Receiver Ampli-Tuner
Contents
1.2. 10 OT
3. DO 39 Ru YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2010 Yamaha Corporation Printed in Malaysia WV17430
4. Yamaha 5 10 e e
5. 35 Ru E sS 3 SE m sE gt be UUH99 d iPhone iPod Connect error or iPhone iPod iPod 25 DOCK iPhone iPod iPod
6. A seen 2 30 3 OptiOn nanne 30 32 ADVANCED eeen KENNEN 32 sr vi S A a AS 33 neen 9 38 D A sense 10
7. 17 Ru e lt I A Je 5 UUH99 d Ello kele FM AM YAMAHA INPUT TUNING lt lt gt gt fm m 5 O 2 2 5 gt g 3 D O FO Os O O A z m E z m DO O O O n gt FM AM Of 1 TUNER INPUT TUNER
8. Yamaha 11 10
9. 25 a SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT R R R DVD npourpbiBatenb ale ECO PHONO CO MM e
10. Bi wire Bi wire Bi wire AKERS e E 9 D A gt
11. YAMAHA PRESET lt gt SHUFFLE Of O Os Sn RETURN 2 a El 5 m A E m m n e lt A Je 5 SI9IH9OHIO O CHO 3 900 4 7 3 PRESET lt gt 21 1 PRESET lt gt PRESET lt gt AY N CLEAR L
12. 3 32 SPEAKERS 10 42 IMPEDANCE SELECTOR 11 7 Ru UUH99 d Yamaha ga SLEEP 2 10 e i YAMAHA Y
13. 6 30 9 9 37 Ru RMS 8 or 20 20 0 04 50 50 Ha IHF 8 6 42 Q caiano 70 77 89 100 Br 1 0
14. DD gt lt gt gt INFO gt gt gt
15. 10 10 20 BASS TREBLE BALANCE YAMAHA BALANCE BALANCE BALANCE All LOUDNESS BYAMAHA LOUDNESS VOLUME G VOLUME YAMAHA
16. 13 LOUDNESS FLAT 15 PURE DIRECT BASS PURE DIRECT TREBLE BALANCE B 14 LOUDNESS He 34 Ru
17. Yamaha
18. 15 INPUT 9 VOLUME REC 5 Ru UUH99 d DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 2000000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 SP SPEAKERS 2
19. PHONES SPEAKER A B SP A B 45 BASS 14 TREBLE 14 BALANCE 14 LOUDNESS
20. Bi wire SELECTOR HIGH LOW 8 HIGH 40 LOW 11 IMPEDANCE SELECTOR Bi wire wire SPEAKERS SPEAKERSB SP YAMAHA TOO i SPEAKERS A B A SPEAKERS B d A SPEAKERS PHONO TAPE cD MUNI9A DOCK LINE1 LINE 2 11 Au
21. NO PRESETS TUNER TUNED STEREO e RETURN 30 3 CLEAR CLEARED UUH99 d 21 ru FM AM YAMAHA sa MAFOO INPUT FM AM O mm O TP INFO O O AIVIQID ENTER RETURN OPTION 1 TU
22. 16 Q bi wire 8 Q Bi wire 11 HIGH e A 4 Q 8 Q bi wire 4 Q Bi wire 11 LOW TI SPEAKERS 10
23. 3 PRESET lt gt PRESET lt gt TUNER PRESET MEMORY TUNED STEREO 4 MEMORY als 592 RETURN 30 FM AM
24. FM AM 2 YAMAHA INPUT TUNING lt lt gt gt fn m 9 2 5 gt S 3 D O 2 a 2 e z m a m ra O n gt 1 TUNER INPUT TUNER
25. 2 2 AY 3 TUNING lt lt gt gt 18 ru FM SHUFFLE AIVI lt ID _ ENTER RETURN OPTION 1 OPTION
26. LOUDNESS LOUDNESS 15 Ru e lt I A Je 5 UUH99 d SI9IH9OHIO TAPE REC u LINE 1 REC 1 LINE 1 e VOLUME BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS a PURE DIRECT He BO
27. 2 Ru ENEE x2 AA R6 UM 3 CH OL Or YAMAHA B e He e UM 3
28. YAMAHA INPUT Of E 2 3 gt g 8 a E O O O 2 DE 2 m E U O O O g fe A m m n 1 INPUT FM AM 2 LINE 1 10 16 ru
29. TUNER 21 9 PRESET lt gt TUNER 21 17 TUNING lt lt gt gt TUNER 17 42 43 PURE DIRECT 14 PHONES
30. 12 18 FM FM 12 Ha u B Ha ig Radio
31. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Yamaha
32. Radio Data System RADIO TEXT Radio Data System e FM Mode MONO 18 BO Radio Data System e RADIO TEXT 128 _ 24 Ru FM
33. YAMAHA RR SLEEP SLEEP gt DIMMER CRS G TAPE Gnoe 1 SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP My 592 e Sleep Off e e
34. PRESET lt gt PRESET lt gt My ECO FM AM O O A V A FM e FM msi AM Ha FM AM Emo PRESET lt gt RETURN PRESET MEMORY AIV ENTER FINISH Option OPTION RETURN RETURN OPTION d 19 FM AM 40 40
35. APD TIMER Advanced Setup 32 POWER MANAGEMENT OFE 33 Ru E 9 3 SE m sE gt a 10 14 BALANCE BALANCE
36. DOCK Bluetooth Pairing Bluetooth Bluetooth komnoHeHTOM 28 Pairing Option DOCK Bluetooth 31 ru UUH99 d m o Se Ca m ADVANCED SETUP My ECO APD Automatic Power Down TIMER 4H 4 8H 8 12 12 POWER MANAGEMENT 7
37. als ECO FM Mode FM Mode 18 YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN 20 Ru 1 Ha 17 18 2 MEMORY MANUAL PRESET TUNER SPA TUNED STEREO 2 MEMORY
38. UUH99 d 3 Ru YAMAHA 44 q 16 13 iPhone iPod SPEAKERS
39. Yamaha iPod YDS 12 iPod YID W10 YBA 10 DOCK iPhone iPod Bluetooth YDS 12 YID W10 YBA 10 Bluetooth iPod ana iPod YDS 12 YID W10 YBA 10 NDR YDS 11 2010 e YDS 10 e iPhone iPod Bluetooth iPhone iPod YID W10 I iPod touch iPod mini iPod touch e iPhone iPod 4 iPhone e iPod 5 e iPhone 3G
40. 10 10 GND 10 GND ES TAPE LINE 1
41. 24 PRESET lt gt TUNER 21 17 INFO Radio Data System TUNER 23 R6 UM 3 iPod iPhone iPod DOCK 25 lt gt MENU DIN K lt DPI ENTER INFO SHUFFLE gt lt DA y Yamaha
42. iPhone iPod e iPhone iPod YID W10 YID W10 YID W10 DOCK DOCK 30 iPhone iPod 30 120 iPhone iPod iPhone iPod
43. Yamaha iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch Apple Inc B Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Yamaha e
44. 20 20 oovesssissrssrsssosesssnesnnsedesdrrersnnrnsn n 0 0 5 PURE DIRECT 10 100 0 1 0 RIAA PHONO NM 0 5 20 20 3 0 025 Ha SPEAKERS 20 20 25 BT 8 Q 0 015 IHF A 5 AN A 87 T PURE DIRECT 200 100 IHF A enen 30 5 1 1 10 65 50 BASS 50
45. 4 np 1 GND Me GND AM P y mm eg MPEDANCE SELECTOR 12 Ru DTS
46. B iPhone iPod YID W10 iPhone iPod YID W10 iPhone iPod YID W10 27 Ru 8 lt I A Je 5 d MNUN29A SI9IH9OHIO iPhoneliPod Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio and Video Remote Control Profile B Bluetooth YAMAHA MEMORY INPUT g 3 3 O O 0 2 SE 2 DOCK gt OO O O EO av ENTER RETURN Bluetooth aynmopecugep
47. 2 2 AY 3 TUNING lt lt gt gt 1 gt gt lt lt e
48. iPhone iPod My ECO B iPhone iPod iPod iPhone iPod 26 Ru iPhoneliPod Bluetooth iPod iPod iPhone iPod als ECO iPhone iPod 26
49. SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT Audio 4 4 Audio out amp out L CD player DVD player CD recorder Subwoofer Speakers B etc etc My ECO The PHONO jacks are designed for connecting a turntable with an MM cartridge e Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal However for some turntables you may hear less noise without the GND connection 10 en IMPEDANCE SELECTOR switch CAUTION Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch while the power of this unit is turned on as doing so may damage the unit If the unit fails to turn on the IMPEDANCE SELECTOR switch may not be fully slid to either position If this is the case remove the power cable and slide the switch all the way to either position Select the switch position LOW or HIGH according to the impedance of the speakers in your system Switch position Impedance level If you use one set A or B the impedance of each speaker must be 8 Q or higher If you use two sets A and B simultaneously the impedance of each speaker must be 16 Q or higher If you make bi wire connections the impedance of each speaker must be 8 Q or higher See page 11 for Bi wire connection
50. ss MEMORY INPUT keuzeknop SLEEP DIMMER A SPEAKERS B PHONO TAPE CD Q DOCK LINE 1 LINE 2 DOCK Q O PRESET TP INFO Q SHUFFLE AIV N ENTER RETURN OPTION MUTE OPTION vue Koppel altijd de Bluetooth draadloze audio ontvanger en de Bluetooth component wanneer u voor het eerst verbinding maakt of wanneer instellingen zijn gewist Raadpleeg zo nodig de gebruiksaanwijzing bij uw Bluetooth component om het koppelen uit te voeren Opmerking De Bluetooth draadloze audio ontvanger kan gekoppeld worden met acht Bluetooth componenten Wanneer u een negende apparaat koppelt worden de koppelinstellingen verwijderd van het apparaat dat u het langst niet hebt gebruikt 28 1 Draai aan INPUT op het voorpaneel of druk op DOCK op de afstandsbediening om DOCK als invoerbron te selecteren 2 Zetde Bluetooth component aan die u wilt koppelen en stel hem in op koppelmodus 3 Druk op OPTION op de afstandsbediening Het optiemenu voor DOCK wordt weergegeven zie bladzijde 30 4 Druk op A V op de afstandsbediening om Pairing koppelen te selecteren en druk op ENTER invoer Searching zoeken wordt weergegeven en het koppelen begint Om het koppelen te annuleren drukt u RETURN de afstandsbediening 5 Controleer of de Bluetooth component de Bluetooth draadloze audio ont
51. iPhoneliPod Bluetooth BluetoothTM YAMAHA ALIA ee a S sa NAO O MEMORY INPUT AIV ENTER OPTION B Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 DOCK INPUT DOCK 2 OPTION
52. Yamaha Yamaha e 00 gt DISCSKIP KK e DA e A e lt e gt gt Yamaha
53. Data System Radio Data System Radio Data System YAMAHA e E E us D 2 pur LE M 8 lt I A Je 5 SI9IH9OHIO 1 Radio Data System
54. 0 O 1 d 2 INPUT FM UUH99 13 Ru DIRECT BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS PURE DIRECT PURE DIRECT
55. SPEAKERS SPEAKERS B 13 TP 24 4 PURE DIRET vorume REBLE BALANCE LOUDNESS INPUT ax o U a o o o o Qe sel e R 17 18 INFO Radio Data System TUNER 23 iPhone iPod DOCK 26 iPhone iPod iPod MEMORY B TUNER 20 D CLEAR
56. BLUETOOTH DOCK Disconnect 3 Se DOCK MEMORY ENTER 29 Ru e lt I A Je 5 d UUMNDI SI9IH9OHIO OPTION Option Option YAMAHA en AARTO INPUT DIMMER A SPEAKERS B PHONO TAPE CD O O
57. Radio Data System YAMAHA 1 TP Ha TP 3 SEARCH TUNER SPA TUNED STEREO TP My 592 TP ero FOUND iPhone iPod Bluetooth
58. INPUT INFO YAMAHA INFO INPUT 1 INFO ADVANCED SETUP 2 INPUT Ha ADVANCED SETUP Ha 32 3 Ana INFO 2 3 4 Ha
59. 25 Unknown iPod iPhone iPod He iPhone iPod 25 Connected iPhone iPod iPod iPhone iPod 1 4 27 Disconnected iPhone iPod iPod iPhone iPod YID W10 25 4 8 ana iPod iPhone iPod He iPhone iPod
60. 3 MEMORY FM AM 5 TUNED B STEREO D SLEEP 9 MUTE 6 Ru DD 20000020 DOC 2000000 20000
61. A h OR 10 FM 12 e Q 12 Ee 29 Sr 13 La 13 14 nnen eenen vennen 16 16 FM AM 17 m CR B FM 19 F 20 21 21 D 22 e Radio Data System 5 FM 23 Q TP B EM 24 D
62. no xd 29 29 2002 96 2006 66
63. 2 8 Ru DIMMER 3 My 592 SLEEP 16 5 TUNER OPTION
64. es iPhone 3G iPhone 3GS iPhone iPod 5 ro e iPhone 3GS classic 2010 e iPod nano classic iPod nano KommeHTapun iPhone iPod e YDS 10 YDS 11 iPhone iPhone iPod iPod iPod Bluetooth aymnopecuBepa YID W10 iPhone iPhone 25 Ru 8 lt T A de 5 UUH99 d SI9IH9OHIO
65. iPhoneliPod Bluetooth iPod iPhone iPod iPhone iPod INPUT DOCK DOCK iPhone iPod INFO MENU DID KKI PP ENTER V REPEAT IRETURN Ha iPhone iPod iPhone iPod MENU ENTER DIO
66. Ha iPhone iPod iPod 0000000000 YID W10 YID W10 iPhone iPod YID W10 5 YID W10 YID W10 A A YID W10 YID W10 He
67. He
68. 5 iPhone iPod IO OC Me 25 TIPO rn ann 26 POG seeders Ein 27 Bluetooth see 28 UUH99 d 1 Ru Pure Direct 14 iPhone iPod 2 Bluetooth GE FM AM 17 Radio Data System 23 10 8 Yamaha 32
69. 9 RU ENEE UUH99 d e He L K L KR un KE e RCA K DOCK IMPEDANCE SELECTOR 11
70. dere 531 1611 120 60 CHEN 110 120 220 240 50 60 240 50 EL EIERN 230 50 220 240 50 60 ss 150 Br EARN 0 5 YID W10 YID W10 1 2 iPod 30 8 0 TRE 109 TIKE unse 280 Br
71. 13 SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERSB 10 8 MaxVol 30 IniVol IMPEDANCE 11 SELECTOR 10
72. GND GND 10 ru IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR LOW HIGH 8 Q
73. Searching als 392 RETURN 5 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 YAMAHA 6 Bluetooth B Bluetooth 0000 Bluetooth Completed OPTION DOCK My 592 DOCK MEMORY ENTER
74. Notes The BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls do not function while the PURE DIRECT feature is turned on This setting is retained even if you turn off this unit 14 En Adjusting the BASS and TREBLE controls YAMAHA The BASS and TREBLE controls adjust high and low frequency response The center position produces a flat response BASS When you feel there is not enough bass low frequency sound rotate clockwise to boost When you feel there is too much bass rotate counterclockwise to suppress Control range 10 dB to 10 dB 20 Hz TREBLE When you feel there is not enough treble high frequency sound rotate clockwise to boost When you feel there is too much treble rotate counterclockwise to suppress Control range 10 dB to 10 dB 20 kHz BASE TREBLE 0 I B Adjusting the BALANCE control YAMAHA BALANCE The BALANCE control adjusts the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker locations or listening room conditions BALANCE 1 Adjusting the LOUDNESS control YAMAHA LOUDNESS VOLUME Ok VOLUME Of Of Ov YAMAHA Retain a full tonal range at any volume level thus compensati
75. Sortie Sortie Entr e L Sortie audio audio audio audio Lecteur de CD Lecteur de Enregistreur Caisson de Enceintes B DVD etc de CD etc graves als 592 Les prises sont destin es au raccordement d un tourne disque dot d une cartouche MM Raccordez votre tourne disque la borne GND afin de r duire le bruit dans le signal Toutefois il se peut que vous entendiez moins de bruit en debranchant certains tourne disques de la borne GND 10 Fr Commutateur IMPEDANCE SELECTOR ATTENTION Ne modifiez pas le commutateur IMPEDANCE SELECTOR lorsque cet appareil est sous tension car vous risqueriez de l endommager Si l appareil ne se met pas sous tension le commutateur IMPEDANCE SELECTOR peut ne pas tre correctement r gl dans l une ou l autre position Si c est le cas retirez le cordon d alimentation et faites glisser fond le commutateur vers l une ou l autre position Selectionnez la position du commutateur LOW ou HIGH selon l imp dance des enceintes de votre systeme Position du Niveau d imp dance commutateur Si vous utilisez un jeu A ou B l imp dance de chaque enceinte doit tre de 8 Q ou sup rieure Si vous utilisez deux jeux A et B simultan ment l imp dance de chaque enceinte doit tre de 16 Q ou sup rieure Si vous tablissez des connexions bifilaires l imp dance de chaque enceinte doit tre
76. YID W10 iPhone iPod YID W10 YID W10 YID W10 YID W10 Mz 592 Interlock OFF Option 31 e Ha iPhone iPod iPhone iPod MaxVol Option Se
77. MANEJO B SICO REPRODUCCI N Y GRABACI N 13 Reproducci n de una fuente 13 Ajuste de la calidad tonal 14 Grabaci n de una fuente Uso del temporizador de espera 16 SINTONIZACION DE FM AM annen 17 Sintonizaci n automatica annen eneen 17 Sintonizaci n manual ccccesceseeeeseeseeeeesseneees 18 Presintonizaci n automatica de emisoras s lo emisoras de FM een Presintonizaci n manual de las emisoras Recuperaci n de una emisora presintonizada Borrar una emisora presintonizada Borrado de todas las emisoras presintonizadas 22 Recibir informaci n de Radio Data System s lo emisoras de FM ii 23 Funci n de b squeda de TP s lo emisoras de FM 24 REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth 25 Uso de una Dock Universal para iPod Uso de un sistema inal mbrico para iPod Uso de un receptor de audio inalambrico sisi arnie 28 MANEJO AVANZADO AJUSTE DEL MEN OPTION PARA CADA FUENTE DE ENTRADA Elementos del men Option PREPARACI N AVANZADA sm Cambio de los par metros del men ADVANCED SETUP Aars a na del INFORMACI N ADICION
78. iPhone iPod iPod iPod 48 iPod iPhone iPod He YID W10 iPhone iPod Ha YID W10 YID W10 YID W10 YID W10 iPhone iPod YID W10 36 Ru Bluetooth Searching Bluetooth
79. Option DOCK 30 3 A Connect ENTER Connected OPTION DOCK Not found Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 Bluetooth Bluetooth
80. Bluetooth SR Bluetooth ayamopecuBepom Completed Canceled B Connected Bluetooth H Bluetooth Disconnected Bluetooth aynnopecugepoM Bluetooth Not found Bluetooth He Bluetooth Bluetooth gt Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth aymmopecusepa 28
81. RACE p FM 3 A OPTION Option e B 30 lt gt x Se 4 VAI 6 T A B Auto Preset Sn B YAMAHA TUNER 5 C 2 FM INPUT PRESET lt gt e
82. x nnTanne Bi wire 2 H N A u B Ha SLEEP SP A u SP gt DIMMER A Wi ao SPEAKERS 4 pock LINEI LINE2 5 5 EM AM VOLUME Ha Q Q EM AM 5 VOLUME Ha TT Aum ca O KA VOLUME BASS TREBLE BALANCE u LOUDNESS EAT VOLUME PURE DIRECT 14 6 OOQ Ha I YAMAHA Ecm Ha
83. 30 W of minder Maximaal stroomverbruik alleen modellen voor Midden Zuid Amerika 8 Q 1 kHz 10 e Afmetingen B x H x D e Gewicht 435 x 151 x 387 mm 8 8 kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1
84. IMPEDANCE IMPEDANCE SELECTOR 11 B 30 10 INPUT 13
85. PURE DIRECT LOUDNESS Ha LOUDNESS LOUDNESS PURE DIRECT 1 LOUDNESS B FLAT LOUDNESS Il i 2 VOLUME Ha VOLUME 3 LOUDNESS LOUDNESS FLAT My E LOUDNESS
86. 10 Hz till 50 kHz D mpningsfaktor SPEAKERS A UN SE EE 150 eller mer Maximal effektiv uteffekt JEITA Modeller till Asien och Central Sydamerika 1 kHz 10 THD 8 Q Lu 85 W Insignalk nslighet Insignalimpedans PHONO MM 3 5 mV 47 kQ CD etc 200 mV 47 kQ e Maximal insignal PHONO MM 1 kHz 0 003 THD 60 mV eller mer CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V eller mer Utsignalniv Utsignalimpedans CD etc Insignal 1 KHz 200 mV REC Ee 200 mV 1 0kQ CD etc Insignal 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES sopas 340 mV 470 Q Frekvens tergivning CD etc 20 Hz till 20 KHZ enen 0 0 5 dB CD etc PURE DIRECT pa 10 Hz till 100 kHz 0 1 0 dB RIAA frekvenskorrigering PHONO MM Total harmonisk distorsion PHONO MM till REC 20 Hz till 20 kHz 3 V 0 025 eller mindre CD etc till SPEAKERS 20 Hz till 20 kHz 25 W 8 2 Signal brusf rh llande IHF A n tverk PHONO MM 5 mV med kortsluten ing ng 87 dB eller mer CD etc PURE DIRECT p 200 mV med kortsluten ing ng Grundbrus IHF A n tverk e Kanalseparation CD etc 5 1 kQ med kortsluten ing ng 1 10 kHz EEN 65 50 dB eller mer Egenskaper f r tonkontroll BASS kning Minskning 50 Hz verg ngsfrekvens TREBLE kning Minskning 20 kHz verg ngsfrekvens Stegl s loudness kontroll D mpaing
87. 60 mV or more CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V or more Output level Output impedance CD etc Input 1 kHz 200 mV KOEN 200 mV 1 0kQ CD etc Input 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES nassen 340 mV 470 Q Frequency response CD etc 20 Hz 20 KHZ onora 0 0 5 dB CD etc PURE DIRECT on 10 Hz to 100 kHz 0 1 0 dB RIAA equalization deviation PHONO MM 0 5 dB Total harmonic distortion PHONO MM to REC 20 Hz to 20 kHz 3 eneen 0 025 or less CD etc to SPEAKERS 20 Hz to 20 kHz 25 W 8 Q Signal to noise ratio IHF A network PHONO MM 5 mV input shorted 87 dB or more CD etc PURE DIRECT on 200 mV input shorted Residual noise IHF A network Channel separation CD etc 5 1 KQ input shorted 1 10 kHz 65 50 dB or more Tone control characteristics BASS Bes HZ u 10 dB Turnover Frequency nase 350 Hz TREBLE Boost Cut 20 kHz Turnover Frequency Continuous loudness control Attenuation 1 kHz Gain tracking error 0 to 99 dB FM SECTION Tuning range U S A and Canada models 87 5 to 107 9 MHz Asia and Central South America models 87 5 87 50 to 107 9 108 00 MHz Europe Russia and Australia models 87 50 to 108 00 MHz 50 dB quieting sensitivity IHF 1 kHz 100 MOD 0 015 or less ee GE 3 0 uV 20 8 dB
88. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 28 Ru 1 DOCK INPUT DOCK 2 Bluetooth 3 OPTION Option DOCK 30 4 A Pairing ENTER
89. OPTION 30 D SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS B MUTE VOLUME RETURN B Option 30 A V lt D ENTER Option 30 TUNER
90. TUNER Cir All Preset 22 Clr All Preset Option Interlock ON OFF iPhone iPod iPod iPhone iPod DOCK Interlock Option DOCK iPod iPhone iPod OFF Connect Disconnect OT Bluetooth 29 Connect Disconnect Option
91. Off MaxVol IniVol MaxVol IniVol MaxVol 30 0dB a IniVol 0 0dB 30 0dB FM Mode STEREO MONO 18 FM Mode Option Auto Preset 19 Auto Preset Option
92. 20 Z Scelta di una stazione preselezionata 21 N O Cancellazione di una stazione preselezionata 21 m 2 Cancellazione di tutte le stazioni preselezionate 22 Ricezione delle informazioni Radio Data System solo stazioni FM nennen Funzione di ricerca TP solo stazioni FM RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA gt DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth 25 3 Utilizzo di un dispositivo Dock Universale GE per iPod erte eege 26 Utilizzo di un dispositivo Sistema wireless IN A arten 27 Utilizzo del dispositivo Bluetooth Wireless Audio EE N 28 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Con questa unit possibile Migliorare la qualit sonora mediante la funzione Pure Direct pag 14 Riprodurre musica da unit iPhone iPod o Bluetooth pag 25 Ascoltare stazioni radio che trasmettono in FM e AM 17 Ricevere visualizzare informazioni Radio Data System gt pag 23 Incrementare le basse frequenze collegando un subwoofer 10 Utilizzare il telecomando dell unit per controllare un lettore CD Yamaha dd Risparmiare corrente utilizzando la funzione di spegnimento pag 32 automatico richiesto l acquisto di un prodotto Yamaha opzionale iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc depositati negli USA e in altri paesi Bluetooth Bluetooth un marchi di fabbrica depositato
93. MEMORY S lecteur INPUT av Il ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION OT 7 wine O N oubliez pas d effectuer le pairage du r cepteur audio sans fil Bluetooth et du composant Bluetooth lors de la premiere connexion ou lors de la suppression de param tres Au besoin reportez vous au mode d emploi de votre composant Bluetooth lorsque vous effectuez le pairage Remarque Vous pouvez effectuer le pairage du r cepteur audio sans fil Bluetooth avec huit composants Bluetooth maximum Lors du pairage d un neuvi me p riph rique les param tres de pairage du p riph rique qui n a pas t utilis depuis le plus longtemps sont supprim s 28 Fr 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur DOCK de la telecommande pour s lectionner DOCK comme source d entr e 2 Allumez le composant Bluetooth pour lequel vous souhaitez effectuer le pairage et d finissez le en mode de pairage 3 Appuyez sur OPTION sur la t l commande Le menu Option pour DOCK s affiche voir page 30 4 Appuyez sur A V sur la t l commande pour s lectionner Pairing puis appuyez sur ENTER Searching s affiche et le pairage commence Me ECO Pour annuler le pairage appuyez sur RETURN sur la t l commande 5 Assurez vous que le composant Bluetooth reconna t le r cepteur audio sans fil Bluetooth Lorsque le compo
94. se Volume Max Vol IniVol 30 0 15 0 16 5 MaxVol 5 0 Off Mute 89 5 16 5 IniVol 0 5 MaxVol 89 5 5 0 5 0dB 16 5 IniVol
95. DOCK Yamaha iPod YDS 12 iPod YID W10 Bluetooth ayquopecuBepa YBA 10 25 5 12 6 PHONO 10 D CD 10 LINE 1 2 10 9 SUBWOOFER OUT 10 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el POWER MANAGEMENT
96. 20 De 1 Stimmen Sie auf den gew nschten UKW MW Sender ab Siehe Seiten 17 und 18 f r Anweisungen zur Abstimmung 2 Dr cken Sie MEMORY an der Frontblende MANUAL PRESET wird kurz im Frontblende Display angezeigt und daraufhin erscheint die Festsendernummer unter der der Sender gespeichert wird TUNER SPA TUNED STEREO 2 Indem Sie die Tasten MEMORY der Frontblende l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie die folgenden Schritte berspringen und den gew hlten Sender automatisch auf einer leeren Festsendernummer speichern d h die Festsendernummer die um 1 h her ist als die zuletzt verwendete Nummer 3 Dr cken Sie PRESET lt gt an der Frontblende oder PRESET lt gt auf der Fernbedienung zur Auswahl der Festsendernummer unter welcher der Sender gespeichert wird Wenn Sie eine Festsendernummer w hlen unter der noch kein Sender gespeichert wurde wird EMPTY leer angezeigt Wenn Sie eine Festsendernummer w hlen unter der ein Sender gespeichert wurde wird die Frequenz des Senders angezeigt NER TUNED STEREO SPA PRESET MEMORY Festsendernummer 4 Dr cken Sie MEMORY an der Frontblende Wenn die Speicherung abgeschlossen ist kehrt das Display in den urspr nglichen Zustand zur ck Um die Speicherung abzubrechen dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung oder bedienen Sie das Ger t 30 Sekunden lang nicht UKW MW ABSTIMMUNG
97. O9ISYA O Seleccione el n mero de emisora presintonizada PRESET lt gt Consulte Recuperaci n de una emisora presintonizada en la pagina 21 3 CO 010 4 H 3 6 O 2 Pulse CLEAR en el panel frontal 1 Pulse PRESET lt gt en el panel frontal El n mero de la emisora presintonizada se ilumina en o PRESET lt gt en el mando a distancia para la pantalla del panel frontal seleccionar un n mero de presinton a We NER SC NE mn TUNED STEREO Se omitir n los n meros de presintonia sin estaciones registradas NO PRESETS aparecer en pantalla si no hay emisoras registradas Para cancelar el borrado de la emisora presintonizada pulse RETURN en el mando a distancia o no realice ninguna operaci n en la unidad durante unos 30 segundos 3 Pulse CLEAR en el panel frontal para confirmar PXX CLEARED XX indica el n mero de presinton a aparece en la pantalla del panel frontal y a continuaci n la pantalla regresa a su estado original 21 Es SINTONIZACION DE FM AM Borrado de todas las emisoras presintonizadas Siga estos pasos para borrar todas las emisoras presintonizadas YAMAHA dice AE sa ASITOO RETURN OPTION 1 Gire el selector INPUT en el panel frontal o pulse FM o AM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada
98. alimentaci n SLEEP XT alimentaci n Of 3 6 2 5 gt 2 E o Te FO Os O O SS g lo e A z m z m n O O Nota El temporizador de espera s lo se puede ajustar con el mando a distancia 1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el tiempo que transcurrir antes de que la unidad pase al modo de espera Cada vez que pulse SLEEP la pantalla del panel frontal cambiar como se muestra a continuaci n El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el tiempo del temporizador de espera Si el temporizador de espera est ajustado el indicador SLEEP del panel frontal se ilumina My 592 Para cancelar el temporizador de espera siga uno de estos pasos Seleccione Sleep Off Pulse alimentaci n en el mando a distancia para ajustar la unidad al modo de espera Pulse alimentaci n en el panel frontal para apagar la unidad SINTONIZACI N DE FM AM Hay 2 metodos de sintonizaci n autom tica y manual Seleccione cualquiera de los dos seg n sus preferencias y la fuerza de las sefiales de la emisora Sintonizaci n autom tica La sintonizaci n autom tica es eficaz cuando las sefiales de emisoras son intensas y no hay interferencias YAMAHA 1 el selector INPUT en el panel frontal o pulse FM o AM en el mando a distancia para selecc
99. L CD spelare DVD spelare CD br nnare Subwoofer H gtalare B etc etc PHONO uttagen r utformade f r anslutning av en skivspelare med MM kassett Anslut skivspelaren till jordintaget GND f r att minska brusst rningar i signalen Med vissa skivspelare kan det emellertid h nda att mindre brus uppst r om de inte r anslutna till jordintaget GND 10 sv IMPEDANCE SELECTOR omkopplare F RSIKTIGT ndra inte IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren n r sp nningen r p slagen eftersom enheten kan skadas Om enheten inte startar kan det h nda att du inte har skjutit IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren helt t n got av h llen Om s r fallet ska du dra ut n tkabeln och skjuta omkopplaren hela v gen at n gon av h llen V lj omkopplarl get LOW eller HIGH beroende p impedansen f r h gtalarsystemet Omkopplarl ge Impedansniv Om du anv nder ett h gtalarpar A eller B m ste impedansen f r varje h gtalare vara 8 Q eller h gre Om du anv nder tv h gtalarpar A och B samtidigt m ste impedansen f r varje h gtalare vara 16 Q eller h gre Om du ansluter med dubbla kablar bi wire m ste impedansen f r varje h gtalare vara 8 Q eller h gre Se sidan 11 f r information om Anslutning med dubbla kablar bi wiring HIGH Om du anv nder ett h gtalarpar A eller B m ste impedansen f r varje h gtalare vara 4 Q eller h gre Om du anv nder tv h gtalarpar A
100. du registrerar stationer manuellt registreras ven den aktuella FM Mode inst llningen mono eller stereo Bekr fta FM Mode inst llningen se sidan 18 innan du registrerar stationer manuellt YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN 20 sv 1 St lla in nskad FM AM station Se sidorna 17 och 18 f r instruktioner om stationsinst llning 2 Tryck p MEMORY p frontpanelen MANUAL PRESET visas en kort stund p displayen och d refter visas det f rinst llda numret som stationen kommer att registreras p TUNER SPA TUNED STEREO My 2 Du kan hoppa ver f ljande steg och automatiskt registrera den valda stationen p ett tomt f rinst llt nummer t ex det f rinst llda numret som f ljer p det senaste anv nda f rinst llda numret genom att h lla in MEMORY p frontpanelen i minst 2 sekunder 3 Tryck p PRESET lt gt p frontpanelen eller PRESET lt gt p fj rrkontrollen f r att v lja det f rinst llade numret som stationen ska registreras p N r du v ljer ett f rinst llt nummer som inte har n gon station registrerad visas EMPTY p displayen N r du v ljer ett f rinst llt nummer som redan har en station registrerad visas stationens frekvens p displayen TUNER SRA i PRESET MEMORY TUNED STEREO F rinst llt nummer 4 Tryck p MEMORY p fron
101. sn a 30 dB F rst rkning av sp rningsfel 0 till 99 dB 0 5 dB eller mindre 0 015 eller mindre FM DELEN e Frekvensomr de Modeller till USA och Kanada 87 5 till 107 9 MHz Modeller till Asien och Central Sydamerika SENDEN Een 87 5 87 50 till 107 9 108 00 MHz Modeller till Europa Ryssland och Australien SRI i 87 50 till 108 00 MHz 50 dB tystningsk nslighet IHF 1 kHz 100 MOD MONO EE 3 0 uV 20 8 dBf Signal brusf rh llande IHF Mono Stere0i siii 74 dB 70 dB 38 sv Harmonisk distorsion 1 kHz Mono Stereo AAA REESEN sas 0 3 0 3 AM DELEN Frekvensomr de Modeller till USA och Kanada 530 till 1710 KHz Modeller till Asien och Central Sydamerika eeen 530 531 till 1710 1611 kHz Modeller till Europa Ryssland och Australien 531 till 1611 kHz ALLMANT e N tsp nning Modeller till USA och Kanada AC 120 V 60 Hz Modeller till Central Sydamerika AC 110 120 220 240 50 60 Hz Modeller till Australien AC 240 V 50 Hz Modeller till Europa och Ryssland AC 230 V 50 Hz Modeller till Asien AC 220 240 V 50 60 Hz CERRI suisses an 150 W e Effektforbrukning i standbylage 0 5 W eller mindre e YID W10 effektf rbrukning i standbyl ge YID W 10 anslutning nnen 1 2 W eller mindre e Effektf rbrukning vid laddning av
102. 15 De e 2 Les A m Les 5 z m 2 E m 2 5 m D WIEDERGABE UND AUFNAHME Aufnehmen einer Signalquelle Hinweise Das Audiosignal von der gew hlten Eingangssignalquelle wird an den Buchsen TAPE REC und LINE 1 REC ausgegeben Wenn TAPE ausgew hlt ist wird das Audiosignal nur an den Buchsen LINE 1 REC ausgegeben Wenn LINE 1 ausgew hlt ist wird das Audiosignal nur an den Buchsen TAPE REC ausgegeben Dieses Ger t muss f r die Aufnahme eingeschaltet sein Die Regler VOLUME BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS sowie die Schalter PURE DIRECT haben keine Auswirkungen auf die aufgenommene Quelle Beachten Sie vor der Aufnahme von Schallplatten CDs Radiosendungen usw bitte die Bestimmungen des Urheberrechts in Ihrem Land Das Aufnehmen von urheberrechtlich gesch tztem Material verst t unter Umst nden gegen diese Bestimmungen YAMAHA INPUT Wahlschalter eo I Eingangswahl O O O tasten EC FM AM OO Olio 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw AM auf der Fernbedienung um die aufzunehmende Quelle auszuw hlen 2 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle und starten Sie die Aufnahme an dem Aufnahmeger t das an den Buchsen REC TAPE und oder LINE 1 an der R ckseite angeschlossen ist Siehe Seite 10
103. Abrufen eines Festsenders L schen eines Festsenders Sie k nnen Festsender abrufen die mit der automatischen Folgen Sie den nachstehenden Schritten um einen oder manuellen Festsenderspeicherung gespeichert Festsender zu l schen wurden YAMAHA YAMAHA PRESET lt gt SHUFFLE O QO 2 PHONO TAPE cD RETORN 2 O ZU Om DOCK LINE1 2 sc ale 3g AD Z ams gt E NFO PRESET lt gt 1 Wahlen Sie die Nummer des gew nschten O Festsenders aus Siehe Abrufen eines Festsenders auf Seite 21 1 Dr cken Sie PRESET lt gt an der Frontblende oder PRESET lt gt auf der Fernbedienung zur Auswahl einer Festsendernummer N Dr cken Sie CLEAR an der Frontblende Die Nummer des gew hlten Festsenders blinkt im Frontblende Display Festsendernummern unter denen keine Sender gespeichert sind werden ausgelassen NO PRESETS wird angezeigt wenn keine Sender gespeichert sind TUN ER TUNED STEREO Um die L schung des Festsenders abzubrechen dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung oder bedienen Sie das Ger t 30 Sekunden lang nicht 3 Zur Best tigung dr cken Sie CLEAR an der Frontblende PXX CLEARED Programm XX gel scht XX repr sentiert die Festsendernummer erscheint im Frontblende Display woraufhin das Display zur normalen Anzeige zur ckke
104. Connecting the wire of the AM loop included should always be connected even ifan outdoor AM antenna is connected to this unit The AM loop antenna should be placed away from this unit To the wall outlet with the power cable PLAYING AND RECORDING CAUTION Extreme caution should be exercised when you play back CDs encoded in DTS Ifyou play back a CD encoded in DTS on a CD player that does not support DTS only noise will be heard and this noise may damage your speakers Check whether your CD player supports CDs encoded in DTS Also check the sound output level of your CD player before you play back a CD encoded in DTS Playing a source aza AAITOO SPEAKERS INPUT selector power VOLUME gt power 5 SPEAKERS Input selector DOCK LINE1 LINE2 buttons 0 6 6 FM AM 5 VOLUME 2 8 2 2 Of OL Of Of Ov O YAMAHA 1 Press power on the front panel inward to turn on this unit 2 Rotate the INPUT selector on the front panel or press one of the input selector buttons or FM or AM on the remote control to select the input source you want to listen to 3 Press SPEAKERS A and or SPEAKERS B on the front panel or on the remote control to select speakers A and or speakers B When speaker set A or speaker s
105. De AM ringantenne moet niet te dicht bij het toestel geplaatst worden Aarde GND aansluiting AY Voor de grootst mogelijke veiligheid en zo min mogelijk storing dient u de antenne GND aansluiting goed te aarden Een goede aarding wordt bijvoorbeeld verzorgd door een metalen staaf die in vochtige grond gedreven is A De meegeleverde AM ringantenne in B De draad van de AM ringantenne elkaar zetten aansluiten Het netsnoer aansluiten Steek het netsnoer in het stopcontact nadat u alle andere aansluitingen hebt gemaakt Es Naar stopcontact met meegeleverd netsnoer MPEDANCE SELECTOR 12 AFSPELEN EN OPNEMEN LET OP Let heel goed op wanneer u cd s afspeelt die zijn opgenomen met DTS Als u een cd afspeelt die is gecodeerd met DTS in een cd speler die DTS niet ondersteunt hoort u alleen ruis en deze ruis kan uw luidsprekers beschadigen Controleer of uw cd speler cd s ondersteunt die zijn gecodeerd met DTS Controleer ook het geluidsniveau van uw cd speler voordat u een cd gaat afspelen die is gecodeerd met DTS Een bron afspelen YAMAHA dd 6 6 GS SPEAKERS A B INPUT keuzeknop aan uit VOLUME SLEEP O gt aan uit DIMMER A SPEAKERS B O SPEAKERS A B PHONO TAPE cD Invoerkeuzeto ik C Ep am VOLUME YAMAHA 1 Druk
106. RETURN Option A V lt D INPUT CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock DOCK Bluetooth Volume Connect Disconnect Pairing Interlock Option iPod OPTION
107. sure the Bluetooth component recognizes the Bluetooth Wireless Audio Receiver When the component is recognized it will be displayed in the Bluetooth component list for example as YBA 10 YAMAHA 6 Select the Bluetooth Wireless Audio Receiver from the Bluetooth component list and enter a pass key 0000 using the Bluetooth component When pairing is complete Completed is displayed on the front panel display To exit the Option menu press OPTION on the remote control When the input source is set to DOCK you can also begin pairing by pressing and holding MEMORY on the front panel or ENTER on the remote control PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod Bluetooth COMPONENT Playing back Bluetooth components YAMAHA 6 6 6 0 0 6 d MEMORY INPUT selector AIV ENTER REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION voume When pairing is complete carry out the following procedure to achieve a wireless connection between this unit and the Bluetooth component When the wireless connection is complete you can enjoy playback from Bluetooth components Note Depending on the Bluetooth component a wireless connection is established automatically or when the Bluetooth component is operated In these cases it is not necessary to carry out the following procedure 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press
108. 50 W 50 W Potenza dinamica per canale IHF 8 6 4 220 asili alata 70 77 89 100 W Potenza massima per canale solo modello per I Europa L KHz 0 7 DAC AD nn 55 W Potenza IEC solo modello per I Europa 1 KHz 0 04 DAC 8 Q woe 52 Ampiezza di banda della potenza 0 06 DAC 25 W 8 da 10 Hz a 50 KHz Fattore di smorzamento SPEAKERS A EEN 150 Potenza di uscita massima effettiva JEITA Solo modelli per Asia e Centro Sud America 1 KHz 10 DAC BU 85 W Sensibilit di ingresso Impedenza di ingresso PHONO MM nein re 3 5 mV 47 kQ CD rode robin nas e 200 mV 47 Segnale di ingresso massimo PHONO MM 1 kHz 0 003 DAC 60 mV o maggiore CD ecc 1 KHz 0 5 DAC 2 2 V o maggiore Livello di uscita Impedenza di uscita CD ecc Input 1 kHz 200 mV REC RT e 200 mV 1 0 kQ CD ecc Input 1 kHz 200 mV 8 2 PHONES una ten 340 mV 470 Q Risposta in frequenza CD ecc da 20 Hz a 20 KHZ 0 0 5 dB CD ecc PURE DIRECT attivata da 10 Hz a 100 KHz EN 0 1 0 dB Deviazione di equalizzazione RIAA PHONO MM iii ina 0 5 dB Distorsione armonica totale da PHONO MM a REC da 20 Hz a 20 KHZ 3 V scap 0 025 o minore da CD ecc a SPEAKERS da 20 Hz a 20 KHz 25 W 8 Q 0 015 o mi
109. BYAMAHA Les commandes BASS et TREBLE permettent de r gler la r ponse dans les hautes et les basses fr quences La position centrale produit une r ponse plate BASS Si vous estimez qu il n y a pas assez de graves son de basse fr quence tournez dans le sens horaire pour les amplifier Si vous estimez qu il y a trop de graves tournez dans le sens antihoraire pour les supprimer Plage de commande 10 dB 10 dB 20 Hz TREBLE Si vous estimez qu il n y a pas assez d aigus son de haute fr quence tournez dans le sens horaire pour les amplifier Si vous estimez qu il y a trop d aigus tournez dans le sens antihoraire pour les supprimer Plage de commande 10 dB 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 0 I R glage de la commande BALANCE YAMAHA BALANCE La commande BALANCE permet d quilibrer le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le d s quilibre sonore provoqu par l emplacement des enceintes ou les conditions de la pi ce d coute BALANCE 1 R glage de la commande LOUDNESS YAMAHA se E ee LOUDNESS VOLUME SH e VOLUME O O Q O Q Q CAO YAMAHA Elle permet de conserver une plage de tonalit s compl te tout niveau de volume compensant ainsi la perte de sensibilit de l
110. Bluetooth signal r bruten Not found Bluetooth komponenten kan inte hittas Under hopkoppling hopkopplingen m ste utf ras samtidigt p Bluetooth komponenten och denna enhet Kontrollera att Bluetooth komponenten r i hopkopplingsl ge Under anslutning kontrollera Bluetooth komponenten r p slagen kontrollera att Bluetooth komponenten befinner sig inom 10 m fr n mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal Hopkopplingen kanske inte har lyckats F rs k koppla ihop p nytt 28 B Fj rrkontroll Rink Se Problem Orsak Atg rd sidan Fj rrkontrollen Fel avst nd eller vinkel Fj rrkontrollen fungerar inom ett l ngsta avst nd p 9 fungerar inte alls eller 6 m och i h gst 30 graders vinkel mot frontpanelen fungerar d ligt Fj rrkontrollsensorn p denna enhet Placera denna enhet p en annan plats uts tts f r direkt solljus eller stark belysning fran ett lysr r av invertertyp etc Batterierna ar svaga Byt ut alla batterier 9 37 sv NOILVINHOSNI EDO ETA TEKNISKA DATA LJUDDELEN e Minimal uteffekt effektivv rde 8 Q 20 Hz till 20 kHz 0 04 THD 50 W 50 W Dynamisk effekt per kanal IHF SAO zeiten 70 77 89 100 W Maximal effekt per kanal Modeller till Europa 1 kHz 0 7 THD 4 nennen 55 W IEC effekt Modeller till Europa 1 KHz 0 04 THD 8 Q nennen 52W Effektbandbredd 0 06 THD 25 W 8 Q
111. MANUAL PRESET is displayed briefly on the front panel display and then the preset number to which the station will be registered is displayed TUNER SPA TUNED STEREO My DO By holding down MEMORY on the front panel for more than 2 seconds you can skip the following steps and automatically register the selected station to an empty preset number i e the preset number following the last preset number used 3 Press PRESET lt gt on the front panel or PRESET lt gt on the remote control to select the preset number to which the station will be registered When you select a preset number to which no station is registered EMPTY is displayed When you select a preset number to which a station has already been registered the frequency of the station is displayed TUNER TUNED STEREO SRA PRESET MEMORY Preset number 4 Press MEMORY on the front panel When registration is complete the display returns to the original state My 592 To cancel registration RETURN on the remote control or do not perform any operations for about 30 seconds FM AM TUNING Recalling a preset station You can recall preset stations that were registered using automatic station preset or manual station preset YAMAHA PRESET lt gt DIMMER A SPEAKERS B PHONO TAPE CD PRESET lt gt 1 Press PRESET lt gt on the front panel or PRESET lt gt
112. S lecteur INPUT FM AM mm O TP INFO O O 5 AIVI lt ID ENTER RETURN OPTION Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur FM ou AM de la t l commande pour s lectionner TUNER comme source d entr e Appuyez sur OPTION sur la t l commande Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 Appuyez sur A sur la t l commande pour selectionner Cir All Preset puis appuyez sur ENTER TUNER SPA TUNED STEREO Pour quitter le menu Option appuyez sur OPTION ou RETURN sur la t l commande Pour annuler l op ration et revenir au menu Option appuyez sur RETURN sur la t l commande 22 Fr SYNTONISATION FM AM Lorsque vous s lectionnez PRG TYPE les types d missions suivants s affichent R ception des informations Radio Data System stations FM H Type d mission Description uniquement S Infos Le Radio Data System est un systeme de radiocommunication de donn es utilis par les stations Actualit s FM dans de nombreux pays Cet appareil peut recevoir quatre types d informations Radio Data System Nom d mission Type d mission Texte radio et Heure Informations g n rales Sport YAMAHA ducation Drame Culture Science INFO 1 Syntonisez la station Radio Data System souhait e 2 Appuyez plusieurs fois d
113. 14 Es Ajuste de los controles BASS y TREBLE YAMAHA 8888076 6 66 TREBLE BASS Los controles BASS y TREBLE ajustan la respuesta de alta y baja frecuencia La posici n central produce una respuesta plana BASS Cuando note que no hay suficientes graves sonido de baja frecuencia gire el control en el sentido de las agujas del reloj para potenciarlos Si nota que hay demasiados graves gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj para mitigarlos Rango de control de 10 dB a 10 dB 20 Hz TREBLE Cuando note que no hay suficientes agudos sonido de alta frecuencia gire el control en el sentido de las agujas del reloj para potenciarlos Si nota que hay demasiados agudos gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj para mitigarlos Rango de control de 10 dB a 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 1 I Ajuste del control BALANCE YAMAHA BALANCE El control BALANCE ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posici n de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitaci n BALANCE fl Ajuste del control LOUDNESS YAMAHA LOUDNESS VOLUME VOLUME YAMAHA Conserva todo el rango ton
114. 2 INFO Ha INFO Ha Radio Data System PRG SERVICE Radio Data System PRG TYPE Radio Data System RADIO TEXT Radio Data System v CLOCK TIME 3 Bpema a FREQUENCY 23 Ru FM AM Radio Data System e
115. 2 Premere CLEAR sul pannello anteriore Il numero della stazione preselezionata lampeggia sul display del pannello anteriore TUNER SRA PRESET TUNED STEREO My ECO Per annullare l operazione di cancellazione della stazione preselezionata premere RETURN sul telecomando oppure non eseguire alcuna operazione sull unit per circa 30 secondi 3 Premere CLEAR sul pannello anteriore per confermare PXX CLEARED XX indica il numero di preselezione viene mostrato sul display dopodich l unit richiama la schermata principale 21 x 2 N O SINTONIZZAZIONE FM AM Cancellazione di tutte le stazioni preselezionate Per cancellare tutte le stazioni preselezionate procedere come segue YAMAHA E Selettore INPUT FM AM O mm O TP INFO O O AIVI lt ID ENTER RETURN OPTION 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere FM o AM sul telecomando per selezionare TUNER come sorgente di ingresso 2 Premere OPTION sul telecomando Sul display appare il menu Option per TUNER vedere pagina 30 3 Premere A V sul telecomando per selezionare Clr All Preset quindi premere ENTER TUNER SPA TUNED STEREO Per annullare l operazione e tornare al menu Option premere RETURN sul telecomando 22 It 4 Premere lt 1 gt sul telecomando per selezionare
116. POWER MANAGEMENT OFE APD TIMER OFF INITIALIZE NO YES e e YES YES 32 Ru ADVANCED SETUP ADVANCED SETUP Ha ECO e B ADVANCED SETUP e ADVANCED SETUP
117. RR alimentation SLEEP SLEEP e gt alimentation DIMMER A SPEAKERS B O Q O PHONO TAPE CD O OQO DOCK LINE 1 LINE 2 O OQ Remarque La minuterie de veille ne peut tre r gl e qu au moyen de la t l commande 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour r gler le laps de temps avant la mise en mode veille de l appareil Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP l afficheur du panneau avant change comme indiqu ci dessous Le t moin SLEFP clignote pendant le r glage de la dur e de la minuterie de veille Lorsque la minuterie de veille est activ e le t moin SLEEP sur l afficheur du panneau avant s allume My 592 Pour annuler la minuterie de veille ex cutez l une des actions suivantes S lectionnez Sleep Off Appuyez sur alimentation de la t l commande pour mettre l appareil en mode veille Appuyez sur alimentation sur le panneau avant pour mettre cet appareil hors tension SYNTONISATION FM AM Il existe 2 m thodes de syntonisation automatique et manuelle S lectionnez votre m thode pr f r e et la puissance des signaux capt s Syntonisation automatique La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux capt s sont puissants et qu il n y a pas d interf rences BYAMAHA m 9 5 gt 3 n 2 3 5 m 1 Tournez le s
118. e On OE Selector INPUT FM AM AIVI lt ID ENTER 2 Pulse OPTION en el mando a distancia Aparece el men Option de TUNER vea la p gina 30 3 Pulse A V en el mando a distancia para seleccionar Cir All Preset y a continuaci n pulse ENTER TUNER TUNED STEREO My ECO Para cancelar la operaci n y regresar al men Option pulse RETURN en el mando a distancia 22 Es 4 Pulse lt gt en el mando a distancia seleccionar YES y a continuaci n pulse ENTER TUNER TUNED STEREO Para cancelar sin borrar las presinton as seleccione NO Cuando se hayan borrado todas las presintonias aparecer PRESET CLEARED y la pantalla regresar al men Option TUI INER TUNED STEREO SPA PRESET 5 Para salir del men Option pulse OPTION o RETURN en el mando a distancia SINTONIZACION DE FM AM Si se selecciona PRG TYPE pueden aparecer los siguientes tipos de programa Recibir informacion de Radio Data System s lo emisoras de FM Radio Data System es un sistema de transmisi n de datos de emisoras FM de muchos paises Este equipo puede recibir cuatro tipos de informaci n Radio Data System Servicio de programa Tipo de programa Texto de radio y Hora de reloj Tipo de programa Descripci n Noticias Temas actuales Informaci n general Deportes YAMAHA Educaci
119. HIGH If you use one set A or B the impedance of each speaker must be 4 or higher If you use two sets A and B simultaneously the impedance of each speaker must be 8 Q or higher If you make bi wire connections the impedance of each speaker must be 4 Q or higher See page 11 for Bi wire connection LOW Connecting speaker cables TI SPEAKERS Remove approximately 10 mm 3 8 in of insulation from the end of each speaker cable Note When inserting speaker cables into the speaker terminals insert only the bare speaker wire If insulated cable is inserted the connection may be poor and sound may not be heard CONNECTIONS Bi wire connection Bi wire connection separates the woofer from the combined midrange and tweeter section A bi wire compatible speaker has four binding post terminals These two sets of terminals allow the speaker to be split into two independent sections With these connections the mid and high frequency drivers are connected to one set of terminals and the low frequency driver to another set of terminals This unit AKERS Speaker Connect the other speaker to the other set of terminals in the same way CAUTION When making bi wire connections set the IMPEDANCE SELECTOR switch to HIGH or LOW depending on the impedance of your speakers 8 Q or higher HIGH 4 Q or higher LOW See page 11 for more information about the IM
120. Maximaal effectief uitgangsvermogen JEITA alleen modellen voor Azi en Midden Zuid Amerika 1 kHz 10 8 Li 85 W Ingangsgevoeligheid ingangsimpedantie PHONO MM 3 5 mV 47 kQ Cd enz 200 mV 47 kQ Maximaal ingangssignaal PHONE MM 1 kHz 0 003 60 mV of meer Cd enz 1 KHz 0 5 2 2 V of meer Uitgangsniveau uitgangsimpedantie Cd enz Invoer 1 kHz 200 mV ILS ORI iv sites 200 mV 1 0 kQ Cd enz Invoer 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES 340 mV 470 Q Frequentierespons Cd enz 20 Hz tot 20 KHZ i 0 0 5 dB Cd enz PURE DIRECT aan 10 Hz tot 100 kHz 0 1 0 dB RIAA aanpassingsafwijking PHONO MM Totale harmonische vervorming PHONO MM naar REC 20 Hz tot 20 kHz 3 V aaa 0 025 of minder CD enz naar SPEAKERS 20 Hz tot 20 kHz 25 W 8 Q Signaal ruisverhouding IHF A netwerk 0 015 of minder PHONE MM 5 mV ingang kortgesloten 87 dB of meer CD enz PURE DIRECT aan 200 mV ingang kortgesloten 100 dB of meer e Overblijvende ruis IHF A netwerk ee 30 Kanaalscheiding Cd enz 5 1 kQ ingang kortgesloten 1 10 kHz LEE PET AE ito 65 50 dB of meer Toonregelingskarakteristieken BASS Versterken verzwakken 50 Hz Wisselfrequentie TREBLE Versterken verzwakken 20 kHz Wisselfrequ
121. Once you have connected an optional Yamaha Universal Dock for iPod such as the YDS 12 Wireless System for iPod Bluetooth COMPONENT YID W10 or Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 10 to the DOCK jack on the rear panel of this unit you can enjoy playback of your iPhone iPod or Bluetooth component using the remote control supplied with this unit Such as the YDS 12 YID W10 YBA 10 In bn ms mt nn a Position the connected device as far as possible from the unit Universal Dock for iPod Wireless System for iPod Bluetooth Wireless Audio Receiver Model As of July 2010 YDS 12 YDS 11 YDS 10 YID W10 YBA 10 Operated by Remote control iPhone iPod connected to the dock iPhone iPod connected to the YID W 10 transmitter Remote control Bluetooth components The YDS 10 YDS 11 does not support iPhone connection iPod touch iPod mini iPod touch iPhone a iPod 4th Gen e iPhone iPod 5th Gen iPhone 3G upported iPhone iPod S ne of Jul e Sth Gen iPhone 3G classic iPhone 3GS y classic iPhone 3GS iPod nano iPod nano iPhone iPod charging also iPhone iPod charging also Remarks supported supported CAUTION To prevent accidents unplug the power cable of this unit before connecting a Universal Dock for iPod a Wireless System for iPod or a Bluetooth Wireles
122. The following menu items are provided for each input source Input source Menu items PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset Volume Interlock DOCK iPhone iPod Volume Connect Disconnect Pairing DOCK Bluetooth Note Interlock is displayed in the Option menu only when using a Wireless System for iPod SETTING THE OPTION MENU FOR EACH INPUT SOURCE Details ofthe menu items are as follows The configuration will be reflected to the input source currently selected My ECO The default settings are marked with 663499 Volume Submenus Max Vol IniVol Adjustable range MaxVol 30 0dB to 15 0dB 16 5dB 5 0 dB step Adjustable range IniVol Off Mute 89 5dB to 16 5dB 0 5 dB step Sets items for volumes Max Vol Maximum volume Sets the maximum volume level so that the volume will not be accidentally increased above a certain level For example you can adjust the volume between 89 5 dB and 5 0 dB or Mute when you set this parameter to 5 0dB The volume can be increased to the maximum level when this parameter is set to 16 5 dB default Ini Vol Initial volume Sets the volume at the time this unit is turned on When this parameter is set to Off the volume level used when this unit was set to standby is applied Note If Max Vol is set to a value lower than the
123. YAMAHA e BASS TREBLE BALANCE nu LOUDNESS He PURE DIRECT 14 Ru BASS TREBLE BYAMAHA TREBLE BASS BASS u TREBLE BASS 10 10 20 TREBLE UTO
124. YAMAHA MEMORY Selector INPUT av Il ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION Aseg rese de emparejar el receptor de audio inal mbrico Bluetooth y el componente Bluetooth al establecer la conexi n por primera vez o si se han borrado los ajustes Si fuera necesario consulte las instrucciones de manejo del componente Bluetooth al realizar el emparejamiento Nota El receptor de audio inalambrico Bluetooth puede emparejarse con hasta ocho componentes Bluetooth Si se empareja un noveno dispositivo se borrar n los ajustes de emparejamiento del dispositivo que lleve m s tiempo sin utilizarse 28 Es 1 Gire el selector INPUT del panel frontal o pulse DOCK en el mando a distancia para seleccionar DOCK como fuente de entrada 2 Encienda el componente Bluetooth que desee emparejar y p ngalo en modo de emparejamiento 3 Pulse OPTION en el mando a distancia Aparece el men Option de DOCK vea la p gina 30 4 Pulse A V en el mando a distancia para seleccionar Pairing y a continuaci n pulse ENTER Searching aparece en pantalla y comienza el emparejamiento als 392 Para cancelar el emparejamiento pulse RETURN el mando distancia 5 Aseg rese de que el componente Bluetooth reconoce el receptor de audio inal mbrico Bluetooth Una vez reconocido el componente aparecer en la lista de componentes Bluetooth por e
125. alimentaci n del panel frontal est en posici n de encendido 8 Es DIMMER Cambia el nivel de brillo de la pantalla del panel frontal Seleccione uno de los 3 niveles de brillo pulsando este bot n de forma repetida Este ajuste se conserva aunque desactive el equipo SLEEP Ajusta el temporizador de espera vea la p gina 16 Botones de selecci n de entrada Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar Los nombres de las fuentes de entrada se corresponden con los nombres de las tomas de conexi n en el panel trasero Para seleccionar TUNER como fuente de entrada utilizando el mando a distancia pulse FM o AM OPTION Activa y desactiva el men OPTION vea la p gina 30 D SPEAKERS A B Activa y desactiva el conjunto de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A y o SPEAKERS B del panel trasero de la unidad cuando se pulsa el bot n correspondiente MUTE Silencia la salida de sonido Vuelva a pulsarlo para restablecer la salida de sonido al volumen anterior VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido Nota Esto no afecta al nivel de salida de las tomas REC RETURN Regresa al men anterior o sale de la pantalla de men al utilizar el men Option vea la p gina 30 A V lt gt ENTER Selecciona y confirma elemento en el men Option vea la pagina 30 CONTROLES Y FUNCIONES B Controles de FM AM Los siguientes botones se pued
126. power the INPUT selector and INFO are operational YAMAHA INFO power INPUT selector 1 Press and hold INFO on the front panel and then press power inward This unit turns on and the ADVANCED SETUP menu is displayed on the front panel display 2 Rotate the INPUT selector on the front panel to select the parameter you want to change See ADVANCED SETUP menu parameters on page 32 for a complete list of available parameters 3 Press INFO on the front panel repeatedly to change the selected parameter setting To change other settings repeat steps 2 and 3 4 Press power on the front panel outward to turn off this unit to confirm your setting Note The settings you made take effect the next time you turn on this unit TROUBLESHOOTING Refer to the chart below if this unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help turn off this unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center B General ee Problem Cause Remedy gt page This unit fails to turn The power cable is not connected or the Connect the power cable firmly plug is not completely inserted The impedance setting is incorrect Set the impedance to match your speakers 11 The protection circuitry has been activated
127. z m 2 E m m Z E O m D TITEL VON IHRER iPhone iPod Bluetooth KOMPONENTE WIEDERGEBEN Verwenden eines Universal Dock f r iPod B Bedienen Ihres iPhone iPod Nachdem Sie Ihr iPhone iPod am Dock angeschlossen haben drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie DOCK auf der Fernbedienung um DOCK als Eingangsquelle zu w hlen so dass Sie Ihr iPhone iPod h ren k nnen e A z m n pock 5 MR INFO INFO SHUFFLE Q 5 A A A i IL MENU gt 00 ka gt gt ENTER gt REPEAT RETURN W hrend Sie die auf Ihrem iPhone iPod angezeigten Informationen betrachten verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung um Ihr iPhone iPod zu steuern Wiedergabe Pause Titelsprung usw Fernbedienung Bedienung MENU Zeigt das Men an ENTER Wenn ein Titel Spiele den gew hlten Tila EEE A Rollen nach oben V Rollen nach unten poo Wenn ein Titel l uft Pausiert den Titel Wenn cin Titel auf Pause steht Setzt die Titelwiedergabe fort DPI Wenn ein Titel l uft oder auf Pause steht Springt zum Anfang des n chsten Titels Bei Gedr ckthalten Suchlauf vorw rts Wenn ein Titel l uft oder auf Pause steht Springt zum Anfang des aktuellen Titels KKI Bei mehrfachem Dr cken erfolgt bei jedem Druck ein Sprung um jeweils einen Titel r ckw rts Bei
128. 16 De Verwenden des Einschlaf Timers Verwenden Sie diese Funktion damit sich das Ger t nach der angegebenen Zeit automatisch in Bereitschaft schaltet Der Einschlaf Timer ist n tzlich wenn Sie einschlafen m chten w hrend dieses Ger t wiedergibt oder aufnimmt YAMAHA SLEEP SLEEP 7 957 netz DIMMER A SPEAKERS B O O Q PHONO TAPE CD OOR DOCK LINE 1 LINE 2 CHORO Hinweis Der Einschlaf Timer l sst sich nur mit der Fernbedienung einstellen 1 Dr cken Sie mehrmals SLEEP um die Zeit einzustellen die vergehen soll bis dieses Ger t automatisch in Bereitschaft schaltet Mit jedem Druck auf SLEEP wechselt das Frontblende Display wie unten gezeigt Die SLEEP Anzeige blinkt w hrend Sie die Zeit des Einschlaf Timers einstellen Wenn der Einschlaf Timer eingestellt ist leuchtet die SLEEP Anzeige im Frontblende Display My 592 Um den Einschlaf Timer auszuschalten tun Sie eines der folgenden Dinge W hlen Sie Sleep Off Dr cken Sie netz auf der Fernbedienung um dieses Ger t in Bereitschaft zu schalten Dr cken Sie netz an der Frontblende um dieses Ger t auszuschalten UKW MW ABSTIMMUNG Es gibt 2 Abstimmmethoden automatisch und manuell W hlen Sie die Methode je nach Wunsch und je nach Signalst rke des zu empfangenden Senders aus Automatische Abstimmung Die automatische Abstimmung ist effe
129. Check that the speaker wires are not touching each Nate ER 10 because of a short circuit etc other and then turn the power of this unit back on The IMPEDANCE SELECTOR switch on Set the IMPEDANCE SELECTOR switch to either 11 the rear panel is not set to either end end when the power of this unit is turned off This unit has been exposed to a strong Turn off this unit disconnect the power cable plug it external electric shock such as lightning back in after 30 seconds then use it normally or strong static electricity No sound Incorrect input or output cable Connect the cables properly If the problem persists 0 connections the cables may be defective No appropriate input source has been Select an appropriate input source with the INPUT selected selector on the front panel or one of the input 3 selector buttons or FM or AM on the remote control The SPEAKERS A B switches are not set Turn on the corresponding SPEAKERS A or 3 properly SPEAKERSB Speaker connections are not secure Secure the connections 0 Output has been muted Turn off the mute 8 The Max Vol or Ini Vol setting is set too Set the setting to a higher value 30 low The component corresponding to the Turn the component on and make sure it is playing selected input source is turned off or is not playing The sound suddenly The protection circuitry has been activated Check that the IMPEDANCE SELECTOR switch is 11 goes off because of a short circuit etc
130. DATI GENERALI e Alimentazione Modelli per Stati Uniti e Canada CA 120 V 60 Hz Modelli per Centro Sud America EI A CA 110 120 220 240 V 50 60 Hz Modello per I Australia CA 240 V 50 Hz Modello per Europa e Russia CA 230 V 50 Hz Modello per I Asia CA 220 240 V 50 60 Hz e Consumo energetico 150 W 0 5 W o minore Consumo in standby e Consumo in standby dispositivo YID W10 YID WI0 connessa e 1 2 W o minore Consumo con iPod in carica 30 W o minore e Consumo energetico massimo Solo modelli per Centro Sud America 8 Q 1 kHz 10 DAC Dimensioni Lx A x P Peso LIE Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acq
131. Die Bezeichnungen der Eingangsquellen entsprechen denen der r ckseitigen Anschlussbuchsen Zur Auswahl von TUNER als Eingangsquelle mittels Fernbedienung dr cken Sie FM f r UKW oder AM f r MW OPTION Schaltet das OPTION Men ein und aus siehe Seite 30 D SPEAKERS A B Durch Dr cken des entsprechenden Schalters wird das an den r ckseitigen Anschl ssen SPEAKERS A und oder SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecherpaar ein oder ausgeschaltet MUTE Schaltet die Tonausgabe stumm Dr cken Sie die Taste erneut um die Tonausgabe mit der zuletzt gew hlten Lautst rke wieder einzuschalten VOLUME Erh ht oder verringert den Lautst rkepegel Hinweis Dieser Regler beeinflusst nicht den Ausgangspegel der REC Buchsen RETURN Kehrt zum vorigen Men zur ck oder beendet die Men anzeige nachdem das Option Men verwendet wurde siehe Seite 30 A V lt gt ENTER W hlt aus und best tigt Eintr ge im Option Menii siehe Seite 30 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Tasten FM AM Die folgenden Tasten k nnen verwendet werden wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist TP Sucht automatisch nach einem Sender der ein Verkehrsprogramm TP bertr gt siehe Seite 24 43 PRESET lt gt W hlt einen UK W MW Festsender wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 21 FM AM W hlt TUNER als Eingangsquelle und schaltet das UKW MW Band zwischen FM UKW und AM MW um sieh
132. FM antenn nskad station kan Signalen r f r svag F rs k med att anv nda en riktad FM antenn av h g 12 inte st llas in med kvalitet metoden f r automatisk F rs k med att anv nda metoden f r manuell 18 stationsinst llning stationsinst llning Radio Data System Radiostationen s nder inte ut n gon informationen visas Radio Data System information inte Signalen r f r svag Anv nd en riktad FM antenn av h g kvalitet FM NO PRESETS visas Inga f rinst llda stationer har Registrera stationer du vill lyssna p som f rinst llda 19 AM idisplayen registrerats stationer f re anv ndning nskad station kan Signalen r svag eller s r Se till att AM ramantennen r ordentligt ansluten och SE inte st llas in med antennanslutningen d lig rikta den f r b sta mottagning metoden f r automatisk F rs k med att anv nda metoden f r manuell 18 stationsinst llning stationsinst llning Automatisk Automatisk stationsf rinst llning r Anv nd manuell f rinst llning stationsf rinst llning inte tillg ngligt f r AM 20 Am fungerar inte radiostationer Det f rekommer St rningarna kan uppst p grund av F rs k med att anv nda en utomhusantenn och en hela tiden skv der lysr r motorer termostater jordningspunkt __ knastrande eller eller annan elektrisk utrustning Det hj lper till en viss del men det r sv rt att f bort visslande ljud allt brus Det f rekommer En
133. Option TUNER 30 2 A V FM Mode ENTER My 592 Option RETURN 3 lt gt STEREO TUNER MONO FM STEREO 4 Option OPTION RETURN STEREO FM AM
134. Used to connect an optional Yamaha Universal Dock for iPod such as the YDS 12 Wireless System for iPod YID W10 or Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 10 see page 25 Power cable For connecting this unit to an AC wall outlet see page 12 PHONO jacks Used to connect a turntable see page 10 D CD jacks Used to connect a CD player see page 10 LINE 1 2 jacks Used to connect audio components see page 10 SUBWOOFER OUT jack Used to connect a subwoofer with built in amplifier see page 10 POWER MANAGEMENT switch Used to enable or disable the automatic power down function When this function is enabled this unit automatically enters standby mode if it is not operated for a certain amount of time 3 settings are available see page 32 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR AMIN SPEAKER ber SPEAKER A B OIMIN ISPEAKER _ A B 16MIN SPEAKER ll a SPEAKERS terminals CONTROLS AND FUNCTIONS 2 2 Cc O O 2 Used to connect speakers see page 10 42 IMPEDANCE SELECTOR switch Used to select the impedance setting see page 11 7 En CONTROLS AND FUNCTIONS Remote control This section describes the function of each button on the remote control used to control this unit or a Yamaha CD player e OO YAMAHA Y Common controls The following buttons can be used n
135. Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Para impedir da os debidos a rel mpagos desconecte el cable de alimentaci n y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta el ctrica 14 15 16 17 18 19 20 21 22 No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato est averiado Antes de trasladar este aparato pulse para apagarlo luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente La condensaci n se formar cuando cambie de repente la temperatura ambiental Desconecte en este caso el cable de alimentaci n de la toma de corriente y no utilice el aparato El aparato se calentar cuando la utilice durante mucho tiempo Desco
136. YES quindi premere ENTER TUNER TUNED STEREO My 592 Per annullare la cancellazione selezionare NO Dopo la cancellazione di tutte le stazioni sul display appare prima PRESET CLEARED quindi il menu Option TUI SPA PRESET INER TUNED STEREO 5 Per uscire dal menu Option premere OPTION o RETURN sul telecomando Ricezione delle informazioni Radio Data System solo stazioni FM Radio Data System un sistema di trasmissione dati utilizzato dalle stazioni FM di molti paesi L unit in grado di ricevere quattro tipi di informazioni Radio Data System Servizio Programma Tipo Programma Testo Radio e Ora orologio YAMAHA 1 Sintonizzare la stazione Radio Data System desiderata INFO 2 Premere ripetutamente INFO sul pannello anteriore o INFO sul telecomando per selezionare la modalit di visualizzazione Radio Data System desiderata Scelta Descrizione PRG SERVICE Servizio Programma Impostazione predefinita Mostra il nome del programma Radio Data System correntemente ricevuto PRG TYPE Tipo Programma Mostra il tipo di programma Radio Data System correntemente ricevuto RADIO TEXT Mostra le informazioni sul Testo Radio programma Radio Data System correntemente ricevuto CLOCK TIME Mostra l ora attuale Ora orologio FREQUENCY Mostra la frequenza di
137. aan uit in op het voorpaneel om het toestel aan te zetten 2 Draai aan de INPUT keuzeknop op het voorpaneel of druk op een van de invoerkeuzetoetsen of op FM of AM op de afstandsbediening om de ingangsbron te kiezen waarnaar u wilt luisteren 3 Druk op SPEAKERS A en of SPEAKERS B op het voorpaneel of op de afstandsbediening om luidsprekers A en of B te kiezen Wanneer luidsprekerset A of luidsprekerset B zijn ingeschakeld wordt SP A of SP B op het voorpaneelscherm weergegeven zie bladzijde 6 Opmerkingen Wanneer u n set luidsprekers hebt aangesloten met dubbele bedrading of wanneer u twee luidsprekersets tegelijkertijd A en B gebruikt let er dan op dat SP A en SP B beide worden weergegeven op het voorpaneelscherm Wanneer u luistert met een hoofdtelefoon zet dan de luidsprekers uit 4 Speel de bron af 5 Draai aan de VOLUME regelaar op het voorpaneel of druk op VOLUME op de afstandsbediening om het geluidsuitvoerniveau te regelen als ECO U kunt de klankkwaliteit bijregelen met behulp van de regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS of de PURE DIRECT schakelaar op het voorpaneel zie bladzijde 14 6 Als u klaar bent met luisteren druk dan op aan uit op het voorpaneel om het toestel uit te zetten My ECO Als u op de afstandsbediening op de toets aan uit drukt terwijl de knop aan uit op het voorpaneel is ingedrukt dan gaat het toestel in wachtstand Druk nogmaals
138. el receptor del YID W10 se muestra con el indicador correspondiente Indicador del Indicador del Estado de la conexi n transmisor del receptor del YID W10 YID W10 Sin conexi n Desactivado Desactivado Confirmando la conexi n Verde parpadeando Azul parpadeando Conectado Verde iluminado Azul iluminado B Control de la unidad con el iPhone iPod Cuando comienza la reproducci n en un iPhone iPod conectado a un transmisor de YID W10 y si el transmisor de YID W10 est dentro del rango del receptor de YID W10 la unidad se comporta tal y como sigue Sila unidad ya est encendida cuando comienza la reproducci n la fuente de entrada cambia a DOCK Sila unidad est en modo de espera cuando comienza la reproducci n la unidad se enciende y la fuente de entrada cambia a DOCK e En las siguientes situaciones la conexi n inal mbrica entre el transmisor y el receptor est desconectada Al cabo de 30 segundos la unidad pasa autom ticamente al modo de espera EliPhone iPod no funciona durante 30 120 segundos despu s de poner la reproducci n en pausa Se activa el temporizador de espera del iPhone iPod El iPhone iPod se desconecta del transmisor del YID W10 La bater a del iPhone iPod baja hasta un nivel donde no ofrece alimentaci n suficiente al transmisor del YID W10 El transmisor del YID W10 se desplaza fuera del rango de comunicaci
139. gt gt O 2 77 Raccordez l autre enceinte l autre jeu de bornes en proc dant de la m me mani re ATTENTION Lorsque vous tablissez des connexions bifilaires r glez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur HIGH ou sur LOW en fonction de l imp dance de vos enceintes 8 Q ou sup rieur HIGH 4 Q ou sup rieur LOW Reportez vous la page 11 pour plus d informations sur le Commutateur IMPEDANCE SELECTOR Remarque Lorsque vous tablissez des connexions bifilaires retirez les ponts de court circuitage ou les c bles des enceintes My ECO Pour utiliser les connexions bifilaires appuyez sur SPEAKERS A et SPEAKERS B sur le panneau avant ou sur la t l commande afin que les t moins SP A et B s allument tous les deux sur l afficheur du panneau avant YAMAHA A SPEAKERS B SPEAKERS A B DOCK LINE1 LINE2 11 Fr RACCORDEMENTS Raccordement des antennes FM et AM Des antennes int rieures pour la r ception d missions FM et AM sont incluses avec cet appareil En g n ral ces antennes devraient fournir un signal d une puissance suffisante Branchez correctement chaque antenne sur les bornes pr vues cet effet Remarque Si la r ception devait tre mauvaise installez une antenne ext rieure Pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez consulter le revendeur ou le service apr s vente Yamaha Antenne
140. inizio del brano corrente KKI Premuto ripetutamente selezione del brano precedente a ogni pressione Se tenuto premuto ricerca indietro x Alterna le modalit shuffle No Brani gt Album No lt gt Alterna le modalit di ripetizione No Uno Tutto No INFO Alterna gli elementi visualizzati sul display del pannello anteriore dell unit Numero del brano e tempo trascorso gt Brani gt Artisti gt Album Numero del brano e tempo trascorso Nota Alcune modalit shuffle e di ripetizione potrebbero non essere disponibili e ci in base al modello o alla versione software installata sui dispositivi iPhone iPod My ECO I dispositivi iPhone iPod collegati tramite la Dock Universale per iPod vengono automaticamente messi sotto carica sia quando l unit accesa sia quando in standby In modalit standby con un iPhone iPod sotto carica la spia di alimentazione emette una luce brillante 26 it RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth Utilizzo di un dispositivo Sistema wireless per iPod Collegando un dispositivo Sistema wireless per iPod all unit possibile riprodurre i brani memorizzati su iPhone iPod e ascoltarli mediante una connessione senza fili als ECO I dispositivi iPhone iPod possono essere controllati con il telecomando dell unit Per maggiori informazioni vedere pagina 26 Nota Durante la riproduzione di contenuti da iPho
141. op en op Als de aansluitingen niet kloppen wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers en als de polariteit van de luidspreker aansluitingen niet correct is klinkt de weergave onnatuurlijk met te weinig lage tonen Raadpleeg de gebruikershandleiding van elk van uw componenten e Gebruik RCA kabels voor audiocomponenten behalve voor de luidsprekeraansluitingen en de DOCK uitgangen De IMPEDANCE SELECTOR moet in de juiste stand staan voordat u luidsprekers aansluit Zie bladzijde 11 voor meer informatie e Laat blootliggende luidsprekerdraden niet met elkaar of met metalen onderdelen van het toestel in contact komen Hierdoor kunnen het toestel en of de luidsprekers beschadigd raken Voor informatie over Luidsprekers A andere componenten die u kunt aansluiten op Bandrecorder dit toestel raadpleegt zie bladzijde 25 Platenspeler Audio uitgang 5 Audio Audio uitgang ingang SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT EC Audio E Audio A R IL H L uitgang uitgang ingang uitgang El Cd speler Dvd speler Cd recorder Subwoofer Luidspre
142. Ata Se Problem Orsak Atg rd sidan N r du anv nder en Enheten har inte slagits p Sl p enheten eller st ll den i standbyl ge 4 8 Universell Dockningsstation f r iPhonen iPoden har inte anslutits s kert Anslut iPhonen iPoden s kert till Universell iPod Dockningsstation f r iPod iPhones iPoden laddas inte ven om den r ansluten till Universell Dockningsstation f r iPod N r du anv nder ett Enheten har inte slagits p Sl p enheten eller st ll den i standbyl ge 4 8 YID W 10 s ndaren r inte s kert placerad i YID W 10 mottagaren Placera YID W 10 s ndaren som r ansluten till iPhonen iPoden s kert i YID W 10 mottagaren 36 sv FELS KNING Bluetooth F ljande meddelanden kan visas p displayen under vissa omst ndigheter a Se Meddelande Status Orsak Atgard sidan Searching Mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal och Bluetooth komponenten h ller pa att kopplas ihop En anslutning mellan mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal och Bluetooth komponenten h ller att uppr ttas Completed Hopkopplingen r slutf rd Canceled Hopkopplingen r avbruten Connected Anslutningen mellan mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal och Bluetooth komponenten r uppr ttad Disconnected Anslutningen mellan Bluetooth komponenten och mottagaren f r tr dl s
143. CONTROLS AND FUNCTIONS FM AM controls The following buttons can be used when TUNER is selected as the input source 42 TP Searches automatically for a station that provides traffic program TP broadcasts see page 24 43 PRESET lt gt Selects a preset FM AM station when TUNER is selected as the input source see page 21 FM AM Selects TUNER as the input source and sets the FM AM tuner band to FM or AM see page 17 15 INFO Turns on and changes the Radio Data System display mode when TUNER is selected as the input source see page 23 Using the remote control B Installing batteries AA R6 UM 3 batteries B iPod controls The following buttons can be used when DOCK is selected as the input source for listening to an iPhone iPod For more information see page 25 REPEAT gt MENU gt 00 KK DPI ENTER zZ 2 Cc O 2 INFO SHUFFLE gt lt A V B Yamaha CD player controls The following buttons can be used to control a Yamaha CD player when CD is selected as the input source Yamaha CD player control buttons O Stops playback e Pauses playback e gt Starts playback e DISC SKIP Skips to the next disc in a CD changer e KK Skips backward e DA Skips forward a Ejects the disc e lt Rewinds playback e DD Fast forwards playback Note Even when using a Yamaha CD player certain components and features may not be availa
144. Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe i 129 39 De OBSERVERA LAS DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK 1 8 9 Lis noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera ljudanl ggningen pa en v lventilerad plats d r det r svalt torrt och rent p avst nd fr n direkt solljus v rmek llor vibration damm fukt och eller kyla L mna f ljande mellanrum ovanf r och bakom enheten f r ventilation Ovanf r 30 cm Bakom 20 cm Sidor 20 cm Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador Placera inte enheten p ett st lle d r fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan
145. Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger
146. IniVol setting the setting for Max Vol overrides the IniVol setting For example if you set Max Vol to 30 0dB and IniVol to 0 0dB the volume is automatically set to 30 0dB the next time this unit is turned on FM Mode Choices STEREO MONO Sets the FM broadcast receiving mode see page 18 FM Mode is displayed in the Option menu only when TUNER is selected as the input source Auto Preset Automatically detects FM radio stations and registers them as preset stations see page 19 Auto Preset is displayed in the Option menu only when TUNER is selected as the input source Cir All Preset Clears all preset stations see page 22 Clr All Preset is displayed in the Option menu only when TUNER is selected as the input source Interlock Choices ON OFF When an iPhone iPod is connected to this unit wirelessly using a Wireless System for iPod the iPhone iPod can be used to turn this unit on set it to standby mode or select DOCK as the input source Interlock is displayed in the Option menu only when using a Wireless System for iPod and DOCK is selected as the input source ON This unit responds to certain iPhone iPod operations OFF Disables this feature Connect Disconnect Connects to or disconnects from a Bluetooth component see page 29 Connect Disconnect is displayed in the Option menu only when DOCK Bluetooth is selected as the in
147. Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur RETURN sur la t l commande Remarque Si les touches A V lt gt de la t l commande ou d autres touches ne fonctionnent pas apr s la fermeture du menu Option tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur l une des touches du s lecteur d entr e ou sur FM ou AM de la telecommande pour s lectionner de nouveau la source d entr e actuelle l ments du menu Option Chaque source d entr e comporte les l ments de menu suivants Source d entr e l ments de menu PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock DOCK Bluetooth Volume Connect Disconnect Pairing Remarque Interlock s affiche dans le menu Option uniquement lorsqu un systeme sans fil pour iPod est utilis PARAMETRAGE DU MENU OPTION POUR CHAQUE SOURCE D ENTREE Voici les details des l ments de menu La configuration sera appliqu e la source d entr e actuellement s lectionn e Se Les param tres par d faut sont indiqu s par un Volume Sous menus Plage ajustable Max Vol Ini Vol MaxVol 30 0dB 15 0dB 16 5dB incr ment de 5 0 dB Plage ajustable IniVol Off Mute 89 54 16 5dB incr ment de 0 5 dB R gle les l ments se rapportant au volume Max Vol Volume maximum Reg
148. R6 UM 3 CH OL Or YAMAHA B Opmerkingen over de afstandsbediening en batterijen e Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet de volgende plaatsen zeer vochtige plaatsen bijvoorbeeld bij een bad zeer warme plekken zoals bij een kachel of fornuis zeer koude plaatsen stoffige plaatsen e Gebruik AA R6 UM 3 batterijen voor de afstandsbediening e Plaats de batterijen in overeenstemming met de polariteitsmarkeringen en e Vervang alle batterijen als u merkt dat het werkingsbereik van de afstandsbediening kleiner wordt Als de batterijen leeg raken haal ze dan onmiddellijk uit de afstandsbediening om ontploffing of zuurlekkage te voorkomen e Als u lekkende batterijen vindt doe de batterijen dan onmiddellijk weg waarbij u ervoor zorgt dat u het weggelekte materiaal niet aanraakt Als het weggelekte materiaal in contact komt met uw huid uw ogen of uw mond spoel het dan onmiddellijk weg en raadpleeg een arts Maak het batterijvak goed schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Hierdoor kan de levensduur van de nieuwe batterijen verkort worden of kunnen de oude batterijen gaan lekken e Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar zoals alkaline en mangaanbatterijen Batterijen die er hetzelfde uitz
149. ST Para que la pantalla regrese al estado original pulse ENTER OPTION o RETURN en el mando a distancia RETURN OPTION 1 Gire el selector INPUT en el panel frontal o pulse FM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada Nota Si pulsa FM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada la banda correspondiente tambi n se seleccionar por lo que podr saltarse el paso 2 19 Es SINTONIZACION DE FM AM Presintonizacion manual de las emisoras Puede registrar manualmente hasta 40 emisoras de FM AM 40 en total Asi podra recuperar facilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando su numero de presintonia My ECO Cuando las emisoras se registran manualmente tambien se guarda el ajuste de modo FM mono o estereo en el momento del registro Confirme el ajuste delmodo FM vea la p gina 18 antes de registrar emisoras manualmente 1 Sintonice la emisora de FM AM deseada Vea las p ginas 17 y 18 para obtener instrucciones sobre la sintonizaci n 2 Pulse MEMORY en el panel frontal MANUAL PRESET aparecer brevemente en la pantalla del panel frontal y a continuaci n aparecer el n mero de presinton a en el que se registrar la emisora TUNER SPA TUNED STEREO YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN 20 Es Si mantiene presiona
150. TP s kfunktion endast FM stationer Enheten kan automatiskt s ka efter Radio Data System stationer som s nder trafikprogram TP YAMAHA TP 1 Tryck p TP p frontpanelen eller TP p fj rrkontrollen f r att s ka efter en TP station TP SEARCH visas p displayen i cirka 3 sekunder och sedan p b rjar enheten s kningen TUNER N r en TP station tas emot t nds TP indikatorn och enheten slutar att s ka TP indikator TUNI ER SPA TUNED STEREO TP My 592 S k efter n sta TP station genom att trycka TP igen Anm rkningar Tryck p TP under TP s kningen f r att avbryta Om inga TP stationer hittas visas texten NOT FOUND p displayen och enheten terg r till tillst ndet f re s kningen SPELA UPP L TAR FRAN EN iPhone iPod Bluetooth KOMPONENT N r du har anslutit en valfri Yamaha Universell Dockningsstation f r iPod som till exempel YDS 12 ett tr dl st system f r iPod YID W10 eller en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal YBA 10 till DOCK uttaget p baksidan av enheten kan du spela upp l tar fr n iPhonen iPoden eller Bluetooth komponenten med hj lp av fj rrkontrollen som medf ljer denna enhet Exempelvis YID W10 YBA 10 YDS 12 Placera den anslutna komponenten s l ngt bort fr n denna enhet som m jligt F Universell Doc
151. TUNER This unit starts scanning the FM band about 5 seconds later from the lowest frequency upwards 592 Before scanning begins you can specify the first preset number to be used by pressing PRESET lt gt on the front panel or PRESET lt gt or A V on the remote control To cancel scanning press FM or AM on the front panel or FM or AM or RETURN on the remote control SPA PRESET MEMORY Preset number Frequency When presets are registered information is displayed on the front panel display as shown in the illustration above When scanning is complete FINISH is displayed and then the display returns to the Option menu To return the display to the original state press OPTION or RETURN on the remote control 19 En w gt a ei No ET 0 FM AM TUNING Manual station preset You can manually register up to 40 FM AM stations 40 total You can then easily recall any preset station by selecting its preset number BOH When stations are registered manually the FM Mode setting mono or stereo at the time of registration is also registered Confirm the FM Mode setting see page 18 before registering stations manually YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN 20 En 1 Tune in to the desired FM AM station See pages 17 and 18 for tuning instructions 2 Press MEMORY on the front panel
152. einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Q betragen Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare A und B gleichzeitig verwenden muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 16 Q betragen Wenn Sie die Lautsprecher per Bi Wiring anschlie en muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Q betragen Siehe Seite 11 f r Bi Wiring Anschluss HIGH Wenn Sie ein Lautsprecherpaar A oder B verwenden muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 4 Q betragen Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare A und B gleichzeitig verwenden muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Q betragen Wenn Sie die Lautsprecher per Bi Wiring anschlie en muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 4 Q betragen Siehe Seite 11 f r Bi Wiring Anschluss LOW B Anschlie en der Lautsprecherkabel Entfernen Sie etwa 10 mm Isolierung vom Ende jeder Ader der Lautsprecherkabel Hinweis Beim Einf hren der Aderlitze in die Lautsprecherklemmen sollten Sie nur den Teil mit der blanken Litze einf hren Werden isolierte Adern eingef hrt kommt die Verbindung u U nicht zustande und es ist nichts zu h ren Bi Wiring Anschluss Beim doppelt verdrahteten Bi Wiring Anschluss wird der Tieft ner von der kombinierten Mittel und Hocht nersektion getrennt Ein mit Bi Wiring kompatibler Lautsprecher ist mit vier Anschl ssen versehen Diese zwei Anschlusspaare am Lautsprecher erm glichen di
153. glich entfernt von diesem Ger t Universal Dock f r iPod Wireless System f r iPod Bluetooth Wireless Audio Receiver Modell Stand Juli 2010 YDS 12 YDS 11 YDS 10 YID W10 YBA 10 Bedient durch Fernbedienung iPhone iPod angeschlossen am Dock iPhone iPod angeschlossen am YID W10 Transmitter Fernbedienung Bluetooth Komponenten Unerst tzte iPhone iPod Stand Juli 2010 iPod touch iPod mini iPod iPhone 4 Generation iPhone 3G 5 Generation iPhone 3GS classic iPod nano iPod touch iPhone iPod iPhone 3G 5 Generation iPhone 3GS classic iPod nano Bemerkungen Das Laden des iPhone iPod wird ebenfalls unterst tzt YDS 10 YDS 11 unterst tzen nicht den iPhone Anschluss Das Laden des iPhone iPod wird ebenfalls unterst tzt Um Unf lle zu vermeiden ziehen Sie das Netzkabel dieses Ger ts heraus bevor Sie ein Universal Dock f r iPod ein Wireless System f r iPod oder einen Bluetooth Wireless Audio Receiver anschlie en Hinweis Wenn das am YID W10 angeschlossene iPhone einen Anruf empf ngt w hrend dieses Ger t in Bereitschaft ist schaltet sich dieses Ger t automatisch ein und der Klingelton ert nt ber dieses Ger t Wenn Sie nicht m chten dass sich dieses Ger t einschaltet wenn ein Anruf empfangen wird versetzen Sie das iPhone in den Stummmodus 25 De 9 2 pa Les 5
154. momentan empfangenen Radio Data System Senders an RADIO TEXT Dieses Ger t zeigt Informationen Radiotext ber die Sendung des momentan empfangenen Radio Data System Senders an CLOCK TIME Dieses Ger t zeigt die aktuelle Uhrzeit Uhrzeit an FREQUENCY Dieses Ger t zeigt die Frequenz Frequenz des aktuellen Senders an 23 De UKW MW ABSTIMMUNG Hinweise e Es kann einen Moment dauern bis dieses Ger t alle Radio Data System Daten vom Sender empf ngt Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind kann dieses Ger t die Radio Data System Daten eventuell nicht auswerten Insbesondere der RADIO TEXT Modus erfordert eine gro e Datenmenge und steht auch dann m glicherweise nicht zur Verf gung wenn die anderen Radio Data System Anzeigemodi verf gbar sind Wenn der Empfang schwach ist stellen Sie FM Mode auf siehe Seite 18 Falls das Signal w hrend des Empfangs von Radio Data System Daten durch externe St rsignale abgeschw cht wird kann der Empfang unter Umst nden pl tzlich unterbrochen werden Wenn der RADIO TEXT Modus ausgew hlt ist kann dieses Ger t die Programminformationen mit maximal 128 alphanumerischen Zeichen einschlie lich Umlauten anzeigen Nicht verf gbare Zeichen werden durch _ Unterstrich ersetzt Die angezeigten Informationen laufen kontinuierlich durch das Display 24 De TP Suchfunktion nur UKW Se
155. ndningar se sidan 18 EM Mode visas endast i Option menyn nar TUNER r vald som ing ngsk lla Auto Preset Hittar automatiskt FM radiostationer och registrerar dem som f rinst llda stationer se sidan 19 Auto Preset visas endast i Option menyn n r TUNER r vald som ing ngsk lla Cir All Preset Nollst ller alla f rinst llda stationer se sidan 22 Clr All Preset visas endast i Option menyn TUNER r vald som ing ngsk lla Interlock Alternativ ON OFF N r en iPhone iPod r ansluten till enheten via ett tr dl st system f r iPod kan iPhonen iPoden anv ndas f r att sl p den h r enheten st lla den i standbyl ge eller v lja DOCK som ing ngsk lla Interlock visas endast i Option menyn n r ett tr dl st system f r iPod anv nds och DOCK r vald som ing ngsk lla ON Den h r enheten svarar p best mda iPhone iPod funktioner OFF Avaktiverar den h r funktionen Connect Disconnect Ansluter till en Bluetooth komponent eller avbryter anslutningen till den se sidan 29 Connect Disconnect visas endast i Option menyn DOCK Bluetooth r vald som ing ngsk lla Pairing Kopplar ihop en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal och en Bluetooth komponent se sidan 28 Pairing visas endast i Option menyn n r DOCK Bluetooth r vald som ing ngsk lla 31 sv gt 2 lt D Z le 2 AVHAINVAV AVANCERAD INST
156. niet voor een betere ontvangst FM Er kan niet Het radiosignaal is te zwak Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige 12 automatisch FM antenne worden afgestemd op de Stem met de hand af 18 gewenste zender Radio Data Het radiostation biedt geen Radio Data System System aan gegevens Er verschijnen niet Het radiosignaal is te zwak Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige FM antenne FM NO PRESETS Er zijn geen voorkeuzestations Registreer stations waarnaar u wilt luisteren als 19 AM verschijnt geregistreerd voorkeuzestations Er kan niet Het signaal is te zwak of de antenne Controleer de aansluitingen van de AM ringantenne D automatisch aansluitingen zitten los en stel deze zo op dat u de beste ontvangst verkrijgt worden afgestemd op de Stem met de hand af 18 gewenste zender Automatisch Automatische voorkeuzestations zijn Gebruik handmatige voorkeuzestations voorkeuzestation niet beschikbaar voor AM 20 AM werkt niet U hoort Deze geluiden kunnen het gevolg zijn Gebruik een buitenantenne en een goede aarding doorlopend van bliksem tl verlichting motoren Dit kan in sommige gevallen helpen maar het blijft gekraak en gesis thermostaten en andere elektrische apparatuur moeilijk om alle storingsbronnen te elimineren U hoort gezoem en gefluit Er wordt in de buurt van het toestel een tv gebruikt Zet het toestel verder bij de tv vandaan 35 ALLVNHOANI AONA
157. oreille humaine aux plages hautes et basses fr quences en pr sence d un faible volume ATTENTION Si le commutateur PURE DIRECT est active et si la commande LOUDNESS est r gl e un certain niveau les signaux d entr e contournent la commande LOUDNESS entra nant ainsi une augmentation soudaine du niveau sonore Pour viter d alt rer votre ou e ou d endommager les enceintes veillez appuyer sur le commutateur PURE DIRECT apr s avoir r duit le niveau sonore ou apr s avoir verifie que la commande LOUDNESS est correctement reglee 1 R glez la commande LOUDNESS sur la position FLAT LOUDNESS 2 Tournez le bouton VOLUME du panneau avant ou appuyez sur VOLUME de la t l commande pour r gler le niveau sonore sur le niveau d coute le plus lev de votre choix LECTURE ET ENREGISTREMENT 3 Tournez la commande LOUDNESS jusqu l obtention du volume souhait LOUDNESS Di goan AA 1 d 2 Une fois la commande LOUDNESS r gl e coutez de la musique votre niveau de volume pr f r Si l effet du r glage de la commande LOUDNESS est trop puissant ou trop faible r ajustez la commande LOUDNESS 15 Fr W gt Ka m Ad SNOILV4AdO LECTURE ET ENREGISTREMENT Enregistrement d une source Remarques Le signal audio de la source d entr e actuelle est reproduit au niveau des prises TAPE REC et LINE 1 REC Si TAPE est s lectionn le signal audio est re
158. p str m Enheten sl s p och ADVANCED SETUP menyn visas p displayen 2 Vrid pa INPUT v ljaren p frontpanelen f r att valja den parameter du vill ndra Se Parametrar f r ADVANCED SETUP menyn pa sidan 32 f r en fullst ndig lista p tillg ngliga parametrar 3 Tryck p INFO p frontpanelen upprepade g nger f r att ndra den valda parameterinst llningen Upprepa steg 2 och 3 f r att ndra andra inst llningar 4 Tryck p str m p frontpanelen s att knappen skjuts ut f r att st nga av enheten och bekr fta inst llningen Anm rkning Inst llningarna b rjar g lla n sta g ng du sl r p enheten FELSOKNING G igenom tabellen nedan om denna enhet inte fungerar som den ska Om problemet inte finns med i listan nedan eller om anvisningarna inte hj lper b r du st nga av enheten koppla ur n tkabeln och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Allm nt RAS Se Problem Orsak Atg rd sidan Enheten startar inte N tkabeln r inte ansluten eller Anslut n tkabeln ordentligt stickkontakten r inte ordentligt isatt Impedansinst llningen r felaktig St ll in impedansen s att den verensst mmer med 11 h gtalarna Skyddskretsen har aktiverats p grund av Kontrollera att h gtalarkablarnas tr dar inte vidr r 10 kortslutning etc varandra och sl sedan p str mmen till enhet
159. p displayen Tryck p OPTION p fj rrkontrollen f r att st nga Option menyn So N r ing ngsk llan r inst lld p DOCK kan du ven starta hopkoppling genom att h lla in MEMORY p frontpanelen eller ENTER p fj rrkontrollen SPELA UPP L TAR FRAN EN iPhone iPod Bluetooth KOMPONENT Spela upp filer fran Bluetooth komponenter YAMAHA oaan DOCK AIV ENTER OPTION votume N r hopkopplingen r slutf rd ska du g ra f ljande f r att skapa en tr dl s anslutning mellan denna enhet och Bluetooth komponenten N r den tr dl sa anslutningen r skapad kan du spela upp filer fr n Bluetooth komponenter Anm rkning Beroende p Bluetooth komponent kan en tr dl s anslutning skapas automatiskt eller n r Bluetooth komponenten anv nds D r det inte n dv ndigt att utf ra f ljande moment 1 Vrid INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p DOCK p fj rrkontrollen f r att v lja DOCK som ing ngsk lla 2 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen Option menyn f r DOCK visas p displayen se sidan 30 3 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att valja Connect och tryck sedan p ENTER N r den tr dl sa anslutningen r uppr ttad visas Connected p displayen Tryck p OPTION p fj rrkontrollen f r att st nga Option menyn Anm rkning Om det uppst r ett anslutningsfel visas
160. te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem
161. ver steg 2 2 Tryck p FM eller AM p frontpanelen eller FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja mottagningsband FM eller AM FM eller AM visas p displayen 3 Tryck p TUNING lt lt gt gt p frontpanelen f r att stalla in nskad station manuellt Anm rkning N r du f r in en radiostation visas stationens frekvens p displayen 18 sv F rb ttra FM mottagning Om signalen fr n radiostationen r svag och ljudkvaliteten r otillr cklig kan du st lla in FM bandet s att signalen tas emot i mono f r att f rb ttra mottagningen SHUFFLE AIVI lt ID H ENTER RETURN lt gt OPTION MUTE OPTION VOLUME 1 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen nar enheten r inst lld p en FM radiostation Option menyn f r TUNER visas p displayen se sidan 30 2 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att v lja FM Mode och tryck sedan p ENTER TUNER p RETURN p fj rrkontrollen f r att avbryta momentet och terg till Option menyn 3 Tryck pa lt gt p fj rrkontrollen f r att v lja STEREO automatiskt stereoljud eller MONO monoljud N r du har valt MONO kommer FM s ndningar att h ras med monoljud e N r du har valt STEREO och har st llt in en FM station som s nder i stereo kommer s ndningen att h ras med stereoljud 4 Tryck p OPTION eller RETURN p fj rrkontrollen f r att st ng
162. wenn diese Funktion eingeschaltet wird Kopfh rerbuchse PHONES Gibt das Audiosignal f r Ihre Kopfh rer aus f r ungest rtes und nicht st rendes H ren Hinweis Dr cken Sie SPEAKER A B so dass die Anzeigen SP A B erl schen bevor Sie Kopfh rer an der Buchse PHONES anschlie en 15 Regler BASS Erh ht oder verringert den Pegel der niedrigen Frequenzen In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt siehe Seite 14 Regler TREBLE Erh ht oder verringert den Pegel der hohen Frequenzen In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt siehe Seite 14 Regler BALANCE Stellen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ein um Unterschiede durch die Anordnung der Lautsprecher oder durch Raumgegebenheiten auszugleichen siehe Seite 14 Regler LOUDNESS Gew hrleistet bei jeder Lautst rke einen vollen und klaren Klang indem die geringere Empfindlichkeit des menschlichen Geh rs f r tiefe und hohe Frequenzen bei geringer Lautst rke durch Pegelanhebung ausgeglichen wird siehe Seite 15 INPUT Wahlschalter W hlt die Eingangsquelle die Sie h ren m chten Regler VOLUME Erh ht oder verringert den Lautst rkepegel Hinweis Dieser Regler beeinflusst nicht den Ausgangspegel der REC Buchsen 5 De BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Frontblende Display O DICK TUNER CD LINE1 LINE 2 PRESET MEMORY TUNED STEREO T
163. 10 dB tot 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 1 I De BALANCE regelaar bijregelen YAMAHA BALANCE Met de BALANCE regelaar regelt u de geluidsbalans van de linker en rechter luidsprekers om onevenwichtig geluid te compenseren dat wordt veroorzaakt door de plaatsing van de luidsprekers of door omstandigheden in de kamer waar er wordt geluisterd BALANCE fl B De LOUDNESS regelaar bijregelen YAMAHA EA LOUDNESS VOLUME RETURN OPTION Os MUTE VOLUME VOLUME GRS CROS YAMAHA Behoud het volledige klankspectrum bij alle volumeniveaus door het verlies van het menselijk oor aan gevoeligheid voor hoge en lage frequenties bij een laag volume te compenseren LET OP Als de PURE DIRECT schakelaar wordt ingeschakeld terwijl de LOUDNESS regelaar op een bepaald niveau is ingesteld dan gaan de ingevoerde signalen niet langer langs de LOUDNESS regelaar wat een plotse toename in het geluidsuitvoerniveau met zich meebrengt Om te voorkomen dat uw oren of de luidsprekers beschadigd raken dient u de PURE DIRECT schakelaar pas in te drukken nadat u het geluidsuitvoerniveau hebt verlaagd of nadat u de LOUDNESS regelaar correct hebt ingesteld 1 Stelde LOUDNESS regelaar in op de FLAT stand LOUDNESS 2 Draai aan de VOLUME regelaar op het voorpaneel of druk op VOL
164. 24 PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod 2 gt Bluetooth COMPONENT eessen 25 3 z Using a Universal Dock for 1 26 23 Using a Wireless System for iPod 427 lo Using a Bluetooth Wireless Audio Receiver 28 32 or 1 En USEFUL FEATURES This unit allows you to Improve sound quality by using the Pure Direct function p 14 Play back music from your iPhone iPod or Bluetooth component p 25 Listen to FM and AM radio stations p 17 Receive and display Radio Data System information 23 Boost bass sounds by connecting subwoofer p 10 Use this unit s remote control to operate a Yamaha CD player p 8 Save power by using the automatic power down function 32 Optional Yamaha product required iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Bluetooth Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement 3X indicates a tip for your operation Some operations can be performed by using either the buttons on the front panel of this unit or those on the remote controls In case the button names differ between this unit and the remote controls the names of the buttons on the remote controls are given in parentheses This manual is printed prior to production Design and specificati
165. 30 cm vacances d branchez la fiche du c ble d alimentation au l arri re 20 cm niveau de la prise secteur Sur les c t s 20 cm 16 Lisez la section intitul e GUIDE DE D PANNAGE 3 Placez l appareil loin des quipements moteurs et o figurent une liste d erreurs de manipulation transformateurs lectriques pour viter les ronflements communes avant de conclure que l appareil pr sente une parasites anomalie de fonctionnement 4 N exposez pas l appareil des variations brutales de 17 Avant de d placer l appareil appuyez sur pour mettre temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s l appareil hors tension puis d branchez la fiche du humide par exemple dans une pi ce contenant un cordon d alimentation au niveau de la prise secteur humidificateur car cela peut entra ner la condensation 18 La condensation se forme lorsque la temp rature d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut ambiante change brusquement En ce cas d branchez la tre responsable de d charge lectrique d incendie de fiche du c ble d alimentation et laissez l appareil reposer dommage l appareil ou de blessure corporelle 19 La temp rature de l appareil peut augmenter en raison 5 Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets d une utilisation prolong e En ce cas coupez l alimentation de l appareil et laissez le au repos pour qu il refroidisse dessu
166. 7 4 Q iii 55 Br e 1 0 04 8 Q 52 e 0 06 TIKT 25 8 Q 10 50 SPEAKERS Let rods De Anne 150 1 10 8 Q PHONO anis ee 3 5 MB 47 200 47 KQ PHONO MM 1 0 003 60 1 0 5 ne 2 2 1 200 REG 200 MB 1 0 1 200 MB 8 Q PHONES ict 340 mB 470 Q e
167. A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el Bornes SPEAKERS Utilis es pour brancher des enceintes voir page 10 4 Commutateur IMPEDANCE SELECTOR Utilis pour r gler l imp dance voir page 11 7 Er NOILLONGOULNI COMMANDES ET FONCTIONS T l commande Cette section d crit la fonction de chaque touche de la t l commande utilis e pour commander cet appareil ou un lecteur de CD Yamaha e OO i YAMAHA Commandes communes Il est possible d utiliser les touches suivantes quelle que soit la source d entr e s lectionn e metteur de signal infrarouge Envoie des signaux infrarouges alimentation Met l appareil sous tension ou en mode veille Remarque Cette touche ne fonctionne que lorsque la touche alimentation sur le panneau avant est en position On Marche 8 Fr DIMMER Regle l clairage de l afficheur du panneau avant Choisissez parmi 3 niveaux d clairage en appuyant sur cette touche de fa on r p t e r glage est conserv m me si vous mettez cet appareil hors tension SLEEP Regle la minuterie de veille voir page 16 Touches du s lecteur d entr e Selectionnent la source d entr e que vous souhaitez couter Les noms des sources d entr e correspondent ceux des prises de raccordement du panneau arri re Pour s lectionner TUNER comme
168. Ajusta el volumen en el momento en que se enciende la unidad Cuando el par metro se ajusta a Off se aplica el volumen utilizado cuando la unidad se puso en espera Nota Si MaxVol se ajusta a un valor inferior al ajuste IniVol el ajuste de Max Vol sobrescribe el ajuste de IniVol Por ejemplo si ajusta Max Vol a 30 0dB e IniVol a 0 0dB el volumen se ajustar autom ticamente a 30 0dB la pr xima vez que se encienda la unidad FM Mode Opciones STEREO MONO Ajusta el modo de recepci n de emisi n de FM vea la p gina 18 FM Mode se muestra en el men Option s lo si TUNER est seleccionado como fuente de entrada Auto Preset Detecta autom ticamente emisoras de radio de FM y las registra como emisoras de presinton a vea la p gina 19 Auto Preset se muestra en el men Option s lo si TUNER est seleccionado como fuente de entrada Cir All Preset Borra todas las emisoras de presinton a vea la p gina 22 Clr All Preset se muestra en el men Option s lo si TUNER est seleccionado como fuente de entrada Interlock Opciones ON OFF Cuando hay un iPhone iPod conectado a esta unidad mediante un sistema inal mbrico para iPod el iPhone iPod puede utilizarse para encender la unidad ponerla en modo de espera o seleccionar DOCK como fuente de entrada Interlock se muestra en el men Option s lo si se utiliza un sistema i
169. DTS DTS DTS DTS 3 SPEAKERS SPEAKERS emm B SP SPB 6 BR I e 2 SPEAKERS A B INPUT I i VOLUME e
170. ECO Les param tres par d faut sont indiqu s par un APD Automatic Power Down TIMER Choix 4H 4 heures 8H 8 heures 12H 12 heures Lorsque le commutateur POWER MANAGEMENT situ sur le panneau arri re de l appareil voir page 7 est r gl sur ON l appareil passe automatiquement en mode veille s il reste inactif pendant le laps de temps pr cis Remarque Lorsque le commutateur POWER MANAGEMENT est r gl sur OFF APD TIMER OFF s affiche INITIALIZE Choix NO YES Retablit les r glages d usine de tous les param tres e S lectionnez NO pour annuler sans r tablir les r glages d usine de tous les parametres e S lectionnez YES pour r tablir les r glages d usine de tous les param tres Remarque Si vous avez s lectionn YES les param tres seront r initialis s la prochaine fois que vous mettrez l appareil sous tension 32 Fr Modification des parametres du menu ADVANCED SETUP Le menu ADVANCED SETUP s affiche sur le panneau avant BO La sortie audio est mise en mode silencieux pendant le r glage des param tres du menu ADVANCED SETUP Pendant le r glage des param tres du menu ADVANCED SETUP la plupart des commandes du panneau avant sont d sactiv es Seuls alimentation le s lecteur INPUT et INFO sont op rationnels YAMAHA INFO alimentation S lecteur INPUT 1 Maintenez la touche INFO
171. FM band af vanaf de laagste frequentie omhoog als Sw Voordat het zoeken begint kunt u het eerste voorkeuzenummer opgeven door op PRESET lt gt te drukken op het voorpaneel of op PRESET lt gt of A V op de afstandsbediening Wilt u het zoeken annuleren druk dan op FM of AM op het voorpaneel of op FM of AM of RETURN op de afstandsbediening TUNER SPA PRESET MEMORY Voorkeuzenummer Frequentie Wanneer voorkeuzes zijn geregistreerd wordt informatie weergegeven op het voorpaneelscherm zoals hierboven weergegeven Wanneer het zoeken klaar is verschijnt FINISH klaar en keert het scherm terug naar het optiemenu Om terug te keren naar de oorspronkelijke status drukt u op OPTION of RETURN op de afstandsbediening 19 NINE CEE AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Handmatige instelling van voorkeuzestations U kunt handmatig 40 FM AM stations registreren 40 in totaal U kunt dan gemakkelijk zo n voorkeuzestation terugroepen door het voorkeuzenummer te selecteren als ECO Wanneer u stations handmatig registreert wordt de FM modus mono of stereo ten tijde van registratie ook geregistreerd Controleer de FM modus zie bladzijde 18 voordat u stations handmatig registreert YAMAHA PRESET lt gt MEMORY FM AM Cage OD INFO PRESET lt gt RETURN 20 1 Stemaf op het gewenste FM AM station
172. Frequenza trasmissione della stazione selezionata SINTONIZZAZIONE FM AM Selezionando PRG TYPE sul display potranno essere visualizzati i seguenti tipi di programma Tipo di programma Descrizione Notizie Attualit Informazioni generali Sport Educazione Teatro Cultura Scienza Programmi di intrattenimento Musica pop Musica rock Musica leggera Musica classica leggera Musica classica impegnata Altri generi 23 it 2 N e SINTONIZZAZIONE FM AM Note La ricezione di segnale Radio Data System dalla stazione potrebbe richiedere del tempo e Se i segnali Radio Data System ricevuti non sono sufficientemente forti l unit potrebbe non essere in grado utilizzarli In particolare la modalit RADIO TEXT richiede un considerevole numero di informazioni e potrebbe non essere disponibile anche se lo sono le altre modalit di visualizzazione Radio Data System Se la ricezione del segnale debole impostare il parametro FM Mode su MONO vedere pagina 18 Se la ricezione del segnale venisse indebolita da interferenze esterne mentre l unit sta ricevendo informazioni Radio Data System si potrebbe verificare un interruzione Quando selezionata la modalit RADIO TEXT l unit pu visualizzare le informazioni di programma per un massimo di 128 ca
173. Gedr ckthalten Suchlauf r ckw rts x Schaltet um zwischen den Shuffle Modi Aus Title gt Alben gt Aus lt gt Schaltet um zwischen den Repeat Modi Aus gt Ein gt Alle gt Aus Schaltet zwischen den im Frontblende Display dieses Ger ts angezeigten Eintr gen um Titelnummer und vergangene Zeit Titel Interpreten gt Alben Titelnummer und vergangene Zeit INFO Hinweis Einige Shuffle und Repeat Modi sind je nach Modell oder Software Version Ihres iPhone iPod eventuell nicht verf gbar Wenn dieses Ger t eingeschaltet oder in Bereitschaft ist kann Ihr iPhone iPod automatisch aufgeladen werden sobald es in einem Universal Dock f r iPod steckt Wenn ein iPhone iPod geladen wird w hrend dieses Ger t in Bereitschaft ist leuchtet die Netzanzeige hell 26 De TITEL VON IHRER iPhone iPod Bluetooth KOMPONENTE WIEDERGEBEN Verwenden eines Wireless System f r iPod Durch Anschlie en eines Wireless System f r iPod an diesem Ger t k nnen Sie Songs von Ihrem iPhone iPod wiedergeben und sie ber eine kabellose Verbindung h ren als ECO Sie k nnen die Fernbedienung dieses Ger ts verwenden um das iPhone iPod zu bedienen Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 26 Hinweis Wenn Sie von einem iPhone iPod ber ein Wireless System f r iPod wiedergeben werden im Frontblende Display keine Wiedergabeinformationen angezeigt 0000000000 fl fl O
174. HIGH o LOW in base all impedenza dei diffusori utilizzati 8 maggiore HIGH 4 o maggiore LOW Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni sull interruttore IMPEDANCE SELECTOR Nota Quando si eseguono connessioni bi wire eliminare i ponti o cavi di messa in corto sul diffusore als ECO Per utilizzare i diffusori connessi in bi wire premere SPEAKERS A e SPEAKERS B sul pannello anteriore oppure sul telecomando in modo da accendere entrambe le spie SP A e B sul display dell unita A SPEAKERS B SS SPEAKERS A B PHONO cD DOCK LINE 1 LINE 2 11 n 2 y gt gt COLLEGAMENTI Collegamento delle antenne FM e AM L unit ha in dotazione antenne interne per la ricezione di stazioni radio FM e AM In generale queste antenne dovrebbero garantire una ricezione del segnale abbastanza buona Collegare correttamente ciascun antenna al terminale dedicato Nota Se la ricezione amp scadente installare un antenna esterna Consultare in proposito il pi vicino rivenditore o centro assistenza Yamaha Antenna FM esterna Antenna FM interna in dotazione Antenna AM esterna Estendere un cavo con guaina in vinile lungo dai 5 ai 10 m sulla parete esterna dell abitazione Antenna AMa telaio in dotazione L antenna AM a telaio dovrebbe essere sempre collegata anche quando si utilizza un ant
175. LLNING Parametrar f r ADVANCED SETUP menyn ndra de ursprungliga inst llningarna f r att anpassa dem efter lyssningsmilj n e Standardinst llningarna r markerade med APD Automatic Power Down TIMER Alternativ 4H 4 timmar 8H 8 timmar 12H 12 timmar N r POWER MANAGEMENT omkopplaren p baksidan av enheten se sidan 7 r inst lld p ON st lls enheten automatiskt i standbyl ge om den inte anv nds under den angivna tiden Anm rkning N r POWER MANAGEMENT omkopplaren r inst lld p OFF visas APD TIMER OFF p displayen INITIALIZE Alternativ NO YES terst ller alla parametrar till fabriksinst llningarna e V lj NO f r att avbryta utan att terst lla alla parametrar till fabriksinst llningarna e V lj YES f r att terst lla alla parametrar till fabriksinst llningarna Anm rkning Om du v ljer YES kommer parametrarna att terst llas n sta g ng du sl r p enheten 32 sv ndra parametrarna f r ADVANCED SETUP menyn ADVANCED SETUP menyn visas i displayen My 592 Ljudet d mpas n r du st ller in parametrar i ADVANCED SETUP menyn De flesta reglage p frontpanelen r avaktiverade medan parametrar i ADVANCED SETUP menyn st lls in endast str m INPUT v ljaren och INFO fungerar YAMAHA str m INFO INPUT v ljare 1 Hall in INFO p frontpanelen och tryck sedan
176. Not found i displayen Kontrollera f ljande och f rs k sedan att skapa en tr dl s anslutning p nytt Om bade denna enhet och Bluetooth komponenten r hopkopplade Om Bluetooth komponenten r p slagen Om Bluetooth komponenten befinner sig inom 10 meter fran mottagaren for tr dl s Bluetooth signal 4 Anv nda Bluetooth komponenten till uppspelning Medan Bluetooth komponenten spelar upp filer visas BLUETOOTH p displayen DOCK Anm rkning Upprepa dessa steg och v lj Disconnect under steg 3 f r att avbryta en tr dl s anslutning So N r ing ngsk llan r inst lld p DOCK kan du ven uppr tta en tr dl s anslutning genom att trycka p MEMORY p frontpanelen eller ENTER p fj rrkontrollen 29 sv gt lt Db j Z ACNVSSVIGNNYS ST LLA IN OPTION MENYN F R VARJE ING NGSK LLA Via Option menyn kan konfigurera inst llningar f r varje ing ngsk lla och automatiskt h mta dem n r en ing ngsk lla v ljs Du kan ven visa signalinformation f r best mda ing ngsk llor YAMAHA INPUT v ljare Ing ngsv ljare 1 AIVIZID ENTER I RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION E voume 1 vrid INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p en av ing ngsv ljarna eller FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja
177. O DOCK LINE1 AIVIAID ENTER RETURN OPTION 1 INPUT AY 2 OPTION Option Option 30 Ru 3 A V Ha 4 A lt gt als 592 5 Option OPTION
178. Radio Data System Data System He He AM NO B 19 PRESETS 18 20
179. T nds n r enheten r inst lld p en station med ett trafikprogram TP Blinkar n r s kning efter en TP station p g r SLEEP indikator T nds n r vilol ge r aktiverat 9 MUTE indikator Blinkar n r MUTE funktionen r aktiverad P indikator T nds n r du v ljer ett f rinst llt nummer Blinkar medan du registrerar en f rinst lld radiostation Multiinformationsdisplay Visar information n r du justerar eller ndrar inst llningar 42 Volymindikator Visar den aktuella ljudvolymen 6 sv Enhetens baksida GND anslutning Anv nds f r att ansluta en skivspelare se sidan 10 TAPE uttag Anv nds f r att ansluta ett kassettd ck se sidan 10 3 Antennanslutningar Anv nds f r att ansluta FM och AM antenner se sidan 12 DOCK uttag Anv nds f r att ansluta en valfri Yamaha Universell Dockningsstation f r iPod som till exempel YDS 12 ett tr dl st system f r iPod YID W10 eller en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal YBA 10 se sidan 25 N tkabel Anv nds f r att ansluta enheten till ett v gguttag se sidan 12 PHONO uttag Anv nds f r att ansluta en skivspelare se sidan 10 CD uttag Anv nds f r att ansluta en CD spelare se sidan 10 Uttag f r LINE 1 2 Anv nds f r att ansluta ljudkomponenter se sidan 10 9 SUBWOOFER OUT uttag Anv nds f r att ansluta en subwoofer med inbyggd f rst rkare se sidan 10 PO
180. TUNER Cir All Preset Efface toutes les stations pr s lectionn es voir page 22 Clr All Preset s affiche dans le menu Option uniquement lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER Interlock Choix ON OFF Lorsqu un iPhone iPod est connect cet appareil l aide d un syst me sans fil pour iPod I iPhone iPod peut tre utilis pour mettre l appareil sous tension le mettre en mode veille ou s lectionner DOCK comme source d entr e Interlock s affiche dans le menu Option uniquement lorsqu un syst me sans fil pour iPod est utilis et que la source d entr e s lectionn e est DOCK ON L appareil r pond certaines op rations de iPhone iPod OFF Desactive cette fonction Connect Disconnect Se connecte ou se deconnecte d un composant Bluetooth voir page 29 Connect Disconnect s affiche dans le menu Option uniquement lorsque la source d entr e s lectionn e est DOCK Bluetooth Pairing Effectue le pairage du r cepteur audio sans fil Bluetooth et d un composant Bluetooth voir page 28 Pairing s affiche dans le menu Option uniquement lorsque la source d entr e s lectionn e est DOCK Bluetooth 31 Fr SNOILVHAdO gt lt gt Z m m Ku CONFIGURATION AVANCEE ADVANCED SETUP param tres du menu Ils permettent de modifier les param tres initiaux en fonction des besoins de votre environnement d coute My
181. TV apparat anv nds i n rheten Flytta enheten l ngre bort fr n TV n surrande och vinande ljud 35 sv NOLLVINHOANI SAYVOITYALLA FELS KNING B iPhone iPod F ljande meddelanden kan visas p displayen under vissa omst ndigheter tr dl st system f r iPod iPhonen iPoden laddas inte ven om YID W10 s ndaren som r ansluten till iPhonen iPoden r placerad i YID W10 mottagaren Ria Se Meddelande Status Orsak Atg rd sidan Connect error Det r problem med signalen fr n St ng av enheten och teranslut Universell iPhonen iPoden till enheten Dockningsstation f r iPod till DOCK uttaget p 25 enheten Ta bort iPhonen iPoden fr n Universell Dockningsstation f r iPod och placera den sedan i 25 dockan p nytt Unknown iPod iPhonen iPoden som anv nds st ds inte Anslut en iPhone iPod som st ds av enheten 25 av denna enhet Connected iPhonen iPoden r korrekt placerad i Universell Dockningsstation f r iPod iPhonen iPoden r korrekt placerad i tr dl st system f r iPod och ansluten till 27 denna enhet via tr dl s verf ring Disconnected iPhonen iPoden r inte placerad i st Universell Dockningsstation f r iPod Den tr dl sa verf ringen mellan denna Ra enhet och iPhonen iPoden r bruten Den tr dl sa anslutningen r d lig Placera YID W 10 mottagaren s l ngt bort fr n 25 denna enhet som m jligt
182. YID W10 Receiver 36 De ST RUNGSSUCHE Bluetooth Die folgenden Meldungen k nnen in bestimmten Situationen im Frontblende Display angezeigt werden iehe Meldung Status Ursache Abhilfe gt E Seite Searching Der Bluetooth Wireless Audio Receiver Suche und die Bluetooth Komponente durchlaufen gerade den Pairing Vorgang Der Bluetooth Wireless Audio Receiver und die Bluetooth Komponente bauen gerade eine Verbindung auf Completed Das Pairing ist beendet Abgeschlossen Canceled Das Pairing wurde abgebrochen x Abgebrochen Connected Die Verbindung zwischen dem Bluetooth Verbunden Wireless Audio Receiver und der Bluetooth Komponente wurde hergestellt Disconnected Die Bluetooth Komponente wurde vom Getrennt Bluetooth Wireless Audio Receiver getrennt Not found Die Bluetooth Komponente wurde nicht W hrend des Pairing Nicht gefunden gefunden das Pairing muss gleichzeitig an der Bluetooth Komponente und diesem Ger t erfolgen Pr fen Sie ob die Bluetooth Komponente im Pairing Modus ist W hrend des Verbindungsaufbaus pr fen Sie ob die Bluetooth Komponente eingeschaltet ist pr fen Sie ob sich die Bluetooth Komponente innerhalb 10 m des Bluetooth Wireless Audio Receiver befindet Das Pairing war evtl nicht erfolgreich Probieren Sie den Pairing Vorgang erneut 28 B Fernbedienung l iehe Prob
183. YID W10 YID W10 Aucune connexion teint teint Confirmation de la connexion Vert clignotant Bleu clignotant Connect Vert allum Bleu allum Commande de l appareil avec votre iPhone iPod Lorsque la lecture commence sur un iPhone iPod connect un metteur YID W10 et si l metteur YID W 10 se trouve dans le rayon de port e du r cepteur YID W10 l appareil fonctionne comme suit Si l appareil est d j allum lorsque la lecture commence la source d entr e est r gl e sur DOCK Si l appareil est en mode veille lorsque la lecture commence l appareil s allume et la source d entr e est r gl e sur DOCK Dans les situations suivantes la connexion sans fil entre l metteur et le r cepteur est d connect e Apr s 30 secondes l appareil entre automatiquement en mode veille Aucune fonction de l iPhone iPod n est activ e pendant environ 30 120 secondes apr s l interruption de la lecture La minuterie de veille de l iPhone iPod est activ e L iPhone iPod est d connect de l metteur YID W10 La batterie de l iPhone iPod est trop faible pour alimenter suffisamment l metteur YID W10 L metteur YID W 10 se trouve en dehors du rayon de port e pour la communication sans fil du r cepteur YID W10 La communication entre l metteur et le r cepteur YID W10 est perturb e par l interf r
184. Zie bladzijden 17 en 18 voor aanwijzingen over het afstemmen op een station 2 Druk op MEMORY geheugen op het voorpaneel MANUAL PRESET handmatige voorkeuze wordt kort weergegeven op het voorpaneelscherm en vervolgens wordt het voorkeuzenummer waarop het station gaat worden geregistreerd weergegeven TUNER SPA TUNED STEREO My 2 Houdt u MEMORY op het voorpaneel meer dan 2 seconden ingedrukt dan kunt u de volgende stappen overslaan en automatisch het geselecteerde station registreren naar een leeg voorkeuzenummer d w z het voorkeuzenummer dat volgt op het laatste gebruikte voorkeuzenummer 3 Druk op PRESET lt gt op het voorpaneel of op PRESET lt gt op de afstandsbediening om het voorkeuzenummer te selecteren waar u het station wilt registreren Wanneer u een voorkeuzenummer selecteert waarvoor geen station is geregistreerd wordt EMPTY leeg weergegeven Wanneer u een voorkeuzenummer selecteert waarvoor al een station is geregistreerd wordt de frequentie van het station weergegeven UNER SRA PRESET MEMORY TUNED STEREO Voorkeuzenummer 4 Druk op MEMORY geheugen op het voorpaneel Wanneer de registratie voltooid is keert het scherm terug naar de oorspronkelijke status e Wilt u het registreren annuleren druk dan op RETURN op de afstandsbediening of doe ongeveer 30 seconden lang niets AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Voorkeuzestations terugroepen U kunt voorkeuzestations t
185. amp YAMAHA K S500 Receiver Ampli Tuner OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT 1 2 11 12 13 14 15 16 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this sound system in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold For proper ventilation allow the following minimum clearances around this unit Top 30 cm 11 3 4 in Rear 20 cm 7 7 8 in Sides 20 cm 7 7 8 in Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i
186. anv nds ST LLA IN OPTION MENYN F R VARJE ING NGSK LLA Nedan finns detaljerad information om menyobjekten Konfigurationen kommer att terspegla den aktuella ing ngsk llan Se Standardinst llningarna ar markerade med Volume Undermenyer Max Vol Ini Vol Justerbart omr de MaxVol 30 0dB till 15 0dB 16 5dB 5 0 dB steg Justerbart omr de IniVol Off Mute 89 5dB till 16 5dB 0 5 dB steg St ller in objekt f r volym Max Vol Maximal volym St ller in niv n f r maximal volym s att volymen inte av misstag h js ver en best md niv Du kan till exempel justera volymen mellan 89 5 dB och 5 0 dB eller Mute n r du st ller in den h r parametern p 5 0dB Volymen kan h jas till maximal niv n r den h r parametern r inst lld p 16 5 dB standard IniVol Initial volym St ller in volymen f r enheten n r den sl s p N r den h r parametern r inst lld p Off anv nds volymniv n som var p n r enheten st lldes i standbyl ge Anm rkning Om MaxVol stalls in p en l gre niv n IniVol kommer MaxVol inst llningen att g lla framf r IniV ol inst llningen Om du till exempel st ller in MaxVol p 30 0dB och IniVol p 0 0dB kommer volymen automatiskt att st llas in p 30 0dB n sta g ng enheten sl s p FM Mode Alternativ STEREO MONO St ller in mottagningsl ge f r FM s
187. d autore YAMAHA Selettore INPUT Pulsanti di selezione della sorgente di ingresso 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore o premere uno dei pulsanti di selezione della sorgente di ingresso oppure FM o AM sul telecomando per scegliere la sorgente di ingresso che si desidera registrare 2 Riprodurre la sorgente e iniziare la registrazione sul dispositivo collegato ai connettori di uscita REC TAPE e o LINE 1 sul pannello posteriore Vedere pagina 10 16 it Utilizzo del timer di spegnimento Con questa funzione possibile far entrare automaticamente l unit in standby trascorso un certo periodo di tempo Il timer di spegnimento puo essere utile quando si desidera andare a dormire lasciando l unit in riproduzione o registrazione di una sorgente YAMAHA SLEEP SLEEP TO e alimentazione DIMMER A SPEAKERS B OOO PHONO TAPE cD 00 DOCK LINE 1 LINE 2 O O O Nota Il timer di spegnimento pu essere impostato solo dal telecomando 1 Premere ripetutamente SLEEP per specificare la durata di tempo oltre la quale far entrare in standby l unit A ogni pressione di SLEEP l indicazione sul display del pannello anteriore cambia come mostrato in basso L indicatore SLEEP lampeggia durante la fase di impostazione del timer di spegnimento A impostazione conclusa l indicatore S
188. de 8 Q ou sup rieure Pour une Connexion HIGH bifilaire reportez vous la page 11 Si vous utilisez un jeu A ou B l imp dance de chaque enceinte doit tre de 4 ou sup rieure Si vous utilisez deux jeux A et B simultan ment l imp dance de chaque enceinte doit tre de 8 Q ou sup rieure Si vous tablissez des connexions bifilaires l imp dance de chaque enceinte doit tre de 4 Q ou sup rieure Pour une Connexion LOW bifilaire reportez vous la page 11 B Raccordement des c bles d enceinte Retirez environ 10 mm d isolation l extr mit de chaque cable d enceinte Remarque Lorsque vous ins rez les c bles d enceinte dans les bornes des enceintes n ins rez que le fil d enceinte d nud Si vous ins rez un c ble isol il se peut que le raccordement soit m diocre et le son inaudible RACCORDEMENTS B Connexion bifilaire Une connexion bifilaire a pour effet de s parer les graves des m diums et des aigus Une enceinte compatible avec ce type de connexion est pourvue de quatre bornes de connexion Ces deux jeux de bornes permettent de diviser l enceinte en deux sections ind pendantes Lorsque ces connexions sont effectu es les circuits d attaque des mediums et des aigus sont reli s un jeu de bornes et le circuit d attaque des graves est reli l autre jeu de bornes Cet appareil AKERS Enceinte 2 y
189. de mettre sous et hors tension cet appareil voir page 13 Position On marche enfonc e Position Off arr t rel ch e Remarque Cet appareil consomme une faible quantit de courant m me lorsqu il est hors tension ou en mode veille T moin d alimentation S allume comme suit Fortement clair alimentation activ e Faiblement clair mode veille teint alimentation coup e Remarque Lorsqu un iPhone iPod est charg alors que l appareil est en mode veille le t moin d alimentation est fortement clair SPEAKERS Active ou d sactive le jeu d enceintes raccord es aux bornes SPEAKERS A et ou SPEAKERS B situ es sur le panneau arri re chaque pression sur la touche correspondante voir page 13 TP Recherche automatiquement une station diffusant des programmes d infos trafic TP voir page 24 4 Fr PURE DIRECT o VOLUME TREBLE BALANCE LOUDNESS INPUT o AAT o I ge A 9 o o o o o o gt R 7 18 6 INFO Allume et change le mode d affichage du Radio Data System lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 23 Change les informations de lecture affich es relatives a la chanson en cours de lecture sur l iPhone iPod lorsque la source d entr e s lectionn e est DOCK voir page 26 Remarque Seules les informations de lecture pour un iPhone iPod connect l aide d u
190. della Bluetooth SIG usato sulla base di accordi di licenza da Yamaha 26 indica un suggerimento riguardante un operazione Alcune operazioni sono eseguibili utilizzando i pulsanti sul pannello anteriore dell unit oppure sul telecomando Nel caso i nomi dei pulsanti differiscano tra l unit e il telecomando quelli del telecomando sono indicati tra parentesi Il presente manuale stato stampato prima della produzione dell unit Design e specifiche sono soggetti a modifiche e o migliorie Nel caso in cui si riscontrino differenze tra il manuale e il prodotto quest ultimo ha priorit ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare che la confezione contenga tutte le seguenti parti Telecomando Antenna AM a telaio Antenna FM interna ANOIZNGOYLNI Batterie x2 AA R6 UM 3 Of OL Or YAMAHA B Note sul telecomando e sulle batterie e Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando Non far cadere il telecomando e Non lasciare o conservare il telecomando nelle seguenti condizioni ambienti a elevata umidit come accanto a un bagno in ambienti con alte temperature come accanto a un radiatore o una stufa in luoghi estremamente freddi in ambienti polverosi e Utilizzare le batterie tipo AA R6 UM 3 per il telecomando e Inserire le batterie rispettando le indicazioni relative alla polarit e e Sostituire tutte le batterie del telecomando quando si nota una
191. den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie DOCK auf der Fernbedienung um DOCK als Eingangsquelle zu w hlen 2 Schalten Sie die zu paarende Bluetooth Komponente ein und schalten Sie sie in den Pairing Modus 3 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Es erscheint das Option Men f r das DOCK siehe Seite 30 d Dr cken Sie auf der Fernbedienung zur Auswahl von Pairing und dr cken Sie dann ENTER Searching Suchen wird angezeigt und das Pairing beginnt als 592 Um das Pairing abzubrechen dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung 5 Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Komponente den Bluetooth Wireless Audio Receiver erkennt Wenn die Komponente erkannt wurde wird sie in der Liste der Bluetooth Komponenten aufgef hrt z B als YBA 10 YAMAHA 6 w hlen Sie den Bluetooth Wireless Audio Receiver aus der Liste der Bluetooth Komponenten aus und geben Sie bei der Bluetooth Komponente ein Kennwort 0000 ein Wenn das Pairing abgeschlossen ist erscheint Completed Abgeschlossen im Frontblende Display Um das Option Men zu verlassen dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung My AOA Wenn die Eingangsquelle auf DOCK eingestellt ist k nnen Sie das Pairing auch durch Gedr ckthalten von MEMORY an der Frontblende oder ENTER auf der Fernbedienung ausl sen TITEL VON IHRER iPhone iPod Bluetooth KOMPONENTE WIEDERGEBE
192. der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind Um Besch digungen durch Blitzschlag zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn es ein Gewitter gibt Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ST RUNGSSUCHE durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die Taste um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose Es kommt zu Kondensatbildung wenn die Umgebungstemperatur pl tzlich ndert Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und lassen Sie das Ger t ruhen Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit in Betrieb halten kann sich das Ger t erw rmen Schalten Sie die Stromversorgung aus und lassen Sie danach das Ger t abk hlen Stellen Sie dieses Ger t in die N he der Steckdose und so auf dass der Netzstecker gut zug nglich ist Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer 0 4 ausgesetzt werden Zu starker Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann zu G
193. dont le signal est puissant et de stocker dans l ordre jusqu 40 de ces stations Vous pouvez alors facilement rappeler n importe quelle station pr s lectionn e en s lectionnant son num ro de pr s lection Remarques Si une station est mise en m moire sous un num ro de pr s lection qui a d j t attribu une station la station mise initialement en m moire est cras e Si la puissance du signal de la station que vous voulez stocker est faible essayez la m thode de syntonisation pr s lectionn e manuelle als ECO Les stations FM mises en m moire l aide de la fonction de mise en m moire automatique sont entendues en st r o YAMAHA en SE vom E FO O FM S lecteur INPUT PRESET lt gt ne FM lt PRESEN gt O Q PRESET lt gt AIV ENTER RETURN OPTION 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur FM de la t l commande pour selectionner TUNER comme source d entree Remarque Si vous appuyez sur FM de la t l commande pour s lectionner TUNER comme source d entr e la bande correspondante est galement s lectionn e par cons quent vous pouvez ignorer l tape 2 2 Appuyez sur FM sur le panneau avant ou sur FM de la t l commande pour s lectionner la gamme de r ception FM FM appara t sur l afficheur du panneau avant 3 Appuyez sur OPTION sur la t
194. duit la r ponse dans les basses fr quences La position centrale produit une r ponse plate voir page 14 Commande TREBLE Augmente ou r duit la r ponse dans les hautes fr quences La position centrale produit une r ponse plate voir page 14 47 Commande BALANCE quilibre le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le d s quilibre sonore provoqu par l emplacement des enceintes ou les conditions de la pi ce d coute voir page 14 Commande LOUDNESS Conserve une plage de tonalit s compl te tout niveau de volume pour compenser la perte de sensibilit de l oreille humaine aux plages hautes et basses fr quences en pr sence d un faible volume voir page 15 S lecteur INPUT S lectionne la source d entr e que vous souhaitez couter Commande VOLUME Augmente ou r duit le niveau sonore Remarque Cela n influence pas le niveau de sortie des prises REC 5 Fr 2 4 D a COMMANDES ET FONCTIONS Afficheur du panneau avant O DICK TUNER CD LINE1 LINE 2 PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE T moins SP SPEAKERS A B S allument en fonction du jeu d enceintes s lectionn Les deux t moins s allument lorsque les deux jeux d enceintes sont s lectionn s DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 20
195. e e POT e e e
196. e raccordez pas cet appareil ou d autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne sont pas tablies e Toutes les connexions doivent tre correctes L gauche L droite et Si le raccordement est d fectueux aucun son n est amp mis par l enceinte et si la polarit de la connexion est incorrecte les sons manquent de naturel et de composantes graves Reportez vous au mode d emploi de chaque composant e Utilisez des c bles RCA pour les composants audio l exception des raccordements des enceintes et des raccordements de la prise DOCK e Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR doit tre r gl sur la position appropri e avant de raccorder des enceintes Voir page 11 pour plus de details e Ne laissez pas les fils d enceinte d nud s se toucher ni entrer en contact avec les pi ces m talliques de cet appareil Cela risquerait d endommager l appareil et ou les enceintes Pour plus d informations Tourne disque sur les autres composants que vous pouvez raccorder cet appareil reportez vous la page 25 Enceintes A Platine cassette h 2 Entr e audio Sortie A audio 2 SUB POWER WOOFER MANAGEMENT
197. e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified To prevent damage by lightning keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons When not pla
198. e specificare un intervallo di tempo pi lungo oppure disattivare del tutto la funzione di 32 spegnimento automatico regolando l interruttore POWER MANAGEMENT del pannello posteriore in posizione OFF 33 It gt a 2 2 a m INOIZVINYOSNI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LOUDNESS non influisce sulla qualit timbrica Vedere Problema Causa Rimedio pagina Si riesce a sentire un Collegamenti dei cavi errati Collegare correttamente i cavi Se il problema 0 solo diffusore persiste i cavi potrebbero essere difettosi Impostazione non corretta del controllo Impostare il controllo BALANCE nella posizione 4 BALANCE appropriata Mancano i bassi e il I poli e dei cavi sono stati invertiti Collegare i poli dei diffusori prestando attenzione alle 0 suono sembra piatto sull amplificatore o sui diffusori fasi e Si sente un ronzio Collegamenti dei cavi errati Collegare i connettori audio in modo stabile Se il 0 problema persiste i cavi potrebbero essere difettosi Il giradischi non stato connesso al Eseguire il collegamento GND tra il giradischi e 0 terminale GND l unit Il disco viene Il disco riprodotto su un giradischi con Il giradischi dovrebbe essere collegato all unit riprodotto a un una cartuccia MC tramite un amplificatore MC volume troppo basso Non si riesce ad Il dispositivo connesso ai connettori di Accendere i
199. ein iPhone iPod geladen wird w hrend dieses Ger t in Bereitschaft ist leuchtet die Netzanzeige hell Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres YID W 10 f r weitere Informationen 27 De Oo 2 Les A pui Les 5 m 2 E m 2 m D TITEL VON IHRER iPhone iPod Bluetooth KOMPONENTE WIEDERGEBEN Verwenden eines Bluetooth Wireless Audio Receiver Hinweis Dieses Ger t unterst tzt die Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile und AVRCP Audio and Video Remote Control Profile Pairing Paarschaltung von Bluetooth Komponenten YAMAHA MEMORY INPUT Wahlschalter SLEEP u DIMMER A SPEAKERS B 2 CD DOCK LINE 1 LINE 2 DOCK Tr O FM AM S GO TP INFO Se Atv ENTER RETURN OPTION Achten Sie darauf zwischen dem Bluetooth Wireless Audio Receiver und der Bluetooth Komponente das Pairing vorzunehmen wenn Sie sie zum ersten Mal anschlieBen oder wenn die Einstellungen gel scht wurden Lesen Sie falls n tig die Bedienungsanleitung Ihrer Bluetooth Komponente wenn Sie das Pairing durchf hren m chten Hinweis Der Bluetooth Wireless Audio Receiver kann mit acht Bluetooth Komponenten gepaart werden Wenn das neunte Ger t gepaart wird werden die Pairing Einstellungen des Ger tes gel scht das am l ngsten nicht mehr benutzt wurde 28 De 1 Drehen Sie
200. en uit die zijn aangesloten op de aansluitingen SPEAKERS A en of SPEAKERS B op het achterpaneel van het toestel wanneer u op de betreffende toets drukt MUTE Hiermee onderbreekt u de uitvoer van geluid Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave te hervatten op het oorspronkelijke volumeniveau VOLUME Verhoogt of verlaagt het geluidsniveau Opmerking Dit is niet van invloed op het uitgangsniveau van de REC uitgangen RETURN Keert terug naar het vorige menu of verlaat het menu wanneer u het optiemenu gebruikt zie bladzijde 30 AIV lt gt ENTER Selecteert en bevestigt onderdelen in het optiemenu zie bladzijde 30 REGELAARS EN HUN FUNCTIES FM AM toetsen De volgende toetsen kunt u gebruiken als u TUNER hebt geselecteerd als ingangsbron TP Zoekt automatisch naar een station dat verkeersinformatie uitzendt TP Traffic Program verkeersprogramma zie bladzijde 24 43 PRESET lt gt Selecteert een FM AM voorkeuzestation wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 21 FM AM Selecteert TUNER als invoerbron en stelt de FM AM tunerband in op FM of AM zie bladzijde 17 INFO Schakelt de Radio Data System weergavemodus in en wijzigt die wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 23 De afstandsbediening gebruiken Batterijen plaatsen AA R6 UM 3 batterijen iPod toetsen De volgende toetsen k
201. et 1 Am rique centrale du Sud a tante 530 531 1710 1611 kHz Mod les pour l Europe la Russie et l Australie LEE A RR AO 531 1611 KHz GENERALITES Tension d alimentation Modeles pour les Etats Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Mod les pour I Am rique centrale du Sud 110 120 220 240 V 50 60 Hz CA 240 V 50 Hz Mod le pour l Europe et la Russie CA 230 V 50 Hz Mod le pour I Asie CA 220 240 V 50 60 Hz Consommation 150 W e Consommation en mode veille 0 5 W maximum Consommation en mode veille du YID W10 YID W 10 raccord Consommation de recharge pour l iPod Consommation maximale Mod les pour l Am rique centrale du Sud uniquement 84 I DAT ana Dimensions L x H x P 1 2 W maximum 30 W maximum Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Garantie Limit e pour Espace Economique Europ en et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk
202. falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt 10 Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln 11 Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 12 Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna 13 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget f r att undvika skador p g a blixtnedslag om ett skv der uppst r 14 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 15 Koppla bort n tkabeln fr n v ggu
203. ga frekvenser vid l g volym F RSIKTIGT Om omkopplaren PURE DIRECT har aktiverats med LOUDNESS inst lld p en viss niv kopplas insignalerna f rbi LOUDNESS reglaget varvid ljudvolymen pl tsligt F r att skydda din h rsel eller h gtalarna mot skada m ste du komma ih g att trycka p omkopplaren PURE DIRECT efter att du har s nkt ljudvolymen eller kontrollerat att LOUDNESS r korrekt inst lld 1 Stall in LOUDNESS i laget FLAT LOUDNESS it 2 Vrid p VOLUME frontpanelen eller tryck VOLUME pa fjarrkontrollen f r att justera Ijudvolymen till den h gsta niva du vill lyssna pa SPELA UPP OCH SPELA IN 3 Vrid pa LOUDNESS reglaget tills du uppnar nskad Ijudvolym LOUDNESS Di goan NM 1 d 2 du har st llt in LOUDNESS kan du lyssna p musik med nskad ljudvolym Justera LOUDNESS igen om LOUDNESS effekten r f r stark eller svag 15 sv gt lt Db Z j Z 0 AGNVSSVIGNNYS SPELA UPP OCH SPELA IN Spela in en k lla Anm rkningar Ljudet fran den aktuella ing ngsk llan skickas till utg ngarna TAPE REC och LINE 1 REC Om du v ljer TAPE skickas ljudet endast till utg ngen LINE 1 REC Om du v ljer LINE 1 skickas ljudet endast till utg ngen TAPE REC Enheten m ste vara p slagen f r att kunna spela in Kontrollerna VOLUME BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS och omkopplaren PURE DIRECT har ingen effekt p den k lla
204. hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien i 29 124 39 sv ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unita leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per p
205. i cavi Se il problema 10 di ingresso o uscita persiste i cavi potrebbero essere difettosi Non stata selezionata alcuna sorgente di Selezionare una sorgente di ingresso valida con il ingresso valida selettore INPUT sul pannello anteriore o uno dei 13 pulsanti di selezione della sorgente di ingresso oppure FM o AM sul telecomando Gli interruttori SPEAKERS A B non sono Attivare il corrispondente interruttore SPEAKERS A Sa 13 stati impostati correttamente o SPEAKERS B Le connessioni dei diffusori non sono Assicurare le connessioni 10 stabili L uscita stata esclusa Disabilitare l esclusione 8 L impostazione dei parametri MaxVol o Impostare i parametri su valori pi alti 30 Ini Vol troppo bassa Il dispositivo corrispondente alla sorgente Accendere il dispositivo e assicurarsi che sia in di ingresso selezionata spento o non in riproduzione riproduzione Il suono si interrompe Il circuito di protezione stato attivato a Controllare che l interruttore IMPEDANCE 11 all improvviso causa di un corto circuito o altro SELECTOR sia stato adeguatamente impostato Verificare che i cavi dei diffusori non si tocchino e 10 quindi riaccendere l unit L unit si scalda troppo Verificare di non aver ostruito le prese d aria sul pannello superiore stata attivata la funzione di spegnimento Modificare l impostazione di spegnimento automatico automatico APD TIMER nel menu Advanced Setup
206. iPod 30 W eller mindre Maximal effektf rbrukning Modeller till Central Sydamerika 8 Q 1 kHz 10 THD Matt B x H x D e Vikt 435 x 151 x 387 mm 8 8 kg Tekniska data r f rem l f r ndringar utan f reg ende avisering Begr nsad garanti inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr det EES och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fr n Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fran ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses ekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn star angivet M STE f lja med den felaktiga
207. invoerbron te selecteren Interlock wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u een draadloos systeem voor iPod gebruikt en DOCK hebt geselecteerd als invoerbron ON Dit toestel reageert op bepaalde handelingen op de iPhone iPod OFF Deze functie wordt uitgeschakeld Connect Disconnect Maakt verbinding of verbreekt de verbinding met een Bluetooth component zie bladzijde 29 Connect Disconnect verbinding maken verbreken wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u DOCK Bluetooth selecteert als invoerbron Pairing Koppelt de Bluetooth draadloze audio ontvanger met een Bluetooth component zie bladzijde 28 Pairing koppelen wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u DOCK Bluetooth selecteert als invoerbron 31 D m H m Z 19 AER GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Menuparameters ADVANCED SETUP Wijzig de aanvankelijke instellingen zodat ze beter passen bij uw luisteromgeving De standaardinstellingen zijn aangegeven met APD Automatic Power Down TIMER Keuzes 4H 4 uur 8H 8 uur 12H 12 uur Wanneer de schakelaar POWER MANAGEMENT energiebeheer op het achterpaneel van het toestel zie bladzijde 7 is ingesteld op ON aan gaat het toestel automatisch in wachtstand wanneer u het gedurende de opgegeven tijd niet bediend Opmerking Wanneer de schakelaar POWER MANAGEMENT is ingesteld op OFF uit wordt APD TIMER
208. kan avaktivera dessa funktioner genom att st lla Interlock till l get OFF i Option menyn se sidan 31 Om du justerar volymen p iPhonen iPoden ndras ocks volymen p den h r enheten iPhonen iPoden kan h ja volymen upp till 0 dB eller det v rde som st llts in f r MaxVol i Option menyn H j volymen ytterligare genom reglaget VOLUME p den har enheten eller p fj rrkontrollen My 592 Nar den har enheten r p eller i standbyl ge kan iPhonen iPoden laddas automatiskt om YID W 10 s ndaren som iPhone iPod enheten r ansluten till r placerad i YID W10 mottagaren Om en iPhone iPod laddas medan denna enhet r i standbyl ge lyser str mindikatorn starkt Las bruksanvisningen f r YID W10 f r mer information 27 sv gt lt Db i Z AGNVSSVIGNNYS SPELA UPP L TAR FRAN EN iPhone iPod Bluetooth KOMPONENT Anv nda en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal Anm rkning Enheten st der Bluetooth profilens A2DP Advanced Audio Distribution Profile och AVRCP Audio and Video Remote Control Profile Koppla ihop Bluetooth komponenter YAMAHA MEMORY INPUT v ljare DOCK _ lt Alvy Ji ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION T vouume _ Kom ih g att koppla ihop mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal och Bluetooth komponenten n r du skapar en anslutning f r f rs
209. l commande Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 4 Appuyez sur A V sur la t l commande pour selectionner Auto Preset puis appuyez sur ENTER L appareil commence balayer la bande FM environ 5 secondes apr s en allant de la fr quence la plus basse vers la fr quence la plus lev e als AOA Avant le d but du balayage vous pouvez pr ciser le premier num ro de pr s lection utiliser en appuyant sur PRESET lt gt sur le panneau avant ou PRESET lt gt ou A V sur la t l commande Pour annuler le balayage appuyez sur FM ou AM sur le panneau avant ou sur FM AM ou RETURN sur la t l commande TUNER SPA PRESET MEMORY Num ro de pr s lection Fr quence Lorsque des pr s lections sont mises en m moire des informations s affichent sur le panneau avant comme illustr ci dessus Une fois le balayage termin FINISH s affiche puis l afficheur revient au menu Option Pour r tablir l tat initial de l afficheur appuyez sur OPTION ou sur RETURN sur la t l commande 19 W gt Ka m EEN ELO SYNTONISATION FM AM Mise en m moire manuelle de stations Il est possible de mettre manuellement en m moire jusqu 40 stations FM AM 40 au total Vous pouvez alors facilement rappeler n importe quelle station pr s lectionn e en s lectionnant son num ro de pr s lection My ECO Lorsque des stations sont mises ma
210. l viseur est utilis proximit loignez l appareil du t l viseur des bruits sourds et des couinements 35 Fr 2 m m JD m o SNOLLVINHOANI GUIDE DE DEPANNAGE iPhone iPod Il se peut que les messages suivants apparaissent sur l afficheur du panneau avant du syst me sans fil pour iPod Votre iPhone iPod n est pas recharg m me si l metteur YID W10 connecte votre iPhone iPod est place sur le r cepteur YID W10 tension e Voir la Message Etat Cause possible Actions correctives page Connect error Un probleme li au trajet de signalisation Mettez l appareil hors tension et reconnectez le Dock 25 Erreur de entre votre iPhone iPod et l appareil est Universal pour iPod la prise DOCK de l appareil connexion survenu Debranchez votre iPhone iPod du Dock Universal 25 pour iPod puis replacez le sur la station d accueil Unknown iPod L iPhone iPod utilis n est pas pris en Connectez un iPhone iPod pris en charge par 25 iPod inconnu charge par l appareil appareil Connected Votre iPhone iPod est correctement plac DE Connect dans le Dock Universal pour iPod Votre iPhone iPod est correctement plac dans le syst me sans fil pour iPod et 27 connect l appareil par transmission sans fil Disconnected Votre iPhone iPod est retir du Dock he D connect Universal pour iPo
211. lection sous lequel une station a d j t mise en m moire la fr quence de la station s affiche TUNER TUNED STEREO SPA PRESET MEMORY Num ro de pr s lection 4 Appuyez sur MEMORY sur le panneau avant Une fois la mise en m moire termin e l afficheur revient l tat initial Pour annuler mise en m moire appuyez sur RETURN sur la t l commande ou ne faites rien pendant 30 secondes environ SYNTONISATION FM AM Rappel d une station pr s lectionn e Effacement d une station Vous pouvez rappeler des stations pr s lectionn es qui ont pr s l ec ti onnee t mises en m moire l aide de la fonction de mise en y Ge Gees Suivez les tapes ci dessous pour effacer une station m moire automatique de stations ou de mise en m moire sia A pr s lectionn e manuelle de stations YAMAHA YAMAHA PRESET lt gt SHUFFLE DIMMER A SPEAKERS B O O Q PHONO TAPE cD R ETU R N DOCK LINE 1 LINE 2 W gt Ka m FM AM EEN MAL ET Te PRESET lt gt P 1 S lectionnez le num ro pr s lectionn d sir Voir Rappel d une station pr s lectionn e la 1 Appuyez sur PRESET lt gt sur le panneau page 21 avant ou PRESET lt gt sur la t l commande _________ pour s lectionner un num ro de Appuyez sur CLEAR
212. ljer en f rinst lld FM AM station n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 21 FM AM St ller in FM AM tunerbandet till FM eller AM n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 17 REGLAGE OCH FUNKTIONER TUNING lt lt gt gt V ljer frekvensinst llning n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 17 42 Fj rrkontrollsensor Tar emot infrar da signaler fr n fj rrkontrollen 43 PURE DIRECT och indikator G r det m jligt att lyssna p en k lla med renast m jliga ljud se sidan 14 Indikatorn ovanf r t nds och displayen st ngs av n r den h r funktionen r aktiverad PHONES uttag Matar ut ljud f r lyssning via h rlurar Anm rkning Tryck p SPEAKER A B s att indikatorerna SP A B slocknar innan du ansluter h rlurar till PHONES uttaget 5 BASS reglage kar eller minskar den l ga frekvens tergivningen Mittl get ger en rak frekvens tergivning se sidan 14 TREBLE reglage kar eller minskar den h ga frekvens tergivningen Mittl get ger en rak frekvens tergivning se sidan 14 7 BALANCE reglage Korrigerar ljudbalansen mellan v nster och h ger h gtalare med h nsyn till h gtalarnas placering eller f rh llandena i lyssningsrummet se sidan 14 LOUDNESS reglage Bevarar hela tonomr det oberoende av volymniv och kompenserar p s s tt f r det m nskliga rats nedsatta k nslighet f r h ga och l ga frekvenser vid l g volym se sidan 15 I
213. los cables pelados de los altavoces se toquen entre s ni toquen pieza met lica alguna de esta unidad Podr a averiar la unidad o los altavoces Para obtener informaci n Tocadiscos sobre otros componentes que puedan conectarse a Pletina de cinta esta unidad vea la p gina 25 T i Salida i Salida Entrada de audio GE deaudio de audio Altavoces A SUB POWER WOOFER MANAGEMENT SPEAKERS OFF ON Salida 4 Salida Entrada Salida de audio amp amp de audio Y amp de audio vi de audio L Le Reproductor de CD Reproductor Grabadorade Subwoofer de DVD etc CD etc Las tomas PHONO est n disefiadas para conectar un tocadiscos con un cartucho MM Altavoces B Conecte el tocadiscos al terminal GND para reducir el ruido en la se al No obstante en algunos tocadiscos es posible que escuche menos ruido sin la conexi n GND 10 Es B Interruptor IMPEDANCE SELECTOR PRECAUCION No cambie el interruptor IMPEDANCE SELECTOR mientras la unidad est encendida Si lo hace podria averiarla Si la unidad no se enciende es posible que el interruptor IMPEDANCE SELECTOR no est aju
214. mando a distancia para seleccionar Auto Preset y a continuaci n Si una emisora se registra en un n mero de presintonia que ya pulse ENTER tenga registrada una emisora la emisora anterior se sobrescribir Si la emisora que desea guardar tiene una sefial d bil pruebe a utilizar el m todo de presintonizaci n manual TUNER Notas My 592 Las emisoras de FM registradas como presintonias utilizando la caracteristica de presintonizaci n autom tica se escuchar n en estereo La unidad comenzar el barrido de la banda de FM unos 5 segundos m s tarde a partir de la frecuencia YAMAHA m s baja w EEA 5 OG S RRA 9 on 2 19 Antes de iniciar el barrido puede especificar el primer n mero O m Cw de presinton a que se utilizar pulsando PRESET lt gt en el oe panel frontal PRESET lt gt o A V en el mando a distancia Para cancelar el barrido pulse FM o AM en el panel frontal o FM AM o RETURN en el mando a distancia FM Selector INPUT TUNER PRESET lt gt PRESET MEMORY FM AM Q Q FM N mero de presinton a Frecuencia lt _ PRESET O E PRESET lt gt Cuando hay presintonias registradas la informacion O se muestra en la pantalla del panel frontal tal y como se muestra en la ilustraci n anterior Una vez completado el barrido FINISH aparece en pantalla y despu s regresa al men Option
215. mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado z 29 DX 39 Es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 2 Installeer dit geluidssysteem op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Houd de volgende minimumruimte rond het toestel aan voor ventilatiedoeleinden Boven 30 cm Achter 20 cm Zijkanten 20 cm 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar h
216. o dopo aver accertato un adeguata impostazione del controllo LOUDNESS 1 Impostare il controllo LOUDNESS nella posizione FLAT LOUDNESS ai 2 Ruotare il controllo VOLUME sul pannello anteriore oppure premere VOLUME sul telecomando per impostare l uscita del suono al livello di ascolto pi alto che si desidera sentire RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE 3 Ruotare il controllo LOUDNESS finch non si ottiene il volume desiderato LOUDNESS nur 4 Dopo l impostazione del controllo LOUDNESS possibile ascoltare la musica al livello di volume preferito Se l effetto dell impostazione del controllo LOUDNESS troppo forte o debole agire nuovamente sul controllo LOUDNESS 15 it 2 N O RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE Registrazione di una sorgente Note L audio della sorgente di ingresso corrente inviato ai connettori TAPE REC e LINE 1 REC Selezionando TAPE l audio inviato solamente ai connettori LINE 1 REC Selezionando LINE 1 l audio inviato solamente ai connettori TAPE REC La registrazione pu essere effettuata solo con l unit accesa I controlli VOLUME BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS e l interruttore PURE DIRECT non influiscono sulla registrazione Controllare le leggi di copyright del paese in cui si registra dai dischi CD radio ecc La registrazione del materiale protetto da copyright pu violare le leggi sul diritto
217. och 51 sedan p str mmen till enheten igen Enheten har blivit f r varm Kontrollera att ppningarna ovanp enheten inte r blockerade Funktionen f r automatisk avst ngning ndra tidsinst llningen f r automatisk avst ngning har st ngt av denna enhet APD TIMER i menyn Advanced Setup s att den blir l ngre eller avaktivera funktionen f r automatisk 32 avst ngning genom att st lla POWER MANAGEMENT omkopplaren bakp enheten till l get OFF Endast h gtalaren p Felaktiga kabelanslutningar R tta till anslutningarna Om problemet kvarst r kan 10 ena sidan h rs det bero p defekta kablar BALANCE reglaget r fel inst llt Stall BALANCE reglaget i l mpligt l ge 14 tergivet ljud saknar Ledningarna och i h gtalarkablarna r Anslut h gtalarkablarnas ledningar fasriktigt till bas och atmosf r omkastade p f rst rkaren eller och 10 h gtalarna 33 sv NOILVINHOSNI SAYVOITYALLA FELS KNING p verkar inte ljudkvaliteten NE e Problem Orsak Atg rd S sidan Ett brummande ljud Felaktiga kabelanslutningar Anslut ljudkablarnas kontakter ordentligt Om 10 h rs problemet kvarst r kan det bero p defekta kablar Skivspelaren r inte ansluten till Anslut skivspelaren till enhetens jordintag GND 10 jordintaget GND Volymniv n r l g vid Skivan spelas p en skivspelare med MC Skivspelaren b r anslu
218. och B samtidigt m ste impedansen f r varje h gtalare vara 8 Q eller h gre Om du ansluter med dubbla kablar bi wire m ste impedansen f r varje h gtalare vara 4 Q eller h gre Se sidan 11 f r information om Anslutning med dubbla kablar bi wiring LOW B Ansluta h gtalarkablar Skala bort cirka 10 mm av isoleringen i nden p varje h gtalarkabel Anm rkning N r du kopplar h gtalarkablarna till h gtalaranslutningarna ska du endast f ra in de blottade tr darna Om du f r in isolerad kabel kan anslutningen bli svag och d rmed kanske inget ljud h rs ANSLUTNINGAR B Anslutning med dubbla kablar bi wiring En bi wireanslutning separerar bassektionen fr n den kombinerade mellanregister och diskantsektionen En bi wirekompatibel h gtalare har fyra kontakter med polskruvar Dess kontaktpar g r det m jligt att dela upp h gtalaren i tv sj lvst ndiga sektioner Med dessa anslutningar r mellanregister och h gfrekvenselementen kopplade till det ena kontaktparet och l gfrekvenselementet till det andra kontaktparet Denna enhet AKERS H gtalare Anslut den andra h gtalaren till det andra kontaktparet p samma s tt F RSIKTIGT N r du ansluter med dubbla kablar ska du st lla IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren p HIGH eller LOW beroende p h gtalarnas impedans 8 Q eller h gre HIGH 4 Q eller h gre LOW Se sidan 11 f r mer information om IMPEDANC
219. och LOUDNESS fungerar inte n r funktionen PURE DIRECT r aktiverad Den h r inst llningen sparas ven om du st nger av enheten 14 sv Justera BASS och TREBLE YAMAHA TREBLE BASS Reglagen BASS och TREBLE justerar den h ga och l ga frekvens tergivningen Mittl get ger en rak frekvens tergivning BASS Vrid reglaget medurs f r att f rst rka basljudet det l gfrekventa ljudet om det inte r tillr ckligt Vrid reglaget moturs f r att d mpa basljudet om det r f r h gt Justerbart omr de 10 dB till 10 dB 20 Hz TREBLE Vrid reglaget medurs f r att f rst rka diskantljudet det h gfrekventa ljudet om det inte r tillr ckligt Vrid reglaget moturs f r att d mpa diskantljudet om det r f r h gt Justerbart omr de 10 dB till 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 1 I B Justera BALANCE YAMAHA BALANCE Reglaget BALANCE korrigerar ljudbalansen mellan v nster och h ger h gtalare med h nsyn till h gtalarnas placering eller f rh llandena i lyssningsrummet BALANCE 1 Justera LOUDNESS YAMAHA LOUDNESS VOLUME VOLUME YAMAHA Bevarar hela tonomr det oberoende av volymniv och kompenserar p s s tt f r det m nskliga rats nedsatta k nslighet f r h ga och l
220. on the remote control to select a preset number d Preset numbers to which stations are registered skipped NO PRESETS is displayed if no stations are registered iN Clearing a preset station Follow the steps below to clear a preset station YAMAHA SHUFFLE RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE vw a 1 Select the desired preset station number See Recalling a preset station on page 21 2 Press CLEAR on the front panel The selected preset number flashes on the front panel display TUNER TUNED STEREO My 592 To cancel clearing the preset station press RETURN on the remote control or leave this unit without any operations for about 30 seconds 3 Press CLEAR on the front panel to confirm PXX CLEARED XX indicates the preset number is displayed on the front panel display and then the display returns to its original state 21 en No ET 0 w gt 2 FM AM TUNING Clearing all preset stations Follow the steps below to clear all preset stations YAMAHA C C INPUT selector AM FM AM net TP INFO O SHUFFLE RA 4 AIVI lt ID ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press FM or AM on the remote control to select TUNER a
221. op aan uit om het toestel weer aan te zetten 13 SNINSIGAgSISVa AFSPELEN EN OPNEMEN De klankkwaliteit bijregelen De PURE DIRECT schakelaar gebruiken Leidt ingangssignaal uit uw audiobronnen voorbij de BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS regelaars waardoor het audiosignaal niet wordt be nvloed en het puurst mogelijke geluid wordt gecre erd De PURE DIRECT lamp gaat branden en het voorpaneelscherm gaat na een paar seconden uit Schakelaar PURE DIRECT YAMAHA Opmerkingen De BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS regelaars werken niet wanneer de functie PURE DIRECT is ingeschakeld Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uitschakelt 14 De regelaars voor BASS TREBLE bijregelen YAMAHA Met de BASS en TREBLE regelaars past u de frequentierespons voor lage en hoge tonen aan De middelste stand levert een vlakke klank op BASS Wanneer u vindt dat er niet genoeg bas geluid met lage frequenties is draai de knop dan naar rechts Wanneer u vindt dat er te veel bas is draai de knop dan naar links Bedieningsbereik 10 dB tot 10 dB 20 Hz TREBLE Wanneer u vindt dat er niet genoeg hoog geluid met hoge frequenties is draai de knop dan naar rechts Wanneer u vindt dat er te veel hoog is draai de knop dan naar links Bedieningsbereik
222. p gina 13 TP Busca autom ticamente una emisora que emita programas de tr fico TP vea la p gina 24 4 Es 06606000 0 AD 9 Eet en Tele 61581818 ell ll We unse mame mce Loue ia T T T o fm sl aile dr 9 7 18 amp INFO Activa y cambia el modo de visualizaci n Radio Data System si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 23 Cambia la informaci n de reproducci n mostrada sobre el tema reproducido en el iPhone iPod cuando se selecciona DOCK como fuente de entrada vea la p gina 26 Nota La informaci n de reproducci n s lo se puede mostrar si el iPhone iPod est conectado utilizando una Dock Universal para iPod MEMORY Almacena la emisora de FM AM actual como presintonizada si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 20 D CLEAR Borra la emisora de FM AM presintonizada actualmente si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 21 Pantalla del panel delantero Muestra informaci n sobre el estado operativo de la unidad PRESET lt gt Selecciona una emisora de FM AM presintonizada si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 21 FM AM Ajusta la banda de sintonizaci n de FM AM a FM AM si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 17 CONTROLES Y FUNCIONES TUNING lt lt gt gt Selecciona la frecuen
223. pannello posteriore dell unit possibile usufruire dei contenuti memorizzati su iPhone iPod o dispositivi Bluetooth utilizzando il telecomando in dotazione Ad esempio il YID W10 YBA 10 modello YDS 12 Collocare il dispositivo connesso il pi lontano possibile dall unit n i 2 Bluetooth Wireless Audi Dock Universale per iPod Sistema wireless per iPod 2 S N Receiver Z YDS 12 YID W10 YBA 10 Modello YDS 11 a tutto Luglio 2010 YDS 10 Telecomando iPhone iPod collegato al Dispositivi Bluetooth Utilizzo mediante iPhone iPod collegato alla dock trasmettitore YID W10 Telecomando iPod touch iPod mini iPod touch iPhone iPhone iPod iPod iPhone iPod Ga iPhone 3G SEN 4a generazione iPhone 3G generazione iPhone 3GS compatibili x i Sa generazione iPhone 3GS classic a tutto Luglio 2010 classic iPod nano iPod nano Ricarica iPhone iPod supportata Ricarica iPhone iPod supportata I dispositivi YDS 10 YDS 11 non supportano la connessione con iPhone Note ATTENZIONE Per prevenire incidenti disconnettere il cavo di alimentazione dall unit prima di collegare i dispositivi Dock Universale per iPod Sistema wireless per iPod o Bluetooth Wireless Audio Receiver Nota Se si riceve una chiamata mentre I iPhone connesso attraverso il dispositivo YID W10 all uni
224. produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha Denna garanti inkluderar ej f ljande PN a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontr
225. r iPod heraus und platzieren Sie es erneut im 25 Dock Unknown iPod Das verwendete iPhone iPod wird nicht Schlie en Sie ein iPhone iPod an welches von 25 Unbekanntes iPod von diesem Ger t unterst tzt diesem Ger t unterst tzt wird Connected Ihr iPhone iPod ist richtig am Universal Verbunden Dock f r iPod angeschlossen Ihr iPhone iPod ist richtig am Wireless System f r iPod angeschlossen und mit 27 diesem Ger t ber eine kabellose Verbindung verbunden Disconnected Ihr iPhone iPod wurde vom Universal Getrennt Dock f r iPod getrennt Die kabellose Verbindung von Ihrem iPhone iPod zu diesem Ger t wurde getrennt Die kabellose Verbindung ist schlecht Platzieren Sie den YID W10 Receiver so weit von 25 diesem Ger t entfernt wie m glich gt Siehe Problem Ursache Abhilfe Seite Verwenden eines Dieses Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie dieses Ger t ein oder in Bereitschaft 4 8 Universal Dock f r iPod Das iPhone iPod ist nicht richtig Schlie en Sie das iPhone iPod richtig am Universal Ihr iPhone iPod wird angeschlossen Dock f r iPod an nicht geladen obwohl co es am Universal Dock f r iPod angeschlossen ist Bei Verwendung Dieses Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie dieses Ger t ein oder in Bereitschaft 4 8 Der YID W 10 Transmitter ist nicht richtig im YID W 10 Receiver stationiert Stationieren Sie den an Ihrem iPhone iPod angeschlossenen YID W 10 Transmitter richtig im
226. ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de bater as o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o da o directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionale
227. simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti Hd 29 29 39 ir 10 11 12 13 PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio y alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraci n polvo humedad y o fr o Para garantizar una ventilaci n correcta deber n existir las siguientes distancias m nimas alrededor de la unidad Arriba 30 cm Atr s 20 cm A los lados 20 cm Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su int
228. sintonizzata trasmette un segnale in stereo l unit riprodurr l audio in stereo 4 Per uscire dal menu Option premere OPTION o RETURN sul telecomando Nota L indicatore STEREO sul display del pannello anteriore rimane acceso fin tanto che la ricezione del segnale avviene in stereo SINTONIZZAZIONE FM AM Preselezione automatica delle stazioni solo stazioni FM Utilizzando la funzione di preselezione automatica delle stazioni possibile far memorizzare al sintonizzatore le stazioni FM trovate La funzione permette di sintonizzare e ordinare automaticamente le 40 stazioni radio in FM con il segnale pi forte In seguito le stazioni possono essere richiamate premendo i numeri di preselezione a cui sono State assegnate Note L assegnazione di una stazione a un numero di preselezione gi occupato da un altra radio ne determina la sovrascrittura Se la stazione che si desidera memorizzare ha un segnale debole provare a utilizzare il metodo di preselezione manuale delle stazioni als ECO Le stazioni FM memorizzate nei numeri di preselezione con Papposta funzione automatica di ricerca saranno ascoltabili in stereo YAMAHA FM Selettore INPUT PRESET lt gt FM AM eo __ OO TP INFO O O RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE Y VOLUME 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere FM sul telecoma
229. source d entr e l aide de la t l commande appuyez sur FM ou sur AM OPTION Ouvre et ferme le menu OPTION voir page 30 D SPEAKERS A B Active ou d sactive le jeu d enceintes raccord es aux bornes SPEAKERS A et ou SPEAKERS B situ es sur le panneau arri re de l appareil chaque pression sur la touche correspondante MUTE D sactive le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour r tablir le niveau sonore ant rieur VOLUME Augmente ou r duit le niveau sonore Remarque Cela n influence pas le niveau de sortie des prises REC RETURN Revient au menu pr c dent ou ferme l amp cran de menu lors de l utilisation du menu Option voir page 30 A V lt D ENTER S lectionne et confirme les articles du menu Option voir page 30 COMMANDES ET FONCTIONS B Commandes FM AM Commandes iPod Il est possible d utiliser les touches suivantes lorsque la Les touches suivantes peuvent tre utilis es lorsque source d entr e s lectionn e est TUNER DOCK est s lectionn comme source d entr e pour couter un iPhone iPod Pour plus d informations 2 TP reportez vous a la page 25 2 Recherche automatiquement une station diffusant des programmes d infos trafic TP voir page 24 REPEAT gt 2 PRESET lt gt MENU gt 00 KK Dl ENTER 5 S lectionne une station FM AM pr s lectionn e lorsque INFO la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 2
230. temperatur som t ex n ra ett v rmeelement eller en kamin extrem kyla mycket dammigt e Anv nd batterierna AA R6 UM 3 till fj rrkontrollen S tt i batterierna enligt polmarkeringarna och Byt ut alla batterier om du uppt cker att fj rrkontrollens r ckvidd minskar Om batterierna tar slut ska du genast plocka ut dem ur fj rrkontrollen f r att undvika explosion eller syral ckage e Kasta omedelbart l ckande batterier och var noga med att inte r ra vid den l ckande substansen Om den l ckande substansen kommer i kontakt med huden eller om du far den i gonen ska du genast sk lja bort den och upps ka en l kare Reng r batterifacket noga innan du s tter i nya batterier Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Det kan f rkorta livsl ngden p de nya batterierna eller f de gamla batterierna att b rja l cka Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans Batterier kan ha olika egenskaper trots att de ser likadana ut e Torka rent batterifacket innan du s tter i nya batterier e G r dig av med batterierna i enlighet med lokala best mmelser 3 sv Z D 2 Cc A a 2 REGLAGE OCH FUNKTIONER Frontpanel YAMAHA U U PHONES 00 18 str m Sl r p och av enheten se sidan 13 P Nedtr
231. vissa slumpm ssiga eller upprepade l gen inte finns tillg ngliga beroende p iPhonens iPodens modell eller mjukvaruversion denna enhet r eller standbyl ge kan iPhonen iPoden laddas automatiskt om den r ansluten till en Universell Dockningsstation f r iPod Om en iPhone iPod laddas medan denna enhet r i standbyl ge lyser str mindikatorn starkt 26 sv SPELA UPP L TAR FRAN EN iPhone iPod Bluetooth KOMPONENT Anv nda ett tr dl st system f r iPod Genom att ansluta ett tr dl st system f r iPod till enheten kan du spela upp l tar p iPhonen iPoden och lyssna p dem via en tr dl s anslutning Du kan anv nda fj rrkontrollen till att styra iPhonen iPoden Se sidan 26 f r mer information Anm rkning N r du spelar upp filer fr n en iPhone iPod via ett tr dl st system f r iPod visas inte uppspelningsinformation p displayen a 0000000000 N YID W10 mottagare YID W10 s ndare Skapa en tr dl s anslutning N r iPhonen iPoden r ansluten till YID W10 s ndaren och uppspelningen startar tar det cirka 5 sekunder innan ljudet h rs Under denna tid skapas den tr dl sa anslutningen mellan YID W10 s ndaren och YID W10 mottagaren Statusen f r den tr dl sa anslutningen mellan YID W10 s ndaren och YID W10 mottagaren anges av respektive indikator Indikator
232. welches Ihre Lautsprecher besch digen kann Pr fen Sie ob Ihr CD Spieler in DTS kodierte CDs unterst tzt Pr fen Sie auch die Ausgangslautst rke Ihres CD Spielers bevor Sie eine in DTS kodierte CD abspielen Wiedergeben einer Signalquelle YAMAHA 66 6 6 G6 6 6 6 6 EE sem Ll L SPEAKERS A B INPUT Wahlschalter netz VOLUME SLEEP netz DIMMER A SPEAKERS B SPEAKERS A B PHONO TAPE CD Eingangswahlt Dock LINE1 asten O O FM AM Q Q FM AM Eee D T RETURN OPTION E MUTE VOLUME gt VOLUME oo gt CHORD DISC SKIP a po DADAS QOO YAMAHA 1 Dr cken Sie den Schalter netz an der Frontblende hinein um dieses Ger t einzuschalten 2 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw AM auf der Fernbedienung um die gew nschte Eingangsquelle auszuw hlen 3 Dr cken Sie SPEAKERS A und oder SPEAKERS B an der Frontblende oder auf der Fernbedienung um die Lautsprecherpaare A und oder B auszuw hlen Wenn Lautsprecherpaar A oder Lautsprecherpaar B eingeschaltet sind wird entsprechend SP A oder SPB im Frontblende Display angezeigt siehe Seite 6 Hinweise Wenn ein Lautsprecherpaar mit Bi Wiring angeschlossen ist oder wenn Sie zwei Lautsprecherpaare simultan verwenden A und B stellen sie sicher dass SP A und SP B auf dem Frontblende Display angezeigt we
233. wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Falls das aufgetretene Problem unten nicht aufgef hrt ist oder die dortigen Anweisungen nicht helfen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst Allgemeines Problem Ursache Abhilfe Siehe Seite Dieses Ger t schaltet Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel sicher an sich nicht ein oder der Stecker ist nicht vollst ndig eingesteckt Die Impedanzeinstellung ist falsch Stellen Sie die Impedanz gem der Lautsprecher ein 11 Die Schutzschaltung wurde aufgrund Stellen Sie sicher dass sich die Adern von eines Kurzschlusses usw aktiviert Lautsprecherkabeln nicht einander ber hren und 10 schalten Sie dann das Ger t nochmals ein Der r ckseitige IMPEDANCE Schieben Sie den IMPEDANCE SELECTOR SELECTOR Schalter wurde nicht Schalter ganz in eine der beiden Positionen w hrend 11 vollst ndig zu einer der beiden Positionen dieses Ger t ausgeschaltet ist geschoben Dieses Ger t wurde einem starken Schalten Sie dieses Ger t aus ziehen Sie das externen Stromschlag wie Blitzschlag Netzkabel heraus und schlie en Sie es nach nm oder starke statische Elektrizit t 30 Sekunden wieder an dann setzen Sie den ausgesetzt normalen Betrieb des Ger ts fort Es ist kein Ton zu Die Eingangs oder Ausga
234. you can view the signal information for certain input sources The procedure for setting the Option menu items is described below YAMAHA INPUT selector Input selector buttons Q FM AM Omer TP INFO Q SHUFFLE AIVIZID ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION E VOLUME O 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press one of the input selector buttons or FM or AM on the remote control to select the desired input source 2 Press OPTION on the remote control Note Ifthe input source is changed while the Option menu is displayed the front panel display exits the Option menu and the display for the selected input source is displayed 30 En 3 Press A V on the remote control to select the desired menu item and then press ENTER 4 Press A A V 4 5 on the remote control to change the settings als 592 For certain menu items you must press ENTER to save the new setting 5 To exit the Option menu press OPTION on the remote control To return to the previous menu press RETURN on the remote control Note If A V P on the remote control or other buttons do not work after closing the Option menu rotate the INPUT selector on the front panel or press one ofthe input selector buttons or FM or AM on the remote control to select the current input source again Option menu items
235. 00 i I COCK TUNER CD TAPE LINE1 LINE2 O SPA SPB PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD DOC DOC 20202220 20000000 DD DODOODD 2000000 DOC 2000000 DD 2000000 20000220 DOC a 8 8 go P 1 42 GND 10 2 10 12
236. 00000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD 2 T moins de source d entr e S allument vivement pour indiquer la source d entr e s lectionn e cet instant 3 T moin PRESET S allume lorsque vous rappelez une station de radio pr s lectionn e Clignote pendant que la fonction de pr s lection de station automatique recherche des stations FM a enregistrer comme pr s lections T moin MEMORY S allume ou clignote lorsqu une station FM AM est mise en m moire sous la forme d une pr s lection T moin TUNED S allume lorsque l appareil est r gl sur une station FM ou AM T moin STEREO S allume lorsque l appareil recoit un signal puissant pour une mission FM st r ophonique D T moin TP S allume lorsque l appareil est r gl sur une station d infos trafic TP Clignote lors de la recherche d une station TP T moin SLEEP S allume lorsque la minuterie de veille est activ e 9 T moin MUTE Clignote lorsque la fonction MUTE est activ e T moin P S allume lorsqu un num ro de pr s lection est s lectionn Clignote pendant que vous enregistrez une station de radio pr s lectionn e Affichage multi informations Affiche des informations lors du r glage ou de la modification d
237. 1 TUNER INPUT FM Ha FM 40 2 TUNER 2 FM
238. 1 2 S lectionne TUNER comme source d entr e et r gle la DA bande du syntoniseur FM AM sur FM ou sur AM 2 voir page 17 INFO Commandes d un lecteur de CD Yamaha Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander un lecteur de CD Yamaha lorsque la source d entr e s lectionn e est CD Allume et change le mode d affichage du Radio Data System lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 23 Touches de commande d un lecteur de CD Yamaha e CT Arr te la lecture OO Suspend la lecture e gt Demarre la lecture e DISC SKIP Passe au disque suivant dans un chargeur multidisque e KK Recule e DD Avance e Ya Ejecte le disque e lt Rembobine e DD Lecture en avance rapide Remarque M me si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha il se peut que certains composants et certaines fonctions ne soient pas disponibles Reportez vous au mode d emploi des composants pour plus d informations Utilisation de la t l commande B Installation des piles Port e de la t l commande La t l commande met un faisceau infrarouge directionnel Veillez diriger la t l commande directement vers le capteur de t l commande situ sur le panneau avant de cet appareil pendant le fonctionnement Piles AA R6 UM 3 Environ 6 m T l commande 9 Fr RACCORDEMENTS Raccordement des enceintes et des composants source ATTENTION
239. 20 kHz 3 0 025 maximum CD etc vers SPEAKERS 20 Hz 20 kHz 25 W 8 Q 0 015 maximum Rapport signal bruit r seau IHF A PHONO MM 5 mV entr e court circuitee 87 dB minimum CD etc PURE DIRECT activ 200 mV entr e court circuit e CEA 100 dB minimum Bruit r siduel r seau IHF A ii 30 uV S paration de canaux CD etc 5 1 kQ entr e court circuitee 1 10 kHz PPE EONA TE EE el ET ES 65 50 dB minimum Caract ristiques du contr le du son BASS Renforcement Coupure 50 Hz Fr quence de transition TREBLE Renforcement Coupure 20 kHz Frequence de transition Commande du volume en continu Att nuation 1 kHz Erreur de suivi du gain 0 99 dB SECTION FM Gamme de syntonisation Mod les pour les tats Unis et le Canada 87 5 107 9 MHz Mod les pour I Asie et 1 Am rique centrale du Sud 87 5 87 50 107 9 108 00 MHz Mod les pour l Europe la Russie et I Australie esse N M te eo 87 50 108 00 MHz Seuil de sensation douloureuse 50 dB IHF 1 kHz 100 MOD A NN ner EE 3 0 uV 20 8 dBf Rapport signal bruit IHF MONO SH T O scsi 74 dB 70 dB 38 Fr Distorsion harmonique 1 kHz MOn SE 0 3 0 3 SECTION AM e Gamme de syntonisation Modeles pour les tats Unis et le Canada 530 1710 KHz Mod les pour Asie
240. 3 THD 60 mV oder h her CD usw 1 kHz 0 5 THD 2 2 V oder h her e Ausgangspegel Ausgangsimpedanz CD usw Eingang 1 kHz 200 mV LEE 200 mV 1 0 kQ CD usw Eingang 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES ana Era 340 mV 470 Q Frequenzgang CD usw 20 Hz bis 20 KHZ iii 0 0 5 dB CD usw PURE DIRECT Ein 10 Hz bis 100 kHz O 1 0 dB e Abweichung von RIAA Entzerrungskurve PHONO MM line I 0 5 dB Gesamte harmonische Verzerrungen THD PHONO MM bis REC 20 Hz bis 20 kHz 3 V 0 025 oder weniger CD usw bis SPEAKERS 20 Hz bis 20 kHz 25 W 8 Q 0 015 oder weniger Signal Rauschspannungsabstand IHF A Schaltkreis PHONO MM 5 mV Eingang kurzgeschlossen RR IR CARRO VORO O TE TE 87 dB oder h her CD usw PURE DIRECT Ein 200 mV Eingang kurzgeschlossen 100 dB oder h her Eigenrauschen IHF A Schaltkreis neen 30 uV e Kanaltrennung CD usw 5 1 Eingang kurzgeschlossen 1 10 kHz 65 50 dB oder h her Charakteristik der Klangregelung BASS Anhebung Absenkung 50 Hz 10 dB bergangsfrequenz TREBLE Anhebung Absenkung 20 kHz bergangsfrequenz e Kontinuierliche Loudness Regelung Abd mpfung 1 KH2 nennen 30 dB Verst rkungsgleichlauffehler 0 bis 99 dB 0 5 dB oder weniger UKW SEKTION Abstimmbereich US amerikanisches und Kanadisches Modell ond eenen RON
241. 87 5 bis 107 9 MHz Asiatisches und mittel s damerikanisches Modell E ARE RR 87 5 87 50 bis 107 9 108 00 MHz Europ isches Russisches und Australisches Modell VO RR 87 50 bis 108 00 MHz 50 dB Stummschaltungsschwelle IHF 1 kHz 100 MOD MONO anale a na cn ine 3 0 uV 20 8 dBf 38 De Signal Rauschspannungsabstand IHF Mono Stereo biliari 74 dB 70 dB e Klirrfaktor 1 kHz Mono Stereo EE 0 3 0 3 MW SEKTION Abstimmbereich US amerikanisches und Kanadisches Modell ar 530 bis 1710 kHz Asiatisches und mittel s damerikanisches Modell REPAIR ARTI 530 531 bis 1710 1611 kHz Europ isches Russisches und Australisches Modell EE 531 bis 1611 kHz ALLGEMEINES Stromversorgung US amerikanisches und Kanadisches Modell EE 120 V Netzspannung 60 Hz Mittel S damerikanisches Modell lire 110 120 220 240 V Netzspannung 50 60 Hz Australisches Modell 240 V Netzspannung 50 Hz Europ isches und russisches Modell as bigs 230 V Netzspannung 50 Hz Modell f r Asien 220 240 V Netzspannung 50 60 Hz Stromverbrauch 150 W Stromverbrauch in Bereitschaft 0 5 W oder weniger Stromverbrauch des YID W 10 in Bereitschaft YID W 10 angeschlossen 1 2 W oder weniger Stromverbrauch beim Laden des iPod 30 W oder weniger Maximale Leistungsaufnahme Nur mittel s damerikanisches Modell 8 Q 1 kHz 10 THD Abmes
242. AA A 150 o m s Potencia de salida efectiva m xima JEITA s lo modelos para Asia y Centroam rica Sudam rica 1 kHz 10 THD 8 85 W Sensibilidad de entrada impedancia de entrada PHONO MM nissan RTE 3 5 mV 47 kQ CD ee RE en ta crimen 200 mV 47 kQ Se al de entrada m xima PHONO MM 1 kHz 0 003 THD CD etc 1 kHz 0 5 THD e Nivel de salida impedancia de salida CD etc entrada a 1 kHz 200 mV 60 mV o m s 2 2 V o m s REG nrden ie 200 mV 1 0 KQ CD etc entrada a 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES nennen 340 mV 470 Q Respuesta de frecuencia CD etc de 20 Hz a 20 KHZ 0 0 5 dB CD etc PURE DIRECT activado de 10 Hz a 100 kHz NEEN 0 1 0 dB Desviaci n de ecualizaci n RIAA PHONO MM fi Eer 0 5 dB Distorsi n arm nica total PHONO MM a REC de 20 Hz a 20 I Venen 0 025 o menos CD etc a SPEAKERS de 20 Hz a 20 kHz 25 W 8 Q 0 015 o menos Relaci n sefial a ruido red IHF A PHONO MM entrada 5 mV cortocircuitada 87 dB o m s CD etc PURE DIRECT activado entrada de 200 mV cortocircuitada Ruido residual red IHF A Separaci n de canales CD etc entrada de 5 1 kQ cortocircuitada 1 10 kHz neer alen GOTICI VERIFICA II ARCI rat 65 50 dB o m s Caracteristicas de control de tono BASS Potenciador corte 50 Hz Frecuencia de transici n TREBLE Potenciador corte 20 KHZ
243. AL SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES sente 2 D el Q el 2 No ERE oolsva OraNnvin OGVZNVAV Or3NVIN TWNOIDIGV NOIDVINYOSANI 1 Es CARACTERISTICAS DE UTILIDAD Esta unidad permite Mejorar la calidad del sonido utilizando la funci n Pure Direct p 14 Reproducir m sica desde el iPhone iPod o un componente 25 Bluetooth Escuchar emisoras de radio FM y AM p 17 Recibir y visualizar informaci n Radio Data System p 23 Potenciar sonidos graves conectando un subwoofer p 10 Utilizar el mando a distancia de la unidad para manejar un 8 reproductor de CD Yamaha P Ahorrar energ a utilizando la funci n de apagado autom tico 32 Producto Yamaha opcional necesario iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises Bluetooth Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un convenio de licencia gt indica un consejo para su utilizaci n Algunas operaciones se pueden realizar con los botones del panel frontal de la unidad o con los del mando a distancia En los casos en los que los nombres de los botones de esta unidad y del mando a distancia no coincidan se facilita el nombre del bot n del mando a distancia entre par ntesis Este manual se imprime antes de la producci n El dise o y las especificaciones est n sujeto
244. APE is selected audio is playing or recording a source output to the LINE 1 REC jacks only When LINE 1 is selected audio is output to the TAPE REC jacks only This unit must be turned on in order to record The VOLUME BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls and the PURE DIRECT switch have no effect on the source being recorded e Check the copyright laws in your country before recording from records CDs radio etc Recording copyright protected material may infringe on copyright laws Notes YAMAHA power YAMAHA SLEEP y SLEEP Y e gt power PHONO TAPE CD INPUT selector DOCK LINE1 LINE2 Note Of The sleep timer can only be set with the remote control g S gt 8 g 8 EI E EE ee ey NIST EE 1 Press SLEEP repeatedly to set the amount of 0 0 6 Il Input selector time before this unit is set to standby mode rs buttons Each time you press SLEEP the front panel display changes as shown below PRESET e les mie Sleep 11 O O The SLEEP indicator blinks while setting the amount of time for the sleep timer 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press one of the input selector buttons or FM or AM on the remote control to select the source you want to record If the sleep timer is set the SLEEP in
245. Aparece el men Option de DOCK vea la p gina 30 3 Pulse A V en el mando a distancia para seleccionar Connect y a continuaci n pulse ENTER Una vez finalizada la conexi n inal mbrica Connected aparecer en la pantalla del panel frontal Para salir del men Option pulse OPTION en el mando a distancia Nota Not found aparece en pantalla si hay un error de conexi n Compruebe que se cumplen las siguientes condiciones y vuelva a intentar establecer la conexi n inal mbrica Tanto esta unidad como el componente Bluetooth est n emparejados El componente Bluetooth est encendido El componente Bluetooth est en un rango de 10 metros del receptor de audio inal mbrico Bluetooth 4 Ponga el componente Bluetooth en modo de reproducci n Mientras el componente Bluetooth est reproduciendo BLUETOOTH aparecer en la pantalla del panel frontal DOCK Nota Para desconectar una conexi n inal mbrica repita estos pasos y seleccione Disconnect en el paso 3 Si la fuente de entrada est ajustada a DOCK tambi n puede establecer una conexi n inal mbrica pulsando MEMORY en el panel frontal o ENTER en el mando a distancia 29 Es OJISVA OPaNVI AJUSTE DEL MEN OPTION PARA CADA FUENTE DE ENTRADA El men Option permite configurar varios ajustes para cada fuente de entrada y recuperarlos autom ticamente al seleccionar una fuente de entrad
246. Conexi n de doble cable La conexi n de doble cable separa el altavoz para graves del rango medio combinado y la secci n de agudos Un altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales de conexi n Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes Con estas conexiones los potenciadores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales y el potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales Esta unidad AKERS Altavoz Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma PRECAUCION Al realizar conexiones de doble cable ponga el interruptor IMPEDANCE SELECTOR en posici n HIGH o LOW segun la impedancia de los altavoces 8 Q o superior HIGH 4 Q 0 superior LOW Vea la pagina 11 para obtener mas informacion sobre el Interruptor IMPEDANCE SELECTOR Nota Cuando realice conexiones de doble cable quite los puenteados o los cables de los altavoces My 592 Para utilizar las conexiones de doble cable pulse SPEAKERS SPEAKERSB en el panel frontal o en elmando a distancia para que tanto SP A como B se iluminen en la pantalla del panel frontal YAMAHA SPEAKERS A B 11 NOIIVaVdadd CONEXIONES Conexi n de las antenas de FM y AM Esta unidad incluye antenas interiores para recibir emisiones de FM y AM En genera
247. D YID W10 Transmitter YID W10 Receiver Aufbau einer Wireless Verbindung Sobald das iPhone iPod mit dem YID W10 verbunden ist und die Wiedergabe beginnt dauert es etwa 5 Sekunden bis die Audiosignale zu h ren sind W hrend dieser Zeit wird die kabellose Verbindung zwischen YID W10 Transmitter und Receiver aufgebaut Der Status der kabellosen Verbindung zwischen YID W 10 Transmitter und Receiver wird durch die entsprechende Anzeige dargestellt Anzeige am Anzeige am Verbindungsstatus YID W10 YID W10 Transmitter Receiver Keine Verbindung Aus Aus Verbindung best tigen Gr n blinkt Blau blinkt Verbunden Gr n leuchtet Blau leuchtet Bedienen dieses Ger ts mit dem iPhone iPod e Wenn die Wiedergabe auf einem am YID W10 Transmitter angeschlossenen iPhone iPod beginnt und wenn sich der YID W10 Transmitter innerhalb des Empfangsbereichs des YID W10 Receivers befindet verh lt sich dieses Ger t wie folgt Wenn dieses Ger t bei Beginn der Wiedergabe bereits eingeschaltet war Die Eingangs Signalquelle schaltet um auf DOCK Wenn dieses Ger t bei Beginn der Wiedergabe in Bereitschaft war Dieses Ger t schaltet sich ein und die Eingangs Signalquelle schaltet um auf DOCK e Inden folgenden Situationen wird die kabellose Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Receiver unterbrochen 30 Sekunden danach schalte
248. D R 7 18 amp INFO W hlt und schaltet den Radio Data System Anzeigemodus um wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 23 ndert die Anzeige der Wiedergabeinformationen zu dem auf dem iPhone iPod abgespielten Titel wenn DOCK als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 26 Hinweis Wiedergabeinformationen k nnen nur f r ein iPhone iPod angezeigt werden das mittels eines Universal Dock f r iPod angeschlossen ist MEMORY Speichert den aktuellen UKW MW Sender als Festsender wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 20 D CLEAR L scht den aktuellen UKW MW Sender als Festsender wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 21 Frontblende Display Zeigt Informationen ber den Betriebszustand dieses Ger tes an PRESET lt gt W hlt einen UKW MW Festsender wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 21 FM AM Schaltet das UKW MW Band zwischen FM UKW und AM MW um wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 17 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 07 TUNING lt lt gt gt W hlt die Abstimmfrequenz wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 17 42 Fernbedienungssensor Empf ngt Infrarotsignale von der Fernbedienung 3 PURE DIRECT und Anzeige Hiermit k nnen Sie eine Signalquelle mit dem reinstm glichen Klang h ren siehe Seite 14 Die Anzeige dar ber leuchtet aufund das Frontblende Display erlischt
249. DOCK on the remote control to select DOCK as the input source 2 Press OPTION on the remote control The Option menu for DOCK displayed see page 30 Press A V on the remote control to select Connect and then press ENTER When wireless connection is complete Connected is displayed on the front panel display To exit the Option menu press OPTION on the remote control Note Not found is displayed if there is a connection error Check that the following conditions have been satisfied and try to establish a wireless connection again Both this unit and the Bluetooth component are paired The Bluetooth component is switched on The Bluetooth component is within 32 feet 10 meters of the Bluetooth wireless audio receiver 4 Operatethe Bluetooth component for playback While the Bluetooth component is playing BLUETOOTH is displayed on the front panel display Note To disconnect a wireless connection repeat these steps and select Disconnect in step 3 My So When the input source is set to DOCK you can also establish a wireless connection by pressing MEMORY on the front panel or ENTER on the remote control 29 En No ET 0 w gt 2 SETTING THE OPTION MENU FOR EACH INPUT SOURCE The Option menu allows you to configure various settings for each input source and recall those settings automatically when an input source is selected Also
250. Den Bass Signalanteil durch Anschluss eines Subwoofers S 10 verst rken Die Fernbedienung dieses Ger ts zur Steuerung eines CD Spielers cis von Yamaha verwenden Energie sparen durch Verwendung der automatischen A S 32 Abschaltfunktion Optionales Yamaha Produkt erforderlich iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern Bluetooth Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet gt zeigt einen Tipp f r Ihre Bedienung an Einige Funktionen lassen sich sowohl mit den Tasten an der Frontblende dieses Ger ts als auch denen auf der Fernbedienung ausf hren Falls die Tastenbezeichnungen an diesem Ger t von denen der Fernbedienung abweichen werden die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern angegeben Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt nderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Fall von Unterschieden zwischen Anleitung und Produkt hat das Produkt Priorit t 2 De MITGELIEFERTES ZUBEH R Bitte berpr fen Sie ob Sie alle folgend aufgef hrten Teile erhalten haben Fernbedienung MW Rahmenantenne UKW Zimmerantenne Batterien x2 AA R6 UM 3 CH OL Or YAMAHA B Hinweise zur Fernbedienung und zu den Batterien e Verschi
251. E SELECTOR omkopplaren Anm rkning Ta bort kortslutningsbryggorna eller kablarna p h gtalarna n r du ska ansluta med dubbla kablar als 592 For anv nda anslutningar med dubbla kablar ska du trycka p SPEAKERS A och SPEAKERS B p frontpanelen eller fj rrkontrollen s att b de SP A och B b rjar lysa p displayen YAMAHA A SPEAKERS B SPEAKERS A B 11 sv HAS 1A0AHAEHOA ANSLUTNINGAR Ansluta FM och AM antennerna Inomhusantenner f r mottagning av FM och AM s ndningar medf ljer enheten Vanligtvis b r dessa antenner skapa tillr ckligt starka signaler Anslut b da antennerna till de avsedda uttagen p r tt s tt Anm rkning Anslut en utomhusantenn om mottagningskvaliteten r d lig R dg r med n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter ang ende utomhusantenner FM utomhusantenn FM inomhusantenn medf ljer AM utomhusantenn Dra en 5 till 10 meter l ng plast verdragen kabel utomhus genom ett f nster AM ramantenn medf ljer AM ramantennen b r alltid vara ansluten ven om en AM utomhusantenn ocks ansluts till enheten AM ramantennen b r inte placeras n ra enheten Jord GND anslutning AY Koppla antennens GND anslutning till en god jordningspunkt for att erh lla st rsta m jliga s kerhet och minsta m jliga interferens En metallsta
252. EAKERS A B Attivano disattivano la corrispondente coppia di diffusori collegata ai terminali SPEAKERS A e o SPEAKERS B sul pannello posteriore MUTE Esclude l uscita del suono Premere nuovamente per riattivare il suono in base al volume predefinito VOLUME Incrementa o riduce il livello di uscita sonora Nota Questo controllo non influisce sul livello di uscita dei connettori REC RETURN Richiama il menu precedente o chiude la visualizzazione sul display quando si utilizza il menu Option vedere pagina 30 A V lt D ENTER Seleziona e conferma gli elementi scelti nel menu Option vedere pagina 30 CONTROLLI E FUNZIONI B Controlli FM AM I seguenti pulsanti possono essere utilizzati quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso TP Cerca automaticamente una stazione che trasmette programmi sul traffico TP vedere pagina 24 PRESET lt gt Sceglie la stazione FM AM preselezionata quando TUNER selezionato come sorgente di ingresso vedere pagina 21 FM AM Seleziona TUNER come sorgente di ingresso e imposta la banda di sintonizzazione FM AM su FM o AM vedere pagina 17 INFO Attiva e alterna sul display le informazioni Radio Data System quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso vedere pagina 23 Utilizzo del telecomando B Inserimento delle batterie Batterie AA R6 UM 3 Controlli iPod I seguenti pulsanti possono ess
253. EEP Se ilumina cuando se activa el temporizador de espera 9 Indicador MUTE Parpadea cuando la funci n MUTE est activada Indicador P Se ilumina cuando hay seleccionado un n mero de presintonizaci n Parpadea cuando se est registrando una emisora de radio presintonizada 6 Es DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 LINE 1 LINE 2 O 2 DOCK TUNER CD TAPE PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE DD Pantalla multiinformaci n Muestra informaci n al ajustar o cambiar ajustes 42 Indicador de volumen Muestra el volumen actual Panel trasero Terminal GND Se utiliza para conectar un tocadiscos vea la p gina 10 Tomas TAPE Se utiliza para conectar una pletina de cinta vea la pagina 10 3 Terminales de antena Se utilizan para conectar antenas de FM y AM vea la pagina 12 Toma DOCK Se utiliza para conectar una Dock Universal Yamaha para iPod opcional como la YDS 12 un sistema inalambrico para iPod YID W10 o un receptor de audio inalambrico Bluetooth YBA 10 vea la pagina 25 Cable de alimentaci n Conecta la unidad a una toma de CA vea la pagina 12 Tomas PHONO Se utilizan para conectar un tocadiscos vea la pagina 10 7 Tomas CD Se utilizan para conectar un reproductor de CD vea la p gina 10 Tomas LINE 1 2 Se utilizan para conec
254. ER REPEAT RETURN OPTION MUTE oF OPTION A Una volta completato l accoppiamento dei dispositivi effettuare le seguenti operazioni per stabilire una connessione wireless tra l unit e il dispositivo Bluetooth esterno Una volta stabilita la connessione wireless possibile usufruire dei contenuti memorizzati sui dispositivi Bluetooth esterni Nota Alcuni dispositivi Bluetooth possono stabilire una connessione wireless in modo automatico o non appena si effettuano operazioni sul dispositivo In questo caso non sar necessario effettuare le operazioni di seguito descritte 1 Ruotareilselettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere DOCK sul telecomando per selezionare DOCK come sorgente di ingresso 2 Premere OPTION sul telecomando Sul display appare il menu Option per DOCK vedere pagina 30 3 Premere A V sul telecomando per selezionare Connect quindi premere ENTER Al completamente della connessione wireless sul display del pannello anteriore viene mostrato il messaggio Connected Per uscire dal menu Option premere OPTION sul telecomando Nota Il messaggio Not found indica un errore di connessione Controllare di aver soddisfatto le seguenti condizioni e provare a stabilire nuovamente una connessione wireless L unit e il dispositivo Bluetooth sono stati entrambi accoppiati Il dispositivo Bluetooth stato acceso Il disposit
255. FM ext rieure Antenne FM int rieure fournie Antenne AM ext rieure D ployez par une fen tre l ext rieur un fil isol en vinyle de 5 10 m de longueur Antenne cadre AM fournie L antenne cadre AM doit tre reli e l appareil y compris dans le cas o une antenne AM ext rieure est utilis e L antenne cadre AM doit tre plac e distance de cet appareil FM ANT 750 Masse borne GND Par souci de s curit et pour que le brouillage soit minimal reliez la borne GND de l antenne une masse appropri e Une masse appropri e peut tre un pieu de m tal enfonc dans un sol humide Assemblage de l antenne cadre AM Raccordement du fil de l antenne cadre fournie AM Raccordement du cordon d alimentation Une fois tous les raccordements effectu s branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur mmm Vers la prise secteur avec le cordon d alimentation 12 Fr LECTURE ET ENREGISTREMENT ATTENTION Soyez extr mement attentif lorsque vous lisez des CD codes en DTS Si vous lisez un CD cod en DTS sur un lecteur de CD qui ne prend pas en charge le DTS vous n entendrez que du bruit Celui ci peut endommager vos enceintes V rifiez si votre lecteur de CD prend en charge les CD cod s en DTS V rifiez galement le niveau sonore de vo
256. Festsenderspeicherung Festsenderspeicherung kann nicht f r Festsenderspeicherung 20 funktioniert nicht MW Sender angewendet werden Es treten dauerhaft Knackger usche und Rauschen auf Ger usche und Rauschen k nnen von Gewitter Leuchtstofflampen Motoren Thermostaten oder anderen elektrischen Ger ten ausgehen Versuchen Sie es mit einer Au enantenne und einer guten Erdung Dies schafft Abhilfe es ist jedoch sehr schwierig jegliche St rger usche vollst ndig zu beseitigen Es kommt zu Summ und Heulger uschen Ein TV Ger t wird in der N he verwendet Stellen Sie dieses Ger t weiter entfernt vom TV Ger t auf 35 De 2 2 D gt 2 m 2 N gt N e el ST RUNGSSUCHE iPhone iPod Die folgenden Meldungen k nnen in bestimmten Situationen im Frontblende Display angezeigt werden eines Wireless System f r iPod Ihr iPhone iPod wird nicht geladen obwohl der am iPhone iPod angeschlossene YID W10 Transmitter im YID W10 Receiver stationiert ist Siehe Meldung Status Ursache Abhilfe Im Signalpfad von Ihrem iPhone iPod Schalten Sie dieses Ger t aus und schlie en Sie das Anschlussfehler zum Ger t liegt ein Problem vor Universal Dock f r iPod an der DOCK Buchse 25 dieses Ger ts an Nehmen Sie Ihr iPhone iPod aus dem Universal Dock f
257. ION sur la t l commande Le menu Option pour DOCK s affiche voir page 30 3 Appuyez sur A V sur la t l commande pour selectionner Connect puis appuyez sur ENTER Une fois la connexion sans fil tablie Connected s affiche sur le panneau avant Pour quitter le menu Option appuyez sur OPTION sur la t l commande Remarque Not found s affiche en cas d erreur de connexion V rifiez que les conditions suivantes sont remplies et tentez de nouveau d tablir une connexion sans fil L appareil et le composant Bluetooth sont tous deux pair s Le composant Bluetooth est allum Le composant Bluetooth se trouve moins de 10 m tres du r cepteur audio sans fil Bluetooth 4 Activez la fonction de lecture du composant Bluetooth Pendant la lecture du composant Bluetooth BLUETOOTH s affiche sur le panneau avant Remarque Pour d sactiver une connexion sans fil r p tez ces tapes et s lectionnez Disconnect l tape 3 My ECO Lorsque la source d entr e est r gl e sur DOCK vous pouvez galement tablir une connexion sans fil en appuyant sur la touche MEMORY sur le panneau avant ou ENTER sur la t l commande 29 rr W gt Ka m Ad SNOILV4adO PARAMETRAGE DU MENU OPTION POUR CHAQUE SOURCE D ENTREE Le menu Option vous permet de configurer divers param tres pour chaque source d entr e et de rappeler automatiqueme
258. IONEN 5 n WIEDERGABE UND AUFNAHME 13 Wiedergeben einer Signalquelle 13 3 Einstellen der Klangqualit t 9 Aufnehmen einer Signalquelle D a Verwenden des Einschlaf Timers 16 UKW MW ABSTIMMUNG sr 17 Automatische Abstimmung iii 17 Manuelle Abstimmung nennen 18 Automatische Festsenderspeicherung nur UKW Sender nnen 19 m MI Manuelle Festsenderspeicherung 20 Abrufen eines Festsenders da z 2 L schen eines Festsenders 21 Om L schen aller Festsender ennen 22 Empfangen von Radio Data System Informationen nur UKW Sender 1523 TP Suchfunktion nur UKW Sender 24 TITEL VON IHRER iPhone iPod BluetoothTM KOMPONENTE WIEDERGEBEN 25 Verwenden eines Universal Dock f r iPod Verwenden eines Wireless System f r iPod Verwenden eines Bluetooth Wireless Audio RECEIVE eendaadse nande tre dadel 28 AHINMZLYSNZ NANOILVINYOSNI 1 De N TZLICHE MERKMALE Mit diesem Ger t k nnen Sie Verbessern der Klangqualit t mit der Pure Direct Funktion 5 14 Musik von Ihrem iPhone iPod oder Ihrer Bluetooth Komponente 25 wiedergeben i UKW und MW Radiosender h ren S 17 Die Informationen des Radio Data System empfangen und S 23 anzeigen lassen
259. JD m o SNOLLVINYOANI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION AUDIO Puissance de sortie minimum efficace 8 Q 20 Hz a 20 kHz 0 04 DHT 50 W 50 W Puissance dynamique par canal IHF 8 6 4220 EE 70 77 89 100 W Puissance maximale par canal Mod le pour l Europe uniquement kHz 0 7 DHT AO nas ooren een 55 W Puissance selon CEI Mod le pour l Europe uniquement 1 Hz 0 04 DHT 8 9 cetro aan 52 Largeur de la bande de puissance 0 06 DHT 25 W 8 Q 10 Hz 50 kHz Coefficient d amortissement SPEAKERS A IN SE EE 150 minimum Puissance de sortie maximale efficace JEITA Mod les pour l Asie I Am rique centrale du Sud uniquement 1 KHz 10 DHT S O ee 85 W Sensibilit et imp dance d entr e PHONO MM eege dE EE 3 5 mV 47 kQ CD etc an vr varden a ains 200 mV 47 kQ Signal d entr e maximal PHONO MM 1 kHz 0 003 DHT CD etc 1 kHz 0 5 DHT Niveau et imp dance de sortie CD etc Entr e 1 kHz 200 mV 60 mV minimum 2 2 V minimum REG anote ee 200 mV 1 0 kQ CD etc Entr e 1 kHz 200 mV 8 Q PHONES iii ai 340 mV 470 Q R ponse en fr quence CD etc 20 Hz 20 KHZ aaneen 0 0 5 dB CD etc PURE DIRECT activ 10 Hz 100 kHz 0 1 0 dB e Ecart d galisation RIAA PHONO 0 5 dB Distorsion harmonique totale PHONO MM vers REC 20 Hz
260. LEEP rimane acceso sul display del pannello anteriore My 2 Per disabilitare il timer di spegnimento effettuare una delle seguenti operazioni Selezionare Sleep Off Premere 0 alimentazione sul telecomando per far entrare l unit in standby Premere alimentazione sul pannello anteriore per spegnere l unit SINTONIZZAZIONE FM AM E possibile sintonizzare le stazioni radio in 2 modi automaticamente e manualmente Selezionare uno dei due metodi in base alle proprie necessit e qualit di ricezione del segnale radio Sintonizzazione automatica 3 Tenere premuto TUNING lt lt gt gt sul pannello anteriore per pi di 1 secondo per avviare la sintonizzazione automatica Premere gt gt per sintonizzare una frequenza pi alta Premere lt lt per sintonizzare una frequenza pi bassa 2 Note La sintonizzazione automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze YAMAHA Quando si sintonizza una stazione la frequenza di trasmissione corrispondente viene mostrata sul display del pannello anteriore Se la sintonizzazione non si arresta su una stazione perch il segnale troppo debole possibile provare a eseguire una ricerca manuale Funzione Auto Mute Per le stazioni radio FM l uscita audio viene automaticamente interrotta se il segnale della radio troppo debole ci
261. LEN VOOR INVOERBRONNEN In het optiemenu kunt u allerlei instellingen configureren voor de diverse invoerbronnen en deze instellingen automatisch doen terugroepen wanneer u een invoerbron selecteert U kunt ook de signaalgegevens voor bepaalde invoerbronnen bekijken Hieronder wordt beschreven hoe u optiemenu onderdelen instelt 3 Druk A V op de afstandsbediening om het gewenste menu onderdeel te selecteren en druk op ENTER YAMAHA 4 DrukopA V lt D op de afstandsbediening om de instellingen te wijzigen INPUT keuzeknop Bij bepaalde menu onderdelen moet u op ENTER drukken om de din nieuwe instelling op te slaan o 5 U verlaat het optiemenu door op OPTION te acco drukken op de afstandsbediening O Q U gaat terug naar het vorige menu door op RETURN te drukken op de afstandsbediening Invoerkeuzetoetsen e O Opmerking AlsA V lt P op de afstandsbediening of andere toetsen niet FM AM werken nadat u het optiemenu hebt afgesloten draai dan aan de Omer INPUT keuzeknop op het voorpaneel of druk op een van de Ta invoerkeuzetoetsen of op FM of AM op de afstandsbediening O om de huidige invoerbron opnieuw te selecteren Optiemenu onderdelen De volgende menu onderdelen zijn beschikbaar voor de AI VI lt ID diverse invoerbronnen ENTER Invoerbron Menu onderdelen RETURN PHONO CD TAPE 1 Volume LINE 1 2 TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset OPTION Clr All
262. N Wiedergabe von Bluetooth Komponenten YAMAHA 6 60 06666 MEMORY INPUT Wahlschalter AIV ENTER REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION VOLUME El Wenn das Pairing abgeschlossen ist f hren Sie den folgenden Vorgang aus um eine kabellose Verbindung zwischen diesem Ger t und der Bluetooth Komponente herzustellen Wenn die kabellose Verbindung aufgebaut ist k nnen Sie die Wiedergabe von Bluetooth Komponenten genie en Hinweis Je nach Bluetooth Komponente wird eine kabellose Verbindung auch automatisch aufgebaut oder erst dann wenn die Bluetooth Komponent bedient wird In diesen F llen ist der folgende Vorgang nicht erforderlich 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie DOCK auf der Fernbedienung um DOCK als Eingangsquelle zu w hlen 2 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Es erscheint das Option Men f r das DOCK siehe Seite 30 3 Dr cken Sie A auf der Fernbedienung zur Auswahl von Connect und dr cken Sie dann ENTER Wenn die kabellose Verbindung aufgebaut wurde erscheint Connected Verbunden im Frontblende Display Um das Option Men zu verlassen dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Hinweis Not found nicht gefunden wird angezeigt wenn ein Verbindungsfehler vorliegt Pr fen Sie ob die folgenden Bedingungen erf llt sind und versuchen S
263. NER INPUT 2 OPTION Option TUNER 30 3 A Cir All Preset TUNER TUNED STEREO My ECO B Option RETURN 22 Ru 4 lt gt YES ENTER TUNER TUNED STEREO Mz ECO NO PRESET CLEARED Option INER TUNED STEREO 5 Option OPTION RETURN FM AM PRG Radio
264. NI TWNOILIGGV iPhone iPod The following messages may be displayed on the front panel display in certain situations ee Message Status Cause Remedy S page Connect error There is a problem with the signal path Turn off the unit and reconnect the Universal Dock 25 from your iPhone iPod to the unit for iPod to the DOCK jack of the unit Remove your iPhone iPod from the Universal Dock 25 for iPod and then place it back in the dock Unknown iPod The iPhone iPod being used is not Connect an iPhone iPod supported by the unit 25 supported by the unit Connected Your iPhone iPod is properly placed in e the Universal Dock for iPod Your iPhone iPod is properly placed in the Wireless System for iPod and 27 connected with this unit via wireless transmission Disconnected Your iPhone iPod is removed from the ME Universal Dock for iPod Your iPhone iPod is disconnected with SC this unit via wireless transmission The wireless connection is poor Place the YID W 10 receiver as far away from this 25 unit as possible See Problem Cause Remedy page When using the This unit is not turned on Turn on this unit or set it to standby mode 4 8 Universal Dock for iPod The iPhone iPod is not connected Connect the iPhone iPod securely to the Universal Your iPhone iPod is securely Dock for iPod not being charged even though it is connected to the Universal Dock for iPod When using the This unit is n
265. NO Middle of the road D O Q music easy listening 2 DOCK LINE 1 LINE 2 O OQ L Light classics e FM AM 2 O Serious classics Other music INFO 1 Tune in to the desired Radio Data System broadcasting station 2 Press INFO on the front panel or INFO on the remote control repeatedly to select the desired Radio Data System display mode Choice Description PRG SERVICE Default setting This unit Program Service displays the name of the Radio Data System program currently being received PRG TYPE This unit displays the type of Program Type the Radio Data System program currently being received RADIO TEXT This unit displays about the Radio Text Radio Data System program currently being received CLOCK TIME This unit displays the current Clock Time time FREQUENCY This unit displays the Frequency frequency of the current station 23 En FM AM TUNING Notes It may take a while for this unit to receive all of the Radio Data System data from the station If the signals being received are not strong enough this unit may not be able to utilize the Radio Data System data In particular the RADIO TEXT mode requires a large amount of data and may not be available even when the other Radio Data System display modes are available If reception is poor set FM Mode to MONO see page 18 If the signal is weakened
266. NPUT op het voorpaneel of druk op DOCK op de afstandsbediening om DOCK als invoerbron te selecteren 2 Druk op OPTION op de afstandsbediening Het optiemenu voor DOCK wordt weergegeven zie bladzijde 30 Druk op A V op de afstandsbediening om Connect verbinden te selecteren en druk op ENTER invoer Wanneer de draadloze verbinding is opgebouwd verschijnt Connected verbonden op het voorpaneelscherm Druk op OPTION op de afstandsbediening om het optiemenu te verlaten Opmerking Not found niet gevonden wordt weergegeven als er een verbindingsfout optreedt Controleer of aan volgende voorwaarden is voldaan en probeer opnieuw een draadloze verbinding op te bouwen Het toestel en de Bluetooth component zijn beide gekoppeld De Bluetooth component staat aan De Bluetooth component bevindt zich binnen 10 meter van de Bluetooth draadloze audio ontvanger 4 Bedien de Bluetooth component om afte spelen Terwijl de Bluetooth component afspeelt wordt BLUETOOTH weergegeven op het voorpaneelscherm DOCK Opmerking Wilt u een draadloze verbinding verbreken herhaal dan deze stappen en selecteer Disconnect verbreken bij stap 3 Wanneer de invoerbron is ingesteld op DOCK kunt u een draadloze verbinding ook opbouwen door MEMORY ingedrukt te houden op het voorpaneel of ENTER op de afstandsbediening 29 SNINSIGAESISVa HET OPTIEMENU INSTEL
267. NPUT v ljare V ljer den ing ngsk lla du vill lyssna p VOLUME reglage kar eller minskar ljudvolymen Anmarkning Detta paverkar inte REC uttagens volym 5 sv E D A 2 REGLAGE OCH FUNKTIONER Display O DICK TUNER CD LINE1 LINE 2 PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE D SP SPEAKERS A B indikatorer T nds enligt det valda h gtalarparet B da indikatorerna lyser n r b da h gtalarparen r valda DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 2000000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD Indikatorer f r ing ngsk lla Lyster starkt f r att visa vilken ing ngsk lla som r vald just nu PRESET indikator T nds n r du h mtar en f rinst lld radiostation Blinkar medan funktionen f r automatisk stationsf rinst llning s ker efter FM stationer att registrera som f rinst llda MEMORY indikator T nds eller blinkar n r en FM AM station sparas som f rinst lld TUNED indikator T nds n r enheten r inst lld p en FM eller AM station STEREO indikator T nds n r enheten tar emot en stark signal fr n en FM s ndning i stereo D TP indikator
268. ODOODD 2000000 2000000 DD DOC 2000000 20000220 20000000 DD Je DODOSOD DOC 2000000 DD 200020220 DOC DOC 2000000 DD Input source indicators Light up brightly to indicate the input source that is currently selected PRESET indicator Lights up when you recall a preset radio station Blinks while the automatic station preset feature is scanning for FM stations to register as presets MEMORY indicator Lights up or blinks when an FM AM station is being stored as a preset amp TUNED indicator Lights up when this unit is tuned in to an FM or AM station STEREO indicator Lights up when this unit is receiving a strong signal for an FM stereo broadcast D TP indicator Lights up when this unit is tuned in to a Traffic Program TP station Blinks when searching for a TP station SLEEP indicator Lights up when the sleep timer is turned on MUTE indicator Blinks while the MUTE function is turned on P indicator Lights up when a preset number is selected Blinks while you are registering a preset radio station 0 Multi information display Shows information when adjusting or changing settings Volume indicator Displays the current volume level 6 En Rear panel GND terminal Used to connect a turntable see page 10 TAPE jacks Used to connect a tape deck see page 10 Antenna terminals Used to connect FM and AM antennas see page 12 DOCK jack
269. OFF sluimerklok uit weergegeven INITIALIZE Keuzes NO YES Stelt alle parameters terug op de fabrieksinstellingen e Selecteer NO nee om te annuleren zonder de parameters op de fabrieksinstellingen terug te stellen e Selecteer YES ja om all parameters terug te stellen op hun fabrieksinstellingen Opmerking Als u YES selecteert worden de parameters teruggesteld de volgende keer dat u het toestel aanzet 32 NI De menuparameters voor ADVANGED SETUP wijzigen Het menu ADVANCED SETUP geavanceerde instellingen wordt weergegeven op het voorpaneelscherm als 5392 Audio uitvoer staat uit wanneer u parameters instelt in het menu ADVANCED SETUP Terwijl u parameters instelt in het menu ADVANCED SETUP zijn de meeste knoppen op het voorpaneel uitgeschakeld alleen aan uit de INPUT keuzeknop en INFO werken YAMAHA aan uit INFO INPUT keuzeknop 1 Houd INFO ingedrukt op het voorpaneel en druk aan uit in Het toestel gaat aan en het menu ADVANCED SETUP verschijnt op het voorpaneelscherm 2 Draai aan de INPUT keuzeknop op het voorpaneel om de parameter te kiezen die u wilt wijzigen Zie Menuparameters ADVANCED SETUP op bladzijde 32 voor een volledige lijst met beschikbare parameters 3 Druk herhaaldelijk op INFO op het voorpaneel om de geselecteerde parameterinstelling te wijzigen Wilt u andere instellingen wijzigen herhaal dan de stappen 2 en 3 4 Druk aan u
270. OUDNESS YAMAHA LOUDNESS VOLUME Ok VOLUME O CEO Of Of Ov YAMAHA 4 Gew hrleistet bei jeder Lautst rke einen vollen und klaren Klang indem die geringere Empfindlichkeit des menschlichen Geh rs f r tiefe und hohe Frequenzen bei geringer Lautst rke durch Pegelanhebung ausgeglichen wird Wenn der Regler LOUDNESS auf einen bestimmten Pegel eingestellt ist und Sie den Schalter PURE DIRECT einschalten kommt es zu einer pl tzlichen Erh hung des Tonausgangspegels weil die Eingangssignale den LOUDNESS Regler umgehen Um Geh rsch den oder Sch den an den Lautsprechern zu vermeiden sollten Sie den Schalter PURE DIRECT erst dann dr cken nachdem Sie die Lautst rke verringert bzw berpr ft haben ob der Regler LOUDNESS richtig eingestellt ist 1 Stellen Sie den Regler LOUDNESS in die Position FLAT LOUDNESS 2 Drehen Sie den Regler VOLUME an der Frontplatte oder dr cken Sie VOLUME auf der Fernbedienung um die h chste Lautst rke einzustellen mit der Sie h ren m chten WIEDERGABE UND AUFNAHME 3 Drehen Sie den Regler LOUDNESS bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist LOUDNESS RAT Nach Einstellen des Reglers LOUDNESS h ren Sie Musik mit der gew nschten Lautst rke Wenn die Wirkung der Einstellung des LOUDNESS Reglers zu stark oder schwach ist stellen Sie den LOUDNESS Regler etwas anders ein
271. P SLEEP MUTE Anzeigen SP SPEAKERS A B Leuchtet je nach gew hltem Lautsprecherpaar Beide Anzeigen leuchten wenn beide Lautsprecherpaare ausgew hlt sind DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 2000000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD Anzeigen der Eingangsquellen Leuchten hell um die momentan gew hlte Eingangsquelle anzuzeigen Anzeige PRESET Leuchtet auf wenn Sie einen Radio Festsender abrufen Blinkt w hrend die automatische Festsenderspeicherung nach UKW Sendern sucht um diese als Festsender zu registrieren Anzeige MEMORY Leuchtet oder blinkt wenn ein UKW MW Sender als Festsender gespeichert wird Anzeige TUNED Leuchtet wenn das Ger t auf einen UKW oder MW Sender abgestimmt ist amp Anzeige STEREO Leuchtet wenn dieses Ger t ein starkes Signal von einem UKW Stereosender empf ngt D TP Anzeige Leuchtet wenn dieses Ger t auf einen Sender mit Verkehrsdurchsage TP abgestimmt ist Blinkt bei der Suche nach einem TP Sender Anzeige SLEEP Leuchtet auf wenn der Einschlaf Timer eingeschaltet wird Anzeige MUTE Blinkt w hrend die MUTE Funktion eingeschaltet ist P Anzeige Leuchtet wenn eine Festsendernummer abgerufen wird B
272. PD De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt In geval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan Het volgende is van garantie uitgesloten a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebr
273. PEDANCE SELECTOR switch Note When making bi wire connections remove the shorting bridges or cables on the speaker ale DO To use the bi wire connections press SPEAKERS A and SPEAKERSB on the front panel or on the remote control so that both SP A and B light up on the front panel display YAMAHA A SPEAKERS B SPEAKERS A B 11 En NOM ERE CONNECTIONS Connecting the FM and AM antennas Indoor antennas for receiving FM and AM broadcasts are included with this unit In general these antennas should provide sufficient signal strength Connect each antenna correctly to the designated terminals Note If you experience poor reception quality install an outdoor antenna Consult the nearest authorized Yamaha dealer or service center about outdoor antennas Outdoor FM antenna Indoor FM B Assembling the supplied AM loop antenna Outdoor AM antenna Use 5 to 10 m of vinyl covered wire extended outdoors from a window antenna included Ground GND terminal For maximum safety and minimum interference connect the antenna GND terminal to a good earth ground A good earth ground is a metal stake driven into moist earth antenna Connecting power cable Plug the power cable into the AC wall outlet after all other connections are complete 12 en MPEDANCE SELECTOR AM loop antenna The AM loop antenna Lh
274. Pod i dockan ska du vrida p INPUT v ljaren p frontpanelen eller trycka p DOCK p fj rrkontrollen f r att v lja DOCK som ing ngsk lla och spela upp filer fr n iPhonen iPoden INFO MENU DID KK PP ENTER V REPEAT RETURN Anv nd f ljande knappar p fj rrkontrollen f r att styra iPhonen iPoden spela upp pausa hoppa ver etc n r informationen fr n iPhonens iPodens display visas Fj rrkontroll Anv ndning MENU Visar menyn e Om ett objekt r valt Bekr ftar objektet och visar n sta bildsk rm ENTER Om en l t ar vald Spelar upp den valda l ten A Rulla upp V Rulla ned poo Om en lat spelas Pausar l ten Om en l t r pausad Spelar upp l ten DD Om en lat spelas eller r pausad Hoppar till b rjan av n sta lat Om knappen halls in S ker fram t Om en l t spelas eller r pausad Hoppar till b rjan av den aktuella l ten KKI Tryck p knappen upprepade g nger f r att hoppa ver en l t bak t f r varje tryck Om knappen h lls in S ker bak t V xlar mellan slumpm ssiga l gen Av gt Sp r Album Av DE lt gt V xlar mellan upprepade l gen Av gt Ett gt Alla gt Av V xlar mellan objekt som visas p enhetens display L tnummer och f rfluten tid gt L tar gt Artister INFO f 2 A gt Album L tnummer och f rfluten tid Anm rkning Det kan h nda att
275. Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock DOCK Bluetooth Volume Connect Disconnect 1 Draai aan de INPUT keuzeknop op het Pairing voorpaneel of druk op een van de invoerkeuzetoetsen of op FM of AM op de Opmerking afstandsbediening om de gewenste ingangsbron te kiezen Interlock wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u een draadloos systeem voor iPod gebruikt 2 Druk op OPTION op de afstandsbediening Opmerking Als u de invoerbron wijzigt terwijl het optiemenu wordt weergegeven verlaat u het optiemenu op het voorpaneelscherm en geeft u het de geselecteerde invoerbron weer 30 HET OPTIEMENU INSTELLEN VOOR INVOERBRONNEN Hieronder vindt u nadere informatie over de menu onderdelen De configuratie wordt doorgevoerd op de huidige geselecteerde invoerbron De standaardinstellingen zijn aangegeven met Volume Submenu s Max Vol IniVol Aanpasbaar bereik MaxVol 30 0dB tot 15 0dB 16 5dB stappen van 5 0 dB Aanpasbaar bereik IniVol Off Mute 89 5dB tot 16 5dB stappen van 0 5 dB Stelt onderdelen voor volumes in Max Vol maximaal volume Stelt het maximale volumeniveau in zodat het volume niet per ongeluk boven een bepaald niveau kan worden ingesteld U kunt bijvoorbeeld het volume aanpassen tussen 89 5 dB en 5 0 dB of Mute uit wanneer u deze parameter instelt op 5 0dB Het volume kan worden verhoogd tot het maximumniveau wa
276. RETURN p fj rrkontrollen eller l ter bli att utf ra n gra funktioner p enheten under cirka 30 sekunder avbryts nollst llningen av den f rinst llda stationen 3 Tryck p CLEAR p frontpanelen f r att bekr fta PXX CLEARED XX anger det f rinst llda numret visas p displayen och sedan terg r displayen till det ursprungliga l get 21 sv FM AM STATIONSINSTALLNING Nollst lla alla f rinst llda stationer F lj nedanst ende steg f r att nollst lla alla f rinst llda stationer YAMAHA GH INPUT v ljare FM AM Q FM AM 5 INFO O O AIVI lt I gt ENTER RETURN OPTION 1 vrid INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla 2 Tryck p OPTION fj rrkontrollen Option menyn f r TUNER visas p displayen se sidan 30 3 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att valja All Preset och tryck sedan p ENTER TUNER SPA TUNED STEREO RETURN fj rrkontrollen f r att avbryta momentet och terg till Option menyn 22 sv 4 Tryck p lt gt p fj rrkontrollen f r att v lja YES och tryck sedan p ENTER TUN ER SPA PRESET TUNED STEREO My 592 V lj NOT f r att avbryta utan att nollst lla f rinst llningarna N r alla f rinst llningar h
277. SPEAKERS B PHONO TAPE cD DOCK LINE 1 LINE 2 DOCK INFO MENU DID KK PP ENTER IRETURN Terwijl u kijkt naar de informatie die op uw iPhone iPod wordt weergegeven gebruikt u de toetsen op de afstandsbediening om uw iPhone iPod te bedienen afspelen pauzeren overslaan enz Afstandsbediening Bediening MENU Geeft het menu weer ENTER Als een onderdeel is geselecteerd bevestigt het onderdeel en geeft het volgende scherm weer Als een muziekstuk is geselecteerd speelt het muziekstuk af A Omhoog bladeren V Omlaag bladeren gt 10 Als een muziekstuk wordt afgespeeld pauzeert het muziekstuk Als een muziekstuk wordt gepauzeerd speelt het muziekstuk verder af gt gt Als een muziekstuk wordt afgespeeld of gepauzeerd springt naar het begin van het volgende muziekstuk Indien langere tijd ingedrukt vooruit zoeken Als een muziekstuk wordt afgespeeld of gepauzeerd springt naar het begin van het huidige muziekstuk KKI Wanneer u meerdere keren drukt springt u elke keer een muziekstuk verder terug Indien langere tijd ingedrukt achteruit zoeken Schakelt tussen de willekeurige modi Uit gt Nummers Albums Uit H lt gt Schakelt tussen de herhalingsmodi Uit E n Alles Uit Schakelt tussen de onderdelen die worden weergegeven op het voorpaneelscherm van het toestel INFO Numme
278. TINANYV VERHELPEN VAN STORINGEN B iPhone iPod In bepaalde omstandigheden kunnen de volgende meldingen verschijnen op het voorpaneelscherm draadloos systeem voor iPod Uw iPhone iPod laadt niet op terwijl de YID W10 zender die is aangesloten op uw iPhone iPod in de YID W10 ontvanger zit Zie Meldin Status oorzaak Oplossin A 9 P 9 bladzijde Connect error Er is een probleem met het signaalpad Zet het toestel uit en sluit het Universele Dock voor van uw iPhone iPod naar het toestel iPod opnieuw aan op de DOCK aansluiting van het 25 toestel Verwijder uw iPhone iPod uit het Universele Dock 25 voor iPod en plaats hem vervolgens terug in het dok Unknown iPod De gebruikte iPhone iPod wordt niet Sluit een iPhone iPod aan die wordt ondersteund 25 ondersteund door het toestel door het toestel Connected Uw iPhone iPod is correct in het an Universele Dock voor iPod geplaatst Uw iPhone iPod is correct geplaatst in het draadloze systeem voor iPod en 27 verbonden met het toestel via een draadloze verbinding Disconnected Uw iPhone iPod is verwijderd uit het KS Universele Dock voor iPod De draadloze verbinding tussen uw iPhone iPod en het toestel is verbroken De draadloze verbinding is zwak Plaats de YID W 10 ontvanger zo ver mogelijk van 25 het toestel vandaan Probleem Oorzaak Oplossin 29 9 bladzijde Bij gebruik van het Het toestel staat niet aan Scha
279. TION o RETURN sul telecomando 19 it x 2 N e SINTONIZZAZIONE FM AM Preselezione manuale delle stazioni E possibile memorizzare manualmente fino a 40 stazioni FM AM 40 in totale In seguito le stazioni possono essere richiamate premendo i numeri di preselezione a cui sono state assegnate My ECO Nella preselezione manuale delle stazioni l impostazione FM Mode mono o stereo viene salvata all atto della memorizzazione Confermare l impostazione FM Mode vedere pagina 18 prima di avviare la preselezione manuale 1 Sintonizzarsi sulla stazione FM AM desiderata Vedere pagine 17 e 18 per informazioni sulla sintonizzazione 2 Premere MEMORY sul pannello anteriore Sul display appare brevemente MANUAL PRESET seguito dal numero di preselezione a cui verr assegnata la stazione TUNER SPA TUNED STEREO YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN 20 it My AOA Tenendo premuto MEMORY sul pannello anteriore per pi di 2 secondi possibile saltare automaticamente i prossimi passi e memorizzare automaticamente la stazione selezionata su un numero di preselezione disponibile ossia il numero successivo all ultimo numero occupato 3 Premere PRESET lt gt sul pannello anteriore o PRESET lt gt sul telecomando per scegliere il numero di preselezione su cui memorizzare la stazione I
280. Tryck p FM p frontpanelen eller FM p fj rrkontrollen f r att v lja FM som mottagningsband FM visas p displayen 3 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen Option menyn f r TUNER visas p displayen se sidan 30 4 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att v lja Auto Preset och tryck sedan p ENTER TUNER Ungef r 5 sekunder senare b rjar enheten att s ka p FM bandet fr n den l gsta frekvensen och upp t als 592 Innan s kningen startar kan du ange det f rsta f rinst llda numret som ska anv ndas genom att trycka p PRESET lt gt pa frontpanelen eller PRESET lt gt eller A V p fj rrkontrollen Tryck p FM eller AM p frontpanelen eller FM AM eller RETURN pa fj rrkontrollen for att avbryta s kningen TUNER SPA PRESET MEMORY F rinst llt nummer Frekvens N r en f rinst llning har registrerats visas information p displayen enligt bilden ovan N r s kningen r klar visas FINISH p displayen och sedan terg r displayen till Option menyn Tryck p OPTION eller RETURN p fj rrkontrollen f r att terg till det ursprungliga l get 19 sv gt lt Db le Z AGNVSSVIGNNYS FM AM STATIONSINSTALLNING Manuell f rinst llning Du kan registrera upp till 40 FM AM stationer manuellt 40 totalt Du kan sedan enkelt h mta en f rinst lld station genom att v lja dess f rinst llda nummer My 592
281. Tu TREBLE 20 1 iii 30 0 99 NA eat nae tande 0 5 10 350 10 3 5 875 1079 87 5 87 50 107 9 108 00 87 50 108 00 50 1 100 MOD MOHG ascii deinde eest 3 0 uB 20 8 IHF an nenn 74 16 70 1 0 3 0 3 AM 530 1710 530 531 1710 1611
282. UME op de afstandsbediening om het geluidsuitvoerniveau in te stellen op het luidste niveau waarnaar u zou willen luisteren AFSPELEN EN OPNEMEN 3 Draai aan de LOUDNESS regelaar tot het gewenste volume is bereikt LOUDNESS RAT 0 Nadat u de LOUDNESS regelaar hebt ingesteld kunt u genieten van muziek op het volume naar uw keuze Indien het effect van de LOUDNESS regelaar te sterk ofte zwak is pas dan de LOUDNESS regelaar opnieuw aan 15 SNINSIGAgSISVa AFSPELEN EN OPNEMEN Een bron opnemen Opmerkingen Het geluid van de huidige invoerbron wordt uitgevoerd naar de aansluitingen TAPE REC en LINE 1 REC Wanneer u TAPE hebt geselecteerd wordt het geluid alleen naar de aansluitingen LINE 1 REC uitgevoerd Wanneer u LINE 1 hebt geselecteerd wordt het geluid alleen naar de aansluitingen TAPE REC uitgevoerd Het toestel moet aan staan om te kunnen opnemen De regelaars voor VOLUME BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS en de PURE DIRECT schakelaar hebben geen effect op de bron die wordt opgenomen Raadpleeg de wetgeving m b t auteursrechten voor het opnemen van platen cd s radio enz Het opnemen van materiaal dat auteursrechtelijk beschermd is kan een inbreuk vormen op de wetgeving m b t auteursrechten YAMAHA INPUT keuzeknop Invoerkeuzetoetsen 1 Draai aan de INPUT keuzeknop op het v
283. Utilizzabile per l impostazione dell impedenza vedere pagina 11 CONTROLLI E FUNZIONI Telecomando Questa parte del manuale descrive le funzioni di ciascun pulsante del telecomando utilizzabile per la gestione dell unit o di un lettore CD Yamaha e OO i YAMAHA B Controlli in comune I seguenti tasti possono essere utilizzati a prescindere dalla sorgente di ingresso selezionata Trasmettitore a infrarossi Invia i segnali all infrarosso 2 alimentazione Accende l unit o la pone in modalit standby Nota Il pulsante funziona solo quando l interruttore alimentazione del pannello anteriore spinto in avanti 8 it DIMMER Modifica il livello di luminosit del display sul pannello anteriore possibile scegliere tra 3 differenti livelli di luminosit premendo ripetutamente il pulsante So L impostazione scelta mantenuta in memoria anche dopo lo spegnimento dell unit SLEEP Imposta il timer per lo spegnimento automatico vedere pagina 16 Pulsanti di selezione della sorgente di ingresso Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare e I nomi delle sorgenti di ingresso corrispondono ai nomi dei connettori sul pannello posteriore Per selezionare TUNER come sorgente di ingresso utilizzando il telecomando premere FM o AM OPTION Attiva disattiva il menu OPTION vedere pagina 30 D SP
284. Vol come IniVol Ad esempio impostando MaxVol su 30 0dB e IniVol su 0 0dB il volume sar automaticamente regolato a 30 0dB alla successiva accensione dell unit FM Mode Scelte STEREO MONO Imposta la modalit di ricezione della banda FM vedere pagina 18 FM Mode viene mostrato nel menu Option solo quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso Auto Preset Rileva automaticamente le stazioni radio FM e le memorizza come stazioni preselezionate vedere pagina 19 Auto Preset viene mostrato nel menu Option solo quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso Cir All Preset Cancella tutte le stazioni preselezionate vedere pagina 22 Clr All Preset viene mostrato nel menu Option solo quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso Interlock Scelte ON OFF Quando si connette un iPhone iPod all unit in wireless utilizzando un dispositivo Sistema wireless per iPod l iPhone iPod pu essere utilizzato per accendere l unit mandarla in standby o selezionare DOCK come sorgente di ingresso Interlock viene mostrato nel menu Option solo quando si utilizza un dispositivo Sistema wireless per iPod e si seleziona DOCK come sorgente in ingresso ON L unit risponde ad alcune operazioni compiute sull iPhone iPod OFF La funzionalit disabilitata Connect Disconnect Connette o disconnette il dispositivo Bluetooth vedere pag
285. WER MANAGEMENT del panel trasero a la posici n OFF 33 Es gt gt 50 o gt 50 2 SOLUCION DE PROBLEMAS LOUDNESS no afecta a la calidad tonal Vea la Problema Causa Remedio SN p gina S lo se escucha el Conexi n incorrecta de los cables Conecte los cables correctamente Si el problema 10 altavoz de un lado persiste los cables podr n estar defectuosos Ajuste incorrecto del control BALANCE Ajuste el control BALANCE en la posici n 14 adecuada No hay graves ni Los cables y se han conectado al rev s Conecte los cables de los altavoces con la fase 10 sensaci n ambiental en el amplificador o en los altavoces correcta y Se oye un sonido de Conexi n incorrecta de los cables Conecte las tomas de audio con firmeza Si el zumbido problema persiste los cables podr n estar 10 defectuosos No hay conexi n entre el tocadiscos y la Establezca la conexi n GND entre el tocadiscos y 10 terminal GND la unidad El nivel de sonido es El disco se est reproduciendo en un El tocadiscos debe estar conectado a la unidad bajo durante la tocadiscos con un cartucho MC mediante el amplificador principal MC Y reproducci n de un disco El nivel del volumen El componente conectado a las tomas de Encienda el componente no se puede salida TAPE REC o LINE 1 REC de la aumentar se unidad est apagado distorsiona el sonido E
286. WER MANAGEMENT omkopplare Anv nds f r att sl p eller av den automatiska avst ngningsfunktionen N r den h r funktionen r aktiverad st lls enheten automatiskt i standbyl ge om den inte anv nds under en viss tid det finns 3 olika inst llningar se sidan 32 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON REGLAGE OCH FUNKTIONER Z j D Cc A 2 A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el 1 SPEAKERS anslutningar Anv nds f r att ansluta h gtalare se sidan 10 4 IMPEDANCE SELECTOR omkopplare Anv nds f r att v lja impedansinst llningar se sidan 11 7 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Fj rrkontroll I detta avsnitt beskrivs funktionen f r varje knapp p fj rrkontrollen som anv nds f r att styra enheten eller en CD spelare fr n Yamaha e OO i YAMAHA Gemensamma reglage F ljande knappar kan anv ndas oavsett vilken ing ngsk lla du v ljer S ndare f r infrar da signaler S nder infrar da signaler 2 str m Sl r p enheten eller st ller den i standbyl ge Anm rkning Den h r knappen fungerar endast n r knappen str m p frontpanelen r intryckt och str mmen r p slagen 8 sv DIMMER ndrar ljusstyrkan p displayen Du kan st lla in ljusstyrkan p 3 niv er genom att trycka pa den har knappen upprepa
287. Wenn MaxVol auf einen niedrigeren Wert eingestellt wird als IniVol hat die Einstellung bei MaxVol Vorrang vor der Einstellung bei IniVol Wenn Sie z B MaxVol auf 30 0dB einstellen und IniVol auf 0 0dB wird die Lautst rke beim n chsten Einschalten automatisch auf 30 0dB eingestellt FM Mode Auswahlm glichkeiten STEREO MONO Stellt den Empfangsmodus f r UKW Sendungen ein siehe Seite 18 EM Mode wird im Option Men nur dann angezeigt wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist Auto Preset Erkennt automatisch UKW Radiosender und speichert sie als Festsender siehe Seite 19 Auto Preset wird im Option Men nur dann angezeigt wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist Cir All Preset L scht alle Festsender siehe Seite 22 Clr All Preset wird im Option Men nur dann angezeigt wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist Interlock Auswahlm glichkeiten ON OFF Wenn ein iPhone iPod drahtlos ber das Wireless System f r iPod mit diesem Ger t verbunden ist kann dieses Ger t ber das iPhone iPod eingeschaltet oder in Bereitschaft versetzt werden oder es kann das DOCK als Eingangsquelle gew hlt werden Interlock wird im Option Men nur dann angezeigt wenn Sie ein Wireless System f r iPod verwenden und wenn DOCK als Eingangsquelle gew hlt ist ON Dieses Ger t reagiert auf gewisse Bedienungsvorg nge am iPhone iPod OFF Das Me
288. YID W10 zender en ontvanger opgebouwd De status van de draadloze verbinding tussen de YID W10 zender en ontvanger wordt aangegeven door de betreffende lampjes Status van YID W10 YID W10 verbinding zenderlampje ontvangerlampje Geen verbinding Uit Uit Verbinding wordt Groen flikkerend Blauw flikkerend bevestigd Verbonden Groen brandend Blauw brandend Het toestel bedienen met uw iPhone iPod e Wanneer het afspelen begint op een iPhone iPod die is aangesloten op een YID W10 zender en de YID W10 zender is binnen het bereik van de YID W 10 ontvanger gedraagt het toestel zich als volgt Als het toestel al aan staat wanneer het afspelen pr de invoerbron wijzigt in DOCK Als het toestel in wachtstand staat wanneer het afspelen begint het toestel gaat aan en de invoerbron wijzigt in DOCK e Inde volgende situaties wordt de draadloze verbinding tussen zender en ontvanger verbroken Na 30 seconden schakelt het toestel automatisch in wachtstand De iPhone iPod wordt niet bediend binnen 30 120 seconden nadat het afspelen is gepauzeerd De sluimerklok van de iPhone iPod is geactiveerd De iPhone iPod is losgekoppeld van de YID W 10 zender Het batterijniveau van de iPhone iPod daalt tot een niveau waarop er niet genoeg stroom meer is voor de YID W 10 zender De YID W10 zender wordt buiten het bereik van de YID W 10 ontvanger geplaatst Communicatie tussen de YID W10 ze
289. a Adem s puede ver la informaci n de se al de ciertas fuentes de entrada A continuaci n se describe el procedimiento para ajustar los elementos del men Option Selector INPUT Botones de O selecci n de DOCK LINE1 entrada O O e 0 E AM Ome TP INFO O SHUFFLE AIVIZID ENTER WI RETURN RETURN OPTION MUTE OPTION E voume 1 Gire el selector INPUT del panel frontal o pulse uno de los botones de selecci n de entrada o FM o AM en el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada deseada 2 Pulse OPTION en el mando a distancia Nota Si la fuente de entrada cambia mientras se muestra el men Option la pantalla del panel frontal saldr del men y mostrar la fuente de entrada seleccionada 30 Es 3 Pulse A V en el mando a distancia para seleccionar el elemento de men deseado y pulse ENTER 4 Pulse A V lt gt en el mando a distancia para cambiar los ajustes En ciertos elementos de men debe pulsar ENTER para guardar el nuevo ajuste 5 Para salir del men Option pulse OPTION en el mando a distancia Para regresar al men anterior pulse RETURN en el mando a distancia Nota SiA V lt P en el mando a distancia u otros botones no funcionan tras cerrar el men Option gire el selector INPUT en el panel frontal o pulse uno de los botones
290. a Option menyn Anm rkning STEREO indikatorn p frontpanelen lyser medan du lyssnar p en radiostation med stereoljud FM AM STATIONSINST LLNING Automatisk stationsf rinst llning Endast FM stationer Du kan anv nda funktionen automatisk stationsf rinst llning f r att automatisk registrera FM stationer som f rinst llda Med denna funktion kan enheten automatiskt st lla in FM stationer med stark signal och spara upp till 40 stationer i en viss ordning Du kan sedan enkelt h mta en f rinst lld station genom att v lja dess f rinst llda nummer Anm rkningar Om du registrerar en station p ett f rinst llt nummer som redan har en station registrerad skrivs den tidigare stationen ver F rs k att f rinst lla stationen manuellt om stationen du vill spara har en svag signal als SOL FM stationer som registreras med hj lp av funktionen automatisk f rinst llning kommer att h ras med stereoljud YAMAHA FM INPUT v ljare PRESET lt gt e FM lt PRESET gt Q PRESET lt gt AIV ENTER RETURN OPTION 1 Vrid p INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p FM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla Anm rkning Om du trycker p FM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla v ljs ocks motsvarande band d rf r kan du hoppa ver steg 2 2
291. a h gtalare och k llkomponenter FORSIKTIGT e Anslut inte denna enhet eller andra komponenter till n tsp nning f rr n samtliga anslutningar mellan komponenter r gjorda e Alla anslutningar m ste vara L v nster till R h ger till R till och till Om anslutningarna r felaktiga h rs det inget ljud fran h gtalarna och om h gtalarnas polaritet r felaktig kommer ljudet att lata onaturligt och sakna bas Las relevant information i bruksanvisningen f r respektive komponent e Anv nd RCA kablar till Ijudkomponenter f rutom till h gtalaranslutningar och anslutningar till DOCK uttag Du m ste st lla IMPEDANCE SELECTOR i l mpligt l ge innan du ansluter h gtalare Se sidan 11 f r mer information e Lat inga blottade tr dar i h gtalarkablarna komma i kontakt med varandra eller med n gon metalldel p enheten Det kan skada enheten och eller h gtalarna Se sidan 25 f r mer H gtalare A information om vilka andra komponenter Kassettd ck som kan anslutas till denna enhet Skivspelare Ljud ut SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT Ljud ut cl Ljud ut L
292. accade per le stazioni e trovate tramite la ricerca automatica assegnate a numeri di preselezione in seguito alla ricerca e alla registrazione automatica Se si desidera ascoltare una stazione a prescindere dalla potenza del segnale utilizzare la sintonizzazione manuale x 2 N O 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere FM o AM sul telecomando per selezionare TUNER come sorgente di ingresso Nota Premendo FM o AM sul telecomando per selezionare TUNER come sorgente di ingresso viene selezionata la banda corrispondente per tale motivo possibile saltare il passo 2 della procedura 2 Premere FM o AM sul pannello anteriore o FM o AM sul telecomando per selezionare la banda ricevente FM o AM FM o AM appare sul display del pannello anteriore 17 it SINTONIZZAZIONE FM AM Sintonizzazione manuale La sintonizzazione manuale efficace per le stazioni con un segnale debole YAMAHA Selettore INPUT TUNING lt lt gt gt FM AM fm 5 5 gt 3 mm T SC Os O O A z m m n O O O n gt O OO FM AM l OO Oj 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere FM o AM sul telecomando per selezionare TUNER come sorgente di ingresso Nota Premendo FM o AM sul telecomando per selezion
293. al en cualquier nivel de volumen compensando as la p rdida de sensibilidad del oido humano en las frecuencias altas y bajas con poco volumen PRECAUCI N Si el interruptor PURE DIRECT est activado con el control LOUDNESS ajustado en un determinado nivel las sefiales de entrada omiten los ajustes del control LOUDNESS por lo que el nivel de salida de sonido aumenta de forma brusca Para evitar da os auditivos o aver as en los altavoces es importante pulsar el interruptor PURE DIRECT despu s de haber bajado el nivel de salida de sonido o despu s de haber ajustado adecuadamente el control LOUDNESS 1 Ajuste el control LOUDNESS en la posici n FLAT LOUDNESS 2 Gire el control VOLUME en el panel frontal o pulse VOLUME en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida de sonido en el nivel m s alto de escucha que desee REPRODUCCION Y GRABACION 3 el control LOUDNESS hasta obtener el volumen de sonido que desee LOUDNESS FLAT My Bu Una vez ajustado el control LOUDNESS escuche la m sica al volumen que desee Si el ajuste del control LOUDNESS es demasiado brusco o d bil reajuste el control LOUDNESS 15 Es CRT OPaNVI REPRODUCCION Y GRABACION Grabaci n de una fuente Notas El audio de la fuente de entrada actual se emite en las tomas TAPE REC y LINE I REC Si TAPE est seleccionado el audio se emite nicamente a las tomas LINE 1 REC Si LINE 1 est s
294. ale troppo debole Provare a utilizzare un antenna FM direzionale di alta 12 sintonizzarsi alla qualit stazione con la ricerca Provare a utilizzare la sintonizzazione manuale 18 automatica Le informazioni La stazione radio non trasmette Radio Data informazioni Radio Data System Cai System non Il segnale troppo debole Provare un antenna FM direzionale di alta qualit visualizzate Sul display Non stata memorizzata alcuna stazione Memorizzare le stazioni sui numeri di preselezione FM appare il prima di procedere oltre 19 AM messaggio NO PRESETS Non si riesce a Il segnale debole o i collegamenti Controllare i collegamenti dell antenna AM a telaio e sintonizzarsi alla dell antenna scadenti orientarla nel modo migliore stazione con la ricerca Provare a utilizzare la sintonizzazione manuale 18 automatica Impossibile L assegnazione automatica delle stazioni Utilizzare la preselezione manuale memorizzare AM ai numeri di preselezione non automaticamente disponibile 20 AM in preselezione le stazioni radio Ci sono continui I rumori possono essere causati da fulmini Provare a utilizzare un antenna esterna e un cavo di crepitii e fruscii lampade a fluorescenza motori termostati messa a terra ed altri apparecchi elettrici Anche se questo pu aiutare tuttavia difficile u eliminare totalmente il rumore Si sentono ronzii C un televisore acceso nelle vicina
295. alies Causes possibles Actions correctives page Seule l enceinte de Les raccordements des c bles sont Raccordez correctement les c bles Si l anomalie 10 gauche ou de droite incorrects persiste il se peut que les c bles soient d fectueux met des sons R glage incorrect de la commande R glez la commande BALANCE sur la position 4 BALANCE appropri e Basses insuffisantes Les fils et sont invers s sur Raccordez les fils d enceinte en respectant la et absence l amplificateur ou les enceintes phase et 0 d ambiance Un ronflement se Les raccordements des c bles sont Raccordez fermement les fiches audio Si l anomalie 0 fait entendre incorrects persiste il se peut que les c bles soient d fectueux Pas de connexion du tourne disque la Raccordez le tourne disque la borne GND de cet 0 borne GND appareil Le niveau sonore est La lecture du disque s effectue sur un Le tourne disque doit tre raccord cet appareil via trop faible pendant la tourne disque dot d une cartouche MC l amplificateur principal MC lecture d un disque Impossible Le composant raccord aux prises de Mettez le composant sous tension d augmenter le niveau sortie TAPE REC ou LINE 1 REC de de volume ou le son l appareil est teint est d form Le son est de moins L appareil est hors tension ou en mode Mettez l appareil sous tension bonne qualit lorsque veille vous coutez avec un casque raccor
296. allieren Sie eine Au enantenne Wenden Sie sich bez glich Au enantennen an einen autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst in Ihrer N he UKW Au enantenne UKW Zimmerantenne mitgeliefert MW Au enantenne Verwenden Sie 5 bis 10 m isolierten Draht den Sie aus einem Fenster nach au en f hren MW Rahmenantenne mitgeliefert Die MW Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden auch dann wenn eine MW Au enantenne an diesem Ger t angeschlossen ist Die MW Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Ger t aufgestellt werden G KN Masseanschluss Anschluss GND Wa F r maximale Sicherheit und minimale Interferenzen sollten Sie die GND Antennenklemme mit einem guten Erdleiter verbinden Eine gute Erdung ist ein in den feuchten Erdboden getriebener Metallstab 77 Montieren der mitgelieferten MW B Anschluss des MW Rahmenantennen Rahmenantenne Kabels Anschlie en des Netzkabels Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose sobald alle anderen Anschl sse Mit dem vorgenommen wurden Netzkabel zur Wandsteckdose IMPEDANCE SELECTOR 12 De WIEDERGABE UND AUFNAHME Seien Sie bitte besonders vorsichtig bei der Wiedergabe von CDs die mit DTS kodiert wurden Wenn Sie eine in DTS kodierte CD auf einem CD Spieler abspielen der DTS nicht unterst tzt ist nur Rauschen zu h ren
297. angen TAPE REC of LINE 1 REC Eu of het geluid is staat uitgeschakeld vervormd Het geluid is van De stroom van het toestel is Schakel het toestel in mindere kwaliteit uitgeschakeld of het toestel staat in wanneer u luistert wachtstand met een hoofdtelefoon 13 verbonden met de cd speler of het cassettedeck die op dit toestel aangesloten zijn Het geluidsniveau is De Loudness regelaarfunctie staat aan Draai het volume omlaag stel de LOUDNESS laag regelaar op FLAT vlak en pas het volume opnieuw 15 aan Het gebruik van de De PURE DIRECT schakelaar is De PURE DIRECT schakelaar moeten uitgeschakeld BASS TREBLE ingeschakeld zijn om deze regelaars te gebruiken BALANCE en 14 LOUDNESS regelaars beinvloedt de klankkwaliteit niet 34 NI VERHELPEN VAN STORINGEN B Tuner Probleem Oorzaak Oplossin 26 9 bladzijde Veelruisinde FM Dit probleem is inherent aan FM stereo Controleer de aansluitingen van de antenne stereo ontvangst uitzendingen wanneer de zender te ver Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige 12 weg is of het ontvangstsignaal dat FM antenne binnenkomt via de antenne niet sterk genoeg is Schakel over op mono 18 Er is vervorming U ondervindt interferentie doordat Verander de opstelling van de antenne zodat u van en ookeen betere hetzelfde signaal op verschillende deze interferentie geen last meer hebt FM antenne zorgt manieren ontvangen wordt
298. ar nollst llts visas PRESET CLEARED pa displayen och sedan atergar displayen till Option menyn TUI SPA PRESET INER TUNED STEREO 5 Tryck p OPTION eller RETURN p fj rrkontrollen f r att st nga Option menyn FM AM STATIONSINST LLNING Nar du v ljer alternativet PRG TYPE kan f ljande Ta emot Radio Data System programtyper visas information Endast FM stationer Programtyp Beskrivning Radio Data System r ett system f r data verf ring som Nyh anv nds av FM stationer i m nga l nder Den h r enheten yheter kan ta emot fyra typer av Radio Data System information Aktuella fr gor Programservice Programtyp Radiotext och Klocktid Allm n information YAMAHA Sport Utbildning Teater Kultur Vetenskap L ttsam underh llning Popul rmusik Rockmusik gt PHONO co Underh llningsmusik ttlyssnat D DIE littlyssnat 5 DOCK LINEI OLO L ttlyssnad klassisk ZP AN musik a 5 Klassisk musik Ovrig musik OO O O INFO 1 St lla in nskad Radio Data System station 2 Tryck p INFO p frontpanelen eller INFO p fj rrkontrollen upprepade g nger f r att v lja nskat visningsl ge f r Radio Data System Val Beskrivning PRG SERVICE Standardinst llning Nam
299. ara seleccionar FM Mode y a continuaci n pulse ENTER TUNER als 592 Para cancelar la operaci n regresar al men Option pulse RETURN en el mando a distancia 3 Pulse lt gt en el mando a distancia para seleccionar STEREO modo estereo autom tico o MONO modo mono Si selecciona MONO las emisiones de FM se escuchar n con sonido mono Si se selecciona STEREO y se sintoniza una emisora de FM con emisi n en est reo la emisi n se escuchar en est reo 4 Para salir del men Option pulse OPTION o RETURN en el mando a distancia Nota El indicador STEREO en el panel frontal se ilumina mientras se escucha una emisora en est reo SINTONIZACION Presintonizaci n autom tica de 2 Pulse FM en el panel frontal o FM en el emisoras s lo emisoras de FM mando a distancia para seleccionar la banda de recepci n FM Puede utilizar la funci n de presintonizaci n autom tica FM aparecer en la pantalla del panel frontal de emisoras para registrar autom ticamente emisoras de FM como presintonias Esta funci n permite a la unidad 3 sintonizar automaticamente emisoras de FM con una sefial fuerte y almacenar hasta 40 emisoras en orden Asi podr recuperar facilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando su n mero de presintonia Pulse OPTION en el mando a distancia Aparece el men Option de TUNER vea la p gina 30 4 Pulse A V en el
300. are TUNER come sorgente di ingresso viene selezionata la banda corrispondente per tale motivo possibile saltare il passo 2 della procedura 2 Premere FM o AM sul pannello anteriore o FM o AM sul telecomando per selezionare la banda ricevente FM o AM FM o AM appare sul display del pannello anteriore 3 Premere TUNING lt lt gt gt sul pannello anteriore per sintonizzare manualmente la stazione desiderata Nota Quando si sintonizza una stazione la frequenza di trasmissione ricevuta viene mostrata sul display del pannello anteriore 18 it Ottimizzazione della ricezione in FM Se il segnale di una stazione radio debole e la qualit audio non buona impostando un tipo di ricezione della banda FM in mono possibile migliorare la ricezione del segnale AIVI lt ID ENTER RETURN OPTION 1 Premere OPTION sul telecomando dopo aver sintonizzato una stazione radio FM Sul display appare il menu Option per TUNER vedere pagina 30 2 Premere A V sul telecomando per selezionare FM Mode quindi premere ENTER TUNER als Ze Per annullare l operazione e tornare al menu Option premere RETURN sul telecomando 3 Premere lt 1 gt sul telecomando per selezionare STEREO modalit stereo automatica o MONO modalit mono TUNER Selezionando MONO le trasmissioni radio FM saranno riprodotte in mono Selezionando STEREO se la stazione FM
301. atische elektriciteit Geen geluid Invoer of uitvoerkabels verkeerd Verbind de kabels correct Als dit het probleem niet aangesloten verhelpt is het mogelijk dat er iets mis is met de 10 kabels Er is geen geschikte ingangsbron Kies een geschikte ingangsbron met de INPUT geselecteerd keuzeknop op het voorpaneel of een van de 13 invoerkeuzetoetsen of FM of AM op de afstandbediening De SPEAKERS A B schakelaars zijn Zet de juiste luidsprekers aan SPEAKERS A of 3 niet correct ingesteld SPEAKERS B De luidsprekeraansluitingen zitten niet Zet de aansluitingen goed vast 10 goed vast Uitvoer is uitgeschakeld Schakel de uitvoer in 8 MaxVol of IniVol is te laag ingesteld Stel de instelling in op een hoger niveau 30 De component die hoort bij de gekozen Zet de component aan en zorg ervoor dat hij afspeelt invoerkeuzetoets is uitgeschakeld of speelt niet af Het geluid valt De beveiliging is in werking getreden Controleer of de schakelaar IMPEDANCE 11 plotseling weg door een kortsluiting enz SELECTOR correct is ingesteld Controleer of de luidsprekerdraden elkaar niet raken 10 en zet dan het toestel opnieuw aan Het toestel is te warm geworden Let erop dat de openingen in het bovenpaneel niet ST worden geblokkeerd De automatische sluimerfunctie heeft het Wijzig de instelling voor de automatische toestel uitgezet sluimerfunctie APD TIMER in het menu Advanced Setup in een langere tijd of schakel de 32 automati
302. auciones Si reproduce un CD codificado en DTS en un reproductor no compatible con DTS s lo se escuchar ruido y dicho ruido podr a da ar los altavoces Compruebe si su reproductor admite CD codificados en DTS Adem s compruebe el nivel de salida del sonido en su reproductor antes de reproducir un CD codificado en DTS Reproducci n de una fuente 3 Pulse SPEAKERS A y o SPEAKERS B en el panel frontal o en el mando a distancia para seleccionar los altavoces A y o B emma Cuando los altavoces A o B est n activados en la pantalla del panel frontal aparecer SP A o SP B 6666 6 6 Ss respectivamente vea la p gina 6 joes BARRON me Si uno de los conjuntos de altavoces est conectado mediante conexiones de doble cable o si ambos conjuntos se est n SPEAKERS A B Selector INPUT utilizando a la vez A y B aseg rese de que la pantalla del alimentaci n VOLUME panel frontal muestra SP A y SP B Cuando utilice auriculares desconecte los altavoces O9ISYA oraNYIN alimentaci n se e 4 Reproduzca la fuente DIMMER A SPEAKERS B D 5 Gire el control VOLUME en el panel frontal SPEAKERS A B PN pulse VOLUME en el mando a distancia O O O Botones de m e NN selecci n de para ajustar el nivel de salida de sonido entrada Puede ajustar calidad tonal utilizando los controles BASS FM AM TREBLE BALANCE y LOUDNESS o el interrup
303. ayed on a turntable The turntable should be connected to this unit through low while playing a with an MC cartridge the MC head amplifier record The volume level The component connected to the TAPE Turn on the power of the component cannot be increased REC or LINE 1 REC output jacks of this a or the sound is unit is turned off distorted The sound is The power of this unit is turned off or this Turn on the power of this unit degraded when unit is set to standby mode listening with the headphones 13 connected to the CD player or the tape deck connected to this unit The sound level is The loudness control function is Turn down the volume set the LOUDNESS control low operating to the FLAT position and then adjust the volume 15 again Using the BASS The PURE DIRECT switch is turned on The PURE DIRECT switch must be turned off to use TREBLE BALANCE those controls and LOUDNESS 14 34 En Tuner Problem Cause Remedy See page FM FM stereo reception is noisy The particular characteristics ofthe FM stereo broadcasts being received may cause this problem when the transmitter is too far away or the antenna input is poor Check the antenna connections Try using a high quality directional FM antenna Switch to monaural mode There is distortion and clear reception cannot be obtained even with agood FM antenna There is multipath interference Adjust the antenna positi
304. ble Refer to your component s owner s manual for more information Operation range The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation Approximately 6 m 20 ft 9 En CONNECTIONS Connecting speakers and source components CAUTION Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components complete connections must be correct L left to L R right to R to and to If the connections are faulty no sound will be heard from the speakers and ifthe polarity ofthe speaker connections is incorrect the sound will be unnatural and lack bass Refer to the owner s manual for each of your components e Use RCA cables for audio components except for speaker connections and DOCK jack connections e The IMPEDANCE SELECTOR must be set to the appropriate position before connecting speakers See page 11 for details Do not let bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit This could damage this unit and or the speakers For information about Speakers A other components that can be connected to Tape deck this unit see page 25 Audio h Audio l m Turntable Audio out
305. bruiken AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Automatisch afstemmen seh Handmatig afstemmen i 18 Automatische instelling van voorkeuzestations alleen FM stations nennen 19 Handmatige instelling van voorkeuzestations 20 Voorkeuzestations terugroepen 21 Een voorkeuzestation wissen Alle voorkeuzestations wissen nn 22 Radio Data System gegevens ontvangen alleen FM stations eneen TP zoekfunctie alleen FM stations MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod BluetoothTM COMPONENT 25 Een Universele Dock voor iPod gebruiken 26 Een draadloos systeem voor iPod gebruiken 27 Een Bluetooth draadloze audio ontvanger gebruiken inrunner ee ea 28 GEAVANCEERDE BEDIENING HET OPTIEMENU INSTELLEN VOOR INVOERBRONNEN mens 30 Optiemenu onderdelen in 30 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN 32 De menuparameters voor ADVANCED SETUP E EE 32 AANVULLENDE INFORMATIE VERHELPEN VAN STORINGEN e SPECIFICATIES ss 1 2 m 2 TE DATE RE 00 NINE CEE als EEN AED 31LVINHO3NI AONATINANYV NUTTIGE FUNCTIES Met dit toestel kunt u De geluidskwaliteit verbeteren met de functie Pure Direct pag 14 Muziek afspelen vanaf uw iPhone iPod of Bluetooth component 25 Naar FM en AM radiostations luiste
306. by external interference while this unit is receiving the Radio Data System data the reception may be cut off unexpectedly When the RADIO TEXT mode is selected this unit can display program information using a maximum of 128 alphanumeric characters including the umlaut symbol underscore The za Unavailable characters are displayed as _ displayed information scrolls continuously 24 En TP Search function FM stations only This unit can automatically search for Radio Data System stations that provide traffic programs TP YAMAHA TP bk m 9 O O D y A 3 Os OFC E O n Lo OO Ok TP O 1 Press TP on the front panel or TP on the remote control to search for a TP station TP SEARCH is displayed on the front panel display for about 3 seconds and then the unit starts searching TUNER TP When a TP station is received the TP indicator lights up and the unit stops searching TP indicator TUNER SPA TUNED STEREO TP My 592 To search for the next station press again Notes Press TP during TP search to cancel If no TP Stations are found TP NOT FOUND is displayed on the front panel display and this unit returns to the state before searching PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod
307. c iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder Bluetooth Bluetooth r ett registrerat varum rke tillh rande Bluetooth SIG och anv nds av Yamaha i enlighet med en licens verenskommelse amp anger anv ndningstips En del funktioner kan utf ras med knapparna p antingen enhetens frontpanel eller p fj rrkontrollerna Om knapparnas beteckningar inte st mmer verens mellan denna enhet och fj rrkontrollerna s visas fj rrkontrollernas knappar inom parentes Denna bruksanvisning r tryckt f re tillverkningen av produkten Utf rande och tekniska data kan delvis ha ndrats p grund av f rb ttringar etc Om det f rekommer skillnader mellan bruksanvisningen och produkten s har produkten f retr de 2 sv MEDF LJANDE TILLBEH R Kontrollera att f ljande delar finns med i f rpackningen Fj rrkontroll AM ramantenn FM inomhusantenn D m 5 i O Ce Os Os w O O 9 8 8 E O O Batterier x2 AA R6 UM 3 Or z E 5 O OO O OO Of CH Or YAMAHA B Anm rkningar ang ende fj rrkontrollen och batterierna e Spill inte vatten eller andra v tskor p fj rrkontrollen e Tappa inte fj rrkontrollen e Fj rrkontrollen far inte l ggas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad h g
308. cia de sintonizaci n cuando TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 17 2 Sensor del mando a distancia Recibe las se ales infrarrojas del mando a distancia 43 PURE DIRECT e indicador Permite escuchar una fuente con el sonido m s puro posible vea la p gina 14 El indicador de arriba se ilumina y la pantalla del panel frontal se apaga cuando se activa esta funci n Toma PHONES Emite audio a los auriculares para la escucha en privado Nota Pulse SPEAKER A B para que los indicadores SP A B se apaguen antes de conectar los auriculares a la toma PHONES 5 Control BASS Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas La posici n central produce una respuesta plana vea la p gina 14 Control TREBLE Aumenta o reduce la respuesta de alta frecuencia La posici n central produce una respuesta plana vea la p gina 14 47 Control BALANCE Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posici n de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitaci n vea la p gina 14 Control LOUDNESS Conserva todo el rango tonal a cualquier volumen para compensar la p rdida de sensibilidad del o do humano en las frecuencias altas y bajas con poco volumen vea la p gina 15 Selector INPUT Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar 9 Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de sa
309. ckup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer a
310. co en espera de YID W10 YID W10 conectado e Consumo el ctrico de carga de iPod e Consumo el ctrico m ximo s lo modelos para Centroam rica Sudam rica 8 Q 1 kHz 10 THD Dimensiones An x Al x Pr PO RI a ante 1 2 W o menos 30 W o menos Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Garantia limitada para el rea Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantia p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garantia de dos afios a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las averias que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro d
311. com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au detail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s avere conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur 2 Le produit DOIT avoir t achet chez un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse 3 Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha 4 Les cas suivants f
312. d Votre iPhone iPod est d connect de cet Sa appareil par transmission sans fil La connexion sans fil est m diocre loignez le plus possible le r cepteur YID W10 de 25 cet appareil F Voir la Anomalies Causes possibles Actions correctives page En cas d utilisation Impossible de mettre cet appareil sous Mettez l appareil sous tension ou en mode veille 48 du Dock Universal tension pour iPod Votre iPhone iPod L iPhone iPod n est pas connect Connectez l iPhone iPod correctement au Dock n est pas recharge correctement Universal pour iPod m me s il est connecte au Dock Universal pour iPod En cas d utilisation Impossible de mettre cet appareil sous Mettez l appareil sous tension ou en mode veille 4 8 L metteur YID W10 n est pas plac correctement sur le r cepteur YID W10 Placez correctement l metteur YID W10 connect votre iPhone iPod sur le r cepteur YID W10 36 Fr GUIDE DE DEPANNAGE Bluetooth Il se peut que les messages suivants apparaissent sur l afficheur du panneau avant e A i Voir la Message Etat Cause possible Actions correctives page Searching Le pairage du r cepteur audio sans fil Recherche en cours Bluetooth et du composant Bluetooth est en cours L tablissement d une connexion entre le r cepteur audio sans fil Bluetooth et le composant Bl
313. d au 13 lecteur de CD ou la platine cassette raccord cet appareil Le niveau sonore est La fonction de la commande Loudness est R duisez le volume r glez la commande faible activ e LOUDNESS sur la position FLAT puis r ajustez le 15 volume Lutilisation des Le commutateur PURE DIRECT est Le commutateur PURE DIRECT doit tre d sactiv commandes BASS activ pour utiliser ces commandes TREBLE BALANCE et 14 34 Fr GUIDE DE D PANNAGE B Syntoniseur i i Voir la Anomalies Causes possibles Actions correctives page La r ception Les caract ristiques particuli res des Verifiez les raccordements de l antenne FMen missions FM st r ophoniques regues Essayez d utiliser une antenne FM directionnelle de 12 st r ophonie sont l origine de cette anomalie si bonne qualit est parasit e l metteur est trop loign ou encore si le niveau d entr e sur l antenne est Passez en mode monaural 18 mediocre La r ception L appareil est soumis aux effets de trajets Essayez de changer la position de l antenne pour FM est multiples supprimer les trajets multiples mauvaise m me avec une antenne de bonne qualit FM n est pas Le signal capt est trop faible Essayez d utiliser une antenne FM directionnelle de 12 possible bonne qualit d effectuer la GR syntonisation Essayez d effectuer la syntonisation manuellement automa
314. de de r ception de la bande FM sur le mode monaural afin d am liorer la r ception SHUFFLE AIVI lt ID H ENTER RETURN lt gt OPTION MUTE OPTION VOLUME 1 Lorsque l appareil est r gl sur une station de radio FM appuyez sur OPTION de la telecommande Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 2 Appuyez sur A sur la t l commande pour selectionner FM Mode puis appuyez sur ENTER TUNER Me ECO Pour annuler l op ration et revenir au menu Option appuyez sur RETURN sur la t l commande 3 Appuyez sur lt gt sur la t l commande pour s lectionner STEREO mode st r o automatique ou MONO mode monaural Lorsque vous s lectionnez MONO vous entendrez les missions FM avec un son monaural e Lorsque vous s lectionnez STEREO et que vous accordez une station FM diffusant un son st r o vous entendrez l mission en st r o 4 Pour quitter le menu Option appuyez sur OPTION ou RETURN sur la t l commande Remarque Le t moin STEREO sur le panneau avant s allume lorsque vous coutez une mission en st r o SYNTONISATION FM AM Mise en m moire automatique de stations stations FM uniquement Vous pouvez utiliser la fonction de mise en m moire automatique de stations pour pr s lectionner automatiquement des stations FM Cette fonction permet appareil de s accorder automatiquement sur des stations FM
315. de g nger Den har inst llningen sparas ven om du st nger enheten SLEEP St ller in vilol ge se sidan 16 Ing ngsv ljare V lj vilken ing ngsk lla du vill lyssna p p ing ngsk llorna motsvarar namnen anslutningsuttagen p baksidan e Om du vill v lja TUNER som ing ngsk lla med fj rrkontrollen trycker du p FM eller AM OPTION Sl r p och av OPTION menyn se sidan 30 D SPEAKERS A B Sl r p och av h gtalarparet som r anslutet till utg ngarna SPEAKERS A och eller SPEAKERS B p enhetens baksida n r motsvarande knapp trycks ner MUTE D mpar ljudvolymen Om du trycker p knappen en gang till terst lls ljudvolymen till f reg ende niv VOLUME kar eller minskar ljudvolymen Anm rkning Detta p verkar inte REC uttagens volym RETURN Tryck p denna knapp f r att terg till den tidigare menyn eller st nga av displayen n r du r i Option menyn se sidan 30 A V lt gt ENTER Anv nds f r att valja och bekr fta objekt 1 Option menyn se sidan 30 REGLAGE OCH FUNKTIONER FM AM reglage F ljande knappar kan anv ndas n r du har valt TUNER som ing ngsk lla 42 TP S ker automatiskt efter en station som s nder ett trafikprogram TP se sidan 24 PRESET lt gt V ljer en f rinst lld FM AM station n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 21 FM AM V ljer TUNER som ing ng
316. de selecci n de entrada o FM o AM en el mando a distancia para volver a seleccionar la fuente de entrada actual Elementos del men Option Los siguientes elementos de men est n disponibles con cada fuente de entrada Fuente de entrada Elementos de men PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock Volume Connect Disconnect Pairing DOCK Bluetooth Nota Interlock se muestra en el men Option s lo si se utiliza un sistema inal mbrico para iPod AJUSTE DEL MENU OPTION PARA CADA FUENTE DE ENTRADA A continuaci n se ofrece informaci n detallada sobre los elementos de men La configuraci n reflejar la fuente de entrada seleccionada en ese momento e Los ajustes por defecto aparecen marcados con Volume Submen s MaxVol IniVol Rango ajustable MaxVol 30 0dB a 15 0dB 16 5dB pasos de 5 0 dB Rango ajustable IniVol Off Mute 89 5dB a 16 5dB pasos de 0 5 dB Ajusta elementos de volumen Max Vol volumen maximo Ajusta el volumen maximo de forma que el volumen no se aumente accidentalmente por encima de un cierto nivel Por ejemplo puede ajustar el volumen entre 89 5 dB y 5 0 dB o Mute si ajusta el par metro a 5 0dB El volumen puede aumentar hasta el maximo si el par metro se ajusta a 16 5 dB por defecto IniVol volumen inicial
317. della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto Fare una copia di riserva di imposta
318. den Empfang zu verbessern SHUFFLE AIVI lt ID _ ENTER RETURN lt gt OPTION MUTE OPTION VOLUME 1 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung wenn dieses Ger t auf einen UKW Sender abgestimmt ist Es erscheint das Option Men f r den TUNER siehe Seite 30 2 Dr cken Sie A auf der Fernbedienung zur Auswahl von FM Mode und dr cken Sie dann ENTER TUNER als 592 F r Abbruch des Vorgangs und R ckkehr ins Option Men dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung 3 Dr cken Sie lt gt auf der Fernbedienung zur Auswahl von STEREO automatischer Stereomodus oder MONO Monomodus Wenn MONO ausgew hlt ist sind UKW Sendungen in Mono zu h ren Wenn STEREO ausgew hlt ist und es ist auf einen UKW Sender mit einer Stereosendung abgestimmt ist die Sendung in Stereo zu h ren 4 Um das Option Men zu verlassen dr cken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung Hinweis Die STEREO Anzeige an der Frontblende leuchtet bei Empfang einer Stereosendung UKW MW ABSTIMMUNG Automatische Festsenderspeicherung nur UKW Sender Sie k nnen die automatische Festsenderspeicherung nutzen um automatisch UKW Sender als Festsender Presets zu speichern Mit dieser Funktion kann dieses Ger t automatisch UKW Sender finden die ein starkes Signal aufweisen und bis zu 40 dieser Sender nacheinander speichern Sie k nnen dann beliebige dieser Festsender an
319. dicator on the front panel display lights up 2 Play the source and begin recording using Di the recording device connected to the REC To cancel the sleep timer do one of the following jacks TAPE and or LINE 1 on the rear panel Select Sleep Off See page 10 Press power on the remote control to set this unit to standby mode Press power on the front panel to turn off this unit 16 en FM AM TUNING There are 2 tuning methods automatic and manual Select either method according to your preference and the strength of station signals Automatic tuning 3 Press and hold TUNING lt lt gt gt on the front panel for more than 1 second to begin automatic tuning Press gt gt to tune in to a higher frequency Press lt lt to tune in to a lower frequency Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference YAMAHA mas Notes When you tune in to a station the frequency of the station is displayed on the front panel display If the tuning search does not stop at the desired station because the station signals are weak try using the manual tuning method B Auto Mute feature When listening to an FM radio station the output will automatically be muted when the radio signal is weak if the station was tuned in to by e using the automatic tuning feature e recalling a preset that was registered us
320. diminuzione del raggio di azione e Per evitare esplosioni o la fuoriuscita del liquido elettrolita rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal telecomando e Se si dovesse notare una perdita da una delle batterie rimuovere e smaltire il pezzo prestando attenzione a non toccare il liquido fuoriuscito Se il liquido fuoriuscito dovesse venire a contatto con la pelle gli occhi o la bocca sciacquare abbondantemente e consultare un medico Pulire accuratamente il vano delle batterie prima di installarne delle nuove e Non utilizzare insieme batterie usate e nuove In caso contrario possibile che la durata delle nuove batterie si riduca o che quelle usate perdano il liquido elettrolita Non utilizzare insieme tipi di batterie differenti come batterie alcaline e al manganese Batterie apparentemente simili potrebbero fornire prestazioni diverse e Prima di inserire nuove batterie pulire accuratamente il vano batterie e Smaltire le batterie in base alle leggi vigenti nel proprio paese 3 it CONTROLLI E FUNZIONI Pannello anteriore Bass TREBLE DOOD D YAMAHA s Sls EE 86 8 PHONES 4 alimentazione Accende o spegne l unit vedere pagina 13 Posizione di accensione interruttore spinto verso l interno Posizione di spegnimento interruttore verso l esterno Nota L uni
321. dio Y amp audio audio L Lettore CD Lettore DVD Registratore Subwoofer Diffusori B ecc CD ecc connettori PHONO sono stati cablati per il collegamento di un piatto giradischi con cartuccia MM Collegare il giradischi al terminale GND per ridurre il rumore di fondo nel segnale Alcuni giradischi tuttavia potrebbero generare minor rumore di fondo senza il collegamento alla presa GND 10 B Interruttore IMPEDANCE SELECTOR ATTENZIONE Non modificare l impostazione dell interruttore IMPEDANCE SELECTOR mentre l unit accesa in caso contrario possibile arrecare gravi danni alla stessa Se l unit non si accende l interruttore IMPEDANCE SELECTOR potrebbe essere rimasto a met strada tra le due impostazioni In questo caso disconnettere il cavo di alimentazione e spostare il selettore nella posizione desiderata Selezionare la posizione dell interruttore LOW o HIGH in base all impedenza dei diffusori del sistema Posizione dell interruttore Livello di impedenza Se si utilizza una sola coppia di diffusori A o B Pimpedenza di ciascun diffusore deve essere di almeno 8 Q Se si utilizzano due coppie di diffusori simultaneamente A e B l impedenza di HIGH ciascun diffusore deve essere di almeno 160 Per connessioni bi wire l impedenza di ciascun diffusore deve essere di almeno 8 Q Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni sulla Collegament
322. display 0000000000 fl 4 0 0 YID W10 transmitter YID W10 receiver Establishing a wireless connection Once the iPhone iPod is connected to the YID W10 transmitter and playback begins it takes about 5 seconds for audio to be heard During this time the wireless connection between the YID W 10 transmitter and receiver is established The status of the wireless connection between the YID W10 transmitter and receiver is indicated by the respective indicator YID W10 YID W10 Status of e transmitter receiver Connection pe get indicator indicator No connection Off Off Confirming Green flashing Blue flashing connection Connected Green lit Blue lit B Controlling this unit with your iPhone iPod e When playback begins on an iPhone iPod that is connected to a YID W 10 transmitter and if the YID W10 transmitter is within range of the YID W10 receiver this unit performs as follows If this unit is already turned on when playback begins The input source switches to DOCK If this unit is in standby mode when playback begins This unit turns on and the input source switches to DOCK e In the following situations the wireless connection between the transmitter and receiver is disconnected After 30 seconds this unit automatically enters standby mode The iPhone iPod is not operated for about 30 120 sec
323. do MEMORY en el panel frontal durante m s de 2 segundos omitir los siguientes pasos y registrar autom ticamente la emisora seleccionada en un n mero de presintonia vac o p ej el n mero de presintonia siguiente al ltimo utilizado 3 Pulse PRESET gt en el panel frontal o PRESET lt gt en el mando a distancia para seleccionar el n mero de presinton a en que se registrar la emisora Si selecciona un n mero de presinton a sin emisora registrada aparecer EMPTY Si selecciona un n mero de presinton a que ya tenga registrada una emisora aparecer la frecuencia de dicha emisora UNER SRA PRESET MEMORY TUNED STEREO N mero de presinton a 4 Pulse MEMORY en el panel frontal Una vez completado el registro la pantalla regresa a su estado original My 592 Para cancelar el registro pulse RETURN en el mando distancia o no realice ninguna operaci n en unos 30 segundos SINTONIZACION DE FM AM Recuperacion de una emisora Borrar una emisora presintonizada presintonizada Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonizaci n automatica o manual de emisoras sn li TO Siga estos pasos para borrar una emisora presintonizada YAMAHA SHUFFLE PRESET lt gt Geet fm 9 CH O Os OF 3 OrINVIN A E m m n
324. e Recharge de l iPhone iPod galement prise en charge ATTENTION Pour viter les accidents d branchez le cordon d alimentation de l appareil avant de brancher un Dock Universal pour iPod un syst me sans fil pour iPod ou un r cepteur audio sans fil Bluetooth Remarque Si l iPhone connect au YID W10 regoit un appel alors que l appareil est en mode veille l appareil s allume automatiquement et met la sonnerie Si vous ne voulez pas que l appareil s allume lors de la r ception d un appel mettez l iPhone en mode silencieux 25 Fr Di gt Ka m Ad SNOILV4adO LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Utilisation d un Dock Universal pour iPod Commande de votre iPhone iPod Apr s avoir plac votre iPhone iPod sur la station tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur DOCK de la t l commande pour s lectionner DOCK comme source d entr e pour lire le contenu de votre iPhone iPod SLEEP DIMMER A SPEAKERS B PHONO TAPE cD DOCK LINE 1 LINE 2 DOCK INFO MENU DID KKI PP ENTER V REPEAT IRETURN Tout en regardant les informations affich es sur votre iPhone iPod utilisez les touches suivantes de la t l commande pour faire fonctionner lecture pause saut etc votre iPhone iPod T l commande Operation MENU Affiche le menu ENTER Si un l
325. e Aufteilung in zwei unabh ngige Bereiche Mit diesen Verbindungen werden die Mittel und Hochtonfrequenztreiber mit einem Anschlusspaar und der Bassfrequenztreiber mit dem anderen Anschlusspaar verbunden Dieses Ger t AKERS Lautsprecher lt 2 D m I m E 2 SchlieBen Sie den anderen Lautsprecher auf gleiche Weise am anderen Anschlusssatz an Beim Anschlie en per Bi Wiring stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR je nach der Impedanz Ihrer Lautsprecher auf HIGH oder LOW 8 Q oder h her HIGH 4 Q oder h her LOW Siehe Seite 11 f r weitere Informationen ber den Schalter IMPEDANCE SELECTOR Hinweis Beim Anschlie en ber Bi Wiring entfernen Sie Kurzschlussbr cken oder kabel am Lautsprecher My ECO Um die per Bi Wiring ausgef hrten Anschl sse entsprechend zu nutzen dr cken Sie SPEAKERS A und SPEAKERS B an der Frontblende oder auf der Fernbedienung so dass sowohl SP A als auch B im Frontblende Display leuchten YAMAHA A SPEAKERS B SPEAKERS A B 11 De ANSCHLUSSE AnschlieBen der UKW und MW Antennen Zimmerantennen f r den Empfang von UKW und MW Sendern wurden mit diesem Ger t mitgeliefert Diese Antennen sollten im Allgemeinen eine ausreichende Signalst rke liefern Schlie en Sie jede Antenne korrekt an den entsprechend beschrifteten Anschl ssen an Hinweis Falls die Empfangsqualit t schlecht ist inst
326. e Seite 17 15 INFO W hlt und schaltet den Radio Data System Anzeigemodus um wenn TUNER als Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 23 Verwenden der Fernbedienung Einsetzen der Batterien E BER e e Batterien des Typs AA R6 UM 3 iPod Tasten Die folgenden Tasten k nnen verwendet werden wenn DOCK als Eingangsquelle gew hlt ist so dass Signale eines iPhone iPod wiedergegeben werden k nnen Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 25 REPEAT lt gt MENU DU K lt DPI ENTER INFO SHUFFLE lt D Steuertasten f r einen CD Spieler von Yamaha Die folgenden Tasten k nnen zur Steuerung eines CD Spielers von Yamaha verwendet werden wenn CD als Eingangsquelle gew hlt ist Steuertasten f r einen CD Spieler von Yamaha e CT Stoppt die Wiedergabe OO Pausiert die Wiedergabe e gt Startet die Wiedergabe e DISC SKIP Wechselt bei einem CD Wechsler zur n chsten Disc e KK Titelsprung r ckw rts e DD Titelsprung vorw rts a Wirft die CD aus e KA Schneller R cklauf e DD Schneller Vorlauf Hinweis Auch dann wenn Sie einen CD Spieler von Yamaha verwenden sind bestimmte Komponenten und Eigenschaften evtl nicht verf gbar Lesen Sie f r weitere Informationen bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach B Reichweite Die Fernbedienung gibt einen gerichteten Infrarotstrahl aus Achten Sie darauf die Fernbedienung beim Bedie
327. e certains param tres 42 T moin de volume Affiche le niveau sonore cet instant 6 Fr Panneau arriere Borne GND Masse Utilisees pour brancher un tourne disque voir page 10 Prises TAPE Utilis es pour brancher une platine a cassette voir page 10 3 Bornes d antenne Prise DOCK Utilisee pour brancher un Yamaha Dock Universal pour iPod comme le YDS 12 un systeme sans fil pour iPod YID W10 ou un r cepteur audio sans fil Bluetooth YBA 10 en option voir page 25 Cordon d alimentation Utilis pour brancher cet appareil a une prise secteur voir page 12 Prises PHONO Utilis es pour brancher un tourne disque voir page 10 Prises CD Utilis es pour brancher un lecteur de CD voir page 10 Prises LINE 1 2 Prise SUBWOOFER OUT Utilisee pour brancher un caisson de graves a un amplificateur int gr voir page 10 Commutateur POWER MANAGEMENT Utilise pour activer ou d sactiver la fonction de mise hors tension automatique Lorsque cette fonction est activ e appareil entre automatiquement en mode veille s il reste inactif pendant un certain laps de temps 3 r glages sont disponibles voir page 32 Utilis es pour brancher des antennes FM et AM voir page 12 Utilis es pour brancher des composants audio voir page 10 COMMANDES ET FONCTIONS IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON x OR B ami SPEAKER AOR B ew SPEAKER
328. e clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEB o Suiza El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para
329. e iPhone iPod peut tre recharg automatiquement s il est connect a un Dock Universal pour iPod Lorsqu un iPhone iPod est charg alors que l appareil est en mode veille le t moin d alimentation est fortement clair 26 Fr LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Utilisation d un syst me sans fil pour iPod En connectant un systeme sans fil pour iPod sur l appareil vous pouvez lire des morceaux sur votre iPhone iPod et les amp couter au moyen d une connexion sans fil als ECO Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander l iPhone iPod Pour plus d informations reportez vous la page 26 Remarque Lorsque vous utilisez un iPhone iPod l aide d un syst me sans fil pour iPod les informations de lecture ne s affichent pas sur le panneau avant 0000000000 metteur a YID W10 R cepteur YID W10 M tablissement d une connexion sans fil Une fois que l iPhone iPod est connect l metteur YID W10 et que la lecture commence le son n est audible qu apres environ 5 secondes Pendant ce temps la connexion sans fil entre l metteur et le r cepteur YID W10 est tablie L tat de la connexion sans fil entre l metteur et le r cepteur YID W10 est indiqu par leur t moin respectif T moin de T moin du Etat de l metteur r cepteur
330. e le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable 6 Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit 7 Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte 8 La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectr
331. e suite sur INFO sur le panneau avant ou INFO sur la t l commande pour s lectionner le mode d affichage Radio Data System souhait Vari t s Musique pop Rock Musique grand public musique l g re Classiques de la musique Musique classique Autres musiques Param tre Description PRG SERVICE Nom d mission R glage par d faut L appareil affiche le nom de l mission Radio Data System re ue cet instant PRG TYPE Type d mission L appareil affiche le type d mission Radio Data System re ue cet instant RADIO TEXT Texte radio L appareil affiche des informations sur l mission Radio Data System recue cet instant CLOCK TIME L appareil affiche l heure Heure actuelle FREQUENCY L appareil affiche la fr quence Fr quence de la station capt e 23 Fr W gt Ka m EEN ELO SYNTONISATION FM AM Remarques Il se peut que l appareil ne regoive les informations Radio Data System qu apres un certain laps de temps Si les signaux re us ne sont pas assez forts l appareil peut ne pas tre en mesure d utiliser les informations Radio Data System Le mode RADIO TEXT en particulier diffuse souvent un grand nombre de donn es qui ne pourront pas toujours tre affich es en m me temps que d autres modes d affichage Radio Data System En ca
332. eh rsch den f hren Solange dieses Ger t an eine Netzsteckdose angeschlossen ist bleibt es mit dem Stromnetz verbunden auch wenn Sie es mit 0 ausgeschaltet oder mit der Taste auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus geschaltet haben Auch in diesem Status weist das Ger t einen geringen Stromverbrauch auf WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Dieses Etikett muss bei Produkten angebracht werden deren Oberseite w hrend des Betriebs hei sein kann INHALTSVERZEICHNIS ERWEITERTE BEDIENUNG N TZLICHE MERKMALE seen EINSTELLEN DES OPTION MEN S F R MITGELIEFERTES ZUBEH R JEDE EINGANGSQUELLE BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 4 Eintr ge im Option Men nnen Frontblende nanne eeens 4 WEITERF HRENDES sens Frontblende Display 6 ndern der ADVANCED SETUP R ckseite sug Men parameter tno ie 32 Fernbedienung 8 Verwenden der Fernbedienung 9 ZUS TZLICHE INFORMATIONEN VORBEREITUNG ST RUNGSSUCHE TECHNISCHE DATEN sens 38 ANSCHL SSE see 10 Anschlie en der Lautsprecher und Quellkomponenten ii 10 W w ONNLI3H39HOA 559 Anschlie en der UKW und MW Antennen Anschlie en des Netzkabels 12 Ze BEDIENUNG DER GRUNDFUNKT
333. eindre l appareil DISCSKIP a eo ASES S a gt Si vous appuyez sur alimentation de la t l commande alors O que la touche alimentation du panneau avant est en position On l appareil entre en mode veille Appuyez nouveau sur YAMAHA alimentation pour allumer l appareil 1 Appuyez sur alimentation sur le panneau avant pour mettre cet appareil sous tension 2 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur l une des touches du s lecteur d entree ou sur FM ou AM de la t l commande pour s lectionner la source d entree couter 13 Fr W gt Ka m EEN ELO LECTURE ET ENREGISTREMENT Reglage de la qualite des tonalites E Utilisation du commutateur PURE DIRECT Achemine les signaux d entr e provenant de vos sources audio de telle sorte que les signaux d entr e contournent les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS liminant ainsi toute alt ration des signaux audio et cr ant le son le plus pur possible Le t moin PURE DIRECT s allume et l afficheur du panneau avant s teint apr s quelques secondes Commutateur PURE DIRECT YAMAHA Remarques Les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS ne fonctionnent pas lorsque la fonction PURE DIRECT est activ e Ce r glage est conserv m me si vous mettez cet appareil hors tension 14 Fr R glage des commandes BASS et TREBLE
334. el display 6 Changing the ADVANCED SETUP INTRODUCTION ADVANCED OPERATION 3 y USEFUL FEATURES aaneen 2 SETTING THE OPTION MENU fe SUPPLIED ACCESSORIES 3 FOR EACH INPUT SOURCE ann 30 Q CONTROLS AND FUNCTIONS 4 Option menu itemS in 30 Front panel rune 4 ADVANCED SETUP ananas 32 2 Rear panel zend menu parameters ui e inne 32 Remote control 8 Using the remote control 9 v ADDITIONAL INFORMATION 3 m PREPARATION TROUBLESHOOTING 33 5 38 Poj CONNECTIONS nee 10 gt Connecting speakers and source components 10 6 Connecting the FM and AM antennas 12 z Connecting power cable 212 BASIC OPERATION 5 PLAYING AND RECORDING 13 m Playing a 00 13 Adjusting the tonal quality 14 Recording a source ii 16 2 Using the sleep timer 16 FM AM TUNING 17 Automatic tuning 7 Manual e 18 Automatic station preset FM stations only 19 Op Manual station preset 5 2 Recalling a preset station 21 gt Clearing a preset station 21 gt 5 Clearing all preset 22 om Receiving Radio Data System information zu FM stations only i 23 TP Search function FM stations only
335. eleccionado el audio se emite nicamente a las tomas TAPE REC La unidad debe encenderse para poder grabar Los controles VOLUME BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS y el interruptor PURE DIRECT no afectan a la fuente que se est grabando Tenga en cuenta las leyes de propiedad intelectual de su pa s antes de realizar grabaciones de discos CD emisoras de radio etc Grabar material protegido con copyright puede violar las leyes de propiedad intelectual YAMAHA Selector INPUT Of 2 a 5 gt 8 a O O O 2 DE 2 m O O Botones de selecci n de O entrada E AM O 5 INFO g 9 A m N 1 Gire el selector INPUT del panel frontal o pulse uno de los botones de selecci n de entrada o FM o AM en el mando a distancia para seleccionar la fuente que quiera grabar 2 Reproduzca la fuente y comience la grabaci n utilizando el dispositivo de grabaci n conectado a las tomas REC TAPE y o LINE 1 del panel trasero Vea la p gina 10 16 Es Uso del temporizador de espera Utilice esta caracteristica para ajustar autom ticamente la unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido El temporizador de espera resulta til cuando se va a dormir mientras la unidad est reproduciendo grabando una fuente YAMAHA
336. en igen IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren Skjut IMPEDANCE SELECTOR omkopplaren helt bakp enheten r inte skjuten helt at n got at n got av hallen nar str mmen till enheten r 11 av h llen avslagen Enheten har utsatts f r en kraftig yttre St ng av enheten koppla ur n tkabeln anslut den elst t t ex ett blixtnedslag eller kraftig igen efter 30 sekunder och anv nd sedan enheten statisk elektricitet normalt Inget Ijud Felaktiga kabelanslutningar f r ing ng R tta till anslutningarna Om problemet kvarst r kan 10 eller utg ng det bero p defekta kablar Ingen passande ing ngsk lla har valts V lj en l mplig ing ngsk lla med INPUT v ljaren p frontpanelen eller en av ing ngsv ljarna eller FM 13 eller AM p fj rrkontrollen SPEAKERS A B omkopplarna r Sl p motsvarande SPEAKERS A eller SPEAKERS B 13 felaktigt st llda H gtalaranslutningarna r inte s kra S kra anslutningarna 10 Ljudet har d mpats St ng av Mute funktionen 8 MaxVol eller IniVol har st llts in f r l gt Andra inst llningen till ett h gre v rde 30 Komponenten som motsvarar den valda Sl p komponenten och se till att den spelar upp ing ngsk llan r avst ngd eller spelar inte upp Ljudet upph r Skyddskretsen har aktiverats p grund av Kontrollera att IMPEDANCE SELECTOR 11 pl tsligt kortslutning etc omkopplaren st r i r tt l ge Kontrollera att h gtalarkablarnas tr dar inte vidr r RS 10 varandra
337. en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat in 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Lees het hoofdstuk VERHELPEN VAN STORINGEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 17 Voor u het toestel verplaatst dient u op te drukken om het toestel uit te schakelen en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt kan het warm worden Schakel de stroom uit en laat het toestel afkoelen 20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken 21 De batterijen mogen niet w
338. en om alle voorkeuzestations te wissen YAMAHA 6666 d 6 AR sa MITO CO EI L INPUT keuzeknop FM AM Q Q FM AM 5 INFO O O AIVIQID ENTER RETURN OPTION 1 Draai aan de INPUT invoerknop op het voorpaneel of druk op FM of AM op de afstandsbediening om TUNER als invoerbron te selecteren 2 Druk op OPTION op de afstandsbediening Het optiemenu voor TUNER wordt weergegeven zie bladzijde 30 3 Druk op A V op de afstandsbediening om Cir All Preset alle voorkeuzes wissen te selecteren en druk op ENTER invoer TUNER SPA TUNED STEREO Lo Wilt u de handeling annuleren en terugkeren naar het optiemenu druk dan op RETURN teruggaan op de afstandsbediening 22 4 Drukop lt D op de afstandsbediening om YES Ja te selecteren en druk op ENTER invoer TUNER TUNED STEREO ale Wilt u het wissen van de voorkeuzes annuleren selecteer dan NO nee Wanneer alle voorkeuzes zijn gewist wordt PRESET CLEARED voorkeuze gewist weergegeven en keert het scherm terug naar het optiemenu TUNER TUNED STEREO 5 U verlaat het optiemenu door op OPTION of RETURN te drukken op de afstandsbediening AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Wanneer u PRG TYPE selecteert worden de volgende Radio Data System gegevens programmatypenamen weergegeven ontvangen alleen FM stations Pr
339. en utilizar cuando TUNER est seleccionado como fuente de entrada 2 TP Busca autom ticamente una emisora que emita programas de tr fico TP vea la p gina 24 PRESET lt gt Selecciona una emisora de FM AM presintonizada si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 21 FM AM Selecciona TUNER como fuente de entrada y ajusta la banda de sintonizaci n de FM AM a FM o AM vea la p gina 17 INFO Activa y cambia el modo de visualizaci n Radio Data System si TUNER est seleccionado como fuente de entrada vea la p gina 23 Uso del mando a distancia B Instalaci n de las pilas Pilas AA R6 UM 3 Controles de iPod Los siguientes botones se pueden utilizar cuando DOCK est seleccionado como fuente de entrada para escuchar un iPhone iPod Para m s informaci n vea la p gina 25 REPEAT gt MENU DU K lt gt gt ENTER INFO N 2 4 D Cc 2 SHUFFLE gt lt A Controles del reproductor CD Yamaha Los siguientes botones se pueden utilizar para manejar un reproductor de CD Yamaha cuando CD est seleccionado como fuente de entrada Botones de control del reproductor de CD Yamaha 0 Detiene la reproducci n Hace una pausa en la reproducci n e gt Inicia la reproducci n e DISCSKIP Salta al siguiente disco en un cargador de CD e KK Salta hacia atr s e DD Salta hacia delan
340. ence caus e par d autres p riph riques LAN sans fil t l phones sans fil fours micro ondes etc Ces fonctions peuvent tre d sactiv es r glant Interlock sur OFF dans le menu Option voir page 31 Regler le volume sur l iPhone iPod r gle galement le volume de l appareil L iPhone iPod peut augmenter le volume jusqu O dB ou la valeur d finie pour le param tre Max Vol dans le menu Option Pour encore augmenter le volume r glez le volume l aide de la touche VOLUME de l appareil ou de la telecommande ECO Lorsque l appareil est allum ou en mode veille votre iPhone iPod peut tre recharg automatiquement si l metteur YID W10 connect votre iPhone iPod est place sur le r cepteur YID W10 Lorsqu un iPhone iPod est charg alors que l appareil est en mode veille le t moin d alimentation est fortement clair Reportez vous au mode d emploi du YID W10 pour plus d informations 27 Fr W gt Ka m EEN ELO LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Utilisation d un r cepteur audio sans fil Bluetooth Remarque Cet appareil prend en charge l A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil de distribution audio avanc e et PAVRCP Audio and Video Remote Control Profile profil de t l commande multimedia du profil Bluetooth Pairage des composants Bluetooth YAMAHA
341. eneen 10 dB Frecuencia de transici n eeneeneenenn 3 5 kHz Control continuo de volumen Atenuaci n 1 kHz Error de seguimiento de ganancia de 0 a 99 dB 0 5 dB o menos SECCI N DE FM Gama de sintonizaci n modelos para Estados Unidos y Canad 87 5 a 107 9 MHz modelos para Asia y Centroam rica Sudam rica EE de 87 5 87 50 a 107 9 108 00 MHz modelos para Europa Rusia y Australia RATE SCIE de 87 50 a 108 00 MHz Umbral de silenciamiento de 50 dB IHF 1 kHz 100 MOD Mono NE 3 0 uV 20 8 dBf 100 dB o m s 38 Es Relaci n se al a ruido IHF MORO EST T O 74 dB 70 dB e Distorsi n arm nica 1 kHz Monofestereo erre ei cecina 0 3 0 3 SECCION DE AM e Gama de sintonizaci n modelos para Estados Unidos y Canad de 530 a 1710 kHz modelos para Asia y Centroam rica Sudam rica neier eegenen de 530 531 a 1710 1611 kHz modelos para Europa Rusia y Australia de 531 a 1611 kHz GENERALIDADES Fuente de alimentaci n modelos para Estados Unidos y Canad 120 V CA 60 Hz modelos para Centroam rica Sudam rica bilie 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz modelo para Australia 240 V CA 50 Hz modelo para Europa y Rusia 230 V CA 50 Hz modelo para Asia 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo el ctrico 150 W Consumo el ctrico en espera 0 5 W o menos Consumo el ctri
342. enfonc e sur le panneau avant puis appuyez sur alimentation L appareil s allume et le menu ADVANCED SETUP s affiche sur le panneau avant 2 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant afin de s lectionner le param tre que vous voulez modifier Pour obtenir une liste compl te des param tres disponibles reportez vous aux ADVANCED SETUP param tres du menu la page 32 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche INFO situ e sur le panneau avant pour modifier le r glage du param tre s lectionn Pour modifier d autres r glages r p tez les tapes 2 et 3 4 Appuyez sur alimentation sur le panneau avant pour le faire ressortir afin de mettre cet appareil hors tension et ainsi confirmer votre r glage Remarque Les r glages effectu s seront appliqu s la prochaine mise sous tension de l appareil GUIDE DE DEPANNAGE Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait Si le probl me que vous rencontrez n est pas mentionn ci dessous ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors tension d branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche G n ralit s i Voir la Anomalies Causes possibles Actions correctives page Impossible de mettre Le cordon d a
343. enn der Probieren Sie es mit einer hochwertigen 12 verrauscht Sender zu weit entfernt zu schwach UKW Antenne mit Richtwirkung oder die Antennenverst rkung zu gering ist Schalten Sie in monauralen Modus 18 Es treten Verzerrungen Es sind Mehrweginterferenzen Ver ndern Sie die Antennenposition um die auf und klarer vorhanden Mehrweginterferenzen zu eliminieren Empfang ist auch mit einer guten UKW Antenne nicht m glich FM Der gew nschte Das Signal ist zu schwach Probieren Sie es mit einer hochwertigen 12 Sender kann mit der UKW Antenne mit Richtwirkung automatischen Abstimmmethode nicht Verwenden Sie testweise die manuelle 18 abgestimmt werden Abstimmmethode Die Radio Data Der Radiosender stellt keine Radio System Informationen Data System Informationen bereit SE werden nicht angezeigt Das Signal ist zu schwach Verwenden Sie eine hochwertige UKW Antenne mit Richtwirkung FW Es wird NO PRESETS Es wurden keine Festsender Speichern Sie vor dem Betrieb die gew nschten AM keine Festsender gespeichert Sender als Festsender 19 angezeigt Der gew nschte Das Signal ist schwach oder die Ziehen Sie die Anschl sse der MW Sender kann mit der Antennenanschl sse sind locker Rahmenantenne fest und richten Sie sie auf automatischen bestm glichen Empfang aus Abstimmmethode nicht abgestimmt werden Verwenden Sie testweise die manuelle 18 Abstimmmethode Die automatische Die automatische Verwenden Sie die manuelle AM
344. enna AM esterna L antenna a telaio AM dovrebbe essere collocata il pi lontano possibile Ei er 759 dall unit Terra terminale GND S Per ottenere la massima sicurezza e la minima interferenza collegare il terminale GND a un buon punto di messa a terra Un paletto in metallo infisso nel terreno amp generalmente sufficiente 77 B Installazione dell antenna AM a telaio Collegamento del cavo dell antenna AM a telaio Collegamento del cavo di alimentazione Solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti inserire la spina del cavo in una presa di corrente CA Alla presa di corrente con il cavo di ES alimentazione 12 it RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE ATTENZIONE Prestare estrema cautela nella riproduzione dei CD con la codifica DTS Se si tenta di riprodurre un CD con codifica DTS su un lettore che non supporta il formato DTS il ramore emesso potrebbe danneggiare i diffusori Verificare che il lettore CD da utilizzare sia compatibile con la codifica DTS Inoltre controllare il livello di uscita del lettore CD prima di riprodurre un disco CD con codifica DTS Riproduzione di una sorgente 3 Premere SPEAKERS A e o SPEAKERS sul pannello anteriore o sul telecomando per selezionare i diffusori A e o B onmin Quando si attiva una delle due coppie di diffusori SC A o B i corrispondenti indicatori SP A o SP B si acce
345. entie Continue loudness regeling Demping 1 kHz Versterkingsvolgfout 0 tot 99 dB 0 5 dB of minder FM GEDEELTE Afstembereik modellen voor V S en Canada 87 5 tot 107 9 MHz modellen voor Azi en Midden Zuid Amerika RE LEEREN 87 5 87 50 tot 107 9 108 00 MHz modellen voor Europa Rusland en Australi ige 87 50 tot 108 00 MHz 50 dB dempingsgevoeligheid IHF 1 kHz 100 MOD nn EE 3 0 uV 20 8 dBf Signaal ruisverhouding IHF Seien een 74 dB 70 dB 38 Harmonische vervorming 1 kHz Mono Stereo EE 0 3 0 3 AM GEDEELTE Afstembereik modellen voor V S en Canada 530 tot 1710 kHz modellen voor Azi en Midden Zuid Amerika Eede idle 530 531 tot 1710 1611 kHz modellen voor Europa Rusland en Australi EN 531 tot 1611 kHz ALGEMEEN Voeding model voor V S en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz modellen voor Midden Zuid Amerika hie 110 120 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz model voor Australi 240 V wisselstroom 50 Hz model voor Europa en Rusland 230 V wisselstroom 50 Hz Model voor Azi 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz 150 W 0 5 W of minder Stroomverbruik one Stroomverbruik in wachtstand Stroomverbruik in wachtstand YID W10 YID W 10 aansluiting iii 1 2 W of minder Stroomverbruik bij opladen van iPod
346. er TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 23 Wijzigt de afspeelinformatie die wordt weergegeven voor het nummer dat wordt afgespeeld op de iPhone iPod wanneer DOCK is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 26 Opmerking Afspeelgegevens kunnen alleen worden weergegeven voor een iPhone iPod die is aangesloten met een Universele Dock voor iPod MEMORY Slaat het huidige FM AM station op als voorkeuze wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 20 D CLEAR Wist het huidige FM AM voorkeuzestation wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 21 Voorpaneelscherm Geeft informatie weer over de status van het toestel PRESET lt gt Selecteert een FM AM voorkeuzestation wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 21 FM AM Stelt de FM AM tunerband in op FM of AM wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 17 TUNING lt lt gt gt Selecteert de afstemfrequentie wanneer TUNER is geselecteerd als ingangsbron zie bladzijde 17 9 Sensor voor de afstandsbediening Ontvangt infrarode signalen van de afstandsbediening 43 PURE DIRECT en lampje Hiermee kunt u naar een geluidsbron luisteren met het puurst mogelijke geluid zie bladzijde 14 Het lampje erboven gaat branden en het voorpaneelscherm gaat uit wanneer u deze functie inschakelt PHONES aansluiting Voert audio uit naar uw hoofdtelefoon zodat u priv kunt luist
347. er compensare il mancato bilanciamento del suono causato dalla posizione dei diffusori o dalle condizioni ambientali di ascolto vedere pagina 14 Controllo LOUDNESS Preserva intatta l intera gamma timbrica a un livello di volume qualsiasi per compensare la perdita di sensibilit dell apparato uditivo alle alte e basse frequenze quando il volume basso vedere pagina 15 Selettore INPUT Seleziona la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare Controllo VOLUME Incrementa o riduce il livello di uscita sonora Nota Questo controllo non influisce sul livello di uscita dei connettori REC 2 D N 2 m CONTROLLI E FUNZIONI Display del pannello anteriore O DICK TUNER CD LINE1 LINE 2 PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE Indicatori SP SPEAKERS A B Si accendono in base alla coppia di diffusori selezionata Gli indicatori saranno entrambi accesi se si selezioneranno entrambe le coppie di diffusori DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 2000000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 DD DODOODDD 2000000 20000220 20000000 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD Indicatori della sorgente di ingresso Si accendono per indicare la sorgente d ingresso corre
348. ere utilizzati quando DOCK selezionato come sorgente d ingresso per l ascolto di materiale registrato su iPhone iPod Per maggiori informazioni consultare 25 3 REPEAT gt 9 MENU DIN KK DPI ENTER S INFO m SHUFFLE gt A V B Controlli lettore CD Yamaha I seguenti pulsanti possono essere utilizzati per controllare un lettore CD Yamaha quando si seleziona CD come sorgente di ingresso Pulsanti di controllo lettore CD Yamaha O Interrompe la riproduzione Pone in pausa la riproduzione e gt Avvia la riproduzione e DISCSKIP Seleziona il disco successivo in un caricatore CD e KK Seleziona la traccia precedente e DA Seleziona la traccia successiva a Espelle il disco e lt Riavvolgimento veloce e DD Avanzamento veloce Nota Anche utilizzando un lettore CD Yamaha alcuni componenti e caratteristiche potrebbero non essere disponibili Fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo per maggiori informazioni Portata del telecomando Il telecomando trasmette un raggio direzionale a infrarossi Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso l apposito sensore sul pannello anteriore dell unit durante il funzionamento COLLEGAMENTI Collegamento di diffusori e sorgenti varie ATTENZIONE e connettere l unit o altri dispositivi alla presa di corrente finch non sono stati completati tutti i collegamenti tra gli apparati e Effettuare tutti
349. eren m 2 Opmerking Druk op SPEAKER A B zodat de lampjes SP A B uitgaan voordat u uw hoofdtelefoon aansluit op de PHONES uitgang 45 BASS regelaar Verhoogt of verlaagt de versterking van de lage tonen De middelste stand levert een vlakke versterking op zie bladzijde 14 TREBLE regelaar Verhoogt of verlaagt de versterking van de hoge tonen De middelste stand levert een vlakke versterking op zie bladzijde 14 47 BALANCE regelaar Regelt de geluidsbalans van de linker en rechterluidsprekers om onevenwichtig geluid te compenseren dat wordt veroorzaakt door de plaatsing van de luidsprekers of door omstandigheden in de kamer waar er wordt geluisterd zie bladzijde 14 LOUDNESS regelaar Behoudt het volledige klankspectrum bij alle volumeniveaus door het verlies aan gevoeligheid van het menselijk oor voor hoge en lage frequenties bij een laag volume te compenseren zie bladzijde 15 INPUT keuzeknop Hiermee kiest u de ingangsbron waar u wilt naar luisteren VOLUME regelaar Verhoogt of verlaagt het geluidsniveau Opmerking Dit is niet van invloed op het uitgangsniveau van de REC uitgangen 5 REGELAARS EN HUN FUNCTIES Voorpaneelscherm DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 SP SPEAKERS A B lampjes Bra
350. erf gbar siehe Seite 32 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el Anschl sse SPEAKERS Hier werden die Lautsprecher angeschlossen siehe Seite 10 9 Schalter IMPEDANCE SELECTOR Hier wird die Impedanzeinstellung gew hlt siehe Seite 11 7 De BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Fernbedienung Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jeder Taste auf der Fernbedienung die f r die Steuerung dieses Ger tes oder eines CD Spielers von Yamaha verwendet wird e OO i YAMAHA Gemeinsame Bedienelemente Die folgenden Tasten k nnen unabh ngig von der gew hlten Eingangsquelle verwendet werden Infrarotsender Sendet infrarote Steuersignale 2 netz Schaltet dieses Ger t ein oder in Bereitschaft Hinweis Diese Taste funktioniert nur dann wenn sich die Taste netz an der Frontblende in Einschaltposition befindet eingedr ckt 8 De DIMMER Stellt die Helligkeit des Frontblende Displays ein W hlen Sie unter 3 Helligkeitsstufen indem Sie mehrmals diese Taste dr cken e Diese Einstellung bleibt auch beim Ausschalten dieses Ger ts erhalten SLEEP Stellt den Einschlaf Timer ein siehe Seite 16 Eingangswahltasten W hlen Sie die Eingangsquelle die Sie h ren m chten
351. erior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el aparato
352. erugroepen die zijn geregistreerd met de automatische of de handmatige voorkeuzemethode YAMAHA PRESET lt gt PRESET lt gt 1 Druk op PRESET lt gt op het voorpaneel of op PRESET lt gt op de afstandsbediening om een voorkeuzenummer te selecteren als 592 Voorkeuzenummers waarvoor geen stations zijn geregistreerd worden overgeslagen NO PRESETS geen voorkeuzes wordt weergegeven als er geen stations zijn geregistreerd Een voorkeuzestation wissen Volg onderstaande stappen om een voorkeuzestation te wissen YAMAHA SHUFFLE RETURN 1 Selecteer het gewenste voorkeuzenummer Zie Voorkeuzestations terugroepen op bladzijde 21 2 Druk op CLEAR wissen op het voorpaneel Het geselecteerde voorkeuzenummer knippert op het voorpaneelscherm TUN ER SRA PRESET TUNED STEREO Wilt u het wissen het voorkeuzestation annuleren druk dan op RETURN op de afstandsbediening of doe 30 seconden lang niets met het toestel 3 Druk op CLEAR op het voorpaneel om te bevestigen PXX CLEARED PXX gewist waarbij XX het voorkeuzenummer is wordt weergegeven op het voorpaneelscherm dat vervolgens terugkeert naar de oorspronkelijke staat 21 NINE AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Alle voorkeuzestations wissen Volg onderstaande stapp
353. et B are turned on SP A or SP B is displayed on the front panel display accordingly see page 6 Notes When one set of speakers is connected using bi wire connections or when using two sets of speakers simultaneously A and B make sure SP A and SP B are displayed on the front panel display e When listening with headphones turn off the speakers 4 Play the source 5 Rotatethe VOLUME control on the front panel or press VOLUME on the remote control to adjust the sound output level You can adjust the tonal quality by using the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls or the PURE DIRECT switch on the front panel see page 14 6 When finished listening press power on the front panel outward to turn off this unit e If power on the remote control is pressed while the power button on the front panel is in the on position this unit enters standby mode Press power again to turn this unit on 13 En No ET 0 w gt a PLAYING AND RECORDING Adjusting the tonal quality Using the PURE DIRECT switch Routes input signals from your audio sources so that the input signals bypass the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls thus eliminating any alterations to the audio signals and creating the purest possible sound The PURE DIRECT indicator lights up and the front panel display turns off after a few seconds PURE DIRECT switch YAMAHA
354. et toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt 6 Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer 11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk
355. etooth componenten Bediend door iPhone iPod aangesloten op het YID W10 zender dok Afstandsbediening iPod touch iPod mini iPod touch iPhone Ondersteunde iPhone iPod vierde iPhone iPod vijfde iPhone 3G iPod generatie e iPhone 3G generatie iPhone 3GS vijfde generatie iPhone 365 classic Per juli 2010 classic iPod nano iPod nano Opladen van iPhone iPod wordt Opladen van iPhone iPod wordt ook Opmerkingen ook ondersteund ondersteund 9 De YDS 10 YDS 11 ondersteunt geen iPhone verbinding LET OP Ter voorkoming van ongelukken trekt u het netsnoer van het toestel los voordat u een Universele Dock voor iPod een draadloos systeem voor iPod of een Bluetooth draadloze audio ontvanger aansluit Opmerking Als de iPhone die is aangesloten op de YID W10 een oproep ontvangt wanneer het toestel in wachtstand staat schakelt het toestel automatisch in en hoort u de beltoon via het toestel Als u niet wilt dat het toestel aan gaat wanneer u wordt opgebeld stel dan de iPhone in op stille modus 25 MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod BluetoothT COMPONENT Een Universele Dock voor iPod gebruiken B Uw iPhone iPod bedienen Hebt u uw iPhone iPod in het dok geplaatst draai dan aan de keuzeknop INPUT op het voorpaneel of druk op DOCK op de afstandsbediening om DOCK te selecteren als invoerbron om uw iPhone iPod af te spelen SLEEP DIMMER A
356. f Signal to noise ratio IHF Mono Stereo nn Bein age 74 dB 70 dB 38 En Harmonic distortion 1 kHz Mono Stereo 0 3 0 3 AM SECTION Tuning range U S A and Canada models 530 to 1710 kHz Asia and Central South America models AS E I 530 531 to 1710 1611 kHz Europe Russia and Australia models 531 to 1611 kHz GENERAL Power supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Central South America models e eg AC 110 120 220 240 V 50 60 Hz Australia model i AC 240 V 50 Hz Europe and Russia model AC 230 V 50 Hz Asia model AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 150 W Standby power consumption 0 5 W or less YID W10 standby power consumption YID W10 connect 1 2 W or less iPod charge power consumption 30 W or less Maximum power consumption Central South America models only 8 Q 1 KHz 10 THD EN 280 W Dimensions W x H XD ii 435 x 151 x 387 mm 17 1 8 x 6 x 15 1 4 Weight 8 8 kg 19 4 Ibs Specifications are subject to change without notice Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience an
357. f r Indikator f r Anslutningsstatus YID W10 YID W10 s ndare mottagare Ingen anslutning Sl ckt Sl ckt Bekr ftar anslutning Blinkar gr nt Blinkar bl tt Ansluten Lyser gr nt Lyser bl tt B Styra h r enheten med en iPhone iPod e N r en uppspelning startar p en iPhone iPod som r ansluten till en YID W10 s ndare och om YID W10 s ndaren r inom r ckh ll f r YID W10 mottagaren g r denna enhet f ljande Om enheten redan r p slagen n r uppspelningen startar Ing ngsk llan ndras till DOCK Om enheten r i standbyl ge n r uppspelningen startar Enheten sl s p och ing ngsk llan ndras till DOCK I f ljande situationer bryts den tr dl sa anslutningen mellan s ndaren och mottagaren Efter 30 sekunder st lls den h r enheten automatiskt i standbyl ge Om iPhonen iPoden inte anv nds p cirka 30 120 sekunder efter att uppspelningen har pausats Om iPhonens iPodens vilol ge aktiveras Om anslutningen mellan iPhonen iPoden och YID W 10 s ndaren bryts Om iPhonens iPodens batteriniv blir s l g att den inte kan f rse YID W 10 s ndaren med tillr ckligt mycket str m Om YID W10 s ndaren flyttas utanf r YID W10 mottagarens tr dl sa kommunikationsomr de Om kommunikationen mellan YID W 10 s ndaren och mottagaren bryts p grund av yttre st rningar fr n andra tr dl sa LAN enheter sladdl sa telefoner mikrov gsugnar etc Du
358. f rinst llda stationer 22 Ta emot Radio Data System information Endast FM stationer eneen TP s kfunktion endast FM stationer SPELA UPP LATAR FRAN EN iPhone iPod BluetoothTM KOMPONENT 25 Anv nda en Universell Dockningsstation f r iPod 26 Anv nda tr dl st system f r iPod 27 Anv nda en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal 28 AVANCERAD ANV NDNING ST LLA IN OPTION MENYN F R VARJE ING NGSK LLA sm 30 Objekt i Option menyn ii 30 AVANCERAD INST LLNING ses 32 ndra parametrarna f r ADVANCED SETUP gent ee Ee de st 32 YTTERLIGARE INFORMATION FELS KNING TEKNISKA DATA ses 38 1 sv NOILMNGOULNI NOILVINHOANI HIS 1A0AHAAHOA gt Z lt Db z j Z ONINGNYANVY AVHAINVAV AONY9DYIONNHD AYVOIMYALLA ANV NDBARA FUNKTIONER Med denna enhet kan du F rb ttra Ijudkvaliteten med funktionen Pure Direct 5 14 Spela upp musik fran en iPhone iPod eller Bluetooth komponent e 25 Lyssna p FM och AM radio 5 17 emot och visa Radio Data System information 5 23 F rst rka basljudet genom att ansluta en subwoofer 5 10 Anv nda enhetens fj rrkontroll f r styra en CD spelare fr n Yamaha Spara energi genom att anv nda den automatiska 32 avst ngningsfunktionen Valfri Yamaha produkt kr vs iPhone iPod iPhone iPod iPod classi
359. fstandsbediening drukt om TUNER als invoerbron te selecteren wordt ook de bijbehorende band geselecteerd u kunt stap 2 dan overslaan 2 Druk op FM of AM op het voorpaneel of op FM of AM op de afstandsbediening om de ontvangstband te selecteren FM of AM FM of AM wordt weergegeven op het voorpaneelscherm 17 AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Handmatig afstemmen Handmatig afstemmen is effectief wanneer het stationssignaal zwak is YAMAHA INPUT keuzeknop TUNING lt lt gt gt EC ET FM AM 1 Draai aan de INPUT invoerknop op het voorpaneel of druk op FM of AM op de afstandsbediening om TUNER als invoerbron te selecteren Opmerking Als u op FM of AM op de afstandsbediening drukt om TUNER als invoerbron te selecteren wordt ook de bijbehorende band geselecteerd u kunt stap 2 dan overslaan 2 Druk op FM of AM op het voorpaneel of op FM of AM op de afstandsbediening om de ontvangstband te selecteren FM of AM FM of AM wordt weergegeven op het voorpaneelscherm 3 Druk op TUNING lt lt gt gt op het voorpaneel om handmatig af te stemmen op het gewenste station Opmerking Wanneer u op een station afstemt wordt de frequentie van het station weergegeven op het voorpaneelscherm 18 FM ontvangst verbeteren Als het signaal van het station zwak is en de geluidskwaliteit is niet goed stel dan de FM radi
360. gare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali Non tentare di modificare o riparare quest unita A ffidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di spostare l unit premere il pulsante per spegnerla quindi disconnettere la spina del cavo di alimentazione dalla presa d
361. grammtypbezeichnungen Informationen nur UKW Sender angezeigt Das Radio Data System ist ein Daten bertragungssystem das in Programmtyp Beschreibung vielen L ndern f r UKW Sender verwendet wird Dieses Ger t kann vier Arten von Radio Data System Informationen empfangen Sendername Programmtyp Radiotext und Uhrzeit Nachrichten Aktuelle Berichte YAMAHA Allgemeine Informationen Sport Bildung Drama Kultur Wissenschaft Leichte Unterhaltung 2 5 gt g g E w O O O Popmusik PHONO TAPE CD O O O Rockmusik y A z m m ra Middle of the road Musik Easy Listening O gt E m 2 m D e 2 Les m Les 5 z m 2 Leichte klassische Musik PRESET 10 O INFO OOO Ernste klassische Musik Sonstige Musik 1 Stellen Sie den gew nschten Radio Data System Sender ein 2 Dr cken Sie INFO an der Frontblende oder INFO auf der Fernbedienung um den gew nschten Anzeigemodus f r Radio Data System auszuw hlen Auswahl Beschreibung PRG SERVICE Standardeinstellung Dieses Sendername Ger t zeigt den Namen des momentan empfangenen Radio Data System Senders an PRG TYPE Dieses Ger t zeigt den Programmtyp Programmtyp das Genre des
362. hand ihrer Nummer einfach abrufen Hinweise Wenn ein Sender unter einer Festsendernummer gespeichert wird unter der bereits ein Sender gespeichert war wird der zuvor gespeicherte Sender berschrieben Wenn der zu speichernde Sender nur ein schwaches Signal bietet probieren Sie es mit der manuellen Abstimmungsmethode als 2 UKW Sender die mit der automatischen Festsenderspeicherung gespeichert wurden sind in Stereo zu h ren BYAMAHA FM INPUT Wahlschalter PRESET lt gt FM PRESET lt gt AIV ENTER RETURN OPTION 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie FM auf der Fernbedienung um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen Hinweis Wenn Sie FM auf der Fernbedienung dr cken um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen wird das entsprechende Band ebenfalls ausgew hlt daher k nnen Sie Schritt 2 auslassen 2 Dr cken Sie FM an der Frontblende oder FM auf der Fernbedienung um das UKW Empfangsband auszuw hlen FM wird im Frontblende Display angezeigt 3 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Es erscheint das Option Men f r den TUNER siehe Seite 30 4 Dr cken Sie auf der Fernbedienung zur Auswahl von Auto Preset und dr cken Sie dann ENTER TUNER Dieses Ger t startet nach etwa 5 Sekunden die Suche im UKW Band beginnend mit der niedrigsten Frequenz al
363. hl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 VOR DER BEDIENUNG DIESES GER TES DURCHLESEN Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als
364. hrt 21 De UKW MW ABSTIMMUNG L schen aller Festsender Folgen Sie den nachstehenden Schritten um alle Festsender zu l schen YAMAHA FM AM Q FM AM PRESET TP INFO O O AIVI lt ID ENTER RETURN OPTION 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie FM bzw AM auf der Fernbedienung um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen 2 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Es erscheint das Option Men f r den TUNER siehe Seite 30 3 Dr cken Sie A auf der Fernbedienung zur Auswahl von Cir All Preset und dr cken Sie dann ENTER TUNER SPA TUNED STEREO als ECO F r Abbruch des Vorgangs und R ckkehr ins Option Men dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung 22 De Dr cken Sie lt gt auf der Fernbedienung zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann ENTER TUNER TUNED STEREO F r Abbruch ohne L schen der Festsender w hlen Sie NO Nachdem alle Festsender gel scht wurden wird PRESET CLEARED Festsender gel scht angezeigt und das Display kehrt zur ck zum Option Men TUNER SPA PRESET TUNED STEREO Um das Option Men zu verlassen dr cken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung UKW MW ABSTIMMUNG Wenn Sie PRG TYPE Programmtyp ausw hlen wird Empfangen von Radio Data System eine der folgenden Pro
365. huidige volumeniveau weer REGELAARS EN HUN FUNCTIES Achterpaneel GND aansluiting Hier sluit u een platenspeler aan zie bladzijde 10 TAPE aansluitingen Hier sluit u een bandrecorder aan zie bladzijde 10 Antenne aansluitingen Hier sluit u FM en AM antennes aan zie bladzijde 12 DOCK aansluiting Hier sluit u een optionele Yamaha Universele Dock voor iPod zoals de YDS 12 een draadloos systeem voor iPod YID W10 of een draadloze Bluetooth audio ontvanger YBA 10 aan zie bladzijde 25 Netsnoer Om het toestel aan te sluiten op een stopcontact zie bladzijde 12 6 PHONO aansluitingen Hier sluit u een platenspeler aan zie bladzijde 10 CD aansluitingen Hier sluit u een cd speler aan zie bladzijde 10 LINE 1 2 aansluitingen Hier sluit u audiocomponenten aan zie bladzijde 10 9 SUBWOOFER OUT uitgang Hier sluit u een subwoofer lagetonenluidspreker met ingebouwde versterker aan zie bladzijde 10 POWER MANAGEMENT schakelaar Hiermee schakelt u de automatisch uitschakelfunctie in en uit Wanneer de functie is ingeschakeld gaat het toestel in wachtstand wanneer het een bepaalde tijd lang niet wordt bediend 3 instellingen mogelijk zie bladzijde 32 2 m 19 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el 1 SPEAKERS aansluitingen H
366. i collegamenti rispettando le indicazioni L sinistra su L destra su su su Se i collegamenti sono sbagliati i diffusori non emetteranno alcun suono inoltre invertendo la polarit dei collegamenti degli stessi si otterr un suono innaturale e privo di basse frequenze Fare riferimento al manuale del produttore di ciascun dispositivo e Utilizzare cavi audio RCA specifici per dispositivi audio a eccezione del collegamento dei diffusori e del connettore DOCK e Verificare che IMPEDANCE SELECTOR sia correttamente impostato prima di effettuare il collegamento dei diffusori Consultare la pagina 11 per dettagli e Non lasciare che cavi scoperti si tocchino tra loro o che vengano in contatto con le parti metalliche dell unit In caso contrario possibile danneggiare l unit e o i diffusori Per informazioni sui Diffusori A dispositivi collegabili all unit consultare Piastra a cassette pagina 25 Piatto giradischi Uscita audio Uscita 2 Ingresso audio Y Y EL audio SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT Uscita amp Useita Ingress a Uscita audio Y amp au
367. i corrente 18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l apparecchio 19 Se viene usata a lungo quest unit si pu surriscaldare Spegnerla e lasciarla riposare perch si raffreddi 20 Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta 21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cos via 22 Il volume eccessivo in cuffia e l uso eccessivo di cuffie possono danneggiare gravemente l udito Finch l unit collegata alla presa di corrente rimane connessa alla rete di anche dopo essere stata spenta premendo o essere stata posta in standby con il pulsante sul telecomando In questo stato l unit consuma una quantit minima di corrente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDIT Quest etichetta obbligatoria per i prodotti il cui pannello superiore diventa caldo durante il funzionamento INDICAZIONI CONCERNENTI L APPLICAZIONE DEL D M 28 8 95 N 548 SI DICHIARA CHE l apparecchio tipo Ricevitore marca YAMAHA modello R S300 risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto a Rellingen il 27 7 2010 Yamaha Music Eur
368. ie erneut die kabellose Verbindung aufzubauen Sowohl dieses Ger t als auch die Bluetooth Komponente sind gepaart Die Bluetooth Komponente ist eingeschaltet Die Bluetooth Komponente befindet sich innerhalb 10 Metern des Bluetooth Wireless Audio Receivers 4 Bedienen Sie die Bluetooth Komponente f r Wiedergabe W hrend die Bluetooth Komponente l uft wird BLUETOOTH im Frontblende Display angezeigt DOCK Hinweis Um eine kabellose Verbindung zu l sen wiederholen Sie diese Schritte und w hlen Sie in Schritt 3 Disconnect Trennen My ECO Wenn die Eingangsquelle auf DOCK eingestellt ist k nnen Sie die kabellose Verbindung auch durch Dr cken von MEMORY an der Frontblende oder ENTER auf der Fernbedienung aufbauen 29 De e 2 Les Les 5 m 2 E m m Z E O m D EINSTELLEN DES OPTION MEN S F R JEDE EINGANGSQUELLE Im Option Men k nnen Sie f r jede Eingangsquelle verschiedene Einstellungen konfigurieren und diese automatisch bei Auswahl einer Eingangsquelle abrufen Au erdem k nnen Sie f r bestimmte Eingangsquellen Signalinformationen abrufen Die Vorgehensweise beim Einstellen des Option Men s ist im Folgenden beschrieben YAMAHA INPUT Wahlschalter Eingangswah Itasten AIVIZID ENTER RETURN 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cke
369. ieler und diesem Ger t am GND Anschluss 0 her Der Lautst rkepegel Die Schallplatte wird auf einem Der Plattenspieler sollte ber einen MC Vorverst rker ist beim Abspielen Plattenspieler mit einem MC an dieses Ger t angeschlossen werden einer Schallplatte Tonabnehmer abgespielt Moving Coil sehr niedrig Der Lautst rkepegel Die an den Ausgangsbuchsen TAPE REC Schalten Sie die Komponente ein l sst sich nicht oder LINE 1 REC dieses Ger ts erh hen oder der Ton angeschlossene Komponente ist ist verzerrt ausgeschaltet Die Tonqualit t ist Dieses Ger t ist ausgeschaltet oder Schalten Sie dieses Ger t ein schlechter wenn Sie befindet sich im Bereitschaftsmodus ber Kopfh rer h ren und diese an einem an dieses Ger t 13 angeschlossenen CD Player bzw ein Kassettendeck angeschlossen sind Der Ton ist sehr leise Die Loudness Funktion ist aktiv Regeln Sie die Lautst rke herunter stellen Sie den LOUDNESS Regler in die Stellung FLAT und 15 stellen Sie dann die Lautst rke nach Wunsch ein Die Regler BASS Der Schalter PURE DIRECT ist Der Schalter PURE DIRECT muss ausgeschaltet TREBLE BALANCE eingeschaltet sein damit diese Regler eine Wirkung haben und LOUDNESS 14 34 De ST RUNGSSUCHE Tuner Problem Ursache Abhilfe a Seite Der UKW Dieses Problem kann bei UKW berpr fen Sie die Antennenanschl sse Stereoempfang ist Stereosendungen vorkommen w
370. ien kunnen een verschillende specificatie hebben Voordat u nieuwe batterijen plaatst dient u het batterijvak schoon te vegen e Voer batterijen af volgens de plaatselijke wet en regelgeving m 19 REGELAARS EN HUN FUNGTIES Voorpaneel YAMAHA U U 00 18 aan uit Schakelt het toestel in en uit zie bladzijde 13 Ingedrukt toestel is aan Uitstekend toestel is uit Opmerking Zelfs indien het toestel in wachtstand staat verbruikt het nog een kleine hoeveelheid stroom Aan uitlampje Brandt als volgt Helder brandend toestel staat aan Gedempt wachtstand Uit toestel staat uit Opmerking Als een iPhone iPod wordt opgeladen terwijl het toestel in wachtstand staat brandt het aan uitlampje helder 3 SPEAKERS A B Schakelt telkens als de overeenkomstige knop wordt ingedrukt de luidsprekerset in of uit die aangesloten is op de SPEAKERS A en of SPEAKERS B aansluitingen op het achterpaneel zie bladzijde 13 TP Zoekt automatisch naar een station dat verkeersinformatie uitzendt TP Traffic Program verkeersprogramma zie bladzijde 24 An PURE DIRECT o VOLUME INPUT PAT o T T ge o o o o e o o o D R 7 18 amp INFO Schakelt de Radio Data System weergavemodus in en wijzigt die wanne
371. ier sluit u luidsprekers aan zie bladzijde 10 42 IMPEDANCE SELECTOR schakelaar Hiermee selecteert u de impedantie instelling zie bladzijde 11 7 REGELAARS EN HUN FUNCTIES Afstandsbediening In dit gedeelte worden de functies van de toetsen op de afstandsbediening beschreven waarmee u het toestel of een Yamaha cd speler bedient e OO i YAMAHA Algemene toetsen De volgende toetsen kunt u gebruiken ongeacht welke ingangsbron u hebt geselecteerd 0 Infraroodsignaalzender Verzendt infrarode signalen aan uit Schakelt het toestel aan of zet het in wachtstand Opmerking Deze toets werkt alleen wanneer de knop aan uit op het voorpaneel is ingedrukt 8 DIMMER Wijzigt de helderheid van het voorpaneelscherm Kies de helderheid uit 3 niveaus door herhaaldelijk op deze toets te drukken My 592 Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uitschakelt SLEEP Stelt de sluimerklok in zie bladzijde 16 Invoerkeuzetoetsen Hiermee kiest u de ingangsbron waar u wilt naar luisteren e De namen van de ingangsbronnen stemmen overeen met de namen van de aansluitingen op het achterpaneel Als u op de afstandsbediening TUNER wilt selecteren als invoerbron druk dan op FM of op AM OPTION Schakelt het OPTION menu in en uit zie bladzijde 30 D SPEAKERS A B Schakelt de luidsprekers in
372. ilisez des piles AA R6 UM 3 pour la t l commande Ins rez les piles en respectant la polarit et e Remplacez toutes les piles lorsque vous remarquez que la port e de la t l commande est plus courte e Retirez imm diatement les piles puis es de la t l commande pour viter tout risque d explosion ou de fuite d acide e Si les piles fuient mettez les au rebut imm diatement en vitant de toucher le produit qui a fui En cas de contact entre le produit qui a fui et votre peau vos yeux ou votre bouche rincez les imm diatement et consultez un m decin Avant d installer de nouvelles piles nettoyez soigneusement le logement des piles e Ne combinez jamais des piles neuves et des piles usag es Cela pourrait r duire la dur e de vie des piles neuves ou faire fuir les anciennes e N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Des piles d apparence identique peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes e Avant d ins rer des piles neuves nettoyez leur logement Les piles doivent tre mises au rebut conform ment la r glementation locale 3 Fr NOILLONGOULNI COMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant YAMAHA meo LO memory age LO Bass PHONES 4 18 alimentation Permet
373. immung e Abruf eines Festsenders der w hrend der automatischen Festsenderspeicherung gespeichert wurde Wenn Sie einen Sender mit schwachem Signal h ren m chten stimmen Sie den Sender manuell ab lep 2 Les 2 Les 5 m 2 17 E m 2 5 m D UKW MW ABSTIMMUNG Manuelle Abstimmung Die manuelle Abstimmung ist n tzlich wenn die Sendersignale schwach sind YAMAHA EC K FM AM 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie FM bzw AM auf der Fernbedienung um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen Hinweis Wenn Sie FM oder AM auf der Fernbedienung dr cken um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen wird das entsprechende Band ebenfalls ausgew hlt daher k nnen Sie Schritt 2 auslassen 2 Dr cken Sie FM oder AM an der Frontblende oder FM oder AM auf der Fernbedienung um das Empfangsband UKW oder MW auszuw hlen FM oder AM wird im Frontblende Display angezeigt 3 Dr cken Sie TUNING lt lt gt gt an der Frontblende um den gew nschten Sender von Hand auszuw hlen Hinweis Wenn Sie auf einen Sender abgestimmt haben wird die Frequenz des empfangenen Senders im Frontblende Display angezeigt 18 De Verbessern des UKW Empfangs Wenn das Signal des Senders schwach und die Klangqualit t nicht gut ist schalten Sie den UKW Empfangsmodus auf Mono um
374. ina 29 Connect Disconnect viene mostrato nel menu Option solo quando si seleziona DOCK Bluetooth come sorgente di ingresso Pairing Accoppia il dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver al dispositivo Bluetooth esterno vedere pagina 28 Pairing viene mostrato nel menu Option solo quando si seleziona DOCK Bluetooth come sorgente di ingresso 31 gt gt gt 4 m INOIZNNA IMPOSTAZIONI AVANZATE Parametri del menu ADVANCED SETUP Con i parametri di questo menu possibile adeguare meglio la risposta dell unit all ambiente di ascolto I valori predefiniti sono indicati dal simbolo APD Automatic Power Down TIMER Scelte 4H 4 ore 8H 8 ore 12H 12 ore Quando l interruttore POWER MANAGEMENT sul pannello posteriore dell unit vedere pagina 7 in posizione ON l unit entra automaticamente in standby una volta trascorso un certo periodo di tempo dall ultima operazione eseguita Nota Quando l interruttore POWER MANAGEMENT in posizione OFF sul display viene mostrato APD TIMER OFF INITIALIZE Scelte NO YES Reimposta tutti i parametri in base ai valori predefiniti in fabbrica e Selezionare NO per annullare l operazione di reimpostazione sui valori di fabbrica di tutti i parametri e Selezionare YES per ripristinare tutti i parametri sui valori di fabbrica Nota Scegliendo YES i parametri vengono reiniziali
375. ina y la unidad deja de buscar Indicador TP TUNER SPA TUNED STEREO TP My AOA Para buscar la siguiente emisora de TP vuelva a pulsar TP Notas Pulse TP durante la b squeda de TP para cancelarla Si no se encuentran emisoras de TP aparece TP NOT FOUND en la pantalla del panel frontal y la unidad vuelve al estado anterior a la b squeda REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth Una vez que haya conectado una Dock Universal Yamaha para iPod opcional como la YDS 12 un sistema inalambrico para iPod YID W10 o un receptor de audio inal mbrico YBA 10 a la toma DOCK del panel trasero de la unidad podra escuchar su componente iPhone iPod o Bluetooth usando el mando a distancia suministrado con la unidad Como el YDS 12 YID W10 YBA 10 te bn ms mnt m 7 Coloque el dispositivo conectado lo m s lejos posible de la unidad Dock Universal para iPod Sistema inal mbrico para iPod Receptor de audio inal mbrico Bluetooth Modelo en julio de 2010 YDS 12 YDS 11 YDS 10 YID W10 YBA 10 Controlado desde Mando a distancia iPhone iPod conectado a la base iPhone iPod conectado al transmisor YID W10 e Mando a distancia Componentes Bluetooth iPhone iPod compatible en julio de 2010 iPod touch iPod mini iPod e iPhone 4 generaci n iPhone 3G 5 generaci n iPho
376. ing the automatic preset registration feature If you want to listen to a station that has a weak signal w gt 2 Of 2 3 gt 8 E D No ET 0 Si O PHONO TAPE cD O tune in to the station manually 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press FM or AM on the remote control to select TUNER as the input source Note If you press FM or AM on the remote control to select TUNER as the input source the corresponding band is also selected therefore you may skip step 2 2 Press FM or AM on the front panel or FM or AM on the remote control to select the reception band FM or AM FM or AM is displayed on the front panel display 17 En FM AM TUNING Manual tuning Manual tuning is effective when station signals are weak YAMAHA Of 2 2 5 gt g 3 D O FO Os O O A z m m n 00 0 O Vl FM AM O O EMS 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press FM or AM on the remote control to select TUNER as the input source Note If you press FM or AM on the remote control to select TUNER as the input source the corresponding band is also selected therefore you may skip step 2 2 Press FM or AM on the front panel or FM or AM on the remote control to select the reception band FM or AM FM or AM is displayed on the fr
377. ionar TUNER como fuente de entrada Nota Si pulsa FM o AM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada la banda correspondiente tambi n se seleccionar por lo que podr saltarse el paso 2 2 Pulse FM o AM en el panel frontal o FM o AM en el mando a distancia para seleccionar la banda de recepci n FM o AM FM o AM aparecer en la pantalla del panel frontal 3 Mantenga presionado TUNING lt lt gt gt en el panel frontal durante m s de 1 segundo para comenzar la sintonizaci n autom tica Pulse gt gt para sintonizar una frecuencia m s alta Pulse lt lt para sintonizar una frecuencia m s baja Notas Al sintonizar una emisora su frecuencia se muestra en la pantalla del panel frontal Si la b squeda de sintonizaci n no se detiene en la emisora deseada porque sus se ales son d biles pruebe a utilizar el m todo de sintonizaci n manual Caracter stica Auto Mute Mientras escucha una emisora de radio de FM la salida se silenciar autom ticamente cuando la se al es d bil si la emisora se sintoniz e Utilizando la caracter stica de sintonizaci n autom tica nz e Recuperando una presintonizaci n registrada 8 utilizando la caracteristica de registro autom tico Si desea escuchar una emisora con la sefial d bil sintonicela manualmente 17 Es SINTONIZACION DE FM AM Sintonizaci n manual La sintonizaci n manual es eficaz cuando
378. iques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question i 29 124 39 VORSICH 10 11 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Installieren Sie diese Sound Anlage an einem gut bel fteten trockenen sa
379. ire automatique Pour couter une station dont le signal est faible proc dez une syntonisation manuelle 17 Fr al gt Ka m Ad SNOILV4adO SYNTONISATION FM AM Syntonisation manuelle La syntonisation manuelle est efficace lorsque les signaux capt s sont faibles YAMAHA S lecteur INPUT TUNING lt lt gt gt FM AM Of g 2 3 gt g a D COTONE PHONO Se FM AM O O CAT 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur FM ou AM de la t l commande pour s lectionner TUNER comme source d entr e Remarque Si vous appuyez sur FM ou sur AM de la t l commande pour s lectionner TUNER comme source d entr e la bande correspondante est galement s lectionn e par cons quent vous pouvez ignorer l tape 2 2 Appuyez sur FM ou AM sur le panneau avant ou FM ou AM de la t l commande pour s lectionner la gamme de r ception FM ou AM FM ou AM apparait sur l afficheur du panneau avant 3 Appuyez sur TUNING lt lt gt gt sur le panneau avant pour accorder manuellement la station voulue Remarque Lorsque vous accordez une station la fr quence de la station capt e est indiqu e sur l afficheur du panneau avant 18 Fr Am lioration de la r ception FM Si le signal de la station est faible et la qualit du son mauvaise r glez le mo
380. is e sous licence par Yamaha Le symbole attire votre attention sur un conseil d utilisation Certaines op rations peuvent tre effectu es l aide des touches situ es sur le panneau avant de cet appareil ou de celles des t l commandes Si les noms des touches de cet appareil et des t l commandes sont diff rents ceux des t l commandes sont indiqu s entre parenth ses Ce mode d emploi a t imprim avant la fabrication de l appareil Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques et l aspect de cet appareil sont sujets des modifications En cas de differences entre le manuel et le produit le produit prime 2 Fr ACCESSOIRES FOURNIS V rifiez que vous avez re u tous les articles suivants T l commande Antenne cadre AM Antenne FM int rieure D m 5 OO Q Q Piles x2 AA R6 UM 3 3 E O O z E 5 O OO O OO Of CH Or YAMAHA B Remarques sur la t l commande et les piles e Ne renversez pas d eau ou d autre liquide sur la t l commande e Ne laissez pas tomber la t l commande Ne conservez pas ou rangez pas la t l commande dans les endroits suivants lieux tr s humides par exemple pr s d un bain lieux tr s chauds par exemple pr s d un appareil de chauffage ou d un po le lieux expos s des temp ratures tr s basses lieux poussi reux e Ut
381. isplay del pannello anteriore Mostra le informazioni relative allo stato operativo dell unit PRESET lt gt Sceglie la stazione FM AM preselezionata quando TUNER selezionato come sorgente di ingresso vedere pagina 21 FM AM Imposta la banda di sintonizzazione FM AM su FM o AM quando TUNER selezionato come sorgente di ingresso vedere pagina 17 CONTROLLI E FUNZIONI 07 TUNING lt lt gt gt Specifica la frequenza di sintonizzazione quando TUNER e selezionato come sorgente di ingresso vedere pagina 17 2 Sensore di comando a distanza Riceve i segnali all infrarosso dal telecomando 13 PURE DIRECT e spia Consente l ascolto di una sorgente con un suono il pi puro possibile vedere pagina 14 L attivazione della funzione segnalata dall accensione della spia e dallo spegnimento del display del pannello anteriore Connettore PHONES Consente il collegamento di un paio di cuffie per l ascolto privato Nota Prima di collegare la cuffie al connettore PHONES premere SPEAKER A B per spegnere le spie SP A B 45 Controllo BASS Aumenta o riduce la risposta delle basse frequenze La posizione centrale produce una risposta piatta vedere pagina 14 Controllo TREBLE Aumenta o riduce la risposta delle alte frequenze La posizione centrale produce una risposta piatta vedere pagina 14 Controllo BALANCE Regola il bilanciamento di uscita del suono dai diffusori sinistro e destro p
382. it si accende e seleziona DOCK come sorgente di ingresso e La connessione wireless tra trasmettitore e ricevitore viene interrotta nei seguenti casi Dopo 30 secondi l unit entra automaticamente in standby L iPhone iPod non esegue alcuna operazione per 30 120 secondi dopo aver posto in pausa la riproduzione 51 attivato lo spegnimento automatico dell iPhone iPod L iPhone iPod viene disconnesso dal trasmettitore YID W10 livello di carica della batteria dell iPhone iPod cala fino a non poter pi garantire abbastanza corrente al trasmettitore YID W10 Il trasmettitore YID W10 viene spostato oltre la portata massima di comunicazione wireless con il ricevitore YID W10 La connessione tra il trasmettitore e il ricevitore YID W10 viene interrotta a causa dell interferenza di altri dispositivi wireless LAN telefoni senza fili forni a microonde ecc Queste funzionalit possono essere disabilitate blocco impostando il parametro Interlock su OFF nel menu Option vedere pagina 31 e Laregolazione del volume sull iPhone iPod viene riportata anche sull unita L iPhone iPod pu aumentare il volume fino a 0 dB o al valore espresso da MaxVol nel menu Option Per incrementare ulteriormente il volume utilizzare il controllo VOLUME dell unit o del telecomando My 592 Quando l unit accesa o in standby collocando il trasmettitore YID W 10 ne
383. it op het voorpaneel om het toestel uit te zetten en uw instelling te bevestigen Opmerking De instellingen worden van kracht wanneer u het toestel de volgende keer aanzet VERHELPEN VAN STORINGEN Raadpleeg de tabel hieronder indien dit toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen zet het toestel dan uit haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijziinde Yamaha dealer of servicecentrum Algemeen 7 2 Probleem Oorzaak Oplossin g 9 bladzijde Het toestel kan niet Het netsnoer of de stekker is niet of niet Sluit het netsnoer stevig aan worden ingeschakeld goed aangesloten De impedantie is verkeerd ingesteld Stel de impedantie in overeenstemming met uw 11 luidsprekers in De beveiliging is in werking getreden Controleer of de luidsprekerdraden elkaar niet raken 10 door een kortsluiting enz en zet dan het toestel opnieuw aan De IMPEDANCE SELECTOR Stel de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar naar schakelaar op het achterpaneel staat niet n kant terwijl het toestel uit staat 11 helemaal naar een kant Het toestel heeft blootgestaan aan een Zet het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact sterke externe elektrische schok steek hem na 30 seconden weer terug en gebruik het bijvoorbeeld een blikseminslag of een toestel vervolgens normaal ontlading van st
384. itten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen e Sie sollten die Fernbedienung nicht unter Einfluss folgender Bedingungen aufbewahren oder liegenlassen an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit z B in einem Badezimmer Orten mit hohen Temperaturen 7 B in N he einer Heizung oder eines Ofens an Orten mit extrem niedrigen Temperaturen staubigen Orten e Verwenden Sie Batterien des Typs AA R6 UM 3 f r die Fernbedienung e Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polarit tsmarkierungen ein und e Wechseln Sie alle Batterien aus sobald Sie bemerken dass die Reichweite der Fernbedienung abnimmt e Sollten die Batterien ersch pft sein nehmen Sie sie sofort aus der Fernbedienung heraus um Explosionen oder ein Auslaufen von S ure zu vermeiden Wenn Sie ausgelaufene Batterien vorfinden entsorgen Sie die Batterien sofort und ber hren Sie dabei nicht das ausgelaufene Material Falls das ausgelaufene Material in Kontakt mit Ihrer Haut kommt oder in Augen oder Mund gelangt sp len Sie die betroffene Region sofort mit Wasser und wenden Sie sich dann an einen Arzt Reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einsetzen e Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterien einschr nken oder zum Auslaufen der alten Batterien f hren e Verwenden Sie keine unterschiedliche
385. ivo Bluetooth si trova a non pi di 10 metri dal ricevitore audio wireless Bluetooth 4 Utilizzare il dispositivo Bluetooth per avviare la riproduzione Durante la riproduzione dei contenuti sul dispositivo Bluetooth sul display del pannello anteriore viene mostrato BLUETOOTH Nota Per rimuovere la connessione wireless ripetere la procedura appena descritta selezionando per Disconnect al punto 3 My 592 Quando si seleziona DOCK come sorgente di ingresso 6 anche possibile stabilire una connessione wireless tenendo premuto MEMORY sul pannello anteriore o ENTER sul telecomando 29 t 2 N O IMPOSTAZIONE DEL MENU OPTION PER CIASCUNA SORGENTE DI INGRESSO Il menu Option consente di configurare diversi parametri per ciascuna sorgente di ingresso e di richiamare tali impostazioni ogni volta che si seleziona tale sorgente Per alcune sorgenti anche prevista la visualizzazione delle informazioni relative al segnale In questo capitolo viene descritta l impostazione delle varie voci che compongono il menu Option YAMAHA Selettore INPUT ORO PHONO TAPE cD Pulsanti di M O O O selezione della DOCK LINEI sorgente di ingresso AIVIQID ENTER RETURN 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore o premere uno dei pulsanti di selezione della sorgen
386. jemplo como YBA 10 YAMAHA 6 Seleccione el receptor de audio inal mbrico Bluetooth en la lista de componentes e introduzca una contrase a 0000 a trav s del componente Bluetooth Una vez finalizado el emparejamiento Completed aparecer en la pantalla del panel frontal Para salir del men Option pulse OPTION en el mando a distancia BO Si la fuente de entrada est ajustada a DOCK tambi n puede comenzar el emparejamiento pulsando y manteniendo presionado MEMORY en el panel frontal 0 ENTER en el mando a distancia REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth Reproducci n de componentes BluetoothTM YAMAHA Selector INPUT AIV ENTER OPTION MUTE oo OPTION FE Una vez finalizado el emparejamiento lleve a cabo el siguiente procedimiento para obtener una conexi n inal mbrica entre esta unidad y el componente Bluetooth Cuando la conexi n inal mbrica est completa podr disfrutar de la reproducci n de componentes Bluetooth Nota Seg n el componente Bluetooth la conexi n inal mbrica se establecer autom ticamente o cuando se maneje el componente Bluetooth En tales casos no es necesario llevar a cabo el siguiente procedimiento 1 Gire el selector INPUT del panel frontal o pulse DOCK en el mando a distancia para seleccionar DOCK como fuente de entrada 2 Pulse OPTION en el mando a distancia
387. ke nedstucken i fuktig mark utg r en god jordningspunkt A B Montera den medf ljande AM ramantenn B Ansluta kabeln till AM ramantennen Ansluta n tkabeln Anslut n tkabeln till ett v gguttag n r samtliga anslutningar har slutf rts en Till ett vagguttag med natkabeln MPEDANCE SELECTOR 12 sv SPELA UPP OCH SPELA IN F RSIKTIGT laktta stor f rsiktighet n r du spelar upp DTS kodade CD skivor Om du spelar upp en DTS kodad CD skiva i en CD spelare som inte st der DTS kommer det bara att h ras brus vilket kan skada h gtalarna Kontrollera om CD spelaren st der DTS kodade CD skivor Kontrollera ven CD spelarens ljudvolym innan du spelar upp en DTS kodad CD skiva Spela upp en k lla 3 Tryck p SPEAKERS A och eller SPEAKERS B p frontpanelen eller fj rrkontrollen f r att v lja h gtalare A och eller h gtalare B Sum N r h gtalarpar A eller B r p slagna visas SP A eller en SP B p displayen se sidan 6 5 Ge i OS Anm rkningar Kontrollera att SP A och SP B visas p displayen om du har anslutit ett h gtalarpar med dubbla kablar bi wire eller om du anv nder tv h gtalarpar samtidigt A och 2 SPEAKERS A B INPUT v ljare St ng av h gtalarna n r du lyssnar via h rlurar strom VOLUME gt 4 Spela upp k llan gt Se EI __ _ E SLEEP gt str m 5 V
388. kel het toestel aan of zet het in wachtstand 4 8 Universele Dock voor iPod De iPhone iPod is niet goed aangesloten Sluit de iPhone iPod goed aan op het Universele Uw iPhone iPod laadt Dock voor iPod niet op terwijl hij wel 25 is aangesloten op het Universele Dock voor iPod Bij gebruik van het Het toestel staat niet aan Schakel het toestel aan of zet het in wachtstand 4 8 De YID W 10 zender zit niet goed in de YID W 10 ontvanger Plaats de YID W 10 zender die is aangesloten op uw iPhone iPod goed in de YID W10 ontvanger 36 VERHELPEN VAN STORINGEN Bluetooth In bepaalde omstandigheden kunnen de volgende meldingen verschijnen op het voorpaneelscherm Zie Meldin Status oorzaak Oplossin a 9 9 bladzijde Searching De Bluetooth draadloze audio ontvanger en de Bluetooth component zijn bezig met koppelen De Bluetooth draadloze audio ontvanger en de Bluetooth component zijn bezig met verbinding maken Completed Het koppelen is voltooid Canceled Het koppelen is geannuleerd Connected De verbinding tussen de Bluetooth draadloze audio ontvanger en de Bluetooth component is tot stand gebracht Disconnected De verbinding tussen de Bluetooth component en de Bluetooth draadloze audio ontvanger is verbroken Not found De Bluetooth component is niet Tijdens het koppelen gevonden u moet tegelijkertijd de Bluetooth c
389. kers B enz enz als 592 De PHONO aansluitingen zijn bedoeld voor een platenspeler met MM cassette Verbind uw platenspeler met de GND aansluiting om ruis in het signaal te verminderen Bij sommige platenspelers hoort u juist minder ruis zonder de GND aansluiting 10 AANSLUITINGEN IMPEDANCE SELECTOR schakelaar LETOP Zet de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet in een andere stand terwijl het toestel is ingeschakeld Als u dat wel doet kan het toestel beschadigd worden Indien het toestel inschakelen niet lukt is het mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar zich niet volledig in een van de standen bevindt In dat geval verwijdert u het netsnoer en schuift u de schakelaar helemaal naar de goede stand Bepaal de stand van de schakelaar LOW of HIGH aan de hand van de impedantie van de luidsprekers in uw systeem Stand van Impedantieniveau schakelaar Indien u n set gebruikt A of B dan moet de impedantie van elke luidspreker 8 Q of hoger zijn Indien u twee sets gebruikt A en B dan moet de impedantie van elke luidspreker 16 Q of hoger zijn Indien u dubbele bedrade aansluitingen maakt dan moet de impedantie van elke luidspreker 8 Q of hoger zijn Zie bladzijde 11 voor Dubbel bedrade aansluitingen HIGH Indien u n set gebruikt A of B dan moet de impedantie van elke luidspreker 4 Q of hoger zijn Indien u twee sets gebruikt A en B dan moet de impeda
390. kningsstation Tr dl st system f r iPod Mottagare f r tr dl s SP for iPod Bluetooth signal 6 5 YDS 12 YID W10 YBA 10 Modell OZ Juli 2010 ge g YDS 10 m Fj rrkontroll iPhone iPod ansluten till Bluetooth komponenter Styrs med iPhone iPod ansluten till dockan YID W10 s ndaren Fj rrkontroll iPod touch iPod mini iPod touch iPhone iPod 4 e e iPhone iPod 5 iPhone 3G iPhone iPod enheter generationen iPhone 3G generationen iPhone 3GS som st ds 5 iPhone 3GS classic Juli 2010 generationen iPod nano classic iPod nano Aven laddning av iPhone iPod Aven laddning av iPhone iPod Anm rkningar enheter st ds enheter st ds YDS 10 YDS 11 st der inte iPhone anslutning F RSIKTIGT F r att undvika olyckor b r du dra ut n tkabeln fr n denna enhet innan du ansluter en Universell Dockningsstation f r iPod ett tr dl st system f r iPod eller en mottagare f r tr dl s Bluetooth signal Anm rkning Om en iPhone som r ansluten till YID W 10 tar emot ett samtal medan denna enhet r i standbyl ge sl s enheten p automatiskt och ringsignalen h rs via den St ll in iPhonen p tyst l ge om du inte vill att den h r enheten ska sl s p n r ett samtal tas emot 25 sv SPELA UPP L TAR FRAN EN iPhone iPod Bluetooth KOMPONENT Anv nda en Universell Dockningsstation f r iPod B Styra iPhonen iPoden Efter att du har installerat en iPhone i
391. komen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen i 29 DX Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken
392. ktiv wenn die Signale der Sender stark sind und nicht von anderen berlagert werden YAMAHA 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie FM bzw AM auf der Fernbedienung um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen Hinweis Wenn Sie FM oder AM auf der Fernbedienung dr cken um TUNER als Eingangsquelle zu w hlen wird das entsprechende Band ebenfalls ausgew hlt daher k nnen Sie Schritt 2 auslassen 2 Dr cken Sie FM oder AM an der Frontblende oder FM oder AM auf der Fernbedienung um das Empfangsband UKW oder MW auszuw hlen FM oder AM wird im Frontblende Display angezeigt 3 Halten Sie TUNING lt lt gt gt an der Frontblende l nger als 1 Sekunde gedr ckt um die automatische Abstimmung zu starten Dr cken Sie gt gt um auf eine h here Frequenz abzustimmen Dr cken Sie lt lt um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen Hinweise Wenn Sie auf einen Sender abgestimmt haben wird die Frequenz des Senders wird im Frontblende Display angezeigt Wenn die Sendersuche nicht beim gew nschten Sender stoppt weil das Signal zu schwach ist probieren Sie es mit der manuellen Abstimmmethode Automatische Stummschaltung Auto Mute Wenn Sie einen UKW Sender h ren wird die Tonausgabe automatisch stummgeschaltet wenn das Sendersignal schwach ist und der Sender gew hlt wurde durch e die automatische Abst
393. l estas antenas deberian ofrecer una potencia de sefial suficiente Conecte cada antena correctamente a los terminales designados Nota Si tiene problemas con la recepci n instale una antena exterior Consulte al centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena exteriores Antena de FM exterior Antena de FM interior incluida Antena de AM exterior Utilice un cable recubierto de vinilo de 5 a 10 m desde una ventana hacia el exterior Antena de cuadro de AM incluida La antena de cuadro de deber estar siempre conectada aunque est conectada una antena AM exterior La antena de cuadro de AM deber colocarse lejos de esta unidad Tierra terminal GND AY Para tener la m xima seguridad y minima interferencia conecte el terminal GND de la antena a una buena conexi n a tierra Una buena conexi n a tierra es una varilla met lica clavada en tierra h meda A Montaje de la antena de cuadro de AM Conexi n del cable de la antena de suministrada cuadro de AM Conexi n del cable de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n en la toma de CA una vez realizado el resto de conexiones Ee Alstemade pared con el cable de alimentaci n MPEDANCE SELECTOR 12 Es REPRODUCCI N Y GRABACI N PRECAUCI N Al reproducir CD codificados en DTS deben extremarse las prec
394. l dispositivo aumentare il livello uscita TAPE REC o LINE 1 REC e del volume oppure il dell unit spento suono distorto Il suono ascoltato con L unit spenta oppure si trova in Accendere l unit le cuffie inserite nel modalit standby lettore CD o nella f 13 piastra a cassette collegati all unit scadente Il livello del suono La funzione di controllo Loudness stata Abbassare il volume impostare il controllo basso attivata LOUDNESS in posizione FLAT e regolare 15 nuovamente il volume L utilizzo dei controlli L interruttore PURE DIRECT stato L interruttore PURE DIRECT deve essere disattivato BASS TREBLE attivato per poter utilizzare i controlli di tono BALANCE e 14 34 it Sintonizzatore Problema Causa Rimedio Vedere pagina Ricezione stereo Le caratteristiche delle trasmissioni stereo Controllare i collegamenti dell antenna in FM disturbata in FM possono causare questo problema se Provare a utilizzare un antenna FM direzionale di alta 12 l emittente troppo lontana o la ricezione qualit dell antenna scadente Passare alla modalit mono 18 Il segnale Ci sono interferenze dovute a percorsi Regolare la posizione dell antenna in modo da distorto e la multipli eliminare le interferenze da percorsi multipli ricezione non migliora neppure con una buona FM antenna FM Non si riesce a Il segn
395. l dispositivo Bluetooth esterno Disconnected Il dispositivo esterno Bluetooth stato disconnesso dal componente Bluetooth Wireless Audio Receiver Not found Il dispositivo esterno Bluetooth non Durante l accoppiamento stato trovato l accoppiamento deve essere eseguito simultaneamente per l unit e il dispositivo Bluetooth esterno Verificare che il dispositivo Bluetooth esterno sia in modalit di accoppiamento un Durante la connessione verificare che il dispositivo Bluetooth esterno sia acceso controllare che il dispositivo Bluetooth esterno sia distante non pi di 10 m dal componente Bluetooth Wireless Audio Receiver L accoppiamento tra dispositivi non Provare ad accoppiare nuovamente i dispositivi 28 riuscito B Telecomando Vedere Problema Causa Rimedio pagina Il telecomando non Distanza eccessiva o angolo errato Il telecomando pu operare entro una portata funziona massima di 6 m e con un angolazione massima di 9 correttamente 30 gradi fuori asse dal pannello anteriore La luce solare o l illuminazione diretta Spostare l unit da una lampada a fluorescenza di tipo inverter o altro colpisce il sensore a infrarossi dell unit Le batterie sono quasi esaurite Sostituire le batterie 9 37 it gt a Q 2 lt m INOIZVINYOSNI SPECIFICHE TECNICHE SEZIONE AUDIO Potenza di uscita RMS minima 8 Q da 20 Hz a 20 kHz 0 04 DAC
396. l iPhone iPod de forma segura a la Dock est cargando forma segura Universal para iPod aunque est conectado a la Dock Universal para iPod Si se utilizael sistema La unidad no est encendida Encienda la unidad o p ngala en modo de espera 4 8 El transmisor YID W10 no est colocado de forma segura en el receptor YID W10 Coloque el transmisor YID W10 conectado al iPhone iPod de forma segura en el receptor YID W10 36 Es SOLUCION DE PROBLEMAS Bluetooth En ciertas situaciones los siguientes mensajes pueden mostrarse en la pantalla del panel frontal Vea la Mensaje Estado causa Remedio p gina Searching El receptor de audio inal mbrico Bluetooth y el componente Bluetooth est n de emparejamiento El receptor de audio inal mbrico Bluetooth y el componente Bluetooth est n estableciendo una conexi n Completed El emparejamiento ha terminado Canceled El emparejamiento se ha cancelado Connected Se ha establecido la conexi n entre el receptor de audio inal mbrico Bluetooth y el componente Bluetooth Disconnected El componente Bluetooth se ha desconectado del receptor de audio inal mbrico Bluetooth Not found No se encuentra el componente Durante el emparejamiento Bluetooth El emparejamiento debe realizarse en el componente Bluetooth y la unidad al mismo tiempo C
397. l ricevitore possibile caricare automaticamente l iPhone iPod In modalit standby con un iPhone iPod sotto carica la spia di alimentazione emette una luce brillante Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni del dispositivo YID W10 27 t N H RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth Utilizzo del dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver Nota L unit compatibile con i profili Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile e AVRCP Audio and Video Remote Control Profile B Accoppiamento di dispositivi Bluetooth YAMAHA MEMORY Selettore INPUT av ENTER Assicurarsi di accoppiare il dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver al dispositivo Bluetooth desiderato quando vengono collegati per la prima volta o in seguito alla cancellazione delle impostazioni Per l operazione di accoppiamento dei dispositivi fare riferimento alle istruzioni fornite insieme all unit Bluetooth in proprio possesso Nota Il dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver pu essere accoppiato a un massimo di otto dispositivi Bluetooth Se si tenta di accoppiare un nono dispositivo l unit cancella l impostazione del dispositivo meno utilizzato per far posto all ultimo trovato 28 it 1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore oppure premere DOCK sul telecomando
398. l sonido se degrada Se ha apagado la unidad o est en modo de Encienda esta unidad al utilizar los espera auriculares conectados al 13 reproductor de CD o a la pletina de cinta conectados a esta unidad El nivel de sonido es La funci n del control Loudness est Baje el volumen ajuste el control LOUDNESS a la 15 bajo activa posici n FLAT y vuelva a ajustar el volumen Utilizar los controles El interruptor PURE DIRECT est El interruptor PURE DIRECT debe desactivarse BASS TREBLE activado para utilizar esos controles BALANCE y 14 34 Es Sintonizador e Vea la Problema Causa Remedio dn p gina La recepci n de Las caracter sticas particulares de las Verifique las conexiones de la antena FM est reo tiene emisiones de FM est reo que se est n Intente utilizar una antena de FM direccional de alta 12 ruidos recibiendo pueden causar este problema calidad cuando el transmisor est muy lejos o la entrada de la antena es mala Cambie a mono 18 Hay distorsi n y Hay interferencia de trayectorias Ajuste la posici n de la antena para eliminar la no se puede multiples interferencia de trayectorias multiples obtener una buena recepci n a pesar de utilizar una FM buena antena de FM La emisora La sefial es demasiado d bil Intente utilizar una antena de FM direccional de alta 12 deseada no se calidad puede sintonizar n con el m todo Pruebe a utili
399. las sefiales de la emisora son d biles YAMAHA Selector INPUT TUNING lt lt gt gt FM AM Of g 2 3 gt g a D COTONE PHONO Se FM AM O O om 1 Gire el selector INPUT en el panel frontal o pulse FM o AM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada Nota Si pulsa FM o AM en el mando a distancia para seleccionar TUNER como fuente de entrada la banda correspondiente tambi n se seleccionar por lo que podr saltarse el paso 2 2 Pulse FM o AM en el panel frontal o FM o AM en el mando a distancia para seleccionar la banda de recepci n FM o AM FM o AM aparecer en la pantalla del panel frontal 3 Pulse TUNING lt lt gt gt en el panel frontal para sintonizar manualmente la emisora deseada Nota Al sintonizar una emisora su frecuencia aparecer en la pantalla del panel frontal 18 Es Mejorar la recepci n de FM Si la se al de la emisora es d bil y la calidad del sonido no es buena ajuste el modo de recepci n de la banda de FM a mono para mejorar la recepci n SHUFFLE AIVI lt ID H ENTER RETURN lt gt OPTION MUTE OPTION VOLUME 1 Pulse OPTION en el mando a distancia cuando la unidad tenga sintonizada una emisora de FM Aparece el men Option de TUNER vea la pagina 30 2 Pulse A V en el mando a distancia p
400. le le niveau sonore maximum afin que le volume ne puisse pas tre accidentellement augment au dessus d un certain niveau Vous pouvez par exemple r gler le volume entre 89 5 dB et 5 0 dB ou sur Mute lorsque vous r glez ce param tre sur 5 0dB Le volume peut tre augment au niveau maximum lorsque ce param tre est r gl sur 16 5 dB par d faut IniVol Volume initial R gle le volume au moment de la mise sous tension de l appareil Lorsque ce param tre est r gl sur le niveau sonore utilis lors de la mise en veille de l appareil est appliqu Remarque Si Max Vol est r gl sur une valeur inf rieure au param tre IniVol le param tre correspondant Max Vol remplace et annule le param tre IniVol Par exemple si vous r glez Max Vol sur 30 0dB et IniVol sur lt 0 0dB le volume sera automatiquement r gl sur 30 0dB lors de la prochaine mise sous tension de l appareil FM Mode Choix STEREO MONO Regle le mode de r ception d une mission FM voir page 18 FM Mode s affiche dans le menu Option uniquement lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER Auto Preset Detecte automatiquement les stations de radio FM et les met en m moire sous la forme de stations pr s lectionn es voir page 19 Auto Preset s affiche dans le menu Option uniquement lorsque la source d entr e s lectionn e est
401. lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur FM ou AM de la telecommande pour s lectionner TUNER comme source d entr e Remarque Si vous appuyez sur FM ou sur AM de la t l commande pour s lectionner TUNER comme source d entr e la bande correspondante est galement s lectionn e par cons quent vous pouvez ignorer l tape 2 2 Appuyez sur FM ou AM sur le panneau avant ou FM ou AM de la t l commande pour s lectionner la gamme de r ception FM ou AM FM ou AM appara t sur l afficheur du panneau avant 3 Maintenez TUNING lt lt gt gt enfonc sur le panneau avant pendant plus d 1 seconde pour lancer la syntonisation automatique Appuyez sur gt gt pour accorder une fr quence sup rieure Appuyez sur lt lt pour accorder une fr quence inf rieure Remarques Lorsque vous accordez une station la fr quence de la station appara t sur l afficheur du panneau avant Si la recherche d accord ne s arr te pas sur la station souhait e parce que les signaux capt s sont faibles essayez d utiliser la syntonisation manuelle B Fonction Auto Mute Lorsque vous coutez une station de radio FM la sortie est automatiquement mise en mode silencieux lorsque le signal radio est faible si vous avez syntonis la station en e utilisant la fonction de syntonisation automatique e rappelant une pr s lection qui a t mise en m moire l aide de la fonction de mise en m mo
402. lem Ursache Abhilfe Seite Die Fernbedienung Zu hoher Abstand oder falscher Winkel Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer funktioniert nicht Reichweite von 6 m und innerhalb von 30 Grad 9 oder nicht richtig Abweichung von der Richtung direkt gegen ber der Frontblende Der Fernbedienungssensor am Ger t ist Richten Sie dieses Ger t anders aus direktem Sonnenlicht oder starkem Licht z B einer Leuchtstoffr hre ausgesetzt Die Batterien sind zu schwach Tauschen Sie alle Batterien aus 9 37 De 2 2 D gt 2 m 2 N gt N e el TECHNISCHE DATEN AUDIOSEKTION Minimale Ausgangsleistung RMS 8 Q 20 Hz bis 20 kHz 0 04 THD 50 W 50 W e Impulsleistung pro Kanal IHF EIA 70 77 89 100 W Maximale Ausgangsleistung pro Kanal nur Europ isches Modell 1 kHz 0 7 THD 4 Leistung nach IEC nur Europ isches 1 KHz 0 04 THD 8 Q nennen 52 W Leistungsbandbreite 0 06 THD 25 W 8 Q 10 Hz bis 50 kHz D mpfungsfaktor SPEAKERS A SO EE 150 oder h her Maximale effektive Ausgangsleistung Nur asiatisches und mittel s damerikanisches Modell 1 kHz 10 THD 8 OD ciccio i 85 W Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz PHONO MM 3 5 mV 47 kQ CD usw 200 mV 47 kQ Maximaler Eingangssignalpegel PHONO MM 1 kHz 0 00
403. lettore INPUT sul pannello anteriore o premere uno dei pulsanti di selezione della sorgente di ingresso oppure FM o AM sul telecomando per scegliere la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare 13 RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE Regolazione dei toni Utilizzo dell interruttore PURE DIRECT Consente di modificare il percorso interno del segnale proveniente dalle sorgenti audio in modo da bypassare i controlli BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS eliminando perci qualsiasi alterazione dello spettro armonico e mantenendo la fedelt pi assoluta La spia PURE DIRECT si accende sul pannello anteriore e dopo qualche secondo il display dell unit si spegne Interruttore PURE DIRECT YAMAHA Note L attivazione della funzione PURE DIRECT determina la disabilitazione dei controlli BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS L impostazione scelta mantenuta in memoria anche dopo lo spegnimento dell unit 14 Regolazione dei controlli BASS e TREBLE YAMAHA I controlli BASS e TREBLE regolano la risposta delle basse e alte frequenze La posizione centrale produce una risposta piatta BASS Per incrementare i bassi basse frequenze ruotare il controllo in senso orario Per ridurli ruotare la manopola in senso antiorario Intervallo di controllo da 10 dB a 10 dB 20 Hz TREBLE Per incre
404. lida del sonido Nota Esto no afecta al nivel de salida de las tomas REC 5 Es 2 D Q el 2 N CONTROLES Y FUNCIONES Pantalla del panel delantero DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC 2000000 DODOODO DD DODOODD Js o e DODOSOD 2000000 DD 2000000 20020220 DOC DD 20000220 DOC DOC 220000020 DD 20000020 DOC 2000000 2000000 Indicadores SP SPEAKERS Se iluminan seg n el conjunto de altavoces seleccionado Ambos indicadores se iluminan cuando se han seleccionado los dos conjuntos de altavoces 2 Indicadores de fuente de entrada Se iluminan fuertemente para indicar la fuente de entrada seleccionada en ese momento Indicador PRESET Se ilumina cuando se recupera una emisora de radio presintonizada Parpadea mientras la funci n de presintonizaci n autom tica de emisoras est realizando un barrido de emisoras de FM para registrarlas como presintonizadas Indicador MEMORY Se ilumina o parpadea cuando una emisora de FM AM se almacena como presintonizada amp Indicador TUNED Se ilumina cuando en la unidad se sintoniza una emisora de FM o AM Indicador STEREO Se ilumina cuando la unidad recibe una sefial potente de una emisi n de FM est reo Indicador TP Se ilumina cuando en la unidad se sintoniza una emisora con programa de tr fico TP Parpadea cuando busca una emisora TP Indicador SL
405. limentation n est pas Branchez fermement le cordon d alimentation cet appareil sous convenablement branch ou pas branch tension du tout Le r glage de l imp dance est incorrect R glez l imp dance en fonction de vos enceintes 11 Le circuit de protection a t actionn du V rifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas 10 fait de la pr sence d un court circuit etc puis remettez l appareil sous tension Le commutateur IMPEDANCE R glez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR SELECTOR situ sur le panneau arri re sur l une des deux positions lorsque l alimentation de 11 n est mis ni sur une position ni sur l autre cet appareil est coup e L appareil a t soumis une forte Coupez l appareil d branchez le cordon d charge lectrique provoqu e par d alimentation rebranchez le apr s 30 secondes puis exemple par un orage ou une d charge utilisez le normalement d lectricit statique Aucun son Raccordement incorrect des c bles Raccordez correctement les c bles Si l anomalie 10 d entr e ou de sortie persiste il se peut que les c bles soient d fectueux Aucune source d entr e appropri e n est S lectionnez une source d entr e appropri e l aide s lectionn e du s lecteur INPUT du panneau avant ou de l une 13 des touches du s lecteur d entr e ou FM ou AM de la t l commande Les commutateurs SPEAKERS A B ne Allumez les SPEAKERS A ou les SPEAKERS B 13 sont
406. linkt w hrend Sie einen Radio Festsender speichern AD Multi Informations Display Zeigt Informationen bei der nderung von Einstellungen 42 Lautst rkeanzeige Zeigt den aktuellen Lautst rkepegel an 6 De R ckseite GND Anschluss Hier wird ein Plattenspieler angeschlossen siehe Seite 10 2 Buchsen TAPE Hier kann ein Cassettenrecorder angeschlossen werden siehe Seite 10 3 Antennenanschl sse Hier k nnen UKW und MW Antennen angeschlossen werden siehe Seite 12 Buchse DOCK Hier kann ein optionales Yamaha Universal Dock f r iPod angeschlossen werden wie z B das YDS 12 ein Wireless System f r iPod YID W10 oder ein Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 10 siehe Seite 25 Netzkabel Hier wird dieses Ger t mit einer Wandsteckdose verbunden siehe Seite 12 6 Buchsen PHONO Hier wird ein Plattenspieler angeschlossen siehe Seite 10 Buchsen CD Hier wird ein CD Spieler angeschlossen siehe Seite 10 Buchsen LINE 1 2 Hier werden weitere Audiokomponenten angeschlossen siehe Seite 10 9 Buchse SUBWOOFER OUT Hier wird ein Subwoofer mit eingebautem Verst rker angeschlossen siehe Seite 10 Schalter POWER MANAGEMENT Hiermit wird die automatische Abschaltungsfunktion ein oder ausgeschaltet Wenn diese Funktion eingeschaltet ist schaltet dieses Ger t automatisch in Bereitschaft wenn es f r bestimmte Zeit nicht bedient wird 3 Einstellungen sind v
407. lt wird werden die Parameter beim n chsten Einschalten dieses Ger ts zur ckgesetzt 32 De ndern der ADVANCED SETUP Men parameter Das ADVANCED SETUP Men wird im Frontblende Display angezeigt Die Audio Ausgabe ist stummgeschaltet w hrend die Parameter im ADVANCED SETUP Men eingestellt werden W hend der Einstellung der Parameter im ADVANCED SETUP Men sind die meisten Bedienelemente an der Frontblende deaktiviert nur netz der INPUT Wahlschalter und INFO lassen sich bedienen YAMAHA INFO INPUT Wahlschalter netz 1 Halten Sie INFO an der Frontblende gedr ckt und dr cken Sie dann den Schalter netz hinein Dieses Ger t schaltet sich ein und das ADVANCED SETUP Men erscheint im Frontblende Display 2 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende um den zu ndernden Parameter auszuw hlen Siehe ADVANCED SETUP Meniiparameter auf Seite 32 f r eine vollst ndige Liste der verf gbaren Parameter 3 Dr cken Sie mehrmals INFO an der Frontblende um die gew hlte Parametereinstellung zu ndern Zum ndern anderer Einstellungen wiederholen Sie Schritte 2 und 3 4 Dr cken Sie netz an der Frontblende sodass er herausspringt um Ihre Einstellungen zu best tigen Hinweis Die vorgenommenen Einstellungen sind beim n chsten Einschalten dieses Ger ts g ltig ST RUNGSSUCHE Sehen Sie in der Tabelle unten nach
408. maci n en el iPhone iPod utilice los siguientes botones del mando a distancia para controlar reproducci n pausa omisi n etc el iPhone iPod Mando a distancia Operaci n MENU Muestra el men ENTER Si hay seleccionado un elemento confirma el elemento y muestra la siguiente pantalla Si hay seleccionada una canci n reproduce la canci n seleccionada A Desplazamiento hacia arriba V Desplazamiento hacia abajo gt 10 Si se est reproduciendo una canci n realiza una pausa Si una canci n est en pausa reproduce la canci n DPI Si se est reproduciendo una canci n o est en pausa salta al comienzo de la siguiente canci n Si se mantiene presionado realiza una b squeda hacia delante Si se est reproduciendo una canci n o est en pausa salta al comienzo de la canci n actual KKI Si se pulsa repetidamente salta una canci n hacia atr s con cada pulsaci n Si se mantiene presionado realiza una b squeda hacia atr s Cambia entre modos de reproducci n No Canciones gt Albumes No 2G lt gt Cambia entre modos de repetici n No Una Todas No Cambia entre los elementos mostrados en la pantalla del panel frontal de la unidad n mero de canci n INFO y tiempo transcurrido gt Canciones gt Artistas gt lbumes gt n mero de canci n y tiempo transcurrido Nota Es posible que algunos modos de reproducci n y de
409. mage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please ba
410. matically register FM stations as presets This function enables this unit to automatically tune in to FM stations that have a strong signal and store up to 40 of those stations in order You can then easily recall any preset station by selecting its preset number Notes If a station is registered to a preset number that already has a station registered to it the previously registered station is overwritten If the station you want to store is weak in signal strength try using the manual preset tuning method als 592 FM stations registered as presets using the automatic preset registration feature will be heard in stereo YAMAHA FM INPUT selector PRESET lt gt AM lt PRESET gt Q PRESET lt gt AIV ENTER RETURN OPTION 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press FM on the remote control to select TUNER as the input source Note If you press FM on the remote control to select TUNER as the input source the corresponding band is also selected therefore you may skip step 2 2 Press FM on the front panel or FM on the remote control to select FM as the reception band FM is displayed on the front panel display 3 Press OPTION on the remote control The Option menu for TUNER is displayed see page 30 Press on the remote control to select Auto Preset and then press ENTER
411. matische ndern Sie die Einstellung der automatischen Abschaltfunktion ausgeschaltet Abschaltfunktion APD TIMER im Advanced Setup Men auf einen l ngeren Wert oder schalten 32 Sie die automatische Abschaltfunktion aus indem Sie den Schalter POWER MANAGEMENT an der R ckseite ausschalten Stellung OFF 33 De 2 2 D gt 2 2 N gt N e el ST RUNGSSUCHE haben keine Auswirkung auf den Klang Problem Ursache Abhilfe Siene Seite Nur der Ton des Fehlerhafte Kabelanschl sse Schlie en Sie die Kabel richtig an Falls das Problem 0 Lautsprechers einer weiterhin besteht sind vielleicht die Kabel defekt Seite ist zu h ren Der Regler BALANCE ist falsch Stellen Sie den Regler BALANCE in eine geeignete 4 eingestellt Stellung Es fehlen die B sse Die Adern und wurden Schlie en Sie die Lautsprecheradern mit der richtigen und das verst rkerseitig oder lautsprecherseitig Phasenlage an den Anschl ssen und an Plus an 0 Richtungsh ren ist vertauscht Plus und Minus an Minus stark eingeschr nkt Ein Brummger usch Fehlerhafte Kabelanschl sse Achten Sie darauf dass die Audiostecker fest sitzen ist zu h ren Falls das Problem weiterhin besteht sind vielleicht 0 die Kabel defekt Der Plattenspieler wurde nicht mit dem Stellen Sie die Masseverbindung zwischen Anschluss GND verbunden Plattensp
412. ment est s lectionn confirme l l ment et affiche l cran suivant Si un morceau est s lectionn lit le morceau s lectionn A Fait d filer vers le haut V Fait d filer vers le bas DIO Si la lecture d un morceau est en cours suspend la lecture du morceau Si la lecture d un morceau a t suspendue poursuit la lecture du morceau DD Si la lecture d un morceau est en cours ou a t suspendue passe la chanson suivante Si vous maintenez la touche enfonc e effectue une recherche avant Si la lecture d un morceau est en cours ou a t suspendue revient au d but du morceau KKI chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous passez au morceau pr c dent Si vous maintenez la touche enfonc e effectue une recherche arri re x Permet de changer de mode de lecture al atoire Non gt Morceaux gt Albums Non lt gt Permet de modifier le mode de r p tition Non gt Un gt Tous gt Non INFO Passe d un l ment affich sur le panneau avant de l appareil l autre Num ro du morceau et temps coul gt Morceaux Artistes Albums gt Num ro du morceau et temps coul Remarque Il se peut que certains modes de lecture al atoire et de r p tition ne soient pas disponibles en fonction du mod le ou de la version logicielle de votre iPhone iPod als ECO Lorsque l appareil est allum ou en mode veille votr
413. mentare gli alti alte frequenze ruotare il controllo in senso orario Per ridurli ruotare la manopola in senso antiorario Intervallo di controllo da 10 dB a 10 dB 20 KHz BASS TREBLE 0 I Regolazione del controllo BALANCE YAMAHA BALANCE Il controllo BALANCE gestisce il bilanciamento di uscita del suono dai diffusori sinistro e destro per compensare il mancato bilanciamento del suono causato dalla posizione dei diffusori o dalle condizioni ambientali di ascolto BALANCE 1 Regolazione del controllo LOUDNESS YAMAHA 58 ARANO QO LOUDNESS VOLUME REPEAT RETURN Os LUME 5 5 VOLUME Q a 5 Ou ROND Of Of Ov E 8 Or O YAMAHA Preserva intatta l intera gamma timbrica a un livello di volume qualsiasi per compensare la perdita di sensibilit dell apparato uditivo alle alte e basse frequenze quando il volume basso ATTENZIONE Se si attiva l interruttore PURE DIRECT con il controllo LOUDNESS impostato a un certo livello i segnali in ingresso escludono il controllo di LOUDNESS determinando un aumento improvviso del livello di uscita del suono Per evitare di danneggiare l apparato uditivo o 1 diffusori assicurarsi di premere l interruttore PURE DIRECT solo dopo aver abbassato il livello di uscita del suono
414. merkingen Het kan even duren voor dit toestel alle Radio Data System gegevens heeft ontvangen van het station in kwestie Als de signalen niet goed genoeg kunnen worden ontvangen is het mogelijk dat het toestel geen gebruik kan maken van de Radio Data System gegevens Vooral de RADIO TEXT functie vergt een grote hoeveelheid gegevens en het is daarom mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is zelfs wanneer de andere Radio Data System functies wel beschikbaar zijn Als de ontvangst matig is stel dan de FM modus in op MONO zie bladzijde 18 Als het signaal externe storing ondervindt terwijl het toestel de Radio Data System gegevens aan het ontvangen is kan de ontvangst onverwacht onderbroken worden Wanneer u de RADIO TEXT functie selecteert kan dit toestel maximaal 128 alfanumerieke tekens inclusief trema s aan programmagegevens op het scherm tonen Tekens die niet kunnen worden weergegeven worden vervangen door een _ onderstreping De weergeven informatie wordt continu lopend weergegeven 24 NI TP zoekfunctie alleen FM stations Met dit toestel kunt u automatisch zoeken naar Radio Data System stations die verkeersinformatie TP Traffic Program uitzenden YAMAHA 1 Druk op TP op het voorpaneel of op TP op de afstandsbediening om naar TP stations te zoeken TP SEARCH wordt 3 seconden weergegeven op het voorpaneelscherm en het t
415. mostrato nel menu Option solo quando si utilizza un dispositivo Sistema wireless per iPod IMPOSTAZIONE DEL MENU OPTION PER CIASCUNA SORGENTE DI INGRESSO Di seguito vengono descritte in dettaglio le voci del menu Options La configurazione specificata si riflette sulla sorgente di ingresso correntemente selezionata va I valori predefiniti sono indicati dal simbolo Volume Sottomenu MaxVol IniVol Intervallo di valori MaxVol da 30 0dB a 15 0dB 16 5dB scatti di 5 0 dB Intervallo di valori IniVol Off Mute da 89 5dB a 16 5dB scatti di 0 5 dB Consente l impostazione delle voci relative ai vari tipi di volume MaxVol volume massimo Determina il livello di volume massimo non superabile per prevenire transienti di picco indesiderati o involontari Impostando il parametro ad esempio su 5 0dB sara possibile regolare il volume per un intervallo compreso tra 89 5 dB e 5 0 dB o Mute Il volume pu essere portato fino al massimo consentito solo impostando il parametro su 16 5 dB valore predefinito IniVol volume iniziale Determina il volume dell unit all accensione Impostando il parametro su Off l unit richiama all accensione il livello di volume specificato prima dell entrata in standby Nota Se il valore specificato per MaxVol inferiore a quello assegnato a IniVol l unit applicher comunque l impostazione stabilita per Max
416. n Dramatizaciones Cultura Ciencia Entretenimiento M sica popular fn m 3 M sica rock g 2 5 gt EAKE O O M sica para la carretera el 5 m sica ligera o Oc DOCK LINEI um L Cl sicos ligeros 1 Sintonice la emisora deseada de Radio Data System 2 Pulse INFO en el panel frontal o INFO en el 010 O OHO OO PRESET INFO mando a distancia repetidamente para seleccionar el modo de visualizaci n Radio Data System deseado Elecci n Descripci n PRG SERVICE Servicio de programa Ajuste por defecto La unidad muestra el nombre del programa Radio Data System que se est recibiendo Texto de radio PRG TYPE La unidad muestra el tipo de Tipo de programa programa Radio Data System que se est recibiendo RADIO TEXT La unidad muestra informaci n del programa Radio Data System que se est recibiendo CLOCK TIME La unidad muestra la hora Hora de reloj actual FREQUENCY La unidad muestra la Frecuencia frecuencia de la emisora actual M sica cl sica Otra m sica 23 Es SINTONIZACI N DE FM AM Notas Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos de Radio Data System procedentes de la emisora e Si las se ales que est n siendo recibidas no son lo suficientemente inte
417. n Batterietypen wie z B Alkali und Manganbatterien zusammen Batterien die gleich aussehen k nnen unterschiedliche technische Daten aufweisen e Bevor Sie neue Batterien einsetzen wischen Sie das Batteriefach sauber Entsorgen Sie Batterien entsprechend Ihrer rtlichen Bestimmungen 3 De BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Frontblende YAMAHA U U 4 18 netz Schaltet dieses Ger t ein und aus siehe Seite 13 Stellung Ein Eingedr ckt Stellung Aus Nicht gedr ckt Hinweis Dieses Ger t verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand oder in der Bereitschaft eine geringe Menge Leistung Netzanzeige Leuchtet folgenderma en Leuchtet hell Ger t ist eingeschaltet Leuchtet schwach Bereitschaftsmodus Leuchtet nicht Ger t ist ausgeschaltet Hinweis Wenn ein iPhone iPod geladen wird w hrend dieses Ger t in Bereitschaft ist leuchtet die Netzanzeige hell 3 SPEAKERS A B Schaltet die an den r ckseitigen Anschl ssen SPEAKERS A und oder SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecherpaare ein oder aus je nachdem ob der entsprechende Schalter gedr ckt ist oder nicht siehe Seite 13 TP Sucht automatisch nach einem Sender der ein Verkehrsprogramm TP bertr gt siehe Seite 24 4 De PURE DIRECT o VOLUME INPUT PAT o T T ge o o o o e o o o
418. n Dock Universal pour iPod peuvent tre affich es MEMORY M morise la station FM AM actuelle sous la forme d une pr s lection lorsque la source d entr amp e s lectionn e est TUNER voir page 20 D CLEAR Efface la station FM AM pr s lectionn e actuelle lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 21 Afficheur du panneau avant Indique des informations sur l tat op rationnel de 9 PRESET lt gt S lectionne une station FM AM pr s lectionn e lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 21 FM AM Regle la bande du syntoniseur FM AM sur FM ou AM lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 17 COMMANDES ET FONCTIONS TUNING lt lt gt gt S lectionne la fr quence de syntonisation lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER voir page 17 42 Capteur de t l commande Re oit les signaux infrarouges mis par la t l commande 13 PURE DIRECT et t moin Vous permet d couter une source avec le son le plus pur possible voir page 14 Le t moin au dessus s allume et l afficheur du panneau avant s teint lorsque cette fonction est activ e Prise PHONES D vie le son vers votre casque en vue d une coute individuelle Remarque Appuyez sur SPEAKER A B afin d teindre les t moins SP A B avant de brancher votre casque sur la prise PHONES 45 Commande BASS Augmente ou r
419. n Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw AM auf der Fernbedienung und w hlen Sie die gew nschte Eingangsquelle aus 2 Dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Hinweis Wenn bei angezeigtem Option Men die Eingangsquelle umgeschaltet wird wird das Option Men im Frontblende Display verlassen und stattdessen das Display der gew hlten Eingangsquelle angezeigt 30 De 3 Dr cken Sie A auf der Fernbedienung zur Auswahl des gew nschten Men eintrags und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie A V lt D auf der Fernbedienung um die Einstellungen zu ndern als 392 Bei bestimmten Men eintr gen m ssen Sie die neue Einstellung mit ENTER best tigen 5 Umdas Option Men zu verlassen dr cken Sie OPTION auf der Fernbedienung Um zum vorherigen Men zur ckzukehren dr cken Sie RETURN auf der Fernbedienung Hinweis Wenn A auf der Fernbedienung oder andere Tasten nach dem Schlie en des Option Men s nicht mehr funktionieren drehen Sie am INPUT Wahlschalter an der Frontblende oder dr cken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw AM auf der Fernbedienung um die aktuelle Eingangsquelle erneut auszuw hlen Eintr ge im Option Men F r jede Eingangsquelle sind die folgenden Men eintr ge vorhanden Eingangsquelle Men eintr ge PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER UKW MW Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Vol
420. n inal mbrica del receptor del YID W10 La comunicaci n entre el transmisor y el receptor del YID W10 se interrumpe debido a interferencias procedentes de otros dispositivos LAN inal mbricos tel fonos inal mbricos hornos microondas etc Estas caracteristicas pueden desactivarse ajustando Interlock a OFF en el men Option vea la p gina 31 Al ajustar el volumen en el iPhone iPod tambi n se ajusta el volumen de la unidad El iPhone iPod puede aumentar el volumen hasta 0 dB o el valor ajustado en Max Vol dentro del men Option Para aumentar a n m s el volumen aj stelo utilizando el control VOLUME de la unidad o el mando a distancia My Sila unidad est encendida en modo de espera el iPhone iPod puede cargarse automaticamente si el transmisor del YID W10 conectado al iPhone iPod est colocado en el receptor del YID W10 Si se carga un iPhone iPod mientras la unidad est en modo de espera el indicador de alimentaci n permanece fuertemente iluminado Para m s informaci n consulte las instrucciones de manejo del YID W10 27 Es O9ISYA OPFNVIN REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth Uso de un receptor de audio inal mbrico Bluetooth Nota Esta unidad admite A2DP Advanced Audio Distribution Profile y AVRCP Audio and Video Remote Control Profile en el perfil Bluetooth Emparejamiento de componentes Bluetooth
421. nal mbrico para iPod y DOCK est seleccionado como fuente de entrada ON Esta unidad responde a ciertas operaciones de iPhone iPod OFF Desactiva esta caracteristica Connect Disconnect Conecta o desconecta un componente Bluetooth vea la p gina 29 Connect Disconnect aparece en el men Option s lo si DOCK Bluetooth est seleccionado como fuente de entrada Pairing Empareja el receptor de audio inalambrico Bluetooth y un componente Bluetooth vea la pagina 28 Pairing aparece en el men Option s lo si DOCK Bluetooth est seleccionado como fuente de entrada 31 Es gt lt gt 2 N gt g oO E gt m PREPARACI N AVANZADA Par metros del men ADVANCED SETUP Cambian los ajustes iniciales para reflejar las necesidades del entorno de escucha My ECO Los ajustes por defecto aparecen marcados con APD Automatic Power Down TIMER Opciones 4H 4 horas 8H 8 horas 12H 12 horas Cuando el interruptor POWER MANAGEMENT del panel trasero de la unidad vea la p gina 7 est ajustado a ON la unidad pasar autom ticamente al modo de espera si no se maneja durante un periodo de tiempo determinado Nota Si el interruptor POWER MANAGEMENT est ajustado a OFF APD TIMER OFF aparece en pantalla INITIALIZE Opciones NO YES Restablece todos los par metros a sus ajustes de f brica Seleccione NO para cancelar sin restablecer t
422. nd ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved i 29 39 En ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le 1 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez 13 Pour emp cher tout dommage caus par les clairs attentivement ce mode d emploi Conservez le d connectez le c ble d alimentation et toute antenne soigneusement pour r f rence ext rieure de la prise murale pendant un orage 2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien a r 14 Ne tentez pas de modifier ni de r parer appareil frais sec et propre veillez ce qu il soit l abri de la Consultez le service Yamaha comp tent pour toute lumi re directe du soleil des sources de chaleur des r paration qui serait requise Le coffret de I appareil ne vibrations des poussi res de l humidit et ou du froid doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison Pour une ventilation correcte m nagez l espace 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil minimum suivant autour de cet appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les Au dessus
423. nden afhankelijk van welke luidsprekers u hebt geselecteerd Beide lampjes branden als beide luidsprekersets zijn geselecteerd 2 Ingangsbronlampjes Branden afhankelijk van welke ingangsbron u hebt geselecteerd PRESET lampje Brandt wanneer u een voorkeuzeradiostation terugroept Knippert als de automatische zoekfunctie voor voorkeuzestations bezig is met het registreren van FM stations als voorkeuzestations MEMORY lampje Brandt of knippert wanneer u een FM AM station opslaat als voorkeuze amp TUNED lampje Brandt wanneer het toestel is afgestemd op een FM of AM station 6 STEREO lampje Brandt wanneer het toestel een sterk signaal ontvangt van een FM stereo uitzending D TP lampje Brandt wanneer het toestel is afgestemd op een station met verkeersinformatie TP Traffic Program Knippert tijdens het zoeken naar een station met verkeersinformatie SLEEP lampje Brandt als de sluimerklok ingeschakeld is MUTE lampje Knippert als de MUTE functie ingeschakeld is P lampje Brandt als u een voorkeuzenummer hebt geselecteerd Knippert als u een voorkeuzeradiostation registreert 6 O 2 DOCK TUNER CD PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE TAPE LINE1 LINE 2 DD Js o e DODOSOD DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC 2000000 DD 0 Multi infoscherm Geeft gegevens weer tijdens het aanpassen of wijzigen van instellingen 42 Volumelampje Geeft het
424. nder Dieses Ger t kann automatisch nach Radio Data System Sendern suchen die Verkehrsmeldungen TP bertragen BYAMAHA TP 1 Dr cken Sie TP an der Frontblende oder TP auf der Fernbedienung um nach einem Verkehrsfunk Sender zu suchen IP SEARCH erscheint 3 Sekunden lang im Frontblende Display dann startet die Suche automatisch TUNER Wenn ein TP Sender empfangen wird leuchtet die TP Anzeige auf und das Ger t beendet die Suche TP Anzeige TUN ER SPA TUNED STEREO TP My AOA Um den n chsten TP Sender zu suchen dr cken Sie erneut TP Hinweise Dr cken Sie w hrend der TP Suche auf TP um den Vorgang abzubrechen Wenn keine TP Sender gefunden werden erscheint TP NOT FOUND im Frontblende Display und dieses Ger t kehrt in den Zustand vor der Suche zur ck TITEL VON IHRER iPhone iPod Bluetooth KOMPONENTE YID W10 oder einen Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 10 an den r ckseitigen Buchsen DOCK dieses Ger ts WIEDERGEBEN Sofern Sie ein optionales Yamaha Universal Dock f r iPod z B das YDS 12 ein Wireless System f r iPod angeschlossen haben k nnen Sie die Wiedergabe Ihres iPhone iPod oder Ihrer Bluetooth Komponente mittels der Fernbedienung dieses Ger ts steuern und h ren hnlich YDS 12 YID W10 YBA 10 Positionieren Sie das angeschlossene Ger t so weit wie m
425. nder en ontvanger wordt gestoord door interferentie van andere draadloze LAN apparaten draadloze telefoons magnetronovens enz Deze functies kunnen worden uitgeschakeld door Interlock op OFF in te stellen in het optiemenu zie bladzijde 31 e Wanneer u het volume aanpast op de iPhone iPod past u het ook aan op het toestel De iPhone iPod kan het volume verhogen tot 0 dB of de waarde die is ingesteld voor Max Vol in het optiemenu Wilt u het volume nog verder verhogen pas het volume dan aan met de VOLUME regelaar op het toestel of de afstandsbediening My 592 Wanneer het toestel wordt aangezet of in wachtstand staat wordt uw iPhone iPod automatisch opgeladen als de YID W 10 zender waarop uw iPhone iPod is aangesloten in de YID W 10 ontvanger is geplaatst Als een iPhone iPod wordt opgeladen terwijl het toestel in wachtstand staat brandt het aan uitlampje helder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de YID W10 voor meer informatie 27 NI D gt D m Q m Z MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod BluetoothT COMPONENT Een Bluetooth draadloze audio ontvanger gebruiken Opmerking Het toestel ondersteunt A2DP Advanced Audio Distribution Profile geavanceerd audiodistributieprofiel en AVRCP Audio and Video Remote Control Profile audio en videoafstandsbedieningsprofiel van het Bluetooth profiel Bluetooth componenten koppelen YAMAHA
426. ndo per selezionare TUNER come sorgente di ingresso FM PRESET lt gt OPTION Nota Premendo FM sul telecomando per selezionare TUNER come sorgente di ingresso viene selezionata la banda corrispondente per tale motivo amp possibile saltare il passo 2 della procedura 2 Premere FM sul pannello anteriore o FM sul telecomando per selezionare FM come banda ricevente FM viene mostrato sul display del pannello anteriore 3 Premere OPTION sul telecomando Sul display appare il menu Option per TUNER vedere pagina 30 4 Premere A V sul telecomando per selezionare Auto Preset quindi premere ENTER TUNER Dopo circa 5 secondi l unit avvia la ricerca sulla banda FM a partire dalla banda di frequenza pi bassa Prima della ricerca possibile specificare il primo numero di preselezione da utilizzare premendo PRESET lt gt sul pannello anteriore o PRESET lt gt A V sul telecomando Per annullare la ricerca premere FM o AM sul pannello anteriore oppure FM o AM o RETURN sul telecomando TUNER PRESET MEMORY Numero di preselezione Frequenza Durante la registrazione dei numeri di preselezione sul display appaiono le informazioni come illustrato nella figura sopra Al termine della ricerca sul display appare prima il messaggio FINISH quindi di nuovo il menu Option Per richiamare sul display la schermata principale premere OP
427. ndono sul display vedere pagina 6 O O Note _ Se si effettuato un tipo di connessione bi wire per una coppia di diffusori oppure se si stanno utilizzando due coppie di SPEAKERS A B Selettore INPUT diffusori A e B assicurarsi che entrambi gli indicatori SP A e alimentazione VOLUME SP B risultino accesi sul display Disattivare i diffusori se si desidera ascoltare il suono dalle N cuffie 2 alimentazione S H Riprodurre la sorgente PEAKER B 3 SA 5 Ruotare il controllo VOLUME sul pannello ia anteriore oppure premere VOLUME sul sorgente di telecomando per regolare il livello di uscita ingresso del suono FM AM Saf Utilizzando i controlli BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS o l interruttore PURE DIRECT sul pannello anteriore possibile regolare la risposta timbrica dell unit vedere pagina 14 I VOLUME 3 9 6 Altermine della fase di ascolto premere O 00 gt OGOGO alimentazione sul pannello anteriore per 5 5 spegnere l unit 2 lt lt gt gt ze O Premendo alimentazione sul telecomando quando l interruttore alimentazione spinto in avanti l unit entra in modalit standby Per accendere l unit premere nuovamente YAMAHA alimentazione hd 1 Premere alimentazione sul pannello anteriore per accendere l unit 2 Ruotareil se
428. ne 3GS classic iPod nano iPod touch iPhone iPod iPhone 3G 5 generaci n iPhone 3GS classic iPod nano Observaciones Tambi n se admite la carga de iPhone iPod El modelo YDS 10 YDS 11 no admite la conexi n de iPhone Tambi n se admite la carga de iPhone iPod PRECAUCION Para evitar accidentes desconecte el cable de alimentaci n de la unidad antes de conectar una Dock Universal para iPod un sistema inal mbrico para iPod o un receptor de audio inalambrico Bluetooth Nota Si el iPhone conectado a la unidad YID W10 recibe una llamada mientras la unidad est en modo de espera se encender autom ticamente y el tono de llamada se escuchar a trav s de la unidad Si no desea que la unidad se encienda cuando entre una llamada ponga el iPhone en modo de silencio 25 Es O9ISYA el AA REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth Uso de una Dock Universal para Pod B Control del iPhone iPod Tras colocar el iPhone iPod en la base gire el selector INPUT en el panel frontal o pulse DOCK en el mando a distancia para seleccionar DOCK como fuente de entrada para la reproducci n del iPhone iPod eo DIMMER A SPEAKERS B PHONO cD DOCK LINE 1 LINE 2 pock 7 FM AM ers Oma INFO O INFO Zi Q lt 2 A A Il MENU DON KK PD ENTER RETURN Mientras se muestra la infor
429. ne iPod con il dispositivo Sistema wireless per iPod le informazioni sui brani musicali non vengono mostrate sul display del pannello anteriore dell unit 0000000000 DH Trasmettitore YID W10 Ricevitore YID W10 Creazione di una connessione wireless Dopo aver connesso il dispositivo iPhone iPod al trasmettitore YID W10 e aver avviato la riproduzione sono necessari circa 5 secondi per poter ascoltare il segnale audio Quest intervallo di tempo viene impiegato per stabilire una connessione wireless tra il trasmettitore e il ricevitore YID W10 Lo stato della connessione wireless tra il trasmettitore e il ricevitore YID W10 segnalato dalle rispettive spie luminose connessione Stato della Spia Spia ricevitore connessione Hrasmettitore YID W10 YID W10 Nessuna Spenta Spenta In attesa di conferma Verde lampeggiante Blu lampeggiante Connesso Verde accesa Blu accesa Controllo dell unit da parte di iPhone iPod e All avvio della riproduzione su un iPhone iPod connesso tramite il trasmettitore YID W10 posto a una distanza utile dal ricevitore YID W 10 l unit risponde come di seguito descritto Se l unit gi accesa all avvio della riproduzione viene selezionata DOCK come sorgente di ingresso Se l unit in standby all avvio della riproduzione l un
430. necte en este caso la alimentaci n y luego no utilice el aparato para permitir que se enfr e Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares La presi n ac stica excesiva de los auriculares puede causar p rdida auditiva Si la unidad est conectada a la toma de CA no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA incluso si la apaga con o si la pone de espera con el bot n del mando a distancia En este estado este aparato ha sido dise ada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD Es necesario pegar esta etiqueta a los productos cuya cubierta superior pueda estar caliente durante el funcionamiento INTRODUCCI N CARACTER STICAS DE UTILIDAD 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 3 CONTROLES Y FUNCIONES 4 Panel frontal ss ded se 4 Pantalla del panel delantero Panel trasero Mando a distancia 28 Uso del mando a distancia en 9 PREPARACI N CONEXIONES sense 10 Conexi n de los altavoces y los componentes UE Conexi n de las antenas de FM yAM Conexi n del cable de alimentaci n
431. nen des Ger ts direkt auf den Fernbedienungssensor an der Frontblende des Ger ts zu richten 9 De ANSCHL SSE Anschlie en der Lautsprecher und Quellkomponenten VORSICHT e Schlie en Sie dieses Ger t und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an wenn alle Anschl sse zwischen den Komponenten vorgenommen wurden e Nehmen Sie alle Anschl sse richtig vor L links mit L R rechts mit R mit und mit Wenn die Anschl sse nicht richtig vorgenommen wurden ist von den Lautsprechern kein Ton zu h ren Wenn die Polarit t der Lautsprecheranschl sse nicht stimmt klingt der Ton unnat rlich und B sse fehlen Schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten nach e Verwenden Sie Cinch Kabel f r Audiokomponenten mit Ausnahme der Lautsprecheranschl sse und des DOCK Anschlusses Der Impedanzwahlschalter IMPEDANCE SELECTOR muss sich in der richtigen Stellung befinden bevor Sie Lautsprecher anschlie en Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11 e Achten Sie darauf dass die abisolierten Lautsprecheradern sich nicht gegenseitig und auch keine anderen Metallteile dieses Ger ts ber hren Andernfalls k nnten das Ger t und oder die Lautsprecher besch digt werden F r Informationen ber andere Komponenten die an diesem Ger t angeschlossen werden k nnen siehe Seite 25 Audioeingang Plattenspieler Lautsprecher A Cassetten
432. net Programservice p det Radio Data System program som tas emot just nu visas p enhetens display PRG TYPE Programtypen f r det Radio Programtyp Data System program som tas emot just nu visas p enhetens display RADIO TEXT Information om det Radio Data Radiotext System program som tas emot just nu visas p enhetens display CLOCK TIME Aktuell tid visas p enhetens Klocktid display FREQUENCY Den aktuella stationens frekvens Frekvens visas p enhetens display 23 sv FM AM STATIONSINSTALLNING Anm rkningar Det kan ta en stund innan enheten har tagit emot all Radio Data System information fr n radiostationen Om signalerna som tas emot inte r tillr ckligt starka kan det h nda att enheten inte kan utnyttja Radio Data System informationen L get RADIO TEXT kr ver extra mycket information och r kanske inte tillg ngligt ven om vriga visningsl gen f r Radio Data System finns tillg ngliga Stall in FM Mode p MONO om mottagningen r d lig se sidan 18 Om signalstyrkan f rsvagas p grund av yttre st rningar medan enheten tar emot Radio Data System information kan mottagningen pl tsligt brytas N r l get RADIO TEXT har valts kan enheten visa programinformation med upp till 128 alfanumeriska tecken o inklusive och 6 Otillg ngliga tecken visas som _ understreck Informationen som visas rullar kontinuerligt fram 24 sv
433. ng for the human ears loss of sensitivity to high and low frequency ranges at low volume CAUTION Ifthe PURE DIRECT switch is turned on with the LOUDNESS control set at a certain level the input signals bypass the LOUDNESS control resulting in a sudden increase in the sound output level To prevent your ears or the speakers from being damaged be sure to press the PURE DIRECT switch after lowering the sound output level or after checking that the LOUDNESS control is properly set 1 Set the LOUDNESS control to the FLAT position LOUDNESS at 2 Rotate the VOLUME control on the front panel or press VOLUME on the remote control to set the sound output level to the loudest listening level that you would listen to PLAYING AND RECORDING 3 Rotate the LOUDNESS control until the desired volume is obtained LOUDNESS RAT 0 After setting LOUDNESS control enjoy listening to music at your preferred volume level Ifthe effect ofthe LOUDNESS control setting is too strong or weak readjust the LOUDNESS control 15 En NOILvHY3dO w gt 2 PLAYING AND RECORDING Recording a source Using the sleep timer Use this feature to automatically set this unit to standby mode after a certain amount of time The sleep timer is The audio from the current input source is output to TAPE useful when you are going to sleep while this unit is REC and LINE 1 REC jacks When T
434. ngskabel sind Schlie en Sie die Kabel richtig an Falls das Problem 10 h ren falsch angeschlossen weiterhin besteht sind vielleicht die Kabel defekt Es wurde keine geeignete Eingangsquelle W hlen Sie mit dem INPUT Wahlschalter an der ausgew hlt Frontblende oder mit einer der Eingangswahltasten 13 oder den Tasten FM oder AM auf der Fernbedienung eine geeignete Eingangsquelle aus Die Schalter SPEAKERS A B sind nicht Schalten Sie die entsprechende Taste SPEAKERS A 13 richtig eingestellt oder SPEAKERS B ein Die Lautsprecherkabel sind nicht sicher Stellen Sie sichere Verbindungen her 10 angeschlossen Die Ausgabe wurde stummgeschaltet Schalten Sie die Stummschaltung aus 8 Die Einstellung bei MaxVol oder Ini Vol Stellen Sie diese Einstellungen auf einen h heren 30 ist zu gering Wert Die als Eingangssignalquelle gew hlte Schalten Sie die Komponente ein und stellen Sie Komponente ist ausgeschaltet oder gibt sicher dass sie ein Signal wiedergibt nichts wieder Der Ton wird pl tzlich Die Schutzschaltung wurde aufgrund Pr fen Sie ob der IMPEDANCE SELECTOR 11 ausgeschaltet eines Kurzschlusses usw aktiviert Schalter sich in der richtigen Stellung befindet Stellen Sie sicher dass sich die Adern von Lautsprecherkabeln nicht einander ber hren und 10 schalten Sie dann das Ger t nochmals ein Dieses Ger t wurde zu hei Stellen Sie sicher dass die ffnungen oben am Ger t er nicht blockiert sind Das Ger t wurde durch die auto
435. nit i Vedere Problema Causa Rimedio Durante l utilizzo del L unit spenta Accendere l unit o porla in modalit standby 4 8 dispositivo Dock Universale per iPod L iPhone iPod non stato collegato Collegare correttamente l iPhone iPod al dispositivo L iPhone iPod non correttamente Dock Universale per iPod viene caricato sebbene sia stato connesso al dispositivo Dock Universale per iPod Durante l utilizzo del L unit spenta Accendere l unit o porla in modalit standby 4 8 Il trasmettitore YID W 10 non stato collocato correttamente nel ricevitore YID W10 Collocare correttamente il trasmettitore YID W10 connesso all iPhone iPod nel ricevitore YID W10 36 it RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bluetooth I seguenti messaggi possono essere mostrati sul display del pannello anteriore g e Vedere Messaggio Stato Causa Rimedio pagina Searching Il dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver e il componente Bluetooth sono in attesa di accoppiarsi Il componente Bluetooth Wireless Audio Receiver e il dispositivo Bluetooth esterno stanno tentando di stabilire una connessione Completed L accoppiamento stato completato Canceled L accoppiamento stato cancellato Connected stato stabilito un collegamento tra il componente Bluetooth Wireless Audio Receiver e i
436. nneer u deze parameter instelt op 16 5 dB standaard Ini Vol startvolume Stelt het volume in dat gebruikt wordt als het toestel wordt aangezet Wanneer deze parameter is ingesteld op Off uit wordt het volumeniveau toegepast dat was ingesteld toen het toestel in wachtstand ging Opmerking Als MaxVol is ingesteld op een waarde lager dan die van IniVol heeft de instelling voor MaxVol prioriteit over de instelling IniVol Als u bijvoorbeeld Max Vol instelt op _30 04 en IniVol op 0 0dB wordt het volume automatisch ingesteld op 30 0dB wanneer u de volgende keer het toestel aanzet FM Mode Keuzes STEREO MONO Stelt de FM ontvangstmodus in zie bladzijde 18 FM Mode FM modus wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u TUNER selecteert als invoerbron Auto Preset Detecteert automatisch FM radiostations en registreert ze als voorkeuzestations zie bladzijde 19 Auto Preset automatische voorkeuze wordt alleen weergegeven in het optiemenu wanneer u TUNER selecteert als invoerbron Cir All Preset Wist alle voorkeuzestations zie bladzijde 22 Clr All Preset wis alle voorkeuzes wordt alleen weergegeven in het optiemenu als u TUNER hebt geselecteerd als invoerbron Interlock Keuzes ON OFF Wanneer een iPhone iPod is aangesloten op het toestel met een draadloos systeem voor iPod kan de iPhone iPod gebruikt worden om het toestel aan te zetten in wachtstand te zetten of DOCK als
437. nning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet Be sure to read the TROUBLESHOOTING section on common operating errors before concluding that this unit is faulty 17 Before moving this unit press to turn off this unit and then disconnect the AC power plug from the wall outlet 18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly Disconnect the power cable from the outlet then leave this unit alone 19 When using this unit for a long time this unit may become warm Turn the power off then leave this unit alone for cooling 20 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily 21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss As long as this unit is connected to the AC wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by or set it to the standby mode by button on the remote control In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE This label is required to be attached to a product of which the temperature of the top cover may be hot during operation CONTENTS Front pan
438. nore Rapporto segnale rumore IHF A Network PHONO MM 5 mV ingresso in corto 87 dB o maggiore CD ecc PURE DIRECT attivata 200 mV ingresso in corto Rumore residuo IHF A network Separazione canali CD ecc 5 1 kQ ingresso in corto 1 10 kHz abend ede 65 50 dB o maggiore Caratteristiche dei controlli di tono BASS Incremento Taglio 50 Hz Frequenza di turnover TREBLE 100 dB o maggiore 30 uV 10 dB Incremento Taglio 20 KHZ aaneen 10 dB Frequenza di turnover ee 3 5 KHz Controllo continuo loudness Attenuazi ne 1 KHZ anne 30 dB Errore Gain tracking da 0 a 99 dB 0 5 dB o minore SEZIONE FM Intervallo di sintonia Modelli per Stati Uniti e Canada da 87 5 a 107 9 MHz Modelli per Asia e Centro Sud America EEE da 87 5 87 50 a 107 9 108 00 MHz Modelli per Europa Russia e Australia da 87 50 a 108 00 MHz 50 dB di sensibilit di silenziamento IHF 1 kHz 100 MOD MONO aante art ea e ci Aa dos 3 0 uV 20 8 dBf Rapporto segnale rumore IHF een 74 18 70 dB 38 it Distorsione armonica 1 kHz Mono Stereo ist Mis conecte EES 0 3 0 3 SEZIONE AM Intervallo di sintonia Modelli per Stati Uniti e Canada da 530 a 1710 kHz Modelli per Asia e Centro Sud America da 530 531 1710 1611 kHz Modelli per Europa Russia e Australia da 531 a 1611 KHz
439. nsas esta unidad no podr utilizar los datos de Radio Data System En concreto el modo RADIO TEXT necesita una gran cantidad de datos y puede que no est disponible incluso aunque otros modos de visualizaci n de Radio Data System est n disponibles Si la recepci n es d bil ajuste el modo FM a MONO vea la p gina 18 Si la intensidad de se al se debilita debido a interferencias externas cuando el equipo est recibiendo datos de Radio Data System puede que la recepci n se corte de forma inesperada Cuando el modo RADIO TEXT est seleccionado el equipo puede visualizar informaci n sobre el programa con un m ximo de 128 caracteres alfanum ricos incluyendo la di resis Los caracteres no disponibles se muestran como _ subrayado La informaci n visualizada cambia continuamente 24 Es Funci n de b squeda de TP s lo emisoras de FM La unidad puede buscar autom ticamente emisoras Radio Data System que emitan programas de tr fico TP YAMAHA Te le 3 Oz Or OFC O O y 2 A E m n a EO TP 1 Pulse TP en el panel frontal 0 TP en el mando a distancia para buscar una emisora de TP TP SEARCH aparecer en la pantalla del panel frontal durante unos 3 segundos y a continuaci n la unidad comenzar la b squeda TUNER TP Cuando se recibe una emisora de TP el indicador TP se ilum
440. nskad ing ngsk lla 2 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen Anm rkning Om du byter ing ngsk lla medan Option meny visas s st ngs Option menyn och i st llet visas displayen f r den valda ing ngsk llan 30 sv Nedan beskrivs hur du st ller in objekten i Option menyn 3 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att v lja nskat menyobjekt och tryck sedan p ENTER 4 Tryck p A V 4 5 p fj rrkontrollen for att nda inst llningar als 392 F r vissa menyobjekt m ste du trycka p ENTER f r att spara den nya inst llningen 5 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen f r att st nga Option menyn Tryck p RETURN p fj rrkontrollen f r att terg till den f reg ende menyn Anm rkning A V p fj rrkontrollen eller andra knappar inte fungerar efter att du har st ngt Option menyn ska du vrida p INPUT v ljaren p frontpanelen eller trycka p en av ing ngsv ljarna eller FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja den aktuella ing ngsk llan igen Objekt i Option menyn F ljande menyobjekt finns f r varje ing ngsk lla Ing ngsk lla Menyobjekt PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock DOCK Bluetooth Volume Connect Disconnect Pairing Anm rkning Interlock visas endast Option menyn n r ett tr dl st system f r iPod
441. nstalar otras nuevas No mezcle pilas nuevas y usadas Esto podr a acortar la vida til de las nuevas pilas o hacer que las pilas viejas presenten fugas No mezcle distintos tipos de pilas alcalinas y de manganeso por ejemplo Aunque las pilas tengan el mismo aspecto podr an tener especificaciones distintas Antes de insertar nuevas pilas limpie su compartimento e Desh gase de las pilas de acuerdo con su normativa regional 3 Es N 2 D 2 2 CONTROLES Y FUNCIONES Panel frontal YAMAHA 4 18 alimentaci n Enciende y apaga la alimentaci n en esta unidad vea la p gina 13 Posici n de encendido bot n presionado Posici n de apagado bot n no presionado Nota Esta unidad consume una peque a cantidad de energ a aunque est apagada o en modo de espera 2 Indicador de alimentaci n Se ilumina del siguiente modo Fuertemente iluminado alimentaci n encendida Suavemente iluminado modo de espera Apagado alimentaci n apagada Nota Si se carga un iPhone iPod mientras la unidad est en modo de espera el indicador de alimentaci n permanece fuertemente iluminado SPEAKERS A B Enciende o apaga el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A y o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el bot n correspondiente vea la
442. nt ces param tres lorsqu une source d entr e est s lectionn e Vous pouvez galement consulter les informations de signalisation pour certaines sources d entr e La proc dure de param trage des l ments du menu Option est d crite ci dessous YAMAHA S lecteur INPUT DIMMER A SPEAKERS B OBO PHONO TAPE cD Touches du O O s lecteur DOCK LINE1 d entr e O C E AM gt TP INFO O O AIVIZID ENTER UI RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION VOLUME O 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur l une des touches du s lecteur d entr e ou sur FM ou AM de la telecommande pour s lectionner la source d entr e voulue 2 Appuyez sur OPTION sur la t l commande Remarque Si la source d entr e change alors que le menu Option est affich l afficheur du panneau avant quitte le menu Option et l cran correspondant la source d entr e s lectionn e s affiche 30 Fr 3 Appuyez sur A V sur la t l commande pour s lectionner l l ment de menu souhait puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur A V lt 1 gt sur la telecommande pour modifier les parametres My 592 Pour certains l ments de menu vous devez appuyer sur ENTER pour enregistrer le nouveau r glage 5 Pour quitter le menu Option appuyez sur OPTION sur la t l commande
443. ntemente selezionata Indicatore PRESET Si accende quando si richiama una stazione radio preselezionata Lampeggia mentre la funzione di ricerca automatica esegue una scansione delle stazioni FM da registrare nelle preselezioni Indicatore MEMORY Si accende o lampeggia quando una stazione FM AM viene memorizzata tra le preselezioni Indicatore TUNED Si accende quando l unit sintonizzata su una stazione FM o AM Indicatore STEREO Si accende quando l unit riceve un forte segnale FM trasmesso in stereo 7 Indicatore TP Si accende quando l unit sintonizzata su una stazione che trasmette notizie sul traffico TP Lampeggia durante la ricerca di una stazione TP Indicatore SLEEP Si accende quando la funzione di autospegnimento attivata 9 Indicatore MUTE Lampeggia quando la funzione MUTE attivata Indicatore P Si accende quando si sceglie una stazione preselezionata Lampeggia mentre si sta memorizzando una stazione radio su un numero di preselezione Display informazioni Mostra le informazioni durante la regolazione o la selezione delle impostazioni Indicatore Volume Mostra il livello di volume corrente Pannello posteriore Terminale GND Utilizzabili per il collegamento di un giradischi vedere pagina 10 Connettori TAPE Utilizzabili per il collegamento di una piastra a cassette vedere pagina 10 3 Terminali antenne Permett
444. ntie van elke luidspreker 8 Q of hoger zijn Indien u dubbele bedrade aansluitingen maakt dan moet de impedantie van elke luidspreker 4 Q of hoger zijn Zie bladzijde 11 voor Dubbel bedrade aansluitingen LOW Luidsprekerkabels aansluiten _ SPEAKERS Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie van het einde van de luidsprekerkabels Opmerking Wanneer u luidsprekerkabels in de luidsprekeraansluitingen steekt steek dan alleen de blootliggende luidsprekerdraad in Als u ge soleerde kabel insteekt kan de verbinding slecht zijn en hoort u geen geluid B Dubbel bedrade aansluiting Een dubbel bedrade aansluiting scheidt de woofer lagetonenluidspreker van het gecombineerde deel voor de middentonen en de tweeters hogetonenluidsprekers Een luidsprekerkast voor dubbele bedrading heeft vier klemaansluitingen Door twee sets van aansluitingen is de luidsprekerkast opgedeeld in twee onafhankelijke delen Met deze verbindingen wordt de reproductie van de midden en hoge tonen via de ene set aansluitingen geleid en die van de lage tonen via een andere set aansluitingen Dit toestel AKERS Luidspreker lt D D m 2 Z Q m 2 Sluit de andere luidspreker dezelfde manier op de andere set aansluitingen LET OP Wanneer u dubbel bedrade aansluitingen maakt zet dan de schakelaar IMPEDANCE SELECTOR op HIGH of LOW afhankelijk van de impedantie van u
445. nuellement en m moire le r glage FM Mode mono ou st r o au moment de la mise en m moire est galement enregistr V rifiez le r glage FM Mode voir page 18 avant de mettre manuellement en m moire des stations YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN gt RETURN OPTION MUTE 20 Fr 1 Syntonisez la station FM AM d sir e Reportez vous aux pages 17 et 18 pour les instructions sur la syntonisation 2 Appuyez sur MEMORY sur le panneau avant MANUAL PRESET s affiche bri vement sur le panneau avant puis le num ro de pr s lection sous lequel la station sera mise en m moire s affiche TUNER SPA TUNED STEREO En maintenant la touche MEMORY du panneau avant enfonc e pendant plus de 2 secondes vous pouvez ignorer les tapes suivantes et mettre automatiquement en m moire la station s lectionn e sous un num ro de pr s lection disponible savoir le num ro de pr s lection suivant le dernier num ro de pr s lection utilis 3 Appuyez sur PRESET lt gt sur le panneau avant ou PRESET lt gt sur la t l commande pour s lectionner le num ro de pr s lection sous lequel la station sera mise en m moire Lorsque vous s lectionnez un num ro de pr s lection sous lequel aucune station n est en m moire EMPTY s affiche Lorsque vous s lectionnez un num ro de pr s
446. numeri di preselezione disponibili vengono segnalati sul display con il messaggio EMPTY Se invece si seleziona un numero di preselezione gi occupato da una radio sul display verr mostrata la corrispondente frequenza di trasmissione UNER SPA PRESET MEMORY TUNED STEREO Numero di preselezione 4 Premere MEMORY sul pannello anteriore Al termine della memorizzazione sul display appare nuovamente la schermata originale My AOA Per annullare la memorizzazione premere RETURN sul telecomando oppure non effettuare alcuna operazione per circa 30 secondi Scelta di una stazione preselezionata Le stazioni memorizzate con la preselezione automatica o manuale possono essere facilmente richiamate YAMAHA SINTONIZZAZIONE FM AM Cancellazione di una stazione preselezionata Per cancellare una stazione preselezionata procedere come segue YAMAHA PRESET lt gt PRESET lt gt 1 Premere PRESET lt gt sul pannello anteriore o PRESET lt gt sul telecomando per scegliere un numero di preselezione als ECO I numeri di preselezione vuoti vengono saltati Il messaggio NO PRESETS viene mostrato quando non stata memorizzata alcuna stazione CLEAR SHUFFLE RETURN 1 Richiamare la stazione preselezionata desiderata Vedere Scelta di una stazione preselezionata a pagina 21
447. nze Allontanare l unit dal televisore e sibili 35 1 gt a 2 2 lt m INOIZVINYOSNI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI B iPhone iPod I seguenti messaggi possono essere mostrati sul display del pannello anteriore dispositivo Sistema wireless per iPod L iPhone iPod non viene caricato sebbene il trasmettitore YID W10 connesso al dispositivo sia stato collocato nel ricevitore YID W10 Messaggio Stato Causa Rimedio d pagina Connect error Si verificato un problema con il Spegnere l unit e ricollegare la Dock Universale per 25 percorso del segnale dall iPhone iPod iPod al connettore DOCK dell unit all unit Rimuovere e ricollocare l iPhone iPod nella Dock 25 Universale per iPod Unknown iPod L iPhone iPod utilizzato non Collegare un iPhone iPod compatibile 25 compatibile con l unit Connected L iPhone iPod stato correttamente DE inserito nella Dock Universale per iPod L iPhone iPod stato correttamente inserito nel Sistema wireless per iPod e 27 connesso all unit tramite una trasmissione wireless Disconnected L iPhone iPod stato rimosso dalla Dock ME Universale per iPod La trasmissione wireless tra l unit e SC l iPhone iPod stata interrotta La connessione wireless tra i dispositivi Collocare il ricevitore YID W 10 il pi lontano 25 scadente possibile dall u
448. o bi wire Se si utilizza una sola coppia di diffusori A o B l impedenza di ciascun diffusore deve essere di almeno 4 Q Se si utilizzano due coppie di diffusori simultaneamente A e B l impedenza di LOW ciascun diffusore deve essere di almeno 80 Per connessioni bi wire l impedenza di ciascun diffusore deve essere di almeno 4 Q Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni sulla Collegamento bi wire Collegamento dei diffusori Spellare circa 10 mm di guaina isolante dall estremit di ciascun cavo Nota Inserire nel terminale del diffusore solamente la parte di cavo spellata L inserimento di un cavo parzialmente ricoperto pu causare un cattivo collegamento e perdita di qualit del segnale COLLEGAMENTI B Collegamento bi wire Il collegamento bi wire separa la sezione del woofer da quella combinata dei medi e delle alte frequenze Un diffusore bi wire compatibile dispone di quattro terminali di supporto obbligatori Questi due gruppi di terminali permettono al diffusore di essere diviso in due sezioni indipendenti Mediante queste connessioni i driver a media ed alta frequenza sono collegati a un gruppo di terminali e il driver a bassa frequenza a un altro gruppo di terminali L unit AKERS Diffusore Collegare allo stesso modo l altro diffusore alla seconda coppia di terminali ATTENZIONE Per connessioni bi wire impostare IMPEDANCE SELECTOR su
449. o matter which input source is selected Infrared signal transmitter Sends infrared signals power Turns this unit on or sets it to standby mode Note This button functions only when the power button on the front panel is in the on position 8 En DIMMER Changes the brightness level of the front panel display Choose brightness from 3 levels by pressing this button repeatedly This setting is retained even if you turn off this unit SLEEP Sets the sleep timer see page 16 Input selector buttons Select the input source you want to listen to The input source names correspond to the names of the connection jacks on the rear panel To select TUNER as the input source using the remote control press FM or AM OPTION Turns the OPTION menu on and off see page 30 D SPEAKERS A B Turns on and off the set of speakers connected to the SPEAKERS A and or SPEAKERS B terminals on the rear panel of this unit when the corresponding button is pressed MUTE Mutes the sound output Press again to restore the sound output to the previous volume level VOLUME Increases or decreases the sound output level Note This does not affect the output level of the REC jacks RETURN Returns to the previous menu or ends the menu display when using the Option menu see page 30 0 A V lt gt ENTER Selects and confirms items in the Option menu see page 30
450. o ontvangstmodus in op mono om de ontvangst te verbeteren SHUFFLE AIVI lt ID _ ENTER RETURN lt gt OPTION MUTE OPTION VOLUME 1 Druk op OPTION optie op de afstandsbediening wanneer het toestel is afgestemd op een FM radiostation Het optiemenu voor TUNER wordt weergegeven zie bladzijde 30 2 Druk op A V op de afstandsbediening om FM Mode FM modus te selecteren en druk op ENTER invoer TUNER als 592 Wilt u de handeling annuleren en terugkeren naar het optiemenu druk dan op RETURN teruggaan op de afstandsbediening 3 Druk op 4 P op de afstandsbediening om STEREO automatische stereomodus of MONO monomodus te selecteren e Wanneer u MONO selecteert worden FM uitzendingen weergegeven in mono Wanneer u STEREO selecteert en u stemt af op een FM station met een stereo uitzending wordt de uitzending in stereo weergegeven 4 U verlaat het optiemenu door op OPTION of RETURN te drukken op de afstandsbediening Opmerking STEREO gaat branden op het voorpaneel als u naar een station in stereo luistert AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Automatische instelling van voorkeuzestations alleen FM stations Met de automatische voorkeuzefunctie kunt u FM stations automatisch registreren als voorkeuzes Met deze functie kan het toestel automatisch afstemmen op FM stations met een sterk signaal en 40 van dergelijke station op volgorde opslaan U kunt dan gemakkelijk
451. odos los par metros a sus ajustes de f brica e Seleccione YES para restablecer todos los par metros sus ajustes de f brica Nota Si se selecciona YES los par metros se restablecer n la pr xima vez que encienda la unidad 32 Es Cambio de los par metros del men ADVANCED SETUP El men ADVANCED SETUP aparece en la pantalla del panel frontal SO La salida de audio se silencia mientras se ajustan par metros en el men ADVANCED SETUP e Mientras se ajustan par metros en el men ADVANCED SETUP la mayor a de controles del panel frontal permanecen desactivados s lo alimentaci n el selector INPUT e INFO siguen operativos YAMAHA INFO alimentaci n Selector INPUT 1 Pulse y mantenga presionado INFO en el panel frontal y a continuaci n pulse alimentaci n La unidad se enciende y el men ADVANCED SETUP aparece en la pantalla del panel frontal 2 Gire el selector INPUT en el panel frontal para seleccionar el par metro que desee cambiar Consulte Par metros del men ADVANCED SETUP en la p gina 32 para obtener una lista completa de los par metros disponibles 3 Pulse INFO en el panel frontal repetidamente para cambiar el ajuste del par metro seleccionado Para cambiar otros ajustes repita los pasos 2 y 3 4 Pulse alimentaci n en el panel frontal para apagar la unidad y confirmar el ajuste Nota Los ajustes realizado
452. oestel start het zoeken Wanneer er een station met verkeersinformatie wordt gevonden gaat het TP lampje branden en wordt het zoeken be indigd TP lampje TUNI ER SPA TUNED STEREO TP My 592 Wilt u het volgende station met verkeersinformatie zoeken druk dan op TP Opmerkingen Druk tijdens het zoeken naar verkeersinformatie op TP als u het zoeken wilt annuleren Als er geen stations met verkeersinformatie worden gevonden verschijnt TP NOT FOUND verkeersinfo niet gevonden op het voorpaneelscherm en keert het toestel terug naar de staat waarin het zich bevond voor het zoeken begon MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod Bluetooth COMPONENT Hebt u een optionele Yamaha Universele Dock voor iPod zoals de YDS 12 een draadloos systeem voor iPod YID W10 of een Bluetooth draadloze audio ontvanger YBA 10 aangesloten op de DOCK aansluiting op het achterpaneel van het toestel dan kunt u genieten van afspelen op uw iPhone iPod of Bluetooth component met de afstandsbediening die bij het toestel is meegeleverd Bijvoorbeeld YID W10 YBA 10 YDS 12 Plaats het aangesloten apparaat zo ver mogelijk van het toestel weg Di gt H Draadloos systeem voor Bluetooth draadloze 0 Universele Dock voor iPod ee ei H iPod audio ontvanger Lode y m Model A YID W10 YBA 10 Per juli 2010 YDS 10 Afstandsbediening iPhone iPod aangesloten op de Blu
453. ogrammatype Beschrijving Radio Data System is een systeem voor A gegevensoverdracht dat door FM stations in een groot Nieuws aantal landen worden gebruikt Met dit toestel kunt u vier Actualiteiten typen Radio Data System gegevens ontvangen Programmaservice Programmatype Radiotekst en Kloktijd Algemene informatie Sport BYAMAHA Educatief Drama Cultuur Wetenschap Licht amusement Popmuziek Rockmuziek Middle of the road muziek easy listening Licht klassiek SNINSIGAESsISVa Ernstig klassiek Overige muziek 1 Stem af op het gewenste Radio Data System station 2 Druk herhaaldelijk op INFO op het voorpaneel of INFO op de afstandsbediening om de gewenste Radio Data System weergavemodus te selecteren Keuze Beschrijving PRG SERVICE Standaardinstelling Het toestel programmaservice geeft de naam weer van het Radio Data System programma waar u naar luistert PRG TYPE Het toestel geeft het type Radio programmatype Data System programma weer waar u naar luistert RADIO TEXT Het toestel geeft informatie radiotekst over het Radio Data System programma weer waar u naar luistert CLOCK TIME Het toestel geeft de huidige tijd 2 kloktijd weer 2 FREQUENCY Het toestel geeft de frequentie 3 frequentie van het huidige station weer O 23 NI AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Op
454. oll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det och eller Schweiz 5 Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas 6 Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten 7 Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data 8 Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt
455. omatisch en handmatig Selecteer een methode afhankelijk van uw voorkeur en de sterkte van het stationssignaal Automatisch afstemmen Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is YAMAHA 3 Houd TUNING lt lt gt gt meer dan 1 seconde lang ingedrukt om automatisch afstemmen te starten Druk op gt gt om af te stemmen op een hogere frequentie Druk op lt lt om af te stemmen op een lagere frequentie Opmerkingen Wanneer u op een station afstemt wordt de frequentie van het station weergegeven op het voorpaneelscherm Als de afstemfunctie niet stopt op het gewenste station omdat het signaal te zwak is gebruik dan de handmatige FM AM afstemmethode Automatische uitzetfunctie gt P N Wanneer u luistert naar een FM radiostation wordt de Sa uitvoer automatisch uitgezet wanneer het radiosignaal 0 o zwak is en u had afgestemd op het station door Io AD e de automatische afstemfunctie te gebruiken O OQ een voorkeuze terug te roepen die was geregistreerd 5 PHONO TAPE cD met de automatische voorkeuzeregistratie Wilt u luisteren naar een station met een zwak signaal stem dan handmatig af op het station 1 Draai aan de INPUT invoerknop op het voorpaneel of druk op FM of AM op de afstandsbediening om TUNER als invoerbron te selecteren Opmerking Als uop FM of AM op de a
456. omponent en het toestel koppelen Controleer of de Bluetooth component in koppelmodus staat Tijdens het verbinden controleer of de Bluetooth component aan staat controleer of de Bluetooth component zich binnen 10 m van de Bluetooth draadloze audio ontvanger bevindt Het koppelen is misschien niet gelukt Probeer opnieuw te koppelen 28 M Afstandsbediening Probleem Oorzaak Oplossing 26 bladzijde De afstandsbediening Verkeerde afstand of hoek De afstandbediening werkt binnen een maximaal werkt niet correct bereik van 6 m en binnen een hoek van 9 30 graden ten opzichte van het voorpaneel Direct zonlicht of sterke verlichting Verplaats het toestel van fluorescentielampen met een SCH voorschakelapparaat enz valt op de afstandsbedieningssensor van dit toestel De batterijen zijn bijna leeg Vervang alle batterijen 9 37 NI AILVINYOSNI AGNATINANVV SPECIFICATIES AUDIOGEDEELTE e Minimaal RMS uitgangsvermogen 8 Q 20 Hz tot 20 kHz 0 04 50 W 50 W Dynamisch vermogen IHF 8 6 4220 E 70 77 89 100 W Max vermogen per kanaal alleen Europees model 1KH2 0 7 THV 4 0 comica tenere 55 W IEC vermogen alleen Europees model 1 KHz 0 04 8 Q nennen 52 Spanningsvariatie 0 06 25 W 8 Q 10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor SPEAKERS A 150 of meer
457. ompruebe si el componente Bluetooth est en modo de emparejamiento Durante la conexi n Compruebe si el componente Bluetooth est encendido Compruebe si el componente Bluetooth est en un rango de 10 m del receptor de audio inal mbrico Bluetooth Es posible que no se ha logrado el Pruebe a volver a realizarlo 28 emparejamiento B Mando a distancia F Vea la Problema Causa Remedio Ar p gina El mando a distancia La distancia o el ngulo son El mando a distancia tiene un alcance m ximo de 6 m no funciona incorrectos y una inclinaci n m xima de 30 grados con respecto 9 correctamente al eje del panel frontal El sensor del mando a distancia de la Coloque la unidad en otro lugar unidad est sometido a la luz solar directa o a iluminaci n intensa l mpara fluorescente de tipo inverso por ejemplo Las pilas est n casi gastadas Sustituya las pilas 9 37 Es IVNOIDIOV NOIDVINYOSNI ESPECIFICACIONES SECCI N DE AUDIO Potencia de salida RMS minima 8 Q de 20 Hz a 20 kHz 0 04 THD 50 W 50 W Potencia din mica por canal IHF 8 6 4 2 0 EE 70 77 89 100 W Potencia m xima por canal s lo modelo para Europa 1kH2 0 7 THD 4 Qt 55 W Potencia IEC s lo modelo para Europa 1 KHz 0 04 THD 8 Q nennen 52 Ancho de banda de alimentaci n 0 06 THD 25 W 8 Q de 10 Hz a 50 KHz Factor de amortiguaci n SPEAKERS A A
458. on check if the Bluetooth component is within 10 m 32 feet of the Bluetooth Wireless Audio Receiver Pairing may not have been achieved Try pairing again 28 Remote control ee Problem Cause Remedy gt page The remote control Wrong distance or angle The remote control will function within a maximum does not work nor range of 6 m 20 ft and no more than 30 degrees off 9 function properly axis from the front panel Direct sunlight or lighting from an Reposition this unit inverter type of fluorescent lamp etc is e striking the remote control sensor of this unit The batteries are weak Replace all batteries 9 37 En NOLLVINHOANI TWNOILIGGV SPECIFICATIONS AUDIO SECTION Minimum RMS output power 8 Q 20 Hz to 20 kHz 0 04 THD 50 W 50 W Dynamic power per channel IHF BOADO arasan atua 70 77 89 100 W Maximum power per channel Europe model only 1 kHz 0 7 THD 9 iii 55 W IEC power Europe model only 1 kHz 0 04 THD 8 Q nennen 52 W Power band width 0 06 THD 25 W 8 Q 10 Hz to 50 kHz Damping factor SPEAKERS A E EE EE 150 or more Maximum effective output power JEITA Asia and Central South America models only 1 kHz 10 THD 8 Q eenen 85 W Input sensitivity Input impedance PHONO MM 3 5 mV 47 kQ CD etc 200 mV 47 kQ Maximum input signal PHONO MM 1 kHz 0 003 THD
459. on to eliminate the multipath interference The desired station cannot be tuned in with the automatic tuning method The signal is too weak Try using a high quality directional FM antenna Try using the manual tuning method Radio Data System information does not appear Radio Data System information is not provided by the radio station The signal is too weak Use a high quality directional FM antenna FM AM NO PRESETS is displayed No preset stations are registered Register stations you want to listen to as preset stations before operation AM The desired station cannot be tuned in with the automatic tuning method The signal is weak or the antenna connections are loose Tighten the AM loop antenna connections and orient it for the best reception Try using the manual tuning method Automatic station preset does not work Automatic station preset is not available for AM stations Use manual station preset 20 There are continuous crackling and hissing noises The noises may result from lightning fluorescent lamps motors thermostats or other electrical equipment Try using an outdoor antenna and a earth ground This will help somewhat but it is difficult to eliminate all noise There are buzzing and whining noises A TV set is being used nearby Move this unit away from the TV set 35 En NOILVINHOS
460. onds after the playback is paused The sleep timer of the iPhone iPod is activated The iPhone iPod is disconnected from the YID W10 transmitter The iPhone iPod battery level decreases to a level where it cannot provide enough power to the YID W10 transmitter The YID W10 transmitter is moved outside of the wireless communication range of the YID W10 receiver Communication between the YID W10 transmitter and receiver becomes disrupted due to interference from other wireless LAN devices cordless telephones microwave ovens etc se These features can be disabled by setting Interlock to OFF in the Option menu see page 31 e Adjusting the volume on the iPhone iPod also adjusts the volume of this unit The iPhone iPod can increase the volume to up to 0 dB or the value set for the Max Vol setting in the Option menu To further increase the volume adjust the volume using this unit s VOLUME control or the remote control Me 592 e When this unit is turned on or is in standby mode your iPhone iPod can be charged automatically ifthe YID W10 transmitter connected to your iPhone iPod is stationed in the YID W10 receiver If an iPhone iPod is charged while this unit is in standby mode the power indicator lights up brightly Refer to the operating instructions of the YID W10 for more information 27 En No ET 0 w gt e O PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod Bluet
461. ono il collegamento delle antenne FM e AM vedere pagina 12 Connettore DOCK Consente il collegamento di una Dock Universale per iPod come ad esempio del modello YDS 12 di un Sistema wireless per iPod YID W10 o di un Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 10 Yamaha vedere pagina 25 Cavo di alimentazione Per il collegamento dell unit a una presa di corrente CA vedere pagina 12 Connettori PHONO Utilizzabili per il collegamento di un giradischi vedere pagina 10 Connettori CD Consentono il collegamento di un lettore CD vedere pagina 10 Connettori LINE 1 2 Permettono il collegamento di dispositivi audio vedere pagina 10 Connettore SUBWOOFER OUT Utilizzabile per il collegamento di un subwoofer amplificato vedere pagina 10 CONTROLLI E FUNZIONI 2 2 N 2 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el Interruttore POWER MANAGEMENT Permette di abilitare o disabilitare la funzione di spegnimento automatico Quando la funzione abilitata l unit entra automaticamente in modalit standby una volta trascorso un certo periodo di tempo senza aver compiuto alcuna operazione 3 impostazioni disponibili vedere pagina 32 Terminali SPEAKERS Consentono il collegamento dei diffusori vedere pagina 10 Interruttore IMPEDANCE SELECTOR
462. ons are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority 2 En SUPPLIED ACCESSORIES Please check that you received all of the following parts Remote control AM loop antenna Indoor FM antenna Batteries x2 AA R6 UM 3 Of CH Ov YAMAHA B Notes on remote control and batteries Do not spill water or other liquids on the remote control Do not drop the remote control Do not leave or store the remote control in the following conditions places of high humidity such as near a bath places of high temperatures such as near a heater or stove places of extremely low temperatures dusty places Use AA R6 UM 3 batteries for the remote control Insert batteries according to the polarity markings and Change all batteries if you notice the operation range of the remote control narrows If the batteries run out immediately remove them from the remote control to prevent an explosion or acid leak If you find leaking batteries discard the batteries immediately taking care not to touch the leaked material If the leaked material comes into contact with your skin or gets into your eyes or mouth rinse it away immediately and consult a doctor Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not use old batteries together with new ones This may sh
463. ont obstacle l application de la garantie a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 r paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 produit import au sein de I EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de et ou en Suisse 5 Lorsque la garantie diff re entr
464. ont panel display 3 Press TUNING lt lt gt gt on the front panel to manually tune in to the desired station Note When you tune in to a station the frequency of the received station is shown in the front panel display 18 En B Improving FM reception If the signal from the station is weak and the sound quality is not good set the FM band reception mode to monaural mode to improve reception SHUFFLE AIVI lt ID H ENTER RETURN GC OPTION MUTE OPTION VOLUME T 1 Press OPTION on the remote control when this unit is tuned in to an FM radio station The Option menu for TUNER is displayed see page 30 2 Press A V on the remote control to select FM Mode and then press ENTER TUNER To cancel the operation and return to the Option menu press RETURN on the remote control 3 Press lt 1 on the remote control to select STEREO automatic stereo mode or MONO monaural mode When MONO is selected FM broadcasts will be heard in monaural sound When STEREO is selected and an FM station with a stereo broadcast is tuned in the broadcast will be heard in stereo 4 To exit the Option menu press OPTION or RETURN on the remote control Note The STEREO indicator on the front panel lights up while listening to a station in stereo FM AM TUNING Automatic station preset FM stations only You can use the automatic station preset function to auto
465. oorpaneel of druk op een van de invoerkeuzetoetsen of op FM of AM op de afstandsbediening om de bron te kiezen die u wilt opnemen 2 Speel de bron af en begin op te nemen op het opnameapparaat dat aangesloten is op de REC uitgangsaansluitingen TAPE en of LINE 1 op het achterpaneel Zie bladzijde 10 16 De sluimerklok gebruiken Gebruik deze functie om het toestel automatisch in wachtstand te zetten na een bepaalde tijdsduur De sluimerklok is nuttig als u gaat slapen terwijl het toestel een bron afspeelt of opneemt YAMAHA aan uit SLEEP aan uit OOo Opmerking De sluimerklok kan alleen worden ingesteld met de afstandsbediening 1 Druk herhaaldelijk op SLEEP om de tijdsduur in te stellen voordat het toestel in wachtstand gaat Voor elke keer dat u op SLEEP drukt wijzigt het voorpaneelscherm als hieronder weergegeven De SLEEP lamp knippert terwijl u de tijdsduur voor de sluimerklok instelt Als de sluimerklok is ingesteld gaat SLEEP op het voorpaneelscherm branden My 592 Wilt u de sluimerklok onderbreken kies dan een van de volgende methoden Selecteer Sleep Off sluimer uit Druk op aan uit op de afstandsbediening om het toestel in wachtstand te zetten Druk op aan uit op het voorpaneel om het toestel uit te zetten AFSTEMMEN OP FM AM RADIO Er zijn 2 manieren van afstemmen aut
466. ooth COMPONENT Using a Bluetooth Wireless Audio Receiver Note This unit supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile and AVRCP Audio and Video Remote Control Profile of the Bluetooth profile Pairing Bluetooth components YAMAHA se D A AO O E Real MEMORY INPUT selector H ENTER RETURN REPEAT RETURN OPTION MUTE OPTION voue Be sure to pair the Bluetooth Wireless Audio Receiver and the Bluetooth component when connecting for the first time or when settings have been deleted Refer to the operating instructions of your Bluetooth component as necessary when carrying out pairing Note The Bluetooth Wireless Audio Receiver can be paired with up to eight Bluetooth components When the ninth device is paired the pairing settings for the device which has not been used for the longest period of time will be deleted 28 En 1 Rotate the INPUT selector on the front panel or press DOCK on the remote control to select DOCK as the input source 2 Turn on the Bluetooth component you want to pair and set it to pairing mode 3 Press OPTION on the remote control The Option menu for DOCK displayed see page 30 Press A V on the remote control to select Pairing and then press ENTER Searching is displayed and pairing begins als ECO To cancel pairing press RETURN on the remote control 5
467. ope GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany SOMMARIO INTRODUZIONE FUNZIONI AVANZATE CARATTERISTICHE PRINCIPALI 2 IMPOSTAZIONE DEL MENU OPTION PER 3 ACCESSORI IN DOTAZIONE 3 CIASCUNA SORGENTE DI INGRESSO 30 CONTROLLI E FUNZIONI see 4 Voci del menu Option ii 30 N Pannello anteriore cine 4 IMPOSTAZIONI AVANZATE 32 fe Display del pannello anteriore 6 Modifica dei parametri del menu ADVANCED Pannello posteriore sol IER DEE 32 Telecomando 8 Utilizzo del telecomando aen 9 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 3 PREPARATIVI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE TECNICHE ss D COLLEGAMENTI seen 10 gt Collegamento di diffusori e sorgenti varie 10 Collegamento delle antenne FM e AM Collegamento del cavo di alimentazione FUNZIONI DI BASE n RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE 13 K Riproduzione di una sorgente lo Regolazione dei toni nee 14 z Registrazione di una sorgente 16 Utilizzo del timer di spegnimento SINTONIZZAZIONE FM AM 17 Sintonizzazione automatica 17 Sintonizzazione manuale ent 18 Preselezione automatica delle stazioni gt n solo stazioni FM aaneen 19 gt Preselezione manuale delle stazioni
468. orden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks 22 Een te hoge geluidsdruk volume van een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade Zolang het toestel op de netvoeding is aangesloten is het niet losgekoppeld van de voeding zelfs als het toestel uitgeschakeld is met of als u het in wachtstand hebt gezet met de toets op de afstandsbediening In deze toestand is het toestel ontworpen om een uiterst kleine hoeveelheid stroom te verbruiken WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Dit etiket moet op het product worden aangebracht wanneer de bovenkant heet kan worden tijdens gebruik NUTTIGE FUNCTIES usssesorssossonesonsonssnnennnnnnee 2 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 3 REGELAARS EN HUN FUNCTIES 4 Voorpaticel EE 4 Voorpaneelscherm 6 Achterpaneel op Afstandsbediening 8 De afstandsbediening gebruiken 9 VOORBEREIDINGEN AANSLUITINGEN 10 Luidsprekers en broncomponenten aansluiten 10 De FM en AM antennes aansluiten 12 Het netsnoer aansluiten BASISBEDIENING AFSPELEN EN OPNEMEN Een bron afspelen 2 De klankkwaliteit bijregelen nnen Eei br n Opnemen sasise ai De sluimerklok ge
469. ors turn off before you connect your headphones to the PHONES jack 15 BASS control Increases or decreases the low frequency response The center position produces a flat response see page 14 TREBLE control Increases or decreases the high frequency response The center position produces a flat response see page 14 BALANCE control Adjusts the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalances caused by speaker locations or listening room conditions see page 14 LOUDNESS control Retains a full tonal range at any volume level to compensate for the human ears loss of sensitivity to high and low frequency ranges at a low volume level see page 15 INPUT selector Selects the input source you want to listen to VOLUME control Increases or decreases the sound output level Note This does not affect the output level ofthe REC jacks 5 En 2 2 fe Cc O 2 CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel display O JH DOCK TUNER CD LINE1 LINE 2 PRESET MEMORY TUNED STEREO TP SLEEP MUTE SP SPEAKERS A B indicators Light up according to the set of speakers selected Both indicators light up when both sets of speakers are selected DD 20202220 DOC DOC 2000000 DD DODOODD DOC DOC DOC DD DOC ooo0oo5o DOE 2000000 DD 2000000 20000220 DOC 20000000 DD DODODDD DOC DOC 220000020 DD 20000020 D
470. orten the life of the new batteries or cause old batteries to leak Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Batteries that look the same may have a different specification Before inserting new batteries wipe the battery compartment clean e Dispose of batteries according to your regional regulations 3 En 2 2 Cc O 2 CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel YAMAHA U U 4 18 power Turns on and off the power of this unit see page 13 On position Pushed inward Off position Released outward Note This unit consumes a small amount of power even when turned off or when in standby mode Power indicator Lights up as follows Brightly lit Power is on Dimly lit Standby mode Off Power is off Note If an iPhone iPod is charged while this unit is in standby mode the power indicator lights up brightly SPEAKERS A B Turns on or off the speaker set connected to the SPEAKERS A and or SPEAKERS B terminals on the rear panel each time the corresponding button is pressed see page 13 TP Searches automatically for a station that provides traffic program TP broadcasts see page 24 4 En PURE DIRECT o O O VOLUME INPUT mar o T 7 T on o o o o e o o o D R 7 18 amp INFO T
471. ot turned on Turn on this unit or set it to standby mode 4 8 Wireless System for iPod The YID W10 transmitter is not stationed Station the YID W10 transmitter connected to your Your iPhone iPod is securely in the YID W10 receiver iPhone iPod securely in the YID W10 receiver not being charged even though the YID W10 transmitter i connected to your iPhone iPod is stationed in the YID W10 receiver 36 En TROUBLESHOOTING Bluetooth The following messages may be displayed on the front panel display in certain situations See Message Status Cause Remedy page Searching The Bluetooth Wireless Audio Receiver and the Bluetooth component are in the process of pairing The Bluetooth Wireless Audio Receiver and the Bluetooth component are in the process of establishing a connection Completed The pairing is completed Canceled The pairing is canceled Connected The connection between the Bluetooth Wireless Audio Receiver and the Bluetooth component is established Disconnected The Bluetooth component is disconnected from the Bluetooth Wireless Audio Receiver Not found The Bluetooth component is not found During pairing pairing must be performed on the Bluetooth component and this unit simultaneously Check if the Bluetooth component is in pairing mode During connecting check if the Bluetooth component is turned
472. oterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata asciutta e pulita lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o freddo Per una ventilazione corretta lasciare intorno all unit uno spazio minimo libero come di seguito indicato Sopra 30 cm Retro 20 cm Ai lati 20 cm Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare ronzi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non colle
473. ourne au mode dans lequel il se trouvait avant la recherche LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Lorsque vous avez connect un Yamaha Dock Universal pour iPod comme le YDS 12 un systeme sans fil pour iPod YID W10 ou un r cepteur audio sans fil Bluetooth YBA 10 en option la prise DOCK du panneau arri re de appareil vous pouvez couter votre iPhone iPod ou composant Bluetooth l aide de t l commande fournie avec Pappareil YDS 12 par YID W10 YBA 10 exemple ig EE Placez le p riph rique connect le plus loin possible de l appareil 5 Recepteur audio sans fil Dock Universal pour iPod Systeme sans fil pour iPod P Na Bluetooth Mod le baa YID W10 YBA 10 A partir de juillet 2010 YDS 10 Command par T l commande iPhone iPod connect la station iPhone iPod connect l metteur YID W10 T l commande Composants Bluetooth iPhone iPod pris en charge A partir de juillet 2010 iPod mini iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod touch iPod 4e g n ration Se g n ration classic iPod nano iPod touch iPhone iPod iPhone 3G Se g n ration iPhone 365 classic iPod nano Remarques Recharge de l iPhone iPod galement prise en charge Les mod les YDS 10 et YDS 11 ne prennent pas en charge la connexion avec un iPhon
474. pas r gl s correctement correspondants Les raccordements des enceintes ne sont Assurez les raccordements 10 pas assur s La sortie est en mode silencieux D sactivez le mode silencieux 8 Le r glage de Max Vol ou IniVol est trop Augmentez la valeur du r glage 30 bas Le composant correspondant la source Allumez le composant et assurez vous qu il d entr e s lectionn e est d sactiv ou ne fonctionne fonctionne pas Le son se coupe Le circuit de protection a t actionn du V rifiez que le commutateur IMPEDANCE 11 soudainement fait de la pr sence d un court circuit etc SELECTOR est r gl sur la position appropri e V rifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas 10 puis remettez l appareil sous tension L appareil a chauff de mani re excessive V rifiez que les ouvertures situ es sur le panneau sup rieur ne sont pas obstru es La fonction de mise hors tension Augmentez le param tre de mise hors tension automatique a teint l appareil automatique APD TIMER dans le menu Advanced Setup Configuration avanc e ou d sactivez la fonction de mise hors tension 32 automatique en mettant le commutateur POWER MANAGEMENT situ sur le panneau arri re sur OFF 33 Fr 0 e m m JD m o SNOLLVYINHOANI GUIDE DE DEPANNAGE LOUDNESS n affecte pas la qualit des tonalites i Voir la Anom
475. per selezionare DOCK come sorgente di ingresso Accendere il dispositivo Bluetooth che si desidera accoppiare e attivare la modalit Bluetooth 3 Premere OPTION sul telecomando Sul display appare il menu Option per DOCK vedere pagina 30 4 Premere A V sul telecomando per selezionare Pairing quindi premere ENTER Il messaggio Searching viene mostrato e la ricerca del dispositivo ha inizio Me ECO Per annullare l accoppiamento premere RETURN sul telecomando 5 Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth esterno riconosca il dispositivo Bluetooth Wireless Audio Receiver Non appena riconosciuto il nuovo dispositivo Bluetooth viene elencato ad esempio come YBA 10 YAMAHA 6 Selezionare Bluetooth Wireless Audio Receiver dall elenco dei dispositivi Bluetooth e immettere il codice 0000 utilizzando il dispositivo Bluetooth esterno Al termine dell accoppiamento sul display del pannello anteriore appare il messaggio Completed Per uscire dal menu Option premere OPTION sul telecomando als 392 Quando si seleziona DOCK come sorgente di ingresso 6 anche possibile iniziare l accoppiamento dei dispositivi tenendo premuto MEMORY sul pannello anteriore o ENTER sul telecomando RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth Riproduzione dei dispositivi BluetoothTM YAMAHA MEMORY Selettore INPUT AIV ENT
476. produit au niveau des prises LINE 1 REC uniquement Si LINE 1 est s lectionn le signal audio est reproduit au niveau des prises TAPE REC uniquement Cet appareil doit tre sous tension pour pouvoir enregistrer Les commandes VOLUME BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS et le commutateur PURE DIRECT n ont aucun effet sur la source enregistr e V rifiez la l gislation sur les droits d auteur de votre pays avant d effectuer des enregistrements partir de disques de CD de la radio etc L enregistrement d ceuvres prot g es par les droits d auteur peut constituer une violation de la l gislation sur les droits d auteur YAMAHA S lecteur INPUT Touches du LINE 2 2 s lecteur d entr e 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur l une des touches du s lecteur d entr e ou sur FM ou AM de la telecommande pour s lectionner la source enregistrer 2 Lisez la source et lancez enregistrement sur l appareil raccord aux prises REC TAPE eu ou LINE 1 du panneau arriere Voir la page 10 16 rr Utilisation de la minuterie de veille Cette fonction permet de mettre automatiquement l appareil en mode veille apr s un certain laps de temps La minuterie de veille est utile lorsque vous allez vous coucher alors que l appareil lit ou enregistre une source YAMAHA
477. put source Pairing Pairs the Bluetooth Wireless Audio Receiver and a Bluetooth component see page 28 Pairing is displayed in the Option menu only when DOCK Bluetooth is selected as the input source 31 en CS m ds 38 m So ADVANCED SETUP ADVANCED SETUP menu parameters Change the initial settings to reflect the needs of your listening environment e The default settings are marked with APD Automatic Power Down TIMER Choices 4H 4 hours 8H 8 hours 12H 12 hours When the POWER MANAGEMENT switch on the rear panel of this unit see page 7 is set to ON this unit automatically enters standby mode if it is not operated for the specified amount of time Note When the POWER MANAGEMENT switch is set to OFF APD TIMER OFF is displayed INITIALIZE Choices NO YES Resets all parameters to their factory presets e Select NO to cancel without resetting all parameters to their factory presets e Select YES to reset all parameters to their factory presets Note If YES is selected the parameters are reset the next time you turn on the power of this unit 32 En Changing the ADVANCED SETUP menu parameters The ADVANCED SETUP menu is displayed in the front panel display BOH Audio output is muted while setting parameters in the ADVANCED SETUP menu e While setting parameters in the ADVANCED SETUP menu most controls on the front panel are disabled only
478. r van muziekstuk en verlopen tijd Nummers Artiesten Albums Nummer van muziekstuk en verlopen tijd Opmerking Sommige willekeurige en herhaalmodi zijn misschien niet beschikbaar afhankelijk van het model of de softwareversie van uw iPhone iPod als ECO Wanneer het toestel aan staat of in wachtstand staat kan uw iPhone iPod automatisch worden opgeladen als hij is aangesloten op een Universele Dock voor iPod Als een iPhone iPod wordt opgeladen terwijl het toestel in wachtstand staat brandt het aan uitlampje helder 26 MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod BluetoothT COMPONENT Een draadloos systeem voor iPod gebruiken Wanneer u een draadloos systeem voor iPod aansluit op dit toestel kunt u muziekstukken vanaf uw iPhone iPod afspelen en beluisteren over een draadloze verbinding als ECO U kunt de iPhone iPod bedienen met de afstandsbediening Voor meer informatie zie bladzijde 26 Opmerking Wanneer u een iPhone iPod afspeelt met een draadloos systeem voor iPod wordt er geen afspeelinformatie weergegeven op het voorpaneelscherm 0000000000 i YID W10 zender YID W10 ontvanger B Een draadloze verbinding opbouwen Als de iPhone iPod is aangesloten op de YID W 10 zender en het afspelen start duurt het ongeveer 5 seconden voordat er audio te horen is In deze tijd wordt de draadloze verbinding tussen de
479. ratteri alfanumerici compreso il simbolo dell umlaut I _ trattino caratteri non disponibili sono visualizzati come basso Le informazioni scorrono sul display in modo continuo 24 it Funzione di ricerca TP solo stazioni FM L unit in grado di ricercare automaticamente le stazioni Radio Data System che trasmettono programmi dedicati alle informazioni sul traffico TP YAMAHA 1 Premere TP sul pannello anteriore o TP sul telecomando per ricercare una stazione TP TP SEARCH viene mostrato sul display per circa 3 secondi dopodich l unit avvia la ricerca TUNER TP Una volta effettuata la sintonia di una stazione TP l indicatore TP si accende e la ricerca ha termine Indicatore TP TUNER SPA TUNED STEREO TP My 592 ricercare la stazione successiva nuovamente Note Per interrompere la ricerca TP mentre questa in corso premere TP e Se l unit non trova alcuna stazione TP sul display del pannello anteriore viene visualizzato il messaggio TP NOT FOUND e l unit ripristina lo stato precedente la ricerca RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth Collegando i dispositivi Dock Universale per iPod come il modello YDS 12 Sistema wireless per iPod modello YID W10 o Bluetooth Wireless Audio Receiver Yamaha modello YBA 10 al connettore DOCK sul
480. rce excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons 10 Pour d brancher la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon 11 Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre 12 N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite murale il n est pas d branch de la source d alimentation secteur m me si vous le mettez hors tension l aide de la touche ou le mettez en mode veille l aide de la touche de la t l commande En mode veille l appareil consomme une tr s faible quantit de courant AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDIT Cette tiquette doit tre appos e sur un produit dont le capot sup rieur peut devenir chaud lorsqu il fonctionne TABLE DES MATIERES INTRODUCTION FONCTIONNALIT S UTILES ACCESSOIRES FOURNIS STA COMMANDES ET FONCTIONS 4 Peat avant A Er
481. rden Wenn Sie ber Kopfh rer h ren m chten schalten Sie die Lautsprecher aus 4 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 5 Drehen Sie den Regler VOLUME an der Frontblende oder dr cken Sie VOLUME auf der Fernbedienung um die Ausgangslautst rke einzustellen My ECO Mit den Reglern BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS oder dem Schalter PURE DIRECT an der Frontblende k nnen Sie die Klangeigenschaften einstellen siehe Seite 14 6 Nach dem H ren dr cken Sie den Schalter netz an der Frontblende heraus um dieses Ger t wieder auszuschalten My ECO Wenn netz auf der Fernbedienung gedr ckt wird w hrend die Taste netz an der Frontblende eingeschaltet ist schaltet dieses Ger t in Bereitschaft Dr cken Sie erneut netz um dieses Ger t einzuschalten 13 De QD 2 Les A m Les 5 2 m 2 E m 2 O m D WIEDERGABE UND AUFNAHME Einstellen der Klangqualit t B Verwenden des Schalters PURE DIRECT F hrt die Eingangssignale von Ihren Audiosignalquellen so dass sie die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS umgehen wodurch jegliche Ver nderung des Audiosignals vermieden und der reinstm gliche Klang erzeugt wird Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet auf und das Frontblende Display erlischt einige Sekunden sp ter Schalter PURE DIRECT YAMAHA Hinweise Die Regler BASS TREBLE BALANCE
482. recorder Audioausgang GND Elis gt Audioausgang R En SUB POWER SPEAKERS WOOFER MANAGEMENT Audioausgang Audioeingang CD Player DVD Player usw CD Recorder usw Subwoofer Lautsprecher B Audioausgang p Die Buchsen PHONO dienen zum Anschlie en eines Plattenspielers mit einem MM Tonabnehmersystem Schlie en Sie den Plattenspieler an den Anschluss GND an um die Rauschst rungen im Signal zu verringern Bei manchen Plattenspielern kann es jedoch sein dass ohne Erdung das Rauschen geringer ist 10 De ANSCHLUSSE B Schalter IMPEDANCE SELECTOR Stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR nicht um solange das Ger t eingeschaltet ist Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst befindet sich der Schalter IMPEDANCE SELECTOR m glicherweise nicht richtig in einer der Positionen Ziehen Sie in diesem Fall das Stromkabel ab und schieben Sie den Schalter ganz in die gew nschte Stellung W hlen Sie die Schalterstellung LOW oder HIGH je nach der Impedanz der Lautsprecher in Ihrer Anlage aus Schalterstellung Impedanzpegel Wenn Sie ein Lautsprecherpaar A oder B verwenden muss die Impedanz der
483. ren pag 17 Radio Data System informatie ontvangen en weergeven pag 23 De bassen versterken door een subwoofer lagetonenluidspreker TER aan te sluiten pag Met de afstandsbediening van het toestel een Yamaha cd speler 8 bedienen Energie besparen met de automatische uitschakelfunctie pag 32 Optioneel Yamaha product vereist iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Bluetooth Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG en wordt gebruikt door Yamaha overeenkomstig een licentie overeenkomst amp geeft een bedieningstip aan Sommige handelingen kunnen zowel met de toetsen op het voorpaneel van het toestel zelf als met de toetsen op de afstandsbediening worden uitgevoerd In de gevallen waar de namen van toetsen op het toestel zelf verschillen van de namen op de afstandsbediening worden de namen van de toetsen op de afstandsbediening tussen haakjes weergegeven Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd Het ontwerp en de specificaties kunnen mogelijk worden gewijzigd als gevolg van verbeteringen en dergelijke Indien er verschillen zijn tussen de handleiding en het product heeft het product voorrang 2 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of u alle volgende onderdelen ontvangen heeft Afstandsbediening AM ringantenne FM binnenantenne Batterijen x2 AA
484. repetici n no est n disponibles seg n el modelo o la versi n de software del iPhone iPod Cuando la unidad est encendida modo de espera el iPhone iPod se puede cargar autom ticamente si se conecta una Dock Universal para iPod Si se carga un iPhone iPod mientras la unidad est en modo de espera el indicador de alimentaci n permanece fuertemente iluminado 26 Es REPRODUCCI N DE TEMAS DESDE UN COMPONENTE iPhone iPod Bluetooth Uso de un sistema inal mbrico para Pod Al conectar un sistema inal mbrico para iPod a esta unidad puede reproducir canciones en su iPhone iPod y escucharlas utilizando una conexi n inal mbrica als ECO Puede utilizar el mando a distancia para controlar el iPhone iPod Para m s informaci n vea la p gina 26 Nota Al reproducir un iPhone iPod con un sistema inal mbrico para iPod la informaci n de reproducci n no se muestra en la pantalla del panel frontal 0000000000 Transmisor del YID W10 Receptor del YID W10 Establecimiento de una conexi n inal mbrica Una vez que el iPhone iPod est conectado al transmisor del YID W10 y comienza la reproducci n deben transcurrir unos 5 segundos hasta que se oiga el audio Durante este tiempo se establece la conexi n inal mbrica entre el transmisor y el receptor del YID W10 El estado de la conexi n inal mbrica entre el transmisor y
485. rid p VOLUME pa frontpanelen eller tryck 9 DIMMER A SPEAKERS B p VOLUME p fj rrkontrollen f r att O SPEAKERS A B justera Ijudvolymen PHONO TAPE cD My ECO Du kan justera ljudkvaliteten med reglagen BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS eller omkopplaren PURE DIRECT p frontpanelen se sidan 14 I Ing ngsv ljare 6 Tryck p str m p frontpanelen f r att st nga av enheten n r du har Iyssnat f rdigt 592 VOLUME Om du trycker p str m p fj rrkontrollen n r knappen str m p frontpanelen r intryckt och enheten r pa stalls enheten i standbyl ge Tryck p str m igen f r att sl p enheten Of Of Ov YAMAHA 1 Tryck p str m pa frontpanelen f r att sla pa enheten 2 Vrid p INPUT v ljaren pa frontpanelen eller tryck pa en av ing ngsv ljarna eller FM eller AM pa fj rrkontrollen f r att valja vilken ing ngsk lla du vill lyssna pa 13 sv SPELA UPP OCH SPELA IN Justera Ijudkvaliteten Anv nda PURE DIRECT omkopplaren Insignalerna fr n ljudk llan kopplas f rbi BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS P s s tt elimineras alla f r ndringar i ljudsignalerna och det renast m jliga ljudet skapas PURE DIRECT indikatorn t nds och displayen st ngs av efter n gra sekunder PURE DIRECT omkopplare YAMAHA Anm rkningar Reglagen BASS TREBLE BALANCE
486. rkmal ist deaktiviert Connect Disconnect Verbindet mit oder trennt eine Bluetooth Komponente siehe Seite 29 Connect Disconnect wird im Option Men nur dann angezeigt wenn DOCK Bluetooth als Eingangsquelle gew hlt ist Pairing Startet den Pairing Vorgang zwischen einem Bluetooth Wireless Audio Receiver und der Bluetooth Komponente siehe Seite 28 Pairing wird im Option Men nur dann angezeigt wenn DOCK Bluetooth als Eingangsquelle gew hlt ist 31 De m mm 2 4 cm 2 2 m WEITERF HRENDES ADVANCED SETUP Men parameter ndert die Grundeinstellungen je nach den Anforderungen Ihrer H rumgebung Die Grundeinstellungen sind mit markiert APD Automatic Power Down TIMER Auswahlm glichkeiten 4H 4 Stunden 8H 8 Stunden 12H 12 Stunden Wenn der Schalter POWER MANAGEMENT an der Ger ter ckseite siehe Seite 7 eingeschaltet ist ON schaltet dieses Ger t automatisch in Bereitschaft wenn es f r die angegebene Zeitdauer nicht bedient wird Hinweis Wenn der Schalter POWER MANAGEMENT ausgeschaltet ist OFF wird APD TIMER OFF angezeigt INITIALIZE Auswahlm glichkeiten NO YES Setzt alle Parameter auf die Werksvoreinstellung W hlen Sie NO um abzubrechen und keine Parameter auf die Werksvoreinstellung zur ckzusetzen e W hlen Sie YES um alle Parameter auf die Werksvoreinstellung zur ckzusetzen Hinweis Wenn YES gew h
487. s ECO Bevor die Sendersuche beginnt k nnen Sie durch Dr cken auf PRESET lt gt an der Frontblende oder PRESET lt gt oder A V auf der Fernbedienung die erste zu verwendende Festsendernummer angeben Um die Sendersuche abzubrechen dr cken Sie FM oder AM an der Frontblende oder FM oder AM oder RETURN auf der Fernbedienung TUNER SPA PRESET MEMORY Festsendernummer Frequenz Beim Speichern der Festsender werden Informationen auf dem Frontblende Display angezeigt wie in der Abbildung oben zu sehen Nach dem Suchlauf wird FINISH Ende angezeigt und das Display kehrt zur ck zum Option Men Um das Display auf die normale Anzeige umzuschalten dr cken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung 19 pe e 2 Les A Les 5 m 2 E m 2 5 m D UKW MW ABSTIMMUNG Manuelle Festsenderspeicherung Sie k nnen manuell bis zu 40 UKW MW Sender speichern insgesamt 40 Sie k nnen dann beliebige dieser Festsender anhand ihrer Nummer einfach abrufen So Wenn Sender manuell gespeichert werden wird die momentan gew hlte Einstellung des UKW Modus FM Mode Mono oder Stereo ebenfalls gespeichert Pr fen Sie die FM Mode Einstellung siehe Seite 18 bevor Sie Sender manuell speichern YAMAHA PRESET lt gt MEMORY PRESET lt gt RETURN gt RETURN OPTION MUTE
488. s Audio Receiver Note If the iPhone connected to the YID W10 receives a call while this unit is in standby mode the unit turns on automatically and the ringtone is heard through this unit If you do not want this unit to turn on when a call is received set the iPhone to silent mode 25 En No ET 0 D gt a ei PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod Bluetooth COMPONENT Using a Universal Dock for iPod B Controlling your iPhone iPod After setting your iPhone iPod in your dock rotate the INPUT selector on the front panel or press DOCK on the remote control to select DOCK as the input source to play your iPhone iPod SLEEP Ser DIMMER A SPEAKERS B O Q PHONO TAPE CD QUO DOCK LINE 1 LINE 2 O O FM AM amet 0 TP INFO O INFO SHUFFLE Q DE gt A A A j d MENU gt 00 KK gt D ENTER o e REPEAT RETURN While viewing the information displayed on your iPhone iPod use the following remote control buttons to operate playback pause skip etc your iPhone iPod Remote control Operation MENU Displays the menu ENTER If an item is selected Confirms the item and displays the next screen Ifa song is selected Plays the selected song A Scroll up V Scroll down DIO Ifa song is playing Pauses the song If a song is paused Plays the song gt gt If a song is playing or paused Skips to
489. s a cambios fruto de las mejoras etc Si hay diferencias entre el manual y el producto el producto tiene prioridad 2 Es ACCESORIOS SUMINISTRADOS Verifique que ha recibido los siguientes accesorios Mando a distancia Antena de cuadro de AM Antena de FM interior Pilas x2 AA R6 UM 3 5 i O O Ot OF Os 1 CH OL Or YAMAHA B Notas sobre el mando a distancia y las pilas e No vierta agua ni otros l quidos sobre el mando a distancia No deje caer el mando a distancia al suelo e No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes entornos Lugares con alto grado de humedad por ejemplo cerca del ba o Lugares con altas temperaturas por ejemplo cerca de un radiador o una estufa Lugares con temperaturas extremadamente bajas Lugares polvorientos e Para el mando a distancia utilice pilas R6 UM 3 e Inserte las pilas seg n las marcas de polaridad y e Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del mando a distancia se reduce e Si las pilas se agotan extr igalas inmediatamente del mando a distancia para evitar una explosi n o fuga de cido e Si descubre que las pilas tienen fugas desc rtelas inmediatamente con cuidado de no tocar el material vertido Si el material vertido entra en contacto con la piel los ojos o la boca enju guelos inmediatamente y p ngase en contacto con un m dico Limpie a fondo el compartimento de las pilas antes de i
490. s aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s
491. s cables correctamente Si el problema 10 de entrada persiste los cables podr n estar defectuosos No se ha seleccionado ninguna fuente de Seleccione una fuente de entrada adecuada con el entrada adecuada selector INPUT del panel frontal o con uno de los 13 botones de selecci n de entrada o FM o AM en el mando a distancia Los interruptores SPEAKERS A B no Active SPEAKERS A o SPEAKERS B 13 est n ajustados correctamente Las conexiones de los altavoces no son Asegure las conexiones 10 seguras La salida se ha silenciado Desactive la funci n de silencio 8 El ajuste MaxVol o IniVol est ajustado Ajuste un valor m s alto 30 demasiado bajo El componente correspondiente a la fuente Encienda el componente y aseg rese de que est de entrada seleccionada est apagado o no reproduciendo reproduce El sonido desaparece Los circuitos de protecci n se han Compruebe que el interruptor IMPEDANCE 11 de repente activado al detectar un cortocircuito etc SELECTOR est ajustado en la posici n correcta Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y 10 vuelva a encender la unidad La unidad se ha calentado demasiado Aseg rese de que las aberturas en el panel superior no est n bloqueadas La funci n de apagado autom tico ha Cambie el ajuste de apagado autom tico APD apagado la unidad TIMER en el men Advanced Setup a un ajuste m s largo o desactive la funci n de apagado 32 autom tico ajustando el interruptor PO
492. s das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen auBer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser
493. s de l appareil ne placez pas 20 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et d autres appareils qui peuvent endommager la surface un emplacement o la fiche du c ble d alimentation est de l appareil ou provoquer sa d coloration facilement accessible des objets se consumant par exemple une bougie 21 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil 22 extr me par exemple au soleil une flamme etc Une pression excessive du son par les couteurs et le casque d coute peut entra ner la perte de l ou e Aussi longtemps que cet appareil est raccord la prise secteur 6 Necouvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle 7 Ne branchez pas la fiche du c ble d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s 8 Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag 9 N exercez aucune fo
494. s de mauvaise r ception r glez FM Mode sur MONO voir page 18 Si le signal est affaibli par des interf rences externes lorsque l appareil regoit les informations Radio Data System il peut tre soudainement coup Lorsque le mode RADIO TEXT est s lectionn le nombre maximal de caract res alphanum riques pouvant tre affich s s eleve 128 symbole du tr ma compris Les caract res ne pouvant pas tre retranscrits sont remplac s par _ soulignement Les informations affich es d filent en continu 24 Fr Fonction de recherche TP stations FM uniquement Cet appareil peut rechercher automatiquement les stations Radio Data System diffusant un programme d information trafic TP YAMAHA 1 Appuyez sur TP sur le panneau avant ou TP sur la t l commande pour rechercher une station TP TP SEARCH s affiche sur le panneau avant pendant 3 secondes environ puis l appareil lance la recherche la r ception d une station TP le t moin TP s allume et l appareil arr te la recherche Temoin TP TUI INER SPA TUNED STEREO TP My 592 Pour rechercher la station suivante appuyez de nouveau sur Remarques Appuyez sur TP pendant la recherche TP pour annuler cette derni re Si le syst me ne d tecte aucune station TP TP NOT FOUND appara t sur l afficheur du panneau avant et l appareil ret
495. s pueden mostrarse en la pantalla del panel frontal inal mbrico para iPod El iPhone iPod no se est cargando aunque el transmisor YID W10 conectado al iPhone iPod est colocado en el receptor YID W10 a 2 Vea la Mensaje Estado causa Remedio e p gina Connect error Hay un problema con la ruta de la sefial Apague la unidad y vuelva a conectar la Dock 25 desde el iPhone iPod a la unidad Universal para iPod a la toma Dock de la unidad Extraiga el iPhone iPod de la Dock Universal para 2 25 iPod vuelva colocarlo en la base Unknown iPod El iPhone iPod utilizado no es Conecte un iPhone iPod compatible con la unidad 25 compatible con la unidad Connected El iPhone iPod est colocado correctamente en la Dock Universal para iPod El iPhone iPod est colocado correctamente en el sistema inal mbrico para iPod y conectado con 27 la unidad a trav s de una transmisi n inal mbrica Disconnected El iPhone iPod se ha retirado de la Dock Universal para iPod El iPhone iPod se ha desconectado de la unidad mediante transmisi n inal mbrica La conexi n inal mbrica es pobre Coloque el receptor de YID W10 lo m s lejos 25 posible de la unidad e Veala Problema Causa Remedio e p gina Si se utiliza la Dock La unidad no est encendida Encienda la unidad o p ngala en modo de espera 4 8 Universal para iPod su iPhone iPod nose El iPhone iPod no est conectado de Conecte e
496. s se aplicar n la pr xima vez que encienda la unidad SOLUCI N DE PROBLEMAS Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien Si el problema surgido no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan desactive el equipo desconecte el cable de alimentaci n y consulte con un centro de servicio o con un distribuidor Yamaha autorizado Generales Vea la Problema Causa Remedio Ze p gina La unidad no se El cable de alimentaci n no est Conecte el cable de alimentaci n firmemente enciende conectado o el conector no se ha insertado completamente El ajuste de la impedancia es incorrecto Ajuste la impedancia para que coincida con las de 11 los altavoces Los circuitos de protecci n se han Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y 10 activado al detectar un cortocircuito etc vuelva a encender la unidad El interruptor IMPEDANCE SELECTOR Coloque el interruptor IMPEDANCE SELECTOR del panel trasero no est colocado en en uno de los dos extremos mientras la unidad est 11 ninguno de los dos extremos apagada Esta unidad ha sido expuesta a una Apague la unidad desconecte el cable de descarga el ctrica externa intensa rayo o alimentaci n vuelva a conectarlo al cabo de electricidad est tica intensa 30 segundos y vuelva a utilizarlo normalmente No se escucha sonido Conexi n incorrecta de cables de salida Conecte lo
497. s the input source 2 Press OPTION on the remote control The Option menu for TUNER is displayed see page 30 3 Press A V on the remote control to select Cir All Preset and then press ENTER TUNER TUNED STEREO My ECO To cancel the operation and return to the Option menu press RETURN on the remote control 22 En Press lt gt on the remote control to select YES and then press ENTER TUNER TUNED STEREO To cancel without clearing the presets select NO When all presets have been cleared PRESET CLEARED is displayed and then the display returns to the Option menu TUI SPA PRESET MER TUNED STEREO 5 To exit the Option menu press OPTION or RETURN on the remote control FM AM TUNING Fre When you select PRG TYPE the following program Receiving Radio Data System types can be displayed information FM stations only Radio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries This unit can receive four types of Radio Data System data information Program Service Program Type Radio Text and Clock Time Program type Description News Current affairs General information YAMAHA Sport Education Drama Culture Science Light entertainment Popular music Rock music PHO
498. sant est reconnu il s affiche dans la liste des composants Bluetooth par exemple YBA 10 YAMAHA 6 S lectionnez le r cepteur audio sans fil Bluetooth dans la liste de composants Bluetooth et entrez un mot de passe 0000 en utilisant le composant Bluetooth Une fois le pairage termin Completed s affiche sur le panneau avant Pour quitter le menu Option appuyez sur OPTION sur la t l commande als Lorsque la source d entr e est r gl e sur DOCK vous pouvez galement lancer le pairage en maintenant la touche MEMORY sur le panneau avant ou ENTER sur la t l commande enfonc e LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Lecture de composants Bluetooth YAMAHA AIV ENTER OPTION vowme Une fois le pairage termin ex cutez la proc dure suivante pour tablir une connexion sans fil entre appareil et le composant Bluetooth Lorsque la connexion sans fil est tablie vous pouvez couter le contenu des composants Bluetooth Remarque En fonction du composant Bluetooth la connexion sans fil s etablit automatiquement ou lorsque le composant Bluetooth est utilis Dans ces cas il n est pas n cessaire d ex cuter la proc dure suivante 1 Tournez le s lecteur INPUT du panneau avant ou appuyez sur DOCK de la t l commande pour s lectionner DOCK comme source d entr e 2 Appuyez sur OPT
499. sche uitschakelfunctie uit door de schakelaar POWER MANAGEMENT op het achterpaneel op OFF in te stellen 33 M AILVINYOSNI AGNATINANVV VERHELPEN VAN STORINGEN Zie Probleem orzaak lossin A e 9 PR 9 bladzijde Er komt slechts aan Bedrading niet op de juiste manier Verbind de kabels correct Als dit het probleem niet n kant geluid uit de aangesloten verhelpt is het mogelijk dat er iets mis is met de 10 luidspreker kabels De BALANCE regelaar is verkeerd Stel de BALANCE regelaar in op de geschikte stand 14 ingesteld De lage tonen klinken De plus en min kabels en zijn Sluit de luidsprekerkabels aan op de juiste fase te zwak en de verkeer om aangesloten op de versterker en 10 weergave is of de luidsprekers sfeerloos U hoort een brom Bedrading niet op de juiste manier Sluit de audiostekers stevig aan Als dit het probleem aangesloten niet verhelpt is het mogelijk dat er iets mis is met de 10 kabels De platenspeler is niet verbonden met de Verbind de platenspeler met de GND aansluiting van 10 GND aansluiting dit toestel Het volumeniveau is De plaat wordt afgespeeld op een De platenspeler moet aangesloten zijn op dit toestel laag bij het afspelen platenspeler met een MC cassette via de MC voorversterker van een plaat Het volumeniveau kan De component die is aangesloten op de Schakel de component in niet verhoogd worden uitg
500. set to the correct position Check that the speaker wires are not touching each 10 other and then turn the power of this unit back on This unit has become too hot Make sure the openings on the top panel are not 8 blocked The automatic power down function has Change the automatic power down setting APD turned this unit off TIMER in the Advanced Setup menu to a longer setting or disable the automatic power down function 32 by setting the POWER MANAGEMENT switch on the rear panel to OFF Only the speaker on Incorrect cable connections Connect the cables properly If the problem persists 10 one side can be the cables may be defective heard 7 Incorrect setting for the BALANCE Set the BALANCE control to the appropriate 14 control position There is a lack of bass The and wires are connected in Connect the speaker wires to the correct and 10 and no ambience reverse at the amplifier or the speakers phase 33 En NOILVINHO4NI TWNOILIGGV TROUBLESHOOTING controls does not affect the tonal quality ee Problem Cause Remedy humming sound Incorrect cable connections Connect the audio plugs firmly If the problem 10 can be heard persists the cables may be defective No connection from the turntable to the Make the GND connection between the turntable and 10 GND terminal this unit The volume level is The record is being pl
501. sk lla och st ller in FM AM tunerbandet till FM eller AM se sidan 17 15 INFO Startar eller ndrar visningsl ge f r Radio Data System n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 23 Anv nda fj rrkontrollen B Installera batterier Batterier av typ AA R6 UM 3 iPod reglage Anv nd f ljande knappar f r att lyssna p en iPhone iPod n r du har valt DOCK som ing ngsk lla Se sidan 25 f r mer information REPEAT lt gt MENU DU K lt DPI ENTER Z D 2 Cc A a 2 INFO SHUFFLE gt lt DA y B Kontroller p CD spelare fran Yamaha F ljande knappar kan anv ndas f r att styra en CD spelare fr n Yamaha n r CD har valts som ing ngsk lla Kontrollknappar p CD spelare fr n Yamaha q Stoppar uppspelning Pausar uppspelning e gt Startar uppspelning e DISC SKIP Hoppar till n sta skiva i en CD v xlare e KK Hoppar ver bak t e DA Hoppar ver fram t a Skjuter ut skivan e lt Spolar bak t DD Spolar fram t Anm rkning ven om du anv nder en CD spelare fr n Yamaha kanske vissa komponenter och funktioner inte r tillg ngliga Mer information finns i bruksanvisningen till komponenten B R ckvidd Fj rrkontrollen s nder en riktad infrar d str le Se till att rikta fj rrkontrollen direkt mot fj rrkontrollsensorn p enhetens frontpanel n r du anv nder enheten 9 sv ANSLUTNINGAR Anslut
502. som spelas in Kontrollera upphovsr ttreglerna i det land d r du spelar in CD skivor radio etc Att spela in upphovsr ttsskyddat material kan bryta mot lagen om upphovsr tt YAMAHA INPUT v ljare ge O g S gt 8 e 8 EI E O a zel m E O O O iL Ing ngsv ljare g fe A m z m n 1 vrid INPUT v ljaren p fronpanelen eller tryck p en av ing ngsv ljarna eller FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja vilken ing ngsk lla du vill spela in 2 Spela upp k llan och starta inspelningen genom att anv nda den inspelningsenhet som r ansluten till REC uttagen TAPE och eller LINE 1 p baksidan av enheten Se sidan 10 16 sv Anv nda vilol ge Anv nd denna funktion f r att automatiskt st lla enheten i standbyl ge efter en viss tid Funktionen vilol ge r anv ndbar n r du g r och l gger dig medan enheten spelar upp eller in en k lla YAMAHA str m SLEEP str m Anm rkning Vilol get kan endast st llas in med fj rrkontrollen 1 Tryck p SLEEP upprepade g nger f r att st lla in hur l ng tid det ska ta innan enheten st lls i standbyl ge Varje g ng du trycker p SLEEP ndras displayen enligt bilden nedan SLEEP indikatorn blinkar medan du st ller in
503. stado en la posici n correcta En tal caso desconecte el cable de alimentaci n y deslice el interruptor hasta el tope de una de las dos posiciones Seleccione la posici n del interruptor LOW o HIGH en funci n de la impedancia de los altavoces de su sistema Posici n del e Nivel de impedancia interruptor Si utiliza un conjunto o B la impedancia de cada altavoz debe ser de 8 Q o superior Si utiliza dos conjuntos A y B simult neamente la impedancia de cada altavoz debe ser de 16 Q o superior Si realiza conexiones de dos cables la impedancia de cada altavoz debe ser de 8 Q o superior Para obtener informaci n sobre Conexi n de doble cable vea la p gina 11 HIGH Si utiliza un conjunto A o B la impedancia de cada altavoz debe ser de 4 Q o superior Si utiliza dos conjuntos A y B simult neamente la impedancia de cada altavoz debe ser de 8 Q o superior Si realiza conexiones de dos cables la impedancia de cada altavoz debe ser de 4 Q o superior Para obtener informaci n sobre Conexi n de doble cable vea la p gina 11 LOW Conexi n de los cables de altavoz Retire aproximadament e 10 mm de aislante en cada extremo de cada cable de altavoz Nota Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz inserte nicamente el cable pelado Si inserta cable aislado la conexi n podr a ser pobre y no se escuchar a el sonido CONEXIONES
504. sungen B x H x T e Gewicht SH 435 x 151 x 387 mm 8 8 kg nderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie f r das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten sto en wenden Sie sich bitte an die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlie lich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg mus
505. sur le panneau avant pr s lection Le num ro de pr s lection choisi clignote sur 5 l afficheur du panneau avant 02 Les num ros de pr s lection sous lesquels aucune station n a t mise en m moire sont ignor s TUNER PE TUNED STEREO NO PRESETS s affiche si aucune station n est en m moire My ECO Pour annuler l effacement de la station pr s lectionn e appuyez sur RETURN sur la t l commande ou n ex cutez aucune op ration sur l appareil pendant 30 secondes environ 3 Appuyez sur CLEAR sur le panneau avant pour confirmer PXX CLEARED XX indiquant le num ro de pr s lection s affiche sur le panneau avant puis l afficheur revient a son tat initial 21 SYNTONISATION FM AM Effacement de toutes les stations 4 pr s lectionn es Suivez les tapes ci dessous pour effacer toutes les stations pr s lectionn es BYAMAHA Appuyez sur 4 P sur la t l commande pour selectionner YES puis appuyez sur ENTER TUI INER SPA PRESET TUNED STEREO sir me me e SOL asien u ti ge E e e I li o 2 Ge Pour annuler sans effacer les pr s lections s lectionnez a NO Lorsque toutes les pr s lections ont t effac es PRESET CLEARED s affiche puis l afficheur revient au menu Option TUI SPA PRESET MER TUNED STEREO E
506. t consuma una quantit minima di corrente anche quando spenta o in modalit standby Spia di accensione Si accende come segue Luce brillante unit accesa Luce tenue modalit Standby Luce spenta unit spenta Nota In modalit standby con un iPhone iPod sotto carica la spia di accensione emette una luce brillante SPEAKERS A B A ogni pressione di questi pulsanti si attiva o disattiva la corrispondente coppia di diffusori collegata ai terminali SPEAKERS A e o SPEAKERS B sul pannello posteriore vedere pagina 13 TP Cerca automaticamente una stazione che trasmette programmi sul traffico TP vedere pagina 24 valse me Lovoness maor 2 E E H o TIM o o 2 o o e 7 amp INFO Attiva e alterna sul display le informazioni Radio Data System quando si seleziona TUNER come sorgente di ingresso vedere pagina 23 Alterna le informazioni di riproduzione sul brano in esecuzione da iPhone iPod quando si seleziona DOCK come sorgente di ingresso vedere pagina 26 Nota Le informazioni sui brani riprodotti da iPhone iPod vengono visualizzate solo se il dispositivo viene collegato utilizzando una Dock Universale per iPod MEMORY Memorizza la stazione FM AM corrente come preselezione quando TUNER selezionato come sorgente d ingresso vedere pagina 20 D CLEAR Cancella la stazione FM AM preselezionata quando TUNER selezionato come sorgente di ingresso vedere pagina 21 D
507. t dieses Ger t automatisch in Bereitschaft Das iPhone iPod wird f r 30 120 Sekunden nicht mehr bedient nachdem die Wiedergabe auf Pause geschaltet wurde Der Sleep Timer des iPhone iPod wir eingeschaltet Das iPhone iPod wird vom YID W10 Transmitter getrennt Der Akku des iPhone iPod wird so schwach dass er nicht mehr gen gend Leistung an den YID W10 Transmitter liefern kann Der YID W10 Transmitter wird au erhalb des Empfangsbereichs des YID W10 Receivers positioniert Die Kommunikation zwischen YID W10 Transmitter und Receiver wird aufgrund von St rungen durch andere Wireless LAN Ger te Handys Mobilteile Mikrowellenger te usw unterbrochen Diese Merkmale k nnen deaktiviert werden indem Sie Interlock auf OFF stellen im Option Men siehe Seite 31 Einstellen der Lautst rke am iPhone iPod stellt auch die Lautst rke an diesem Ger t ein Das iPhone iPod kann die Lautst rke bis 0 dB erh hen oder bis zu dem Wert der in der Einstellung MaxVol im Option Men angegeben wurde Um die Lautst rke dar berhinaus zu erh hen stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler VOLUME dieses Ger ts oder auf der Fernbedienung ein My ECO Wenn dieses Ger t eingeschaltet oder in Bereitschaft ist kann Ihr iPhone iPod automatisch aufgeladen werden sofern der an Ihrem iPhone iPod angeschlossene YID W 10 Transmitter im YID W 10 Receiver stationiert ist Wenn
508. t in standby quest ultima si accende automaticamente riproducendo la suoneria Se non si desidera far accendere l unit al ricevimento di una chiamata impostare l iPhone in modalit silenziosa 25 it RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA DISPOSITIVI iPhone iPod Bluetooth Utilizzo di un dispositivo Dock Universale per iPod Controllo di iPhone iPod Dopo aver sistemato l iPhone iPod sulla dock ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore o premere DOCK sul telecomando per selezionare DOCK come sorgente di ingresso o A z m n INFO DE A MENU gt 00 KK DD ENTER O REPEAT RETURN Mentre si visualizzano le informazioni sul display dell iPhone iPod utilizzare i seguenti pulsanti del telecomando per interagire con il dispositivo riproduzione pausa salta ecc Telecomando Funzionamento MENU Mostra il menu ENTER Se si selezionato un elemento conferma della selezione e apertura della schermata successiva Se si selezionato un brano musicale riproduzione del brano A Scorrimento in alto V Scorrimento in basso gt 10 Se un brano in riproduzione pausa della riproduzione Se un brano in pausa riproduzione del brano Se un brano in riproduzione o in pausa accesso all inizio del brano successivo Se tenuto premuto ricerca in avanti Se un brano in riproduzione o in pausa ritorno all
509. t me sans fil pour iPod Utilisation d un r cepteur audio sans fil Bluetooth 28 OP RATIONS AVANC ES PARAM TRAGE DU MENU OPTION POUR CHAQUE SOURCE D ENTREE 30 l ments du menu Option mu 30 CONFIGURATION AVANC E se 32 Modification des parametres du menu ADVANCED SETUP in 32 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES GUIDE DE D PANNAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1F NOILONGOHINI SNOILV4Vdadd gt 9 lt m gt o gt O Y ma 32 25 SE te 11050 SNOILVINHOJNI T 4 D 3 DI E SNOILV4AdO H FONCTIONNALITES UTILES Cet appareil vous permet d effectuer les op rations suivantes Am liorer la qualit sonore gr ce la fonction Pure Direct p 14 Lire de la musique enregistr e sur votre iPhone iPod ou p 25 composant Bluetooth couter des stations de radio FM et AM p 17 Recevoir et afficher des informations Radio Data System p 23 Amplifier les graves en branchant un caisson de graves p 10 Utiliser la t l commande de cet appareil pour commander un p 8 lecteur de CD Yamaha Economiser de l nergie gr ce la fonction de mise hors tension p 32 automatique Produit Yamaha en option requis iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques d Apple Inc depos es aux Etats Unis et dans d autres pays Bluetooth Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG util
510. ta g ngen eller n r inst llningar har blivit raderade L s relevanta avsnitt i Bluetooth komponentens bruksanvisning n r du g r en hopkoppling Anm rkning Mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal kan kopplas ihop med upp till tta Bluetooth komponenter N r en nionde enhet l ggs till kommer hopkopplingsinst llningarna f r enheten som har varit oanv nd l ngst tid att raderas 28 sv 1 vrid p INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p DOCK p fj rrkontrollen f r att v lja DOCK som ing ngsk lla 2 Sl p Bluetooth komponenten som du vill uppr tta en hopkoppling med och st ll den i hopkopplingsl ge 3 Tryck p OPTION p fj rrkontrollen Option menyn f r DOCK visas p displayen se sidan 30 4 Tryck p A V p fj rrkontrollen f r att v lja Pairing och tryck sedan p ENTER Searching visas p displayen och hopkoppling startas DOCK als 592 Tryck RETURN fj rrkontrollen f r att avbryta hopkopplingen 5 F rs kra dig om att Bluetooth komponenten identifierar mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal N r komponenten har identifierats kommer den att visas i listan f r Bluetooth komponenter till exempel som YBA 10 YAMAHA 6 V lj mottagaren f r tr dl s Bluetooth signal fr n listan med Bluetooth komponenter och ange koden 0000 genom att anv nda Bluetooth komponenten N r hopkopplingen r klar visas Completed
511. tar componentes de audio vea la p gina 10 Toma SUBWOOFER OUT Se utiliza para conectar un subwoofer con amplificador incorporado vea la p gina 10 Interruptor POWER MANAGEMENT Se utiliza para habilitar o inhabilitar la funci n de apagado autom tico Cuando se habilita la funci n la unidad entra autom ticamente en el modo de espera si no se maneja durante un cierto periodo de tiempo hay disponibles 3 ajustes vea la p gina 32 CONTROLES Y FUNCIONES N 2 4 D 2 Cc O 2 IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A OR B ami SPEAKER A OR B ew SPEAKER A B OMIN SPEAKER _ A B 10MIN SPEAKER el Terminales SPEAKERS Se utilizan para conectar altavoces vea la p gina 10 42 Interruptor IMPEDANCE SELECTOR Se utiliza para seleccionar el ajuste de impedancia vea la p gina 11 7 Es CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia Esta secci n describe el funcionamiento de cada bot n del mando a distancia utilizado para manejar la unidad o un reproductor de CD Yamaha e OO i YAMAHA Controles comunes Los siguientes controles se pueden utilizar independientemente de la fuente de entrada seleccionada Transmisor de se ales infrarrojas Env a se ales infrarrojas alimentaci n Enciende la unidad o la pone en modo de espera Nota Este bot n s lo funciona si el bot n
512. tas till denna enhet via MC uppspelning av kassett huvudf rst rkaren grammofonskivor Volymniv n kan inte Komponenten som r ansluten till uttagen Sl p komponenten h jas eller ljudet r TAPE REC eller LINE 1 REC p denna f rvr ngt enhet r avst ngd Ljudet r s mre vid Str mmen till enheten r avslagen eller Sl p str mmen till denna enhet tergivning med enheten st r i standbyl ge h rlurar som r 13 anslutna till enhetens CD spelare eller kassettd ck Ljudniv n r l g Funktionen Loudness kontroll r S nk volymen st ll in LOUDNESS reglaget i l get 15 aktiverad FLAT och justera sedan volymen p nytt Reglagen BASS PURE DIRECT har aktiverats Omkopplaren PURE DIRECT m ste vara avslagen TREBLE BALANCE f r att man ska kunna anv nda dessa reglage och LOUDNESS 14 34 sv FELS KNING B Tuner Sites Se Problem Orsak Atg rd a sidan FM mottagningen i De s rskilda egenskaperna hos FM Kontrollera antennanslutningarna stereo r brusig s ndningar som tas emot i stereo kan F rs k med att anv nda en riktad FM antenn av h g 12 orsaka detta problem n r s ndaren r kvalitet f r l ngt bort eller antennsignalen r f r svag Byt till mottagning i mono 18 Distorsion Flerv gsfel f rekommer Justera antennens position f r att ta bort flerv gsfel f rekommer och det g r inte att f en CA klar mottagning ens med en bra FM
513. te A Expulsa el disco e lt Se desplaza hacia atr s e DD Se desplaza hacia delante Nota Aunque se utilice un reproductor de CD Yamaha es posible que ciertos componentes y caracteristicas no esten disponibles Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su componente Rango operativo El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido Es importante dirigir correctamente el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel frontal cuando lo utilice 9 Es Conexi n de los altavoces y los componentes fuente PRECAUCI N e conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentaci n hasta que no haya finalizado las conexiones entre todos los componentes e Todas las conexiones deben estar realizadas correctamente L izquierdo con L R derecho con R con y 9 con Si las conexiones son incorrectas no obtendr sonido en los altavoces Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta el sonido no ser natural y notar ausencia de graves Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada componente e Utilice cables RCA para los componentes de audio excepto para las conexiones de altavoz y las conexiones de toma DOCK e El control IMPEDANCE SELECTOR debe estar en la posici n adecuada antes de conectar los altavoces Vea la p gina 11 para obtener m s informaci n No deje que
514. te oppure FM o AM sul telecomando per scegliere la sorgente di ingresso desiderata 2 Premere OPTION sul telecomando Nota Se si seleziona una sorgente diversa quando sul display gi stato aperto il menu Option lo stesso menu verr automaticamente chiuso per far posto alla nuova sorgente di ingresso scelta 30 i 3 Premere A V sul telecomando per selezionare la voce di menu desiderata quindi premere ENTER 4 PremereA V lt D sul telecomando per modificare l impostazione del parametro My alcune voci di menu necessario premere ENTER per salvare la nuova impostazione 5 Per uscire dal menu Option premere OPTION sul telecomando Per tornare al menu precedente premere RETURN sul telecomando Nota Se i pulsanti A o altri pulsanti del telecomando sembrano non funzionare dopo aver chiuso il menu Option ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore o premere i pulsanti di selezione della sorgente oppure FM o AM sul telecomando per selezionare nuovamente la sorgente di ingresso corrente Voci del menu Option Per ciascuna sorgente di ingresso sono disponibili le seguenti voci di menu Sorgente di ingresso Voce del menu PHONO CD TAPE 1 LINE 1 2 Volume TUNER FM AM Volume FM Mode Auto Preset Clr All Preset DOCK iPhone iPod Volume Interlock DOCK Bluetooth Volume Connect Disconnect Pairing Nota Interlock viene
515. tee 4 Afficheur du panneau avant Panneau arri re T l commande 8 Utilisation de la t l commande 9 PR PARATIONS RACCORDEMENTS urscrssossssssonssnssonssnnsonssonene 10 Raccordement des enceintes et des composants ae en iaia Raccordement des antennes FM et AM Raccordement du cordon d alimentation OP RATIONS DE BASE LECTURE ET ENREGISTREMENT 13 Lecture d une source calura 13 R glage de la qualit des tonalit s 14 Enregistrement d une source Es Utilisation de la minuterie de veille 16 SYNTONISATION FM AM se 17 Syntonisation automatique nennen 17 Syntonisation manuelle 18 Mise en m moire automatique de stations stations FM uniquement 19 Mise en m moire manuelle de stations 20 Rappel d une station pr s lectionn e Effacement d une station pr s lectionn e 21 Effacement de toutes les stations pr s lectionn es 22 R ception des informations Radio Data System stations FM uniquement 23 Fonction de recherche TP stations FM uniquement 24 LECTURE DE MORCEAUX DEPUIS VOTRE iPhone iPod composant Bluetooth Utilisation d un Dock Universal pour iPod Utilisation d un sys
516. tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspeendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta INNEH LL INTRODUKTION ANV NDBARA FUNKTIONER MEDF LJANDE TILLBEH R REGLAGE OCH FUNKTIONER Frontpanel una een 4 Display 6 Enhetens baksida we Fj rrkontroll 8 Anv nda fj rrkontrollen in 9 F RBEREDELSER ANSLUTNINGAR vsvssvss ssssrt ssasevssssvassssvsssssnsv rssse 10 Ansluta h gtalare och k llkomponenter 10 Ansluta FM och AM antennerna 12 Ansluta n tkabeln GRUNDL GGANDE ANV NDNING SPELA UPP OCH SPELA IN Spela upp en k lla Justera ljudkvaliteten nennen 14 Spela in en k lla Anv nda vilol ge FM AM STATIONSINST LLNING Automatisk stationsinst llning Manuell stationsinst llning 18 Automatisk stationsf rinst llning Endast FM stationer ii Manuell f rinst llning iii H mta en f rinst lld station Nollst lla en f rinst lld station es Nollstalla alla
517. the beginning of the next song If pressed and held Searches forward If a song is playing or paused Skips to the beginning of the current song KKI Pressing repeatedly skips one song backwards with each press If pressed and held Searches backward x Switches between shuffle modes Off gt Songs gt Albums Off lt gt Switches between repeat modes Off gt One gt All Off INFO Switches between items displayed on the front panel display of this unit Song number and elapsed time Songs Artists Albums Song number and elapsed time Note Some shuffle modes and repeat modes may not be available depending on the model or the software version of your iPhone iPod als ECO When this unit is turned on or is in standby mode your iPhone iPod can be charged automatically if it is connected to a Universal Dock for iPod If an iPhone iPod is charged while this unit is in standby mode the power indicator lights up brightly 26 En PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone iPod Bluetooth COMPONENT Using a Wireless System for iPod By connecting a Wireless System for iPod to this unit you can play songs on your iPhone iPod and listen to them using a wireless connection My 592 You can use the remote control to control the iPhone iPod For more information see page 26 Note When playing an iPhone iPod using a Wireless System for iPod playback information is not displayed on the front panel
518. tiden f r vilol ge N r vilol get r inst llt b rjar SLEEP indikatorn p displayen att lysa My 592 G r n got av f ljande f r att st nga av vilol ge V lj Sleep Off e Tryck pa str m p fj rrkontrollen f r att st lla enheten i standbyl ge e Tryck p str m p frontpanelen f r att st nga av enheten FM AM STATIONSINST LLNING Det finns 2 inst llningsmetoder automatisk och manuell V lj n gon av metoderna beroende p vad du f redrar och hur starka stationernas signaler r Automatisk stationsinst llning Automatisk stationsinst llning fungerar bra n r stationernas signaler r starka och det inte f rekommer st rningar YAMAHA 655 SS sa INPUT v ljare TUNING lt lt gt gt gt 8 D 2 3 5 m 080 1 vrid INPUT v ljaren frontpanelen eller tryck p FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla Anm rkning Om du trycker p FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla v ljs ocks motsvarande band d rf r kan du hoppa steg 2 2 Tryck p FM eller AM p frontpanelen eller FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja mottagningsband FM eller AM FM eller AM visas p displayen 3 Tryck pa och hall ned TUNING lt lt gt gt p frontpanelen i mer n 1 sekund f r a
519. tique 18 sur la station d sir e Les Les informations Radio Data System ne informations sont pas fournies par la station de radio Radio Data SE System Le signal capt est trop faible Utilisez une antenne FM directionnelle de bonne n apparaissent qualit NO PRESETS Aucune station pr s lectionn e n est en Mettez en m moire les stations que vous voulez 19 AM s affiche m moire couter avant d utiliser la pr s lection Il n est pas Le signal capt est trop faible ou les Resserrez les raccordements de l antenne cadre AM possible raccordements de l antenne ne sont pas et orientez cette derni re de fagon obtenir la d effectuer la serr s correctement meilleure r ception possible syntonisation Se automatique Essayez d effectuer la syntonisation manuellement sur la station 18 desiree La pr s lection La pr s lection automatique des stations Pr s lectionnez manuellement les stations automatique n est pas disponible pour les stations AM 20 des stations ne AM fonctionne pas Des Ces bruits peuvent tre dus des clairs Essayez d utiliser une antenne ext rieure et une prise craquements et des lampes fluorescentes des moteurs de terre des sifflements lectriques des thermostats ou d autres Cela peut am liorer les choses mais il est souvent sont produits appareils lectriques difficile de supprimer tous les bruits en permanence Vous entendez Un t
520. tor PURE DIRECT en el panel frontal vea la p gina 14 6 Alterminar la escucha pulse alimentaci n en el panel frontal para apagar la unidad VOLUME S ES 00 gt Q O O Si se pulsa alimentaci n en el mando a distancia mientras el bot n alimentaci n del panel frontal est en posici n de encendido la unidad pasar modo de espera Vuelva a pulsar alimentaci n para encender la unidad YAMAHA 1 Pulse o alimentaci n en el panel frontal para encender la unidad 2 Gire el selector INPUT del panel frontal o pulse uno de los botones de selecci n de entrada o FM o AM en el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada que quiera escuchar 13 REPRODUCCION Y GRABACION Ajuste de la calidad tonal B Uso del interruptor PURE DIRECT Enruta sefiales de entrada desde las fuentes de audio para que las sefiales de entrada omitan los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS eliminando asi cualquier alteraci n en las sefiales de audio y creando el sonido m s puro posible El indicador PURE DIRECT se ilumina y la pantalla del panel frontal se apaga al cabo de unos segundos Interruptor PURE DIRECT YAMAHA Notas Los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS no funcionar n mientras la caracter stica PURE DIRECT est activada Este ajuste se conserva aunque desactive el equipo
521. tpanelen Nar registreringen r slutf rd terg r displayen till det ursprungliga l get e Om du trycker p RETURN p fj rrkontrollen eller l ter bli att g ra n gonting under cirka 30 sekunder avbryts registreringen FM AM STATIONSINSTALLNING H mta en f rinst lld station Nollst lla en f rinst lld station Du kan h mta f rinst llda stationer som har registrerats F lj nedanst ende steg for att nollst lla en f rinst lld genom automatisk eller manuell stationsf rinst llning station PRESET lt gt CLEAR SHUFFLE Of g 3 3 gt 8 3 u E 2 ke e RETURN 7 REPEAT RETURN ORG eb A gt lt Db Z j Z AGNVSSVIGNNYS O OO O o PRESET lt gt TP 1 V lj nskat f rinst llt stationsnummer Se H mta en f rinst lld station p sidan 21 1 Tryck p PRESET lt gt p frontpanelen eller PRESET lt gt p fj rrkontrollen f r att v lja ett f rinst llt nummer Tryck p CLEAR p frontpanelen Det valda f rinst llda numret blinkar p displayen als ze F rinst llda nummer som inte har n gon station registrerad hoppas ver NO PRESETS visas p displayen om inga stationer finns registrerade iN TUNER TUNED STEREO Se Om du trycker p
522. tre lecteur de CD avant de lire un CD cod en DTS Lecture d une source 3 Appuyez sur SPEAKERS A et ou SPEAKERS B sur le panneau avant ou sur la t l commande pour s lectionner les emm enceintes A et ou B E Lorsque le jeu d enceintes A ou le jeu d enceintes B 55566 est active SP A ou SP B s affiche cons quence sur go pe nm m me ve l afficheur du panneau avant voir page 6 som AMADO C p page 6 Remarques SPEAKERS A B S lecteur INPUT Lorsqu un jeu d enceintes est branch l aide de connexions bifilaires ou lorsque deux jeux d enceintes sont utilises simultan ment A et B v rifiez que SP A et SP B sont affich s sur l afficheur du panneau avant P N Si vous coutez l aide d un casque d sactivez les enceintes o Q DIMMER A SPEAKERS B alimentation VOLUME alimentation 4 Lisez la source O SPEAKERS A B E e 5 Tournez le bouton VOLUME du panneau Touches du N s lecteur avant ou appuyez sur la touche VOLUME d entr e de la t l commande pour r gler le niveau sonore FM AM 4 Vous pouvez r gler qualit des tonalites l aide des commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS ou du commutateur PURE DIRECT du panneau avant voir page 14 VOLUME ware si 6 Une fois l coute termin e appuyez sur alimentation du panneau avant pour oO oo gt O OO t
523. tt p b rja automatisk stationsinst llning Tryck p gt gt f r att st lla in en h gre frekvens Tryck p lt lt f r att st lla in en l gre frekvens Anm rkningar N r du far in en radiostation visas stationens frekvens p displayen F rs k att anv nda den manuella metoden f r stationsinst llning om s kfunktion inte stannar vid nskad station f r att signalerna r svaga B Funktionen Auto Mute N r du lyssnar p en FM radiostation kommer s ndningen automatiskt att avbrytas n r radiosignalen r svag om stationen st lldes in genom e funktionen f r automatisk stationsinst llning h mtning av en f rinst llning som registrerades med funktionen f r automatisk f rinst llning St ll in radiostationen manuellt om du vill lyssna p en station med svag signal 17 sv gt lt gt j Z AGNVSSVIGNNYS FM AM STATIONSINSTALLNING Manuell stationsinst llning Manuella stationsinst llning r effektivt n r stationssignaler r svaga YAMAHA INPUT v ljare TUNING lt lt gt gt EC AM 1 vrid INPUT v ljaren p frontpanelen eller tryck p FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla Anm rkning Om du trycker p FM eller AM p fj rrkontrollen f r att v lja TUNER som ing ngsk lla v ljs ocks motsvarande band d rf r kan du hoppa
524. ttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern 16 L s avsnittet FELS KNING om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig 17 Innan enheten flyttas ska du trycka p f r att st nga av den och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 18 Kondensation imma uppst r om den omgivande temperaturen pl tsligt ndras Koppla i s fall loss n tkabeln fr n n tuttaget och l t apparaten vila 19 Vid l ngvarig anv ndning kan det h nda att apparaten blir v ldigt varm Sl i s fall av str mmen och l t apparaten vila tills den har svalnat 20 Installera receivern n ra ett n tuttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t 21 Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande 22 F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust S l nge den h r enheten r ansluten till v gguttaget r den inte bortkopplad fr n n tstr mmen ven om enheten st ngs av med eller st lls i standbyl ge med knappen p fj rrkontrollen I detta l ge f rbrukar enheten minimal str m VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR Denna etikett m ste f stas p produkter som kan bli varma utanp medan de anv nds OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n v xelstr msk llan n
525. uberen Ort entfernt von direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub und Feuchtigkeit Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten beachten Sie die folgenden Mindestabst nde rund um dieses Ger t Oben 30 cm Hinten 20 cm Seiten 20 cm Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Sc
526. uccessiva accensione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fare riferimento alla seguente tabella se l unit non funziona correttamente Se il problema riscontrato non presente nell elenco o se i rimedi proposti non sono di aiuto spegnere l unit disconnettere il cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore Yamaha autorizzato o centro assistenza pi vicino B Problemi di carattere generale Vedere Problema Causa Rimedio pagina L unit non si Il cavo di alimentazione non collegato o Collegare il cavo di alimentazione in modo stabile accende la spina non bene inserita L impostazione di impedenza non Impostare l impedenza in modo che corrisponda ai 11 corretta diffusori Il circuito di protezione stato attivato a Verificare che i cavi dei diffusori non si tocchino e 10 causa di un corto circuito o altro quindi riaccendere l unit L interruttore IMPEDANCE SELECTOR Spegnere l unit e impostare adeguatamente sul pannello posteriore non impostato su l interruttore IMPEDANCE SELECTOR 11 nessun valore L unit stata esposta a forti scariche Spegnere l unit disconnettere il cavo di elettriche ad esempio fulmini o elettricit alimentazione e attendere 30 secondi prima di statica ricollegarlo e utilizzare normalmente l unit Nessun suono Collegamenti errati dei cavi ai connettori Collegare correttamente
527. uetooth est en cours Completed Termine Le pairage est termine Canceled Annul Le pairage est annul Connected La connexion entre le r cepteur audio Connecte sans fil Bluetooth et le composant Bluetooth est tablie Disconnected Le composant Bluetooth est d connect D connect du r cepteur audio sans fil Bluetooth Not found Le composant Bluetooth est introuvable Pendant le pairage Introuvable le pairage doit tre effectu simultan ment sur le composant Bluetooth et cet appareil V rifiez si le composant Bluetooth est en mode pairage Pendant la connexion v rifiez si le composant Bluetooth est activ v rifiez si le composant Bluetooth se trouve 10 m maximum du r cepteur audio sans fil Bluetooth Le pairage n a peut tre pas r ussi R essayez d effectuer un pairage 28 T l commande Voir la Anomalies Causes possibles Actions correctives page La t l commande ne Distance ou angle incorrect La t l commande fonctionne jusqu une port e de fonctionne pas 6 m et un angle de 30 degr s maximum par rapport 9 correctement au panneau avant Les rayons directs du soleil ou un Repositionnez cet appareil clairage direct provenant d une lampe fluorescente changement de fr quence etc frappent le capteur de t l commande de cet appareil Les piles sont puis es Remplacez toutes les piles 9 37 Fr 2 m E m
528. uik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreekse schade of gevolgschade of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product Maak kopie n van standaardinstellingen of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke instellingen of gegevens Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voort
529. uisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia L BoD La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva il diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso
530. ume Interlock Volume Connect Disconnect Pairing DOCK Bluetooth Hinweis Interlock wird im Option Men nur dann angezeigt wenn Sie ein Wireless System f r iPod verwenden EINSTELLEN DES OPTION MENUS FUR JEDE EINGANGSQUELLE Es folgen die genauen Beschreibungen der Meniieitrage Die Konfiguration wird je nach der gewahlten Eingangsquelle abgebildet Die Grundeinstellungen sind mit markiert Volume Untermen s Einstellbarer Bereich MaxVol 30 0dB bis 15 0dB 16 5dB 5 0 dB Schritte MaxVol IniVol Einstellbarer Bereich IniVol Off Aus Mute Stumm 89 5dB bis 16 5dB 0 5 dB Schritte W hlt die Lautst rkewerte MaxVol Maximale Lautst rke Stellt die maximal einstellbare Lautst rke ein so dass die Lautst rke nicht versehentlich h her als auf einen bestimmten Wert eingestellt werden kann Sie k nnen z B die Lautst rke zwischen 89 5 dB und 5 0 dB oder Mute regeln wenn Sie diesen Parameter auf 5 0dB einstellen Die Lautst rke kann bis auf den maximalen Pegel eingestellt werden wenn dieser Parameter auf 16 5 dB steht Grundeinstellung IniVol Anfangslautst rke W hlt die Lautst rke vor die beim Einschalten dieses Ger ts eingestellt wird Wenn dieser Parameter auf Off Aus eingestellt wird wird das Ger t beim Einschalten auf die Lautst rke eingestellt die vor dem Schalten in Bereitschaft eingestellt war Hinweis
531. und LOUDNESS funktionieren nicht w hrend das Merkmal PURE DIRECT eingeschaltet ist Diese Einstellung bleibt auch beim Ausschalten dieses Ger ts erhalten 14 De Einstellen der Regler BASS und TREBLE YAMAHA 8888076 6 66 TREBLE BASS Die Regler BASS und TREBLE stellen den Frequenzgang der hohen und tiefen Frequenzen ein In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt BASS Wenn Sie das Gef hl haben dass die B sse der Klang der tiefen Frequenzen zu schwach sind drehen Sie den Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn Wenn Sie das Gef hl haben dass die B sse zu stark sind drehen Sie den Regler zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn Regelbereich 10 dB bis 10 dB 20 Hz TREBLE Wenn Sie das Gef hl haben dass die H hen der Klang der hohen Frequenzen zu schwach sind drehen Sie den Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn Wenn Sie das Gef hl haben dass die H hen zu stark sind drehen Sie den Regler zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn Regelbereich 10 dB bis 10 dB 20 kHz BASS TREBLE 1 I Einstellen des Reglers BALANCE YAMAHA BALANCE Der BALANCE Regler stellt das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ein um Unterschiede durch die Anordnung der Lautsprecher oder durch Raumgegebenheiten auszugleichen BALANCE fl B Einstellen des Reglers L
532. unnen worden gebruikt wanneer u DOCK hebt geselecteerd als ingangsbron om naar een iPhone iPod te luisteren Voor meer informatie zie bladzijde 25 REPEAT lt gt MENU DU K lt gt gt ENTER m z 19 INFO SHUFFLE gt lt DA y B Toetsen voor Yamaha cd spelers Met de volgende toetsen kunt u een Yamaha cd speler bedienen als CD is geselecteerd als invoerbron Bedieningstoetsen Yamaha cd speler O Stopt het afspelen e Pauzeert het afspelen e gt Start het afspelen e DISC SKIP Springt naar de volgende cd in een cd wisselaar e KK Springt terug e DA Springt vooruit A Voert de schijf uit e lt Spoelt terug e DD Speelt versneld vooruit Opmerking Ook al gebruikt u een Yamaha cd speler toch zijn bepaalde componenten en functies misschien niet beschikbaar Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw component voor nadere informatie Werkingsbereik De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van het toestel als u het toestel wilt bedienen Ongeveer 6 m Afstandsbediening 9 AANSLUITINGEN Luidsprekers en broncomponenten aansluiten LET OP e Sluit dit toestel of andere componenten pas op het lichtnet aan nadat alle aansluitingen tussen componenten gemaakt zijn e Alle aansluitingen moeten correct zijn L links op L rechts op R
533. urns on and changes the Radio Data System display mode when TUNER is selected as the input source see page 23 Changes the playback information displayed about the song playing on the iPhone iPod when DOCK is selected as the input source see page 26 Note Playback information can only be displayed for an iPhone iPod that is connected using a Universal Dock for iPod MEMORY Stores the current FM AM station as a preset when TUNER is selected as the input source see page 20 D CLEAR Clears the current FM AM preset station when TUNER is selected as the input source see page 21 Front panel display Shows information about the operational status of this unit PRESET lt gt Selects a preset FM AM station when TUNER is selected as the input source see page 21 FM AM Sets the FM AM tuner band to FM or AM when TUNER is selected as the input source see page 17 CONTROLS AND FUNCTIONS TUNING lt lt gt gt Selects the tuning frequency when TUNER is selected as the input source see page 17 42 Remote control sensor Receives infrared signals from the remote control 3 PURE DIRECT and indicator Allows you to listen to a source in the purest possible sound see page 14 The indicator above it lights up and the front panel display turns off when this function is turned on PHONES jack Outputs audio to your headphones for private listening Note Press SPEAKER A B so that the SP A B indicat
534. vanger herkent Wanneer de component wordt herkend wordt hij weergegeven in de Bluetooth componentenlijst bijvoorbeeld als YBA 10 YAMAHA 6 Selecteer de Bluetooth draadloze audio ontvanger in de Bluetooth componentenlijst en voer een wachtwoord 0000 in op de Bluetooth component Wanneer het koppelen is voltooid verschijnt Completed voltooid op het voorpaneelscherm Druk op OPTION op de afstandsbediening om het optiemenu te verlaten als 592 Wanneer de invoerbron wordt ingesteld op DOCK kunt u het koppelen ook starten door MEMORY ingedrukt te houden op het voorpaneel of ENTER op de afstandsbediening MUZIEK AFSPELEN VANAF UW iPhone iPod BluetoothT COMPONENT B Afspelen met BluetoothTM componenten YAMAHA 6 6 6 6 0 6 d MEMORY INPUT keuzeknop PHONO TAPE DOCK LINE 1 AIV ENTER REPEAT RETURN OPTION MUTE 5 wine OPTION A Wanneer het koppelen is voltooid voert u de volgende stappen uit om een draadloze verbinding op te bouwen tussen het toestel en de Bluetooth component Wanneer de draadloze verbinding is opgebouwd kunt u genieten van afspelen vanaf Bluetooth componenten Opmerking Afhankelijk van de Bluetooth component wordt een draadloze verbinding automatisch opgebouwd of wanneer de Bluetooth component wordt bediend In dergelijke gevallen is het niet nodig om de volgende stappen uit te voeren 1 Draai aan I
535. w luidsprekers 8 Q of hoger HIGH 4 Q of hoger LOW Zie bladzijde 11 voor meer informatie over de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar Opmerking Bij het maken van dubbel bedrade aansluitingen dient u de kortsluitbruggen of kabels van de luidspreker te verwijderen My ECO Wilt u dubbel bedrade aansluitingen gebruiken druk dan op SPEAKERS A en SPEAKERS B op het voorpaneel of op de afstandsbediening zodat zowel SP A als SP B gaan branden op het voorpaneelscherm YAMAHA SPEAKERS A B A SPEAKERS B SPEAKERS A B PHONO TAPE cD DOCK LINE 1 LINE 2 11 AANSLUITINGEN De FM en AM antennes aansluiten Bij dit toestel zijn binnenantennes meegeleverd voor FM en AM uitzendingen In het algemeen zouden deze antennes voldoende signaalsterkte moeten leveren Sluit de antennes aan op de daarvoor bedoelde aansluitingen Opmerking Als u last heeft van een slechte ontvangst kunt u een buitenantenne installeren Vraag bij uw dichtstbijzijnde erkende Yamaha verkoper of servicecentrum naar de mogelijkheden met buitenantennes FM buitenantenne FM binnenantenne meegeleverd AM buitenantenne Gebruik 5 tot 10 meter met plastic ge soleerd draad dat u uit een raam naar buiten spant AM ringantenne meegeleverd De AM ringantenne moet altijd aangesloten blijven zelfs als er een AM buitenantenne op dit toestel is aangesloten
536. wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product 39 30 20 20
537. y difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 vi The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Da
538. yckt Av Frigjord Anm rkning Enheten f rbrukar en liten m ngd str m ven n r den r avst ngd eller i standbyl ge 2 Str mindikator Lyser enligt f ljande Starkt ljus Str mmen r p Svagt ljus Standbyl ge Av Str mmen r av Anm rkning Om en iPhone iPod laddas medan enheten r i standbyl ge lyser str mindikatorn starkt SPEAKERS A B Sl r p eller av det h gtalarpar som r anslutet till uttagen SPEAKERS A och eller SPEAKERS B p enhetens baksida varje g ng motsvarande knapp trycks ner se sidan 13 4 TP S ker automatiskt efter en station som s nder ett trafikprogram TP se sidan 24 4 sv valse maor E E H o TIM o o 2 o o e 7 18 6 INFO Startar eller ndrar visningsl ge f r Radio Data System n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 23 ndrar uppspelningsinformationen som visas om l ten som spelas p iPhonen iPoden n r DOCK r vald som ing ngsk lla se sidan 26 Anm rkning Uppspelningsinformation kan endast visas f r iPhone iPod enheter som r anslutna via en Universell Dockningsstation f r iPod MEMORY Sparar den aktuella FM AM stationen som en f rinst lld station n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 20 D CLEAR Nollst ller den nuvarande f rinst llda FM AM stationen n r TUNER r vald som ing ngsk lla se sidan 21 Display Visar information om enhetens driftstatus PRESET lt gt V
539. zar el m todo de sintonizaci n manual de sintonizaci n 18 automatica La informaci n La emisora de radio no ofrece de Radio Data informaci n de Radio Data System System no 7 SE La se al es demasiado d bil Utilice una antena de FM direccional de alta calidad 2 FM Se muestra No se registra ninguna emisora Registre las emisoras que desee escuchar como E N 19 AM PRESETS presintonizada emisoras presintonizadas La emisora La se al es d bil o las conexiones de la Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM deseada no se antena est n flojas y orientela para obtener la mejor recepci n puede sintonizar ss con el m todo Pruebe a utilizar el m todo de sintonizaci n manual de sintonizaci n 18 automatica La La presintonizaci n autom tica no est Utilice la presintonizaci n manual presintonizaci n disponible para emisoras de AM 20 AM automatica no funciona Se oye un ruido Los ruidos puedes deberse a Utilice una antena exterior y un cable de tierra continuo de rel mpagos fluorescentes motores Esto ayudar algo pero ser dificil eliminar todo el fritura y termostatos y otros equipos el ctricos ruido crepitaci n Hay ruidos de Se est utilizando cerca un aparato de Separe esta unidad del TV zumbidos y TV aullidos 35 Es IVNOIDIOV NOIDVINYOSNI SOLUCION DE PROBLEMAS iPhone iPod En ciertas situaciones los siguientes mensaje
540. zioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi
541. zo n voorkeuzestation terugroepen door het voorkeuzenummer te selecteren Opmerkingen Als u een station registreert naar een voorkeuzenummer waar al een station op is geregistreerd dan wordt het eerder geregistreerde station overschreven Als het station dat u wilt opslaan een zwak signaal heeft probeer dan de handmatige voorkeuzeafstemmethode ale Ze FM stations die zijn geregistreerd als voorkeuze met de automatische voorkeuzeregistratie klinken in stereo iN YAMAHA 6060 EEE iO ES FM INPUT keuzeknop PRESET lt gt e ___ FM Omer 5 PRESET lt gt SHUFFLE D ENTER RETURN OPTION 1 Draai aan INPUT op het voorpaneel of druk op FM op de afstandsbediening om TUNER als invoerbron te selecteren Opmerking Als u op FM op de afstandsbediening drukt om TUNER als invoerbron te selecteren wordt ook de bijbehorende band geselecteerd u kunt stap 2 dan overslaan 2 Druk op FM op het voorpaneel of op FM op de afstandsbediening om FM als ontvangstband te selecteren FM wordt weergegeven op het voorpaneelscherm 3 Druk op OPTION op de afstandsbediening Het optiemenu voor TUNER wordt weergegeven zie bladzijde 30 4 Druk op A V op de afstandsbediening om Auto Preset automatische voorkeuze te selecteren en druk op ENTER invoer TUNER Het toestel zoekt ongeveer 5 seconden later de
542. zzati alla successiva accensione dell unit 32 It Modifica dei parametri del menu ADVANCED SETUP Il menu ADVANCED SETUP viene mostrato sul display del pannello anteriore Durante l impostazione dei parametri del menu ADVANCED SETUP l unit esclude le uscite audio Durante l impostazione dei parametri del menu ADVANCED SETUP la maggior parte dei controlli sul pannello anteriore viene disabilitata possibile utilizzare solo l interruttore alimentazione il selettore INPUT e il pulsante INFO YAMAHA alimentazione INFO Selettore INPUT 1 Tenere premuto il pulsante INFO sul pannello anteriore e premere verso l interno l interruttore alimentazione L unit si accende e sul display del pannello anteriore viene mostrato il menu ADVANCED SETUP 2 Ruotare il selettore INPUT sul pannello anteriore per selezionare il parametro che si desidera impostare Vedere Parametri del menu ADVANCED SETUP a pagina 32 per l elenco completo dei parametri disponibili 3 Premere ripetutamente INFO sul pannello anteriore per modificare l impostazione del parametro selezionato Per selezionare altri parametri ripetere i punti 2 e 3 della procedura 4 Premere alimentazione sul pannello anteriore per rilasciare l interruttore l unit si spegne e salva in memoria le nuove impostazioni Nota Le nuove impostazioni verranno utilizzate a partire dalla s
Download Pdf Manuals
Related Search