo Return Tip Strain Clamp
27. przeznaczeniem 4 Przestrzegaj przepis w dotyczacych zarzadzania odpadami Dostarczajac opakowanie podziel je na plastiki papier tekture przy selektywnej zbi rce odpad w 5 Przekaz urzadzenie wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu jesli zostato uszkodzone narazone kontakt 2 deszczem ciecza lub gdy nie funkcjonuje w spos b prawidtowy 6 Nie przechowuj urzadzenia w poblizu Zr det ciepta takich jak piece kaloryfery i inne urzadzenia w tym wzmacniacze Zawsze dbaj o zachowanie odleg o ci mi dzy urz dzeniem a wzmacniaczami cianami skrzyniami itd aby zapobiec przegrzaniu 7 Po pod czeniu upewnij si e wszystkie po czenia s wykonane prawid owo aby unikn jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody Nigdy nie u ywaj wadliwego okablowania 8 U ywaj wy cznie zatwierdzonych i stabilnych statyw w zaczep w p ek sto w itp przy instalacji Upewnij CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Aby zmniejszy zagro enie pora eniem elektrycznym nie zdejmuj pokrywy lub tylnej cz ci obudowy Brak element w serwisowalnych przez u ytkownika wewn trz Przeka obs ug serwisow wykwalifikowanym fachowcom DEUTSCH UWAGA Symbol btyskawicy ze strzatka wpisany w tr jkat ostrzega uzytkownika 0 obecno ci nieizolowanego niebezpiecznego napi cia wewn trz obudowy produktu kt re mo e mie wystarczaj c site aby stanowi zagro enie dla ludzi Znak wykrzyknika wpisany w
28. relevant specifications of Directives 2004 108 EC EMC and 2006 95 EC LVD For more information see www adamhall com CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT ELECTRICAL WASTE Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal WEEE DECLARATION Your LD Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for suc
29. rifiez que la stabilit est suffisante afin d viter tout risque de chute 9 V rifiez la valeur de la tension secteur avant de brancher l appareil Une tension mal adapt e endommagera votre appareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION DONOT OPEN Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez pas le capot ou le panneau arri re L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Veuillez confier la maintenance de l appareil un personnel qualifi Le pictogramme d clair ou fl che dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du coffret de l appareil tensions suffisamment lev e pour constituer un risque pour l organisme humain Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importante relatives l utilisation ou la maintenance dans la brochure livr e avec l appareil gt gt ATTENTION NIVEAUX SONORES ELEVES Cet appareil sera utilis dans le cadre d applications professionnelles Par cons quent son utilisation commer ciale est soumise aux lois et aux r glementatiosn en vigueur dans votre secteur d activit s En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous informer formellement de l existence de certains risques sanitaires Cette console de mixage 8 canaux est con ue pour les
30. sorgf ltig Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw Kartonagen von einander Sollte Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktionieren Fl ssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art und Weise besch digt sein berlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschlie lich autorisiertem Fachpersonal Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie z B Ofen Heizk rper oder sonstige Quellen auch Verst rker fern Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzt berpr fen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Ger t angeschossen haben um Sch den oder Unf lle zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen wenn das Ger t fest installiert wird Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann ENGLISH U CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren ACHTUNG Di
31. tr jk t ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych instrukcji u ytkowania i eksploatacji serwisowania w literaturze do czonej do urz dzenia ESPA OL 8 kanatowa konsoleta mikserska zostata zaprojektowana do zastosowan profesjonalnych Zapewnia nastepujace funkcje 4 mikrofonowe kanaty wejsciowe z poztacanymi gniazdami XLR i symetryczne wejscia liniowe Wbudowany 24 bitowy procesor DSP 2 kanaty wejsciowe stereo z symetrycznymi wtykami TRS Ultra niskoszumne dyskretne przedwzmacniacze mikrofonowe 2 zasilaniem Phantom 48V 2 dodatkowe wielofunkcyjne liniowe wej cia stereo Ekstremalnie wysoki pr g przesterowania zapewnia wy szy zakres dynamiki Wej cia symetryczne dla najwy szej integralno ci sygna u Ciep a naturalnie brzmi ca 3 pasmowa korekcja dla ka dego kana u Wska nik szczytowy LED i za czany filtr g rnoprzepustowy dla ka dego kana u Dwa wyj cia AUX Send dla ka dego kana u do przetwarzania zewn trznymi efektami i ods uchu Wyj cia symetryczne TRS i XLR Control Room i S uchawkowe e Wej cia 2 lad w z mo liwo ci przypisania do miksu g wnego wyj cia Control Room S uchawkowego Precyzyjne 12 segmentowe wska niki s upkowe Inserty kana w mikrofonowych Znakomite parametry pracy i bardzo niski poziom szumu w asnego Solidna konstrukcja zapewnia d ug ywotno urz dzenia nawet w najbardziej wymagaj cych warunkach
32. 0 presets available Echo Vocal Plate and versatile two effect combination When you found the right preset please push this knob to confirm this selection PEAK MUTE LED This LED lights up when the input signal is too strong In case of the digital effect module being muted this LED also lights up DFX MUTE TASTE This switch is used to activate deactivate the effect facility Sometimes you can also use the DFX FOOT SWITCH for convenient operation STEREO AUX RETURNS Use these stereo 1 4 sockets to return the sound of an effect unit to the main mix You can also use them as extra auxiliary inputs but they are primarily used to connect the output of external effect processors Note The AUX RETURN2 DFX is connected with the output of the internal digital effects but this signal flow will be broken if you have any external signal inserted from these 2 sockets of AUX RETURN2 STEREO AUX RETURNS AUX SENDS 1 These 1 4 sockets are used to send out the signal from the O AUX bus to external devices such as effects and sound LEFTMONO 22 processors they also can be used as monitoring outputs by connecting power amplifier and monitor speaker RIGHT RIGHT FOOT sw This socket is used to connect external footswitch for a convenient operation it has the same function as the DFX MUTE button PHONES This socket will be used to send out the mix signal to a pair of headphones 23
33. 2 additional multi functional Stereo Line Inputs Extremely high headroom offering more dynamic range Balanced Inputs for highest signal integrity Warm natural 3 band EQ on each channel Peak LEDs and switchable low cut Filter on each Channel 2 AUX Sends per channel for external effects and monitoring Balanced TRS and XLR outputs Control Room and Headphone Outputs 2 Track Inputs assignable to Main Mix Control Room Headphone Output Highly accurate 12 segment Bar graph Meters Inserts on MIC channels Performance and excellent noise figures Rugged construction ensures long life even under the most demanding conditions LD SYSTEMS READY TO START Please check the AC voltage available in your country before connecting your mixer to the AC socket Be sure that the main power switch is turned off before connecting the mixer to the AC socket Also you should make sure that all input and output controls are turned down This will avoid damage to your speakers and avoid excessive noise Always turn on the mixer before the power amplifier turn off the mixer after the power amplifier Before connecting and disconnecting the unit from the power source always turn off the unit Do not use solvents to clean your mixer A dry and clean cloth will be OK DEUTSCH m i lt Lu SZ N i HOS LNAG SIVONVYS 10 453 MS10d
34. H pressing this button you will activate 75Hz low frequency filter with a slope of 18dB per octave You can use this feature to reduce the hum noise caused by the mains power supply or the stage rumble while using a microphone STEREO INPUT CH5 CH8 They are organized in stereo pair and provided with 1 4 TRS sockets Use the left input to connect a mono input signal to the STEREO INPUT this way the signal will appear on both left amp right sides This trick is called jack normalling LEVEL CONTROL ELEMENTS 3 BAND EQUALIZER HI This is the treble control You can use it to get rid of high frequency noises or to boost the sound of cymbals or the high harmonics of the human voice The gain range goes from 15dB to 15dB with a center frequency of 12kHz MID This is the midrange control It can affect most fundamental frequencies of all musical instruments and human voice An attentive use of this control will give you a very wide panorama of sound effects The gain range goes from 12dB to 12dB and the center frequency is 2 5kHz LOW This is the bass control It is used to boost male voice kickdrum or bass guitar The gain range goes from 15dB to 15dB and the center frequency is 80Hz AUX CONTROL These two controls are used to adjust the level of signal sent to AUX bus 1 amp 2 and this adjustment doesn t affect the main mix output signal at all AUX1 is configured as PRE
35. N MIX ausgegeben wird BEDIENELEMENTE Sm C LD SYSTEMS BEDIENELEMENTE PROGRAM PUSH MAIN MIX LEVEL ber diesen Fader steuern Sie den Pegel des an die Summenausg nge MAIN MIX und den Recording Ausgang TAPE OUT berf hrten Signals EUNE NON PHONES CONTROL ROOM 00 09 Echo 50 59 Vocal Echo Verb 60 69 Rotary Tremolo 70 79 Small Room 30 39 Plate 40 49 Leslie 80 89 Flange Verb 90 99 Large Hall Uber diesen Fader steuern Sie den Pegel des an die Regie CONTROL ROOM und den Kopfh rer Ausgang PHONES berf hrten Signals 2 TRACK WEG Bei gedriickter 2TK TO CONTROL 6 ROOMTaste wird das 2 TRACK IN Signal PHANTOM 0 100 direkt auf den Regieausgang CONTROL 8 47 ROOM geroutet den Pegel steuern Sie ber den PHONES CONTROL ROOM Fader Bei gedr ckter 2TK TO MIX Taste wird das 2 TRACK IN Signal auf den Summenaus gang MAIN MIX geroutet den Pegel steuern Sie in diesem Fall ber den MAIN MIX LEVEL Fader Hinweis Beide Tasten k nnen auch gleichzeitig gedr ckt werden so dass Z das 2 TRACKSignal sowohl auf den Regie als auch auf den Summenausgang geroutet wird die entsprechenden Pegel steuern Sie ber die zugeh rigen Fader 20 PEAK MUTE DFX MUTE MAIN MIX AUX RTN 2 12 EFX TO AUX 1 CONTROL ROOM LED PEGELANZEIGE ber die Stereo Pegelanzeige 12 Segmente berwachen Sie den Pegel des Ausgangssignals CONTROL ROOM
36. RECYCLAGE CORRECT DE CE PRODUIT DECHET ELECTRIQUE Applicable dans l Union Europ enne et autres pays europ ens pratiquant la collecte s lective des d chets se lt SO lt oc LL La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine cons cu tive une gestion incontr l e des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et assurer son recyclage de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Nous conseillons aux utilisateurs domestiques de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant du gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte POLSKI ESPANOL Ti LD SYSTEMS DECLARATIONS DU FABRICAN DECLARATION WEEE Votre produit LD Systems t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole indique que les
