MOBIELE Airconditioner/Luchtontvochtiger MOBILE
Contents
1. Touche MARCHE ARRET Power 2 Touche d augmentation de temperature 3 Touche de baisse de temp rature 4 R cepteur de la commande a distance uniquement sur panneau de commande O FF HIGH 41 5 Touche de s lection de fonction 6 Touche de r glage de vitesse du ventilateur 7 Touche de la minuterie 8 Compartiment a pile CR2025 3V uniquement dans commande a distance WF T moin R servoir plein voir page 42 uniquement sur panneau de commande Sur le panneau de commande se trouvent 7 autres temoins qui indiquent les r glages actifs et un afficheur LED qui affichent les valeurs configur es Avant de mettre votre climatiseur en service v rifiez e Que l appareil est install conform ment aux consignes et instructions de s curit e Qu il ne pr sente pas de d t riorations ou de d fauts Que la prise de courant que vous voulez utiliser d livre la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil 220 240V 50Hz e Que d autres appareils ne sont pas reli s a la m me prise de courant Si tout est en ordre vous pouvez ins rer la fiche dans la prise de courant En appuyant sur la touche MARCHE ARRET vous mettez l appareil en marche La Touche de s lection de fonction vous permet de s lectionner une fonction climatiser d shumidifier ou ventiler cool dehumidify ou fan Chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction change Les2. Genemuiden NL hereby declares that the mobile air conditioner dehumidifier brand EUROM type PAC7 1 c q PAC9 meets the LVD guideline 2006 95 EC and the EMC guideline 2004 108 EC and complies with the following norms EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 40 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Genemuiden 19 03 2014 W J Bakker Alg Dir DANKE 24 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses EUROM Ger t entschieden haben Dies ist ein ausgezeichnetes Ger t das Ihnen zweifellos viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird Damit sein Einsatz m glichst sicher und problemlos verl uft empfiehlt es sich sehr erst diese Anleitung aufmerksam durchzulesen Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise Empfehlungen usw und hilft Ihnen alles aus Ihrem Ger t herauszuholen Es empfiehlt sich ferner die Anleitung und die Verpackung aufzubewahren die Anleitung um sie sp ter zu Rate ziehen zu k nnen und die Verpackung um das Ger t nach dem Sommer wieder verstauen zu k nnen Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen mit Ihrem Ger t TECHNISCHE DATEN MODELL EUROM PAC7 1 EUROM PAC9 K hlleistung 7000 BTU Stunde 9000 BTU Stunde 2050 Watt 2600 Watt Max Stromverbrauch 780 Watt 980 Watt Luftverdrangung max 320 m3 Stunde 320 m3 Stunde AnschluBspannung 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Kompressor Rotie
3. das Ger t erneut ein oder ausschalten Der Kompressor braucht so lange zur Erholung Mit dem Ventilatorgeschwindigkeitsknopf stellen Sie daraufhin die Leistung auf hoch high oder niedrig low ein Wenn Sie k hlen wollen k nnen Sie mit den Kn pfen zum Erh hen oder Senken der Temperatur die gew nschte Temperatur einstellen bzw ndern Mit jedem Druck auf diesen Knopf steigt bzw sinkt die eingestellte Temperatur um 1 C Auf der Anzeige kann der eingestellte Wert abgelesen werden Die Temperatur l sst sich von 16 bis 31 C einstellen Wenn Sie entfeuchten wollen dr cken Sie den Funktionswahlschalter bis die Lampe dehum leuchtet Pr fen Sie vorher ob der Wasserabla schlauch korrekt angeschlossen ist siehe S 6 Stellen Sie die Temperatur jetzt auf 2 C unter der aktuellen Zimmertemperatur sofern diese zwischen 16 und 31 C liegt und die Ventilatorgeschwindigkeit auf niedrig low ein Wenn Sie l ften wollen stellen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Option L ften fan ein daraufhin k nnen Sie mit dem Ventilatorgeschwindigkeitsknopf eine niedrige low oder hohe high Leistung einstellen 31 Mit dem Timerknopf k nnen Sie die Klimaanlage automatisch zu einer voreingestellten Zeit starten oder stoppen lassen Automatisches Starten Die Klimaanlage ist ausgeschaltet Dr cken Sie auf den Timerknopf und w hlen Sie mit den Temperaturkn pfen den Moment da sich das Ger t einschalten soll Mit
4. Setzen Sie den Rahmentrager in die Offnung des Fensters siehe Abb Die Lange des Rahmentr gers ist einstellbar von 67 5 123 cm Drehen Sie das Verbindungssttck f r die Klimaanlage an das eine Ende des AblaBschlauchs und das Verbindungsst ck f r den Rahmentrager an das andere Ende Schieben Sie das Verbindungsst ck f r die Klimaanlage in die daf r vorgesehenen Schlitze an der R ckseite der Klimaanlage Befestigen Sie das andere Ende des AblaBschlauchs in der Offnung des Rahmentragers um die abzuleitende warme Luft nach drauBen zu f hren 29 Sie k nnen den AblaBschlauch auch ohne Rahmentrager aus einem ge ffneten Fenster hangen diese Methode ist jedoch weniger effektiv Vermeiden Sie Knicke oder Kurven im AblaBschlauch Dies f hrt zur Anhaufung der ausgestoBenen feuchten Luft und damit zu Leckage Uberhitzung oder Ausschalten der Klimaanlage Warnung Schalten Sie die Klimaanlage erst dann ein nachdem Sie sie wie hier ber beschrieben installiert haben Warnung Es darf kein Wasser in das Ger t eindringen Warnung Die Lange des AblaBschlauchs ist auf die Technik in dieser Klimaanlage abgestimmt Ersetzen oder verl ngern Sie inn also nicht dies beeintr chtigt die Funktionsweise Der Schlauch l sst sich dehnen F r die optimale Wirkung sollte er jedoch so kurz wie m glich sein Denken Sie auch an Einbruchsicherung FUNKTION WF O O O O O O HIG Ww Thm LED WINDOW coo DEM Fax 22
5. dehumidifying more water is removed from the air This is why you must connect a hose to the water drainage hose during dehumidifying and run this to a drain at a lower point switches the unit off if it overheats If this should occur you must remove the plug from the socket and leave the equipment to cool for at least 30 minutes Remove the cause of overheating has the device been partially covered Is it too close to a wall or another obstacle preventing it sucking in or dispelling sufficient air You can then use the device normally again but keep an eye on it for the first 30 minutes to ensure there are no further problems If the device is showing signs of problems or the overheating recurs even by removing the cap from the water drainage point see Safety The PAC7 1 c q PAC9 is fitted with an overheating safeguard that though there is no obvious assignable cause ask your supplier or a recognised electrician to check repair the unit 21 CLEANING AND MAINTENANCE Note Before cleaning or carrying out maintenance work on the air conditioning unit always switch off and remove the plug from the socket Regular cleaning is vital in order to keep the unit in good working order Cleaning the housing Use a soft damp cloth to wipe the housing Never use aggressive cleaning products petrol detergent chemically impregnated cloths or other cleaning solutions These could damage the housing Never spray the unit and ensure
6. emballage le livret peut ventuellement tre consult ult rieurement et l emballage peut servir au rangement de appareil la fin de la saison Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE EUROM PAC7 1 EUROM PAC9 Capacit de 7000 BTU heure 9000 BTU heure refroidissement 2050 Watts 2600 Watts Consommation 780 Watts 980 Watts lectrique maxi D placement d air maxi 320 m heure 320 m heure Tension de 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz raccordement Compresseur Rotatif Rotatif Liquide de R410A 320 gr R410A 380 gr refroidissement Positions du ventilateur 2 2 Temp rature de 18 35 C 18 35 C fonctionnement Tuyau d vacuation amp 150 mm x 1500 mm amp 150 mm x 1500 mm Poids net 21 kg 23 kg Dimensions 33 x 28 x 68 cm lxbxh 33 x 28 x 68 cm lxbxh 36 INSTRUCTIONS DE SECURITE S curit g n rale Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique Veillez a ce que l appareil se trouve toujours en position debout galement pendant le transport Si l appareil s est trouv en position partiellement horizontale attendez 2 heures avant de le mettre en service Le compresseur a besoin de ce laps de temps pour fonctionner correctement Veillez ce que I appareil soit toujours pos sur un support stable plat et horizontal Veillez to
