Akku-Rasenmäher Comfort 38.4 Li - AL-KO
Contents
1.2. AL KO
3. Onpes AL KO
4. AL KO M m
5. 214 440807 ALKO
6. 1 36 2 10 3
7. AL KO AL KO
8. 440807 203
9. AL KO 1
10. m m ce
11. ca m 7 m
12. m E m m E M mM
13. 440807 87 1 2 3 4 5 6 Simboli A A 1 1 7 8 9 10 11
14. OA O C 25 O C 25 40 60 3 2 m
15. m BO
16. 216 440807 ALKO HA 217 217 220 MOT Kinito za i ne d te mi 221 221 221 222 Ha 223 data 223 ss a d 223 224 3
17. A 1 3b 2 TOU 104 3 10b 4 12 1
18. 440807 217 Ha 1 2 3 4 Ha 5 6 A 1 7 7 8 9 10 11
19. AL m m AL KO Ha AL KO
20. m m m m He m
21. Ha AL KO A ca B 226 440807_ CpokbT Ha e e
22. 1 gt A YBATA 1 16 NI
23. m HbIX
24. m E m M M Ha E XXX x
25. AL KO M Ha AL KO AL KO
26. m AL KO je 15 Nm 5 A 0 C 25 C TO i m 0 C 188 E
27. wc m da m m
28. m 440807 213 i m m AL KO
29. AL KO m He K m He m E m m
30. 12 11 1 2 3 440807_ 201 o m He m m m
31. 224 440807 ALKO
32. AL KO H He 206 440807_ E
33. m He m Ha AL KO 15 Nm 5 m m
34. m m m E m m m m ue TO
35. m He m m m He m
36. 210 440807 ALKO AL KO m m He m m m
37. 1 He ce BO 256 440807_ m m
38. AL EFTYHZH H
39. E E E Ta E m E He m E
40. m KocaukaTa He 3a 06 m m
41. AL KO 440807 245 EM PUBHIOTE onpa H
42. 2 5 1 2 2 3 4 4 36 5 5 6 440807 221 1 4
43. 2 5 LE Ha 2 2 ypehaiy 3 4 4 Sigurnosni klju utaknuti i okrenuti 3b 5 5 6 1 4 m 1 3 E
44. 218 440807 Ha ALKO no gt E K OD 440807 a 219 m
45. 12 11 1 2 3 m He 20 M
46. Kora 1 7 8 Ha 8b 9 1 2 3 4 7 10
47. 440807 227 Traducerea instructiunilor de folosire originale TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE Continut Despreacestmanudl 228 Descriereaprodusului 228 Instructiuni de siguranta 230 Montajul aci 231 Punerea n 231 utilizarea a i e a e i 231 Informa ii cu privire la lucru 232 Depozitarea masinii de tuns gazon cu 233 Depozitarea acumulatorului gi ne rc torului nenne ta at Da dna Revizie i ntre inere EU ass ss i a De transport sinus misunne Asisten n cazul defectiunilor 235 236 DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar i oferiti le utilizatorilor u
48. m M y Snaga isporu enog akumulatora od 100 Wh Pridr avajte se slede ih uputstava za transport Litijum jonski akumulator podle e zahtevima zakona o opasnim materijama Privatni korisnici mogu transportovati akumulator na drumu bez is punjavanja dodatnih uslova Akumulator transpor tuje samo nema o te enja Akumulator pri tom treba za tititi od dodira sa drugim predme tima kratkog spoja i slu ajnog iskliznu a Kada se alje tre em licu npr kurirskom po tom ili vaz du nim transportom voditi ra una o posebnim zahtevima u pogledu pakovanja i ozna avanja Za pripremu po iljke tada se morate obratiti stru njaku za transport opasnih materija Akumu latore aljite samo ako je ku i te neosteceno Oblepite otvorene kontakte i zapakujte akumula tor tako da ne mo e da se kre e unutar trans portne kutije Pridr avajte se eventualnih dodatnih nacionalnih propisa 94 440807 a Pomo kod smetnji ALKO POMO KOD SMETNJI
49. m E oa M M E E M m m He m
50. 204 440807_ ALKO
51. m m 3 m H Big i
52. TO OU 440807 a 237 el 1 7 2 8 3 9 4 10 5 14 6
53. 88 440807_ me 440807 a 89 A m m m
54. M napame m m Ta m
55. m ga 440807 257 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi ORJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN GEVIRISI igindekiler EI Kitabi hakkinda 258 Urin 258 EL KITABI HAKKINDA m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kul lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em niyet ve uyar i aretlerini dikk
56. ca K H 0 25 0 25 40 60 m 3 2 m AL KO m Ana
57. AL KO 440807_ 225
58. OT 196 440807_ 1 2 3 4 5 6 A A TY I T 7 8 9
59. CO AL KO m TN TO m TO m pe Kal m m m
60. AL KO AL KO ii AL KO 440807 215 3pi3y
61. A H m TO M m TOV TN m m m m E m m m
62. 7 1 8 8 86 9 1 2 3 4
63. 4 4 5 5 6 1 4 1 3 m ja 6 7 2 440807 251 7
64. 15 5 m Te m m m gt
65. 1 A Prilikom akumulatora dr ati pri tisnuto dugme za zaklju avanje na dnu akumulatora da bi se akumulator oslobo dio H 1 Akumulator postaviti punja 1a a priklju iti na elektri nu mreZu 16 Proces punjenja zapo inje Sto signalizira treptanje zelene LED lampice 2 Akumulatorje potpuno napunjen kada zelena LED lampica punja a konstantno svetli 3 Izvu i utika iz elektri ne uti nice 1b 4 lzvaditi akumulator iz punja a 1a N zelena LED lampica svetli Akumulator je napunjen 100 50 zelena LED lampica treperi Akumulator je napunjen 50 25 Crvena LED lampica akumulator nije stavljen u punja H 0 C 40 2
66. m Ha m oa E Ha m He EE iri m of u ro m E m He co
67. 440807 207 208 208 210 eas 211 211 213 u unsre 213 POMO Tai 213 i 213 Yrunigauig 214 setas aaa 214 215 216 3 3 IHCTPYMEHTOM
68. 1 3 cm m 6 7 2 7 1 7 8 8a gt 8b 9 1
69. 222 440807 ALKO m He 20 m m Ha
70. 1 36 2 10 3 10b 4 12 1 11 2 2 3 gt 12 11 1 2 3
71. 440807_ 253 Hera m Ocrpere Ha AL KO 15 5 m m m no Ha E M
72. 7a b 8 88 86 9 1 TO TTTUOO NEVO 2 OTE TOV 3 4 KOI 7 10 XAOOKOTITIKOU OTO
73. Sp m m E CCR 100 Wh
74. 1b 1 100 50 50 25 0 40 2 2 5 1 cTpoi Ti 2 2 3 py
75. 1 1 a A 1 16 16 1
76. 212 440807 ALKO Bin m 100 m 6 Ha 4 300 m 8 cm Ha 4 200 m 8 cm Ha 4 150 m 3 5 m
77. 6 7 440807_ 91 7 1 7 8 8a 86 9 1 2 3 4 7
78. gt M M CCR 100
79. 246 440807 a ALKO HA 247 250 MoHTaRa sano 251 251 251 252 253 Ha ai da 259 2 aa ti ta 253 253 254 einen ee 254 255 Fapauuja aaa 257 m
80. m m M m M m m m m TOV M NH m 440807 a 239
81. me 440807 a 249 m m DES i kora Ha RANI Ha anapaToT ce E kora ce M kora ce m E E
82. 1 AN 1 1 ja 16 2 e 3
83. E m M
84. E m He 1
85. 100 Wh gt Li lon
86. 440807_ 205 AL KO
87. m 20 m m 100 M 6 4 300 8 4 200 8 4
88. 202 440807_ ALKO m
89. 1 1 1b LED 4 2 16 1 100 50 Mura 50 25 NI A H na e 0 40 mbnHo 2
90. KAI OPTIZTH H O 25 O 25 ue 40 60 3 2
91. M m 0 25 C m 0 25 40 60 m 3
92. m m m E m m 220 440807 ALKO Ha AL KO m He m m OKOCEHOTO
93. 5 200 440807 10 6 1 4 m 1 3 CM 6 7 2
94. H VOUV m m Ag AL KO H va 15 Nm 5 m UTTOUA VIA m H va m
95. m m m m m m m m Hero
96. m m gt NA m m E CCR
97. 1 7a b 8 8 86 9 1 2 3 4 7 10 1 nicna Tinbku Bu
98. 254 440807
99. 7 1 36 2 10 3 106 4 12 1 11 2 2 3
100. mM IX M E CCR 100
101. 93 93 93 94 e vi 94 Pomo kod 95 od ataca st a a a se 96 O m y m
102. m M ca m m m He m m Pre ko enja uklonite sva strana tela sa trav njaka m M m ce He A E A
103. m m m E m m m xxx xxx
104. 40 60 m 2 m vratilo motora da rav naju su osteceni 440807_ 93 Hera m je M gt A m m
105. 208 440807 j v SY lt A 1 7 3pi3y 2 8 Bincik 3 9 4 10 5 11 6 N nin i3 Ty DY gt 1 Z y K GA Ha Bin Bka3iBku
106. O AL KO m AL KO TO AL KO
107. m Ha Al 15 5 m
108. ENIZKEYH AL KO oe un WG 242 440807 ALKO ZYNTHPHZH nons m M
109. TO N gt gt 5 K 05 Ty TY 238 440807 a ALKO O Oi m H TOU
110. 224 iL kri es i 224 225 saana een 227 TOBA m m m
111. E m Ha AL KO AL KO AL KO 440807_ 95 kod smetnji pana
112. 0 25 E 0 25 40 60 m 3 Ha 2 m m AL KO 06
113. 10 11 440807_ 197 198 440807_ no ALKO
114. 242 ETTIOKEUN Hu 242 243 ATTOPPIWN aaa 243 PETO POPA AA TAS 243 245 EFF YHR netten 246 ME TO m m TIG TO M AUTO TO TOU pevou H We
115. H H E m E m E E m m XXX x H OI
116. ce ce m He BO
117. 100 Wh H Li lon 440807 a 243 va
118. Z i E
119. AL KO E M ja AL KO AL KO AL KO 440807_ 255
120. M E TOU M A gt HE TA m O M pe To CCR H
121. 2 3 ce samo uz dobru vidljivost Vodite uredaj brzinom Kosite samo sa ostrim nozem Nemojte da kosite preko prepreka npr granja korenja 20 m Budite posebno pa ljivi kod promene smera kretanja na nagibima m ca 10
122. AL KO m KOH m nei y 2 m ro 250 440807 ALKO m m He
123. m TN m TO m 207 m KEKAIUEVEG m H TOU m 100 m
124. m m m m M M m m m 440807 199 m He m m
125. 5 6 pe 1 va TO TOV 4 240 440807 ALKO m Tia TOU 1 3 m 6 7 2 cel 7 A pe QKI 1
126. m Ta i 3HakiB m
127. 100 m 6 Ha 4 300 m 8 Ha 4 200 m 8 Ha 4 150 m 3 5 He ja Ha ja Ha 1 na ja ro UyBajre
128. Ta E m m 3 m E a A i
129. m m m m M E m E cy ca xxx x
130. 1 TTAPEXOHEVN p H TE KI AV A 1 14 1b LED 2 H TO LED 3 10 4 1a i LED 100 50 LED
131. KAAUWTE 244 440807 a BOHOEIA ZE BAABON H O
132. 137 Opbevaring af den batteridrevne gressl maskine 137 Opbevaring batteri og oplader 138 see di 138 Vedligeholdelse og service 138 138 Transport sam v a Lapas a aaa ss 138 Hj lp ved 140 ora 141 OM DENNE VEJLEDNING L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en forudseetning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB Folges disse advarselsanvisninger ngje kan person og eller tingskader undg s Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation indeholder beskrivelse af en batteridrevet greessl maskine med greesopf angningskurv Beregnet anvendelse Dette apparat er kun beregnet til graessl ning af plaener p private ejendomme Produktet er ikke beregnet til anden eller mere vidstrakt anvendelse Mulig fejlanvendelse m Denne gressl maskine er ikke beregnet til anvendelse p offentlige anlasg i parker sportsanl g eller i forbindelse med land el ler skovbrug m Monterede sikkerhedsindretninger m ikke afmonteres eller tilsides ttes f eks ved at binde sikkerh
133. cugina Ha 4 4 3b 5 5 6 1 4 440807 211 KepyBaHHa m 1 m 6 7 2 7
134. m 6 cm 4 cm 300 m m 8 cm oe 4 200 m m 8 4 150 m 3 5 cm m m veyo VI
135. 100 50 50 25 0 40 2 2 5 1 2 2 4 36
136. 2 3 4 7 10
137. Ti Ha l 1 Ta 36 2 gt 10 3 Te Ti 10b 4 12 1 11 2 2 3
138. Ha AL KO A Hera ru Ha
139. 96 440807_ Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug ALKO T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UG Spis tre ci O tym podreczniku rna 97 Opis produktu eee eeen rennen 97 Wskaz wki bezpieczensiw 99 MontaZ sute ii c a 100 Uruchomienie 100 Obstuga 101 Przechowywanie kosiarki akumulatorowej 102 Przechowywanie akumulatora i tadowarki 102 IN ET NE iii 102 Przegl dy i 103 Utylizacja 103 POMO ia di sa as 103 Pomoc w przypadku usterek 104 Gwaran j aiii ola aes 105 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji opisana j
140. BO m m He m 20 m 252 440807 ALKO Ha TpeBa
141. m 100 m m 6 cm Ha 4 cm 300 m m 8 cm 4 200 m 8 cm Ha 4 150 3 5 m He Ako E
142. 11 2 2 3 LED LED 12 11 1 2 3 3a 1 440807 241 m m m TN m
143. m E ce 3a Osaa ce m
144. 16 4 1a 100 50 50 25 NI 0 40 2 2 5 1 2 2 3
145. 2 m m AL KO unu cne gt 440807 223 m
146. 10 Motor kosilice ne radi kon startovanja sa punim brojem obrtaja noza Kada se nade u travi koju treba po kositi kosilica to detektuje i povecava broj obrtaja motora na maksimalni broj obrtaja noza i odrZava ga tokom rada Primetno pove anje nivoa buke motora je potpuno uobi ajeno i zna i da kosilica kosi sa optimalnim brojem obrtaja noza 1 Sigurnosni klju ponovo utaknuti i okrenuti 3b 2 10a 3 Ha 106 4 Provera stanja punjenja akumulatora kosilice tokom 12 1 11 2 Otvoriti odeljak za akumulator 2 3 Pritisnuti dugme za testiranje akumulatora Ako LED lampica svetli zeleno akumulator 105 ima snagu i moZete da nastavite sa ko enjem Ako LED lampica svetli crveno akumulator je prazan i mora da se napuni 12 11 1
147. 29 Opslagaccuenoplader 29 er 29 Onderhoud TT 29 Afvoeren 30 Transport ec a vai i 30 Hulp bij storingen 31 GARANTIE ai 32 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter 1 begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden accumaaiers met grasopvangbak beschreven Gebruik volgens de voorschriften Deze machine is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakken in de particuliere sector Een ander of verdergaand gebruik wordt aange merkt als niet volgens de voorschriften Mogelijk foutief gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor ge bruik in publieke groenvoorzieningen par ken sportcomplexen en ook niet in de land en bosbouw m Aanwezige veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijv door de veiligheidsbeugel aan de greep vast te binden m Gebruik de mach
148. 106 4 12 1 11 2 2 3 12 11 1 2 3 3a M
149. di taglio ed effettuare piu ci cli di tosatura m Il vento e il sole possono essiccare I erba dopo la tosatura pertanto consigliabile to sare nel tardo pomeriggio SKLADOV NI AKUMUL TOROV TR VN Aby seka ka zabirala jen m lo mista sklopte horni drZadlo m P stroj skladujte v dy s vyjmutym akumul torem a vyta en m bezpe nostn m kl em m Skladujte p stroj v suchu a nep stupn pro d ti a nepovolen osoby 110 440807 a Skladov n akumul toru a nab je ky ALKO SKLADOV NI AKUMUL TORU A NAB JE KY W UPOZORNEN Hroz nebezpe po ru nebo vybu chu Za zen neukl dejte v bl zkosti otev e n ho ohn nebo zdroj tepla Akumul tor je nap jec m nap t m chr n n p ed p ebit m a m e proto z stat po ur itou dobu p ipojen k elektrick s ti Optim ln skladovac teplota akumul toru je O C a 25 C m Skladujte akumul tor na such m m st ne vystaven m mrazu za okoln teploty O a 25 ve stavu nabit zhruba 40 60 m Po3 m s c ch skladov n dobijte akumul tor po zhruba 2 hodiny m Neskladujte akumul tor v bl zkosti kovov ch nebo kyseliny obsahuj c ch p edm t ne bezpe zkratu OPRAVY m Pr ce na oprav ch sm vykon vat jen ser visn st ediska firmy AL KO nebo autorizo van odborn provozovny M Aby se zabr nilo nevyv enosti smi se ezn n stroj a upev
150. 440807 a 187 Gaminio apra ymas Gaminio apZvalga 1 Saugumo lankas 2 Paleidimo jungiklis 3 Skersin s reguliavimas 4 Pripildymo indikatorius 5 ol s surinkimo kre p ys 6 Apsaugin sklend Ant prietaiso naudojami simboliai 7 Pjovimo auk io nusta tymas 8 Akumuliatoriaus skyrius 9 Akumuliatoriaus krovimo prietaisas 10 Saugomo raktas 11 Akumuliatorius Laikykit s atstumo nuo pavojingos nos D mesio Reikalingas ypatingas atsar 1 1 N gumas eksploatacijos metu Atlikdami prietaiso prieZi ros arba re Prie eksploatacijos prad ia perskaity hub saugos kite eksploatacijos instrukcija Demesio A tr s pjovimo peiliai Pavojaus zonoje neturi buti kity as A meny Nelieskite jokiy pjovimo jtauso daliy Tay D mesio Pavojus Rankas ir kojas lai 74 ry kykite toliau nuo prietaiso 188 440807_a Saugos patarimai ALKO SAUGOS PATARIMAI Asmuo valdantis masina arba naudotojas yra at sakingas uz kity asmeny sauguma ir nuosa vybe PRANESIMAS Pavojus susizeisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiu rengini spaud iant juos per jega Elektros saugumas m Tinko tampa turi atitikti tamp nurodyt krovimo prietaiso technin se duomenyse jo kia kita tinklo tampa nenaudotina Akumuliatoriaus ir kroviklio saugos nuoro dos PRANESIMAS D mesio UZsidegimo ir s
151. urrarapia 50 25 NI x To LED O 40 O 2 2 5 1 2 2 3a 3 4 4 5
152. Vigastusoht ka paiga e m 2 Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni E korral l litada E kinnikiilunud seadme vabastamist Elektriohutus m ummistuste eemaldamist m V rgupinge peab vastama tehnilistes andme E v rkehade sattumisel seadmesse tes laadija kohta esitatud andmetele muu toi E Lapsed ega isikud kes pole kasutusjuhendit tepinge kasutamine pole lubatud lugenud ei tohi seadet kasutada Aku ja laadija ohutusjuhised m J rgige kohalikke n udeid kasutava perso nali minimaalse vanusepiiri kohta TAHELEPANU t N Kasutage ainult tehniliselt korras seadet ba ERANU rge k sitsege seadet kui olete alkoholi nar m Arge visake akut lahtisesse tulle kootikumide v i ravimite m ju all m Akut ja laadijat tohi kasutada ainult m Seadetja akuttuleb enne iga kasutamist kon kohtades kus need on vihma ja ni trollida kahjustuste osa kahjustunud osad tu iskuse eest kaitstud leb lasta v lja vahetada m Kaitske akutkuumuse ja otsese p i E K rvaldage enne niitma hakkamist muru kesevalguse eest platsilt k ik v rkehad m Arge l histage akut m Kandke sobivat t r ivastust Seadet akut ja laadijat tuleb kaitsta niiskuse M pikki p kse eest Kasutage ainult tootja originaalakusid ja laa dijaid rge avage akut L hise oht Valel kasutamisel v ib akuvedelik lekkima hakata Kokkupuute korral loputage hoolikalt veega silmasattumisel p r
153. 181 Informacija par 182 Ar akumulatoru darbinama z les pl v ja uzglaba ana Akumulatora un l d t ja uzglab Sana 183 RemontS ea na ia dai ia 183 Apkope un kop ana 183 Utilizacija nenea ee 183 Transporteti srt aa aku at 184 Pal dz ba trauc jumu gadijuma 185 Garantija rr 186 PAR SO ROKASGRAMATU M lIzlasit o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ti z les p v ji ar akumulatoru un z les sav c jgrozu Paredz tais izmanto anas m r is ier ce ir paredz ta z liena p au anai priv t m vajadz b m Cita veida izmanto ana nav pie aujama Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi m Sis z les p v js nav piem rots izma
154. Noudata ruohonleikkurin k ytt koske via kansallisia m r yksi m Poista esineet ty alueelta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Leikkaa nurmikkoa vain n kyvyyden ollessa hyv Aja ruohonleikkuria vain k velyvauhtia K yt vain ter v leikkuuter l aja esteiden yli esim oksat puunjuuret Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa K ytt ess si ruohonleikkuria rinteiss l aja pystysuunnassa l k yt leikkuria jyr kiss rinteiss kallistus yli 20 m Ole erityisen varovainen vaihtaessasi leik kuusuuntaa rinteiss m Akkuk ytt isen ruohonleikkurin k ytt aika riippuu akun kunnosta nurmikon laadusta ja k yt ss olevasta leikkuukorkeudesta My s ruohonleikkurin toistuva k ynnist minen ja sammuttaminen lyhent k ytt aikaa m Paras mahdollinen k ytt aika saavutetaan leikkaamalla nurmikkoa usein jolloin nur mikko pysyy lyhyen K ytt aika per m akun varausasteen ollessa 100 kohti akun m Leikkaus 6 cm st 4 cm iin enint 300 m hoidettu ja kuiva tai ohut nurmikko m Leikkaus 8 cm st 4 cmiiin enint 200 m tavallinen nurmikko m Leikkaus 8 cm st 4 cm iin enint 150 m tavallinen nurmikko Vinkkej ruohonleikkuuta varten m Pid leikkuukorkeus tasaisena 3 5 cm l leikkaa enemm n kuin puolet nurmikon kor keudesta m l ylikuormita ruohonleikkuria Jos moot torin kierrosluku laskee korkeaa tihe kas vuista nu
155. Teno m m 90 440807_ ALKO 1 ca ALKO m m Nemojte da kosite preko prepreka npr granja korenja ca m m He gt
156. Cihaz n g zetimsiz ekilde al t r lmas n nle mek i in cihaz bir emniyet anahtar yla donat l m t r Bak m al malar ndan nce cihaz kapa t n z ve emniyet anahtar n her zaman ekiniz 258 440807 a r n tan m r ne genel bak gt gt 1 Emniyet kolu 2 Cali tirma anahtari 3 Taban ayari 4 Doluluk seviyesi g s tergesi 5 im toplama kab 6 Darbe kapa Cihazdaki semboller Dikkat Kullan m s ras nda ok dikkatli N olunuz letime almadan nce kullan m k lavu zunu okuyunuz nc ki ileri tehlike b lgesinden A uzak tutunuz xy Dikkat Tehlike Ellerinizi ve ayaklar n z ry kesme grubundan uzak tutunuz T DE gt K 7 Kesme y ksekli i ayar 8 Ak b lmesi 9 Ak arj aleti 10 Emniyet anahtar 11 Ak Tehlike b lgesinden uzak durunuz Cihazdaki al malardan nce her za man emniyet anahtar n ekip kar tiniz Dikkat Kesme b aklar keskindir Kesme grubunu tutmay n z 440807 a 259 Emniyet uyar lar EMNIYET UYARILARI Makine operat r ya da kullan c di er ki ilerle olu acak kazalara ve bu ki ilerin m lklerine kar sorumludur DUYURU Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n de vre d b rak lmas yasakt r Elektriksel g venli
157. ekilmi ken cihazdan kar tiniz m Bicilecek y zeyin d nda bir alana giderken motoru kapat n z 260 440807 a Emniyet uyarilari ALKO m Motor al rken cihaz kesinlikle kald r may n z veya ta may n z m al maya haz r durumdaki cihaz g zetimsiz b rakmay n z MONTAJ Toplama i lemini birlikte verilen montaj talimar na g re ger ekle tiriniz DUYURU Cihaz ancak montaj tamamlandiktan sonra al t r lmal d r DEVREYE Ak n n arj edilmesi 1 Birlikte verilen ak k smen arj edilmi tir lk kullan mdan nce ak y tamamen arj ediniz Ak herhangi bir arj seviyesinde arj edilebilir arj n kesintiye u ramas ak ye zarar vermez DUYURU Ak y kar rken ak n n alt taraf ndaki i e ge me d mesini ak n n yerinden kmas i in bas l tutun 1 Ak y arj cihaz na itin 1a ve arj ciha z n elektrik ak m na ba lay n 1b arj i lemi ye il kl diyotun LED yan p s nme siyle ba lar 2 arj cihaz n n LED i s rekli ye il yand nda ak tam olarak dolmu tur 3 Fi i prizden ekin 1b 4 Ak y 58 cihaz ndan ekin 1a Ye il LED yanar Ak 100 50 tam dolu Ye il LED yan p s ner Ak 50 25 dolu NI LED k rm z yan yor arj cihaz nda ak tak l de il arj modunun s cakl k aral O C ve 1 40 aras nda
158. reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler E ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk Folgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kjeper maskinen Datoen p den originale kjepskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierklaeringen og kjopskvit teringen til din forhandler eller til neermeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 440807 a 159 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 160 ana e asia saree 160 Turvaohjeet desa 162 heten i o et 1653 K ytt notto 163 K O kr at aia ea d 163 Tietoa YO een 164 Akkuk ytt isen ruohonleikkurin varastointi 164 Akun ja laturin sailyttaminen 165 KOFjaUSs nn 165 Huolto ja hoito 165 165 K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue t m asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty sken
159. wiecenie diody LED w kolorze czerw onym brak akumulatora w adowarce powinien mie ci si w granicach od 0 H Zakres temperatur podczas tadowania do 40 Czas pelnego natadowania akumula tora wynosi maks 2 godziny Jezeli czas pracy akumulatora pomimo pet nego natadowania znacznie sie skraca oznacza to Ze akumulator jest zuzyty i nalezy wymieni go na nowy oryginalny akumulator Montaz akumulatora w urzadzeniu 2 5 1 2 Otworzy pokrywe komory akumulatora na urzadzeniu naciskajac ja 2 Wyja klucz zabezpieczajacy z urzadzenia 3a Lekko dociskajac wsuna akumulator do oporu do komory akumulatora a gniazdo akumulatora b dzie ci le przylega do wtyczki urz dzenia 4 Ponownie w o y klucz i przekr ci 3b Zamkn pokryw komory akumulatora na ciskaj c j 5 100 440807_a ALKO siarki nie uzyskuje predkosci obrotowej r wnej maksymalnej predkosci obroto Dopiero po wjechaniu kosiarka na traw Obstuga OBSLUGA 1 Bezposrednio po uruchomieniu silnik ko Regulacja wysokosci koszenia 6 UWAGA wej no y Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Wysokos koszenia regulowa tylko przy wytaczonym silniki i zatrzymanym no u 1 Aby odryglowa d wignie wcisna ja w bok i przytrzyma 4 m W celu uzyskania nisko skoszonego trawnika przesuna d wignie w kierunku przedniego kota min poziom 1 3 cm m W celu uzyskania wy ej skoszoneg
160. 150 m 3 5 m He m mM ero He
161. E M E Ha Toa m E N m m m m KOH 4
162. kontakto lizdas tarnavimo centr Akumuliatorius arba krovimo Atsargines dalis u sakykite pagal prietaisas turi defekt atsargini dali specifikacij Esant sutrikimams kurie n ra nurodyti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kompetenting klient aptarnavimo tarnyb GARANTIJA Med iag defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaig numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m bandoma savaranki kai remontuoti prietais E laikomasi eksploatacijos instrukcijos M atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukta M br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose xxx xxx x Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit gal
163. m A k sz l ket ne hasznalja ha alkohol k bit szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll m A k sz l k s az akkumul tor s rtetlens g t haszn lat el tt mindig ellen rizni kell a megs r lt alkatr szeket ki kell cser lni m F nyir s el tt minden idegen t rgyat t vol t son el a leny rni k v nt ter letr l m A c lra alkalmas munkaruh zatot kell viselni m hossz nadr g m szil rd s cs sz smentes l bbeli m Munkav gz s k zben gyeljen arra hogy biztons gosan lljon m Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Atest t s ruh zat t tartsa t vol a v g szer kezett l m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett szabad dolgozni m A f nyir s sor n a k sz l ket el re kell tolni h trafel soha nem szabad haladni Ha idegen t rgyakba tk z tt ellen 1 rizze hogy nem serult e meg a f nyir Sulyos k rosod sok eset n keressen fel egy AL KO szervizt m A f ny r t soha ne h zza a test hez m Ne haszn lja a f ny r t akad lyok pl gak gy kerek felett M Alev gott anyag csak ll motor s kih zott biztons gi kulcs mellett t volithat el m Kapcsolja ki a motort ha a lenyirni k v nt te r leten m s ter letet keresztez 126 440807 a Biztons gi utasit sok ALKO m Ak sz l kettilos megemelni vagy vinni ami kor m k d sben van a motor M Az zemk pes k sz l
164. m Tundeti gazonul numai n condi ii de vizibili tate corespunz toare m Deplasati dispozitivul n ritmul deplas rii la pas m Tundeti numai cu cu itul ascu it M tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci m La suprafetele in pant tundeti transversal pe pant Nu utiliza i ma ina de tuns gazonul de plas nduv n sus sau n jos pe pant i n pante cu nclinarea de peste 20 m Aten ie sporit n pante la modificarea di rectiei de lucru m Durata de func ionare ma inii de tuns ga zon cu acumulator depinde de starea acumu latorului de caracteristicile gazonului i de re glarea n l imii de t iere De asemenea por nirea i oprirea frecvente reduc durata de fun ctionare m O durat optima de func ionare se ob ine prin tunderea frecvent a gazonului i men inerea acestuia la o dimensiune redus Durata de func ionare la nc rcarea acumula torului 100 n m pe acumulatorului m T iere de la 6 la 4 cm p n la 300 m n cazul unui gazon ngrijit uscat iarb rar m de la 8 la 4 cm la 200 m n cazul unei ierbi normale m T iere de la 8 la 4 cm la 150 m n cazul unei ierbi dese Sugestii privind tunderea gazonului m n l ime de t iere constant 3 5 cm nu tun deti mai mult de jum tate din n l imea gazo nului 232 440807a Depozitarea ma inii de tuns gazon cu acumulator A
165. te pred teplom priamym slne n m iaren m m Akumul tor neskratujte m Pr stroj akumul tor a nab ja ku chr te pred vlhkos ou m Pou vajte iba origin lne akumul tory a na b ja ky od v robcu m Akumul tor neotv rajte Existuje nebez pe enstvo skratu m Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyh bajte sa kon taktu s kvapalinou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte aj lek rsku pomoc Bezpe nostn pokyny k obsluhe UPOZORNENIE Pozor nebezpe enstvo poranenia Ne myseln zapnutie m e vies k na j a m poraneniam Aby sa tomu zab r nilo mus sa po vypnut vytiahnu bez pe nostn k m Bezpe nostn k vytiahnite predt m ako m pr stroj nech te st bez dozoru m pr stroj kontrolujete ist te alebo udr ia vate m vlo te akumul tor M sa vyskytn poruchy a nezvy ajn vibro vanie na pr stroji m sauvo nia blokovania M saodstr nia upchania m existuje kontakt s cudz mi telesami m Detia osoby ktore nepoznaju tento navod na pou itie nesmu pristroj pou iva m Dodr te miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby M Zariadenie pou vajte len v technicky bez chybnom stave m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog aliekov m Pred ka d m pou it m skontrolujte po kode nia pr stroja a akumul tora po koden as
166. 4 Znova zastr te bezpe nostn k a oto te ho 3b 5 Zatla te raz na veko akumul tora aby ste ho zatvorili 5 OBSLUHA Prestavenie v ky rezu 6 POZOR Pozor nebezpe enstvo poranenia V ku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 P ku na odblokovanie zatla te na stranu a podr te ju 4 m Pre n zky tr vnik posu te p ku v smere k predn mu kolesu min stupe 1 3 cm m Pre vy tr vnik posu te p ku v smere k zadn mu kolesu max stupe 6 7 cm 2 P ku pustite a pos vajte ju ahko dopredu alebo dozadu a zasko do elan ho stup a Upevnenie zbern ho ko a na tr vu 7 POZOR Pozor nebezpe enstvo poranenia Zbern k na tr vu odoberajte a upev ujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odr aciu klapku nadvihnite a zbern k na tr vu zaveste do dr iakov 7a b Indik tor stavu naplnenia 8 Indik tor stavu naplnenia sa pri kosen prostred n ctvom vzduchov ho pr du zatla nahor 8a Ak je zbern k na tr vu pln prilieha indik tor stavu naplnenia na k 8b Zbern k na tr vu sa mus vypr zdni Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu 9 1 Nadvihnite odr aciu klapku 2 Zbern k na tr vu zveste a odoberte ho smerom dozadu 118 440807 a Obsluha ALKO 3 Zbern k na tr vu vypr zdnite 4 Odr aciu klapku nadvihnite a zbern
167. Attention risque de blessure Ne retirer ou mettre en place le bac collecteur que par moteur teint et lame immobile 36 440807 a Commande ALKO 1 Soulever le volet d flecteur et accrocher le bac collecteur sur les supports 7a b Indicateur de niveau de remplissage 8 L indicateur de niveau de remplissage est pouss vers le haut par le flux d air pendant la tonte 8a Quand le bac collecteur est plein indicateur de niveau de remplissage se trouve au niveau du bac 8b II faut vider le bac collecteur Vidage du bac collecteur 9 1 Soulever le volet d flecteur 2 D crocher le bac collecteur et le retirer en le tirant vers l arri re 3 Vider le bac collecteur 4 Soulever le volet d flecteur et raccrocher le bac collecteur sur les supports 7 Mettre le moteur en route 10 Le moteur de cette tondeuse ne tourne H pas immediatement a plein regime apres le d marrage du moteur Ce n est gue lorsgue vous roulez avec la machine sur le gazon tondre que la tondeuse le d tecte et le moteur passe au r gime max et reste galement sur la vitesse max de rotation des lames Cette augmentation audible du niveau sonore du moteur est tout fait normale et signifie que la tondeuse coupe avec une vitesse de rotation des lames opti male Ne d marrer la tondeuse gazon que sur une sur face plane et non dans l herbe haute La surface doit tre exempte de corps trangers comme
168. Attenzione Pericolo di incendio ed esplosione M Non esporre la batteria a fiamme vive m Utilizzare la batteria e il caricabatte ria esclusivamente in luoghi protetti dalla pioggia e dall umidit m Proteggere la batteria dal calore e dall esposizione diretta ai raggi so lari m Non mettere in cortocircuito la batteria m Proteggere apparecchio la batteria e il ca ricabatteria dall umidit m Utilizzare esclusivamente batterie e batterie originali del produttore m Non aprire la batteria per evitare il rischio di corto circuito m In caso di utilizzo errato pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con il liquido In caso di contatto casuale ri sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi richiedere anche l intervento di un medico Indicazioni di sicurezza per l uso CAUTELA Attenzione Pericolo di lesioni L accensione imprevista del prodotto pu provocare lesioni estremamente gravi Per evitare che accada togliere la chiave di sicurezza dopo lo spegni mento m Togliere la chiave di sicurezza E prima di lasciare apparecchio m prima di ispezionare pulire o sottoporre a manutenzione apparecchio m prima di inserire la batteria E se apparecchio presenta anomalie o vi brazioni insolite E prima di disimpegnare elementi di bloc caggio E prima di rimuovere eventuali ostruzioni M in caso di contatto con corpi estranei m vietat
169. GUALITY FOR LIFE ALKO CD OO O OO OO OO GD M CD GD INFORMATION MANUALS SERVICE Akku Rasenmaher Akku Rasenmaher Comfort 38 4 Li Betriebsanleitung 7 440807 12 2013 Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung nenea se 6 EN Translation of the original operating instructions 15 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding 24 FR Traduction du mode d emploi 33 ES Traducci n del manual de instrucciones original 42 PT Tradu o do Manual do Usu rio original 51 IT Traduzione delle istruzioni per l uso originali 60 SL Prevod izvirnika navodila za 69 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu nene nenea ana 78 SR Prevod originalnog uputstva za UpotrebU een 87 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obstug eee nenea ae 97 CS Prfekladorigin lnihon vodukpou iti 106 SK Preklad origin lneho navodu na 115 HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t Ssa 124 DA Overs amp ttelseaforiginalbrugsanvisning 133 SV vers
170. Tr vu odstra te vy ist te n ra zovou klapku Nechejte n naost it v servisn m st edisku AL KO Akumul torovou tr vn seka ku vypn te postavte ji na rovn pod klad nebo n zkou tr vu a spus te znovu Nechejte tr vn k oschnout Vy ist te m ko e na zachycen tr vy Vy ist te kan l v hozu kryt Upravte v ku sek n Nechejte n naost it v servisn m st edisku AL KO Nastavte v ku sek n v e Zlep ete podm nky nechejte oschnout nastavte v ku sek n v e 440807 a 113 Pomoc pfi poruch ch Porucha pfi provozu Akumul tor nelze nabit Mo n p ina Rychlost sek n p li vysok Sek n s pln m ko em na zachy cen tr vy ivotnost akumul toru skon ila Z str ka nab je ky nebo kon taktn zd ka zne i t na Akumul tor nebo nab je ka de fektn e en Rychlost sek n zpomalte Vy is t te kan l v hozu kryt mus b t mo n ezn m no em voln ot et Ko na zachycen tr vy vypr zd n te a vy ist te kan l v hozu Vym te akumul tor Pou vejte jen origin ln p slu enstv od v robce Vyhledejte servisn st edisko AL KO Objednejte n hradn d ly podle seznamu n hradn ch d l V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obra te na p slu n z kaznick servis Z RUKA P padn mat
171. Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Turvapide Seade on varustatud turvapidemega Ohu korral laske see lihtsalt lahti Mootor ja l iketerad seis kuvad P rkeklapp P rkeklapp kaitseb v ljapaiskuvate osade eest Turvav ti Juhusliku sissel litamise v ltimiseks on seadmel turvav ti L litage seade alati enne hooldust id v lja ja eemaldage turvav ti 440807 a 169 et Tootekirjeldus levaade 1 Turvapide 7 L ikek rguse reguleeri mine 2 K ivitusl liti 8 Akupesa 3 Juhtraua reguleerimine 9 Akulaadija 4 T itetaseme n idik 10 Turvav ti 5 Murukogur 11 Aku 6 P rkeplaat Seadmel olevad s mbolid Hoidke ohualast piisavat vahekaugust T helepanu Olge k sitsemisel eriti et AN tevaatlik Enne t de alustamist seadmel eemal dage alati turvav ti Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit T helepanu Teravad l iketerad gt FE Hoidke k rvalised isikud ohualast ee A mal rge asetage k tt l ikemehhanismi K 05 Tay T helepanu ohtlik Hoidke k ed ja ja ry lad l ikemehhanismist eemal 170 440807_a Ohutusjuhised ALKO OHUTUSJUHISED m Eemaldage turvav ti enne Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende m seadme j relevalveta j tmist varaga juhtuvate nnetuste eest m seadme kontrollimist puhastamist v i T HELEPANU a a
172. Zestawienie produkt w 1 Patak bezpiecze stwa 7 Regulator wysokosci koszenia 2 Przycisk startu 8 Komora akumulatora 3 Regulacja raczki 9 tadowarka akumula tora 4 Wskaznik poziomu 10 Klucz zabezpieczajacy 5 Pojemnik na skoszona 11 Akumulator trawe 6 Pokrywa odbojowa Symbole na urzadzeniu Zachowywa odstep od niebezpiecz nych obszar w Uwaga Zachowa szczeg lna ostroz N nos przy obstudze Przed przystapieniem do prac przy ur zadzeniu wyja klucz zabezpieczajacy Przed uruchomieniem urzadzenia na lezy przeczyta instrukcje obstugi Uwaga Ostre noze gt Pi 5 Nie dopuszcza os b trzecich do nie A bezpiecznego obszaru Nie dotyka mechanizmu tnacego K Ty Uwaga niebezpieczenstwo zbli a TY dtoni ani st p do mechanizmu tnacego 98 440807 a Wskaz wki bezpieczenstwa ALKO WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Obstugujacy maszyne jest odpowiedzialny za wy padki z udziatem os b trzecich oraz za ich wtas nos UWAGA Niebezpieczenstwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wytaczane Bezpieczenstwo elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada danym odnosnie do napiecia sieciowego tadowarki zamieszczonym w dokumentacji technicznej adne inne wartosci napiecia nie dopusz czalne Wskaz wki bezpiecze stwa dotyczace aku mulatora i tadowarki UWAGA Uwaga niebezpie
173. almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbehgret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil gt Brugt udstyr batterier eller akkumula ikke bortskaffes sammen med m Batterier m kun bortskaffes afladet tilstand m Det er brugerens ansvar at returnere batte Dette kan g res gratis p kobsstedet Der eksisterer folgende muligheder for borts kaffelse E gennem forhandleren m p en godkendt genbrugsstation TRANSPORT NB De medf lgende batteriers effekt er p over 100 Wh Overhold de efterf lgende transportan visninger Li ion batteriet er omfattet af lovgivningen om far lige stoffer Batteriet kan transporteres af private brugere uden yderligere p l g Transporter kun batteriet s fremt det er ubeskadiget Pas p at batteriet ikke ber rer andre genstande at det ikke kortsluttes og at det ikke rutsjer frem og tilbage 138 440807 a Transport ALKO n r du transporterer det N r batteriet forsendes f eks af en speditor eller med fly skal s rlige krav til emballage og meerkning overholdes dette tilfzelde skal der s ges professionel hjeelp der kender reglerne om forsendelse af farlige stof fer Batterier m kun sendes hvis huset er ubes kadiget Deek bne kontakter til med tape og pak batteriet ind s det ikke ligger l st i emballagen Overhold ogs eventuelle supplerende national
174. rat Astfel acumulatorul trebuie s fie asigurat m potriva atingerii cu alte obiecte a scurtcircuitului i a alunec rii accidentale n cazul expedierii de c tre ter i de ex prin firme de expedi ie sau trans port aerian trebuie s se respecte cerin e spe ciale privind ambalarea i marcarea La preg tirea expedierii trebuie s fie consultat un specialist n bunuri periculoase acumu latorii numai n cazul n care carcasa nu este dete riorat Lipiti contactele deschise i ambalati acu mulatorul astfel nc t s nu se mai poat mi ca n ambalaj Respecta i i eventualele alte prevederi na ionale 234 440807a Asistent in cazul defectiunilor ASISTEN N CAZUL DEFECTIUNILOR ATEN IE Purtati nc l minte de lucru la toate lucr rile de ntre inere i ngrijire Defectiune lafunctionare Motorul nu func ioneaz Puterea motorului se dimi nueaz Motorul se opre te n timpul t ierii Cutia pentru iarb nu se um ple suficient Durata de func ionare a acu mulatorului scade vizibil Cauza posibil Cheia de siguran nu este intro dus Cablul de comand sau comuta torul defect Acumulatorul lipse te sau este a ezat incorect Cutitul este blocat Acumulatorul este desc rcat Cutitul este tocit Prea mult iarb la evacuare Cutitul este tocit Suprasolicitarea motorului Gazonul este umed Cutia pentru iarb este
175. 115 Bezpe nostn 117 a 118 Uvedenie do prevadzky 118 Obsluha Inform cie 119 Skladovanie akumulatorovej kosa ky na Ee 119 Uskladnenie akumulatora a nabija ky 120 Oprav i i i TE O a 120 dr ba a o etrovanie 120 Likvid cia nenea nene nenea 120 ss intenet 121 Pomoc pri poruchach 122 EE ane a 123 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii sa popisuje akumul torov kosa ka na tr vu so zbern m ko om na tr vu Pou itie pod a ur enia Tento pr stroj je ur en iba na kosenie tr vnatej plochy v s kromnej
176. 60 uzladetam m P c3 m ne u uzglab anas 2 stundas l d jiet akumulatoru M Neuzglabajiet akumulatoru met lisku vai sk bi saturo u priek metu tuvum ssavi enojuma draudi REMONTS M Remontdarbus dr kst veikt tikai AL KO ser visa centros vai autoriz t s specializ t s darbn c s M Lai nepie autu stabilit tes zudumu griez j meh nismu un stiprin juma skr ves dr kst nomain t tikai pa da m APKOPE UN KOP ANA UZMAN BU A Uzmanibu Traumu bistamiba Pirms visiem apkopes un tirisanas dar biem vienmer iznemiet dro ibas atslegu Veicot apkopes un t r anas darbus pie griez jna a vienm r uzvelciet darba cimdus Nenobalans ti griez jna i rada sp cigas vibracijas un boja plav ju m Regulari parbaudiet zales sav c jierices dar bibu un nodiluma pak pi m P cz les p au anas k rt gi izt riet ier ci ar ro kas birstiti vai lupatu Ier ces apak j dala atst tie net rumi var ietekm t ier ces darb bu M Neapsmidziniet ier ci ar deni leric iek uvis dens var saboj t sl dzi k ar akumulatoru un elektromotoru M Regul ri p rbaudiet vai griez jna i nav bo j ti Neasus vai boj tus griez jna us asi niet atjaunojiet tikai AL KO servisa centr vai autoriz t specializ t darbn c Uza sin tie griez jna i j nobalans Asmens sti prin juma skr ves pievilk anas griezes mo ments ir 15 Nm 5 M Nodro in t lai visi uzgrie i bultskr
177. Ak lat polnoma napolnjen 100 50 zelena LED dioda utripa Akumulator na polnjen 50 25 a E LED dioda sveti rde e v polnilniku ni aku mulatorja mora biti med 0 C in 40 C Cas polnjenja do polne napolnjenosti je maks 2 ure se kljub polni napolnje nosti skraj a as obratovanja akumula torja je akumulator izrabljen in ga mo rate zamenjati z novim originalnim aku mulatorjem 1 Temperaturno obmo je za polnjenje Vstavljanje akumulatorske baterije 2 5 1 Za odpiranje pritisnite na pokrov akumulatorja na kosilnici 2 2 Na kosilnici izvlecite varnostni klju 3a 3 Akumulator pritisnite v predal do omejila z rahlim pritiskom dokler kontaktni priklop na akumulatorju ni trdno vpet v kontaktni vti ko silnice 4 4 Znova vstavite varnostni klju in ga zavrtite 3b 5 Pokrov akumulatorja pritisnite enkrat da bi ga zaprli 5 UPRAVLJANJE Nastavitev visine reza 6 POZOR Pozor nevarnost poskodb Visino reza nastavite le ko je motor iz klopljen in je rezilo ustavljeno 1 Ro ico za odpahnitev pritisnite na stran in jo drzite 4 m Za nizko travo potisnite ro ico v smer sprednjih koles Min stopnja 1 3 cm m Zavi jo travo potisnite ro ico v smer zad njih koles Maks stopnja 6 7 cm 2 Spustite ro ico in jo rahlo potisnite naprej ali nazaj dokler se ne zasko i v eleni stopnji Namestitev ko a za travo 7 POZOR Pozor nevarnost po kodb Ko za travo
178. Gr sklipparen k nner av n r du k r ut p gr smattan och kopplar f rst ver till maximalt knivvarvtal och bibeh ller det maximala knivvarvtalet Det tilltagande motorljudet r helt nor malt och inneb r att gr sklipparen klip per med optimalt knivvarvtal Starta endast gr sklipparen p ett j mnt under lag inte i h gt gr s Underlaget m ste vara fritt fr mmande f rem l som t ex stenar Lyft el ler tippa inte gr sklipparen vid starten 1 S tti s kerhetsnyckeln igen och vrid om 3b 2 H ll brytarens startknapp intryckt 10a 3 Dra s kerhetsbygeln mot styrst ngen och h ll fast den 10b 4 Sl pp startknappen Kontrollera batteriets laddningsstatus under gr sklippningen 12 1 St nga av motorn 11 2 ppna batterifacket 2 3 Tryck p batteriets testknapp Om LED en ly ser gr nt r batteriet fortfarande laddat och du kan forts tta att klippa Om LED en lyser r tt r batteriet tomt och m ste laddas 12 St nga av motorn 11 1 Sl pp s kerhetsbygeln 2 tills kniven st r still 3 Dra av s kerhetsnyckeln p maskinen 3a INFORMATION OM ATT ARBETA laktta lokala best mmelser f r anv nd ning av gr sklippare Ta bort fr mmande f rem l i arbetsomr det H ll andra personer borta fr n riskomr det Klipp endast vid goda siktf rh llanden F r endast maskinen i g ngtempo Klipp endast med vass kniv Klipp inte ver hinder t
179. Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m odgovaraju a uporaba ure aja M poku aji popravka ure aja m pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke izmjene ure aja E uporaba originalnih zamjenskih dijelova m neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka 86 440807_a Prevod originalnog uputstva za upotrebu ALKO PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU 87 87 90 nti 91 91 Z 92 93
180. M S operar o corta relvas com a l mina de corte afiada m passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos ra zes de rvores M Emladeiras sempre cortar transversalmente ladeira N o usar o corta relvas ladeira acima ou ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20 de inclina o m necess rio um cuidado maior nas ladeiras no caso de modifica o da direc o de tra balho m O tempo de opera o do corta relvas sem fio depende do estado da baterias da qualidade da relva e do ajuste da altura do corte Ligar e desligar o aparelho frequentemente tamb m reduz o tempo de opera o E Um tempo de opera o ideal alcan ado com o uso frequente do corta relvas e com isso com a relva mantida curta 440807 a 55 Informa es sobre o trabalho Tempo de opera o com carga da bateria a 100 em m por bateria Corte de 6 cm para 4 cm at 300 m com relva seca e bem cuidada relva fina Corte de 8 cm para 4 cm at 200 m com relva normal Corte de 8 cm para 4 cm at 150 m com relva espessa Conselhos para cortar a relva Cortar com uma altura do corte constante de 3 5 cm n o mais do que a metade da altura da relva N o sobrecarregar o corta relvas Se a rota o do motor baixar muito devido relva pe sada e longa aumentar o altura do corte e passar o corta relvas v rias vezes O vento e o sol podem secar a relva ap s o corte por isso aconselh vel cortar
181. T 1 1 7 PlauSanas augstuma regul anas svira 8 Akumulatora no dalijums 9 Akumulatora uzlades ierice 10 Dro ibas atsl ga 11 Akumulators Uzmanibu Bistami Turiet plaukstas un p das dro attaluma no griez jmeha nisma Iev rojiet distanci l dz bistamajai zonai Pirms jebkuru darbu veik anas pie ier ces vienm r iz emiet dro bas ats l gu Uzman bu Asi griez jna i 178 440807_a Izstr d juma apraksts Neaiztieciet griez jmeh nismu me 440807 a 179 Drosibas nor dijumi DROSIBAS NOR DIJUMI lerices operators vai lietot js ir atbildigs par kaitejumu kas tiek nodarits person m un to Ipa umam UZMANIBU Risks traumas Dro ibas mehanismus un aizsargierices nedrikst deaktivizet Elektrodro iba m T kla spriegumam j atbilst tehniskaj spe cifikacija nor ditajiem datiem par uzl des ierices tikla spriegumu Nedrikst izmantot at kirigu sprieguma tiklu Dro ibas tehnikas noradijumi akumulatoram un l det jam UZMANIBU Uzmanibu bistamiba m Nemetiet akumulatoru atkl t ugunT M Akumulatoru un uzl des ier ci iz mantojiet tikai t d s viet s kas ir pasarg tas no lietus un mitruma m Sarg jiet akumulatoru no karstuma iedarb bas un tie iem saules sta riem Uguns un spr dzien Neveidojiet ssl gumu starp akumulatora kontaktiem m Sargajiet ier ci t s akumulatoru un uzl
182. alter ar zal Ak yok veya do ru oturmuyor Kesme b a bloke Ak bo B ak k relmi Bo altma b l m nde ok fazla im var B ak k relmi Motorda a r y k imler nemli im toplama kutusu t kanm k kanal nda veya g vdede ok fazla im var Kesme b a k relmi Kesme y ksekli i ok d k im ok y ksek veya nemli Bi me h z ok y ksek z m Emniyet anahtar n tak n z Dikkat Cihaz al t rmay n z AL KO servis merkezini a r n z Ak y do ru ekilde yerle tiriniz Dikkat Eldiven takmadan b akta bak m al malar yapmay n z m B aktaki ar zay gideriniz m bi me makinesini kisa ime g re al t r n z Ak n n arj edilmesi B a AL KO servis merkezine biletiniz imleri kart n z darbe kapa n temizleyiniz B a AL KO servis merkezine biletiniz Ak l im bi me makinesini ka pat n z d z bir zemine veya k sa imlerin zerine koyunuz ve te krar al t r n z imleri kurutunuz im toplama kutusunun izga ras n temizleyiniz k kanal n g vdeyi temizley iniz Kesme y ksekli ini d zeltiniz B a AL KO servis merkezine biletiniz Kesme y ksekli ini artt r n z Ko ullar n iyile tirilmesi kurutu nuz kesme y ksekli ini artt r n z Kesme h z n d r n z k kanal G vdeyi te
183. battery 100 50 charged Green LED flashes battery 50 25 charged N LED lights battery inserted in charger The temperature range for the charging process should between 0 C and 40 The maximum time for full charge is 2 hours If the operating period of the battery is greatly reduced in spite of a full charge the battery is worn out and should be replaced with a new original battery Inserting the battery 2 5 1 Press on the battery cover on the mower to open it 2 2 Remove the safety key from the mower 3a 3 With a slight pressure push the battery into the battery compartment up to the stop until the battery sits firmly on the contact plug of the mower 4 4 Insert the safety key again and turn it 3b 5 Press once on the battery cover to close it 5 OPERATION Adjusting the cutting height 6 CAUTION Danger risk of injury Adjust the cutting height only while motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 To unlock press the lever to the side and hold 4 m Fora short lawn slide the lever in the di rection of the front wheel Minimum step 1 3 cm m Foralongerlawn slide the lever in the di rection of the rear wheel Maximum step 6 7 cm 2 Release the lever and slide it forward or back ward until it engages in the desired step Attaching the grass catcher 7 CAUTION Danger risk of injury Remove or replace the grass catcher
184. conecte el cargador a la red el ctrica 1b La carga comienza cuando parpadea el diodo lu minoso LED en verde 2 La bater a est completamente cargada cuando el LED del cargador permanece en cendido en verde 3 Desenchufe el conector de la red el ctrica 1b 4 Extraer la bater a del cargador 1a i LED verde encendido bateria completa mente cargada 100 50 LED verde parpadeando bateria com pleta 50 25 N E LED rojo encendido no hay ninguna ba ter a en el cargador gama de temperaturas entre 0 40 La bateria tarda como m ximo 2 horas en cargarse completamente Si el tiempo de funcionamiento de la bateria se re duce considerablemente pese a estar to talmente cargada ello significa gue la bateria est gastada y debe reempla zarse por una bateria original nueva 1 La carga debe realizarse dentro de una Colocaci n de la bateria 2 5 1 Presione la tapa de la bateria en el aparato para abrirla 2 2 Quite la llave de seguridad del aparato 3 Introduzca la bateria completamente en compartimento ejerciendo una ligera presi n hasta que el contacto hembra de la bateria est asentado firmemente en el contacto ma cho del aparato 4 4 Vuelva a introducir la Ilave de seguridad y gi rela 3b 5 Presione una vez la tapa de la bater a para cerrarla 5 OPERACI N Y MANEJO Regulaci n de la altura de corte 6 iATENCI N iAtenci n jPeligro de l
185. consecinte grave contactati un punct de service AL KO m Nu apropiati masina de tuns gazonul de corp m Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci m indep rtati plantele t iate numai cu motorul oprit i cheia de siguran scoas m motorul dac traversa i o alt suprafa dec t cea care trebuie tuns 230 440807a Instructiuni de sigurant ALKO m Nuridicati sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit m Nu l sa i nesupravegheat dispozitivul preg tit de func ionare MONTAJUL Efectuati montajul n conformitate cu instruc iunile de montaj anexate ATEN IE Dispozitivul se va utiliza numai dup fi nalizarea montajului PUNEREA N nc rcarea acumulatorului 1 Acumulatorul livrat este nc rcat partial nc rcati complet acumulatorul naintea primei utiliz ri Acumulatorul poate fi nc rcat indiferent de starea existent de nc rcare ntreru perea nc rc rii nu duce la deteriorarea acumulatorului A ATENTIE La scoaterea acumulatorului mentineti ap sat butonul de blocare de pe partea inferioar a acumulatorului pentru blo carea acumulatorului 1 mpingeti acumulatorul in nc rc tor 1a si conectati inc rc torul la reteaua de curent 1b Procesul de inc rcare incepe odat cu luminarea intermitent a diodei luminiscente LED verde 2 Acumulatorul este inc rcat complet dac LED ul inc rc torului
186. contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che all interno dell imballo non possa muoversi Si prega di osservare anche eventuali ulteriori di rettive nazionali 66 440807 a Aiuto in caso di malfunzionamenti ALKO AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI ATTENZIONE Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro Anomalie durantel esercizio Il motore non funziona Il motore perde potenza Il motore si ferma durante la tosatura Il cesto raccoglierba non si riempie a sufficienza Possibile causa Chiave di sicurezza non inserita Cavo di controllo o interruttore di fettosi Batteria assente o posizionata in modo errato Lama bloccata Batteria scarica Lama non piu affilata Quantit eccessiva di erba nella zona di espulsione Lama non piu affilata Sovraccarico del motore Erba umida Cesto raccoglierba ostruito Quantit eccessiva di erba nel canale di espulsione o nell alloggiamento Lama non piu affilata Soluzione Inserire la chiave di sicurezza Attenzione Non azionare apparecchio Rivolgersi a un centro assistenza AL KO Inserire la batteria Attenzione Non effettuare inter venti di manutenzione sulla lama senza guanti E Eliminare l ostacolo blocca la lama m Avviare il tosaerba su erba corta che Caricare la batteria Affidare affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Rimuovere I erba pulire il co
187. das Schneidmesser muss frei drehbar sein 440807 a 13 EN Hilfe bei St rungen St rung beim Betrieb M gliche Ursache L sung M hen mit vollem Gras Fang Grasfangkorb leeren und Aus korb wurfkanal reinigen Lebensdauer des Akkus ver Akku ersetzen Nur Original Zu braucht beh r vom Hersteller verwenden Akku l sst sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse AL KO Servicestelle aufsuchen verschmutzt Akku oder Ladeger t defekt Ersatzteile nach Ersatzteilkarte bestellen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenmachtigen Reparaturversuchen m sachgem Rer Behandlung m eigenmachtigen technischen Ver nderungen verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx x gekennzeichnet s
188. des ier ci no mitruma m Izmantojiet tikai ori in lus ra ot ja akumula torus un uzl des ier ces m Neatveriet akumulatoru Past v ssavieno juma draudi mM Nepareizas lieto anas gad jum no akumula tora var iztec t idrums Izvairieties no kon takta ar idrumu Ja nejau i tam pieskara ties noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s griezieties p c medic nisk s pal dz bas Dro bas tehnikas nor d jumi ekspluat cijas laik PIESARDZ BA Uzman bu Traumu b stam ba Nejau a ier ces iesl g ana var izrais t smagas traumas Lai du iesp jam bu nov rstu p c ier ces izsl g anas iz e miet dro bas atsl gu M Dro bas atsl ga j iz em pirms m atstajat ier ci bez uzraudz bas M veicat ier ces p rbaudi t r anu vai ap kopi M jevietojat akumulatoru M par d s trauc jumi ier ces darb b un t s k sav di vibr t M tiek no emti blo t ji M tiek izt r ti z les izveidotie aizsprostojumi M saskares ar sve erme iem M lerici nedr kst izmantot b rni un personas kas nep rzina lieto anas instrukcijas M leverot viet jos noteikumus attiec b uz ap kalpojo person la minim lo vecumu M lekartu izmantot tikai tehniski nevainojama st vokl M Nelietojiet ier ci atrodoties alkohola narko tisko vielu vai medikamentu iespaid M Pirms katras izmanto anas reizes p rbau diet vai ier ce un akumulators nav boj ti bo j t
189. e pomicati Obratite pozornost i na eventualne dodatne na cionalne propise 84 440807 a Pomo u slu aju smetnji POMOC U SLU AJU SMETNJI POZOR Za vrijeme odrZavanja i njege nosite radne rukavice Smetnja pri radu Motor ne radi Snaga motora popusta Motor se zaustavlja za vri jeme ko enja Ko ara za prihvat trave ne puni se dovoljno Radno vrijeme akumulatora zna ajno opada Mogu i uzrok Sigurnosni klju nije utaknut Upravlja ki kabel ili sklopka su neispravni Akumulator nedostaje ili ne sjedi ispravno Noz za rezanje je blokiran Akumulator je prazan No je tup Ima previ e trave u izbaciva u No je tup Motor je preopterecen Trava je vla na Ko ara za prihvat trave je za e pljena Ima previ e trave u kanalu izbaci va a ili ku i tu za rezanje tup Visina rezanja je premala Trava je previsoka ili prevlazna Brzina ko enja je prevelika Kosite s punom ko arom za prih vat trave Rjesenje Utaknite sigurnosni klju Oprez Ne upotrebljavajte uredaj Potrazite servis AL KO Ispravno umetnite akumulator Oprez OdrZavanje noza nemojte obavljati bez rukavica M Uklonite smetnju na no u M Pokrenite kosilicu za travu na ni oj travi Napunite akumulator Nao trite no u servisu AL KO Uklonite travu i o istite odbojni poklopac Nao trite no u servisu AL KO Isklju ite kosilicu za travu s aku
190. gger opfyld ningsindikatoren sig p 8b Opfyldningskurven skal t mmes T mning af opfangningskurven 9 1 L ft op i sikkerhedsklappen 2 H ng opfangningskurven af og tag fat om den nedefra 3 Tom opfangningskurven 4 H v sikkerhedsklappen og placer igen opf angningskurven i holderne 7 136 440807 a Betjening ALKO Taend for motoren 10 Motoren i denne pleeneklipper kgrer ikke A straks med fuldt knivomdrejningstal ved start Pleeneklipperen foler n r den kgrer ud p Farst da accelererer motoren op til det maksimale knivomdrejnings tal og fastholder derefter denne maksi male hastighed Derved bliver motorly den kraftigere Det er helt normalt og betyder at pleene klipperen kgrer med maksimalt knivom drejningstal Greessl maskinen m kun startes p jeevnt under lag ikke i h jt gr s Underlaget skal v re frit for fremmedlegemer f eks sten Undg at heeve el ler tippe greessl maskinen under start 1 S t sikkerhedsnoglen i igen og drej den 3b 2 Hold startknappen til kontakten inde 10a 3 sikkerhedsbajlen ind mod h ndtaget og hold den inde 10b 4 Slip startknappen Kontroller batteriets ladetilstand mens du klipper 12 1 Sluk motoren 11 2 S dan bnes batterirummet 2 3 Tryk p testknappen p batteriet Hvis dioden lyser grant er der nok stram batteriet og du kan fortsatte med at klippe H
191. jki Pri po kodbah s hudimi po kodbami obi ite servis AL KO Kosilnice za travo nikoli ne vlecite k telesu Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves Poko eno odstranite le e motor stoji in e je izvle en varnostni klju Motor ustavite e pre kate povr ino ki je ne kosite Nikoli ne dvigajte ali prena ajte naprave pri delujo em motorju Kosilnice pripravljene za delo nikoli ne pus tite brez nadzora 440807 a 71 Montaza MONTAZA Kosilnico sestavite po prilo enih navodilih za montazo POZOR Napravo smete uporabljati Sele po po polni montazi ZAGON Polnjenje akumulatorske baterije 1 PriloZena akumulatorska baterija je delno napolnjena Akumulatorsko bate rijo pred prvo uporabo do konca napol nite Akumulatorsko baterijo lahko polnite v vsakem poljubnem stanju napolnjenosti Prekinitev polnjenja ne koduje akumu latorski bateriji POZOR Pri odstranjevanju akumulatorja dr ite pritisnjen zasko ni gumb na spodnji strani akumulatorja da se akumulator sprosti 1 Akumulator vstavite v polnilnik 1a tega pa priklju ite na elektri no omre je 1b Pos topek polnjenja se za ne z utripanjem zelene svetle e diode LED 2 Akumulator je popolnoma napolnjen ko LED dioda polnilnika neprekinjeno sveti zeleno 3 Odklopite polnilnik z elektri nega omre ja 1b 4 Odstranite akumulator iz polnilnika 14 zelena ioda sveti Akumulator po i LED diod ti
192. k na tr vu znova zaveste do dr iakov 7 Zapnutie motora 10 Motor tejto kosa ky sa po spusten mo A tora najsk r nevyto na pln ot ky no a AZ ke sa presuniete so strojom k tr ve ktor sa m kosit kosa ka to rozpozn vyto motor na maxim lne ot ky no a a potom zostane tie pri maxim lnych ot kach no a Tento pocutelny n rast hladiny hluku motora je plne norm lny a znamen e kosa ka strih s optim lnymi ot kami no a Kosa ku na tr vu spustajte iba na rovnom pod klade nesp stajte ju vo vysokej tr ve Podklad mus by bez cudz ch telies ako napr kamene Kosa ku na tr vu pri sp an nenadvihujte ani neprekl pajte 1 Znova zastr te bezpe nostn kl a oto te ho 3b 2 Sp staci gombik sp na a podr te stla en 10a 3 Potiahnite bezpe nostn sp nac obl k k ru kov ti a pevne ho dr te 10b 4 Sp ac gomb k pustite Po as kosenia tr vy kontrolujte stav nabitia akumul tora 12 1 Vypnutie motora 11 2 Otvorte priehradku akumul tora 2 3 Stla te testovac gomb k na akumul tore Ak LED di da svieti zeleno je akumul tor e te v konn a m ete alej kosi Ak LED di da svieti erveno je akumul tor vybit a mus sa nabi 12 Vypnutie motora 11 1 Pustite bezpe nostn strme 2 Po kajte na zastavenie rezacieho no a 3 Vytiahnite bezpe nostn k na pr stroji 3a I
193. l d r Cihaz n s k s k a l p kapat lmas da al ma s resini k salt r m Optimum al ma s resi imlerin sik s k bicil mesi ve bu sayede imlerin k sa tutulmas ile elde edilir 94100 ak arj nda m cinsinden al ma s resi Ak m 6 cm den 4 cm ye kesme bak ml kuru ince imde 300 m ye kadar m 8 cm den 4 cm ye kesme normal imde 200 m ye kadar m 8 cm den 4 cm ye kesme yo un imde 150 m ye kadar im bi me nerileri M Kesme y ksekli i 3 5 cm aras nda sabit cim y ksekli inin yar s ndan fazlas n kesmeyiniz M im bi me makinesine a r y k uygula may n z Uzun a r im nedeniyle motor de vri hissedilir ekilde d erse kesme y kse kli ini arttiriniz ve imi birka seferde bi iniz m R zg r ve g ne bigildikten sonra imleri ku rutabilir bu nedenle imleri leden sonralar biciniz AK L CIM BICME MAKINESININ DEPOLANMASI Saklama s ras nda yer tasarrufu sa la mak i in st taban i eri katlay n z m Cihaz her zaman ak s s k lm ve em niyet kolu ekilmi durumda depolay n z 262 440807 a Ak ve arj aletinin depolanmas ALKO mM Cihaz kurutunuz ve ocuklar n ve yetkisiz ki ilerin eri emeyece i bir ekilde depolay n z AK VE ARJ ALETININ DEPOLANMASI DIKKAT Yangin veya patlama tehlikesi Cihaz a k alevlerin veya s kaynaklar n n n nde depolamay n
194. m Ase l sa motorul s se r ceasc nainte de a depozita aparatul n spa ii nchise ATEN IE n cazul deterior rii cu itul i arborele motorului nu trebuie reglate m Verificarea de c tre un specialist este neces ar dup trecerea peste un obstacol n cazul bloc rii motorului n cazul curb rii arborelui motorului m m m in cazul curb rii cutitului m m in cazul acumulatorului deteriorat uzat 440807 a 233 nl turare NL TURARE gt Nu eliminati aparatele bateriile sau acumulatorii vechi mpreun cu de eurile menajere Ambalajul aparatul i accesoriile sunt din material reciclabil i trebuie nl turate n mod corespunz tor m Eliminati acumulatorii numai n stare desc r cat m Utilizatorului i revine obliga ia return rii bate riilor i acumulatorilor Acestea pot fi predate gratuit la centrele de v nzare Pentru eliminarea ecologic exist urm to arele posibilit i m prin intermediul magazinului specializat M centru de recuperare cu marcaj CCR DE TRANSPORT ATEN IE Puterea acumulatorului livrat este mai mare de 100 Wh Respecta i urm toarele indica ii de transport Acumulatorul Li lon inclus ndepline te cerin ele legii privind bunurile periculoase Acumulatorul poate fi transportat pe drumurile publice de c tre utilizatorul privat f r alte instala ii Transportati acumulatorul numai dac acesta nu este deterio
195. n jCuchillas afiladas No introduzca las manos en el meca nismo de corte 440807 a 43 Advertencias de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El operador de la m quina o el usuario es res ponsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad jATENCION iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Seguridad el ctrica m La tensi n de red debe coincidir con los da tos indicados para el cargador en las carac ter sticas t cnicas no utilice una tensi n de red diferente Instrucciones de seguridad de la bateria y el cargador iATENCI N iPeligro jPeligro de incendio y explo si n M No arroje la bateria al fuego m Utilice la bater a y el cargador ni camente en lugares protegidos de la lluvia y la humedad m Proteja la bater a contra el calor la luz directa del sol m No cortocircuite la bater a m Proteja el aparato la bater a y el cargador contra la humedad m Utilice nicamente bater as y cargadores ori ginales del fabricante del aparato m abra la bater a Existe peligro de cortocir cuito m En caso de una aplicaci n incorrecta puede salir l quido de la bater a Evite el contacto con el l quido En caso de contacto acciden tal l vese con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico Instrucciones de seguridad para el funciona miento A iPRECAUCION
196. nfundat prea mult iarb n canalul de evacuare sau carcas Cutitul este tocit n l imea de t iere este prea re dus larba este prea nalt sau prea umed Solutie Introduce i cheia de siguran Aten ie Nu utiliza i dispozitivul Contacta i punctul de service AL KO A ezati corect acumulatorul Aten ie Nu efectua i lucr ri de n tretinere la cu it f r m nu i m Remediati defectiunea cutitu lui m Porniti masina de tuns pe ga zon scurt nc rcati acumulatorul Solicita i ascutirea cutitului unui punct de service AL KO ndep rtati iarba cur a i clapeta Solicita i ascutirea cutitului unui punct de service AL KO Opriti ma ina de tuns gazon cu acumulator a ezati o pe o supra fa neted sau cu iarb scurt i porniti o din nou L sa i gazonul s se usuce Cur tati grila cutiei pentru iarb Cur tati canalul de evacuare carcasa Corectati n l imea de t iere Solicita i ascutirea cutitului unui punct de service AL KO Reglati o n l ime de t iere mai mare mbun t titi condi iile a tepta i s se usuce reglati o n l ime de t iere mai mare 440807 a 235 Asistent in cazul defectiunilor Defectiune lafunctionare Cauza posibil Viteza de t iere este prea mare T ierea cu co ul pentru iarb plin Durata de via a acumulatorului a expirat Solutie ncetiniti viteza de t iere Cur tati c
197. only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 Lift up the baffle plate and hang the grass cat cher into the holders 7a b 18 440807 a Operation ALKO Level indicator 8 The level indicator is pressed upwards by the air stream during mowing 8a When the grass cat cher is full the level indicator rests against the cat cher 8b The grass catcher needs to be emptied Emptying the grass catcher 9 1 Liftthe baffle plate 2 Unhook the grass catcher and remove itto the rear 3 Empty grass catcher 4 Lift up baffle plate and hang the grass cat cher back into the holders 7 Switching on the motor 10 The motor of this lawnmower does not A accelerate to its full speed immediately when the motor is started Only when you move the lawnmower onto the grass to be mown does it detect the grass and accelerate the motor to the maximum blade speed then it remains at the maximum blade speed This audible increase in the motor s noise level is completely normal and me ans that the lawnmower is cutting at the optimum blade speed Start the lawn mower only on level ground and not in high grass The ground must be free from foreign objects such as stones Do not lift or tilt the lawn mower to start it 1 Insert the safety key again and turn it 3b 2 Keepthe start button pressed 10a 3 the safety bar toward the handle bar and hold it there 10b 4 Rel
198. ponto de servigo AL KO m Nunca puxe o corta relvas em direc o ao pr prio corpo m passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos ra zes de rvores m Remover a relva cortada com o motor parado e com a chave de seguran a retirada 440807 a 53 Indica es de seguran a m Desligar o motor se passar uma rea dife rente daquela na qual a relva deve ser cor tada m Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar m deixar sem supervis o o aparelho pronto para operar MONTAGEM Executar a montagem de acordo com o manual de montagem anexo ATEN O S ap s a montagem completa que o aparelho pode ser operado COMISSIONAMENTO Carregar a bateria 1 carregada Carregar completamente a bateria antes do primeiro uso A bateria pode ser carregada em qual quer estado de carga Uma interrup o do carregamento n o danifica a bateria 1 A bateria fornecida est parcialmente ATEN O Ao puxar o acumulador manter pressio nado o bot o de reten o no lado infe rior do acumulador para que o acumu lador seja desbloqueado 1 Inserir o acumulador no carregador 1a e li gar o carregador corrente el ctrica 1b O processo de carregamento come a com o piscar do d odo emissor de luz verde LED 2 O acumulador est totalmente carregado quando o LED do carregador estiver com luz verde constante 3 Retirar a ficha da corrente el ctric
199. r m Apparatet henstilles uden opsyn m Kontrol reng ring eller servicering af ap paratet m Iseetning af batteriet m Ved forstyrrelser og us dvanlige vibra tioner i apparatet m Afhjaelpning af blokeringer m Afhjaelpning af tilstopninger m Kontakt med fremmedlegemer til stede M B rn og andre personer der ikke har kends kab til brugsanvisningen m ikke bruge mas kinen m Lokale bestemmelser om brugerens mini mumsalder skal overholdes M Benyt kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand m Maskinen m ikke betjenes under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter m Apparatet og batteriet skal kontrolleres f r hver ibrugtagning eller skade og beskadi gede dele skal udskiftes m Fjern alle fremmedlegemer fra gr spl nen f r pl nen klippes m Benyt passende arbejdst j M Lange bukser m Hardt og skridsikkert fodt j m V r opm rksom p sikkert fodf ste ved ar bejdet m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det m Hold krop og kl dning p afstand af sk re v rket m Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke lig god kunstig belysning m Gr ssl maskinen skal skubbes fremad ikke tr kkes tilbage Efter kontakt med fremmedlegemer skal H du kontrollere greessl maskinen for ska der Kontakt AL KO s servicecenter ved alvorlige skader m Treek aldrig gr ssl maskinen i retning mod kroppen m Kor ikke graessl maskinen hen over forhin dringer f eks grene og rodder m
200. radni a gyepet Tisztitsa meg a f gy jt doboz r cs t Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat M dositsa a v g si magas s got Eleztesse meg a k st egy AL KO szervizben llitson be nagyobb magass got A k r lm nyek jav t sa sz rit s nagyobb v g si magass g be l lit sa 440807 a 131 Hibaelh rit s Zavarok iizemel ssor n Az akkumul tor nem t lt dik fel Lehets ges ok T l nagy a v g si sebess g Megtelt f gy jt kos rral v gzi a f nyir st Az akkumul tor lettartama lej rt A t lt dug ja vagy az rintke z h vely elszennyez d tt Az akkumul tor vagy a t lt meg hib sodott Megold s Cs kkentse a v g si sebess get Tisztitsa meg a kidob csatorn t h zat a v g k snek szabadon forognia ritse ki a f gy jt kosarat s tisztitsa meg a kidob csatorn t Cser lje az akkumul tort Csak eredeti a gy rt t l sz rmaz tartozekokat haszn ljon Keressen fel egy AL KO szervizet Rendeljen p talkatr szt a p tal katr szk rtya segits g vel Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy sajt maga nem 1 tudja kijavitani forduljon az illet kes vev szolg latunkhoz GARANCIA A berendez s esetleges s gy rt si hib inak kik sz b l se javit ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej r
201. rbar einrastet 5 BEDIENUNG Schnitth he verstellen 6 ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmes ser verstellen 1 Hebel zum Entriegeln leicht nach auRen dr cken und halten m Fur niedrigen Rasen den Hebel in Rich tung Vorderrad schieben min Stufe 1 2 5 cm m Fur h heren Rasen den Hebel in Rich tung Hinterrad schieben max Stufe 6 7 5 cm 2 Hebel wieder zum Ger t hindr cken bis er in der gew nschten Stufe einrastet Grasfangkorb anbringen 7 eingesetzt ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmes ser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die Halterungen einh ngen 440807 a 9 Bedienung Fullstandsanzeige 8 Die Fullstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim M hen nach oben gedr ckt 8a Ist der Grasfangkorb voll liegt die F llstandsanzeige am Korb an 8b Der Grasfangkorb muss geleert werden Grasfangkorb leeren 9 1 Prallklappe anheben 2 Grasfangkorb aush ngen und nach hinten abnehmen 3 Grasfangkorb leeren 4 Prallklappe anheben und Grasfangkorb wie der in die Halterungen einh ngen 7 Motor einschalten 10 Der Motor dieses Rasenm hers dreht 1 nach dem Starten des Motors zun chst nicht auf die volle Messerdrehzahl hoch Erst wenn Sie mit dem Ger t in das zu m hende Gras fahren erkennt di
202. rge tehke l iketera hooldust id ilma kinnasteta m K rvaldage l iketera rike m K ivitage muruniiduk madalal murul Aku laadimine Laske l iketera AL KO hooldus keskuses teritada Eemaldage muru puhastage p r keplaat Laske l iketera AL KO hooldus keskuses teritada L litage akumuruniiduk v lja asetage tasasele pinnale v i madalale murule ning k ivitage seade uuesti Laske murul kuivada Puhastage murukoguri v re Puhastage v ljaviskekanal kor pus L ikek rguse reguleerimine Laske l iketera AL KO hooldus keskuses teritada Reguleerige l ikek rgus k rge male Parandage tingimusi laske kui vada reguleerige l ikek rgus k r gemaks 440807 a 175 et Abi t rgete korral T66 ajal tekkiv rike V imalik p hjus Lahendus Niitmiskiirus on liiga suur V hendage niitmiskiirust Puhas tage v ljaviskekanal korpus l i ketera peab saama vabalt p r elda Niitmine t is murukoguriga T hjendage murukogur ja puhas tage v ljaviskekanal Aku eluiga on m das Vahetage aku v lja Kasutage ainult tootja originaaltarvikuid Akut ei saa laadida Laadimispistik v i kontakt on P rduge AL KO hoolduskesku m rdunud sesse Aku v i laadija on vigane Tellige varuosad vastavalt varuo sade kaardile Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse GARANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rval
203. s da as nomainiet M Pirms p au anas no emiet visus sve er me us no z l ja m Lietojiet atbilsto u darba ap rbu M gar s bikses M nosl gtus apavus ar neslid gu zoli M Darba laik iev rojiet stabilu poz ciju M Nepielaujiet citu personu atra anos b sta maj zon M ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma M Str d jiet tikai pietiekam dienas gaisma vai m ksl gaj apgaismojum M Plaujot ier ce jastumj uz priek u nekad nee jiet uz aizmuguri P c sadursmes ar sve erme iem p r 1 baudiet vai z les pl v js nav boj ts Ja plavejam ir nopietni boj jumi v rsieties AL KO servisa centr m Nekad nevelciet z les pl v ju tuvu ermenim m Neplaujiet p r r iem piem zariem koku sakn m m lespr du os atgriezumus dr kst iz emt tikai tad kad motors ir izsl gts un dro bas atsl ga ir iznemta M Izsl dziet motoru kad rsojat teritoriju kas nav japlauj 180 440807 a Dro ibas nor dijumi ALKO m Nekadneceliet vai nenesiet ierici kam r dar bojas motors M Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet to bez uzraudz bas MONT A Uzst d anu veiciet saska ar pievienoto mon t as instrukciju UZMAN BU lerici dr kst lietot tikai p c piln b pabeig tas mont as NODO ANA EKSPLUAT CIJ Akumulatora uzl de 1 Pieg des komplekt ietilpsto ais aku mulators ir da ji uzl d ts Pirms pi
204. seka ky s ko em na zachycen tr vy Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en jen k sek n tr vn ku pro soukrom ely Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Mo n chybn pou it m Tato tr vn seka ka nen vhodna k pou it ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch a tak v zem d lstv a lesnictv m St vaj c bezpe nostn za zen se nesm de montovat nebo p emos ovat nap p iv z n m bezpe nostn ho chytu k dr adlu m Nepou vejte p stroj v de ti a nebo na mo kr m tr vn ku m P stroj se nesm provozovat komer n Bezpe nostn a ochrann za zen POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Bezpe nostn chyt P stroj je vybaven bezpe nostn m chytem V okam iku nebezpe jej prost pus te Motor a ezn n se zastav Odr ec kryt Odr ec kryt chr n p ed vymr ovan mi p ed m ty Bezpe nostn kl Aby se zamezilo ne mysln mu zapnut je p stroj vybaven bezpe nostn m kl em P stroj p ed prac na dr b vypn te a v dy vyt hn te bez pe nostn kl 106 440807 a Popis vyrobku Prehled vyrobku EE 1 Bezpe nostn chyt 2 Zap na 3 Nastaven dr adla 4 Zobrazen napln n 5 Ko na zachycen tr vy
205. tai b t gerai priver ti ir prietaisas b t saugios nepriekai tingos b kl s m Prie pastatydami prietais u darose patal pose palaukite kol variklis atv s PRANE IMAS Negalima bandyti i tiesinti pa eisto pei lio ar variklio veleno m Profesionalus patikrinimas reikalingas m u va iavus ant kli ties jeigu u siblokavo variklis jeigu sulenktas pjovimo peilis jeigu sulenktas variklio velenas jeigu pa eistas ar i eikvotas akumuliato rius ALINIMAS gt Nebenaudojam rengini bateriju ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin X mis atliekomis Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamu med iagu ir juos reikia atitin kamai alinti M Akumuliatori utilizuokite tik i kraut M Vartotojas privalo priduoti baterijas ir akumu liatori Jie tur t b ti nemokamai priimami prekybos vietose Yra tokios pa alinimo galimyb s M per specializuot prekyb m CCR enklu pa ymietuose surinkimo aik tel se 192 440807 a Transportas ALKO TRANSPORTAS PRANESIMAS Pristatyto akumuliatoriaus galia yra di desn kaip 100 Wh Laikykites toliau pateiktu gabenimo nu rodymu Sud tyje esantis li io jonu akumuliatorius atitinka pavojingu produktu teis s reikalavimus Akumu liatoriu be papildomu priedu privatus vartotojas gali gabenti gatvemis Akumuliatoriu gabenkite tik tuomet jeigu jis yra nepa eistas Akumuliatoriu b tina apsaugo
206. tirar sempre a chave de seguran a Nos trabalhos de conserva o e manu ten o na l mina de corte usar sempre luvas de trabalho As l minas de corte n o alinhadas cau sam fortes vibra es e danificam o corta relvas Verificar regularmente se h desgaste no dis positivo de recolha de relva e se este est a funcionar correctamente Ap s o uso do corta relvas limp lo bem com uma escova manual ou um pano Se as suji dades n o forem removidas no lado inferior do aparelho a sua fun o pode ser prejudi cada N o molhar o aparelho com gua A penetra o de gua pode destruir o interruptor bem como a bateria e o motor el ctrico Controlar regularmente se h danos na l mina de corte S mandar afiar ou trocar as l minas de corte n o afiadas ou danificadas num ponto de servi o AL KO ou numa ofi cina especializada autorizada As l minas de corte rectificadas devem ser alinhadas Bin rio de aperto do parafuso da l mina 15 Nm 5 Ter a preocupa o de que todas porcas ca vilhas e parafusos fi quem bem apertados e de que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Deixar o motor arrefecer antes de arrumar o aparelho numa divis o fechada 56 440807 a Manuten o e conserva o ALKO ATEN O A l mina e o eixo do motor n o devem ser alinhados em caso de danos m Um controlo por parte de um especialista necess rio m ap s bater num obst culo se o motor
207. tky do dr k 7 Zapnut motoru 10 Motor t to seka ky se po nastartov n 1 motoru nejprve nevyto na pln ot ky no e AZ pot co vyjedete na tr vn k k pose k n seka ka tuto situaci rozpozn a vy to motor na maxim ln ot ky no e a na nich n sledn tak z stane Toto sly iteln zv en hladiny hluku mo toru je zcela norm ln a znamen e seka ka sek p i optim ln ch ot k ch no e Spou t jte tr vn seka ku jen na rovn m pod kladu ne na vysok tr v Na podkladu se nesm vyskytovat ciz t lesa jako nap kameny Tr vn seka ku pro spu t n nezvedejte nebo neklopte 1 Znovu zasu te kl do sp na e a oto te j m 3b 2 Startovac tla tko sp na e podr te stisknut 10a 3 P it hn te bezpe nostn chyt k dr adlu a po dr te 10b 4 Startovac tla tko uvoln te B hem sek n kontrolujte stav nabit akumu l toru 12 1 Vypnut motoru 11 2 Otev ete p ihr dku akumul toru 2 3 Stiskn te tla tko testu akumul toru Pokud sv t LED zelen je akumul tor je t funk n a Vy m ete pokra ovat v sek n Pokud LED sv t erven je akumul tor vybit a je po t eba jej nab t 12 Vypnut motoru 11 1 Uvoln te bezpe nostn prvek 2 Vy kejte ne se ezn n zastav 3 Vyt hn te bezpe nostn kl z p stroje 3a INFORMACE O PR CI Dodr
208. ttning av orginalbruksanvisning iii 142 NO Oversettelseavoriginalbruksanvisning 151 FI Alkuper isenk ytt ohjeenk nn s 160 ET T lge lt 5 169 LV Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums 177 LT Originalios instrukcijos vertimas 187 RU 196 UK 208 BG Ha 217 Traducerea instruc iunilor de folosire originale 228 EL TOU XPAONG 237 MK Ha 247 TR Orjinal kullan m k lavuzunun gevirisi eee eneen 258 2 Comfort 38 4 LI un 440807 a 3 4 Comfort 38 4 LI
209. vagy robban svesz ly A keszuleket ne t rolja nyilt l ng vagy h forr s k zel ben a t lt ltest l ez rt egy ideig a villamos 1 Az akkumul tort egy t pfeszultseg v di h l zaton maradhat Az akkumul tor optim lis t rol si h m r 1 s klete 0 C s 25 k z tt van M Az akkumul tort sz raz fagymentes helyen 0 C es 25 k z tti k rnyezeti h m rs kle ten 40 60 os t lt tts gi szinten t rolja m Hath napos t rol s az akkumul tort kb 2 r ig t ltse m Az akkumul tort ne t rolja f m vagy savtart almu t rgyak k zel ben r vidz rlatvesz ly JAV T S M Ajavit si munk kat csak AL KO szerviz vagy hivatalos szerel m hely v gezheti el m A kiegyensulyozatlans g elker l se rdek ben a v g szersz m s a r gzit csavar csak t telenk nt cser lhet ki KARBANTART S S POL S FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A karbantart si s gondoz si munk k el tt mindig h zza ki a biztons gi kulc sot A v g k sen v gzett karbantart si s gondoz si munk k sor n mindig viseljen v d keszty t A nem kiegyens lyozott v g k s er s r zk d sokat okozhat s k rosithatja a f nyir t m Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kos r m k d s t s kop s t m F nyir s k sz l ket alaposan tiszt tsa le egy k zisepr vel vagy ronggyal A k s zulek alj r l nem elt volitott szennyez d sek
210. visu Izklopite akumulatorsko kosilnico za travo postavite jo na ravno podlago ali nizko travo in jo po novno za enite Po akajte da se trava posu i O istite mre o ko a za travo O istite izmetni kanal ohi je Po pravite vi ino reza Rezilo naj nabrusijo v AL KO ser visu Rez nastavite visje Izbolj ajte pogoje posu ite rez nastavite vi je Upo asnite hitrost ko nje O istite izmetni kanal ohi je rezilo se mora vrteti prosto 76 440807 a Pomo pri motnjah ALKO Motnje med uporabo Mozni vzroki Resitev s polnim ko em za travo Izpraznite kos za travo in o istite izmetni kanal Konec ivljenjske dobe akumula Zamenjajte akumulator Uporablja torja jte le originalni pribor proizvajalca Akumulatorja ni mogo e na Polnilni vti ali kontaktni priklju ek Obi ite AL KO servis polniti sta umazana Pokvarjena sta akumulator ali pol Nadomestne dele naro ite glede nilnik na karto z nadomestnimi deli V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za pomo strankam GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garanci
211. voren kontakty a vyba te akumul tor tak aby sa v obale viac nemohol pohybova Zoh adnite tie pr padne al ie vn tro t tne predpisy 440807 a 121 Pomoc pri poruch ch POMOC PRI PORUCH CH POZOR Pri v etk ch dr bov ch a o etrovac ch pr cach noste pracovn rukavice Porucha priprev dzke Motor nebe V kon motora vynech va Motor zost va po as kose nia st Zbern box na tr vu sa ne pln dostato ne Prev dzkov doba akumul tora zretelne kles Mo n p ina Bezpe nostn k nie je zastr en Riadiaci k bel alebo sp na s chybn Akumul tor ch ba alebo nesed spr vne Rezac n je blokovan Akumul tor je pr zdny N je tup Pr li ve a tr vy vo vyhadzovan N je tup Pre a enie motora Tr vnik je vlhk Zbern box na tr vu je upchan Pr li ve a tr vy vo vyhadzova com kan li alebo na telese Rezac n je tup V ka kosenia je pr li mal Tr va je pr li vysok alebo pr li vlhk Rie enie Zastr te bezpe nostn k Opatrne Pr stroj neprev dzkujte Vyh adajte servisn miesto firmy AL KO Vlo te akumul tor spr vne Opatrne Nikdy nevykon vajte dr bov pr ce na no i bez ruka vic m Odstr te poruchu z no a m Kosa ku na tr vu spustite na n zkom tr vniku Nabite akumul tor Nechajte naostri n na servis nom mie
212. 10 Biztonsagi kulcs 5 F gy jt kos r 11 Akkumulator 6 tk z lemez A g pen tal lhat szimb lumok L pjen tavolabb a vesz lyes ter lett l Figyelem K l n s vatoss ggal ke N zelje A k sz l kekkel v gzett munk k el tt mindig h zza ki a biztons gi kulcsot Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasit st Figyelem les v g k s gt E E Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter A let k zel be Ne ny ljon a v g k sz l kbe K C Ty Figyelem vesz ly Tartsa t vol kezeit I s l bait a v g k sz l kt l 440807 a 125 Biztons gi utasit sok BIZTONS GI UTAS T SOK A g p kezel je vagy haszn l ja felel a m s sze m lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balese tek rt FIGYELEM S riil svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen kiv l helyezni Elektromos biztons g m A h l zati fesz lts gnek meg kell felelnie a t lt k sz l k m szaki adatokban ismertetett h l zati feszultsegenek m s h l zati feszult s g nem haszn lhat Biztons gi utasit sok az akkumul torhoz s t lt k sz l khez FIGYELEM Figyelem t z s robban svesz ly m Az akkumul tort tilos nyilt l ngba dobni Az akkumul tor s a csak es t l s nedvess gt l v dett ter leten haszn lhat m V dje az akkumul tort
213. 440807 a 247 Onuc Ha 1 2 3 Ha paukara 4 5 6 A A e 7 8 9 10 11 248 440807_ Ha
214. 6 N razov klapka Symboly na p stroji Pozor Obzvl tn opatrnost p i mani N pulaci P ed uveden m do provozu si p e t te n vod pouziti Tret osoby se nesmi zdrZovat v nebez A pe n m seku IE Pozor nebezpe Ruce a nohy musi ry byt mimo dosah sekaciho mechanismu gt E E K CI 7 Nastaveni 8 Prihr dka akumul tor 9 Dob je ka akumul toru 10 Bezpe nostn kl 11 Akumul tor Udr ujte odstup od nebezpe n ho seku P ed prac na p stroji v dy vyt hn te bezpe nostn kl Pozor Ostr ezn no e Nesahejte do sekac ho mechanismu 440807 a 107 Bezpe nostn upozorn n BEZPE NOSTN UPOZORN N idi stroje nebo u ivatel je odpov dn za nehody s jin mi osobami a jejich majetkem POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Elektrick bezpe nost m S ov nap t se mus shodovat s daji s o v ho nap t pro nab je ku v technick ch da j ch nepou vejte jin s ov nap t Bezpe nostn upozorn n pro akumul tor a nab je ku POZOR Pozor nebezpe po ru a v buchu m Neodhazujte akumul tor do otev e n ho plamene m Pou vejte akumul tor a nab je ku jen v prostor ch kde jsou chr n ny p ed de t m a mokrem m Chra te a
215. Aku bir besleme gerilimi ile a r arja kar korunmu tur ve elektrik ebeke sine belirli bir s re ba l kalabilir Ak n n optimum depolama s cakl O H C ve 25 aras ndad r M Ak y kuru donma olu mayan bir yerde 0 ve 25 evre s cakl nda ve yakla k 2040 60 arj seviyesinde depolay n z M 3aylik bir depolamadan sonra ak y yakla k 2 saat arj ediniz m Ak y metallerin veya asit i eren nesnelerin yak n nda depolamay n z K sa devre tehli kesi ONARIM M Onar m al malar sadece AL KO servis merkezlerinde ya da yetkili servis i letmeler inde yap lmal d r m Balans bozuklu unu nlemek i in kesme tak m ve sabitleme c vatas sadece set e klinde de istirilmelidir ONARIM VE BAKIM A DUYURU Dikkat Yaralanma tehlikesi T m bak m ve koruma al malar ndan nce her zaman emniyet anahtar n e kiniz Kesme b a ndaki bak m ve koruma al malar s ras nda her zaman i eldi veni tak n z Balans al nmam kesme b a ok g l titre imlere neden olur ve bi me makinesine zarar verir M im yakalama d zene ine d zenli olarak al ma ve a nma kontrol yap n z m imleri bi tikten sonra cihaz bir el f r as veya bezle iyice temizleyiniz Cihaz n alt ta raf ndaki temizlenmemi kirler al may ol umsuz y nde etkileyebilir E Cihaza su p sk rtmeyiniz eri giren
216. CCR i areti bulunan bir iade istasyon unda 440807 a 263 Ula im ULA IM DUYURU Teslim edilen ak n n performans 100 Wh de erinden fazlad r A a daki ta ma uyar lar n dikkate al n Mevcut lityum iyon ak tehlikeli madde yasalar na tabidir Ak zel kullan c taraf ndan ba ka art olmadan kara yolunda ta nabilir Ak y yaln zca hasar g rmemi se ta y n Bu esnada ak ba ka nesnelerle temasa k sa devreye ve isteme den yerinden kaymaya kar emniyetli olmal d r nc ah slarca sevkiyat s ras nda rne in nakliye irketi veya hava ta mac l ambalaj ve etiketlemede zel gereksinimler dikkate al n mal d r Sevkiyat haz rl s ras nda tehlikeli madde uz man na ba vurulmal d r Ak leri yaln zca ka sas hasar g rmemi se g nderin A k kontaklar yap t rarak kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek ekilde paketleyin Bundan ayr nt l olabilecek ulusal h k mleri de dikkate al n 264 440807 a Arizalarda yardim ARIZALARDA YARDIM DUYURU T m bak m ve koruma al malar nda i eldiveni tak n z al ma s ras ndaar za Motor al m yor Motor g c azal yor Bi me s ras nda motor d n m yor im toplama kutusu yeterli dolmuyor Ak al ma s resi belirgin ekilde azal yor Olas nedeni Emniyet anahtar tak lmam Kumanda kablosu veya
217. Eteindre le moteur pour traverser une surface autre que la surface tondre m Ne jamais soulever ou porter appareil lorsque le moteur tourne m Ne pas laisser appareil pret au service sans surveillance MONTAGE Realiser assemblage conform ment aux instruc tions de montage jointes ATTENTION N exploiter qu une fois le mon tage completement termine MISE EN SERVICE Charger la batterie 1 La batterie fournie est partiellement 1 charg e Charger enti rement la batte rie avant la premiere utilisation La batterie peut tre recharg e partir de n importe quel niveau de charge Le chargement peut tre interrompu sans endommager la batterie ATTENTION AN Au retrait de la batterie maintenir le bou ton d enclenchement situ sous la batte rie afin de d verrouiller la batterie 1 Ins rer la batterie dans son chargeur et raccorder celui ci au secteur 1b La phase de chargement commence avec le clignotem ent de la diode verte LED 2 La batterie est enti rement charg e lorsque la LED verte du chargeur ne clignote plus 3 D brancher la prise du secteur 1b 4 Retirer la batterie du chargeur 1a i LED verte allum e batterie charg e 100 50 LED verte clignotante batterie charg e 50 25 N E La LED est rouge aucune batterie ins r e dans le chargeur La temp rature doit se trouver dans la plage entre 0 C et 40 C pendant
218. Fjern kun afklippet materiale n r motoren er slukket og sikkerhedsnaglen er taget ud m Sluk motoren hvis gr ssl maskinen skal ko res henover andre overflader end greespleene 440807 a 135 Sikkerhedsanvisninger m H v eller tr k aldrig apparatet med k rende motor m Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden opsyn MONTERING Saml produktet med hj lp fra den medf lgende monteringsvejledning NB Produktet m f rst tages i brug n r det er fuldst ndigt samlet IBRUGTAGNING Opladning af batteri 1 Det medf lgende batteri er delvist opla det Oplad batteriet helt inden apparatet bruges f rste gang Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande Batteriet tager ikke skade hvis opladningen afbrydes Batteriet kan tages ud ved at trykke p og holde l seknappen p undersiden af batteriet inde 1 Skub batteriet ind i opladeren 1a og slut op laderen til el nettet 1b N r opladningen be gynder blinker den granne Iysdiode LED 2 Batteriet er ladet helt op n r dioderne p laderen vedvarende lyser grant 3 stikket ud af el nettet 16 4 Trek batteriet ud af opladeren Gran diode Batteriet er ladet 100 50 op Grgn diode blinker Batteriet er ladet 50 25 Op N Dioden lyser rgdt Der er ikke sat et bat teri i opladeren Temperaturomr det skal ligge mellem 0 C og 40 ved opladning Det ta
219. Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern LAGERUNG AKKU UND LADEGER T VORSICHT Brand und Explosionsgefahr Ger t nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern Der Akku ist durch eine Versorgungs spannung vor Uberladen gesch tzt und kann somit einige Zeit am Stromnetz an geschlossen bleiben Die optimale Lagerungstemperatur des Akkus liegt zwischen 0 und 25 M Akku an einem trockenen frostfreien Ort bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 25 mit einem Ladezustand von ca 40 60 lagern m Nach 3 Monaten Lagerung den Akku 2 Stunden nachladen m Akku nicht in der N he metallischer oder s urehaltiger Gegenst nde lagern Kurz schlussgefahr REPARATUR m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Ser vicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchf hren m Um eine Unwucht zu vermeiden d r fen Schneidwerkzeug und Befestigungs schraube nur satzweise ausgetauscht wer den WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Sicherheitsschlussel ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshand schuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser f hren zu starken Vibrationen und be sch digen den M her M Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funk tion und VerschleiR pr fen m Nach dem Rasenm hen das gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinige
220. OP Let op gevaar voor verwondingen Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen bij uitgeschakelde motor en stils taand snijmes 440807 a 27 Bediening 1 Til de veiligheidsklep op en hang de gra sopvangbak in de houders 7a b Niveau indicatie 8 De niveau indicatie wordt door de luchtstroom bij het maaien naar boven gedrukt 8a Als de gra sopvangbak vol is ligt de niveau indicatie tegen de bak 8b De grasopvangbak moet worden leeggemaakt Grasopvangbak leegmaken 9 1 Til de veiligheidsklep op 2 Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg 3 Maak de grasopvangbak leeg 4 Til de veiligheidsklep op en hang de gra sopvangbak weer in de houders 7 De motor starten 10 De motor van deze gazonmaaier ac H celereert na het starten van de motor aanvankelijk niet tot het volledige me stoerental Pas wanneer u met het apparaat op het gras rijdt dat gemaaid moet worden herkent de gazonmaaier dit accelereert de motor tot het maximale mestoerental en blijft dan ook op maximale snelheid draaien Deze hoorbare toename van het geluids niveau van de motor is volledig normaal en betekent dat de gazonmaaier met op timaal mestoerental snijdt Start de grasmaaier alleen op een vlakke onder grond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij Zijn van vreemde voorwerpen als bijv stenen Til of kantel de grasmaaier niet om te starten 1 De veiligheidssleutel weer insteken en d
221. ORIGINAL Table des mati res Informationssurcemanuel 33 Description du produtt 33 Consignesdesecurit amp 35 a ni 36 Mise en service 36 COMMANAE nana 36 Indications de fonctionnement 37 Entrep t de la tondeuse gazon batterie 38 Stockage de la batterie et du chargeur 38 R parations sense 38 Maintenance etentretien 38 Elimination aan 39 Transports ae 39 Aide en cas de 40 Garantie INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficulte m Veuillez respecter les remargues relatives a la securite et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou materiels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Cette documentation d crit des tondeuses ga zon batterie avec bac collecteur Utilisati
222. Technische Daten TECHNISCHE DATEN 2 5 cm 7 5 cm bod L pa 85 dB A 5 C bis 40 17 6 kg au 45 max 2 Stunden he IPX1 aw 8 m s 36 0 V max 3200 min 36 0 V 3 0 Ah 108 Wh 100 240 sw AC 50 60 Hz 440807 a 5 Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 6 Produktbeschreibung 6 Sicherheitshinweise alal 8 9 Bedienung sasas a 9 rbeitshinweise 10 Lagerung 11 Lagerung Akku und Ladeger t zeli 11 Wartung und Pflege 11 ag 12 Transport nana 12 Hilfe bei Stdrungen 13 Garantie ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit ber
223. Ty der p afstand af kniven 134 440807 a Sikkerhedsanvisninger ALKO SIKKERHEDSANVISNINGER Den person der farer maskinen eller brugeren er ansvarlig for ulykker der involverer andre perso ner og ejendom NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ikke sattes ud af kraft Elektrisk sikkerhed m Netspendingen skal stemme overens med den netspending som fremg r af te kniske data til opladeren ingen anden net spaending m benyttes Sikkerhedsanvisninger batteri og oplader NB Advarsel brand og eksplosions fare m Batteriet m ikke afbr ndes m Batteriet og opladeren m kun be nyttes p steder hvor de er beskyt tet imod regn og fugt m Beskyt batteriet mod varme og di rekte sollys m Batteriet m ikke kortsluttes m Beskyt apparat batteri og oplader mod fugt m Benyt kun originale batterier og oplader fra producenten m bn ikke batteriet Fare for kortslutning m Ved forkert anvendelse kan der sive v ske ud af batteriet Undg kontakt med veeske Skyl med vand hvis der opst r utilsigtet kon takt Ops g l ge hvis v sken kommer i j nene Sikkerhedsanvisninger med henblik p betje ning FORSIGTIG Advarsel fare for Utilsigtet t nding kan resultere i alvor lige kveestelser Men henblik p forebyg gelse heraf skal sikkerhedsngglen tages ud efter slukning m Tag sikkerhedsn glen ud f
224. a chave de seguran a deve ser retirada ap s o desligamento m Remover a chave de seguran a antes de m deixar o aparelho sem supervis o E verificar limpar ou fazer a manuten o do aparelho M inserir a bateria E ocorrerem falhas e vibra es anormais no aparelho E os bloqueios forem soltos M os entupimentos forem eliminados m houver contacto com os corpos estran hos M criangas e as pessoas que nao rem estas instrugoes de uso nao devem usar este aparelho M Cumprir os regulamentos locais sobre idade m nima do operador m Utilizar o aparelho apenas em perfeitas con di es t cnicas m N o operar o aparelho quando estiver sob in flu ncia de lcool drogas ou medicamentos m Antes cada utiliza o verificar se h da nos no aparelho e na bateria mandar substi tuir as pe as defeituosas m Remover todos os corpos estranhos da area da relva antes de cort la m Vestir roupas de trabalho adequadas m Cal a comprida m Sapatos s lidos e antiderrapantes m Aotrabalhar cuidar para ter uma posi o se gura m Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo m Manter o corpo as roupas distante do me canismo de ceifa m S trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com ilumina o artificial m Durante o trabalho empurrar o aparelho para frente nunca para tr s Ap s o contacto com corpos estranhos H verifique se h danos no corta relvas Em caso de danos graves consulte um
225. a h s gt l s a k zvetlen napsug rz st l m Tilos az akkumul tort r vidre z rni m V dje a k sz l ket az akkumul tort s a t l t t a nedvess gt l m Csak eredeti a gy rt t l sz rmaz akkumu l tor es t lt haszn lhat m Tilos az akkumul tort felnyitni R vidz rlati vesz ly ll fenn m alkalmaz s eset n az akkumul torb l nedvess g l phet ki A folyad kkal val rint kez st ker lje el V letlen rintkez s eset n vizzel blitse le Ha folyad k ker l a szembe k rjen orvosi segitseget is A kezel sre vonatkoz biztons gi tmutat sok VIGY ZAT Figyelem s r l svesz ly A k sz l k v letlen bekapcsol d sa rendkiv l s lyos s r l seket okozhat Ennek elker l se rdek ben kikapc sol s ut n a biztons gi kulcsot ki kell h zni m H zza ki a biztons gi kulcsot miel tt m a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja M a k sz l ket ellen rzi tiszt tja vagy kar bantart st v gez rajta M az akkumul tort behelyezi E zavarok l pnek fel s szokatlan m don r zk dik a M az akad lyokat elt vol tja M az elt m d seket megsz nteti m idegen t rgyakkal rintkezne m Nem hasznalhatjak a keszuleket gyermekek es azok a szemelyek akik ezt a hasznalati utasitast nem ismerik m A helyi rendeletek minimum zemben meg jegyz s m Aberendezestcsak akkor haszn lja ha m s zakilag kifog stalan llapotban van
226. akumulator do gra ni nika u pretincu za akumulator dok kon taktna uti nica na akumulatoru vrsto ne sjedne na kontaktni utika na uredaju 4 4 Ponovno umetnite i okrenite sigurnosni klju 3b 5 Jedanput pritisnite poklopac akumulatora da ga zatvorite 5 OPERACIJA Namjestanje visine rezanja 6 POZOR Pozor opasnost od ozljede Namjestajte visinu rezanja samo ako je motor isklju en i za rezanje u stanju mirovanja 1 Pritisnite polugu za otklju avanje u stranu i drzite je 4 M Za nisko ko enje gurnite polugu u smjeru prednjega kota a Min stupanj 1 3 cm M Za vi e ko enje gurnite polugu u smjeru stra njega kota a Maks stupanj 6 7 cm 2 Pustite polugu i lagano gurnite prema naprijed ili natrag dok ne sjedne na eljenom stupnju Postavljanje ko are za prihvat trave 7 POZOR Pozor opasnost od ozljede Uklanjajte ili postavljajte ko aru za prih vat trave samo ako je motor isklju en i no za rezanje u stanju mirovanja 1 Podignite odbojni poklopac i objesite ko aru za prihvat trave u dr a e 7a b Pokaziva stanja napunjenosti 8 Pokaziva stanja napunjenosti uslijed strujanja se zraka pri ko enju pritiskuje prema gore 8a Ako je ko ara za prihvat trave napunjena pokaziva stanja napunjenosti na ko ari nalazi se na 8b Morate isprazniti ko aru za prihvat trave Pra njenje ko are 9 1 Podignite odbojni poklopac 2 Otkva ite ko aru za prihvat t
227. akumulator pribl 2 uri m Akumulatorja ne skladi ite v bli ini kovinskih ali predmetov ki vsebujejo kisline nevarnost kratkega stika POPRAVILA m Popravljati smejo le servisi AL KO ali poob la eni specializirani obrati m Dabiprepre ili neuravnote enost morate re zila in pritrdilni vijak zamenjati le v kompletu NEGA IN VZDR EVANJE JA POZOR Pozor nevarnost poskodb Varnosini klju izvlecite vedno pred vsa kim vzdrZevanjem ali nego Pri vzdrZevanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice Neuravnote ena rezila povzro ajo mo ne tresljaje in po kodujejo kosilnico m Redno preverjajte delovanje in obrabljenost ko a za travo m Po ko nji trave kosilnico temeljito o istite z omelom ali krpo Umazanija na spodnji strani kosilnice ki je niste odstranili lahko vpliva na delovanje m Kosilnice ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i stikala akumulator in elektromotor m Redno preverjajte e rezila niso po kodo vana Topa ali po kodovana rezila nabrusite zamenjajte le v AL KO servisu ali poob la enem specializiranem obratu Naknadno bru ena rezila morajo biti uravnote ena Zat ezni navor vijaka rezila je 15 Nm 5 m Poskrbite da so vse matice zati i in vijaki mo no priviti ter da je naprava v varnem del ovnem stanju m Pustite da se motor ohladi preden odstavite napravo v zaprtem prostoru POZOR Po kodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati m Strokov