37. RETURN2 DFX se conecta a la salida del bus de interno de efectos digitales aunque la ruta de la se al se romper si se inserta una se al externa a estos 2 conectores AUX RETURN2 STEREO AUX RETURNS AUX SENDS 1 Estos jacks de 1 4 se utilizan para enviar la se al del O bus AUX a los equipos externos como procesadores de efectos y de sonido LEFTMONO 22 tambi n se pueden usar como salidas de monitorizaci n si se conecta un amplificador y un altavoz RIGHT RIGHT FOOT sw Utilice este jack para conectar un pedal externo y asi trabajar mas tiene la misma funci n que el boton DFX MUTE PHONE Conecte a este jack los auriculares para escuchar la sefial del bus principal 23 LD SYSTEMS 2 TRACK IN OUT TAPE IN Use la entrada TAPE IN si desea escuchar la mesa de mezclas en una grabadora de cinta o DAT Puede asignar la se al del DAT a CONTROL ROOM OUTPUT o a MAIN MIX OUTPUT mediante los botones 2TK TO FOOT SW 2 TRACK IN OUT 27 TAPE OUT Estos conectores RCA de 1 4 encaminan el bus principal a una grabadora de cinta OUT ESPANOL 30 PHANTOM AC INPUT OUTPUT CTRL ROOM INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Este interruptor enciende o apaga la mesa de mezclas CONECTOR AC INPUT Conecte el adaptador de corriente suministrado a esta toma INTERRUPTOR PHANTOM Este interr
38. T i wyj cia TAPE OUT PHONES CONTROL ROOM Ten suwak okresla poziom sygnatu wysy anego do wyj CONTROL ROOM i PHONES s uchawkowego 2 TRACK SIGNAL PATH Je li wci niesz przycisk 2TK TO CONTROL ROOM sygna z wej cia 2 TRACK IN zostanie przes any do wyj cia CONTROL ROOM a jego poziomem b dzie mo na sterowa ga k PHONES CONTROL ROOM Je li wci niesz przycisk 2TK TO MIX sygna z wej 2 TRACK IN zostanie przes any do wyj cia g wnego MAIN MIX OUTPUT i jego poziomem b dzie mo na sterowa ga k MAIN MIX LEVEL Uwaga mo na wcisn oba te przyciski jednocze nie sygna z gniazda 2 TRACK IN b dzie w wczas przes any zar wno na wyj cie CONTROL ROOM jak i do wyj cia g wnego MAIN MIX OUTPUT a poziomy obu sygna w wyj ciowych mo na ustawi odpowiednimi ga kami WY WIETLACZ OUTPUT LEVEL Ten 12 segmentowy miernik LED wskazuje poziom sygna u wyj ciowego AUX RETURN CONTROL Ten prze cznik kieruje sygna obecny na wyj ciach AUX RETURN do wyj cia AUX1 dzi ki czemu efekt jest s yszalny w ods uchu ELEMENTY STEROWANIA EFX TO AUX Te dwa regulatory okreslaja poziom sygnatu w gniazdach AUX RETURN 1 i 2 Sygnat jest sumowany lub miksowany do g wnej szyny L P PHANTOM LED Ta dioda informuje czy zasilanie Phantom jest w czone PWR POWER Ta dioda informuje czy zasilanie miksera jest w czone WY WIETLACZ CYFROWY Wy wietla wybr
39. TY STEROWANIA FOOT sw To gniazdo stuzy do podtaczenia zewnetrznego przetacznika noznego do wygodnego sterowania dziata on w taki sam spos b jak przycisk wyciszenia efekt w cyfrowych DFX FOOT SW MUTE PHONES To gniazdo stuzy do wysytania zmiksowanego do pary stuchawek ae WEJSCIE WYJSCIE 2 TRACK TAPE IN U yj wej cia Tape je li chcesz ods uchiwa na swoim mikserze sygna u z rejestratora ta mowego lub DAT Mo esz przypisa sygna pochodz cy z rejestratora ta mowego lub DAT do wyj CONTROL ROOM lub MAIN MIX OUTPUT u ywaj c przycisk w wyboru 2TK TO TAPE IN TAPE OUT TAPE OUT Te gniazda 1 4 RCA s u do wysy ki g wnego miksu do Rejestratora Ta mowego m lt Q Lu 30 PHANTOM WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AC INPUT OUTPUT CTRL ROOM POWER ON OFF SWITCH Ten prze cznik s u y do w czenia wy czenia zasilania AC INPUT CONNECTOR To gniazdo s u y do pod czenia do czonego zasilacza AC PHANTOM ON OFF Ten w cznik pozwala na dostarczenie zasilania Phantom 48V do 6 gniazd XLR Kiedy do tych gniazd pod czone s urz dzenia niewymagaj ce zasilania Phantom upewnij si e zasilanie Phantom jest wy czone w przeciwnym razie mo esz uszkodzi pod czone urz dzenie i mikser MAIN MIX OUTPUT Stereofoniczne g wne wyj cie wyposa
40. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG LD MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSEUGI LD LAX8D 8 CHANNEL MIXER WITH DSP pr LD DEUTSCH ESPA OL SYSTEMS Thank you for choosing LD Systems We have designed this product to operate reliably over many years Therefore LD Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the fullest For information about LD Systems check out our website WWW LD SYSTEMS COM HOSLNAC SIVJNVHH MS10d SYSTEMS 5 O 5 gt lt lt O Sm y LD SYSTEMS PREVENTIVE MEASURES x 19 Lu a S LL Ze LLI Jp l 7 8 Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully Please keep all the instructions Please use the device only as intended Please respect the valid waste management rules Please deliver the packaging divided into plastic and paper cardboard to the recycling management Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged exposed to liquid rain or if it does not operate normally Please do not expose to any kind of heat such as ov
41. a envoy la fois sur les sorties CONTROL ROOM OUTPUT et MAIN MIX OUTPUT les niveaux de ces deux signaux de sortie se r glent ind pendamment CONTROL ROOM L MENTS DE CONTR LE vu METRES OUTPUT LEVEL Cette double chelle de 12 LED indique le niveau de sortie du signal pr sent sur les g n raux MAIN MIX POTENTIOM TRES AUX RETURN 1 ET 2 Ces deux potentiom tres dosent le niveau des signaux arrivant respectivement sur les jacks AUX RETURN 1 et 2 Ces signaux se dirigent ensuite vers le bus de mixage principal L R MAIN MIX EFX TO AUX1 Cette touche renvoie le signal pr sent sur l entr e AUX RETURN 2 vers le bus auxiliaire 1 ce qui permet d envoyer des effets dans le mixage de retours Monitor Le signal est somm ou mix et se dirige ensuite vers le bus de mixage principal L R MAIN MIX LED PHANTOM Cette LED indique l activation de l alimentation fant me LED PWR POWER Cette LED indique la mise sous tension de votre console AFFICHEUR 2 CHIFFRES Indique le num ro du preset s lectionn SELECTEUR DE PRESETS Tournez ce s lecteur pour choisir l effet le plus adapt votre prestation Au total vous disposez de 100 presets diff rents Echo Vocal Plate et combinaisons polyvalentes de deux effets Une fois que vous avez trouv le preset d sir appuyez sur le s lecteur pour confirmer votre s lection FRANCAIS STEREO AUX RETURNS 20 LED PEAK MUTE 1 2 C
42. a atenci n al nivel de la se al de entrada al encaminamiento y la asignaci n de la se al puede distorsionarse la se al o incluso que no haya sonido Siga los siguientes procedimientos para cada uno de los canales Antes de conectar un micr fono o un instrumento aseg rese de que todos los componentes del sistema est n apagados Adem s aseg rese de que todos los controles de entrada y salida de la mesa de mezclas est n abajo De esta manera se evitar n ruidos excesivos y da os en sus altavoces e Conecte correctamente todos los equipos externos como micros amplificadores altavoces procesadores de efectos etc e continuaci n encienda los equipos externos y por ltimo encienda la mesa de mezclas Nota el amplificador y los monitores autoamplificados se encender n despu s de la mesa de mezclas y se apagar n antes que la mesa de mezclas Ajuste el nivel de salida de la mesa de mezclas o del amplificador conectado como m ximo al 75 Ajuste el nivel de CONTROL ROOM PHONE como m ximo al 50 Coloque los controles HI MID y LOW del ecualizador en la posici n central Coloque el control panor mico PAN en la posici n central Cuando hable por un micr fono o cuando toque un instrumento ajuste el nivel de entrada para que el LED PEAK parpadee s lo espor dicamente de esta manera conseguir un buen techo din mico y un margen din mi co ideal e Ecualice a su gusto cada canal Repita la s
43. a en vigor el dia de la fecha de compra Para tener derecho a esta garantia sera necesario presentar un justificante de compra valido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura el albaran de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos y condiciones establecidos en este documento Esta garant a limitada se aplica nicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la reparaci n pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto por otro de similares caracter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a limitada no se aplica en caso de desgaste normal de los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero
44. a odszkodowawcze lub sk adane s reklamacje na podstawie niniejszej gwarancji lub jako roszczenie z tytu u czynu niedozwolonego w czaj c w to zaniedbanie oraz cis odpowiedzialno za produkt roszczenie z umowy lub jakiekolwiek inne roszczenie adna osoba nie mo e uchyli lub zmieni tych ogranicze odpowiedzialno ci Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci pozostaje w mocy nawet je li nabywca poinformowa firm Adam Hall lub jej autoryzowanego przedstawiciela o mo liwo ci wyst pienia takich szk d Te ograniczenia odpowiedzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa stwa nadania Radzimy zapoznanie si z prawem w a ciwym krajowi zamieszkania w celu uzyskania kompletnej wiedzy na temat przys uguj cych praw DANIE OBS UGI GWARANCYJNEJ Aby uzyska obs ug gwarancyjn swojego produktu skontaktuj si z firm Adam Hall lub jej autoryzowanym przedstawicielem od kt rego kupi e produkt DEKLARACJA ZGODNO CI WE Urz dzenia te odpowiadaj podstawowym wymogom i innym wytycznym dyrektyw 2004 108 EC EMC i 2006 95 EC LVD Wi cej informacji na stronie www adamhall com PRAWID OWE SK ADOWANIE TEGO PRODUKTU A ODPADY ELEKTRONICZNEJ Informacje maj zastosowanie w krajach cz onkowskich UE i innych krajach europ
45. a u ywanie gniazd insertowych jako niezale nych wyj bez w wp ywu na tor sygna owy Do wej cia procesora Rekaw Uziemienie Ekran zubek Czubek Sygnat Wysytki Do insert w kanatowych Pierscien Pier cie Sygna Powrotu Z do Lu EE sp N Lu 5 LL i 5 Lu Do wyj cia procesora Kabel Y Stereo do pod czania insert w Nale y u y gdy procesor nie oferuje pod czenia wej cia wyj cia jednym wtykiem LISTA PROGRAMOW Nr PROGRAM OPIS PARAMETR 00 09 Echo Odtwarza na wyjsciu sygnat Czas op znienia 145 ms 205 ms wejsciowy przesuniety 0 okreslony czas 10 19 Echo 8 Verb Echo z efektem pog osu Czas opdznienia 208 ms 650 ms Czas zanikania 1 7 s 2 1 s 20 29 Amplitudowo moduluje sygna Cz stotliwo 0 6 Hz 5 Hz 30 39 Plate Symuluje brzmienie Czas zanikania 0 9 s 3 6 5 klasycznego pog osu p ytowego EMT 40 49 Chorus Tworzy iluzj wielu Cz stotliwo 0 92 Hz 1 72 Hz instrument w w oparciu o sygna pojedynczego instrumentu 50 59 Vocal Symuluje niewielk przestrze Czas wstecznego zanikania 0 8 o lekkim pog osie 5 0 95 Wstepne opdznienie 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Symuluje efekt brzmieniowy Gtebia modulacji wiruj cych g o nik w nisko 20 80 wysokotonowych 70 79 Small Room Symuluje ma y jasno brzmi cy Czas zanikania 0 7 s 2 1 s pok j studyjny Wst pne op
46. ad es adecuada para evitar la ca da del equipo 9 Compruebe la tensi n indicada para el equipo antes de conectarlo Cualquier error de conexi n podr a da ar el equipo RISK ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa 0 el panel posterior Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado A El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en la documentaci n adjunta con el equipo ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud SYSTEMS CARACTERISTICAS La mesa de mezclas de 8 canales esta dise ada para el sector del audio profesional Dispone de las siguientes caracteristicas