7. mental capabilities or little experience with and or knowledge of the device even if they are supervised by someone who is responsible for their safety or who is providing instructions Avoid children coming into contact with the device If required only ever use original parts and accessories that are recommended and supplied by the manufacturer Electrical safety The air conditioning unit is only suitable for indoor use Only use the plug that is installed on the device in the factory and no other form of connector 15 The unit must be connected according to local regional and national rules Before use check whether the socket voltage that you will be using corresponds to the specification plate on the unit Damage caused by incorrect voltage is not covered by the guarantee If the air conditioning unit is not in use or you are cleaning or carrying out maintenance on it turn it off and remove the plug from the socket Always turn off first and then remove the plug Also when you are going to use the device first insert the plug into the socket then switch the device ON and then use the control button Do not use the air conditioning unit in a damp or wet environment and never splash water oil or any other liquid onto the device Avoid the use of extension cables if you can If this is unavoidable use a cable with sufficient capacity at least 3 x 1 5 mm and do not let it cross any walking routes Do not move the unit b
8. raccord du climatiseur dans les fentes pr vues a cet effet l arri re du climatiseur Fixez l autre extr mit du tuyau d vacuation dans l ouvertuure de la barre de fen tre afin d vacuer l air chaud vers l ext rieur 40 Vous pouvez galement laisser passer le tuyau d vacuation par la fen tre sans utiliser de barre de fen tre mais cette m thode est moins efficace Le tuyau d vacuation ne doit pas faire de coudes ou de flexions Ceux ci causent l accumulation d air humide ject qui peut a son tour entra n des fuites la surchauffe ou l extinction du climatiseur Attention N utilisez pas votre climatiseur avant qu il ne soit install selon les instructions donn es ci dessus Attention vitez que de l eau ne puisse p n trer dans l appareil Attention La longueur du tuyau d vacuation est sp cifiquement adapt e la technique de ce climatiseur Ne le remplacez pas par un autre tuyau et ne le rallongez pas avec un autre tuyau le bon fonctionnement du climatiseur risque d tre affect Le tuyau peut tre tir mais pour atteindre un effet optimal vous devez limiter la longueur autant que possible Tenez compte de votre syst me de protection contre les cambriolages FONCTIONNEMENT WF O O O O TIMER LED WINDOW 000L DEEM FAN EL A panneau de commande lt commande distance Le panneau de commande et la 283 commande a distance ont en principe les m mes touches 1
9. t funktioniert auch ohne Temperatureinstellung Fehlermeldung Code E2 e Der Wassertank ist voll Schalten Sie das Ger t aus und leeren Sie den Tank manuell Schalten Sie es daraufhin wieder ein VERSUCHEN SIE NIE SELBST DAS GER T ZU REPARIEREN Wenn das Ger t eines Tages endg ltig den Geist aufgibt darf es nicht zum Restm ll F r solche Abf lle gibt es gesonderte Sammelstellen Fragen Sie in Ihrer Stadt Gemeinde nach wie mmm dies bei Ihnen geregelt ist CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Euromac bv Genemuiden NL dass die mobile Klimaanlage Luftentfeuchter Marke EUROM Typ PAC7 1 c q PAC9 der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie folgenden Normen gen gt EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 40 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Genemuiden 19 03 2014 W J Bakker Alg Dir 35 FR MERCI Nous vous f licitons de l achat de cet appareil vous avez choisi un appareil d excellente qualit qui vous procurera sans nul doute des ann es de plaisir Pour un fonctionnement aussi s r et fiable que possible nous vous conseillons fermement de lire ce livret d instructions attentivement et dans son int gralit Contenant des informations sur la s curit des recommandations etc il vous aidera a profiter au maximum de votre appareil Nous vous conseillons de conserver le livret d instructions et l
10. the unit s specification plate 220 240V 50Hz e That no other devices are connected to the same socket If this has all been checked you can insert the plug into the socket Start the unit by pressing on the ON OFF button Use the Function selector button to choose a specific function cool dehumidify or fan Every time you press the button the function changes The lights show which function is active If you are cooling or dehumidifying wait for up to 3 minutes after switching on or off before switching the unit on or off again The compressor needs this time to recover Use the Fan speed button to set the fan to high or low If you wish to cool you can use increase or decrease the temperature using the Temperature up down buttons Every time you press these buttons the set temperature will increase or decrease by one degree The display shows the value set The temperature can be set to between 16 and 31 C If you wish to dehumidify press the function selector button until the dehum light comes on Check that the water outlet hose is correctly connected see page 6 Set the temperature to 2 degrees below the current room temperature between 16 and 31 C and the fan to low If you wish to ventilate use the function selector button to choose fan you can then set fan speed to high or low using the fan speed button The Timer button allows you to automatically start or stop the air conditioner at a set time Aut
11. 2004 108 EC en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 40 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Genemuiden 19 03 2014 W J Bakker Alg Dir THANKS 13 EN Many thanks for choosing this EUROM equipment you have chosen an excellent device that you will be able to enjoy for many years to come In order to ensure it works as efficiently as possible we advise you to read these instructions carefully before using the leaflet contains important safety information recommendations etc and will help you get the very best from your equipment We recommend that you keep the instruction booklet and the packaging in a safe place the leaflet can then be used as reference material and the packaging can be used to store your equipment at the end of the season Finally we hope your air conditioner dehumidifier perfectly meets your requirements TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL EUROM PAC7 1 EUROM PAC9 Cooling capacity 7000 BTU hour 9000 BTU hour 2050 Watt 2600 Watt Max power usage 780 Watt 980 Watt Air displacement max 320 m8 hour 320 m3 hour Connected power 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Compressor Rotating Rotating Cooling fluid R410A 320 gr R410A 380 gr Fan settings 2 2 Operating temperature 18 35 C 18 35 C Waste pipe 150 mm
12. 952 98 1 Schaltbrett A Das Schaltbrett und die Fernbedienung Fernbedienung V haben im Prinzip dieselben Kn pfe 1 AN AUS Power 2 Temperatur erh hen 3 Temperatur senken 4 Empf nger Fernbedienung nur an Bedienpult 5 Funktionswahl 6 Ventilatorgeschwindigkeit 7 Timer 8 Batteriefach CR2025 3V nur in Fernbedienung WF Lampe Tank voll sieheS 31 nur an Bedienpult 30 Das Bedienpult hat ferner sieben Kontrollampen die angeben welche Einstellungen aktiv sind und eine Anzeige LED Fenster die die eingestellten Werte wiedergibt Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts ob e es gem Vorschriften und Sicherheitsanweisungen installiert wurde es keine Beschadigungen oder Mangel aufweist die Steckdose die Sie zu nutzen gedenken dieselbe Spannung abgibt wie auf dem Typenschild des Gerats angegeben 220 240 V 50 Hz e keine anderen Ger te an derselben Steckdose angeschlossen sind Ist alles in Ordnung dann k nnen Sie den Stecker in die Steckdose stecken Durch Dr cken des AN AUS Knopfes schalten Sie das Ger t ein Mit dem Funktionswahlschalter w hlen Sie eine bestimmte Funktion aus K hlen Entfeuchten oder L ften cool dehumidify fan Mit jedem Knopfdruck ndert sich die Funktion Die Lampen zeigen an welche Funktion aktiv ist Wenn Sie k hlen oder entfeuchten warten Sie drei Minuten nach dem Ein oder Ausschalten bevor Sie
