Home

Bedienungsanleitung Multi-Star Superior 5 in 1

1.
2.
3. gt
4. Bo
5. 2004 108 2006 95 2009 125 2011 65 60 RU BEEM Elements of Lifestyle
6. 8
7. 16 54 RU
8. Oy YO He He RU 59
9. 6 250 400 100 2 1 2 2 5 8 9090 4 5 100 100
10. gt gt gt gt gt Elements of Lifestyle gt gt
11. 15 Multi Star 5 in 1 Multi Star 58 RU 4 240
12. 4 52 RU He
13. 4 4 60 4 6 400 1 1 1 3
14. gt gt Elements of Lifestyle gt
15. RU 51
16. 5 4 5 06000000 12 250 125 250 3 1 2 4 5 90900 2 4
17. gt Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2015 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H
18. CKUM MOKOM gt gt B gt He gt gt
19. gt Elements of Lifestyle OnacHocmb gt gt He gt
20. gt 4 RU 55 12 13 14 15
21. gt B 53
22. BEEM Elements of Lifestyle Sicherheitshinweise 1 Ger tebeschreibung 4 Inbetriebnahme 4 Bedienung und Betrieb 5 Rezepte 6 Reinigung und Pflege 8 ECC 8 Allgemeines 9 St rungsbehebung 10 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung d
23. 4 909060990 1 Elements of Lifestyle 51 9 10 11 12
24. 9 10 11 Mas 12 13 14 15 16 NDR WN ETC TT K 2 3 1 2 Elements of Lifestyle gt He
25. 325 200 2 1 906090990 Elements of Lifestyle 1 40 5 8 12 130 250 2 Ya 5 1
26. 13 1 14 gt 10 gt nc 58 Elements of Lifestyle
27. 5 7 6 4 6 8 6 gt 3 Elements of Lifestyle 4 2 2 4
28. AOHATOB UN gt 1 5 6 2 7 3 4 5 10 6 7 gt
29. gt 56 RU 1 13 55 2 6 3 2 3 gt gt Pac 4 3 5 6 6 6
30. BEEM Elements of Lifestyle Description de l appareil Fourniture description de l appareil voir les figures sur la page d pliante gauche 1 Appareil croque monsieur Voyant de contr le secteur rouge Voyant de contr le de temp rature vert Poign e manuelle Verrouillage du couvercle Couvercle Verrouillage de la plaque de fonction sup rieure Plaque de fonction sup rieure Plaque de fonction inf rieure 10 Verrouillage de la plaque de fonction inf rieure 11 Logement pour le verrouillage de cou vercle 12 Plaques gaufres 13 Plaques croque monsieur 14 Plaques hamburger 15 Plaques beignets en anneau donut 16 Notice d utilisation non repr sent e NO Of WD Indicateur de service voyant Fonction __ S allume lorsque l appareil est era sous tension secteur Est allum lorsque l appareil vert 3 chauffe et s teint lorsque l appareil est pr t fonctionner Mise en service D ballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection BEEM Elements of Lifestyle gt Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage original pen dant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l envoyer emball de mani re conf
31. FR 27 anneau pendant environ 4 5 minutes Conseil ajouter des raisins secs ou un peu de rhum octroie aux beignets une note particuli re Beignets fourr s avec cerises la lavande estivales Ingr dients pour les beignets fourr s pour 2 4 personnes 135 g de sucre 260 g de farine filtr e Pulpe d une gousse de vanille 1 paquet de levure chimique 5 cuil soupe d huile 250 ml de lait 3 ufs 1 pinc e de sel 100 g de sucre la lavande 0600600000 Ingr dients pour les cerises la lavande 400 g de cerises douces 200 ml de jus de cerise 50 g de sucre de canne brun Jus d un citron 3 branches de pointes de lavande fra che Un peu d amidon alimentaire remu dans un peu d eau Pr parer en premier les cerises la lavande Pour ce faire caram liser un peu de sucre dans une casserole et le mouiller avec le jus de cerise et le jus de citron Laisser le m lange bouillir pendant 3 4 min Ajouter les cerises et les fleurs de lavande fra ches Laisser cuire feu doux la compote et lier avec l eau contenant l amidon 90009099 Pour les beignets farcis m langer le sucre les oeufs et la pulpe de vanille avec un mixeur main Ajouter la farine le lait le sel la levure et l huile et m langer l ensemble au mixeur jusqu obtention d une p te lisse Laisser reposer la p te pendant env 15 min puis remplir dans une poche douille pour portionner Mettre en place l
32. A WARNING Fire risk Food can burn Never use the appliance in the vicinity of or under neath flammable materials such as curtains Do not operate the appliance when it is empty Only operate the appliance when the upper part is folded down Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket gt Never lift or move the appliance with the mains cable Do not use hard objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces BEEM Elements of Lifestyle In order not to damage the coat ing of the functional plates only use heat resistant cutlery made of plastic or wood Intended use This appliance is intended to be used for pre paring sandwiches hamburgers fried grated potatoes potato pancakes and for baking waffles lard roll rings doughnuts and crullers in the household or similar non commercial establishments such as staff kitchens in shops caf s offices or other business estab lishments agricultural establishments use by guests in hotels motels or other residential facilities bed and breakfast establishments Any use other than previously stated is con sidered as improper use ZA WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger gt Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this user manual No claims of
33. gor a de protecci n Beschermingsklasse Schutzart Degree of protection Type de protection 27 Tipo de protecci n Beschermingstype Ersatzteile und Zubeh r Spare parts and accessories Pi ces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pieces de rechange via notre site Web ou sur de mande aupr s de notre service apr s vente Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra p gina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenservice Ha LA An Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftliche
34. gt 1 2 1 4 5 2
35. Kinderen mogen niet met het appa raat spelen NL 41 Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op Laat het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht 0 Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde han delaars of door de klantenservice uitvoe ren dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie resp garantiedekking Een reparatie van het apparaat ge durende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant daartoe geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders vervalt in geval van beschadigingen en storingen de garan tiedekking Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan Gebruik alleen accessoires van de fabrikant en zulke die door de fabrikant uitdrukkelijk zijn aanbevolen Anders ver valt de garantiedekking resp garantie Gebruik dit apparaat niet in combi natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssys teem In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden Gebruik het apparaat niet in het donker 42 NL Gevaar door elektrische str
36. Peligro de incendio Los alimentos pueden incendiarse No utilice el aparato cerca ni debajo de materiales inflamables como p ej cortinas Peligro de quemaduras gt No transporte el aparato cuando est en funcionamiento BEEM Elements of Lifestyle No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor Este electrodom stico contiene una funci n de calentamiento Por este motivo existe riesgo de que se calienten superficies distintas a las funcionales Debido a que distintas temperaturas producen sensaciones diferentes en cada persona este aparato debe manipularse con mucho CUIDADO El aparato nicamente debe cogerse por las superficies provistas para este fin y utilizando una protecci n contra el calor p ej unas manoplas o guantes Las superficies que no est n dise adas para coger el aparato deben dejarse enfriar No toque las superficies calientes del aparato cuando est en marcha Cuando el aparato est encendido c jalo nicamente por el asa o los elementos de mando Antes de limpiar el aparato o cam biar las placas de barbacoa d jelo enfriar gt No haga funcionar el aparato vac o gt El aparato nicamente debe ha cerse funcionar con la parte superior bajada Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n gt No utilice nunca
37. ou par le service apr s vente de Ceci vaut tout particuli rement pour le rempla cement d un c ble secteur et ou d une conduite de vapeur endommag e s Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur De plus la garantie perd toute validit Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages imm diats et cons cutifs Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent que les exi gences en mati re de s curit sont remplies N utiliser que des accessoires du fabricant ou ceux express ment recommand s par celui ci Dans le cas contraire la garantie perd toute validit Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me d actionnement distance s par En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service involontaire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil dans l obscurit 22 A DANGER Risque li au courant lectrique Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s gt N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Toucher des pi
38. 135 r caxapa RU 57 260 1 5 250 3 1 100 gt 400 200 50 3 3 4 9060999
39. In addition to the statutory warranty ob ligation BEEM also grants an extended manufacturer s guarantee for some products If this guarantee applies you will find the corresponding information either on the product specific packaging in the advertising materials or on the BEEM web page for the respective product Please contact your supplier if you have any questions on guarantee conditions ordering accessories or service handling outside of Germany Notes on environmental protection Q The packaging materials used can be YO recycled When no longer required dis pose of packaging materials according to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Euro pean Union Dispose of the appliance via communal collection points EN 19 Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended purpose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts use of unsuitable supplementary or ac cessory parts 909099090 Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2004 108 EC and 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EC directives 20
40. Vous avez rempli trop de p te Remplir moins de p te La p te d borde sur les c t s La prochaine fois r duire la Trop de levain dans la p te quantit de levain Trop de fromage dans le croque monsieur sur le Utiliser moins de fromage sandwich Le fromage d borde sur les c t s REMARQUE Siles actions mentionn es ci dessus ne r solvent pas le probleme s adresser au service apr s vente BEEM Elements of Lifestyle Indicaciones de seguridad 31 Descripci n del aparato 34 Puesta en marcha 34 Operaci n y funcionamiento 35 36 Limpieza y cuidadoS 38 Almacenamiento 38 Generalidades 39 Soluci n de problemas 40 Estimado cliente antes de usar el aparato lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpie za y cuidado Abra la p gina desplegable al principio del manual de instrucciones para poder observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente da os ex ternos No encienda nunca el aparato si est
41. Keep the original packaging during the warranty or guarantee period of the appliance in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim Transport damage will invalidate the warranty or guarantee Checking the delivery contents 1 Check for visible signs of damage or missing items 2 Report incomplete or damaged contents to your supplier immediately Before using for the first time 1 The appliance is operated with closed plates for approx 4 5 minutes Subsequently allow to cool down and wipe the baking surfaces with a damp cloth 2 Before baking wipe the plates with a kitchen towel soaked in cooking oil gt When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Operation and use Changing the function plates The appliance is supplied with 4 different function pates The upper and lower func tion plates are interchangeable e can be inserted above or below EN 15 Weie for preparing waffles plates 12 Rand Sandwich plates 13 for preparing sand wiches Preparing meat for hamburgers and fried grated potatoes or potato pancakes Hamburger plates 14 Lard biscuit ring Doughnut plates 15 For preparing lard bis cuit rings doughnuts WARNING Danger of burns Before changing the function plates
