Home

Boulevard 5 idiomes

1. Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 108 PIEZAS DE RECAMBIOS PIECES DE RECHANGE 6 108 O Es aconsejable el A empleo de piezas de recambio originales Derbi Las nicas que ofrecen la misma garant a de calidad de las pie zas montadas en origen sobre el veh culo Se recuerda que el empleo de pie zas de recambio no originales hace perder el derecho a disfrutar de las condiciones de garant a GD Es aconsellable utilitzar peces de recanvi originals Derbi S n les Uniques que ofereixen la mateixa garantia de qualitat de les peces muntades d origen Es recorda que l s de peces no originals fa perdre el dret de la garantia Il est conseill de n utili ser que des pi ces de rechange DERBI d origi ne car ce sont les seules offrir la m me garantie que les pi ces mont es l origine sur le v hicule On rappelle que l emploi de pi ces de rechange non d origine fait perdre le b n fice de la garantie Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 109 consigliabile Puso dei ricambi originali DERBI gli unici che offrono la stessa garanzia di qualit dei particolari montati in origine sul veico lo Si ricorda che l impiego di ricambi non originali fa decadere il diritto ad usufruire delle condizioni di garanzia CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN
2. 30 La guida sicura 38 3 LA MANUTENZIONE Livello olio motore 44 Livello olio mozzo posteriore 50 52 Smontaggio candela e filtro aria 54 Livello liquido impianto frenate 58 Batteria e fusibili 64 P gina 11 cD TABLE OF CONTENTS page 1 BOULEVARD Instrument panel 14 CONOIS sicari 16 Kc T 20 Identification 22 USE Checks and refuelling 24 Breaker 28 Starting yku 30 Safe riding ees 38 MAINTENANCE Engine oil level 44 Rear hub oil level 50 Removing spark plug and air filter 52 nae 54 Brake fluid level 58 Battery and fuse 64 Indice Table of contents Inhalt INHALT Seite 1 BOULEVARD COCKPIT tinca sete 14 LENKERARMATUREN 16 SCHL SSEL 20 FAHRZEUG 22 BENUTZUNGSHINWEISE KONTROLLEN UND AUFTANKEN 24 EINFAHREN 28 STARTEN PME 30 SICHERES FAHREN 38 WARTUNG MOTOR LSTAND 44 LSTAND HINTERRADGETRIEBE 50 REIFEN une 52 AUSBAU Z NDKERZE UND LUFTFILTER a aaaaaaassaasa 54 BREMSFLUSSIGKEITSSTAND
3. Mandos Commandes O Conmutador intermitentes B Para encender los intermitentes del lado izquierdo desplazar la palanquita hacia la izquierda para encender los de la dere cha desplazar la palanquita hacia la dere cha La palanquita vuelve autom ticamen te a la posici n central y los intermitentes quedan conectados Para apagar los inter mitentes apretar el conmutador Pulsador claxon C Conmutador Luces E O Luces apagadas 1 Luz de posici n luz cuentakil metros luz de posici n trasera encendidas 2 Luz de cruce luz cuentakil metros luz de posici n trasera encendidas Pulsador de arranque F Conmutador Luces O Luz de cruce encendida 1 Luz de carretera encendida 2 Passing Contacteur des clignotants B Pour allumer les clignotants de gau che pousser le bouton vers la gauche S et vers la droite pour les clignotants de droite D Le bouton revient auto matiquement en position O et les clig notants restent allum s Pour teindre appuyer sur le contacteur Bouton de klaxon C Contacteur des feux E 0 Feu teints 1 Feu de position clairage du comp teur kilom trique feu de position arri re allum s 2 Code clariage du compteur allu m s feu de position arri re allum Bouton du d marreur F Inverseur code phare G 0 Feu de croisement allum 1 Feu de route allum 2 Passing Boulevard 5 idiomes
4. P gina 9 9 O This is how you can con tribute to preserving the environment The way you ride determines your fuel consumption and therefore how much your scooter BOULEVARD pollutes the atmosphere In the same way the way you treat your moped affects its noise level and wear and tear on the scoo ter BOULEVARD In the Owner s instruction handbo ok you will find a series of points of information on how to ride in an eco logically sound manner which will also be the most economic way to ride your scooter BOULEVARD Please pay attention to all the points marked with a flower in this handbook We are counting on you Protect the environment O So k nnen Sie zum Umweltschutz beitragen Von Ihrem Fahrstil h ngt der Kraftstoffverbrauch ab und bestimmt somit die Abgasemission Ihres Motorrollers BOULEVARD GleichermaBen hat Ihre Fahrweise auch Auswirkungen sowohl auf den von dem Motorroller verursachten L rmpegel als auch hinsichtlich des VerschleiBes Das vorliegende Handbuch enth lt eine Reihe von Informationen ber umweltfreundlichen und gleichzeitig kosteng nstigen Betrieb Ihres Motorrollers BOULEVARD Beachten Sie in diesem Handbuch bitte alle mit gekennzeichneten Textstellen Wir rechnen auf Sie Schonen die die Umwelt Boulevard 5 idiomes ndice Index 31 1 05 08 59 am P gina 10 O INDICE P g 1 BOULEVARD Instrumentos 14 NE
5. 58 BATTERIE UND SICHERUNGEN 64 Boulevard 5 idiomes ndice Index 31 1 05 08 59 am P gina 12 zn zu O 4 QUE HACER SI se funde una l mpara 70 que orientar el faro delantero 74 Se deben regular los espejos retrovisores 76 hay que regular el ralent 78 se pincha un neum tico 80 hay que ajustar los frenos 82 el veh culo queda inactivo 86 hay que limpiar el veh culo 88 se tiene que buscar las aver as 92 5 CARACTERISTICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas y 98 6 PIEZAS DE RECAMBIO Piezas de recambio 108 7 MANTENIMIENTO PROGRAMADO Operaciones 110 Productos aconsejados 117 4 QUE FAIRE SI une ampoule est grill e 70 l faut r gler la hauteur du phare 74 Il faut r gler les r troviseurs 76 Il faut r gler le ralenti 78 Uh pneu crev 80 Il faut r gler les freins 82 le v hicule reste inutilis 86 il faut nettoyer le v hicule 88 Il faut chercher les pannes 92 5 CARACT RISTIQUES TECNIQUES Caract ristiques tecniques et performan
6. P gina 41 zn Zu Guida sicura Safe riding Sichere fahrweise Follow these simple recommenda IN tions to ride your new scooter in conditions of total safety Your riding skill and a through knowled ge of your scooter are the basic ingre dients of road safety Practice riding your scooter in a traffic free area until you are fully in control under various different con ditions alcohol or drugs as this is dange A Never ride under the influence of rous for yoursef and others Besure to ride safely defensively and within the limits of the law and your abilities Before starting put on an approved type helmet and secure the atraps correctly Reduce speed on unsurfaced roads or uneven ground and exercise the maxi mun caution After long runs on wet roads without having used the brakes braking force is reduced initially In these conditions acti vate the brakes gently from time to time to dry then and check braking action USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O IM FOLGENDEN SIND HIER EINIGE EINFACHE RATSCHLAGE WIEDERGEGEBEN DIE ES IHNEN ERMOGLICHEN WERDEN IHR FAHRZEUG IM TAGLICHEN GEBRAUCH SICHER UND ENTSPANNT ZU FAHREN Ihre F higkeit und Ihre Kenntnis des Fahrzeuges sind die Grundlage f r ein sicheres Fahren Machen Sie deshalb solange Probefahrten mit Ihrem Fahrzeug auf NebenstraBen mit wenig Verkehr bis Sie Ihr Fahrzeug gut kennen DAS FAHREN IN ANGETRUNKENEM ZUSTA
7. arranque bloqueo manillar desconectado la llave no puede extraerse Bloqueo manillar Mover el manillar completamente hacia la izquierda fin de carrera girar la llave en posici n de LOCK y sacarla Desbloqueo manillar Introducir la llave y girarla a posici n OFF No girar la llave a la posici n LOCK durante la marcha Contacteur clef A Lock Allumage la masse clef extracti ble direction bloqu e OFF Allumage la masse clef extracti ble direction d bloqu e Pr t pour le d marrage antivol coup clef non extractible ON Blocage de la direction Braquer fond le guidon vers la gauche tourner la clef en position LOCK voir fig 1 puis l extraire D blocage de la direction Introduire la clef et la tourner en position OFF Ne pas tourner la clef en position LOCK pendant la marche Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 17 Comandi Controls Lenkerermaturen Commutatore a chiave A Key switch A Lock Accensione a massa chiave estraible bloccasterzo inserito OFF Accensione a massa chiave estraible bloccasterzo disinserito ON Posizione di predisposizione all av viamento bloccasterzo disinserito chiave non estraibile Inserimento bloccasterzo Routare il manubrio a sinistra fine corsa girare la chiave in posizione LOCK ed estrarla Disinserimento bloccasterzo Insrire la chiave e routarla in posizione OFF Non
8. ausschlirBlich Gasgriff m m m m m m Sicherheitsanzugsmomente Kontrollieren m m m m m m m Sto d mpferfunktion pr fen Kontrollieren m m m E Electrische Anlage und Batterie Kontrollieren gm m m m m HB HB HB FE NH E E HFE Scheinwerfer Kontrollieren Einstellung m m m Bl m Reifenzustand und Abnutzung Kontrollieren m m m m m NH NH NH E ECN Reinfendruck Kontrollieren m m m m m m E E NH E E Probefahrt mit Bremspr fung Probefahrt auf der StraBe gm m gm gm E E E E E NH I 116 zn zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 117 MANUTENZIONE PROGRAMMATA e SCHEDULED MAINTENANCE O Las descripciones y figuras de la presente publicaci n no son taxativas Derbi se reserva el derecho quedando inaltera das las caracter sticas esenciales del modelo que aqu se des PROGRAMMIERTE WARTUNG Tabla de productos aconsejados Empleo Aceite buje trasero Aceite para lubricaci n transmisiones flexibles frenos cuentakil me tros Aceite para esponja fil tro aire Grasa palancas mando frenos gas Aceite para motor Grasa c mara reenvio cuentakil metros Liquido frenos Caracteristicas Aceite SAE 80W 90 que sobrepase especificaciones API GL3 Aceite para motores 4 tiempos Aceite mineral con aditivo especifi co para aumentar la adhesividad ISO VG 150 Grasa de jab n de calcio complejo NLGI 1 2 Aceite sintetico SAE 5W 40 que supere la especificaci n API SJ Grasa al jab n de liti
9. ufen festgestellt wurden werden f r die programmierte Wartung die Abst nde zwischen den einzelnen Olwechsel festgelegt Um St rungen zu vermeiden empfehlen wir Ihnen den Olstand vor jedem Fahrtantritt zu kontrollieren Das Fahrzeug ist auBerdem mit einer Oldruck Kontrollampe ausgestattet Diese Kontrollampe befindet sich am Armaturenbrett OLSTANDKONTROLLE Vor jedem Fahrtantritt mit kaltem Motor der Motor lstand berpr ft werden Der Motor lstand am Olme stab mu zwischen den Zeichen MIN und MAX liegen siehe Fig 1 W hrend der Olstandkontrolle mu das Fahrzeug aufgebockt auf einer ebenen Unterfl che stehen Die Markierung MAX 45 Boulevard 5 idiomes 3 46 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 46 zn zu Nivel aceite motor Niveau huile moteur O nivel MAX de la fig 1 indica una cantidad de aproximadamente 1000 cc de aceite en el motor En el caso de que el control se realizar despu s de haber utilizado el veh culo es decir con el motor caliente la linea del nivel resultar m s baja para efectuar un buen con trol es necesario esperar por lo menos 10 minutos despu s de haber parado el motor Rellenado de aceite El eventual rellenado de aceite debe ser rea lizado despu s de haber verificado el nivel y de todas maneras agregando aceite sin superar nunca el nivel MAX Cada 3 000 Km est previsto efectuar un contro y un eventual relleno de aceite e
10. zu Zu WHAT TO DO IT WAS TUN WENN 4 Symptome Cause possible Interventions Difficult au d marrage Manque de carburnt dans le r servoir Filtres gicleurs corps du carburateur bouch s ou encrass s Charge insuffisante de la batterie Approvisionner S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI D marrer au kick Charger la batterie Irr gularit de l allumage Faible compression Consommation lev e et rendement faible Absence d tincelle la bougie Du fait de la pr sence de haute tension la v rification doit tre faite par un personnel sp cialis Filetage du trou de bougie foire mauvais couple de serrage de la culasse segments de pistons us s Filtre air encrass V rifier l cartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Contr ler leur propret nettoyer l essence pure et brosse m talique ou toile meri Contr ler lisolant de la bougie si l on remarque des fissures ou br chures remplacer la bougie Si la bougie est en bon tat s adresser un Point d Assistance Autoris DERBI S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Laver l eau et au shampooing et lubrifier voir les r gles d entretien la page 25 Freinage insuffisant Suspensions inefficaces Irr gularit transmission automatique Graisse sur tambour ou disque Plaquettes us es Mauvais r glage du frein arri re Pr sence d air dans le circ
11. 31 1 05 08 59 am Commutatore lampeggiatori Per inserire i lampeggiatori di sinistra spostare la levetta verso sinistra S per inserire 1 lampeggiatori di destra spostare la levetta versodestra La levetta torna automaticamente in posizione O e i lam peggiatori restano inseriti Per spegnere premere il commutatore Pulsante clacson C Interruttore luci E 0 Luci spente 1 Luce di posizione anteriore luce conta chilometri luce di posizione posteriore accese 2 Luce anabbagliante luce contachilo metri luce di posizione posteriore accese Pulsante avviamento F Deviatore luci G 0 Luce anabbagliante accesa 1 Luce abbagliante accesa 2 Passing P gina 19 zn zu Comandi Controls Lenkerermaturen Turn indicator selector To activate the l h turn indicators press the selector to the left S for the r h turn indicators press it to the right D The selector automatically returns to the centre position O when released and the turn indicators remain activated To swich off the indicators press the selector Horn button C Lights ON OFF switch E O Lights off 1 Side lights speedometer dial light 2 Dipped beam speedometer dial light rear side light Start button F Dipped full beam selector G 0 Dipped beam 1 Full beam 2 Full beam flasher VEICOLO VEHICLE 1 FAHRZEUG O BLINKLICHTSCHALTER B Zum Einschalten
12. 31 1 05 09 00 am P gina 100 5 100 CARACTERISTICAS T CNICAS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES O Alimentaci n Por gravedad con gasolina sin plomo mediante carburador Lubricaci n Engrase del motor con bomba de l bulos al interior del c rter mandada por cadena con doble filtro de red y de papel Refrigeraci n Por aire forzada Transmisi n Con variador autom tico de poleas expansibles correa trapezoidal embra gue autom tico engranajes de reduc ci n Dep sito gasolina En pl stico capacidad 9 5 reserva inclusive 1 5 21 Alimentati n l essence sans plomb par gravit carburateur Graissage Graissage du moteur par pompe lobes interne au carter command e par cha ne et double filtre grille et papier Refroidissement Par air forc Transmissi n Avec variateur automatique poulies expansibles courroie trap zoidale embrayage automatique r ducteur pignons R servoir d essence En pl stique d une capacit x 9 5 It r serve 1 5 2 It incluse Alimentazione A gravit con benzina senza piombo mediante carburatore Lubrificazione Lubrificazione del motore con pompa a lobi interna al carter comandata da catena e doppio filtro a rete e a cartal Reffreddamento Ad aria forzata Trasmissione Con variatore automatico a pulegge espansibili cinghia trapezoidale frizio ne automatica riduttore a ingranaggi Serba
13. DAS FAHRZEUG WIRD 5 DATI TECNICI o STILLGELEGT 86 Dati tecnici e prestazioni 98 5 TECHNICAL DATA DAS FAHRZEUG Technical data and performance 98 GEPFLEGT WIRD 88 6 RICAMBI ST RUNGSSUCHE 92 ricambi s 108 6 E ACCESSORIES sn 5 TECHNISCHE DATEN p TECHNISCHE DATEN UND 7 LAMENDTENCIZIONE LEISTUNGSWERTE 98 PROGRAMMATA 7 SCHEDULED MAINTENANCE Le operazioni 110 Operations 110 6 ERSATZTEILE I prodotti consigliati 117 Recommended products 117 DIE ERSATZTEILE nn 108 7 PROGRAMMIERTE WARTUNG DIE WARTUNGSARBEITEN 110 EMPFOHLENE PRODUKTE 117 Boulevard 5 idiomes BOULEVARD 14 31 1 05 08 59 am P gina 14 SR da 2 3 die 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 O Veloc metro Cuentakil metros Indicador de combustible Testigo indicador de direcci n izquierda Testigo indicador de direcci n derecha Testigo presi n aceite Testigo luz intensiva Testigo reserva combustible Testigo luz de cruce Testigo led inmovilizador Conmutador intermitentes Pulsador claxon Pulsador arranque Mando aire acelerador Palanca mando freno delantero Palanca mando freno trasero Interruptor luz de posici n y de cruc
14. Die Regelung des Leerlaufs muB mit angehobenem Hinterrad und bei warmem Motor erfolgen Fahrzeug aufgebockt Die Einstellschraube solange festdrehen oder l sen bis eine gleichmaBige Leerlaufdrehzahl von ca 1600 1700 U Min hergestellt wir Das Hinterrad darf dabei nicht vom Motor angetrieben werden 79 Boulevard 5 idiomes 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 80 P gina 80 Que hacer si se pincha un neum tico Que faire si un pneu cr ve O El veh culo va equipado con neum ti cos tipo tubeless En caso de pinchazo contrariamente a lo que ocurre con un neum tico con c mara de aire el desinflado es muy lento es decir hay una mayor seguridad de conducci n Un desinflado lento adem s da la posibilidad de recurrir a la utilizaci n de bombas aerosol hincha y repara De todas maneras se aconseja una reparaci n definitiva o su sustitu ci n en un Punto de Asistencia Auto rizado Derbi En el caso de sustituci n del neum tico es necesario efec tuar el equilibrado de la rueda Le v hicule est quip de pneus Tubeless sans chambre air En cas de crevaison le d gonflage est tres lent contrairement ce qui se produit avec les pneus chambre air Il en r sulte plus de s curit pour la conduite Une r paration temporaire peut se faire l aide d une bombe de GONGFLAGE ET R PARATION II est toutefois conseill d effectuer une r
15. NH E EE zn zu O Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 115 MANUTENZIONE PROGRAMMATA e SCHEDULED MAINTENANCE PROGRAMMIERTE WARTUNG 7 x 1 000 Km 1 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Check M Remplace Months 2 12 24 36 Engine oil Check level Top up EVERY 3 000 Km EVERY 3 000 Km EVERY 3 000 Km Engine oil Change e o o o o o o Hub oil lever Check e m m mM 0 E NH NH oO H NH E spark plug Electrode gap Check Change e e e e e e Air filter Clean m m m E m m Oil filter Replace e o o o o o o o Valve clearance Check m m m Idle speed Fuel air mixture Adjust Ei m m m m Throttle control Adjust m w B m m m Roller case Check or Remplace m j m m m FE E FE E 8 Drive belt Remplace Cylinder cooling system Check m m m Steering Adjust m m m m m m Brake levers Grease m B B m m m Brake pads shoes Check condition wear m m m m m m m m B 8 NH NH NH Flexible brake fluid pipelines Replace e Brake fluid level Check m m m m m m E NH HM NH NH Brake fluid Replace EVERY 2 YEARS EVERY 2 YEARS EVERY 2 YEARS Transmission excluding the throttle control Lubricate m m m m m m Nuts bolts and fastenings Check m m m m m m m Suspension Check m m m m m Electrcal system and Battery Check m m m m m m HM E HM NH NH HM NM Headlight Check Adjust m m m m m Tyre condition
16. Neum ticos Delantero 130 60 13 Trasero 130 60 13 Tubo de escape Del tipo de absorci n Encendido electr nico Constituido por un dispositivo de micropro cesador del tipo a descarga capacitativa con bobina de A T separada Mando starter e intermitencia indicadores integrados Bastidor Tubos de acero soldados con refuerzo de chapa estampada Suspensions Avant Avec fourche t lescopique hydrauli que Arriere avec ressort et amortisseur hydrau lique coaxiaux Ancrage moteur cadre par bras oscillant l Roues Jantes de 3 50 x 13 en alliage l ger Pneus Avant 130 60 13 Arri re 130 60 13 Pot d chappement De type absorption Allumage Electronique Compos d un dispositif microprocesseur d charge capacitive avec bobine H T s pa r e Commande de starter et centrale clignotante incorpor s Cadre En tubes d acier soud s avec renforts en t le emboutie Sospensioni Anteriore con forquella telesc pica hidr u lica Posteriore con molla e ammortizzatore idraulico coassiali Attaco motore telaio con braccetto oscilante Ruote Aventi cerchi da 3 50 x 13 in lega leggera Pneumatici Anteriore 130 60 13 Posteriore 130 60 13 Marmita di scarico Di tipo ad assorbimento Accensione elettronica Costituito da un dispositivo a microprocesso re a scarica capacitiva con bobina A T sepa rata Comando starter e intermittenza lampeggia tori
17. P gina 89 Cosa fare se si deve pulire il veicolo What to do it the scooter needs cleaning Was tun wenn Das fahrzeug gepflegt wird Per ammorbidire lo sporco e il fango depositato sulle superfici verniciate usare un getto di acqua a bassa pressione Una volta ammorbiditi fango e sporcizia devo no essere tolti con una spugna soffice per carrozzeria imbevuta di molta acqua e shampoo 2 4 6 di shampoo in cqua Successivamente sciacquare abbondante mente con acqua ed asciugare con pelle scamosciata Per l esterno del motore ser virsi di petrolio pennello e stracci puliti Il petrolio dannoso per la vernice Si ricor da che l eventuale lucidatura con cere sili coniche deve essere sempre preceduta dal lavaggio detersivi inquinano le acque ES Pertanto il lavaggio del veicolo va effettuato in zone attrezzate per la raccolta e la depurazione del liquidi impiegati per il lavaggio stesso O To soften up dirt and mud on the pain ted parts of the scooter use a low pressu re hose You can now clean the bodywork with a car wash sponge plenty of water and car shampoo 2 4 concentration in water Rinse off with plenty of water and dry with a chamois leather Clean the exterior of the engine with paraffin a brush and clean rags Take care parafin can damage the paintwork Always wash the bodywork thoroughly before applying wax polishes Detergents can pollute rivers streams and the soil Do
18. Taller Autorizado Derbi haciendo efectuar un control detenido del sistema de frenado En caso de que fuera necesario reponer el nivel actuar seg n las instrucciones indicadas a continuaci n Quitar la tapa de la maneta actuando sobre los 5 tornillos evidenciados en la fig 2 despu s de haber quitado los espejos retrovisores como se muestra en la p g 76 Desenroscando los tornillos fig 3 levantar la tapa del dep sito l quido frenos y colo car la cantidad de l quido necesaria el l quido se debe encontrar siempre sobre el nivel m ni mo La comprobaci n de dichos niveles debe efectuarse con el dep sito en posici n horizon tal con el manillar orientado en el sentido de marcha poniendo cuidado en no inclinar el veh culo Le r servoir du liquide de freins est quip d un t moin A fig 1 transparent la quantit de liquide l int rieur indique le niveau du liquide dans le r servoir Avec le t moin A plein le niveau l int rieur du r servoir est sup rieur au Mini lorsqu il est partiellement plein le niveau a baiss au Mini lorsqu il est vide le niveau est inf rieur au Minimum Une baisse du niveau de liquide peut tre d e l usure des plaquettes Lorsque le nive au est inf rieur au minimum nous consei llons au client de s adresser un Point d Assistance Autoris DERBI et de faire effectuer un contr le du circuit de freinage Dans le cas o il serait n cessa
19. Use only original A DERBI spare parts these are the only com ponents that carry the same guarantee of high quality as the components on the new scooter Use of non original spare parts automati cally invalidates the guaran tee WIR RATEN IHNEN NUR ORIGINAL DERBI ERSATZTEILE ZU VERWENDEN DIES SIND DIE EINZIGEN ERSATZTEILE DIE DIE GLEICHE QUALIT TSGARANTIE BIETEN WIE DIE BEI DER HERSTELLUNG MONTIERTEN TEILE WIR ERINNERN DARAN DAB DER EINSATZ VON NICHT ORIGINALEN ERSATZTEILEN DAS RECHT AUF GARANTIEANSPR CHE VERFALLEN L BT 6 109 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 110 MANTENIMIENTO PROGRAMADO 7 110 ENTRETIEN PROGRAMM O Una adecuada manutenci n constituye un factor dominante para una mayor dura ci n del veh culo en condiciones de fun cionamiento y rendimiento ptimos A este fin Derbi ha predispuesto una serie de controles y de intervenciones de manutenci n mediante pago recogidos en el cuadro Operaciones de Manutenci n Programada que figura en las p ginas siguientes Es aconsejable se alar enseguida a nuestros Puntos de Asistencia Autoriza dos peque as anomal as de funciona miento sin esperar para remediarlas a la ejecuci n del pr ximo cup n de manteni miento Es indispensable efectuar los cupones a los intervalos de tiempo prescritos aunque no haya alcanzado el kilometraje previsto Se recuerda que es condici n funda mental para
20. bater a desenroscando el tornillo de cabeza cuadriforme A mostrada en la fig 1 La bater a es el dispositivo el ctrico que requiere la vigilancia m s asidua y la manuten ci n mas diligente Las principales normas de manutenci n a efectuar son las siguientes Controlar el nivel del electr lito El nivel del electr lito que debe ser contro lado con frecuencia debe alcanzar el nivel m ximo Para reponer dicho nivel usar exclu sivamente agua destilada En caso de que fuese necesario a adir demasiado frecuente mente agua controlar la instalaci n el ctrica del veh culo podr a ser que la bater a estuvie ra trabajando sobrecargada provocando as una precoz aver a Larga inactividad En caso de larga inactividad del veh culo es necesario proceder peri dicamente a la recar ga de la bater a teniendo presente que en tres meses aproximadamente la bater a tiende a descargarse completamente En caso de des montaje de la bater a asegurarse al montarla de nuevo de la exacta conexi n de los cables el ctricos y la inversi n de dichos cables puede provocar aver as en los dispositivos de la instalaci n el ctrica Batterie Pour acc der la batterie il est n cessaire de basculer la selle page 20 puis de retirer le portillon d acc s la batterie en d vissant la vis cruciforme A illustr e fig 1 La batterie est le dispositif lectrique qui n cessite la surveillance la
21. by a skilled mechanic Poor compression spark plug bore thread damaged head bolts insufficiently torqued worn piston rings Check the spark plug gap 0 7 0 8 mm Check the electrodes for fouling clean with petrol and a wire brush or emery cloth Check the ceramic isolator for cracks or breakage Change the spark plug if necessary If the spark plug is in good condition contact an Authorised DERBI Service Centre Contact an Authorised DERBI Service Centre High fuel consumption and poor performance Dirty air filter Clean with water and neutral detergent and lubricate as described on page 25 Poor braking action A Oil on brake drum or disc Worn brake pads shoes Contact an Authorised DERBI Service Centre Rear brake incorrectly adjusted Air in the front brake circuit Contact an Authorised DERBI Service Centre Poor suspension Deteriorated hydraulic fluid worn stroke end bumpers worn shock absorber attachment points Contact an Authorised DERBI Service Centre irregular operation of automatic transmission Worn roller case or drive belt Contact an Authorised DERBI Service Centre zn zu 95 Boulevard 5 idiomes 96 31 1 05 09 00 QUE HACER SI QUE FAIRE SI O am P gina 96 zu zu Was tun wenn St rungssuche Symptom M gliche ursache Auszuf hrende arbeiten Startschwierigkeiten Benzintank leer Filter D sen Vergaser
