WM-5225 WM-5265 WIRELESS MICROPHONES
Contents
1. 13 WB 2000 WB 2000 500 33 8 BESHRE es am IE Thy EH 5 9 2 SE 9 F2. ZE TOA BC 5000 WB 2000 BC 5000 3 e TOA Corporation 29 30 SER
3. 576 865 MHz 576 606 MHz 614 698 MHz 64 16 X 4 PLL DUE A AA FAR WT 5800 WT 5805 WT 5810 fa Lo 4 TV La T NARA A BE BNE KEN HE RAN AS NA SBC ar BC Pio IBZ BITTER a ARS TOA LAA o EL A A AE AAA AU ERA PIM Fed COS ZEA AL RARE URREA AURA TIE ERE MEA e ATA ar AREAS RARE AAA A ZA FI PIN Po 159 ETH REA ERA PRA o CIA Y SAE PRE RATE E BEESRASSE LH ACE AIR e CRAG ICA TE US RUANDA TERA AREA FIT A ZI e 31 WM 5225 WM 5265 ERL o SE No
4. F X BANK CHANNEL L 6 O AA HA INA Ee eee TI Bee AA 10 DO ARMAR A ENT LU BW ERK TARA PARLA AT BATT 32 7 AN SER FON TRI CD WB 2000LA SPAY FE FE BA CA UA ar WB 2000 BC 5000 WB 2000 7 1
5. 10 ee ee eee te Aas RE DIRE AREA KA CE TACT I o BC 5000 WB 2000 TOA 2 TOA WM 5225 WM 5265 3
6. WB 2000 32 BC 5000 m FC HE r HN ET EX E o BC 5000 3 BC 5000 WM 5225 5265 e a y N y N DI m Y N E Sn D SC y 7 7 N H o gt a SHE 1 BC 5000 WFK Schw FE HE ae GI m 7 2 IE OO
7. Nota La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis dans un souci d am lioration e Accessories Support microphone avec adaptateur pour pied 1 Tournevis pour les r glages 1 Coffret de rangement 4 1 21 22 zu TOA MICROFONOS INALAMBRICOS CEO INSTRUCCIONES DE USO WM 5225 WM 5265 Muchas gracias por la adquisicion del microfono inalambrico TOA Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho tiempo sin problemas 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capitulo antes de utilizar el aparato e Siga las instrucciones de este manual los s mbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas S mbolos y mensajes de seguridad En este manual los s mbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuaci n se utilizan para prevenir da os personales y materiales que podr an producirse en caso de utilizaci n indebida del aparato Antes de utilizarlo por tanto lea atentamente este manual y recuerde los s mbolos y mensajes de seguridad para identificar posibles riesgos A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa en la que
8. MH RE Roy 043 6 x 231 5mm 050 x 229mm 180g 205g RUA BEE ALANA TIA e 14 fal D with stand adapter 1 MADE Uer nn 1 EE 1 35 z DECLARATION OF CONFORMITY We TOA Electronics Europe GmbH S derstra e 282 20537 Hamburg Germany as the authorised representative of the Manufacturer TOA Corporation 7 2 1 Minatojima nakamachi Chuo ku Kobe Japan 650 0046 declare under our sole responsibility that the product Product Name WIRELESS MICROPHONE Model Number WM 5225 WM 5265 WM 5325 WM 5270 A B C D E F G H conforms with following specifications EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 LVD 11 EN 60065 2002 A11 2009 ERM EN 300 422 2 V1 2 2 the last two digits of the year in which the CE marking was affixed The product herewith complies with the requirements of the EU directives 2006 95 EC relating to electrical safety LVD 2002 95 EC relating to the restrictions of hazardous substances ROHS 1999 5 EC relating to the radio spectrum Remark This Declaration of Conformity replaces all previous ones of the above model s CEO pe Hamburg 23 June 2011 Es ZU place date T Sakata Managing Director authorised signature The Technical Construction File TCF is kept at the UK office TOA Corporation UK Ltd HQ3
9. i AVISO IMPORTANTE HUOMIOITAVAA IMPORTANT NOTICE 2HMANTIKH 2HMEIO2H AVVISO IMPORTANTE VIKTIG MELDING NOTA IMPORTANTE VIKTIG ANMARKNING Der Gebrauch dieses Funkmikrofons f r andere Zwecke als zur bertragung eines Tonsignals an einen passenden Funkempfanger ist nicht zul ssig Dieses Ger t arbeitet auf in der europ ischen Gemeinschaft EU nicht harmonisierten Frequenzen Abh ngig vom geografischen Gebiet d rfen nur bestimmte Frequenzen legal mit oder ohne Autorisierung individueller Lizenz entsprechend der beigef gten Frequenztabelle genutzt werden Het is niet toegestaan deze draadloze microfoon te gebruiken voor enig ander doel dan het zenden van een audiosignaal naar de bijbehorende ontvanger of ontvangstmodule Dit apparaat maakt gebruik van frekwentiebanden welke in de Europesche Gemeenschap EG niet algemeen zijn toegestaan Afhankelijk van de geografische ligging kan voor het legaal gebruik van een bepaalde frekwentie een vergunning nodig zijn zoals is aangegeven in de frekwentietabel Ne pas utiliser les microphone sans fil pour une transmission du signal audio vers un autre r amp cepteur ou module tuner pr vu a cet effet Cet appareil utilise des fr quences d mission qui ne sont pas harmonis es a travers la Communaut Europ enne EU En fonction du lieu g ographique certaines fr quences peuvent tre utilis e de facon legale avec ou sans autorisation licence in
10. une forte humidit qui pourraient endommager l appareil Ne pas utiliser l appareil dans des endroits expos s l eau de mer e Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage Si l appareil est tres sale nettoyer avec un chiffon humect de nettoyant neutre puis un chiffon sec Ne jamais utiliser de l essence un solvant ou une lingette chimique Eviter d utiliser un telephone mobile proximit du microphone sans fil utilis pour viter toute interference En cas d utilisation de deux microphones ou plus Maintenez les au moins 50 cm de distance les uns des autres pour viter tout dysfonctionnement ou bruit e Maintenez une distance d au moins 3 m entre le microphone et l antenne de r ception L utilisation du microphone proximit de l antenne peut engendrer des dysfonctionnements ou du bruit 17 18 5 NOMENCLATURE WM 5225 WM 5265 Temoin alim batterie e Une DEL verte reste allumee tant que la capacite de pile est suffisante Si la capacite de pile baisse de trop la DEL verte commence a s estomper tandis que la DEL rouge s allume Si le bouton s lecteur de canal est regle sur un canal vacant le microphone ne transmet pas de signal Dans ce cas la DEL rouge et la DEL verte clignotent de facon alternee Bouton ON OFF BANK CHANNEL Laisser le contacteur dans la position L pre reglage usine Confier le reglage du connecteur a des techniciens d entretien qualif
11. 10 3 120 dropout dropout TOA TOA 11 li 576 865MHz 576 606 MHz 614 698 MHz 64 40kHz 100Hz 15kHz 95dB WT 5800 WB 2000 AA 13h WB 2000 10h 30 85
12. AN P R EC AU CIO N Cargar cualquier otra bateria diferente al modelo WB 2000 podria provocar incendios o lesiones personales provocadas por la ruptura de la bateria Notas e Para poder utilizar las bater as recargables se necesita el cargador de bateria BC 5000 opcional e Aseg rese de utilizar el modelo de bater a recargable WB 2000 No utilice ning n otro tipo de bater a 7 1 M todo de carga Paso 1 Coloque el interruptor de encendido y apagado del micr fono en la posici n OFF Nota Aseg rese de colocar el interruptor de encendido y apagado del micr fono en la posici n OFF durante el proceso de carga Las bater as no pueden cargarse correctamente si el interruptor de encendido y apagado est en la posici n ON Interruptor ON OFF Paso 2 Coloque la bater a recargable WB 2000 en el micr fono inal mbrico Consulte el paso 25 Instalaci n de la bateria Adaptador de montaje incluido con el cargador Paso 3 Introduzca el micr fono inal mbrico en su totalidad dentro del recept culo para micr fono del cargador de bater a BC 5000 En este caso coloque el micr fono con el interruptor ON OFF orientado hacia la parte delantera o trasera del cargador El indicador de carga del BC 5000 se ilumina en color rojo y comienza el proceso de carga El proceso de carga tomara aproximadamente 3 horas y el indicador de carga completa del BC 5000 se ilumina en color verde Cuando cargue el micr fono W
13. Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi meme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement 2 GENERAL DESCRIPTION The TOA s WM 5225 Wireless Microphone employs an electret condenser microphone element of high sensitivity and intelligible sound quality and is suitable for speech use WM 5265 is a vocal microphone employing a fine powerful dynamic microphone unit 3 FEATURES e One frequency can be selected from 64 frequencies 16 channels x 4 banks of 576 865 MHz 576 606 MHz and 614 698 MHz for USA Canada e An optimized PLL synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient temperature or voltage fluctuation Power Battery lamps indicate battery consumption to prevent the unit from malfunctioning when the battery level remarkably decreases Operates on a single AA battery e Employs a built in antenna The state of battery consumption can be displayed on the tuner s indicator when the unit is used in conjunction with the optional WT 5800 WT 5805 or WT 5810 Wireless Tuner 4 HANDLING PRECAUTIONS Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or
14. Unit 2 Hook Rise South Surbiton Surrey KT6 7LD United Kingdom Tel 44 0 870 774 0987 Fax 44 0 870 777 0839 URL www toa co uk German Office TOA Electronics Europe GmbH S derstra e 282 20537 Hamburg Germany Tel 49 0 40 25 17 19 0 Fax 49 0 40 25 17 19 98 URL www toa eu 36 WM Sxxx WM 5xxx 0682 D WM 3xxx WM 4xxx COMPLIANCE STATEMENT TO WM S200 WM S300 WM 3210 WM 3220 WM 3310 WM 3310H WM 4200 WM 4210 WM 4220 WM 4300 WM 4310 WM 4310A WM 4310H WM 5220 WM 5225 WM 5265 WM 5270 WM 5320 WM 5325 WM 5320A WM 5320H AT sterreich Hiermit erkl rt TOA Electronics Europe GmbH die bereinstimmung des D SECH Funkmikrofon mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen DE euischland relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Bij deze verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze draadloze microfoon Belgi voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Bolio la pr sente TOA Electronics Europe GmbH d clare que ce microphone Belgique sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Hiermit erkl rt TOA Electronics Europe GmbH dass sich dieses Funkmikrofon in CH Schweiz bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet verantwortlich f
15. and red light is on during use When the battery alarm lamp on the receiver is on the battery level of the microphone is low as well The microphone will not be able to operate within a few minutes Even though the battery remains enough both green and red lights might be on at the same time ell a g Power Battery lamps Guidelines on the rechargeable battery operation time Continuous usage time Approx 13 hours Notes e When using the WB 2000 rechargeable battery for the first time or when using it after it has been stored for a long period of time be sure to charge it before use e The WB 2000 battery is designed to cycle through about 500 charges and discharges When the microphone operation interval becomes extremely short after prolonged repeated use change the battery with a new one Step 1 Switch off the power Rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 2 Using the supplied screwdriver set the Channel setting switch pointer to the desired channel number Step 3 Replace the microphone grip 8 CHANNEL NUMBER SETTING Se BANK CHANNEL Note Make sure that the wireless microphone is identical to the wireless tuner in the channel number Should the microphone s setting differ from that of the tuner the tuner does not receive the microphone signal 9 OPERATION Step 1 Confirm that the wireless microphone and the wireless tuner are identical in the channel number If not
16. r die Schweiz Telion AG URL www telion ch Undertegnede TOA Electronics Europe GmbH erkl rer herved at f lgende Danmark udstyr Tr dl s Mikrofon overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav direktiv 1999 5 EF TOA Electronics Europe GmbH declara que el micr fono inal mbrico cumple Espa a con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables o exigibles en la Directiva 1999 5 CE Suomi TOA Electronics Europe GmbH vakuuttaa t ten t m langaton mikrofoni on a direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden Finland ehtojen mukainen FR Par la pr sente TOA Electronics Europe GmbH d clare que l appareil microphone sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres CH Suisse dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE CH Telion AG URL www telion ch Hereby TOA Electronics Europe GmbH declares that this wireless microphone GB Great Britain is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Me tnv Trapo ca n eraipeia TOA Electronics Europe GmbH dnAwvel TI TO on EMada AOUPUATO UIKPOPWVO OUUUOPPWVETAI HE TIC OUOIWOEIG ATTAITNOEIG KAI TIG AOITTEG OXETIK G OIATAEEIG TG oonyiac 1995 5 EK IT talia Con la presente TOA Electronics Europe GmbH dichiara che questo Radiomicrofono conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni CH Svizzera pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 C
17. identical turn the power ON OFF switch to the OFF position then set the channel number to the same channel number as the tuner Step 2 Turn the Power ON OFF switch to the ON position Then confirm the green LED of the Power Battery lamps will light Step 3 Turn the Power ON OFF switch to the OFF position after use 10 OPERATIONAL HINTS e The microphone s service distance is 3 120 m When the microphone user moves in a facility signal dropouts momentary losses of signal reception may be encountered These dropouts are caused by the building s architectural designs or materials which block the travel of or reflect the radio signal If this occurs the user needs to change locations for better signal reception The proper operation of your wireless system may be interfered with by other system operating on the same frequency In such cases change the operating frequency of your system As to dealing with the interference refer to the operating instructions of the wireless tuner e Should you have any questions regarding the use or availability of TOA wireless products please contact your local TOA dealer 11 SPECIFICATIONS Model No WM 5225 WM 5265 Microphone Element Electret condenser microphone unit Dynamic microphone unit DE Unidirectional Unidirectional Frequency Range 576 865 MHz 576 606 MHz and 614 698 MHz for USA Canada 64 channels the number of channels may differ from country to country
18. in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy benutzen Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein Sie vermeiden damit Fehlfunktionen oder St rger usche e Das Drahtlosmikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten Wenn das Mikrofon in unmittelbarer N he der Antenne verwendet wird kann dies zu St rger uschen oder Funktionsst rungen f hren 5 BEDIENELEMENTE WM 5225 WM 5265 Betriebs Batterieanzeige e Solange die Batteriekapazitat ausreicht leuchtet die gr ne LED auf Wenn die Kapazit t abf llt wird auch die gr ne LED schw cher gleichzeitig leuchtet die rote LED auf e Das Mikrofon kann kein Signal bertragen wenn der Kanalwahlschalter auf einen unbelegten Kanal eingestellt ist In diesem Fall blinken die rote und gr ne LED abwechselnd Ein Ausschalter BANK CHANNEL Wahlschalter f r den Frequenzkanal Lassen Sie den Schalter in der Position L Werkseinstellung berlassen Sie die Schaltereinstellung qualifizierten Kundendiensttechnikern 6 EINSETZEN DER BATTERIE Schritt 1 Den Hauptschalter ausschalten Schritt 2 Das Mikrofongeh use festhalten dann den Mikrofongriff im Gegenuhrzeigersinn drehen um den Griff abnehmen zu k nnen Schritt 3 Eine Batterie des Typs AA entsprechend den am Batteriefach angebrachten Polarit tsmarkierungen und einlegen Schritt 4 Setzen Sie das Geh useunterteil w
19. l aide du tournevis fourni amener le selecteur de canal sur le num ro de canal desire Etape 3 Remettre le boitier du microphone BANK CHANNEL Nota Veiller a ce que le microphone et le tuner sans fil soient regles sur le m me numero de canal Dans le cas contraire le tuner ne peut pas recevoir le signal du microphone 9 FONCTIONNEMENT Etape 1 Confirmer que le microphone sans fil et le tuner sans fil sont regles de facon identique quant au numero de canal Si ce n est pas le cas tourner le commutateur de marche arret sur la position OFF puis r gler le num ro de canal a la m me valeur que celui du tuner Etape 2 Tourner le commutateur de marche arret sur la position ON Ensuite s assurer que les DEL vertes des voyants d alimentation et de pile s allument Etape 3 Apres utilisation tourner le commutateur de marche arr t sur la position OFF 10 CONSEILS D UTILISATION e La distance d utilisation du microphone est comprise entre 3 et 120 m Lorsque l utilisateur se d place il peut y avoir des pertes de signal pertes momentanees de la r ception Ces pertes peuvent provenir des conceptions architecturales des batiments ou des materiaux qui emp chent la transmission ou qui reflechissent les signaux radio Si tel est le cas l utilisateur doit rechercher en endroit plus favorable a la reception du signal e Le fonctionnement de votre systeme sans fil peut subir les interferences d un systeme utlisant la m me freq
20. seca alcalina AA Duracion de la bateria Aprox 13 h cuando se utiliza la bateria recargable WB 2000 Aprox 10 h cuando se utiliza la pila alcalina Indicador Luz de funcionamiento bateria Antena Tipo integrado Temperatura de trabajo De 10 a 50 C bateria no incluida Humedad operativa 30 a 85 de HR Acabado Resina revestimiento Dimensiones 043 6 x 231 5 mm 50 x 229 mm 180 g con bateria 205 g con bateria Note El diseno y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus prestaciones e Accesorios Soporte para el micr fono con adaptador 1 Estuche de almacenamiento pp 1 Destornillador para el ajuste 1 TOA gt SAR FZ Ta fal WM 5225 WM 5265 TOA 1
21. si el aparato no se utiliza correctamente pueden producirse lesiones graves o un accidente mortal A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa en la que si el aparato no se utiliza correctamente pueden producirse lesiones personales leves o moderadas y o da os materiales Cuando la unidad est en uso Desconecte el aparato cuando deba situarlo en las proximidades de un equipo m dico para evitar as que las ondas electromagn ticas afecten negativamente a dicho equipo Use el cargador de bater a BC 5000 de TOA para recargar El micr fono inal mbrico puede alimentarse mediante la bater a WB 2000 El uso de una bater a diferente a la especificada con el cargador de bater a BC 5000 podr a provocar incendios lesiones personales o contaminaci n en el medio ambiente provocadas por la ruptura o fugas de la bater a El uso de un cargador diferente al especificado podr a provocar incendios lesiones personales o contaminaci n en el medio ambiente provocadas por la ruptura o fugas de la bater a e Observe Si en tres horas las bater as no est n totalmente cargadas detenga el proceso de carga No hacerlo podr a provocar que las bater as se incendiaran explotaran presentaran fugas o se sobrecalentaran e Nunca haga corto circuito con los terminales de carga situados en la parte inferior del micr fono con objetos met licos Si lo hace podr an producirse descargas o quema
22. und Minus achten Batterien nicht an Orten aufbewahren wo sie direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind Legen Sie keine Trockenbatterien in das Ladeger t ein Wenn nicht wiederaufladbare Batterien in das Ladeger t gelegt werden k nnen sie bersten und einen Brand und oder eine Verletzung verursachen Verwenden Sie zum Wiederaufladen ausschlie lich das Batterieladeger t BC 5000 mit Batterien des Typs WB 2000 Verwenden Sie keine anderen Batterietypen Sollte die Batterie anschwellen schwellen oder auslaufen sehen Sie sofort von einer weiteren Nutzung ab und ersetzen sie durch eine neue Sollte sich beim Laden der Batterie Rauch und oder ein ungew hnlicher Geruch entwickeln schalten Sie das Ger t unverz glich aus WARNHINWEIS Der Versuch nderungen oder Modifikationen am Ger t vorzunehmen die nicht von der zust ndigen Stelle genehmigt wurden kann zu Sch den am Ger t f hren und die Garantie erlischt 10 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das drahtlose Mikrofon WM 5225 von TOA verwendet ein Elektret Kondensatorelement das sich durch hohe Empfindlichkeit und hervorragende Klangqualitat auszeichnet und fur Sprachverwendung ausgelegt ist Das Gesangsmikrofon WM 5265 ist mit einer hochwertigen leistungsstarken und dynamischen Mikrofoneinheit ausgestattet 3 LEISTUNGSMERKMALE e Die gew nschte Frequenz kann aus den 64 verf gbaren Frequenzen 16 Kan le x 4 Banke ausgew hlt wer
23. 768 KHz Oszillator PLL stabilisiert Max Eingangspegel 126 dB SPL 132 dB SPL Frequenzhub 40 kHz Dynamikumfang gr er 95 dB in Verbindung mit WT 5800 Batterietyp Wiederaufladbare Batterie WB 2000 optionales Zubeh r oder AA LR6 Alkali Trockenbatterie Mignon Batteriebetriebsdauer Ca 13 h bei Verwendung der wiederaufladbaren Batterie WB 2000 iaa Ca 10 h bei Verwendung einer Alkalibatterie Antenne Integrierte AusfUhrung 10 bis 50 C auBer Batterie Betriebsfeuchtigkeit 30 bis 85 rel Ausf hrung Gummierte Beschichtung Abmessungen Durchmesser 43 6 mm L nge 231 5 mm Durchmesser 50 mm L nge 229 mm 180 g mit Batterie 205 g mit Batterie Anmerkung nderung der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten e Zubeh r Mikrofonhalter mit Stativadapter 1 Aufbewahrungsbox pp 1 Schraubendreher f r Einstellungen 1 z TOA MICROPHONES CEO NOTICE D UTILISATION WM 5225 WM 5265 Merci pour votre achat du microphone sans fil TOA Veuillez lire attentivement les instructions suivantes dans ce manuel pour assurer un usage prolonge de votre equipement exempt de difficulte 1 CONSEILS DE SECURITE e Lisez attentivement les instructions ci dessous avant toute utilisation e Suivez les recommandations signal es par les symboles de s curit elles contiennent des informations tres importantes Nous vous recommandons aussi
24. E CH Telion AG URL www telion ch Hierbij verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze draadloze microfoon in NL Nederland overeenstemming Is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG TOA Electronics Europe GmbH erkl rer herved at denne tr dl se mikrofon er i Norway samsvar med de vesentlige egenskapene og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC N Scandec Systemer AS URL www scandecsystemer no TOA Electronics Europe GmbH declara que este Microfone Emissor est PT Portugal conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Harmed intygar TOA Electronics Europe GmbH att denna Tr dl s mikrofon star Sverige Overensstammelse med de v sentliga egenskapskrav och Ovriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG URL www toa eu 3 CD 00 W ZU DU O gt IM mm m TA TI I IT LI ON TI D U m O G G O Osterreich Schweiz Deutschland Belgie Nederland Belgique Suisse France Luxembourg Suomi Finland Great Britain Eire EAAaoda Italia Svizzera Portugal C WM 5xxx C 0682 WM 3xxx WM 4xxx INTENDED USE OF WM 5220 WM 5225 WM 5265 WM 5270 WM 5320 WM 5325 WM 5320A WM 5320H WM 4200 WM 4210 WM 4220 WM 4300 WM 4310 WM 4310A WM 4310H WM 3210 WM 3220 WM 3310 WM 3310H WICHTIGER HINWEIS BELANGRIJKE AANWIJZING AVIS IMPORTANT VIGTIGT
25. English page 1 Espanol pagina 22 Deutsch seite 8 29m Francais page 15 pu T CEO AL OA INSTRUCTION MANUAL WIRELESS MICROPHONES WM 5225 WM 5265 Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long trouble free use of your equipment 1 SAFETY PRECAUTIONS e Be sure to read the instructions in this section carefully before use e Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages regarded as very important precautions are included We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference Safety Symbol and Message Conventions Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property damage which could result from mishandling Before operating your product read this manual first and understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards AN W ARN NG Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in death or serious personal injury A C AUTI ON Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in moderate or minor personal injury and or property damage e Never short circuit the charging terminals on the AN WARN NG bottom of the microphone with metal objects Doing so could result in electric shocks or burns When the Unit is in Use e To pre
26. M 5225 5265 utilice el adaptador de montaje incluido con el cargador Notas e Si el indicador de carga rojo no se ilumina ni siquiera al insertar el micr fono inal mbrico en el cargador compruebe si se ha insertado correctamente el micr fono El micr fono inal mbrico se calienta tras finalizar el proceso de carga es totalmente normal Indicador de carga rojo Indicador de carga completa verde Nota Si desea obtener m s informaci n lea el manual de instrucciones incluido con el cargador de bater a BC 5000 7 2 Tiempos de carga Cargue el dispositivo de forma inmediata cuando la luz LED verde este apagada y la luz roja se encienda durante su uso Cuando la luz de alarma de la bateria del receptor este encendida el nivel de bateria del microfono sera reducido El microfono dejara de funcionar en cuestion de minutos Luz de funcionamiento bateria Aunque quede suficiente carga de bateria las luces verde y roja podrian encenderse al mismo tiempo ell ag Indicaciones sobre el tiempo de funcionamiento de la bateria recargable Tiempo de uso continuo aprox 13 horas 26 Notas Al utilizar la bater a recargable WB 2000 por primera vez o al utilizarla despu s de haber estado almacenada durante un periodo de tiempo prolongado aseg rese de cargarla antes de utilizarla e La bater a WB 2000 est dise ada para permitir aproximadamente 500 ciclos de carga y descarga Si el intervalo de funcionamie
27. Tone Frequency 32 768 kHz Maximum Input Level 126 dB SPL 132 dB SPL Maximum Deviation 40 kHz Audio Frequency Response 100 Hz 15 kHz Dynamic Range 95 dB or more with WT 5800 Battery WB 2000 rechargeable battery option or AA alkaline dry cell battery Battery Life Approx 13 h when the WB 2000 rechargeable battery is used Approx 10 h when the alkaline battery is used Indicator Power Battery lamps Antenna Built in type Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F except battery Operating Humidity 30 to 85 RH Finish Resin coating Dimensions 843 6 x 231 5 mm 81 72 x 9 11 50 x 229 mm 1 97 x 9 02 Weight 180 g 0 4 Ib with battery 205 g 0 45 Ib with battery Note The design and specifications are subject to change without notice for improvement e Accessories Microphone holder with stand adapter 1 tele te EE 1 Screwdriver for Setting pp 1 TO N CEO Bedienungsanleitung AHTLOS MIKROFONE WM 5225 WM 5265 D JJ Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Drahtlosmikrofons von TOA Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung um einen langen und st rungsfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten h SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Sicherheits und Warnhinweise in diesem Abschnitt vor Gebrauch unbedingt durch Beachten Sie die Informationen in dieser Anleitung da sie sehr wichtige Hinwe
28. atterieladegerat kann ein Bersten oder Auslaufen der Batterie zur Folge haben und einen Brand eine K rperverletzung oder Verschmutzung verursachen Beenden Sie den Ladevorgang wenn die Batterie nach drei Stunden nicht voll aufgeladen ist Wird dies vers umt kann die Batterie sich entz nden explodieren auslaufen oder hei werden Achten Sie darauf niemals die Ladeklemmen an der Unterseite des Mikrofons mit einem Metallgegenstand kurzzuschlie en Dies kann elektrische Schl ge oder Verbrennungen zur Folge haben TOA Corporation Zeigt eine potenziell gefahrliche Situation auf AN ACHTU NG Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Beim Gebrauch des Ger ts e Wenn das Ger t voraussichtlich 10 Tage oder l nger nicht gebraucht wird entfernen Sie unbedingt die Batterie aus dem Ger t da diese anderenfalls auslaufen eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen k nnte Achten Sie darauf dass bei der Handhabung die nachstehenden Vorsichtsma regeln eingehalten werden um einen Brand oder eine Verletzung durch Auslaufen oder Bersten der Batterie zu vermeiden Die Batterie nicht kurzschlie en zerlegen erhitzen oder verbrennen Niemals versuchen nicht wiederaufladbare Batterien zu laden Batterien nicht anl ten Unbedingt eine Batterie des vorgeschriebenen Typs verwenden Beim Einlegen der Batterie in das Ger t auf korrekte Ausrichtung der Batteriepole Plus
29. battery in the unit Avoid locations exposed to the direct sunlight high temperature and high humidity when storing batteries Do not place the dry cell battery into charger Placing non rechargeable batteries in the charger may cause the battery to crack resulting in a fire and or harm to the body When recharging please only use the BC 5000 Battery Charger and WB 2000 Battery Do not use other battery types When the battery becomes inflated or leaks discontinue use and replace with new one immediately If there s any burning and or peculiar smell while charging the battery please switch off the power immediately CAUTION TO USER Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment IMPORTANT NOTE To comply with the FCC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user s authority to operate the device License requirement The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada Technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
30. d green LED flash alternately Power ON OFF switch BANK CHANNEL Keep the switch in the L position factory preset Leave the switch setting to qualified service technicians 6 BATTERY INSERTION Step 1 Turn off the power switch Step 2 Hold the microphone body and rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 3 Insert an AA battery according to and indications on the battery compartment Step 4 Replace the microphone grip by sliding and rotating it clockwise Battery replacement A brand new AA alkaline battery will continuously operate the unit for about 10 hours e When the battery capacity becomes low the green LED of the Power Battery lamps starts to dim while the red LED to light When only the red LED lights replace the battery with a new one In this Red LED condition the unit transmits the remaining battery capacity information to the tuner causing the tuner s BATT indicator to light Green LED 7 WHEN OPERATING ON RECHARGEABLE BATTERY When charging never insert rechargeable batteries other than the A C AUTI ON specified WB 2000 battery in the wireless microphone transmitter Charging any other than the WB 2000 battery may result in fire or personal injury due to battery rupture Notes When operating on rechargeable batteries the optional BC 5000 Battery Charger is required For rechargeable batteries be sure to use the optional WB 2000 battery Do n
31. de la conserver toujours en tant que notice de reference Symboles de s curit et conventions Les symboles et messages de securite decrits ci dessous sont utilises dans cette notice pour prevenir tout dommage corporel ou materiel pouvant resulter d une mauvaise utilisation Lisez attentivement cette notice pour comprendre parfaitement les symboles et messages de s curit pour pr venir tout risque ventuel A AVERTISSEMENT Indique une situation risquant d entra ner des blessures s rieuses voire la mort Indique une situation risquant d entra ner des blessures moyennement graves ou mineures et ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT Pendant l utilisation de l appareil A ATTENTION Ne court circuitez jamais les bornes de charge au bas du microphone avec un objet m tallique car ceci presente un risque d electrocution ou de br lure A ATTENTION Pendant l utilisation de l appareil Pour pr venir toute inflence neface des ondes lectromagn tiques sur le mat riel m dical veillez a mettre l appareil hors tension lorsqu il est plac proximit de ce type de mat riel Utilisez le chargeur de batteries BC 5000 de TOA e Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant 10 pour la recharge o plus retirez la batterie de l appareil afin d viter tout coulage pouvant entra ner des blessures ou la contamination de l environnement Le microphone sans fil peut tre aliment par une batteri
32. den e Ein optimierter PLL Synthesizer sorgt f r stabile Sendefrequenzen auch bei wechselnden Umgebungsbedingungen e Die Betriebs Batterieanzeige signalisiert den n tigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen f hren kann Betrieb mit nur einer Batterie des Typs AA Integrierte Antenne Der Batterie Ladezustand kann am Anzeigebereich des Tuners berpr ft werden wenn das Ger t in Verbindung mit dem optional erh ltlichen Drahtlosempf ngers WT 5800 WT 5805 oder WT 5810 betrieben wird 4 VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER HANDHABUNG e Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mikrofon um Fehlfunktionen oder Sch den zu vermeiden e Service oder Reparaturarbeiten sowie Eingriffe in das Ger t d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Vermeiden Sie starke St Be die das Mikrofon besch digen k nnten e Setzen Sie das Mikrofon nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus Beides kann zu Funktionsst rungen f hren e Betreiben Sie das Mikrofon nicht in Umgebungen in denen es mit Seewasser in Ber hrung kommen kann e Reinigen Sie das Mikrofon mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch Wischen Sie das Mikrofon nach der Reinigung wieder trocken Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe e Schalten Sie das Mikrofon aus solange Sie oder eine Person
33. dividuelle comme d crit dans le tableau des fr quences Det er ulovligt at bruge denne tr dl se mikrofon til andre formal end at sende et lydsignal til en passende modtager eller modtager modul Dette udstyr anvender frekvens band som ikke er harmoniseret i EU Afhaengig af det enkelte land omr de kan bestemte frekvenser anvendes lovligt med eller uden individuel licens som beskrevet i frekvens tabellen Es ilegal utilizar este micr fono inal mbrico para cualquier otro prop sito que no sea transmitir una se al de audio a su correspondiente receptor o m dulo sintonizador Este dispositivo hace uso de bandas de frecuencia que no son legales en toda la Comunidad Europea CE Dependiendo del rea geogr fica ciertas frecuencias se pueden utilizar legalmente con o sin autorizaci n individual seg n se indica en la tabla de frecuencias Tata langatonta mikrofonia saa kayttaa ainostaan audiosignaalien lahettamiseen sille tarkoitettuun vastaanottimeen tai vastaanotinmoduliin Tama laite kayttaa taajuuksia jotka eivat ole yhtenevia koko EU n aluella Riippuen maantieteelliesta sijainnista joitain taajuuksia saa kayttaa joko radio luvan kanssa tai ilman Ks oheinen taajuustaulukko It is illegal to use this wireless microphone for any other purpose than transmitting an audio signal to its matching receiver This device makes use of frequency bands which are not harmonised throughout the European Community EU Dependi
34. duras el ctricas PRECAUCI N Cuando la unidad est en uso e Cuando no precise utilizar el aparato durante 10 d as o m s extraiga la bater a del mismo Las fugas de la bater a podr an ocasionar lesiones personales o contaminar el medio ambiente las siguientes precauciones de manipulaci n para evitar todo riesgo de incendio o lesiones personales a consecuencia de una fuga o explosi n de la bater a TOA Corporation No cortocircuite desarme o caliente la bateria ni la exponga al fuego No cargue nunca baterias que no sean recargables No efectue soldaduras directamente en una bateria Utilice el tipo de bater a especificado Observe la polaridad correcta orientaci n de los polos positivo y negativo cuando introduzca la bater a en el aparato Evite guardar las bater as en lugares expuestos a la luz solar directa altas temperaturas y humedad No coloque la bater a de c lulas secas en el cargador El uso de bater as no recargables en el cargador podr a provocar que la bater a explote provocando un incendio y o lesiones f sicas Al recargar utilice nicamente el cargador de bater a BC 5000 y la bater a WB 2000 No utilice ning n otro tipo de bater a Si la bater a se hincha o presenta fugas deje de usarla y sustit yala por una nueva de forma inmediata Si la bateria aparenta quemarse o despide un olor no caracter stico durante la carga de la bater a apague la unidad
35. e Minuten lang nicht arbeiten Auch bei ausreichender Restladung der Batterie leuchten unter Umst nden die gr ne und rote Lampe gleichzeitig ell amg Betriebs Batterieanzeige Richtwert zur Betriebszeit der wiederaufladbaren Batterie Dauerbetriebszeit Ca 13 Stunden Hinweise e Wenn Sie die wiederaufladbare Batterie WB 2000 zum ersten Mal verwenden oder nach einem l ngeren Nichtgebrauch laden Sie die Batterie vor Gebrauch unbedingt auf Die Batterie WB 2000 ist f r etwa 500 Lade und Entladezyklen konzipiert Sollte die Mikrofon Betriebszeit nach l ngerem wiederholten Gebrauch drastisch abnehmen ersetzen Sie die Batterie durch eine neue 8 KANALWAHL CHANNEL Schritt 1 Schalten Sie das Mikrofon aus Drehen Sie das Geh useunterteil gegen den es Uhrzeigersinn bis Sie es abnehmen k nnen Schritt 2 Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher e um den gewunschten Frequenzkanal einzustellen Schritt 3 Setzen Sie das Geh useunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest BANK CHANNEL Achtung Stellen Sie sicher dass Mikrofon und Empfanger auf den gleichen Frequenzkanal eingestellt sind Nur dann kann Ihr TOA Drahtlossystem ordnungsgem funktionieren Wahlschalter f r den Frequenzkanal 9 BEDIENUNG CH Schritt 1 Vergewissern Sie sich dass am kabellosen Mikrofon und am kabellosen Receiver de gleichen Kanalnummern eingestellt wurden Wenn dies nicht der Fall sein
36. e WB 2000 Mais l utilisation d une batterie autre que celle sp cifi e avec le chargeur de batteries BC 5000 pourrait tre l origine dun Respectez les precautions de manipulation incendie de blessures corporelles ou de contamination de l environnement si la batterie venait se rompre ou fuir L utilisation d un chargeur autre que celui sp cifi pourrait tre l origine d un incendie de blessures corporelles ou de contamination de l environnement si la batterie venait se rompre ou fuir Arr tez la recharge si les batteries ne sont pas compl tement charg es au bout de 3 heures car celles ci risqueraient de prendre feu d exploser de fuir ou de chauffer suivantes pour eviter tout risque de blessure ou d incendie du a une fuite ou explosion de la batterie Ne pas endommager demonter chauffer ou mettre la batterie au feu Ne jamais recharger des batteries qui ne sont pas prevues a Cet effet Ne pas souder une batterie directement Veiller a utiliser le type de batterie sp cifi Respecter la polarite orientation positive et negative lorsque vous inserez une batterie Stocker les batteries a labri du soleil de la chaleur et de l humidit TOA Corporation 15 16 N inserez pas de pile seche dans le chargeur L insertion de batteries non rechargeables dans le chargeur peut entrainer la fissure de la batterie ce qui peut provoquer un incendie et ou des blessures corpo
37. en werden in Ausschalter Schritt 2 Legen Sie die wiederaufladbare Batterie WB 2000 in das Drahtlosmikrofon ein Adapter Siehe S 11 Einsetzen der Batterie im Lieferumfang des Ladeger ts Schritt 3 F hren Sie das Drahtlosmikrofon bis zum Anschlag in den Mikrofonsteckplatz am Batterieladeger t BC 5000 ein Das Mikrofon dabei so ausrichten dass sein Hauptschalter in Richtung der Vorder oder R ckseite des Ladeger ts weist Die Ladeanzeige am BC 5000 leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt Der Ladevorgang ist nach etwa drei Stunden abgeschlossen und die Vollladeanzeige am BC 5000 leuchtet zur Best tigung gr n Bringen Sie im Falle des Mikrofons WM 5225 5265 zum Laden den mit dem Ladeger t gelieferten Adapter an Ladeanzeige rot Volladeanzeige gr n Hinweise Sollte die rote Ladeanzeige nach dem Einf hren des Drahtlosmikrofons in das Ladeger t nicht leuchten pr fen Sie ob das Mikrofon korrekt eingef hrt wurde Das Drahtlosmikrofon erw rmt sich nach Abschluss des Ladevorgangs was jedoch normal ist Hinweis Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der dem Batterieladegerat BC 5000 beigepackten Bedienungsanleitung 7 2 Aufladezeitpunkt Bitte laden Sie das Ger t sofort sobald beim Gebrauch die gr ne LED erlischt und die rote Lampe leuchtet Wenn die Batteriealarmlampe am Receiver leuchtet ist die Restladung der Batterie im Mikrofons ebenfalls niedrig Das Mikrofon wird einig
38. eskrevet i frekvenstabellen Este Microfone Emissor s pode transmitir sinal de audio para o respectivo receptor ou sintonizador Este equipamento utiliza bandas de frequ ncia que nao estao harmonizadas em toda a Comunidade Europeia CEE De acordo com a area geogr fica certas frequ ncias podem ser usadas com ou sem autoriza o licen a individual conforme esta mencionada na lista de frequ ncias Det r illegalt att anv nda denna tr dl sa mikrofon f r n got annat ndam l n att verf ra en audiosignal till dess tillh rande mottagare eller tunermodul Denna apparat utnyttjar frekvensband som inte verensst mmer med varandra inom hela Eyropeiska Gemenskapen EG Beroende p geografiskt omr de kan vissa frekvenser anv ndas legalt med eller utan tillst nd individuell licens enligt frekvensplanen URL www toa de URL http www toa jp 4 TOA Corporation 133 07 297 80
39. i s 6 INSERTION DE LA BATTERIE Etape 1 Couper le commutateur d alimentation Etape 2 Tout en retenant le corps principal de microphone tourner la poign e de microphone dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever Etape 3 introduire une pile AA en respectant les indications et figurant dans le bo tier correspondant Etape 4 Remettre le bo tier du microphone en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de la batterie e Une pile alcaline AA toute neuve permettra a l appareil de fonctionner continuellement pendant environ 10 heures Si la capacit de pile baisse de trop la DEL verte des voyants d alimentation et de pile commence s estomper tandis que la DEL rouge s allume Si la DEL rouge seulement s allume remplacer la pile par une neuve Dans ces conditions l appareil transmet vers le tuner les donn es de capacit de la pile ce qui provoque l allumage du voyant indicateur BATT de tuner DEL rouge DEL verte 7 LORS DU FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE RECHARGEABLE Lors de la charge n inserez jamais de batteries rechargeables autres que la batterie WB 2000 specifiee dans le microphone sans A ATTENTION ti tansmetteur Charger une batterie autre que la WB 2000 pr sente un risque d incendie ou de blessure corporelle car la batterie peut se rompre Remarques e Lors du fonctionnement sur batteries rechargeables le chargeur de batter
40. ieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest Batteriewechsel Eine neue Alkalibatterie des Typs AA reicht f r einen Dauerbetrieb von ungef hr 10 Stunden e Wenn die Batteriekapazitat abf llt wird die gr ne LED der Einschalt Batterieanzeige schw cher gleichzeitig leuchtet die rote LED auf diesem Betriebszustand wird die Information ber die Restkapazit t der I DO Wenn nur noch die rote LED leuchtet muss die Batterie ersetzt werden In Rote LED Gr ne LED Batterie zum Empfanger bermittelt worauf die BATT Anzeige des Empfangers aufleuchtet 11 12 7 BEI BETRIEB MIT EINER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE Legen Sie zum Aufladen ausschlieBlich die vorgeschriebene Batterie des Typs WB 2000 in das Drahtlosmikrofon Sender ein AN ACHTU NG Laden anderer Batterien als der Batterie des Typs WB 2000 kann einen Brand oder eine K rperverletzung durch Bersten der Batterie verursachen Hinweise Fur den Betrieb mit wiederaufladbaren Batterien wird das optionale Batterieladeger t BC 5000 ben tigt Als wiederaufladbare Batterie muss die optionale Batterie des Typs WB 2000 verwendet werden Verwenden Sie keine anderen Batterien 7 1 Ladeprozedur Schritt 1 Stellen Sie den Hauptschalter des Drahtlosmikrofons auf OFF Hinweis Schalten Sie den Hauptschalter des Drahtlosmikrofons zum Laden unbedingt aus Wenn der Hauptschalter auf ON ein steht k nnen Batterien nicht korrekt gelad
41. ies BC 5000 en option est necessaire e Veillez utiliser la batterie WB 2000 en option comme batterie rechargeable N utilisez pas d autres batteries 7 1 Comment recharger Etape 1 Placez le commutateur d alimentation du microphone sans fil sur la position OFF Remarque Veillez a eteindre le microphone lors de la recharge Les batteries ne se chargeront pas correctement si le commutateur d alimentation est sur ON Bouton ON OFF Etape 2 Ins rez la batterie rechargeable WB 2000 dans le microphone sans fil Reportez vous la page 18 Insertion de la batterie 3 Adaptateur de montage tape 3 Ins rez compl tement le microphone sans fil dans le fourni avec le chargeur connecteur pour microphone du chargeur de batteries BC 5000 Vous pouvez le placer avec le commutateur ON OFF tourn indiff remment vers l avant ou l arri re du chargeur Le t moin de charge du BC 5000 s allume en rouge et la charge commence Au bout de 3 heures environ la charge est compl tement termin e et le t moin de pleine charge du BC 5000 s allume en vert Pour recharger le microphone WM 5225 5265 fixez T moin de charge rouge l adaptateur de montage fourni avec le chargeur T moin de pleine charge vert Remarques e Si le t moin de charge rouge ne s allume pas m me avec le microphone sans fil ins r dans le chargeur v rifiez que le microphone est correctement ins r e Le microphone sans fil cha
42. inmediatamente PRECAUCI N PARA EL USUARIO Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el responsable del cumplimiento pueden cancelar la autoridad del usuario para operar el equipo 23 24 2 DESCRIPCION GENERAL El micr fono inalambrico TOA WM 5225 emplea un elemento de micr fono electret de condensador de alta sensibilidad y calidad de sonido inteligible y es adecuado para aplicaciones de palabra El WM 5265 es un micr fono vocal que emplea una precisa y potente unidad de micr fono din mica 3 CARACTER STICAS e Puede seleccionarse una de las 64 frecuencias 16 canales x 4 bancos de 576 865 MHz 576 606 MHz y 614 698 MHz para EE UU Canad Un sintetizador PLL optimizado reduce al m nimo la variaci n de la frecuencia de oscilaci n provocada por las fluctuaciones de temperatura o voltaje e La luz de funcionamiento bateria indica su consumo para prevenir que el aparato falle cuando el nivel de carga disminuya excesivamente Funciona con una sola pila del tama o AA Emplea una antena incorporada El estado de la carga de la pila puede visualizarse en el indicador del sintonizador cuando se utiliza la unidad junto con el sintonizador inal mbrico WT 5800 WT 5805 WT 5810 4 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros l quidos ya que podr a averiarse No abra ni desmonte nunca la caja para modificar e
43. ise sowie Erl uterungen zu den Sicherheitssymbolen und Signalw rtern enthalten e Wir empfehlen Ihnen au erdem diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen griffbereit aufzubewahren Sicherheitssymbole und Signalw rter In dieser Anleitung machen die nachstehenden Sicherheitssymbole und Signalw rter auf Gefahrenpunkte aufmerksam um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden die durch unsachgem e Handhabung entstehen k nnen Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen lesen Sie daher zun chst diese Anleitung und machen sich mit den Sicherheitssymbolen und Signalw rtern vertraut um potenzielle Sicherheitsrisiken erkennen zu k nnen Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation auf AN WARNUNG Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen m glicherweise auch mit t dlichem Ausgang f hren Beim Gebrauch des Ger ts e Das Mikrofon bitte nach Gebrauch immer ausschalten Insbesondere ist darauf zu achten dass es zu keiner gegenseitigen Beeinflussung mit medizintechnischen Ger ten kommt Verwenden Sie zum Wiederaufladen das Batterieladeger t BC 5000 von TOA e Das Drahtlosmikrofon wird von einer Batterie des Typs WB 2000 mit Strom versorgt Wenn jedoch eine andere als die vorgeschriebene Batterie mit dem Batterieladeger t BC 5000 verwendet wird kann diese bersten oder auslaufen und einen Brand eine Verletzung oder Verschmutzung verursachen Die Verwendung eines anderen als das vorgeschriebene B
44. l aparato Si debe efectuar cualquier reparaci n dir jase al distribuidor TOA m s pr ximo Evite dejar caer el aparato al suelo o golpearlo contra un objeto duro ya que podrla averiarse No deje el aparato en lugares sometidos a temperaturas elevadas p ej un coche aparcado en verano o a altos niveles de humedad ya que podr a averiarse No utilice el aparato en lugares en los que pueda quedar expuesto al agua de mar e Utilice un pa o seco para limpiarlo Cuando el aparato est muy sucio limpielo suavemente con un pa o humedecido en un detergente neutro diluido y s quelo con un pa o seco No utilice nunca gasolina disolventes ni toallitas de limpieza tratadas qu micamente Evite utilizar un tel fono m vil cerca del micr fono inal mbrico Podr an producirse interferencias e Cuando utilice dos o m s micr fonos inal mbricos mant ngalos alejados uno de otro al menos 50 cm para evitar perturbaciones o interferencias e Mantenga el micr fono inal mbrico a una distancia m nima de 3 m respecto a la antena receptora El uso del micr fono a una distancia inferior puede provocar perturbaciones o interferencias 5 NOMENCLATURA WM 5225 WM 5265 Luz de funcionamiento bateria e Se enciende un LED verde mientras la carga de la pila es suficiente Cuando se reduce la carga de la pila el LED verde empieza a perder intensidad y el LED rojo empieza a encenderse e El micr fono no transmite
45. la se al si el selector de canal est ajustado en un canal vac o En este caso el LED rojo y el LED verde parpadean alternadamente Interruptor ON OFF BANK CHANNEL Mantenga este interruptor en la posici n L preajuste de f brica Solicite el ajuste del interruptor a t cnicos de servicio t cnico cualificados 6 INSTALACI N DE LA BATER A Paso 1 Desconecte el interruptor de la alimentaci n Paso 2 Tome el cuerpo del micr fono y gire hacia la izquierda la empu adura del micr fono para extraerla Paso 3 Inserte una pila del tama o AA de acuerdo con las indicaciones y del compartimiento de la pila Paso 4 Monte de nuevo la empu adura del micr fono gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Cambio de la bater a Una pila alcalina tipo AA nueva alimentar la unidad durante unas 10 horas e Cuando se reduce la carga de la pila el LED verde de funcionamiento bateria empieza a perder intensidad y el LED rojo empieza a encenderse Cuando s lo se enciende el LED rojo reemplace la pila por otra nueva En este estado la unidad transmitir la informaci n de la carga remanente LED rojo de la pila al sintonizador haciendo que se encienda el indicador BATT del sintonizador LED verde 20 7 CUANDO SE UTILIZA CON LA BATERIA RECARGABLE Nunca utilice baterias recargables diferentes a la bateria WB 2000 especificada para el micr fono inalambrico transmisor
46. moment neas de recepci n de la se al Estas ca das son ocasionadas por los elementos arquitect nicos del edificio u otros objetos que bloquean o reflejan la se al de radio En ese caso el usuario deber cambiar de lugar para mejorar la recepci n El sistema inal mbrico puede sufrir las interferencias provocadas por otro sistema que est funcionando en la misma frecuencia En tal caso cambie la frecuencia de trabajo de su sistema Para mayor informaci n acerca de las interferencias consulte las instrucciones de utilizaci n del receptor inal mbrico Si necesita cualquier aclaraci n relativa al uso o la disponibilidad de productos inal mbricos TOA p ngase en contacto con el distribuidor local 2 28 11 ESPECIFICACIONES N de modelo WM 5225 WM 5265 Elemento del microfono Unidad de microfono condensador Unidad de microfono dinamico electret Unidireccional Unidireccional Modulacion Modulacion de frecuencia Gama de frecuencias 576 865 MHz 576 606 MHz y 614 698 MHz para EE UU Canada Canales seleccionables 64 canales el numero de canales puede diferir segun el pais Potencia de la portadora RF Inferior a 50 mW Frecuencia de tono 32 768 kHz Oscilador Sintetizacion PLL Nivel maximo de entrada 126 dB SPL 132 dB SPL Desviacion maxima 40 kHz Respuesta frecuencia audio 100 Hz 15 kHz Gama dinamica Superior a 95 dB con WT 5800 Bateria Bateria recargable WB 2000 opcional pila de celula
47. ndensateur electret de haute sensibilite et de qualite sonore intelligible convenant pour la communication vocale Le WM 5265 est un microphone vocal utilisant un microphone fin puissant et dynamique 3 CARACTERISTIQUES Il est possible de choisir parmi 64 fr quences 16 canaux x 4 bancs de 576 865 MHz 576 606 MHz et 614 698 MHz pour les Etats Unis le Canada Un synthetiseur PLL optimise permet de minimiser la derive de la frequence des oscillations due aux fluctuations de la temperature ambiante ou de la tension Un t moin de batterie indique le niveau de consommation de la batterie pour pr venir tout dysfonctionnement losque le niveau de charge de la batterie diminue serieusement e Fonctionne sur une seule pile AA e Emploie une antenne incorpor e e L tat de consommation de pile peut etre affich sur l indicateur de tuner quand l appareil est utilis en conjonction avec le tuner sans fil en option WT 5800 WT 5805 ou WT 5810 4 PRECAUTIONS D USAGE Ne pas exposer l appareil la pluie et le prot ger de tout contact avec des liquides afin d viter tout risque de panne e Ne jamais ouvrir ou retirer le bo tier de l appareil pour le modifier Contactez votre repr sentant TOA le plus proche Veiller a ne pas faire tomber l appareil ou le cogner contre un objet dur pour viter un risque de panne Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ex dans une voiture en t ou
48. ng on the geographical area only certain frequencies can be used legally with or without authorisation individual license as stated in the frequency table Eiva Tap voun N Xenon TOU GOUPUATOU UIKPOPWVOU YIA OTTOIOONTTOTE GAAO Ayo EKTOS TNS EKTTOUTII S NXNTIKOU ONUATOS OTOV AVTIOTOIXO dEKTN D pov a Tuner H OUOKEUN AUT XPNOIMOTTOIEI CUXV TNTES Ol OTTOIEG Dev EvapHoviCovTGI GE An TNV Eupwrtraikny Evwon E E AvaAoya HE TN VEWYPAQIKH TTEPIOXI OUYKEKPINEVEG OUXVOTNTES UTTOPOUV va XpnOo1UOTTOINdOUV voHIHa e Xwpic dela On AdEIA TTWG AVAPEPETAI OTOV TTIVAKA OUXVOTHTWV E illegale utilzzare questo radiomicrofono per qualsiasi altro scopo che non sia la trasmissione di un segnale audio ad ogni suo ricevitore o modulo sintonizzatore Questo prodotto utilizza bande di frequenza che non sono totalmente armonizzate in tutta la Comunit Europea EU Dipendentemente dall area certe aree geografica certe frequenze possono essere usate legalmente con o senza autorizzazione licenze individuali come stabilito nella tabella delle frequenze Det er ulovlig a bruke denne tr dlase mikrofonen til noe annet formal enn a overf re et lydsignal til en tilh rende mottaker eller tuner modul Denne enheten gj r bruk av frekvensb nd som ikke gjennomf rt er harmonisert i det Europeiske Fellesskap EU Avhengig av det geografiske omrade kan noen frekvenser veere tillatt brukt med eller uten autorisasjon individuelle lisenser slik det er b
49. nto del micr fono pasa a ser extremadamente breve despu s de un uso constante y prolongado cambie la bater a por una nueva 8 SELECCI N DE CANAL Paso 1 Ponga en OFF el interruptor de alimentaci n Gire la gt empunadura del micr fono en el sentido contrario al de DR las agujas del reloj para extraerla Paso 2 Con el destornillador que se suministra seleccione el canal la flecha del selector tendra que senalar hacia el numero de canal que desee Paso 3 Monte de nuevo la empunadura del microfono BANK CHANNEL Nota Selector de canal Compruebe que el microfono y el receptor tengan seleccionado Y el mismo canal Si tienen seleccionados canales diferentes el receptor no recibir la se al del micr fono Sa 9 UTILIZACION Paso 1 Confirme que el micr fono inal mbrico y el sintonizador inal mbrico est n ajustados al mismo n mero de canal Si no es el mismo ponga el interruptor ON OFF de la alimentaci n a la posici n OFF y luego ajuste el nivel de canal al mismo n mero de canal que el del sintonizador Paso 2 Ponga el interruptor de alimentaci n en ON Luego confirme que se enciende el LED verde de las luces de funcionamiento bater a Paso 3 Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF cuando haya terminado de utilizarlo 10 CONSEJOS DE UTILIZACI N El alcance del micr fono es de 3 120 m Cuando el usuario se desplaza por un edificio pueden producirse ca das de se al p rdidas
50. ot use other batteries 7 1 How to Charge Step 1 Set the wireless microphone s power switch to the OFF position Note Be sure to turn off the microphone s power switch when charging Batteries cannot be correctly charged if the power switch is ON Power ON OFF switch Step 2 Place the WB 2000 rechargeable battery in the wireless microphone Refer to p 4 Battery insertion 3 Mounting adapter Step 3 Fully insert the wireless microphone into the supplied with the charger microphone receptacle of the BC 5000 Battery Charger In this case place the microphone with its power ON OFF switch facing the charger s front or back The BC 5000 s charging indicator lights red and charging begins Charging is completed in approximately 3 hours and the BC 5000 s full charge indicator lights green When charging the WM 5225 5265 microphone attach the mounting adapter supplied with the Charging indicator red charger Full charge indicator green Notes If the red charging indicator does not light even if the wireless microphone has been inserted into the charger check to see if the microphone has been correctly inserted The wireless microphone becomes warm after charging completion however this is not a failure Note For more information please read the instruction manual enclosed with the BC 5000 Battery Charger 7 2 Charging Timing Please charge the equipment immediately when green LED light is off
51. other liquids as doing so may result in unit failure Never open nor remove the unit case to modify the unit Refer all servicing to your nearest TOA dealer Take care not to drop the unit onto the floor nor bump it against a hard object as the unit could fail Do not place the unit in locations of high temperature ex in an ill ventilated car in summer or high humidity as the unit could fail Do not use the unit in locations where it is exposed to seawater To clean use a dry cloth When the unit gets very dirty wipe lightly with a cloth damped in a dilute neutral cleanser then wipe with a dry cloth Never use benzine thinner or chemically treated cleaning towel e Avoid using a mobile telephone near the wireless microphone in use Noise could be picked up e When using two or more wireless microphones keep them at least 50 cm away from each other to avoid malfunctions or noise Keep the wireless microphone at least 3 m away from the receiving antenna Using the microphone in close proximity to the antenna could result in malfunctions or noise 5 NOMENCLATURE WM 5225 WM 5265 Power Battery lamps e Agreen LED lights as long as the battery capacity is sufficient When the battery capacity becomes low the green LED starts to dim while the red LED to light e The microphone does not transmit the signal if the channel selector switch is set to the empty channel In this case the red LED an
52. relles Lors de la recharge utilisez uniquement le chargeur de batteries BC 5000 et la batterie WB 2000 N utilisez pas d autres types de batterie Si la batterie gonfle ou fuit cessez imm diatement de l utiliser et remplacez la par une neuve Si vous sentez une odeur de brule et ou inhabituelle lors de la recharge de la batterie d branchez imm diatement le chargeur AVIS A L UTILISATEUR Les changements ou modifications non approuv es express ment par la partie responsable s agissant de la conformit pourraient annuler la licence de l utilisateur pour exploiter l quipement Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement License requirement The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada Technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 DESCRIPTION GENERALE Le microphone sans fil WM 5225 TOA emploie un element microphonique a co
53. sollte den ON OFF Schalter auf die OFF Position schieben dann die gleiche Kanalnummer wie am Receiver einstellen Schritt 2 Den ON OFF Schalter auf die ON Position stellen Danach vergewissern Sie sich dass die grune LED der Einschalt Batterieanzeige aufleuchtet Schritt 3 Nach der des Mikrofons den ON OFF Schalter auf die OFF Position stellen 10 HINWEISE ZUM BETRIEB e Die Reichweite Ihres Mikrofons ist abh ngig von den Umgebungsbedingungen maximal 120 m Innerhalb von Gebauden kann es stellenweise zu kurzen Aussetzern in der Ubertragung kommen Diese Aussetzer werden durch die baulichen Gegebenheiten verursacht Wahlen Sie dann einen anderen Standort Andere elektronische Ger te die im gleichen Frequenzbereich wie Ihr TOA Drahtlosmikrofon arbeiten k nnen die bertragung beeintr chtigen Stellen Sie dann Ihr TOA Drahtlosmikrofon auf eine freie ungest rte Frequenz ein Falls Sie weitergehende Fragen zu TOA Drahtlosprodukten haben wenden Sie sich an Ihren TOA Handler 13 14 11 TECHNISCHE DATEN Modell WM 5225 WM 5265 Mikrofonelement Elektret Kondensator Dynamische Mikrofonkapsel Nierencharakteristik Nierencharakteristik Modulation Frequenzmodulation Sendefrequenzband 576 865 MHz 576 606 MHz und 614 698 MHz f r USA Kanada Verfugbare Kanale 64 Kan le die Anzahl der zugelassenen Kan le kann von Land zu Land verschieden sein HF Abstrahlung 10 mW e r p Kenntonfrequenz 32
54. uence Dans ce cas changer la frequence utilisee par votre systeme Pour ce qui est des interferences reportez vous aux instructions relatives au tuner sans fil Si vous avez des questions sur l utilisation ou sur la disponibilit des produits sans fil TOA n h sitez pas a contacter votre representant local TOA 11 SPECIFICATIONS N de modele WM 5225 WM 5265 Microphone Microphone a condensateur electret Microphone dynamique unidirectionnel unidirectionnel Modulation Modulation de frequence Gamme de frequence 076 865 MHz 576 606 MHz et 614 698 MHz pour les Etats Unis le Canada S lection de canal 64 canaux le nombre de canaux varie selon les pays Puissance de sortie RF lt 50 mW Frequence de tonalite 32 768 kHz Oscillateur PLL synthetise Niveau d entree maxi 126 dB SPL 132 dB SPL Deviation maximale 40 kHz Bande passante 100 Hz 15 kHz Gamme dynamique gt 95 dB avec WT 5800 Batterie Batterie rechargeable WB 2000 en option ou pile seche alcaline AA Duree batterie Environ 13 heures en cas d utilisation de la batterie rechargeable WB 2000 Environ 10 heures en cas d utilisation de la pile alcaline Indicateur Temoin alim batterie Antenne Type incorpore Temperature 10 a 50 C sauf la batterie Humidite de fonctionnement HR 30 85 Finition R sine rev tement Dimensions 043 6 x 231 5 mm 850 x 229 mm Poids 180 g avec batterie 205 g avec batterie
55. uffe une fois la charge termin e toutefois ce n est pas le signe d un dysfonctionnement Remarque Pour de plus amples informations veuillez lire le mode d emploi accompagnant le chargeur de batteries BC 5000 7 2 Dur e de charge Rechargez imm diatement l appareil si la DEL verte est teinte et si le t moin rouge est allum pendant l utilisation Si le t moin d alarme de la batterie sur le r cepteur est allum cela indique galement que le niveau de la batterie du microphone est faible Le microphone cessera de fonctionner au bout de quelques minutes M me si la recharge de la batterie est suffisante il se peut que les deux t moins vert et rouge s allument simultan ment ell ag T moin alim batterie Indications sur la dur e de fonctionnement de la batterie rechargeable Dur e d utilisation continue environ 13 heures 19 20 Remarques e Lors de la premiere utilisation de la batterie rechargeable WB 2000 ou apres une p riode d inutilisation prolong e veillez la recharger avant de l utiliser La batterie WB 2000 est con ue pour durer l equivalent de 500 charges et d charges Lorsque l intervalle de fonctionnement du microphone devient tres court apres une utilisation repetee et prolongee remplacez la batterie par une neuve 8 PARAMETRAGE DU CANAL Etape 1 Mettre hors tension Faire tourner le boitier du microphone dans le sens anti horaire pour le retirer Etape 2 A
56. vent the electromagnetic wave from badly AN CAUTION influencing medical equipment make sure to switch off the unit s power when placing it in close proximity to the medical equipment When the Unit is in Use e When the unit is not in use for 10 days or more be Use TOA s BC 5000 Battery Charger when sure to take the battery out of the unit because recharging battery leakage may cause personal injury or contamination of environment e The wireless microphone can be powered by WB 2000 Battery But if use of any other than the Make sure to observe the following handling counter specified battery into the BC 5000 Battery precautions so that a fire or personal injury does Charger it may cause fire personal injury or not result from leakage or explosion of the battery environmental contamination due to battery rupture or leakage Do not short disassemble heat nor put the battery into a fire e The use of any other than the specified charger Never charge batteries of the type which are not could result in fire personal injury or rechargeable environmental contamination due to battery rupture Do not solder a battery directly or leakage Be sure to use the specified type of battery Stop charging if the batteries are not fully charged within 3 hours Failure to do so may cause the batteries to fire explode leak or heat TOA Corporation Note correct polarity positive and negative orientation when inserting a
Download Pdf Manuals
Related Search