13. MOBIELE Airconditioner Luchtontvochtiger MOBILE Air conditioner Dehumidifier MOBILE Klimaanlage Luftbefeuchter Climatiseur d shumidificateur MOBILE EUROM PAC 7 1 amp PAC9 instructieboek Instruction leaflet Bedienungsanleitung livret d instructions HARTELIJK DANK Hartelijk dank dat u voor deze EUROM airconditioner luchtontvochti ger gekozen hebt u hebt daarmee gekozen voor een uitstekend apparaat waar u ongetwijfeld jarenlang veel plezier van zult hebben Om de werking zo veilig en probleemloos mogelijk te laten verlopen willen wij u dringend adviseren het instructieboekje voor gebruik geheel en aandachtig door te lezen het bevat belangrijke veiligheidsinformatie aanbevelingen enz en helpt u maximaal profijt uit uw airco te halen Wij raden u aan zowel het instructieboekje als de verpakking te bewaren het boekje om het t z t zonodig nogmaals te kunnen raadplegen de verpakking om de airconditioner aan het eind van het seizoen in op te ruimen Tenslotte wensen wij u veel plezier van uw airco toe TECHNISCHE GEGEVENS MODEL EUROM PAC7 1 EUROM PAC9 Koelcapaciteit 7000 BTU uur 9000 BTU uur 2050 Watt 2600 Watt Max stroomverbruik 780 Watt 980 Watt Luchtverplaatsing max 320 m3 uur 320 m uur Aansluitspanning 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Compressor Roterend Roterend Koelvloeistof R410A 320 gr R410A 380 gr Ventilatorinstellingen 2 2 Werktemperatuur 18 35 C 18 35 C Afv
14. e vous assurer qu aucune anomalie de fonctionnement ne se pr sente En cas d anomalie de fonctionnement ou de nouvelle activation de la s curit thermique sans cause visible contactez votre fournisseur ou un lectricien agr pour contr le r paration NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant toute intervention de nettoyage ou d entretien du climatiseur vous devez toujours teindre l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Pour garder le climatiseur en bon tat vous devez le nettoyer r guli rement Nettoyage de l ext rieur Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l ext rieur N utilisez jamais de produits nettoyants agressifs d essence de produits de lessive de lingettes chimiquement impr gn es ou d autres solutions nettoyantes Ceux ci peuvent endommager l ext rieur Ne projetez jamais de l eau contre l appareil et veillez ce 44 que de l eau ne puisse pas p n trer dans l appareil Essuyez ensuite l ext rieur de l appareil avec un chiffon sec Nettoyage des filtres Nettoyez les filtres toutes les deux semaines un climatiseur dont les filtres sont sales ne fonctionne pas correctement Les filtres se trouvent derri re les grilles d entr e d air sur les c t s Vous pouvez facilement d poser ces grilles et enlever les filtres Utilisez un aspirateur et tapez l g rement contre le filtre pour enlever les poussi res non adh rentes Rincez ensuite le filtre avec de l eau ti de
15. eltjes 3 voorpaneel 8 aansluiting afvoerslang 4 bedieningspaneel warme lucht bovenkant 9 wateraftappunt 5 luchtinlaat Toebehoren A s Jo of i gt A Afvoerslang warme lucht B Aansluitstuk raambalk C Aansluitstuk airco D Raambalk D INSTALLATIE De EUROM PAC7 1 en PAC9 zijn mobiele airco luchtontvochtigers die van kamer naar kamer verplaatst kunnen worden Installeren gaat als volgt Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zorg er daarbij voor dat het apparaat steeds rechtop blijft staan Controleer voor gebruik of alle toebehoren aanwezig zijn en of apparaat en toebehoren geen beschadigingen vertonen Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik maar ga er mee terug naar uw leverancier Plaats het apparaat op een stevige vlakke droge en horizontale ondergrond in de buurt van een stopcontact en afvoermogelijk heid voor de warme lucht bijv een venster dat een stukje kan worden geopend Zorg ervoor dat het apparaat aan alle zijden minstens 50 cm vrije ruimte heeft en houd rekening met alle aanwijzingen uit de veiligheidsinstructies Om te ontvochtigen sluit u nu een waterafvoerslang aan op het wateraftappunt 9 Deze slang leidt u in een emmer of putje De slang mag niet omhoog lopen Uw apparaat is nu gebruiksklaar e Omte koelen hoeft u geen waterafvoer slang aan te sluiten Plaats de raambalk sluitend in de ope ning van het raam zie afb De lengte van de raamba
16. en Gebruik een stofzuiger of klop licht op het filter om loszittend stof en vuil te verwijderen Spoel het filter daarna schoon in hooguit lauw water niet warmer dan 40 C eventueel met een mild neutraal reinigingsmiddel Laat de filters door en door drogen in de schaduw alvorens ze terug te plaatsen Pas op De airco nooit laten werken zonder filters Einde seizoen reiniging Wanneer het apparaat voor langere tijd wordt opgeslagen dient u de volgende maatregelen te nemen e Verwijder het gecondenseerde water volledig Laat het apparaat enkele uren draaien op de ventilatorfunctie zodat de airco vanbinnen kurkdroog is Schakel de airco uit neem de stekker uit het stopcontact en e Maak de filters schoon en plaats ze terug of vervang ze e Draai de afvoerslang van het apparaat om beschadiging te voorkomen e Verpak de airco z m in de originele verpakking of in een plastic zak en zet hem op een droge plaats voor de opslag Zet geen zware voorwerpen op het apparaat 11 PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start niet als ik op de AAN UIT knop druk e Zit de stekker in het stopcontact e Is de aardlekschakelaar ingeschakeld Geen stroomstoring e Is de watertank wellicht vol Ledig hem e De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur pas de ingestelde temperatuur aan Het apparaat lijkt weinig uit te richten e Meet de uitblaastemperatuur die dient 10 koeler te zijn dan de kamertemperatuur Is er direct zonlich
17. en en handelingsonbekwame personen als ook huisdieren in de gaten wanneer zij zich met het werkende apparaat in n ruimte bevinden Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door personen incl kinderen met minder fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of te weinig ervaring met en kennis van het apparaat ook niet wanneer er supervisie aanwezig is die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructie is gegeven Voorkom dat kinderen het apparaat aanraken Elektrische veiligheid Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Gebruik uitsluitend de stekker die van fabriekswege op het apparaat is gemonteerd en geen andere aansluitingsvormen 4 Het apparaat dient volgens de geldende lokale regionale en landelijke regels te worden aangesloten Controleer voor gebruik of het stopcontact dat u wilt gebruiken geaard is geen defecten vertoont en of de spanning op het stopcontact overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat Schade veroorzaakt door een foutieve spanning valt buiten de garantie Als het apparaat niet wordt gebruikt of als u het schoonmaakt er onderhoud aan uitvoert of het verplaatst schakel het dan rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Beweeg en of verplaats het apparaat altijd rustig Ook wanneer u het apparaat in gebruik neemt geldt rst de stekker in het stopcontact dan de schakelaar op de AAN stand en dan pas de bedieningsknop gebruiken Geb
18. erden Beaufsichtigen Sie Kinder Menschen mit eingeschr nkter Handlungsf higkeit und Haustiere wenn sie sich mit der laufenden Klimaanlage in einem Raum befinden Dieses Ger t ist nicht geeignet um von Kindern oder von Personen bedient zu werden die eingeschr nkte physische sinnliche oder geistige Fahigkeiten zu wenig Erfahrungen mit oder Kenntnisse des Ger ts haben auch dann nicht wenn sie jemand beaufsichtigt der f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder wenn Anweisungen gegeben wurden Lassen Sie Kinder das Ger t nicht ber hren Verwenden Sie erforderlichenfalls nur vom Hersteller empfohlene und gelieferte Originalteile und zubeh r Elektrische Sicherheit Die Klimaanlage ist nur f r die Verwendung innerhalb des Hauses bestimmt 26 Es darf nur der werksseitig angebrachte Stecker verwendet werden keine anderen Anschlussformen Das Ger t ist geltenden rtlichen regionalen und nationalen Vorschriften gem anzuschlie en Pr fen Sie vor der Nutzung ob die Spannung an der Steckdose mit der auf dem Typenschild der Klimaanlage angegebenen bereinstimmt Sch den infolge falscher Spannung sind nicht von der Garantie gedeckt Wird das Ger t gereinigt gewartet oder nicht benutzt dann schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker Immer erst ausschalten und dann den Stecker ziehen Auch bei der Inbetriebnahme des Ger ts gilt Erst den Stecker einstecken dann den Schalter auf AN stellen und dann ers
19. he en main lorsque vous la retirez de la prise de courant Si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil est endommag ou d fectueux ne n utilisez pas L appareil la fiche et ou le cordon d alimentation doivent tre r par s remplac s par un lectricien ou toute autre personne qualifi e quivalente Toute r paration effectu e par une personne non comp tente annule la garantie et peut causer des situations dangereuses Pour un effet maximal Ne d passez pas l espace maximal recommand climatiser Ne placez pas appareil proximit d une source de chaleur ou dans la lumi re directe du soleil Fermez les fen tres et les portes Gardez les rideaux ou les volets ferm s pendant les heures les plus ensoleill es de la journ e Veillez la propret des filtres Adaptez les r glages de temp rature et de ventilation lorsque l espace a atteint les conditions souhait es 38 DESCRIPTION arriere 1 panneau arri re 6 cordon d alimentation avec 2 entr e d air fiche 3 panneau avant 7 roulettes 4 panneau de commande 8 racc tuyau d vacuation haut air chaud 5 entr e d air 9 vacuation d eau Accessoires A B an W pP C A Tuyau d vacuation air chaud ia 4 g B Raccord barre de fen tre D C Raccord climatiseur D Barre de fen tre 39 INSTALLATION L EUROM PAC7 1 et PAC9 sont climatiseurs d shumidificateurs mobile qui
20. jedem Druck auf den Knopf Temperatur h her wird dies eine Stunde spater mit jedem Druck auf den Knopf Temperatur niedriger eine Stunde fr her Wenn zum Beispiel 5 angezeigt wird schaltet sich die Klimaanlage in f nf Stunden ein Automatisches Stoppen Die Klimaanlage ist eingeschaltet Dr cken Sie auf den Timerknopf und w hlen Sie mit den Temperaturkn pfen den Moment da sich das Ger t ausschalten soll Mit jedem Druck auf den Knopf Temperatur h her wird dies eine Stunde sp ter mit jedem Druck auf den Knopf Temperatur niedriger eine Stunde fr her Wenn zum Beispiel 2 angezeigt wird schaltet sich die Klimaanlage in zwei Stunden aus Der Timer kann von 1 bis 24 Stunden eingestellt werden Wasserableitung W hrend des K hlens entzieht das Ger t der Luft Wasser Dies verdunstet gr tenteils wieder doch eventuell bersch ssiges Wasser wird im Wassertank gesammelt Wenn dieser voll ist stoppen der Kompressor und der Motor automatisch und leuchtet die Lampe Wassertank voll W F auf Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entleeren Sie den Wassertank indem Sie die Kappe vom Wasserablasspunkt nehmen und den Tank in den N Abfluss oder in einen Beh lter VUVIUIITITTTITIPEEETI ausgieBen Vergessen Sie danach nicht die Kappe wieder auf den WU M III einen Schlauch an den Wasserablasspunkt anschlieBen und diesen zu einem niedriger gelegenen Abfluss
21. ker 3 Vorderwand 7 Rader 4 Schaltbrett Oberseite 8 Anschluss AblaBschlauch 5 Lufteinlass warme Luft 9 Wasserablasspunkt Zubeh r y B C A AblaBschlauch warme Luft v B Verbindungsst ck N Rahmentr ger D g C Verbindungsst ck Klimaanlage D Rahmentr ger 28 INSTALLATION Die EUROM PAC7 1 und PAC9 sind mobile Klimaanlage Luft entfeuchter die von Zimmer zu Zimmer umgestellt werden k nnen Die Installation geht wie folgt Entfernen Sie das Verpackungsmaterial achten Sie darauf dass das Ger t aufrecht stehen bleibt Pr fen Sie zun chst ob alles Zubeh r vorhanden ist und ob Ger t und Zubeh r keine Sch den aufweisen Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Gebrauch sondern geben Sie es zur ck Stellen Sie das Ger t auf einen festen ebenen trockenen und horizontalen Untergrund in der Nahe einer Steckdose und einer Abf hrungsm glichkeit f r die warme Luft z B bei einem Fenster das einen Spalt ge ffnet werden kann Sorgen Sie daf r dass rings um das Ger t stets ein halber Meter Freiraum ist und halten Sie alle Sicherheitsanweisungen ein Um zu entfeuchten schlieBen Sie jetzt einen WasserablaBschlauch an den Wasserablasspunkt 9 an Diesen Schlauch hangen Sie in einen Eimer oder Abfluss Der Schlauch darf nicht nach oben verlaufen Ihr Ger t ist jetzt einsatzbereit e Zum K hlen brauchen Sie keinen Wasserablass schlauch anzuschlieBen
22. l chemisch impr gnierten T cher oder anderen Reinigungsl sungen Diese k nnen das Geh use besch digen Spritzen Sie das Ger t nie ab und sorgen Sie daf r dass kein Wasser in das Ger t kommt Trocknen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch ab Reinigung der Filter Reinigen Sie die Filter alle zwei Wochen eine Klimaanlage mit verschmutzten Filtern funktioniert nicht richtig Die Filter befinden sich hinter den Lufteinlassgittern an der Seite und R ckseite Sie k nnen diese Gitter einfach ffnen und die Filter herausnehmen Nehmen Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie leicht auf den Filter um losen Staub und Schmutz zu entfernen Sp len Sie die Filter danach in lauwarmem Wasser aus welches eventuell mit einem milden neutralen Reinigungsmittel versetzt ist Lassen Sie die Filter komplett im Schatten trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen Achtung Die Klimaanlage nie ohne Filter einschalten 33 Saisonende Reinigung Wenn das Gerat fur langere Zeit verstaut werden soll ergreifen Sie zunachst folgende MaBnahmen Entfernen Sie das gesamte Kondenswasser Lassen Sie das Gerat einige Stunden in der L ftungsfunktion laufen bis die Klimaanlage im Inneren v llig trocken ist Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie wieder ein oder ersetzen Sie sie Drehen Sie den AblaBschlauch vom Ger t um Beschadigungen vorzubeugen Verpacken Sie die Klimaanlage
23. leiten kontinuierliche Entwasserung Ablasspunkt zu setzen Danach k nnen Sie die Klimaanlage wieder in Betrieb nehmen Beim Entfeuchten wird der Luft viel Wasser entzogen Darum m ssen Sie beim Entfeuchten 32 Sicherheit N Die PAC7 1 c q PAC9 ist mit einem Uberhitzungsschutz ausger stet der das Ger t abschaltet wenn es sich Uberhitzt Wenn dies geschieht m ssen Sie den Stecker ziehen und das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen lassen Beseitigen Sie die Ursache der berhitzung Ist das Ger t teilweise abgedeckt Steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis wodurch es nicht gen gend Luft ansaugen oder ausblasen kann Danach k nnen Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Achten Sie in der ersten halben Stunde darauf ob es ordentlich funktioniert und keine St rungen oder Abweichungen auftreten Weist das Ger t Abweichungen auf oder kommt es wieder zur berhitzung ohne dass Sie eine Ursache daf r finden k nnen dann wenden Sie sich bitte zur Kontrolle Reparatur an Ihren Lieferanten oder an einen Elektriker REINIGUNG UND WARTUNG Hinweis Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten an der Klimaanlage m ssen Sie das Ger t ausschalten und den Stecker ziehen Damit die Klimaanlage in gutem Zustand bleibt muss sie regelm ig gereinigt werden Reinigung des Geh uses Wischen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Benzin Waschmitte
24. lk is verstelbaar van 67 5 tot 123 cm Draai het aansluitstuk voor de airco op het ene en voor de raambalk op het andere uiteinde van de afvoerslang Schuif het aansluitstuk voor de airco in de daarvoor bestemde gleuven op de achterzijde van de airco Bevestig het andere uiteinde van de afvoerslang in de opening raambalk om de af te voeren warme lucht naar buiten te leiden U kunt de afvoerslang ook zonder raambalk uit een openstaand raam hangen deze methode is evenwel minder effectief Voorkom knikken of bochten in de afvoerslang Dit veroorzaakt opeenhoping van uitgestoten vochtige lucht wat lekkage over verhitting of uitschakeling van de airco tot gevolg kan hebben 7 e Waarschuwing Gebruik uw airco niet voordat hij volgens de hierboven beschreven instructies is geinstalleerd e Waarschuwing Zorg ervoor dat er geen water het apparaat kan binnendringen e Waarschuwing De lengte van de afvoerpijp is speciaal aangepast aan de techniek van deze airco Vervang hem dus niet door en verleng hem niet met een eigen slang want dat kan het functioneren van de airco negatief beinvioeden De slang kan worden uitgerekt maar om een optimaal effect te bereiken dient u de lengte zo kort mogelijk te houden e Denk wel aan uw inbraakpreventie WERKING ERIS km 222 l g 2 DE pA 1 2 3 4 5 6 E bedieningspaneel A Het bedieningspaneel en de afstandsbediening V afstandsbediening hebben in principe dezelfde k
25. lle est accumul e dans le r servoir d eau Lorsque celui ci est plein le compresseur et le moteur s arr tent automatiquement et le t moin indicateur r servoir plein W F s allume teignez dans ce cas le climatiseur et retirez la fiche de la prise de courant Videz le r servoir d eau en retirant le bouchon de l vacuation voir ill et en laissant le r servoir se vider dans un lavabo ou en r cup rant l eau 43 dans un bac etc N oubliez pas de remettre le bouchon sur l vacuation quand vous avez fini Vous pouvez ensuite remettre le climatiseur en service Pendant la climatisation le volume d eau extrait de l air est plus lev Cela signifie qu un tuyau doit tre raccord a l v cuation d eau et que ce tuyau doit mener a une vacuation situ e plus bas drainage continu Wadd dd A117 LE T S curit Le PAC7 1 c q PAC9 est dot d une s curit thermique qui teint l appareil en cas de surchauffe En cas d arr t d une surchauffe vous devez retirer la fiche de la prise de courant et laisser appareil se refroidir pendant au moins 30 minutes Eliminez galement la cause de la surchauffe l appareil tait il partiellement recouvert Se trouve t il trop pr s d un mur ou d un autre obstacle emp chant l aspiration ou le soufflage d un volume d air suffisant Vous pouvez ensuite remettre l appareil en service mais surveillez le de pr s pendant les 30 premi res minutes afin d
26. n Neem tevens de oorzaak van de oververhitting weg wordt het apparaat deels afgedekt Staat het te dicht op een muur of ander obstakel waardoor het onvoldoende lucht kan aanzuigen of uitblazen Hierna kunt u het apparaat weer op de normale wijze in gebruik nemen maar houd de eerste 30 minuten goed in de gaten of er geen afwijkingen optreden Vertoont het apparaat afwijkingen of treedt de o 10 oververhitting weer in werking zonder dat er een aanwijsbare oorzaak is neem dan contact op met uw leverancier of een erkend elektricien voor controle reparatie SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Let op Voor u schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden aan de airco uitvoert dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen Om de airco in goede conditie te houden is regelmatig schoonmaken een vereiste Reiniging van de omkasting Gebruik een zachte vochtige doek om de kast af te wissen Spuit hem nooit af en zorg ervoor dat er geen water het apparaat binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen benzine wasmiddelen chemisch ge mpregneerde doekjes of andere reinigingsoplossingen Die kunnen de kast beschadigen Droog het apparaat na met een zachte doek Reiniging van de filters Reinig de filters elke twee weken een airco met vuile filters werkt niet goed De filters bevinden zich achter de luchtinlaatroosters in de zij en achterkant U kunt deze roosters eenvoudig openen en de filters uitnem
27. nach M glichkeit in der Originalverpackung und verstauen Sie sie an einem trockenen Ort Legen Sie keine schweren Gegenstande auf das Ger t PROBLEMBEHEBUNG Das Ger t startet nicht wenn ich den AN AUS Knopf dr cke Ist der Stecker eingesteckt Ist der ErdschluBschalter eingeschaltet Keine Stromst rung Ist der Wassertank voll Leeren Sie ihn Die Zimmertemperatur liegt unter der eingestellten Temperatur Passen Sie die eingestellte Temperatur an Das Gerat scheint wenig zu bewirken Messen Sie die Ausblastemperatur Diese muss 10 C k hler sein als die Zimmertemperatur Gibt es direktes Sonnenlicht SchlieBen Sie die Gardinen Sind Fenster T ren ge ffnet SchlieBen Sie sie Sind zu viele Menschen im Raum Diese erzeugen Warme Ist der Raum zu groB Steht etwas im Raum das viel Warme erzeugt Schalten Sie es aus oder entfernen Sie es Ist der Filter staubig oder mit Schmutz bedeckt Reinigen Sie ihn Ist der Schlauch an Lufteinlass oder Luftauslass blockiert Sorgen Sie f r einen ungehinderten Luftstrom Das Ger t macht Krach Ist der Untergrund unter dem Ger t fest eben und horizontal Das flieBende K ltemittel in dem Ger t macht auch etwas Ger usche Das ist normal 34 Das Ger t schaltet sich selbst aus e M glicherweise wurde es vom Uberhitzungsschutz abgeschaltet Siehe unter Sicherheit Fehlermeldung Code EO e Der Temperatursensor ist defekt Lassen Sie ihn ersetzen Das Ger
28. noppen 1 AAN UIT knop Power 2 Temperatuur hoger knop 3 Temperatuur lager knop 4 Ontvanger afstandsbediening alleen op bedieningspaneel 5 Functiekeuze knop 6 Ventilatorsnelheidsknop 7 Timerknop 8 Batterijvakje CR2025 3V alleen in afstandsbediening WF Lampje tank vol zie blz 9 alleen op bedieningspaneel 8 Het bedieningspaneel heeft verder 7 indicatielampjes die aangeven welke instellingen actief zijn en een display Led window dat de ingestelde waarden toont Controleer v r u uw airco in gebruik neemt e Of hij volgens de voorschriften en de veiligheidsinstructies is ge nstalleerd Of hij geen beschadigingen of gebreken vertoont Of het stopcontact dat u wilt gebruiken de spanning afgeeft die op het typeplaatje van het apparaat staat 220 240V 50Hz e Of er geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact is aangesloten Wanneer dit allemaal in orde is kunt u de stekker in het stopcontact steken Door nu op de AAN UIT knop te drukken stelt u het apparaat in werking D m v de Functiekeuzeknop kiest u voor een bepaalde functie koelen ontvochtigen of ventileren cool dehumidify of fan Elke keer wanneer u de knop indrukt wisselt de functie De lampjes tonen welke functie actief is Wanneer u koelt of ontvochtigt wacht dan tot 3 minuten na het in of uitschakelen alvorens het apparaat opnieuw in of uit te schakelt Deze tijd heeft de compressor nodig voor her
29. oerpijp 150 mm x 1500 mm 150 mm x 1500 mm Netto gewicht 21 kg 23 kg Afmetingen 33 x 28 x 68 cm lxbxh 33 x 28 x 68 cm lxbxh VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheid Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Zorg er te allen tijde ook tijdens transport voor dat het apparaat rechtop staat Heeft het apparaat toch deels horizontaal gelegen wacht dan 2 uur voordat u het in gebruik neemt Die tijd heeft de compressor nodig om zijn werk correct te doen Zorg ervoor dat hij op een stevige vlakke en horizontale ondergrond staat Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de werking aan alle zijden minstens 50 cm vrije ruimte heeft Zorg ervoor dat stekker en stopcontact te allen tijde goed zichtbaar en bereikbaar zijn Plaats geen voorwerpen op het apparaat Laat een werkend apparaat niet zonder toezicht achter ook niet even Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van lichtontvlambare of explosiegevoelige stoffen of brandstoffen Gebruik ook geen verf reinigingssprays anti insectensprays e d op of bij het apparaat dat kan het plastic deformeren of elektrische schade aanbrengen Blokkeer de roosters voor de inkomende en uitgaande luchtstromen niet ook niet gedeeltelijk Dek het apparaat dus ook niet af dit kan brand veroorzaken Steek geen vingers of voorwerpen als pennen enz door de roosters het apparaat in en zorg ervoor de ventilator niet te blokkeren Houd kinder
30. omatic starting the air conditioner is off Press the timer button and choose the moment that you would like it to start working using the temperature buttons each time you press temperature up the hour will increase each time you press temperature down the hour will decrease If for example the display shows 5 hours the air conditioner will switch on in 5 hours 20 Automatic stopping the air conditioner is on Press the timer button and choose the moment that you would like it to stop working using the temperature buttons each time you press temperature up the hour will increase each time you press temperature down the hour will decrease If for example the display shows 2 hours the air conditioner will switch off in 2 hours The timer can be set to between 1 to 24 hours Water outlet During the cooling process the device removes water from the air This largely evaporates but any excess water is collected in the water reservoir If the water reservoir in the device is full the compressor and the motor will sto automatically and a us VILL LLEL ETE EE EP EEEF tank full light W F will come on In this event switch the air conditioning unit off and A remove the plug from the LL socket Empty the water tank n picture and draining the tank into a drain or receptacle Do not forget to replace the cap again afterwards You can then switch the air conditioning unit back on When
31. on 10 la temp rature ambiante 45 Y a t il de la lumi re directe du soleil Fermez les rideaux Y a t il des portes et ou des fen tres ouvertes Fermez les Y a t il trop de monde dans la pi ce Les personnes pr sentes produisent de la chaleur La pi ce est elle trop grande La pi ce contient elle un objet qui produit de la chaleur excessive Eteignez le ou enlevez le de la pi ce Le filtre est il sale recouvert de salissures Nettoyez le L entr e ou la sortie de tuyau d air est elle obstru e Veillez a un flux d air sans obstacles L appareil est bruyant e Le sol sur lequel est pos l appareil est il bien solide gal et horizontal e Le r frig rant circulant dans l appareil fait du bruit Ce bruit est normal L appareil s teint tout seul e La s curit thermique a peut tre teint l appareil Voir S curit Message d erreur Code EO e Le capteur de temp rature est d fectueux Faites le remplacer L appareil fonctionne galement sans r glage de temp rature Message d erreur Code E2 o_ e Le r servoir d eau est plein Eteignez l appareil et videz le la main Remettez le ensuite en marche N ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER VOUS MEME L APPAREIL Un appareil qui arr te d finitivement de fonctionner n est pas consid r comme un d chet non valorisable Vous devez le confier un point de collecte appropri Votre commune peut vous expliquer quelles sont les r glementation
32. ournis par le fabricant S curit lectrique L appareil convient uniquement une utilisation int rieure Utilisez uniquement la fiche qui est raccord e d origine l appareil l exclusion de toute autre forme de raccordement 37 L appareil doit tre raccord selon les r glementations locales r gionales et nationales en vigueur Avant de mettre appareil en service v rifiez que la tension de la prise de courant correspond la tension figurant sur la plaque signal tique du climatiseur Les dommages dus a une mauvaise tension ne sont pas couverts par la garantie Si vous n utilisez pas appareil o que vous le nettoyez ou l entretenez vous devez teindre appareil et retirer la fiche de la prise de courant Toujours d abord teindre puis retirer la fiche Ceci vaut galement lorsque vous mettez appareil en service d abord ins rer la fiche dans la prise de courant mettre le s lecteur en position MARCHE ON et puis utiliser le bouton de commande N utilisez pas l appareil dans un environnement humide ou mouill et n claboussez pas d eau d huile ou tout autre liquide sur ou dans l appareil Evitez autant que possible l utilisation de rallonges Si une rallonge est in vitable utilisez un cordon ayant suffisamment de capacit au moins 3 x 1 5 mm et tenez le l cart de l aire de circulation Ne d placez pas appareil en tirant le cordon d alimentation et prenez la fic
33. pas plus chaude que 40 C ventuellement avec un produit nettoyant neutre doux Le filtre doit enti rement s cher l ombre avant de pouvoir tre replac Attention Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans filtres Nettoyage de fin de saison Si l appareil doit tre rang pendant une p riode prolong e vous devez prendre les pr cautions suivantes e Enlevez toute l eau condens e Laissez l appareil fonctionner en position de ventilation pendant quelques heures afin que l int rieur du climatiseur soit parfaitement sec Eteignez le climatiseur et retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez les filtres et replacez les ou remplacez les e D tachez le tuyau d vacuation de l appareil pour viter tout endommagement e Remettez si possible le climatiseur dans son emballage d origine ou dans un sac en plastique et stockez le dans un endroit sec Ne placez pas d objets lourds sur l appareil GUIDE DE D PANNAGE L appareil ne s allume pas quand j appuie sur la touche MARCHE ARRET e La fiche se trouve t elle dans la prise de courant e L interrupteur a courant diff rentiel r siduel est il activ Y a t il une panne de courant Le r servoir d eau est il plein Videz le La temp rature ambiante est inf rieure a la temp rature r gl e modifiiez la temp rature r gl e Le rendement de l appareil semble insuffisant e Mesurez la temp rature de soufflage celle ci doit tre inf rieure d envir
34. perature is lower than the set temperature amend the set temperature The unit doesn t seem to be very effective e Measure the outlet temperature this must be approx 10 cooler than room temperature Is there direct sunlight Shut the curtains Are windows or doors open Shut them Are there too many people in the room They produce heat Is the space too big Is there an object in the room that is generating a great deal of heat Switch it off or remove it Is the filter dusty or covered in dirt Clean it e ls the air inlet or outlet hose blocked Make sure there is free air flow The unit is making a noise e Is the surface underneath the machine sturdy and even e The flow of coolant in the unit also produces a little noise This is perfectly normal The unit switches itself off e The overheating safeguard may have switched the unit off See Safety Error code EO e The temperature sensor is broken Have it replaced The unit works without temperature setting Error code E2 e The water tank is full Switch the unit off and empty it manually Switch it on again NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE DEVICE YOURSELF When this unit reaches the end of its useful life it should not be disposed of with household waste There are specific collection points for this type of waste You municipality can provide you gag Win information about how this is organised near you 23 CE Conformity statement Euromac bv
35. peut tre d plac d une chambre a l autre Voici comment effectuer l installation Enlevez l emballage et veillez ce que l appareil se trouve toujours en posiition debout Avant utilisation v rifiez que tous les accessoires sont pr sents et que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de d t riorations Ne mettez pas en service un appareil endommag mais adressez vous au revendeur Posez l appareil sur un sol solide plat sec et horizontal proximit d une prise de courant et d une possibilit d vacuation de l air chaud par exemple pr s d une fen tre qui peut tre entr ouverte Veillez observer un espace d au moins 50 cm tout autour de l appareil et tenez compte des toutes les consignes des instructions de s curit Pour d shumidifier branchez pr sent un tuyau d vacuation d eau l vacuation d eau 9 Ce tuyau doit tre raccord un seau ou un siphon Le tuyau ne doit pas remonter Votre appareil est pr sent pr t l emploi e Pour climatiser il n est pas n cessaire de raccorder un tuyau d vacuation d eau Placez la barre de fen tre sur toute la largeur de l ouverture de fen tre voir l illustration La longueur de la barre de fen tre peut tre r gl e entre 67 5 et 123 cm Reliez le raccord pour le climatiseur une extr mit du tuyau d vacuation et le raccord pour la barre de fen tre l autre extr mit du tuyau d vacuation Glissez le
36. r en marche ou l arr t une heure fix e l avance D marrage automatique le climatiseur est teint Appuyez sur la touche de minuterie et choisissez avec les touches de r glage de temp rature le moment auquel vous voulez que le climatiseur s allume chaque fois que vous appuyez sur la touche d augmentation de temp rature l heure de mise en marche est retard e d une heure chaque fois que vous appuyez sur la touche de baisse de temp rature l heure de la mise en marche est avanc e d une heure Lorsque le message 5 heures appara t par exemple l afficheur cela signifie que le climatiseur se mettra en marche dans 5 heures Arr t automatique le climatiseur est allum Appuyez sur la touche de minuterie et choisissez avec les touches de r glage de temp rature le moment auquel vous voulez que le climatiseur s teigne chaque fois que vous appuyez sur la touche d augmentation de temp rature l heure de mise l arr t est retard e d une heure chaque fois que vous appuyez sur la touche de baisse de temp rature l heure de la mise l arr t est avanc e d une heure Lorsque le message 2 heures appara t par exemple l afficheur cela signifie que le climatiseur s teindra dans 2 heures La minuterie peut tre r gl e entre 1 et 24 heures vacuation d eau Pendant la climatisation l appareil d gage l eau pr sente dans l air Celle ci s vapore pour une grande part mais l eau r siduelle ventue
37. rend Rotierend K ltemittel R410A 320 gr R410A 380 gr Ventilatoreinstellungen 2 2 Betriebstemperatur 18 35 C 18 35 C Abla schlauch 150 mm x 1500 mm 150 mm x 1500 mm Nettogewicht 21 kg 23 kg Abmessungen 33x28x68 cm LxBxH 33x28x68 cm LxBxH 25 SICHERHEITSANWEISUNGEN Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nur f r h usliche Zwecke bestimmt Das Ger t muss stets auch beim Transport aufrecht stehen Lag das Ger t doch einmal teilweise horizontal dann m ssen Sie zwei Stunden warten bevor Sie es in Betrieb nehmen So lange braucht der Kompressor um seine Arbeit richtig zu tun Das Ger t muss auf einem festen ebenen und waagerechten Untergrund stehen Rings um das Ger t muss stets ein halber Meter Freiraum sein Stecker und Steckdose m ssen stets sichtbar und erreichbar sein Legen Sie nichts auf das Ger t Lassen Sie das laufende Ger t nicht unbeaufsichtigt auch nicht f r kurze Zeit Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in der Nahe leicht entz ndlicher oder explosiver Stoffe oder Kraftstoffe Verwenden Sie an oder in der Nahe der Klimaanlage keine Farbe Reinigungssprays Antiinsektensprays u dgl dies kann das Plastik deformieren oder elektrische Sch den verursachen Blockieren Sie nie die Gitter f r die ein und ausstr mende Luft auch nicht teilweise Stecken Sie keine Gegenstande wie Stifte usw in die Gitter des Ger ts Der Ventilator darf nie blockiert w
38. rknop en kies d m v de temperatuurknoppen het moment dat u hem wilt uitschakelen elke keer wanneer u op temperatuur hoger drukt is dat een uur later elke keer dat u op temperatuur lager drukt een uur eerder Wanneer op het display bijv 2 uur staat zal de airco over 2 uur uitschakelen De timer kan op 1 tot 24 uur worden ingesteld Waterafvoer Tijdens het koelen onttrekt het apparaat water aan de lucht Dit verdampt grotendeels weer maar evt overtollig water hoopt zich op in het waterreservoir Als dit vol is stoppen compressor en motor automatisch en gaat het MULTI IEITTIEPEPTI branden Schakel in dat geval 2 de airco uit en neem de stekker uit het stopcontact U ledigt de watertank door het dopje uit het wateraftappunt te nemen zie afb en de tank te laten leeglopen in een putje of op te vangen in een bak o i d Vergeet naderhand niet het dopje weer op de afvoer te plaatsen Hierna kunt u de airco weer gewoon in gebruik nemen Bij ontvochtigen wordt meer water aan de lucht onttrokken Daarom dient u tijdens het ontvochtigen een slang op het wateraftappunt aan te sluiten en deze naar een lager gelegen waterafvoer leiden continu drainage Veiligheid De PAG7 1 c q PAC9 is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die het apparaat uitschakelt wanneer het oververhit raakt Wanneer dit optreedt dient u de stekker uit het stopcontact te nemen en het apparaat minstens 30 minuten tijd te geven om af te koele
39. rning Do not use your air conditioning unit until it has been installed according to the instructions above Warning Ensure that water cannot penetrate the device Warning The length of the discharge pipe corresponds to the technique that is used in this air conditioning unit Do not replace or extend it using another pipe as this could have a negative impact on the effectiveness of the unit The hose can be stretched but must be kept as short as possible in order to ensure optimum functioning e Don t forget about preventing access to burglars OPERATION u O Q LI a LED VINDOF COO DEM FAN ak FOF Pa 1 2 3 4 5 6 operation panel A The operational panel and the remote control V have the same buttons 1 ON OFF button Power 2 Temperature up button 3 Temperature down button 4 Receiver remote control only on operational panel 5 Function selector button 6 Fan speed button 7 Timer button 8 Battery cavity CR2025 3V only in remote control WF Tank full light see page 20 only on operational panel 19 The operational panel also has 7 indicator lights that show which settings are active and a display Led window that shows any values set Before using the air conditioner check e That it has been installed according to safety instructions e That it is not damaged or broken e That the electrical socket that you wish to use has the same voltage as is given on
40. ruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving niet in de buurt van een bad douche of zwembad en spetter geen water olie of wat voor vloeistof dan ook op of in het apparaat Vermijd zoveel mogelijk het gebruik van verlengsnoeren Is dit onvermijdelijk gebruik dan een snoer met voldoende capaciteit minimaal 3 x 1 5 mm en houd het buiten de looproute Verplaats het apparaat niet door aan de elektrokabel te trekken en neem de stekker in de hand als u die uit het stopcontact wilt nemen Als de elektrokabel stekker of het apparaat zelf beschadigd of stuk is dan wel storingen vertoont gebruik hem dan niet of schakel hem onmiddellijk uit en neem de stekker uit het stopcontact Apparaat stekker en of kabel dienen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon te worden gerepareerd vervangen Reparaties door ondeskundigen doen de garantie vervallen en kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken Voor maximaal effect Overschrijd de aanbevolen maximaal te koelen ruimte niet Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron en niet in direct zonlicht Sluit ramen en deuren en houd gordijnen of luiken gesloten tijdens de zonnigste uren van de dag Houd de filters schoon Temper temperatuur en ventilatie instellingen wanneer de ruimte de gewenste condities heeft bereikt BESCHRIJVING zijkant voorzijde achterzijde 1 achterpaneel 6 elektrokabel met stekker 2 luchtinlaat 7 wi
41. s locales en la mati re 46 D claration de conformit CE Euromac bv Genemuiden NL d clare par la pr sente que le climatiseur d shumidificateur mobile de marque EUROM type PAC7 1 c q PACY satisfait la directive LVD 2006 95 CE et la directive CEM 2004 108 CE et qu il r pond aux normes suivantes EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 40 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Genemuiden 19 03 2014 W J Bakker Alg Dir 47 48 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info euromac nl www euromac nl
42. stel D m v de Ventilatorsnelheidsknop stelt u vervolgens het vermogen in op hoog high of laag low Wanneer u wilt koelen kunt u met de Temperatuur hoger lager knoppen de gewenste temperatuur instellen of aanpassen Elke keer wanneer u op deze knoppen drukt zal de ingestelde temperatuur een graad stijgen dan wel dalen Het display toont de ingestelde waarde De temperatuur kan worden ingesteld op 16 tot 31 C Wanneer u wilt ontvochtigen drukt u op de functiekeuzeknop tot het lampje dehum brandt Controleer vooraf of de waterafvoerslang correct is aangesloten zie blz 6 Stel de temperatuur nu in op 2 graden beneden de huidige kamertemperatuur wel tussen de 16 en 31 C en de ventilatorsnelheid op laag low Wanneer u wilt ventileren stelt u met de functiekeuzeknop de optie ventileren fan in vervolgens kunt u met de ventilatorsnelheidsknop laag low of hoog high vermogen instellen Met de Timerknop kunt u de airco automatisch op een vooraf ingestelde tijd laten starten dan wel stoppen Automatisch starten de airco staat uit Druk op de timerknop en kies d m v de temperatuurknoppen het moment dat u hem in werking wilt laten treden elke keer wanneer u op temperatuur hoger drukt is dat 9 een uur later elke keer dat u op temperatuur lager drukt een uur eerder Wanneer op het display bijv 5 uur staat zal de airco over 5 uur in werking treden Automatisch stoppen de airco staat aan Druk op de time
43. t Sluit de gordijnen Staan er ramen en of deuren open Sluit ze Zijn er teveel mensen in de ruimte De produceren warmte Is de ruimte te groot Staat er iets in de ruimte dat veel warmte produceert Schakel het uit of verwijder het Is het filter stoffig met vuil bedekt Maak het schoon e Is de luchtinlaat of uitlaat slang geblokkeerd Zorg voor een vrije luchtstroom Het apparaat produceert lawaai e Is de ondergrond van de machine wel stevig effen en horizontaal e Het stromende koelmiddel in het apparaat produceert ook enig geluid Dit is normaal Het apparaat schakelt zichzelf uit e Mogelijk heeft de oververhittingbeveiliging het uitgeschakeld Zie Veiligheid Foutmelding Code EO e De temperatuursensor is kapot Laat hem vervangen Het apparaat werkt ook zonder temperatuurinstelling Foutmelding Code E2 e De watertank zit vol Schakel het apparaat uit en ledig hem handmatig Schakel hem vervolgens opnieuw in PROBEER NOOIT ZELF HET APPARAAT TE REPAREREN Wanneer het apparaat uiteindelijk zijn werking definitief opgeeft hoort het niet tussen het restafval Voor dergelijk afval bestaan aparte inzamelingspunten Uw gemeente kan u muun veriellen hoe het plaatselijk geregeld is 12 CE Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat de mobiele airconditioner luchtontvochtiger merk EUROM type PAC7 1 c q PAC9 voldoet aan de LVD richtlijn 2006 95 EG en aan de EMC richtlijn
44. t moins indiquent la fonction activ e Lorsque vous climatisez ou d shumidifez attendez jusqu 3 minutes apr s la mise en marche ou la mise l arr t avant de remettre l appareil en marche ou l arr t Le compresseur a besoin de ce laps de temps pour se r tablir La Touche de r glage de vitesse du ventilateur permet ensuite de r gler la puissance lev e high basse low Si vous voulez climatiser vous pouvez r gler ou modifier la temp rature souhait e avec les touches d augmentation et de baisse de temp rature Chaque fois que vous appuyez sur ces touches la temp rature r gl e augmentera ou baissera d un degr L afficheur montre la valeur configur e La temp rature peut tre r gl e entre 16 et 31 C 42 Si vous voulez d shumidifier vous devez appuyer sur la touche de s lection de fonctiokn jusqu ce que le temoin dehum s affiche Contr lez l avance si le tuyau d vacuatiokn de l eau est bien branch voir page 6 R glez pr sent la temp rature 2 degr s sous la temp rature ambiante actuelle en restant entre 16 et 31 C et la vitesse du ventilateur sur basse low Si vous voulez ventiler vous devez s lectionnez l option ventiler fan l aide de la touche de s lection de fonction Ensuite vous pouvez r gler la puissance avec la touche de s lection de vitesse du ventilateur basse low haute high Avec la Touche de minuterie vous pouvez mettre le climatiseu
45. t den Bedienungsknopf bet tigen Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung und spritzen Sie kein Wasser Ol oder andere Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t Vermeiden Sie die Verwendung von Verlangerungskabeln Ist dies unvermeidlich so nehmen Sie ein Kabel mit hinreichender Kapazit t mindestens 3 x 1 5 mm und achten Sie darauf dass man nicht dar ber stolpern kann Stellen Sie das Ger t nicht um indem Sie am Kabel ziehen Wenn Sie das Kabel von der Steckdose trennen ergreifen Sie immer den Stecker nicht das Kabel Ist das Kabel der Stecker oder das Ger t selbst besch digt dann darf das Ger t nicht verwendet werden Ger t Stecker und Kabel sind von einem Elektriker zu reparieren oder zu ersetzen Werden Reparaturen nicht von Fachleuten ausgef hrt verf llt die Garantie und k nnen gef hrliche Situationen entstehen F r die maximale Wirkung berschreiten Sie nicht die zu k hlende empfohlene Raumgr e Stellen Sie die Klimaanlage nicht in die N he einer W rmequelle und nicht in direktes Sonnenlicht Schlie en Sie Fenster und T ren Halten Sie w hrend der sonnigsten Stunden des Tages Gardinen und Fensterl den geschlossen Halten Sie die Filter sauber Passen Sie die Temperatur und L ftungseinstellungen an wenn der Raum den gew nschten Zustand erreicht hat 27 BESCHREIBUNG Seite Vorderseite Hinterseite 1 R ckwand 2 Lufteinlass 6 Elektrokabel mit Stec
46. that water never penetrates the device Dry the unit with a soft cloth Cleaning the filters Clean the filters once every two weeks a unit with dirty filters will never work properly The filters can be found behind the air inlet grilles on the sides and at the rear You can easily open these grilles and remove the filters Use a vacuum cleaner or gently beat the filter to remove loose dust and dirt Rinse the filter with tepid water not hotter than 40 C with a mild neutral cleaning product Let the filters dry thoroughly in the shade before replacing in the unit Take care Never use the air conditioning unit without the filters End of season cleaning If the device is to be stored for a long period you must take the following measures e Remove the condensed water Run the unit for a few hours on fan function so that the unit is completely dry inside Then switch the air conditioning unit off remove the plug from the socket and e clean the filters and reposition them or replace with new ones e unscrew the waste pipe from the device in order to prevent damage e pack the air conditioning unit in its original packaging or in a plastic bag and place in a dry place for storage Place a heavy object on the unit 22 TROUBLE SHOOTING The unit does not start if press the ON OFF button e Is the plug in the socket e Is the earth leakage circuit breaker engaged No power e Is the water tank full Empty it e The room tem
47. that there is no damage to the accessories or the unit itself Do not use a damaged unit take it back to your supplier Place the unit on a sturdy flat dry and horizontal base near an electrical socket and a discharge point for hot air e g a window that can be opened slightly Make sure that the unit has at least 50 cm of free space on all sides and take all safety instructions into account To use the dehumidification function connect the water drainage hose to the water drainage point 9 This hose should lead to a bucket or drain The hose should not run upwards Your unit is now ready for use In order to use the cooling function you do not need to connect the water drainage hose Place window panel in the window opening see diagram The length of the window panel can be adjusted from 67 5 to 123 cm Screw on the connector for the air conditioner on one end and the connector for the window panel on the other end of the outlet hose Slide the connector for the air conditioner into the appropriate slot on the rear of the unit Secure the other end of the outlet hose in the window panel opening so that it can remove hot air outside You can also hang the outlet hose out of an open window this method is less efficient however Avoid bends or pinches in the pipe These will lead to a build up of damp waste air which can cause leaks overheating or lead to the air conditioning unit switching off 18 e Wa
48. ujours a un espace libre d au moins 50 cm tout autour du climatiseur La fiche et la prise de courant doivent toujours tre bien visibles et accessibles Ne posez pas d objet sur l appareil Ne laissez jamais un appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement m me pour quelques instants N utilisez pas I appareil proximit de mati res ou de combustibles facilement inflammables ou explosibles N utilisez pas de peinture de sprays nettoyants de sprays contre les insectes etc sur ou pr s du climatiseur ces produits peuvent d former le plastique ou causer des probl mes lectriques N obturez pas les grilles des flux d air entrant et sortant m me pas partiellement N introduisez pas d objets tels que stylos etc dans les grilles de l appareil et veillez ne pas bloquer le ventilateur Surveillez les enfants les personnes incapables et les animaux domestiques lorsqu ils se trouvent dans le m me espace que I appareil Cet appareil ne convient pas une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont inf rieures ou qui manquent d exp rience et de connaissance relativement l appareil m me si une surveillance responsable de leur s curit est pr sente ou que des instructions ont t donn es Evitez que des enfants ne puissent toucher l appareil Au besoin utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine recommand s et f
49. x 1500 mm 150 mm x 1500 mm Net weight 21 kg 23 kg Dimensions 33 x 28 x 68 cm Ixwxh 33 x 28 x 68 cm Ixwxh 14 SAFETY INSTRUCTIONS General Safety This unit is exclusively intended for household use Always ensure even during transport that the unit remains upright If the unit has been lying on its side wait 2 hours before using This time is required in order for the compressor to function correctly Ensure that the unit is always placed on a sturdy flat and horizontal surface Ensure that the unit has a free space of at least 50 cm on each side Make sure that the plug and socket remain visible and accessible at all times Do not place any objects in front of the air conditioning unit Never leave a functioning device unsupervised not even for a moment Do not use the air conditioning unit in the vicinity of flammable or explosive substances or fuels Never use any paint cleaning sprays anti insect sprays or similar near the unit this could deform the plastic or cause electrical damage Never block the grilles for incoming or outgoing air not even partially Never insert objects such as pens into the device via the grilles and ensure that the ventilator does not become blocked Keep an eye on children incapacitated persons or animals if they occupy the same room as the air conditioning unit This device is not suitable to be operated by persons including children with limited physical sensual or
50. y tugging on the electric cable and never remove the plug from the socket by pulling the cable Do not use the unit if the electrical cable plug or device is damaged or broken The device plug and or cable must be repaired replaced by an electrician or another suitably qualified person Repairs by unqualified persons will result in the guarantee becoming null and void and could lead to dangerous situations For maximum effect Never exceed the recommended area to be cooled Do not place the unit in the vicinity of a heat source or in direct sunlight Close windows and doors Keep curtains or hatches closed during the sunniest hours in the day Keep filters clean Modify temperature and ventilation settings once the area has reached the required condition DESCRIPTION 1 rear panel 6 electrical cable with plug 2 air inlet 7 wheels 3 front panel 8 waste pipe connection 4 operating panel top hot air 5 air inlet 9 water drainage point Accessories A Jo of WU 2 A Outlet hose hot air B Connector window panel C Connector air conditioner D D Window panel 17 INSTALLATION The EUROM PAC7 1 and PAC9 are mobile air conditioning dehumi difying units that can be moved from room to room Install as follows Remove all packaging material and ensure that the unit remains in an upright position Before use check that all accessories are present and
Download Pdf Manuals
Related Search