22. casco como se ilustra en la figura 3 D Clefs Le v hicule est livr avec une clef et son double pour la mise en marche du v hicule l overture de la selle l overture du coffre et l acc s la bougie Ces clefs sont tenues par une plaquette qui porte estampill le num ro d identification citer en cas de demande de double On conseille de garder la copie de la clef et son code dans un lieu autre que le v hicule Selle Basculement de la selle pour l acc s au r servoir et au logement du casque Introduire la cl dans la serrure A la tourner dans les sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 2 et basculer la selle en avant Positionnement du casque Apr s avoir renvers la selle positionner le casque comme illustr la figure 3 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am O Chiavi II veicolo viene fornito di una chiavi e un suo duplicato per la messa in moto del veicolo l apertura della sella e l apertura del vano portaoggetti e accesso candela Insieme alle chiavi viene consegnata una targhetta con stampigliato il numero di identificazione da utilizzare in caso di richiesta di duplicati Consigliamo di conservare il duplicato della chiave unitamente al suo codice in luogo diverso dal veicolo Sella Ribaltamento sella per accesso al serbatoio carburante ed al vano portacasco Inserire la chiave nella serratura A routarla in senso antiorario vedi fig 2 e ribalta
23. el mantenimiento de la Garant a la ejecuci n de los Cupones de Mantenimiento previstos en el per odo de asistencia en garant a previamente escogido La no ejecuci n de los mencio nados cupones anula el derecho a la garant a Para mayor informaci n relativa a las modalidades de aplicaci n de la Garant a y la ejecuci n de la Manutenci n Progra mada consultar el Libro de Garant a Un entretien suivi repr sente un facteur d terminant pour une plus grande dur e du v hicule en parfaites conditions de fonctionnement et de rendement Dans ce but Derbi a pr vu une s rie de contr les et d interventions d entretien payants ras sembl s dans le tableau Op rations d Entretien Programm Il vaut mieux que les petites anomalies de fonctionnement soient imm diatement signal es nos Centres d assistance Autoris s sans attendre pour y trouver rem de l ex cution du prochain coupon ll est indispensable d effectuer les cou pons aux intervalles de temps pr vus m me si l on n a pas encore attient le kilo m trage pr vu Nous rappelons que la condition indis pensable au maintien de la Garantie est l ex cution des Coupons d entretien pr vus pour la p riode de garantie choise La non ex cution de ces coupons fait d choir le droit la garantie Pour toute autre information concernant les modes d appli cation de la garantie et l ex cution de l Entretien Programme consulter le L
24. ergots D fig 4 sur l arri re de la parabole Pour le remontage faire les op ra tions dans l ordre inverse Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 73 zn Zu Cosa fare se si brucia una lampada What to do it a bulb burns out Was tun wenn eine lampe ausgewechselt wird Sustituzione lampada fanalino posteriore e indicatori di direzione posterioris Per sostituire invence le lampada del fanalino e dei lampeggiatori posteriori svitare le 2 viti fissaggio C fig 3 del transparente centrale Per estarre le lampade del fanale posteriore e dello stop premerle e ruotarle in senso antio rario Per rimuovere le lampade degli indicatori di direzione agire prima sul transparente sganciando i due dentini D fig 4 dalla parte posteriore della parabola Per il rimontaggio procedere in senso inverso alle operazioni eseguite per lo smontaggio O Changing the tail light and the rear turn indicator bulbs To remove the tail light and the rear turn indicator bulbs unscrew the two fixing screws fig 3 of the central glass lens Press the bulbs of the tail light and of the brake light and turn anti clockwise to remove Unfasten the two tabs D fig 4 from the back side of the reflector lens to remove the turn indicator bulbs Remount the turn indicator light follo wing the above procedure in reverso order WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O AUSTAUSCH DER LAMPE IM R CHLICHT UND HI
25. gasos d escapament s n nocius 32 09 00 am P gina 32 Arranque del motor D marrage du moteur O Puesta en marcha A Colocar el veh culo sobre el caballete aseg rese que la rueda trasera no toque al suelo B Tener el pu o mando gas al m nimo C Introducir la llave en el conmutador y girarla a la posici n ON D Actuar sobre el pulsador de arranque A despu s de apretar la palanca B del freno trasero o la palanca C del freno delantero ver p g 14 en locales cerrados porque los D No efectuar estas operaciones gases de escape son t xicos En caso de encontrar dificultad se puede proceder como se indica a continuaci n 1 Si el motor est ahogado Ejecutar la misma secuencia de las operaciones indicadas anteriormente Abrir comple tamente el acelerador y accionar 5 6 veces el pulsador de arranque A De todas maneras no insistir con el motor de arranque conectado m s de 5 segundos por cada accionamiento D marrage du v hicule A Metre le v hicule sur b quille en s assurant que la roue arri re est soule v e du sol B Maintenir la poign e des gaz au ralenti C Enfiler la clef dans le contact et la tour ner en position ON D Appuyer sur le bouton du d marreur A apr s avoir actionn le levier B du frein arri re ou le levier C du frein avant voir p 14 dans des locaux ferm s car les D Ne pas effectuer ces op rations gaz d chapp
26. la buj a se realiza con el motor fr o efectuando las siguien tes operaciones 1 Quitar la tapa de acceso a la buj a y el hueco portaobjetos ver fig 1 2 Desconectar el cable A T de la buj a 3 Extraer hacia arriba la tapa A fig 2 sobre la caja motor 4 Utilizando la llave del conjunto de herramientas con goma de tope sacar la buj a Para volverla a montar repetir el pro cedimiento en sentido inverso utilizando la llave tanto para la embocadura de la buj a como para el apriete de la misma en su asiento instal ndola y enrosc n dola con la debida inclinaci n Bougie Pour l inspection de la bougie il est n cessaire d intervenir moteur froid en op rant de la mani re suivante 1 Retirer le portillon d acc s la bou gie et la bo te gants voir fig 1 2 D brancher le c ble H T de la bougie 3 Extraire le portillon A fig 2 sur la coiffe moteur 4 Avec la cl fournie quip e d un caoutchouc de retenue retirer la bougie Pour le montage faire les op rations dans l ordre inverse en utilisant la cl aussi bien pour faire entrer correcte ment la bougie que pour la serrer en veillant la positionner et la visser avec la bonne inclinaison Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 55 zu Zu Smontaggio candela Removing the Spark plug O Candela Per effettuare l ispezione della candela necessario intervenire a motore freddo operanso c
27. los frenos Que faire si il faut r gler les freins O Freno de disco delantero El desgaste del disco o de las pasti llas se compensa autom ticamente es decir no crea ning n efecto al funciona miento de los frenos Por esta raz n no es necesario regular el freno Si accio nando la palanca del freno se notase una excesiva elasticidad ello ser debi do probablemente a la presencia de aire en el circuito o a un irregular funcio namiento del freno En este caso sobretodo considerando el papel funda mental que los frenos desempe an para obtener una conducci n segura le aconsejamos que lleve el veh culo a un Taller Autorizado Derbi para realizar los controles necesarios Freno trasero Actuar sobre el tornillo de regulaci n A en la figura 1 teniendo presente que con la palanca de freno en posici n de reposo la rueda debe girar libre mente La acci n de frenado empieza ape nas se acciona el mando del freno Frein disque avant L usure du disque et des plaquettes est automatiquement compens e elle n a donc pas d effet sur le fonctione ment des freins Si en actionant le frein on constate une lasticit excessive cela est du probablement la pr sence d air dans le circuit ou un mauvais fonctionnement du frein Dans ce cas vule r le fondamental des freins pour votre s cutit nous vous invitons amener le v hicule dans un Centre d assistance Autoris DERBI pour les
28. m m m Pastillas de freno Control condici n y desgaste MW MW E E E E Tuber as frenos flexibles de presi n Sustituci n eo eo Nivel l quido frenos Verificaci n m m m m m m m m B NH NH 8 NH Aceite frenos Sustituci n CADA 2 ANOS CADA 2 ANOS CADA 2 ANOS Transmisiones excluido mando gas Lubricaci n m m E m E Bloqueos Verificaci n m m Hi m m m Suspensiones Verificaci n m m m m Instalaci n el ctrica y bater a Verificaci n m m m m m m m m B NH NH iI Faro delantero Control regulaci n m m E Cond y desgaste neum ticos Control condici n y desgaste m m m m m m m m m HM NM NH Presi n neum ticos Verificaci n m m m m m m m m HB NH 8 8 NH Prueba veh culo e instal frenos Prueba en carretera m m m m m m m m B NH NH NH NH 112 zn zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 113 MANUTENZIONE PROGRAMMATA SCHEDULED MAINTENANCE 7 PROGRAMMIERTE WARTUNG x 1 000 Km 1 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 V rification M Remplacement Mois 2 12 24 36 Huile moteur V rification niveau Appoint Appoint tous les 3 000 Km Appoint tous les 3 000 Km Huile moteur Remplacement o o o o o o o o Niveau huile bo te relais Contr le e m m m o HM HM NM oO NH NH E bougie cartement lectrodes Contr le Remplacement e e e e e e Filtre air Nettoyage m m a m m m Filtre hui
29. not wash the scooter in the road Respect the environment limit the amount of soap you use WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O ZumAufweichen von Schmutz und Schlamm auf den lackierten Oberfl chen einen Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzen Ist der Schmutz aufgeweicht muf er mit einem weichen Schwamm mit viel Wasser und Autoshampoo 2 4 Shampoo im Wasser entfernt werden AnschlieBend mit viel klarem Wasser nachsp len und mit einem Wildledertuch abledern Den Motor auBen mit Petroleum Pinsel und reinen Lappen s ubern Eine Glanzbehandlung mit Silikonwachs darf erst nach erfolgtem Waschen durchgef hrt werden Lassen Sie kein Wasser in den Auspuff und in die Luftaustrittschlitze der Ubertragungsabdeckung gelangen DIE REINIGUNGSMITTEL ES VERSCHMUTZEN DAS WASSER DAHER MUB DIE FAHRZEUGREINIGUNG AN ORTEN STATTFINDEN DIE MIT EINER ANLAGE ZUR WASCHWASSERR CKF HRUNG UND AUFBEREITUNG AUSGESTATTET SIND 89 Boulevard 5 idiomes 90 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am P gina 90 zn Zu Que hacer si hay que limpiar el veh culo Que faire si il faut nettoyer le v hicule O El lavado nunca debe ser efec tuado al sol especialmente en verano cuando la carrocer a est todav a caliente pues el champ secado antes del enjuagado puede provocar da os en la pintura Para evitar la p rdi da del brillo y las caracter sticas mec ni cas de los materiales de l
30. partenza venga effettuata salendo sul veicolo posizionato sul cava lletto In ogni caso occorre che la routa posteriore non giri quando prende contat to con il terreno onde evitare brusche partenze In caso di utilizzo del veicolo su strade sporche di sabbia fango neve mista a sale ecc vi raccomandiamo di pulire fre quentemente il disco freno con un deter gente non aggressivo in modo da evitare la formazione di agglomerati abrasivi all interno delle asole con conseguente usura precoce delle pastiglie freno Da ricordare che ogni elaborazione che modifichi le prestazioni del veicolo come pure le alterazioni di parti originali della struttura rende il veicolo non pi confor me al tipo omologato e quindi pericoloso per la sicurezza di guida P gina 43 Guida sicura Safe riding Sichere fahrweise O Exert caution when applying the brakes on wet roads unsurfaced roads or any other slippery surfaces Always use both brakes simultaneously to distribute braking force over both whe els Do not mount the scooter when it is on the stand Before taking the scooter off the stand make sure the rear wheel is not spinning In the case that the vehicle is run on sandy muddy salt and snowcovered roads periodically clean the brake disc with a non aggressive agent as to avoid abrasive lumps from forming inside the slots which would cause the brake pads early wear If you make modifications that alt
31. relenti doit tre effectu avec la roue AR soulev e du sol moteur chaud v hiculesu b quille vis ser ou d visser la vis pommeau jusqu a obtenir un r gime de ralenti r gulier environ 1 600 1 700 tr mn sans que la roue AR ne soit mise en rotation par le moteur Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 79 Cosa fare se si deve regolare il minimo What to do tt idle speed requires adjustment Was tun wenn Der leerlauf eingestellt wird Regolazione del minimo Per la regolazione del minimo amp necessario intervenire sulla vite di rego lazione minimo A fig 1 La regolazione del minimo deve esse re effettuata con ruota posteriore solle vata da terra veicolo sul cavalletto e con motore caldo avvitare o svitare la vite a pomello fino ad ottenere un regi me minimo regolare circa 1 600 1 700 g min senza cio che la ruota posteriore venga posta in rotazione dal motore Regulaci n del ralent ldle speed is adjusted by means of screw A see figure 1 Adjust idle speed with the rear wheel off the ground scooter on stand and the engine warm turn the adjuster screw clockwise or anti clockwise until the engine is idling evenly between 1600 and 1700 rpm without driving the rear wheel WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O LEERLAUFEINSTELLUNG Zur Leerlaufeinstellung muB die Leerlaufeinstellschraube A am Vergaser gedreht werden siehe Fig 1
32. ruo tare la chiave del commutatore D in posizione OFF arresto motore chiave estraibile Starten des motors These operations allow to start the car burettor electric heater and to facilitate the starting up operations of the starter Stopping the engine When the scooter is stopped with the engine idling turn the ignition key D to OFF key can now be extracted USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O Einschalten des Armaturenbrettes bet tigen Diese Vorgehensweise erm glicht das Vorw rmen des Vergasers und verringert so den Kraftaufwand des Anlassermotors ABSTELLEN DES MOTORS Bei stehendem Fahrzeug und Motor in Leerlauf den Z ndschl ssel D auf Stellung OFF drehen Schl ssel abziehbar 37 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am 2 USO UTILISATION fig 2 38 P gina 38 Conducci n segura Conduite sans risques O Transmisi n autom tica Para asegurar la m xima sencillez y placer en el manejo el veh culo est dotado de transmisi n autom tica con regulador y embrague autom tico centr fugo en seco El sistema ha sido proyectado para suminis trar las mejores prestaciones en aceleraci n como en consumo tanto el la marcha en terreno llano como subiendo cuestas gra cias a la regulaci n que se realiza ya sea en funci n del r gimen del motor como en funci n del par de transmisi n En caso de parada subiendo cuestas
33. scooter In this manual we indicate the princi pal details of how to care for your moped or motor scooter so that you will be able to operate it at its best and extend its lifetime at minimum cost Take care of your scooter and DERBI Quality will take care of the rest with original spare parts and a network of more than 40 thousand Agents and authorised workshops throughout the country and we are sure that you will derive total satis faction from the use of your vehicle If you experience any problem plea se consult the closest DERBI repre sentative Welcome to DERBI O DERBI NACIONAL MOTOR S A Einmanngesellschaft m chte Ihnen das Vertrauen danken dass Sie uns durch den Erwerb des Motorrollers Modell BOULEVARD 125 150 200 unserer Marke entgegengebracht haben Das vorliegende Handbuch enth lt die wichtigsten Informationen ber die Funktionen und Wartung Ihres Motorrollers und soll dazu beitragen dass Ihnen bester Fahrbetrieb und lange Lebensdauer zu niedrigsten Kosten gew hrleistet werden Pflegen Sie Ihren Motorroller DERBI bernimmt den Rest Wir halten s mtliche Originalersatzteile bereit und bieten Ihnen in Spanien ein Netz von ber viertausend Vertragsh ndlern und werkst tten die sicherstellen dass Sie viel Freude mit Ihrem Fahrzeug haben werden Bei Auftreten jeglichen Problems wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler Willkomen bei DERBI Boulevard 5 id
34. se si notano crepe o rotture sostituire la candela Se la candela in buone condizioni rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Consumo elevato e scarso rendimento Lavare con acqua e shampoo e lubrificare vedi norme di pulizia a pag 25 Freinata insufficiente Filtro aria sporco Untuosit tamburo o disco Pastiglie ganasce IN usurate Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Errata registrazione freno posteriore Presenza di aria nell impianto freni ant Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Sospensioni inefficienti Degrado materiale idraulico usura Tamponi fine corsa usura attachi ammortizzatore Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Irregolarit transmissione automatica Contenitore rulli o cinghia deteriorata Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI zn zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 95 2 What to do it you need to pinpoint a fault WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN Symptom Possible cause Action Difficulty starting Fuel tank empty Filters jets or carburettor dirty Refuel Contact an Authorised DERBI Service Centre Kick start Charge the battery Irr gular firing Flat battery No spark on spark plug IN Danger high voltage This inspection should be carrier out
35. seguenti Verificare il livello dell elettrolito II livello dell elettrolito deve essere controlla to con frequenza e deve raggiungere il livello max Per ripristinare detto livello usare exclusiva mente acqua distillata Qualora si rendessero necessaire frequenti aggiunte di acqua contro llare l impianto elettrico del veicolo pu darsi infatti che la batteria lavori in sovraccarico pena il deterioramento precoce Lunga inattivit In caso di lunga inativit del veicolo amp neces sario procedere periodicamente all ricarica della bateria tenendo presente che nell arco di 3 mesi la batteria tende a scaricarsi In caso di smontaggio della batteria assicurarsi al rimon taggio dell e satto collegamento dei cavi elet trici e l inversione di tali cavi pu causare avarie ai dispositivi elettrici Wartung der Batterie O Battery To access the batterie tip the saddle for ward see page 20 and remove the battery compartment cover by unscrewing the cross head screw A as shown in fig 1 The battery must be inspected and servi ced regularly Electrolyte level check Check regularly that the electrolyte is at maximum level Top up only with distilled water If the battery needs topping up too fre quently check the vehicle electrics the bat tery is probably working in overload condi tions which will lead to rapid deterioration Prologed disuse If the scooter is not to be used for prolon ged p
36. situ es sur l arri re du tablier fig 1 et d poser le projecteur complet op rer alors sur les ampoules apr s avoir retir les protections en caoutchouc Pour le remontage effectuer les op rations dans l ordre inverse Remplacement des l ampoules des clignotants avants Apr s avoir d pos le projecteur complet tourner les deux ergots oran ges fig 2 dans le sens des aiguilles d une montre et extraire la parabole et l ampoule Pour le remontage op rer en sens inverse Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 71 zn Zu Cosa fare se si brucia una lampada What to do it a bulb burns out Was tun wenn eine lampe ausgewechselt wird Le lampadine del proiettore ante riore sono di tipo alogeno per la loro sostituzione occorre prestare attenzione a non toccare con le mani nude la parte in vetro Sustituzione lampade proiettore Per accedere alle lampade del proiet tore n 3 lampade una per luce abba gliante una per luce anabbagliante e una lampadina per luce di posizione agire sulle viti poste sul controscu do fig 1 e rimuovere il proiettore com pleto quindi operare sulle singole lam padine dopo aver rimosso le protezioni in gomma Per il rimontaggio procedere in senso inverso alle operazioni esegui te per lo smontaggio Sostituzione lampada indicatori di direzione anteriore Dopo aver rimosso il proiettore com pleto ruotare in senso orario i due denti ni arancioni
37. takt motor 72 x48 6 mm 197 87 cm 10 a 1 650 r p m 28 a 6 000 r p m Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 99 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Versi n Version Versione Versi n MODELL 000 Carburador Carburateur Walbro VWF6 Walbro VWF6 KEIHIN CVEK 26 Carburatore Carburettor VERGASER Buj a Bougie Candela Spark plug Z NDKERZE NGK CR7 EB NGK CR7 EB Champion RG 6YC Champion RG 6YC Champion RG 6YC Relaci n Motor Rueda 1 26 93 1 24 85 1 21 67 Rapports moteur roue Corto court corto Low Kurz Corto court corto Low Kurz Corto court corto Low Kurz Rapporto motore ruota Wheel engine Transmission ratio 1 8 07 1 7 44 1 7 28 BERS VERH MOTOR RAD Largo long lungo High Lang Largo long lungo High Lang Largo long lungo High Lang Velocidad m xima Vitesse maxi Velocit max Top speed H CHSTGESCHWINDIGKEIT 98 Km h 102 Km h 107 Km h Juego de v lvulas en fr o o m n o Jeu aux soupapes froid Admisi n ADM Aspirazione Admisi n ADM Aspirazione Admisi n ADM Aspirazione Gioco valvola a fredo Intake EinlaB 0 10 Intake EinlaB 0 10 Intake EinlaB 0 10 Cold valve clearance Escape CH Scarico Escape CH Scarico Escape CH Scarico VENTILSPIEL BEIKALTEM MOTOR Exhaust AuslaB 0 15 Exhaust Ausla 0 15 Exhaust AuslaB 0 15 Boulevard 5 idiomes
38. 00 am P gina 105 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Front disc brake with hydraulic linkage r h brake lever Rear drun brake with mechanical linkage Lh brake lever Toolkit Spanners one 16 mm box spanner one 12 open spanner one double screwdriver shock absorber preloading adjusting spanner The tools are accommodated in a toolbox under the saddle Kerbside weight 123 Kg Carrying capacity According to local legislation BREMSEN Vorderrad Scheibenbremse Durchmesser 220 mm mit hydraulischer Bet tigung Bremshebel rechts am Lenker Hinterrad Trommelbremse Durchmesser 140 mm mit mechanischer Bet tigung Bremshebel links am Lenker BORDWERKZEUG Ein Rohrschl ssel 16 mm 12 mm Maulsch ssel ein doppelter Schraubenzieher Schl ssel zur Einstellung der Vorspannung des StoBd mpfers Das Werkzeug ist unter der Sitzbank angebracht GESAMTGEWICHT FAHRBEREIT 123 Kg ZULADUNG Entsprechend der g ltigen Gesetzgebung 105 Boulevard 5 idiomes 5 31 1 05 ESQUEMA_ ELECTRICO FARO DELANTERO 2 12 35735W POSICION 12V 5W BA CONTROL INTERMITENTE DERECHO 12V 2W 28 CONTROL LUZ INTENSIVA 12V 1 2W ILUMINACION TABLIER 12V 1 24 PD CONTROL LUCES 12V 1 2W PE LED DE DIAGNOSTICO RESERVA GASOLINA iev 2W 2G CONTROL PRESION ACEITE 12V 2W 2H CONTROL INTERMITENTE IZQUIERDO 12V 2W VOL TIME TRO CONTROL TENSIO
39. 12V L2W 2E DIAGNOSTIC LED OUTPUT FUEL WARNING CONTROL PILOT LAMP 12V 2W 2G ENGINE OIL LOW PRESSURE PILOT LAMP 12V 2W 2H LEFT TURN INDICATOR CONTROL PILOT LAMP 12V ew 21 BATTERY VOLTMETER 24 FUEL LEVEL TRANSMITTER KEYSWI TCH FRONT RIGHT TURN INDICATOR 12 10W FRONT LEFT TURN INDICATOR 12V 10W REAR RIGHT TURN INDICATOR 12V 10W Wehr TARY AYARA Tiv BUS 12v eu zv zaw LIGHTS SELECTOR SWITCH START BUTTON LIGHTS SELECTOR FULL BEAM FLASHER TURN INDICATORS SELECTOR HORN BUTTON HORN LIGHTS CONTACTOR BRAKE LIGHT BUTTON FUSE BOX A FUSE DIAGNOSTIC LED B FUSE 5A STOP HORN INSTRUMENT PANEL FUSE 7 5A FULL BEAM FLASHERN D FUSE SIDE LIGHT CARBURETTOR HEATING ELEMENT OIL PRESSURE SENSOR ELECTRONIC IGNITION DEVICE VOLTAGE REGULATOR HI COIL SPARK PLUG COVER SPARK PLUG STARTER MOTOR CONTACTOR STARTER MOTOR FUSE ISA LIGHTS CONTACTORI FUSE 15A GENERAL IGNITION 12V 9Ah BATTERY FUEL LEVEL SENSOR IMMOBILIZER ANTENNA O 1 ELEK TROSCHEMA SCHEINWERFER 2x12V 35 35W RUCKLICHT 12V 5W ARMATURENBRE TT 2A BLINKERKONTROLLE RECHTS 12V 2W 2B ABBLENDLICHTKONTROLLE 12V 1 2W ES DFMATUNSNOPPETIBU Eu TUN 12V 1 PW 2E DIAGNOSE LED PF BENZINRESERVEKONTROLLE 12V 2W 2G OLDRUOKKONTROLLE 12V 2W BH BLINKERKONTROLLE LINKS 12 2W Bl VOLTMETER 12V sa 2J BENZINSTANDGEBER ZUNDSCHLOb BLINKLEUCHTEN VORN RECHTS 12V 10W BLINKLEUCHTEN VORN LINKS 12V 10W BLINKLEUCHTEN HINTEN RECHTS 12V 10W NKLEUGHTEN HIN
40. 16 Ll laVes uu 20 Identificaci n 22 2 EL USO Controles y Reabastecimiento 24 Rodaje 28 Artanque snos 30 Conducci n segura 38 3 MANTENIMIENTO Nivel aceite motor 44 Nivel aceite buje trasero 50 Neum tle0S_ 1 uu a 52 Desmontaje buj a y filtro de aire 54 Nivel l quido instalaci n de frenado uec 58 Bater a y fusible 64 INDEX Pag 1 BOULEVARD Le tableau de bord 14 Les commandes 16 Les clefs item 20 l identification 22 L UTILISATION Contr les et approvisionnement 24 ele EL eae 28 30 Conduire en s curit 38 L ENTRETIEN Niveau d huile moteur 44 Niveau d huile dans la bo te relais 50 Pneumatiques 52 D montage bougie et filtre air 54 Niveau de liquide dans le circuit de freinage 58 Batterie et fusibles 64 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am INDICE Pag 1 BOULEVARD La plancia 14 E A 16 LO CHIAV iii ina 20 L identificazione 22 2 L USO Controli e rifornimento 24 tee Eet e BEEN 28 Avviamento
41. B fig 2 ed estarre la para bola e la lampadina Per il rimontaggio operare in senso inverso When changing the halogen bulbs in the headlight you must not touch the glass part of the bulb Changing the headlight bulbs To access the bulbs in the headlight assembly three bulbs full beam dip ped beam and side light unscrew screws A on the back shield see fig 1 and remove the whole headlight Then remove the rubber protections and extract the bulbs Remount the headlight following the above procedure in reverse order Changin the front turn indicator bulbs Remove the whole headlight assembly and turn clockwise the two orange tabs B fig 2 Then remove the reflector lens and the bulb Remount the headlight following the above proce dure in reverse order WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O DEN LAMPEN IM SCHEINWERFER HANDELT ES SICH UM HALOGENLAMPEN ACHTEN SIE BEIM AUSTAUSCH UNBEDINGT DARAUF DAB DER GLASTEIL DER LAMPE NICHT MIT DEN BLOBEN FINGERN BER HRT WIRD AUSTAUSCH DER SCHEINWERFERLAMPEN Um an die Lampen im Scheinwerfer gelangen zu k nnen 3 Lampen Fernlicht Abblendlicht Standlicht m ssen die Schrauben A am hinteren Schildteil gel st Fig 1 und der Scheinwerfer komplett ausgebaut werden Die Gummischutzkappen entfernen und die einzelnen Lampen ausbauen Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen AUSWECHSELN DER VORDEREN BLI