228. ale gazonului impingeti p rghia n direc ia ro ii frontale Treapta min 1 3 cm m Pentru n l imi mai mari ale gazonului impingeti parghia n direc ia ro ii poste rioare Treapta max 6 7 cm 2 Eliberati p rghia i impingeti u or nainte sau napoi p n c nd se fixeaz n treapta dorit Ata area co ului pentru iarb 7 ATEN IE Aten ie Pericol de v t mare Atasati sau deta a i co ul pentru iarb cu motorul pornit i cu itul in stare de repaus 1 Ridicati clapeta si co ul pentru iarb in suporti 7a b 440807 a 231 Utilizarea Afi ajul nivelului de umplere 8 La t iere afi ajul nivelului de umplere este mpins n sus de curentul de aer 8a C nd co ul pentru iarb este plin afi ajul nivelului de umplere este vizibil la co 8b Co ul pentru iarb trebuie golit Golirea co ului pentru iarb 9 1 Ridicati clapeta 2 Detasati co ul pentru iarb i scoateti l tr g nd spre spate 3 co ul pentru iarb 4 Ridicati clapeta i fixati la loc co ul pentru iarb n suport 7 Golirea co ului pentru iarb 10 Motorul acestei ma ini de tuns iarba nu se rote te imediat dup pornirea motoru lui la turatia complet a cutitului Numai dup ce deplasati aparatul pe iarba de tuns ma ina de tuns iarba detecteaz acest lucru motorul de ro teste la turatia maxim a cutitului i apoi r m ne n continuare la ace
229. apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju 186 440807_a Originalios instrukcijos vertimas ALKO ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Prie SIO s asis nio imi 187 Gaminio apra ymas 187 Saugos patarimai 189 85 190 Eksploatacijos prad ia 190 Valdymas Informacija apie darba 191 Akumuliatorines vejapjov s laikymas 191 Akumuliatoriaus ir kroviklio laikymas 192 Remontas d 192 Aptarnavimas ir prie idra 192 alinimas Transportas da a tt du esam 193 Pagalba atsiradus sutrikimams 194 age 195 PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u ti krinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk
230. av den batteridrevne gress klipperen sett den p et plant un derlag eller lavt gress og start den p nytt La gresset t rke Rengjgr gitteret til gressoppsam lingskurven Rengjgr utkastkanal huset Korri ger klippeheyden Sorg for f kvesset kniven ved et AL KO serviceverksted Still inn klippeh yden h yere Gjore betingelsene bedre la gresset t rke still inn klippeh y den h yere Reduser klippehastigheten Rengj r utkastkanal hus skj rekniven m kunne dreies fritt 158 440807 a Feil ved bruk Mulig rsak Losning Klipping med full gressoppsam Tgm gressoppsamlingskurven og lingskurven rengjor utkastkanalen Batteriet er oppbrukt Bytt batteri Bruk kun originaltil behgr fra produsenten Batteriet kan ikke lades opp Ladeplugg eller kontakt skitten Oppsgk AL KO serviceverksted Defekt batteri eller lader Besstill reservedeler iht reserve delskortet Ved feil som ikke er oppfart i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte ansvarlige kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjgpt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Forsok
231. chave de seguranca Atenc o L mina de corte afiada N o tocar a barra de corte 52 440807 a Indica es de seguran a ALKO INDICA ES DE SEGURAN A O operador ou utilizador da m quina respon s vel por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade ATEN O Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Seguran a el ctrica M A tens o da rede deve estar de acordo com as informa es sobre a tens o da rede para o carregador nos dados t cnicos N o usar outra tens o da rede Instru es de seguran a para bateria e carre gador ATEN O Aten o perigo de inc ndio e ex plos o m N o jogar a bateria em fogo aberto m S usar a bateria e o carregador numa rea protegida da chuva e da humidade m Proteger a bateria contra o calor e a luz solar directa m N o curto circuitar a bateria M Proteger o aparelho a bateria e o carregador contra a humidade M S usar baterias e carregadores originais do fabricante M N o abrir a bateria H perigo de curto cir cuito m Com um uso incorrecto pode haver fuga de l quido da bateria No caso de contacto lavar bem com gua corrente No caso de contacto com os olhos consultar o m dico imediata mente Instru es de seguran a na opera o ATEN O Aten o perigo de les o Uma liga o acidental pode levar a les es s rias Para evitar isto
232. cs kkenthetik m k d k pess get m k sz l ket permetezze le v zzel A be hatol viz k rosithatja a kapcsol t az akku mul tort s az elektromotort m Rendszeresen ellen rizze hogy v g k s nem s r lt e meg A tompa vagy megs r lt v g k s csak AL KO szerviz vagy hivatalos m hely lezheti jithatja fel Az ujraslezett v g k st ki kell egyens lyozni A k s csavar j nak megh z nyomat ka 15 Nm 5 m Gondoskodjon a k sz l k biztons gos zemk sz llapot r l valamint arr l hogy minden anya csap s csavar er sen legyen megh zva m Hagyja le lni a motort miel tt a k sz l ket z rt helyis gben helyezn el t rol s c lj b l FIGYELEM A k st s a motor hajt tengely t tilos s r l s eset n sszeilleszteni M Szakember ltali ellen rz s sz ks ges m akad lyra t rt n r hajt s eset n a motor blokkol sa eset n ha a v g k s meghajlott ha a motortengely meghajlott ha az akkumul tor s r lt kifolyt 440807 a 129 Hullad kkezel s HULLAD KKEZEL S E A haszn laton k v li berendez seket M elemeket s akkumulatorokat ne hely ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l keszultek ez rt ennek megfelel en elv gezni a hullad kkezel s ket m Az akkumul tor csak kis t tt llapotban se lejtezhet le m felhaszn l k teles vissz
233. del cesto raccoglierba 7 ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Rimuovere o applicare il cesto racco glierba esclusivamente a motore spento e lama ferma 440807 a 63 Operazione 1 Sollevare il coperchio deflettore e agganciare il cesto raccoglierba ai supporti 7a b Indicatore di livello 8 Durante la tosatura indicatore di livello viene spinto verso alto dalla corrente aria 8a Se il cesto raccoglierba indicatore di livello posizionato sul cesto 8b Il cesto raccoglierba deve essere svuotato Svuotamento del cesto raccoglierba 9 1 Sollevare il coperchio deflettore 2 Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo spingendolo indietro 3 Svuotare il cesto raccoglierba 4 Sollevare il coperchio deflettore e agganciare nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti 7 Accendere il motore 10 Dopo l avviamento il motore del tosaerba non gira subito a pieno regime di rota zione delle lame Solo guando passata la macchina nell erba da falciare guesto riconosce il tosaerba fa girare il motore al massimo numero di giri delle lame e rimane poi anche al numero di giri massimo delle lame Questo aumento udibile del livello di ru morosit del motore assolutamente normale e significa che il tosaerba sta ta gliando al numero di giri ottimale Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti Il terreno deve essere privo di corpi estr
234. e ou sobre relva h midas m O aparelho n o deve ser usado para fins co merciais Dispositivos de seguran a e de protec o ATEN O Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Arco de seguran a O aparelho equipado com um arco de segu ran a No momento de perigo este deve ser sim plesmente largado O motor e a l mina de corte s o parados Tampa de desvio A tampa de desvio protege de elementos projec tados Chave de seguran a Para evitar uma liga o acidental o aparelho equipado com uma chave de seguran a Desli gue o aparelho antes dos trabalhos de manuten o e puxe sempre a chave de seguran a 440807 a 51 Vista geral do produto a A N Descri o do produto Arco de seguran a Interruptor de liga o Indicador no nivel de enchimento Cesta de recolha de relva Tampa de impacto Simbolos no aparelho Aten o Cuidado especial no manejo Antes da coloca o em funcionamento ler as instru es de uso Manter os terceiros longe da rea de perigo Aten o perigo Manter as m os e os p s longe da barra de corte Manter dist ncia rea de perigo 6 Ajuste da altura de corte Suporte da bateria 8 Carregador de bateria 9 Chave de seguran a 10 Bateria A A Antes dos trabalhos no aparelho remo ver sempre a
235. en amont ni en aval et ne pas utiliser sur des pentes de plus de 20 m Faire preuve d une prudence particuli re sur les pentes lors du changement de direction de travail E Le temps de service de la tondeuse gazon batterie d pend du niveau de charge de la batterie des propri t s du gazon et du r g lage de la hauteur de coupe Des d marra ges et extinctions frequentes r duisent ga lement le temps de service m Il est possible d atteindre un temps de service optimal en tondant fr guemment et maintenant ainsi un gazon court Capacit par batterie charg e 100 en m par batterie m Coupe de 6 4 cm jusqu 300 m pour un gazon soign et sec et une herbe fine m Coupe de 8 cm 4 cm jusqu 200 m pour de I herbe normale 440807 a 37 Indications de fonctionnement m Coupe de 8 cm 4 cm jusqu 150 m pour de I herbe dense Conseils pour la tonte m Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur du gazon m Ne pas solliciter excessivement la tondeuse gazon Si le r gime du moteur baisse de fa on notable en raison d une herbe longue et lourde augmenter la hauteur de coupe et tondre en plusieurs tapes de hauteur m Le vent et le soleil peuvent dess cher le ga zon apres la tonte c est pourquoi il est recom mande de tondre en fin d apres midi ENTREPOT DE LA TONDEUSE GAZON BATTERIE Pour un rangement avec enco
236. ernstige beschadigingen naar een AL KO servicestation Trek de grasmaaier nooit naar het lichaam toe Maai niet over obstakels bijv takken boom wortels Verwijder gemaaid gras alleen bij stilstaande motor en verwijderde veiligheidssleutel Schakel de motor uit wanneer u een vlak oversteekt dat niet hoeft te worden gemaaid 26 440807 a Veiligheidsvoorschriften ALKO m Til of draag de machine nooit met lopende motor m Laat een machine die gereed is voor gebruik niet zonder toezicht ergens staan MONTAGE Voer de montage volgens de meegeleverde mon tagehandleiding uit LET OP De machine mag pas na volledige mon tage worden gebruikt INBEDRIJFSTELLING Accu laden 1 De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgela den De accu kan in elke willekeurige accu laadconditie worden opgeladen Het is niet slecht voor de accu als het laden wordt onderbroken LET OP Bij het uittrekken van de accu de ver grendelknop aan de onderkant van de accu ingedrukt houden zodat de accu ontgrendeld wordt 1 Deaccuin de oplader schuiven 1a en de op lader op het stroomnetwerk aansluiten 1b Het laadproces begint met het knipperen van de groene lichtdiode LED 2 De accu is helemaal opgeladen wanneer de LED van de oplader constant groen brandt 3 Trek de stekker los van het stroomnetwerk 1b 4 Accu uit de lader trekken 1a Groe
237. ernstige verwondingen Om dit te vermijden moet de veiligheidssleutel na het uitschakelen worden verwijderd Verwijder de veiligheidssleutel voordat E ude machine zonder toezicht laat staan M ude machine controleert schoonmaakt of onderhoudt M ude accu plaatst m storingen en ongewoon trillen bij de ma chine optreden m blokkeringen worden losgemaakt m verstoppingen worden verwijderd M contact met vreemde voorwerpen be staat Kinderen of andere personen die de ge bruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen Het apparaat uitsluitend in technisch onberis pelijke staat gebruiken De machine niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicatie Controleer de machine en de accu telkens voordat u deze gebruikt op beschadigingen laat beschadigde onderdelen vervangen Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras voordat u dit gaat maaien Draag geschikte werkkleding m lange broek m stevige en stroeve schoenen Let bij het werken op een zekere stand Derden buiten de gevarenzone houden Het lichaam en de kleding van het snijdme chanisme verwijderd houden Werk alleen bij voldoende daglicht of kunst matige verlichting Schuif de machine bij het maaien vooruit loop nooit achteruit pen naar beschadigingen bij de gras H Zoek na contact met vreemde voorwer maaier Ga bij
238. g k s mellett vehet le illetve helyezhet fel 1 Emelje fel az tk z lemezt s akassza be a f gy jt kosarat a tart kba 7a b 440807 a 127 Kezel s Telitetts gjelz 8 A telitetts gjelz t a l g ram tolja felfel a nyir s sor n 8a Ha a f gy jt kos r tele van ak kor a tel tetts gjelz felfekszik a kos rra 8b A f gy jt kosarat ekkor riteni kell A f gy jt kos r r t se 9 1 Emelje meg az tk z lemezt 2 Akasszaki a f gy jt kosarat amp s vegye le h trafel 3 ritse ki a f gy jt kosarat 4 Emelje fel az tk z lemezt s akassza vissza a f gy jt kosarat a tart kba 7 A motor bekapcsol sa 10 A motor indit sa ut n eleinte nem a maxim lis k s fordulatsz mmal forog e f nyir motorja El sz r amikor a g pet a v gand fure vezeti a f ny r felismeri azt maxim lis k s fordulatsz mmal forog a motor majd e maxim lis k s fordulatsz mon is ma rad Teljes eg sz ben norm lis jelens g a motor zaj nak e hallhat er s d se s azt jelenti hogy a motor az optim lis k s fordulatsz mmal v gzi a v g st A f ny r t csak egyenletes talajon ind that ma gas f ben nem A talajon nem lehetnek idegen t rgyak pl k vek A f ny r ne emelje meg vagy d ntse meg az ind t shoz 1 Ism t dugja be s ford tsa el a biztons gi kulc sot 3b 2 Tartsa lenyomva a kapcsol ind t
239. ikke lagres n rheten av gjen stander i metall eller som inneholder syre kortslutningsfare REPARASJON m Reparasjonsarbeid m kun utf res av AL KO serviceverksteder eller autoriserte fagbe drifter m For unng ubalanse m skj reverkt y og festeskrue skiftes ut settvis VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS AN Advarsel Fare for personskader Trekk alltid ut sikkerhetsnokkelen for vedlikeholdsarbeid og stell Bruk alltid arbeidshansker ved vedlike holdsarbeid og stell av skjeerekniven Skjeerekniver som ikke er balansert forer til kraftige vibrasjoner og skader gress klipperen Kontroller regelmessig om lingsinnretningen fungerer eller er slitt m Etter gressklipping skal klipperen rengj res grundig med en st vkost eller klut Smuss p maskinens underside som ikke er fjernet kan p virke funksjonen m Ikke spyl av gressklipperen med vann Inn trenging av vann kan delegge bryteren samt batteriet og elektromotoren m Kontroller regelmessig om skj rekniven er skadet Sl ve eller skadde skj rekniver m kvesses skiftes kun p et AL KO service verksted eller hos en autorisert fagbedrift Etterslipte skj rekniver m v re balansert Tiltrekkingsmoment til knivskruen 15 Nm 5 m P se at alle mutre bolter og skruer er trukket godt til og at maskinen befi nner seg i en sik ker driftstilstand m Avkj l motoren f r maskinen plasseres i luk kede rom OBS Ved skade m kniv
240. iztuk o ana 9 1 Paceliet izmetejvaku 2 Noceliet grozu no stiprin jumiem un iznemiet to virzien uz aizmuguri 3 Iztuk ojiet z les sav c jgrozu 4 Paceliet izmet jv ku un stiprin jumos atkal iekariniet z les savacejgrozu 7 Motora iesl g ana 10 Z les motors iesl g anas sakotneji nedarbojas ar pilnu ap griezienu skaitu Tikai p c tam kad ierice konstate ka t ir iestumta zal motora apgriezieni tiek palielin ti lidz maksimalajai v rtibai un p c tam saglab ti to maksimalaja l men Labi sadzirdamais trok nu limena pieau gums ir pilnigi normals un nozim ka z les plavejs darbojas ar optim lu naZa ap griezienu skaitu ledarbiniet z les pl v ju tikai uz lidzenas virsmas kur nav garas z les Uz virsmas nedrikst atrasties sve kermeni piem akmeni ledarbinot pl v ju neceliet vai neg ziet to uz s niem 1 Ievietojiet dro bas atsl gu atpaka sav viet un pagrieziet to 3b 2 Turiet nospiestu sl d a iedarbin anas pogu 10a 3 Pievelciet dro bas sviru pie roktura un stingri turiet to 10b 4 Atlaidiet iedarbin anas pogu Akumulatora uzl des l me a kontrol ana z les p au anas laik 12 Motora nosl p ana 11 2 Atveriet akumulatora nodal jumu 2 3 Nospiediet akumulatora testa pogu Ja LED kontrollampi a deg za kr s akumulators v l sp j darboties un J s variet turpin t p au a
241. jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje apra oma akumuliatorin vejapjov su ol s surinkimo krep iu Naudojimas ne pagal paskirt is prietaisas skirtas vejai pjauti tik priva ioje nam valdoje Kitoks io prietaiso naudojimas laikomas naudo jimu ne pagal paskirti Galimi netinkamo naudojimo atvejai m vejapjov nepritaikyta naudoti parkose sporto aik tel se taip pat em s ir mi k kyje m Turimi saugumo taisai neturi b ti i montuo jami arba blokuojami pvz priri us saugumo lank prie skersin s m Nenaudokite prietaiso kai lyja ir ar kai ol dr gna m Prietaisas negali b ti naudojamas profesio nalioje veikloje Saugos ir apsauginiai taisai PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Saugumo lankas Prietaisas turi saugumo lank Kilus pavojui j galima tiesiog palesti Variklis ir pjovimo peilis sustabdomi Apsauginis dangtis is dangtis apsaugo nuo i svied iam objekt Saugomo raktas Norint apsaugoti prietais nuo nety inio sijun gimo jame montuotas saugos raktas Prie atlik dami prietaiso prie i ros darbus j i junkite ir b ti nai i traukite saugos rakt
242. llave de seguridad del aparato INFORMACI N SOBRE EL TRABAJO Respete las normas locales relativas al uso de cortac spedes M Los cuerpos extra os han de retirarse de la zona de trabajo Lasterceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo m Corte el c sped s lo cuando haya buena vi sibilidad m Mueva el aparato paso a paso mM Trabaje s lo con cuchillas bien afiladas m No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces m pendientes corte siempre en sentido transversal No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni tra baje en pendientes con una inclinaci n supe rior a 20 Tenga especial cuidado al trabajar pen dientes debido al cambio en la direcci n de trabajo m Eltiempo de funcionamiento del cortac sped el ctrico depende del nivel de carga de la ba ter a del c sped y de la altura de corte En cender y apagar el aparato con frecuencia tambi n reduce el tiempo de funcionamiento M Para optimizar el tiempo de funcionamiento corte el c sped con frecuencia y mant ngalo corto Tiempo de funcionamiento en m con la bate r a al 100 por bater a m Corte de 6 cm a 4 cm hasta 300 m c s ped seco y bien cuidado hierba poco espesa m Corte de 8 cm a 4 cm hasta 200 m hierba normal 46 440807_a Informaci n sobre el trabajo ALKO m Corte de 8 4 hasta 150 m hierba espesa Recomendaciones para cor
243. lumineaz verde con stant 3 Scoateti stecherul retelei de curent 1b 4 Scoateti acumulatorul din inc rc tor 1a i LED ul verde lumineaza Acumulator 100 50 incarcat complet LED ul verde lumineaz intermitent Acu mulatorul 50 25 plin N LED ul lumineaz ro u niciun acumulator introdus n nc rc tor care trebuie s se afle ntre O i 40 Durata de nc rcare complet este de max 2 ore Dac durata de func ionare a acumulatorului se scurteaz n ciuda nc rc rii complete acumulatorul este uzat i trebuie nlocuit cu unul nou origi nal 1 Domeniul de temperatur pentru inc r Montarea acumulatorului 2 5 1 Ap sa i pe capacul acumulatorului de la dis pozitiv pentru a l deschide 2 2 Scoateti cheia de sigurant de la dispozitiv 3a 3 mpingeti u or acumulatorul p n la limit n compartimentul aferent p n c nd buc a de contact a acumulatorului se pozi ioneaz fix pe fi a de contact a dispozitivului 4 4 Introduce i din nou i rotiti cheia de siguran 3b 5 Ap sa i dat capacul acumulatorului pentru a l nchide 5 UTILIZAREA Reglarea n l imii de t iere 6 ATEN IE Aten ie Pericol de v t mare Reglati n l imea de t iere numai cu mo torul oprit i cu itul n stare de repaus 1 Ap sa i n lateral i men ine i ap sat p rghia de deblocare 4 m Pentru n l imi mai reduse
244. luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate SUPPORTO BATTERIA E CARICABATTERIA CAUTELA Pericolo di incendio o esplosione Non immagazzinare apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore tramite una tensione di alimentazione H La batteria protetta dal sovraccarico pertanto pu restare collegata alla rete elettrica della batteria 8 compresa tra 0 C e 25 H La temperatura di magazzinaggio ideale C Depositare la batteria con uno stato di carica del 40 60 circa in un luogo asciutto e al ri paro dal gelo in cui vi sia una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 25 C Dopo 3 mesi di magazzinaggio ricaricare la batteria per circa 2 ore Non depositare la batteria in prossimit di og getti metallici o di oggetti contenenti acidi Pericolo di cortocircuito RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assis tenza AL KO o ditte specializzate autorizzate Per evitare sguilibri la lama e la vite di fissag gio devono essere sostituiti insieme MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Prima di gualungue intervento di ma nutenzione o pulizia togliere sempre la chiave di sicurezza Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro Se la lama sbilanciata possono verifi carsi forti vibrazioni che compromettono il risul
245. luz na tural o artificial m Para cortar mueva el aparato siempre hacia delante y no vaya nunca marcha atr s En caso de producirse contacto con un A cuerpo extrafio inspeccione el cortac s ped para determinar si ha sufrido dafios Si ha sufrido alg n dafio importante p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de AL KO m No acerque nunca el cortac sped al cuerpo m No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces m Para vaciar el material cortado detenga el motor y quite siempre la Ilave 44 440807 a Advertencias de seguridad ALKO m Para cruzar una superficie distinta a la que se quiere cortar apague el motor m Nolevante ni transporte nunca el aparato con el motor en marcha M deje el aparato desatendido cuando est preparado para utilizarse MONTAJE Siga las instrucciones del manual de montaje ad junto jATENCI N iNo utilice el aparato hasta que est montado completamente PUESTA EN SERVICIO Carga de la bateria 1 La bateria suministrada est parcial 1 mente cargada Cargue la bateria completo antes de utilizarla por primera vez La bater a se puede cargar en cualquier estado de carga La interrupci n de la carga no dafia la bateria A ATENCI N Para extraer la bater a desbloqu ela manteniendo pulsado el bot n de blo queo que se encuentra en la parte infe rior de la bater a 1 Introduzca la bater a en el cargador 1a y
246. na e a oto te j m 3b 5 Jednou zatla te na v ko akumul toru aby se zav elo 5 OBSLUHA Nastaven v ky sek n 6 POZOR Pozor nebezpe poran n V ku sek n nastavujte jen za vypnu t ho motoru a stoj c ho ezn ho no e 1 Sklopte p ku k odji t n stranou a podr te 4 m V p pad n zk ho tr vn ku posu te p ku sm rem k p edn mu kolu min stu pe 1 3 cm m V vy ho n zk ho tr vn ku posu te p ku sm rem k zadn mu kolu max stu 6 7 2 uvoln te a lehce posu te dop edu nebo dozadu a zapadne do po adovan ho stupn Upevn n ko e na zachycen tr vy 7 POZOR Pozor nebezpe poran n Ko na zachycen tr vy odeb rejte a na sazujte jen za vypnut ho motoru a sto j c ho ezn ho no e 1 Nadzvedn te n razovou klapku a ko na za chycen tr vy zav ste do dr k 7a b Ukazatel napln n 8 Ukazatel napln n je p i sek n tla en proudem vzduchu nahoru 8a A je ko na zachycen tr vy pln p il h ukazatel napln n ke ko i 8b Ko na zachycen tr vy se mus vypr zdnit Vypr zdn n ko e na zachycen tr vy 9 1 Nadzvedn te n razovou klapku 2 Ko na zachycen tr vy vyv ste a odeberte sm rem dozadu 440807 a 109 Obsluha 3 Kos na zachyceni tr vy vypr zdn te 4 Nadzvedn te n razovou klapku ko na za chycen tr vy zav ste zp
247. no final da tarde ARMAZENAMENTO DO CORTA RELVAS SEM FIO 1 Para economizar espa o dobrar a barra superior Armazenar o aparelho sempre com a bateria desmontada e a chave de seguran a retirada Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crian as e de pessoas n o au torizadas ARMAZENAMENTO DA BATERIA E DO CARREGADOR ATEN O Perigo de inc ndio ou de explos o N o armazenar o aparelho na frente de chamas ou fontes de calor 1 A bateria protegida contra sobrecargas por uma tens o de alimenta o e por isso pode ficar ligada por algum tempo rede de corrente da bateria fica entre 0 C e 25 C 1 A temperatura de armazenamento ideal Armazenar a bateria num local seco e pro tegido contra o gelo com uma temperatura ambiente entre 0 e 25 um estado de carga de aprox 40 60 m Ap s 3 meses de armazenamento recarre gar a bateria por aprox 2 horas m armazenar a bateria pr ximo a objectos met licos ou que contenham cidos perigo de curto circuito REPARA O m Ostrabalhos de repara o s devem ser exe cutados pelos pontos de servi o AL KO ou por oficinas especializadas autorizadas m Para evitar um desalinhamento a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fixa o s devem ser trocados juntos MANUTEN O E CONSERVA O ATEN O Aten o perigo de les o Antes de todos os trabalhos de con serva o e manuten o
248. oblasti Ine pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa po va uje za pou itie v rozpore s elom Mo n chybn pou itie m T to kosa ka na tr vu nie je vhodn pou vanie vo verejn ch zariadeniach v par koch na portovisk ch ako aj v po nohospo d rstve a lesn ctve m Existuj ce bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova ani premos ova napr pripevnen m bezpe nostn ho sp nacieho ob l ka na rukov m Pr stroj nepou vajte pri da di a alebo na mo krej tr ve m Pr stroj sa nesmie prev dzkova pri prie myselnom nasaden Bezpe nostn a ochrann zariadenia POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nostn sp nac obl k Pr stroj je vybaven bezpe nostn m sp nac m ob l kom V momente nebezpe enstva tento jedno ducho pustite Motor a rezac n sa zastavia N razov klapka N razov klapka chr ni pred odlietavaj cimi as ami Bezpe nostn k Aby sa zabr nilo ne myseln mu zapnutiu je pr stroj opatren bezpe nostn m k om Pred dr bov mi pr cami vypnite pr stroj a v dy vy tiahnite bezpe nostn k 440807 a 115 sk Popis vyrobku Prehfad produktu 1 Bezpe nostn sp nac 7 Prestavenie rezu obl k 2 Spustaci sp na 8 Priehradka pre akumu l tor 3 Prestavenie rukov te 9 Nab ja ka akumul tora 4 In
249. od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 440807_a 105 Preklad origin lniho n vodu k pouziti P EKLAD ORIGIN LN HO N VODU POU IT Obsah Likvidace aa nn eh Pomoc poruchach 113 marvel il hante 114 K TETO PR RUCCE m P ed uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou pops ny akumul torov tr vn
250. ovac roub vym ovat jen v sad P E A DR BA POZOR Pozor nebezpe poran n P ed prac na dr b a o et ov n v dy vyt hn te bezpe nostn kl P ed prac na dr b a o et ov n ez n ho no e noste v dy pracovn rukavice Nevyv en ezn no e vyvol vaj siln vibrace a po kozuj seka ku m Pravideln kontrolujte funkci a opot eben za zen k zachyt v n tr vy m Po sek n tr vy p stroj d kladn vy is t te ru n m smet kem nebo ut rkou Neod stran n ne istoty na spodn stran p stroje mohou negativn ovlivnit funkci m P stroj neost ikujte vodou Pr nikem vody se m e zni it sp na i akumul tor a elektromo tor m Rezn n pravideln kontrolujte zda nen po kozen Tup nebo po kozen ezn no e nechejte naost it vym nit jen servisn m st ediskem firmy AL KO nebo autorizovanou odbornou provozovnou Dobrou en ezn no e je nutn vyv it Utahovac moment roubu no e 15 Nm 5 m Postarejte se o to aby byly v echny ma tice epy a rouby pevn dota en a aby byl p stroj v bezpe n m provozn m stavu m P ed odstaven m p stroje do uzav en ho prostoru nechte zchladnout motor POZOR No e a h del motoru se nesm p i po kozen rovnat m Odborn kontrola je pot ebn M po najet na p ek ku m p i zablokov n motoru m zohnuti ezn ho no e
251. pakkaa akku niin ett se ei p se siirtym n pakkauksessaan Noudata my s muita t h n liittyvi kansallisia m r yksi 166 440807 a Ohjeita h iri ihin OHJEITA HUOMIO K yt ty k sineit kaikkien huolto ja kunnossapitot iden aikana Ongelma Moottori ei k ynnisty Moottorin teho heikkenee Moottori pys htyy leikkuun aikana Ruohonker j ei t yty nor maalisti Akun k ytt aika lyhenee huomattavasti Mahdollinen syy Turva avain ei ole paikoillaan Ohjauskaapeli tai kytkin on vialli nen Akku puuttuu tai ei ole kunnolla paikoillaan Leikkuuter on jumissa Akku on tyhj Leikkuuter on tyls Liian paljon ruohoa poistoau kossa Leikkuuter on tyls Moottorin ylikuormitus Ruoho on kosteaa Ruohonker j on tukossa Liikaa ruohoa poistokanavassa tai kiinnittyneen runkoon Leikkuuter on tyls Leikkuukorkeus on liian alhainen Ruoho on liian korkeaa tai kos teaa Ratkaisu Aseta turva avain paikoilleen Varoitus l k yt laitetta Ota yhteytt AL KO huoltoon Aseta akku kunnolla paikoilleen Varoitus l suorita ter n huol tot it ilman k sineit m Poista h iri n esine tms m K ynnist ruohonleikkuri lyhy eksi leikatulla nurmikolla aiheuttama Lataa akku Anna leikkuuter AL KO huollon teroitettavaksi Poista ruoho puhdista suojal pp Anna leikkuuter AL KO huollon teroitettava
252. plen tynt gress m Klippehgyde fra 8 cm til 4 cm opptil 200 m ved normalt gress m Klippehovde fra 8 cm til 4 cm opptil 150 m ved tett gress Tips om klipping m La klippehgyden v re den samme 3 5 ikke klipp mer enn halvparten av gresshay den m Ikke overbelast gressklipperen Hvis motort urtallet reduseres betydelig n r gresset er langt og tungt ker du klippeh yden og klip per flere ganger m Vind og sol kan t rke ut plenen etter at den er klipt klipp den derfor sent p ettermiddagen OPPBEVARING AV DEN BATTERIDREVNE GRESSKLIPPEREN Sl sammen overb ylen slik at den tar mindre plass under oppbevaring m Gressklipperen skal alltid lagres med batte riet demontert og sikkerhetsn kkelen trukket ut m Tork klipperen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende OPPBEVARING AV BATTERI OG LADER FORSIKTIG Brann og eller eksplosjonsfare Apparatet m ikke lagres i naerheten av apen ild eller varmekilder 440807 a 155 Oppbevaring av batteri og lader En forsyningsspenning beskytter batte riet mot overopplading og kan derfor veere tilkoblet strgmnettet en stund Den optimale lagringstemperaturen til batteriet ligger mellom 0 og 25 m Oppbevar batteriet p et tort og frostfritt sted ved en omgivelsestemperatur p mellom 0 C og 25 med en ladetilstand p ca 40 60 Yo m Etter 3 m neders lagring etterlades batteriet i 2 timer m Batteriet m
253. pour la pr paration de l envoi N utilisez la batterie que si son bo tier est intact Prot gez les contacts nus avec du ruban adh sif et emballez la batterie de fa on ce que celle ci ne puisse pas bouger dans son embal CCR lage Veuillez vous conformer aux ventuelles prescrip tions nationales plus d taill es 440807_a 39 Aide en cas de panne AIDE EN CAS DE PANNE ATTENTION Porter des gants de travail pendant tous les travaux de maintenance et d entretien D faut pendantle service Le moteur ne d marre pas La puissance du moteur baisse Le moteur s arr te pendant la tonte Le bac ne collecte pas suffi samment d herbe Cause possible Cl de d verrouillage non ins r e C ble de commande ou interrup teur d fectueux La batterie est absente ou incor rectement ins r e La lame se bloque La batterie est puis e La lame est mouss e Trop d herbe dans le module d vacuation La lame est mouss e Le moteur est surcharg Le gazon est humide Le bac de collecte se colmate Trop d herbe dans le canal d vacuation ou le boitier Lame mouss e Ins rer la cl de d verrouillage Prudence Ne pas exploiter Apporter I appareil un service d entretien d AL KO Ins rer la batterie correctement Prudence Ne pas r aliser de tra vaux de maintenance au niveau de la lame sans porter de gants m Libe
254. pripildymo indikatoriy spau d ia oro srov Jeigu ol s surinkimo kre p ys pripildytas pripildymo indikatorius ant kre p io rodo 8b Zol s surinkimo krep ys turi b ti i tu tintas ol s surinkimo krep io i tu tinimas 9 1 Kilstel kite apsaugine sklende 2 Nukabinkite Zol s surinkimo krep i ir nuimkite ji I tu tinkite surinkimo krep i Kilstel kite apsaugine sklende ir v l u kabin kite Zoles surinkimo krep i ant laikikliy 7 Po Variklio jjungimas 10 Paleistas ios vejapjoves variklis i pra d i nesisuka visais peli s kiais va iavus pjaunam vej vejapjov tai atpa ins variklis sisuks pagal maksi mal peili s ki skai i ir paskui veiks tokiais s kiais Padid j s variklio veikimo garsas yra vi si kai normalus ir rei kia kad vejapjov pjauna optimaliu peili s ki skai iumi V japjov junkite tik ant horizontalaus pavir iaus ir esant neauk tai olei Pavir iuje neturi b ti jo svetimk ni pvz akmen jungdami vejap jov nekelkite jos ir nelenkite 1 V l ki kite ir pasukite apsaugin raktel 3b 2 Paspauskite ir laikykite paleidimo mygtuk 10a 3 Saugumo lank pritraukite prie skersin s ir tvirtai laikykite 10b 4 Paleiskite paleidimo mygtuk Pjaudami vej tikrinkite akumuliatoriaus krovimo b sen 12 1 Variklio i jungimas 11 2 Atidarykite akumuliatoriaus skyrel 2 3 Nuspauskite a
255. pro c dure de charge La charge dure 2 heures pour une charge int grale Si le temps de service de la batterie se raccourcit de fa on no table malgr une charge compl te la batterie est usag e et il faut changer contre une nouvelle batterie d origine Ins rer la batterie 2 5 1 Appuyer sur le couvercle du compartiment de la batterie sur appareil pour ouvrir 2 2 Retirer la cl de d verrouillage de appareil 3a 3 Pousser la batterie en appliguant une fai ble pression jusguen but e dans le comparti ment de la batterie jusqu ce que le connec teur de la batterie soit bien enfonc sur les broches de 4 4 Ins rer nouveau la cl de s curit et tourner 3b 5 Appuyer une fois sur le couvercle du compar timent de la batterie pour le refermer 5 COMMANDE R glage de la hauteur de coupe 6 ATTENTION Attention risque de blessure Ne r gler la hauteur de coupe que par moteur teint et lame immobile 1 Appuyer sur le levier de d verrouillage sur le c t et le maintenir 4 m Pour les gazons courts pousser le le vier en direction de la roue avant Niveau min 1 3 cm m Pour les gazons hauts pousser le levier en direction de la roue arri re Niveau max 6 7 cm 2 Rel cher le levier et le pousser l g re ment vers l avant ou l arri re jusqu ce qu il s enclenche dans le niveau souhait Mise en place du bac collecteur 7 ATTENTION
256. r t vesz ig nybe Ha teljes felt lt s ellen re is jel ent sen cs kken az akkumul tor zemi deje akkor elhaszn l dott az akkumul tor s ki kell cser lni egy j eredeti ak kumul torra H A t lt s sor n a h m rs kletnek 0 C s Az akkumul tor 2 5 1 A felnyit shoz nyomja meg a k sz l ken az akkumul tor fedel t 2 2 H zza ki a k sz l kb l a biztons gi kulcsot 3 finom mozdulattal tolja az akkumul tort tk z sig az akkumul tor rekesz be amig az akkumul toron az rintkez h vely szil rdan a kesz lek rintkez dug j ra felfekszik 4 4 Ism t dugja be s el a biztons gi kulc sot 3b 5 Egyszer nyomja meg az akkumul tor fedel t a z r s hoz 5 KEZEL S A v g si magass g t llit sa 6 FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A v g si magass g csak kikapcsolt mo tor s ll v g k s mellett llithat at 1 Az emel kart a kireteszel shez nyomja old alra s tartsa meg 4 m Alacsony gyephez tolja az emel kart az el ls ker amp k ir nyaba Min fokozat 1 3 cm m Magasabb gyephez tolja az emel kart a h ts ker k ir ny ba Max fokozat 6 7 cm 2 Engedje el az emel kart s finoman tolja el re vagy h tra amig be nem kattan a kiv nt fokozatba A f gy jt kos r felhelyezese 7 FIGYELEM Figyelem s r l svesz ly A f gy jt kos r csak kikapcsolt motor s ll v
257. r ikke mere halvdelen af gr ssets h jde af m Overbelast ikke greessl maskinen Reducer motorens omdrejningstal n r du sl r langt tungt gr s forgg sk rehgjden og sl flere gange m Vind og sol kan udtgrre det afklippede gr s der derefter kan opsamles sent p eftermid dagen OPBEVARING AF DEN BATTERIDREVNE GRAESSLAMASKINE Graessl maskinens gvre h ndtag kan klappes sammen af hensyn til pladsbe sparelse E Opbevar altid greessl maskinen med batte riet og sikkerhedsnoglen udtaget m Aftor apparatet og opbevar det utilg ngeligt for born og uvedkommende personer 440807 a 137 Opbevaring batteri og oplader OPBEVARING BATTERI OG OPLADER FORSIGTIG Brand eller eksplosionsfare Maskinen m ikke opbevares ved ben ild eller varmekilder E Batteriet er beskyttet imod overoplad ning og kan s ledes forblive tilsluttet til lysnettet Den optimale opbevaringstemperatur for batteriet ligger p 0 25 C m Opbevar batteriet p et t rt sted ved en omgi velsestemperatur p 0 25 C og med en op ladningstilstand p 40 60 m Efter m neders opbevaring skal batteriet efteroplades i ca 2 timer m Opbevar ikke batteriet i n rheden af metal og syreholdige genstande kortslutnings fare REPARATION m Reparationer m kun udf res af AL KO s ser vicecentre eller af autoriseret fagpersonale m Med henblik at forebygge ubalance m skaeredelen og fastggrelsesskruen kun udski
258. ruohonleikkuri tuotteen mukana toimitetun kokoamisohjeen mukaisesti HUOMIO Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan K YTT NOTTO Akun lataus 1 Laitteen mukana toimitettu akku on la 1 dattu vain osittain Lataa se t yteen en nen ensimm ist k ytt Akku voidaan ladata milloin tahansa Lataamisen keskeytt minen ei vioita ak kua HUOMIO Avaa akun lukitus pit m ll sen alapuo lella olevaa lukitusnappia painettuna ja irrota akku 1 Ty nn akku laturiin 1a ja liit laturi verkko virtaan 1b Lataus alkaa kun vihre valodi odi LED alkaa vilkkua 2 Akku on latautunut t yteen kun laturin LED palaa koko ajan vihre n 3 Irrota pistoke verkkovirrasta 1b 4 irrota akku laturista 1a i Vihre LED palaa Akun varaus on 100 50 90 Vihre LED vilkkuu varaus 50 25 N LED palaa punaisena laturissa ei ole ak kua j Ymp rist n l mp tilan on latauksen ai kana oltava 0 40 Akun kokonaislatausaika korkeintaan 2 tuntia Jos akun k ytt aika lyhenee huomattavasti vaikka akku on ladattu t yteen on akku kulunut loppuun ja se on vaihdettava uuteen alkuper isak kuun Akun laittaminen laitteeseen 2 5 1 Paina akun suojakantta avataksesi sen 2 2 Poista turva avain laitteesta 3a 3 Aseta akku akkulokeroon painaen kevyesti vasteeseen saakka kunnes akun kosketu spinta on tiukasti kiinni laittee
259. seguridad y de protecci n Barra de seguridad El aparato est eguipado con una barra de se guridad Si se produce una situaci n de peligro su ltela inmediatamente El motor y la cuchilla se detendr n Tapa La tapa protege de posibles piezas gue puedan salir expedidas Llave de seguridad A fin de evitar gue el aparato se ponga en marcha de forma accidental ste est eguipado con una llave de seguridad Antes de realizar los trabajos de mantenimiento apague siempre el aparato y retire la Ilave de seguridad 42 440807 a Descripci n del producto Vista general de las piezas gt 1 Barra de seguridad 2 Interruptor de arranque 3 Indicador del nivel de 4 de hierba 5 Tapa paragolpes S mbolos en la m quina iAtenci n Proceda con sumo cuidado iLea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato jNo permita que se acerquen terceras A personas a la zona de peligro Ty iAtenci n peligro Mantenga las ma Ty nosy los pies alejados del mecanismo de corte SE gt K 6 Regulaci n de la altura de corte 7 Compartimento de la bateria 8 Cargador de bateria 9 Llave de seguridad 10 Bateria Mantenga a una distancia respecto de la zona de peligro Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite siempre la Ilave de se guridad iAtenci
260. si do punktu serwi sowego AL KO Poprawnie za o y akumulator Ostro nie Nie wolno wykonywa pra konserwacyjnych przy no u bez r kawic ochronnych m Usun przyczyn blokowa nia no a m Koszenie rozpoczyna na nis kim trawniku Na adowa akumulator Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy AL KO Usun traw oczy ci pokryw odbojow Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy AL KO Wy czy kosiark postawi na p askim pod o u lub w niskiej tra wie i ponownie uruchomi Odczeka a trawnik wyschnie Oczy ci kratki pojemnika na skoszon traw Oczy ci kana wyrzutowy obu dow Skorygowa wysoko ko szenia Odda n do ostrzenia do punktu serwisowego firmy AL KO Ustawi wi ksz wysoko ko szenia 104 440807_a Pomoc w przypadku usterek ALKO Zakt cenie dziatania Nie mozna natadowa aku mulatora Mozliwa przyczyna Trawa jest za wysoka lub zbyt wil gotna Predkos koszenia jest za duza Koszenie odbywa sie przy pojemniku na skoszona trawe Czas u ytkowania akumulatora dobiegt konica Wtyczka tadowania lub gniazdo sa zabrudzone Akumulator lub tadowarka sa usz Rozwiazanie Poprawi warunki odczeka a trawa wyschnie ustawi wieksza wysokos koszenia Spowolni predkosc koszenia Oczy ci kanat wyrzutowy obu dowe n z musi sie swobodn
261. slebet af AL KO s ser vicecenter H v sk reh jden Forbedr forholdene Lad gr sset t rre og eller h v sk reh jden 140 440807 a Driftsforstyrrelser Mulig rsag Losning Graessl ningshastighed for hoj Reducer graessl ningshastighe den Udkastkanal Rengar kabi nettet kniven skal kunne dreje uhindret rundt Graessl ning med fuld opf Tgm opfangningskurven og rens angningskurv udkastkanalen Batteriets levetid er opbrugt Batteriet ikke oplades Batterid ksel eller kontakter tils Kontakt AL KO s servicecenter mudsede Batteri eller oplader defekt Benyt reservedelskortet til at be stille reservedele Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatgr som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kgbt Garantien geelder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol H der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig e
262. smiju se staviti izvan snage Sigurnosni drZa Uredaj ima sigurnosni drZa Jednostavno ga ot pustite slu aju opasnosti Zaustavljaju se motor i no za rezanje Zaklopac Zaklopac stiti od dijelova koji bi mogli ispasti usli jed vrtnje Sigurnosni klju biste izbjegli nenamjerno uklju ivanje ur edaja on ima sigurnosni klju Prije odrZavanja isklju ite uredaj i uvijek povucite sigurnosni klju 78 440807 a Opis proizvoda Pregled proizvoda gt 1 Sigurnosni dr a 2 3 4 5 Sklopka za pokretanje Pokaziva stanja napunjenosti Ko ara za prihvat trave Odbojni poklopac Simboli na stroju Pozor Budite posebno oprezni pri ru N kovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja rad Drzite trece osobe daleko od podru ja A opasnosti Jay Pozor opasnost Dr ite ruke i stopala TY daleko od reza a Dr ite razmak od podru ja opasnosti 1 7 visine rezanja Pretinac za akumulator Punja za akumulator Sigurnosni klju 10 Akumulator Uvijek izvucite sigurnosni klju na ur edaju prije radova Pozor O tri noZevi za rezanje Ne pose ite u reza 440807 a 79 Sigurnosne napomene SIGURNOSNE NAPOMENE Strojar ili korisnik odgovoran je za nesre e drugih osoba i njihovo vlasnistvo POZOR Opasnost od povreda Si
263. stanje napolnjenosti akumulatorja 12 1 Izklop motorja 11 2 Odprite predal za akumulator 2 3 Pritisnite gumb za preizkus akumulatorja e LED dioda sveti zeleno je zmogljivost akumu latorja zadostna in lahko nadaljujete s ko njo e LED dioda sveti rde e je akumulator pra zen in ga je treba napolniti 12 Izklop motorja 11 1 Spustite varnostni ro aj 2 Po akajte da se rezilo ustavi 3 Iz kosilnice izvlecite varnostni klju 3a NAVODILA ZA DELO Upo tevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo Iz delovnega obmo ja odstranite tujke Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Kosite le e je vidljivost dobra Kosilnico za travo vodite le po asi Kosite le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves m Na pobo jih kosite le pre no na pobo je Ko silnice za travo ne uporabljajte po pobo ju navzgor ali navzdol in pri pobo ju v ve kot 20 nagiba m Posebej previdni bodite ko na pobo ju spre minjate smer dela as uporabe akumulatorske kosilnice za travo je odvisen od stanja akumulatorja last nosti trave in nastavitve vi ine rezanja Pogo sti vklopi in izklopi prav tako zmanj ujejo as obratovanja M Optimalen as obratovanja dose ete s pogo sto ko njo in zaradi tega kraj o travo as obratovanja pri 100 napolnjenem aku mulatorju v m na akumulatorju m vi ina reza s 6 na 4 cm do 300 m pri negovani suhi travi tanka
264. sur l appareil IT Attention Faire preuve d une prudence particuli re au cours de la manipula tion Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Attention danger Tenir les mains et les pieds I cart du dispositif de coupe Se tenir distance de la zone de dan ger 6 R glage de la hauteur de coupe 7 Compartiment de la batterie 8 Chargeurde la batterie 9 Cl de d verrouillage 10 Batterie A A Toujours retirer la cl de d verrouil lage avant d effectuer des travaux sur l appareil Attention Lames coupantes Ne pas placer les mains dans le dispo sitif de coupe 34 440807_a Consignes de s curit ALKO CONSIGNES DE S CURIT conducteur de la machine ou utilisateur est responsable d accidents avec d autres personnes ou leurs biens ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service S curit lectrique m La tension r seau doit correspondre aux ca ract ristiques de tension indiqu es pour le chargeur dans les Caract ristiques Techni ques ne pas utiliser d autre tension r seau Directives de s curit de I accu et du char geur ATTENTION Attention risque d incendie et d explosion m Ne pas jeter la batterie dans un feu ouvert m
265. te gering Gras te hoog of te vochtig Oplossing Veiligheidssleutel insteken Pas op Gebruik apparaat niet AL KO servicestation opzoeken Accu correct plaatsen Pas op Voer zonder hand schoenen geen onderhoudswerk zaamheden aan het mes uit M Mes ontdoen van storing m Grasmaaier op kort gras star ten Accu laden Mes bij AL KO servicestation la ten slijpen Gras verwijderen veiligheidsklep schoonmaken Mes bij AL KO servicestation la ten slijpen Accumaaier uitschakelen op vlakke ondergrond of kort gras zetten en opnieuw starten Gras laten drogen Rooster van grasopvangbak schoonmaken Uitwerpkanaal behuizing schoonmaken Maaihoogte corri geren Mes bij AL KO servicestation la ten slijpen Maaihoogte hoger instellen Voorwaarden verbeteren laten drogen maaihoogte hoger instel len 440807 a 31 Hulp bij storingen Storing tijdensgebruik Accu kan niet worden gela den Mogelijke oorzaak Maaisnelheid te hoog Maaien met volle grasopvangbak Levensduur van de accu opge bruikt Laadstekker of contactbus vuil Accu of oplaadapparaat defect Oplossing Maaisnelheid verlagen Uitwer pkanaal behuizing schoonma ken het snijmes moet vrij kunnen draaien Grasopvangbak leegmaken en uitwerpkanaal schoonmaken Accu vervangen Uitsluitend origi nele toebehoren van de fabrikant gebruiken AL KO servicestation opzoeken Reserveonderdelen volgens on derdelenkaart bes
266. tikai tad ja tas nav boj ts Transport anas laik akumulators ir j nodro ina pret saskar anos ar citiem priek metiem ssavi enojumiem un nekontrol tu sl d anu Nododot akumulatoru transport anai tre aj m person m piem sauszemes vai aviop rvad jumu uz mu miem ir j iev ro pa i iepako anas un mar a nas noteikumi S t juma sagatavo anai d gad jum ir j pie saista b stamo kravu p rvad anas eksperts Nos tiet akumulatorus tikai tad ja to korpusi nav boj ti Nol m jiet atkl tus kontaktus un iepakojiet akumulatoru t lai tas nevar tu p rvietoties iepa kojuma iek ien Iev rojiet ar iesp jam s papildino s nacion l s tiesisk s normas 184 440807_a Palidziba trauc jumu gadijum PALIDZIBA TRAUC JUMU GADIJUMA UZMANIBU Veicot jebkurus apkopes un tiri anas darbus uzvelciet darba cimdus Bojajums Motors nedarbojas Motors apst jas Plau anas laika apstajas motors Z les savacejgrozs netiek pietiekosi piepildits B tiski samazin s akumula tora darbibas laiks lesp jamais iemesls Drosibas atsl ga nav ievietota Boj ts vadibas kabelis vai sl dzis Akumulators nav ievietots vai k r tigi pievienots Blok ts griez jnazis Tuk s akumulators Neass asmens Izmet ja daudz z les Neass asmens Motora p rslodze Z l js ir mitrs Z les sav cejgrozs ir aizdam b jies Izvades kan l vai korpu
267. ves un skr ves ir cie i pievilktas un ier ce ir dro darba st vokl M Pirms ier ces novieto anas sl gt telp j auj ier ces motoram atdzist UZMANIBU Boj jumu gadijum neveiciet asmenu un motora v rpstas iztaisnoSanu M Speci listu p rbaude nepiecie ama M p c uzbrauk anas uz r a M ja motors tiek blo ts M ja griez jnazis ir saliekts M ja motora v rpsta ir saliekta M ja ir boj ts nolietots akumulators UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai 440807_a 183 Utilizacija m Akumulatorus utiliz jiet tikai piln b izladetus m Bateriju un akumulatoru nodo ana ir lietot ja pien kums Tos bez maksas var nodot p r do anas viet s Utiliz cija iesp jama dos veidos M ar specializ t p rdev ja starpniec bu M nolietoto ier u pie em anas punktos CCR z mi TRANSPORT T UZMAN BU Komplekt cij iek aut jauda p rsniedz 100 Wh emiet v r turpin jum eso s p rva d anas nor des akumulatora lerices Li lon akumulators atbilst b stamajiem produktiem izvirz taj m pras b m Priv tpersonas akumulatoru bez papildu ierobe ojumiem dr kst transport t pa koplieto anas ce iem Transpor t jiet akumulatoru
268. wszelkich prac konserwacyjnych oraz pielegnacyjnych zawsze wyciaga klucz zabezpiecza jacy Podczas prac konserwacyjnych oraz pielegnacyjnych przy nozu zawsze nosi rekawice robocze Niewyr wnowa one no e powoduja mocne drgania i uszkadzaja kosiarke m Pojemnik na cieta trawe regularnie kontrolo wa pod katem dziatania i zu ycia m koszeniu doktadnie oczySci urzad zenie miotetka lub szmatka Nieusuniete zab rudzenia na spodzie urzadzenia moga zabur zy dziatanie urzadzenia m Nie pryska na urzadzenie Wnikajaca do wnetrza woda mo e spowodowa zniszc zenie przetacznika akumulatora oraz silnika elektrycznego m Regularnie kontrolowa no pod k tem usz kodzen Tepe oraz uszkodzone no e odda wa do ostrzenia oraz renowacji tylko do punkt w serwisowych firmy AL KO lub auto ryzowanych specjalistycznych zaktad w Na ostrzone no e nale y wyr wnowazy Mo ment dokrecajacy ruby no a wynosi 15 Nm 5 m Pamietaj o dopilnowaniu by wszystkie na kr tki trzpienie i ruby by y mocno dokre cone a urz dzenie by y utrzymane w stanie zapewniaj cym bezpieczn prac m Przed odstawieniem urz dzenia w zamknie tym pomieszczeniu odczekaj a silnik osty gnie UWAGA W przypadku uszkodzenia nie nale y re gulowa no y ani wa u silnika m Sprawdzenie przez specjalist wymagane M najechaniu na przeszkod w przypadku zablokowania silnika w przypadku wygie
269. zijn Aanhaalmo ment van de messchroef 15 Nm 5 M OU dient er zorg voor te dragen dat alle moe ren bouten en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige bedri jfstoestand bevindt m De motor dient afgekoeld te worden alvorens het apparaat in een gesloten ruimte wordt ge parkeerd LET OP Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd m Controle door een vakman is noodzakelijk m u op een obstakel bent gereden bij een blokkade van de motor bij verbogen snijmes bij verbogen motoras bij beschadigde uitgelopen accu 440807 a 29 Afvoeren AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of M accu s niet afvoeren via de vuilnisop haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd m Voer accu s alleen in ontladen toestand af m De gebruiker is verplicht om batterijen en accu s terug te geven Deze kunnen op de verkooppunten gratis worden afgegeven Voor de afvoer bestaan de volgende mogeli jkheden m door de speciaalzaak m inleverstation met het CCR logo TRANSPORT LET OP Het vermogen van de meegeleverde accu bedraagt meer dan 100 Wh Neem de volgende transportrichtlijnen in acht De inbegrepen Li ion accu is onderworpen aan de vereisten van de wetgeving inzake gevaarlijke go ederen De accu kan door de particuliere gebrui ker zonder verdere voorw
270. 0 m m 6 cm 4 cm 300 m 8 cm Ha 4 cm 200 m E 8 cm Ha 4 150 m 92 440807_ o ALKO 3 5 1 AL KO
271. 3 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 9 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 97 m REM PSS Am a eae ALKO GUALITY FORLIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 97 67 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 m AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 04 2013
272. Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen m Ger t und Akku vor jedem Gebrauch auf Be sch digungen pr fen besch digte Teile er setzen m Alle Fremdk rper vor dem M hen von der Rasenfl che entfernen m Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen m Lange Hosen m Festes und rutschsicheres Schuhwerk Arbeiten auf sicheren Stand achten m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m K rper und Kleidung vom Schneidwerk fern halten m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten m Ger t beim M hen vorw rts schieben nie mals r ckw rts gehen Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk r 1 pern nach Besch digungen am Rasen m her Erforderliche Reparaturen vor dem erneuten Starten durchf hren m Rasenm her niemals zum K rper heranzie hen m Nicht ber Hindernisse m hen 2 B Zweige Baumwurzeln M Schnittgut nur bei stehendem Motor und ge zogenem Sicherheitsschl ssel entfernen m Den Motor abschalten wenn eine andere als die zu m hende Fl che berguert wird Comfort 38 4 LI Sicherheitshinweise ALKO m Ger t nie mit laufendem Motor heben oder tragen m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen MONTAGE Zusammenbau nach beiliegender Montageanlei tung durchf hren ACHTUNG Das erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden INBETRIEBNAHME Akku laden 1 Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen 1 Den Akku vor dem
273. CR m rket k nnetecknad mot tagningsstation TRANSPORT OBSERVA Effekten i det medf ljande batteriet upp g r till ver 100 Wh Beakta nedanst ende transportanvis ningar Det medf ljande litiumjonbatteriet omfattas av lagstiftningen f r farligt gods Batteriet kan utan n gra vriga krav transporteras p v g av en pri vat anv ndare Transportera endast batterier som r i oskadat skick Batteriet m ste skyddas mot kontakt med andra f rem l kortslutning eller att det glider oavsiktligt Om f rs ndelsen av batte riet sker med tredje part t ex med spedition eller flygfrakt finns det vissa krav p f rpackning och m rkning som m ste beaktas Under fraktf rberedelser b r en specialist p far ligt gods r dfr gas Skicka inte iv g batteriet om h ljet r skadat F rslut ppna kontakter och f r packa batteriet s att det inte kan f rflytta sig inuti paketet 440807 a 147 Transport Beakta ven eventuella nationella lagar och reg ler 148 440807 a Felavhj lpning FELAVHJ LPNING OBSERVA Anv nd arbetshandskar vid alla underh lls och sk tselarbeten St rning under drift Motorn g r inte Motorns effekt avtar Motorn stoppar under klipp ningen Gr suppsamlaren fylls inte tillr ckligt Batteriets driftstid avtar tydligt M jlig orsak S kerhetsnyckeln ej instucken Styrkabel eller brytare defekt Batteriet saknas eller sitter inte korrekt Kni
274. EN IE Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Siguran a electric m Tensiunea electric trebuie s corespund indica iilor privind tensiunea electric pen tru nc rc tor prezentate n sec iunea Da tele tehnice i nu se va utiliza alt tensiune electric Indica ii privind siguran a pentru acumulator i nc rc tor ATEN IE Aten ie Pericol de incendiu i explo zie m Nu arunca i acumulatorul n surse de foc deschis m Utilizati acumulatorul i nc rc torul numai n spa ii ferite de ploaie i um ezeal m Protejati acumulatorul de c ldur si radia ie solar direct m Nu scurtcircuitati acumulatorul m Protejati de umezeal dispozitivul acumula torul i nc rc torul m Utilizati numai acumulatorii si inc rc toarele originale ale produc torului Nu deschide i acumulatorul Pericol de scurtcircuitare m n cazul utiliz rii necorespunz toare poate fi eliminat lichid din acumulator In caz de con tact cl titi temeinic cu ap la contactul cu ochii consultati imediat medicul Indicatii privind siguranta la utilizare PRECAUTIE Aten ie Pericol de v t mare Pornirea involuntar poate avea drept consecin v t m ri grave Pentru a pre nt mpina acest lucru cheia de sigu rant trebuie scoas dup oprire m Cheia de siguran se va scoate nainte de M l sarea nesupravegheat a
275. LH RIT S FIGYELEM A karbantart si gondoz si munk k sor n viseljen v d keszty t Zavarok zemel ssor n A motor nem fut A motor teljesitmenye cs k ken A motor le ll f nyir s k z ben A f gy jt doboz nem telik meg megfelel en Az akkumul tor zemideje jelent sen cs kken Lehets ges ok A biztons gi kulcs nincs bedugva a vez rl k bel vagy kap csol Az akkumul tor hi nyzik vagy rosszul van behelyezve A v g k s blokkolva van Lemer lt az akkumul tor Tompa a k s T l sok f van a gy jt ben Tompa a k s A motor t lterhel amp se Nedves a gyep A f gy jt doboz elt m d tt T l sok f van a kidob csa tornaban vagy a h zban Tompa a v g k s T l kicsi a vag si magass g T l magas vagy nedves a f Megold s Dugja be a biztons gi kulcsot Figyelem Ne m k dtesse a k s z l ket Keressen fel egy AL KO szervizet Helyezze be megfelel en az ak kumul tort Figyelem V d keszty nelkul ne v gezzen karbantart si munk t a v g k sen m Szabaditsa meg k st az akad lyt l M A f nyirot alacsony gyepen in d tsa T ltse fel az akkumul tort Eleztesse meg a k st egy AL KO szervizben T volitsa el a f vet tiszt tsa meg az tk z lemezt Eleztesse meg a k st egy AL KO szervizben A f nyir t kapcsolja ki ll tsa egyenletes talajra vagy alacsony gyepre s inditsa jra Hagyja megsz
276. LKO m Nu suprasolicitati ma ina de tuns gazon Dac turatia motorului se reduce n mod evi dent c nd iarba este lung grea m riti in lti mea de t iere i tundeti de mai multe ori m V ntul i soarele pot usca gazonul dup t iere din acest motiv tundeti gazonul dup amiaza t rziu DEPOZITAREA MA INII DE TUNS GAZON CU ACUMULATOR n vederea economisirii spa iului la depo zitare rabatati ghidonul superior m Depozitati ntotdeauna dispozitivul cu acu mulatorul demontat i cheia de siguran sco as m Depozitati dispozitivul n stare uscat i intr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor ne autorizate DEPOZITAREA ACUMULATORULUI I A NC RC TORULUI PRECAUTIE Pericol de incendiu sau de explozie Nu depozitati aparatul n fata fl c rilor sau surselor de c ldur Acumulatorul este protejat cu ajutorul tensiunii de alimentare impotriva su prainc rc rii put nd r m ne conectat o perioad la reteaua electric Temperatura optim de depozitare a acumulatorului se situeaz ntre 0 C i 25 m Depozitati acumulatorul ntr un loc uscat ferit de nghe la o temperatur situat ntre O i 25 cu un nivel de nc rcare de cca 40 60 m Dup o depozitare de 3 luni inc rcati acumu latorul cca 2 ore m Nu depozitati acumulatorul n apropierea obiectelor metalice sau cu con inut de acizi pericol de scurtcircuitare REPARA II m Lu
277. M pri zohnut h dele motoru m po kozen vyte en akumul toru LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku X mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem m Akumul tory likvidujte jen ve vybit m stavu m Povinnost u ivatele je odevzdat baterie a akumul tory zp t Lze je zdarma odevzdat v prodejn ch K likvidaci jsou n sleduj c mo nosti m prost ednictv m odborn prodejny m prost ednictv m sb rn ho st ediska oz na en ho znakem CCR DOPRAVA POZOR V kon dodan ho akumul toru in v ce ne 100 Wh Dodr ujte pros m n sleduj c pokyny pro p epravu P ilo en lithium iontov akumul tor podl h z kon m o nebezpe n ch n kladech Soukrom u ivatel sm akumul tor transportovat po sil nic ch bez dal ch povinnost P epravujte akumu 440807 a 111 Doprava l tor pouze v p pad e nen po kozen Aku mul tor mus b t b hem p epravy zaji t n tak aby nep i el do styku s ostatn mi p edm ty proti zkratu a nesamovoln mu posunut P i zas l n prost ednictv m t et ch stran nap spedice nebo leteck p eprava dodr ujte zvl tn ustanoven a zna en uveden na obalu V takov m p pad je nutn p pravu transportu konzultovat s odborn kem na nebez
278. M zanim nast pi kontakt z cia ami obcymi Dzieci oraz osoby ktore nie zapozna y si zt instrukj obstugi nie mog u ywa urzadzenia Przestrzega miejscowych przepis w do tycz cych wieku minimalnego osoby obs u guj cej Urz dzenia u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem al koholu rodk w odurzaj cych lub lek w Przed u yciem sprawdza czy urz dzenie oraz akumulator nie s uszkodzone usz kodzone elementy natychmiast wymienia na nowe Przed rozpocz ciem koszenia nale y usun wszystkie cia a obce z powierzchni trawnika Nosi odpowiednie ubranie robocze m d ugie spodnie M solidne i nie lizgaj ce si obuwie Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia Nie dopuszcza os b postronnych do nie bezpiecznego obszaru 440807_a 99 Wskaz wki bezpieczenstwa m Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym m Podczas koszenia pcha urzadzenie do przodu nie posuwa sie do tytu W przypadku kontaktu urzadzenia z 1 ciatami obcymi sprawdzi 5 arka nie zostata uszkodzona W przy padku stwierdzenia powa nych uszkod zen zwr ci sie do serwisu firmy AL KO m Kosiarki nie wolno przyciaga do ciata m Nie przejezdzac kosiarka przez przeszkody np gatezie korzenie drzew m Skoszon trawe usuwa zawsze p
279. N utiliser la batterie et le chargeur que dans des endroits prot g s de la pluie et de l humidit m Prot ger la batterie de la chaleur et du rayonnement solaire direct m Ne pas court circuiter la batterie m Prot ger l appareil la batterie et le chargeur de l humidit m Nutiliser des batteries et des chargeurs d origine du fabricant m Ne pas ouvrir la batterie Risque de court cir cuit m En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler de l accu Eviter le contact avec les liquides En cas de contact accidentel rincez abondamment l eau Au cas o du liquide entrerait en contact avec les consulter ga lement un m decin Consignes de s curit relatives l utilisation MISE EN GARDE Attention risque de blessure Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures extr mement graves Pour emp cher que le cas se pr sente retirer la cl de d verrouillage une fois l appareil teint m Retirer la cl de d verrouillage m si appareil est laiss sans surveillance E avant de contr ler nettoyer ou effectuer une maintenance de l appareil m avant d ins rer la batterie M si des d fauts se pr sentent ou des vi brations inhabituelles se produisent sur l appareil M avant de proc der un d blocage m avant de rem dier un colmatage en cas d entr e en contact avec des corps trangers m Les enfants ou les personnes ne connaissant pas la notice d uti
280. NFORM CIE O PR CI Dodr iavajte miestne ustanovenia k pre v dzkovaniu kosa iek na tr vu 7 pracovnej oblasti odstr te cudzie teles m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Koste iba pri dobrej vidite nosti Pr stroj ve te iba r chlos ou ch dze Koste iba s ostr m ac m no om Nekoste ponad prek ky napr kon re ko rene stromov Pri poloh ch v svahu koste v dy prie ne k svahu Kosa ku na tr vu nepou vajte v svahoch nahor a nadol a na svahoch so sklonom ako 20 m Prizmene smeru pr ce na svahoch dbajte na zv en opatrnos m Prev dzkov doba akumul torovej kosa ky na tr vu je z visl od stavu akumul tora vlastnost tr vy a nastavenia v ky rezu Pre v dzkov dobu taktie zni uje ast zap na nie a vyp nanie m Optim lna prev dzkov doba sa dosiahne ast m kosen m a t m kr tko udr iavanou tr vou Prev dzkov doba pri 100 nabit akumul tora v m za akumul tora m Kosenie zo 6 cm na 4 cm a do 300 m pri o etrovanom suchom tr vniku riedkej tr ve m Kosenie z 8 cm na 4 cm a do 200 m pri norm lnej tr ve m Kosenie z 8 cm na 4 cm a do 150 m pri hustej tr ve Tipy na kosenie m Kon tantn v ka kosenia 3 5 cm nekoste viac ako polovicu v ky tr vy m Kosa ku na tr vu nepre a ujte Ak zna ne poklesn ot ky motora kv li dlhej a kej tr ve v ku kosenia zv it
281. PREVOZ ie endi sloku g me dd ala 83 Pomo u slu aju smetnji 85 86 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbjeci Stete po ljude i ili materijalne Stete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Ova dokumentacija opisuje akumulatorsku kosi licu koSarom za prihvat trave Odgovarajuca uporaba je uredaj namijenjen ko enju travnjaka na privatnoj povr ini Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovaraju om Mogu a nepravilna uporaba m Ova kosilica nije namijenjena uporabi jav nim povr inama parkovima na sportskim igraliStima te u poljoprivredi i Sumarstvu m Postoje e sigurnosne ure aje ne smijete uklanjati ili premo ivati npr tako da pod ve ete sigurnosni dr a na ipki m upotrebljavate ure aj na ki i i ili na mokroj travi m Ne smijete upotrebljavati ure aj u komerci jalne svrhe Sigurnosne i za titne naprave POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i zastitne naprave ne
282. Par de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm 5 m Vigile que todas las tuercas pernos y tornil los est n bien apretados y que el equipo est en estado de trabajar en condiciones de se guridad m Deje enfriar el motor antes de guardar el equipo en un habit culo cerrado iATENCI N jEn caso de dafios no empareje la cu chilla y el rbol del motor 440807 a 47 Mantenimiento y cuidados m Encargue su revisi n a un t cnico m Despu s de pasar por encima de un ob jeto extrafio Si se bloquea el motor Si se dobla la cuchilla Si se dobla el rbol del motor Si la bater a se gasta y est deteriorada ELIMINACI N COMO DESECHO gt No elimine los aparatos pilas o bate r as usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado m Las bater as deben eliminarse completa mente descargadas m El usuario est obligado a devolver correcta mente las pilas y las bater as Se pueden ent regar gratuitamente en los puntos de venta Existen las siguientes modalidades de elimi naci n m Atrav s del comercio especializado m En una estaci n de reciclaje CCR TRANSPORTE jATENCI N La capacidad de la bateria suministrada es superior a 100 Wh Tenga en cuenta las siguientes indica ciones acerca del transporte La bateria de iones de litio suministrada est su j
283. Plau ana 8 cm uz 4 cm l dz 150 m ja zale ir bieza Padomi plau anai m Saglabajiet nemainigu plau anas augstumu 3 5 cm neplaujiet vair k pusi no z les ga ruma M Nep rslogojiet z les plaveju Ja plaujot garu smagu z li motora apgriezienu skaits b tiski samazin s palieliniet plau anas augstumu un plaujiet vair kas reizes m P c p au anas v ja un saules ietekm z l js var iz t t p c p aujiet v l p cpusdien 182 440807_a Ar akumulatoru darbin ma z les pl v ja uzglab ana ALKO AR AKUMULATORU DARBINAMA Z LES PL V JA UZGLABASANA Lai uzglaba anas laika pl v js neai znemtu parak daudz vietas nolociet rok tura aug ejo dalu M Uzglab jot ier ci vienm r iznemiet akumula toru un dro bas atsl gu M Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet AKUMULATORA UN L D T JA UZGLAB ANA PIESARDZIBA Ugunsgr ka bistamiba vai spr dzien abistamiba Neglab jiet ierici atklatas liesmas vai karstuma avotu priek mam akumulators ir pasarg ts no p r l des un t d to kadu laiku var atst t piesl amp gtu pie str vas tikla A Pateicoties barosanas avota spriegu Optimala akumulatora uzglab anas temperatura ir no 0 l dz 25 C m Akumulators j uzglab sausa no sala pasar gata viet kur apkartejas vides temperatura ir no 0 l dz 25 akumulatoram j b t 40
284. Tikanmalari gidermeden nce M Yabanc maddelerle temas varsa m ocuklar ve bu kullan m k lavuzu hakk nda bilgisi olmayan ki iler cihaz kullanmamal d r m Kullan c n n asgari ya ile ilgili yerel d zen lemeleri dikkate al n m Makineyi sadece teknik olarak kusursuz du rumdayken kullan n m Cihaz alkoll yken uyu turucu kulland ktan veya ila i tikten sonra kullanmay n m Her kullan mdan nce cihaza ve ak ye hasar kontrol yap n z hasarl par alar n de i tiril mesini sa lay n z m Bi me i leminden nce im y zeydeki t m yabanc maddeleri temizleyin m Amac na uygun is giysisi giyiniz m Uzun pantolon M Sa lam ve kayma g venli i olan ayak kab m al ma esnas nda emniyet mesafesine dik kat edilmeli m nc ah slar n tehlike alan ndan uzak durmas n sa lay n m V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesin den uzak tutun m Sadece yeterli g n nda veya yapay d nlatma alt nda al n z m Bi me s ras nda cihaz ileri do ru itiniz ke sinlikle geriye gitmeyiniz bi me makinesinin zarar g r p g rme di ini kontrol ediniz A r hasarlarda bir AL KO servis merkezini aray n z H Yabanci maddelerle temas halinde gim M im bi me makinesini kesinlikle v cudunuza do ru ekmeyiniz m Engellerin zerinden ge erek bi meyin rn dallar a a k kleri m Kesilen imleri sadece motor dururken ve emniyet anahtar
285. a 1b 4 Retirar o acumulador do carregador 1a i LED verde acende se Acumulador a 100 50 totalmente carregado LED verde pisca Acumulador carregado a 50 25 X LED est a vermelho n o est colocado nenhum acumulador no carregador de carregamento deve estar entre 0 e 40 C O tempo de carregamento para a carga m xima de no m x 2 horas Se o tempo de opera o da baterias dimi nuir muito apesar do estado de carre gamento m ximo a bateria est desga stada e deve ser trocada por uma bate ria original nova A faixa de temperatura a opera o Inserir a bateria 2 5 1 Premir a tampa da bateria no aparelho para abrila 2 2 Remover a chave de seguran a no aparelho 3a 3 Deslizar a bateria com uma leve press o at o encosto no suporte da bateria at que a bucha de contacto na bateria fique apoiada firme na ficha de contacto do aparelho 4 4 Introduzir e rodar novamente a chave de se guran a 3b 5 Premir a tampa da bateria uma vez para fech la 5 OPERA O Ajustar a altura do corte 6 ATEN O Aten o perigo de les o Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Premir para o lado e manter a alavanca para destravar 4 M relvas baixas deslocar a alavanca na direc o da roda dianteira Grau m n 1 3 cm m Para relvas mais altas deslocar a ala vanca na direc o da
286. a 3 month storage period m Donot store the battery near metallic or acid containing objects risk of short circuiting REPAIRS m Repairs must only be carried out at AL KO service centers or authorized specialist firms m Two avoid an imbalance the cutter unit and the retaining screw must only be replaced as a set MAINTENANCE AND CARE A CAUTION Danger risk of injury Always remove the safety key before carrying out maintenance work Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade Non balanced cutter blades cause se rious vibrations and damage the mower m Regularly check the grass catcher system for correct function and wear m After mowing thoroughly clean the mower with a hand broom or a cloth Contamination left on the underside of the mower can impair its proper function m Do not hose down the mower with water Wa ter can damage the switch as well as the bat tery and the electric motor m Regularly check the cutter blade for damage Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only at an AL KO ser vice center or authorized specialist firm Re sharpened cutter blades must be balanced The tightening torque of the blade screw is 15 Nm 5 m Ensure that all nuts bolts and screws are tightened and that the machine is in a safe operational state m Let the motor cool down before storing the machine in a closed room CAUTION Cutting blade and motor shaft may not
287. aarden op de weg wor den getransporteerd Transporteer de accu en kel wanneer deze onbeschadigd is Daarbij moet de accu tegen aanraking met andere voorwer pen kortsluiting en onbedoeld wegglijden bevei ligd zijn Bij versturen door derden bijv door go ederentransport of luchttransport moeten spe ciale vereisten wat betreft verpakking en marke ring in acht worden genomen In dit geval moet bij de voorbereiding van de zen ding een beroep worden gedaan op een specialist inzake gevaarlijke goederen Verstuur accu s en kel wanneer de behuizing onbeschadigd is Dek open contacten af en verpak de accu zo dat deze zich in de verpakking niet meer kan bewegen Neem ook eventuele verdere nationale voor schriften in acht 30 440807 a Hulp bij storingen HULP BIJ STORINGEN LET OP Draag bij alle onderhouds en servicewerkzaamheden werkhandschoenen Storing tijdensgebruik motor loopt niet Motorvermogen wordt min der Motor blijft tijdens het maaien stil staan Grasopvangbak wordt niet voldoende gevuld Accu gebruiksduur wordt du idelijk minder Mogelijke oorzaak Veiligheidssleutel niet ingestoken Besturingskabel of schakelaar de fect Accu ontbreekt of zit niet goed Snijmes geblokkeerd Accu leeg Mes bot Teveel gras in uitwerpopening Mes bot Overbelasting van de motor Gras vochtig Grasopvangbak verstopt Teveel gras in uitwerpkanaal of behuizing Snijmes bot Maaihoogte
288. abella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione del apparecchio corretto dell apparecchio E modifiche tecniche dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per l uso E utilizzo non conforme es utilizzo commerciale utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia mM danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx x La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclam
289. afstand tot de gevarenzone 1 7 440807 25 Veiligheidsvoorschriften VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Degene die de machine bedient of de gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere per sonen en hun eigendom LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid m De netspanning moet overeenstemmen met de informatie over de netspanning voor het oplaadapparaat in de Technische gegevens Gebruik geen andere netspanning Veiligheidsinstructies accu en oplader LET OP Let op brand en explosiegevaar m niet in open vuur M Gebruik accu en oplaadapparaat al leen op plaatsen waar deze zijn be schermd tegen regen en natheid m Bescherm de accu tegen hitte en di recte bestraling door de zon M Sluit de accu niet kort m Bescherm machine accu en oplaadapparaat tegen vocht m Gebruik uitsluitend originele accu s en opla adapparaten van de fabrikant m Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting M Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met de vloeistof Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt Wanneer de vloeistof in de ogen komt moet een arts wor den geconsulteerd Veiligheidsinstructies voor de bediening VOORZICHTIG Let op gevaar voor verwondingen Per ongeluk inschakelen kan leiden tot zeer
290. ag A 57 Ajuda para detectar e eliminar avarias 58 GARANTIA pavi NA t s ra 59 SOBRE ESTE MANUAL M Ler atentamente a presente documenta o antes da coloca o em funcionamento Esta uma pr condi o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas M Respeitar as indica es de seguran a e de advert ncia existentes na presente docu menta o e no produto m Esta documenta o parte integrante e per manente do produto descrito devendo no acto de venda ser entregue ao comprador Explica o dos s mbolos ATEN O O cumprimento escrupuloso destas in dica es de advert ncia pode evitar da nos pessoais e ou materiais Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento DESCRI O DO PRODUTO Nesta documenta o s o descritos corta relvas sem fio com cesta de recolha de relva Utiliza o conforme s disposi es Este aparelho destinado a cortar relvas numa rea privada Uma utiliza o diferente desta considerada como n o conforme s disposi es Poss vel utiliza o incorrecta M Este corta relvas n o adequado para a uti liza o em instala es p blicas parques in stala es desportivas nem na agricultura ou actividade florestal m Os dispositivos de seguran a dispon veis n o devem ser desmontados ou desviados p ex pela conex o do arco de seguran a na barra m usar o aparelho com chuva
291. ajutage vabastushoob k ljele ja hoidke sel les asendis 4 M Madala muru l kake hooba esir atta poole min aste 1 3 cm m K rgema muru korral l kake hooba tag aratta poole max aste 6 7 cm 2 Laske hoob lahti ja l kake kergelt ette v i taha kuni see fikseerub soovitud astmel Murukoguri paigaldamine 7 T HELEPANU T helepanu vigastuste oht Paigaldage ja eemaldage murukogurit ainult siis kui mootor on v lja l litatud ja l iketera on paigal 1 T stke p rkeplaat ules ja asetage murukogur hoidikutesse 7a b T itetaseme n idik 8 T itetaseme n idik surutakse niitmise ajal hu voolu t ttu ules 8a Kui murukogur on t is asetseb t itetaseme n idik koguri juures 8b Murukogur tuleb t hjendada Murukoguri tiihjendamine 9 1 P rkeplaadi t stmine 2 T stke murukogur les ja eemaldage tagant poolt 3 T hjendage murukogur 4 T stke p rkeplaat les ja asetage murukogur j lle hoidikutesse 7 172 440807 a Kasutamine ALKO Murukoguri tiihjendamine 10 Selle muruniiduki mootor ei hakka kohe peale muruniiduki k ivitamist t le t i sp retel Alles siis kui te l kkate niiduki niideta vale murule tuvastab muruniiduk t si tuatsiooni mootori p rete arv t useb maksimaalse tera p rete arvuni ja moo tor j b t le maksimaalse tera p rete arvu juures See mootori m rataseme kuuldav t us on t iesti normaalne ja
292. analul de evacuare carcasa cutitul trebuie s se roteasc liber Goliti co ul pentru iarb i cur a i canalul de evacuare nlocui i acumulatorul Utilizati nu mai accesorii originale ale pro duc torului Acumulatorul nu se ncarc Fi a nc rc torului sau buc a de contact este murdar Contacta i punctul de service AL Acumulatorul sau nc rc torul este defect Comanda i piesele de schimb conform schemei pieselor de schimb n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care nu le pute i remedia dvs contacta i serviciul nostru de rela ii cu clien ii GARANTIA Eventualele defecte de material sau de fabrica ie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescrip ie pentru preten iile cauzate de deficien e la alegerea noastr prin repara ie sau nlocuire Termenul de prescrip ie este definit de legisla ia rii n care a fost achizi ionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garantia este valabil Garantia este anulat n cazul numai n cazul m tentativelor de reparare a dispozitivului m manipul rii corecte a dispozitivului m modific rilor tehnice aduse dispozitivului m respect rii instruc iunilor de utilizare E utiliz rii necorespunz toare de exemplu uti m utiliz rii pieselor de schimb originale lizare profesional sau n sectorul comunal Nu se acord garan ie pentru m deterior ri ale vo
293. anei quali ad es pietre Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell avviarlo 1 Inserire nuovamente e girare la chiave di si curezza 3b 2 Tenere premuto il dell interruttore 10a 3 Tirare la leva di sicurezza presente sul ma nico e tenerla in questa posizione 10b 4 Rilasciare il pulsante di avvio pulsante di avvio Durante il taglio del prato controllare lo stato di carica della batteria 12 1 Spegnere il motore 11 2 Aprire lo scomparto della batteria 2 3 Premere il pulsante di test della batteria se si accende il LED verde la batteria ancora carica e potete continuare a rasare l erba Se si accende il LED rosso la batteria vuota e deve essere caricata 12 Spegnere il motore 11 1 Lasciare l asta di sicurezza 2 Attendere che la lama si arresti 3 Togliere la chiave di dall apparecchio 3a sicurezza ISTRUZIONI OPERATIVE Osservare le disposizioni locali relative all uso di tosaerba m Allontanare corpi estranei dall area di lavoro m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Falciare l erba esclusivamente in buone con dizioni di visibilit Guidare l apparecchio esclusivamente a passo d uomo m Falciare l erba esclusivamente se la lama affilata M Non passare il tosaerba su ostacoli ad es ramoscelli radici di alberi m In caso di pendenze mantenere sempre un andamento perpendicolare al terreno Non tenere inclinato il tosaerba n utilizza
294. ast turatie Aceast cre tere sesizabil a nivelului de zgomot al motorului este absolut nor mal i nseamn c ma ina de tuns iarba taie cu turatia optim a cutitului Porniti ma ina de tuns gazonul numai pe sol ne ted nu n iarb nalt Solul nu trebuie s fie acoperit de obiecte de exemplu pietre Pentru a porni ma ina de tuns gazonul nu o ridica i sau nu o aplecati 1 Introduce i din nou si roti i cheia de siguran 3b 2 Mentineti ap sat butonul de pornire al comu tatorului 10a 3 Trageti i ine i ferm colierul de siguran de la ghidon 10b 4 Eliberati butonul de pornire Verifica i starea de nc rcare a acumulatoru lui n timpul tunderii ierbii 12 1 Oprirea motorului 11 2 Deschide i compartimentul acumulatorului 2 3 Ap sa i butonul de testare a acumulatorului Dac LED ul lumineaz verde acumulatorul mai este nc rcat i pute i s tundeti iarba n continuare Dac LED ul lumineaz ro u acumulatorul este epuizat i trebuie s fie n c rcat 12 Oprirea motorului 11 1 Eliberati colierul de siguran 2 A tepta i oprirea cutitului 3 Scoateti cheia de siguran de la dispozitiv 3a INFORMA II CU PRIVIRE LA LUCRU Respecta i dispozi iile locale privind uti lizarea ma inilor de tuns gazonul m ndep rta i corpurile str ine din zona de lu cru m Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoas
295. aszolg ltatni az akkumul tort Ez az el rusit helyeken in gyen elv gezhet A leselejtez sre az al bbi lehet s gek llnak rendelkez sre M elv gezheti a szakkeresked s m leadhat CCR jellel ell tott visszav teli llom son KOZLEKEDES FIGYELEM 100 Wh t meghaladja a mell kelt akku mul tor teljesitm nye Kerj k hogy gyeljen a k vetkez sz l lit si el ir sok betart s ra A vesz lyes ruk sz llit s r l sz l t rv ny el ir soknak kell megfelelnie a benne tal lhat Li ion akkumul tornak Tov bbi felt telek n lk l sz ll that k z ton a mag nc l haszn latban l v akkumul tor Csak akkor sz llitsa az ak kumul tort ha az serulesmentes Emellett m s t rgyakkal val rintkez s r vidz r s akaratlan elcsusz s ellen biztositani kell az akkumul tort Harmadik fel ltali szallitas eset n pl sz llitm n yoz s vagy legi sz llit s eset n gyeljen a csom agol sra s a jel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyek betart s ra llyen esetben a sz llit si el k szileteket vesz lyes ru sz llit si szakemberrel kell v geztetni Csak akkor adja fel az akkumul tort ha s rtetlen a burkolata Ragassza le a fedetlen rintkez ket s csomagolja az akkumul tort hogy ne mo zoghasson a csomagol son belul K rj k hogy gyeljen a tov bbi nemzeti el ir sok betart s ra 130 440807 a Hibaelh rit s HIBAE
296. at nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt E nk nyes szerel si pr b lkoz sok m nk nyes m szaki m dos t sok akat m szakszer en haszn lja a berendez st m csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik m haszn latb l ered fest khib kra mM kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx x m nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 132 440807 a Overs ttelse af original brugsanvisning ALKO OVERS ETTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne 133 Produktbeskrivelse 133 Sikkerhedsanvisninger 135 MON TENN Pe ail 136 em 136 Betjening Oplysninger om arbejde
297. ate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu dok manda im toplama kab na sahip ak l im bi me makinesi a klanmaktad r Amac na uygun kullan m Bu cihaz zel alandaki bir im y zeyin bi ilmesi i in retilmi tir Ba ka veya bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak ge erli dir Olas hatal kullan m m Bucim bi me makinesi halka a k tesislerde parklarda spor sahalar nda ve tar m ve or manc l k alan nda kullan m i in uygun de il dir m Orn tabandaki emniyet kolu ba lanarak me vcut g venlik tertibatlar s k lmemeli veya k pr lenmemelidir M Ya mur ya arken ve veya imler slakken ci haz kullanmay n z m Cihaz ticari kullan mda al t r lmamal d r Emniyet ve koruma tertibatlar DUYURU Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n de vre d b rak lmas yasakt r Emniyet kolu Cihaz bir emniyet koluyla donat lm t r Tehlike an nda bu kolu b rak n z Motor ve kesme b a durdurulur Darbe koruyucu kapak Darbe koruyucu kapak par alar n d ar savrul mas n nler Emniyet anahtar
298. bajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo mM La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describe el cort ac sped el ctrico con recogedor de hierba Uso conforme al previsto Este aparato ha sido dise ado nicamente para cortar superficies de c sped en recintos privados Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto Aplicaciones no previstas m Este cortac sped no es apto para el uso en instalaciones p blicas parques o instalacio nes deportivas as como tampoco para el uso agr cola o forestal m Est prohibido desmontar o anular los dispo sitivos de seguridad del aparato p ej atar la barra de seguridad al mango m No utilice el aparato cuando llueva y o cuando el c sped est mojado m No est permitido utilizar el aparato con fines profesionales Dispositivos de seguridad y de protecci n ATENCI N A iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de
299. bana do ru ekiniz ve sabit tutunuz 10b 4 Ba latma d mesini b rak n z im bi erken ak n n arj durumunun kon trol edilmesi 12 1 Motorun kapat lmas 11 2 Ak kapa n a n 2 3 Ak de test d mesine bas n LED ye il renkte yan yorsa ak hala rand mana sahiptir ve bi meye devam edebilirsiniz LED k rm z renkte yan yorsa ak bo tur ve arj edilmesi gerekir 12 Motorun kapat lmas 11 1 Emniyet kolunu b rak n z 2 Kesme b a n n durmas n bekleyiniz 3 Emniyet anahtar n cihazdan ekiniz 3a ALI MA HAKKINDA BILGI im bi me makinelerinin al t r lmas na y nelik yerel d zenlemelere dikkat edi niz m al ma alan ndaki yabanc cisimleri ortadan kald r n m nc ah slar n tehlike alan ndan uzak durmas n sa lay n m Sadece g venlik ko ullar iyiyse imleri bi in m Cihaz sadece ad m temposunda hareket et tirin m Sadece b ak keskinse imleri bi in E Engellerin zerinden ge erek bicmeyin rn dallar a a k kleri m Yamaclarda her zaman yamac n enine do ru imleri bi iniz im bi me makinesini yama tan yukar ve a a do ru ve 20 zerindeki e imli yama larda kullanmay n z m Yama larda al ma y n n de i tirirken daha dikkatli olun m Ak l im bi me makinesinin al ma s resi ak n n durumuna imlerin zelli ine ve kesme y ksekli i ayar na ba
300. bat teria inserita nel caricatore L operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Una sessione di ricarica completa dura fino a 2 ore Se I autonomia della batteria diminuisce notevolmente nonostante sia stata effettuata una ricarica completa la batteria usurata e deve essere sosti tuita con una nuova batteria originale Inserire la batteria 2 5 1 Premere il coperchio del vano batteria dell apparecchio per aprirlo 2 2 Togliere la chiave di dall apparecchio 3a 3 Spingere la batteria nel vano batteria fino alla battuta esercitando una leggera pressione finch la boccola di contatto della batteria non posizionata saldamente sulla spina di con tatto del apparecchio 4 4 Inserire nuovamente e girare la chiave di si curezza 3b 5 Premere una sola volta il coperchio del vano batte ria per chiuderlo 5 sicurezza OPERAZIONE Regolazione dell altezza di taglio 6 ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Regolare altezza di taglio soltanto a mo tore spento e lama ferma 1 Tenere premuta la leva lateralmente per lo sbloccaggio 4 m Per ottenere una tosatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore Livello min 1 3 cm m Per ottenere una tosatura piu alta spostare la leva verso la ruota poste riore Livello max 6 7 cm 2 Rilasciare la leva e spingerla leggermente in avanti o indietro per far si che si blocchi sul livello desiderato Applicazione
301. be aligned if damaged m Professional inspection is necessary m After running onto an obstacle m When the motor is blocked m When cutter blade is bent Z When the motor shaft is bent m When the battery is damaged worn out DISPOSAL gt Do not dispose of old X equipment batteries or accumulators CA as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly 20 440807 a Disposal ALKO m Dispose of batteries only in a discharged state m The user is obligated to return the batteries and accumulators These can be returned to the points of sale without charge The following options for disposal are avail able m Specialist supplier M A recycling station with the CCR symbol TRANSPORT CAUTION The power of the supplied batteries is more than 100 Wh Please comply with the following trans port instructions The Li ion battery contained is subject to the re quirements of hazardous substances regulations The battery can be transported on the road by pri vate users without being subject to additional re quirements Only transport the battery if it is un damaged The battery must be protected against contact by other objects short circuit and inad vertent sliding If transported by third parties e g haulage company or transport by air then it is ne cessary to comply with special requirements on the packaging and
302. ch Motor bleibt w hrend des M hens stehen Grasfangbox f llt nicht aus reichend Akku Betriebszeit f llt deut lich ab M gliche Ursache Sicherheitsschl ssel nicht einge steckt Steuerkabel oder Schalter defekt Akku fehlt oder sitzt nicht richtig Schneidmesser blockiert Akku leer Messer stumpf Zu viel Gras im Auswurf Messer stumpf berlastung des Motors Rasen feucht Grasfangbox verstopft zu viel Gras im Auswurfkanal oder Geh use Schneidmesser stumpf Schnitth he zu niedrig Gras zu hoch oder zu feucht M hgeschwindigkeit zu hoch L sung Sicherheitsschl ssel einstecken Vorsicht Ger t nicht betreiben AL KO Servicestelle aufsuchen Akku richtig einsetzen Vorsicht nicht ohne Handschuhe Wartungsarbeiten am Messer ausf hren m Messer von St rung befreien m Rasenm her auf niedrigem Rasen starten Akku laden Messer bei AL KO Servicestelle sch rfen lassen Gras entfernen Prallklappe reini gen Messer bei AL KO Servicestelle sch rfen lassen Akku Rasenm her ausschalten auf ebenen Grund oder niedriges Gras stellen und erneut starten Rasen trocknen lassen Gitter der Grasfangbox reinigen Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Messer bei AL KO Servicestelle sch rfen lassen Schnitt h her einstellen Bedingungen verbessern trock nen lassen Schnitt h her einstel len M hgeschwindigkeit verlangsa men Auswurfkanal Geh use reinigen
303. cia noza w przypadku wygiecia watu silnika w przypadku uszkodzenia akumulatora lub wyptyniecia elektrolitu UTYLIZACJA gt Wystu onych urz dze baterii lub X akumulator w nie nale y wyrzuca do 3 odpad w z gospodarstw domowych Opakowanie urzadzenie i wyposazenie sa wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa m Utylizowa tylko ca kowicie roz adowane akumulatory m U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu ba terii oraz akumulator w Mo na je nieodp at nie odda w miejscu zakupu Mo liwo ci utylizacji M sklepy specjalistyczne m stacje zbi rki oznaczone znakiem CCR PROMEM UWAGA Pojemno do czonego akumulatora wynosi ponad 100 Wh Nale y przestrzega poni szych wska z wek dotycz cych transportu Akumulator litowo jonowy podlega przepisom do tycz cym transportu towar w niebezpiecznych Akumulator mo e by transportowany przez pry watnego u ytkownika drogami publicznymi bez konieczno ci uzyskiwania dodatkowych pozwo le Akumulator mo na transportowa wy cz nie w stanie nieuszkodzonym Przed transportem akumulator musi zosta zabezpieczony przed bezpo rednim kontaktem z innymi przedmiotami zwarciem i przypadkowym wysuni ciem W przy padku zlecania przesy ki osobom trzecim np firmom spedycyjnym lub w przypadku przesy ki drog lotnicz nale y przestrzega szczeg lnych wymaga dotycz cych opakowania i oznakowa
304. collecteur et nettoyer le canal d vacuation Remplacer la batterie N utiliser que des accessoires d origine du fabricant Apporter un service d entretien d AL KO Commander les pi ces de rem placement avec la carte de com mande de pieces de remplace ment En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas r parer vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur dans le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants E Tentatives de r paration sur m Manipulation conforme de m Modifications techniques de l appareil E Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Les dommages sur la peinture dus une usure normale m Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadre ment
305. cr rile de repara ie trebuie realizate exclu siv de punctele de service AL KO sau de fir mele specializate autorizate m Pentru evitarea dezechilibrelor instrumentul de t iere i urubul de fixare se vor nlocui numai ca set REVIZIE I NTRE INERE ATEN IE Aten ie Pericol de v t mare naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i ngrijire scoate i cheia de siguran n cadrul lucr rilor de ntre inere i n grijire la cu it purta i ntotdeauna inc lt minte de lucru Cutitele neechilibrate provoac vibratii puternice i deterioreaz ma ina de tuns m Verifica i regulat co ul pentru iarb n privin a func ion rii i uzurii m tunderea gazonului cur a i temeinic dispozitivul cu o m tur sau lavet Murd ria necur tat din partea de jos a dispozitivului poate afecta func ionarea acestuia m Nu stropiti dispozitivul Apa infiltrata poate distruge comutatorul precum i acu mulatorul i electromotorul m Verifica i regulat cu itul n privin a deterior rilor Cu itele tocite sau deteriorate se vor ascuti inlocui numai la un punct de service AL KO sau la o firm specializat autorizat Cutitele reascutite trebuie echilibrate Cuplul de str ngere a urubului cutitului 15 Nm 5 M A se acorda mare aten ie ca toate piulitele bolturile i uruburile s fi e str nse bine i ca aparatul s se afl e ntr o stare de func ionare sigur
306. czenstwo pozaru i wybuchu m Nie wrzuca akumulatora do ognia m Akumulator oraz adowark stoso wa tylko w miejscach kt re sa chronione przed deszczem oraz wil gocia m Chroni akumulator przed wysok temperatura oraz bezposrednim nastonecznieniem Nie powodowa zwarcia akumulatora Urzadzenie akumulator oraz tadowarke chroni przed wilgocia Stosowa wytaczenie oryginalne akumula tory i tadowarki dostarczane przez produ centa urzadzenia Nie otwiera akumulatora Niebezpiec ze stwo zwarcia W przypadku nieprawidtowego uzytkowania z akumulatora moze wyciec ciecz Unika kontaktu z ta ciecza W razie przypadkowego kontaktu przemy woda Jezeli ciecz dosta nie sie do oczu dodatkowo zasiegna po mocy lekarskiej Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace ob stugi PRZESTROGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Niezamierzone wtaczenie mo e dopro wadzi do bardzo cie kich skaleczen Aby tego unikna po wytaczeniu urzad zenia nale y wyja klucz zabezpiecza jacy Klucz zabezpieczajacy wyjmowa zanim urz dzenie zostanie pozosta wione bez nadzoru E zanim przyst pi sie do sprawdzania czy szczenia lub konserwacji urz dzenia E zanim przyst pi sie do zak adania aku mulatora E gdy pojawi si zak cenia w dzia aniu urz dzenia oraz nietypowe drgania M zanim zwolnione zostan blokady M przed przyst pieniem do oczyszczania zapchanych traw element w
307. damine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal likul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m kasutusjuhendi j rgimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral m originaalvaruosade kasutamisel m mitteotstarbekohane kasutamine nt t stusli kul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m varvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx x Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poolt Loeb originaalostut ekil olev ku up ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes 176 440807 a Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums ALKO ORIGINALAS EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Satura raditajs Par o rokasgramatu 177 Izstr d juma apraksts 177 Dro bas 180 MONta a i a at ma te 181 Nodo ana ekspluat cij Lieto ana
308. dare OBSERVA Obs Brand och explosionsrisk m Kasta inte in batteriet i ppen eld Anv nd endast batteriet och ladda ren inom omr den som r skyddade mot regn och v ta m Skydda batteriet mot hetta och di rekt solstr lning m Kortslut inte batteriet m Skydda maskinen batteriet och laddaren mot fukt m Anv nd endast originalbatterier och laddare fr n tillverkaren E ppna inte batteriet Risk f r kortslutning f religger m Vid felaktig anv ndning kan v tska l cka ur batteriet Undvik att komma i kontakt med v tskan Sk lj med vatten vid eventuellt kon takt Ta kontakt med l kare om v tskan skulle r ka komma i gonen S kerhetsanvisningar f r man vrering RISK Obs Risk f r personskada Oavsiktlig inkoppling kan leda till synner ligen allvarliga personskador F r att un dvika detta m ste s kerhetsnyckeln dras av efter fr nkopplingen m av s kerhetsnyckeln innan M Du l ter maskinen st utan uppsikt E Du kontrollerar reng r eller utf r sk tsel arbeten p maskinen m Du s tter i batteriet m Om st rningar och ovanliga vibrationer upptr der p maskinen M Blockeringar lossas M Tillt ppningar tg rdas m Om kontakt med fr mmande f rem l uppst r m Barn och personer som inte k nner till denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen m Beaktalokala best mmelser vad g ller lder gr ns f r anv ndning av maskinen m Anv ndprodukten enbar
309. dast originaltillbeh r fr n tillverkaren Batteriet kan inte laddas Laddningskontakten eller kontak Upps k AL KO serviceverkstad tuttaget smutsigt Batteriet eller laddaren defekt Best ll reservdelar enligt reserv delskortet dig till kundtj nst vid fel som inte finns med i den tabellen eller vid fel som ni inte kan tg rda sj lva GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid mM den h r bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k p maskinen m produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen E originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rbl
310. dik tor stavu naplne 10 Bezpe nostn k nia 5 Zbern k na tr vu 11 Akumul tor 6 Odr acia klapka Symboly na pr stroji Udr iavajte odstup od nebezpe nej ob lasti Pozor Zvl tna opatrnos pri manipu NI l cii Pred pr cami na pristroji v dy vy tiahnite bezpe nostn k Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod pouzitie TY Ostr rezacie 2 PR 5 Tretiu osobu drZte mimo dosahu oblasti Nesiahajte do rezacieho mechanizmu K 05 Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy dr te mimo dosahu rezacieho mecha nizmu 116 440807 a Bezpecnostn pokyny ALKO BEZPECNOSTN POKYNY Vodi stroja alebo pou vatel zodpovedny nehody s in mi osobami a ich vlastn ctvom POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp nat Elektrick bezpe nos M Sie ov nap tie sa mus zhodova s da jmi sie ov ho nap tia pre nab ja ku v Tech nick ch dajoch nepou vajte iadne in sie ov nap tie Bezpe nostn upozornenia pre akumul tor a nab ja ku POZOR Pozor nebezpe enstvo po iaru a v buchu m Akumul tor neh d te do otvore n ho oh a m Akumul tor a nab ja ku pou vajte iba v oblastiach ktor s chr nen pred da om a vlhkom m Akumul tor chr
311. dispozitivu lui M verificarea cur area sau ntre inerea dispozitivului m montarea acumulatorului E apari ia defectiunilor sau vibratiilor neo bi nuite la dispozitiv m remedierea blocajelor m remedierea obtur rilor M contactul cu corpuri str ine m Copiii i persoanele care nu cunosc aceste instruc iuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul m Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim admis a operatorului m Utilizati aparatul numai dac acesta este in stare perfect de func ionare E Nu folosi i aparatul sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor m naintea fiec rei utiliz ri verificati acumulato rul n privin a deterior rilor i dispuneti nlo cuirea pieselor deteriorate m naintea tunderii gazonului ndep rta i toate corpurile str ine de pe acesta M Purtati mbr c minte de lucru adecvat m Pantaloni lungi m nc l minte fix gi antiderapant m n timpul lucrului ave i grij s ave i stabilitate M Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoas m Mentineti corpul i mbr c mintea la distan de mecanismul de tuns m Lucrati numai n condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial m La t iere impingeti dispozitivul nainte si ni ciodat napoi Dup contactul cu corpuri str ine depis 1 tati deterior rile survenite la ma ina tuns gazonul in cazul deterior rilor cu
312. ds and feet away from the cutter area Keep a distance from the danger area Cutting height adjustment Battery compartment 6 7 8 Battery charger 9 Safety key 10 Battery A A Always remove the safety key prior to working on the mower Caution Sharp cutter blades Do not reach into the cutter area 16 440807 a Safety instructions ALKO SAFETY INSTRUCTIONS The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Electrical safety m The mains voltage must match the mains vol tage specifications of the charger with regard to the technical data do not use a different mains voltage Safety notes for battery and charger CAUTION Danger risk of fire and explosion M Do not throw the battery into an open fire m Only use the battery and charger in areas that are protected against rain or moisture m Protect the battery against heat and direct sunlight M Do not short circuit the battery m Protect the mower battery and charger against moisture m Use only original batteries and chargers from the manufacturer m Do not open the appliance Danger of short circuit m Under abusive conditions liquid may be ejec ted fromthe battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addi
313. duge kohe arsti poole Ohutusjuhised kasutamisel ETTEVAATUST T helepanu vigastuste oht Juhulik sissel litamine v ib p hjustada liraskeid vigastusi Nende v ltimiseks tuleb turvav ti p rast seadme v ljal lita mist eemaldada M tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid Seiske t tamisel kindlas asendis Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Hoidke kehaosad ja riietus l ikeseadmest ee mal Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral L kake seadet niitmise ajal edasi rge tagur dage kontrollige ega muruniidukil pole kahjus tusi P rduge oluliste kahjustuste korral AL KO hooldusesse H P rast v rkehadega kokkupuutumist rge t mmake muruniidukit kunagi enda poole rge liikuge niites le takistuste nt okste pu ujuurte Eemaldage niidetud muru ainult seisva moo tori ja eemaldatud turvav tmega L litage mootor selleks ajaks v lja kui letate mitteniidetavat ala rge t stke ega kandke seadet kunagi t t ava mootoriga 440807 a 171 Ohutusjuhised m Arge t valmis seadet kunagi j releval veta KOKKUPANEK Pange seade kokku vastavalt kaasasolevale montaazijuhendile T HELEPANU Seadet tohib kasutada alles p rast t ie likku kokkupanekut COMMISSIONING Aku laadimine 1 Kaasasolev aku on osaliselt laetud Laa 1 dige aku enne esimest kasutamist t iesti t is Akut saab laadida igasuguse la
314. e Akumul tor je mo n skladovat v jak m koli stavu nabit P eru en nab jen aku mul tor nepo kozuje POZOR P i vytahov n akumul toru podr te stis knut pojistn tla tko na spodn stran akumul toru m akumul tor odjist te 1 Zasu te akumul tor do nab je ky a p i pojte ji k s ti 1b Proces nab jen za ne jak mile zelen dioda LED blik 2 Pokud LED na nab je ce trvale zelen sv t je akumul tor pln nabit 3 Vyt hn te z str ku ze s t 1b 4 Vyt hn te baterii z nab je ky 1a i zelen LED sv t akumulator pln nabit na 100 50 zelen LED blik akumul tor nabity na 50 25 NI LED sviti akumulator vlo en do nabije ky j Teplota by se m la p i nab jen pohybo vat v rozsahu 0 a 40 Doba nab jen p i pln m nabit in max 2 hodiny Jestli e se doba provozu aku mul toru navzdory pln mu nabit pod statn zkr t je akumul tor opot ebo van a mus se vym nit za nov ori gin ln akumul tor Vlo en akumul toru 2 5 1 Zatla te na v ko pro akumul tor na p stroji aby se otevfelo 2 2 Na p stroji vyt hn te bezpe nostn kli 3a 3 Lehk m tlakem zasu te akumul tor do p ih r dky a na doraz tak aby kontaktn zd ka na akumul toru pevn p ilehla ke kontaktn mu konektoru p stroje 4 4 Znovu zasu te kl do sp
315. e Akumul tor m e nabijat v akomkol stave nabitia Prerusenie nabijania akumul toru neskodi POZOR Pri vy ahovan akumul tora podr te stla en zaskakovaci gomb k na spod nej strane akumul tora aby sa akumu l tor odblokoval Akumul tor zasu te do nab ja ky 1a a pri pojte nab ja ku do elektrickej siete 1b Pro ces nab jania za na s blikan m zelenej sve telnej di dy LED Akumul tor je plne nabit ke LED nab ja ky svieti kon tantne na zeleno Vytiahnite z str ku zo siete 1b Vytiahnite akumul tor z nab ja ky 1a zelen LED di da svieti Akumul tor 100 50 plne nabit zelen LED di da blik Akumul tor pln na 50 25 LED di da svieti Gerveno Ziadny akumu l tor nie je vlo en v nab ja ke by mal by medzi 0 a 40 1 Teplotny rozsah pre prev dzku nabijania as nab jania pri plnom nabit in max 2 hodiny Ak sa prev dzkov doba akumul tora podstatne skr ti napriek plnemu nabitiu je akumul tor opotrebo vany a treba ho vymenit za novy ori gin lny akumul tor Vlozenie akumul tora 2 5 1 Stla te za veko akumul tora na pr stroji aby ste ho otvorili 2 2 Vytiahnite bezpe nostn k na pr stroji 3 Akumul tor zasu te s ahk m tlakom a na doraz do priehradky na akumul tor a bude kontaktn zdierka na akumul tore pevne do sada na kontaktn konektor pr stroja 4
316. e forskrifter 440807 a 139 Hjelp ved fejl HJZELP VED FEJL Beer arbejdshandsker ved alt pleje og vedligeholdelsesarbejde Driftsforstyrrelser Motoren kgrer ikke Svaskket motorydelse Motoren g r i st under greessl ning Graesopfangningsboksen fyl des ikke tilstreekkeligt Batteridriftstiden falder mar kant Mulig rsag Sikkerhedsnagle ikke isat Styrekabel eller kontakt defekt Batteri mangler eller sidder ikke korrekt Kniv blokeret Batteri afladet Slov kniv For meget grees i afkast Slav kniv Overbelastning af motoren Graesset er fugtigt Graesopfangningsboks tilstoppet for meget graes i udkastkanalen eller kabinettet Slav kniv Sk rehgjde for lav Gr s for h jt eller for fugtigt Losning Indseet sikkerhedsnagle Forsigtig Betjen ikke apparatet Kontakt AL KO s servicecenter Is t batteriet korrekt Forsigtig Drej ikke kniven rundt uden arbejdshandsker ved vedli geholdelsesarbejde m Fjern blokeringen fra kniven M Start gr ssl maskinen p lavt gr s Oplad batteriet F kniven slebet af AL KO s ser vicecenter Fjern gr sset rens sikkerheds klappen F kniven slebet af AL KO s ser vicecenter Sluk den batteridrevne gr ssl maskine k r den hen p et j vnt underlag eller lavt gr s og start den igen Lad gr sset t rre Rens gitteret til gr sopfangnings boksen Udkastkanal Reng r kabinettet Juster sk reh jden F kniven
317. e a koste viack r t m Vietor a slnko m u tr vu po kosen vysu i preto koste v neskor ie popoludnie SKLADOVANIE AKUMUL TOROVEJ KOSA KY NA TR VU Pre sporn ulo enie sklopte horn ru kov M Pr stroj skladujte v dy s demontovan m aku mul torom a vytiahnut m bezpe nostn m k om m Pr stroj vysu te a uskladnite ho tak aby k nemu nemali pr stup deti a nepovolan osoby 440807 a 119 Uskladnenie akumul tora a nab ja ky USKLADNENIE AKUMUL TORA A NAB JA KY UPOZORNENIE Nebezpecenstvo poZiaru ex pl zie Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo zdrojoch tepla Akumul tor je prostrednictvom nap ja cieho nap tia chr neny proti prebijaniu a m e tak zostat nejak as pripojeny na elektrick siet Optim lna teplota skladovania akumul tora je medzi 0 25 m Akumul tor skladujte na suchom mieste bez p sobenia mrazu pri teplote okolit ho prost redia medzi 0 a 25 so stavom nabitia cca 40 60 m Po 3 mesiacoch skladovania nechajte aku mul tor cca 2 hodiny dobijat m Akumul tor neskladujte v bl zkosti kovov ch predmetov alebo predmetov s obsahom ky seliny nebezpe enstvo skratu OPRAVY m Opravy sm vykon va iba servisn miesta firmy AL KO alebo autorizovan pecializo van podniky m Aby sa zabr nilo nevyv enosti smie sa re zac n stroj a upev ovacia skrutka vymie a iba po
318. ease the start button Check the charge level of the battery while mowing the lawn 12 1 Switching off the motor 11 2 Openthe battery compartment 2 3 Pressthe test button on the battery Ifthe LED lights up green there is still charge in bat tery and you can continue mowing If the LED lights up red the battery is discharged and re quires recharging 12 Switching off the motor 11 1 Release the safety bar 2 Wait until the cutter blade stops 3 Remove the safety key from the mower 3a INFORMATION ON WORKING Observe the local regulations on opera ting lawn mowers m Remove foreign objects from the working area Keep others away from dangerous areas Use the mower only if visibility is good Guide the machine at walking pace Mow only with a sharp cutting blade Do not mow over obstacles e g branches roots of trees Mow only across slopes Do not use the mo wer up or down slopes and not on slopes with more than a slant of 20 degrees M Added care must be taken on slopes when changing direction M The operating period of the lawn mower bat tery depends on the condition of the battery the condition of the lawn and the setting of the cutting height Frequently switching the mo wer on and off reduces the operating time m Optimum operating time is obtained by fre quent mowing of the lawn and maintaining a short cut lawn Operating time at 100 battery charge in m per battery m C
319. edsbgjlen fast til h ndtaget m Benyt ikke apparatet i regn og eller p v dt gr s m Apparatet m ikke benyttes til kommercielle form l Sikkerheds og beskyttelsesanordninger NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsb jle Apparatet er udstyret med en sikkerhedsb jle Hvis der opst r farlige situationer skal denne b jle blot slippes Motor og kniv stopper Beskyttelsesklap Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slyn get ud Sikkerhedsn gle Med henblik p at forebygge utilsigtet start er ap paratet udstyret med en sikkerhedsn gle Sluk apparatet f r vedligeholdelsesarbejde og tag al tid sikkerhedsn glen ud 440807 a 133 EM Produktbeskrivelse Produktoversigt 1 Sikkerhedsbajle 7 Indstilling af skee rehajde 2 Startkontakt 8 Batterirum 3 Justering af h ndtag 9 Batterioplader 4 Opfyldningsindikator 10 Sikkerhedsnagle 5 Opfangningskurv 11 Batteri 6 Sikkerhedsklap Symboler p maskinen Hold sikker afstand til apparatet Advarsel Udvis seerlig forsigtighed ved AN betjening Far arbejde p apparatet skal sikker hedsnoglen altid is ttes Lees betjeningsvejledningen far ibrugta gning Advarsel Skarp kniv gt A Hold andre personer pa afstand Grib ikke ind i knivdelen K 05 Tay Advarsel fare Hold h nder og f d
320. eller trasa efter gr sklippningen Ej borttagen smuts maskinens undersida kan inkr kta p funktionen M Spola inte av maskinen med vatten Vatten som tr nger in kan f rst ra brytaren sami bat teriet och elmotorn m Kontrollera kniven regelbundet med avse ende p skador Sl a eller skadade knivar far endast slipas bytas ut hos en AL KO ser viceverkstad eller ett auktoriserat fackf re tag Slipade knivar m ste vara balanserade Knivskruvens tdragningsvridmoment 15 Nm 5 m Se till att alla muttrar bultar och skruvar r h rt tdragna och att maskinen r tekniskt fel fri m Vanta tills motorn har svalnat innan maski nen st lls undan i ett st ngt utrymme OBSERVA Kniven och motoraxeln f r inte justeras om de r skadade M Fackm ssig kontroll kr vs m efter p k rning av ett hinder M vid blockering av motorn m vid bockade knivar m vid bockad motoraxel m vid skadat ot tt batteri BORTSKAFFANDE F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation gt Uttj nta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet de m Avfallshantera endast batterier i urladdat till st nd m Anv ndaren r skyldig att l mna tillbaka bat terierna Dessa kan l mnas in utan kostnad till f rs ljningsst llena F r avfallshanteringen finns f ljande m jli gheter m via fackhandeln m en med C
321. elo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao 440807 a 59 Traduzione delle istruzioni per I uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Riguardo questo manuale 60 Descrizione del prodotto 60 Indicazioni di 22 62 RE EE ate a o tain 63 Messa in funzione Operazione i Istruzioni operative 64 Magazzinaggio del tosaerba a batteria 65 Supporto batteria e caricabatteria 65 Riparazione i 65 Manutenzione 65 Smaltimeniou nummere 66 66 Aiuto in caso di malfunzionamenti 67 Garanzia RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Cid indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone o materiali Indicazio
322. erca de objetos met licos o que contengan cido jPeligro de cor tocircuito REPARACI N m Los trabajos de reparaci n deben encar garse a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller especializado autorizado M A fin de prevenir desequilibrios el nismo de corte y el tornillo de fijaci n deben sustituirse conjuntamente MANTENIMIENTO Y CUIDADOS iATENCI N iAtenci n jPeligro de lesiones iAntes de empezar los trabajos de man tenimiento y cuidado guite siempre la llave de seguridad iDurante los trabajos de mantenimiento y cuidado de la cuchilla utilice siempre guantes de seguridad Una cuchilla desequilibrada provocar vibraciones fuertes y dafios en el corta c sped m Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba m Despu s de cortar el c sped limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionami ento rocie el aparato con agua Si penetra agua en el aparato podria producirse una averia en el interruptor la bateria y el motor el ctrico m Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles dafios Encargue los trabajos de afi lado o sustituci n de las cuchillas desafiladas o deterioradas nicamente a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller especia lizado autorizado Una vez reafiladas las cu chillas deben equilibrarse
323. eri lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn proml ec lh ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx x Z ru ni doba po in b et dnem n kupu koncovym odb ratelem Ur ujici je datum na origin lnim dok ladu o koupi V pfipad uplatn ni z ruky se prosim obratte s timto prohl enim o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli i autorizovany z kaznicky servis Timto pfislibem z ruky z st vaji z konn n roky kupujiciho na odstran ni vady v i prod vajicimu nedot eny 114 440807_a Preklad origin lneho n vodu na pouzitie ALKO PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POUZITIE Obsah Otomton vode 115 Popis vyrobku
324. erie fournie est su m si arbre du moteur est tordu p rieure 100 Wh si la batterie est endommag e ou a Veuillez vous conformer aux instructions coul de transport suivantes ELIMINATION La batterie li ions est soumise aux exigences con Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence m Ne jeter les batteries qu l tat d charg m L utilisateur est tenu de rapporter les piles et batteries Les points de vente offrent un ser vice de r cup ration gratuit Les options de mise au rebut suivantes sont possibles M chez un revendeur sp cialis M un point de r cup ration portant le sigle cernant le droit sur les marchandises dangereu ses La batterie peut tre transport e sur route par utilisateur priv sans autres contraintes Trans portez la batterie uniguement si celle ci n est pas endommag e Pour cela la batterie doit tre pro t g e contre les contacts avec d autres objets les courts circuits et pour qu elle ne glisse pas invo lontairement En cas d envoi par un tiers par ex une entreprise de transport ou un transport a rien il convient de respecter des exigences parti culieres en mati re d emballage et de marquage Prendre les conseils d un sp cialiste des mar chandises dangereuses
325. err tt m n paris totja akut Ne voidaan palauttaa veloituksetta myyntipisteisiin H vitt minen voidaan tehd seuraavin ta voin m palauttamalla ne valtuutetulle edustajalle m viem ll ne paikalliseen akkukierr tyspisteeseen m Tarkasta ruohonker j n toiminta ja kunto s nn llisesti KULJETUS m Puhdista laite huolellisesti ruohonleikkuun j lkeen harjalla tai rievulla Ruohonleikkurin HUOMIO alapuolelle ker ntynyt lika voi haitata leikku Toimitussis lt n kuuluvan akun teho on rin toimintaa yli 100 Wh m Al puhdista laitetta vesisuihkulla Laittee Noudata seuraavia kuljetusohjeita seen joutuva vesi voi tuhota kytkimen sek akun ja s hk moottorin Laitteen litium ioniakkua on k ytett v vaarallis ten laitteiden k ytt n liittyvien vaatimusten mu kaan Yksityinen k ytt j saa kuljettaa akkua tiell 440807 a 165 Kuljetus ilman muita lis osia Akkua saa kuljettaa vain kun se on t ysin ehj Varmista akku niin ett se ei p se kosketuksiin muiden esineiden kanssa ja ett se on oikosulkusuojattu ja kiinnitetty paikal leen Jos sit kuljettaa kolmas osapuoli esim kul jetusyritys tai lentoyhti se on pakattava ja mer kitt v erityisvaatimusten mukaisesti Kysy vaarallisten aineiden kuljetuksen asiantun tijalta lis tietoja l hetyksen suunnittelusta Akun saa l hett vain kun sen kotelo on t ysin ehj Teippaa avoimet liittimet kiinni ja
326. ersten Gebrauch voll st ndig aufladen Der Akku kann in jedem beliebigen La dezustand geladen werden Eine Unter brechung des Ladens schadet dem Akku nicht ACHTUNG AN Beim Herausziehen des Akkus den Ein rastknopf an der Unterseite des Akkus gedr ckt halten damit der Akku entrie gelt wird 1 Den Akku in das Ladeger t einschieben 1a und das Ladeger t am Stromnetz anschlie Ren 1b Der Ladevorgang beginnt mit dem Blinken der gr nen Leuchtdiode LED 2 Der Akku ist voll geladen wenn die LED des Ladeger tes konstant gr n leuchtet 3 Stecker vom Stromnetz abziehen 1b 4 Akku aus dem Ladeger t ziehen 1a i gr ne LED leuchtet Akku 100 50 voll geladen gr ne LED blinkt Akku 50 25 voll NI LED leuchtet rot kein Akku im Ladeger t trieb soll zwischen 5 C und 40 C lie gen Die Ladezeit bei Vollaufladung betr gt max 2 Stunden Verk rzt sich die Be triebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original Akku auszuwechseln 1 Der Temperaturbereich f r den Ladebe Akku einsetzen 2 5 1 Akkudeckel ffnen 2 2 Ger t den Sicherheitsschl ssel abziehen 3a 3 Akku mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Akkufach schieben bis die Kontakt buchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker des Ger tes sitzt 4 4 Sicherheitsschl ssel wieder einstecken und drehen 3b 5 Akkudeckel schlieRen bis er h
327. ervice center Remove grass clean baffle plate Have cutter blade sharpened at AL KO service center Switch off the battery operated lawn mower and restart on level ground or short grass Allow lawn to dry Clean the grass catcher grid Clean discharge chute housing Correct cutting height Have cutter blade sharpened at AL KO service center Raise cutting height Improve conditions allow to dry raise cutting height Reduce mowing speed Clean di scharge chute housing the cut ter blade must turn freely 22 440807 a Troubleshooting ALKO Fault duringoperation Possible cause Solution Grass catcher is full Empty grass catcher and clean discharge chute Service life of battery is used up Replace the battery Use only ori ginal accessories from the manu facturer Battery does not charge Loading plug or socket is dirty Consult AL KO service center Battery or charger is defective Order spare parts according to spare parts list If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our responsible customer service WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer i
328. es der Rasenm her dreht den Motor auf die maximale Messerdrehzahl hoch und bleibt dann auch bei der maximalen Messerdrehzahl Diese h rbare Zunahme des Motorenge r uschpegels ist v llig normal und be deutet dass der Rasenm her mit opti maler Messerdrehzahl schneidet Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen sein Den Rasenm her zum Starten nicht anhe ben oder kippen 1 Sicherheitsschl ssel am Ger t einstecken und drehen 3b 2 Startknopf des Schalters gedr ckt halten 10a 3 Sicherheitsb gel an den Holm ziehen und festhalten 10b 4 Startknopfloslassen Ladezustand des Akkus w hrend des Rasen m hens kontrollieren 12 1 Motor ausschalten 11 2 Akkufach ffnen 2 3 Testknopf an Akku dr cken Leuchtet LED gr n ist der Akku noch leistungsf hig und Sie k nnen weiterm hen Leuchtet LED rot ist der Akku leer und muss aufgeladen werden 12 Motor ausschalten 11 1 Sicherheitsb gel loslassen 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten 3 Sicherheitsschl ssel am Ger t abziehen 3a ARBEITSHINWEISE rtliche Bestimmungen zum Betreiben von beachten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Ger t nur im Schritttempo f hren Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Nicht ber Hi
329. esiones iLa regulaci n de la altura de corte debe realizarse nicamente con el motor apa gado y la cuchilla detenida 1 Presione la palanca hacia un lado para des bloquear el mecanismo y agu ntela en esa posici n 4 m Para reducir la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda delan tera Nivel min 1 3 cm m Para aumentar la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda tra sera Nivel m x 6 7 cm 2 Suelte la palanca y mu vala ligeramente ha cia delante o hacia atr s hasta que se enclave en el nivel deseado 440807_a 45 Operaci n y manejo Montaje del recogedor de hierba 7 iATENCI N iAtenci n jPeligro de lesiones El montaje y el desmontaje del recoge dor de hierba deben realizarse nica mente con el motor apagado y la cuchilla detenida 1 Levante la tapa paragolpes y enganche el re cogedor de hierba en los soportes 7a b Indicador del nivel de Ilenado 8 Al cortar el c sped la corriente de aire que se genera presiona el indicador de nivel de hacia arriba 8a Cuando el recogedor de hierba est el indicador del nivel de est colocado junto al recogedor 8b Es necesario vaciar el recogedor de hierba Vaciado del recogedor de hierba 9 1 Levante la tapa paragolpes 2 Desenganche el recogedor de hierba y extr i galo hacia atr s 3 Vacie el recogedor de 4 Levante la tapa paragolpe
330. est akumula torowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skos zon traw Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest do koszenia trawnik w tylko w zakresie prywatnym Inne oraz wykraczaj ce ponadto zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe nieprawid owe u ycie M Niniejsza kosiarka nie nadaje sie do kosze nia trawy w publicznych ziele cach parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Nie wolno demontowa ani mostkowa ist niej cych urz dze zabezpieczaj cych n p zaczepia pa ka bezpiecze stwa przy r czce m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku M Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzi a alno ci gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Pa k bezpiecze stwa Urz dzenie wyposa one jest w pa k bezpiec ze stwa W momencie zagro enia nale y zwolni pa k Silnik oraz n zostan zatrzymane Os ona Os ona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzu canymi przez kosiark Klucz zabezpieczaj cy W celu zapobie enia niezamierzonemu w cze niu urz dzenie jest wyposa one w klucz zabez pieczaj cy Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z konserwacj nale y wy czy urz dzenie i wy ci gn klucz zabezpieczaj cy 440807_a 97 EM Opis produktu
331. et Diese k nnen an den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben werden F r die Entsorgung bestehen folgende M g lichkeiten m durch den Fachhandel eine mit dem CCR Zeichen gekenn zeichnete R cknahmestation TRANSPORT A ACHTUNG Die Leistung des mitgelieferten Akkus betr gt mehr als 100 Wh Bitte beachten Sie die nachfolgenden Transporthinweise Der enthaltene Li lon Akku unterliegt den Anfor derungen des Gefahrgutrechts Der Akku kann durch den privaten Benutzer ohne weitere Aufla gen auf der StraRe transportiert werden Trans portieren Sie den Akku nur wenn er unbesch digt ist Dabei muss der Akku gegen Ber hrung durch andere Gegenst nde Kurzschluss und un beabsichtigtes Verrutschen gesichert sein Beim Versand durch Dritte z B durch Spedition oder Lufttransport sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versands ein Gefahrgut Fachmann hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use un besch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht mehr bewegen kann Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfiih rende nationale Vorschriften 12 Comfort 38 4 LI Hilfe bei St rungen HILFE BEI ST RUNGEN ACHTUNG Bei Wartungs und Pflegearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen St rung beim Betrieb Motor l uft nicht Motorleistung l sst na
332. eta a los requisitos de las disposiciones sobre mercancia peligrosa La bateria puede ser trans portada por carretera por un usuario privado sin otras exigencias Transporte la bateria nica mente cuando no presente ning n Durante el transporte la bateria debe estar asegurada contra un posible contacto con otros objetos un cortocircuito y un desplazamiento accidental En caso de env o por parte de terceros p ej atrav s de una compa a de transportes o por transporte a reo se debe prestar atenci n a determinados requisitos sobre embalaje etiquetado Se deber consultar a un especialista en mercan cia peligrosa para preparar el env o Env e bate r as nicamente si la carcasa no presenta da os Pegue los contactos abiertos y embale la bater a de modo que no se pueda mover dentro del em balaje Observe tambi n las dem s disposiciones nacio nales 48 440807_a Ayuda en caso de averia ALKO AYUDA EN CASO DE AVER A ATENCI N A Problema duranteel fun cionamiento El motor no funciona El motor pierde potencia El motor se detiene mientras se corta el c sped El recogedor de hierba no se llena suficientemente Posible causa No se ha insertado la llave de se guridad Cable de mando o interruptor averiado Bater a no montada o mal colo cada La lame se bloque Bater a vac a Cuchilla desafilada Exceso de hierba en la salida Cuchilla desafilada M
333. etaisa pagal prideta montavimo in strukcija PRANE IMAS Prietaisas turi b ti naudojamas tik visi kai sumontuotas EKSPLOATACIJOS PRAD IA Akumuliatoriaus jkrovimas 1 Pateikiamas akumuliatorius yra i dalies 1 jkrautas Prie naudojima iki galo jkraukite akumuliatoriu Akumuliatoriy galima krauti jam esant bet kokios krovos b senos krovimo pertraukimas akumuliatoriui nekenkia PRANE IMAS I imdami akumuliatori jo apatin je pus je laikykite nuspaud nustatymo ranken l kad b t atblokuotas akumu liatorius 1 Akumuliatori stumkite krovimo prietais 1a ir j prijunkite prie tinklo 1b Prasid jus krovimo procesui pradeda mirks ti alia lem put LED 2 Akumuliatorius yra pilnai krautas kai nuolat vie ia alia krovimo prietaiso LED lemput 3 I maitinimo tinklo i traukite ki tuk 1b 4 I traukite akumuliatori i kroviklio 1a i alias LED vie ia Akumuliatorius 100 50 visi kai krautas alias LED mirksi Akumuliatorius 50 25 Yo krautas N LED vie ia raudonai jkrovimo prietaise n ra akumuliatoriaus Jkrovimas turi vykti esant nuo 0 iki 40 C Visi ko jkrovimo laika sudaro maks 2 va landos Jeigu akumuliatoriaus darbo lai kas enkliai suma ja nepaisant visi ko krovimo tai rei kia kad jis i eikvotas ir turi b ti pakeistas nauju originaliu aku muliatoriumi Akum
334. etalini ir rug i turin i daikt nes kyla trumpo su jungimo pavojus REMONTAS m Remonto darbai turi b ti atliekami AL KO techninio aptarnavimo centruose arba galio tose dirbtuv se m Siekiant i vengti i balansavimo pjovimo taisas ir tvirtinimo var tas turi b ti kei iami kartu APTARNAVIMAS IR PRIE I RA PRANE IMAS D mesio Pavojus susi eisti Prie atlikdami visus techninio aptar navimo ir prie i ros darbus i traukite saugos rakt Atlikdami pjovimo peilio prie i ros dar bus b tinai m v kite darbo pir tines D l i balansuoto pjovimo peilio atsi randa stipri vibracija d l to gali susi eisti dirbantis su prietaisu asmuo m Reguliariai tikrinkite ol s surinkimo krep io funkcionalum ir nusid v jim m Po vejos pjovimo prietais kruop iai i va lykite epe iu arba luoste Nuo apatin s prietaiso dalies nepa alinti ne varumai gali takoti jo funkcionavim m Nepurk kite prietais vandeniu Vanduo gali patekti jungikl akumuliatori elektros va riklj ir juos sugadinti m Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas pjovimo peilis At ipus arba sugadint pjovimo peil priduokite gal sti atnaujinti tik AL KO tech ninio aptarnavimo centruose arba galiotose dirbtuv se Nugal stas peilis turi b ti i naujo subalansuotas peilio var to u spaudimo mo mentas turi b ti 15 Nm 5 m Pasir pinkite kad visos ver l s kai iai ir var
335. etta k ytt v n henkil n alaik r ajaa koskevia paikallisia m r yksi K yt laitetta vain kun se on teknisesti t ysin kunnossa l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkasta laite ja akku ennen jokaista k ytt vaurioiden varalta vaihda vaurioituneet osat Poista ennen ruohon leikkaamista kaikki vier aat esineet nurmikolta K yt asianmukaisia ty vaatteita m Pitk t housut M Tukevat ja luistamattomat keng t Seiso tukevasti kun ty skentelet Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa Leikatessasi ruohoa ty nn laitetta eteen p in l koskaan k vele takaperin H Jos leikkuri on osunut vieraisiin esinei siin tarkasta laite vahinkojen varalta Jos laite on vaurioitunut huomattavasti ota yhteytt AL KOhuoltoon l koskaan ved ruohonleikkuria kiinni kehoon l aja esteiden yli esim oksat puunjuuret Poista leikkuuj te vain moottorin ollessa py s hdyksiss ja turva avaimen ollessa irrotet tuna Sammuta moottori kun ylit t alueen jolla ei ole leikattavaa nurmikkoa 162 440807 a Turvaohjeet ALKO m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss m l j t k ytt varten valmisteltua laitetta esille ilman valvontaa ASENNUS Kokoa
336. etuse tasemega Laadimise katkestamine akut ei kahjusta T HELEPANU Akut v lja t mmates hoidke aku vabas tamiseks selle alumisel k ljel olevat lu kustusnuppu all 1 L kake aku laadijasse 1a ja hendage laa dija vooluv rku 16 Laadimise alustami sest annab m rku vilkuv roheline valgusdiood LED 2 Aku on t is kui laadija roheline valgusdiood p leb pidevalt 3 Eemaldage pistik vooluv rgust 1b 4 Eemaldage aku laadijast 1a Roheline valgusdiood p leb aku on 100 50 laetud Roheline valgusdiood vilgub aku on 50 25 laetud N Punane valgusdiood p leb laadijas ei ole akut Temperatuurivahemik peakslaadimise 1 ajal olema 0 40 Taielikuks laadimiseks kulub max 2 tundi Kui aku t aeg j b hoolimata t islaadimisest m rgatavalt l hemaks on aku kulunud ning tuleb vahetada uue originaalaku vastu Aku kasutamine 2 5 1 Seadme akukaane avamiseks vajutage sel lele 2 2 Eemaldage seadmelt turvav ti 3a 3 L kake aku kergelt vajutades kuni piirajani akupessa kuni aku laadimiskontakt asetseb kindlalt vastu seadme kontaktpistikut 4 4 L kake ohutusv ti uuesti sisse ja p rake 3b 5 Akukaane sulgemiseks vajutage seda veel kord 5 KASUTAMINE L ikek rguse reguleerimine 6 T HELEPANU T helepanu vigastuste oht L ikek rgust tohib reguleerida ainult v l jalulitatud mootori ja seisva l iketeraga 1 V
337. ex grenar tr dr tter Klipp alltid tv rs mot lutningen i sluttningar K r inte gr sklipparen upp och ner f r slutt ningen och anv nd den inte i sluttningar med mer n 20 lutning Var extra f rsiktig n r arbetsriktningen ndras i sluttningar m Den batteridrivna gr sklipparens driftstid beror p batteriets tillst nd gr smattans egenskaper och snitth jdsinst llningen Ofta upprepad till och fr nkoppling reducerar ocks driftstiden m En optimal driftstid uppn s om man klipper gr set ofta och gr smattan allts h lls kort Driftstid vid 100 batteriladdning i m per batteri m Klippning fr n 6 cm till 4 cm upp till 300 m vid v lsk tt torr gr smatta tunt gr s m Klippning fran 8 cm till 4 cm upp till 200 m vid normalt gr s m Klippning fran 8 cm till 4 cm upp till 150 m vid tjockt gr s Tips f r gr sklippning m Snitth jd konstant 3 5 cm klipp inte av mer an h lften av gr sets h jd m verbelasta inte gr sklipparen Oka snitth j den och klipp flera g nger om motorns varv tal sjunker m rkbart pga av l ngt tungt gr s m Vind och sol kan torka ut gr smattan efter klippningen klipp d rf r sent p eftermidda gen F RVARING AV BATTERIGR SKLIPPARE Fall ihop den vre styrst ngen f r plats sparande f rvaring m F rvara alltid maskinen med demonterat bat teri och avdragen s kerhetsnyckel m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh r
338. f rsedd med en s kerhetsnyckel f r att undvika oavsiktlig ig ngs ttning Koppla fr n maskinen f re underh llsarbeten och dra alltid av s kerhetsnyckeln 142 440807 a Produktbeskrivning Produkt versikt 1 S kerhetsbygel 2 Startbrytare 3 Inst llning av styrst n gen 4 Niv indikator 5 Gr suppsamlare 6 Skyddslucka Symboler p maskinen Obs S rskild f rsiktighet vid anv nd N ningen L s bruksanvisningen f re idrifttagnin H ll andra personer borta fr n riskom A r det Obs Hall hander och f tter borta TY fr n sk rverktyget K CS 7 Snitth jdsinst llning 8 Batterifack 9 Batteriladdare 10 S kerhetsnyckel 11 Uppladdningsbart bat teri Hall avst nd till riskomr det Dra alltid av s kerhetsnyckeln f re ar beten p maskinen Obs Vassa knivar Hall andra Ta inte tag i sk rverktyget 440807 a 143 S kerhetsinstruktioner SAKERHETSINSTRUKTIONER Maskinf raren eller anv ndaren ansvarar f r oly ckor med andra personer och deras egendom OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Elektrisk s kerhet m N tsp nningen m ste verensst mma med uppgifterna ang ende n tsp nning f r lad daren i Tekniska data anv nd ingen annan n tsp nning S kerhetsanvisningar f r batteri och lad
339. fene Feuer werfen M Akku und Ladeger t nur Berei chen verwenden die vor Regen und N sse gesch tzt sind m Akku vor Hitze und direkter Sonnen einstrahlung sch tzen m Akku nicht kurzschlieRen M Ger t Akku und Ladeger t vor Feuchtigkeit sch tzen m Nur original Akkus und Ladeger te vom Her steller verwenden m nicht ffnen Es besteht Kurzschluss gefahr m Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Kontakt mit der Fl s sigkeit vermeiden Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Sicherheitshinweise zur Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen f hren Der Si cherheitsschlussel muss nach dem Aus schalten immer abgezogen werden m Sicherheitsschl ssel abziehen bevor M Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen m Sie das Ger t pr fen reinigen oder war ten m Sie den Akku einsetzen m St rungen und ungew hnliches Vibrie ren am Ger t auftreten m Blockierungen gel st werden m Verstopfungen beseitigt werden m Kontakt mit Fremdk rpern besteht m Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen E rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen m Ger t nicht unter Einfluss von
340. ficar bloqueado se a l mina de corte dobrar se se o eixo do motor dobrar se se a bateria estiver danificada apresen tar fugas ELIMINA O gt N o proceder elimina o de aparel N hos das baterias e das pilhas inuti lizados juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabricados com materiais reci cl veis e devem ser eliminados de forma correspondente M Eliminar as baterias somente se estiverem descarregadas m O utilizador tem a obriga o de devolver as baterias e acumuladores estes podem ser levados aos pontos de venda e l podem ser eliminados gratuitamente Para a elimina o h as seguintes possibili dades m devolu o nas lojas m devolu o numa esta o de devolu o com a identifica o CCR TRANSPORTE ATEN O A pot ncia do acumulador fornecido de mais de 100 Wh Observe as seguintes instru es de transporte O acumulador Li lon inclu do sujeito s dispo si es legais para mercadorias perigosas O acu mulador pode ser transportado pelo utilizador pri vado no livre tr nsito sem quaisquer imposi es adicionais Transporte o acumulador somente se o mesmo estiver sem danos Neste processo o acumulador tem de ser protegido contra o con tacto directo com outros objectos contra curto circuitos e contra a movimenta o inadvertida Em caso de envio por terceiros por ex por uma transportadora ou transporte a
341. ftes trinvist VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE A NB Advarsel fare for kvaestelser Tag altid sikkerhedsnaglen ud for enhver form for pleje og vedligeholdelsesarbe jde Baer altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje og vedligeholdelsesarbejde pa kniven En ikke afbalanceret kniv resulterer i steerke vibrationer og beskadiger greess l maskinen m Kontroller j vnligt gr sopfangerenhedens funktion og inspicer for slitage m Efter gr ssl ning skal apparatet omhygge ligt rengores med en borste eller klud Reste rende snavs p undersiden af graessl maski nen kan p virke dens funktionalitet m Apparatet m ikke reng res med vand Ind treengende vand kan b de skade kontakten batteriet og elektromotoren m Kontroller j vnligt kniven for skader En slov eller beskadiget kniv m kun slibes udskiftes af et AL KO servicecenter eller af autoriseret fagpersonale N r kniven er blevet eftersle bet skal den afbalanceres Knivskruen skal tilstrammes med et moment p 15 Nm 5 m S rg for at alle m trikker bolte og skruer er spaendt godt fast og at maskinen er i en sik ker arbejdstilstand m Lad motoren kole af inden maskinen place res i afl ukkede rum NB Forsog ikke atjustere en beskadiget kniv eller motoraksel m Kontrol af fagpersonale er n dvendigt m efter p k rsel af en forhindring M ved blokeret motor m ved b jet kniv m ved b jet motoraksel M ved beskadiget nedslidt batteri BORTSKAFFELSE
342. ge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver H st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation wird ein Akku Rasenm her mit Grasfangkorb beschrieben Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab getrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht M glicher Fehlgebrauch m Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung in f fentlichen Anlagen Parks Sportst tten so wie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht de montiert oder berbr ckt werden m Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht auRer Kraft gesetzt werden Sicherheitsbiigel Das Ger t ist mit einem Sicherheitsb gel ausge r stet Im Gefahrenmoment diesen einfach los lassen Motor und Schneidmesser werden ge stoppt Prallklappe Die Prallklappe schutzt vor herausschleudernden Teilen Sicherheitsschliissel Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens ist das Ger t mit einem Sicherhei
343. ger ca 2 timer at lade batteriet helt op Hvis batteriets driftstid aftager vee sentligt trods fuld opladning er batteriet nedslidt og skal udskiftes med et nyt ori ginalt batteri S t batteriet i 2 5 1 batterideekslet for at bne det 2 2 15221 sikkerhedsnoglen i apparatet 3a 3 Skub forsigtigt batteriet ned i batterirummet s kontakterne p batteriet griber fast i appa ratets kontaktstik 4 4 Set sikkerhedsnaglen i igen og drej den 3b 5 Tryk p batteridaskslet for at lukke det 5 BETJENING Indstilling af skeerehgjde 6 NB Advarsel fare for kvaestelser Juster kun skerehojden n r motoren er slukket og kniven st r stille 1 Armen l ses op ved at trykke ind p siderne og holde dem inde 4 m Til lavt gr s skal h ndtaget bev ges mod forhjulene Min indstilling 1 3 cm m Til h jere gr s skal h ndtaget bev ges mod baghjulene Min indstilling 6 7 cm 2 Slip h ndtaget og skub det let fremad eller til bage indtil det befinder sig i det nskede trin Montering af opfangningskurv 7 NB Advarsel fare for kv stelser Opsamlingskurven m kun af og p monteres n r motoren er slukket og kni ven st r stille 1 H v sikkerhedsklappen og placer opf angningskurven i holderne 7a b Opfyldningsindikator 8 Opfyldningsindikatoren reagerer p luftstr mmen fra gr ssl ningen og trykkes ned ovenfra 8a Hvis opfangningskurven er fuld l
344. ger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir batteridrevne gressklippere med gressoppsamlingskurv bes krevet Tiltenkt bruk Dette maskinen er kun beregnet for klipping av gressplen p privat omr de All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning M Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk p offentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jordeller skogbruk m Eksisterende sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller forbikobles f eks ved feste sikkerhetsb ylen p b ylen m Bruk ikke maskinen i regnv r og eller p vat plen E Maskinen m ikke brukes i industriell sam menheng Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsb yle Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsb yle Denne l snes ganske enkelt i faremomentet Mo tor og skj rekniv stoppes Skjermklaff Skjermklaffen beskytter mot at deler kan slynges ut Sikkerhetsn kkel For unng at maskinen sl s p utilsiktet er det utstyrt med en sikkerhetsn kkel Sl av maskinen f r vedlikeholdsarbeid og trekk alltid ut sikkerhe tsn kkelen 440807 a 151 Produktbeskrivelse Produktoversikt 1 Sikkerhetsbayle 7 Justering av klip 2 Startbryter 8 Batterirom 3 Justering av baylen 9 Batterilader 4 Fyl
345. gombj t 10a 3 H zza meg s tartsa meg a biztons gi kengy elt a foganty n 10b 4 Engedje el az ind t gombot F ny r s k zben ellen rizze az akkumul tor t lt tts g llapot t 12 1 A motor kikapcsol sa 11 2 Nyissa ki az akkumul torrekeszt 2 3 Nyomja meg az akkumul tor tesztgombj t Ha z ld sz nnel vil g t a LED akkor m g tel jes t k pes az akkumul tor s folytathatja a f ny r st Ha piros sz nnel vil g t a LED ak kor lemer lt az akkumul tor s fel kell azt t l teni 12 A motor kikapcsol sa 11 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 2 V rja meg m g le ll a v g k s H zza ki a biztons gi kulcsot a k sz l kb l 3a T J KOZTAT S A MUNKA K vesse a f ny r k zemeltet s re vo natkoz helyi rendelkez seket m T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l m Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Csak j l t si viszonyok mellett v gezze a f ny r st m A k sz l ket csak gyalogl temp ban hasz n lja m Csak les v g k ssel v gezze a f nyir st m Ne haszn lja a f ny r t akad lyok pl gak gy kerek felett m Lejt n mindig keresztben v gezze a nyirast A f nyir t ne haszn lja dombon felfel vagy lefelel s 20 osn l nagyobb dombon m Lejt s szakaszokon mindig legyen el vigy z atos a halad si ir ny m dosit sakor m A f ny r akkumul tor nak zemide
346. gurnosne i zastitne naprave ne smiju se staviti izvan snage Elektri na sigurnost m MreZni napon se poklapati s podacima o mreZnom naponu punja a u tehni kim poda cima ne upotrebljavajte drugi mreZni napon Sigurnosne napomene za akumulator i pun ja POZOR Pozor opasnost od pozara i eksplo zije m Ne bacajte akumulator u otvoreni plamen m Upotrebljavajte akumulator i punja samo u podru jima su za ti eni od ki e i vlage m Za titite akumulator od topline i iz ravnoga Sun evog zra enja Ne stvarajte kratki spoj na akumulatoru m Za titite ure aj akumulator i punja od vlage E Upotrebljavajte samo originalne akumulatore i punja e od proizvo a a m Ne otvarajte akumulator Postoji opasnost od kratkoga spoja m Kodnepravilne uporaba mo e iz akumulatora istjecati teku ina Izbjegavajte kontakt s te ku inom Kod slu ajnog kontakta isperite vo dom Ako teku ina dospije u o i dodatno po tra ite lije ni ku pomo Sigurnosne napomene za opslu ivanje OPREZ Pozor opasnost od ozljede Nenamjerno uklju ivanje mo e izazvati vrlo te ke ozljede Da to izbjegnete mo rate izvu i sigurnosni klju nakon isklju i vanja ure aja Izvucite sigurnosni klju prije sljede ih radnji M ostavljanje ure aja bez nadzora E provjera i enje ili odr avanje ure aja E umetanje akumulatora E pojava smetnji i neuobi ajenih vibracija na ure aju m otpu tanje blokada E
347. honker j takaisin pitimiins 7 Moottorin k ynnist minen 10 Ruohonleikkurin moottorin kierrosluku ei A nouse ter n t yteen kierroslukuun heti kun moottori k ynnistet n Ruohonleikkuri nostaa moottorin kier rosluvun pysyv sti ter n t yteen py ri misnopeuteen vasta kun se tunnistaa ett se on ty nnetty leikattavalle ruo holle Moottori k y selv sti nekk m min mik on t ysin normaalia Se tarkoittaa ett ruohonleikkurin ter py rii optiminopeudella ja leikkaa ruohoa tehokkaasti K ynnist ruohonleikkuri ainoastaan tasaisella alustalla ei koskaan pitk ss ruohikossa Nurmi kolla ei saa olla mit n vieraita esineit esim ki vi l nosta tai kallista ruohonleikkuria k ynnis t ess si sit 1 Ty nn turva avain paikalleen ja k nn sit 3b 2 Pid kytkimen k ynnistyspainiketta painet tuna 10a 3 Ved turvakahvaa ty nt aisaan p in ja pid siit kiinni 10b 4 Vapauta kaynnistyspainike Tarkista akun varaus ruohonleikkurin k yt n aikana 12 1 Moottorin sammuttaminen 11 2 Avaa akkukotelo 2 3 Paina akussa olevaa testinappia Jos LED pa laa vihre n akussa on viel varausta ja voit jatkaa ruohonleikkuuta Jos LED palaa punai sena akku on tyhj ja se on ladattava 12 Moottorin sammuttaminen 11 1 Vapauta ote turvakahvasta 2 Odota kunnes leikkuuter pys htyy 3 Poista turva avain leikkurista 3a TIETOA TY
348. i vijak smijete zamijeniti samo kao dio cijeloga sklopa ODRZAVANJE I NJEGA POZOR Pozor opasnost od ozljede Prije svakoga odr avanja i svake njege uvijek izvucite sigurnosni klju Za vrijeme odr avanja i njege no a za re zanje uvijek nosite radne rukavice Neuravnote eni nozevi za rezanje izazi vaju sna ne vibracije i o te uju kosilicu m Redovite provjeravajte rad i tro enje ure aja za prihvat trave m Nakon ko enja trave temeljito o istite ure aj etkom ili krpom Ne isto e koje nisu uklon jene s donje strane ure aja mogu negativno utjecati na rad ure aja m Ne prskajte uredaj vodom Prodrla voda mo e uni titi sklopku te akumulator i elektro motor m Redovito provjeravajte postoji li o te enje na no evima za rezanje Tupe ili o te ene no eve za rezanje smije nao triti zamijeniti samo servis AL KO ili ovla teni stru njak Nabru ene no eve za rezanje morate urav note iti Moment pritezanja vijka no a iznosi 15 Nm 5 M Pobrinite se da su sve matice svornjaci i vi jci vrsto pritegnuti i da je uredaj u sigurnom radnom stanju Pustite da se motor ohladi prije nego to pos premite uredaj u nekom zatvorenom prostoru POZOR Ne smijete poravnavati no eve i osovinu motora u slu aju o te enja m Potrebna je stru na provjera u sljede im slu ajevima m nakon nailaska na prepreku u slu aju blokade motora u slu aju savijenoga no a za rezanje u slu aju savijene moto
349. iAtenci n Peligro de lesiones La puesta en marcha accidental del aparato puede provocar lesiones muy graves Para evitar esta circunstancia iguite la Ilave de seguridad despu s de apagar el aparato m Quite la llave de seguridad m Antes de dejar el aparato desatendido M Antes de realizar trabajos de revisi n limpieza o mantenimiento en el aparato M Antes de montar la bater a m Si se produce una aver a o vibraciones an malas en el aparato M Antes de desbloquear el aparato M Antes de desatascar el aparato m Si se produce contacto con cuerpos ex trafos m No esta permitido utilizar el aparato a los ni nos y a los adultos que no esten familiari zados con este manual de instrucciones m Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad m nima del usuario mM El aparato s lo debe utilizarse en perfecto estado t cnico M No usar el aparato bajo la influencia de alco hol drogas o medicamentos m Antes de utilizar el aparato compruebe el estado del aparato y la bateria y sustituya las piezas deterioradas m Antes de empezar a cortar extraiga todos los cuerpos extra os del c sped m Utilice ropa apropiada M Pantalones largos m Calzado robusto y antideslizante M Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado m Lasterceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo m Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis positivo de corte m Trabaje s lo cuando haya suficiente
350. ia cana iti 124 Biztons gi utasit sok 126 bi 127 zembe 2 127 Kezel s T j koztat s a 128 A f ny r akkumul tor nak t rol sa 129 T rol s akkumul tor s a t lt 129 Jav t s 129 Karbantart s s 5 129 Hullad kkezel s 130 ord O 130 131 132 A KEZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s feltetele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi elGir sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utasit sok pontos betart s val kerulheti el a szemelyi s rulest s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet seg s kezel s rdek ben TERMEKLE R S A jelen dokument ci a f gy jt kos rral felszer akkumulatoros f nyir t ismerteti Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag mag nter leten l v gyep ny r s ra k sz lt elt r vag
351. ie obracac Opro ni pojemnik na skoszona trawe oraz kanat wyrzutowy Wymieni akumulator na nowy Stosowa tylko oryginalne akce soria producenta kosiarki Zwr ci sig do punktu serwiso wego AL KO Zam wi czesci zamienne zgod kodzone nie z karta czesci zamiennych W przypadku usterek kt re nie zostaty wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych uzytkownik nie moze usuna samodzielnie nalezy zwr ci sie do odpowiedniej plac wki obstugi klienta GWARANCJA Ewentualne btedy materiatowe oraz produkcyjne urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawe lub dostawe zastepcza przed ustawowo okreslonym terminem uptywu prawa do doch odzenia roszcze z tytu u wad Termin up ywu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podj cia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi E nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx x Okres gwarancji rozpoczyna si
352. iga personer F RVARING AV BATTERI OCH LADDARE RISK Brand och explosionsrisk Lagra inte motorn framf r ppen eld eller v rmek llor Batteriet r skyddat mot verladdning genom en f rs rjningssp nning och kan d rf r f rbli anslutet till n tet n gon tid Den optimala f rvaringstemperaturen f r batteriet ligger mellan 0 C och 25 C 146 440807 a F rvaring av batteri och laddare ALKO m F rvara batteriet p ett torrt froskyddat st lle vid en omgivningstemperatur mellan 0 och 25 C med ett laddningstillst nd p ca 40 60 m Ladda upp batteriet i ca 2 timmar efter 3 m naders f rvaring m F rvara inte batteriet i n rheten av metalliska eller syrahaltiga f rem l kortslutningsrisk REPARATION m Reparationsarbeten f r endast genomf ras av ALKO serviceverkst der eller auktoriser ade fackf retag m For att undvika obalans far sk rverktyget och fasts ttningsskruven endast bytas ut som komplett sats UNDERH LL OCH SK TSEL OBSERVA Obs Risk f r personskada Dra alltid av s kerhetsnyckeln f re alla underh lls och sk tselarbeten Anv nd alltid arbetshandskar vid under h lls och sk tselarbeten p kniven Ej balanserade knivar leder till starka vi brationer och skadar gr sklipparen m Kontrollera grasuppfangningsanordningen regelbundet med avseende p funktion och f rslitning m Reng r gr sklipparen grundligt med en sop borste
353. ind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 14 Comfort 38 4 LI Translation of the original operating instructions ALKO TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents Storing the battery operated lawn mower 20 Storing the battery and charger 20 20 Maintenanceandcare 20 Disposal Transport a RR g Troubleshooting a 22 Warranty siga iaia ia 23 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product M This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This document describes the ba
354. ine niet bij regen en of op nat gras m De machine mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel De machine is uitgerust met een veiligheidsbeu gel Laat deze op gevaarlijke momenten eenvou dig los Motor en snijmes worden gestopt Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwer pen tegen Veiligheidssleutel Om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld is deze voorzien van een vei ligheidssleutel Schakel de machine v r onder houdswerkzaamheden uit en verwijder altijd de veiligheidssleutel 24 440807 a Productbeschrijving ALKO Productoverzicht 1 Veiligheidsbeugel 6 Maaihoogteverstelling 2 Start schakelaar 7 Accuvak 3 Niveau indicatie 8 Acculader 4 Grasopvangbak 9 Veiligheidssleutel 5 Veiligheidsklep 10 Accu Symbolen op het apparaat Verwijder v r werkzaamheden aan de machine altijd de veiligheidssleutel Let op Scherpe snijmessen Let op Ga voorzichtig te werk bij de N bediening Lees v r inbedrijfstelling de gebruik saanwijzing Grijp niet in het snijmechanisme Houd andere personen uit de buurt van A de gevarenzone Jay Let op gevaar Houd handen en voeten TY uit de buurt van het snijmechanisme Houd
355. iot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui 440807 a 195 196 196 199 iais daa 200 200 201 201 202 sai pana eta deka Ad a die 203 een 203 TT PAHCMO oy KN EE i ra 203 205 E aaraa 207 E
356. ir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 150 440807 a Oversettelse av original bruksanvisning ALKO OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Omdenneh ndboken 151 Produktbeskrivelse 151 Sikkerhetsanvisninger 153 Montering a Da cotada doa 154 Elo TARA 154 Betjening Informasjon om 155 Oppbevaring av den batteridrevne 155 Oppbevaring av batteri og lader 155 aie 156 Vedlikehold og 156 Avhending m 156 Transportere lama ali ai a 156 Hjelp ved neoane ia 158 Garanti opta aa iam s pa ata 159 OM DENNE H NDBOKEN Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisnin
357. j trawie Z pod o a nale y usun cia a obce takie jak np kamienie Podczas startu nie podnosi ani nie przechyla kosiarki 1 Ponownie w o y klucz i przekr ci 2 Trzyma wci ni ty przycisk startu prze cz nika 10a 3 Przyci gn do r czki i przytrzyma pa k bezpiecze stwa 10b 4 Zwolni przycisk startu Podczas koszenia trawnika nale y kontrolo wa poziom na adowania akumulatora 12 1 Wy czenie silnika 11 2 Otworzy komor akumulatora 2 3 Nacisn przycisk testowy umieszczony na akumulatorze Swiecenie diody LED w ko lorze zielonym oznacza e akumulator jest w wystarczaj cym stopniu na adowany i mo na kontynuowa prac Swiecenie diody LED w kolorze czerwonym oznacza e aku mulator jest roz adowany i musi zosta na a dowany 12 Wy czenie silnika 11 1 Zwolni pa k bezpiecze stwa 2 Odczeka a n si zatrzyma 3 Wyj klucz zabezpieczaj cy z urz dzenia 3a INFORMACJE O PRACY Stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych u ytkowania kosiarek do trawy m Usuwa cia a obce z obszaru roboczego m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia 440807_a 101 Informacje o pracy Nalezy kosi tylko przy dobrej widocznosci Prowadzi urzadzenie w wolnym tempie Nalezy kosi tylko przy uzyciu ostrych tnacych Nie przejezdzac kosiarka przez przeszkody np gatezie kor
358. ja ugasne pri M pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka M upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku M uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete M po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 440807 a 77 Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadrzaj Uz oval Priru nik s anta pa aaa 78 Opis 78 Sigurnosne 80 Montaza scoasa ica nenten ani 81 Pu tanje uil io 81 Operacija Informacije o radu 82 uvanje kosilice za travu s akumulatorom 82 Skladi tenje akumulatora i 83 Popravak ii 83 Odr avanje i 83 Z brinjavanje asso iki 83
359. je az ak kumul tor llapot t l a gyep tulajdons gait l s a be ll tott v g si magass gt l f gg A gyakori ki s bekapcsol s szint n cs kkenti az zemid t m Az optim lis zemid gyakori f nyir ssal s ezzel a r vid gyeppel amp rhet el zemid 100 is akkumul tor t lt tts g ese ten m ben egy akkumul tor 6654 cm k z tti vagas 300 m ig gondoz ott sz raz ritka f 8 s 4 cm k z tti vagas 200 m ig normal f eseten 8 s 4 cm k z tti vagas 150 m ig s r f eseten F nyir si tippek m A v g si magass g folyamatosan 3 5 cm le gyen ne nyirjon le t bbet a gyepmagass g fel n l m Ne terhelje t l a f nyir t Ha a motor fordu latsz ma amp szrevehet en cs kken a hosszu nehez f sz lak miatt akkor n velje a v g si magass got s t bbsz r v gezzen ny r st 128 440807 a A f nyir akkumul tor nak t rol sa ALKO m A sz l s a naps t s kiszarithatja a gyepet nyir s utan ez rt k s delut n v gezze a nyir st A F NY RO AKKUMUL TOR NAK T ROL SA Csukja ssze a foganty fels r dj t a helykimel t rol s rdek ben m A k szil ket mindig t rolja hogy kisze reli az akkumul tort s kihuzza a biztons gi kulcsot m A k sz l ket sz raz llapotban s gyerme kek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja T ROL S AKKUMUL TOR S A TOLTO W VIGY ZAT T z
360. k m ebeke gerilimi arj aletinin teknik bilgiler inde belirtilen ebeke gerilimi bilgileriyle ayn olmal d r ba ka bir ebeke gerilimi kullan may n z Ak ve arj aletinin g venlik uyar lar DUYURU Dikkat Yang n ve patlama tehlikesi m Ak y a k ate e atmay n z m Ak ve sarj aletini sadece ya mura ve slanmaya kar korunmu b lge lerde kullan n z m Ak y s ya ve do rudan g ne n lar na kar koruyunuz m Ak ve k sa devre yapmay n z m Cihaz ak y ve arj aletini neme kar ko ruyunuz Sadece reticinin orijinal ak lerini ve arj aletlerini kullan n z m Ak y a may n z K sa devre tehlikesi bu lunmaktad r mM Hatal kullan mda ak den d ar s v akabilir Temas halinde bol suyla iyice y kay n z g z lere temas etmesi durumunda hemen bir g z doktoru a r n z Kullan mla ilgili g venlik uyar lar D KKAT Dikkat Yaralanma tehlikesi G zetimsiz al t rma ok a r yaralan malara neden olabilir Bunu nlemek i in cihaz kapat ld ktan sonra emniyet anahtar ekilmelidir m A a daki i lemlerden nce emniyet anaht ar n ekiniz m Cihaz g zetimsiz b rakmadan nce m Cihaz kontrol etmeden temizlemeden veya bak ma t bi tutmadan nce m Ak y de i tirmeden nce m Cihazda ar zalar ve al lmam titresim ler ortaya karsa m Blokajlar z lmeden nce M
361. kazn cky servis Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en kom xxx xxx x Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 440807 a 123 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA Tartalomjegyz k iii 124 oa
362. ket tilos fel gyelet n l k l hagyni SZEREL S Az sszeszerel st a mell kelt szerel si utas t s alapj n v gezze el FIGYELEM A k sz l k csak hi nytalan sszesze rel se eset n zemeltethet ZEMBE HELYEZ S Az akkumul tor t lt se 1 Az akkumul tor r szben felt lt tt Az ak 1 kumul tor teljesen fel van t ltve az els haszn lat el tt Az akkumul tor t lthet b rmely dij ll apotban Megszakit sa az ruh z nem k rositja az akkumul tort FIGYELEM Az akkumul tor kiv telekor az akkumu l tor reteszel s nek kiold s hoz tartsa megnyomva az akkumul tor alj n l v reteszel gombot 1 Cs sztassa az akkumul tort lt be az akku mul tort 1a majd csatlakoztassa az akku mul tort lt t a h l zati fesz lts gre 16 A z ld szin vil git di da LED villog sakor kezd dik a t lt si folyamat 2 Akkor fejez dik be t lt si folyamat amikor folyamatosan z ld sz nnel vil git az akkumu l tort lt LED je 3 H zza ki a csatlakoz dug t h l zati csatla koz aljzatb l 16 4 H zza ki az akkumul tort a t lt b l 1a i A z ld szin LED vil git 100 50 k z tti az akkumul tor t ltese A z ld szin LED villog 50 25 k z tti az akkumul tor t ltese N A piros sz n LED vil g t nincs akkumu l tor az akkumul tort lt ben 40 C k z tt kell lennie A teljes felt lt s maxim lisan 2
363. ksi Sammuta akkuk ytt inen ruo honleikkuri ty nn se tasaiselle alustalle tai lyhyeksi leikatulle nur mikolle ja k ynnist uudelleen Anna ruohon kuivua Puhdista ruohonker j n s leikk Puhdista poistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Anna leikkuuter AL KO huollon teroitettavaksi Nosta leikkuukorkeutta Paranna k ytt olosuhteita anna ruohon kuivua nosta leikkuukor keutta 440807 a 167 fi Ohjeita h iri ihin Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Leikkuunopeus on liian korkea Hidasta leikkuunopeutta Puh dista poistokanava runko leik kuuter n pit pysty py rim n vapaasti Ruohonker j on t ynn Tyhjenn ja dista poistokanava Akun elinik on lopussa Vaihda akku uuteen K yt vain valmistajan toimittamia alkuper i si varaosia Akku ei lataudu Laturin pistoke tai kosketuspinta Ota yhteytt AL KO huoltoon on likaantunut Akku tai laturi on vaurioitunut Tilaa varaosat varaosaluettelon mukaisesti Mik li h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sit itse ota yhteytt asiakas palveluumme TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on
364. ksi HUOLTO JA HOITO A HUOMIO Huomio Loukkaantumisvaara Poista turva avain aina ennen huolto ja kunnossapitot it Kun suoritat huolto ja kunnossapitot it leikkuuter lle k yt aina ty k sineit Ep tasapainossa olevat leikkuuter t ai heuttavat voimakasta t rin ja vaurioit tavat ruohonleikkuria Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioi den varalta Anna tyls t tai vaurioituneet leikkuuter t vain AL KO huollon tai valtuu tetun edustajan teroitettaviksi tai vaihdetta viksi Teroitetut leikkuuter t on tasapainotet tava Ter n kiinnitysruuvin kiristysmomentti 15 Nm 5 Huolehdi ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty kunnolla ja ett laite on turvallis essa k ytt kunnossa Anna moottorin j hty ennen kuin viet lait teen suljettuun tilaan HUOMIO Vaurioitunutta ter ja moottoriakselia ei saa suoristaa Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v asi antuntijan puoleen m esteeseen t rm misen j lkeen kun moottori on jumissa kun leikkuuter on v ntynyt kun moottorin akseli on v ntynyt kun akku on vaurioitunut ja vuotaa H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait M teita paristoja tai akkuja talousj tteen Q mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti H vit akut vain niiden ollessa tyhji K ytt j on velvollinen ki
365. kumul tor p ed arem a p m m slune n m svitem m Nespojujte akumul tor nakr tko m Chra te p stroj akumul tor a nab je ku p ed vlhkost m Pou vejte jen origin ln akumul tory a na b je ky od v robce m Akumul tor neotv rejte Hroz nebezpe zkratu m V p pad chybn ho pou it m e z aku mul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapalinou V p pad n hodn ho kon taktu opl chn te vodou Pokud se kapalina dostane do o vyhledejte l ka e Bezpe nostn upozorn n pro obsluhu UPOZORN N Pozor nebezpe poran n Ne mysln m zapnut m m e doj t k ne zabr nilo je nutn po vypnut vyt hnout bezpe nostn kl m Vyt hn te bezpe nostn kl p ed m ponech n m p stroje bez dozoru M kontrolou i t n m nebo dr bou p stroje E vlo en m akumul toru m v skytem poruch a neobvykl vibrace na p stroji m uvoln n m zablokov n E odstran n m ucp n m kontaktem s ciz mi t lesy m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze nesm j za zen pou vat m Dodr ujte m stn ustanoven t kaj c se mi nim ln ho v ku osob obsluhy p stroje m P stroj pou vejte pouze v technicky bezvad n m stavu m Za zen neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k m P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj a akumul tor zda nejsou po kozeny a po ko zen d l
366. kumuliatoriaus bandymo mygtuk Svie ia alias LED akumuliato ri dar galima naudoti ir galite pjauti toliau Svie ia raudonas LED akumuliatorius yra tu ias ir j b tina krauti 12 Variklio i jungimas 11 1 Atleiskite apsaugin lank 2 Palaukite kol sustos pjovimo peilis 3 I traukite saugos rakt i prietaiso INFORMACIJA APIE DARB Laikykit s vietin s vald ios nutarym d l vejapjovi naudojimo m I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos Pjaukite tik esant geram matomumui Prietais stumkite tik jimo grei iu Pjaukite tik pagal stais pjovimo peiliais Pjaudami neva iuokite per kli tis pvz ake les med i aknis Jeigu yra nuokalni pjaukite skersai j Nen audokite vejapjov s kai nuokaln ar kaln sudaro daugiau kaip 20 m Pjaudaminuokalnes darbo krypt keiskite ats argiai m Vejapjov s akumuliatoriaus darbo laikas prik lauso nuo akumuliatoriaus krovimo b senos vejos ypatum ir nustatyto pjovimo auk io Da nas jungimas ir i jungimas taip pat su ma ina eksploatacijos laik m Optimalus eksploatacijos laikas pasiekiamas da nai pjaunat vej nes ol neu auga auk ta Aptarnavimo plotas kai akumuliatorius krautas 100 m vienam akumuliatorius m Pjovimas nuo 6 cm iki 4 cm iki 300 m esant gerai pri i r tai sausai vejai plonai olei m Pjovimas nuo 8 c
367. labelling Obtain the assistance of a specialist in the trans port of hazardous substances in order to prepare for the transport Only transport batteries if the housing is undamaged Mask off exposed con tacts and pack the battery so it cannot move around inside the packaging Please comply with any additional national regu lations 440807 a 21 Troubleshooting TROUBLESHOOTING CAUTION Wear working gloves during all maintenance work Fault duringoperation Motor does not run Reduced motor performance Motor stops during mowing Grass catcher does not fill up completely Battery operating period drops appreciably Possible cause Safety key not inserted Control cable or switch is defec tive Battery is missing or is incorrectly seated Cutter blade blocked Battery is empty Cutter blade is blunt Too much grass in the ejector Cutter blade is blunt Motor overloaded Lawn is wet Grass catcher clogged Too much grass in the discharge chute or housing Cutter blade blunt Cutting height to low Grass too long or too wet Mowing speed too high Solution Insert safety key Caution Do not operate mower Consult AL KO service center Correctly seat battery Caution Do not carry out main tenance on cutter blade without working gloves m Free the cutter blade from in terference m Start lawn mower on short grass Load the battery Have cutter blade sharpened at AL KO s
368. ldus ja 174 K itlemine 174 Transport a 174 175 alk 176 K SIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Selles dokumendis kirjeldatakse murukoguriga akumuruniidukeid Otstarbekohane kasutamine See seade on ette n htud muru niitmiseks ainult koduses majapidamises Muu v i sellest erinev kasutamine pole otstarbe kohane kasutamine V rkasutus m See muruniiduk ei sobi kasutamiseks avali kes kohtades parkides spordirajatistel ega p llu ja metsamajanduses m Seadmel olevaid kaitseseadiseid ei tohi ee maldada ega sillata nt turvapideme sidumise teel juhtraua k lge m Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega m rjal murul m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Ohutus ja turvaseadised T HELEPANU
369. leniv indikering 10 Sikkerhetsngkkel 5 Gressoppsamlingskurv 11 Batteri 6 Deksel Symboler p maskinen Hold avstand fra fareomr det Advarsel Veer spesielt forsiktig ved AN h ndtering Trekk alltid ut sikkerhetsngkkelen far du bruker maskinen Les bruksanvisningen far bruk Advarsel Skarp skjeerekniv gt A Hold tredjepersoner unna fareomradet Ikke ta inn i skjzereinnretningen K 05 Tay Advarsel Fare Hold hender og f tter ry borte fra skjeereinnretningen 152 440807 a Sikkerhetsanvisninger ALKO SIKKERHETSANVISNINGER Maskinfgreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er invol vert OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Elektrisk sikkerhet m Nettspenningen m stemme over ens med angivelsen for nettspenningen for laderen i de tekniske spesifikasjonene bruk ikke an nen nettspenning Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader OBS Advarsel Brann og eksplosjonsfare m Ikke kast batteriet i pen flamme m Bruk batteri og lader kun p steder som er beskyttet mot regn og fukt m Beskytt batteri mot varme og direkte solstr ling m Ikke kortslutt batteriet m Beskytt maskin batteri og lader mot fuktighet Bruk kun originale batterier og ladere fra pro dusenten m Ikke pne batteriet Det er fare for kor
370. lisation ne doivent pas uti liser l appareil m Respecter les r glements locaux relatifs l ge minimum requis de l op rateur m Utiliser l appareil uniquement s il est en par fait tat technique pas manipuler appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments m V rifier l appareil et la batterie avant chaque utilisation pour d tecter tout dommage ou toute pi ce d grad e m Retirer de la surface gazonn e tout corps tranger avant la tonte m Porter des v tements de travail appropri s E pantalon long m Chaussures solides m Pendant le travail veiller une position sta ble Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger M Se tenir et tenir ses v tements bonne dis tance du dispositif de coupe M Ne travailler qu condition que la lumi re du jour ou l clairage artificiel soient suffisants m Pousser l appareil vers l avant pour tondre ne jamais le faire reculer Rechercher la pr sence de dommages 1 ventuels sur la tondeuse gazon apr s un contact avec des corps trangers Ap porter un service d entretien de AL KO en cas de dommages import ants m Ne jamais approcher la tondeuse gazon du corps M Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre 440807 a 35 Consignes de s curit Vider le bac collecteur que par moteur I arr t et cl de d verrouillage retir e m
371. lja le e je ohi je nepo kodovano Prelepite od prte kontakte in zapakirajte akumulator tako da se v embalazi ne more ve premikati Prosimo da upostevate tudi morebitne dodatne nacionalne predpise 440807 a 75 Pomo pri motnjah POMO PRI MOTNJAH POZOR Pri vseh vzdr evalnih in negovalnih delih nosite delovne rokavice Motnje med uporabo Motor ne deluje motorja Motor se ustavi med ko njo Kos za travo se ne napolni dovolj as uporabe akumulatorja se je ob utno skraj al Mo ni vzroki Varnostni klju ni vtaknjen Krmilni kabel ali stikalo sta pok varjena Ni akumulatorja ali ni pravilno pri trjen Rezilo je blokirano Akumulator je prazen Rezilo je topo Preve trave v izmetu Rezilo je topo Preobremenitev motorja Trava je vla na Ko za travo je zama en Preve trave v izmetnem kanalu ali ohi ju Rezilo je topo Vi ina reza je prenizka Trava je previsoka ali vla na Hitrost ko nje previsoka Re itev Vtaknite varnostni klju Previdnost Ne uporabljajte kosil nice Obi ite AL KO servis Pravilno vstavite akumulator Previdnost Vzdr evalnih del na rezilu nikoli ne opravljajte brez ro kavic m Z no a odstranite motnjo m Kosilnico za travo za enite na nizki travi Napolnite akumulator Rezilo naj nabrusijo v AL KO ser visu Odstranite travo o istite naletni pokrov Rezilo naj nabrusijo v AL KO ser
372. ller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med xxx x Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det neermeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver uzendret ved evt salg til tredjepart 440807 a 141 vers ttning av orginalbruksanvisning VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna 142 Produktbeskrivnind 142 Sakerhetsinstruktioner 144 2 a cald aaa da ba Handhavande Information om att arbeta 146 F rvaring av batterigr sklippare 146 F rvaring av batteri och laddare 146 Reparation i 147 Underh ll och sk tsel 147 Bortskaffande Transport ici Felavhj lpning nn 149 erer ee aha m 150 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering mM Beakta s kerhets och varningsa
373. lor aruncate n afar Cheie de siguran n vederea evit rii pornirii involuntare dispoziti vul este dotat cu o cheie de siguran Deconec ta i dispozitivul naintea lucr rilor de ntre inere i scoate i ntotdeauna cheia de siguran 228 440807a Descrierea produsului Prezentarea general a produsului 1 Colier de siguran 2 Comutator de pornire 3 Reglarea ghidonului 4 Afi aj nivel de umplere 5 Cos pentru iarb 6 Clapet Simboluri pe aparat A A TY TY Atentie Atentie deosebit la manev rare naintea punerii n func iune citi i in structiunile de utilizare Nu permiteti accesul altor persoane n zona periculoas Aten ie Pericol Nu apropia i m inile i picioarele de mecanismul de t iere gt X C9 7 Reglarea in ltimii de t iere 8 Compartiment acumu lator 9 nc rc tor acumulator 10 Cheie de siguran 11 Acumulator Mentineti distan a fa de zona pericu loas naintea lucr rilor la dispozitiv scoate i ntotdeauna cheia de siguran Aten ie Cutite ascu ite Nu atingeti mecanismul de t iere 440807 a 229 Instruc iuni de siguran INSTRUC IUNI DE SIGURAN Operatorul ma inii sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celorlalte persoane i pe riclitarea bunurilor acestora AT
374. lta o h meda Velocidad de corte excesiva El recogedor de hierba est Ileno Vida util de la bateria consumida Conector de carga o contacto hembra sucios Bater a o cargador averiado Soluci n Aumente la altura de corte Mejore las condiciones d jela se car aumente la altura de corte Disminuya la velocidad al cortar Limpie el canal de salida la car casa la cuchilla debe poder girar libremente Vacie el recogedor de hierba y limpie el canal de salida Sustituya la bateria Utilice unica mente accesorios originales del fabricante Contacte con un centro de ser vicio t cnico AL KO Solicite las piezas de repuesto de acuerdo con la tarjeta de repu estos En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de m se realizan intentos de reparacion en el aparato uso correcto del aparato E se realizan modificaciones tecnicas en el apa m observancia de las instrucciones de uso rato m utili
375. lte riori Explica ia simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indicatilor de avertizare poate mpiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indica ii speciale pentru o n elegere i deservire mai bun DESCRIEREA PRODUSULUI n aceast documenta ie este descris o ma in de tuns gazonul cu acumulator i co pentru iarb Utilizarea conform scopului prev zut Acest dispozitiv este destinat exclusiv t ierii su prafetelor acoperite cu gazon n domeniul privat O utilizare diferit sau n alt scop va fi considerat ca fiind necorespunz toare Posibile utiliz ri necorespunz toare m Aceast ma in de tuns gazonul nu este de stinat utiliz rii n spa ii publice parcuri sta dioane sau n sectorul agricol sau forestier m Dispozitivele de siguran montate nu tre buie demontate sau untate de exemplu prin conectarea colierului de siguran la ghidon m Nu utilizati dispozitivul n condi ii de ploaie 5 sau pe gazonul ud m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesio nal Dispozitivele de siguran i protec ie ATEN IE Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Colier de siguran Dispozitivul este echipat cu un colier de siguran n caz de pericol acesta se va elibera Motorul i cu itul se opresc Clapa de izbire Clapa de izbire protejeaz mpotriva materiale
376. m 3b 5 Tryck en g ng p batterilocket f r att st nga det vers ttning av orginalbruksanvisning 5 HANDHAVANDE Inst llning av snitth jden 6 OBSERVA Obs Risk f r personskada St ll endast in snitth jden vid fr nkopp lad motor och stillast ende kniv 1 Tryck spaken t sidan f r att regla upp den och h ll fast den 4 M Tryck spaken i riktning mot framhjulet f r kort gr smatta min steg 1 3 cm M Tryck spaken i riktning mot bakhjulet f r l ngre gr smatta max steg 6 7 cm 2 Sl pp spaken och skjut den n got fram t eller bak t tills den hakar in i nskat l ge P s ttning av gr suppsamlaren 7 OBSERVA Obs Risk f r personskada Ta endast av eller s tt p gr suppsam laren vid fr nkopplad motor och stillas t ende kniv 1 Lyft upp skyddsluckan och h ng in gr supp samlaren i h llarna 7a b Niv indikator 8 Niv indikatorn trycks upp t av luftstr mmen vid klippningen 8a N r gr suppsamlaren r full lig ger niv indikatorn an mot korgen 8b Gr supp samlaren m ste t mmas T mning av gr suppsamlaren 9 1 Lyft upp skyddsluckan 2 H ng ur gr suppsamlaren och ta av den bak t 3 T m gr suppsamlaren 4 Lyft upp skyddsluckan och h ng ter in gr suppsamlaren i h llarna 7 440807 a 145 Handhavande Starta motorn 10 Gr sklipparens motor kommer efter start till en b rjan inte upp i fullt knivvarvtal
377. m iki 4 cm iki 200 m esant normaliai olei m Pjovimas nuo 8 cm iki 4 cm iki 150 m esant tankiai olei Nurodymai vejos pjovimui m Pjovimo auk tis lieka 3 5 cm nepjaukite dau giau nei pus auk io m Neperkraukite vejapjov s Jeigu variklio ap sisukimo greitis enkliai ma ja d l auk tos sunkios ol s suma inkite pjovimo auk t ir pjaukite kelis kartus M Saul ir v jas gali i d iovinti veja po pjovimo tod l pjaukite ol per v lyv popiet AKUMULIATORIN S VEJAPJOV S LAIKYMAS Kad prietaisas u imt ma iau vietos su d kite vir utin skersin 440807 a 191 Akumuliatorines vejapjoves laikymas m Prietais visuomet laikykite i trauke akumu liatori ir saugos rakt m Prietais laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasie kiamoje vietoje AKUMULIATORIAUS IR KROVIKLIO LAIKYMAS DEMESIO Gaisro arba sprogimo pavojus Prietaiso nelaikykite prie atvir ugn arba kar io altinius Akumuliatorius yra apsaugotas nuo tie kiamos tampos perkrovimo ir gali kur laik likti prijungtas prie elektros tinklo Optimali akumuliatoriaus laikymo tempe rat ra yra nuo 0 iki 25 m Akumuliatori laikykite sausoje nuo al io apsaugotoje vietoje esant temperat rai nuo 0 C iki 25 C su krovos lygiu 40 60 m Po 3 m nesi laikymo kraukite akumuliatori ma daug 2 valandas m Nelaikykite akumuliatoriaus arti m
378. mbrement r duit replier la partie sup rieure du gui don m Toujours entreposer l appareil avec la batte rie d mont e et la cl de d verrouillage reti r e m S cher l appareil et entreposer un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autoris es STOCKAGE DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR MISE EN Danger d incendieou d explosion Ne pas entreposer le mat riel proximit de flammes libre ou de sources de chaleur La batterie est prot g e contre une surcharge par une tension d alimentation et peut donc rester branch e sur le r seau lectrique pendant une p riode prolong e Une temperature entre 0 et 25 est optimale pour entrep t de la batterie m Entreposer la batterie dans un endroit sec et non expos au gel par une temp rature am biante entre 0 et 25 un niveau de charge entre env 40 et 60 m Recharger la batterie pendant env 2 heures au bout de 3 mois d entrep t m Ne pas entreposer la batterie proximit d objets m talliques ou contenant de I acide risque de court circuit R PARATIONS m Seuls les services d entretien d AL KO ou services sp cialis s homologu s sont autori s s r aliser des travaux de r paration sur M Pour viter un d s quilibrage l outil de coupe et la vis de fixation ne doivent tre chang s qu en kit MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Attention ri
379. mizleyiniz kesme b a serbest e d nebil melidir 440807 a 265 ma Arizalarda yardim Calisma sirasindaariza Olasi nedeni z m im toplama kab doluyken bi me im toplama kab n bo alt n z ve k kanal n temizleyiniz Ak n n dayanma mr sona er Ak y de i tiriniz Sadece re M ticinin orijinal aksesuarlar n kul lan n z Ak arj edilemiyor arj fi i veya kontak burcu kirlen AL KO servis merkezini a r n z M Ak veya arj aleti ar zal Yedek par a kart na g re yedek par a sipari ediniz Bu tabloda belirtilmemi veya kendinizin gideremedi i ar zalarda l tfen yetkili m teri hizmetleri b l m m ze ba vurunuz GARANTI Makinedeki olas malzeme ve retim hatalar n garanti haklar i in yasal zaman a m s resi i erisinde bizim se imimize ba l olarak onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garanti taahh d m z sadece a a daki durumlar Garanti a a daki durumlarda sona erer dage erlidir E m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen m bu kullanim k lavuzunun dikkate al nmas onarma denemeleri m nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen te orijinal yedek par a kullan m knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m A a dakiler gara
380. mulatorom postavite je na ravno tlo ili nisku travu i ponovno je po krenite Pustite da se trava osu i O istite re etke ko are za prihvat trave O istite kanal izbaciva a ku i te Ispravite visinu rezanja Nao trite no u servisu AL KO Namjestite ve u visinu rezanja Pobolj ajte uvjete Osu ite nam jestite ve u visinu rezanja Smanjite brzinu ko enja O istite kanal izbaciva a ku i te no za rezanje mora se slobodno okre tati Ispraznite ko aru za prihvat trave i o istite kanal izbaciva a 440807 a 85 hr u slu aju smetnji Smetnja pri radu Mogu i uzrok Rjesenje Akumulator je istro en Zamijenite akumulator Upot rebljavajte samo originalni pribor od proizvoda a Akumulator se ne mo e na Utika za punjenje ili kontaktna Potra ite servis AL KO puniti uti nica su ne isti Akumulator ili punja je neispra Naru ite zamjenske dijelove van prema popisu zamjenskih dijel ova Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi JAMSTVO Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima
381. n Nicht entfernte Verschmutzungen an der Ge r teunterseite k nnen die Funktion beein tr chtigen M Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Ein dringendes Wasser kann den Schalter sowie den Akku und den Elektromotor zerst ren m Schneidmesser regelmaf ig auf Besch di gungen kontrollieren Stumpfe oder besch digte Schneidmesser nur bei einer AL KO Servicestelle oder einem autorisierten Fach betrieb sch rfen erneuern lassen Nach geschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein Anzugsdrehmoment der Mes serschraube 15 Nm 5 m Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist m Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstel len ACHTUNG Messer und Motorwelle d rfen bei Be sch digung nicht ausgerichtet werden m Fachm nnische berpr fung ist erforderlich M nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei einer Blockade des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verbogener Motorwelle bei besch digtem ausgelaufenen Akku 440807 a 11 Entsorgung ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder M Akkus nicht ber den Hausm ll ent X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend Zu entsorgen m Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen m Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batte rien und Akkus verpflicht
382. n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning N r du sl r skyver du maskinen framover g aldri bakover Etter at du har vert i kontakt med frem medlegemer m du lete etter skader p gressklipperen Ved alvorlige skader m du oppsgke et AL KO serviceverksted Trekk aldri gressklipperen mot kroppen Ikke sl over hindringer f eks greiner trerot ter Fjern klippet gress kun n r motoren st r iro og sikkerhetsnokkelen er trukket ut Sl av motoren hvis du krysser over en flate som ikke skal sl s Loft eller ber aldri maskinen mens motoren g r 440807 a 153 Sikkerhetsanvisninger m Ikke la maskinen som er klart til bruk st uten tilsyn MONTERING Monter sammen iht den vedlagte montasjevei ledningen OBS Maskinen m brukes fgrst etter fullsten dig montering IGANGKJORING Lade batteriet 1 Batteriet som falger med er delvis ladet 1 opp batteriet helt etter f rste gangs bruk Batteriet kan lades i enhver ladetilstand Avbrutt lading skader ikke batteriet OBS N Hold oppl singsknappen undersiden av batteriet trykt n r du trekker ut batte riet slik at det blir l st opp 1 Skyv batteriet inn 14 i laderen og koble la deren til stramnettet 1b Ladingen begynner den gr nne lysdioden LED blinker 2 Batteriet er fulladet lysdioden til laderen lyser fast grant 3 Trekk ut stapslet 1b 4 Trekk batteriet ut av ladeapparate
383. n effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered H Technical modifications have been made to the to machine m Original replacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx x The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 440807 a 23 Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit 24 Productbeschrijving 24 Veiligheidsvoorschriften 26 Montage ia 27 Inbedrijfstelling 27 Bediening Informatie over het 28 Opslag
384. n n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille 1 L ft dekslet og heng gressoppsamlingskur ven inn i holderne 7a b Fylleniv indikering 8 Fylleniv indikeringen trykkes oppover av luft str mmen som oppst r n r du sl r gresset 8a Hvis gressoppsamlingskurven er full ligger fylle niv indikeringen mot p kurven 8b Gressopp samlingskurven m t mmes T mme gressoppsamlingskurven 9 1 L ft dekslet 2 Heng ut gressoppsamlingskurven og ta den av bakover 3 T m gressoppsamlingskurven 4 L ft dekslet og heng gressoppsamlingskur ven inn i holderne igjen 7 Sl p motoren 10 154 440807 a Betjening ALKO starten til motoren ikke opp til fult kniv turtall Forst n r du kjgrer apparatet inn i gres set som skal klippes registrerer gress klipperen dette kjgrer motoren opp til maksimalt knivturtall og holder s det maksimale knivturtallet Denne gkningen av motorstgyen er helt normal og betyr at gressklipperen klipper med optimalt knivturtall 1 Motoren til gressklipperen dreier etter Start gressklipperen kun nar den star pa et plant underlag og ikke i hayt gress Underlaget ma v re fritt for fremmedlegemer som f eks steiner Ikke Igft eller vipp gressklipperen nar du starter den 1 Sett inn sikkerhetsngkkelen igjen og vri den 3b 2 Hold startknappen til bryteren inne 10a 3 Trekk sikkerhetsbgylen pa b ylen og hold den fast 10b 4 Slipp s
385. n pistokosket timessa 4 4 Ty nn turva avain paikalleen ja k nn sit 3b 5 Paina akun suojakantta kerran sulkeaksesi sen 5 K YTT Leikkuukorkeuden s t minen 6 HUOMIO Huomio Loukkaantumisvaara S d leikkuukorkeutta vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys hdyksiss 1 Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pid painettuna 4 m Ty nn vipua lyhytt nurmikkoa varten etupy r n suuntaan Minimiasetus 1 3 cm m Ty nn vipua korkeampaa nurmikkoa varten takapy r n suuntaan Maksimia setus 6 7 cm 2 Vapauta vipu ja ty nn sit kevyesti eteen tai taakse kunnes se lukkiutuu halutun asetuk sen kohdalle Ruohonker j n kiinnitt minen 7 HUOMIO Huomio Loukkaantumisvaara Irrota ja kiinnit ruohonker j vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys h dyksiss 1 Nosta suojal pp ja ripusta ruohonker j pitimiin 7a b T ytt m r n osoitin 8 Kun ruohoa leikataan t ytt m r n osoitin pai nuu yl sp in ilmavirtauksen seurauksena 8a Kun ruohonker j on t ynn on t ytt m r n osoitin painuneena ker j vasten 8b Ruo honker j on t ll in tyhjennett v Ruohonker j n tyhjent minen 9 1 Nosta suojal pp 2 Nosta ruohonker j pitimist n ja irrota se vet m ll taakse 440807 a 163 K ytt 3 Tyhjenn ruohonker j 4 Nosta suojal pp ja ripusta ruo
386. na kontrola je potrebna E prevo enju ovire pri blokadi motorja pri zvitem rezilu pri zviti gredi motorja pri po kodovanem ali izteklem akumula torju ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula X torjev ne odlagajte med gospodinjske X odpadke Embalaza in so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi m Akumulatorje odstranite med odpadke le prazne m Uporabnik je zavezan vrnitvi baterij ali aku mulatorjev Te lahko brezpla no oddate na prodajnem mestu Za odstranjevanje med odpadke obstajajo naslednje mo nosti m prek specializirane trgovine m prek postaje za vra anje ozna ene z znakom CCR PREVOZ POZOR Zmogljivost prilo enega akumulatorja zna a ve kot 100 Wh Prosimo upo tevajte naslednje napotke za transport Prilo en litij ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih snoveh Akumulator lahko zasebni uporabnik brez dodatnih zahtev preva a po cesti Akumulator preva ajte le e je nepo kodovan Pri tem je treba akumulator zavarovati pred stikom z drugimi predmeti kratkim stikom in nenamernim premikom e ga odpremljajo tretje osebe npr pedicija ali zra ni transport je treba upo tevati posebne zahteve ozna ene na embala i in oz naki 74 440807 a Prevoz ALKO Za to je treba med po iljke vklju iti stro kovnjaka za nevarne snovi Akumulatorje posi
387. ndernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Bei Hanglagen stets quer zum Hang m hen Rasenm her nicht hangauf oder han gabw rts und an H ngen mit mehr als 10 Neigung benutzen E Erh hte Vorsicht an Hanglagen bei nderung der Arbeitsrichtung Die Betriebszeit des Akku Rasenm hers ist abh ngig vom Zustand des Akkus der Ra seneigenschaft und der Schnitth heneinstel lung H ufiges Ein und Ausschalten redu ziert ebenfalls die Betriebszeit m Eine optimale Betriebszeit wird durch h u figes Rasenm hen und damit kurz gehalte nem Rasen erreicht Betriebszeit bei 100 Akkuladung in m je Akku m Schnitt von 6 cm auf 4 cm bis zu 250 m bei gepflegtem trockenem Rasen d nnem Gras m Schnitt von 8 cm auf 4 cm bis zu 200 m bei normalem Gras m Schnitt von 8 cm auf 4 cm bis zu 150 m bei dichtem Gras Tipps zum M hen m Schnitth he gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die der Rasenh he abm hen m Rasenm her nicht berlasten Sinkt die Mo tordrehzahl durch langes schweres Gras merklich Schnitth he vergr Rern und mehr fach m hen m Wind und Sonne k nnen den Rasen nach dem M hen austrocknen daher am sp ten Nachmittag m hen 10 Comfort 38 4 LI Lagerung Akku Rasenm her ALKO LAGERUNG AKKU RASENM HER Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm und den Unterholm zusam menklappen m Ger t immer mit ausgebautem Akku und ab gezogenem Sicherheitsschlussel lagern m
388. ne LED brandt accu 100 50 I opgeladen Groene LED knippert accu 50 25 opgeladen N LED brandt rood er bevindt zich accu in de oplader moet tussen 0 en 40 liggen De laadtijd bij volledige oplading be draagt max 2 uur Als de laadtijd van de accu aanzienlijk korter is ondanks dat deze volledig opgeladen moet worden dan is de accu opgebruikt en moet wor den vervangen door een nieuwe origi nele accu 1 Het temperatuurbereik voor het laden Accu plaatsen 2 5 1 Druk op het accudeksel op de machine om dit te openen 2 2 Verwijder bij de machine de veiligheidssleutel 3a 3 Schuif de accu met lichte druk tot de aanslag in het accuvak tot de contactbus op de accu stevig op de contactstekker van de machine zit 4 4 De veiligheidssleutel weer insteken en draaien 3b 5 Druk een keer op het accudeksel om dit te sluiten 5 BEDIENING Maaihoogte verstellen 6 LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verstel de maaihoogte alleen bij uitge schakelde motor en stilstaand snijmes 1 Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast 4 m Schuif voor kort gras de hendel in de richting van het voorwiel Min stand 1 3 cm m Schuif voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel Max stand 6 7 2 Laat de hendel los schuif deze licht naar voor of achter tot deze in de gewenste stand vastklikt Grasopvangbak aanbrengen 7 LET
389. ni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba a batteria con cesto raccoglierba Uso conforme alle prescrizioni Questo apparecchio destinato unicamente alla tosatura di superfici erbose nell ambito privato Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalit sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso errato m Questo tosaerba non adatto all uso in giar dini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati n aggirati ad es legando la leva di sicurezza al manico m Nonutilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o sull erba bagnata m L apparecchio non essere impiegato in ambito industriale Dispositivi di sicurezza e protezione ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Leva di sicurezza L apparecchio amp dotato di una leva di sicurezza In caso di pericolo sufficiente rilasciarla Cosi facendo il motore e la lama saranno arrestati Paracolpi Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violen temente Chiave di sicurezza L apparecchio amp dotato di una chiave di sicu rezza per evitarne l accensione imprevista Prima di effettuare interventi di manutenzione disinser ire l apparecchio e togliere sempre la chiave di si c
390. nia W takim przypadku nale y zasi gn opinii specjalisty w zakresie transportu towar w nie bezpiecznych Akumulator mo na wysy a tylko w wczas gdy jego obudowa jest nieuszkodzona Zaklei ods oni te styki i zapakowa akumulator w taki spos b aby nie m g przemieszcza si w opakowaniu Przestrzega r wnie ewentualnych przepis w krajowych 440807_a 103 Pomoc w przypadku usterek POMOC W PRZYPADKU USTEREK UWAGA Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielegnacyjnych nosi rekawice ro bocze Zakt cenie dziatania Silnik nie pracuje Wydajnos silnika spada Silnik przestaje pracowa podczas koszenia Pojemnik na skoszona trawe nie sie wystarcza jaco Czas pracy akumulatora wy raznie skraca sie Mozliwa przyczyna Klucz zabezpieczajacy nie jest wto ony do urzadzenia Kabel sterowania lub przetacznik jest uszkodzony Brak akumulatora lub jest nie wta ciwie N z jest zablokowany Akumulator jest wyczerpany N z jest stepiony W kanale wyrzutowym jest za duzo trawy N z jest stepiony Silnik jest przeciazony Trawnik jest wilgotny Pojemnik na skoszona trawe jest zapchany W kanale wyrzutowym lub w obu dowie jest za duzo trawy N z jest stepiony Wysokos koszenia za mata Rozwiazanie W o y klucz zabezpieczaj cy do urz dzenia Ostro nie Nie u ywa urz dze nia Zwr ci
391. njo travnatih po vr in v zasebnem obmo ju Druga na ali uporaba ki jo presega velja kot ne namenska Mo na napa na raba m Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu E Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obsto je ih varnostnih naprav n pr s privezovan jem varnostnega ro aja na pre nik m Kosilnice ni dovoljeno uporabljati med de jem in ali na mokri travi M Kosilnice ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne naprave POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Varnostni ro aj Kosilnica ima varnostni ro aj V nevarnih trenut kih ga le spustite Motor in rezilo se bosta takoj ustavila Prestrezna loputa Prestrezna loputa iti pred deli ki se izvr ejo Varnostni klju Za prepre evanje nehotenega vklopa je opremljen z varnostnim klju em Pred vzdr eval nimi deli izklju ite kosilnico in vedno izvlecite var nostni klju 440807 a 69 Opis izdelka Pregled izdelka 1 2 3 4 5 Varnosini Zagonsko stikalo Prikaz stanja polnosti Kos za travo Naletni pokrov Oznake na napravi amp PIE B A Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo Tretjim ne dovolite v blizino nevarnega obmo ja Pozor nevarnost Rok in nog ne prib li
392. nti kapsam na dahil de ildir m Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar Yedek par a kart nda xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez 266 440807 a Arizalarda yardim 440807 a 267 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV E GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 461 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 5
393. nto anai sabiedriskos objektos parkos sporta lauku mos k ar lauksaimniec b un me saimnie c b M lerices dro bas apr kojumu nedr kst demon t t vai neitraliz t piem piesienot dro bas sviru pie roktura M lerici nedr kst izmantot liet un vai slapj z lien m lerici nedr kst izmantot komerci liem nol kiem Dro bas un aizsardz bas meh nismi UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Dro bas svira lerice ir apr kota ar dro bas sviru B stam s si tu cij s vienk r i palaidiet to va P v ja motors un griez jnazis tiks aptur ti Novirz t jv ks Novirz t jv ks aizsarg pret da i m kas tiek iz mestas no ier ces Dro bas atsl ga Lai nepie autu ier ces nejau u iesl g anu t ir apr kota ar dro bas atsl gu Pirms apkopes darbu veik anas izsl dziet ier ci un vienm r iz e miet dro bas atsl gu 440807_a 177 Izstr d juma apraksts Izstr d juma p rskats 1 Drosibas svira 2 ledarbin anas 5169215 3 Roktura augstuma re gulators 4 Pilna sav c jgroza in dikators 5 Z les sav c jgrozs 6 Izmet jv ks Simboli uz ierices A A Uzmanibu Izmantojot ierici iev rojiet TpaSu piesardzibu Pirms ierices izmanto anas izlasiet liet o anas pam c bu Nepielaujiet citu personu atra anos bistamaj zon IY
394. nto dopo aver spento il motore e aver tolto la chiave di sicu rezza m Arrestare il motore se si incontra una super ficie diversa da quella da tosare M Non sollevare e non trasportare mai l apparecchio mentre il motore in moto m Nonlasciare incustodito l apparecchio in con dizioni di essere utilizzato MONTAGGIO Eseguire il montaggio secondo il manuale di istru zioni per il montaggio accluso ATTENZIONE L apparecchio pu essere utilizzato sol tanto dopo averne ultimato il montaggio MESSA IN FUNZIONE Caricare la batteria 1 La batteria in dotazione parzialmente carica Caricare completamente la batte ria prima del primo utilizzo La batteria pu essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta Un interruzione della carica non dan neggia la batteria ATTENZIONE Nello sfilare la batteria tenere premuto il pulsante di sgancio sul lato inferiore in modo da poterla sbloccare 1 Inserire la batteria nel caricatore 1a e colle garlo alla rete elettrica 1b Il processo di ca rica inizia con il lampeggiare del diodo lumi noso verde LED 2 La batteria completamente carica quando il LED del caricatore presenta una luce verde fissa 3 Sfilare il connettore dalla rete elettrica 1b 4 Sfilare la batteria dal caricatore 1a i il LED verde si accende batteria carica al 100 50 il LED verde lampeggia batteria carica al 50 25 N E II LED si accende di rosso nessuna
395. nu Ja LED kontrollampi a deg sar kan kr s akumulators ir tuk s un ir j uz l d 12 Motora nosl p ana 11 1 Atlaidiet dro ibas rokturi 2 Pagaidiet kad griez amp jnazis p rst j griezties 3 Iznemiet no ierices dro ibas atsl gu INFORM CIJA PAR DARBA lev rojiet vietejos noteikumus attiecib uz z les pl v ju izmanto anu Nonemiet darba zon esosos sve kermenus Nepielaujiet citu personu atra anos bista maj zon Plaujiet tikai labos redzamibas apst klos P rvietojiet ierici tikai iesanas trum Plaujiet tikai ar asu plau anas asmeni Neplaujiet par k r liem piem zariem koku sakn m Nog z s vienm r plaujiet rs m pret sli pumu Neplaujiet aug up vai lejup pa nog zi k ari nog z s kuru sl pums ir liel ks par 20 m Palielin ta uzmaniba slipumos mainot darba virzienu E Ar akumulatoru darbin m z les p v ja dar bibas laiks ir atkarigs no akumulatora st vo z l ja Ipatnibam un plau anas augstuma iestatijumiem Darbibas laiku samazina ierices iesleg ana un izsleg ana m Optim lais darb bas laiks tiek sasniegts re gul ri plaujot z l ju un tadejadi uzturot z li Tsu Darbibas laiks ja akumulators ir 100 uz l d ts m par akumulatoru m PlauSana no 6 cm uz 4 cm 182 300 m ja zalajs ir kopts sauss z le ir pl na m PlauSana 8 cm uz 4 cm lidz 200 ja zale ir vid ja biezuma m
396. nvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I denna dokumentation beskrivs batteridrivna gr sklippare med gr suppsamlare Andam lsenlig anv ndning Denna maskin r endast avsedd f r klippning av en gr smatta p privat omr de En annan eller d rut ver g ende anv ndning g l ler som ej ndam lsenlig M jlig felanv ndning m Denna gr sklippare r inte l mplig f r an v ndning inom offentliga anl ggningar par ker p sportplatser samt inom lant och skogsbruk m Befintliga s kerhetsanordningar far inte de monteras eller f rbikopplas t ex genom att binda fast s kerhetsbygeln p styret m Anv nd inte maskinen vid regn och eller p v t gr smatta m Maskinen far inte anv ndas yrkesm ssigt S kerhets och skyddsanordningar OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel Maskinen r utrustad med en s kerhetsbygel Sl pp helt enkelt denna om fara uppst r Motorn och kniven stoppas Utkastlucka Utkastluckan skyddar mot delar som ev kastas ut S kerhetsnyckel Maskinen r
397. o uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale uso m Rispettare le disposizioni locali relative all et minima delle persone che utilizzano apparecchio m Utilizzare l apparecchio solo se privo di di fetti tecnici m Non utilizzare apparecchio sotto effetto di alcool droghe o medicinali m Prima di ogni utilizzo verificare che apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire eventuali parti danneggiate M Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi es tranei dalla superficie erbosa M Indossare indumenti da lavoro adatti m Pantaloni lunghi E Scarpe resistenti ed antisdrucciolo m Durante il lavoro non perdere mai eguilibrio m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice E Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti m Durante la tosatura spostare apparecchio in avanti senza mai procedere al indietro 1 In caso di contatto con corpi estranei ve incustodito rificare che il tosaerba non abbia subito danni Se l apparecchio presenta danni che ne compromettono gravemente l uso rivolgersi a un centro assistenza AL KO m Non avvicinare mai il tosaerba al corpo Non passare il tosaerba su ostacoli ad es ramoscelli radici di alberi 62 440807_a Indicazioni di sicurezza ALKO m Rimuovere l erba tagliata solta
398. o Ce teko ina pride v stik z o mi nemu doma poi ite zdravni ko pomo Varnostni napotki glede upravljanja PREVIDNO Pozor nevarnost po kodb Nehoten vklop lahko vodi do najhuj ih po kodb Da bi jih prepre ili morate po izklopu kosilnice izvle i varnostni klju Varnostni klju izvlecite preden M boste kosilnico pustili brez nadzora m pregledali o istili ali opravili vz dr evalna dela na kosilnici M boste vstavili akumulator m pride pri kosilnici do motenj in nenavad nih tresljajev m boste sprostili blokade m boste kosilnico odma ili m obstaja mo nost do stika s tujki Otroci in odrasli ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice Upo tevajte lokalna dolo ila za najmanj o starost upravljalca stroja Napravo uporabljajte samo v tehni no brez hibnem stanju Naprave ne uporabljajte kadar ste pod vpli vom alkohola drog ali zdravil Pred uporabo preglejte e kosilnica in aku mulator nista po kodovana po kodovane dele zamenjajte Pred ko njo odstranite s travnate povr ine vse tujke Nosite ustrezno delovno obleko m Dolge hla e m Mo no obutev Pri delu poskrbite za stabilen polo aj Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Telo in obleko dr ite stran od rezil Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi Pri ko njo potiskajte kosilnico naprej nikoli ne hodite vzvratno Po po kodbah kosilnice i ite stik s tu
399. o trawnika przesuna d wignie w kierunku tylnego kota maks poziom 6 7 cm 2 Zwolni d wignie i przesuna lekko do przodu lub do tytu a zablokuje sie na wybranym po ziomie Zakladanie pojemnika na skoszona trawe 7 UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Pojemnik na skoszona trawe wyjmowa i zak ada tylko gdy silnik urz dzenia jest wy czony a n zatrzymany 1 Podnie pokryw odbojow i zawiesi po jemnik na skoszon traw w uchwytach 7a b Wska nik poziomu 8 Podczas koszenia wska nik poziomu wciskany jest przez pr d powietrza do g ry 8a Gdy po jemnik na skoszon traw jest pe ny wska nik poziomu przylega do pojemnika 8b Nale y opr ni pojemnik na skoszon traw Opr nianie pojemnika na skoszon traw 9 1 Podnies pokryw odbojow 2 Odczepi pojemnik na skoszon traw i wy ci gn do ty u 3 Opr ni pojemnik na skoszon traw 4 Podnie pokryw odbojow i zawiesi po jemnik na skoszon traw z powrotem w uch wytach 7 W czenie silnika 10 nik kosiarka wykrywa ten fakt zwi ksza pr dko obrotow no y do warto ci maksymalnej i kontynuuje prac z t pr dko ci Ten s yszalny wzrost poziomu ha asu silnika jest zjawiskiem normalnym i oz nacza e kosiarka pracuje z optymaln pr dko ci obrotow no y Kosiark uruchamia tylko na p askim pod o u nie uruchamia jej w wysokie
400. o per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 68 440807_a Prevod izvirnika navodila za uporabo ALKO PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO Kazalo Spremna besedakpriro niku 69 Opisizdelk 69 Varnosinaopozorila 71 MONTA A ane 72 Skladi enje akumulatorske baterije in ef all Lal LG 73 Poprava nt ie 74 Nega in vzdr evanje 74 Odstranjevanle 74 PieVoz har 74 Pomo pri motnjah 76 Garancija ent 77 SPREMNA BESEDA K PRIROCNIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska ko silnica za travo s ko em za travo Namenska uporaba Kosilnica je namenjena le za ko
401. o zatrzy maniu silnika oraz po wyjeciu klucza zabez pieczajacego m Naczasprzejazdu kosiarka przez powierzch nie kt ra nie bedzie koszona nalezy wytac zy silnik m Urzadzenia kt rego silnik pracuje nie wolno podnosi ani nosi m Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno po zostawia bez nadzoru MONTA Monta przeprowadzi zgodnie z za czon in strukcj monta u UWAGA Urz dzenia wolno u ywa dopiero po zako czeniu monta u URUCHOMIENIE adowanie akumulatora 1 Dostarczony akumulator jest cz ciowo 1 na adowany Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa akumula tor Akumulator mo na adowa w dowolnym stanie jego na adowania Przerwanie a dowania nie powoduje uszkodzenia aku mulatora UWAGA Podczas wyjmowania akumulatora na le y przytrzyma wci ni ty przycisk od blokowuj cy na spodzie akumulatora aby odblokowa akumulator N Wsuna akumulator do tadowarki nas tepnie podtaczy tadowarke do sieci elek trycznej 1b Miganie zielonej diody LED oz nacza Ze proces tadowania sie rozpoczat Swiecenie zielonej diody tadowarki wiattem ciaglym oznacza e akumulator jest ju w petni natadowany Wyciagna wtyczke z gniazdka elektrycznego 1b Wyja akumulator z tadowarki 1a wiecenie zielonej diody LED akumulator w pe ni na adowany w 100 50 miganie zielonej diody LED akumulator na adowany w 50 25
402. og motoraksel ikke rettes ut m Sakkyndig kontroll er n dvendig m Etter at man har kj rt p en hindring m N r motoren er blokkert m N r skj rekniven er b yd m motorakslingen er b yd m Nar batteriet er skadet flatt AVHENDING holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter gt Kasserte enheter batterier eller opp X ladbare batterier m ikke kastes i hus db mM Batterier skal kun avhendes i utladet tilstand m Brukeren er forpliktet til A returnere batteriene og batteriene Disse kan leveres pa salgsste dene gratis Det er f lgende muligheter for deponering m Via faghandelen m Hos en returstasjon som har CCR merke TRANSPORTERE OBS Effekten til det medfglgende batteriet er storre enn 100 Wh Veer oppmerksom p de falgende trans portmerknadene Li lon batteriet som fulgte med f lger kravene til farlig gods Batteriet kan transporteres av den private brukeren p veien uten ytterligere krav Transporter batteriet bare n r det ikke er ska det Da m batteriet v re sikret mot kontakt med andre gjenstander kortslutninger og at det sklir utilsiktet N r det sendes av tredjeparter f eks transportselskap eller lufttransport m du f lge spesielle krav til emballasje og merking R dfor deg med en fagperson innen transport av farlig gods f r forberedelsen av forsendelsen Send batteriet bare n r huset er uskade
403. oitev rku 440807 a 173 Aku ja laadija hoiustamine Aku optimaalne hoiustamisaeg on O C kuni 25 C m Hoiustage akut kuivas k lmumisvabas ko has kus temperatuur j b vahemikku 0 C ja 25 aku laetuse tase peaks olema 40 60 m P rastkuuekuulist hoiustamist tuleb akut um bes 2 tundi laadida m Arge hoiustage akut metallist v i happeliste esemete l heduses l hiseoht REMONT m Remondit id tohivad teha ainult AL KO hool duskeskused ja volitatud t kojad m Selleks et v ltida tasakaalu kadumist tohib l ikemehhanismi ja kinnituskruvi vahetada v lja ainult terve komplektina HOOLDUS JA KORRASHOID T HELEPANU T helepanu vigastuste oht Enne igasuguseid hooldust id tuleb tur vav ti alati eemaldada L iketera hoolduse ajal tuleb alati kanda t kindaid Balansseerimata l iketera korral tekib tugevam vibratsioon ning niiduk saab kahjustada m Kontrollige regulaarselt murukogumissea dise talitlust ja kulumist m P rast muru niitmist tuleb seadet p hjali kult k siharja v i lapiga puhastada Eemalda mata mustus seadme alumises v ib talitlust kahjustada m Arge pihustage seadmele vett Seadmesse tungiv vesi v ib rikkuda l liti aku ja elektri mootori m Kontrollige regulaarselt ega l iketeral pole kahjustusi N risid ja kahjustunud l iketeri to hib teritada vahetada ainult AL KO hooldus keskuses v i volitatud t kojas Teritatud l i kete
404. olloin moottori ja leikkuuter pys htyv t Luukku Luukku suojaa ulossinkoutuvilta leikkuuj tteilt Turva avain Laite on varustettu turva avaimella tahatonta p llekytkeytymist vastaan Sammuta laite en nen huoltot it ja poista turva avain 160 440807 a Tuotekuvaus ALKO Tuote 1 Turvakahva 7 Leikkuukorkeuden s t 2 K ynnistyskytkin 8 Akkulokero 3 Ty nt aisan korkeuden 9 Akun laturi s t 4 T ytt m r n osoitin 10 Turva avain 5 Ruohonker j 11 Akku 6 Suojal pp Laitteessa olevat symbolit 1 l mene l helle vaara aluetta Huomio Noudata erityist varovai suutta k yt n aikana Poista turva avain ennen laitteen N huolto ja kunnossapitot it Lue k ytt ohjeet ennen k ytt nottoa Huomio Ter v t leikkuuter t Pid sivustakatsojat pois vaara alueelta l koske leikkuuteriin X CD Varoitus Vaara Ala vie kasia ja jalkoja leikkuuterien l helle i PE gt 440807 a 161 Turvaohjeet TURVAOHJEET Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j vastaa muihin henkil ihin kohdistuvista onnettomuuksista ja hei d n omaisuutensa vahingoittumisesta HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st S hk turvallisuus m K ytett v n s hk verkon j nnitteen on vas tattava laturin teknisiss tiedoissa annettua j nni
405. olmal d r Tam arjda arj s resi maksimum 2 saattir Tam arja ra men ak n n al ma s resi k sal rsa ak t kenmi tir ve yeni bir orijinal ak yle de i tirilmesi gerekir Ak n n yerle tirilmesi 2 5 1 A mak i in cihazdaki ak kapa na bas tiriniz 2 2 Cihazdaki emniyet anahtar n ekiniz 3a 3 Ak deki kontak burcu cihazin kontak fi ine oturana kadar akuyu dayanaga kadar hafif e bast rarak ak b lmesinin i ine itiniz 4 4 G venlik anahtar n yeniden tak n ve evirin 3b 5 Kapatmak i in ak kapa n tekrar bast r n z 5 OPERASYON Kesme y ksekli inin ayarlanmas 6 DUYURU Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme y ksekli ini sadece motor ka pal yken ve kesme b a hareketsizken ayarlay n z 1 Kilita ma kolunu yana do ru bast r n z ve tu tunuz 4 m Kisa cimler icin kolu n tekerlek y n nde itiniz Min kademesi 1 3 cm m Uzun imler i in kolu arka tekerlek y n nde itiniz Maks kademesi 6 7 cm 2 Kolu b rak n z ve istedi iniz kademeye oturana kadar ileri veya geriye do ru hafif e itiniz im toplama kab n n yerle tirilmesi 7 DUYURU Dikkat Yaralanma tehlikesi im toplama kab n sadece motor ka pal yken ve kesme b a hareketsizken kart n z veya yerine yerle tiriniz 1 Darbe kapa n kald r n z ve im toplama ka b n tutuculara as n z 7a b Doluluk seviyesi g ste
406. om akumul tore LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje baterie alebo X akumul tory nelikvidujte s komun X lnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidovat m Akumul tory likvidujte iba vo vybitom stave m Pou vate je povinn vr ti baterie a akumu l tory Tieto sa m u bezplatne odovzda na predajn ch miestach Pre likvid ciu existuj nasledovn mo nosti E prostredn ctvom pecializovan ho ob chodu E prostredn ctvom jednej z odbern ch stan c ozna en ch zna kou CCR 120 440807 a Doprava ALKO DOPRAVA POZOR V kon s asne dodan ho akumul tora in viac ako 100 Wh Zoh adnite pros m tie nasleduj ce po kyny k transportu Obsiahnut Li lon akumul tor podlieha po iadav k m pr va o nebezpe nom tovare Akumul tor m e prepravova po ceste s kromn pou vate bez potreby al ch ustanoven Akumul tor pre pravujte iba vtedy ke nie je po koden Pritom mus by akumul tor zabezpe en proti kontaktu in ch predmetov skratu a ne myseln mu po my knutiu Pri zaslan tre ou osobou napr ped ciou alebo leteckou prepravou treba zoh adni pe ci lne po iadavky na obal a ozna enie Tu sa mus pribra pr prava z sielky odborn kom na nebezpe n n klad Akumul tory zasielajte iba vtedy ke je kryt nepo koden Odlepte ot
407. omgevingstemperatuur tussen O C en 25 C met een laadtoestand van ca 40 60 E Laad na een opslagduur van maanden de accu ca 2 uur bij m Bewaar de accu niet in de buurt van metalen of zuurhoudende voorwerpen gevaar voor kortsluiting REPARATIE m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicestati ons of geautoriseerde gespecialiseerde bed rijven m onbalans te vermijden mogen het snijge reedschap en de bevestigingsschroef alleen als set worden vervangen ONDERHOUD LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verwijder v r alle onderhouds en servicewerkzaamheden altijd de veilig heidssleutel Draag bij onderhouds en servicewerk zaamheden aan het snijmes altijd werk handschoenen Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier m Controleer de grasopvangvoorziening regel matig op functie en slijtage m Maak na het maaien de machine grondig schoon met een handveger of doek Niet ver wijderde vervuilingen aan de onderkant van de machine kunnen de functie belemmeren M Spuit de machine niet af met water Binnend ringend water kan de schakelaar evenals de accu en de elektromotor vernietigen m Controleer snijmessen regelmatig op be schadigingen Laat botte of beschadigde sni jmessen alleen bij een AL KO servicestation of een geautoriseerd gespecialiseerd bed rijf slijpen vernieuwen Nageslepen snijmes sen moeten uitgebalanceerd
408. on conforme Cet appareil est destine uniquement la tonte d une surface gazonn e dans le domaine priv Une utilisation autre ou plus extensive est con sid r e comme non conforme ventuelle utilisation non conforme m tondeuse gazon ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans agriculture et la sylviculture M Ne pas d monter ni inhiber les dispositifs de s curit install s p ex en attachant la poig n e sur le guidon m Ne pas utiliser l appareil quand il pleut ou que le gazon est humide m Ne pas utiliser l appareil dans un cadre pro fessionnel Dispositifs de s curit et de protection ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Poign e L appareil est quip d une poign e Il suffit de la rel cher si un danger se pr sente Le moteur et la lame s arr tent Clapet d impact Le clapet d impact protege contre les projections d objets Cl de d verrouillage L appareil est muni d une cl de d verrouillage pour viter tout d marrage involontaire Eteindre appareil et toujours retirer la de d verrouil lage avant d effectuer des travaux de mainten ance 440807 a 33 Description du produit Aper u produit 1 2 3 4 5 Poign e Interrupteur Indicateur de niveau de charge Bac collecteur Volet deflecteur Symboles appos s
409. otor sobrecargado C sped h medo Recogedor de hierba obstruido Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Cuchilla desafilada Utilice guantes de seguridad durante todos los trabajos de mantenimiento y cuidado Soluci n Inserte la llave de seguridad Precauci n No utilice el apa rato Contacte con un centro de servicio t cnico AL KO Coloque la bater a correctamente Precauci n No realice los tra bajos de mantenimiento en la cu chilla sin guantes m Elimine la obstrucci n de la cuchilla M Arranque el cortac sped en un lugar con c sped corto Cargue la bateria Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio t cnico AL KO Extraiga la hierba limpie la tapa paragolpes Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio t cnico AL KO Apague el cortac sped el ctrico a un lugar plano o con hierba corta y p ngalo en marcha de nuevo Deje que se seque el c sped Limpie la rejilla del recogedor de hierba Limpie el canal de salida la car casa Corrija la altura de corte Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio t cnico AL KO 440807 a 49 Ayuda en caso de averia Problema duranteel fun cionamiento El tiempo de funcionamiento de la bateria disminuye con siderablemente No se puede cargar la bate Posible causa Altura de corte demasiado baja Hierba demasiado a
410. owywa z wymonto wanym akumulatorem oraz wyj tym kluczem zabezpieczaj cym m Urz dzenie przechowywa w suchym i nie dost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych miejscu PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA I ADOWARKI PRZESTROGA Niebezpiecze stwo poparzenia lub eksplozji Nie nale y przechowywa urzadzenia w poblizu otwartego ognia lub Zr det wyso kiej temperatury dowaniem i dzieki temu moze przez pe wien czas pozosta podtaczony do sieci elektrycznej Akumulator jest chroniony przed przeta H Optymalna temperatura przechowywa nia akumulatora zawiera sie w zakresie od 0 do 25 m Akumulatornalezy przechowywa w suchym chronionym przed mrozem miejscu przy temperaturze otoczenia od 0 do 25 stan natadowania akumulatora powinien za wiera sie w zakresie od 40 60 Jezeli akumulator jest przechowywany przez 3 miesiecy nalezy go tadowa przez ok 2 godziny Nie przechowywa akumulatora w poblizu metalowych lub zawierajacych kwasy przed miot w niebezpieczenstwo zwarcia NAPRAWA M Naprawy urz dzenia mog wykonywa tylko punkty serwisowe firmy AL KO lub autoryzo wane specjalistyczne zaktady Aby unikna niewyr wnowa enia mecha nizm tnacy oraz Srube mocujaca nale y wy mienia w zestawie 102 440807 a Przeglady i konserwacja ALKO PRZEGLADY KONSERWACJA UWAGA Uwaga niebezpiecze stwo zrani enia Przed przystapieniem do
411. p ex des pierres Ne pas soulever ou renverser la tondeuse gazon pour la d marrer 1 Ins rer nouveau la cl de s curit et tourner 3b 2 Maintenir le bouton de d marrage de l interrupteur enfonc 10 3 Tirer la poign e vers le guidon et la maintenir 10b 4 Rel cher le bouton de d marrage Contr ler pendant la tonte le niveau de charge de la tondeuse 12 1 Arr ter le moteur 11 2 Ouvrir le compartiment batterie 2 3 Appuyez sur le bouton de test sur la batterie si la LED est verte la batterie est encore char g e et vous pouvez continuez tondre si la LED est rouge la batterie est vide et doit tre recharg e 12 Arr ter le moteur 11 1 Rel cher l arceau de s curit 2 Wacht tot het snijmes stil staat 3 Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine 3a INDICATIONS DE FONCTIONNEMENT Observer les dispositions locales con cernant l exploitation de tondeuses ga zon m Retirer tous corps trangers de la zone de travail m Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger m tondre que par bonne visibilit m Ne faire avancer appareil qu au pas m Ne tondre que quand la lame est bien aigui s e M Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre m Sur des pentes ne faire avancer la tonde use qu en travers de la pente Ne pas faire avancer la tondeuse gazon dans le sens de la pente ni
412. pe n n k lady Zas lejte pouze akumul tory jejich pl nen po kozen Obna en kontakty p elepe a zabalte akumul tor tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dodr ujte p padn dal ch p edpisy dan zem 112 440807 a Pomoc pfi poruch ch POMOC PRI PORUCH CH POZOR Pri v ech prac ch dr b a o et ov n noste rukavice Porucha p i provozu Motor neb V kon motoru kles Motor se b hem sek n zas tav Ko na zachycen tr vy se nedostate n pln Provozn doba akumul toru v razn klesla Mo n p ina Bezpe nostn kl nen zasunut d c kabel nebo sp na defektn Akumul tor chyb nebo nen spr vn vlo en ezn n zablokovan Akumul tor pr zdn N tup Ve v hozu p li mnoho tr vy N tup P et en motoru Tr vn k je mokr Ko na zachycen tr vy ucpan P li mnoho tr vy v kan lu v hozu nebo krytu ezn n tup V ka sek n p li n zk Tr va p li vysok nebo vlhk e en Zasu te bezpe nostn kl Pozor P stroj neprovozujte Vyh ledejte servisn st edisko AL KO Vlo te akumul tor spr vn Pozor Bez rukavic neprov d jte pr ce na dr b no e m Odstra te z no e z branu m Spus te seka ku n zk m tr vn ku Nabijte akumul tor Nechejte n naost it v servisn m st edisku AL KO
413. per chio deflettore Affidare affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Spegnere il tosaerba a batteria posizionarlo su una superficie piana o su erba corta e riavviarlo Lasciar asciugare I erba Pulire la griglia del cesto racco glierba Pulire il canale di espulsione alloggiamento Correggere altezza di taglio Affidare della lama a un centro assistenza AL KO 440807 a 67 Aiuto in caso di malfunzionamenti Anomalie durantel esercizio L autonomia della batteria di minuisce notevolmente La batteria non si carica Possibile causa Altezza di taglio insufficiente Erba troppo alta o umida Velocit di tosatura eccessiva Tosatura con cesto raccoglierba pieno Batteria esausta Connettore del caricabatteria o boccola di contatto sporchi Batteria o caricabatteria difettosi Soluzione Aumentare di taglio Migliorare le condizioni di tosa tura lasciar asciugare au mentare di taglio Ridurre la velocit di tosatura Pulire il canale di espulsione alloggiamento la lama deve es sere libera di ruotare Svuotare il cesto raccoglierba e pulire il canale di espulsione Sostituire la batteria Utilizzare solo accessori originali del pro duttore Rivolgersi a un centro assistenza AL KO Ordinare i pezzi di ricambio se condo la scheda dei pezzi di ri cambio In caso di disturbi che non vengono elencati questa t
414. progimo pa vojus m Nemeskite akumuliatoriaus atvira ugni m Akumuliatori ir krovimo prietais laikykite tik vietose apsaugotose nuo lietaus ir dr gm s m Saugokite akumuliatori nuo kar io ir tiesiogini saul s spindu li m Neu trumpinkite akumuliatoriaus m Vejapjov akumuliatori ir krovimo prietais saugokite nuo dr gm s m Naudokite tik originalius gamintojo akumulia torius ir krovimo prietaisus m Neatidarin kite akumuliatoriaus D l to kyla trumpo jungimo pavojus m Naudojant neteisingai i akumuliatoriaus gali i silieti skystis Venkite kontakto su skys iu Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite van deniu Jei skystis patekt akis papildomai kreipkit s medicinin s pagalbos Valdymo saugos nuorodos D MESIO D mesio Pavojus susi eisti Nety inis sijungimas gali tapti sunki su alojim prie astimi Tod l i jung prietais i traukite saugos rakt Saugos rakt i traukite kai m paliekate prietais be prie i ros m tikrinate valote ar kitaip pri i rite prietais m montuojate akumuliatori E prietaise atsirado trikd i ir ne prasta vi bracija m atsilaisvino blokavimo priemon s m alinami kai iai m vyko kontaktas su svetimk niais Vaikai ir su eksploatacijos instrukcija nesu sipa in asmenys negali naudotis iuo prietaisu Laikytis vietoje galiojan i nuostat d l ma i ausio dirban iojo am iaus Naudo
415. pselei provocate de uzura normal m piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu xxx xxx x Perioada de garan ie ncepe din momentul achizi ion rii de c tre primul client Determinant este data nscris pe bonul de cas original n caz de garan ie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garantia preten iile cump r torului cauzate de deficiente de v nz tor nu sunt afectate 236 440807a TOU ALKO TOY FNHZIOY eYxEIPI IO 237 237 239 240 240 241 242
416. rZa 2 Pri ekajte da no za rezanje dode u stanje mi rovanja 3 Izvucite sigurnosni klju na uredaju INFORMACIJE O RADU PridrZavajte se lokalnih odredbi o upo rabi kosilice za travu m Uklonite strana tijela iz radnog podru ja m Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti m Kosite samo ako je vidljivost dobra m Vodite ure aj samo u kora nom tempu Kosite samo s o trim no em za rezanje m Ne kosite preko prepreka npr grana kori jena stabala M U slu aju kosina uvijek kosite popre no u od nosu na kosinu Ne upotrebljavajte kosilicu za travu tako da idete gore dolje niz kosinu i na kosinama koje imaju nagib ve i od 20 m Pove ani oprez u slu aju polo aja koji su kosi pri promjeni smjera rada m Radno vrijeme kosilice za travu s akumula torom ovisi o stanju akumulatora obilje jima trave i postavci visine rezanja Cesto uklju i vanje i isklju ivanje tako er skra uje radno vrijeme E Optimalno radno vrijeme posti e se estim ko enjem trave i kratkom travom Radno vrijeme pri napunjenosti akumulatora od 100 u m po akumulatora m Podrezivanje 6 cm na 4 do 300 m pri njegovanoj suhoj travi tankoj travi m Podrezivanje s 8 cm na 4 do 200 m pri normalnoj travi m Podrezivanje s 8 cm na 4 do 150 m pri gustoj travi Savjeti za ko enje M 5 jednakom visinom rezanja od 3 5 cm po kosite najvi e polovicu visine trave m Ne preop
417. raaien 3b 2 Houd de startknop van de schakelaar inge drukt 10a 3 Trek de veiligheidsbeugel tegen de greep en houd deze daar vast 10b 4 Laatde startknop los De acculaadconditie tijdens het gazonmaaien controleren 12 1 Motor uitschakelen 11 2 Accuvak openen 2 3 Testknop op de accu indrukken Als de LED groen brandt is de accu krachtig en kunt u verder maaien Als de LED rood brandt is de accu leeg en moet deze worden opgeladen 12 Motor uitschakelen 11 1 Laat de veiligheidsbeugel los 2 Wacht tot het snijmes stil staat 3 Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine 3a INFORMATIE OVER HET WERKEN H Neem goed nota van de plaatselijke voorschriften voor het gebruik van gras maaiers Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver wijderen Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels bijv takken boom wortels Maai bij hellingen altijd dwars t o v de helling Gebruik de grasmaaier niet bergop of ber gafwaarts en op hellingen met een schuinte van meer dan 20 m Wees op hellingen heel voorzichtig bij het ve randeren van werkrichting m De gebruiksduur van de accumaaier is afhan kelijk van de toestand van de accu de ho edanigheid van het gras en de instelling van de maaihoogte Vaak in en uitschakelen ver mindert eveneens de gebruik
418. rad tuleb balansseerida Tera kruvi pin gutusmoment on 15 Nm 5 m Hoolitsege selle eest et k ik poldid ja kruvid oleksid k vasti kinni keeratud ja et seade oleks kindlalt t korras m Enne seadme kinnisesse ruumi paigutamist laske mootoril maha jahtuda T HELEPANU Kahjustuse korral ei tohi teri ja mootori v lli joondada m Spetsialisti poolne kontroll on vajalik m p rast takistusest les itmist m p rast mootori blokeerumist m deformeerunud l iketera korral m deformeerunud mootoriv lli korral E kahjustunud lekkiva aku korral K ITLEMINE koos majapidamispr giga Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud materjalidest mida on v imalik ringlusse v tta ja neid tuleb sellest l htu valt k idelda gt Kasutusk lbmatuid seadmeid pa X tareisid v i akusid ei tohi ra visata a O m K rvaldada tohib ainult t hje akusid m Kasutaja on kohustatud patareid ja akud ko gumiskohta viima Neid saab tasuta ra anda ka kauplustes K rvaldamiseks on j rgmiseks v imalused E vastava valdkonna kaupluses m CCR t hisega kogumispunktides TRANSPORT T HELEPANU Kaasasoleva aku v imsus on suurem kui 100 Wh J rgige allj rgnevaid transpordijuhiseid Olemasolevale liitiumioonakule kehtivad ohtliku veose kohta k ivad n uded Erakasutaja v ib akut ilma t iendavate kohustusteta avalikel tee del transportida Transportige ainult kahjustamata akut Seejuures kaitske akut teis
419. rave i uklonite je sa stra nje strane 3 Ispraznite ko aru 4 Podignite odbojni poklopac i ponovno objesite ko aru za prihvat trave u dr a e 7 440807_a 81 Operacija Uklju ivanje motora 10 Motor ove kosilice nakon pokretanja ne A okre e odmah punim brojem okretaja noza Tek kada s uredajem udete u travu koju treba kositi kosilica ce to prepoznati i motor na maksi malni broj okretaja noza i zadrZat ce se na maksimalnom broju okretaja noza razine buke mo tora je potpuno normalno i zna i da ko silica kosi s optimalnim brojem okretaja noza Pokre ite kosilicu samo na ravnoj podlozi a ne u visokoj travi Na podlozi ne smiju postojati strana tijela kao npr kamenje Ne podizite i ne naginjite kosilicu za travu kako biste je pokrenuli 1 Ponovno umetnite i okrenite sigurnosni klju 3b 2 Priti ite gumb za pokretanje na sklopki 10 3 Povucite sigurnosni drZa na Sipku i drZite ga 10b 4 Otpustite gumb za pokretanje Kontrolirajte napunjenost akumulatora za vri jeme ko nje 12 1 Isklju ivanje motora 11 2 Otvorite pretinca akumulatora 2 3 Pritisnite kontrolnu tipku na akumulatoru Ako LED svijetli zeleno akumulator jos ima dosta snage i mozete nastaviti kositi Ako LED svi jetli crveno akumulator je prazan i treba ga napuniti 12 Isklju ivanje motora 11 1 Otpustite sigurnosni d
420. reo devem ser observados requisitos especiais relativamente embalagem e identifica o Neste caso deve ser consultado um especialista em materiais perigosos durante a prepara o do transporte Envie acumuladores somente se o in v lucro estiver sem danos Tape os contactos abertos com fita cola e embale o acumulador de forma a que o mesmo j n o pode movimentar se dentro da embalagem Observe tamb m eventuais regulamentos nacio nais para o efeito 440807 a 57 Ajuda para detectar e eliminar avarias AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS ATEN O Em todos os trabalhos de conserva o e manuten o usar luvas de trabalho Falhas na opera o Motor n o funciona A pot ncia do motor diminui O motor para durante o corte da relva A caixa de recolha de relva n o enche o suficiente O tempo de opera o da ba teria diminui muito Poss vel causa Chave de seguran a n o inserida Cabo do comando ou interruptor defeituoso A bateria est ausente ou n o en caixada correctamente A l mina de corte est bloqueada Bateria vazia L mina n o afiada Quantidade muito grande de relva na recolha L mina n o afiada Sobrecarga do motor Relva h mida Caixa de recolha de relva entu pida Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou car ca a L mina de corte n o afiada Altura do corte baixa demais Relva muito alta ou muito h mida Solu o In
421. rer la lame de toute source de blocage m D marrer la tondeuse gazon sur un gazon court Charge de la batterie Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d AL KO Retirer herbe nettoyer le volet d flecteur Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d AL KO Eteindre la tondeuse gazon batterie la d placer sur une sur face plane et de herbe courte et la red marrer Laisser s cher le gazon Nettoyer la grille du bac de collecte Nettover le canal vacuation le bo tier Corriger la hauteur de coupe Faire aiguiser la lame par un ser vice entretien AL KO 40 440807 a Aide en cas de panne ALKO D faut pendantle service Le temps de service de la batterie se r duit consid ra blement Impossible de charger la batterie GARANTIE Cause possible La hauteur de coupe est trop r duite L herbe est trop haute ou trop hu mide La vitesse de tonte est trop le v e Tonte par bac collecteur plein La dur e de vie de la batterie est puis e Prise de charge ou connecteur encrass La batterie ou le chargeur est d fectueux Rem de R gler la coupe une hauteur plus lev e Pour am liorer les conditions Laisser s cher r gler la coupe une hauteur plus lev e R duire la vitesse de la tonte Nettoyer le canal d vacuation le bo tier la lame doit pouvoir tour ner librement Vider le bac
422. rgesi 8 Doluluk seviyesi g stergesi cim bi me s ras ndaki hava ak m ile yukar do ru bast r l r 8a im toplama kab doluyken doluluk seviyesi g stergesi kaba dayan r 8b im toplama kab bo alt lmal d r im toplama kab n n bo alt lmas 9 1 Darbe kapa n kald r n z 2 im toplama kab n yerinden al n z ve geriye do ru kart n z 440807 a 261 Operasyon 3 im toplama kab n n bo alt lmas 4 Darbe kapa n kald r n z ve im toplama ka b n tekrar tutuculara as n z 7 im toplama kab n n bo alt lmas 10 Bu im bi me makinesinin motoru motor ba lat ld nda nce tam b ak rotasyon h z nda d nmez Ancak cihaz bicilecek ime s r d n zde im bi me makinesi bunu tan yarak motoru azami b ak rotasyon h z na y kseltir ve motor azami b ak ro tasyon h z nda kal r Motorun ses seviyesinde i itilen art ta mamen normaldir ve im bi me makine sinin optimum b ak rotasyon h z yla bi ti ini g sterir im bi me makinesini sadece d z bir zeminde ve uzun olmayan imlerin zerinde al t r n z Ze minde rn ta lar gibi yabanc maddeler bulun mamal d r im bi me makinesini al t rmak i in kald rmay n z veya yat rmay n z 1 G venlik anahtar n yeniden tak n ve evirin 3b 2 alterin ba latma d mesini bas l tutunuz 10a 3 Emniyet kolunu ta
423. ri esausti tra i rifi O uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza m Smaltire le batterie soltanto una volta scari che m proprietario tenuto a restituire le pile e le batterie ricaricabili che possono essere con segnate gratuitamente presso i punti vendita Lo smaltimento pu essere effettuato nelle seguenti modalit m tramite commercio specializzato E presso un punto di ritiro che reca il mar chio CCR TRASPORTO A ATTENZIONE La potenzia della batteria in dotazione corrisponde a piu di 100 Wh Si prega di attenersi alle direttive di trasporto che seguono La batteria agli ioni di inclusa soggetta ai re guisiti della legge sui materiali pericolosi La bat teria pu essere trasportata senza ulteriori oneri dall utente privato sulle pubbliche vie Trasportare la batteria solo se non danneggiata In questo caso la batteria deve essere protetta dal contatto con altri oggetti cortocircuito e scivolamento in volontario In caso di trasporto a cura di terzi ad es tramite spedizione oppure trasporto aereo amp necessario attenersi a speciali reguisiti relativi all imballaggio e alla marcatura Per questo per la preparazione della spedizione amp necessario consultare un esperto in materiali pe ricolosi Spedite le batterie solo se alloggiamento non amp danneggiato Coprire con nastro adesivo i
424. rlo su pendenze superiori ai 20 m Sulle pendenze prestare particolare atten zione quando si cambia direzione di lavoro m L autonomia del tosaerba a batteria dipende dallo stato della batteria dal tipo di su perficie erbosa e dall altezza di taglio im postata Accendere e spegnere frequente mente l apparecchio contribuisce a ridurne l autonomia m L autonomia ottimale si ottiene effettuando spesso la tosatura in modo tale da mantenere corta l erba Autonomia con batteria carica al 100 in m per batteria Taglio da 6 cm su 4 cm fino a 300 m su su perfici asciutte e curate erba sottile m Taglio da 8 cm su 4 cm fino a 200 m su erba normale m Taglio da 8 su 4 cm fino 150 m su erba spessa 64 440807 a Istruzioni operative ALKO Consigli per la tosatura Mantenere un altezza di taglio di 3 5 cm non tosare piu della met dell altezza del manto erboso Non sovraccaricare il tosaerba Se la velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante au mentare altezza di taglio ed effettuare piu ci cli di tosatura Il vento e il sole possono essiccare erba dopo la tosatura pertanto consigliabile to sare nel tardo pomeriggio MAGAZZINAGGIO DEL TOSAERBA A BATTERIA A Per risparmiare spazio richiudere il ma nico superiore Depositare l apparecchio solo dopo aver smontato la batteria e aver tolto la chiave di sicurezza Depositare l apparecchio in un
425. rm reiz j s lieto anas akumulators ir piln gi j uzl d Akumulatoru var uzl d t jebk d uzl des st vokl Uzl des p rtrauk ana ne kait akumulatoram UZMAN BU Izvelkot akumulatoru no ier ces lai tas tiktu atblo ts turiet nospiestu fiks cijas pogu akumulatora apak pus 1 lebidit akumulatoru uzl d anas ier c 1a un piesl gt l d anas ier ci elektrot klam 1b Uzl d anas process s kas tikl dz s k mirgot za a gaismas diode LED 2 Akumulators ir piln b uzl d ts kad uz l d anas ier ces LED kontrollampi a deg nep rtraukti 3 Atvienojiet kontaktspraudni no elektrot kla 1b 4 Iznemiet akumulatoru no l d t ja 1a i zala LED kontrollampina deg Akumula tors 100 50 pilniba uzladets zala LED kontrollampina mirgo Akumula tors uzladets par 50 25 E LED kontrollampina mirgo sarkana krasa uzlade anas ieric nav ievietots akumula Temperat ras amplit dai uzl des laik j b t no 0 l dz 40 Lai pilnib uzl d tu ierici nepieciesa mas maks 2 stundas Ja neskatoties uz pilnigu uzl di akumulatora darbibas laiks b tiski samazin s tas nozim ka akumulators ir nolietojies un tas j no maina pret jaunu ori in lu akumulatoru Akumulatora ievietosana 2 5 1 Nospiediet akumulatora nodalijuma v cinu lai to atvertu 2 2 Iznemiet drosibas atsl gu 3 piespie ot stumiet akumulatoru l d
426. rmikkoa leikattaessa huomattavasti suurenna leikkuukorkeutta ja leikkaa nurmik koa useaan kertaan m Koska tuuli ja aurinko voivat kuivattaa nur mikkoa leikkuun j lkeen suosittelemme ett nurmikko leikataan iltap iv ll AKKUK YTT ISEN RUOHONLEIKKURIN VARASTOINTI Taita ylempi ty nt aisa alas s st k sesi tilaa s ilytyksen aikana m Varastoi laite aina ilman akkua poista turva avain m Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulko puolisten henkil iden ulottumattomissa 164 440807 a Akun ja laturin s ilytt minen ALKO AKUN JA LATURIN SAILYTT MINEN VARO Tulipalo ja tai r j hdysvaara l varastoi laitetta avotulen tai l mm n l hteiden l hell Akku on suojattu ylilataukselta sy tt j n nitteen avulla ja sit voidaan siksi pit liitettyn s hk verkkoon jonkin aikaa on 0 25 1 Akun optimaalinen varastointilimp tila m Varastoi akku kuivassa pakkasrajan yl puo lella olevassa tilassa ymp rist n l mp tila O 25 varausasteen ollessa 40 60 M Jos akku on ollut k ytt m tt yli 3 kuukautta lataa akkua n 2 tuntia m l s ilyt akkua metallisten tai happopitois ten esineiden l hell Oikosulkuvaara KORJAUS m Ruohonleikkurin korjaust it saavat suo rittaa vain AL KO huoltopisteet tai valtuutetut edustajat E Leikkuuter ja kiinnitysruuvi on aina vaihdet tava sarjoittain ep tasapainon v ltt mise
427. rne osovine u slu aju o te enoga i propu taju ega akumulatora ZBRINJAVANJE gt Istro ene ure aje baterije akumula X tore ne zbrinjavajte kroz V X Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti m Odla ite akumulatore samo ako su ispra n jeni m Korisnik je obvezan odlagati baterije i akumu latore Moze ih predati na prodajnim mjestima bez naknade Postoje sljedece mogu nosti za odlaganje m trgovina m stanica za povrat sa znakom CCR PRIJEVOZ POZOR Snaga isporu enog akumulatora iznosi vise od 100 Wh Obratite pozornost na sljedece upute za transport Li lon akumulator koji ste podlije e zahtjev ima pravnih odredaba za opasne tvari Akumu lator privatni korisnik bez dodatnih uvjeta smije 440807 a 83 Prijevoz prevoziti cestom Akumulator transportirajte samo ako je neostecen Pri tome akumulator treba osi gurati od kontakta s drugim predmetima kratkog spoja i nezeljenog pomicanja U slu aju da ga pre voze trece osobe npr Spedicija ili zra ni trans port treba se pridrZavati posebnih zahtjeva za pa kiranje i ozna avanje U vezi toga se prilikom pripreme posiljke treba sa vjetovati sa stru njakom za opasni teret Akumu latore aljite samo ako je ku i te neo te eno Ot vorene kontakte zalijepite i akumulator zapakira jte tako da se u ambala i vi e ne mo
428. roda traseira Grau m x 6 7 2 Soltar a alavanca e deslocar levemente para a frente ou para tr s at que se encaixe no grau desejado 54 440807 a Opera o ALKO Colocar a cesta de recolha de relva 7 ATEN O Aten o perigo de les o Colocar ou remover a cesta de recolha de relva somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Levantar a tampa de impacto e encaixar a cesta de recolha de relva nos suportes 7a b Indicador no n vel de enchimento 8 O indicador no n vel de enchimento premido para cima atrav s da corrente de ar durante a opera o 8a Quando a cesta de recolha de relva estiver cheia o indicador no n vel de enchi mento chega cesta 8b A cesta de recolha de relva deve ser esvaziada Esvaziar a cesta de recolha de relva 9 1 Levantar a tampa de impacto 2 Desencaixar a cesta de recolha de relva e tir la para tr s 3 Esvaziar a cesta de recolha de relva 4 Levantar a tampa de impacto e encaixar no vamente a cesta de recolha de relva nos su portes 7 Ligar o motor 10 Ap s o arranque do motor o motor do corta relva n o acelera logo para o m ximo n mero de rota es da l mina de corte Apenas ao conduzir com o aparelho por cima da relva a cortar que o corta relva reconhece isso aumentando o mo tor para as rota es m ximas de corte e continua no n mero de rota es m xi mas da l mina de corte E
429. s Iztuk ojiet z les sav c jgrozu un iztiriet izvades kan lu Nomainiet akumulatoru Izman tojiet tikai ori in lus raZot ja pie derumus V rsieties AL KO servisa centr Pas tiet rezerves dalas no rezer ves dalu kartes Ja rodas Saj tabul nemin tie bojajumi vai boj jumi ar kuriem nevarat pats tikt gal griezieties musu klientu apkalposanas dienesta GARANTIJA Ja ar likumu noteiktaj termin tiek iesniegta prasiba par boj jumu nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ierici Prasibu iesnieg anas termin ir atkarigs no attiecigas valsts likumdo anas kura ierice ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai S dos gadijumos Garantija tiek anul ta ados gadijumos m lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci M Tiek iev rota lieto anas pam c ba M lericei ir veiktas tehniskas izmai as M Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves da as M tiek neatbilsto i izmantota piem komer ci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Krasojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d m Dilstosajam da m kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas
430. s ir p r k daudz z les Neass griezejnazis zems plau anas augstums Z le ir p r k gara vai mitra liels plau anas trums Risin jums levietojiet dro ibas atsl gu Uzman bu Nedarbiniet ierici sieties AL KO servisa centr Pareizi ievietojiet akumulatoru Uzman bu Neveiciet apkopes darbus pie asmens bez cimdiem m Atbrivojiet asmeni no trauc kliem m ledarbiniet plav ju viet ar isu z li Uzlad jiet akumulatoru Uzasiniet asmeni AL KO servisa centra Iznemiet z li notiriet izmet jv ku Uzasiniet asmeni AL KO servisa centra Izsl dziet z les pl v ju novieto jiet to uz pamatnes vai zal un atk rtoti iedarbiniet to Laujiet z l jam noZ t Iztiriet savac jgroza rezgi Iztiriet izvada kan lu korpusu Nomainiet plau anas augstumu Uzasiniet asmeni AL KO servisa centra lestatiet liel ku augstumu Uzlabojiet plau anas apst klus Laujiet z l jam noZ t iestatiet liel ku plau anas augstumu Pal niniet plau anas trumu Izti riet izvades kan lu korpusu lai griez jnazis var tu brivi griezties 440807 a 185 Palidziba trauc jumu gadijum Bojajums Akumulatoru nevar uzladet lespejamais iemesls Plau ana ar pilnu z les sa v c jgrozu Akumulatora darba muzs ir beid zies Uzl des ierices kontaktdak a vai kontaktligzda ir netira Boj ts akumulators vai uzl des ierice Risin jum
431. s prav ch DR BA A O ETROVANIE POZOR Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred v etk mi dr bov mi a o etrova c mi pr cami v dy vytiahnite bezpe nostn k Pri dr bov ch a o etrovac ch pr cach na rezacom no i noste v dy pracovn rukavice Nevyv en rezacie no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj kosa ku m Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie zariadenia na zachyt vanie tr vy m Po kosen tr vy pr stroj d kladne vy is tite metli kou alebo handrou Neodstr nen zne istenia na spodnej strane pr stroja m u nepriaznivo ovplyv ova funkciu m Pr stroj nestriekajte vodou Vniknut voda m e zni i sp na ako aj akumul tor a elek tromotor m Pravidelne kontrolujte po kodenia rezacieho no a Tup alebo po koden rezacie no e nechajte naostri vymeni iba na servisnom mieste firmy AL KO alebo v autorizovanom pecializovanom podniku Dobr sen reza cie no e musia by vyv en U ahovac mo ment skrutky no a 15 Nm 5 M Zabezpe te pevn utiahnutie v etk ch matic apov a skrutiek a bezpe n pracovn stav pr stroja m Pred ulo en m pr stroja do uzavret ch priestorov motor mus vychladn POZOR Po koden n a hriade motora sa nesm vyrovn va m Odborn kontrola je potrebna m po nabehnut na prek ku pri blok de motora pri ohnutom rezacom nozi pri ohnutom hriadeli motora pri po kodenom vyte en
432. s inspect 1 the mower for damage In case of se rious damage take the mower to a ALKO service center m Never pull the mower toward the body m Do not mow over obstacles e g branches roots of trees m Remove grass cuttings only when the motor has stopped and the safety key has been re moved 440807 a 17 Safety instructions m Switch the motor off when an area other than the area to be mowed is crossed m Never lift or carry the mower while the motor is running m Never leave the mower unattended when it is ready for operation ASSEMBLY Assemble according to enclosed assembly in structions CAUTION The mower must only be operated after it has been fully assembled STARTUP Charging the battery 1 The battery is supplied partially charged Fully charge the battery before the first use The battery can be charged in any charge level Interrupting charging does not damage the battery CAUTION When pulling out the battery press and hold the engagement button on the un derside of the battery so the battery will be unlocked 1 Push the battery into the charger 1a and connect the charger to the mains 1b Char ging starts and is indicated by the green light emitting diode LED flashing 2 The battery is fully charged when the LED of the charger lights up green without flashing 3 Disconnect the plug from the mains 1b 4 Pull the battery out of the charger 1a Green LED lights
433. s j AL KO techninio ap tarnavimo centra Teisingai jd kite akumuliatoriy Atsargiai Neatlikite jokiy peilio prieZi ros darbu be pir tiniu m Pa alinkite peilio trikd ius m Vejapjov junkite ant emes n s ol s kraukite akumuliatori Kreipkit s AL KO techninio ap tarnavimo centr Pa alinkite ol i valykite apsau gine sklende Kreipkites AL KO techninio ap tarnavimo centra ISjunkite vejapiove pastatykite ja ant lygaus pavirsiaus arba ant Ze mesn s Zol s ir vel jjunkite Leiskite vejai 1592101 I valykite Zoles surinkimo krep io groteles I valykite i metimo kanala kor pusa Pakoreguokite pjovimo auksti Kreipkites AL KO techninio ap tarnavimo centra Nustatykite auk tesni pjovimo auksti Pagerinkite salygas leiskite i d i ti padidinkite pjovimo auk t 194 440807 a Pagalba atsiradus sutrikimams ALKO TrikdZiai darbo metu Galimos priezastys Sprendimas Per didelis pjovimo greitis Sumazinkite pjovimo greitj I va lykite i metimo kanala korpusa pjovimo peilis turi laisvai suktis Pjaunama su pilnu Zoles surin I tu tinkite Zoles surinkimo krep i kimo krepSiu ir i metimo kanal Pasibaig akumuliatoriaus tar Pakeiskite akumuliatori Naudo navimo laikas kite tik originalius gamintojo prie dus Akumuliatorius nesikrauna U siter krovimo ki tukas arba Kreipkit s AL KO techninio ap
434. s y vuelva a en ganchar el recogedor de hierba en los sopor tes 7 Encender el motor 10 El motor de este cortac sped no gira al principio a la m xima velocidad de corte despu s del arranque Una vez que el aparato detecta que se ha comenzado a cortar el c sped ace lera a la m xima velocidad Despu s contin a trabajando a este ritmo El aumento del ruido del motor es com pletamente normal y significa que el cort ac sped est funcionando a una ptima velocidad de corte Ponga en marcha el cortac sped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta En el suelo no puede haber cuerpos extra os como ej piedras No levante ni incline el cortac sped para ponerlo en marcha 1 Vuelva a introducir la Ilave de seguridad y gi rela 3b 2 Mantenga pulsado el bot n de arranque 10a 3 Apriete la barra de seguridad hacia el mango y mant ngala en esa posici n 10b 4 Suelte el bot n de arranque Compruebe el estado de carga de la bater a mientras se corta el c sped 12 1 Desconexi n del motor 11 2 Abra el compartimento de la bateria 2 3 Pulse el bot n de prueba de la bateria si el LED se enciende en verde la bateria ti ene todavia potencia y se puede continuar se gando Si el LED se enciende en rojo la ba ter a est agotada y se debe cargar 12 Desconexi n del motor 11 1 Suelte la barra de seguridad 2 Espere a que se detenga la cuchilla 3 Quite la
435. sduur m Een optimale gebruiksduur wordt bereikt door vaak maaien van het gras en zodoende kort gehouden gras Gebruiksduur bij een acculading van 100 in m per accu m maaien van 6 cm naar 4 cm tot 300 m bij verzorgd droog gazon dun gras m maaien van 8 cm naar 4 cm tot 200 m bij normaal gras m maaien van 8 cm naar 4 cm tot 150 m bij dicht gras Tips bij het maaien m Maaihoogte gelijkblijvend 3 5 cm maai niet meer dan de helft van de grashoogte af 28 440807 a Opslag accumaaier ALKO m Geen overbelasting van de grasmaaier Als het motortoerental door lang zwaar gras merkbaar daalt vergroot dan de maaihoogte en maai meerdere keren m Wind en zon kunnen het gazon na het maaien uitdrogen maai daarom laat in de namiddag OPSLAG ACCUMAAIER Klap voor een plaatsbesparende opslag de bovengreep in elkaar m Berg de machine altijd op met uitgebouwde accu en verwijderde veiligheidssleutel m Berg de machine droog en ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen op OPSLAG ACCU EN OPLADER VOORZICHTIG Gevaar op brand en explosies De motor niet voor open vuur of warmte bronnen opslaan beschermd tegen overladen en kan zo doende enige tijd aangesloten blijven op het elektriciteitsnet De is door voedingsspanning De optimale opslagtemperatuur van de accu ligt tussen 0 en 25 m Bewaar de accu op een droge vorstvrije plek bij een
436. serir a chave de seguran a Cuidado N o operar o aparelho Consultar um ponto de servi o AL KO Inserir a bateria correctamente Cuidado N o executar trabalhos de manuten o na l mina sem lu vas E Eliminar a falha na l mina m Ligar corta relvas sobre relva baixa Carregar a bateria Mandar afiar a l mina no ponto de servi o AL KO Eliminar a relva limpar a tampa de impacto Mandar afiar a l mina no ponto de servi o AL KO Desligar o corta relvas sem fio coloc lo sobre uma base plana ou relva baixa e lig lo nova mente Deixar a relva secar Limpar a grade da caixa de re colha de relva Limpar o canal de recol haSSiS SSiScarca a Corrigir o altura do corte Mandar afiar a l mina no ponto de servi o AL KO Ajustar o corte mais alto Melhorar as condi es Deixar secar ajustar o corte mais alto 58 440807 a Ajuda para detectar e eliminar avarias ALKO Falhas na opera o A bateria n o pode mais ser carregada Poss vel causa Velocidade do corte da relva alta demais Cortar a relva com a cesta de re colha de relva cheia Vida til da bateria consumada Tomada de corrente ou bucha de contacto suja Bateria ou carregador defeituoso Solu o Diminuir a velocidade do corte da relva Limpar o canal de recol haSSiS SSiScarca a a l mina de corte deve girar livremente Esvaziar a cesta de recolha de relva e limpar o canal de recolha Substituir a ba
437. snemite ali namestite le ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena 1 Dvignite naletni pokrov in ko za travo obesite v dr ala 7a b Prikaz stanja polnosti 8 Prikaz stanja polnosti pritisne pri ko nji zra ni tok navzgor 8a Ce je ko za travo polno se prikaz stanja polnosti prilega ko u 8b Ko za travo mo rate izprazniti Praznjenje ko a za travo 9 1 Dvignite naletni pokrov 2 Snemite ko za travo in ga odstranite nazaj 3 Izpraznite ko a za travo 4 Dvignite naletni pokrov in ko za travo po novno obesite v dr ala 7 12 440807 a Upravljanje ALKO Vklop motorja 10 Motor te kosilnice po zagonu najprej ne deluje s polnim Stevilom vrtljajev rezil Sele ko zapeljete napravo v travo ki jo boste kosili kosilnica to zazna motor preklopi na Stevilo vrtljajev rezil in deluje s tem tevilom vrtljajev rezil To sli no pove anje nivoja hrupa motorja je popolnoma obi ajno in pomeni da ko silnica kosi z optimalnim tevilom vrtlja jev rezil Kosilnico za travo za enite le na ravni podlagi in ne v visoki travi Podlaga mora biti brez tujkov kot so n pr kamni Ob zagonu kosilnice za travo ne dvignite ali nagnite 1 Znova vstavite varnostni klju in ga zavrtite 3b 2 Zagonski gumb stikala dr ite pritisnjen 10a 3 Varnostni ro aj povlecite k ro aju za upravljanje in ga trdno dr ite 106 4 Spustite zagonski gumb Med ko njo preverite
438. sque de blessure Toujours retirer la cl de d verrouillage avant de r aliser des travaux de main tenance et d entretien Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien de la lame Des lames mal quilibr es provoquent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse m Contr ler intervalles r guliers le fonction nement et l usure du dispositif de collecte d herbe Nettoyer l appareil fond avec une balay ette ou un chiffon apr s la tonte Des encras sements non retir s sur le c t inf rieur de peuvent compromettre le fonction nement M Ne pas asperger d eau sur l appareil Des in cursions d eau peuvent d truire l interrupteur ainsi que la batterie et le moteur lectrique m Contr ler intervalles r guliers que la lame n est pas endommag e Ne faire aiguiser ou remplacer les lames mouss es ou endom mag es que par un service d entretien d AL KO ou un service sp cialis homologu Il est n cessaire de r quilibrer les lames r aigui s es Couple de serrage de la vis de la lame 15 Nm 5 ATTENTION Ne pas tenter de rectifier la lame et arbre du moteur en cas de dommage m Un contr le r alis par un sp cialiste est n cessaire 38 440807 a Elimination ALKO m apr s un passage sur un obstacle TRANSPORTS m le moteur bloque ATTENTION E sila lame est tordue E NN la puissance de la batt
439. ste aumento aud vel do n vel do ru do do motor perfeitamente normal e si gnifica que o corta relva est a cortar a uma velocidade de corte optimizada S ligar o corta relvas quando este estiver sobre uma base plana n o sobre relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras Para ligar o corta relvas n o levant lo ou inclin lo 1 Introduzir e rodar novamente a chave de se guran a 3b 2 Manter premido o bot o de ligar do interruptor 10a 3 Puxare segurar o arco de seguran a na barra 10b 4 Soltar o bot o de ligar Controlar o estado da carga do acumulador durante o corte da relva 12 1 Desligar o motor 11 2 Abrir o compartimento do acumulador 2 3 Pressionar o bot o de teste no acumulador Se o LED est aceso a verde o acumulador ainda tem pot ncia suficiente e poder conti nuar a cortar a relva Se o LED est aceso a vermelho o acumulador est descarregado e ter de ser carregado 12 Desligar o motor 11 1 Soltar o arco de seguran a 2 Esperar at que a l mina de corte pare 3 Remover a chave de seguran a no aparelho 3a INFORMA ES SOBRE O TRABALHO Observar os regulamentos locais para operar cortas relvas m Remover corpos estranhos da zona de tra balho m Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo M S operar o corta relvas em condi es de boa visibilidade M S conduzir o aparelho em velocidade de passo
440. ste firmy AL KO Odstr te tr vu vy istite odr a ciu klapku Nechajte naostri n na servis nom mieste firmy AL KO Akumul torov kosa ku na tr vu vypnite postavte ju na rovn pod klad alebo n zku tr vu a znova ju spustite Tr vnik nechajte vysu i Vy istite mrie ku na zbernom boxe na tr vu Vy istite vyhadzovac kan l te leso Upravte v ku kosenia Nechajte naostri n na servis nom mieste firmy AL KO Kosenie nastavte vy ie Zlep ite podmienky nechajte vys u i kosenie nastavte vy ie 122 440807 a Pomoc pri poruch ch ALKO Porucha priprev dzke Akumul tor sa ned nabit Mo n p ina R chlos kosenia je pr li vysok Kosenie s pln m zbern m ko om na tr vu ivotnos akumul tora je spotre bovan Nab jac konektor alebo kon taktn zdierka su zne isten Akumul tor alebo nab ja ka s chybn Rie enie Spomalte rychlost kosenia Vy is tite vyhadzovac kan l teleso preto e rezac n mus zosta vo ne ot ate n Vypr zdnite zbern k na tr vu a vy istite vyhadzovac kan l Vyme te akumul tor Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo od v robcu Vyh adajte servisn miesto firmy AL KO Objednajte n hradn diely pod a karty n hradn ch dielov Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z
441. su al tere ak ye ve elektrik motoruna zarar vere bilir m Kesme b a na d zenli olarak hasar kon trol yap n z K r veya hasarl kesme b a n sadece AL KO servis merkezinde veya yetkili bir servis i letmesinde bileti niz yeniletiniz Bilenmi kesme b aklar n n balans ayar yap lm olmal d r B ak c vat as n n s kma torku 15 Nm 5 somun saplama ve c vatalar n iyice s k lm olmas n ve aletin g venli bir du rumda olmas n sa lay n z m Aleti kapal bir ortamda b rakmadan nce mo toru so umaya b rak n z DUYURU Hasar olmas durumunda b ak ve mo tor mili do rultulmamal d r m Su durumlarda uzman kontrol gereklidir M Bir engelin zerinden ge ildikten sonra Motorda bir blokaj olmas durumunda Kesme b a b k lm se Motor mili b k lm se Ak hasar g rm se bo alm sa ATIKLARIN YOKEDILMESI gt mr bitmi cihazlar ak ler veya ba X taryalar ev p zerinden at a V X kartmay n Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar de erlendirilebilir malzemelerden retilmi tir ve uygun bir ekilde tasfi ye edilmelidir m Ak leri arj edilmi durumda tasfiye etmey iniz m Kullan c pilleri ve ak leri iade etmekle y k ml d r Bu par alar sat noktalar na bedelsiz olarak iade edilebilir Tasfiye i in a a daki olanaklar bulunmakta d r m Uzman ma azalar taraf ndan m
442. t 1a Gr nn lyser Batteri 100 50 fulladet gr nn blinker Batteri 50 25 fullt N LED lyser r dt Ikke noe batteri satt inn i laderen ligge mellom 0 C og 40 Full opplading tar maks 2 timer Hvis batteriets driftstid reduseres betydelig til tross for at det er fulladet er batteriet oppbrukt og m byttes i et nytt original batteri 1 Temperaturomr det for ladedrift Sette inn batteriet 2 5 1 Trykk p batteridekslet p maskinen for pne det 2 2 Trekk ut sikkerhetsngkkelen p maskinen 3a 3 Skyv batteriet med et lett trykk inn i batterirom met til det stopper til kontakten p batteriet sitter fast i pluggen til maskinen 4 4 Sett inn sikkerhetsngkkelen igjen og vri den 3b 5 Trykk n gang p batteridekslet for lukke det 5 BETJENING Justere klippehoyden 6 OBS Advarsel Fare for personskader Juster klippehgyden kun n r motoren er avsl tt og skjaerekniven st r stille 1 Trykk hendelen til side og hold 4 m For lavere gress skyver du hendelen i retning forhjulet min trinn 1 cm m For h yere gress skyver du hendelen i retning bakhjulet maks trinn 6 7 cm 2 Slipp hendelen og skyv den framover eller ba kover til den g r i l s p nsket trinn Plassere gressoppsamlingskurven 7 OBS Advarsel Fare for personskader Ta av eller sett p gressoppsamlingskur ven ku
443. t 1 Det medf ljande batteriet r delvis lad H dat Ladda upp batteriet helt och hallet f re den f rsta anv ndningen Batteriet kan laddas i vilket laddningstill stand som helst Avbrott i laddningen sk adar inte batteriet OBSERVA N r du drar ut batteriet tryck in l sknap pen p undersidan av batteriet s att sp rren lossnar 1 Skjut in batteriet 1a i laddaren och anslut laddaren i eluttaget 1b Laddningen startar med den gr na lysdioden LED en blinkar 2 Batteriet r fulladdat n r LED en lyser gr nt med fast sken 3 ur kontakten ur eluttaget 16 4 ur batteriet ur laddaren i gran LED lyser batteriladdning 100 50 fulladdat gr n LED blinkar batteriladdning 50 25 NI LED en lyser r tt batteriet r inte isatt i laddaren m Temperaturomr det f r laddningen b r ligga mellan O och 40 Laddningstiden till full uppladdning upp g r till max 2 timmar Om batteriets drift stid f rkortas avsev rt trots full uppladd ning r batteriet f rbrukat och m ste bytas ut mot ett nytt originalbatteri S tta i batteriet 2 5 1 Tryck p batterilocket p maskinen f r att ppna det 2 2 Dra av s kerhetsnyckeln p maskinen 3a 3 Skjutin batteriet med en l tt tryckning till ans laget i batterifacket tills kontaktuttaget p bat teriet sitter fast p maskinens kontakt 4 4 S tti s kerhetsnyckeln igen och vrid o
444. t Lim noe 156 440807 a over pne kontakter og pakk inn batteriet slik at Ver ogs oppmerksom p eventuelle mer detal det ikke kan bevege seg i emballasjen jerte nasjonale forskrifter 440807 a 157 Hjelp ved feil HJELP VED FEIL OBS Bruk arbeidshansker ved alt vedlikeholdsarbeid og stell Feil ved bruk Motoren g r ikke Motoreffekten reduseres Motoren blir st ende mens du holder p klippe Gressoppsamlingskurven fylles ikke helt Batteriets driftstid reduseres betydelig Mulig rsak Sikkerhetsngkkelen er ikke stuk ket inn Defekt styrekabel eller bryter Batteri mangler eller sitter ikke som det skal Skjeerekniven er blokkert Tomt batteri Slov kniv For mye gress i utkastet Slav kniv Overbelastning av motoren Fuktig gress Gressoppsamlingskurven er til stoppet For mye gress i utkastkanalen el ler huset Slov skjeerekniv For lav klippehayde Gresset er for hayt eller for fuktig For hoy klippehastighet Losning Stikk inn sikkerhetsngkkelen Forsiktig Ikke bruk klipperen Oppsgk AL KO serviceverksted Sette inn batteriet riktig Forsiktig Ikke utfgr vedlikeholds arbeid p kniven uten hansker m Utbedre feil p kniven m Start gressklipperen lavt gress Lade batteriet Sarg for f kvesset kniven ved et AL KO serviceverksted Fjern gresset rengjar dekslet Sorg for f kvesset kniven ved et AL KO serviceverksted Sl
445. t hendab et mur uniiduk niidab muru optimaalse tera p rete arvuga Muruniidukit tohib k ivitada tasasel pinnal kus pole k rget muru Aluspinnal ei tohi olla v rkehi nt kive Muruniidukit ei tohi k ivitamiseks les t sta ega kallutada 1 L kake ohutusv ti uuesti sisse ja p rake 3b 2 Hoidke l liti k ivitusnuppu all 10a 3 T mmake juhtraual olevat turvapidet ja ho idke seda kinni 10b 4 Laske k ivitusnupp lahti Kontrollige niitmise ajal aku laadimisastet 12 1 Mootori v ljalulitamine 11 2 Avage akusahtel 2 3 Vajutage aku testimisnuppu kui p leb rohe line valgusdiood siis on aku veel t is ja v ite niitmist j tkata Kui p leb punane valgusdi ood siis on aku t hi ja vajab laadimist 12 Mootori v ljal litamine 11 1 Laske turvakaar lahti 2 Oodake kuni l iketera j b seisma 3 Eemaldage seadmelt turvav ti 3a TEAVE J rgige kohalikke eeskirju muruniidukite kasutamise kohta Eemaldage v rkehad t piirkonnast Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Niitke ainult hea n htavuse korral Lukake seadet ainult k ndimiskiirusel Niitke ainult terava l iketeraga rge liikuge niites le takistuste nt okste pu ujuurte m Kalletel p iki le kalde Arge s itke mu runiidukiga kaldest les v i alla ning rge niitke kalletel mille suurus on 20 m Olge eriti ettevaatlik kallakul t suunda muu tes m Ak
446. t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvatosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 168 440807 a T lge originaalkasutusjuhendist ALKO T LGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST Sisukord 169 Tootekirjeldus 169 171 Kokkupanek i 172 COMMISSIONINQ neam ana 172 Kasutamine TONE TOO iura Aa Akumuruniiduki hoiustamine 173 Aku ja laadija hoiustamine 173 174 Hoo
447. t om den r i tekniskt fullgott skick m Anv nd inte apparaten under inverkan av al kohol droger eller mediciner m Kontrollera maskinen och batteriet med avse ende p skador f re varje anv ndning byt ut skadade delar E Ta bort alla fr mmande f rem l fran gr smat tan f re klippningen m Anv nd l mpliga arbetskl der m L ngbyxor m Stadiga och halks kra skor m Se till att st stadigt vid arbetet m H llandra personer borta riskomr det m kropp och kl der borta fr n sk ranord ningen M Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt ljus m Skjut maskinen fram t vid klippningen aldrig bak t S k efter skador p gr sklipparen ef 1 ter kontakt med fr mmande f rem l Upps k en AL KO serviceverkstad vid allvarliga skador m Dra aldrig gr sklipparen mot kroppen Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter Ta endast bort avklippt gr s och andra rester vid stillast ende motor och avdragen s ker hetsnyckel E Koppla fr n motorn om du k r ver ett annat omr de n den yta som ska klippas m Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng 144 440807 a S kerhetsinstruktioner ALKO m L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar MONTERING Montera ihop maskinen enligt bifogade monte ringsanvisning OBSERVA Maskinen f r f rst anv ndas efter full st ndig montering IDRIFTTAGNING Ladda batterie
448. tar el c sped m Altura de corte uniforme de 3 a 5 no corte el c sped a m s de la mitad de su altura m No sobrecargue el cortac sped Si el r gimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificul tad de la hierba aumente la altura de corte y realice varias pasadas m Elviento y el sol pueden secar el c sped des pu s de cortarlo por este motivo trabaje bien entrada la tarde ALMACENAMIENTO DEL CORTAC SPED EL CTRICO A fin de ahorrar espacio pliegue el tra vesahio superior del mango m Para guardar el aparato desmonte la bateria y quite siempre la Ilave de seguridad m Guarde el aparato seco en un lugar no ac cesible a los nifios y a las personas no auto rizadas ALMACENAMIENTO DE LA BATER A Y EL CARGADOR W iPRECAUCION iPeligro de incendio o explosion No almacenar el aparato ante Ilamas o fuentes de calor desprotegidas La bateria dispone de una tension de ali mentaci n que la protege contra sobre cargas y que permite mantenerla conec tada a la red el ctrica durante alg n tiempo La temperatura de almacenamiento p tima para la bateria es entre 0 C y 25 m Guarde la bateria en un lugar seco prote gido del frio con una temperatura ambiente entre 0 C y 25 y con un nivel de carga entre el 40 y el 60 m Despu s de 3 meses de almacenamiento vuelva a cargar la bateria durante aproxima damente 2 horas M No guarde la bateria c
449. tartknappen Kontrollere ladetilstanden til batteriet under klipping 12 1 Sl av motoren 11 2 Apne batterirom 2 3 Trykk testknappen p batteriet Lyser LED en grann kan batteriet fortsatt brukes og du kan fortsette klippe Lyser LED en rgdt er batte riet tomt og m lades opp 12 Sl av motoren 11 1 Slipp sikkerhetsb ylen 2 Vent til skj rekniven st r stille 3 Trekk ut sikkerhetsn kkelen p maskinen 3a INFORMASJON OM ARBEID F lg lokale forskrifter for bruk av gress klippere Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Hold tredjepersoner unna fareomr det Klipp gress kun n r det er gode siktforhold F r gressklipperen i skrittempo Skj rekniven skal alltid v re skarp n r du sl r gress Ikke sl over hindringer f eks greiner trer t ter m skr ninger skal man alltid sl p tvers av skr ningen Ikke bruk gressklippere i oppo ver eller nedoverbakker og i bakker med over 20 helling m Utvis st rre forsiktighet i skr ninger n r du endrer arbeidsretningen m Driftstiden til den batteridrevne gressklippe ren er avhengig av tilstanden til batteriet ple nens beskaffenhet og innstillingen av klip peh yden Hyppig avog p sl ing reduserer ogs driftstiden E oppn r optimal driftstid ved sl plenen ofte og dermed holde gresset kort Driftstid ved 100 batterilading i m per bat teri m Klippehgyde fra 6 cm til 4 cm opptil 300 m ved stelt t rr
450. tato della tosatura Verificare che il raccoglierba funzioni corret tamente e controllarne il grado di usura Dopo la tosatura pulire a fondo apparecchio con una spazzola o uno straccio Lo sporco non rimosso nella parte inferiore dell apparecchio pu compromettere il fun zionamento dello stesso Non irrorare l apparecchio con acqua L ingresso di acqua pu danneggiare irrepa rabilmente l interruttore nonch la batteria e il motore elettrico Verificare periodicamente che la lama non sia danneggiata Le lame non pi affilate dan neggiate possono essere affilate riparate es clusivamente da un centro assistenza AL KO o una ditta specializzata autorizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm 5 Assicurarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano serrati saldamente e che l apparecchio si trovi in uno stato tale da garantire un fun zionamento sicuro Lasciar raffreddare il motore prima di stoc care l apparecchio in un locale chiuso ATTENZIONE La lama e l albero motore se dan neggiati non possono essere allineati necessaria un ispezione da parte di un tec nico 440807_a 65 Smaltimento dopo aver passato il tosaerba su un osta colo in caso di blocco del motore se la lama piegata se I albero motore piegato se la batteria danneggiata o usurata SMALTIMENTO gt Non smaltire gli apparecchi le batte X rie e gli accumulato
451. taza ALKO MONTAZA Obavite sastavljanje prema priloZenim uputama za ugradnju POZOR Tek nakon potpune ugradnje smijete po krenuti uredaj PUSTANJE U RAD Napunite akumulator 1 Isporu eni akumulator djelomi no je na punjen Akumulator napunite u potpu nosti prije prve uporabe Akumulator se mo e puniti u bilo kojem stanju napunjenosti Prekidanje punjenja akumulatoru ne teti POZOR Prilikom izvla enja akumulatora tipku za blokiranje na donjoj strani akumulatora dr ite pritisnutom da se akumulator ne bi oslobodio 1 Akumulator umetnite u punja 1a i punja spojite sa strujom 1b Punjenje po inje kad po nu treptati zelene svijetle e diode LED 2 Akumulator je pun kada LED punja stalno svijetli zeleno 3 Utika izvucite iz struje 1b 4 Akumulator izvucite iz punja a 1a i LED svijetli zeleno Akumulator 100 50 pun LED trep e zeleno Akumulator 50 25 pun NI LED svijetli crveno akumulator nije stavljen u punja m Podru je temperature punjenja treba biti izmedu 0 i 40 Vrijeme potpunoga punjenja iznosi maks 2 sata Ako se radno vrijeme aku mulatora znatno skrati unato amp potpunom punjenju akumulator je istroSen i treba ga zamijeniti novim originalnim akumula torom Umetanje akumulatora 2 5 1 Pritisnite poklopac akumulatora da ga otvo rite 2 2 sigurnosni klju na uredaju 3a 3 Laganim pritiskom gurnite
452. te esemetega kokkupuutumise l hise ja ettekavatsemata li bisemise eest Kohaletoimetamisel kolmandate isikute nt logistikaettev te v i hutransport poolt tuleb j rgida pakendile ja m rgistusele esitatavaid erin udeid Siinkohal tuleb kaubasaatmise ettevalmistamisse kaasata ka ohtlike veoste valdkonna spetsialist Saatke ainult kahjustamata korpusega akusid Katke lahtised kontaktid ja pakkige aku nii et see ei saaks pakendis enam liikuda J rgige ka v imalikke t iendavaid rahvuslikke eeskirju 174 440807 a Abi t rgete korral ABI T RGETE KORRAL T HELEPANU K igi hooldust de ajal tuleb kanda t kindaid T ajal tekkiv rike Mootor ei t ta Mootori v lmsus v heneb Mootor j b niitmise ajal seisma Murukogurisse ei mahu piis avalt muru Aku kasutusaeg v heneb oluliselt V imalik p hjus Turvav ti pole sees Juhtkaabel v i l liti on vigane Aku puudub v i ei ole igesti kohal L iketera on blokeerunud Aku on t hi L iketera on n ri V ljaviskeavas on liiga palju muru L iketera on n ri Mootori lekoormamine Muru on niiske Murukogur on ummistunud v ljaviskekanalis v i korpuses on liga palju muru L iketera on n ri L ikek rgus on liiga madal Muru on liiga k rge liiga niiske Lahendus Asetage turvav ti sisse Ettevaatust rge kasutage sea det P rduge AL KO hooldus keskusesse Asetage Gigesti kohale Ettevaatust
453. tellen Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding M technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx xxx x De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 32 440807 a Traduction du mode d emploi original ALKO TRADUCTION DU MODE D EMPLOI
454. telyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est inmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T ss k ytt ohjeessa kuvataan akkuk ytt inen ruohonleikkuri joka on varustettu ruohonker j ll M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen ainoastaan yksityisill pihoilla Muunlainen k ytt ja k ytt muuhun kuin k yt t tarkoitukseen luetaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Mahdollinen v r k ytt M Tama ruohonleikkuri ei sovellu k ytett v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Laitteessa olevia turvalaitteita ei saa irrottaa eik ohittaa esim kiinnitt m ll turvakahva ty nt aisaan m l k yt laitetta sateella ja tai nurmikon ol lessa m rk m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Turva ja suojalaitteet HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakahva Laite on varustettu turvakahvalla P st turva kahvasta irti vaaratilanteessa j
455. tere ujte kosilicu za travu Ako brzina motora zna ajno opadne zbog du ga ke te ke trave pove ajte visinu rezanja i vi e puta pokosite m Vjetar i sunce mogu isu iti travu nakon ko enja pa stoga kosite kasno poslijepodne UVANJE KOSILICE ZA TRAVU S AKUMULATOROM Sklopite gornju ipku kako biste mogli spremiti ure aj u malom prostoru M Uvijek uvajte ure aj s uklonjenim akumula torom i izvu enim sigurnosnim klju em m Osu ite ure aj i uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba 82 440807_a Skladistenje akumulatora i ALKO SKLADISTENJE AKUMULATORA PUNJACA OPREZ Opasnost od pozara ili eksplozije Uredaj ne drzite ispred otvorenog pla mena ili izvora topline Akumulator je naponom za ti en od pre i mozete ga neko vrijeme dr ati priklju enog na strujnoj mrezi Optimalna temperatura uvanja akumu latora je izmedu 0 C i 25 C m uvajte akumulator na suhom mjestu za ti enom od zamrzavanja na temperaturi oko line izmedu 0 i 25 stanju napunje nosti od otprilike 40 60 m Nakon uvanja od 3 mjeseci punite akumula tor oko 2 sata m Ne uvajte akumulator u blizini metalnih pred meta ili predmeta s kiselinom postoji opas nost od kratkoga spoja POPRAVAK m Popravke smije obavljati samo servis AL KO ili ovla teni stru njak m biste izbjegli neuravnote enost alat za rezanje i pri vrsn
456. teria S usar aces s rios originais do fabricante Consultar um ponto de servi o AL KO Encomendar as pe as de repo si o de acordo com o cart o de pe as de reposi o No caso de falhas n o descritas na tabela ou que n o podem ser eliminadas entre em contacto com o nosso servi o de assist ncia ao cliente GARANTIA Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho durante o prazo legal para a apre sentagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca A garantia expira nos seguintes casos sos m tentativas de reparagao por iniciativa propria m cumprimento do presente manual de instru m alteragoes tecnicas por iniciativa propria goes m manuseamento correto E utilizagao de pegas sobresselentes originais m utilizagao impropria Excluise da garantia E danos na pintura causados pelo desgaste natural m pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses xxx x O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final A data no recibo de compra e determinante Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado O direito a reclamagoes p
457. tett Muunlaisen j nnitteen k ytt on kielletty Akun ja laturin turvaohjeet HUOMIO Huomio Palo ja r j hdysvaara m l heit akkua tuleen m K yt akkua ja laturia vain alueilla jotka on suojattu sateelta ja kosteu delta m Suojaa akkua kuumuudelta ja suoralta auringons teilylt Suojaa akkua oikosululta Suojaa laitetta akkua ja laturia kosteudelta K yt vain valmistajan toimittamia alkuper i si akkuja ja latureita l avaa akkua Oikosulkuvaara Mik li akkua k sitell n v rin sen sis lt saattaa vuotaa nestett V lt kosketusta nesteeseen Huuhtele iho vedell jos se joutuu kosketuksiin nesteen kanssa Mik li neste joutuu kosketuksiin silmien kanssa hu uhtele vedell ja hakeudu l k riin K ytt koskevia turvaohjeita VARO Huomio Loukkaantumisvaara Laitteen tahaton k ynnistyminen voi ai heuttaa eritt in vakavia vammoja T m n vuoksi turvaavain on aina irrotet tava laitteen sammuttamisen j lkeen Irrota turva avain kun m j t t laitteen esille ilman valvontaa E suoritat laitteelle tarkastus puhdistus tai huoltot it m asetatakun paikoilleen m laitteen toiminnassa on h iri it tai laite t risee tavanomaisesta poikkeavalla ta valla E irrotat jumiutuneita osia m poistat tukoksia E laite koskee vieraisiin esineisiin Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta Noudata lait
458. ti nechajte vymeni m Pred za at m kosenia odstr te z plochy ur enej na kosenie v etky cudzie teles m Noste primeran pracovn m dlh nohavice m pevn a proti mykov obuv m Pripr ci d vajte pozor na bezpe n postoj m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti a odev udr ujte vzdialen od vy ina cieho mechanizmu m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen m Pri kosen pos vajte pr stroj smerom do predu nikdy necho te dozadu Po kontakte s cudz mi telesami vy 1 hladajte po kodenia na kosa ke Pri z va n ch po kodeniach vyh adajte servisn miesto firmy AL KO m Kosacku na tr vu nikdy nepri ahujte k telu m Nekoste ponad prek ky napr kon re ko rene stromov M nakosen tr vu odstra ujte iba pri stojacom motore a vytiahnutom bezpe nostnom k i m Ked sa kri uje in ako kosen plocha vypnite motor m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nenoste s be ia cim motorom 440807 a 117 Bezpe nostn pokyny Pristroj pripraven na prev dzku nenech va jte bez dozoru MONT Mont uskuto nite pod a prilo en ho n vodu mont POZOR Pr stroj sa smie prev dzkova a po plnej mont i UVEDENIE DO PREV DZKY Nab janie akumul tora 1 1 Dodany akumul tor je iasto ne nabit N Pred prvym pouzitim akumul tor plne nabit
459. ti nuo saly io su kitais daiktais trumpojo jungimo ir netik to nuslydimo Siun iant per tre iuosius asmenis pvz per vezejus arba oro transportu b tina laikytis specialiu pakuotei ir enklinimui keliamu reikalavimu Ruo ti siuntinj privalo pad ti pavojingu kroviniy specialistas Akumuliatorius siuskite tik tuomet jeigu korpusas yra nepa eistas U klijuokite atvi rus kontaktus ir supakuokite akumuliatoriu taip kad pakuot je nejud tu Taip pat laikykites nacionaliniy nuostatu 440807 a 193 Pagalba atsiradus sutrikimams PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS PRANESIMAS Atlikdami visus techninio aptarnavimo ir prieZi ros darbus muvekite pirstines Trikdziai darbo metu Neveikia variklis Silpsta variklio galingumas Pjovimo metu sustojo varik lis Zol s surinkimo krep ys ne pilnai uZsipildo Pasibaig akumuliatoriaus tarnavimo laikas Galimos priezastys Nejkistas saugos raktas Valdymo kabelis arba jungiklis turi defekta N ra akumuliatoriaus arba jis ne teisingai jd tas Uzblokuotas pjovimo peilis ISsikrove akumuliatorius At ipo peilis I metama per daug ol s At ipo peilis Variklio perkrova Dr gna veja U sikim o Zol s surinkimo kre p ys per daug ol s i metimo kanale arba korpuse At ipo peilis Per emas pjovimo auk tis Zol per auk ta ar per dr gna Sprendimas ki kite saugos rakta Atsargiai Nenaudokite prietaiso Kreipkit
460. ti tik nepriekai tingos technin s b kl s prietais Prietais draud iama valdyti i g rus alkoho lio pavartojus narkotik ar medikament Po kiekvieno panaudojimo patikrinkite ar ne pa eisti akumuliatorius ir prietaisas D l su gadint dali pakeitimo kreipkit s specia list Prie prad dami pjauti nuo vejapjov s nuim kite visus pa alinius daiktus D v kite tinkamus darbo drabu ius m ilgas kelnes E tvirt ir neslid i avalyn Dirbdami laikykit s saugaus atstumo Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbtiniam ap vietimui Pjaudami ol prietais stumkite prie ais sa v s niekada nejud kite atbulai vykus kontaktui su svetimk niais pati krinkite ar nepa eista vejapjov Jeigu atsirado rimt gedim kreipkit s ALKO techninio aptarnavimo centr Niekuomet nepritraukin kite vejapiov s prie k no Pjaudami neva iuokite per kli tis pvz ake les med i aknis Nupjaut ol alinkite tik kai neveikia variklis ir i trauktas saugos raktas I junkite varikl jeigu reikia perkirsti nepjau nam plot 440807 a 189 Saugos patarimai m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso esant jjungtam varikliui m Nepalikite be prie i ros darbui paruo t prietaisa MONTAVIMAS Montuokite pri
461. tionallyseek medical help Safety instructions for operation CAUTION Danger risk of injury Unintentional start up can lead to severe injuries To prevent injuries always re move the safety key after switching the mower off m Remove the safety key when m Leaving the mower unattended m Inspecting cleaning or servicing mo wer m Inserting the battery m Faults or unusual vibrations occur on the mower M Releasing blockages m Removing clogging m There is danger of coming into contact with foreign objects m Children or other people who are not familiar with the operating instructions are not allo wed to use the machine M Observe local regulations regarding mini mum age requirements for operating the ma chine m The equipment should be used only if in good order and condition m The machine must not be operated if the ope rator is under the influence of alcohol drugs or medication m Prior to each use check the mower and bat tery for damage and have the damaged parts replaced m Remove all foreign objects from the lawn prior to mowing M Wear suitable work clothing m Long trousers m Firm and antislip footwear m Always ensure stability when working m Keep others away from dangerous areas m Keep body and clothing away from cutting parts m Work only when there is adequate daylight or artificial lighting m Always push the mower forward never move backwards After contact with foreign object
462. trava vi ina reza z 8 cm na 4 cm do 200 m pri normalni travi vi ina reza z 8 na 4 cm do 150 m pri gosti travi Nasveti za ko njo m Vi ina reza ostane enaka 3 5 cm ne poko site ve kot polovice vi ine trave E Ne preobremenjujte kosilnice za travo e se tevilko vrtljajev motorja ob utno zmanj a za radi dolge te ke trave povi ajte vi ino reza in kosite ve krat m Veterin sonce lahko travo po ko nji posu ita zato kosite pozno popoldne SKLADI ENJE AKUMULATORSKE KOSILNICE ZA TRAVO Pred hrambo zlo ite vodilni ro aj in pri dobili boste veliko prostora M Kosilnico skladi ite vedno z odstranjenim akumulatorjem in izvle enim varnostnim klju em m Posu ite kosilnico in jo skladi ite tako da ne bo dosegljiva otrokom in nepoobla enim osebam SKLADI ENJE AKUMULATORSKE BATERIJE IN POLNILNIKA PREVIDNO Nevarnost pozara in ali eksplozije Naprave skladi ite ob odprtem ognju ali ob virih vro ine 440807 a 73 Skladi enje akumulatorske baterije in polnilnika Akumulator je z napajalno napetostjo za iten pred prenapolnjenem in je zato lahko dalj priklju en na elektri no omre je Optimalna temperatura skladi enja akumulatorja je med 0 C in 25 C m Akumulator skladi ite na suhem kraju kjer ni mraza in pri temperaturi okolja med 0 C in 25 s stanjem polnosti pribl 40 60 m Po 3 mesecih skladi enja dodatno polnite
463. tslutning m Ved feil bruk kan det komme v ske ut av bat teriet Unng kontakt med v sken Ved tilfel dig kontakt med vann skyll av Hvis du f r v ske i ynene m tillegg kontakte lege Sikkerhetsanvisninger for betjening FORSIKTIG Advarsel Fare for personskader Utilsiktet innkobling kan f re til alvor lige personskader For unng dette m du trekke ut sikkerhetsn kkelen etter at maskinen er sl tt av Trekk ut sikkerhetsn kkelen f r m Du lar maskinen st uten tilsyn M Du kontrollerer rengj r eller vedlikehol der maskinen M Du setter inn batteriet m Det oppst r feil og uvanlig vibrering p maskinen M Blokkeringer utl ses m Tilstoppinger fjernes m Kontakt med fremmedlegemer Barn og andre som ikke er kjent med denne bruksanvisningen m ikke bruke maskinen N r det gjelder laveste aldersgrense for bru keren skal lokale bestemmelser folges Produktet m kun brukes n r det er i feilfri te knisk stand Ikke bruk apparatet hvis du er under p vir kning av alkohol narkotika eller medisiner Far bruk m du kontrollere om maskinen og batteriet er skadet sarg for f byttet ska dede deler alle fremmedlegemer fra plenen far du begynner sl Bruk hensiktsmessige arbeidskleer m Langbukser Solid og sklisikkert skotgy Hold god avstand under arbeid Hold tredjepersoner unna fareomr det Hold kropp og kl r borte fra skjaereinnretnin gen Arbeid kun
464. tsschlussel ver sehen Schalten Sie das Ger t vor Wartungsar beiten aus und ziehen Sie immer den Sicherheits schl ssel Comfort 38 4 LI Produktbeschreibung Produktiibersicht a BEN Sicherheitsb gel Start Schalter F llstandanzeige Grasfangkorb Prallklappe Symbole am Ger t A A TY TY 1 7 Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten 6 Schnitth henverstellung 7 Akkufach 8 Akku Ladeger t 9 Sicherheitsschl ssel 10 Akku Vor Arbeiten am Ger t immer den Si cherheitsschl ssel ziehen Achtung Scharfe Schneidmesser Nicht in das Schneidwerk fassen 440807_a Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist fur Un falle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht auRer Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit m Die Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung f r das Ladeger t in den Technischen Daten bereinstimmen keine andere Netzspannung verwenden Sicherheitshinweise Akku und Ladeger t ACHTUNG Brandgefahr und Explosionsgefahr m Akku nicht ins of
465. ttery operated lawn mower with catcher Intended use This appliance is intended for mowing laws in the private sector Any other use is deemed as being not in accor dance with its intended use Possible misuse m This lawn mower is not intended for use in pu blic grounds parks sporting arenas as well as in agriculture and forestry M The fitted safety devices must not be remo ved or bypassed e g by tying the safety bar to the handle bar m Do not use the mower during rain and or on a wet lawn m The mower must not be used commercially Safety and protective equipment CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Safety bar The mower is fitted with a safety bar Simply re lease it in case of danger Motor and cutting blade are then stopped Baffle The baffle protects against objects flying out Safety key To prevent the mower from being switched on un intentionally it has been fitted with a safety key Switch the mower off before doing maintenance work and always pull out the safety key 440807 a 15 Product overview 1 2 3 4 5 Product description Safety bar Start switch Fill level indicator Grass catcher Baffle plate Symbols on the machine A Caution Special care required during use Read the instructions before start up Keep other persons away from the dan ger area Danger Keep han
466. ujte m stn p edpisy o provozov n tr vn ch seka ek m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Sekejte pouze za dobr viditelnosti m P stroj ve te pouze krokem Sekejte pouze s ostr mi ac mi no i m Nesekejte p es p ek ky nap ko eny m Pri sek n svahu v dy sekejte nap ke svahu Nepou vejte tr vn seka ku sm rem svahem nahoru nebo svahem dol a na sva z ch se sklonem nad 20 gt m Dbejte zv en pozornosti p i zm n sm ru sek n ve svahu m Provozn doba akumul toru tr vn seka ky z vis na stavu akumul toru vlastnostech tr vn ku a nastaven v ky sek n ast m zap n n m a vyp n n m se se provozn doba rovn sni uje m Optimalni provozn doby dos hnete ast m sek n m tr vn ku a tedy udr ov n m kr t k ho tr vn ku v tve Provozn doba p i 100 nabit akumul toru v m ne akumul toru m ez z 6 cm na 4 cm a 300 m na o et ova n m such m tr vn ku s tenkou tr vou m Rez z 8 cm na 4 cm a 200 m s b nou tr vou m z 8 cm na 4 a 150 s hustou tr vou Tipy pro sek n m Mantenere un altezza di taglio di 3 5 cm non tosare pi della meta del altezza del manto erboso m Non sovraccaricare il tosaerba Se la velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante au mentare
467. ujte rezilu Vedno imejte dovolj razdalje do nevar nega obmo ja Nastavitev vi ine rezanja Predal za akumulator Polnilnik akumulatorja Varnostni klju 10 Akumulator A A Pred deli na kosilnici vedno izvlecite varnostni klju amp Pozor Ostro rezilo Ne segajte med rezilo 440807 a Varnostna opozorila ALKO VARNOSTNA OPOZORILA Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino POZOR Nevarnost poskodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Elektri na varnost m Napetost omre ja se mora ujemati s podatki v tehni nih podatkih o napetosti omrezja za polnilnik ne uporabljajte druge napetosti om Varnostni napotki akumulatorsko baterijo in polnilnik A POZOR Pozor nevarnost poZara in eksplo zije m Akumulatorja ne odvrzite v ogenj m Akumulator i polnilnik uporabljajte le v obmo jih ki so za itena pred de jem in vlago m Akumulator za itite pred vro ino in direktnim sevanjem sonca m Akumulatorja ne staknite na kratko m Kosilnico akumulator in polnilnik za itite pred vlago E Uporabljajte le proizvajal eve originalne aku mulatorje in polnilnike m Neodpirajte akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika M nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Prepre ite stik s te ko ino Pri naklju nem stiku takoj sperite z vod
468. uklanjanje za epljenja m postojanje kontakta sa stranim tijelima Djeca i osobe koje nisu upoznate s ovim uput ama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj ure aj Pridr avajte se lokalnih propisa o najni oj dobi za upravljanje ure ajem Ure aj se smije koristiti samo ako je njegovo tehni ko stanje besprijekorno Ure aj ne koristite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Prije svake uporabe provjerite ima li na ur edaju i akumulatoru o te enja i o te enih di jelova Uklonite sva strana tijela s povr ine za ko enje prije ko enja Nosite odgovaraju u radnu odje u M duga ke hla e m vrstu i protukliznu obu u Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um jetne svjetlosti Pri ko enju uvijek gurajte ure aj prema napri jed a nikada prema natrag Nakon kontakta sa stranim tijelima po tra ite o te enja na kosilici U slu aju te kih o te enja potra ite servis AL KO Nikada ne primi ite kosilicu tijelu Ne kosite preko prepreka npr grana kori jena stabala Uklanjajte izrezanu travu samo ako motor stoji i sigurnosni je klju izvu en Isklju ite motor ako prelazite povr inu koju ne kosite Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi Ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora 80 440807 a Mon
469. uliatoriaus statymas 2 5 1 Paspauskite vejapjov s dangt kad jis atsidaryt 2 2 I traukite prietaiso saugos rakt 3 Lengvai stumkite akumuliatori akumuliato riaus skyri iki atramos kol akumuliatoriaus kontakto lizdas tvirtai u sifiksuos ant prietaiso kontakto ki tuko 4 4 V l jki kite ir pasukite apsaugin raktelj 3b 5 Kart paspauskite akumuliatoriaus dangt kad is u sidaryt 5 akumuliatoriaus VALDYMAS Pjovimo auk io nustatymas 6 PRANE IMAS D mesio Pavojus susi eisti Pjovimo auk t nustatin kite tik esant i jungtam varikliui ir nejudan iam pjovimo peiliui 1 Nor dami i blokuot svert nuspauskite j on ir laikykite 4 m Nor dami pjauti neauk t ol pastum kite svert priekinio rato kryptimi Min Iy gis 1 cm m Nor dami pjauti auk tesn ol past umkite svert u pakalinio rato kryptimi Maks lygis 6 7 cm 2 Paleiskite svert ir lengvai pastumkite j priek arba atgal kol jis u sifiksuos reiki amame lygyje ol s surinkimo krep io u d jimas 7 PRANE IMAS D mesio Pavojus susi eisti ol s surinkimo krep d kite ir nui min kite tik esant i jungtam varikliui ir nejudan iam pjovimo peiliui 1 Kilstel kite apsaugin sklend ir u kabinkite ol s surinkimo krep ant laikikli 7a b 190 440807 a Valdymas ALKO Pripildymo indikatorius 8 Zol s pjovimo metu
470. umuruniiduki t aeg s ltub aku seisukor rast muru omadustest ja l ikek rguse sea distusest Sage sisse ja v ljal litamine v hendab samuti aku kasutusiga m Optimaalne kasutusiga saavutatakse sage dasel niitmisel ja seega l hikese muruga 100 t is aku kasutusaeg m aku kohta m 6 cm k rguse muru l ikamisel 4 cm k rgu seks muruks kuni 300 m hooldatud kuiva ja hukese muru korral m 8 cm k rguse muru l ikamisel 4 cm k rgu seks muruks kuni 200 m tavalise muru korral M 8 cm k rguse muru l ikamisel 4 cm k rgu seks muruks kuni 150 m tiheda muru korral N uanded niitmiseks m L ikek rgus peaks olema htlaselt 3 5 cm rge niitke rohkem kui pool muruk rgusest m Arge koormake muruniidukit le Kui moo tori p rete arv v heneb pika ja raske muru korral m rgtavalt suurendage l ikek rgust ja niitke mitu korda m ja p ike v ivad muru p rast niitmist kui vatada seega niitke hilisel p rastl unal AKUMURUNIIDUKI HOIUSTAMINE Ruumi kokkuhoidmiseks klappige le mine juhtraud hoiustamise ajaks kokku m Hoiustamise ajaks eemaldage seadmest alati aku ja turvav ti Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k r valistele isikutele ligip sematus kohas AKU JA LAADIJA HOIUSTAMINE ETTEVAATUST Tulekahju v i plahvatusoht rge hoidke seadet lahtiste leekide v i soojusallikate l hedal Aku on toitepinge abil lelaadimise eest kaitstud ning v ib seet ttu m neks ajaks t
471. urezza 60 440807 a Descrizione del prodotto Panoramica prodotto a A N Leva di sicurezza Interruttore di avvio Indicatore di livello Cesto raccoglierba Coperchio deflettore Simboli sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela du rante I uso Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Pericolo Tenere gli arti superiori e infe riori lontani dall unit di taglio Tenersi a distanza dall area di pericolo Dispositivo di regolazione dell altezza di ta glio Vano batteria Caricabatteria Chiave di sicurezza Batteria A A CO Prima di intervenire sull apparecchio to gliere sempre la chiave di sicurezza Attenzione Lama affilata Non toccare unit di taglio 440807 a 61 Indicazioni di sicurezza INDICAZIONI DI SICUREZZA II conducente o il proprietario della macchina sono responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di loro proprieta ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicurezza elettrica m La tensione della rete elettrica deve cor rispondere a quella prescritta per il caricabat teria nelle specifiche tecniche Non utilizzare tensioni di rete differenti Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore ATTENZIONE
472. utof6 cm to 4 cm Up to 300 m for well cared for dry lawn thin grass M Cut of 8 cm to 4 cm Up to 200 m for normal grass m Cut of 8 cm to 4 cm Up to 150 m for dense grass Mowing tips m Constant cutting height 3 5 cm do not cut more than half the height of the lawn m not overload the lawn mower If the motor speed is greatly reduced due to long heavy grass raise the cutting height and mow se veral times m Since wind and sun can dry out the lawn after mowing mow the lawn in the late afternoon 440807 a 19 Storing the battery operated lawn mower STORING THE BATTERY OPERATED LAWN MOWER Storage Fold the upper handle bar to save space during storage m Always store the mower with the battery and the safety key removed m Store the mower in a dry place and inacces sible to children and unauthorized persons STORING THE BATTERY AND CHARGER W CAUTION Risk of fire and or explosion Do not store the machine in the vicinity of naked flames or heat sources The battery is protected by a supply vol tage against overloading and can the refore remain connected to the mains power for a lengthy period The optimum temperature for storing the battery is between 0 and 25 m Store the battery in dry frost protected loca tion with an ambient temperature of between 0 C and 25 C and in a charged state of approximately 40 60 m Recharge the battery for approximately 2 hours after
473. ven blockerad Batteriet tomt Kniven sl F r mycket gr s i utloppet Kniven sl verbelastning av motorn Gr smattan fuktig Gr suppsamlaren tillt ppt f r mycket gr s i utmatningskana len eller h ljet Kniven sl Snitth jden f r l g Gr set f r h gt eller f r fuktigt Klipphastigheten f r h g Klippning med full gr suppsam lare L sning Stick in s kerhetsnyckeln Se upp Anv nd inte maskinen Upps k AL KO serviceverkstad S tt in batteriet r tt Se upp G r inga underh llsarbe ten p kniven utan handskar m Befria kniven fr n st rningen m Starta gr sklipparen p l gt gr s Ladda batteriet L t AL KO serviceverkstad slipa kniven Ta bort gr set reng r skydds luckan L t AL KO serviceverkstad slipa kniven Koppla fr n batterigr sklipparen st ll den p j mn mark eller l gt gr s och starta p nytt L t gr set torka Reng r gr suppsamlarens galler Reng r utmatningskanalen h l jet Korrigera snitth jden L t AL KO serviceverkstad slipa kniven St ll in snittet h gre F rb ttra villkoren l t gr set torka st ll in snittet h gre Reducera klipphastigheten Ren g r utmatningskanalen h ljet kniven m ste kunna rotera fritt T m gr suppsamlaren och reng r utmatningskanalen 440807 a 149 Felavhj lpning St rning under drift M jlig orsak L sning Batteriets livsl ngd har tagit slut Byt ut batteriet Anv nd en
474. vis dioden lyser r dt er batteriet fladt og skal lades 12 Sluk motoren 11 1 Slip sikkerhedsbajlen 2 Vent indtil kniven st r stille 3 Tag sikkerhedsnaglen ud af produktet 3a OPLYSNINGER OM ARBEJDE Overhold lokalregulativer vedr brug af greessl maskiner m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det E Benyt kun pl neklipperen n r det er sikker hedsm ssigt forsvarligt m Pleneklipperen m kun betjenes i skridtgang m Planen m kun klippes hvis kniven er skarp m Kor ikke gr ssl maskinen hen over forhin dringer f eks grene og r dder E Skraninger skal altid sl s p langs Gr ssl maskinen m ikke h lde mere end 20 til nogen af siderne under drift m Udvis s rlig forsigtighed ved ndring af ar bejdsretning p skr ninger m Driftstiden for den batteridrevne gr ssl maskine afh nger af batteriets tilstand gr spl nens beskaffenhed og sk reh j den Hyppige t ndinger og slukninger redu cerer driftstiden m Optimal driftstid opn s ved hyppig gr ssl ning s ledes at gr sset holdes nede Driftstid ved 100 opladet tilstand i m pr batteri Sk ring fra 6 cm 4 cm op til 300 m p vel plejet t r gr spl ne tyndt gr s m Sk ring fra 8 cm 4 cm op til 200 m ved normalt gr s m Sk ring fra 8 cm 4 cm op til 150 m ved tykt gr s Klippetips M Hold konstant sk reh jden p 3 5 cm og sk
475. xxx x La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette declaration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur 440807 a 41 Traducci n del manual de instrucciones original TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ndice Respecto a este manual 42 Descripci ndelproducto 42 Advertencias de seguridad 44 Montaje 45 Puesta en servicio Operaci n 45 Informaci n sobre el trabajo 46 Almacenamiento del cortac sped el ctrico 47 Almacenamiento de la bater a y el etz 140 lolo T 47 ReparaCi n 1443 35248443 ci ia a 47 Mantenimiento cuidados 47 Eliminaci n como desecho 48 Transpo a 48 Ayuda en caso de 49 GARAN IA pa da gi et a ta 50 RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para tra
476. y ezen t lmen haszn lati m d nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Lehets ges hib s haszn lat m f ny r nem alkalmas nyilv nos ter le ten parkokban sportl tes tm nyekben vala mint mez gazdas gi s erd gazd lkod si te r leten t rt n haszn latra m Arendelkez sre ll biztons gi felszerel se ket tilos leszerelni vagy kiiktatni p ld ul gy hogy a biztons gi kengyelt r k ti a foganty ra m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves gyepen m A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnye zetben Biztons gi s v d berendez sek FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen kiv l helyezni Biztons gi kengyel A k sz l k egy biztons gi kengyellel van felsze relve Vesz lyes helyzetben ezt egyszer en el kell engedni Ekkor a motor s a v g k s le ll tk z lemez Az tk z lemez a kisodr d r szek ellen Biztons gi kulcs A v letlen bekapcsol d s ellen a k sz l k egy biztons gi kulccsal van felszerelve Karbantart si munk k el tt kapcsolja ki a keszuleket s mindig h zza ki a biztons gi kulcsot 124 440807 a Term kleiras ALKO Term k ttekint s E J 0 RI 1 Biztons gi kengyel 7 V g si magass got l lit kar 2 Indit skapcsol 8 Akkumul tor rekesze 3 Foganty ll t gomb 9 Akkumul tort lt 4 Telitetts gjelz
477. y nechejte vym nit m P ed sek n m odstra te ze sekan plochy v echna ciz t lesa m Noste pracovn od v vhodn pro tento el m dlouh kalhoty m pevnou a protiskluznou obuv m pr ci dbejte na bezpe n postoj m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m a oble en udr ujte mimo dosah ez n ho mechanismu m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen m sek n posouvejte p stroj dop edu nikdy necouvejte Vyhledejte po kontaktu s ciz mi t lesy na tr vn seka ce po kozen m sta P i po kozen s t k mi n sledky vyhledejte servisn st edisko firmy AL KO m Tr vn seka ku nikdy nep ibli ujte k t lu m Nesekejte p es p ek ky nap v tve ko eny m Posekan materi l odeb rejte jen kdy motor stoj a bezpe nostn kl je vyta en M Motor vypn te jestli e je nutn p ejet p es plochu kterou nebudete sekat 108 440807 a Bezpecnostni upozorn ni ALKO M Pr stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte jestli e motor b m P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru MONT Prove te sestaven podle p ilo en ho mon t n ho n vodu POZOR P stroj se sm provozovat a kdy je kompletn smontov n UVEDEN DO PROVOZU Nab jen akumul toru 1 Dodan akumul tor je ste n nabit P ed prvn m pou it m akumul tor pln nabijt
478. z at durei akumulatora nodalijum akumu latora kontaktligzda cie i piegul plav ja kon taktdak ai 4 4 levietojiet dro bas atsl gu atpaka sav viet un pagrieziet to 3b 5 Nospiediet akumulatora nodal juma v ci u lai to aizv rtu 5 LIETO ANA P au anas augstuma noregul ana 6 UZMAN BU Uzman bu Traumu b stam ba P au anas augstumu regul jiet tikai tad kad motors ir izsl gts un griez jnazis ir apst din ts 1 Fiks jo o sviru pavelciet uz s nu un turiet 4 M Lai samazin tu p au anas augstumu stumiet sviru priek jo rite u virzien Min 1 l menis 3 cm M Lai palielin tu p au anas augstumu stu miet sviru aizmugur jo rite u virzien Maks 6 l menis 7 cm 2 Atlaidiet sviru un nedaudz pastumiet to uz priek u vai atpaka l dz t nofiks jas v la maj l men Z les sav c jgroza uzlik ana 7 UZMAN BU Uzman bu Traumu b stam ba Z les sav c jgrozu dr kst no emt vai uz tors likt tikai tad kad motors ir izsl gts un griez jnazis ir apst din ts 1 Paceliet izmet jv ku un stiprin jumos iekari niet z les sav c jgrozu 7a b 440807_a 181 Lieto ana Pilna sav cejgroza indikators 8 Pilna savac jgroza indikators plau anas laika ar gaisa pl smu tiek spiests uz aug u 8a Kad z les sav cejgrozs ir pilns indikators atrodas groza virspuse 8b IztukSojiet z les sav c jgrozu Sav cejgroza
479. zacion de piezas de repuesto originales en caso de utilizacion no conforme la finalidad prevista Quedan excluidos de la garantia 105 danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco xxx xxx x El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia 50 440807_a Tradu o do Manual do Usu rio original ALKO TRADU O DO MANUAL DO USU RIO ORIGINAL ndice Sobre este 51 Descri o do produto 51 Indica es de 53 A aa den a bedenken pia 54 Comissionamento Operag o ii Informa es sobre o trabalho 55 Armazenamento do corta relvas sem 56 Armazenamento da bateria e do carr amp gador trente 56 Repara o anne ai i a ana ka 56 Manuten oeconserva c 56 Eliminagao eee eee eee 57 MANS PONG rn A t
480. zenie drzew Podczas koszenia trawy na zboczach po rusza si zawsze w poprzek zbocza Nie prowadzi kosiarki w g r zbocza ani w d zbocza i nie u ywa kosiarki na zboczach o nachyleniu powy ej 20 Na zboczach nale y zachowa zwi kszon ostro no podczas zmiany kierunku pracy Czas pracy kosiarki akumulatorowej za le y od stanu akumulatora w a ciwo ci trawy oraz nastawionej wysoko ci koszenia Cz ste w czanie i wy czanie tak e skraca czas pracy Optymalny czas pracy osi gany jest przez cz ste koszenie i tym samym utrzymywanie niskiego trawnika Czas pracy przy akumulatorze na adowanym w 100 w m na akumulatorze Koszenie z 6 cm na 4 cm do 300 m przy zadbanym suchym trawniku rzadkiej trawie Koszenie z 8 cm na 4 cm do 200 m przy normalnej trawie Koszenie z 8 cm na 4 cm do 150 m przy g stej trawie Wskaz wki dotycz ce koszenia Przy sta ej wysoko ci koszenia 3 5 cm nie kosi wi cej ni po owy wysoko ci trawnika Nie przeci a kosiarki Je eli przez kosze nie d ugiej i ci kiej trawy znacznie spada pr dko obrotowa silnika nale y zwi kszy wysoko koszenia i kosi kilka razy Wiatr i s o ce mog wysuszy trawnik po koszeniu dlatego nale y kosi p nym po po udniem PRZECHOWYWANIE KOSIARKI AKUMULATOROWEJ Aby podczas przechowywania kosiarka nie zabiera a du o miejsca nale y z o y g rn cz r czki Urz dzenie przech
Download Pdf Manuals
Related Search