42. voor afbeeldingen zie de uitklappagina links Tosti ijzer Controlelampje netvoeding rood Temperatuur controlelampje groen Handgreep Dekselvergrendeling Deksel Vergrendeling bovenste functieplaat Bovenste functieplaat 9 Onderste functieplaat 10 Vergrendeling onderste functieplaat 11 Opname voor de dekselvergrendeling 12 Wafelplaten 13 Sandwichplaten 14 Hamburgerplaten 15 Donutplaten 16 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding O1 gt Indicatielampje Lamp Functie Brandt wanneer het apparaat rood 2 op de netstroom aangesloten is Brandt als het apparaat opwarmt en dooft als het apparaat bedrijfsgereed is Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires groen 3 BEEM Elements of Lifestyle gt Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen gt Bewaar de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantiedekking Leveringsomvang controleren 1 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade 2 Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier V
43. 2 Pck Backpulver 2 Pck Vanillezucker Eier mit Vanillezucker schaumig schlagen dann Fett Mehl und Backpulver dazugeben und zum Schluss die Milch einr hren Geben Sie einen mittelgro en Schopfl ffel auf jede H lfte der Waffelplatte und lassen Sie die Waffeln nach Geschmack in 5 8 Minuten goldbraun werden 60000 L tticher Waffeln ca 4 5 St ck 100 g zerlassene Butter 100 g Zucker Hagelzucker Belgischer Perlzucker 325 ml Milch 200 g Mehl 2Eier frische Hefe 1 Pck Vanillezucker BEEM Elements of Lifestyle 1 Prise Salz Hefe in der lauwarmen Milch aufl sen Mehl Salz und den Vanillinzucker in eine Sch ssel geben und mit der Hefe Milch Mischung und den Eiern gut verr hren Teig etwa 40 Minuten an einen warmen Ort ruhen lassen Zuletzt die geschmolzene aber nicht mehr hei e Butter und den Hagelzucker einr hren Geben Sie einen halben Schopfl ffel auf jede H lfte der Waffelplatte Lassen sie die Waffeln nach Geschmack in 5 8 Minuten goldbraun werden Schmalzgeb ckringe Donuts und Krapfen Schmalzgeb ckringe Donuts ca 12 St ck 130g Zucker 250g Mehl 2Pck Vanillezucker Ya Liter Milch 3 Eier 5 EL Speise l 1Pck Backpulver etwas Puderzucker zum Bestreuen Alle Zutaten zu einem glatten Teig verr hren und den Teig etwas stehen lassen Den Teig mit einem Essl ffel 5 ml nach und nach in die Formen der unteren Schmalzge b ckring Donutplatte f llen und 4
44. 5 Minuten backen Nehmen Sie die Schmalzgeb ckringe Donuts aus dem Ger t und bestreuen Sie sie noch im warmen Zustand mit Puderzucker Quarkkrapfen ca 12 St ck 250 g Mehl 125 Zucker 250 g Quark 3Eier 1 P ckchen Backpulver 2 P ckchen Vanillezucker Alle Zutaten in eine Sch ssel geben und zu einem glatten Teig verr hren Mit einem Essl ffel passende Portionen he rausnehmen und in die Formen der unteren Schmalzgeb ckring Donutplatte geben Die Schmalzgeb ckringe in etwa 4 5 Minuten ausbacken 9009009090990 DE7 Tipp Mit Rosinen oder einem kleinen Schuss Rum geben Sie den Schmalzgeb ck ringen eine besondere Note Krapfen mit sommerlichen Lavendel kirschen Zutaten f r die Krapfen f r 2 4 Personen 135 g Zucker 260 g Mehl gesiebt Mark einer Vanilleschote 1 P ckchen Backpulver 5 EL 250 ml Milch 3 Eier 1 Prise Salz 100 g Lavendelzucker N 9909090090 utaten f r die Lavendelkirschen 400 g S kirschen entsteint 200 ml Kirschsaft 50 g Brauner Rohrzucker Saft einer Zitrone 3 Zweige frische Lavendelspitzen Etwas Speisest rke in wenig Wasser anger hrt Bereiten Sie zun chst die Lavendelkirschen zu Hierzu den Zucker in einem Topf kurz karamellisieren und mit dem Kirschsaft und Zitronensaft abl schen Das ganze ca 3 4 min stark eink cheln lassen Die Kirschen und die frischen Lavendelbl ten hinzugeben Das Kompott einmal leicht aufkochen las
45. Elements of Lifestyle Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults CO Possiblecause Remedy The appliance does not function The fuse in the fuse box is triggered Waffle mixture oozes out of the sides Cheese oozes out of the sides Plug not inserted into socket Circuit breaker in fuse box switched off The internal safety switch has switched off the appliance as a result of overheating Too many appliances con nected to the same power circuit No fault detected Too much waffle mixture filled Too much baking powder in the mixture Too much cheese on the sandwich Insert plug Switch on fuse Allow the appliance to cool down Reduce the number of appli ances on the power circuit Contact customer service Fill with less waffle mixture Reduce the amount of baking powder in subsequent mixtures Use less cheese gt If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact customer service BEEM Elements of Lifestyle Consignes de s curit 21 Description de l appareil 24 Mise en service 24 Utilisation et fonctionnement 25 Recettes u ern 26 Nettoyage et entretien 28 Rangement 28 G n ralit s sons eat 29 Elimination des dysfonctionnements 30 Cher client Avant d utiliser l appar
46. Hamburgers Basisrecept hamburgers 4 stuks 240 rundvlees zout peper Draai het rundvlees door de vleesmolen om er gehakt van de maken bij de eerste keer met een schijf met grote gaten bij de tweede keer met de kleinste gaten Kruid het vlees met zout en peper en vermeng alles goed Maak van het gehakt 4 ballen klop ze plat en vorm 4 hamburgers elk ca 60 g Bak de hamburgers vervolgens op het inzetstuk voor hamburgers ongeveer 4 minuten Tip U kunt het vlees ook verfijnen met uien knoflook tomatenpuree mosterd oregano enz Aardappelpannenkoeken ca 6 stuks 400 g kruimig kokende aardappelen 9 lui lei 1 eetlepel zout peper Aardappelen schillen wassen en raspen Ui schillen en kleinsnijden Ei en meel toevoe gen met zout en peper kruiden en alle ingre di nten goed vermengen Ongeveer 3 eetle pels in de vorm van de hamburgeplaat doen en ongeveer 4 minuten knapperig bakken Bij aardappelpannenkoeken smaakt appelmoes kwark sla of een lekkere zalmcr me Zalmcr me Neem voor de zalmcr me 1 pakje roomkaas en een half pakje klein gesneden gerookte zalm Was een half bosje dille snijd dit klein en doe het bij de cr me Kruid de zalmcreme met ets citroensap en peper BEEM Elements of Lifestyle Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 41 in acht Apparaat rein
47. any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the ap pliance the installation location must satisfy the following requirements Place the appliance on a firm dry flat waterproof and heat resistant surface Do not install the appliance in a hot wet or very humid environment The mains socket must be easily accessi ble and allow fast disconnection in the event of an emergency EN 13 The surface finishes on furniture may contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet of the appliance Do not lay tablecloths cloths or serviettes under the feet of the appliance the appliance could slide away Do not place the appliance at the edge of the table it could fall down Do not put the appliance next to a wall It could slip away when it is opened which could lead to scalding Nothing should be stored behind the appliance in order to be able to fold open without any problems Allow enough room around the appliance so that air can circulate freely Select a location that does not allow children to reach the hot surfaces of the ap pliance The appliance may not be used or stored outdoors Electrical connection For safe and trouble free operatio
48. apparaat Stekker niet ingestoken De zekering in de elektrover deling uitgeschakeld De interne veiligheidsscha kelaar heeft het apparaat vanwege oververhitting uitgeschakeld Te veel apparaten op hetzelf de stroomcircuit aangesloten Geen storing vaststelbaar Te veel deeg gevuld Te veel bakpoeder in het deeg Teveel kaas op de tosti Stekker insteken Zekering inschakelen Laat het apparaat afkoelen Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Klantenservice waarschu wen Minder deeg vullen Bij de volgende keer hoeveel heid bakpoeder reduceren Minder kaas gebruiken gt Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen Elements of Lifestyle 51 54 54 55 seu 56 58 ee asa 58 59 60
49. assaisonner avec du sel et du poivre et bien m langer tous les ingr dients En mettre environ 3 cuill r es soupe dans la plaque hamburger et laisser griller jusqu tre croustillant pendant envi ron 4 minutes Les galettes de pomme de terre s harmonisent bien avec de la compote de pomme du fromage frais de la salade ou une fine cr me au saumon BEEM Elements of Lifestyle Cr me au saumon Pour la cr me au saumon m langer 1 petit paquet de fromage frais et un demi paquet de saumon fum finement coup Laver un demi bouquet d aneth le hacher et l int grer galement la cr me Assaisonner la cr me au saumon avec un peu de jus de citron et du poivre Nettoyage et entretien Avant de commencer les op rations obser ver les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 21 Nettoyage de l appareil 1 Mettre l appareil hors service et d bran cher la fiche de la prise 2 Laisser l appareil refroidir compl tement 3 ponger les r sidus liquides sur les plaques de fonction avec un torchon 4 Retirer les plaques de fonction et les nettoyer dans de l eau chaude savonneuse ou bien dans le lave vaisselle 5 Essuyer l int rieur et l ext rieur du bo tier de l appareil 1 l aide d un chiffon humide 6 S cher soigneusement toutes les parties de l appareil apr s les avoir nettoy es gt Pour d tacher les restes d aliments dess ch s sur les plaques de fonction vous
50. ces sous tension et modifier le montage lectrique et m canique entra nent un risque d lectrocution gt Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides gt Ne pas saisir le c ble d alimenta tion avec les mains mouill es pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique D brancher la fiche secteur de la prise lors du changement de plaques chauffantes lorsque l appareil n est pas uti lis lorsqu une panne survient en cours de fonctionnement avant de nettoyer l appareil Risque d touffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer a risque d touffement AVERTISSEMENT Risque d incendie gt Les aliments peuvent br ler Ne jamais utiliser l appareil proximit ou en dessous de mat riaux inflam mables tels que des rideaux Risque de br lures Pendant le fonctionnement ne pas transporter l appareil BEEM Elements of Lifestyle gt Ne pas maintenir de parties du corps au niveau des chapp es ventuelles de vapeur gt Cet appareil lectrique comprend une fonction de chauffage Les sur faces m me celles qui ne sont pas fonctionnelles peuvent d gager des temp ratures lev es tant donn que les temp ratures sont ressenties diff remment en fonction des per sonnes il convient d utiliser l appareil avec PRUDENCE Ne saisir l appareil que par les surfaces d
51. de pomme de terre Plaques hambur ger 14 Plaques beignets Pour la preparation en anneau donut de beignets en 15 anneau donuts UN AVERTISSEMENT Risque de br lures Laisser refroidir l appareil avant de changer les plaques de fonction Pour remplacer la plaque de fonction sup rieure proc der de la mani re suivante 1 Ouvrir le verrouillage du couvercle 5 et ouvrir le couvercle 6 2 Pousser le verrouillage 7 dans le sens de la fl che 3 Retirer la plaque de fonction sup rieure et ins rer la nouvelle plaque de fonction dans la rainure inf rieure 4 Rabattre la plaque de fonction sup rieure en direction du couvercle jusqu ce qu elle s enclenche avec un bruit audible Pour remplacer la plaque de fonction inf rieure proc der de la mani re suivante 1 Pousser le verrouillage 10 dans le sens de la fl che 2 Retirer la plaque de fonction inf rieure et ins rer la nouvelle plaque de fonction dans la rainure post rieure 3 Rabattre la plaque de fonction inf rieure vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche avec un bruit audible 26 gt Utiliser toujours des plaques de m me type gt Une fois mises en place contr ler que les plaques de fonction sont bien fix es Utiliser l appareil l exemple des sandwichs 1 Mettre en place les plaques croque mon sieur 13 dans l appareil de la mani re d crite au chapitre Remplacement des plaques de fonc
52. el cable de red para transportar levantar o mover el aparato gt No limpie las superficies del aparato con objetos duros o productos de limpieza abrasivos BEEM Elements of Lifestyle Con el fin de no da ar el revesti miento de las placas de molde utilice para la extracci n s lo enseres termo rresistentes de pl stico o de madera Uso conforme al previsto Este aparato est dise ado para preparar s ndwiches hamburguesas r stis y tortitas de patata as como para cocinar gofres rosquillas d nuts y bu uelos en entornos dom sticos y similares que no sean comer ciales como las cocinas privadas del per sonal en tiendas cafeter as oficinas u otros lugares de trabajo propiedades agr colas el uso por parte de los hu spedes en hoteles moteles u otros complejos residenciales y en pensiones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se consi derar no conforme al previsto A ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invali dadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua rio Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que e
53. hij hoorbaar vastklikt Ga voor het verwisselen van de onderste functieplaat als volgt te werk 1 Schuif de grendel 10 in de richting van de pijl 2 Neem de bovenste functieplaat uit en plaats de nieuwe functieplaat in de achterste geleiding 3 Klap de onderste functieplaat omlaag tot hij hoorbaar vastklikt gt Gebruik altijd twee platen van hetzelfde type gt Controleer na de plaatsing of de functieplaten ook stevig vastzitten 46 NL Apparaat gebruiken aan de hand van tosti s 1 Plaats een set sandwichplaten 13 in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Verwisselen van de functieplaten pag 45 2 Klep het deksel 6 omlaag 3 Steek de stekker in het stopcontact Het rode indicatielampje 2 en het groene tem peratuurindicatielampje 3 branden en het apparaat begint op te warmen Dat kan een paar minuten duren gt Bereid in de tussentijd uw tosti s voor en beleg deze naar eigen smaak bijv met salami en kaas gt Gebruik niet teveel kaas De gesmolten kaas kan zijdelings uit de tosti lopen 4 Wacht tot de groene temperatuurindica tielamp 3 uitgaat 5 Open het deksel 6 van het apparaat en leg de voorbereide sandwiches tosti s op de onderste functieplaat 6 Druk het deksel 6 langzaam omlaag en klap de dekselvergrendeling 5 omlaag 7 Til tijdens het bakken het deksel 6 even op om de vooruitgang in de gaten te houden Afhankelijk van het beleg duurt de bereiding tussen 4
54. la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n del aparato y los accesorios BEEM Elements of Lifestyle gt No retire nunca la placa de caracter sti cas ni las posibles advertencias gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garant a Los da os de transporte provocar n la anulaci n de la garant a legal o comercial Comprobar el suministro 1 Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles 2 Siel volumen de suministro est incom pleto o en mal estado informe inmediata mente al proveedor Antes de utilizar por primera vez 1 Encienda el aparato durante 4 5 minutos con las placas de cocci n cerradas A continuaci n d jelo enfriar y limpie las superficies de cocci n con un pa o h medo 2 Antes de empezar a cocinar frote las placas de cocci n con papel de cocina empapado de aceite vegetal Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo condicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas Esto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Operaci n y funcionamiento Cambio de las placas de molde El aparato se suministra con 4 plac
55. ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_ST54 001_2015 01 22_A1
56. pouvez les laisser tremper pendant 10 minutes dans de l eau chaude addi tionn e de liquide vaisselle avant de les nettoyer gt Ne pas utiliser d objets tranchants ou de produits de nettoyage domestiques pour nettoyer l appareil Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e nettoyer l appareil comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 28 Ranger l appareil dans un endroit sec propre et l abri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil BEEM Elements of Lifestyle G n ralit s Garantie Outre l obligation de garantie l gale BEEM accorde une garantie fabricant tendue sur certains produits Dans la mesure o celle ci s applique les indications correspondantes se trouvent soit sur l emballage sp cifique du produit soit sur nos prospectus soit sur le site Web sous le produit concern Pour les conditions de garantie les com mandes d accessoires ou des questions relatives au traitement du SAV en dehors de l Allemagne veuillez contacter votre reven deur Remarques relatives la protection de l environnement Qy Les mat riaux d emballage utilis s sont recyclables liminer les mat riaux d emballage non n cessit s conform ment aux directives locales en vigueur l int rieur de la Communaut euro peenne il est interdit de mettre ce pro duit aux ordures m nag res liminer l appareil via les points de coll
57. rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden DE 1 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zube h rteile au er Reichweite von Kindern Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Gew hrleistungs bzw Garantiean spruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller au torisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch di gungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs bzw Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer den Nur bei diesen Teilen ist gew hr leistet dass die Sicherheitsanforderun gen erf llt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Hersteller oder solche die vom Her steller ausdr cklich empfohlen werden Ansonsten erlischt die Gew hrleistung bzw Garantie Verwenden Sie dieses Ger t nicht zu sammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsichtig tes Wiedereinscha
58. temperatura de hornear inyecte la masa en los moldes para donut inferiores y hornear los bu uelos hasta alcanzar el tueste deseado Rebozar los bu uelos acabados brevemente en el az car de lavanda y presentarlos en un plato para servir con las cerezas de lavanda Coloque como decoraci n una peque a rama de menta 38 ES Hamburguesas Receta b sica para hamburguesas aprox 4 unidades 240 carne de ternera Sal y pimienta Triture primero la carne de ternera en una picadora hasta obtener carne picada fina en el primer paso con un disco perforado grande en una segunda pasada con un disco perforado m s peque o Salpimentar la carne picada y mezclar bien Formar de la masa de carne picada 4 bolas y aplanarlas sobre una base plana y formar 4 hamburguesas aprox 60 g cada una Las hamburguesas tardan en asar a la parrilla unos 4 minutos aproximadamente Consejo Tambi n puede refinar la masa de carne agregando cebolla ajo tomate con centrado mostaza or gano etc Tortitas de patatas ralladas aprox 6 unidades 400 de patatas harinosas 1 cebolla 1 huevo 1 cucharada de harina Sal Pimienta Pelar las patatas lavarlas y rasparlas o rallarlas finas Pelar las cebollas y picarlas finas Agregar el huevo y la harina salpimen tar y mezclar todos los ingredientes A adir aprox 3 cucharadas en el molde de la placa para hamburguesas y dejarlas asar unos 4 minutos aprox hasta que queden crujien
59. Bedienungsanleitung Elements of Lifestyle User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Multi Star Superior 5 in 1 Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil croque monsieur Sandwichera Tosti ijzer Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil croque monsieur Modell Model Mod le Modelo Model Sandwichera Tosti ijzer Multi Star Superior 5 in 1 Typnummer Type number Num ro de type N de tipo ST54 001 Typenummer Homep Tuna Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensi n de servicio Bedrijfsspanning CA V Netzfrequenz Mains frequency Fr quence secteur E 50 Hz Frecuencia de Netfrequentie Leistung Power Puissance Potencia 750 W Abmessungen x B x H Dimensions L x W x H Dimensi ons L xl x H Dimensiones x A x A Afmetingen 240 x 240 x 104 mm Lx B x H Gewicht ca Approximate weight Poids env Peso aprox 2 4 kg Gewicht ca Schutzklasse Protection class Classe de protection Cate
60. Elements of Lifestyle Ger tebeschreibung Lieferumfang Ger tebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite Sandwichtoaster Netzkontrollleuchte rot Temperaturkontrollleuchte gr n Handgriff Deckelverriegelung Deckel Verriegelung obere Funktionsplatte Obere Funktionsplatte 9 Untere Funktionsplatte 10 Verriegelung untere Funktionsplatte 11 Aufnahme f r Deckelverriegelung 12 Waffelplatten 13 Sandwichplatten 14 Hamburgerplatten 15 Schmalzgeb ckring Donutplatten 16 Bedienungsanleitung ohne Abbildung O1 gt Betriebsanzeige Lampe Funktion Leuchtet wenn das Ger t am mie Stromnetz angeschlossen ist Leuchtet wenn das Ger t gr n 3 aufheizt und erlischt wenn das Ger t betriebsbereit ist Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zubeh r teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zubeh rteilen BEEM Elements of Lifestyle Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise gt Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleistungs bzw Garantie fall ordnungsgem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs bzw Garantieanspruchs Lieferumfang pr fen 1 Pr fen Sie d
61. Hornear las rosquillas unos 4 5 minutos aprox Consejo Las pasas y un chorro de ron le dan a las rosquillas una nota especial ES 37 Bu uelos con cerezas de lavanda vera niegas Ingredientes para bu uelos para 2 4 perso nas 135 g de az car 260 g harina colada Semillas de una vaina de vainilla 1 bolsita de levadura en polvo 5 cucharadas de aceite 250 ml de leche 3 huevos 1 pizca de sal 100 g de az car de lavanda 900960909 Ingredientes para las cerezas de lavanda 400 g de cerezas dulces sin hueso 200 ml de zumo de cereza 50 g de az car marr n de ca a Zumo de un lim n 3 ramas frescas de puntas de lavanda Un poco almid n mezclado con poca cantidad de agua Prepare primero las cerezas de lavanda Para ello caramelice brevemente el az car en una olla y agregar zumo de cereza y zumo de lim n Dejar cocer intensamente durante unos 3 4 min aprox Agregar las cerezas y las flores de lavanda Dejar cocer ligeramente la compota y espesar con el agua de almid n Mezclar para los bu uelos el az car los huevos y las semillas de la vainilla con una batidora Agregar la harina la leche la sal la levadura y el aceite y formar una masa lisa con la batidora Dejar resposar la masa durante 15 min aprox y posteriormente introducirla en una manga pastelera para porcionar Colocar la placa para donut en el Multi Star 5 en 1 y encienda el aparato Cuando el Multi Star alcance la
62. Pan de molde para s ndwich 4 rebanadas de pan de molde 2 rodajas de salami 2 rodajas de queso Cubra una rebanada de pan de molde tos tada con una rodaja de salami de queso y t pela con la segunda rebanada Deje la tostada en la sandwichera hasta alcanzar el grado de tueste deseado Tostada dulce 4 rebanadas de pan de molde un poco de crema de avellana Unte un lado de la rebanada de pan de molde con crema de avellana Una los lados untados entre s Deje la tostada dulce en la sandwichera has ta alcanzar el grado de tueste deseado Consejo Cubra la rebanada de pan de mol de adem s con rodajas finas de pl tano Gofres Receta b sica para gofres aprox 6 uni dades 250 g de harina 400 ml de leche 100 g de mantequilla blanda 2 huevos 1 2 bolsita de levadura en polvo 2 bolsitas de vainilla azucarada Batir los huevos con la vainilla azucarada hasta que queden espumosos a ada la manteca la harina y la levadura agregue al final la leche Agregue la masa con un cuchar n de tama o medio en cada mitad de la placa para gofres y deje dorar los gofres seg n gusto unos 5 8 minutos 60000 Gofres de L ttich aprox 4 5 unidades 100 g de mantequilla derretida 100 g az car az car gruesa az car perlada belga 325 ml de leche 200 g de harina 2 huevos BEEM Elements of Lifestyle 7 levadura fresca 1 bolsita de vainilla azucarada 1 pizca de sal Diso
63. TIG worden gebruikt Pak het apparaat uitsluitend aan de hiervoor bedoelde handgrepen aan en gebruik hittebescherming in de vorm van bijv handschoenen of pan nenlappen Oppervlakken die niet als barbecue oppervlakken zijn bedoeld moeten voldoende tijd krijgen om af te koelen Raak tijdens het gebruik de hete oppervlakken van het apparaat niet aan Pak het apparaat tijdens het ge bruik alleen aan het handvat of aan de bedieningselementen vast Laat het apparaat v r elke reini ging of voor vervanging van de functie platen afkoelen Zet het apparaat niet in werking als het leeg is Gebruik het apparaat alleen wan neer het bovenste deel omlaag geklapt is Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Het apparaat mag niet aan de net kabel gedragen opgetild of verplaatst worden Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen harde voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen BEEM Elements of Lifestyle Gebruik voor het uitnemen van de wafels alleen bestek van hittebestendi ge kunststof of hout om de coating van de functieplaten niet te beschadigen Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor de bereiding van tostis hamburgers aardappelpannenkoeken en voor het bakken van wafels donuts appelflappen en oliebollen voor gebruik in het huishouden of eendere niet commerci le ruimtes als bijvoorbeeld
64. Temperaturen entwickeln Da Temperaturen von ver schiedenen Personen unterschiedlich empfunden werden soll dieses Ger t mit VORSICHT verwendet werden Fassen Sie das Ger t aussschlie lich an vorgesehenen Griffl chen an und verwenden Sie Hitzeschutz wie z B Handschuhe oder Topflappen Fl chen die nicht als Grillfl chen vorge sehen sind muss ausreichend Zeit zum Abk hlen gegeben werden Ber hren Sie w hrend des Betrie bes nicht die hei en Oberfl chen des Ger tes Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nur am Griff oder an den Bedienelementen an Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung oder vor dem Umbau der Funktionsplatten abk hlen Betreiben Sie das Ger t nicht leer Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Oberteil heruntergeklappt ist Ziehen Sie die Anschlussleitung im mer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel gt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine harten Gegenst n de oder scheuernde Reinigungsmittel BEEM Elements of Lifestyle Verwenden Sie nur Besteck aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz um die Beschichtung der Funkti onsplatten nicht zu besch digen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Zubereiten von Sand wiches Hamburgern R stis Kartoffelpuffern und zum Backen von Waffeln Schmalz geb ckringen Donuts un
65. a nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Utilice nicamente los accesorios del fabricante o recomendados expl cita mente por el fabricante De lo contrario se perder el derecho a las prestaciones bien a la garant a No utilice este aparato en combina ci n con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica No utilice el aparato en la oscuridad 32 ES PELIGRO Peligros relacionados con la electricidad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n da ados No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua otros l quidos el aparato o la clavija de red No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentaci n el ctrica Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente al cambiar los accesorios cuando no est utilizando el aparato si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato Peligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia A ADVERTENCIA
66. a plaque donuts dans le Multi Star 5 en 1 et mettre l appareil en service Lorsque le Multi Star a atteint la temp rature de cuisson appliquer la p te dans les moules donuts inf rieurs et cuire les beignets jusqu ce qu ils aient atteints le ton dor souhait 28 Enduire les beignets finis brievement de sucre la lavande les placer sur une as siette et servir avec les cerises la lavande Utiliser une petite branche de menthe pour garnir Hamburger Recette de base pour les hamburgers env 4 unit s 240 g de viande de boeuf Sel et poivre Hacher en premier lieu la viande de boeuf au hachoir au premier passage avec un disque grands trous au second avec un disque petits trous Ajouter du sel et du poivre la viande hach e et bien m langer Former partir de la masse de viande hach e 4 boules les aplatir sur un support et former 4 hamburgers de 60 g chacun Les griller ensuite pendant 4 minutes dans l insert hamburger Conseil la masse de viande peut gale ment tre affin e avec des oignons de l ail du concentr de tomate de la moutarde de l origan etc Galettes de pommes de terre env 6 unit s 400 g de pommes de terre chair fari neuse la cuisson 1 oignon 1 oeuf 1 cuiller es soupe de farine Sel Poivre plucher laver et r per finement les pommes de terre plucher les oignons et les hacher Ajouter l oeuf et la farine
67. allow the appliance to cool down To change the upper function plate proceed as follows 1 Lift up the lid locking latch 5 and open the lid 6 2 Push the lock 7 in the direction of the arrow 3 Remove the upper function plate and in sert the new function plate into the the lower guideway 4 Fold the upper function plate towards the lid until it audibly snaps in To change the lower function plate proceed as follows 1 Push the lock 10 in the direction of the arrow 2 Remove the upper function plate and insert the new function plate into the the rear guideway 3 Fold the lower function plate downwards until it audibly snaps in gt Always use two function plates of the same type After inserting check the function plates for firm seating 16 Operating the device using sandwiches as example 1 Insert the sandwich plates 15 into the appliance as described in the section Chan ging the function plates page 15 2 Fold the lid 6 downwards 3 Insert the plug into the mains socket The red power indicator 2 and the green temperature indicator 3 light up and the appliance starts heating This can take a few minutes gt Inthe mean time prepare your sandwiches and then fill to taste e g with salami and cheese Do not use too much cheese Melted cheese can ooze out of the sides of the sandwiches 4 Wait until the green temperature indicator 3 extinguishes 5 Ope
68. appareil Ne pas mettre de nappe de chiffons ou de serviettes en dessous des pieds de l appareil car ce dernier pourrait glisser Ne pas mettre l appareil au bord de la table pour viter qu il ne tombe Ne pas disposer l appareil contre le mur Il pourrait glisser l ouverture et causer des br lures Il ne faut rien entreposer derri re l appareil afin de pouvoir l ouvrir sans pro bl me Pr voir assez d espace autour de l appa reil pour que l air puisse circuler Choisir le lieu de pose de mani re que les enfants ne puissent pas acc der aux surfaces tr s chaudes de l appareil Il est interdit d utiliser d entreposer l appareil en plein air Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement lectrique Avant de brancher l appareil comparer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Pour qu aucun dommage ne se produise sur l appareil ces donn es doivent concorder En cas de doute consulter le revendeur d appareils lectrom nagers La prise de courant doit tre prot g e au moins par un coupe circuit automatique de 16 A S assurer que le c ble d alimentation n est pas endommag ni pos sur des ar tes vives Il est interdit de tendre le c ble d alimen tation de le plier ou de le mettre
69. as de molde diferentes La placa de molde superior e inferior son intercambiables es decir que se puede aplicar tanto en la parte superior como en la inferior ES 35 Placas de molde Utilizaci n Placas para Para la preparaci n de gofres 12 gofres Placas para s ndwich 13 Para la preparaci n de s ndwiches Para preparar ham burguesas de carne r stis y tortitas de patata Placas para ham burguesas 14 Placas para rosqui llas donuts 15 Para la preparaci n de rosquillas donuts ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Antes de cambiar las placas de molde deje que se enfr e el aparato Para cambiar la placa de molde superior proceda del modo siguiente 1 Levante el bloqueo de tapa 5 y abra la tapa 6 2 Mueva el cierre 7 en la direcci n de la flecha 3 Extraiga la placa de molde superior e inserte una placa de molde nueva en la gu a inferior 4 Levante la placa de molde superior hacia la tapa hasta que escuche como encastra Para cambiar la placa de molde inferior proceda del modo siguiente 1 Mueva el cierre 10 en la direcci n de la flecha 2 Extraiga la placa de molde inferior e inserte una placa de molde nueva en la gu a posterior 3 Baje la placa de molde inferior hacia aba jo hasta que escuche como encastra Utilice siempre dos placas del mismo tipo Compruebe despu s de colocarlas el firme asiento de las placas de molde 36 ES Us
70. cht 5 ffnen Sie den Deckel 6 des Ger tes und legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die untere Funktionsplatte 6 Dr cken Sie langsam den Deckel 6 nach unten und klappen Sie die Deckelver riegelung 5 herunter 7 Heben Sie w hrend des Backvorgangs kurz den Deckel 6 um den Backfortschritt zu begutachten Je nach Belag dauert die Zubereitung zwischen 4 und 6 Minuten 8 ffnen Sie den Deckel 6 und entneh men Sie die fertigen Sandwiches mit einem Holz oder hitzebest ndigen Kunststoffspatel gt Wenn Sie weitere Sandwiches zube reiten m chten warten Sie bis die gr ne Temperaturkontrollleuchte 3 erlischt Das Ger t hat dann die richtige Backtempera tur BEEM Elements of Lifestyle Sandwiches Sandwichtoast 4 Toastscheiben 2 Scheiben Salami 2 Scheiben K se Je eine Toastscheibe mit einer Scheibe Sa lami und K se belegen und mit der zweiten Toastscheibe bedecken Toasten Sie die Sandwichtoasts bis die gew nschte Br une erreicht ist S er Sandwichtoast 4 Toastscheiben etwas Haselnusscreme Bestreichen Sie eine Seite der Toastscheibe mit der Haselnusscreme Legen Sie die be strichenen Seiten aufeinander Toasten Sie die s en Sandwichtoasts bis die gew nschte Braune erreicht ist Tipp Belegen Sie die Toastscheibe zusatz lich mit d nnen Bananenscheiben Waffeln Grundrezept Waffeln ca 6 Stick 250g Mehl 400 ml Milch 100g weiche Butter 2 Eier 1
71. ckel 6 2 Schieben Sie die Verriegelung 7 in Pfeilrichtung 3 Entnehmen Sie die obere Funktionsplatte und setzen Sie die neue Funktionsplatte in die untere F hrung ein 4 Klappen Sie die obere Funktionsplatte zum Deckel hin bis sie h rbar einrastet Zum Wechseln der unteren Funktionsplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Schieben Sie die Verriegelung 10 in Pfeilrichtung 2 Entnehmen Sie die untere Funktionsplat te und setzen Sie die neue Funktionsplatte in die hintere F hrung ein 3 Klappen Sie die untere Funktionsplatte nach unten bis sie h rbar einrastet gt Verwenden Sie immer zwei gleichartige Platten Pr fen Sie nach dem Einsetzen den sicheren Sitz der Funktionsplatten 6 DE Ger t betreiben am Beispiel von Sandwiches 1 Setzen Sie die Sandwichplatten 13 in das Ger t ein wie im Kapitel Wechsel der Funktionsplatten S 5 beschrieben 2 Klappen Sie den Deckel 6 nach unten 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die rote Netzkontrollleuchte 2 und die gr ne Temperaturkontrollleuchte 3 leuchten und das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Dies kann einige Minuten dauern gt Bereiten Sie in der Zwischenzeit ihre Sandwiches vor und belegen Sie diese nach Ihrem Geschmack z B mit Salami und K se gt Verwenden Sie nicht zu viel K se Der geschmolzene K se kann seitlich am Sandwich herausquellen 4 Warten Sie bis die gr ne Temperaturkon trollleuchte 3 erlis
72. d Krapfen f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Personalk chen in L den Cafes B ros oder einem anderen berufli chen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hitzebe st ndige Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann DE 3 Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stell f e des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gegebenenfal
73. da ado Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas cuyas limitaciones f sicas ps quicas sensoriales as como su falta de experiencia y o de conocimientos no les permitan saber c mo funciona el apara to siempre bajo la vigilancia o las ins trucciones de una persona responsable que les indique c mo utilizar el aparato y asegur ndose de que comprenden los peligros derivados del uso del aparato Los trabajos de limpieza y conserva ES 31 ci n de usuario no deber n realizarlos los ni os sin vigilancia Los ni os no deben jugar con el aparato Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los ni os No deje el aparato desatendido du rante el funcionamiento Encargue las reparaciones del apara to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica esto tiene especial importancia si se tiene que sus tituir un cable de conexi n deteriorado Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser rea lizadas nicamente por un servicio t c nico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a derivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es l
74. e gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones A ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones gt Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato BEEM Elements of Lifestyle Descripci n del aparato Volumen de suministro descripci n del aparato V anse las ilustraciones en la p gina des plegable izquierda 1 Sandwichera 2 Piloto de control de red rojo 3 Piloto de control de temperatura verde 4 Mango 5 Bloqueo de la tapa 6 7 Bloqueo placa de molde superior 8 Placa de molde superior 9 Placa de molde inferior 10 Bloqueo placa de molde superior 11 Alojamiento del bloqueo de la tapa 12 Placas para gofres 13 Placas para sandwich 14 Placas para hamburguesas 15 Placas para rosquillas donuts 16 Manual de instrucciones no ilustrado Indicador de funcionamiento Se ilumina cuando el apa rojo 2 rato est conectado a la red el ctrica Se ilumina al calentar el verde 3 aparato y se apaga cuando el aparato est listo para funcio nar Puesta en marcha Desembalaje 1 Extraiga de