47. ang 3 6 Alle anderen Eing nge 10 kOhm oder h her Tape out 1 Alle anderen Ausgange 120 Ohm EQUALIZER H hen Shelving 15 dB 12 kHz Mitten Bell 12 dB 2 5 kHz Tiefen Shelving 15 dB 80 Hz DSP Effektbereich A D und D A Wandler 24 Bit DSP Aufl sung 24 Bit Effekttypen Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Anzahl Presets 100 Schalter Preset Wahlschalter Effekt Bypass MAIN MIX BEREICH Rauschen Bus Rauschen Fader 0 dB Kan le stummgeschaltet 100 dBr bezogen auf 4 dBu Fader 0 dB alle Eingangskan le aktiviert Unity Gain 90 dBr bezogen auf 4 dBu Max Ausgangspegel 22 dBu XLR symmetrisch 22 dBu 6 3 mm Klinke unsymmetrisch AUX Returns Gain OFF 15 dB AUX Sends max Ausgangspegel 22 dBu STROMVERSORGUNG Wechselstrom Adapter Netzspannung USA Kanada 100 120 V 60 Hz Europa 210 230 V 50 Hz GroBbritannien Australien 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 18 W PHYSIKALISCHE DATEN Abmessungen BxTxH 352 x 272 x 80 40 mm Gewicht 3 4 kg ohne Netzadapter Unsere Produkte unterliegen einem kontinuierlichen Prozess der Entwicklung und Verbesserung Daher bleiben Anderungen technischer Eigenschaften ohne Weiteres vorbehalten HERSTELLERERKLARUNGEN do GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems Defender
48. any program PRESETS SELECTOR ta ga k mo esz wybra odpowiedni do swoich potrzeb efekt Dost pnych jest 100 program w Echo Vocal Plate i uniwersalne kombinacje dw ch efekt w Kiedy znajdziesz w a ciwy program naci nij ga k aby zatwierdzi wyb r A PEAK MUTE Ta dioda wieci si gdy poziom sygna u wej ciowego jest zbyt wysoki Dioda wieci si tak e gdy modu efekt w cyfrowych jest wyciszony DFX MUTE Ten prze cznik w cza wy cza procesor efekt w Czasami mo esz r wnie dla wygody u ywa prze cznika no nego efekt w cyfrowych STEREO AUX RETURNS STEREO AUX RETURNS U yj tych gniazd stereo 1 4 aby przekierowa d wi k przetworzony efektami do 1 g wnego miksu Mo esz r wnie u ywa ich dodatkowych wej jednak O ich g wn funkcj jest pod czenie wyj zewn trznych procesor w efekt w LEFT MONO 22 LEFT Uwaga Powr t AUX RETURN2 DFX jest po czony z wyj ciem wewn trznego O procesora efekt w ale la cuch sygnalu zostanie przerwany jesli podtaczony zostanie jakikolwiek zewn trzny sygna do dw ch gniazd AUX RETURN2 AUX SENDS UA SENDS gniazda 1 4 stuza do wysytania szyny AUX do zewnetrznych urzadzen takich jak efekty i procesory d wi ku mog by r wnie u ywane jako wyj cia ods uchowe po pod czeniu wzmacniaczy lub g o nik w ods uchowych O Q LD ELEMEN
49. applications professionnelles Elle offre les fonctionnalit s suivantes 4 voies d entr e MIC connecteurs XLR plaqu s or compatibles niveau ligne sym trique Section effets DSP 24 bits int gr e 2 voies d entr e st r o sur jacks TRS sym triques Pr amplis micro composants discrets tr s faible bruit de fond alimentation fant me 48 Volts 2 entr es ligne st r o polyvalentes suppl mentaires R serve dynamique extr mement lev e assurant une gamme dynamique sup rieure Entr es sym triques pour un meilleur respect de la qualit du signal Egaliseur 3 bandes sur chaque voie son tr s naturel LED Peak cr tage et filtre passe haut commutable sur chaque voie 2 d parts auxiliaires AUX par voie pour multieffet externe et retours Sorties sym triques sur connecteurs jack TRS et XLR sorties d di es Control Room et casque Entr e 2 Track assignable au bus principal de mixage ou la sortie Control Room ou casque Indicateurs de niveau de grande pr cision chelles 12 segments Point d insertion sur chaque voie micro Excellentes caract ristiques notamment en termes de bruit de fond Fabrication robuste assurant une longue dur e de vie m me dans les conditions les plus exigeantes FRANCAIS LD SYSTEMS PRET A DEMARRER DEUTSCH ENGLISH se lt 9 lt oc LL Veuillez v rifier la valeur de la tension sec
50. arancyjnego kupujacy zobowiazany jest do przedstawienia dowodu zakupu opatrzonego data Dokumenty takie jak paragon faktura lub list przewozowy moga by dowodem daty zakupu Jesli produkt wymienionych powyzej marek wymaga naprawy w czasie trwania okresu gwarancyjnego nabywcy przystuguja gwarancyjne ustugi serwisowe zgodne z warunkami przedstawionymi w tym dokumencie Niniejsza gwarancja obejmuje wy cznie oryginalnego nabywc produktu marki Adam Hall i nie mo na jej przenie na inn osob kt ra przejmie w asno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia podczas dzia a serwisowych staj si w asno ci Adam Hall W ma o prawdopodobnym przypadku powtarzania si wady produktu Adam Hall Adam Hall mo e zdecydowa o dostarczeniu urz dzenia zamiennego wybranego przez Adam Hall kt re charakteryzuje si co najmniej takimi samymi parametrami jak reklamowany produkt Adam Hall nie gwarantuje e eksploatacja produktu b dzie przebiega bezb dnie lub nieprzerwanie Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niezastosowania si u ytkownika do instrukcji do czonej do produktu Adam Hall Ta Ograniczona Gwarancja nie dotyczy cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu np akumulator produkt w kt rych numer seryjny zosta usuni
51. avant une grosse caisse ou une gui tare basse Le gain peut varier de 15 dB 15 dB pour une fr quence centrale d intervention de 80Hz O POTENTIOM TRES AUX Ces deux potentiom tres permettent de doser le niveau du signal pr lev sur la voie pour envoi sur les bus de d part auxiliaire AUX 1 amp 2 Ce r glage n affecte en rien le signal de sortie envoy sur les g n raux bus principal de mixage Le d part AUX1 est configur en PRE le signal de la voie est pr lev avant son passage par le fader ce qui signifie que le niveau de d part reste constant quelle que soit la position du fader Le d part AUX2 est configur en POST le signal de la voie est pr lev apr s passage par le fader ce qui signfie que le niveau de d part suit la position du fader Vous pouvez toutefois le configurer en PRE en effectuant une modification en interne PAN Ce potentiom tre sert r gler le panoramique sur une voie mono la balance sur une voie st r o Il permet d intervenir sur l image st r o du signal S il se trouve en position centrale le signal est centr dans l image st r o Si vous le tournez fond gauche le signal sera uniquement envoy sur l enceinte gauche fond droite le signal sera uniquemetn envoy l enceinte droite Sm C LD SYSTEMS r A ELEMENTS DE CONTROLE LED PEAK l int rieur de votre console de mixage 8 voies le signal audio est mesur en p
52. ben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die Ihnen von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Es ist ratsam die entsprechenden Gesetze des Staates bzw Landes heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVIGE Um den Garantieservice bzw Reparaturservice f r das Produkt in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner bei dem Sie das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES G ltig in der Europ ischen Union Dieses Symbol entweder auf dem Ger t oder dem dazugeh rigen Handbuch weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den an der Umwelt und an Personen zu verhindern entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde ber die M glichkeiten der korrekten Entsorgung Als Gesch ftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen Sie die Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden
53. c tivaci n de efectos ESPANOL SECCION MAIN MIX Ruido ruido del bus Fader a 0 dB canales silencia dos 100 dBr ref 4 dBu Fader a 0 dB todos los canales de entrada asignados y con ganacia 1 90 dBr ref 4 dBu Maximo nivel de salida 22 dBu XLR balanceado 22 dBu jack de 6 3 mm no balanceado AUX RETURNS Ganancia OFF a 15 dB AUX SENDS max 22 dBu ALIMENTACION ELECTRICA Adaptador AC AC Tensi n de red el ctrica EE UU y Canada 100 120 V 60 Hz Europa 210 230 V 50 Hz R U y Australia 240 50 Hz Consumo 18 W FISICAS Dimensiones An x F x Al 352 x 272 x 80 40 mm Peso 3 4 kg sin el adaptador AC Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos las especificaciones t cnicas pueden variar sin previo aviso 2 y LD SYSTEMS DECLARACION DEL FABRICANTE GARANTIA LIMITADA Esta garantia limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Eminence No afecta a los derechos de garantia legal que asume el vendedor De hecho le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall independientes de la garantia legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estara exento de defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso durante un periodo de 2 0 5 a os a partir de la fecha de compra La garantia limitada entr
54. ce you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim This limi tation of liability cannot be waived or amended by any person This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages This limitation of liability however will not apply to claims for personal injury This Limited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVIGE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFIRMITY These devices meet the essential requirements and further
55. dam Hall s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded product in hardware performance Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product This Limited Warranty does not apply to wear parts e g accumulator to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective as the result of an accident in case of misuse abuse or other external causes by operation outside the usage parameters stated in the user s documentation shipped with the product by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall by modification or service by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased x 92 Lu 5 LL l a Lu 22 l i LD DEUTSCH m i lt Lu POLSKI SYSTEMS LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the pri
56. de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilita da con el producto en caso de utilizaci n de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir LD SYSTEMS DECLARACION DEL FABRICANTE LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantias mencionadas arriba tendra derecho exclusi vamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad maxima de Adam Hall en virtud de los t r minos de esta garantia esta limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no sera responsable de cualquier dafio causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de ganancias la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas p rdidas Adam Hall no se hara r