42. BATTERIEN AUSGESTATTET SIND 69 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 70 P gina 70 Que hacer si se funde una l mpara Que faire si une ampoule est grill e O Las l mparas del proyector A delantero son del tipo hal genas en el momento de la sustituci n es necesario poner mucho cuidado y no tocar con las manos la parte de vidrio Sustituci n l mparas faro delantero Para acceder a la l mpara del faro 3 l mparas una para la luz de carretera una para la luz de cruce y una para la luz de posici n guitar los tornillos A colocados en el contra escudo fig 1 y quitar el faro completo actuar sobre cada l mpara despu s de haber quita do la protecci n de goma Para el mon taje proceder de manera contraria al desmontaje Sustituci n l mparas indicadores de direcci n delanteros Despu s de haber quitado el proyec tor completo girar en sentido horario las dos pesta as anaranjadas B fig 2 y extraer la par bola y la l mpara Para el montaje actuar en sentido contrario al desmontaje Les ampoules du projecteur avant sont de type halogene pour le remplacement il faut faire attention ne pas toucher le verre mains nues Remplacement des ampoules du projecteur Pour acc der aux ampoules du pro jecteur 3 ampoules une pour le phare une pour le code et une petite ampoule pour la veilleuse agir sur les vis A
43. BREMSWIRKUNG SOFORT BEI BETATIGUNG DES BREMSHEBELS EINSETZEN 85 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 4 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 86 P gina 86 Que hacer si el vehiculo queda inactivo Que faire si le v hicule reste inutilis O Se aconseja efectuar las siguientes operaciones 1 Limpieza general del veh culo 2 Con el motor parado y el pist n en punto muerto inferior desmontar la buj a introducir a trav s del orificio de la misma 10 15 cc de aceite para motores de 4 tiempos Des pu s de esto accionar 3 4 veces el pedal de arranque para que el motor cumpla lentamente unas revolucio nes y volver a montar la buj a 3 Vaciar el carburante contenido en el veh culo cubrir con grasa antioxi dante todas las partes met licas no pintadas apoyar el bastidor sobre dos tacos de madera de manera que los neum ticos no toquen el suelo 4 Para la bater a s ganse las instruc ciones indicadas en la p gina 64 5 Descargar la gasolina residual de la cuba del carburador mediante su apropiada purga On conseille d effectuer les op ra tions suivantes 1 Nettoyage g n ral du v hicule 2 A moteur arr t et avec le piston au P M B d monter la bougie et introduire par son orifice 10 15 cc d huile pour moteur quatre temps Actionner ensuite 3 ou 4 fois le kick en faisant faire ainsi lentement quel ques tours au moteur puis remonter la boug
44. Beim Einbau der Batterie auf die richtigen Kabelanschl sse achten und Vertauschte Anschl sse k nnen die elektrische Anlage besch digen T Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am 3 MANTENIMIENTO ENTRETIEN GD L electrolit cont acid sulfuric Evitar el contacte amb els ulls pell o roba En cas de contacte rentar amb aigua abundant i consultar al metge 66 Pagina 66 zn Zu Bateria y fusibles Batterie et fusibles O Con el fin de evitar da os a la instalaci n el ctrica no desco nectar nunca los cables con el motor en marcha El electr lito contiene cido sul f rico evitar el contacto con los ojos piel y ropa En caso de contacto enjuagar abundantemente con agua y consultar a un m dico inclinar demasiado el veh culo para evitar peligrosas salidas del electr lito de la bater a Poner adem s atenci n en no Fusibles La instalaci n est protegida por dos fusibles de 15A B situados en el lado derecho del soporte bater a fig 2 El cir cuito de encendido no est protegido por un fusible Antes de sustituir el fusible quemado localizar la aver a que ha provocado su fusi n Pour viter des dommages au circuit lectrique ne jamais d brancher les c bles avec le moteur en marche L lectrolyte contient de l acide IN sulfurique viter le contact avec les yeux la peau et les v te ments En cas de contact rincer abon damment l ea
45. Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 1 au El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Prohibida la reproducci n total o parcial de cualquier fotograf a gr fico o texto insertado en este manual O 2004 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Impreso por Gr fiques Mor n S L Palam s Girona Dep sito Legal Gl 710 2004 CODIGO MANUAL 0 0G 051 7 212 1 u Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 2 O DERBI NACIONAL MOTOR S A Sociedad Unipersonal desea agra decerle la confianza depositada por Ud en la elecci n del modelo scoo ter BOULEVARD 125 150 200 En este manual se especifican los principales detalles para el cuidado de su ciclomotor motocicleta para que obtenga el mejor funcionamien to y la mayor duraci n con un m ni mo coste Cuide su motocicleta la calidad DERBI se encargar del resto con los recambios originales y una red Nacional de m s de cuatro mil agentes y talleres autorizados esta mos seguros de que obtendr plena satisfacci n en el uso del veh culo Ante cualquier problema dirigirse al representante m s pr ximo Bienvenido a DERBI DERBI NACIONAL MOTOR S A Sociedad Unipersonal vous remer cie du choix que vous avez fait en achetant le scooter mod le BOULEVARD 125 150 200 Ce manuel sp cifie les soins les plus importants pour l entret
46. ESTIMMTEN WERT BEDEUTET DIES DAB DIE BREMSLEISTUNG UNZUREICHEND WIRD 61 Boulevard 5 idiomes 3 62 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 62 zn zu Nivel l quido freno delantero Niveau de liquide dans le circuit de freinage O En condiciones clim ticas nor males se aconseja sustituir el liquido de frenos cada 2 a os No emplear nunca l quido para frenos de contenedores ya abiertos o parcial mente usados el contenedor indica los l qui dos de freno tipo sint tico dis tingui ndolos de los de tipo mineral El empleo de l quidos de tipo mineral da a irremediablemente las especiales juntas de goma de la instalaci n de frenado El s mbolo O presente sobre En conditions climatiques norma les il est conseill de remplacer A le liquide tous les 2 ans Ne pas utiliser de liquide pour freins contenu dans des r cipients d j ouverts ou entam s Le symbole O pr sent sur l emballage distingue les fluides de type synth tiques de ceux de type min ral L utilisation de liquides de type min ral endommage irr m diablement les joints en caoutchouc sp ciaux du cir cuit de freinage Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 63 zn Zu Livello liquido impianto frenante Brake fluid level in normali condizioni climatiche e consigliabile sostituire detto A liquido ogni 2 anni Non usare mai liguido per freni contenuto in con tenitori g
47. N BATER A CONTROL NIVEL GASOLINA CERRADURA DE CONTACTO 4 INTERMITENTE DELANTERO DERECHO 12V 10W 5 INTERMITENTE DELANTERO IZQUIERDO 12V 10W 7 8 pe INTERMITENTE TRASERO DERECHO 12V low INTERMITENTE TRASERO IZQUIERDO 12V iOW FARO PILOTO STOP 12V 5W 12V 10W 9 INTERRUPTOR LUCES 10 PULSADOR ARRANQUE ELECTRICO 11 CONMUTADOR LUCES Y RAFAGAS 12 CONMUTADOR INTERMITENTES 13 PULSADOR CLAXON 14 DLAXON 15 RELE LUCES 18 PULSADDR STOP 17 CAJA DE FUSIBLES FUSIBLE 5A LED DIAGNOSTICO B FUSIBLE 5A STOP CLAXON TABLIEF FUSIBLE ZA RAFAGASI D FUSI BA LUCES POSICION 18 CALENTADOR CARBURADOR 19 STARTER ELECTRONICO BO VOLANTE MAGNETICO ELECTRONICO 21 CAPTADOR 22 SENSOR PRESION DE ACEITE 23 DISPOSITIVO ENCENDIDO INTERMITENTES STARTER 24 REGULADOR DE TENSION 25 BOBINA_A T 26 PIPA DE BUJIA ANTIPARASITARIA 27 BUJIA 28 RELE DE ARRANQUE 29 MOTOR DE ARRANQUE FUSIBLE 15A RELE LUCES 31 FUSIBLE 15A CONTACTO GENERALI 32 BATERIA 12V SA 33 SENSOR NIVEL DE GASOLINA 34 ANTENA DE INMOVILIZADOR 09 00 am P gina 106 KtRpG Nono CARACTERISTICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES O ECHEMA ELECTRIQUE PROJECTEUR 2x12V 35 35W POSITION 12V 5W TABLEAU DE BORD TEMOIN CLIGNOTANT DROIT 12 2W 28 TEMIN PLAIN PAARE Tov 1020 2C AMPOULES ECLARIAGE TABLEAU DE BORD 12 2D TEMOIN DES FEUX 12 1 2 Z SORTIE DEZ DIAGNOSTIC 2 TEMOIN DE RESERVE CARBURANT 12V_2W 26 TEMOIN DE PRES
48. ND UNTER EINFLUB VON DROGEN ODER BESTIMMTEN ARZNEIMITTELN IST F R SIE SELBER UND F R ANDERE AUBERST GEFAHRLICH FAHREN SIE STETS INNERHALB DER GRENZEN IHRER FAHIGKEITEN Vor Fahrtantritt Helm aufsetzen und richtig festschnallen Auf schlechten StraBen langsam und vorsichtig fahren Nach l ngeren Fahrten auf nassen Stra en ohne da die Bremsen bet tigt wurden ist die Bremsleistung anfangs geringer Unter diesen Fahrbedingungen 41 Boulevard 5 idiomes 2 42 31 1 05 USO UTILISATION 09 00 am P gina 42 Conducci n segura Conduite sans risques O peri dicamente los frenos No frenar a fondo sobre superficies mojadas tierra o carreteras escurridizas o con poda adherencia Si hay que frenar usar los dos frenos para repartir la acci n del frenado sobre las dos ruedas Evitar que la salida sea efectuada con el veh culo apoyado sobre el caballete Es necesario que la rueda trasera no gire cuando toma contacto con el suelo para evitar bruscas salidas En caso de utilizaci n del veh culo en carreteras sucias de arena barro nieve mezclada con sal etc recomendamos limpiar frecuentemente el disco de freno con un detergente que no sea agresivo para evitar la formaci n de aglomerados abrasivos en el interior de las ranuras con el consiguiente desgaste prematuro de las pastillas de frenos Cada elaboraci n que modifique las prestaciones del veh culo as c
49. NKERLAMPEN Zun chst mu der Scheinwerfer komplett ausgebaut werden AnschieBend die beiden orangenen Halterungen B Fig 2 in Uhrzeigersinn drehen und den Parabolspiegel zusammen mit der Lampe ausbauen Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 71 Boulevard 5 idiomes 72 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am P gina 72 Que hacer si se funde una l mpara Que faire si une ampoule est grill e O Sustituci n l mpara piloto e indicadores de direcci n traseros Para sustituir las l mparas del piloto y de los indicadores de direcci n trase ros desenroscar los 2 tornillos de fija ci n C fig 1 del transparente central Para extraer las l mparas del piloto tra sero y del stop apretarlas girando en sentido antihorario Para quitar las bom billas de los indicadores de direcci n desenganchar antes las dos pesta as fig 2 desde la parte de atr s de la par bola Para el montaje proceder en sentido contrario a las operaciones de desmon taje Remplacement de l ampoule du feu et des clignotants arri res Pour remplacer les ampoules du feu et des clignotants arri res d visser les 2 vis C fig 3 du cabochon central Pour extraire les ampoules du feu arri re et du stop appuyer dessus et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour les ampoules des cligno tants agir auparavant sur le cabochon en d crochant les deux
50. NTERE BLINKER Um an die Birnen im R cklicht und an die hinteren Blinkerlampe gelagen zu k nnen m ssen die beiden Schrauben Fig 3 der mittleren R cklichtabdeckung gel st werden Die R cklicht und Bremslichtlampen m ssen zum Ausbau leicht gedr ckt und dann gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Zum Ausbau der Blinkerlampen m ssen zun chst die Halterungen D Fig 4 der Blinkerabdeckung auf der R ckseite des Parabolspiegels gel st werden Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 73 Boulevard 5 idiomes 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 74 P gina 74 zn Zu Que hacer si hay que orientar el faro Que faire si il faut r gler la hauteur du phare O Orientar el faro delantero Poner el veh culo sobre un terreno llano a 10 m de distancia de una panta lla blanca situada en la penumbra y asegurarse de que el eje del veh culo sea perpendicular a la pantalla Trazar sobre la pantalla una linea horizontal cuya altura del suelo corres ponda a 58 62 cm Poner el motor en marcha y bloquear el veh culo encen der el faro poner la luz de cruce y orientarlo de manera que la linea de demarcaci n horizontal entre la zona oscura e iluminada no vaya por encima de la linea horizontal trazada sobre la pantalla Para efectuar la regulaci n abrir la tapa porta objetos e introducir un des tornillador por el orificio como muestra la figura y actuar s
51. ONE 12V 5W LATO DESTRO 12V 2W ABBAGLIANTI 12V 1 24 F SPIA CONTROLLO RISERVA CARBURANTE 12V 2W G SPIA CONTROLLO PRESSIONE OLIO 12V aw H SPIA CONTROLLO LAMPEGGI ATORI 1 VOLTMETRO CONTROLLO TENSIONE BATTERIA TRASMETTITORE LIVELLO CARBURANTE CHIAVE DIREZIONE ANTERIORI DESTRO 12V 10W DESTRO DIREZIONE ANTERIORE SINISTRO 12V 10W DIREZIONE POSTERIORI DIREZIONE POSTERIORI 12 10W SINISTRO 12v 10w POSIZIONE S70P 12V 5W 12V IOW LATO SINISTRO 12V 2W SENSORE PRESSIONE OLIO DISPOSITIVO ACCENSIONE LAMPEGGIATORI STARTER REGULATORE DI TENSIONE BOBINA AT CAPUCCIO ANTIPARASSI TARIO CANDELA DI ACCENSIONE TELERUTTORE D LAMENTO MOTORING AVVIAMEN TC FUSIBILI 15A EY ERUTTORE LUCI FUSIBILI 15A CONTATTO GENERALI BATTERIA 12V 9Ah SENSORE LIVELLO CARBURANTE ANTENNA IMMOBILIZER D F UK I E Orange Orange Orange Arancio Naranja O Gr n Vert Green Verde Verde GR Schwarz Noir Black Nero Negro B Braun Marron Brown Marrone Marron BR WeiB Blanc White Bianco Blanco W Grau Gris Gray Grigio Gris G Gelb Jaune Yellow Giallo Amarillo Y Blau Blau Blue Azzurro Azul BL Rot Rouge Red Rosso Rojo R Rosa Rosa Pink Rosa Rosa P Violett Violet Violet Viola Violeta VI Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 107 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN
52. OT 4 ISO 4925 Les descriptions et les illustrations fournies dans cette publi lles aux organes pi ces ou fournitures d accessoires qui sont cation sont sans engagement DERBI se r serve le droit tout jug es n cessaires pour des imp ratifs de production ou de en pr servant les caract ristiques essentielles du type d crit et construction sans engager mettre jour cette publication illustr d apporter tout moment des modifications ventue dans les plus brefs d lais 118 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 119 MANUTENZIONE PROGRAMMATA e SCHEDULED MAINTENANCE 7 D Impiego Olio mozzo posteriore Olio per lubrificazione trasmissioni flessibili freni comando gas con tachilometri Olio per spugna filtro aria Grasso leve comando freni gas Olio per motore Grasso camera di rinvio contachilometri Liquido freni PROGRAMMIERTE WARTUNG Tabella prodotti consigliati Caratteristiche Prodotti consigliati Olio SAE 80W 90 Agip Gear SAE 80W 90 che superi specifiches API GL3 Olio per motori quattro tempi Agip City 4T Olio minerale con specifica additivazione Agip Filter Oil per aumentare l adesivit ISO VG 150 Grasso al sapone di Calcio Complesso Agip Grasso GR MU 3 NLGI 1 2 Olio sintetico SAE 5 W 40 che superi Agip City 4T la specifica API SJ Grasso al sapone di Litio NLGI 3 Agip Grasso GR MU 3 Fluido sint tico SAE J1703 Agip Brake DOT4 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 Las de
53. RKUNGSGRAD SIEHE SEITE 99 ODER MIT EINEM FALSCHEN GEWINDE KANN ZU SCHWEREN MOTORSCH DEN F HREN DIE Z NKERZE MUB ALLE 12 000 KM AUSGEWECHSELT WERDEN Beim Wiedereinbau der Z ndkerzenklappe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achten Sie auf das richtige Einhaken der Halterungen und schlieBen Sie die Klappe ab AUSBAU LUFTFILTER Die 6 Kreuzschlitzschrauben B l sen und den Deckel entfermen Das Filterelement herausziehen und mit Wasser und Shampoo waschen anschlieBend mit Druckluft trocknen und dann in ein 50 Gemisch aus Agip Filter Oil und Benzin tauchen Ausdr cken trocknen lassen und wieder einbauen 57 Boulevard 5 idiomes 3 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 58 Nivel l quido freno delantero Niveau de liquide dans le circuit de freinage O El dep sito del l quido de frenos est provis to de un indicador A figura 1 de material transparente la cantidad de l quido contenida en el interior de la misma indica el nivel del l quido en el dep sito Con el indicador A completamente lleno el nivel en el dep sito es superior al MIN cuando est parcialmente lleno el nivel ha descendido al MIN cuando est completamen te vac o el nivel es inferior al MIN Una disminuci n del nivel del l quido de fre nos puede ser provocada por el desgaste de las pastillas Si el nivel desciende por debajo del m nimo se aconseja al Cliente recurrir a un
54. SION D HUILE 12Y 2 2H TEMOIN CLIGNOTANT GAUCHE 12V zw 21 VOLTMETRE TENSION BATTERIE EMETTEUR NIVEAU DE CARBURANT GONTAGTEUR CLE CLIGNOTANT AVANT DROIT ampoules 12V 10W CLIGNOTANT AVANT GAUCHE ampoules 12V 10W CLIGNOTANT ARRIERE DROIT ampoules EN 10W ELIGNOTANT ARRIERE GAUCHE ampoules 12V 10W FEU ARRIERE POSITION 707 ampoules 12V 5W 12V L CONTACTEUR DES FEUX BOUTON DU DEMARREUR INVERSEUR CODE PHARE PASSING CONTACTEUR DES CLIGNOTANTS 13 BOUTON AVERTISSEUR SONORE 14 AVERTISSEUR SONORE 15 TELERUPTEUR DES PHARES 16 CONTACTEUR DE STOP 17 PLAQUE A BORNES A FUSIBLE 5A DEL DIAGNOSTICI B FUSIBLE S70P AVVERNSEUR TABLEAU DE BOR G FUSIBLE 7 5A PASSING D FUSIBLE BA FEUX POSITION 18 CHAUFFAGE POUR CARBURATEUR 19 STARTER AUTOMATIQUE 20 VOLANT MAGNE TIQUI 21 CAPTEUR D ALLUMAGE 22 CAPTEUR DE PRESSION HUILE MOTEUR 23 DISPOSITIF D ALLUMAGE ELECTRONIQUE 24 REGULATEUR DE TENSION BOBINE 26 PIPE DE BOUGIE ANTIPARASITEE 27 BOUGIE TELERUPTEUR DE DEMARREUR 29 DEMARREUR 30 FUSIBLE 15A 7ELERUPIEUR DES PHARES FUSIBLE 15 CONTACT GENERALI 32 BATTERIE 12 SAh 33 CAPTEUR NIVEAU DE CARBURANT 34 ANTENNE D IMMOBILISEUR ELECTRICAL WIRING DIAGRAM HEADLIGHT ASSEMBLY 2x12V 35 35W SIDE LIGHT 12V 5W INSTRUMENT PANEL 2A RIGHT TURN INDICATOR CONTROL PILOT LAMP 12V 2W 28 FULL BEAM CONTROL PILOT LAMP 12 1 2W 2C INSTRUMENTS PANEL LIGHT 12V 1 2W 2D LIGHTS CONTROL PILOT LAMP
55. TEN LINKS 12V 10W RUCKLICHT RUCKLIOHT BFEMSL CHT 12V 5W 12V IOW LICHTSCHAL TER ANLASSERKNOPF LICHTUMSCHALTER LICHTHUPE BLINKLICHTCHALTER HUPENDRUCKKNOPF HUPE RELAISSCHALTER SCHEINWERFER BREMSLICHT SICHERUNGSKASTEN A SICHERUNG BA DIAGNOSE LED B SICHERUNG BREMS HUPE ARMA TUFENBRETT SICHERUNG 7 5A LLICHTH PEI D SICHERUNG CRUCKLICHTI KRAFTSTOFFWARMER AUTOMATISCHER CHOKE SCHWUNGRAD PICK UP UNDRUCKSENSOR INDBOX SPANNUNGSREGLER INDSPULE TSTORUNGSNIPPEL INDKERZE ANLASSER FERNSCHALTER ANLASSERMOTOR SICHERUNG 15 CRELAISSCHALTER SCHEINWERFERI SICHERUNG GENERAL BATTERIE 12V gAh BENZINSTANDSENSOR ANTENNE WEGFAHRSPERRE ne SQUEMA_ ELECTRICO PROIETTORE ANTERIORE 2x12V 35 36W CRUSCOTTO PORTASTRUMENTI 2A SPIA CONTROLLO LAMPEGGIATORI SPIA CONTROLLO LUCI 20 SPIA ILLUMINAZIONE STRUMENTO 12V L2W 20 SPIA CONTROLLO LUCI E USCITA LED DIAGNOSTICA Pue COMMUTATORE INDICATORE DI INDICATORE DI INDICATORE DI INDIGATORE DI FANALINO POSTERIORI COMMUTATORE LUCI PULSANTE AVVIAMENTO DEVIATORE LUCI PASSING COMMUTATORE LAMPEGGI A TORI PULSANTE CLACSON AVVISA TORE ACUSTICO TELERUTTORI FARI PULSANTE STOP SCATOLA FUSIBILI FUSIBILI B FUSIBILI C FUSIBILI D__FUSIBILI LED DIAGNOSTICA STOP CLACSON CRUSCOTTO 7 5A PASSING BA LUCI POSIZIONE RISCALDATORE PER CARBURATORE STARTER AUTOMATICO VOLANT MAGNE TIQUE ELECTRONIQUE PICK UP 12V 1 2 POSIZI
56. U EINER FRUHZEITIGEN ABNUTZUNG DER BEWEGTEN TEILE UND KANN ZU SCHWEREN SCHADEN F HREN DIE UMWELT GEFAHRLICHE STOFFE WIR EMPFEHLEN IHNEN SICH ZUM OLWECHSEL AN EINE DERBI VERTRGSWERKSTATT ZU WENDEN DA DIESE WIE GESETZLICH VORGESCHRIEBEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALTOL AUSGESTATTET SIND DER FAHRBETRIEB DES DAS BENUTZTE L ENTHALT F R 49 Boulevard 5 idiomes 50 3 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 50 Nivel aceite cubo Niveau d huile dans le moyeu O Nivel Buje trasero Verificar que haya aceite en el buje trasero cantidad de aceite contenido 100 cc aproximadamente el aceite con el veh culo en posici n recta debe rozar el orificio de carga A fig 1 Aceite empleado AGIP SAE 80W 90 Haciendo funcionar el buje del veh culo con lubricaci n insufi ciente o con lubricantes contami nados o impropios se acelera el desgas te de las piezas en movimiento con peli gro de aver as irreparables cias peligrosas para el ambiente Para la sustituci n del aceite se aconseja recurrir a un Punto de Asis tencia Autorizado Derbi que est equi pado para eliminar los aceites usados respetando el medio ambiente y las nor mas vigentes El aceite usado contiene sustan Niveau d huile dans la boite relais Verifier le niveau de l huile dans la boite relais quantit d huile 100 cc Avec le v hicule la verti
57. Warring Eletrolyte contains sulphuric acid Avoid contact with the skin the eyes and clot hing In case of contact with the skin or the eyes rinse the affected area with plenty of water and consult a doctor Do not lean the scooter over YAN too far or electrolyte may spill from the battery Fuses The electrical system is protected by two 15A fuses B located on the right hand side of the battery fig 2 The igni tion system is not fuse protected Before changing a burnt out fuse find and remedy the situation that caused the fuse to blow Do not substitute the fuse with any alternative form of conduc tor zn zu MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O UM SCH DEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ZU VERMEIDEN NIE DIE KABEL LAUFENDEM MOTOR ABNEHMEN DIE BATTERIEFL SSIGKEIT IN ENTHALT SCHWEFELSAURE KONTAKT MIT AUGEN HAUT UND KLEIDUNG VERMEIDEN ANDERNFALLS MIT VIEL WASSER ABSPULEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN ACHTEN SIE AUCH DARAUF IHR FAHRZEUG NICHT ZU STARK ZU NEIGEN UM GEFAHRLICHES AUSLAUFEN DES BATTERIEWASSERS ZU VERMEIDEN SICHERUNGEN Die Elektroanlage ist durch zwei Schmelzsicherungen mit 15A B abgesichert Die Sicherungen befinden sich auf der rechten Seite des Batteriehalters Fig 2 Die Z ndanlage ist durch keine Sicherung gesch tzt Vor Austausch einer durchgebrannten Sicherung muB der Fehler der zum Durchbrennen gef hrt hat gefunden und beseitigt werden Der Str
58. a del livello ed a un eventuale rabbocco Qua lora dopod aver fatto il rabbocco il fenome no di accensione in frenata al minimo o in curva persista sar necessario rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Derbi P gina 47 zn zu Livello olio motore Engine oil level F llstand Motor l quanty of oil of about 1000 cc If you check the oil with the engine hot the level will be lower to get a reliable reading you should wait for at least 10 minutes after stop ping the engine Topping up Top up with oil after checking the level if necessary Make sure you do not exceed the MAX level mark Check and top up with engine oil every 3000 Km Apply to a Authorised Derbi Service Center Oil pressure warning light The oil pressure warning light illuminates when the ignition key is turned to ON and should swich off when the motorcycle starts moving Make sure the light switches off after the engine is started If it lights up during bra king slow running or on bends check the oil level and top up if necessary If the warning light still goes on during braking slow run ning or on bends have your vehicle checked at a Authorised Derbi Service Center MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG O siehe Fig 1 zeigt an da sich im Motor ungef hr 1000 cm Motor l befinden Der Olstand ist niedriger wenn die Olstandkontrolle bei warmem Motor ausgef hrt wird F r eine korrekt
59. a dar unos sencillos consejos que le permiti r n utilizar su veh culo en el uso cotidiano con una conducci n m s tranqui la y segura Su habilidad y conocimiento del veh cu lo son la base de una conducci n segura Por lo tanto se aconseja probar el veh cu lo en zonas sin tr fico hasta lograr un buen conocimiento del mismo A guez bajo el efecto de estupefa cientes o de determinados medi camentos es muy peligroso para Si mismo y para los dem s Conducir en estado en embria Conducir siempre dentro de los l mi tes de su capacidad Antes de ponerse en marcha colocarse el casco at ndolo correctamente En carreteras en mal estado reducir la velocidad y conducir con prudencia Recuerde que despu s de recorrer un largo tramo en carretera mojada sin accionar los frenos el efecto frenante es inicialmente menor En estas condicio nes de marcha es oportuno accionar Nous donnons ici quelques con IN seils simples pour vous permet tre d utiliser votre v hicule quoti diennement de mani re plus tranquille et plus s re Votre habilit et votre connaissance du v hicule constituent la base de votre s curit Aussi faites des essais sur route sans trafic afin de bien vous familiariser avec le v hicule Conduire en tat d bri t sous A l emprise de stup fiants ou de certains m dicaments est tres dangereux pour vous m me et pour autrui Conduisez toujours dans le
60. aceite motor En los motores 4 el aceite motor es utiliza do para lubrificar los rganos de la distribuci n los cojinetes principales y el grupo t rmico Una cantidad insuficiente de aceite puede provocar graves da os al motor En todos los motores 4T el decaimiento de las caracte r sticas del aceite as como un poco de consu mo se debe considerar normal Especialmente el consumo se puede deter minar por las condiciones de uso ej condu ciendo siempre con el acelerador completa mente abierto el consumo de aceite aumenta En funci n a la cantidad total de aceite conte nida en el motor y de los consumos promedio verificados seg n modalidad standard es defi nida la frecuencia de los cambios prevista en el programa de manutenci n Con el objeto de prevenir cualquier inconveniente se aconseja controlar el nivel de aceite cada vez que se usa el veh culo El veh culo ade m s posee un testigo de se alizaci n de la presi n del aceite colocado en la instru mentaci n Control del nivel Cada vez que se utiliza el veh culo con el motor fr o se debe efectuar el control del nivel de aceite del motor que debe estar compren dido entre las marcas MAX y MIN indicadas en las varilla de la fig 1 durante el control el veh culo debe estar sobre una superficie horizontal y apoyado sobre el caballete La referencia del Niveau d huile moteur Sur le moteur 4T l huile moteur est utilis e pour lubrifier le
61. ad y el barro quitarlos con una esponja para carrocer a con mucha agua y champ 2 4 partes de champ en agua Sucesi vamente enjuagar con abundante agua y secar la superficie con una gamuza Para las partes exteriores del motor usar petr leo utilizar un pincel y trapos limpios para secar No debe emplearse petr leo sobre la pintura porque la deteriora El lustre eventual con ceras silic nicas tiene que ir siempre precedido por el lavado aguas Por lo tanto el lavado del veh culo debe efectuarse en zonas equipadas para la recuperaci n y la depuraci n de los l quidos empleados para el lavado Los detergentes contaminan las Pour ramollir la salet et la boue accu mul es sur les peintures utiliser un jet d eau basse pression Une fois ramo lies boue et crasse doivent tre enlev es avec une ponge douce pour les carros series impr gn e de beaucoup d eau et de shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondamment l eau et s cher avec une peau de cha mois Pour l ext rieur du moteur utiliser du p trole pinceau et chiffons propres On rappelle que le lustrage avec des cires au silicone doit toujours tre pr c d d un lavage aussi le lavage du v hicule doit E tre effectu dans un lieu quip pour la r cup ration et l puration des liquides employ s pour le lavage Les d tergents polluent les eaux Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am
62. adura del neum tico no debe ser inferior a 1 mm Una presi n incorrecta adem s Contr ler r guli rement la pression de chaque pneu Les pneus sont munis d indicateurs d usure A ausi le remplacemet doit tre effectu des que ces indicateurs sont visibles sur la chape Contr ler aussi qu il n y ait aucune entaille sur les c t s et que l usure de la chape ne soit pas irr guliere sinon s adresser un atelier quip pour le d montage et le remontage Une pression incorrecte provo que une usure acc l r e des pneus et rend le v hicule instable et donc dangereux pour la conduite L paisseur de la chape du pneu ne doit pas tre inf rieure 1 mm Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 53 zn zu Pressione dei pneumatici Tyre pressures Controllare periodicamente la pressio ne di ciascun pneumatico pneumatici sono muniti di indicatore di usura A per cui la sostituzione deve essere effettuata non appena tali indicatori si rendono visibili sul battistra da Controllare anche che i pneumatici non presentino tagli sui fianchi o un irre golare usura del battistrada in tal caso rivolgarsi ad officine autorizzate o cominque attrezzate per lo smontaggio ed il rimontaggio Un errata pressione oltre a pro vocare una anormale usura dei pneumatici rende instabile il veicolo con una conseguente pericolo sit di guida Lo spessore del battistrada del pneu matico non deve esser
63. ahmung des Fahrzeugs f hren 23 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am 2 USO UTILISATION GD La pressi dels pneumatics s ha de controlar en fred 24 Pagina 24 Controles y reabastecimientos Contr les et approvisionnement O Antes de poner el circulaci n el veh culo verificar 1 Que el tanque de combustible este repostado 2 Nivel de aceite buje trasero 3 El nivel de aceite en el c rter motor Ver p g 44 4 Que los neum ticos est n a la presi n prescrita 5 El funcionamiento de las luces del faro del piloto y de los indicadores de direcci n 6 El funcionamiento de los frenos delantero y trasero 7 El nivel del l quido en el dep sito de la bomba de freno delantero Presi n neum ticos Rueda delantera 1 4 1 5 bar Rueda trasera 1 6 1 7 bar 1 8 bar con pasajero La presi n de los neum ticos debe controlarse en fr o Avant de mettre le v hicule en service v rifier 1 Que le r servoir d essence est appro visionn 2 Le niveau d huile dans la boite relais 3 Le niveau d huile dans le carter moteur voir p 44 4 Le gonflage des pneus 5 Le fonctionnement de l clairage du projecteur du feu arri re et des cligno tants 6 Le bon fonctionnemet des freins avant et arri re 7 Le niveau de liquide dans la r servoir du ma tre cylindre Pression des pneus Roue avant 1 4 1 5 bar Roue arri re 1 6 1 7 bar 1 8 avec p
64. and wear Check condition wear m m m m m BM HB HB HB HB HB NH Tyre pressure Check m m m m m m NM NH NH NH NH D Vehicle and brake test Rood test m m m m m m NH HM NH NH HM NM zn zu 115 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 116 MANTENIMIENTO PROGRAMADO ENTRETIEN PROGRAMM O x 1 000 Km 1 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Kontrolle Austausch O Monate 2 12 24 36 Motor l lstandkontrolle Auff llen ALLE 3 000 Km ALLE 3 000 Km ALLE 3 000 Km Motor l Austausch e o o 0000090909096 Getriebe l lstand Kontrolle e m m m o E E HM Oo NH NH E Z ndkerze Elektrodenabstand Kontrollieren Auswechseln e e e e e e Luftfilter Reinigung m m m mi Olfilter Austausch e o o o o o o Ventilspiel Kontrolle Leerlaufkontrolle Vergaser Einstellung m m gl m m Gaszug Einstellung m m m m m m Rollenbeh lter Austausch und VerschleiBkontrolle m E m m m m m m m DW E NH Antriebsriemen Austausch e e e e e e Zylinder Luftk hlung Kontrollieren m E m Lenklager Einstellung m m m m m Bremshebelgelenk Einfetten m m m m m m Bremshbel ge Kontrolle Zustand u Abnutzung M MW MW MW MW E E EH NH Hydraulische Bremsleitungen Auswechseln eo Bremsfl ssigkeitsstand Kontrollieren m m m m m HB E HB HB NH E E NH Bremsfl ssigkeit Auswechseln ALLE 2 JAHRE ALLE 2 JAHRE ALLE 2 JAHRE Bowdenz ge Olen
65. as superficies pintadas o de material pl stico no usar jam s trapos humedecidos en gasolina o na ta Usar solamente el chorro de abanico No acercar la lanza a menos de 60 cm No utilizar agua a temperaturas supe riores a 40 C No dirigir el chorro directamente hacia El carburador los cables el ctricos las rejillas de enfriamiento la tapa transmi si n y de la tapa caracol Durante el lavado del motor con hidrolimpiadora es necesario Le lavage ne doit pas tre fait au soleil particulierement en t lorsque la carrosserie est encor chaude car le shampooing en s chant avant le rincage peut ab mer la peinture Ne pas utiliser de chiftons impr gn s d essence ou de gazole pour le nettoya ge des peintures ou des plastiques ceci afin d viter qu elles ne perdent de leur clat D utiliser uniquement le jet en ventail De ne pas approcher la lance moins de 60 cm De ne pas utiliser d eau une temp ratu re sup rieure 40 De ne pas diriger le jet directement Vers Le carburateur les c blages lectri ques les fentes de refroidissement du couvercle de transmission et du couver cle de volant Pour le lavage du moteur avec une machine jet d eau sous pression il est n cessaire Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 91 zn Zu Cosa fare se si deve pulire il veicolo What to do it the scooter needs cleaning Was tun wenn Das fahrzeug gepfl
66. assager La pression des pneus doit tre control e froid Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am Controlli e rifornimento Checks and refuelling P gina 25 USO OPERATION FAHRBETRIEB 2 Benetzungshinweise Prima di mettere in servizzio il veicolo verificare 1 2 3 Che il serbatoio carburante sia rifornito II livello dell olio nel mozzo posteriore II livello dell olio coppa motore Vedi p g 44 Che i pneunatici siano gonfiati correttamente Il funziomamento delle luci del proiettore del fanalio posteriore e degli indicatori di direzione Il funzionamento dei freni anteriore e posteriore II livello liquido nel serbatoio della pompa freno ant Pressione pneumatici Ruota anteriore 1 4 1 5 bar Routa posteriore 1 6 1 7 bar 1 8 con passeggero La pressione dei pneumatici deve essere controllata a freddo Before using the scooter check 1 Full fuel tank 2 Rear hub oil level 3 Sump oil level page 44 4 Tire inflation pressure 5 Lights and turn indicators 6 Front and rear brakes 7 Fluid level in front brake reservoir Tire pressure Front wheel Rear wheel 1 4 1 5 bar 1 6 1 7 bar 1 8 bar with pillion Check inflation pressure with tires cold O KONTROLLEN VON DEM START 6 7 1 Benzinvorrat pr fen 2 lstand in der Hinterradnabe 3 4 5 Motor lstand pr fen siehe Seite 44 Rei
67. aussetzung zur Gew hrleistung der Garantieanspr che ist die Durchf hrung der Wartungsarbeiten der Wartungscoupons innerhalb der Servicezeitraums der ausgew hlten Garantie Nicht ausgef hrte Wartungscoupons lassen die Garantieanspr che verfallen F r weitere Informationen bez glich der Garantieanspr che und der Durchf hrung der Wartungscoupons siehe garantieheft 111 MANTENIMIENTO PROGRAMADO ENTRETIEN PROGRAMM O Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 112 Verificaci n Bl Sustituci n O x 1 000 Km Meses 1 2 6 12 18 12 24 36 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Aceite motor Verificaci n nivel relleno CADA 3 000 Km CADA 3 000 Km CADA 3 000 Km Aceite motor Sustituci n e oe o o o o o o o Nivel aceite reductor buje Control e m m m o E NH E oO HB D B ER Buj a distancia electrodos Control Sustituci n e e e e e e Filtro de aire Limpieza m m Filtro de aceite Sustituci n e o o o o o o Juego de v lvulas Control m E E E Control r gimen ralent Carburaci n Ajuste D m m m m Mando gas Ajuste m m m m Contenedor rodillos Sustituci n y Control desgaste m m m m m m m FE FE NH E Correa Transmisi n Sustituci n Ventilaci n cilindro Verificaci n m m Direcci n Ajuste E m E Palancas mando frenos Engrase
68. be changed every time you change the oil For oil changes and top ups use new oil type Agip City 4T Running the engine with insuffi cient or unsuitable oil causes rapid wear of moving parts and can result in irreparable damage Used oil is harmful for the environ do ment We recommend taking the scooter to an Authorised Derbi Service Center for oil changes Our service centres are properly equipped for the dispo sal of used oil respecting the environment and in compliance with the law MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O werden Das Motor l muB durch die AblaBschraube B fig 2 des Netzfilters auf der Lichtmaschinenseite _ vollst ndig aus dem Motor abgelassen werden Das Ol flieBt schneller ab wenn gleichzeitig die Einf llschraube mit dem MeBstad Fig 1 ge ffnet wird Da immer eine gewisse Menge Ol im Kreislauf bleibt wird zum Auff llen nur eine Menge von 600 650 cm ben tigt Das Ol wird durch die Einf ll ffnung A fig 1 in den Motor eingef llt AnschliBend das Fahrzeug starten einige Minuten laufen lassen den Motor abstellen und nach 5 Minuten den Olstand erneut berpr fen und gegebenenfalls OI nachf llen ohne dabei jedoch den MAX Olstnd zu berschreiten Das Filterelement muB bei jedem Olwechsel erneuert werden Zum Nachf llen und f r den Olwechsel empfehlen wir neues OI vom Typ Agip City 4T HINTERRADGETRIEBES MIT ZU WENIG MIT VERSCHMUTZTEM ODER FALSCHEM OL FUHRT Z
69. cale l huile doit arriver l encoche sup rieure de la jauge A Huile utilis e AGIP SAE 80W 90 Faire fonctionner la boite avec un graissage insuffisant ou avec lubrifiants inad quats acc l re l usure des organes en mouvement et peut donner lieu de graves pannes substnces dangereuses pour l environnement Pour la vidange de la boite relais nous conseillons de s adresser un Point s Assistance autoris DERBI qui est quip pour l coulement des huiles usag es dans le respect de l environnement et des nor mes impos es par la loi L huile usag e contient des Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 51 zn Zu Livello olio mozzo Wheel hub oil level Livello olio mozzo Verificare che vi sia olio nel mozzo posteriore quantit di olio contenuta 100 cc l olio a veicolo dritto deve sfiorare la tacca superiore dell asta A Olio impiegato AGIP SAE 80W 90 L olio usato contiene sostanze pericolose per l ambiente Per la sostituzione dell olio consigliamo di rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato DERBI che attrezzato per smaltire olio usati nel rispetto della natu ra e delle norme di legge lo con lubrificazione insufficiente o lubrificanti contaminati o impro pri accelera il logorio delle parti in movi mento e pu dar luogo a gusti gravi E Far funzionare il mozzo del veico Olfullstand in der lwanne O Rear hub oil level Check the rear hub oi
70. caso de agotamiento del carbu rante Proceder al arranque despu s de repostar accionando el pulsador de arranque A y tener el acelerador al m nimo para suministrar la mayor depresi n posible al grifo de combusti ble a depresi n 3 En caso de motor caliente Ejecutar la misma secuencia de operaciones manteniendo el mando gas ligeramente abierto Si el veh culo no arranca tampoco con los m todos indicados recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado DERBI Un nuevo sistema de arranque compen sado por alzav lvula autom tica ha per mitido mejorar las condiciones de trabajo del motor el ctrico de arranque y adem s ha conseguido reducir el esfuerzo sobre el pedal de arranque Para mejorar el arranque en presencia de temperaturas extremas o inferiores a 10 se aconseja efectuar las siguientes Operaciones 1 Encender el cuadro 2 Pasados 2 minutos desde el encendido del cuadro actuar sobre el pulsador de arranque 2 En cas de panne d essence Proc der au d marrage apr s avoir mis du car burant en actioner le bouton du d ma rreur A et tenir la poign e de com mande des gaz au ralenti afin de fournir une plus grande d pression au robinet d pression 3 En cas de moteur chaud Effectuer la m me s rie d op rations en tenant les gaz l g rement ouverts Si malgr les op rations ci dessus on ne r ussit pas d marrer le v hicule il faut s adresser un Poin
71. ces 98 6 PI CES DE RECHANGE les pi ces de rechange 108 7 L ENTRETIEN PROGRAMM Les op rations 110 Produits pr conis s 117 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 13 zu zu Indice Table of contents Inhalt O 4 WAS TUN WENN 4 COSA FARE SE O 4 WHAT TO DO IF Si brucia una lampada 70 the headlight requires EINE LAMPE AUSGEWECHSELT Si deve regolare il proiettore 74 replacement 70 nu here 70 Si devono regolare the headlight requires adjustment 74 DER SCHEINWERFER gli specchi retrovisori 76 the rearview mirror requires EINGESTELLT 74 S deve regolare il minimo 78 adjustment 76 DIE RUCKSPIEGEL EINGESTELLT Si fora un pneumatico 80 idle requires adjustment 78 WERDEN 76 Si devono regolare i freni 82 a get a flat tire 80 ub e EINGESTELLT 78 l veicolo rimane inattivo 86 front brake requires adjustment 82 EIN REIFEN GEWECHSELT WIRD 80 Si deve pulire il veicolo 88 rear brake requires adjustment 86 DIE BREMSEN EINGESTELLT Si devono ricercare i guasti 92 you need to store the vehicle 88 DM WERDEN 82 you need to pinpoint a fault 92
72. connaissances techniques sp ciali s es nous conseillons donc de les faire ex cuter par des Concessionaires ou des Points d Assistance Autoris s DERBI Le texte sur fond gris contient des indi cations importantes pour l emploi du veh cule et la s curit Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am Le istruzioni di questo manuale sono state redatte per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all uso sono indicate anche operazione di piccola manutenzione e controli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Punto di Assis tenza Autorizzati DERBI Il libretto con tiene inoltre le istruzioni per alcune sem plici riparazioni Le operazioni non descritte esplicita mente in questa publicazione richiedo no la disponibilit di particolari attrezza ture e o di specifiche conoscenze tecni che per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Punti di Assistenza Autorizzati DERBI II testo evidenziato con il fondo grigio contiene indicazioni importanti per l uso del veicolo e la sicurezza di guida P gina 5 The instructions this handbook are designed to provide a clear and simple guide to the use of your new vehicle The handbook contains information regarding maintenance work and perio dic checks that must be carried out by DERBi Dealers or Authorised Sevice Centres You will also find the instruc tions for canseveral simple repair j
73. contr les n cessaires Frein arri re Agir sur l crou de r glage A indi qu sur la figure en tenent compte du fait qu avec le levier de commande au repos la roue doit tourner librement Le freinage doit commencer d s que l on agit sur les commandes respecti ves Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 85 zu Zu Cosa fare se si devono regolare i freni What to do it brakes require adjustment Was tun wenn Die bremsen eingestellt werden Freno a disco anteriore L usura del disco e delle pastiglie viene automaticamente compensata quindi non ha effetto sul funzionamento dei freni Per questa ragione non occo rre mai registrare il freno Se azionando la leva del freno si riscontrasse una eccessiva elasticit ci dovuto con ogni probabilit alla presenza di aria nel circuito o all irregolare funzionamento del freno stesso In questo caso soprat tutto in considerazione del ruolo fonda mentale che assumono i freni per la Vostra sicurezza di guida Vi invitamo a portare il veicolo presso un Punto di Asistenza Autorizzato Derbi per gli opportuni controlli Freno posteriore Agire sulla vite di registro A indicato in fig 1 tenendo presente che con leva di comando in condizione di riposo la ruota deve girare liberamente L azione frenante deve iniziare appe na si agisce sul comando del freno Front disc brake Wear of the disc and brake pads is automatically correct
74. den Sturzhelm wie in der Fig 3 gezeigt unterbringen 21 Boulevard 5 idiomes 22 1 31 1 05 08 59 am VEH CULO V HICULE MA PT LIL P gina 22 SR Identificaci n Identificati n O La identidad chasis y motor Las matr culas de identificaci n consisten en un prefijo grabado sobre el chasis fig 1 y sobre el motor fig 2 y un n mero Dichos datos deben siempre ser indicados en los pedidos de piezas de recambios Se aconseja controlar que el prefijo y el n mero de chasis grabados sobre el veh culo correspondan con los indicados en los documentos del veh culo La alteraci n de las matr culas de identificaci n puede hacer incurrir en graves sanciones penales como el embargo del veh culo L identit du cadre et du moteur Les matricules d identification sont consti tu s d un pr fixe grav sur le cadre fig 1 et sur le moteur fig 2 suivi d un num ro lls doivent tuojours tre indiqu s sur les demandes de pieces de rechange Nous conseillons de v rifier la correspon dance du pr fixe et du num ro de cadre grav s sur le v hicule avec ceux qui sont inscrits sur les papiers de v hicule Il est rappel que l alt ration de ces matricules peut faire encourrir de graves sanctions p nales comme la saisie du v hicule Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 23 Identificazione Identification FAHRZEUG VEICOLO VEHICLE 1 L identit te
75. der linken Blinker den Hebel nach links S verstellen zum Einschalten der rechten Blinker den Hebel nach rechts D verstellen der Hebel stellt sich automatisch auf Stellung O zur ck die Blinker bleiben eingeschaltet Zum Ausschalten der Blinker den Blinkerschalter dr cken HUPENDRUCKKNOPF C LICHTUMSCHALTER E 0 Licht ausgeschaltet 1 Positionslicht Tachobeleuchtung R cklicht eingeschaltet 2 Fahrlicht Tachobeleuchtung R cklicht eingeschaltet STARTSCHALTER F LICHTSCHALTER G 0 Abblendlicht eingeschaltet 1 Fernlicht eingeschaltet 2 Lichthupe 19 Boulevard 5 idiomes 20 1 31 1 05 VEH CULO V HICULE 08 59 am P gina 20 Llaves Clefs O Llaves El veh culo se entrega con una llave y un duplicado para la puesta en marcha del veh culo la abertura del asiento y la abertura del cofre y acceso a la buj a Junto con las llaves se entrega tambi n una placa en la cual est grabado el n mero de identificaci n que debe ser indicado en caso de pedido de duplicados Se aconseja guardar el duplicado de la llave junto con su c digo en lugar diferente del veh culo Sill n Introducir la llave en la cerradura A girarla en sentido contrario a las agujas del reloj y levantar el sill n hacia adelante Debajo del sill n tenemos acceso al dep sito combustible y al alojamiento casco Colocaci n casco Despu s de levantar el sill n colocar el
76. e Conmutador luces carretera cruce y passing Indicador voltaje bater a 1 2 3 4 B 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Compteur de vitesse Compteur kilom trique Indicateur de niveau du carburant T moin clignotant G T moin clignotant D T moin de pression d huile T moin de plein phare T moin de r serve du carburant T moin des codes T moin de charge batterie Conmutateur des clignotants Bouton de klaxon Bouton de d marrage Commande de l acc l rateur Levier de commande du frein avant Levier de commande du frein arri re Interrupteur veilleuse et code Inverseur code phare et passing Indicateur de voltage batterie Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am 1 Tachimetro 2 Contachilometri 3 Indicatore livello carburante 4 Spia lampeggiatore sx 5 Spia lampeggiatore dx 6 Spia pressione olio 7 Spia luce abbagliante 8 Spia riserva carburante 9 Spia luce anabbagliante 10 Spia ricarica batteria 11 Commutatore lampeggiatori 12 Pulsante clacson 13 Pulsante avviamento 14 Comando accelertore 15 Leva comando freno anteriore 16 Leva comando freno posteriore 17 Interruttore luce di posizione e anabbagliante 18 Deviatori luci abbagliante anabbagliante e passing 19 Indicatore voltaggio batteria P gina 15 r Instrumentos Tableau de bord Comandi 1 Speedometer 2 Odo
77. e Kontrolle sollten Sie nach Abstellen des Motors ungef hr 10 Minuten warten so daf der richtige lstand angezeit wird NACHFULLEN VON OL Eventuelles Nachf llen von Ol sollte stets nach der Olstankontrolle erfolgen der MAX Olstand darf dabei nie berschritten werden Alle 3000 Km ist eine Komtrolle und eventuelles Nachf llen des Motor ls bei einer Derbi Vertragswerkstatt vorgesehen LKONTROLLAMPE UNZUREICHENDER LDRUCK Das Fahrzeug besitzt eine Olkontrollampe die bei Drehen des Z ndschl ssels auf ON aufleuchtet Nach Starten des Motors muf sich diese Kontrollampe ausschalten Leuchtet die Kontrollampe beim Bremsen im Leerlauf oder bei Kurvenfahrten auf muB der Olstand berpr ft und gegebenenfalls nachgef llt werden Leuchtet die Kontrollampe auch nach dem Nachf llen weiterhin auf wenden Sie sich bitte an eine Derbi Vertragswerkstatt OLWECHSEL Der lwechsel und der lfilterwechsel mu alle 6000 Km bei einer Derbi Vertragswerkstatt vorgenommen 47 Boulevard 5 idiomes 48 3 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 48 Nivel aceite motor Niveau huile moteur O Cambio de aceite La sustituci n del aceite y del filtro se debe efectuar cada 6 000 km en un Punto de Asis tencia Autorizado Derbi Vaciar el motor dejando salir el aceite por el tap n de vaciado B fig 2 del filtro de red lado volante Para facilitar la salida del aceite aflojar el tap
78. e inferiore a 1 mm Reifenf lldruck Periodically check the inflation pres sure of the front and rear tyres The tyres have tread wear indicators A and must be replaced as soon as the indicators are visible on the tread Check also for cuts on the tyre walls and uneven tread wear Tyres must be chabged by an authorised and properly equipped tyre shop causes uneven tread wear and will make your scooter unstable and potentially dangerous Tread depth must never be less than 1 mm A Incorrect tyre inflation pressure MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O Regelm ig den Reifendruck kontrollieren Die Reifen sind mit Abnutzungsanzeigern A versehen Die Reifen m ssen gewechselt werden sobald die Abnutzungsanzeiger sichtbar werden Kontrollieren Sie ausBerdem die Reifen auf Besch digungen wie z B Schnitte oder unregelm Bige Abnutzung der Lauffl che Wenden Sie sich zum Reifenwechsel an eine Derbi vertragswerkstatt oder zumindest an eine entsprechend ausger stete Fachwerkstatt EIN FALSCHER REINFENDRUCK ERH HT DIE UNREGELM BIGE REIFENABNUTZUNG L BT DAS FAHRZEUG INSTABIL WERDEN UND F HRT ZU GEF HRLICHEN FAHRZUSTANDEN DIE REIFENPROFILTIEFE SOLITE NIE WENIGER ALS 1 MM BETRAGEN 53 Boulevard 5 idiomes 3 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am 54 P gina 54 Desmontaje buj a D montage de la bougie O Buj a La inspecci n de
79. e v hicule laisser tourner le moteur pendant quelques minutes puis l arr ter attendre 5 minutes puis contr ler le niveau et le rectifier ventuellement sans jamais d passer le niveau MAX Le filtre cartouche doit tre chang chaque vidange Pour les appoints et la vidange utiliser de l huile neuve du type Agip City AT graissage insuffisant ou avec des lubrifiants inadapt s acc l re la d t rioration des pi ces en mouve ment et peut donner lieu de graves pannes substances dangereuses pour l environnement Aussi pour la vidange nous conseillons de s adresser a un Point s Assistance agr DERBI qui est quip pour la r cup ration des huiles us es dans le respect de la nature et des normes legales Le fonctionement du moteur avec Les huiles u es contiennent des Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Sostituzione olio La sostituzione dell olio e del filtro deve esse re effettuata ogni 6000 Km presso un Punto di Assistenza Autorizzato Derbi Il motore deve essere svuotato facendo fuoriuscire l olio dal tappo di scarico B fig 2 del filtro a rete lato volano Per facilitare la fuoriuscita dell olio allen tare il tapo astina fig 1 Poich una certa quantit di olio rimane ancora nel circuito il riempimento deve essere effettuato con circa 600 650 cc di olio dal tappo A fig 1 Avviare quindi il veicolo lasciarlo girare per qualche minuto e spegnerlo dopo circa 5 minut
80. ed so there will be no effect on braking efficiency The bra kes therefore require no adjustment A spongy feel when you pull the lever pro bably means you have air in the circuit or the brake is malfunctioning In these cases bearing in mind the importance of your brakes in terms of road safety take the scooter to an Authorised Derbi Service Center and have the brakes checked over Rear brake Adjust register nut A as shown in figure 1 When adjusting the rear brake remember that the rear wheel must turn freely when the lever is in the rest posi tion Braking action must start at the beginning of the brake lever stroke WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O VORDERE SCHEIBENBREMSE Die Abnutzung der Bremsscheibe und der Bremsbel ge wird automatisch ausgeglichen und hat daher keinerlei Auswirkungen auf die Bremsleistung Aus diesem Grund brauchen die Bremsen nie eingestellt zu werden Falls bei der Bet tigung der Bremshebel eine Elastizit t festgestellt wird ist dies aller Wahrscheinlichkeit nach durch Luft im Bremssystem bedingt Angesichts der Bedeutung die die Bremsen f r Ihre Fahrsicherheit haben empfehlen wir Ihnen in diesem Fall sofort eine Derbi Vertragswerkstatt aufzusuchen und dort die entsprechenden Kontrollen durch f hren zu lassen HINTERRADBREMSE Die in Fig 1 gezeigte Einstellschraube A drehen Achten Sie darauf da bei gel stem Bremshebel das Rad frei drehen muB DIE
81. effettuare pres so un Punto di Asistenza Autorizzato Derbi Dopo la sostituzione delle pas tiglie non usare il veicolo prima di aver azionato la leva del freno varie volte allo scopo di portare le pastiglie in zona di lavoro e di ripor tare la corsa della leva nella corretta posizione Check the brake pads regularly every 6 000 km If the thick ness of one or both pads is in the region of 1 5 mm see fig 2 both pads must be changed This operation should be carried out by an Authori sed Derbi Service Center After fitting new brake pads activate the brake lever repea tedly to bed in the brakes and restore the lever to its correct position before riding the scooter WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O DER ABNUTZUNGSZUSTAND DER BREMSBELAGE REGELM BIG KONTROLLIERT WERDEN ALLE 6000 KM WENN DIE BELAGSSTARKE BEI EINEM BREMSBELAG BIS ZUM WERT VON 1 5 MM GESUNKEN IST M SSEN BEIDE BREMSBELAGE AUSGEWECHSELT WERDEN SIEHE FIG 2 LASSEN SIE DEN AUSTAUSCH DER BREMSBEL GE IN EINER DERBI VERTRAGSWERKSTATT VORNEHMEN BEVOR SIE DAS FAHRZEUG WIEDER BENUTZEN M SSEN SIE BEI NEU MONTIERTEN BREMSBELAGEN ZUNACHST EINIGE MALE DEN BREMSHEBEL IM STILLSTAND ZIEHEN DAMIT DIE BREMSHEBEL SOWIE DER BREMSHEBELHUB RICHTIG EINGESTELLT WERDEN 83 Boulevard 5 idiomes 4 84 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am P gina 84 Que hacer si hay que ajustar
82. egt wird ll lavaggio non deve mai essere eseguito al sole specialmente d estate quando la carrozzeria ancora calda in quanto lo shampoo asciugandosi prima del risciacquo pu causare danni alla vernice Non usare mai stracci imbevuti di benzina o nafta per il lavaggio delle superfici verniciate o in materia plastica per evitare la perdita della loro brillantezza e delle caratteristi che meccaniche del materiali Fun Durante il lavaggio del motore con idropulitrice occorre Usare solamente il getto a ventagglio Non avvicinare la lancia a meno di 60 cm Non usare acqua a temperature supe riori a 40 C Non indirizzare il getto direttamente verso Il carburatore cablaggi elettrici le feri toie di raffredamento del coperchio tras missione e del coperchio chiocciola wm Do not wash the scooter the sun especially in warm weather when the bodywork heats up In these conditions the detergent will dry before the bodywork can be rinsed and can damage the paintwork Do not use rags soaked in petrol or diesel to clean painted surfaces or plastic parts of the Scooter or danage to the finish or mechanical characteristics of the material may result w When washing the engine with a water cleaner Only use a fan shaped jet keep the nozzle at a distance of at least 60 cm Do not use water at temperature in excess of 40 Do not direct the jet towards The carburettor electr
83. ement sont toxiques En cas de difficult s on peut proc der de la mani re suivante 1 Dans le cas d un moteur noy Effec tuer les op rations indiqu es ci dessus Donner pleins gaz et actionner 5 6 fois le bouton du d marreur A En aucun cas il ne faut insister trop longuement sur le d marreur pas plus de 5 chaque fois Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 33 zz Avviamento del motore Starting the engine Avviament veicolo A Porre il veicolo sul cavalletto assicurar si che la ruota posteriore sia sollevata dal suolo B Tenere la manopola comando gas al minimo C Inserire la chiave nel commutatore e routarla in posizione ON D Agire sul pulsante di avviamento A dopo aver tirato la leva B del freno posteriore o la leva C del freno ante riore vedi anche p g 14 Non effettuare queste IN operazioni in locli chiusi perche 1 gas di scarico sono tossici In caso di difficolt si pu procedere come di seguito indicato 1 In caso di motore ingolfato Eseguire la stessa sequenza delle operazioni Sopra riportate Dare pieno gas e azio nare 5 6 volte il pulsante di avviamento A In ogni caso non insistere con il motorino de avviamento inserito pi di 5 per ogni azionamento Starten des motors Starting the engine A Put the scooter on the stand and check that rear tyre is not touching the ground B Keep the throttle on minimum C Insert the ignit
84. en Fahrzeugs jederzeit neuesten Stand zu bringen 121 zu Zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 122 llaves llaves 122 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 123 llaves llaves 123 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 124 llaves llaves 124 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 125 llaves llaves 125 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 126 llaves llaves 126 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 127 llaves llaves 127 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 128 llaves llaves 128
85. enado insuficiente Suspensiones ineficaces Irregularidad transmisi n autom tica Falta de chispa a la buj a A causa la presencia de alta tensi n el control debe ser efectuado por personas competentes Rosca alojamiento buj a da ada sujeci n culata floja segmento pist n desgastado Filtro aire sucio Untosidad tambor o disco Pastillas mordazas desgastadas Ajuste freno trasero equivocado Presencia de aire en la instalaci n de frenado P rdida aceite desgaste silent blocs de fin de carrera desgaste sujeciones amortiguador Contenedor de rodillos o correa deteriorada zn zu Comprobar que los electrodos esten ajustados correctamente 0 7 0 8 mm Controlar el estado de limpieza de los electrodos limpiar con gasolina pura y cepillo met lico o con tela esmeril Controlar el aislador de la buj a si se notan grietas o roturas sustituir la buj a Si la buj a est en buenas condiciones recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Lavar con agua y champ y lubricar ver normas le limpieza en la p g 25 Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Ajustar Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Que faire si il faut chercher les pannes P gina 93
86. enance tasks as summarised in the Service Checksheets in the following pages All minor problems or faults should be communicated immediately to an Authori sed Derbi Centre Don t wait until your next scheduled service Service the scooter at the prescribed times even if you have not yet covered the specified mileage The guaratee will not apply unless y the Scheduled Services specified for the gua rantee period you choose are carried out Faillure to carry out scheduled sevices automatically invalidates the guarantee For more information regarding Guaran tee conditions and Scheduled Maintenan ce requirements refer to the Warranty booklet PROGRAMMIERTE WARTUNG O Die richtige Wartung ist ein entscheidender Faktor f r eine lange Lebensdauer des Fahrzeuges bei besten Funktions und Leistungseigenschaften Aus diesem Grund hat die Fa DERBI eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbeiten zu g nstigen Preisen vorgesehen die in der zusammenfassenden Ubersicht Wartungsarbeiten f r die programmierte Wartung auf den n chsten Seite wiedergegeben werden Eventuelle kleine Funktionsst rungen sollten sofort unseren Servicestellen mitgeteilt werden ohne da zu deren Behebung auf den Ablauf des n chsten Wartungscoupons gewartet werden sollte Die Wartungscoupons m ssen in den vorgegebenen Zeitabstanden durchgef hrt werden auch wenn die vorgesehene Kilometerleistung noch nicht erreicht wurde Grundlegende Vor
87. er the features of the scooter and or make alte rations to original structural parts it will no longer correspond to the original approved type and overall safety levels may be seriously reduced USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O solte die Bremse in regelm Bigen Abst nden bet tigt werden Bei nassen StraBen SchotterstraBen oder rutschigem StraBenbelag keine Vollbremsung durchf hren Stets mit beiden Bremsen gleichzeitig bremsen um die Bremswirkung auf beide R der zu verteilen Vermeiden Sie ein Anfahren mit aufgebocktem Fahrzeug Um ein abruptes Anfahren zu vermeiden darf sich das Hinterrad nicht drehen wenn es mit dem Boden in Ber hrung kommt Bei Einsatz des Fahrzeugs auf sandigen schlammigen oder mit Schnee Streusalz verschmutzten StraBen wir empfehlen Ihnen die Bremsscheibe regelmaBig mit einem milden Reinigungsmittel zus ubern um Schmutzansammlung in den L chern der Bremsscheibe und eine dadurch bedingte vorzeitige Abnutzung der Bremsbel ge zu verhindern Wir wiesen Sie darauf hin da jede Ver nderung am Fahrzeug die die Fahrzeugleistung ver ndert oder Ver nderungen an der Fahrzeustruktur unzul ssig sind Das Fahrzeug entspricht dann nicht mehr dem zugelassenen Modell und ist gef hrlich f r die Fahrsicherheit 43 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 MANTENIMIENTO 3 ENTRETIEN 44 Fig 2 09 00 am P gina 44 Nivel aceite motor Niveau huile moteur O Nivel
88. eriods the battery must be charged periodically when not in use the battery will discharge over a period of abaut 3 months If the battery is removed when you re install it make sure you connect the positive and negative leads to the correct termi nals Inverting battery polarity can damage electrical components MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG BATTERIE Um an die Batterie gelangen zu k nnen muB die Sitzbank hachgeklappt werden siehe Seite 20 Die Kreuzschlitzchraube A Fig 1 l sen und die Klappe zum Batterieraum entfernen Die Batterie ist der Teil der elektrischen Anlage der die aufmerksamste Uberpr fung und die sorgf ltigste Wartung erfordert Die wichtigsten Vorschriften f r die Wartungsarbeiten an der Batterie sind die folgenden Uberpr fung des Fl ssigkeitsstandes in der Batterie Der Fl ssigkeitsstand des Elektrolyts muB regelm ig kontrolliert werden und mu stets auf Maximalstand stehen Zum Auff llen ausschlieBlich destilliertes Wasser verwenden Mu haifig Wasser nachgef llt werden mu die elektrische Anlage des Fahrzeugs berpr ft werden Es kann sein daB die Batterie unter berlastung arbeitet Dies bedeuet eine fr hzeitige Verschlechterung der Batterieleistung LANGERES STILLEGEN Wird das Fahrzeug l ngere Zeit stillgelegt mu die Batterie regelm ig aufgeladen werden Die batterie entl dt sich innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten selbst
89. ersonas Salvaguardia del ambiente Indica el comportamiento correcto para que el uso del veh culo no cause ning n da o a la naturaleza Integridad del veh culo La falta de respeto total o parcial de estas prescripciones comporta el peligro de serios da os al veh culo e incluso la caducidad de la garant a Las se ales que ven en esta p gina son muy importantes Sirven para resaltar partes del libro en las que es necesario detenerse con m s atenci n Como ven cada se al est compuesta de un s m bolo gr fico diferente para facilitar inme diatamente y resaltar la colocaci n de los argumentos en el texto S curit des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut entrainer un danger pour l int grit physique des personnes Sauvegarde de l environnement Indique la meilleure utilisation du v hi cule causant le moins de dommage l environnement Int grit du v hicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut causer de s rieux dommages votre v hicule et peut entra ner la perte de la garantie Les signes qui apparaissent sur cette page sont tr s importants car ils soulig nent les parties du manuel qui m ritent toute votre attention Chaque signe est un symbole graphique qui facilite la lec ture ais e des recommandations des diff rents chapitres Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am Sicurezza delle persone L inadempienza totale o parz
90. es 3 60 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 60 zu zu Nivel l quido freno delantero Niveau de liquide dans le circuit de freinage O El eventual restablecimiento del nivel debe efectuarse exclusi vamente con l quidos para fre nos clasificados como DOT 4 Se aconseja el empleo de l quido Agip Brake 4 Evitar que el l quido para fre nos altamente corrosivo entre en contacto con las partes pin tadas En este caso lavar inmediata mente con agua El l quido del sistema de frenado es higrosc pico es decir que absorbe la humedad del aire cir cundante Si la humedad contenida en el l quido de frenos sobrepasa cierto valor dar como resultado un frenado deficiente Les appoints ventuels ne doi vent effectu s qu avec du liquide pour freins classifi DOT4 On conseille le liquide AGIP BRAKE FLUID DOT 4 hautement corrosif n entre contact avec les peintures Si cela se produit laver imm diatement Peau le liquide de freins est hygroscopi que c est dire qu il absorbe l humidit de l air environnant Si cette humidit contenue dans le liquide d passe un cer tain taux le freinage devient inefficace viter que le liquide pour freins Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 61 zn zu Livello liquido impianto frenante Brake fluid level Eventuali rabbocchi devono LA essere eseguiti esclusivamente con liquidi per freni cla
91. fendruck pr fen Funktion der Licht und Blinklicht anlage pr fen Funktion der Vorderrad und Hinterradbremsanlage pr fen Bremsfl ssigkeitsstand im Bremsfl ssigkeitsstand im bremsflussigkeits beh lter der Vorderradbremse REIFENLUFTDRUCK Vorderrad Hinterrad 1 4 1 5 bar 1 6 1 7 bar 1 8 mit Beifahrer DER REIFENLUFTDRUCK MUB BEI KALTEN REIFEN KONTROLLIERT WERDEN 25 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am 2 USO UTILISATION d Abans de repostar apagui el motor La gasolina s molt inflamable Evitar escampar gasolina sobre el motor calent No apropar se a la boca d omplir del dip sit amb flames o cigarretes enceses Perill d incendi Evitar inhalar els vapors de gasolina que s n nocius 26 P gina 26 zn zu Controles y reabastecimientos Contr les et approvisionnement O Reabastecimiento de combustible Para acceder al dep sito de combustible levantar el sill n seg n la ilustraci n de la p g 20 Repostar el dep sito de combustible v ase fig 1 con gasolina N Octano m nimo 95 sin plomo El alcance del nivel de reserva del combustible est se alado por un testigo situado en el tablero portainstrumentos fig en la p gina 14 motor A La gasolina es muy inflamable Evitar derramar gasolina sobre el motor caliente A llenado del dep sito con llamas libres o cigarrillos encendidos Peligro de incendio Evitar tambi n inhalar vap
92. i idonea e ribloccare la vite Per la rimozione degli specchi retrovi sori basta intervenire sulla vite A O Adjusting the rear view mirror stem To adjust the position of the rear view mirrors loosen screw A and position the stem as required Then retighten the screw The rear view mirrors can be remo ved by unscrewing screw A WHAT TO DO IT WAS TUN WENN O EINSTELLUNG DES R CKSPIEGELS Zur Einstellung des R ckspiegels muB die Schraube A gel st der Spiegelhalter in die gew nschte Stellung gebracht und die Schraube wieder festgestellt werden Zum Ausbau der Spiegel muB die Schraube A gel st werden 4 77 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 78 P gina 78 Que hacer si hay que regular el ralent Que faire si il faut r gler le ralenti O Regulaci n del ralent Para regular el ralent es necesario utilizar el tornillo de regulaci n del ralent A El ajuste del ralent debe efectuarse con la rueda trasera levantada del suelo y con el motor caliente veh culo sobre el caballete atornillar o aflojar el torni llo con protecci n hasta alcanzar un r gimen de ralent regular 1 600 1 700 r p m sin que la rueda trasera sea puesta en rotaci n por el motor Reglage du ralenti Pour le r glage du ralenti il faut inter venir sur la vis de r glage du ralenti A fig 1 Le r glage du
93. i re de rectifier le niveau suivre les indica tions suivantes D poser le cache du gui don en d vissant les 5 vis montr es fig 2 apr s avoir pr alablement d pos les retroviseurs comme indiqu la page 76 D viser les 2 vis B fig 3 soulever le coucercle du r servoir de liquide de frein C et verser la quantit de liquide n ces saire le niveau du liquide doit toujours tre au dessus du minimum Le contr le de ces niveaux doit tre effectu avec le r servoir l horizontale c est dire en maintenant le guidon tourn dans le sens de la marche en ayant soin de ne pas incliner le v hicule Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 59 Livello liquido impianto frenante Brake fluid level Il serbatoio del liquido freni munito di una spia A figura 1 di materiale transparente la quantit di liquido contenuta all interno di essa indica il livello del liquido contenuto nel serba toio Con spia A completamente piena il livello all interno del serbatoio superiore al Min quando la spia parzialmente piena il livello si e abbassato al Min quando completamente vuota il livello amp inferiore al Minimo Un abbassamento del livello liquido freni pu essere causato dalla usura delle pastiglie Nel caso che il livello risulti inferiore al minimo con sigliamo al Cliente di rivolgersi ad un punto di Assistenza Autorizzato Derbi facendo effet tuare un controllo accura
94. i contro llare il livello ed eventualmente rabboccare senza mai superare il livello MAX La sostitu zione del filtro a cartuccia deve essere effettuata ad ogni cambio olio Per i rabbocchi e la sostitu zioni impiegare olio nuovo del tipo AGIP CITY 4T zione insufficiente con lubrificanti impropri accelera il logorio delle parti in movimento e pu dar luogo a guasti gravi colose per l ambiente per la sostitu zione dell olio consigliamo di rivolger si ad un Punto di Asistenza Autorizzato Derbi che attrezzato per smaltire olio usati nel rispetto della natura e delle norme di legge Far funzionare il motore con lubrifica L olio usato contiene sostanze peri P gina 49 r Livello olio motore Engine oil level F llstand Motor l O Oil change Have the oil and the filter changed every 6000 km at a Authorised Derbi Service Cen ter Completely drain the engine oil through drain plug B fig 2 of the net filter flywheel side To facilitate the oil draining unloose the dipstick cap fig 1 Some of the original oil will always remain in the circuit therefore after refit ting the drain and strainer plugs pour in only 600 or 650 cc of new oil through filler plug A fig 1 Now start the engine and allow it to idle for a few minutes before switching off Wait for about 5 minutes and then check the level topping up if necessary but without exceeding the MAX level mark The filer cartridge must
95. ia aperti o parzialmente usati El simbolo O presente sul contenitore identifica i liquidi freno di tipo sintetico distinguendoli da quelli di tipo minerale usare liquidi di tipo minerali danneggia irrimediabil mente le speciali guarnizioni in gomma dell impianto di frenatura Bremsfl ssigkeitsstand temperature climates brake fluid should be changed every two years Do not use fluid from previously opened or part empty con tainers Always use synthetic brake fluid identified by the marking O on the container Mineral type brake fluid will damage the rubber seals on the brake circuit and must not be used on any account MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O UNTER NORMALEN KLIMATISCHEN BEDINGUNGEN DIE BREMSFL SSIGKEIT ALLE ZWEl JAHRE AUSGEWECHSELT WERDEN BENUTZEN SIE NIE BREMSFL SSIGKEIT DIE IN GEOFFNETEN BEH LTERN GELAGERT WAR DAS ZEICHEN O AUF DEM BEH LTER GIBT AN ES SICH UM EINE SYNTHETISCHE FL SSIGKEIT HANDELT ES UNTERSCHEIDET SICH SO VON MINERALISCHEN FL SSIGKEITEN DER EINSATZ MINERALISCHER FL SSIGKEITEN ZERST RT DIE BESONDEREN GUMMIDICHTUNGEN DER BREMSANLAGE 63 Boulevard 5 idiomes 3 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am 64 P gina 64 Mantenimiento bater a Entretien de la batterie Bater a Para acceder a la bater a es necesario levantar el sill n p g 20 luego quitar la tapa acceso a la
96. iale di queste prescrizioni pu implicare perico lo grave per l incolumit delle persone Salvaguardia dell ambiente Indica l atteggiamento corretto affinch l uso del veicolo non arrechi nessun danno alla natura Integrit del veicolo L inadempienza totale o parziale di queste prescrizioni implica il rischio di danni seri al veicolo e addirittura la sca denza della garanzia I segnali che vedete su questa pagina sono assai importanti Servono a evi denziare parti del libro in cui necessa rio fermarsi con pi attenzione Come vedete ogni segnale formato da un simbolo grafico diverso per rendere immediatamente pi facile ed evidenzia re la collocazione dei temi nelle diverse aree P gina 7 zn zu Personal Safety Failure to observe these prescriptions either in full or in part may involve serious risk to personal safety and to others Protection of the Environment Indicates correct procedures for the use of the vehicle which causes no harm to the environment Damage to the vehicle Failure to observe these prescriptions either in full or in part may involve serious risk of damage to the vehicle and even cancellation of the guarantee The symbols shown on this page are very important They are used to draw attention to parts of this book where it is necessary to pay special attention As you can see each symbol is made up of a different graphic image for immediate recognition and emphas
97. ic cables cooling slits of the transmission cover and the Spiral casing WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O WASCHEN DIES GILT BESONDERS IM DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE J SOMMER WENN DIE KAROSSERIE NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR DEM ABSP LEN ANTROCKNEN KANN DIES KANN SCH DEN AN DER KAROSSERIE VERURSACHEN BENUTZEN SIE NIE IN BENZIN ODER L GETRANKTE LAPPEN ZUR REINIGUNG LACKIERTER FAHRZEUGTEILE UM GLANZVERLUSTE ZU VERMEIDEN BEI HOCHDRUCK WASSERSTRAHLREINIGUNG AUF FOLGENDES ACHTEN NUR F CHERF RMIGEN WASSERTRAHL BENUTZEN STRAHLROHR IN EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 60 CM HALTEN DIE WASSERTEMPERATUR DARF NICHT MEHR ALS 40 C BETRAGEN DEN WASSERSTRAHL DARF NIE DIREKT AUF FOLGENDE TEILE GERICHTET WERDEN VERGASER ELEKTROKABEL LUFTUNGSONNUNGEN AM GETRIEBE UND SCHWUNGRADDECKEL 91 Boulevard 5 idiomes 92 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI O 09 00 am P gina 92 zu zu Que hacer si se tienen que buscar las averias Sintoma Dificultad de puesta en marcha Causa posible Falta de combustible en el dep sito Intervenciones Repostar Filtros surtidores cuerpo del carburador obstruidos o sucios Recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Carga bater a insuficiente Poner en marcha por pedal Cargar la bater a Irregularidad de encendido Escasa compresi n Consumo elevado y escaso rendimiento Fr
98. ico Neum tico froid delantero trasero Pressione di gonfiaggio Pneu avant Pneu arri re a freddo Pneumatico Pneumatico Cold tyre inflation pressure anteriore posteriore Reifendruck bei kaltem Front tyre Rear Tyre Reifen Vorderreifen Hinterreifen Solo Conducteur seul Solo 1 4 1 5 bar 1 6 1 7 bar Rider only 140 150 kPa 160 170 kPa Allein Con pasajero Avec passager 14 15bar 1 8bar Con passegero Rider and pillion passenger 140 150 kPa 180 kPa Mit Beifahrer GD Una pressi incorrecta a m s de provocar un desgast anormal dels pneum tics produeix inestabilitat 1 com a conseq ncia una conducci perillosa El gruix de la banda de rodadura no ha de ser inferior a 1 mm 52 P gina 52 zu zu Presi n de los neum ticos Pression des pneus O Controlar peri dicamente la presi n de los neum ticos Los neum ticos van provistos de indi cadores de desgaste A por lo tanto su sustituci n debe efectuarse en cuan to tales indicadores se hacen visibles sobre la banda de rodadura Controlar tambi n que no haya cortes en los lados de los neum ticos o un desgaste irregular de la banda de rodamiento en este caso recurrir a un taller autorizado o que est equipado para el desmonta je y el montaje de provocar un desgaste anor mal de los neum ticos produ ce inestabilidad en el veh culo y como consecuencia de ello una conducci n peligrosa El espesor de la banda de rod
99. ie Vidanger tout le carburant du v hicu le enduire de graise antirouille les pi ces m talliques nonpeintes tenir soulev es les roues de terre en appuyant le cadre sur deux cales en bois Pour la batterie suivre les instruc tions donn es la page 64 Vidanger l essence contenue dans la cuve du carburateur Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 87 Cosa fare se si il veicolo rimane inattivo What to do it you need to store the scooter Was tun wenn Das fahrzeug wird stillgelegt Si consiglia di effettuare le seguenti operazioni 1 Pulizia generale del veicolo 2 A motore fermo e con pistone al punto morto inferiore smontare la candela immettere dal foro di essa 10 15 cc di Olio per Motori 4 Tempi Azionare quindi 3 4 volte il pedale di avviamento motore facen do compiere lentamente qualche giro al motore e rimontare la candela 3 Togliere il carburante dal veicolo spalmare di grasso antiruggine le parti metalliche non verniciate tene re sollevate le ruote da terra appog giando il telaio su due tacchetti di legno 4 Per la batteria seguire le norme ripor tate a pag 64 5 Scaricare la benzina contenuta nella vaschetta del carburatore attraverso l apposito spurgo 1 2 Prepare the scooter as follows Was the bodywork throughly With the engine stopped remove the spark plug and pour about 10 or 15 cc of for stroke engine oil into the cylinder
100. ie Sitzbank hochgeklappt werden siehe Seite 20 Den Benzintank A fig 1 mit bleifreiem Superbenzin mind 95 Oktan ROZ auff llen Wird die Benzinreserve erreicht leuchtet am Cockpit die entsprechende Anzeige auf siehe Seite 14 ABSTELLEN BENZIN IST AUBERST LEICHT ENTFLAMMBAR KEIN BENZIN AUF DEN HEIBEN MOTOR TROPFEN LASSEN N HERN SIE SICH DER A EINF LL FFNUNG NIE MIT OFFENEN FLAMMEN ODER BRENNENDEN ZIGARETTEN BRANDGEFAHR VERMEIDEN SIE AUCH SICH DER EINF LL FFNUNG ZU SEHR MIT DEM GESICHT ZU NAHERN UM KEINE GIFTIGEN D MPFE EINZUATMEN A VOR DEM TANKEN MOTOR ALS DEN EMPFOHLENEN OLEN ODER ZUNDKERZEN KANN DIE LEBENSDAUER DES MOTORS BEEINTRACHTIGEN DER EINSATZ VON ANDEREN 27 Boulevard 5 idiomes 2 28 31 1 05 USO UTILISATION 08 59 am P gina 28 Rodaje Rodage O Durante los primeros 1000 Km no utilizar el veh culo superando el 80 de la velocidad m xima prevista Evitar abrir completamente el ace lerador y mantener durante largos tramos una velocidad constante Despu s de los primeros 1000 Km aumentar progresivamente la veloci dad hasta alcanzar su m xima pres taci n Pendant les 1000 pre miers kilom tres ne pas pouser le v hicule au del de 80 de la vites se maxi pr vue Eviter d acc lerer fond et de maintenir la vitesse constante pendant de longs trajets Apr s les 1000 premiers kilom tres augmenter progressi
101. ien de votre cyclomoteur motocyclette pour obtenir le meilleur fonctionne ment et une dur e optimale au moindre co t Prenez soin de votre motocyclette et la qualit DERBI se chargera du reste en vous offrant les pieces de rechange et un r seau de plus de quatre mille agents et garagistes autoris s qui vous garan tissent toute satisfaction dans l utili sation de votre v hicule Si vous avez n importe quel probl me adressez vous au concession naire le plus proche Soyez le bienvenu DERBI Bienvenue DERBI Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am DERBI NACIONAL MOTOR S A Sociedad Unipersonal desidera rin graziare la fiducia che Lei ha posto nella scelta del modello scooter BOULEVARD 125 150 200 In questo manuale si specificano 1 dettagli principali per la cura del Suo scooter motocicletta e cosi ottene re il miglior funzionamento e mag giore durata con un costo minimo Abbia cura de la Sua motocicletta la qualit DERBI si occuper del resto con pezzi originali e una rete nazionale di oltre quattromila agenti ed officine autorizzate siamo certi che Lei avr piena soddisfazione nell uso del veicolo Di fronte a qualsiasi problema rivol gasi al rappresentante pi vicino Benvenuto a DERBI Benvenuto a DERBI P gina 3 9 DERBI NACIONAL MOTOR S A Sociedad Unipersonal wishes to thank you for the confidence you have shown us in your purchase of an BOULEVARD 125 150 200
102. in salita a pieno carico su pendenze elevate o partenze su pendenze superiori al 25 ecc A tale scopoi consigliato di 1 Non persistere in tale condizione di utiliz zo 2 Lasciare raffreddare la frizione con moto re al minimo per alcuni minuti P gina 39 Guida sicura Safe riding Sichere fahrweise O Automatic transmission For really easy and relaxing riding your new vehicle has automatic transmission with a centrifugal clutch This system is designed to give the best performance in terms of fuel consumption and acceleration when riding on the flat or on hills because it adjusts the transmission ratio in relation to torque demands and engine speed If you need to stop on an uphill gradient traffic lights tai backs etc restrain the vehicle with the bra kes alone engine should be idling Using the engine to hold the vehicle can cause the clutch to overheat Overheating is caused by prolonged slipping of the centrifugal clutch Apart from the example above the clutch will tend to slip when takling very steep gra dients with a heavily laden vehicle or when starting up on gradients greater than 25 1 Limit the duration of extreme conditions such as the above 2 Allow the engine to idle for a few minutes to give the clutch tine to cool USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O AUTOMATISCHE KRAFT BERTRAGUNG Um eine einfache Bedienung und gr Bten Fahrkomfort zu gew hrleiste
103. ining the battery materiale diverso dal fusibile I fanali anabbaglianti e abbaglianti i lampeggiatori le luci di posizione e tutta la strumentazione sono protetti da tre valvola fusibili da 5A e uno de 7 5A C fig 3 ze molto pericolose per l ambiente per la sostituzione della batteria consigliamo di rivolger si ad un Punto di Asistenza Derbi che attrezzato per lo smaltimento nel rispetto della natura e delle norme di lege Le batterie contengono sostan Wartung der Batterie The upper lower beams lights the flashers the stop lights and the other instruments are protected by three 5A fuse valves and one 7 5A fuse valve C fig 3 Batteries contain environmen do tally toxic substances When you need to change the battery contact an Authorised Derbi Service Cen ter to ensure your used battery is dis posed of without harming the environ ment and in compliance with the law MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O berbr ckt werden Das Fernlicht das Fahrlicht die Blinker das Standlicht und das gesamte Armaturenbrett sind durch drei Schmelzsicherungen mit 5A und einer Schmelzsicherung mit 7 5A abgesichert DIE BATTERIEN ENTHALTEN F R DIE UMWELT SEHR SCH DLICHE STOFFE ZUM AUSTAUSCH DER BATTERIEN EMPFEHLEN WIR IHNEN DAHER SICH AN EINE DERBI VERTRAGSWERKSTATT ZU WENDEN DA DIESE WIE GESETZLICH VORGESCHRIEBEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALT
104. integrati Telaio TIn tubi d acciaio saldati con rinforzi in lamiera stampata Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 103 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Suspension Front telescopic hydr ulic fork Rear hydraulic shock absorber and coaxial spring Engine frame linkage with swinging arm Wheels 3 50 x 13 Tyres Front 130 60 13 Rear 130 60 13 Exauste pipe Absorption type Electronic ignition Capacitive discharge microprocessor system with separate H T coil Integrated starter control and blinkers inter mittence Frame Welded steel tubing with pressed steel rein forcements O AUFHANGUNGEN Vorne Mit Teleskopgabel hydraulischer Hinten Durch Feder und koaxialemhydraulischen StoBdampfer Motoraufh ngung mit Schwingarm R DER Mit Leichtmetallfelgen 3 50x 13 REIFEN Vorne 130 60 x 13 Hinten 130 60 x 13 SCHALLDAMPFER Absorptionsauspuff ELEKTRONISCHE ZUNDUNG Besteht aus einer Vorrichtung mit Mikroprozessor mit Kapazitiventladung mit einer getrennten Z ndspule Mit integrierter Choke Steuerung und Blinkgeber RAHMEN VerschweiBter Stahlrohrrahmen mit Verst rkungen aus PreBblech 103 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 104 5 104 CARACTERISTICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES O Frenos Delantero de disco con mando hidr ulico palanca en la extremidad derecha del mani llar Traser
105. iomes El manual Le manuel 31 1 05 08 59 am P gina 4 zn zu O Las instrucciones de este manual han sido preparadas para proporcionar sobre todo una conducci n sencilla y clara para su uso se indican tambi n las operaciones de peque a manuten ci n y controles peri dicos a los cu les el veh culo debe ser sometido en los concesionarios o en los talleres oficiales del servicio DERBI El libro contiene adem s las instrucciones para efectuar unas sencillas reparaciones Las operaciones que no est n descritas expl citamente en esta publicaci n requieren la disponibilidad de un utillaje particular y o espec ficos conocimientos t cnicos para su realizaci n le aconse jamos se dirija a un Concesionario o Taller Oficial de Servicio DERBI El texto evidenciado con el fondo gris con tiene indicaciones importantes para el uso del veh culo y la seguridad de con ducci n Les instructions de ce manuel ont t pr par es dans le but de fournir l utili sateur un guide simple et clair les op rations d entretien de base et les contr les p riodiques auxquels il faut soumet tre le v hicule aupr s de Concessionai res ou de Points d Assistance DERBI y sont indiqu s Le manuel contient aussi les instructions pour quelques r para tions simples Les op rations qui ne sont pas explicitement mentionn es dans cette publication sont celles qui n cessitent un outillage particulier et ou des
106. ion key and turn it to ON D Pull rear brake lever B or front brake lever C and then press starter button A see page 14 not start the engine in an A Exhaust fumes are noxious do enclosed place Possible causes for engine starting diffi culties and suggested action 1 Carburettor flooded Go through the steps described above Open the throt tle fully and press starter button A five or six times Do not keep the button pressed for more than 5 seconds at a time USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O STARTVORGANG A Fahrzeug auf den St nder stellen das Hinterrad darf den Boden nicht ber hren B Gasdrehgriff in Leerlaufstellung halten C Z ndschl ssel in das Z ndschlo stecken und auf ON drehen D Starterschalter A dr cken nachdem der Vorder oder Hinterradbremshebel bzw B gezogen wurde siehe Seite 14 NIE IN GESCHLOSSENEN R UMEN STARTEN WEIL DIE ABGASE GIFTIG SIND Bei Startschwierigkeiten kann wie folgt vorgegangen werden 1 Bei abgesoffenem Motor Die gleichen Schritte wie oben angegeben durchf hren Dann Vollgas geben und Starterschalter A 5 6 mal kurz hintereinander bet tigen Auf keinen Fall den Starterschalter l ngere Zeit gedr ckt halten nie mehr als 5 Sek f r jeden Startvorgang 33 Boulevard 5 idiomes 2 34 31 1 05 USO UTILISATION 09 00 am P gina 34 zn Zu Arranque del motor Demarrage du moteur O 2 En
107. ise the organi sation of the text in the different sec tions O Sicherheit f r die Personen Durch die v llige oder teilweise Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann eine ernste Gef hrdung der Unversehrtheit von Personen hervorgerufen werden Umweltschutz Mit diesem Zeichen wird angegeben wie Sie durch ein umsichtiges Fahren mit Ihrem Motorroller zum Umweltschutz beitragen k nnen Betriebssicherheit des Fahrzeugs Durch die v llige oder teilweise Nichtbeachtung dieser Vorschriften k nnen schwere Sch den an dem Fahrzeug hervorgerufen werden und k nnen sogar zum Verlust der Garantie f hren Die auf dieser Seite angegebenen Zeichen sind von gr Bter Wichtigkeit Mit ihnen werden Textstellen des Handbuches angegeben die h here Aufmerksamkeit verlangen Die einzelnen Zeichen unterscheiden sich durch verschiedene graphische Symbole mit denen in den verschiedenen Kapiteln die einzelnen Hinweise gekennzeichnet und als solche leicht zu erkennen sind Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 8 O As puede Vd contribuir a la conservaci n del medio ambiente De su estilo de conducir depende tambi n el consumo de combustible y por lo tanto el nivel de emisi n de contaminantes de su scooter BOULEVARD Asimismo la manera de tratar el veh culo influye en el nivel de ruidos y en el desgaste del mismo En este Manual de Instrucciones se incluyen una serie de informaci
108. ituzione E Mesi 2 12 24 36 Olio Motore Verifica livello Rabbocco OGNI 3 000 Km OGNI 3 000 Km OGNI 3 000 Km Olio Motore Sostituzione e o o o o o o o o Oo Livello Olio Mozzo Controllo e m m m o HM HM E NH Mm E Candela Distanza elettrodi Controllo Sostituzione e e e e e e Filtro Aria Pulizia m m m m m El m Filtro Olio Sostituzione e o o o o o o o Oo Gioco Valvole Controllo m Controllo regime minimo carburazione Registrazione m m m m m m Comando Gas Registrazione m Fl m m m m Contenitore Rulli Sostituzione e Controllo usura m mg m m E NH NH E E Cinghia di trasmissione Sostituzione e e e e e e Impianto Ventilazione Cilindro Verifica m m Sterzo Registrazione m m m m m m m Leve Comando Freni Ingrasagio m m m m m gl m Pastiglie Freno Controllo codizione e usura m ODO m m m m m HB NH NH NH D Tubaz Freni Fless di Press Sostituzione eo e Livello Olio Freni Verifica m m m m m mM NH NH NH NH NH HM NH Olio Freni Sostituzione OGNI 2 ANN OGNI 2 ANNI OGNI 2 ANNI Trasmissioni Lubrificazione m B m m Bloccaggi di sicurezza Verifica m m m m m m m Sospensioni Verifica a m Impianto Elettrico e Batteria Verifica m m m m m NM NH NH HM NH NH HM NM Proiettore Controllo Regolazione m E m m m Condizione e usura pneumatici Controllo codizione e usura m E m m m FE NH E FE Pressione Gomme Verifica m m m m m HM E NH NH NH NH HM NM Prova Veicolo e impianto freni Prova su strada gm m m m m m E E E
109. ivret de Garantie Una adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per una maggiore durata del veicolo in condizioni di funzio namento e rendimento ottimali A tale scopo DERBI ha predisposto una serie di controlli e di interventi di manuten zione a pagamento raccolti nel quadro rie pilogativo Operazioni di Manutenzione Programmata riportato nelle pagine seguenti E buona norma che eventuali piccole anomalie di funzionamento siano subito segnalate ai nostri punti di Assistenza Autorizzati senza attendere per portarvi rimedio l esecuzione del prossimo taglian do E indispensabile effettuare i Tagliandi agli intervalli di tempo prescritti anche se non stato raggiunto il chilometraggio pre visto Ricordiamo che condizione fondamenta le per il mantenimento della Garanzia l esecuzione dei Tagliandi di Manutenzio ne previsti nel periodo di assistenza in garanzia prescelto La mancata esecuzio ne dei suddetti Tagliandi annulla il diritto alla garanzia Per tutte le altre informazioni riguardanti le modelit di applicazione della Garanzia e l esecuzione della Manu tenzione Programata consultate il Libret to di Garanzia Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 111 MANUTENZIONE PROGRAMMATA SCHEDULED MAINTENANCE Proper servicing of yoour scooter will increase its lifetime and keep performance at optimal levels DERBI has therefore set down a series of inspections and maint
110. k rper verstopft oder schmutzig Unzureichende Batterieladung Nachtanken Wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt Mit Kickstarter starten Batterie aufladen Unregelm ige Z ndung Wenig Druck Fehlender Z ndfunken an der Kerze Wegen Hochspannung mu diese Kontrolle von ausgebildetem Personal durch gef hrt werden Gewinde in der Kerzen ffnung besch digt Zylinderkopf nicht fest genug angezogen abgenutzte Kolbenringe Elektrodenabstand berpr fen 0 7 0 8 mm Sauberkeit der Elektroden kontrollieren mit Reinigungsbenzin Drahtb rste oder Schmirgelpapier s ubern Isolationsteil der Kerze auf Risse oder Br che berpr fen gegebenenfalls die Kerze auswechseln Ist die Kerze in gutem Zustand wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt Wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt Zu hoher Verbrauch und zu geringe Leistung Mit Wasser und Sampoo reinigen und in l tr nken siehe Vorschriften auf Seite 25 Unzureichende Bremsleistung Luftfilter schmutzig Trommel oder Scheibe fettig Bremsbelag bremsbacke abgenutzt Wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt Falsche Einstellung der Hinterradbremse Luft in der Anlage der Vorderradbremse Einstellen Wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt Unzureichende Federung Schlechtes Hydraulik l Anschlagpuffer abgenutzt Sto d mpferbefestigung abgenutzt Wenden Sie sich an eine Derbi Vertrags
111. l contents 100 cc With the scooter perfectly upright the oil level must reach the upper notch on dipstick A see fig 1 Oil type AGIP SAE 80W 90 cient or unsuitable oil causes rapid wear of moving parts and can result in irreparable damage Running the engine with inseffi Used oil can harm the environ ment We recommend taking the sco oter to an Authorised Derbi Service Cen ter for oil changes our service centres are properly equipped for the disposal of used oil without harming the envi ronment and in compliance with the law MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O lstand in der Hinterradnabe kontrollie ren lmenge ca 100 cm Bei geradeste hendem Fahrzeug mu das l bis zur oberen Zacke am MeBstad A reichen Siehe Fig 1 Zu verwendendes AGIP SAE 80W 90 F R DIE UMWELT GEFAHRLI CHE STOFFE WIR EMPFEHLEN IHNEN SICH ZUM OLWECHSEL AN EINE DERBI VERTRAGSWERKSTATT ZU WENDEN DA DIESE WIE GESETZLICH VORGESCHRIEBEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALTOL AUSGESTATTET SIND DER FAHRBETRIEB DES HINTERRA DANTRIEBS MIT ZU WENIG MIT VERSCHMUTZTEM ODER FALSCHEM L F HRT ZU EINER FR HZEITIGEN ABNUT ZUNG DER BEWEGTEN TEILE UND KANN ZU SCHWEREN SCH DEN F HREN DAS BENUTZTE L ENTH LT 51 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 3 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am Presi n de inflado en frio Pression de gonflage Neum t
112. la messa in moto del motore Per effettuare l avviamento necessario prima di agire sul pulsante di avviamento A tirare la leva del freno posteriore B o quella del freno anteriore C che agiscono sul l apposito pulsante di consenso all avviamento Starten Your scooter is requipped with an automatic transmission system with centrfugal cluch Always start the engine with the throttle on minimum and then gradualy increase revs to pull away The scooter has a fuel line tap and a choke which are automatically controlled when the starter button is pressed Before pressing starter button A pull the rear brake lever B or front brake lever C This action generates a signal that enables the engine to start FAHRBETRIEB O Das Fahrzeug ist mit einer automatischen Kraft bertragung mit Regler und Fliehkraftkupplung ausgestattet Deshalb muB der Gasdrehgriff beim normalen Startvorgang in Leerlaufstellung sein Zum Anfahren langsam Gas geben Das Fahrzeug ist mit Benzinhahn und Choke versehen welche beim Starten des Motors automatisch in Funktion treten Beim Starten muB bei Bet tigung des Startschalters A der Hinterrad bremshebel B oder der Vorderrad bremshebel C gezogen werden damit der Sicherheitsschlter den Startimpuls f r den Anlassermotor freigibt 31 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 2 USO UTILISATION d No efectuar les operacions de posada en marxa en llocs tancats perqu els
113. la de aceite Agip Filter Oil y gasolina en relaci n al 50 Luego exprimirlo dejarlo secar y volverlo a montar Le d montage de la bougie doit tre effectu moteur froid L emploi de bougies d un degr thermique diff rent de celui pr conis voir p 99 ou avec un culot inadapt peut endommager gravement le moteur La bougie doit tre remplac e tous les 12000 km Au remontage du couvercle ex cuter les op rations dans l ordre inverse en faisant attention introduire les languet tes d emboitement du couvercle batterie dans leur logements puis fermer la serrure cl Demontage du filtre air D visser les 6 vis B empreinte cruciforme Fig 3 d poser le couvercle extraire l l ment filtrant et le nettoyer l eau et shampooing Ensuite le s cher la soufflette et le tremper dans un m lange 5096 d huile AGIP Air Filter Cil et d essence Enfin l essorer le lais ser s cher et le remettre en place Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 57 Smontaggio filtro aria Disassembling the air filter La rimozione della candela IN deve essere effettuata a motore freddo L uso di candele con grado termico diverso da quello prescritto vedi pag 99 o con filettature improprie danneg giare gravemente il motore La candela deve essere sostituita ogni 12 000 Km Al rimontaggio del portello eseguire le operazioni inverse facendo attenzione ad inserire i den
114. laio e motore Le matricole di identificazione sono costituite da un prefisso stampigliato sul telaio fig 1 e sul motore fig 2 seguito da un numero Esse devono essere sempre indicate nelle richieste di parti di ricambio Consigliamo di verificare la corrispon denza del prefisso e del numero di telaio stampigliato sul veicolo con quello riportato sui documenti del veicolo stesso Si ricorda che l alterazione delle matricole di identificazione pu far incorrere in gravi sanzioni penali sequestro del veicolo ecc Fahrzeug O Frame and engine The serial numbers are made up of a code with letters and numbers followed by an all number code punched into the frame Fig 1 and the engine block Fig 2 Always quote the serial numbers when ordering spares Chek that the frame number on the vehicle is identical to the number shown in the owner s handbook Defacing factory serial numbers is a serious criminal offence and can lead to confiscation of the vehicle or other penalties O FAHRGESTELL UND MOTORNUMMER Die Fahrgestell und Motornummer bestehen aus einer Pr fix und einer Ziffer die auf dem Fahrgestell fig 1 und dem Motor fig 2 eingepr gt sid Diese Nummem m ssen bei Ersatzteilbestellungen angegeben werden berpr fen Sie ob die Fahrgestellnummer und Pr fix mit der Nummer in den Fahrzeugdokumenten bereinstimmt Eine Ver nderung der Fahrgestellnummer ist strafbar und kann u a zur Beschlagn
115. le Remplacement e o o o o o o Jeu aux soupapes Contr le m m m Contr le du ralenti Carburation R glage m m Commande gaz R glage m m Galets variateur Contr le Remplacement m m m m m m m FE FE NH Courroie de transmission Remplacement e e Circuit de ventilation cylindre Contr le m m m Direction R glage m m m ul Leviers de freins Graissage m m m m Plaquettes de frein Contr le tat et usure gm gm gm E m m E NM E NH NH NH NH Canalis flex press des freins Remplacement eo 9 Niveau fluid de freins V rification m gm gm gm gm m gm gm m m gm Huile freins Remplacement CHAQUE 2 ANS CHAQUE 2 ANS Transmissions ex le commande des gaz Lubrification m m m E Serrages de s ret V rification m m m m m m Suspensions V rification m m m m m Circuit lectrique et batterie V rification gm gm gm gm m m E m E NH NH NH Projecteurs Contr le R glage m m m m m m Cond et Usure Pneus Contr le tat et usure m m m m m m E E E NH E NH Pression des Pneus V rification gm m m m m m E E NH NH Essai de V hicule et circuit de frenage Essai sur route gm gm m m m m m m B NH NH NH NH zn zu 113 MANTENIMIENTO PROGRAMADO ENTRETIEN PROGRAMM Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 114 x 1 000 Km 1 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Verifica B Sost
116. m nimo para la salida dar progresivamente gas El veh culo va equipado con grifo de combustible y dispositivo starter que entran en funci n autom ticamente con el arranque del motor Para efectuar el arranque es necesario antes de actuar sobre el pulsador de arranque A tirar de la palanca del freno trasero B o delantero que act an sobre el pulsador de acceso al arranque UTILISATION Le v hicule est quip d une trans mission automatique avec r gulateur et embrayage centrifuge aussi le d marrage doit il tre effectu avec la poign e des gaz au ralenti Pour le d part acc l rer progressivement Le v hicule est quip d un robinet de carburant et d un dispositif de starter qui entrent en fonction automatiquement d s que l on d marre le moteur Pour le d marrge il est n cessaire de tirer le levier du frein arri re B ou celui du frein avant C avant d appuyer sur le bouton du d marreur A car ils agissent sur un bouton de consentement au d marrage Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 31 zn zu Avviamento Starting the engine USO OPERATION D El vehiculo dotato di trasmissione automatica con regolatore e frizione centrifuga pertato l avviamento va effettuato con manopola comando gas al minimo per la partenza dare progres sivamente gas Il veicolo dotato di rubinetto carbu rante e dispositivo starter che entrano in funzione automaticamente con
117. meter 3 Fuel gauge 4 Lh turn signal indicator 5 Rh turn signal indicator 6 Oil pressure warning light 7 Full beam indicator 8 Fuel warning light 9 Dipped beam indicator 10 Battery charge indicator 11 Turn signal selector 12 Horn 13 Start button 14 Throttler twistgrip 15 Front brake lever 16 Rear brake lever 17 Side lights and dipped beam switch 18 Headlight full dipped beam selector and full beam flasher 19 Battery voltage indicator 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Instrument panel COCKPIT O Tachometer Kilometerz hler Benzinstandanzeige Blinkerkontrolle links Blinkerkontrolle rechts ldruckkontrolle Kontrolleuchte Fernlicht Reserveanzeige Benzin Kontrolleuchte Abblendlicht Kontrolleuchte Batterieladung Blinkerschalter Hupendruckknopf Staterknopf Gasgriff Bremshebel Vorderradbremse Bremshebel Hinterradbremse Schalter Stadtlicht und Abblendlicht Umschalter Fernlicht Abblendlicht und Lichthupe Anzeiger Batteriespannung 15 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am 1 VEH CULO V HICULE GD No girar la clau a la posici LOCK durant la marxa 16 Pagina 16 Mandos Commandes O Conmutador de llave A Lock Encendido a masa llave extra ble bloqueo manillar conectado OFF Encendido a masa llave extra ble bloqueo manillar desconectado ON Posici n de predisposici n al
118. n vari lla fig 1 Considerando que una cantidad de aceite queda en el circuito el rellenado se debe efectuar con alrededor de 600 650 cc de acei te por la tapa A fig 1 Arrancar el motor y dejarlo girar algunos minutos y apagarlo Des pu s de 5 minutos controlar el nivel y si es necesario agregar sin superar nunca el nivel MAX La sustituci n del filtro de cartucho se debe realizar en cada cambio de aceite Para la sustituci n y rellenado utilizar aceite nuevo del tipo Agip City 4T lubricaci n insuficiente o con lubri cantes impropios se acelera el des gaste de las piezas en movimiento con peli gro de aver as irreparables peligrosas para el ambiente Para la sustituci n del aceite se aconseja recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Derbi que est equipado para eliminar los aceites usados respetando el medio ambien te y las normas vigentes Haciendo funcionar el motor con El aceite usado contiene sustancias Vidange La vidange et le remplacement du filtre s effec tuent tous les 6000 km aupr s d un Point d Assistance Agr Derbi Le moteur se vidan ge par l orifice de vidange B fig 2 du tamis fil trant c t volant Pour faciliter l coulement de l huile desserrer le bouchon jauge fig 1 Etant donn qu une certaine quantit d huile reste dans le circuit le remplissage s effectue avec environ 600 650 cm d huile par l embout A fig 1 D marrer ensuite l
119. n all four stroke engines Oil consumption will vary depending on the way the vehicle is used e g high revving and high speed riding will result in increased oil consumption The oil change intervals defined in the maintenance schedule are calculated on the basis of the total quality of oil in the engine and average consumption values based on standardizet parameters To prevent possible problems alwys check the oil level before using the vehicle Also monitor the oil warning indicator on the instrument panel Level check Every time you run the vehicle check the oil with engine cold Make sure the oil level is bet ween the MAX and MIN marks on the dipstick as shown in fig 1 and that the vehicle is res ting on a flat surface during the level check The MAX level mark shown in fig 1 indicates a MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O MOTOR LSTAND Bei 4 Taktmotren wird das Motor l zur Schmierung der Ventlisteuerung der Hauptlager und der Zylinder Kolbeneinheit verwendet Ein nicht ausreichende Olmenge kann schwere Motorsch den verusachen Bei allen Viertaktmotoren ist ein bestimmter Olverbrauch und eine Verschlechterung der Oleigenschaften normal Der Olverbrauch wir stark durch die Einsatzbedingungen des Fahrzeugs bestimmt z B bei h ufigen Vollgasfahrten erh ht sich der Olverbrauch Abh ngig vom Ol Gesamtinhalt im Motor und von mittleren Verbrauchswerten die nach standardisierten Testl
120. n ist das Fahrzeug mit einer automatischen Kraft bertragung mit Geschwindgkeitsregler und einer automatischen Trocken Fliehkraftkupplung ausgestattet worden Dieses System wurde entwickelt um auf ebener StraBe wie bei Bergfahrten beste Beschleunigungsleistung bei geringstem Verbrauch zu erhalten Bei anhalten an steigungen ampel stau usw nur die bremsen zum halten des fahrzeuges benutzen den motor dabei in leerlauf lassen Wird der motor zum anhalten des fahrzeuges benutzt kann dies zu einer Uberhitzung der kupplung f hren Diese berhitzung wird durch die reibung der kupplungsmasse am kupplungsk rper verursacht Es ist deshalb angeraten l ngeres reiben der kupplung zu vermeiden Dies kann au er bei den f llen z b bei fahrten unter voller belastung an starken steigungen oder bei anfahren mit beifahrer und gep ck an steigungen mit mehr als 25 auftreten Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen 1 Lassen sie das fahrzeug nicht l ngere zeit unter diesen belastungen laufen 2 bei berhitzung der kupplung den motor einige minuten lang im leerlauf laufen lassen um die kupplung abzuk hlen 39 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am 2 USO UTILISATION d Conduir en estat d embriaguesa o sota els efectes d estupefaents o de determinats medicaments s molt perill s per a un mateix i per als altres 40 P gina 40 r Conducci n segura Conduite sans risques O A continuaci n vamos
121. n un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Testigo se alizaci n insuficiente presi n de aceite El veh culo tiene un testigo de se alizaci n que se enciende girando la llave a la posici n ON Este testigo se debe apagar una vez puesto en marcha el motor En el caso de que el testigo se encienda durante una frenada al ralent o en curva es necesario proceder al control del nivel y eventualmente agregar lo que falta En el caso de que despu s de haber agregado aceite siga encendiendose la luz del testigo durante una frenada al ralent o en curva ser necesario dirigirse a un Puesto de Asistencia lle sur un plan horizontal Le rep re MAX comme figure 1 indique une qoantit d envi ron 1000 cc d huile dans le moteur Si le contr le a lieu apr s utilisation du v hi cule et donc moteur chaud la ligne de niveau est plus basse Pour une v rification correcte il faut attengre au moins 10 minutes apr s l arr t du moteur de mani re obtenir un niveau correct Les appoints Les appoints ventuels en huile doivenst tre effectu s apr s un contr le du niveau et sans jamais d passer le niveau MAX Tous les 3 000 Km il est pr vu d effectuer un contr le avec appoint ventuel aupr s d un Point d Assistance Agr Derbi T moin indicateur pression d huile insuffisante Le v hicule est quip d un t moin indicateur qui s allume lorsque l on tourne la cl en posi tion ON Ce
122. n und den Scheinwerfer so einstellen da die Hell Dunkelgrenze die auf der Wand angezeichnete Linie nicht berschreitet F r die Einstellung den Deckel des Haltergeh uses ffnen und mit einem Schraubenzieher durch die Offnung siehe Abbildung an der Einstellschraube des Scheinwerfers drehen 75 Boulevard 5 idiomes 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am 76 P gina 76 Que hacer si se deben regular los espejos Que faire si il faut r gler les r troviseurs O Regulaci n de la varilla del espejo retrovisor Para regular la posici n de la varilla aflojar el tornillo A orientar entonces la varilla a la posici n m s id nea y vol ver a bloquear el tornillo Para quitar los espejos es suficiente intervenir sobre el tornillo A R glage du bras du r troviseur Pour r gler la position du bras des serrer la vis A orienter ensuite le bras dans la position voulue et reblo quer lavis Pour la d pose des r troviseurs il suffit d intervenir sur les vis A Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 77 Cosa fare se si devono regolare gli specchi retrovisori What to do it the rear view mirrors require adjustment Was tun wenn Die r ckspiegel eingestellt werden Regolazione dello stelo dello specchio retrovisore Per regolare la posizione dello stelo allentare la vite A orientare quindi lo stelo stesso nella posizione p
123. nach oben herausziehen 4 Mit dem Kerzenschl ssel aus dem mitgelieferten Bordwerkzeug mit R ckhaltegummi die Kerze ausbauen Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Der Z ndkerzenschl ssel wird sowohl zum Einsetzen als auch zum Festziehen der Z ndkerze verwendet Darauf achten da die Z ndkerze mit der richtigen Neigung eingef hrt und festgeschraubt wird 55 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am 3 MANTENIMIENTO ENTRETIEN GD El desmuntatge de la bugia s ha de fer amb el motor fred L s de bugies amb grau termic diferent al prescrit amb pas de rosca diferent pot espatllar el motor Substituir la bugia cada 12 000 Km 56 P gina 56 zn zu Desmontaje filtro aire D montage du filtre air O El desmontaje de la buj a debe efectuarse con el motor fr o El uso de buj as con grado t r mico distinto del que se prescribe ver p g 99 o con paso de rosca distinto puede da ar gravemente el motor Sustituir la buj a cada 12 000 Km Para volver a montar la tapa efectuar las operaciones indicadas en orden inverso prestando atenci n en introdu cir las pesta as de encaje de la tapa buj a en sus correspondientes aloja mientos situados en la abertura Desmontaje filtro de aire Desenroscar los 6 tornillos a cuz B fig 3 quitar la tapa extraer el filtro y limpiarlo con agua y champ sec ndo lo despu s con aire comprimido y sumergirlo en una mezc
124. o NLGI 3 Fluido sint tico SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 cribe de aportar en cualquier momento sin obligaci n por cial nuestra parte de hacer ediciones expresas para las mismas Productos aconsejados Agip Gear SAE 80W 90 Agip City 4T Agip Filter Agip Grasa GR MU 3 Agip City 4T Agip Grasa GR MU 3 Agip Brake 4 eventuales modificaciones de rganos detalles y de acceso rios que la misma juzgue convenientes con el fin de introducir nuevas mejoras o por exigencias de car cter t cnico o comer 117 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 118 7 MANTENIMIENTO PROGRAMADO ENTRETIEN PROGRAMM O Tablleau des produits pr conis s Emploi Caract ristiques Produits pr conis s Huile de bo te relais Huile SAE 80W 90 Agip Gear SAE 80W 90 de caract ristiques sup rieures API GL3 Huile pour lubrification Huile pour moteur quatre temps Agip City 4T transmissions freins compteur km Huile pour mousse filtre Huile min rale sp cialment additi Agip Filter Oil air v e pour en augmenter l adh sion ISO VG 150 Graisse levier commande Graisse au savon de Calcium Com Agip Graisse GR MU freins commande gaz plexe NLGI 1 2 Huile moteur Huile synth SAE 5W 40 sup aux Agip City 4T caract ristiques API SJ Graisse chambre de Graisse au savon de lithium NLGI 3 Agip Graisse GR MU renvoi compteur km Liquide de freins Fluide synth tique SAE J1703 Agip Brake Dot 4 NHTSA 116 D
125. o a tambor con mordazas a expan si n con mando mec nico palanca en la extremidad izquierda del manillar Equipo de herramientas Llaves una llave de tubo de 16 mm una llave abierta 12 un destornillador doble llave regulaci n precarga amortiguador Las herramientas est n colocadas bajo el sill n en su correspondiente contenedor Peso total en marcha 123 Kg Capacidad de carga Seg n las normas vigentes Freins Avant disque avec commande hydrauji que levier sur la partie droite du guidon Arri re tambour avec m choires expan sion commande m canique levier sur la par tie gauche du guidon Trousse outils Cl s une cl tube 16 mm une cl plate de 12 un tournevis double une cl pour le r glage de la pr charge de l mortisseur Les outils sont plac s dans un conteneur sous la selle Masse totale en ordre de marche 123 Kg Port e Selon les lois en vigueur Freni Anteriore a disco con comando idraulico leva destra del manubrio Posteriore a tamburo con ganasce ad espansione comandate meccanicamente leva sinistra del manubrio Attrezzi di corredo Chiavi una chiave a tubo mm 16 una chiave aperta 12 un cacciavite doppio chiave regolazione precarico ammortizzatore Gli attrezzi sono sistemati sotto la sella in un apposito contenitore Massa totale in ordine di marcia 123 Kg Portata Secondo le normative vigenti Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09
126. o pu provo care gravi danni al motore stesso In tutti i motori 4T il decadimento delle caratteristiche dell olio cosi come un certo consumo sono da ritenersi normali consumi in particolare potranno risentire delle condizioni d uso es guidando sempre in pieno gas il consumo di olio aumenta In funzione del contenuto totale di olio nel motore e dei consumi medi rilevati secondo modalit standardizzate vengono definite le frequenze di sostituzione previste dal program ma di manutenzione Allo scopo di prevenire qualsiasi incon veniente si raccomanda di controllare il livello dell olio ogni volta che si utilizza il veicolo II veicolo inoltre dotato de una spia di segnalazione della pressione olio inserita nella strumentazione Verifica livello Ogni volta che si utilizza il veicolo a motore freddo deve essere effettuata la verifica del livello dell olio motore che deve risultare com preso tra gli indici di MAX e MIN come in fig 1 riportari sull astina durante il controllo il veicolo deve essere con il cavalletto poggiato su P gina 45 r Livello olio motore Engine oil level F llstand Motor l Engine oil level In four stroke engines the engine oil is used to lubricate the valve gear the main bearings and the cylinder piston assembly Insufficient lubrication can result in irreparable damage to the engine Deteriora tion of the oil quality and slight oil consumption are perfectly normal i
127. obre el tornillo de regulaci n faro R glage de la hauyeur du Phare Mettre le v hicule d charge sur un terrain plat 10 de distance d un cran blanc plac dans la p nombre voir fig 1 et s assurer que l axe du v hicule soit perpendiculaire l cran Tracer sur l cran une ligne horizonta le 58 62 cm du sol D marrer le moteur et maintenir le v hicule l arr t allumer le phare enclencher le faisceau de code et l orienter de mani re ce que la ligne de d marcation entre la zone d ombre et celle illumin e ne d passe pas la ligne trac e sur l cran Pour effectuer le r glement ouvrir la couverture bo te gants et introduire un tournevis par l orifice comme montre la figure et agir sur la vis de r glement lumi re Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 75 zn zu Cosa fare se si deve regolare il proiettore What to do it the headlight requires adjustment Was tun wenn Der scheinwerfer eingestellt wird Regolare il proiettore Porre il veicolo scarico su terreno piano a 10 m di distanza da uno scher mo bianco situato in penombra fig 1 e assicurarsi che l asse del veicolo sia perpendicolare allo schermo Tracciare sullo schermo una linea orizzontale la cui altezza da terra sia a 58 62 cm avviare il motore e tenere fermo il veico lo accendere il proiettore inserire il fas cio luminoso anabbagliante e orientarlo in modo che la linea di demarcazione orizz
128. obs can do yourself All operations not expli city described in the handbook require the use of special tools and or specific technical skils and should be performed exclusively by DERBI Dealers or Autho rised Service Centres Areas of text highlighted in grey contain important information regarding use of the vehicle and road safety Il manuale The Manual Das Handbuch O Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind derart vorbereitet worden da sie in erster Linie eine Klare und einfache gebrauchsanleitung liefern es sind ebenfalls kleine Wartungsarbeiten beschrieben sowie die regelm Bigen Kontrollen aufgef hrt die beim DERBI Vertragsh ndler oder bei einer DERBI Vertragswerkstatt durchgef hrt weden sollen Dieses Heft enth lt auBerdem Anweisungen f r einige einfache Reparaturarbeiten Arbeiten die nicht ausdr cklich in diesem Heft beschriebern sind erfordem besondere Werkzeuge und oder besondere technische Kenntnisse f r ihre Ausf hrung empfehlen wir ihnen sich an einen DERBI Vertragsh dler oder eine DERBI Vertragswerkstatt zu wenden Der auf grauem Untergrund gedruckte Text enth lt wichtige Informationen f r die Bedienung des Fahrzeugs und sicheres Fahren Boulevard 5 idiomes El manual Le manuel 31 1 05 08 59 am P gina 6 zn zu O Seguridad de las personas La falta de respeto total o parcial de estas prescripciones puede comportar peligro grave para la integridad f sica de las p
129. ome di seguito descritto 1 Togliere il portello di acesso candela e il vano porta oggetti verdi fig 1 2 Scollegare il cavo A T de lla cande la 3 Sfilare verso l alto il portellino A fig 2 sulla cuffia motore 4 Utilizzando la chiave in dotazione provvista de gommino di ritegno rimuovere la candela Per il rimontaggio ripetere la proce dura in senso inverso utilizzando la chiave sia per l imboccatura della can dela sia per il serraggio della stessa nella sede avendo cura di installarla ed avvitarla con la dovuta inclinazione Herausnahme der Kerze Spark plug Check the spark plug with engine cold following the procedure below 1 Remove the sprak plug access door and the glove compartment see fig 1 2 Disconnect the spark plug high volta ge cable 3 Remove by pulling it upwards door A fig 2 on the engine casing 4 Remove the spark plug with the sup plied wrench provided with stop rub ber To refit follow the above operations in the reverse oder using the wrench to fit and tighten the spark plug into its housing Make sure it is fitted and tigh tened with the right inclination MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O Z NDKERZE Die Kerzeninspektion muB bei kaltem Motor vorgenommen werden Wie folgt vorgehen 1 Kerzenklappe und Stauraum entfermen siehe Fig 1 2 Das Z ndkabel von der Kerze abnehmen 3 Die Klappe A Fig 2 an der Haube
130. omkreislauf darf nie mit einem anderen Material als der Sicherung 67 Boulevard 5 idiomes 3 68 31 1 05 MANTENIMIENTO ENTRETIEN 09 00 am P gina 68 Bater a y fusibles Batterie et fusibles O Nunca intentar cerrar un circuito con material distinto del fusible Los faros de cruce carretera los indi cadores de direcci n las luces de posi ci n y toda la instrumentaci n est n pro tegidos por tres fusibles de 5 y uno de 7 5A C fig 3 Las bater as contienen sustan do cias muy peligrosas para el medio ambiente Para la susti tuci n de la bater a se aconseja por lo tanto recurrir a un Punto de Asisten cia Autorizado Derbi que est equi pado para la eliminaci n respetando el medio ambiente y las normas vigentes ner la panne qui en a provoqu la fusion Ne jamais chercher a fermer un circuit avec autre chose que le fusible Les feux de croisement et de route les clignotants les feux de position et tout l appareillage de bord sont prot g s par trois fusibles de 5A et un de 7 5 A C fig 3 ces dangereuses pour l environ nement Aussi pour le remplace ment de la batterie nous conseillons de s adresser un Point d Assistance Autoris DERBI qui est quip pour le traitement dans le respect de la nature et des normes impos es par la loi La batterie contient des substan Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 69 Manutenzione batteria Mainta
131. omo las alteraciones de piezas originales de la estructura hacen que el veh culo no est conforme con el tipo homologado haci ndolo por lo tanto peligroso para la seguridad de la conducci n Ne pas de freiner fond sur route moui ll e non asphalt e ou glissante Pour freiner utiliser les deux freins de maniere r partir le freinage sur les deux roues Eviter les d parts avec le v hicule mont sur la b quille II ne faut pas que la roue arri re soit en mouvement lorqu elle tou che le terrain ceci afin d viter de brus ques d parts En cas d utilisation du v hicule sur les routes encombr es de sable boue neige et sel etc nous vous recomman dons de nettoyer fr quemment le disque de frein avec un d tergent non corrosif de mani re viter la formation de d p ts abrasif l int rieur des trous car ils provoquent l usure pr matur e des plaquettes de frein Il faut rappeler que toute modification destin e changer les performances du v hicule ainsi que l alt ration de pi ces d origine de la structure font que le v hi cule n est plus conforme au type homolo gu et le rendent dangereux pour la con duite Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Non frenare a fondo sul bagnato su ste rrato o comunque su fondo stradale sci voloso Dovendo far ricorso ai freni usarli entrambi in modo da ripartire l azione frenante su entrambe le route Evitare che la
132. ones sobre una conducci n ecol gica y al mismo tiempo econ mica de su scooter BOULEVARD S rvase tener en cuenta todos los textos de este Manual marcados con un Contamos con Vd Proteja el medio ambiente Vous pouvez contribuer la conservation de l environnement De votre mani re de conduire d pend galement la consommation de combustible et donc du taux d mission d agents contaminants de votre scooter BOULEVARD La mani re de traiter votre v hicule a des r percutions sur le niveau de bruits et la vie de votre scooter BOULEVARD Ce Manuel d Instructions donne une s rie d informations sur une condui te cologique et conomique de votre scooter BOULEVARD Voyez tous les textes de ce Manuel marqu s d une Nous avons confiance en vous Prot gez l environnement Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am Cos pu Lei contribuire alla conservazione del medio ambiente Dal suo modo di guidare dipende pure il consumo di combustibile e quindi il livello di emissione di contaminanti del suo scooter BOULEVARD Inoltre il modo in cui tratta il veicolo influisce sul livello di rumore e nel proprio logoramento In questo Manuale di Istruzioni si allegano una serie di informazioni sulla guida ecologica e contempora neamente economica del suo scoo ter BOULEVARD Voglia tener presente tutti i testi di questo Manuale contrassegnati con un Contiamo su di Lei Protegga il medio ambiente
133. ontale tra la zona scura ed illumi nata non vada al di sopra della linea orizzontale tracciata sullo schermo Per effettuare la regolazione apra la copertura degli vano portaoggetti per introdurre un cacciavite dall orifizio come mostra la figura per comportarsi sulla vite di luce regulation Adjusting the headlight Set the unladen scooter on level even ground at a distance of 10 m from a flat wall or screen that is sufficiently darkened to be able to see the beam fi 1 Make sure that the scooter axis is at right angles to the screen Mark the screen with a horizontal line 58 62 cm from the ground Start the engine and with the scooter stationary switch on the headlight dip ped beam and position it so that the boundary between the brightly illumina ted area and the surrounding area is no higher than the line you have drawn To adjust the head lamp open the glove compartment insert a screwdriver through the hole as shown in the figure and turn the head lamp adjustment screw WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O EINSTELLEN DES SCHEINWERFERS Das normal belastete Fahrzeug auf eine ebene F che in 10 m Entfernung vor eine weiBe im Halbschatten befindliche Wand siehe Fig 1 aufstellen Die Fahrzeugachse mu dabei im rechten Winkel zur Wand stehen Auf der Wand eine horizontale Linie in einer H he von 58 62 cm anzeichnen den Motor starten und das Fahrzeug festhalten das Abblendlicht einschalte
134. ores nocivos Antes de repostar apague el No acercarse a la boca de El empleo de aceites y buj as distintos de los recomendados puede perjudicar la duraci n del motor Approvisionnement en carburant Pour acc der au r servoir carburant basculer la selle comme illustr page 20 Approvisionner le r servoir de carburant A fig 1 avec de l essence sans plomb Ind d octane minimum 95 Une lampe t moin plac e sur le tableau de bord signale le niveau de r serve du carburant fig la page 14 Avant d effectuer l approvisionne ment en essence couper le moteur L essence est hautement inflammable Eviter de renverser l essence sur un moteur chaud L emploi d huiles autres que A celles pr conis es peut nuire a la dur e du moteur Ne pas s approcher de l embout du r servoir avec flamme libre ou une cigarette allum e Danger d incendie Eviter ausi d approcher le visage trop pr s de l embout afin de pas inhaler de vapeurs nocives Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 27 zn Zu Controlli e rifornimento Checks and refuelling Rifornimento carburante Per accedere al serbatoio carburante ribaltare la sella come illustrato a pag 20 Rifornire il serbatoio carburante A fig 1 con benzina con N ottano minimo 95 senza piombo Il raggiungimento del livello di riserva del carburante indicato dall accendersi dell apposito segnalatore posto sul cr
135. palanca del freno varias veces con ello se posicionan las pastillas en la zona de trabajo y se coloca el recorri do de la palanca en su correcta posi ci n Il est n cessaire de contr ler r guli rement tous les 6000 km l usure des plaquettes de frein Si l paisseur ne serait ce que d une seule des plaquettes est r duite 1 5 mm voir fig 2 les plaquettes doivent tre remplac es toutes les deux Nous conseillons d effectuer cette op ration aupr s d un Point d Assistance Autoris Derbi Apr s le remplacement des plaquettes ne pas utiliser le v hicule avant d avoir actionn le levier de frein plusieurs fois ceci afin d tendre les plaquettes dans leur position d origine et de r tablir la cour se du levier dans la bonne position Amb les pastilles noves fer funcionar el fre diverses vegades aix s acoblen les pastilles a la seva zona de treball i es coloca el recorregut de la palanca a la seva correcta posici 82 zn zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 83 zn Zu Cosa fare se si devono regolare i freni What to do it brakes require adjustment Was tun wenn Die bremsen eingestellt werden E necessario controllare perio dicamente ogni 6000Km lo stato di usura delle pastiglie dei freni Se lo spessore anche di una sola pastiglia ridotto fino al valore di 1 5 mm vedi fig 2 le pastiglie devono essere sostituite entrambe Operazio ne che consigliamo di
136. paration d finitive ou un changement de pneu aupr s d un Point d Assisten ce Autoris e DERBI En cas de remplacement du pneu il est n cessaire d effec tuer l quilibrage de la roue Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 81 zn Zu Cosa fare se si fora un pneumatico What to do it you get a flat tyre Was tun wenn Ein reifen gewechselt wird Il veicolo monta pneumatici Tubeless In caso di foratura contrariamente a quanto avviene per un pneumatico con camera d aria lo sgonfiamento molto lento Il che si traduce in una maggiore Sicurezza di guida Uno sgonfiamento lento d inoltre la possibilit di intervenire in caso di emergenza ricorrendo a bombolette GONFIA E RIPARA Si condiglia comunque una riparazio ne definitiva o una sostituzione presso un Punto di Asistenza Derbi In caso di sostituzione del pneumatico necessario effet tuare l operazione di equilibra tura della ruota Your scooter has tubeless tyres which unlike tyres with an inner tube tend to deflate slowly when punctured so road safety is improved If the tyre has a slow puncture you can make a temporary repair using a pressurised repair inflate canister Have the tyre repaired or changed professionally as soon as possible at an Authorised Derbi Service Center Note that wheel balancing must be carried out after changing a tyre WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O Das Fahrzeug is
137. piston at bottom of stro ke Now turn over the engine a few times using the kick start and then refit the spark plug Drain the fuel tank and coat unpain ted metal parts with protective grea se rest the scooter frame on wooden blocks so that the tyres are not tou ching the ground For the battery follow the procedures described on page 64 Drain the petrol from the carburettor bowl through the drain tube WHAT TO DO IT 4 WAS TUN WENN O Wir empfehlen Ihnen folgende Arbeiten auszuf hren 1 Allgemeine Fahrzeugreinigung 2 Bei abgeschaltetem Motor und Kolben am unteren Totpunkt die Z ndkerze ausbauen und in die Kerzen ffnung 10 15 cms I f r 4 Taktmotoren einf llen Den Kickstarter 3 bis 4 mal langsam durchtreten und die Kerze wieder einbauen 3 Kraftstoff ablassen mit Antirostfett die metallischen nicht lackierten Teile einfetten R der vom Boden abheben dazu den Rahmen auf Holzbl cke stellen 4 F r die Batterie die Vorschriften von Seite 64 befolgen 5 Das Benzin aus der Vergaserwanne ablassen 87 Boulevard 5 idiomes 88 4 31 1 05 QUE HACER SI QUE FAIRE SI 09 00 am P gina 88 Que hacer si hay que limpiar el veh culo Que faire si il faut nettoyer le v hicule O Para remover la suciedad y el barro depositados sobre las superficies pinta das utilizar un chorro de agua a baja pre si n Una vez ablandados la sucied
138. plus assidue et l entretien le plus r gulier Les instructions principales pour l entretien sont les suivantes V rifier le niveau de l lectrolyter Le nive au de l lectrolyte doit tre contr le fr quem ment et doit affleurer au niveau maxi Pour r tablir le niveau employer exclusivement de l eau distill e Si de trop fr quents appoints d eau sont n cessaires il faut contr ler le circuit lectri que il se peut en effet que la batterie fonctio ne en surcharge avec risque de d t rioration pr matur e Longue p riode d inactivit Au cas o le v hicule reste inutilis pendant de longues p riodes il faut recharger la batte rie p riodiquement en effect il lui faut environ trois mois pour se d charger compl tement En cas de d pose de la batterie s assurer du branchement correct des c bles lectriques 4 y lors du remontage l inversion de ces c bles peut causer des d g ts aux dispositifs lectriques Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 65 zn Zu Manutenzione batteria Maintaining the battery Batteria Per accedere alla batteria necessario ribal tare la selle p g 20 quindi togliere il portello di acceso al vano batteria svitando la vite con intaglio a stella A illustrata in fig 1 La batteria il dipositivo elettrico che richie de la pi assidua sorveglianza e la pi diligente manutenzione Le principale norme di manu tenzione da effettuare sono le
139. re la sella in avanti Posizionamento casco Dopo aver ribaltato la sella posizioare il casco come illustrato in fig 3 P gina 21 zn Zu Chiavi Keys Schl ssel Keys The vehicle is supplied with one key and its duplicate to be used for the ignition switch the helmet compartment the glove compartment and spark plug inspection The keys are accompanied by a plate bearing an identification number You must quote this number when requesting duplicate keys Keep the duplicate key and identification plate separately from the scooter Tipping up the saddle to acces the helmet compartment and fuel filler cap Insert the key in lock A and rotate it anti clockwise see figure 2 Tip the saddle forwards Helmet storage Place the helmet in the compartment as shown in figure 3 VEICOLO VEHICLE FAHRZEUG SCHL SSEL Das Fahrzeug wird mit einem Schl ssel und Duplikat geliefert Die Sch ssel dienen zum Starten zum Hochklappen der Sitzbank sowie zum ffnen des Handschuhfachs und Zugang zur Z ndkerze Mit den Schl sseln wird ebenfalls eine Plakette mit der Schl sselnummer geliefert welche bei Bestellung von Duplikaten angef hrt werdwn mu 1 HOCHKLAPPEN DER SITZBANK ALS ZUGANG ZU DEN TANKS UND ZUM HELMSTAURAUM Schl ssel im SchloB A einf hren und gegen den Uhrzeigersinn drehen siehe fig 2 und Sitzbank aufklappen UNTERBRINGEN DES STURZHELMS Nach Hochklappen der Sitzbank
140. rement without any obligation to minor modifications to parts or accessories it deems necessary update this booklet 120 zn zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 121 MANUTENZIONE PROGRAMMATA e SCHEDULED MAINTENANCE 7 PROGRAMMIERTE WARTUNG O TABELLE EMPFOHLENE PROEDUKTE EINSATZ TECHNISCHE ANGABEN EIGENSCHAFTEN l Hinterradnabe l SAE 80W 90 AGIP GEAR SAE 80W 90 mit besseren Eigenschaften als API GL3 l zum Abschmieren von l f r 4 Taktmotoren AGIP CITY 4T Bowdenz gen Bremsen Gaszug Tachowelle Ol f r Luftfilterschwamm Mineral l mit speziellen Zusatztoffen zur AGIP FILTER OIL Erh hung der Haftf higkeit ISO VG 150 Fett Bremshebel Fett auf Kalziumseifebasis Komplex AGIP FETT GR MU 3 Gasgriff NLGI 1 2 Motor l Synthetische l SAE 5W 40 besser als AGIP CITY 4T API SJ Fett f r Vorgelege Fett auf Lithiumseifebasis NLGI 3 AGIP FETT GR Tachowelle Bremsfl ssigkeit Synthetisches l SAE J1703 AGIP BRAKE DOT 4 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 Die Beschreibungen und Abbildungen in der vorliegenden Ver nderungen an mechanischen Teilen Ersatzteilen und Ver ffentlichung sind nicht verbindlich Die Fa DERBI beh lt Zubeh r zur Funktionsverbesserung oder aus Konstruktions sich das Recht vor bei Beibehaltung der gleichen oder Handelsgr nden vorzunehmen ohne sich dabei zu grundlegenden Leistungseigenschaften des hier verpflichten umgehend diese Ver ffentlichung auf den beschriebenen und abgebildet
141. reservoir cap C and pour in the requi red quantity of new fluid the brake fluid level must be above minimum Check the level with the handlebars stright and the vehicle perfectly upright MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O Der Bremsfl ssigkeitsbeh lter der hydraulischen Vorderradbremsanlage ist mit einem transparenten Kontrollfenster A Fig 1 ausgestattet Das komplette Kontrollfenster A mu immer bei geradestehendem Fahrzeug mit Bremsfl ssigkeit ausgef llt sein Sinkt der Bremsfl ssigkeitspegel im Kontrollfenster fast ganz ab haben Sie das Minimum der Bremsfl ssigkeit erreicht Ist das Kontrollfenster leer d h es ist kein Bremsfl ssigkeitspegel sichtbar dann haben Sie das Minimum unterschritten Its der Bremsfl ssigkeitspegel unter des Minimum abgesunken oder bei fteren Bremsfl ssigkeitverlusten unbedingt eine BERBI kundendienstelle aufschen Ein Absinken der Bremsfl ssigkeit kann durch abgenutzte Bremsbelege bedingt sein Die 5 in Fig 2 angegebenen Schrauben l sen die R ckspiegel wie auf Seite 76 beschrieben abbauen und die Lenkerabdeckung entfermen Die beiden Schrauben B l sen den Deckel des Bremsfl ssigkeitsbeh lters C anheben und die ben tigte Bremsfl ssigkeit auff llen der Bremsfl ssigkeitsstand mu immer oberhalb des Minimalstands sein Nachf llen und Kontrolle nur bei geradestehendem Fahrzeug und bei Lenker in Fahrtrichtung durchf hren 59 Boulevard 5 idiom
142. rocedure 1 Accendere il quadro 2 Agire sul pulsante di avviamento dopo aver atteso 2 minuti circa dal punto 1 Starten des motors 2 Fuel tank empty Refuel when you start the engine press the starter but ton A and keep the throttle on mini mum to generate maximum suction on the fuel line 3 Engine too hot Follow the standard engine start procedure above but keep the throttle slightly open If you are still unable to start the engine contact an Auhorised Derbi Service Centre A new starting system interlocked with an automatic valve lifter allowed to improve the electric starter operation and to reduce the force applied to the kick starter To improve the starting with an outside temperature of approx 10 or lower temperatures follow the procedure below 1 Turn on the board 2 At on the start push button after about 2 minutes from the operation described at point 1 USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O 2 Bei leeerem Benzintank Nach dem Auftanken den Startvorgang normal durchf hren Starterschalter A bet tigen dabei den Gasgriff in Leerlaufstellung halten um einen maximalen Unterdruck am Benzinhahn zu erzeugen 3 Bei warmem Motor Die gleichen Schritte zum Starten durchf hren dabei den Gasgriff leicht ge ffnet halten F hren die angegebenen Startanweisungen nicht zum Start wenden Sie sich an eine DERBI Vertragswerkstatt Ein neues Star
143. routare la chiave in posizione LOCK durante la marcia Lock Ignition OFF key can be removed steering locked Ignition OFF key can be removed steering unlocked Ready to start engine steering unlocked key cannot be extracted Locking the steering Turn the handlebars completely to the left and then turn the key to the LOCK position and remove it Unlocking the steering Insert the key and turn it to the OFF position OFF ON WARNING A LEAVE THE KEY IN THE ON POSITION WHILE RIDING DO NOT TURN THE KEY WHILE RIDING TO LOCK THIS WILL INEVITABLY LEAD TO AN UPSET WITH SUBSEQUENT SERIOUS ACCIDENT AND SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH DO NOT ATTEMPT TO TURN IT UNTIL THE SCOOTER HAS STOPPED VEICOLO VEHICLE FAHRZEUG O Z ndschl ssel A Lock Z ndung aus Schl ssel abziehbar LenkradschloB eingerastet 1 OFF Z ndung aus Schl ssel abziehbar Lenkradschlo nicht eingerastet ON Startposition LenkradschloBnicht eingerastet Z ndschl ssel nicht abziehbar LENKRADSCHLOB ABSPERREN Den Lenker bis zum Anschlag nach links drehen den Schl ssel in Stellung LOCK drehen und abziehen LENKRADSCHLOB AUFSPERREN Den Schl ssel in das Z ndschlo stecken und auf OFF drehen Z NDSCHL SSEL NIE IN D WAHREND DER FAHRT DEN STELLUNG LOCK DREHEN 17 Boulevard 5 idiomes 1 31 1 05 VEH CULO V HICULE 08 59 am 18 P gina 18
144. s limites de vos capacit s Avant de se mettre en route ne pas oublier de porter le casque et de l atta cher correctement Sur les routes accident es ralentir et conduire prudemment II faut rappeler qu apr s un long parcours sur chauss e humide sans que les freins n aient t actionn s l effet de freinage initial est diminu e En pr sence de telles conditions il est pr f rable d actionner les freins de temps en temps Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Qui di seguito riportiamo alcuni IN semplici consigli che permetteran no di utilizzare il veicolo quotidiana mente con una guida pi tranquilla e sicura La vostra abilit e la Vostra conoscenza del veicolo formano la base di una guida Sicura Quindi provate il veicolo in zone prive di traffico finch non avrete acquisi to una buona conoscenza del veicolo stesso Guidare in stato di ebbrezza IN sotto l effetto di stupefacenti o di determinati medicinali pericolo sissimo per s e per gli altri Guidate sempre entro i limiti delle vostre capacit Prima di mettersi in marcia ricordarsi di indossare il casco e di allacciarlo corret tamente Su strade sconnesse ridurre la velocit e guidare con prudenza Da ricordare che dopo aver percorso un lungo tratto su strada bagnata senza aver azionato i freni l effetto frenante inizialmente minore In queste condizioni di marcia opportuno azionare periodi camente i freni
145. s organes de la distribution les paliers du vilebrequin et le groupe thermique Une quantit d huile insuffisante peut pro voquer de graves d g ts au moteur Sur tous les moyeurs 4T la d gradation des carac t ristiques de l huileainsi qu une certaine con sommation peuvent tre consid r es comme normales La consommation en particulier peut varier selon les conditions d utilisation par exemple si l on conduit toujours plein gaz la consommation d huile augmente La fr quence des vidanges pr vues par le programme d entretien est d termin e en fonc tion du contenu total d huile dans le moteur et de la consommation moyenne relev e selon des modalit s standardis es Pour viter tout probl me il est recom mand de contr ler le niveau d huile toute les fois que l on utilise le v hicule Le v hi cule est par ailleurs quip d un t moin indicateur sur le tableau de bord Contr le du niveau Toutes les fois que le v hicule est utilis froid il faut effectuer la v rification du niveau d huile moteur II doit toujours tre compris entre les rep res MAX et MIN sur la jauge comme le montre la fig 1 Pour contr ler le niveau le v hicule doit tre mont sur la b qui Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Livello olio motore Nei motori 4T l olio motore viene utilizzato per lubrificare gli organi dell distribuzione i supporti di banco e il gruppo termico Un quantitativo insufficiente di oli
146. scripciones y figuras de la presente publicaci n no eventuales modificaciones de rganos detalles y de acceso son taxativas Derbi se reserva el derecho quedando inaltera das las caracter sticas esenciales del modelo que aqu se des cribe de aportar en cualquier momento sin obligaci n por nuestra parte de hacer ediciones expresas para las mismas rios que la misma juzgue convenientes con el fin de introducir nuevas mejoras o por exigencias de car cter t cnico o comer cial 119 zu Zu Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 120 7 MANTENIMIENTO PROGRAMADO ENTRETIEN PROGRAMM C Table recommended products Use Characteristics Recommended product Rear hub SAE 80W 90 API GL3 Agip Gear SAE 80W 90 Specifications or higher Control cables For stroke engine oil Agip City 4T brakes speedometer Air filter Mineral oil with specific tackifier Agip Filter oil additive ISO VG 150 ui Brake levers throttle Calcium complex soap grease NLGI Agip Grease GR MU 3 twistgrip 1 2 Engine oil SAE 5W 40 synthetic oil exceeding Agip City 4T API SJ specifications Speedometer trans Lithium soap grease NLGI 3 Agip Grease GR MU 3 mission Brake fluid Synthetic SAE J1703 Agip Brake Dot 4 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 The descriptions and illustrations supplied in this publication for the purposes of improvement or for any other manufactu are not binding DERBI reserves the right to make whatever ring or commercial requi
147. selottes sur la cloche II faut donc viter de surchauffer l embrayage en le faisant patiner de mani re prolong e par exemple en plus du cas pr c dent rouler en c te charg bloc ou par tir avec pilote et passager sur des pentes sup rieures 25 etc Aussi il est conseill de 1 Ne pas insister en pr sence de telles conditions 2 Laisser refroidir l embrayage et le moteur pendant quelques minutes Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am Transmissione autom tica Per assicurare la massima semplicit e pia cevolezza di guida il veicolo dotato di transmissione automatica con regolatore e frizione automatica centrifuga a secco Il sis tema progettato per fornire le migliori pres tazioni sia per l accelerazione sia per il con sumo sia nella marcia in pianura che in sali ta grazie ad una regolazione che avviene sia in funzione del regime motore che della coppia trasmessa Nel caso di fermata in salita semaforo coda ecc usare solo il freno per mantenere fermo il veicolo las ciando il motore al minimo Usare il motore per mantenere fermo il veicolo pu infatti causare il surriscaldamentodella frizione Tale inconveniente dovuto all attrito delle masse della frizione stessa sulla campana E opportuno perci evitare il verificarsi delle condizioni di slittamento prolungato delle fri zione con surriscaldamento della stessa ad esempio oltre a quella precedentemente indicata marcia
148. sem foro cola etc emplear solo el freno para mantener parado el veh culo dejando el motor al m ni mo El uso del motor para mantener parado el veh culo puede provocar el recalenta miento del embrague Dicho inconveniente es debido a la fricci n de la masa del embrague sobre la campana Por lo tanto es oportuno evitar las condicio nes de deslizamiento prolongado del embra gue para que no se produzca el recalenta miento del mismo por ejemplo adem s de la anteriormente mencionada marcha subiendo cuestas a plena carga en pendien tes muy pronunciadas o arranque en pen dientes superiores al 25 Debido a ello se aconseja 1 No persistir en tales condiciones de utili zaci n Transmissi n automatique Pour plus de simplicit et plus grand plaisir de conduite le v hicule est quip de trans mission automatique avec r gulateur et embrayage automatique centrifuge sec Le syst me est tudu pour fournir les meilleu res performances autant l acc l ration que pour la consommation autant sur route au plat qu en c te gr ce un r glage qui inte vient en fonction du r gime du moteur mais aussi du couple transmis En cas d arr t en mont e feu rouge encombrement etc n utiliser que le frein pour tenir le v hicule l arr t et laisser le moteur tourner au ralenti L usage du moteur peut en effet provoquer une surchauffe de l embrayage Ce probl me est d au frottement des mas
149. ssificati DOT 4 E consigliato l uso del liquido Agip Brake Fluid Dot 4 Il liquido del circuito frenante ha un alto potere corrosivo quindi durante le eventuali operazioni di ripristino livello evitare che venga a contatto con le parti ver niciate Il liquido del circuito frenante igroscopico assorbe cio umidit dall aria circostante Se l umidit con tenuta nel liquido freni supera un certo valore ne risulter una frenata ineffica ce Bremsfl ssigkeitsstand O When topping up brake fluid use exclusively DOT 4 class products Recommended brake fluid is Agip Brake Fluid Dot 4 Brake fluid is highly corrosive If VAN it comes into contact with pain ted parts of the scooter wash off immediately with clean water Brake fluid tends to absorb moisture from the air If the brake fluid in the cir cuit contains excess moisture braking efficiency will be impaired MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O EVENTUELLES NACHF LLEN BREMSFL SSIG KEIT DARF NUR MIT GEEIGNETEN BREMSFL SSIG KEITEN DER KLASSE DOT 4 VORGENOMMEN WERDEN WIR EMPFEHLEN DEN EINSATZ VON AGIP BRAKE FLUID DOT 4 VERMEIDEN SIE DAB BREMSFL SSIGKEIT MIT LACKIERTEN TEILEN IN BER HRUNG KOMMT DIE BREMSFL SSIGKEIT IST STARK ATZEND SP LEN SIE ANDERNFALLS DIE ENTSPRECHENDEN STELLEN SOFORT MIT VIEL WASSER AB BREMSFL SSIGKEIT NIMMT FEUCHTIGKEIT AUS DER UMGEBUNGSLUFT AUF BERSTEIG DER FEUCHTIGKEITSGEHALT EINEN B
150. t moin doit s teindre d s que le moteur tourne Si le t moin s allume au freina ge au ralenti ou dans les virages il est n cessaire de contr ler le niveau et de faire ventuellement l appoint Si le ph nom ne d allumage au freinage au ralenti ou dans le virages se reproduit apr s l appoint il faut s adresser un Centre d Assistance Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am superficie orizzontale II riferimento del livello di MAX come indicato in fig 1 indica una quantit di circa 1000 cc di olio nel motore Qualora la verifica venisse eseguita dopo aver impiegato il veicolo quindi con motore caldo la linea di livello risulter pi bassa per effettuare una corretta verifica amp necessario aspettare almeno 10 minuti dopo l arresto del motore in modo da avere il livello corretto Rabbocco olio Gli eventuali rabbocchi di olio devono essere effettuati dopo la verifica del livello e comunque aggiungendo olio senza mai superare il livello on 3000 Km comunque previsto di effet tuare presso un Punto di Assistenza Autoriz zato Derbi un controllo ed eventuale rabbocco di olio motore Spia di segnalazione insufficiente pressione olio II veicolo dotato di una spia di segnalazione che si accende ruotando la chiave in posizione ON Tale spia deve per spegnersi una volta avviato il motore Nel caso in cui la spia si accenda durante una frenata al minimo o in curva necessario procedere ad una verific
151. t d Assistan ce Autoris DERBI Un noveau dispositif de d marrage asser vi d un l ve soupape automatique a per mis d am liorer les conditions de travail du d marreur lectrique et de r duire l effort sur le Kick Pour am liorer le d marrage avec des conditions de temp rature ext rieures pro ches ou inf rieures 10 C il est consei ll de proc der ainsi 1 Mettre le contact 2 Agir sur le bouton du d marreur 2 minutes apr s la phase 1 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 35 zn Zu Avviamento del motore Starting the engine 2 In caso di esaurimento carburante Procedere all avviamento dopo aver rifornito il veicolo azionare il pulsante di avviamento A e tenere la manopo la comando gas al minimo per fornire maggior depressione possibile al rubi netto a depressione 3 In caso di motore caldo Eseguire la stessa sequenza di operazioni mante nendo il gas leggermente aperto Se non si riesce ad avviare el veicolo neanche con le operazioni sopra indicate rivolgersi ad un Punto di Assistenza Auto rizzato DERBI Un nuovo sistema d avviamento asservito da alzavalvola automatica ha permesso di migliorare le condizioni di lavoro del motorino elettico d avviamento ed ha inol tre consentito di ridurre lo sforzo sul peda le del kick starter Per miglionare l avviamento in presenza di temperature esterne prossime o inferiori a 10 C si consiglia di eseguire le seguenti p
152. t mit schlauchlosen Reifen ausger stet Tubeless Anders als bei einem Reifen mit Schlauch entweicht die Luft bei einem Loch im Reifen aus dem schlauchlosen Reifen wesentlich langsamer Dies bedeutet eine gr Bere Fahrsicherheit Ein vor bergehende Reparatur kann auch mit Hilfe eines REINFENREPARATURSPRAYS oder eines Reparatursets f r schlauchlose Reifen erfolgen F r eine dauerhafte Reparatur oder einen Reifenwechsel empfehlen wir Ihnen sich an eine BERBI Vertragswerkstatt zu wenden BEI EINEM REIFENWECHSEL DAS RAD NEU AUSGEWUCHTET WERDEN 81 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 4 QUE HACER SI QUE FAIRE SI S ha de controlar peri dicament l espessor de les pastilles de fre cada 6 000 km Si s menor de 1 5 mm s han de substituir les dues pastilles Aquesta operaci aconsellem sigui efectuada en un Punt d Assistencia Derbi 09 00 am P gina 82 zn Zu Que hacer si hay que ajustar los frenos Que faire si il faut r gler les freins O Es necesario controlar peri di camente cada 6 000 Km apro ximadamente el estado de desgaste de las pastillas de los frenos Si el espesor aunque sea solo de una pastilla es menor de 1 5 mm ver fig 2 las dos pastillas deben ser sustitui das Esta operaci n se aconseja sea efectuada en un Punto de Asistencia Autorizado Derbi Despu s de haber sustituido las pastillas no utilizar el veh culo sin haber accionado antes la
153. tini di incastro del porte llo candela negli appositi allongi ricavati sulla copertura e chiudere a chiave la serratura Smontaggio filtro aria Svitare le 6 viti B con intaglio a croce fig 3 rimuovere il coperchio estrarre l ele mento filtrante e pulirlo con acqua e sham poo successivamente asciugarlo con aria compressa ed immergere in una miscela di olio Agip Air Filter Oil e benzina in rapporto del 5096 Successivamente spremerlo las ciarlo asciugare e rimontarlo Ausbau des Luftfilters O The spark plug should be removed only when the engine is cold The use of spark plugs with heat range other than the prescribed type see page 99 or with incorrect thread suze can result in serious damage to the engine Change the spark plug every 12 000 km Refit the cover taking care to engage the interlocking tabs in the correspon ding location in the central fairing and lock it Disassembling the air filter Unscrew the 6 cross head screws B fig 3 Remove the cover with draw the filter element and wahs in water and neutral detergent Now dry the filter element with compressed air and immerse in a 50 mixture of Agip Air Filter Oil and petrol This done squeeze to eliminate excess fluid and leave to dry before refitting on the vehi cle MANUTENZIONE 3 MAINTENANCE WARTUNG O DEN Z NDKERZENAUSBAU NUR KALTEM MOTOR DURCHF HREN DIE VERWENDUNG EINER Z NDKERZE MIT FALSCHEM THERMISCHEN WI
154. to del sistema frenan te In caso di necessit di ripristino livello ope rare seguendo le indicazione di seguito riporta te Rimuovere la copertura del manubrio ope rando sulle 5 viti evidenziate in figura 2 dopo aver rimosso gli specchi retrovisori come ripor tato a pag 76 Svitare le 2 viti B fig 3 solle vare il coperchio del serbatoio liquido freni C ed immettere la quantit di liquido necessaria il liquido deve trovarsi sempre al di sopra del livello minimo La verifica dei suddetti livelli deve essere effettuata con serbatoio in posizione orizzonta le mantenendo cio il manubrio orientato nel senso di marcia e facendo inoltre attenzione a non inclinare il veicolo Bremsfl ssigkeitsstand The brake fluid reservoir is equipped with a sight glass A fig 1 to check the level With the sight glass A completely covered with fluid the level is above MIN if the level drops even slightly the fluid level is considered MIN If no fluid is visi ble through the sight glass the fluid level is below MIN The brake level may fall due to wear of the brake pads If the level is below the minimum take the vehicle to an Authorised Derbi Ser vice Center to have the braking sys tem overhauled If you need to top up the level remove the rear mirrors as described on page 76 and the front handlebar fairing loosening the five screws pointed out in fig 2 Unscrew the two screws B fig 3 remove
155. toio benzina In plastic capacit 9 5 compresa la riser va 1 5 21 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 101 CARATTERISTICHE TECNICHE 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Fuel system Gravity wihth lead free petrol through carburettor Lubrication Engine oil circulation with chain dri ven lobe pump housed in crankcasel Metal strainer and paper type oil filters Cooling Air cooled Transmission With automatic speed variation sys tem by means of variable diameter pulleys vee belt centrifugal clutch and gear final drive Fuel tank Plastic capacity 9 5 I including 1 5 2 reserve O VERSORGUNG Durch Schwerkraft ber Vergaser mit bleifreiem Benzin SCHMIERUNG Motorschmierung durch Nockenpumpe im Motorgeh use mit Kettensteuerung und doppeltem Netz und Papierfilter K HLUNG Luftgek hlt KRAFTUBERTRAGUNG Mit automatischen Variator mit Ausdehnungsscheiben Keilriemen automatischer Kupplung Untersetzungsgetriebe BENZINTANK In Kunststoff Tankinhalt 9 5 1 5 21 Reserve 101 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 102 5 102 CARACTERISTICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES O Suspensiones Delantera con horquilla telesc pica hidr u lica Posterior con muelle y amortiguador hidr ulico coaxial Uni n motor chasis con brazo oscilante Ruedas Con llantas de 3 50 x 13 de aleaci n ligera
156. tsystem das von einer automatischen Ventilhebevorrichtung unterst tzt wird hat die Arbeitsbedingungen des elektrischen Anlassermotors verbessert ebenfalls konnte der Kraftaufwand zur Bet tigung des Kickstarters verringert werden Beim Staren bei Temperaturen von 10 C oder k lter empfehlen wir wie folgt vorzugehen 1 Das Armaturenbrett einschalten 2 Den Starterschalter 2 Minuten nach 35 Boulevard 5 idiomes 36 2 31 1 05 USO UTILISATION 09 00 am P gina 36 zn zu Arranque del motor Demarrage du moteur O Estas operaciones permiten activar el calentamiento el ctrico del carburador y facilitar el esfuerzo inicial del motor de arranque Parada motor Con el veh culo parado y con el motor al ralent girar la llave del conmutador a la posici n OFF parada motor la llave pueda sacarse Ces op rations permettent d activer le r chauffeur lectrique du carburateur et de faciliter l ffort initial du d marreur Arr t moteur Le v hicule tant l arr t et le moteur au relenti tourner la clef du contacteur D en position OFF arr t moteur clef extractible Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 37 zu zu Avviamento del motore Starting the engine Queste operazioni consentono di attivare il riscaldamento elettrico del carburatore e di agevolare lo sforzo iniziale del motorino di avviamento Arresto motore A veicolo fermo e con motore al minio
157. u et consulter un m de cin Faire aussi attentiion ne pas trop pencher le v hicule ceci afin d viter de dangereux coule ments d lectrolyte Fusibles Le circuit lectrique est prot g par deux fusibles de 15A B plac sur le c t gauche du support de la batterie fig 2 Le circuit d allumage n est pas prot g par fusible Avant de remplacer le fusible grill il est n cessaire de rechercher et d limi Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 67 Manutenzione batteria Maintaining the battery Onde evitare danni all impianto elettrico non scollegare mai i cavi con motore in moto L elettrolito contiene acido sol forico evitare il contatto con gli occhi pelle vestiario In caso di contatto scicquare abbondantemen te con acqua e consultare un medico Porre inoltre attenzione a non inclinare troppo il veicolo onde evitare pericolose fuoriuscite dell elettrolito stesso della batteria Fusibili L impianto elettrico protetto da dus valvole fusibile da 15A B collocate sul lato destro del supporto batteria fig 2 Non protetto da fusibile l impianto di accensione E necessario prima di sostituire la val vola fusa ricercare ed eliminare il guas to che ne ha provocato la fusione Non tentare mai di chiudere il circuito con Wartung der Batterie Risk of damage to electrical system never disconnect the battery when the engine is run ning
158. uit de frein AV D t rioration du mat riel hydraulique usure des Silentblocs usure des raccords amortisseur Logement des galets du variateur ou courroie d t rior e zn zu S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI 93 Boulevard 5 idiomes 94 31 1 05 09 00 QUE HACER SI QUE FAIRE SI am P gina 94 zn Zu Cosa fare se si devono ricercare guasti Symptomo Cause possibile Interventi Difficolt di avviamento Mancanza carburante nel serbatioi Filtrt getti corpo carburatore ostruiti o sporchi Carica batteria insuficiente Fare rifornimento Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autirizzato DERBI Avviare a pedale labatteria Irr golarit di accensione Scarsa compressione Absence d tincelle la bougie IN Mancanza di scintilla alla candela Causa la presenza di alta tensione la verifica deve essere falta da persone esperte Filettatura del foro candela danneggiata scarsa coppia di serraggio del fissaggio testa fasce elastiche pistone usurate Verificare che gli eletrodi siano regolati correttamente 0 7 0 8mm Controllare lo stato di pulizia degli elettrodi pulire con benzina pura e spazzolino metalico o con tela smeigliata Controllare l isolante della candela
159. uscotto porta strumenti vedi figura a pag 14 La benzina estremamente infiammabile Evitare di far cadere la benzina dal serbatoio o durante il rifornimento sul motore caldo sigarerre accesse pericolo d incendio Evitare anche di inalare vapori nocivi Prima di effettuare il rifornimento benzina spegnere il motore Non avvicinarsi al bocchettone del serbatoio con fiame libere o L utilizzo di olio e candele diversi da quanto raccomanda to pu pregiudicare la durata del motore Benetzungshinweise Refuelling Lift the saddle to reach the fuel filter as shown on page 20 Fill fuel tank A Fig 1 with unleaded petrol minimum octanes 95 The rider is informed when fuel is low by the fuel warning light on the instrument panel see page 14 gasoline is highly flammable Keep it away from hot engine parts Failure to heed this warning can lead to a serious fire fire hazard keep naked flames lighted cigarettes etc well clear of the petrol tank filler opening Petrol vapour is harmfull if inhaled Keep your face clear of the petrol tank filler opening Before refuelling stop the engine oil See page 90 Use of inferior oil will lead to reduced engine life and can lead to an engine seizure with subsequent upset serious accident and serious injury or even death Use only the recommended types of USO OPERATION 2 FAHRBETRIEB O AUFTANKEN Zum Tanken muB d
160. vement la vites se afin d exploiter les performances maximum du v hicule Boulevard 5 idiomes 31 1 05 08 59 am P gina 29 Rodaggio Break in USO OPERATION 2 Einfahren FAHRBETRIEB Durante primi 1000 km non utilizzare il veicolo oltre 80 della velocit max consentita Evitare di aprire completamen te L acceleratore e di mantenere per lunghi tratti di strada una velocit costante Dopo i primi 1000 km aumentare progressivamente la velo cit fino al raggiungimento delle pres tazioni massime O During the first 625 miles 1 000 Km keep to within 80 of top speed Avoid running the engine at full throttle do not keep a constant speed over long distances After the first 625 miles 1 000 Km you can start ingreasing speed gra dually up to maximum within the limits of the law and in accordance with road and traffic conditions O WAHREND DER ERS TEN 1000 KM NIE SCH NELLER ALS 80 DER H CHSTGESCH WINDIGKEIT FAHREN VOLLGAS VERMEIDEN NIE BER LANGE STRECKEN MIT KONSTAN TER GESCHWINDIGKEIT FAHREN NACH DEN ERSTEN 1000 KM DIE GESCHWINDIGKEIT LANGSAM BIS ZUR MAXIMALEN STEIGERN 29 Boulevard 5 idiomes 2 31 1 05 USO 09 00 am 30 P gina 30 Arranque D marrage O El veh culo va equipado con transmisi n autom tica con regulador y embrague centr fugo por lo tanto el arranque debe efectuarse con el pu o mando gas al
161. werkstatt Unregelm igkeit in der automatischen Ubertragung Rollenbeh lter oder Riemen abgenutzt Wenden Sie sich an eine Derbi Vertragswerkstatt zn zu CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 5 Boulevard 5 idiomes 31 1 05 09 00 am P gina 98 5 CARACTERISTICAS T CNICAS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES zn Zu Motor Moteur Motore Engine Motor Di metro por carrera Al sage x course Alessaggio per corsa Bore x stroke BOHRUNG PRO HUB Cilindrada Cylindr e Cylindrata Displacement HUBRAUM VERDICHTUNG Relaci n de compresi n Rapport de compression Rapporto di compressione Compresi n ratio VERDICHTUNG Avance del Encendido Antes del P M S avance a l allumage avant le P M H anticipo accensione prima del P M S Ignitio advance Before T D C VORVERSTELLUNG Z NDZEITPUNKT VOR OT Monocil ndrico 4 tiempos Monocylindre quatre temps Monocilindrico quattro tempi Single cylinder 4 stroke Einzylinder 4 takt motor 57 x 48 6 mm 124 015 10 a 1 650 r p m 28 a 6 000 r p m Monocil ndrico 4 tiempos Monocylindre quatre temps Monocilindrico quattro tempi Single cylinder 4 stroke Einzylinder 4 takt motor 62 2 x 48 6 mm 149 58 cm 10 a 1 650 r p m 26 a 6 000 r p m Monocil ndrico 4 tiempos Monocylindre quatre temps Monocilindrico quattro tempi Single cylinder 4 stroke Einzylinder 4

Boulevard 5 idiomes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents