Handbuch (Anleitung + Montage Polaphor)
Contents
1. Deutsch Francaise Entfernun i A r m f iS At 1a lb 3 s g Druecken Sie die Ffeiltasten nach Normale Anzeige Anzeige spiegeln loben oder unten um andere Einstellungen vorzunehmen Druecken Sie die Pfeiltasten nach rechts oder links um die gewuenschte Sprache auszuwaehlen Bezeichnung der Groesse der Optotypen EE TEE ET Yisusstufe C Bruchinm Bruch in ft LOGMar keine Anzeige Einstellungen zu speichern und dieses Fenster zu schliessen Angezeigte Sehzeichengruppe nach dem Einschalten Druecken Sie Onl ff um dieses C Kinder SnelenE Landolt C Zahlen C Buchstaben Fenster zu schliessen OHNE die Einstellungen zu speichern Angezeigte Groesse nach dem Einschalten 0 63 Maske nach dem Einschalten Zeige alle Zeichen Zeige eine Zeile Zeige ein Zeichen Zufallsfunktion Aus Nach Druecken von OK C Immer Zeit bei automatischen Visuswechsel 1000 ms Funktion der ersten programmierbaren Taste Rot Gruen Filter ein ausschalten Funktion der zweiten programmierbaren Taste Zetautomatik ein fausschalten Funktion der dritten programmierbaren Taste Standardgroesse und gruppe Zeichenabfolge bei Programm 1 festlegen Zeichenabfolge bei Programm 2 festlegen schema nach dem die Senzeichen dargestellt werden Folaphor Mit den Tasten sa und W steuern Sie die Markierung helles Feld zu dem gew nschten Punkt den Sie ver ndern m chten Die2. Hilfe der Pfeiltasten ausgew hlt werden Die Sehzeichen polarisierten Tests und der Schober Test werden abh ngig von der eingetragenen Pr fentfernung dynamisch berechnet Um reproduzierbare Ergebnisse zu erzielen ist die Entfernung von der Eintrittspupille des Pr flings bis zum Sehzeichen zu messen Das Sehzeichenger t Polaphor kommt ohne mechanisch bewegte Teile aus und ist somit kompakt verschlei frei und st rungsunanf llig Sollte dennoch ein Fehler auftreten wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung an unsere Telefonhotline Sicherheitshinweis Das Ger t darf nur von geschulten Technikern zum Zwecke der Wartung oder Reparaturen ge ffnet werden Vorsicht Keine Fl ssigkeiten ber die das Ger t insbesondere in die L ftungsschlitze gie en Ebenfalls die L ftungsschlitze nicht abdecken Wichtig Es ist sicherzustellen dass der Polaphor am Ende des Tages ber den Hauptschalter ausgeschaltet wird Pflege und Wartung Die Oberfl che ist mit einem trockenen fusselfreien Tuch zu reinigen Auf keinen Fall d rfen aggressive Reinigungsmittel verwendet werden da die empfindliche Oberfl che besch digt werden kann Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Das Men Das Bet tigen der Taste Menu auf der Fernbedienung ffnet das Men des Polaphor FOLAPHOR Version 0 90 sprache C English
3. Bet tigt man diese so wird der Astigmatismuskreis zwei Visusstufen geringer als die aktuelle Visusstufe angezeigt Die Gr e des Kreises kann mit den Pfeiltasten und den Visusdirektwahltasten ver ndert werden Zum Verlassen des Tests muss die programmiierte freie Taste erneut bet tigt werden Hinweis legt man die Funktion Visusanzeige ein ausschalten auf eine weitere freie Taste kann w hrend des Astigmatismus Tests die Visusanzeige unterdr ckt werden 20 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Fehler Fehlerbeschreibung M gliche Ursachen Abhilfe Der Bildschirm bleibt Kaltger testecker nicht Verbinden Sie das schwarz eingesteckt Kaltger tekabel mit dem Polaphor und der Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Sicherung defekt Pr fen Sie die zwei Sicherungen in der Schublade am Hauptschalter Der Polaphor ist im Stand Dr cken Sie eine by Modus beliebige Taste auf der Fernbedienung f r ca 1 Sekunde Die Fernbedienung Batterien leer Wechseln Sie die reagiert nicht Batterien aus Der Empf nger ist Vergewissern Sie sich verdeckt dass eine freie Sichtlinie zum Empf nger besteht Die Trennung ist nicht Der Polaphor ist nicht L sen Sie die Schrauben einwandfrei optimal ausgerichtet des Kugelgelenks an und richten Sie das Ger t neu aus Die Sehzeichen werden Ein anderes Ger t st rt Es wird eine ande
4. r eine Pr fentfernung von 3 0 bis 6 0 Metern die individuell f r den jeweiligen Arbeitsplatz eingestellt werden kann Die Gr e der Optotypen wird automatisch an die eingestellte Pr fentfernung angepasst Bei der Wahl der H he ist auf die mittlere Augenh he der Patienten zu achten ca 130 cm Der Polaphor ist ber das Adaptionsgelenk so zu justieren dass eine optimale Trennung beider Augen vorliegt Es wird davon ausgegangen dass pro Untersuchungsraum ein Polaphor genutzt wird Sollten mehr dieser Sehtestger te in einem Raum betrieben werden ist eine Angleichung der Software in der Fernbedienung n tig Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall die Service Hotline Optimaler Trennungswinkel l Montageh he Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Inbetriebnahme Verbinden Sie den mitgelieferten Ger testecker mit der daf r vorgesehenen Buchse an der Seite des Polaphor Das Ger t ist betriebsbereit und kann ber den Hauptschalter ein und ausgeschaltet werden Vor der ersten Benutzung Vor der ersten Benutzung sollten pers nliche Einstellungen am Polaphor vorgenommen werden um korrekte Refraktionsergebnisse zu erzielen und die t gliche Arbeit zu erleichtern Durch Druck auf die Men taste der Infrarotfernbedienung erh lt man Zugang zu den pers nlichen Einstellungen des Polaphor Zuerst sollte die Refraktionsentfernung mit
5. ALOMEN ea A E esse 23 E G KORIOFMNAISETr Klar UNG erraten 24 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Einf hrung Angaben zum Ger t Ger tebezeichnung Hersteller Verwendungszweck Anwendungsgebiet Sachwidrige Verwendung Lieferumfang Sicherheitshinweise Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Sehzeichensystems entgegengebracht haben Mit dem Polaphor haben Sie sich f r ein modernes ausgereiftes Produkt entschieden das nach strengen Qualit tskriterien gefertigt und gepr ft wurde Fortw hrende Forschung und Entwicklung K nnen Ver nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang verursachen Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung k nnen deswegen in Einzelf llen von dem gelieferten Ger t geringf gig abweichen Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen zu Ihrem Ger t w nschen rufen Sie uns an oder faxen Sie uns Unser Serviceteam steht Ihnen gerne zur Verf gung Polaphor Sehzeichensystem Block Optic Ltd Erzbergerstr 2 D 44135 Dortmund Der Polaphor ist ein Sehzeichensystem mit dessen Hilfe die monokulare und binokulare Sehleistung der Augen gepr ft wird Der Einsatz des Sehzeichensystems Polaphor erfolgt in der Augenoptik und Augenheilkunde Andere als die oben aufgef hrten Verwendungen sind verboten Bei sachwidriger Verwendung k nnen unvorhersehbare Gefahren auftreten D
6. Einstellungen werden mit den 4 Tasten ge ndert Die ge nderten Einstellungen werden durch Dr cken der OK Taste bernommen und sofort wirksam Dr cken der ON OFF Taste verwirft die ge nderten Einstellungen Hinweis Es ist vorteilhaft alle gew nschten Einstellungen auf einmal vorzunehmen und dann die OK Taste zu dr cken 10 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Sprache Die m glichen Einstellungen sind deutsch englisch und franz sisch Entfernung Die Pr fentfernung kann von 300 bis 600 Zentimeter in Abstufungen von 10cm eingestellt werden Die Gr e der Optotypen der polarisierten Tests und des Schober Tests wird entsprechend der Pr fentfernung dynamisch berechnet Normale Anzeige Anzeige spiegeln Wenn mit einem Umlenkspiegel gearbeitet wird ist dies hier zu kennzeichnen Farbanpassung f r rot Die in Phoroptoren oder Refraktionsgl sern verbauten Scheiben f r Rot Gr n Tests sind unterschiedlich Um optimale Ergebnisse beim Worth oder Schober Test zu erzielen m ssen die Rot und Gr n Werte des Polaphopr an die vorhandenen Gl ser angepasst werden Dr cken der Taste offnet das abgebildete Fenster Schauen Sie durch das gr ne Filterglas und suchen die Stelle mit dem Fenzier zu Fadenkreuz bei der das Rot i EHEER doe co Bilanz assem T ge ausgel scht wird Ein Druck auf die
7. Jedem Sehzeichen wird eine Zeit in Millisekunden zugeordnet Danach erfolgt ein Wechsel der Sehzeichen bzw Visusstufe Um die Funktion nutzen zu k nnen muss eine der freien Tasten mit der Funktion Zeitautomatik ein ausschalten belegt sein Im Refraktionsmodus ist die eingeschaltete Zeitautomatik mit einem Uhrsymbol am unteren rechten Bildrand kenntlich gemacht Funktion der ersten zweiten und dritten freien Taste Die drei freien Tasten k nnen mit einer Vielzahl n tzlicher Funktionen und Tests belegt werden Zur Auswahl stehen e Standardgr se und gruppe setzt die Anzeige auf die im Men eingestellten Werte bez glich Sehzeichengruppe Gr e und Maskierung e isusanzeige ein ausschalten schaltet die Visusanzeige im Refraktionsmodus unten rechts dargestellt an bzw aus e Rot Gr n Filter ein ausschalten legt ber alle Optotypen im Refraktionsmodus einen Rot gr n Filter bzw entfernt diesen e Zeitautomatik ein ausschalten startet bzw beendet die Zeitautomatik bei der jedem Sehzeichen eine Darstellungszeit wie im Men ausgew hlt zugeordnet wird Die Zeitautomatik wird mit einem kleinen Uhrensymbol unten rechts im Refraktionsmodus gekennzeichnet e Programm w hlen legt eine der zwei frei programmierbaren Zeichenabfolgen auf die freie Taste e N chster Programmsschritt f hrt den n chsten Schritt des selbst erstellten Programms aus e Programm einen Schritt zur ck f hrt den vorigen Schritt des selbst erstell
8. OK Taste speichert die Einstellung und man gelangt zur ck in das Men Farbanpassung f r gr n Die Gr neinstellung erfolgt analog zu der Roteinstellung Allerdings muss durch das rote Filterglas geschaut werden Bezeichnung der Gr e der Optotypen Die Gr enangabe als Visusstufe Bruch in Metern oder Fu oder als logMAR Die Gr enangabe kann mit dem Punkt keine Anzeige komplett ausgeblendet werden Angezeigte Sehzeichengruppe nach dem Einschalten Legt das Standardsehzeichen nach dem Einschalten fest Zur Auswahl stehen Kindersehzeichen Snellen Haken Landoltringe Zahlen und Buchstaben Angezeigte Gr e nach dem Einschalten Legt fest mit welcher Optotypengr e die Refraktion begonnen wird Die Anzeige ist abh ngig von der gew hlten Bezeichnung Maske nach dem Einschalten Die m glichen Einstellungen sind Gruppendarstellung maximal 2x5 Optotypen Reihendarstellung maximal 1x5 Optotypen und Einzeldarstellung Zufallsfunktion Drei verschiedene Auswahlm glichkeiten k nnen eingestellt werden 11 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de e Es wird immer dieselbe Optotypenabfolge dargestellt e Feste Sehzeichenabfolge mit zus tzlich zuf lliger Darstellung bei Bet tigen der OK Taste e Die Optotypenabfolge wird immer zuf llig bestimmt Zeit pro Sehzeichen Nur bei Verwendung der Zeitautomatik
9. RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de HEHE Block ootic ta Bedienungsanleitung Polaphor SEHZEICHENSYSTEM Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Block Optic Ltd Rosenowstr 18 D 44141 Dortmund Deutschland Tel 49 0 231 10 87 78 5 0 Fax 49 0 231 17 63 065 www block optic com Stand September 2005 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Inhalt EUU essere EEE RENNER EUER E EN UHENEUE HERRN AE 4 Generelle Information eeeeeeeeeeeeeesseesessssrresrrrrrrsssssssrresreterrsrrtsessssiertrreretessssesteeesetereseeesesse 7 NIOR Age ee ee ee 8 INDe LIED EUAN a ee een er EE 9 Vor der ersten Benutzung 2222444000seseseeesesenennsnnnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnennnnnnsnnnennnnnneennnnn 9 SLAE EE AE E E A ENEE TE AAE 9 Piece und y UO een nee 9 DaS MONU eoe A E T A A E 10 D E aE A EEA EE E E EE AEE EEE 11 EINEN UND een een ee Renee EEA S ERE E 11 Normale Anzeige Anzeige spiegeln uneeeseeseesseesssensennnnennnennnnnnnnennnnnnnnnnnennnenennnnenn 11 FArBaN Dass TI LOL eier ee 11 FDP ASSN Al Or aaa ee 11 Bezeichnung der Gr e der Optotypen ueseeseeseesseenssesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 11 Angezeigte Sehzeichengruppe nach dem Einschalten u 2
10. be ber die Tastatur stattgefunden hat Freie Tasten Die Verkn pfung der m glichen Funktionen bzw Tests mit den freien Tasten wird im Men festgelegt Ein Druck auf die entsprechende Taste f hrt die Funktion aus bzw stellt den Test dar 17 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Optionale Sondertests C Test nach Haase Hohmann Leistungsmerkmale Der C Test wird entfernungsabh ngig von 3 0 5 6 Metern berechnet Wird eine gr ere Entfernung im Men eingestellt bleibt die Gr endarstellung von 5 6 Metern erhalten und es ergeben sich kleine Ungenauigkeiten Es sind drei Tests 30 17 2 und 2 6 in der Originaldarstellungsweise Visus 0 16 1 25 enthalten Jeder Test ist in drei Bildschirme mit je 4 Visusstufen unterteilt Die Darstellung der Tests kann auch mit anderen Optotypen z B E Haken Kindersymbolen usw erfolgen Die Zufallsfunktion des Polaphor kann durch Druck auf die OK Taste genutzt werden Steuerung Um den C Test nutzen zu k nnen muss er auf eine der drei freien Tasten gelegt werden Es stehen zwei Varianten des C Tests zur Verf gung C Test A Die klassische Darstellung kleine Visusstufen stehen unten hohe Visusstufen stehen oben C Test V Die umgekehrte Darstellung kleine Visusstufen stehen oben hohe Visusstufen stehen unten Mit Druck auf die entsprechende freie Taste s
11. deren Funktionen nach Gruppen angeordnet sind Direktanwahl der Optotypenart Direktanwahl der Optotypendarstellung Men Grundeinstellungen MKH Reihenfolge 14 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Direktanwahl der Optotypenart Mit folgenden Tasten l sst sich die Sehzeichengruppe direkt ausw hlen Kindersehzeichen E Snellen Haken C Landoltringe Zahlen e Buchstaben Direktanwahl der Visusstufe Die der Taste zugeordnete Visusstufe wird mit dem in der Grundeinstellung ausgew hlten Sehzeichen und der ausgew hlten Sehzeichendarstellung angezeigt Die Visusstufen 0 05 und 0 063 sind ber die 4 Tasten zu erreichen wenn der Visus 0 08 ausgew hlt wurde Direktanwahl der Optotypendarstellung Diese drei Tasten erm glichen die Steuerung der Optotypendarstellung Es stehen folgende M glichkeiten zur Auswahl 7 Einzeldarstellung A Reihendarstellung ne Gruppendarstellung Steuerung Die Steuerung erfolgt ber die Fernbedienung mit den vier Pfeiltasten und der OK Taste Je nach Refraktionsschritt bieten sie verschiedene Funktionen a Men modus Sobald das Men ber die Menu Taste aufgerufen wird besteht die M glichkeit die Grundeinstellungen des Sehzeichenger tes zu ver ndern F r eine detaillierte Beschreibung siehe Abschnitt Men b Refraktionsmodus Im Refraktionsmodus
12. eenneeeeeneeeeeennn 11 Angezeigte Gr e nach dem Einschalten 2222222sssneeeeeenensessnnssnnnnnnnennennenn 11 Maske nach dem Einschalten ueeeeeeereeseeesssesessessssssnenensenensnnnnnnnnnnnnnennennnnnennnnen nennen 11 ZUANS UNRKUON nee eigene ee ee 11 Zol DO SON ZEICHEN eenn EE E EEE e E Traa E R 12 Funktion der ersten zweiten und dritten freien Taste neeeeenerssnn 12 Zeichenabfolge bei Programm eins und zwei festleg n ccceeeeeeenr 13 oleuerang des PO aBNOr ernannten een 14 Direktanwahl der Optotypenatt nucssessseeesesnenessssennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnennnnnnnn nennen 15 Direktanwahl der Visusstufe unseeseeeeeeneeeennnnnnnenneennnnnnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnennennen 15 Direktanwahl der Optotypendarstellung 0u 0022022222snenneseeeeennneessennnnennnnneeennnen 15 SOUSU ernennen re ae ee 15 Men Grundeinstellungen uu eeeeeeessseseensseesseesnensnsnnnnnnnnnennnennnnennnnnnnnnennnnnnn nennen 16 SONETOS O aeaea LA EREE OE EESE A AASE 16 ART AUS T A E EE EEE AEE A A E EE AEAEE 17 FETS O a A E E E ER 17 Optionale SondenleSiS rare ee Ne ee ee essen 18 G Fest hach HaaSe HORMaNN sorre enna E i 18 ETOR T a aa E E EEA A A AE A 19 LOOO a A E E EA A EA E RER UFER 20 SNELERSCHE SHANIENHOUR erise n ETE 20 ASTIA TTT S O ner E A E ee 20 FON a E A E E A 21 SONWareupdale nu aeeeteeee rrasa E een a Saenen EEN ENa EAA Eae 21 Konea a ee EE EEE E EAER 22 SPEZIIK
13. er Polaphor ist in mehreren Ausstattungsvarianten lieferbar Der jeweilige Lieferumfang ist im Lieferschein detailliert aufgelistet a Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Funktionen vertraut bevor Sie mit dem Ger t arbeiten b Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen an dem Polaphor vor da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt wird und alle Garantieanspr che erl schen c Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de d Verwenden Sie das Sehzeichensystem nicht wenn es sichtbare Besch digungen aufweist St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen von der Fa Block autorisierten Servicetechniker e Lassen Sie Reparaturen am Polaphor nur von einem durch Block autorisierten Servicetechniker durchf hren f Betreiben Sie den Polaphor nur mit Originalzubeh rteilen g Wenn das Sehzeichensystem l ngere Zeit nicht benutzt werden soll schalten Sie den Hauptschalter am Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker h Zusatzausr stungen die an den Polaphor angeschlossen werden m ssen nachweisbar ihren entsprechenden DIN EN bzw IEC Spezifikationen gen gen Weiterhin m ssen alle Konfigurationen d
14. er Vergleichstest Cowen Test Bichrom Balance Test Monokularer Rot Gr n Test Strahlenkranz Kreuzmuster Punkteschar Fixationspunkt Einzel Reihen Gruppendarstellung Visusstufen logMAR Bruch in Metern oder Fu Zufallsdarstellung der Optotypen Arbeit mit Umlenkspiegel m glich Eigene Tests auf Wunsch integrierbar Stand by Betrieb Die Darstellung der Landoltringe erf llt die Anforderungen der ISO 8596 und somit auch die Vorschriften der DIN 58220 Teil 3 22 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Spezifikationen Abmessungen B 450 mm H 415 mm T 95 mm Gewicht 9 8 kg Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 60 Watt im Betrieb 20 Watt im Stand by Betrieb Darstellungsqualit t entspricht ISO 13406 2 Sicherungen prim r 2 x 3 15A T Wartungs und Kalibrierungsintervalle alle 5 Jahre Bedienungsbedingungen Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C Relative Luftfeuchte zwischen 30 und 75 Luftdruck zwischen 800hPa und 1060hPa 23 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity F r das folgend bezeichnete Erzeugnis For the following named product Sehzeichensystem der Firma Block Optic Ltd Visual acuity system by Block Optic Ltd POLAPHOR Wird hierm
15. ie Anforderungen der Systemnorm DIN EN 60601 1 1 IEC 601 1 1 und deren nderungen erf llen Die Kopplung des Sehzeichensystems mit nichtmedizinischen Ger ten z B Datenverarbeitungsger te zu einem medizinisch elektrischen System darf nicht zu einem Sicherheitsgrad f r den Patienten Anwender und die Umgebung f hren der unter dem der DIN EN 60601 1 1 IEC 601 1 1 und deren nderungen liegt Wenn durch die Kopplung die zul ssigen Werte f r Ableitstr me berschritten werden m ssen Schutzma nahmen entsprechend der Systemnorm DIN EN 60601 1 1 IEC 601 1 1 und deren nderungen vorhanden sein Ein System darf nach der Installation oder sp teren nderung keine Gef hrdung f r den Patienten den Anwender oder die Umgebung verursachen Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Textliche Hervorhebungen Wichtige Textpassagen sind in der Gebrauchsanweisung durch Hervorhebungen und Schl sselw rter besonders gekennzeichnet In der vorliegenden Gebrauchsanweisung werden folgende Hervorhebungen verwendet Vorsicht Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin Beachten Sie die so Gekennzeichneten Vorsichtsmalsnahmen um die Gef hrdung von Personen oder Sch den an Sachg tern zu vermeiden Wichtig Kennzeichnet wichtige Informationen Lesen Sie diese Informationen um den hohen Sicherheits und Funktionsstandard des Ger tes z
16. it best tigt dass es den Anforderungen entspricht die in den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten festgelegt s nd It is confirmed that the product meets the requirements as determined by the European Community 89 336 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit electromagnetic compatibility 93 42 EWG Medizinprodukte medical products Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen Evaluation of the products complies with the standards listed below EN 60335 1 2001 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Safety of electrical appliances for household and similar purposes EN 55011 St raussendung emission of electromagnetic interference IEC 801 St rfestigkeit immunity from electromagnetic interference Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration in responsibility for the manufacturer Block Optic Ltd Erzbergerstr 2 44135 Dortmund Deutschland Abgegeben durch is submitted by H C Block Gesch ftsf hrer Dortmund Dezember 2004 Ort Datum recht g ltige Unterschrifi 24 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te
17. ktiv ein Neustart des Systems ist nicht notwendig Durch Bet tigen der ON OFF Taste werden die nderungen verworfen und man gelangt zur ck in den Refraktionsmodus F r eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Men punkte siehe Abschnitt Men Sonderteste Der Polaphor bietet mehr Sonderteste als Tasten vorhanden sind d h manche Tasten der Sonderteste sind mehrfach belegt Um diese Tests darzustellen dr cken Sie die Taste die den entsprechenden Test enth lt Die 4 und aa Y Tasten oder ein wiederholter Druck auf dieselbe Taste zeigt die weiteren verf gbaren Tests an Folgende Tests sind im Polaphor enthalten Monokularer Rot Gr n Abgleich Bichrom Balance Test Cowen Test Vergleichstest Vergleichstest mit Fusionsobjekt dr Strahlenkranz Kreuzmuster 16 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Kreuztest Kreuztest mit Fusionsobjekt Schobertest es Punkteschar e Hakentest vertikal horizontal To Worth Test Maddox Fixationspunkt Kreuztest Zeigertest Doppelzeigertest Hakentest Stereotest Basis 20mm und 11 mm Stereovalenztest Basis 20 mm und 11 mm Differenzierter Stereotest D5 Random Dot Handtest Random Dot Stufentest Cowen Test MKH An Aus Taste Schaltet das Sehzeichenger t direkt in den Stromsparmodus Der Stromsparmodus wird ebenfalls aktiviert wenn f nf Minuten keine Einga
18. me der aktuell angezeigten Tafel ist unten rechts abzulesen die Visusstufen stehen am linken Rand des Bildschirms W hrend des ETDRS Tests kann eine Reihen oder Einzeldarstellung hinzugeschaltet werden Die Navigation zwischen den Reihen bzw Einzelsehzeichen erfolgt wie gewohnt mit den 4 Tasten Die Zufallsfunktion des Polaphor kann w hrend des ETDRS Tests durch Druck auf die OK Taste genutzt werden Der ETDRS Test kann mit Ausnahme der Steuerungstasten mit jeder beliebigen Taste beendet werden 19 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Hinweis legt man die Funktion Visusanzeige ein ausschalten auf eine weitere freie Taste kann w hrend des ETDRS Tests die Visusanzeige am linken Rand unterdr ckt werden Logo Ist ein Firmenlogo in den Polaphor eingebunden so kann das Bild auf eine der freien Tasten gelegt werden Ein Druck auf diese freie Taste zeigt das Logo auf dem Bildschirm Bet tigt man eine gewisse Zeit die Fernbedienung des Polaphor nicht so erscheint ebenfalls das Logo Snellensche Strahlenfigur Die Snellensche Strahlenfigur ist auf die Taste f r Sondertests integriert die den Strahlenkranz und das Kreuzmuster zeigen Die Figur kann ebenfalls auf eine freie Taste gelegt und so direkt aufgerufen werden Astigmatismus Test Der Test wird im Men ausgew hlt und auf eine freie Taste gelegt
19. n mit der 4 Taste direkt zum 2 6 Test gewechselt werden legt man die Funktion Visusanzeige ein ausschalten auf eine weitere freie Taste kann w hrend des C Tests die Visusanzeige am linken Rand unterdr ckt werden ETDRS Test Leistungsmerkmale Der ETDRS Test wird entfernungsabh ngig von 3 0 6 0 Metern berechnet Es ist sowohl der Standard ETDRS als auch der Revised ETDRS Test mit je 3 Tafeln enthalten Die Zufallsfunktion des Polaphor kann durch Druck auf die OK Taste genutzt werden Steuerung Um den ETDRS Test nutzen zu k nnen muss er auf eine der drei freien Tasten gelegt werden Es stehen zwei Varianten des ETDRS Tests zur Verf gung ETDRS Der Standard Test aus dem Jahre 1982 Chart R 1 2 Revised ETDRS Die neue Abfolge der Zeichen Chart 1 2 3 Mit Druck auf die entsprechende freie Taste startet der Revised ETDRS Test beginnend mit der Tafel R 1 Ausgehend von der h chsten Visusstufe werden so viele komplette Reihen wie m glich angezeigt Sollten die gr ten dargestellten Sehzeichen nicht ausreichen so kann mit der a Taste jeweils eine Reihe nach oben gescrollt werden Da die Gr e des Bildschirms nicht ausreicht um alle f nf Sloan Buchstaben gleichzeitig anzuzeigen kann mit den 4 Tasten nach links und rechts gescrollt werden Bet tigt man die belegte freie Taste erneut erscheint die n chste Tafel 1 2 Ein weiter Druck auf dieselbe Taste f hrt zur dritten Tafel 2 3 Der Na
20. ne liegt e Random Dot Hand belegt die freie Taste mit dem diesem Test e Random Dot Stufe belegt die freie Taste mit dem diesem Test Zeichenabfolge bei Programm eins und zwei festlegen M chte man eine eigene Sehzeichensequenz immer wieder benutzen so ist es sinnvoll diese als eigenst ndige Abfolge zu speichern Um diese Reihenfolge einzugeben w hlt man eines der beiden Programme aus und bet tigt die Taste Es erscheint ein neues Fenster mit den Nummerierungen von 1 bis 25 Diese stellen die maximale Anzahl an Schritten dar die programmiert werden k nnen F r jeden Programmschritt kann man ber die Direktwahl der Fernbedienung die gew nschte Sehzeichengruppe den Visus als absolute oder relative Angabe und eine Maskierung eingeben Zus tzlich k nnen der Rot Gr n Filter und der Timer hinzugeschaltet werden Ein gestartetes Programm wird in der unteren linken Ecke des Refraktionsmodus angezeigt So bedeutet z B P1 5 7 Programm 1 ist aktiv und dargestellt wird Schritt 5 von insgesamt 7 Programmschritten Hinweis S mtliche Einstellungen die im Men eingestellt und ver ndert werden werden nach Verlassen des Men s mit der OK Taste gespeichert und sofort aktiv Es ist kein Neustart des Systems notwendig 13 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Steuerung des Polaphor Die Fernbedienung besitzt 44 Tasten
21. re falsch dargestellt oder die Steuerung des Gruppencodierung der wechseln selbstst ndig Polaphor Fernbedienung ben tigt Kontaktieren Sie die Service Hotline Softwareupdate Im Falle eines Softwareupdates ist der Polaphor auszuschalten und von der Stromversorgung zu trennen Die Serviceklappe an der Hinterseite des Polaphor ist mit einem Inbusschl ssel zu ffnen und der nun sichtbare USB Stick zu entnehmen Mit dem Einstecken des neuen USB Sticks ist das Softwareupgrade abgeschlossen Die Serviceklappe kann geschlossen und die Stromversorgung wieder hergestellt werden Hinweis Nach einem Softwareupdate m ssen die Pr fentfernung und individuellen Einstellungen neu eingegeben werden 21 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Kennzahlen Pr fentfernung Sichtbare Fl che Steuerung Pol richtung Visusstufen Sehzeichen Darstellung Gr enbenennung Sonstiges 3 0 6 0 Meter in Abstufungen von 10cm einstellbar ca 337x2 70mm Fernbedienung mit Direktanwahl 44 Tasten 45 135 0 05 2 0 Landoltringe E Haken Buchstaben Zahlen Kindersehzeichen Schober Test Worth Test Kreuztest Zeigertest Doppelzeigertest Hakentest Stereotest Basis 20mm und 11mm Stereovalenztest Basis 20mm und 11mm Differenzierter Stereotest 5 bis 30 Random Dot Hand Test Random Dot Stufen Test Binokular
22. t der neuen Generation Ein hochaufl sender Flachbildschirm kombiniert mit einem leistungsstarken Computer bilden die Grundlage f r unbegrenzte Testm glichkeiten Problemlos und einfach kann zwischen den einzelnen Visusstufen und sogar Optotypengruppen gewechselt werden dank der bersichtlichen Fernbedienung Mit dem Polaphor ist es sogar m glich Sehsch rfepr fungen f r gutachterliche Zwecke durchzuf hren denn die Darstellung der Landoltringe erf llt die Anforderungen der ISO 8596 Eine umfangreiche Testanzahl f r die Erkennung und Korrektion von Winkelfehlsichtigkeiten runden das Testangebot des Polaphor ab Aufgrund des Einsatzes eines Computers kann der Polaphor auf Wunsch um viele zus tzliche Tests erweitert werden Im Lieferumfang enthalten sind der Polaphor die entsprechende Fernbedienung sowie die Bedienungsanleitung Eine passende Wandhalterung und Montagematerial zur Adaption liegen ebenfalls bei Anzeigefl che IR Empf nger POLAPHOR Frontansicht Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Aufnahme f r Wandhalterung Hauptschalter Bel ftungsschlitze POLAPHOR R ckansicht Montage Entscheidend f r die richtige Montage des Polaphor ist einerseits die Pr fentfernung und andererseits die richtige Montageh he um eine saubere Trennung der Seheindr cke zu erzielen Der Polaphor ist ausgelegt f
23. tartet der C Test mit einem Intersymbolabstand von 30 und zeigt die ersten vier Visusstufen beginnend mit der kleinsten Visusstufe von 0 16 Mit den aa Tasten abh ngig von der gew hlten Darstellungsweise erh ht man die Visusstufen d h man wechselt zwischen den drei Bildschirmen Bet tigt man die Taste erscheint der C Test mit einem Intersymbolabstand von 17 2 Ein weiter Druck auf dieselbe Taste f hrt zum Test mit einem Abstand von 2 6 Der jeweils dargestellte Intersymbolabstand ist unten rechts abzulesen die Visusstufen stehen am linken Rand des Bildschirms Der C Test kann auch mit anderen Optotypen als Landoltringen durchgef hrt werden W hlen Sie die gew nschte Optotypenart auf der Fernbedienung siehe Seite 14 um z B die Landoltringe durch Kindersymbole zu ersetzen W hrend des C Tests kann eine Reihen oder Einzeldarstellung hinzugeschaltet werden Die Navigation zwischen den Reihen bzw Einzelsehzeichen erfolgt wie gewohnt mit den aa Y bzw den 4 Tasten Die Zufallsfunktion des Polaphor kann w hrend des C Tests durch Druck auf die OK Taste genutzt werden Um den C Test zu verlassen ist ein Druck auf die Tasten f r Sonderteste oder f r die Direktanwahl der Visusstufe n tig 18 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Hinweis wird der C Test mit einem Intersymbolabstand von 30 angezeigt kan
24. ten Programms aus e Programm zur cksetzen setzt die Zeichenabfolge auf den ersten Programmschritt zur ck e Stereotest belegt die freie Taste mit einem Stereotest Es stehe zwei Stereotests zur Auswahl Der erste Stereotest ist hnlich f f dem Stereotest der MKH Hierbei scheinen die Objekte in einer Ebene zu liegen entweder vor oder hinter dem zentralen Punkt Dieser Stereotest ist mit dem Symbol ll gekennzeichnet und mit der OK Taste k nnen die Seheindr cke getauscht werden Bet tigt man erneut die freie Taste erscheint der zweite f Stereotest bei dem sowohl die Objekte als auch der zentrale Punkt jeweils in einer anderen Ebene liegen Dargestellt wird dies mit einem X am unteren rechten Bildschirmrand im Refraktionsmodus Auch hier k nnen die Seheindr cke getauscht werden Zeigertest belegt die freie Taste mit dem diesem Test Doppelzeigertest belegt die freie Taste mit dem diesem Test Stereo 11 belegt die freie Taste mit dem diesem Test Stereo 20 belegt die freie Taste mit dem diesem Test 12 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Stereovalenz 11 belegt die freie Taste mit dem diesem Test Stereovalenz 20 belegt die freie Taste mit dem diesem Test D5 belegt die freie Taste mit dem diesem Test D5 Zuf llig der D5 Test wird mit einem zuf lligen Zeichen pro Reihe generiert das au erhalb der Testebe
25. u erhalten Hinweis Kennzeichnet Informationen zum korrekten Gebrauch Bitte lesen Sie diese Informationen um eine Fehlbedienung zu vermeiden Hersteller Verantwortung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut Die Fa Block betrachtet sich nur dann f r die Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes als verantwortlich wenn Montage Erweiterungen Neueinstellungen nderungen oder Reparaturen durch von Block erm chtigte Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen der VDE 0107 entspricht und das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird Betreiber Verantwortung Der Betreiber ist unter anderem verantwortlich f r die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften sowie der Verordnung ber das Errichten Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV den Betrieb die Wartung den ordnungsgem en und sicheren Zustand des Produkts und die Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung am Einsatzort Garantie Es gelten grunds tzlich die Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen der Fa Block Ltd Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de Generelle Information Der Polaphor ist ein Sehzeichenger
26. verf gen die Pfeiltasten ber folgende Funktionen 4 Mit den Pfeil nach links bzw rechts Tasten schaltet man zwischen den Visusstufen hindurch Sollte die maximale Anzahl der dargestellten Optotypen 15 Polaphor Angebot im Internet www rfs optic de Neuger te RFS optik technik Tel 040 401 48 76 info rfs optic de abh ngig von der geforderten Mindestdarbietungsanzahl in der ISO 8596 erreicht sein wird auf die n chst h here bzw n chst niedrigere Visusstufe gewechselt Ma Y Mit den Pfeil nach oben bzw unten Tasten wechselt man bei gleich bleibender Visusstufe die Sehzeichengruppe Die OK Taste erzwingt wenn der Zufallsgenerator eingeschaltet ist eine zuf llige Darstellung der Optotypen in derselben Visusstufe c Sonderteste Manche Tasten der Sonderteste sind mehrfach belegt 4 a Y Mit den Pfeil nach links bzw rechts oben bzw unten Tasten schalten Sie zwischen den verf gbaren Tests hindurch Ein Druck auf dieselbe Sondertesttaste wechselt ebenfalls zu dem n chsten Test Die OK Taste wechselt bei allen polarisierten Tests den Seheindruck f r das linke und rechte Auge Gekennzeichnet wird dies durch einen kleinen Doppelpfeil in rechten unten Ecke des Bildschirms Men Grundeinstellungen Diese Taste ruft das Men auf um Grundeinstellungen vornehmen zu k nnen Um die ge nderten Einstellungen zu bernehmen ist die OK Taste zu dr cken Die nderungen werden sofort a
Download Pdf Manuals
Related Search