57. e een routed into the CONTROL ROOM OUTPUT JSK and the level will be adjusted by the 40 49 Leslie 90 99 Large Hall PHONES CONTROL ROOM knob If you push the 2TK TO MIX button the 2 EN TRACK IN signal will be routed into the MAIN pl MIX OUTPUT and will be adjusted by the MAIN MIX LEVEL knob 6 Note you can push down these two buttons 1 PHANTOM 0 100 simultaneously the 2 TRACK IN signal will be rounted into both CONTROL ROOM OUTPUT and MAIN MIX OUTPUT and the level of two output signals will be adjusted by respective control knob 17 OUTPUT LEVEL LED DISPLAY DANNY This stereo 12 segments LED meter will indi AUX RTN 2 12 cate the level of overall output signal EK AUX RETURN CONTROL EFX TO AUX 1 CONTROL ROOM L R This switch routes the signal that is present at the AUX RETURN 2 jacks to AUX 1 output so that the effect can be heard in the OE monitor mix EFX TO AUX These two controls adjust the level of the signal present at the AUX RETURNS 1 amp 2 jacks The signal is summed or mixed into the main L R mix bus PHANTOM LED This LED indicates when the Phantom Power is switched on NAMI Sk o 858 PWR LED POWER This LED indicates when the Power is on in your mixer BIT DIGITAL EFFECTS Displays the selected preset PRESETS SELECTOR Adjust this knob to select the right effect you wish to perform There is a total of 10
58. ecuencia para cada uno de los canales de entrada Si el v metro pasa a la zona roja ajuste el nivel de salida mediante el fader MAIN MIX Seleccione un efecto de sonido mediante el control PROGRAM Z a do Lu db de Lu ESPANOL TT LD SYSTEMS CONEXION DEL CABLEA Para conectar un equipo no balanceado a una entrada o salida balanceadas simplemente tenga en cuenta estos diagramas Anillo Canal derecho Pantalla Punta illo Pinza de 1 Punta Canal izquierdo Pantalla Masa Malla Uso auriculares retorno est reo Jack 1 4 est reo Pantalla Punta Pinza de presion T Punta Sefial Pantalla Masa Malla Uso entrada de linea mono jacks mono de 1 4 Jack 1 4 mono Anillo Se al de Punta Pantalla hilo om Pinza de presi Punta Canal envio Pantalla Masa Malla Uso insertos en canal antes del control de ganancia Jack 1 4 estereo Vivo Masa malla Vivo Masa malla 1 3 Retorno Retorno Uso entradas de micr fono balanceadas Uso salida principal no balanceadas conectar pin 1 a 3 Si no balanceadas dejar pin 3 sin conectar XLR macho de 3 pines XLR hembra de 3 pines visto desde la cara de soldaduras visto desde la cara de soldaduras LD SYSTEMS CONEXION DEL CABLEADO Anillo Se al de retorno conectar entre s Al INSERT del canal Pantalla Masa Malla Punta Se al A entrada de grabado ra de cinta equip
59. ejskich w kt rych obowi zuje segregacja odpad w Ten znak na produkcie lub do czonej dokumentacji oznacza e nie nale y go wyrzuca wraz z domowymi odpadkami po wycofaniu z u ycia Aby zapobiec mo liwym szkodom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia spowodowanym niekontrolowanym sk adowaniem odpad w prosimy o oddzielenie tego produktu od innych odpad w i odpowiedzialne poddanie go recyklingowi w celu promowania ci g ego odzyskiwania zasob w materia owych U ytkownicy domowi powinni skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym urz dem aby uzyska informacje na temat przyjaznej rodowisku zbi rki odpad w elektronicznych U ytkownicy biznesowi powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki kontraktu nabycia Tego produktu nie nale y miesza z innymi odpadami komercyjnymi przy sk adowaniu DEKLARACJA WEEE X Tw j produkt LD Systems zostat zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci materiat w komponent w kt re mo na podda recyklingowi i lub u y ponownie Ten symbol oznacza ze sprz t elektryczny i elektroniczny nale y sk adowa osobno od normalnych odpad w po zako czeniu u ytkowania Prosimy przeka ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy BATERIE AKUMULATORY Do czone baterie lub akumulatory mo na podda recyklingowi Prosim
60. ens radiators or any other devices incl amplifiers Please check for enough distance between amplifiers and walls racks etc to prevent overheating After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring Only use authorized and stable stands brackets shelfs tables etc for installations Please check for adequate stability against collapse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO NOT OPEN To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel gt gt The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The 8 Channel Mixing Console is designed for professional application It will provide the following features 4 Input Channels with gold plated XLRs and balanced Line Inputs 24 bit DSP effect built in 2 Stereo Input Channels with balanced TRS Jacks Ultra low noise discrete Mic Preamps with 48V Phantom Power
61. eses Symbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen gef hrlichen Schlag verursachen k nnen gt gt Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise Vorsicht Hohe Lautst rke Diese bertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerbli cher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Adam Hall als Hersteller ist daher verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen ESPANOL Mit diesen Lautsprechern k nnen hohe Schalldr cke erzeugt werden 85db ist der Schalldruck der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt H here Lautst rken oder l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Lautst rken muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszuschlie en Sichere Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lautem Ger usch ausgesetzt haben sind Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren Sie haben den Eindruck hohe T ne nicht mehr wahrzunehmen Der LAX8D Mixer wurde f r den professionellen Einsatz entwickelt und bietet folgende Ausstattung 4 Mikrofonkan le mit vergoldeten XLR Anschl ssen und symmetrischen Line Eing ngen e
62. esponsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el compra dor inicial en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicara con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra indole y no podra ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad sera efectiva incluso en el caso de que el com prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por dafios personales Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pais o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pais o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACION DE LA GARANTIA Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garantia p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Estos dispositivos cumplen con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas 2004 108 CE EMC y 2006 95 EC LVD Para mas informacion consulte www adamhall com ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DESECHOS ELECTRICOS A
63. ette LED s allume pour indiquer un niveau de signal d entr e trop lev Elle s allume aussi lorsque le multieffet int gr se trouve mode Mute LEFT MONO 22 LEFT Touche DFX MUTE O Cette touche sert activer d sactiver le multieffet num rique int gr la console Si vous le d sirez vous pouvez aussi utiliser une p dale de type Footswitch pour remplacer la touche DFX MUTE AUX SENDS 1 RETOURS AUXILIAIRES STEREO STEREO AUX RETURNS Ces jacks 6 35 mm permettent de r injecter dans la console les signaux issus d un 23 multieffet externe Vous pouvez aussi les utiliser en tant qu entr es auxiliaires 2 suppl mentaires mais leur destination premi re est de g rer des retours d effets externes Remarque Par d faut le retour auxiliaire 2 est affect en interne la sortie du multieffet num rique int gr la console Cette pr affectation est coup e d s que vous ins rez des connecteurs dans les jacks AUX RETURN LD SYSTEMS ELEMENTS DE CONTR LE D PARTS AUXILIAIRES AUX SENDS Ces jacks 6 35 mm permettent d envoyer le signal des bus de d parts auxiliaires AUX vers des appareils externes multieffets ou processeurs de signal Ces sorties peuvent aussi servir pour des retours casque ou de sc ne en les connectant un amplificateur de puissance ou un retour amplifi FOOT SW 2 TRACK IN OUT m FOOT SW Ce jack re oit une p dale externe de type Footswitc
64. fader the signal is sent out before the channel fader and will not be affected by the channel fader AUX2 is configured as POST fader the signal is sent out after the channel fader and will be affected by the channel fader However it can also be configured as PRE fader through internal modification PAN This is the PANORAMA control or balance control You can adjust the stereo image of the signal via this control Keep this control in center position and your signal will be positioned in the middle of stage Turn this control fully counter Clockwise and the signal will be present only on the left speaker and vice versa PEAK LED Inside your 8 Channel Mixing Console the audio signal is monitored in several different stages and then sent to the PEAK LED When this LED blinks it warns you that you are reaching signal saturation and possible distortion The PEAK LED will blink with a level that is 6dB before actual clipping This fader will adjust the overall level of this channel and set the amount of signal sent to the main output MAIN MIX LEVEL This fader is used to set the amount of signal sent to the MAIN MIX OUTPUT and TAPE OUT Sm C LD SYSTEMS CONTROL ELEMENTS PROGRAM PUSH PHONES CONTROL ROOM This fader sets the amount of signal sent to the CONTROL ROOM OUTPUT and PHONES 2 TRACK SIGNAL PATH If you push down the 2TK TO CONTROL FUNCTION ROOM button the 2 TRACK IN signal will b
65. g nge an EINSTELLEN DER EINGANGSVERSTARKUNG Der Gain Regler verf gt ber zwei unterschiedliche Einteilungen eine f r Mikrofone und eine f r Ger te mit Line Pegel Der u ere Ring 0 44 dB bezieht sich auf Mikrofone der innere 15 30 dB auf Ger te mit Line Pegel Stellen Sie die Gain Regler stets so ein dass die Peak LED oberhalb des Kanal Faders nur gelegentlich aufleuchtet Leuchtet die LED konstant kann dies zu Verzerrungen f hren TRITTSCHALLFILTER LOW CUT Die LOW CUT Taste aktiviert ein Trittschallfilter 75 Hz Flankensteilheit 18 dB Oktave zur Reduzierung von tieffrequenten St rger uschen wie Netzbrummen oder Handger usche von Vokalmikrofonen Die Stereo Kanalz ge sind jeweils als Stereopaare mit 6 3 mm Klinkeneing ngen TRS ausgef hrt 1 2 lt DIE STEREOKANALE CH5 CH8 a Mono Signalquellen schlieBen Sie den linken Klinkeneingang an 3 BAND EQUALIZER HI Uber diesen Regler steuern Sie die hohen Frequenzen d h Sie k nnen dem entsprechenden Signal mehr Brillanz und Pr senz verleihen oder unerw nscht laute hohe Frequenzen absenken Regelbereich 15 dB bis 15 dB Mittenfre quenz 12 kHz MID ber diesen Regler steuern Sie die mittleren Frequenzen die wichtigsten Fre quenzen f r Musikinstrumente und die menschliche Stimme Regelbereich 12 dB bis 12 dB Mittenfrequenz 2 5 kHz LOW Uber diesen Regler steuern Sie die tiefen Frequenzen d h Sie
66. gulacja Wyb r programu wy czenie efekt w ESPANOL SEKCJA MIKSU GL WNEGO Przydzwiek przydzwiek szyny Ttumik na 0 dB kanaty wyciszone 100 dBr ref 4 dBu T umik na OdB wszystkie kana y wej ciowe przypisane i z wzmocnieniem 1 1 90 dBr 4 dBu Maksymalny poziom wyj ciowy 22 dBu XLR symetryczne 22 dBu 6 3 mm jack niesymetryczne Powroty AUX wzmocnienie WY 15 dB Wysy ki AUX max 22 dBu ZASILANIE Zasilacz AC Napi cie zasilania USA Kanada 100 120 V 60 Hz Europa 210 230 V 50 Hz U K Australia 240 V 50 Hz Pob r mocy 18 W WYMIARY fizyczne SZ x G x W 352 x 272 x 80 40 mm Masa 3 4 kg bez zasilacza Poniewa wszystkie nasze produkty s nieustannie sprawdzane i poprawiane istnieje mo liwo zmiany specyfikacji bez uprzedzenia DEKLARACJE PRODUCENTA OGRANICZONA GWARANCJA Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produkt w marek Adam Hall LD Systems Defender Palmer oraz Eminence Niniejsza gwarancja nie wptywa na prawa gwarancyjne wynikajace z przepis w lokalnych Jest to dodatkowa niezalezna gwarancja ze strony firmy Adam Hall Adam Hall gwarantuje ze zakupiony produkt Adam Hall zakupiony od firmy Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela Adam Hall pozostanie wolny od wad w materiatach i wykonaniu przy normalnym uzytkowaniu przez okres 2 lub 3 lat od daty zakupu Okres gwarancyjny rozpoczyna sie z dniem zakupu Aby m c skorzysta z serwisu gw
67. h Elle commande alors la fonction DFX MUTE ce qui peut tre tr s pratique dans certaines applications PHONES Ce jack permet d couter au casque le signal de sortie pr sent sur les g n raux TAPE IN TAPE OUT st r o de la console ENTREE SORTIE 2 PISTES 2 TRACK IN OUT TAPE IN Utilisez l entr e Tape In sur connecteurs RCA si vous d sirez couter sur votre console le signal provenant d un magn tophone externe d un baladeur MP3 Le signal entrant peut tre assign la sortie CONTROL ROOM OUTPUT ou MAIN MIX OUTPUT en utilisant la touche de s lection 2TK TO 2 TAPE OUT Cete sortie sur connecteurs RCA permet de r cup rer le signal des g n raux st r o pour enregistrement TT LD SYSTEMS PANNEAU ARRIERE PHANTOM 4 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AC INPUT OUTPUT CTRL ROOM INTERRUPTEUR POWER ON OFF Cet interrupteur sert mettre la console sous tension hors tension CONNECTEUR AC INPUT Ce connecteur re oit la tension d alimentation fournie par l adaptateur secteur fourni S LECTEUR PHANTOM ON OFF Ce s lecteur applique la tension fant me 48 Volts aux 4 connecteurs XLR des entr es micro Si ces XLR sont reli es des appareils ne demandant pas d alimentation fant me v rifiez que le s lecteur PHANTOM se trouve en position OFF sous peine d endommager l appareil et la co
68. h equipment This will help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS A The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose exhausted batteries Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integral of this user s manual is prohibited LD ESPANOL SYSTEMS Mit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungs losen Betrieb zu gew hrleisten Daf r steht LD Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihren neuen Verst rker von LD Systems schnell optimal einsetzen k nnen Weitere Informationen zu Produkten von LD Systems erhalten Sie auf unserer Internet Seite WWW LD SYSTEMS COM HSITONA HOSLNAQ SIVJNVHH 5 MS10d SYSTEMS LD LAX8D 8 KANAL MISCHPULT MIT DSP LD SYSTEMS VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung
69. k nnen z B einer Bassdrum Bassgitarre oder m nnlichen Stimme mehr Fundament verleihen Regelbereich 15 dB bis 15 dB Mittenfrequenz 80 Hz aux REGLER ber diese beiden Regler steuern Sie die an die AUX Wege 1 und 2 Ausspielwe ge gesendeten Signale Das Summensignal MAIN MIX bleibt unbeeinflusst AUX 1 kann ber die PRE POST Taste PRE oder POST Fader geschaltet werden In Position POST Taste nicht gedr ckt erfolgt der Signalabgriff nach dem Kanal Fader so dass sich die f r diesen Kanalzug eingestellte Lautst rke auch auf das AUX 1 Signal auswirkt In Position PRE Taste gedr ckt erfolgt der Signalabgriff vor dem Kanal Fader das AUX 1 Signal bleibt also vom Kanal Fader unbeeinflusst Bei AUX 2 handelt es sich um einen Post Fader Weg PAN Die Mono Kanalz ge des LAX8D verf gen ber einen Panorama Regler PAN die Stereo Kanalz ge ber einen so genannten Balance Regler BAL die beide der Verteilung des Signals auf den rechten und linken Ausgangskanal dienen PEAK LED Inside your 8 Channel Mixing Console the audio signal is monitored in several different stages and then sent to the PEAK LED When this LED blinks it warns you that you are reaching signal saturation and possible distortion The PEAK LED will blink with a level that is 6dB before actual clipping LEVEL ber diesen Fader steuern Sie die Gesamtlautst rke des jeweiligen Kanalzugs d h den Pegel der an die Summenausg nge MAI
70. lay Time 208 ms 650 ms Decay Time 1 7 s 2 1 s Amplitudenmodulation des Rate 0 6 Hz 5 Hz Signals Hall Effekt Simulation des Decay Time 0 9 5 3 65 klassischen Plate Gesangsef fekts verleiht Brillanz Erzeugt die Illusion mehrerer Rate 0 92 Hz 1 72 Hz Instrumente Stimmen auf Basis eines einzelnen Signals Hall Effekt Simulation einen Rev decay time 0 8 5 0 9 s kleinen Raumes mit kurzer Pre delay 0 ms 45 ms Decay Zeit Simulation des typischen Modulation depth Rotary Speaker Effekts inkl 20 80 Bassbox Hall Effekt Simulation eines Decay Time 0 7 5 2 15 Studio o Raumeffekts mit Pre delay 20 ms 45 ms brillantem Klang Kombination eines modulierten Decay Time 1 5 5 2 95 Delay Effekts plus Hall Rate 0 8 Hz 2 52 Hz Hall Effekt Simulation eines Pre delay 23 ms 55 ms groBen Raumes 3 6 5 4 s LD SYSTEMS TECHNISCHE DATEN ESPANOL MONO KANALZ GE Mikrofoneingang elektronisch symmetriert getrennte Eing nge Frequenzgang 10 Hz 45 kHz 3 dB Klirrfaktor THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Gain 0 dB 40 dB MIC Ger uschspannungsabstand 100 dB Line Eingang elektronisch symmetriert Frequenzgang 10 Hz 45 kHz 3 dB Klirrfaktor THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Gain 15 dBu 25 dBu LINE STEREO KANALZUGE Line Eingang unsymmetrisch Frequenzgang 10 Hz 45 kHz 3 dB Klirrfaktor THD N 0 005 4 dBu 1 kHz IMPEDANZ Mikrofoneing
71. le potentiom tre de gain de la voie de fa on ce que la LED PEAK ne clognote qu occasionnellement Vous obtenez ainsi le meilleur compromis entre r serve dynamique et rapport signal bruit Modifiez le timbre du son sur chaque voie en r glant l galiseur comme d sir Reprenez la proc dure dans le m me ordre pour toutes les voies d entr e Si une fois toutes les voies r gl es l indicateur de niveau principal allume ses LED rouges baissez le niveau de sortie via le fader MAIN MIX Choisissez l effet num rique d sir avec le s lecteur PRESET DEUTSCH ENGLISH ce lt 9 lt oc LL x POLSKI ESPA OL SYSTEMS CONFIGURA DE CABLAGE Les entr es et les sorties sym triques de la console sont compatibles asym triques Pour le cablage r f rez vous aux sch mas suivants Manch Pointe T Tip G Sle w Anneau R Anneau canal droit 5 Ring Fixe c bl i Pointe canal gauche Manchon masse blindage Utilisation prise casque retour st r o Jack 6 35 mm st r o TRS a Manchon i 5 Sleeve Pointe T Tip Fixe cable T Pointe signal Manchon masse blindage Utilisation pour entr e ligne mono jacks mono 6 35 mm Jack 6 35 mm mono TS lt O lt Pointe T Tip Anneau Anneau retour signal S pad Rin Fixe c ble A j Pointe d part signal Manch
72. lichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf tritt kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Adam Hall bernimmt keine Verantwortung f r auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall erhaltenen Anweisungen zur ckzuf hrende Sch den Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile z B Akkumulator Ger te deren Seriennummer entfernt wurde Ger te die durch Eigenverschulden besch digt wurden unsachgem oder mi br uchlich verwendete Ger te Ger te die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden welche im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind Ger te die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden Ger te die durch nderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall get tigt wurden POLSKI ESPANOL FRANCAIS Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollstandige und ausschlieBliche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall fiir das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar C LD ESPANOL SYSTEMS HAFTUNGSBESCHR NKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nich
73. liwo przesuni cia wysy ki AUX2 przed t umik poprzez wewn trzn modyfikacj O pan jest ustawienie PANORAMY lub balansu Mo esz okre li po o enie sygna u w panoramie stereo za pomoc tego regulatora Ustaw ten regulator w rodkowej pozycji je li chcesz umie ci sygna na rodku sceny Przestaw regulator ca kowicie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara aby sygna pojawi si wy cznie na lewym kanale i odwrotnie WSKAZNIK PRZESTEROWANIA PEAK Wewnatrz 8 kanatowej konsolety mikserskiej sygnat jest monitorowany w kilku punktach toru i wysytany do WSKAZNIKA PRZESTEROWANIA PEAK Kiedy dioda miga oznacza to ze poziom sygnatu jest bliski szczytowemu i moze wystapi przesterowanie Dioda bedzie miga gdy poziom sygnatu przekroczy wartos 6 dB przed progiem przesterowania SYSTEMS ELEMENTY STEROWANIA PROGRAM PUSH FUNCTION 00 09 Echo 50 59 Vocal Echo Verb 60 69 Rotary Tremolo 70 79 Small Room 30 39 Plate 40 49 Leslie 20 PEAK MUTE 16 PHANTOM 80 89 Flange Verb 90 99 Large Hall DFX MUTE LITE 0 100 7 MAIN MIX AUX RTN 2 EFX TO AUX 1 CONTROL ROOM 12 CONTROL ROOM Sm C LD LEVEL Ten suwak reguluje poziom kana u i okre la poziom sygna u wysy anego do g wnego wyj cia MAIN MIX LEVEL Ten suwak okre la poziom sygna u wysy anego do g wnego wyj cia MAIN MIX OUTPU
74. ltan ment les entr es micro et ligne d une m me voie N utilisez que l entr e appropri e au signal que vous d sirez traiter sur chaque voie ALIMENTATION FANT ME 48 Volts 15dB 25dB LINE OdB 4048 Cette tension n est disponible que sur les connecteurs d entr e XLR 3 Ne connectez aucun appareil ne n cessitant pas de tension fant me lorsque l alimentation fant me est activ e sur la voie LOW CUT 75Hz 18dB Oct POTENTIOM TRE DE R GLAGE DE NIVEAU D ENTR E Ce potentiom tre poss de 2 graduations diff rentes l une s applique l entr e micro MIC l autre l entr e ligne LINE Si vous traitez un signal arrivant sur l entr e MIC XLR la course du potentiom tre correspond un gain variant entre 0 et 40 dB si vous traitez un signal arrivant sur l entr e LINE jack la course du potentiom tre correspond un niveau de r f rence variant entre 15 et 25 dB Pour une utilisation dans des conditions optimales ce potentiom tre doit tre r gl de fa on ce que la LED PEAK ne clignote qu occasionnellement la distorsion est alors r duite au minimum dans les circuits lectroniques de la voie d entr e tout en obtenant le meilleur rapport signal bruit possible LINE IN 5 6 LINE IN 7 8 LEFT MONO FRANCAIS TOUCHE LOW CUT Appuyer sur cette touche active un filtre passe haut att nuant les fr quences inf rieures a 75 Hz selon une pente de 18 dB par octave
75. lusieurs tages diff rents puis envoy la LED PEAK Lorsque cette LED clignote c est que les tages lectroniques sont proches de la saturation ce qui peut se traduire par 2522 Echos Vorb AB de la distorsion La LED PEAK commence a 30 39 Plate 2029 Flange Vera clignoter pour un niveau inf rieur de 6 dB l arriv e effective de l cr tage 2 gt FADER PEAK MUTE 4 PESTE Ce fader permet de r gler le niveau du signal de la voie tel qu envoy sur les g n raux de mixage et la sortie principale PROGRAM PUSH FUNCTION FADER MAIN MIX Ce fader sert r gler globalement le niveau du signal envoy aux sorties MAIN MIX OUTPUT et TAPE OUT PHONES CONTROL ROOM Ce fader r gle le niveau du signal envoy sur ness les sorties CONTROL ROOM OUTPUT et PHONES Sst eee RE S LECTEUR D ASSIGNATION 2 TRACK Si vous appuyez sur la touche 2TK TO CONTROL ROOM le signal arrivant sur l entr e 2 TRACK IN sera envoy sur la sortie CONTROL ROOM OUTPUT son niveau se r glera par l interm diaire du potentiom tre PHONES CONTROL ROOM Si vous enfoncez la touche 2TK TO MIX le signal arrivant sur l entr e 2 TRACK IN sera envoy sur la sortie des g n raux MAIN MIX OUTPUT son niveau se r glera par l inter m diaire du fader des g n raux MAIN MIX Remarque rien n emp che d enfoncer simultan ment ces deux touches Dans ce cas le signal de l entr e 2 TRACK IN ser
76. n al minimo De esta manera se evitar n ruidos excesivos y da os en sus altavoces No olvide que siempre debe encender la mesa de mezclas antes que el amplificador y apagar la mesa de mez clas despu s que el amplificador Al conectar o desconectar el equipo del suministro el ctrico no olvide apagar antes el equipo No emplee disolventes para limpiar mesa de mezclas Emplee en su lugar un pa o seco y limpio Z a do Lu EE oO de Lu ESPANOL HSII9N3 HOS LNAG SIVONVdd 1ONVdS1 MS10d SYSTEMS LD SYSTEMS BALOR UNBAL LINE IN 1 Y y 15dB 25dB LINE 098 4048 MIC LOW CUT 75Hz 18dB Oct LINE IN 5 6 LEFT MONO ESPA OL 3 LINE IN 7 8 LEFT MONO A CANAL MONO MIC LINE Son los canales 1 a 4 Al conector XLR puede conectarse una se al balanceada de micr fono de baja impedancia o una se al de bajo nivel Al jack de 1 4 puede conectarse una se al de micr fono o una se al de l nea proveniente de sintetizadores bater as electr nicas procesadores de efectos etc Nota No conecte un micr fono no balanceado al conector XLR para no averiar el micr fono o la mesa de mezclas Adem s no pueden emplearse simult nea mente las entradas MIC y LINE de un mismo canal en cada canal use una nica entrada para la fuente apropiada ALIMENTACI N FANTASMA 48 voltios Disponible nicamente en los conectores XLR de entrada No c
77. nserts Post Gain 6 3 mm Stereoklinke TRS Hot Ground Screen Hot Ground Screen 1 Cold Cold Anschluss Symmetrische Mikrofone unsymmet Anschluss Summe L R unsymmetrischer Anschluss rische Anschl sse erfordern Verbindung zwischen Pol 3 nicht verbunden Buchse 3 Pol XLR Abbil Pol 1 und Pol 3 Stecker 3 Pol XLR male Abbil dung L tseite innen dung L tseite innen ENGLISH y LD SYSTEMS WIRING CONFIGURATION Ring Return Signal Connected together To Channel GE Insert 5 Sleeve Ground Screen Lu Tip Signal To Tape or FX Input Sleeve Ground Screen Signalabgriff Direktausgang Erm glicht die Nutzung des Insert Punkts als Direktausgang ohne Unterbrechung des eigentlichen Signalflusses 45 To Processor LL Input Sleeve Ground Screen Tip Send Signal To Channel lt Insert 72 LLI Ring Return Signal To Processor Output Y Stereokabel f r Insert Verbindungen Erforderlich wenn der externe Signalprozessor getrennte Buchsen f r Ein und Ausgangssignale besitzt No PRESET 00 09 10 19 20 29 80 89 90 99 Echo Echo amp Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger amp Verb Large Hall PRESET LISTE BESCHREIBUNG PARAMETER Eingangssignal wird zeitlich Delay Time 145 ms 205 ms verz gert an den Echo mit Raumeffekt Hall De
78. nsole Sorties MAIN MIX OUTPUT Le signal de sortie st r o de la console est disponible simultan ment sur des connecteurs de type XLR et jack 6 35 mm TRS pour envoi vers un amplificateur de puissance Le fader de sortie des g n raux permet de r gler le gain de sortie de infini pas de signal 15 dB SORTIE CONTROL ROOM OUTPUT Ces connecteurs jack 6 35 mm sont pr vus pour envoyer le signal de sortie st r o de la console vers des coutes de studio ou un second syst me de sonorisation INSERT 1 4 Chaque voie mono MIC est pourvue d un point d insertion Le connecteur jack TRS permet d ins rer un processeur de signal externe sur le chemin du signal Le signal audio de la voie est pr lev imm diatement apr s r glage du gain d entr e TRIM pour envoi vers un compresseur limiteur par exemple il est r inject dans la voie imm diatement avant l galiseur Remarque Le plus souvent le branchement en insertion d un appareil demande un cordon adaptateur sp cial dit en Y c t console le signal de la pointe Tip correspond l envoi du signal le retour de signal s effectuant sur l anneau Ring du jack TRS LD SYSTEMS CONSEILS D UTILISATION Nous voici arriv s au moment tant attendu utiliser dans les meilleures conditions votre console de mixage 8 canaux Nous vous conseillons de lire attentivement la section suivante afin de tirer le meilleur parti de votre cons
79. o R p tition en sortie du signal Delay Time de 145 ms 205 ms d entr e apr s une certaine dur e d lai 10 19 Echo amp Verb Echo avec r verb ration Room Delay Time de 208 ms 650 ms Decay Time de 1 7 s 2 1 s 20 29 Modulation de l amplitude du Rate de 0 6 Hz 5 Hz signal 30 39 Plate Simuel le son d une r verb Decay Time de 0 9 s 3 6 s ration plaque EMT un grand classique 40 49 Chorus Cr une illusion de plusieurs Rate de 0 92 Hz 1 72 Hz instruments jouant ensemble partir d un seul signal 50 59 Vocal Simule un petit espace Rev decay time de 0 8 s 0 9 s acoustique avec une l g re Pre delay de 0 ms 45 ms r verb ration 60 69 Rotary Simule le son obtenu avec une Modulation depth cabine Leslie haut parleurs 20 80 90 pavillon rotatifs cylindre de graves FRANCAIS 70 79 Small Room Simule une pi ce r verb rante Decay Time de 0 7 s 2 1 s dans un studio d acoustique Pre delay de 20 ms 45 ms assez brillante 80 89 Flanger amp Effet de flanger classique com Decay Time de 1 5 s 2 9 s Verb bin une r verb ration Rate de 0 8 Hz 2 52 Hz 90 99 Large Hall Simule une pi ce de grandes Pre delay de 23 ms 55 ms dimensions r verb ration de 3 645 4 S LD CARACTERISTIQUES VOIES D ENTR E MONO Entr e Microphone sym trie lectronique configu ration d entr e discr te R
80. o de efectos Pantalla Masa Malla Cable de conexi n de salida a grabadora de cinta permite usar el INSERT como salida directa a la vez que se mantiene la ruta de la se al del canal A entrada del procesador Pantalla Masa Malla Punta Punta Canal env o AI INSERT del canal Pantalla Anillo Anillo Se al de retorno A salida del procesador Cable est reo en Y para la conexi n INSERT Si el procesador no emplea un nico jack para las conexiones de entrada salida LISTA DE EFECTOS PREPROGRAMADOS N EFECTO DESCRIPCI N PARAMETRO 00 09 Echo Reproduce el sonido de Tiempo de retardo 145 205 ms trada a la salida un retardo 10 19 Echo 8 Verb Eco con efecto de reverbera Tiempo de retardo 208 a 650 ms cion Tiempo de caida 1 7 2 15 20 29 Tremolo Modulaci n de amplitud de la Indice 0 6 a5 Hz senal 30 39 Plate Simula el clasico sonido de Tiempo de caida 0 9 3 6 5 unidad de reverberaci n de EMT 40 49 Chorus A partir de un nico instrumen ndice 0 92 a 1 72 Hz to recrea la ilusi n de que hay varios instrumentos tocando 50 59 Vocal Con una peque a reverberaci n Tiempo de caida rev 0 8 a 0 9 5 se simula un espacio peque o Preretardo 0 a 45 ms 60 69 Rotary Simula el efecto de sonido Modulaci n conseguido al girar un altavoz 0 20 80 un de graves 70 79 Small Room Simula una sala Tiempo de ca
81. ole Si vous ne faites pas assez attention au niveau du signal d entr e son assignation et son parcours dans la console vous risquez de cr er des distorsions ind sirables d avoir un signal inutilisable voire pas de signal du tout Nous vous conseillons de vous conformer la proc dure suivante voie par voie Avant de brancher vos micros ou vos instruments v rifiez que tous les appareils de votre syst me sont teints y compris la console V rifiez galement que tous les potentiom tres des entr es et des sorties de la console sont tourn s fond gauche Vous viterez ainsi tout dommage vos enceintes et tout bruit excessif Branchez correctement tous les appareils externes micros amplificateurs de puissance enceintes proces seurs d effets etc Puis allumez les appareils externes et en toute fin la console Remarque l amplificateur de puissance ou les enceintes amplifi es doit tre allum apr s la console et teint avant afin d viter tout parasite lors de la mise sous tension e R glez le niveau de sortie de la console ou de l amplificateur de puissance qui lui est reli 75 au maximum Ne r glez pas le niveau CONTROL ROOM PHONE plus de 50 e R glez les potentiom tres des galiseurs MID etLOW en position m diane e R glez le potentiom tre de panoramique PAN BAL en position centrale Tout en parlant dans le micro ou en jouant sur l instrument r glez
82. om effect Delay Time 208 ms 650 ms Decay Time 1 7 5 2 15 20 29 Tremolo Amplitude modulation of the Rate 0 6 Hz 5 Hz signal 30 39 Plate Simulate the sound of classic Decay Time 0 9 5 3 65 EMT plate reverb 40 49 Chorus Recreate the illusion of more Rate 0 92 Hz 1 72 Hz than one instrument from a single instrument sound 50 59 Vocal Simulate a small space with Rev decay time 0 8 s 0 95 slight reverberation Pre delay 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Simulate the sound effect Modulation depth achieved by rotating horn spea 20 80 kers and a bass cylinder 70 79 Small Room Simulate a bright studio room Decay Time 0 7 2 1 s Pre delay 20 ms 45 ms 80 89 Flanger amp Classic flanger effect in combi Decay Time 1 5 5 2 95 Verb nation with reverb Rate 0 8 Hz 2 52 Hz 90 99 Large Hall Simulates a large room rever Pre delay 23 ms 55 ms berated sound 3 6 5 4 s LD SYSTEMS SPECIFICATIONS MONO INPUT CHANNELS Microphone input electronically balanced discrete input configuration Frequency response 10 Hz 45 kHz 3 dB Distortion THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Gain range 0 dB 40 dB MIC SNR Signal to noise ratio 100 dB Line input electronically balanced Frequency response 10 Hz 45 kHz 3 dB Distortion THD N 0 005 4 dBu 1 kHz Gain range 15 dBu 25 dBu LINE STEREO INPUT CHANNELS Line input asymmetric F
83. on masse blindage Utilisation en point d insertion sur voie Jack 6 35 mm st r o TRS Point chaud Point chaud Masse blindage Masse blindage 3 Point froid Point froid Utilisation sur entr e micro sym trique Utilisation pour sortie g n raux pour utilisation en asym trique relier le point 1 pour utilisation en asym trique laisser le point 3 au point 3 Connecteur XLR m le 3 points vu c t non connect Connecteur XLR 3 points pour signal souder au niveau ligne vu c t souder y LD SYSTEMS CONFIGU N DE C BLAGE Anneau retour du signal connect s ensemble Vers point d inser tion de voie Manchon masse blindage Pointe signal Vers magn to phone ou entr e de multieffet Manchon masse blindage DEUTSCH Cordon de sortie de type Tapped permet d utiliser un point d insertion comme sortie directe sans interrompre le chemin du signal Vers entr e du pro cesseur de signal se lt 9 lt oc LL Manchon masse pointe d part blindage signal ESPANOL Vers point d inser tion de voie Manchon Anneau R Anneau retour S Sleeve Ring Vers sortie du proces seur de signal POLSKI Cordon en Y pour connexion sur point d insertion utiliser si le processeur externe n utilise pas un jack unique pour l entr e sortie LISTE DES PRESETS Num ro PRESET DESCRIPTION PARAM TRE 00 09 Ech
84. onecte equipos que no necesiten la alimentaci n fantasma a la entrada MIC cuando la alimentaci n fantasma est activada NIVEL DE ENTRADA Este control dispone de 2 indicaciones diferentes una para la entrada MIC y la otra para la entrada LINE Cuando emplee una entrada MIC la indicaci n correspondiente es la del anillo EXTERIOR 0 a 40 dB para la entrada LINE la indicaci n correspondiente es la del anillo INTERIOR 15 a 25 dB Para evitar la distorsi n en el canal de entrada ajuste este control hasta que el LED PEAK s lo parpadee ocasionalmente BOT N LOW CUT Pulse este bot n para activar un filtro de corte de baja frecuencia 75 Hz con una pendiente de 18 dB por octava Esta caracter stica es til para reducir el zumbido proveniente de la red el ctrica o ruidos de escenario pisadas al usar un micr fono ENTRADA EST REO CANALES 5 A 8 Est n organizadas en pares est reo a trav s de jacks est reo de 1 4 Use el conector LEFT MONO para conectar una se al de entrada mono a la entrada est reo y que la se al est presente tanto en el canal derecho como en el izquierdo Ti SYSTEMS ECUALIZADOR DE 3 BANDAS HI Es el control de agudos Use este control para eliminar ruidos de alta frecuencia o para realzar el sonido de cimbalos o los arm nicos superiores de la voz El intervalo de ganancia va de 15 dB a 15 dB con frecuencia central de 12 kHz MID Es el control de medios Afecta a la
85. ponse en fr quence 10 Hz 45 kHz 3 dB Distorsion THD N 0 005 1 kHz niveau 4 dBu Plage de gain 0 dB 40 dB MIC Rapport S B Signal Bruit 100 dB Entr e Ligne sym trie lectronique R ponse en fr quence 10 Hz 45 kHz 3 dB Distorsion THD N 0 005 1 kHz niveau 4 dBu 5 Niveaux de travail admissibles 15 dBu 4 25 dBu de LINE ke z z a VOIES D ENTREE STEREO Entr e Ligne asym trique R ponse en fr quence 10 Hz 45 kHz 3 dB Distorsion THD N 0 005 1 kHz niveau 4 dBu IMP DANCES D ENTR E ET DE SORTIE Entr e microphone 3 6 kohms Toutes les autres entr es 10 kohms ou plus Sortie Tape Out 1 kohm Toutes les autres sorties 120 Ohms se lt 9 lt oc LL EGALISEURS Hi Shelve 15 dB a 12 kHz Mid Bell 12 dB a 2 5 kHz Low Shelve 15 dB a 80 Hz ESPANOL SECTION MULTIEFFETS Convertisseurs A N et N A 24 bits R solution DSP 24 bits Type d effets Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Nombre de Presets 100 Contr les S lecteur de Presets Bypass d effet POLSKI SECTION GENERAUX MAIN MIX Niveau de bruit de fond sur le bus Fader en posi tion 0 dB voies Mut es 100 dBr r f 4 dBu Fader en position 0 dB toutes voies d entr e assign es et r gl es gain unitaire 90 dBr r f 4 dBu Niveau maximal de
86. requency response 10 Hz 45 kHz 3 dB Distortion THD N 0 005 4 dBu 1 kHz DEUTSCH IMPEDANCES Microphone input 3 6 kOhm All other inputs 10 kOhm or greater Tape out 1 All other outputs 120 Ohm EQUALIZATION Hi Shelving 15 dB 12 kHz Mid Bell 12 dB 2 5 kHz Low Shelving 15 dB 80 Hz DSP SECTION A D and D A converters 24 Bit DSP resolution 24 Bit Type of effects Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Presets 100 Controls Preset Selector Effect Bypass m i lt Lu POLSKI MAIN MIX SECTION Noise Bus noise Fader 0 dB channels muted 100 dBr ref 4 dBu Fader 0 dB all input channels assigned and set to Unity Gain 90 dBr 4 dBu Max output 22 dBu XLR balanced 22 dBu 6 3 mm jack unbalanced AUX Returns Gain OFF 15 dB AUX Sends max 22 d Bu POWER SUPPLY AC AC Adaptor Main voltage USA Canada 100 120 V 60 Hz Europe 210 230 V 50 Hz U K Australia 240 V 50 Hz Power consumption 18 W PHYSICAL Dimensions WxDxH 352 x 272 x 80 40 mm Gewicht 3 4 kg without AC adapter Since all our products are constantly controlled and improved technical changes are possible without prior notice MANUFACTURER S DECLARATIONS LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Eminence branded produc
87. rw efektu DSP u ywaj c regulacji PRESET i VARIATION DEUTSCH ESPANOL KONFIGURACJA OKABLOWANIA Mo esz pod czy sprz t gniazdach niesymetrycznych do wej i wyj symetrycznych Po czenia wykonaj wed ug poni szych schemat w Czubek Pier cie Prawy R kaw Pier cie Sygna Zacisk Czubek Lewy Sygna Rekaw Uziemienie Ekran Do podtaczania stuchawek powrotu stereo Wtyk 1 4 Stereo TRS Jack R kaw Czubek Zacisk T Czubek Sygnat Rekaw Uziemienie Ekran Do monofonicznego wejscia liniowego wtyki Jack Mono 1 4 Wtyk 1 4 Mono TS Jack Czubek Pierscien Sygnat Powrotu Rekaw Pier cie e Zacisk Czubek Sygna Wysy ki Do insert w przed wzmocnieniem kana u Wtyk 1 4 Stereo TRS Jack Faza Uziemienie Ekran Neutralny Do symetrycznych wej mikrofonowych Do po cze niesymetrycznych po cz terminal 1 2 3 Wtyk XLR m ski 3 pin widok od strony lutowania Rekaw Uziemienie Ekran Uziemienie Ekran Faza Neutralny Do g wnego wyj cia Do po cze niesymetrycznych pozostaw terminal 3 od czony Gniazdo 3 Pin XLR widok od strony lutowania LD SYSTEMS KONFIGURAGJA OKABLOWANIA Pierscien Sygnat Powrotu potaczone razem Do insert w kanatowych Rekaw Uziemienie Ekran Czubek Sygnat Do magnetofonu lub wejscia efektu Rekaw Uziemienie Ekran Po czenie z odczepem g wnej y y umo liwi
88. s frecuencias principales de todos los instru mentos musicales y de la voz Intente usar este control para ver su efecto en el sonido El intervalo de ganancia va de 12 dB a 12 dB con frecuencia central de 2 5 kHz LOW Es el control de bajos Se usa para realzar la voz masculina un bombo o un bajo El intervalo de ganancia va de 15 dB a 15 dB con frecuencia central de 80 Hz CONTROLES AUX Estos dos controles se usan para ajustar el nivel de se al enviada al bus AUX 1 y 2 este ajuste no afecta la se al del bus principal AUX1 est configurado como PRE fader es decir la se al se env a antes del fader del canal por lo que ser independiente del fader del canal AUX2 est configurado como POST fader es decir la se al se env a despu s del fader del canal por lo que variar en funci n del fader del canal Sin embargo mediante una modificaci n interna tambi n puede configurarse como PRE fader PAN El tipico control PANORAMICO o control de balance Mediante este control podra ajustar el balance est reo de la se al Coloque este control en la posici n central para que la sefial se situe en el centro del escenario Girelo completamente a la izquierda para que la se al est presente nicamente en el altavoz izquierdo y viceversa LED PEAK La se al de audio se monitoriza en varios puntos dentro de la mesa de mezclas de 8 canales y se envia al LED PEAK Cuando este LED parpadea indica que se esta saturando la
89. se al y que posiblemente se est distorsionando El LED PEAK parpadear a un nivel 6 dB por debajo del corte real de la se al NIVEL Este fader ajusta el nivel del canal y establece el nivel de se al enviado a la salida principal SYSTEMS PROGRAM PUSH FUNCTION 00 09 Echo 50 59 Vocal Echo Verb 60 69 Rotary Tremolo 70 79 Small Room 30 39 Plate 40 49 Leslie 20 PEAK MUTE 80 89 Flange Verb 90 99 Large Hall DFX MUTE Sm C LD B MAIN MIX LEVEL Este fader se emplea para ajustar el nivel de sefial enviado a MAIN MIX OUTPUT y TAPE OUT PHONES CONTROL ROOM Este fader establece el nivel de la se al enviada a CONTROL ROOM OUTPUT y PHONES ENCAMINAMIENTO DE 2 PISTAS Pulse el bot n 2TK TO CONTROL ROOM para encaminar la se al 2 TRACK IN a la salida CONTROL ROOM OUTPUT el nivel se ajusta 6 mediante el potenci metro PHONES CONTROL ROOM Pulse el bot n 2TK TO MIX para encaminar la se al 2 TRACK IN a la salida MAIN MIX OUTPUT el nivel se ajusta mediante el potenci metro MAIN MIX LEVEL Nota si pulsa los 2 botones la se al 2 TRACK IN se encaminar simult neamente a las salidas CONTROL ROOM OUTPUT y MAIN MIX OUTPUT ajustando el nivel de las se ales de salida mediante el potenci metro correspondiente 1 PHANTOM MAIN MIX AUX RTN 2 12 SD D EFX TO AUX 1 CONTROL ROOM V METRO DE NIVEL DE SALIDA El v metro est reo de 12 segmentos LED
90. sortie 22 dBu XLR sym trique 22 dBu jack 6 35 mm asym trique Retour AUX gain OFF 15 dB D parts AUX niveau maxi 22 dBu ALIMENTATION Adaptateur secteur Tension secteur USA Canada 100 120 V 60 Hz Europe 210 230 V 50 Hz U K Australie 240 V 50 Hz Consommation 18 W DIMENSIONS physiques LxPxH 352 x 272 x 80 40 mm Poids 3 4 kg sans adaptateur secteur Comme tous nos produits sont constamment contr l s et am lior s des modifications techniques sont possibles sans pr avis GARANTIE LIMITEE Cette garantie limit e est applicable aux produits de marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Eminence Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs la garantie envers le vendeur En fait elle justifie des requ tes en garantie ind pendantes suppl mentairees envers Adam Hall Adam Hall garantit que le produit Adam Hall que vous avez achet aupr s d Adam Hall ou d un revendeur autoris est d pourvu de d faut au niveau des composants ou de la fabrication pour une utilisation normale sur une dur e de 2 ou 5 ans partir de la date d achat La p riode de garantie limit e d marre partir de la date d achat Pour acc der des r parations sous garan tie vous devrez fournir la preuve de la date d achat Par exemple une facture ou bon de livraison dat mention nant en clair la date d achat Au cas o les produits des marques cit es ci
91. syntezatory automaty perkusyjne procesory efekt w i inne urz dzenia o liniowym poziomie wyj ciowym Uwaga Nigdy nie pod czaj niesymetrycznego mikrofonu do gniazda XLR je li nie chcesz uszkodzi zar wno mikrofonu jak i miksera Nie ma r wnie mo liwo ci jednoczesnego wykorzystania wej MIC i LINE tego samego kana u u ywaj tylko jednego z nich jako r d a sygna u dla ka dego kana u ZASILANIE PHANTOM 48 Volt Jest obecne wy cznie w gniazdach XLR Nie pod czaj sprz tu niewymagaj cego zasilania Phantom do wej cia MIC gdy zasilanie takie jest w czone INPUT LEVEL SETTING Ten regulator poziomu wej ciowego zaopatrzono w 2 r ne wska niki jeden jest przeznaczony dla wej cia MIC drugi dla LINE Podczas u ywania wej cia MIC korzystaj z ZEWN TRZNEGO pier cienia 0 40 dB kiedy korzystasz z wej cia LINE korzystaj z WEWN TRZNEGO pier cienia 15 25 dB Dla prawid owej pracy nale y ustawi regulator w taki spos b aby wska nik PEAK zapala si rzadko w celu unikni cia przesterowania kana u wej ciowego Low cut SWITCH Naciskaj c ten przycisk aktywujesz filtr cz stotliwo ci poni ej 75 Hz o spadku 18 dB na oktaw Mo esz u y tej funkcji aby zminimalizowa przyd wi k spowodowany zasilaniem lub zak cenia mechaniczne wynikaj ce z u ywania mikrofonu O WEJ CIA STEREO CH5 CH8 Zorganizowane sa w pary stereo i wyposazone w gniazda 1 4 TRS Uzywaj lewego gniazda gd
92. t entsprechend der obigen Garantie funktioniert besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz Weitergehende Gew hrleistungsanspr che bleiben hiervon unber hrt Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdr ckliche beschr nkt auf den jeweils niedrigeren Betrag der sich entweder aus dem Kaufpreis f r das Produkt oder aus den Reparatur bzw Ersatzkosten von Hardware Komponenten die bei normalem Gebrauch nicht Ordnungsgem funktionieren ergibt Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht f r durch das Produkt oder sein versagen verursachte Sch den ein schlie lich entgangener Gewinne unterbliebener Einsparungen oder besonderer indirekter oder Folgesch den Adam Hall haftet zudem nicht f r von Dritten oder von ihnen f r Dritte geltend gemachte Anspr che Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt werden ob Schadenser satzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen Einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher bzw sonstiger Anspr che gestellt werden Diese Haftungs beschr nkung kann von keiner Person aufgehoben oder erg nzt werden Diese Haftungsbeschr nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie erge
93. tems Pour plus d informations propos de LD Systems visitez notre site Web WWW LD SYSTEMS COM HSITONA CONSOLE DE MIXAGE 8 CANAUX AVEC FONCTIONS DSP LD LAX8D HOS LNAG SIVONVdd 5 MS10d Sm y LD SYSTEMS MESURES DE PREVENTION DEUTSCH ENGLISH se lt 9 lt oc LL POLSKI ESPANOL 1 Veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les autres instructions 2 Veuillez conserver toutes les instructions 3 Veuillez utiliser l appareil conform ment sa destination 4 Veuillez respecter la l gislation en vigueur concernant la gestion des d chets Veuillez s parer le plastique d un c t le carton de l autre avant de g rer le recyclage des d chets 5 Si l appareil est endommag expos la pluie ou un liquide ou s il ne fonctionne pas normalement veuillez le confier un personnel qualifi pour r paration 6 Veuillez ne pas exposer l appareil une source de chaleur quelle qu elle soit four radiateurs autre appareil amplificateur Veillez m nager une distance suffisante entre les amplificateurs et les murs les racks etc afin d viter toute surchauffe 7 Apr s branchement veuillez v rifier les c blages afin d viter tout accident ou dommage N utilisez jamais de c bles ab m s secteur audio haut parleur 8 N utilisez que des pieds tables supports ou tag res stables et pr vus cet usage pour l installation V
94. teur disponible dans votre pays avant de connecter votre console de mixage a la prise de courant V rifiez que l interrupteur secteur de la console se trouve en position Off avant de la brancher sur le secteur De m me mieux vaut v rifier que tous les r glages de niveau d entr e et de sortie se trouvent en position minimale Vous viterez ainsi tout dommage vos enceintes et tout bruit excessif Allumez toujours la console AVANT l amplificateur de puissance teignez la toujours APR S l amplificateur de puissance teignez toujours la console avant de la connecter ou de la d connecter du secteur N utilisez pas de solvants pour le nettoyage de la console Un chiffon sec et propre suffit x POLSKI ESPA OL HSITONA HOS LNAG SIVONVdd TONVdSA MS10d SYSTEMS ELEMENTS DE CONTROLE LD L MENTS DE CONTR LE VOIE MONO MICRO LIGNE Ce sont les voies 1 4 Le connecteur XLR re oit le signal sym trique de microphones basse imp dance de sortie ou un signal ligne de faible niveau Le connecteur jack 6 35 mm accepte un signal micro ou un signal au niveau ligne issu par exemple d un synth tiseur d une bo te rythmes d un multieffet ou tout autre appareil sortant au niveau ligne Remarque Ne branchez jamais un micro c bl en asym trique sur l embase BAL OR UNBAL XLR vous risquez d endommager le microphone et la console De m me il est LINE IN 1 impossible d utiliser simu
95. tierce partie Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect de contrat ou de toute autre proc dure Cette limitation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re sera effective m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures personnelles DEUTSCH ENGLISH Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou d un pays un autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou dans votre pays pour d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE REPARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall chez qui vous avez achet le produit DECLARATION DE CONFORMITE GE Ces appareils r pondent aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2004 108 CE et 2006 95 EC LVD Pour plus d informations consultez www adamhall com
96. ts The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee In fact it justifies additional independent warranty claims towards Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 3 years from the date of purchase The Limited Warranty Period starts on the date of purchase In order to receive warranty services you are required to provide proof of the purchase date Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of the purchase date Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war ranty period you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not trans ferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure Adam Hall at its discretion may elect to provide you with a replacement unit of A
97. tudio monitor speakers or to a second set of PA INSERT Insert sockets are provided for each mono MIC channel It can allow you patch external signal processing devices into signal path via a TRS connector the signal will be taken out after the input gain control TRIM and sent to an external processor such as a compressor limiter then returned into the same channel immediately before the EQ section Note Usually insert connections require a special stereo splitting Y cord to be connected known as TRS connector Tip Send Ring Return BACK PANEL LD SYSTEMS WIRING CONFIGURATION Ok you have got to this point and you are now in the position to successfully operate your 8 Channel Mixing Console However we advise you to read carefully the following section to be the real master of your own mixer Not paying enough attention to the input signal level to the routing of the signal and the assignment of the signal will result in unwanted distortion a corrupted signal or no sound at all So you should follow these procedures for every single channel Before connecting mics or instruments make sure that the power of all your systems components including the mixer is turned off Also make sure that all input and output controls of your mixer are turned down This will avoid damage to your speakers and avoid excessive noise Properly connect all external devices such as mics power amplifiers speakers effect processor
98. uipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES X Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar Para desecharlas depos telas en un contenedor especial o entr guelas a su proveedor especializado Para proteger el medioambiente deseche s lo pilas gastadas Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las caracter sticas funcionales del pro ducto est n sujetos a modificaciones Se proh be la fotocopia traducci n y cualquier otra forma de reproducci n parcial o total de este manual de usuario LD DEUTSCH ESPANOL SYSTEMS Dziekujemy za wyb r LD Systems Zaprojektowalismy ten produkt tak aby dzia a sprawnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym produktem LD Systems Wi cej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW LD SYSTEMS COM HSITONA HOSLNAG SIVJNVHH IMS 10d SYSTEMS LD LAX8D 8 KANA OWY MIKSER Z DSP LD SYSTEMS SRODKI BEZPIECZENSTWA 1 Przeczytaj uwaznie dotaczone informacje na temat bezpieczenstwa i nastepujace po nich wskazowki 2 Zachowaj petna dokumentacje produktu 3 Uzywaj urzadzenia zgodnie z jego
99. uptor aplicar los 48 voltios de la alimentaci n fantasma nicamente a los 6 conectores XLR de entrada Cuando estos XLR se conecten a equipos que no necesitan la alimentaci n fantasma aseg rese de que la alimentaci n fantasma est desactivada ya que se podr an averiar el equipo y la mesa de mezclas MAIN MIX OUTPUT La salida est reo se presenta en conectores XLR y jack est reo de 1 4 que se usan para enviar la se al de audio a un amplificador Mediante el fader del bus principal puede ajustar el nivel de salida desde hasta 10 dB CONTROL ROOM OUTPUT Utilice estos jacks de 1 4 para enviar la se al a un monitor de estudio o a otro sistema de PA INSERT Hay un conector INSERT para cada canal MIC mono Permiten insertar equipos externos de procesamiento de sefial en la ruta de la se al mediante un conector jack est reo la se al se toma detr s del control de ganancia de entrada se envia a un procesador externo como un compresor y finalmente se inserta en el mismo canal justo antes del ecualizador Nota Normalmente las conexiones INSERT requieren un cable est reo especial en Y siendo la punta del jack est reo el envio y el anillo su retorno LD SYSTEMS CONEXION DEL CABLEADO Ahora puede empezar a operar la mesa de mezclas de 8 canales Sin embargo para controlar hasta el ultimo de de su mesa de mezclas le recomendamos leer cuidadosamente la siguiente secci n Si no prest
100. x c Lu 2 5 LL l lt N Lu 22 l LD SYSTEMS CONTROL ELEMENTS 2 TRACK IN OUT TAPE IN Use the Tape input if you wish to listen to your mixer from a Tape Recorder or DAT You can assign the signal coming from the Tape Recorder or DAT either to CONTROL ROOM OUTPUT or to the MAIN MIX OUTPUT by using the 2TK TO select button FOOT SW 2 TRACK IN OUT 27 TAPE OUT These 1 4 RCA sockets will route tne main mix into a Tape Recorder OUT ESPANOL POLSKI 30 PHANTOM WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER ON OFF SWITCH This switch is used to turn the Main Power ON and OFF AC INPUT CONNECTOR This connector is used to connect the supplied AC adapter PHANTOM ON OFF SWITCH This switch will apply 48 Volt Phantom Power only to the 6 XLR inputs sockets When these XLR sockets are connected with devices that do not require Phantom Power please make sure the Phantom Power is turned off otherwise this may damage the device and mixer MAIN MIX OUTPUT The stereo output is supplied both XLR and 1 4 TRS sockets which are used to send the audio signal to an amplifier Through the main mix level control you can adjust the output level from to 15dB CONTROL ROOM OUTPUT These 1 4 phone sockets will be used to send the signal to s
101. y sk aduj je jako specjalne odpady lub zwr do punktu nabycia W celu ochrony rodowiska wyrzucaj wy cznie zu yte baterie Adam Hall GmbH wszystkie prawa zastrze one Dane techniczne i funkcjonalne produktu mog podlega modyfikacjom Kopiowanie t umaczenie i pozosta e formy reprodukcji fragment w lub ca o ci tej instrukcji obs ugi s zabronione y LD SYSTEMS oz LD SYSTEMS LU SYSTEMS WWW LD SYSTEMS COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com A VI RoHS Printed in CHINA
102. y podtaczasz sygna y monofoniczne do wej cia STEREO w ten spos b sygna pojawi sie obu kana ach ladu sztuczk nazywamy normalizacj gniazda ELEMENTY STEROWANIA 3 PASMOWY KOREKTOR HI To jest regulacja wysokich ton w Mozesz jej uzy aby pozby sie przydzwiekow w pasmie wyzszych czestotliwosci lub wzmocni brzmienie talerzy i wyzsze sktadowe ludzkiego gtosu Zakres wzmocnienia wynosi od 15 dB do 15 dB przy rodkowej cz stotliwo ci 12 kHz MID To jest regulacja ton w rednich Wp ywa na g wne cz stotliwo ci instrument w muzycznych i ludzkiego g osu Uwa ne u ycie tej regulacji umo liwi uzyskanie szerokiego zakresu efekt w brzmieniowych Zakres wzmocnienia wynosi od 12 dB do 12 dB przy rodkowej cz stotliwo ci 2 5 kHz LOW To jest regulacja ton w niskich Mo na jej u y do podbicia m skiego g osu centralnego b bna lub gitary basowej Zakres wzmocnienia wynosi od 1 5dB do 15 dB przy rodkowej cz stotliwo ci 80 Hz DEUTSCH ENGLISH aux CONTROL Te dwa regulatory stuza do ustawienia poziomu wysytanego do szyn AUX 1 i 2 to ustawienie nie wp ywa na poziom sygna u g wnego wyj cia miksera Wysy ka AUX1 jest ulokowana PRZED t umikiem kana u w zwi zku z czym regulacja g o no ci kana u nie ma na ni wp ywu wysy ka AUX2 jest umieszczona za t umikiem wi c t umik kana u ma wp yw na g o no wysy anego sygna u Istnieje jednak r wnie mo

LD LAX8D - Adam Hall

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents