THERMOSTAT RMTMS01 (SEITE 1-13) THERMOSTAT RMTMS01
Contents
1. ee 3143 E Input 230V ac 50 60Hz C Imax 16A sensor LOAD C ns ar A a N1 N OL L1 T1 T2 C JAGO AG lingersheimerstr 12 D 70499 Stuttart Germany e TILL ar V AAV AA N1 NIQ IL L1 ac in extra sensor LOAD 11 _J Co DE INSTALLATION MONTAGE D OO00D ACHTUNG 1 Die Installation muss von einer Elektrofachkraft oder einem qualifizierten Installateur durchgef hrt werden 2 Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden trennen Sie die Stromzufuhr zum Thermostat 3 Beizen Sie das Ende von jedem Draht wenn n tig ab Maximal 6 mm MONATGE 1 Entfernen Sie den vorderen quadratischen Rahmen des Thermostats Siehe Abb 2 Kippen Sie vorsichtig das Bedienfeld nach au en indem Sie einen kleine flache Schnalle B dr cken oder mit dem Daumen in dessen Steckplatz dr cken der sich auf dem oberen Bereich des Thermostats befindet 3 L sen Sie die Schrauben der Klemmleiste die sich an der hinteren Unterseite der Grundplatte befinden und verbinden Sie die Kabel an den jeweiligen Anschl ssen ents2. Fabriqu en RPC pour JAGO AG Ingersheimer Str 12 70499 Stuttgart Allemagne Tel Fax Nr 49 711 320 90 498 Co t d un appel fixe France Suisse ou Belgique vers l Allemagne 24 JF CC FR CE CERTIFICAT DE CONFORMIT EUROP ENNE selon les directives europ ennes basse tension 2006 95 CE appendice lll B du 12 D c 2006 Par la pr sente nous d clarons que le produit d sign ci dessous en vertu de sa conception et de son type de construction correspondent aus exigences de sant et de s curit fondamentales des normes CE Cette d claration n est plus valible dans le cas ou la machine est soumise des modifications non agr es de notre part Fond de pouvoir JAGO AG Ingersheimer Str 12 D 70499 Stuttgart Description de l quipement lectrique Fonction Thermostat Type de machine RMTMSO1 Marque de distribution JAGO Tension de R seau 85 230V ac 50 60Hz Les recommandations dispositions en vigueur seront appliqu es pour d autre ainsi que pour ce produit e Directive CE sur la compatabilit lectromagn tique EMC 2004 108 CE Normes appliqu es e EN 60730 2 9 2010 e EN 60730 1 2011 Ann e d attribution de la marque distinctive CE 2013 Lieu Date Signature Stuttgart 15 05 2013 ahova Indication concernant le signataire M Jakovac Pr sident du conseil d administration 25 m EN List oF PARTS 2 Ss HEATING THERMOSTATS SCREW SET TEMPERATURE SE
3. die Einstellung vorgenommen wurde zeigt der Bildschirm den korrekten Wert Nach 3 Sekunden zeigt der Bildschirm den gemessenen Wert nach der Korrektur Der Zeitspannen Modus 5 2 6 1 7 5 2 gleiche Einstellungen f r Montag bis Freitag und gleiche Einstellungen f r Samstag und Sonntag A 6 1 gleiche Einstellungen f r Montag bis Samstag Sonntag unabh ngig davon 7 gleiche Einstellungen f r Montag bis Sonntag Antifrost On Aktiviert OFF Deaktiviert Schutz vor kalten Temperaturen geeignet f r Wassersysteme Verhindert dass Rohre bei kalten Temperaturen gefrieren IN eingebaut Temperaturkontrollmodus OUT au erhalb bei unterschiedlichen Sensor ALL doppelte Einstellungen Temperaturkontrolle IN Kontrolle der Raumtemp durch Raumsensor OUT Kontrolle der Bodentemp durch Bodensensor ALL doppelte Temperaturkontrolle Raumsensor f r Raumtemperatur Bodensensor zum Schutz vor berhitzung Sensor Limit Au entemperatur 40 80 C Der Sensor ist auf ALL eingestellt Temperaturlimit f r u eren Sensor 0 5 4 C Vc Wert des eingebauten Raumtemperatursensors Wert Bodensensor 0 5 5 C Wert des externen Bodentemperatursensors Hintergrundbeleuchtung ON immer an OFF Automatische Abschaltung nach 5 sek Hintergrundbeleuchtung kann je nach personlichem Bedarf eingestellt werden OFF Status immer aus OFF Status bei Wiedereinschalten Ode varier Boot Status Aus Status oder weiterhin vorheriger Status dJ PrG LtP
4. in the 5 2 mode the period setting sequence Press T 5s the week area will blinking 1 5 Reference on the right Image P1 hr gt min gt setting value P2 hr min setting value gt P3 hr min setting value gt gt P6 hr min setting value The week area will auto change 6 7 and blinking P1 hr gt min gt setting value P2 hr min setting value gt P3 hr gt min gt setting value gt gt P6 hr gt min gt setting value Total setting value is 12 sets lt 5 gt P1 P6 lt 2 gt P1 P6 you will setting 12X3 values If you want skip the setting item you can press M You can use the D to back to the previous setting The automatic default mode of the machine factory is 5 2 mode Time specific data see the following table You can modify when you enter the programming interface 9e 5 5 Tea pa eS MONDAY TO FRIDAY 08 00 iene For example in the automatic mode when the system time for the Friday 08 20 display will show WEEK 5 or STAGE 2 and the setting temperature value of 15 degrees 30 __J Co EN ADVANCED FUNCTION SETTING Warning System setting is used to set some important parameters of the system that s only for professionals Do not make any improper modification The item already been debugged and tested by professionals there is no need to reset Enter the advanced function setting Press the to switch off the thermostat Display will show OFF Press again it will turn o
5. u ere Sensor eine zu hohe Temperatur anzeigt schaltet das Thermostat die Heizung aus DREI UNTERSCHIEDLICHE TEMPERATURANZEIGEN IN oder ALL Mode Der Hauptbildschirm zeigt die Luft oder Raumtemperatur wenn AIR leuchtet Der Monitor stellt die Temperatur alle 5 Sekunden neu ein oder zeigt alternativ die aktuelle Uhrzeit OUT Mode FLOOR leuchtet auf Der Hauptbildschirm zeigt die Bodentemperatur oder der u ere Sensor die Umgebungstemperatur ALL Mode Dr cken Sie Bund w und die Bodentemperatur oder die Umgebungstemperatur k nnen festgestellt werde FLOOR leuchtet auf Der Hauptbildschirm zeigt automatisch die Lufttemperatur an und 5 Sekunden sp ter leuchtet das AIR Symbol __J Co DE SYSTEMUHRZEIT Gehen Sie folgenderma en vor um die Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie f r 5 Sekunden und Sie gelangen in das Men Uhrzeiteinstellung Die aktuellen Einstellungen leuchten auf und werden angezeigt Dr cken Sie D und wahlen Sie die Einheit die Sie verandern mochten Woche Stunde Minute Dr cken Sie Aoder vum die aktuellen Einstelllungen zu ndern Falls Sie den vorherigen Wert ndern m chten dr cken Sie die Taste LL Nachdem Sie die Einstellungen ge ndert haben dr cken D Sie um das Men Uhrzeiteinstellung wieder zu verlassen AUTOMATIK MANUELLER SCHALTER Dr cken Sie T um zwischen automatischem und manuellem Betrieb zu w hlen Manueller Betrieb Das System kon
6. Art des Sets 5 2 oder 6 1 oder 7 Dr cken Sie den T Knopf um den gew nschten Wert Startzeit Stunden Minuten und Einstellung der Temperatur zu ver ndern Dr cken Sie A oder vw um den Wert zu ver ndern Falls Sie eine Zeitspanne beenden m chten dr cken Sie v bis OFF AUS angezeigt wird Beispiel Modus 5 2 Einstellung der Zeitspanne Dr cken Sie N f r 5 Sekunden die Ziffern 1 5 blinken im WEEK Bereich P1 Zeitspanne 1 hr Stunde gt min gt setting value xt UN AIR Einstellung des Wertes gt P2 hr gt min gt setting value gt 1 P3 hr gt min gt setting value gt gt P6 hr gt min gt setting value j Der Bereich WEEK ndert 6 7 automatisch und blinkt 12345 HAHH P1 hr gt min gt setting value gt P2 hr gt min gt setting value gt P3 hr gt min gt setting value gt gt P6 hr gt min gt setting value Eine komplette Einstellung besteht aus 12 Sets lt 5 gt P1 P6 lt 2 gt P1 P6 Sie stellen also 12X3 Werte ein Falls Sie einen Wert berspringen m chten dr cken Sie Sie k nnen benutzen um zum vorherigen Wert zur ckzukehren Die Werkseinstellung des Ger tes ist der 5 2 Modus Fur zeitspezifische Daten siehe folgende Tabelle Sie k nnen im Einstellungsprogramm nderungen vornehmen Simos 9 mn Ir TR Te n n Mom ss Fiera 08 00 15 C Sans Beispiel Wenn Sie die Systemzeit im automatischen Betrieb auf Freitag 8 20 Uhr eingestellt haben zeigt das Display WEEK 5 oder STAGE2 an und
7. Etta Sensor 10K 25 GRAD CELSIUS CELSIUS L NGE 3M Art des Displays LCD Displayaufl sung 0 1 C Gr e Display 60x32MM Einstelleinheit 0 5 C Stufe BESCHREIBUNG AN ON uND Aus OFF MR Durch Dr cken von kann das Thermostat nr c an und ausgeschaltet werden Wenn das LJ 8 Thermostat ausgeschaltet ist Zeigt es die Temperatur und OFF an siehe Abbildung B FF rechts AUTOMATISCHER MANUELLER BETRIEB MODUS LUFTTEMPERATUR BODENTEMPERATUR ABSCHNITT UHRZEIT WOCHE WERT WOCHE WERT SYSTEMUHR EINSTELLEN ODER ABSCHNITT UHR RUNTER HOCH POWER AN AUS _J Co DE KINDERSICHERUNG Dr cken Sie die Tasten und T f r 2 Sekunden gleichzeitig Das Tastenfeld ist gesperrt LCD zeigt an Dr cken Sie die Tasten D und TI f r 2 Sekunden gleichzeitig um das Tastenfeld wieder zu entsperren TEEMPERATURREGELUNGSBETRIEB Es gibt drei unterschiedliche Betriebsarten Interne Kontrolle IN Nur der innere Sensor wird zur Messung der Temperatur benutzt Geeignet zur Messung der Luft oder Raumtemperatur u ere Kontrolle OUT Nur der u ere Sensor wird zur Messung der Temperatur benutzt Geeignet zur Messung der Temperatur des Heizk rpers Doppelte Temperaturkontrolle ALL Innerer Sensor Temperaturmessung und u erer Sensor Schutz vor berhitzung werden benutzt Misst die Raumtemperatur und zeigt an ob der Heizk rper berhitzt ist Falls der
8. m DE FR EN THERMOSTAT RMTMSO1 seime 1 13 THERMOSTAT RMTMSO1 PAGE 14 25 HEATING THERMOSTATS RMTMSO1 PAGE 26 36 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ORIGINAL ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE danke dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Produkt montieren anschlieBen oder benutzen um Schaden durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden CHERES CLIENTES CHERS CLIENTS Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous vous prions de bien vouloir lire le mode d emploi attentivement avant de monter ou d utiliser le produit afin d viter des dommages caus s par une utilisation non conforme Si vous souhaitez donner ce produit une tierce personne veuillez y joindre cette notice d utilisation DEAR CUSTOMER Thank you for choosing our product Please read this manual carefully before assembling or using the product to avoid damage caused by improper use Please pay special attention to the safety instructions If the product is passed on to third parties this manual has to be passed on along with the product _J Co DE TEILE BERSICHT QE HEIZTHERMOSTAT SCHRAUBENSET TEMPERATURSENSOR ALLGEMEINES Dieses Warmethermostat m
9. miroir est facile nettoyer L horloge continue fonctionner m me lorsque le thermostat est d connect de toute alimentation par cons quent le r glage des p riodes de temps n est pas affect Le verrouillage du clavier emp che les enfants d utiliser l appareil de mani re inappropri e 14 JF CC FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 85 230V AC Performance max lectricit 50 60Hz touches 3A 16A tendue de mesure du tendue de mesure du d tecteur interne 40 d tecteur externe Plage de r glage 35 Plage de r glage r glage usine i R glage usine Capteur interne NTC B 3380 10k 25 DEGRES CELSIUS CELSIUS LONGUEUR Type d cran LCD 3M OPTIONAL Taille de l cran 60x32MM R solution 0 1 C D finition 0 5 C tape MODE D EMPLOI NTC B 3380 D tecteur extra 10k 25 DEGR S ON ET OFF AIR 9 En appuyant sur le bouton b le thermostat nr c peut tre activ ou d sactiv Lorsque LJ 8 le thermostat est teint il indique la temperature et OFF voir figure ci dessous B FF MODE AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT MANUEL TEMP RATURE DE L AIR CHAUFFAGE TEMP RATURE AU SOL VALEUR MESUR E PARTIE SECONDES SEMAINE WEEK STAGE D FINITION DES VALEURS DU VALEUR POUR LA PARTIE 11234560 SYST ME D HORLOGE OU LA SEMAINE HORLOGE VERS LE BAS VERS LE HAUT POWER ON OFFAUFFAGE 15 m FR BLOCAGE Appuyez sur l
10. n est donc pas n cessaire de r initialiser le syst me Entrez le r glage de fonctions avanc es appuyez sur pour teindre le thermostat L cran affiche OFF Appuyez nouveau sur b et il est nouveau activ Appuyez quelques secondes plus tard sur et vous entrerez dans le menu de r glage des fonctions avanc es Appuyez sur T pour modifier les param tres du syst me Dans le m me temps appuyez sur A ou v pour modifier les r glages Appuyez sur A ou vw pour choisir un ensemble sinon les param tres ne peuvent tre modifi s Pour enregistrer les param tres passez par toutes les fonctions et quittez le menu syst me Les param tres du syst me sont suivre dans l ordre suivant AdJ gt PrG gt LtP gt SEn gt tOP gt dt0 gt dt1 gt bL gt Sat gt dEF Le type d cran du thermostat est un segment LCD Il peut y avoir des variations entre les temp ratures indiqu es et r elles Veuillez respecter le tableau suivant 19 JF CC FR Ecran R glage de Domaine de r glage Valeur entr e pr c demment 5 C 5 C AdJ Corrige l erreur de la valeur de mesure du d tecteur Une fois le r glage termin L cran affiche apr s 3 secondes la valeur correcte mesur e Mode des p riodes de temps 5 2 6 1 7 PrG 5 2 m mes r glages du lundi au vendredi et m mes r glages pour samedi et dimanche 6 1 m mes r glages du lundi au samedi ind pendamment du dimanche 7 m mes param tres du lundi au diman
11. sur Det w et la temp rature au sol ou la temp rature ambiante peuvent tre d termin es et FLOOR est affich L cran principal astreint automatiquement la temp rature de l air et 5 secondes plus tard l ic ne AIR s allume 16 a FR SYST ME D HORLOGE Suivez ces tapes pour r gler l heure appuyez sur pendant 5 secondes et vous entrez dans le menu de r glage de l horloge Les r glages actuels vont s allumer et s afficher Appuyez sur et s lectionnez l unit que vous souhaitez modifier semaine heure minute Appuyez sur A ou Y pour modifier les r glages actuels Si vous souhaitez modifier la valeur pr c dente appuyez sur le bouton Tl Apr s avoir modifi les r glages appuyez sur D afin de quitter le r glage de l horloge INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE MANUEL Appuyez sur T pour choisir entre le mode automatique et manuel Mode manuel e syst me contr le la temp rature en fonction de la valeur donn e sans modifications Mode automatique le syst me contr le la temp rature des moments diff rents en fonction des valeurs pr d finies Le voyant D est allum ce qui signifie que le syst me est en mode automatique Le symbole WEEK semaine et STAGE partie clignotent en alternance toutes les 5 secondes 1 7 correspondent la r utilisation syst matique Si l cran affiche WEEK 1 7 correspondent aux valeurs de la semaine Si l cran indique STAGE 1 6 correspondent aux valeurs ac
12. NGTH 3M Display type LCD OPTIONAL Display area 60 x 32MM Display resolution 0 1 C Setting Unit 0 5 step OPERATION GUIDE ON AND OFF AIR 9 Press 5 you can turn on or turn n c off the thermostat power LI 8 When thermostat is OFF it display the n r F air temperature and OFF see following image Manual mode Auto mode Air temperature Floor temperature Seconds Settings values System clock m EN LocK Press key OM for 2 seconds at the same time the keypad is locked LCD will show In the locked status press the key for 2 seconds it will be unlocked TEMPERATURE CONTROL MODE According to the sensor setting of thermostat there are three different control modes enter the advance function to set Internal control IN Only enable internal sensor to temperature measurement that the temperature control basis from the internal temperature sensor It is suitable for the detection of air temperature or the room temperature External control OUT Only enable external sensor to temperature measurement that the temperature control basis from the external sensor It is suitable for the detection of the heating body temperature Dual temperature control ALL Temperature control is based on the internal sensor Temperature measurement and external sensor over temperature protection Adapted to detect the room temperature and is monit
13. NSOR GENERAL e Heating Thermostat with weekly programming adopts the latest single chip computer control technology e It has the high reliability and powerful anti jamming It can realization energy saving and comfortable living environment e The application is the electric heating equipment and Water heating system of electric heating or actuator control According to the preset temperature the thermostat will automatically start and stop the controlled object valve floor heating the heating wall electric heater etc e Multiple time modes 5 2 6 1 7days the heating equipment supports different temperature setting accordingly with 6 time modes daily Users are free to choose manual mode or full automatic mode for different purposes e Using flame resistance material the heating equipment is safe and reliable Its appearance is stylish and its mirror screen would be very easy to clean e The clock would continue to run even if power was cut off and it will not affect the period setting value e Keypad locking function is designed to prevent the children from misusing 26 JF CC EN TECHNICAL PARAMETERS Power Supply 85 230VAC The maximum switch 3A 16A 50 60Hz power Internal sensor External sensor measurement range measurement range Setting range Setting range factory settings factory settings Inside sensor NTC B 3380 10k 25 DEGREES NTC B 3380 CELSIUS Extra Sensor 10K 25 DEGREES CELSIUS LE
14. Sen tOP dto dt1 bL Sat deF Um Wiederherstellung von Wiederherstellung von Standardeinstellung Werkseinstellungen Werkseinstellungen wiederherzustellen __J Co DE FEHLER UND LOSUNGEN 1 Keine Anzeige e Stromversorgungssystem hat Probleme oder Stromversorgung ist nicht korrekt uberprufen Sie ob das Kabel korrekt angeschlossen ist e Falls etwas mit der Verbindung nicht stimmt schlie en Sie bitte den Draht gem dem Diagramm auf der R ckseite des Produktes an e Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig bitte beachten Sie den geeigneten Temperaturbereich Falls die Temperatur niedriger als 5 C ist arbeitet das Display des Thermostats nicht richtig e Stromversorgungseinheit und Kopplung der Hauptplatine sind nicht richtig miteinander verbunden bitte korrekt verbinden e Stromversorguneseinheit und Kopplung der Hauptplatine sind falsch herum verbunden bitte achten Sie auf die richtige Richtung e Stromversorgungseinheit und Kopplung der Hauptplatine sind beschadigt bitte berlasten Sie diese nicht Die Lange der Kopplung betragt 6m gehen Sie bei der Installation vorsichtig vor Fall sie beschadigt wird ist ein Umtausch ausgeschlossen 2 Riss im Display Falls das Display durch harte Gegenstande oder durch plotzliche Krafteinwirkung bricht besteht kein Anspruch auf Ersatz 3 Schwarzer Bildschirm Falls die Temperatur der Display Oberflache zu hoch ist stellen Sie sicher dass sich kein Heizkor
15. alls fiir das Produkt geltenden Richtlinien Bestimmungen erklart e EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG Angewandte Normen insbesondere e EN 60730 2 9 2010 e EN 60730 1 2011 Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe 2013 Ort Datum Unterschrift Stuttgart 15 05 2013 above Angaben zum Unterzeichner Hr Jakovac Vorstand 5 m FR LISTE DES PI CES THERMOSTAT VISSER SET CAPTEUR DE TEMP RATURE G N RALIT S Thermostat avec programmation hebdomadaire qui applique la technologie de contr le d ordinateur puce unique Tr s fiable et quip d un syst me de blindage Le thermostat est conome en nergie et assure des conditions agr ables d utilisation L appareil peut tre utilis avec des radiateurs lectriques des systemes d eau chaude a chauffage lectrique ou des m canismes de commandes Le thermostat d marre et arr te automatiquement l objet commander vanne chauffage au sol chauffage mural radiateurs lectriques etc en fonction de la temp rature pr r gl e Diff rentes p riodes de temps 5 2 6 1 7 jours l quipement de chauffage prend en charge diff rents r glages de temp rature correspondant 6 p riodes par jour L utilisateur peut s lectionner entre le mode manuel et automatique selon l utilisation souhait e Le mat riel utiliser est r sistant aux flammes s r et fiable Le design est l gant et l cran
16. ature according to the preset temperature values in different time The icon D will lit which means that the system is running under automatic mode The week and Stage icon would alternately display every 5 seconds 1 7 is systematic reuse When screen shows WEEK 1 7 would display the values of the week When screen shows STAGE 1 6 would display the current values SETTING THE PERIODS OF TIME MODES The thermostat can t quit when you set the periods and it will automatically save data and exit when all setting is finished The periods setting can realize the control of temperature and time under automatic mode Once setting up the values could be saved and reused in the thermostat forever The thermostat can save three kinds of schedules 5 2 6 1 7 in 6 periods One week for a cycle Each data is saved as the start time hours minutes and the temperature values of this period The end time of the period would be saved as the start time of next period You can also shut down a certain period according to your needs 29 m EN Press the 1 for 5 seconds you will enter into the period setting interface The number is blinking in WEEK area it means the mode of your set 5 2 or 6 1 or 7 You can press button T to select the object you want to modify the period start time hours minutes and set temperature Press A or v to modify the value If you want to turn off a period please press wuntil the OFF shows For example
17. atures ou n est pas reli au d tecteur externe ou quelque chose ne fonctionne pas avec le d tecteur externe 6 Pas de stylo sur l cran LCD Examinez si la plaque de fer a t d form e par d faut de construction Si c est le cas corrigez le d faut 21 m FR 7 Pas de r tro clairage V rifiez si le c ble a t retir si la plaque a t retir e 8 R tro clairage semble toujours luire e R glage BL dans le menu syst me e l est endommag remplacez le 9 Grand cart entre la temp rature mesur e et r elle e Le thermostat doit tre install dans un endroit a r Ne l installez pas en plein soleil ou pr s d un radiateur e La connexion vis l arri re n est pas tablie ce qui conduit une surchauffe de la station principale 10 cran 10 degr s Si la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C l afficheur indique 0 C Les solutions cit es ci dessus sont les plus courantes concernant les probl mes rencontr s Si vous n avez pas r ussi r soudre votre probl me contactez votre revendeur DIMENSIONS EN MM 12 20 CJ CJ O C C GS 22 Co FR SCHEMA DU CABLAGE MTMSO 14 Sean mE 3143 E Input 230V ac 50 60Hz C Imax 16A u sensor LOAD C ns an A a N1 N L L1 T1 T2 C JAGO AG lingersheimerstr 12 D 70499 St
18. che Antigel On activ OFF OFF d sactiv Protection contre le froid adapt pour les syst mes d eau Pr vient le gel des tuyaux lors des temp ratures froides IN interne Mode contr le des OUT externe IN temp ratures ou d tecteur ALL double contr le IN contr le interne temp rature ambiante OUT contr le externe d tecteur au sol ALL double contr le des temp ratures d tecteur interne pour la temp rature ambiante d tecteur externe pour prot ger contre la surchauffe D tecteur limite temp rature 40 80 C 50 C ext rieure Le d tecteur est r gl sur ALL limite de temp rature pour le d tecteur externe D tecteur interne valeur 0 5 4 C 1 C valeur du capteur de temp rature interne D tecteur externe valeur 0 5 5 C valeur du capteur de temp rature externe R tro clairage ON Toujours sur bL OFF Arr t automatique apres 5 sek Le r tro clairage peut tre install selon les besoins personnels de chaque utilisateur OFF Status immer aus OFF Statut pour reconnexion ON wie vorher Sera utilis pour le contr le de l tat du courant Restauration des param tres Restauration des Pour r tablir les d usine param tres d usine r glages standards 20 a FR PROBL MES ET SOLUTIONS 1 Pas d affichage e Le syst me d alimentation a des probl mes ou l alimentation en lectricit n est pas correcte v rifiez que le c ble est bien branch e Si un l
19. demark JAGO Power supply 85 230V ac 50 60Hz The agreement with further valid guidelines regulations following for the product is explained e EC Directive of Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Reference to the standards e EN 60730 2 9 2010 e EN 60730 1 2011 Year of the CE characteristic assignment 2013 Place Date Signature Stuttgart 15 05 2013 ahova Title of Signatory Mr Jakovac Managing Board 36
20. die eingestellte Temperatur von 15 C __J Co DE FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGSFUNKTIONEN DES SYSTEMS Achtung Systemeinstellungen werden benutzt um wichtige Parameter des Systems einzustellen was nur von Spezialisten durchgef hrt werden sollte Nehmen Sie keine unzulassigen Anderungen vor Das Gerat wurde bereits von Spezialisten auf Fehler gepruft und es ist deshalb nicht notig das System neu einzustellen Eingeben von fortgeschrittenen Einstellungsfunktionen Dr cken Sie b um das Thermostat auszuschalten Der Display zeigt OFF an Drucken Sie nochmals b um es einzuschalten Dr cken Sie in den n chsten Sekunden TI und Sie gelangen in das Men f r fortgeschrittene Einstellungsfunktionen Dr cken Sie um die Systemparameter zu ver ndern Gleichzeitig dr cken Sie a oder w um die Einstellungen zu ndern Wahlen Sie mit A oder v ein Set aus sonst kann der Parameter nicht geandert werden Um die Einstellungen zu speichern gehen Sie alle Funktionen durch und verlassen Sie das Systemmenu Systemparameter in der folgenden Reihenfolge AdJ gt PrG gt LtP gt SEn gt tOP gt dt0 gt dt1 gt bL gt Sat gt dEF Der Display Typ des Thermostats ist ein LCD Es kann Schwankungen zwischen den angezeigten und den tatsachlichen Temperaturen geben Bitte halten Sie sich an die folgende Tabelle OM WEEK 1234580 __J Co DE Wert Wird benutzt um den Fehler zu korrigieren gemessener Wert des Sensors Sobald
21. es boutons et 1 simultan ment pendant 2 secondes Le clavier est verrouill L cran LCD affiche Appuyez sur les boutons D et I simultan ment pendant 2 secondes pour d verrouiller le clavier OP RATION DE CONTR LE DE TEMP RATURE IL y a trois modes de fonctionnement diff rents Le contr le interne IN seul le d tecteur interne est utilis pour mesurer la temp rature Convient pour mesurer l air ou la temp rature ambiante Le contr le externe OUT seul le d tecteur externe est utilis pour mesurer la temp rature de la sonde externe est seulement utilis pour mesurer la temp rature Convient pour mesurer la temp rature du radiateur Double contr le de la temp rature ALL le d tecteur interne mesure de la temp rature et le d tecteur externe protection contre la surchauffe sont utilis s pour mesurer la temp rature Mesure la temp rature ambiante et indique si l appareil de chauffage est en surchauffe Si le d tecteur externe indique une temp rature trop lev e le thermostat coupe le chauffage TROIS INDICATEURS DE TEMP RATURE DIFF RENTS Mode IN ou ALL l cran principal indique la temp rature de l air ou de la salle si AIR est allum L cran affiche la temp rature toutes les 5 secondes ou bien affiche l heure actuelle Mode OUT FLOOR est affich L cran principal indique la temp rature du sol ou le capteur externe indique la temp rature ambiante Mode ALL Appuyez
22. hr heure gt min gt setting value 7 i r glage de la valeur O l P2 hr min setting value P3 hr min setting value gt WEEK nc nn P6 hr min setting value La partie WEEK change 6 7 automatiguement et clignote P1 hr gt min gt setting value gt min gt gt P2 hr gt min gt la mise en valeur gt P3 hr gt min gt setting value gt gt P6 hr gt min gt setting value Une configuration compl te se compose de 12 ensembles lt 5 gt P1 P6 lt 2 gt P1 P6 Vous r glez donc 12x3 valeurs Si vous voulez passer une autre valeur appuyez sur J Vous pouvez utiliser pour revenir a la valeur pr c dente Le r glage usine de l appareil est le mode 5 2 Pour des donn es de temps sp cifiques merci de vous r f rer au tableau ci dessous Vous pouvez r aliser des changements dans le programme d installation ow 5 8 n n n n n LUNDI AU VENDREDI 08 00 eC Suo er Dion Par exemple Si le syst me de temps en mode automatique est r gl sur vendredi 08h20 l cran affiche WEEK 5 ou STAGE 2 et la temp rature r gl e de 15 C 18 a FR CAPACIT S DE R GLAGE AVANC DU SYST ME Note les r glages du syst me sont utilis s pour d finir les param tres importants du syst me ceux ci doivent tre effectu s uniquement par des sp cialistes Ne faites pas de modifications non autoris es L appareil a d j t examin concernant des probl mes ventuels il
23. it wochentlicher Programmierung wendet die aktuelle single chip Computer Control Technologie an Es ist sehr verl sslich und mit einer Entst rung ausgestattet Das Thermostat is energiesparend und sorgt f r gem tliche Warmebedingungen Das Gerat kann in Kombination mit elektrischen Heizgeraten oder Warmwassersystemen von elektrischen Heizger ten oder Antriebssteuerungen verwendet werden Das Thermostat startet und stoppt das zu kontrollierende Objekt Ventil Bodenheizung Wandheizung elektrische Heizk rper etc automatisch entsprechend der voreingestellten Temperatur Unterschiedliche Zeitspannen 5 2 6 1 7 Tage die Heizausr stung unterst tzt verschiedene Temperatureinstellungen entsprechend 6 Zeitspannen t glich Der Nutzer kann f r unterschiedliche Zwecke zwischen manueller und automatischer Bedienung w hlen Das verarbeitete Material ist flammfest sicher und zuverl ssig Das LCD Display ist einfach zu reinigen Die Uhrzeit l uft weiter auch wenn das Thermostat vom Strom getrennt wird Somit wird die Einstellung der Zeitspannen nicht beeinflusst Die Sperre des Tastenfelds verhindert dass Kinder das Ger t falsch bedienen DE TECHNISCHE DATEN 85 230V AC Max Tastenleistung 3A 16A S0 60Hz Messbereich des Messbereich des a Reren Sensors inneren Sensors Einstellungsbereich Einstellungsbereich Werkseinstellung Werkseinstellung OPTIONAL NTC B 3380 NTC B 3380 Innerer sensor 10K 25 GRAD
24. l mode at different IN Built in OUT External IN senser seting ALL Dual temperature control IN temperature control mode at different sensor setting OUT control by floor sensor only with external sensor ALL Dual temperature control the heater stop when room temperature gt setting value or floor temperature gt setting value tOP tOP floor temperature s limited value 40 80 C 50 C floor temperature limited value with ALL mode Sen dto Internal sensor value 0 5 4C Ike Built in temperature sensor value dt1 External sensor Value 0 5 5C 3c External temperature sensor value On Always on OFF OFF Auto turn off after 5sec Backlight lighting mode can be set according to personal preference Sat status when boot OFF off status atevery boot OFF On the same as previous bL Backlighting status boot status off status or continue previous status deF Restore factory settings Restore factory settings To restore the default settings THE ERROR AND SOLUTION OF COMMON SYSTEM No display Power supply system is having problems or power is supplied incorrectly please check if the inlet wire is normal If the connection is not right please wired up as the wiring diagram on the back side The thermostat of the working environment temperature is too low please note the thermostat temperature range If the temperature is lower than 5 C the thermostat cannot normally display Power supply box and
25. ment ne marche pas pour cause de connexion veuillez vous r f rer au diagramme au dos e La temperature ambiante est trop faible veuillez faire attention au type de temp rature appropri Si la temp rature affich e est inf rieure 5 C l affichage du thermostat ne fonctionne pas correctement e Si Uunit d alimentation lectrique et le couplage de la carte m re ne sont pas correctement connect s ensemble veuillez les connecter correctement e Si l unit d alimentation lectrique et le couplage de la carte m re sont connect s dans le mauvais sens veuillez les connecter dans le bon sens e Si l unit d alimentation lectrique et le couplage de la carte m re sont endommag s veuillez ne pas forcer La longueur du couplage est de 6 m veuillez proc der avec prudence lors de l installation Si vous l endommagez cela annulera la excluant le change 2 Fissuration de l cran Si l affichage a t mis en contact avec des objets durs ou s il pr sente des impacts aucun remplacement ne seront mis en place 3 cran noir Si la temp rature de la surface d affichage est trop lev e assurez vous qu il n y ait pas de radiateur proche Si c est le cas loignez le 4 cran ERO Si quelque chose ne fonctionne pas avec le d tecteur interne examinez si le petit point noir dans la fen tre de temp rature a t endommag lors de l loignement 5 cran ER1 Le syst me est r gl sur ALL deux temp r
26. n Please press Key T in next second it will into the advanced function setting You can press T to switch the system parameters At the same time press the Aor w with the parameters to modify settings Select a set of content If you do not by the aory the parameters will not modified If you want to save the data you must go through all the functions and exit the system menu The system parameters according to the following order AdJ gt PrG gt LtP gt SEn gt tOP gt dtO gt dt1 gt bL gt Sat gt dEF The thermostat s display type is LCD segment displaying There are some different for the display value and practical value Please refer to the specific figure WEEK 1234500 31 m EN Dis play Set the content Adjustment range The default value AdJ temperature correction setting item 5C 5 C 2 5C It is used tocorrect the error the measured values the sensor When you set it the LCD displays the correction value After three seconds the LCD displays the measured value after correction PrG The period time mode Bed Gt 7 5 2 5 2 Monday to Friday to set the same and Saturday to Sunday to set the same 6 1 Monday to Saturday to set the same Sunday is independent 7 Monday to Sunday is same setting value LtP Antifreeze On Enable OFF Disable OFF Low temperature protection what is suitable for the water system To protect the pipe at low temperature from freezing Sen temperature contro
27. nal driver or your thumb into the slot located on the upper part of the thermostat B 3 Loosen the screws A of the terminal block located at the rear bottom of the baseplate and insert wires into the respective terminals accordingly After that tighten the screws and remember not to over tighten them as the wires are easily broken 4 Fix the baseplate to the wall by using the screws provided 5 Reinstall the control panel back onto the baseplate and snap the square frame back to the device as well 6 Apply power back to the system and program thermostat according to the operating instructions Made in PRC for JAGO AG Ingersheimer Str 12 70499 Stuttgart Germany Tel Fax Nr 0900 1524624 49 cent min from german landline max 2 99 Euro min from mobile network incl 19 VAT 35 EN EC DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with the EC low voltage directive 2006 95 EC in accordance with appendix III B of 12 Dec 2006 Hereby we explain that the below designated product in its conception and design as well as in the model brought into circulation by us complies with the appropriate fundamental safety and health requirements of the EC low voltage directive In case of an non coordinated change of the product this declaration becomes void Representative JAGO AG Ingersheimer Str 12 D 70499 Stuttgart Description of the electrical equipment Function Heating Thermostats Machine type RMTMSO1 Tra
28. ocked causing terminal serious fever 10 Display 0 degrees When the thermostat of the working environment temperature below the detection 0 degrees that display 0 degrees The above is some of the most common errors if you can t solve please contact the local dealer DIMENSIONS IN MM 12 20 CJ CJ O CO CJ _J Co EN WIRING DIAGRAM i MTMSO 14 Cex S enu mE 3143 Input 230V ac 50 60Hz E Imax 16A m sensor LOAD C ns an A a NIIN LILI T1T2 C JAGO AG lingersheimerstr 12 D 70499 Stuttart Germany Ke Base ar V AAV AA N1 NIQ IL L1 ac in extra sensor LOAD 34 __J Co EN INSTALLATION DIAGRAM ATTENTION 1 The installation must be performed by an electrician or a qualified installer 2 In order to avoid any risk of electric shock cut power to the heating cooling system 3 Strip the end of each wire if necessary Maximum of 6mm INSTALLATION 1 Remove the front square frame from the thermostat See pictures 2 Gently tilt the control panel outwards by placing a small flat head termi
29. ored whether the heating element over temperature If the external sensor is over temperature thermostat will shuts down the heater DisPLAY THREE TYPES OF TEMPERATURE When the thermostat works in mode IN and mode ALL The main screen shows air temperature or room temperature when AIR icon will be lit The vice monitor would set temperature every 5 seconds and alternatively display current time When the thermostat works in OUT mode the FLOOR icon will be lit The main screen will display floor temperature or external sensor location temperature When the temperature is in mode ALL press D and v can detect floor temperature or external sensor location and the FLOOR icon will be lit The main screen will automatically display air temperature 5 seconds later after the AIR icon lit 28 __J Co EN SYSTEM TIME How to set the system time Keep pressing D for 5 seconds it will enter into the time setting The current revisable object will flash and display Press D and choose time you want to revise week hour minute press Aor wto modify the current setting If you need to modify the previous parameters please press J key After the modified minutes you can press D to exit the system clock settings AUTOMATIC MANUAL SWITCH Press you can choose the manual mode or automatic mode Manual mode System will control temperature under the set value without any change Automatic mode System would control temper
30. per in der Nahe befindet Falls dies der Fall ist entfernen Sie diesen 4 Display ERO Falls etwas mit dem inneren Sensor nicht stimmt untersuchen Sie ob der kleine schwarze Punkt im Temperaturfenster w hrend der Monatge besch digt wurde 5 Display ER1 Das System ist auf ALL beide Temperaturen eingestellt oder nicht mit dem externen Sensor verbunden oder etwas stimmt mit dem externen Sensor nicht 6 Kein Stift auf LCD Untersuchen Sie ob die Eisenplatte bei der Montage verformt wurde Falls dies der Fall ist korrigieren Sie es _J Co DE 7 Keine Hintergrundbeleuchtung Untersuchen Sie ob das Kabel oder die Platte entfernt wurde 8 Hintergrundbeleuchtung scheint immer Einstellung bL ON im Systemmenu Sie ist beschadigt ersetzen Sie sie Gro e Abweichung zwischen gemessener und eigentlicher Temperatur Das Thermostat sollte an einem belufteten Platz angebracht sein Installieren Sie es nicht in der prallen Sonne oder in der Nahe eines Heizkorpers Die hintere Schraubenverbindung ist nicht fest was zu Uberhitzung der Netzstation fuhrt 10 Display 0 C Falls die AuBentemperatur weniger als 0 C betragt zeigt das Display 0 C Die oben genannten Losungen passen zu den haufigsten Fehlern Falls Sie das Problem nicht alleine l sen k nnen kontaktieren Sie einen Fachh ndler ABMESSUNGEN IN MM 12 20 GS 10 __J Co DE KABELDIAGRAMM j MTMSO 14 5
31. prechend Danach ziehen Sie die Schrauben wieder fest und denken daran diese nicht zu fest anzuziehen da die Dr hte leicht besch digt werden k nnen 4 Montieren Sie die Grundplatte an der Wand mit den mitgelieferten Schrauben 5 Montieren Sie das Bedienfeld wieder auf die Grundplatte und setzen Sie den quadratischen Rahmen wieder auf das Ger t bis es einrastet 6 Aktivieren Sie wieder die Stromzufuhr f r dasThermostat und programmieren Sie dieses gem der Bedienungsanleitung Hergestellt in PRC f r JAGO AG Ingersheimer Str 12 D 70499 Stuttgart Tel Fax Nr 0900 1524624 49cent Min aus dem dt Festnetz h chstens 2 99 Euro Min aus dem Mobilfunknetz inkl 19 MwSt 12 JF CC DE EG KONFORMITATSERKLARUNG gem der EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG gem Anhang III B vom 12 Dez 2006 Hiermit erklaren wir dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzeption und Bau art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Bevollmachtigter JAGO AG Ingersheimer Str 12 D 70499 Stuttgart Beschreibung des elektrischen Betriebsmittels Funktion Thermostat Typ Modell RMTMSO1 Handelsmarke JAGO Netzspannung 85 230V ac 50 60Hz Es wird die Ubereinstimmung mit weiteren ebenf
32. the motherboard Coupling is not connected correctly please connect correctly Power supply box and the motherboard Coupling is opposite inserted please mind the direction e Power supply box and the motherboard Coupling is broken please don t overexert Coupling length is 6cm the installation must be careful If damaged no replacement 32 __J Co EN 2 Display rupture Display encounters hard objects or sudden force no replacement 3 Display a black screen If the display surface temperature is too high please note whether there is heater nearby if so please remove 4 Display ERO If internal sensor is abnormal please pay attention to whether the small black dot in temperature sensing window damaged during removal 5 Display ER1 The system is set in the dual temperature control ALL mode or it is not connected with an external sensor or the external sensor is abnormal 6 No pen on LCD Please check whether the iron plate is deformation when installation If it is deformation please correct it 7 No backlight Please check backlight cable is pulled off the panel was removed 8 Backlight always bright e Itis set bL is ON in the system menu e It is damaged please replace it 9 Large deviation of measurement temperature and the actual temperature The thermostat should be installed at ventilated place It cannot be installed at the place in direct sunshine or nearby the heater Back connection screw is not l
33. trolliert die Temperatur gem dem eingestellten Wert ohne Veranderungen Automatischer Betrieb Das System kontrolliert die Temperatur zu unterschiedlichen Zeiten gem der voreingestellten Werte Das Zeichen leuchtet auf was bedeutet dass das System im automatischen Modus lauft Die Symbole WEEK Woche und STAGE Abschnitt leuchten abwechselnd alle 5 Sekunden auf 1 7 stehen fur systematische Wiederverwendung Wenn der Bildschirm WEEK anzeigt zeigen 1 7 die Werte der Woche Zeigt der Bildschirm STAGE zeigen 1 6 die aktuellen Werte EINSTELLUNG VON ZEITSPANNEN Das Thermostat stellt den Betrieb nicht ein wenn Sie die Zeitspannen einstellen Es speichert die Daten und verlasst das Men automatisch wenn alle Einstellungen beendet wurden Im automatischen Betrieb kann die Temperaturkontrolle ber die Einstellung der Zeitspannen ausgef hrt werden Einmal eingestellt konnen die Daten gespeichert und immer wieder benutzt werden Das Thermostat kann drei verschiedene Plane 5 2 6 1 7 in 6 Zeitspannen speichern eine Woche f r einen Zyklus Alle Daten werden als Startzeit Stunden Minuten und Temperaturwert dieser Zeitspanne abgespeichert Die Endzeit entspricht der Startzeit des nachsten Zyklus Sie k nnen je nach Bedarf einen bestimmten Zyklus beenden _J Co DE Dr cken Sie J fur 5 Sekunden und Sie kommen in Men zur Einstellung der Zeitspanne Die Nummer im WEEK Bereich blinkt Diese Nummer entspricht der
34. tuelles R GLAGE DES P RIODES DE TEMPS Le thermostat ne s arr te pas lorsque vous d finissez les p riodes Il stocke les donn es et quitte le menu automatiquement lorsque tous les r glages sont termin s En mode automatique le contr le des temp ratures peut tre ex cut durant le r glage des p riodes de temps Une fois d finies les donn es peuvent tre enregistr es et tre utilis es encore et encore Le thermostat peut enregistrer trois plans diff rents 5 2 6 1 7 en 6 p riodes de temps une semaine pour un cycle Toutes les donn es seront m moris es en temps de d marrage heures minutes et en valeur de la temp rature L heure de fin correspond l heure de d but du cycle suivant Vous pouvez mettre fin un cycle particulier si besoin 17 m FR Appuyez sur pendant 5 secondes et vous arrivez au menu de r glage des p riodes de temps Le chiffre indiqu dans la partie WEEK clignote Ce nombre correspond au type d ensembles 5 2 ou 6 1 ou 7 Appuyez sur le bouton T pour changer la valeur d sir e temps de d but heures minutes ou r glage de la temp rature Appuyez sur A OU v pour modifier la valeur Si vous souhaitez mettre fin une p riode appuyez sur v jusqu ce que OFF OFF soit affich Exemple Mode 5 2 r glage de la p riode de temps Appuyez sur LL pendant 5 secondes les chiffres 1 5 clignotent dans la partie WEEK A ra re P1 p riode de temps 1
35. uttart Germany e Base ar V AAV AA N1 NIQ IL L1 ac in extra sensor LOAD 23 m FR SCH MA D INSTALLATION D Attention 1 L installation doit tre effectu e par un lectricien ou un installateur qualifi 2 Pour viter tout risque de choc lectrique coupez l alimentation des syst mes de chauffage et de refroidissement 3 Coupez les extr mit s des fils si n cessaire 6 mm au maximum Installation 4 Retirez le cadre carr avant du thermostat voir image Retirez d licatement le tableau de commande en ins rant un tournevis lame plate ou un ongle dans la rainure en haut du thermostat 6 Desserrez les vis du bornier dans le bas de la plaque de base et glissez les fils dans le branchement appropri Ensuite serrez les vis Ne serrez pas trop les vis car les fils sont tr s fragiles Fixez la plaque de base avec les vis sur le mur Remettez le tableau de commande dans la plaque de base et fixez aussi le cadre carr jusqu a ce qu il s enclenche 9 Reconnectez le syst me au r seau lectrique et programmez le thermostat comme d crit dans le manuel
Download Pdf Manuals
Related Search