75. e gist 1 pakje vanillesuiker BEEM Elements of Lifestyle 1 mespuntje zout Los de gist in lauwwarme melk op Doe de bloem zout en de vanillesuiker in een beslagkom en vermeng dit goed met het gist melk mengsel en de eieren Laat het deeg ongeveer 40 minuten op een warme plek rijzen Doe ten slotte de gesmolten maar niet meer warme boter en de suiker erbij Doe een halve juslepel deeg op iedere helft van de wafelplaat Laat de wafels naar smaak binnen de 5 8 minuten bakken tot ze goudbruin zijn Oliebolringen donuts en beignets bakken Donuts ca 12 stuks 130 g suiker 250 g bloem 2 pakjes vanillesuiker Ya liter melk 3 eieren 5 eetelepels spijsolie 1 pakje bakpoeder iets poedersuiker om te bestrooien Alle ingredi nten vermengen tot een glad deeg en iets laten staan Het deeg met een eetlepel 5 ml na elkaar in de vormen van de onderste donutplaat doen en 4 5 minuten bakken Haal de donuts uit het apparaat en betrooi ze met poedersuiker zolang ze nog warm zijn 90900090990 Oliebollen met kwark ca 12 stuks 250 g bloem 125 9 suiker 250 9 kwark 3 1 bakpoeder 2 vanillesuiker Alle ingredi nten in een beslagkom doen en vermengen tot een glad deeg Met een eetlepel passende porties uitnemen en in de vormen van de onderste donutplaat doen De oliebollen ongeveer 4 5 minuten bakken Tip Met rozijnen en een scheutje rum wor den de olieb
76. e in het buiteland Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden wegge daan Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten NL 49 Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevallen waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen is niet reglementair gebruik van een inadequate of onjuiste behande ling van niet deskundig uitgevoerde repara ties van niet door ons geautoriseerde modifi caties waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt waarbij ongeschikte aanvullende onder delen of accessoires werden gebruikt Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG en 2011 65 EG voldoet 50 NL BEEM Elements of Lifestyle Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Fout S Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De zekering in de elektro verdeling springt eruit Deeg komt aan de zijkant uit het apparaat Er komt kaas aan de zijkant uit het
77. e pr hension pr vues et utiliser des dispositifs de protection contre la chaleur tels que des gants ou des maniques Pendant le fonctionnement ne pas toucher les surfaces tr s chaudes de l appareil gt Pendant le fonctionnement ne toucher l appareil que par la poign e ou les l ments de commande Avant chaque nettoyage ou chaque modification des plaques de cuisson laisser l appareil refroidir gt Ne pas faire fonctionner l appareil vide Utiliser l appareil uniquement lorsque la partie sup rieure a t rabattue gt Toujours d brancher le c ble d alimentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me gt Ne jamais porter soulever ou d placer l appareil par son c ble d alimentation Pour nettoyer les surfaces ne pas utiliser d objets durs ou de d tergents r curer BEEM Elements of Lifestyle gt N utiliser que des ustensiles en plastique ou bois r sistant la chaleur pour ne pas endommager le rev te ment des plaques de fonction Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destin la pr paration de sandwichs de hamburgers de r stis de galettes de pomme de terre et la cuisson de gaufres de beignets en forme d anneau de donuts et de beignets pour une utilisation domestique ou dans les secteurs similaires et non professionnels comme par exemple les cuisines du person nel dans les magasi
78. ecte commu naux FR 29 Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs en cas de non respect de la notice d utilisation utilisation non conforme manipulation non conforme ou incor recte r parations effectu es de mani re inap propri e modifications non autoris es utilisation de pi ces et pi ces de rechange autres que celles du fabricant utilisation d accessoires ou de pi ces compl mentaires inappropri s D claration de conformit Par la pr sente la soci t BEEM d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des directives 2004 108 CE et 2006 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 CE 30 FR BEEM Elements of Lifestyle limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Dysfonctionnement Cause possible Fiche non branch e Brancher la fiche Fusible coup dans le coffret L appareil ne fonctionne de fusibles pas Enclencher le fusible L interrupteur de s curit interne a arr t l appareil pour Laisser l appareil refroidir cause de surchauffe Trop d appareils raccord s au R duire le nombre des appa eb econ eu TETE circuit lectrique reils dans le circuit lectrique niveau du disjoncteur Informer le service apr s Aucune erreur d terminable vente
79. eil veuillez lire les instructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir la page d pliante qui se trouve au d but au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ayant trop peu d exp rience et ou de connaissances que sous surveillance ou apr s avoir des instructions sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit avec compr hension des risques r siduels Tous les travaux de nettoyage et d entretien de l utilisateur sont interdits aux enfants s ils ne sont pas surveill s FR 21 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ranger l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants Ne pas laisser l appareil sans surveil lance quand il est en service Ne faire r parer l appareil que par un vendeur sp cialis agr
80. elvoeten van het apparaat Het apparaat zou kunnen wegglijden Zet het apparaat niet bij de tafelrand het zou eraf kunnen vallen Plaats het apparaat niet tegen een wand Bij het openklappen zou het kunnen wegschuiven en brandwonden kunnen ver oozaken Berg niets op achter het apparaat om het apparaat altijd probleemloos open te kunnen klappen Houd rond het apparaat voldoende ruimte vrij zodat de lucht vrij kan circuleren Kies de opstellingsplek zodanig dat kin deren niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen Vergelijk v r het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is De aansluitkabel mag niet strak gespan nen zijn geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken Wikkel de voedingskabel altijd helemaal af voordat u het apparaat op het s
81. en 6 minuten 8 Open het deksel 6 en verwijder de be reide sandwiches tosti s met een houten of hittebestendige kunststof spatel gt Wanneer u nog meer sandwiches tosti s wilt maken wacht u tot de groene temperatuurindicatielamp 3 uitgaat Het apparaat heeft dan de juiste baktempera tuur BEEM Elements of Lifestyle Sandwiches Tosti s 4 sneetjes toastbrood 2 plakjes salami 2 plakjes kaas Leg op twee sneetjes toastbrood een plakje salami en een plakje kaas en leg de andere sneetjes er op Rooster de tosti s tot ze zo bruin zijn als gewenst Zoete tosti s 4 sneetjes toastbrood iets chocoladepasta Smeer op ieder sneetje toasbrood choco ladepasta Leg de gesmeerde kanten op elkaar Rooster de zoete tosti s tot ze zo bruin zijn als gewenst Tip Doe op de broodsneetjes bovendien dunne plakjes banaan Wafels Basisrecept wafels ca 6 stuks 250 g bloem 400 ml melk 100 g zachte boter 2 eieren 1 2 pakje bakpoeder 2 pakje vanillesuiker Eieren met vanillesuiker kloppen vervolgens boter meel en bakpoeder toevoegen en een scheutje melk erbij doen Doe een middelgrote juslepel deeg op iedere helft van de wafelplaat en laat de wafels naar smaak binnen de 5 8 minuten bakken tot ze goudbruin zijn 60000 Luikse wafels ca 4 5 stuks 100 g gesmolten boter 100 g suiker grove suiker Belgische suiker 325 ml melk 200 g bloem 2 eieren 1 2 blokje vers
82. en Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den 2 Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten Vor dem ersten Gebrauch 1 Das Ger t mit geschlossenen Funktions platten ca 4 5 Minuten betreiben Anschlie Rend abk hlen lassen und Backfl chen mit einem feuchten Tuch abwischen 2 Vor dem Backen die Funktionsplatten mit einem in Speise l getr nkten K chenpapier abwischen gt Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Bedienung und Betrieb Wechsel der Funktionsplatten Das Ger t wird mit 4 verschiedenen Funk tionsplatten geliefert Die obere und untere Funktionsplatte sind austauschbar d h oben oder unten einsetzbar DE 5 Funktionsplatten Waffelplatten 12 Zur Zubereitung von Waffeln Sandwichplat Zur Zubereitung von ten 13 Sandwiches Zur Zubereitung von Fleisch f r Hambur ger und von R stis oder Kartoffelpuffern Zur Zubereitung von Schmalzgeb ckrin gen Donuts Hamburgerplat ten 14 Schmalzgeb ckring Donutplatten 15 WARNUNG Verbrennungsgefahr gt Lassen Sie das Ger t vor dem Aus tausch der Funktionsplatten abk hlen Zum Wechseln der oberen Funktionsplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Klappen Sie die Deckelverriegelung 5 auf und ffnen Sie den De
83. en contact avec des surfaces tr s chaudes Toujours d rouler le cable lectrique compl tement avant de brancher l appareil sur la prise Poser le c ble d alimentation de mani re que personne ne risque de tr bucher dessus 24 FR La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install de mani re r glementaire Le fonc tionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par l absence ou le non branche ment d un conducteur de protection Pictogrammes utilis s DANGER Est utilis pour un danger imminent pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici gt Une remarque d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil
84. ervicio de atenci n al cliente BEEM Elements of Lifestyle Veiligheidsinstructies 41 Beschrijving van het apparaat 44 Inbedrijfstelling 44 Bediening en gebruik 45 Recepten 46 Reiniging en verzorging 48 OPSIAQ rs oan ee ee aod 48 Algemeen 49 Storingsopheffing 50 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij zingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voorschriften de reiniging en verzorging door Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeeldingen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis worden ge bruikt mits zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben Gebruikersonderhoud en reinigingen mogen niet zonder toezicht worden uit gevoerd door kinderen
85. g of flour 125 g of sugar 250 g of quark 3 eggs 1 packet of baking powder 2 packet of vanilla sugar Put all ingredients into a bowl and mix toa smooth batter Use a tablespoon to take out suitably sized portions and pour into the moulds in the lower lard biscuit ring doughnut plate Bake the lard biscuit rings for approx 4 5 minutes Tip give the lard biscuit rings a special note by adding a small portion of rum or raisins EN 17 Ring doughnuts with summer lavender cherries Ingredients for ring doughnuts for 2 4 per sons 135 g of sugar 260 g flour sifted Pulp ofa vanilla pod 1 packet of baking powder 5 tablespoons of oil 250 ml of milk 3 eggs 1 pinch of salt 100 g lavender sugar 900960999 Ingredients for lavender cherries 400 g sweet cherries without stones 200 ml cherry juice 50 g brown cane sugar Juice of a lemon 3 branches of lavender tips A little starch stirred into little water First prepare the lavender cherries Caramel ise the sugar briefly in a pot and deglaze with the cherry and lemon juice Simmer every thing strongly for approx 3 4 minutes Add the cherries and the fresh lavender lavender blossoms Allow the compote to boil lightly once and thicken with the starch 9090909099 For the ring doughnuts mix the sugar eggs and vanilla pulp with a hand mixer Add flour milk salt baking powder and oil and mix to a smooth batter with the mixer Allow
86. he milk Use a medium sized ladle to pour onto the waffle plate and allow to bake for 5 8 minutes to a golden brown 60000 Li ge waffles approx 4 5 pieces 100 melted butter 100 g sugar hail sugar Belgian pearl sugar 325 ml of milk 200 g of flour 2eggs fresh yeast 1 packet of vanilla sugar 1 pinch of salt BEEM Elements of Lifestyle Dissolve the yeast in lukewarm milk Add flour salt and vanilla sugar to the bowl and mix well with the yeast milk and the eggs Al low the mixture to rest at a warm location for approximately 40 minutes Finally stir in the melted but no longer hot butter and the large sugar crystals Pour half a ladle full onto each half of the waffle plate Allow the waffles to bake for 5 8 minutes to a golden brown Baking lard biscuit rings doughnuts and ring doughnuts Lard biscuit rings doughnuts approx 12 pieces 130 g of sugar 250 g flour 2 packets of vanilla sugar Ya litre of milk 3 eggs 5 tablespoons of cooking oil 1 packet of baking powder a little icing sugar for sprinkling Mix all ingredients to a smooth batter and put aside for a while Gradually fill the moulds in the lower lard biscuit ring doughnut plate with the help of a tablespoon 5 ml and bake for 4 5 minutes Remove the lard biscuit rings doughnuts from the appliance and sprinkle with icing sugar while still warm 9009009090990 Quark doughnuts approx 12 pieces 250
87. igen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen 3 Neem vloeibare restanten op de functie platen met keukenpapier op 4 Haal de functieplaten uit het apparaat en reinig ze met warm afwaswater 5 Neem de behuizing van het apparaat 1 aan de binnen en buitenkant met een licht vochtige doek af 6 Droog alle apparaatonderdelen na de reiniging goed af gt Vastgekoekte levensmiddelenrestanten op de functieplaten kunt u voor het reinigen 10 minuten in warm afwaswater laten weken gt Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen scherpe voorwerpen of huishoudelijke schoonmaakmiddelen Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een lan gere periode niet nodig heeft moet het zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 48 worden gereinigd Bewaar het apparaat op een droge schone en vorstvrije plek waar het beschermd is tegen direct zonlicht BEEM Elements of Lifestyle Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze toegestaan is vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke ver pakking op de reclamematerialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product Neem contact op met uw dealer voor garan tiebepalingen het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de servic
88. l chen kommen Wickeln Sie die Netzleitung immer vollst ndig ab bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht 4 DE Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleiter system angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen A WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern BEEM
89. l ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electri cista La toma de corriente debe estar protegi da como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de conexi n est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes La l nea de conexi n no debe tenderse tirante o doblarse ni entrar en contacto con superficies calientes Antes de conectar el aparato a la toma de corriente desenrolle completamente el cable de alimentaci n Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tropezar 34 ES La seguridad el ctrica del aparato ni camente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue a un t cnico electricista que revise la instalaci n el ctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra S mbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muert
90. l aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos Coloque el aparato sobre una superficie firme seca plana impermeable y resistente al calor No coloque el aparato en lugares calien tes mojados o demasiado h medos La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de f cil acceso y que permita separar r pidamente el aparato de la red ES 33 el ctrica En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del aparato coloque ning n mantel pa os o ser villetas debajo de los apoyos del aparato el aparato podr a deslizarse No coloque el aparato sobre el borde de la mesa podr a desprenderse No coloque el aparato en la pared Al abrirlo podr a deslizarse y producir quemadu ras No guarde objetos detr s del aparato de modo que lo pueda abrir sin problemas Deje distancia suficiente alrededor del aparato para que pueda circular el aire Ala hora de elegir el lugar de colocaci n del aparato procure que los ni os no puedan alcanzar las superficies calientes del aparato El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n e
91. liance Danger from electric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configu ration is changed Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids gt Do not touch the connecting cable with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply Pull the plug out of the mains socket when changing the inserts if you are not using the appliance if a malfunction occurs during operation before you clean the appliance Risk of suffocation Never play with packaging material Risk of suffocation BEEM Elements of Lifestyle Danger of burns Do not move the appliance during operation Keep all parts of your body away from possible escaping steam This electrical appliance has a heating function Surfaces even other than the functional surfaces can develop high temperatures Since temperatures are experienced differ ently by different people this appliance must be used CAREFULLY Only use the gripping surfaces provided to hold the appliance and use gloves or pot holders to protect against heat Surfaces not intended to be used as grilling surfaces must be allowed enough time to cool down Do not touch the hot surfaces of the appliance during operation During operation only touch the handles or control elements of the appliance Before cleaning or changing grill plates allow the appliance to cool down
92. ls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger tes Legen Sie keine Tischdecke T cher oder Servietten unter die Stellf e des Ger tes das Ger t k nnte wegrutschen Stellen Sie das Ger t nicht an die Tisch kante es k nnte herunterfallen Stellen Sie das Ger t nicht an die Wand Es k nnte beim Aufklappen abrutschen und zu Verbrennungen f hren Hinter dem Ger t sollte nichts gelagert werden um das Ger t problemlos aufklappen zu k nnen Halten Sie gen gend Abstand um das Ger t herum damit die Luft zirkulieren kann Wahlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die hei en Oberfl chen des Ger tes gelangen k nnen Das Ger t darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen An schluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sicherung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die An schlussleitung unbesch digt ist und nicht ber scharfe Kanten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff ge spannt sein geknickt werden oder in Kontakt mit hei en Oberf
93. lten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln 2DE A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzste cker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an wenn Sie das Ge r t von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose beim Wechsel der Eins tze wenn Sie das Ger t nicht benut zen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Brandgefahr Lebensmittel k nnen brennen Verwenden Sie das Ger t nie in der N he oder unterhalb von brennbaren Materialien wie z B Gardinen BEEM Elements of Lifestyle Verbrennungsgefahr Transportieren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes Halten Sie keine K rperteile in eventuell austretenden Dampf Dieses Elektroger t beinhaltet eine Heizfunktion Oberfl chen auch andere als die funktionalen Ober fl chen k nnen hohe
94. lver la levadura en la leche templada Agregar la harina la sal y el az car vainillada en un bol y mezclar bien con la mezcla de levadura leche y los huevos Dejar reposar la masa unos 40 minutos en un lugar templado A adir al final la mantequilla licuada templa da y el az car grueso Agregue medio cuchar n de la masa en cada mitad de la placa para gofres Deje dorar los gofres seg n gusto unos 5 8 minutos Rosquillas donuts y bu uelos Rosquillas donuts 12 unidades aprox 130 g de az car 250 g de harina 2 bolsitas de vainilla azucarada Ya litro de leche 3 huevos 5 cucharadas de aceite de mesa 1 bolsita de levadura algo de az car glas para polvorear Mezclar todos los ingredientes formando una masa lisa y d jela reposar un poco Ir rellenando la masa poco a poco en los moldes usando una cuchara 5 ml de la pla ca inferior para rosquillas donuts horneando unos 4 5 minutos Retire las rosquillas donuts Retire las ros quillas donuts del aparato y polvor elos en estado caliente con az car glas 9009009090990 Bu uelos de reques n aprox 12 unida des 250 g de harina 125 g de az car 250 g reques n 3 huevos 1 bolsita de levadura en polvo 2 bolsita de vainilla azucarada Agregar todos los ingredientes en un bol y mezclar hasta formar una masa lisa Extraiga con una cuchara sopera las porcio nes adecuadas y vi rtala en los moldes de la placa de rosquillas donut
95. mittell sung einweichen gt Verwenden Sie keine scharfen Ge genst nde oder Haushaltsreiniger zur Reinigung des Ger tes Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht be n tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Rei nigung und Pflege S 8 beschrieben Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist BEEM Elements of Lifestyle Allgemeines Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt BEEM bei einigen Produk ten zus tzlich eine erweiterte Herstellerga rantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie entsprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbe materialien oder auf der BEEM Website beim jeweiligen Produkt F r Garantiebedingungen Zubeh rbestel lungen oder Fragen zur Serviceabwicklung au erhalb Deutschlands kontaktieren Sie Ihren H ndler Hinweise zum Umweltschutz Q Die verwendeten Verpackungsmateriali YO en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Eu rop ischen Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sam melstellen DE 9 Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht besti
96. mmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Be handlung nicht sachgem durchgef hrten Repa raturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richt linien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet 10 DE BEEM Elements of Lifestyle St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken Sicherung in der Elektrovertei Das Ger t funktioniert lung abgeschaltet nicht Sicherung einschalten Der interne Sicherheitsschal ter hat wegen berhitzung Ger t abk hlen lassen das Ger t abgeschaltet Zu viele Ger te am selben Anzahl der Ger te im Strom Die Sicherung im Stromkreis angeschlossen kreis reduzieren Sicherungskasten wird ausgel st Kein Fehler feststellbar ES ne tigen Zuviel Teig eingef llt Weniger Teig einf llen Teig quillt an den Seiten heraus Beim n chsten Mal Backpul Zuviel Backpulver im Teig 5 une 9 ver reduzieren K se quillt an den Seiten Zuviel K se auf dem Sand Weniger K se verwenden herau
97. n of the appliance the following instructions on the electrical connection must be be observed Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical ap pliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over sharp edges The mains cable must not be pulled tightly bent or come into contact with hot surfaces Always unwind the mains cable com pletely before connecting the appliance to the mains socket Route the mains cable to prevent risk of tripping 14 The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a properly installed protective earth PE con ductor system Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor Symbols used A DANGER This indicates an imminent hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger WARNING This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe ph
98. n the lid 6 of the appliance and lay the prepared sandwiches onto the lower function plate 6 Slowly press the lid 6 downwards and fold down the lid locking latch 5 7 During baking lift the lid 6 briefly to check the progress Depending on the filling this will take between 4 and 6 minutes 8 Open the lid 6 and remove the finished sandwiches with a wooden or heat proof spatula gt If you wish to prepare further sand wiches wait until the green temperature indicator 3 extinguishes The appliance has then reached the right baking tempera ture BEEM Elements of Lifestyle Sandwiches Sandwich toast 4 toast slices 2 slices of salami 2 slices of cheese Lay a slice of salami and cheese onto each slice of toast and place the second slice of toast on top of Toast the sandwich toast until the desired browning is reached Sweet sandwich toast 4 toast slices some hazelnut cream Spread the hazelnut cream onto one side of the slice of toast Lay each spread slice on top of each other Toast the sweet sandwich toast until the desired browning is reached Tip also put also thin slices of banana onto the toast Waffles Basic recipe for waffles approx 6 pieces 250 g flour 400 ml of milk 100 g of soft butter 2 eggs 1 2 packet of baking powder 2 packet of vanilla sugar Beat the eggs and the vanilla sugar to a cream add the fat flour and baking powder and finally mix in t
99. nce and accessory parts out of the reach of children Do not leave the appliance unat tended during operation Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised special ist or by the works customer service this particularly applies to replacing a damaged connecting cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the warranty or guarantee period may only be carried out by service centres author ised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become inva lid in the event of damage or subsequent damage Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met Only use spare parts from the manu facturer or spare parts that are specifi cally recommended by the manufacturer The warranty or guarantee will otherwise be invalidated Do not use this appliance together with an external timer or a separate remote control system 4 In the event of a power failure disconnect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching itself on again unintention ally Do not operate the appliance in the dark 12 DANGER Danger of electric current gt Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is dam aged Do not open the housing of the app
100. ns les caf s les bureaux ou tout autre environnement professionnel les exploitations agricoles l utilisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou diff rente peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues L utilisateur en assume seul les risques Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit remplir les conditions pr alables suivantes Placer l appareil sur une surface de tra vail solide s che plane et r sistant l eau et la chaleur Ne pas placer l appareil dans un environ nement tr s chaud humide ou mouill La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil FR 23 Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d atta quer les pieds r glables de l appareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un support sous les pieds de r glage de l
101. o del aparato Ejemplo para preparar s ndwiches 1 Coloque las placas para s ndwiches 13 en el aparato tal como se describe en el cap tulo Cambio de las placas de molde p g 35 2 Baje la tapa 6 3 Introduzca la clavija de red en la base de enchufe El piloto de control 2 rojo y el piloto de control de temperatura 3 verde se iluminan el aparato inicia el proceso de calentamiento Esto podr a durar algunos minutos gt Mientras tanto prepare las rebanadas de s ndwich y ponga los ingredientes a su gusto p ej salami y queso gt No utilice demasiado queso El queso fundido podr a salir por los lados del s ndwich 4 Espere hasta que se apague el piloto de control de temperatura verde 3 5 Abra la tapa 6 del aparato y coloque los s ndwiches que ha preparado en la placa de molde inferior 6 Baje lentamente la tapa 6 y luego baje el bloqueo de la tapa 5 7 Levante durante el proceso de horneado brevemente la tapa 6 para evaluar el progreso de horneado Dependiendo de los ingredientes la preparaci n puede tardar de 4 a 6 minutos 8 Abra la tapa 6 y extraiga los s ndwiches preparados utilizando una esp tula de made ra o de pl stico resistente al calor preparar mas s ndwiches espere a que vuelva a encenderse el piloto de control de temperatura verde 3 Ahora el aparato ha alcanzado la temperatura de horneado correcta BEEM Elements of Lifestyle S ndwiches
102. ollen bijzonder lekker NL 47 Oliebollen met zomerse lavendel kersen Ingredi nten voor de beignets voor 2 4 personen 135 g suiker 260 g meel gezeefd Merg van een vanillestokje 1 pakje bakpoeder 5 eetlepel olie 250 ml melk 3 eieren 1 mespuntje zout 1009 lavendelsuiker 9009980090990 Ingredi nten voor de lavendelkersen 400 zoete kersen zonder pit 200 ml kersensap 50 g bruine rietsuiker Citroensap 3 takjes verse lavendel Een beetje maizena door een beetje water geroerd Bereid als eerste stap de lavendelkersen voor Karamelliseer hiervoor de suiker in een kom en blus deze af met het kersensap en het citroensap Laat het geheel 3 4 min goed inkoken Voeg de kersen en de verse lavendel toe Laat de compote nog even licht koken en bind hem af met de maizena Roer voor de beignets suiker eieren en vanillemerg met een handmixer door elkaar Voeg daar meel melk zout bakpoeder en olie aan toe en maak er met de mixer een glad deeg van Laat het deeg 15 minuten rusten en vul het daarna in een spuitzak voor de portionering Leg de donutplaat in de Multi Star in 5 in 1 en schakel het apparaat in Wanneer de Mul ti Star de baktemperatuur heeft spuit u het deeg in de onderste donutvormen en bakt u de beignets tot ze de gewenste bruinings graad hebben bereikt Keer de gereedgekomen beignets kort door de lavendelsuiker leg ze op een bord en serveer ze met de lavendelkersen 48 NL
103. ones Las modificaciones no permitidas El uso de piezas o repuestos de terceros uso de complementos y accesorios inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 CE 40 ES BEEM Elements of Lifestyle Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Causa posible ETT El aparato no funciona Se dispara un fusible de la caja de fusibles La masa sobresale por los lados Sobresale queso por los lados La clavija no est enchufada Un fusible de la caja de fusibles est desconectado El interruptor de seguridad interno se ha desconectado por sobrecalentamiento del aparato Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito el ctrico No se encuentra ning n fallo Exceso de masa Exceso de levadura en la masa El s ndwich tiene demasiado queso Enchufe la clavija Conecte el fusible Deje que el aparato se enfr e Reduzca el n mero de apa ratos conectados al circuito el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente Poner menos masa La pr xima vez reduzca la cantidad de levadura Ponga menos queso Sino logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el s
104. oom Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker be schadigd zijn Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen wor den aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewij zigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de netstek ker nooit in water of andere vloeistof fen Pak de netkabel niet vast met natte handen wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt Trek de stekker uit het stopcontact bij vervanging van de verwar mingsplaten wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt voordat u het apparaat reinigt Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken WAARSCHUWING Brandgevaar Levensmiddelen kunnen branden Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materialen zoals bijv gordijnen of vitrage Verbrandingsgevaar Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik BEEM Elements of Lifestyle Houd geen lichaamsdelen in de baan van eventueel uittredende stoom Dit apparaat bevat een verwar mingsfunctie Oppervlakken ook andere dan de functionele opper vlakken kunnen hoge temperaturen krijgen Omdat temperaturen door verschillende personen anders wor den ondervonden moet dit apparaat VOORZICH
105. orme en cas de garantie Les dommages dus au transport entra nent l invalidation du droit la garantie Contr le du volume de la livraison 1 Contr ler le contenu pour en v rifier lin t gralit et l absence de dommages visibles 2 Signaler dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e son fournisseur Avant la premi re utilisation 1 Exploiter l appareil avec des plaques fonctionnelles erm es pendant env 4 5 minutes Laisser ensuite refroidir et essuyer les surfaces de cuisson avec un chiffon humide 2 Avant la cuisson essuyer les plaques fonctionnelles avec une feuille d essuie tout impr gn e d huile alimentaire gt Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller de ce fait a rer suffisamment Utilisation et fonctionnement Remplacement des plaques de fonction L appareil est fourni avec 4 kits de plaques de fonction diff rentes Les plaques de fonc tion sup rieure et inf rieure sont interchan geables autrement dit elles peuvent tre mise en oeuvre en haut ou en bas FR 25 Plaques de fonction Plaques Pour la pr paration gaufres 12 des gaufres Plaques croque monsieur 13 Pour la pr paration de croque monsieur Pour la pr paration de viande hambur ger de r stis ou de galettes
106. personeelskeukens in winkels caf s kantoren of een andere professionele omgeving agrarische inrichtin gen gebruik door gasten in hotels motels of andere woonaccomodaties bed an breakfast faciliteiten Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik A WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of onei genlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui ker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen Plaats het apparaat op een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving NL 43 Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onder broken kan worden De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat Leg geen tafellaken doeken of servetten onder de st
107. r Zu stimmung des Herstellers gestattet EN Copyright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modi fied form is only permitted with the written ap proval of the manufacturer Droits d auteur Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant E Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante QD Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan
108. r het eerste gebruik 1 Gebruik het apparaat met gesloten functieplaten ca 4 5 minuten Laat het vervolgens afkoelen en veeg de bakoppervlakken met een vochtige doek af 2 Smeer de functieplaten v r gebruik met een in spijsolie gedrenkt stuk keukenpapier in gt Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen als bijv vetten geurvorming of iets rook op treden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende ventilatie Bediening en gebruik Verwisselen van de functieplaten Het apparaat wordt met 4 verschillende func tieplaten aangeleverd De bovenste en de onderste functieplaat zijn vervangbaar d w z boven of onderen te plaatsen NL 45 Functieplaten Gebruik Wafel platen 12 Om wafels te bakken Sandwichpla Om sandwiches en tosti s ten 13 te bereiden Voor de bereiding van Hamburger pla vlees voor hamburgers ten 14 en van r sti of aardappel pannenkoeken Donutpla Voor de bereiding van ten 15 donuts of oliebollen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Laat het apparaat afkoelen voordat u de functieplaten verwisselt Ga voor het verwisselen van de bovenste functieplaat als volgt te werk 1 Klap de dekselvergrendeling 5 open en open het deksel 6 2 Schuif de grendel 7 in de richting van de pijl 3 Neem de bovenste functieplaat u en plaats de nieuwe functieplaat in de onderste geleiding 4 Klap de bovenste functieplaat naar het deksel toe tot
109. s wich Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice BEEM Elements of Lifestyle Safety instructions 11 Appliance description 14 Startup 2 cir 14 Operation and use 15 Recipes den ed age 16 Cleaning and maintenance 18 Storage 18 Generali ss siens dada 19 Troubleshooting Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as clean ing and maintenance Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and give it to any future owners together with the appliance Safety instructions Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance This appliance may be used by chil dren aged 8 years or over and persons with decreased physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised or were instructed on using the appliance and have understood the resulting dangers Cleaning or user maintenance may not be performed by children who are not under supervision EN 11 Children may not play with the appli ance Store the applia
110. sen und mit dem St rkewasser abbinden 909044 F r die Krapfen Zucker Eier und Vanillemark mit einen Handmixer verr hren Mehl Milch Salz Backpulver und l hinzugeben und mit dem Mixer zu einem glatten Teig verarbeiten Den Teig ca 15 min ruhen lassen und da nach zum Portionieren in einen Spritzbeutel f llen Die Donutplatte in den Multi Star 5 in 1 ein legen und das Ger t einschalten Wenn der Multi Star die Backtemperatur erreicht hat spritzen Sie den Teig in die unteren Donut Formen und backen Sie die Krapfen bis zur gew nschten Br une aus 8 DE Die fertigen Krapfen kurz in Lavendelzucker wenden auf einem Teller anrichten und mit den Lavendelkirschen servieren Zum Garnieren verwenden Sie einen kleinen Minzzweig Hamburger Grundrezept Hamburger 4 Stick 240 g Rindfleisch Salz Pfeffer Zun chst das Rindfleisch im Fleischwolf zu feinem Hackfleisch zerkleinern im ersten Durchgang mit einer gro en Lochscheibe im zweiten mit der kleinsten Lochscheibe Salz und Pfeffer zum Hackfleisch geben und alles gut vermengen Aus der Hackfleischmasse 4 Kugeln formen auf einer Unterlage flach klopfen und 4 Ham burger je 60 g bilden Anschlie end im Ein satz f r Hamburger etwa 4 Minuten grillen Tipp Die Fleischmasse k nnen Sie auch mit Zwiebeln Knoblauch Tomatenmark Senf Oregano usw verfeinern Kartoffelpuffer ca 6 St ck 400 g mehlig kochende Kartoffeln 1 Zwiebel 1Ei 1 E
111. ssl ffel Mehl Salz Pfeffer Kartoffeln sch len waschen und fein ras peln oder reiben Zwiebel sch len und fein zerkleinern Ei und Mehl dazugeben mit Salz und Pfeffer w rzen und alle Zutaten gut vermengen Etwa 3 Essl ffel in die Form der Hamburgerplatte geben und in etwa 4 Minuten knusprig braten Zum Kartoffelpuffer schmeckt Apfelmus Quark Salat oder eine feine Lachscreme Lachscreme F r die Lachscreme vermengen Sie 1 P ck chen Frischk se und ein halbes P ckchen klein geschnittenen R ucherlachs Einen halben Bund Dill waschen zerkleinern und ebenfalls zur Creme geben W rzen Sie die Lachscreme mit etwas Zitronensaft und Pfeffer BEEM Elements of Lifestyle Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise S 1 Ger t reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollkommen ab k hlen 3 Saugen Sie fl ssige R ckst nde auf den Funktionsplatten mit einem K chentuch auf 4 Entnehmen Sie die Funktionsplatten und reinigen Sie diese in einer warmen Sp lmit tell sung 5 Wischen Sie das Geh use des Ger tes 1 au en und innen mit einem leicht feuchten Tuch ab 6 Trocknen Sie alle Ger teteile nach der Reinigung gut ab gt Festgetrocknete Lebensmittelreste an den Funktionsplatten k nnen Sie vor der Reinigung 10 Minuten lang in warmer Sp l
112. tes Las tortitas de patatas ralladas se pueden acompa ar bien con compota de manzana reques n ensalada o crema fina de salm n Crema de salm n Para la crema de salm n mezcle 1 paquete de queso fresco y medio paquete de salm n ahumado cortado Lave medio manojo de eneldo trit relo y agregar a la crema Condi mente la crema de salm n con algo de jugo de lim n y pimienta BEEM Elements of Lifestyle Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 31 Limpiar el aparato 1 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfr e completa mente 3 Succione los restos l quidos de las placas de molde con un pa o de cocina 4 Extraiga las placas de molde y limpielas en una soluci n de detergente de lavavaji llas 5 Limpie el interior y el exterior de la carca sa del aparato 1 con un pa o ligeramente humedecido 6 Seque bien todas las piezas del aparato despu s de limpiarlas Para eliminar los restos secos de alimentos de las placas de molde antes de limpiar p ngalas en remojo durante 10 minutos en una soluci n caliente a base de detergente lavavajillas gt No utilice objetos afilados ni productos de limpieza dom sticos para limpiar el aparato Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante
113. the batter to stand for approx 15 min and subsequently fill into a piping bag for portioning Lay the doughnut plate into the Multi Star 5 in 1 and switch on the appliance When the Multi Star has reached the baking tempera ture inject the dough in the lower doughnut mould and bake the ring doughnuts to the desired browning Flip the finished ring doughnuts in the lav ender sugar arrange on a plate and serve with the lavender cherries Garnish with a peppermint sprig 18 EN Hamburgers Basic recipe for hamburgers 4 pieces 240 g beef salt pepper First finely mince the beef in the mincer initially with a large perforated disc followed by the smallest perforated disc Add salt and pepper and mix well Form 4 balls from the mince flatten them on a base and then form 4 hamburgers 60 g each Finally grill in the hamburger plate for approx 4 minutes Tip the meat can also be seasoned with on ions garlic tomato paste mustard oregano etc Potato pancakes approx 6 pieces 400 g mealy cooking potatoes 1 onion 1egg 1 tablespoon of flour Salt Pepper Peel wash and finely rasp or grate potatoes Peal the onions and chop finely Add the egg and flour season with salt and pepper and mix all ingredients well Add approx 3 table spoons into the mould of the hamburger plate and fry for approx 4 minutes until crispy Apple puree quark salad or a fine salmon cream taste best with pota
114. tion p 25 2 Rabattre le couvercle 6 vers le bas 3 Brancher la fiche secteur dans la prise murale Le voyant de mise sous tension 2 et le voyant de contr le de la temp rature 3 s allument et l appareil commence la phase de chauffage Ceci peut prendre quelques minutes Pendant ce temps pr parer les croque monsieur et les garnir son go t p ex avec du salami du fromage gt Ne pas utiliser trop de fromage Le fromage fondu peut s chapper sur les c t s du croque monsieur 4 Attendre que le voyant de contr le de la temp rature 3 s teigne 5 Ouvrir le couvercle 6 de l appareil et placer les croque monsieur pr par s sur la plaque de fonction inf rieure 6 Abaisser lentement le couvercle 6 et rabattre le verrouillage du couvercle 5 7 Soulever bri vement le couvercle 6 pendant la cuisson pour voir o elle en est Selon sa garniture la cuisson peut prendre entre 4 et 6 minutes 8 Ouvrir le couvercle 6 et retirer les croque monsieur pr ts l aide d une spatule en bois ou en plastique r sistant la chaleur Pour cuire d autres sandwichs attendre que le voyant vert du contr le de la temp rature 3 s teigne L appa reil a alors la bonne temp rature de cuisson BEEM Elements of Lifestyle Croque monsieur Toast sandwich 4tranches de pain de mie 2 tranches de salami 2 tranches de fromage Mettre respectivement une tranche de pain de mie avec une
115. to pancakes Salmon cream For salmon cream mix 1 packet of fresh cream cheese and half a packet of finely chopped smoked salmon Wash and chop half a bunch of dill and also add to the cream Season the salmon cream with a little lemon juice and pepper BEEM Elements of Lifestyle Cleaning and maintenance Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 11 Cleaning the appliance 1 Switch off the appliance and pull the plug out of the mains socket 2 Allow the appliance to cool down com pletely 3 Use kitchen roll to absorb any liquid resi due on the function plates 4 Remove the function plates and clean them in a warm washing up liquid solution 5 Wipe the outside and inside of the hous ing of the appliance 1 with a lightly damp cloth 6 Dry all parts of the appliance thoroughly after cleaning gt Dried and caked food residues on the function plates can be removed more easily if you allow them to soak in warm washing up liquid solution for 10 minutes before cleaning Do not use sharp objects or household cleaners to clean the appliance If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 18 Store the appliance in a dry clean and frost free place which is protected against direct sunlight BEEM Elements of Lifestyle Warranty Guarantee
116. topcontact aansluit 44 NL Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct geinstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten Het gebruik via een stop contact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder broken randaarde wordt veroorzaakt Gebruikte symbolen Wordt gebruikt voor onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd A WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd gt Een opmerking bevat verdere infor matie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken BEEM Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat Inhoud levering apparaatbeschrijving
117. tranche de salami et une tranche de fromage en recouvrant pour terminer avec une nouvelle tranche de pain de mie Griller les toasts sandwich jusqu ce qu ils aient atteint le ton dor souhait Toast sandwich sucr 4 tranches de pain de mie un peu de cr me de noisettes Enduire un c t des tranches de pain de mie de cr me de noisette Poser les c t s enduits les uns sur les autres Griller les toasts sandwich sucr s jusqu ce qu ils aient atteint le ton dor souhait Conseil ajouter sur les tranches de pain de mie de fines tranches de banane en plus Gaufres Recette de base pour les gaufres env 6 unit s 250 g de farine 400 ml de lait 100 g de beurre mou 2 ufs 1 2 paquet de levure chimique 2 paquets de sucre vanill Battre les oeufs en mousse avec du sucre vanill puis m langer en ajoutant la graisse la farine et la levure et pour terminer le lait Verser une louche moyenne de cette p te sur chaque moiti de plaque gaufre et dorer les gaufres en 5 8 minutes selon son go t Gaufres de Li ge env 4 5 unit s 100 g de beurre fondu 100 de sucre sucre en grains sucre perl belge 325 ml de lait 200 g de farine 2 ufs BEEM Elements of Lifestyle cube de levure fra che 1 paquet de sucre vanill paquet de sucre vanill 1 pinc e de sel Dissoudre la levure dans du lait ti de Ajouter la farine le sel et le sucre
118. un periodo prolongado limpielo de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 38 Guarde el aparato en un lugar limpio y protegido contra el fr o y contra la luz directa del sol BEEM Elements of Lifestyle Generalidades Garantia Adem s de la garant a legal obligatoria BEEM tambi n ofrece una garant a del fabri cante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n correspondiente en el embalaje del producto el material publici tario o el sitio web de BEEM para el producto en cuesti n Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garant a pedidos de accesorios o consultas sobre la gesti n de la asistencia t cnica fuera de Alemania Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental Q Los materiales de embalaje utilizados son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la ba Sura dom stica El aparato debe des echarse a trav s de los centros de recogida municipales ES 39 Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de El incumplimiento del manual de instruc ciones El uso no conforme a lo previsto La manipulaci n incorrecta o inadecuada La realizaci n incorrecta de reparaci
119. vanill dans un saladier et amalgamer le m lange levure lait et les ufs Laisser la p te monter pendant environ 40 minutes dans un lieu chaud Finir en m langeant le beurre fondu mais refroidi et le sucre perl Verser une demi louche de cette p te sur chaque moiti de plaque gaufre Dorer les gaufres 5 8 minutes selon son go t Beignets en anneau donuts et bei gnets fourr s Beignets en anneau des donuts env 12 unit s 130 g de sucre 250 de farine 2 paquets de sucre vanill Ya litre de lait 3 ufs 5 cuill soupe d huile alimentaire 1 paquet de levure artificielle parsemer d un peu de sucre en poudre M langer tous les ingr dients en une p te lisse et la laisser reposer un peu Verser la p te avec une cuillere soupe 5 ml peu peu dans les moules de la plaque inf rieure beignets en anneau donut et les cuire 4 5 minutes Sortir les beignets en anneau les donuts de l appareil et saupoudrer en tat encore chaud de sucre en poudre 06000000 Beignets au fromage frais env 12 unit s 250 de farine 125 g de sucre 250 g de fromage frais 3 ufs 1 paquet de levure chimique 2 paquet de sucre vanill M langer tous les ingr dients dans un sala dier en une p te lisse Avec une cuill re soupe en pr lever des portions appropri es et les disposer dans les moules de la plaque beignets en anneau donuts Laisser cuire les beignets en
120. ysical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger gt note contains additional information to simplify the use of the appliance BEEM Elements of Lifestyle Appliance description Scope of supply Appliance description See illustration on the left fold out page Sandwich toaster Power indicator light red Temperature indicator light green Handle Lid locking latch Lid Locking the upper functional plate Upper functional plate 9 Lower functional plate 10 Locking the lower functional plate 11 Mounting for the lid locking latch 12 Waffle plates 13 Sandwich plates 14 Hamburger plates 15 Lard biscuit ring doughnut plates 16 User manual not illustrated O1 gt Power indicator Lamp Function Red 2 Lights up when the appliance is connected to the mains Lights up when the appliance heats up and goes out when the appliance is ready for operation Unpacking Green 3 1 Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box 2 Remove all packaging materials and protective foils from the product and the ac cessories before using it for the first time BEEM Elements of Lifestyle gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt

Bedienungsanleitung Multi-Star Superior 5 in 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents