FA-5096-4 اللغة العربية - BM
Contents
1.2.
3.
4. 220 2408
5. 1 12 26 12
6. He ce IC
7. OH
8. NO 0 Ha 2 8 8 1
9. 220 2408 50 60 2000BT 1 2 3 3 4 1 2 1 1
10. del 2 8 8 1 10 hall ces AY 3 30
11. 3 JE 38 A 1 4 7 LED 2 5 8 3 6 9 1
12. 1 650 100 2 100 3 140 260V 4 50W 1
13. e NO 2 8 8
14. 3 OT
15. 220 240V 50 60Hz 2000W 1 2 1 2 3 4
16. 3 3 3
17. 1 12 26 2 12 1 OT
18. 1 650 100 2 100 3 140 260 4 50 1
19. 2 2 E2 4 1 H2 3 E1 10 MANUAL DE UTILIZARE Cititi in intregime aceasta brosur inainte de utilizare si pastrati o pentru consultari ulterioare INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE M surile de siguranta pe
20. He 2 26 4 5 6
21. al BI AI 240 220 60 50 2000 39 8
22. 1 2 Stig 3 ly 1 SU 1 2 3 4 Bile
23. 0 120 bal ous L 4 3
24. FIRST Austria K 5
25. 5087 1 2 8
26. 29
27. 5 He He Ce ce 2
28. 1 2 3 4 5 6 Man
29. Gi si l g J gal ll l g
30. 0 1 650 100 100 140 260 4
31. Alle LA LS
32. 8 1 10 3 30 0 120 4
33. Las JULY c gals Krma 26 12 Le gly 12 2 B l
34. FIRST Austria 5
35. gt 12 26 12 1 2
36. 1 2 3 4 1 2 40 FIRST rx INFRARED COOKING PLATE INSTRUCTION MANUAL INFRAROT KOCHPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG PLITA DE GATIT CU INFRAROSU MANUAL DE UTILIZARE PLYTA GOTOWANIA Z PODCZERWIENIA INSTRUKCJA OBSLUGI INFRACRVENA PLOCA ZA KUVANJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU INFRASARKANA STAROJUMA PLITINA LIETOTAJA ROKASGRAMATA INFRARAUDONUJU SPINDULIU VIRYKLES KAITLENTE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KOTJIOH FA 5096 4 IHOPAYEPBOHA IHCTPYKUIA 3 PLAQUE DE CUISSON A INFRAROUGE MODE D EMPLOI PLACA DE COCCI N POR INFRARROJOS MANU
37. 650 100 2 100 3 140 260 4 50 T oS geal coll gt
38. 1 10 3 30 0 120 4
39. 3 4 1 2 3 E1 2 E4 H1 H2 31 FRANCAIS GUIDE D INSTRUCTIONS Lisez compl tement ce guide avant d utiliser votre appareil et conservez le
40. 1 2 1 2 3 1 2 4 H1 H2 28
41. Deca nisu svesna opasnosti u rukovanju sa elektri nim ure ajima zbog toga bi ona samo uz nadzor trebala da rukuju elektri nim ure ajima i kori enje u prisustvu dece zahteva posebnu pa nju isklju ujete ure aj nemojte da vu ete na samom kablu ve samo na utika u za struju o te enja na ure aju ili na kablu za struju zahtevaju proveru i popravku od strane stru nog osoblja ili servisne slu be 17 Ne odgovaramo za eventualna o te enja nastala nestru nim rukovanjem ili ne svrsishodnom upotrebom Ne stavljajte papir ili tkaninu i sli no na povr inu plo e radi indirektnog zagrevanja zbog opasnosti od po ara usled pregrejavanja dna lonca Ne dozvolite udaranje staklenim tanjirom U slu aju loma isklju ite porat i izvucite utika iz uti nice radi prekidanja dovoda napajanja i zaustavljanja rada Ne stavljajte kreditne kartice IC sat ili radio apara i sli no blizu poreta zbog opasnosti uticaja magnetnog polja na njihov rad i stvaranje kakofonije Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem IZBOR UPOTREBA PRIBORA ZA SPORET 1 2 Prikladan
42. 50 601 2000BT TEPMIH YBIMK 1 2 3 1 He 2 1 2
43. Beheben Sie das Problem nach der berpr fung Die Statusanzeige leuchtet aber die Kochplatte heizt nicht auf 1 berpr fen Sie den Verteilerkasten auf Sch den 2 berpr fen Sie die Kochplatte auf Sch den Wenden Sie sich an den Kundendienst Das Ger t schaltet sich unvermutet aus 1 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch 2 Lufteintritt oder Luftaustritt sind blockiert 3 Die eingestellte Zeit auf dem Timer ist abgelaufen 4 Das Ger t funktioniert nicht 1 Achten Sie auf eine geringere Umgebungstemperatur 2 Reinigen Sie den Lufteintritt und den Luftaustritt 3 Das ist v llig normal Fehlercodes werden angezeigt E1 Temperaturf hler Kurzschluss E2 Sensor PCB abgetrennt Kurzschluss E3 berspannung E4 Unterspannung H1 Temperaturf hler berhitzt abgetrennt H2 Sensor PCB berhitzt Bitte wenden Sie sich zwecks berpr fung und Reparatur an den Kundendienst Anmerkung Ein besch digtes Netzkabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden DEUTSCH 3 BA gt KHBIE
44. naudoti prietais prie j valydami arba vykus gedimui i traukite tinklo ki tuk Jokiu b du nemerkite prietaiso vanden Taip pat apsaugokite kabel nuo dr gm s jgud naudotis elektros prietaisais tod l juos dirbant b tina pri i r ti Netgi naudodami prietais alia vaik b kite ypa atsarg s I jungdami prietais i elektros tinklo laikykite u ki tuku bet ne u kabelio Atsiradus matomiems prietaiso arba tinklo kabelio pa eidimams perduokite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui arba klient aptarnavimo tarnybai Mes neatsakome u gedimus atsiradusius d l netinkamo prietaiso naudojimo ir naudojimo ne pagal paskirt Ant kaitinimo pavir i ned kite popieriaus ar med iagos netiesioginiam kaitinimui nes galite sukelti gaisr 23 Nedau ykite ir negadinkite stiklinio orkait s pavir iaus Gedimo atveju i junkite virykl ir i traukite jos maitinimo laido ki tuk i maitinimo kad galutinai j i jungtum te Ned kite kreditini korteli IC laikrod i ar radijo imtuv alia orkait s nes orkait s elektromagnetin s bangos gali apgadinti iuos prietaisus Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo kad jie ne aist su prietaisu ORKAIT S
45. 5 6 T 8 9 3 TAJMER Pritisnite dugme Tajmer i lampica za tajmer e zasijati a na ekranu e se prikazati broj 30 Pritiskom na dugmad i pode avate eljeno vreme Vreme mo e da se podesi u rasponu od 0 do 120 minuta Kada podesite vreme jednom pritisnite dugme Tajmer da potvrdite ili sa ekajte da sadr aj ekrana prestane da trepti Kada ure aj odbroji zadato vreme zapi ta e isklju i e se i pre i e u re im pripravnosti Da biste isklju ili ovu funkciju pritisnite dugme Uklju eno Isklju eno da biste se vratili u re im pripravnosti ili dr ite dugme Tajmer da biste se vratili na rad na eljenoj snazi ili temperaturi 4 FUNKCIJA ZAKLJU AVANJE Kratko pritisnite ikonu zaklju avanja da bi sva dugmad postala neaktivna Da biste ih otklju ali pritisnite ikonu zaklju avanja i dr ite je pritisnutom u trajanju od tri sekunde ODR AVANJE istite isklju ivo suvom krpom Ne koristite sredstva za i enje na bazi rastvara a ili abraziva Ispravno bacanje ovog priozvoda Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati ostalim otpacima iz doma instva U cilju muuu sorecavanja nano enja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra anje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za v
46. l dz displejs vairs nemirgo P c sign la atskan anas ier ce aptur darb bu un autom tiski iesl dz gaidst ves re mu kad laika skait ana ir pabeigta Lai atceltu o funkciju lietot js var nospiest tausti u lesl gt izsl gt lai atgrieztos gaidst ves re m vai tur t nospiestu tausti u Taimeris lai atjaunotu v lamo jaudu vai temperat ru 4 BLO ANAS FUNKCIJA tri nospiediet blo anas ikonu lai blo tu visu pogu darb bu Lai atblo tu nospiediet blo anas ikonu v lreiz uz aptuveni 3 sekund m APKOPE T riet tikai ar sausu dr nu T r anas nol kos nelietojiet din t jus un abraz vus l dzek us Pareiza atbr vo an s no izstr d juma is apz m jums nor da ka vis ES o izstradajumu nedrikst izmest ar citiem m jsaimniecibas atkritumiem Lai EE v rstu kait jumu apk rt jai videi vai cilv ku vesel bai no nekontrol tas atkritumu izme anas nododiet to atbild gi atk rtotai p rstr dei lai sekm tu past v gu materi lu resursu atk rtotu lieto anu Lai atgrieztu j su nolietoto ier ci l dzu lietojiet atpaka nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju kur j s ieg d j ties izstr d jumu aj s viet s izstr d jumu var pie emt apk rt jai videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei TEHNISKIE DATI 220 240V 50 60Hz 2000W LATVIAN LATVIAN K DU ANAL ZE Paz mes C lon
47. popravke Napomena Iz bezbednosnih razloga po aljite kabl za napajanje u servis na popravku ako je o te en 19 lt rm 0 CC lt O 79 LATVIAN LIETOSANAS ROKASGRAMATA Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o rokasgr matu un saglab jiet to turpm kai uzzinai SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Firmas FIRST Austria razotas elektroierices atbilst visp ratz tajiem tehniskajiem un likum noteiktajiem dro bas noteikumiem Lai izvair tos no b stamiem negad jumiem is ier ces lieto anas laik r p gi iev rojiet sekojo os nor d jumus Pirms uzs kat ier ces lieto anu r p gi izlasiet o lieto anas pam c bu un un uzglab jiet to pieejam viet ar v l kai izmanto anai Pievienojiet ier ci tikai t dai kontaktligzdai kuras str vas spriegums atbilst ier ces datu pl ksn t nor d tajam str vas spriegumam uz ier ces pamatnes Novietojiet ier ci uz t ras gludas un karstumiztur gas pamatnes t lai t atrastos vismaz 5cm att lum no sienas Nodro iniet netrauc tu gaisa cirkul ciju atst jot br vu vietu ar virs ier ces Nek d gad jum nenovietojiet ier ci uz karstas virsmas vai priek metu ar atkl tu liesmu tuvum P rliecinieties ka ier ces str vas vads ir novietots t ka tas nevar non kt saskar ar ier ces sakarsu aj m deta m Iesl dzot ier ci t s virsma tiek kars ta Piel kojiet ka J s nepieskari
48. s de la sefial pitido el aparato detendr la operaci n cambiara al modo de espera de forma automatica cuando este al final de la cuenta atras Para cancelar esta funci n el usuario puede pulsar el bot n de Encendido Apagado para volver al modo de espera o mantener pulsado el Temporizador para reanudar la operaci n con la potencia o temperatura deseada 4 FUNCION DE BLOQUEO Pulse brevemente el icono de bloqueo para bloquear la funci n de todos los botones Pulse el icono de bloqueo durante 3 segundos para desbloquear de nuevo MANTENIMIENTO Limpielo solo con un seco No use disolventes de limpieza abrasivos Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros productos dom sticos toda la UE IEM Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana procedentes de una eliminaci n descontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promover una reutilizaci n responsable de los recursos materiales Para devolver su dispositivos AN LISIS DE AVER AS usado rogamos use los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Puede llevar este producto para su reciclaje medioambiental seguro ESPECIFICACIONES T CNICAS 220 240V 50 60Hz 2000W Sintomas Razon Inserta el enchufe pulsa el bot n Encendido Apagado pero el indicador de alimentaci
49. u K T R T 1 Atvienojiet indukcijas pl ti un uzgaidiet 20 l dz t ir piln b atdzisusi P c lieto anas not riet 2 Ja katli pannas tiek lietoti nenot r ti kr sa var main ties un var rasties piedeguma traipi Indukcijas pl ts t r anai neizmantojiet benzolu din t ju t r anas birstes un pul anas pulveri T r anu veiciet ar mitru dr nu un mazg anas l dzekli 5 Izmantojiet putek s c ju lai nov rstu net rumus gaisa iepl des un izpl des atver Nekad nelejiet pl tij virs deni ja pl t 3 4 6 nok s dens tas var izrais t nepareizu pl ts darb bu DETA AS UN FUNKCIJAS A att Stikla pl ksne Izpl des atvere Str vas vads Karstuma ikona Taimera ikona Regul ana aug up lejup LED displejs Iesl gta izsl gta st vok a ikona Blo anas Ikona AIZSARDZ BA 1 Aizsardz ba pret p rkar anu Ja pane a temperat ra p rsniedz 650 C vai temperat ra ier ces iek pus p rsniedz 100 C ier ce autom tiski p rst j darboties 2 Aizsardz ba pret p r k augstu iek jo temperat ru Ja iek j temperat ra sasniedz 100 gr dus ier ce autom tiski p rst j darboties 3 Aizsardz ba pret p r k zemu vai augstu spriegumu Ja spriegums ir zem 140V vai virs 260V ier ce autom tiski p rst j darboties 4 Stabila sprieguma aizsardz ba Ja baro anas spriegums pieaug izejas str va tiek autom tiski pazemin
50. 10 3 30 0 120 4
51. RANKI PASIRINKTIS IR NAUDOJIMAS 1 Tinkami orkait s rankiai ir talpos indai gele iniai rankiai emaliuoti ketaus ner dijan io plieno su plok ia arba lygia 12 26cm diametro apa ia 2 Netinkami orkait s rankiai ir talpos indai A Talpos kuri apa ios diametras nesiekia 12cm B Talpos ir keptuv s su nelygiomis apa iomis KAIP VALYTI 1 Indukcin virykl i junkite i tinklo ir palaukite kol i visi kai atv s Panaudoj i valykite 2 Jei puodai ar keptuv s naudojami nenuvalius virykl s gali pakisti spalva arba atsirasti nuodeg sluoksnis 3 Indukcinei viryklei valyti nenaudokite benzolo skiedikli vei iam j kempin li arba vei iam j milteli 4 Svariai i valykite valymo priemone suvilgyta luoste 5 Ne varumus i oro padavimo ir i metimo ang alinkite dulkiu siurbliu 6 Niekada nepilkite vandens ant virykl s jei vid pateks vandens i gali sugesti DALYS IR FUNKCIJOS pav A Stiklo plok t I jimo ventiliacijos anga Maitinimo laidas Maitinimo laidas Laikma io klavi as Reguliavimas Daugiau ma iau Skystakristalis ekranas Klavi as jungti i jungti Mygtukas U rakinta NO 0 gt LIETUVIU K LIETUVIU APSAUGA 1 Apsauga perkaitimo jei plok t s temperat ra virSija 650 C arba temperat ra jrenginio viduje vir ija 100 C jrenginys i jungiamas automati kai 2 Apsa
52. Verf rbungen oder eingebrannten Stellen f hren 3 Benutzen Sie keine L sungsmittel Reinigungsb rsten oder Poliermittel zum Reinigen des Induktionskochfeldes 4 Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab 5 Entfernen Sie Verschmutzungen aus dem Lufteintritt und Luftaustritt mit einem Staubsauger 6 Lassen Sie kein Wasser in das Induktionskochfeld eindringen das f hrt zu Fehlfunktionen SCHUTZFUNKTIONEN 1 berhitzungsschutz Betr gt die Temperatur des Kochfeldes mehr als 650 C oder im Ger t mehr als 100 C so schaltet sich das Ger t automatisch aus 2 Innentemperatur Uberhitzungsschutz Betr gt die Innentemperatur 100 C so schaltet sich das Ger t automatisch aus 3 Unterspannungs und berspannungsschutz Betr gt die Spannung weniger als 140V oder mehr als 260V so schaltet sich das Ger t automatisch aus 4 Dauerspannungsschutz Erh ht sich die Versorgungsspannung so verringert sich automatisch die Ausgangsspannung die maximale Leistungssteigerung betr gt dann 50W Verringert sich die Versorgungsspannung so andert sich die maximale Leistung entsprechend dem Spannungsabfall TEILEBESCHREIBUNG Abb A Glaskeramikplatte Luftaustritt Netzkabel Symbol Hei Timer Symbol Einstellung aufw rts abw rts LED Display Ein Aus Schloss Symbol BEDIENUNGSHINWEISE 1 EIN UND AUSSCHALTEN Nach dem Anschluss an der Steckdose gibt das Ger t einen Best tigu
53. anai servisa centr 22 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskaitykite j bukleta ir jj issaugokite nes gali prireikti ateityje SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS FIRST Austria elektros prietaisai atitinka pripa intus technikos ir teis s reikalavimus Nor dami saugiai naudoti prietaisa b tinai laikykit s i nurodym Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite i instrukcij ir kruop iai saugokite v lesniam naudojimui Prietaisa junkite tik tinkam elektros tinkl su prietaiso lentel je nurodyta tampa Prietaisa pastatykite ant varaus lygaus ir kar iui atsparaus pavir iaus ne ma esniu nei 5cm atstumu nuo sienos Erdv vir prietaiso laikykite atvir kad laisvai gal t cirkuliuoti oras Joki b du ned kite prietaiso ant kaitusi pavir i ir prie atviros ugnies U tikrinkite kad maitinimo kabelis neprisiliesty prie kaitusi prietaiso dali Naudojamas prietaisas kaista Tod l neprisilieskite prie kaitusi dali Perkaite riebalai gali u sidegti Tod l patiekalus ruo iamus su riebalais ir aliejumi pavyzd iui skrudintas bulvytes gaminkite ypa atsargiai Jokiu b du nepalikite kaitusio prietaiso be prie i ros net jei i trauktas tinklo ki tukas Negabenkite kaitinamosios plok tel s jei ant jos u d tas indas nes gali kilti su alojim pavojus Prietais laikyti pad kite tik j atv sin Baig
54. cuisson il existe un risque de blessure Rangez l appareil seulement lorsqu il est froid D branchez la prise apr s utilisation avant un nettoyage ou en cas de dommage plongez jamais l appareil dans l eau Prot gez le cable de l humidit Les enfants n ont pas conscience des dangers relatifs aux appareils lectriques ils ne doivent donc manipuler les appareils lectriques que sous surveillance L utilisation d un appareil lectrique en presence d enfants n cessite une attention particuli re 32 Si vous souhaitez d brancher l appareil ne tirez pas sur le cable mais seulement sur la fiche Les dommages visibles sur l appareil ou le cable d alimentation n cessitent un contr le ou une r paration par un personnel sp cialis ou un service apr svente Nous ne sommes pas responsables des dommages ventuels caus s par un maniement non appropri ou une utilisation non conforme pas mettre du papier ou du tissu etc au dessus de la surface de la plaque car vous risquez de provoquer un incendie Evitez de heurter la surface en verre de la plaque En cas ou la plaque se brise arr tez imm diatement la plaque d induction et d branchez la du secteur Ne mettez pas des cartes de credit cartes d identit ou radio a proximit de la plaque d induction car le champ magn tique peut les endommager par cacophonie Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants i
55. in functiune Opriti functionarea si comutati in modul standby prin ap sarea tastei Pornire Oprire dupa ce ati preparat 2 MODUL DE PREPARARE Apasati tasta sau in modul standby pe afisaj apare 8 indicand faptul ca nivelul de putere implicit este 8 Utilizatorul poate apasa sau pentru a ajusta nivelul de putere dorit intre 1 si 10 Pentru a anula acest mod apasati alte taste functionale sau tasta Pornire Oprire pentru a opri functionarea 3 FUNCTIA DE TEMPORIZARE Apasati Temporizator indicatorul aferent se aprinde iar pe afisaj va aparea 30 Utilizatorul poate apasa sau pentru a seta durata dorita Durata poate fi reglata de la 0 minute pana la 120 de minute Dup setare utilizatorul poate apasa tasta Temporizator data pentru a confirma sau poate astepta pana ce afisajul nu mai clipeste Dupa semnalul sonor functionarea aparatului se va intrerupe si se trece in modul standby automat la finele numaratorii inverse Pentru a anula aceasta functie utilizatorul poate apasa tasta Pornire Oprire pentru a reveni in modul standby sau poate tine apasata tasta Temporizator pentru a reveni la puterea sau temperatura dorita 4 FUNCTIA DE BLOCARE Apasati scurt pe pictograma de blocare pentru a bloca functiile tuturor butoanelor Ap sati pictograma de blocare timp de aproximativ 3 secunde pentru a debloca din nou INTRETINERE Cur tatinumai cu o c rp uscat Nu folositi solven
56. panaudot produkt atsakingai kad ios med iagos gal t b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietais nugabenkite jj speciali toki atliek surinkimo viet arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote produkt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarnavusj prietais aplinkai saugiu b du TECHNINIAI DUOMENYS 220 240V 50 60Hz 2000W TRIK I ANALIZ Simptomai Prie astis Sprendimo b das Ki tukas ki tas 1 Patikrinkite ki tuk ar jis tvirtai ki tas Patikrin pa alinkite mygtuk jungti 2 Patikrinkite ar neapgadintas maitinimo tr kumus i jungti paspaustas laidas ta iau maitinimo 3 Patikrinkite maitinimo altin indikatorius nenu vinta jungimo i jungimo 1 Patikrinkite elektros grandin s plok t Si skite prie i ros centr indikatorius vie ia ar ji normaliai veikia remontuoti ta iau elektrin 2 Patikrinkite kaitinimo element ar jis keramin virykl neapgadintas ne yla Dirbant staiga nustoja kaitinti 1 Aplinkos temperat ra yra per auk ta 1 Naudoti perkelkite 2 Oro siurbimo ar i leidimo anga viet kurioje emesn u kim ta temperat ra 3 Baig si laikma iu nustatytas laikas 2 Pa alinkite kli tis nuo oro 4 Virykl jungta bet nenaudojama leidimo ir i leidimo ang 3 Normalus rei kinys Rodomi klaid kodai E1 termopora trumpasis jungimas Pra om
57. pour r f rence ult rieure INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Les appareils lectriques de FIRST Austria remplissent les prescriptions techniques et l gales de s curit Pour une utilisation sans danger veuillez respecter les indications suivantes Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service et conservez le pour une ventuelle recherche ult rieure Ne branchez l appareil qu une prise appropri e avec la m me tension secteur que celle indiqu e sur la plaque signal tique au bord inf rieur de I appareil Placez l appareil sur un support propre plat et r sistant la chaleur au moins 5cm du mur L espace au dessus de l appareil doit rester libre afin que l air puisse circuler sans encombre Ne placez jamais l appareil sur des supports chauds ou a proximit d un feu ouvert Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche pas les pi ces chaudes de l appareil Lors de la mise en marche l appareil chauffe Veillez ne pas toucher les pi ces chaudes Les graisses surchauff es peuvent s enflammer Les aliments n cessitant une pr paration avec de la graisse ou par exemples des frites r amp clament par cons quent une attention constante Ne laissez pas l appareil chaud sans surveillance m me si le cable secteur n est pas branch Ne transportez pas l appareil si un ustensile de cuisson se trouve sur la plaque de
58. 1 Reduceti temperatura opre te brusc ridicat 2 Degajati admisia i functioneaza 2 Admisia sau evacuarea aerului sunt evacuarea aerului 3 Fenomen normal Apar coduri de eroare E1 Scurtcircuit cupla termica E2 deconectare scurtcircuit senzor PCB E3 supratensiune E4 subtensiune H1 Deconectare supraincalzire cupla termica H2 supraincalzire senzor PCB Contactati centrul de service pentru verificare si reparare Observa ie Pentru siguran daca este deteriorat cablul de alimentare trimiteti la service pentru reparatii 13 LU F 00 Lu z lt O CC POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Przed uzyciem urzadzenia uwaznie przeczytaj instrukcje i zachowaj ja w porecznym miejscu ISTOTNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Urzadzenia elektryczne FIRST austria spetniaja uznawane techniczne i prawne przepisy zachowania bezpieczenstwa Dla bezpiecznego korzystania z urzadzenia zastosuj sie do ponizszych wskaz wek Przed pierwszym korzystaniem z urz dzenia przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi Zachowaj j aby m g w razie potrzeby skorzysta z niej ponownie Pod cz urz dzenie tylko do pasuj cego gniazda o parametrach napi cia zgodnych z podanymi na tabliczce umieszczonej na spodzie urz dzenia Urz dzenie postaw na czystej p askiej i aroodpornej powierzchni zachowuj c minimum 5 centymetrowy odst p od ciany Przestrze ponad kuchenk powinien p
59. 7 0 lt 2 yall Y 5
60. AL DE INSTRUCCIONES 61 ENGLISH PAGE 2 SCG CROB STRANA 17 FRANCAIS PAGE 32 DEUTSCH SEITE 5 LATVIAN LPP 20 ESPANOL PAGINA 35 8 LIETUVIU K P 23 38 ROMANESTE PAGINA 11 CTP 26 POLSKI STRONA 14 YKPAIHCbKA CTOP 29 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of BAM nokynky 2 FIRSTusraa B FIRSTausraia A FIRSTusrnu Nur ECHT mit diesem G Only GENUINE with this 2 G ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the recognized technical directives and legal regulations for safety Nevertheless you and the other users of the appliance should observe the following Please read these instructions carefully before using this appliance for the first time and keep them for further reference Only connect appliance to alternate current power supply with voltage as specified on nameplate grounding outl
61. CTION VERROUILLAGE Appuyez bri vement sur la touche Verrouillage Lock pour verrouiller la fonctionnalit de toutes les touches Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour d verrouiller les touches ENTRETIEN Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Mise au rebut appropri e de l appareil Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires dans toute I UE Pour viter tout d t rioration possible a l environnement ou la sant due limination non contr l e d ordures recyclez le de mani re responsable pour encourager la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour jeter le produit us utiliser les systemes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur peut reprendre le produit pour tre recycl et contribuer a la protection de environnement FRANCAIS FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES 220 240V 50 60Hz 2000W GUIDE DE D PANNAGE Sympt mes Vous avez branch amp l appareil sur le secteur allum depuis la touche Marche arr t et le temoin de marche ne s est pas allum Cause possible 1 V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch 2 V rifiez que le cordon d alimentation n est pas d fectueux 3 V rifiez que la prise secteur fonctionne Suggestion
62. Resolvez le probleme selon le r sultat de vos contr les Le t moin de marche est allum mais la plaque ne chauffe pas 1 V rifiez si l alimentation lectrique est normale 2 Recherchez d ventuels signes pouvant indiquer que l appareil a t endommag Apportez votre appareil un centre de r paration L appareil s arr te soudainement en cours de cuisson 1 La temp rature ambiante est trop lev e 2 L orifice d admission ou d vacuation de l air est obstru 3 Le d lai fix par le minuteur est coul 4 Quelqu un a accidentellement arr t le cycle de cuisson 1 Placez votre appareil dans une pi ce o la temp rature est plus fra che 2 D gagez les orifices d admission et d vacuation de l air 3 Ph nom ne normal Codes d erreur E1 Court circuit au niveau de la sonde de temp rature E2 D connexion court circuit de la sonde du panneau de commande E3 Surtension E4 Tension trop basse H1 D connexion due a une surchauffe au niveau de la sonde de temp rature H2 Surchauffe sur la sonde du panneau de commande Apportez votre appareil a un service apr s vente pour contr le et ou r paration Observations Pour votre s curit n utilisez pas votre appareil si le cordon d alimentation semble endommag Demandez a un service apr s vente de le remplacer 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes del uso y c
63. a anie i automatycznie przejdzie do trybu gotowo ci po zako czeniu odliczania Aby t funkcj wy czy u ytkownik mo e albo nacisn W czenie wy czenie by powr ci do trybu gotowo ci albo przytrzyma klawisz Timer by wznowi dzia anie z po dana moc lub temperatur 4 FUNKCJA ZABLOKOWANIA Aby wy czy dzia anie wszystkich przycisk w kr tko nacisn ikone zablokowania Aby odblokowa dzia anie prosz nacisn ikon zablokowania przez 3 sekundy CZYSZCZENIE Do czyszczenia u ywaj wy cznie suchej ciereczki Nie stosuj rozpuszczalnik w czyszcz cych ani rodk w cieraj cych Prawid owa likwidacja niniejszego produktu Ten znak oznacza e na terenie UE niniejszy produkt nie powinien by wyrzucany wraz z innymi odpadami EE domowymi Aby zapobiec mo liwej szkodliwo ci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nale y odpowiedzialnie oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowa one ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia DANE TECHNICZNE 220 240V 50 60Hz 2000W POLSKI POLSKI ANALIZA NIESPRAWNOSCI Symptomy Wetkniety wtyk naci niety klawisz W
64. aliente incluso cuando no est conectado a la corriente debe permanecer bajo supervisi n Nunca debe permanecer sin supervisi n Tampoco debe transportarse con una sart n sobre el hornillo existe el peligro de quemarse Deje que el aparato se enfr e totalmente antes de limpiarlo y guardarlo debe tirar del enchufe despu s de su uso antes de limpiarlo y en el caso de que no funcione debidamente Nunca sumerja el aparato en agua Asimismo proteja el cable frente a la humedad 35 Los ni os no se dan cuenta de los peligros que pueden surgir cuando se trabaja con aparatos el ctricos Por lo tanto solo se debe permitir que los ni os usen aparatos el ctricos bajo supervisi n Se debe tener un cuidado especial en presencia de los ni os No tire del cable principal para desconectar el aparato de la corriente el ctrica En caso de que el aparato o el cable de alimentaci n muestren signos visibles de da os deben ser examinados por personal formado o por el servicio de atenci n al cliente como el equipo especial que es y que requiere en este caso No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que puedan producirse en caso de que el aparato se emplee para otra finalidad que la originalmente prevista o en caso de que se use de forma indebida No coloque papel o tela etc en la placa de superficie para que se calienten de forma indirecta por miedo a que provoquen un incendio debido a sobrecalenta
65. apa peste plita daca in plita patrunde apa aceasta se va defecta COMPONENTE SI CARACTERISTICI fig A Plit sticla Grila de evacuare Cablu de alimentare Simbol incalzire Simbol temporizator Reglare sus jos LED Simbol Pornire Oprire Pictograma Blocare PROTECTIE 1 Protectie la supraincalzire Daca temperatura panoului depaseste 650 C sau interiorul unitatii dep seste 100 C unit tile se vor opri automat 2 Protectie la supraincalzire pentru temperatura interioara Cand temperatura interioara a atins 100 C se va opri automat 3 Protectie la tensiune scazuta sau supratensiune Daca tensiunea se situeaza sub 140V sau peste 260V unitatile se vor opri automat 4 Protectie la alimentare constanta Cand tensiunea de alimentare creste curentul produs va sc dea automat iar puterea maxima creste cu nu mai mult de 50W tensiunea de alimentare scade puterea maxima se ajusteaza in functie de caderea tensiunii FUNCTIONAREA 1 PORNIRE OPRIRE Dup ce introduceti stecarul in priz se va emite un semnal sonor iar indicatorul de deasupra tastei Pornire Oprire va incepe sa clipeasca indicand conectarea aparatului la surs de alimentare cunoscut ca modul standby Afisajul indica atunci cand tasta Pornire Oprire este apasata o data aparatul trece in modul de selectie iar indicatorul de deasupra Pornire Oprire ramane aprins Apasati tastele functionale aferente pentru a pune
66. e susisiekti su E2 atjung SMP daviklis trumpasis prie i ros centru kad jungimas patikrint ir suremontuot E3 per didel tampa E4 per ma a tampa H1 termopora atjungimas d l perkaitimo H2 SMP jutiklis perkaito Pastaba Jeigu maitinimo laidas apgadintas saugumo sumetimais pra ome si sti j prie i ros dirbtuves remontuoti 25 LIETUVIU K Ha FIRST Austria Mons
67. et For use place the appliance on a clear flat and heat resistant surface Distance from the wall should be at least 5cm The area above the appliance should be kept free to allow an unobstructed air circulation Never place the appliance or supply cable on hot surfaces Nor should the appliance be placed or operated in the vicinity of exposed gas flames Make sure that there is no contact between the supply cable and hot parts of the appliance The appliance becomes hot during operation Therefore be careful not to touch any of the hot parts Over heated fats and oils can ignite Food prepared with oils and fats e g french fries should therefore always be prepared under supervision As long as the appliance is hot even when not connected to the mains it should be under supervision Nor should it be under supervision Nor should it be transported with a saucepan on the hot plate danger of burning oneself Allow the appliance to cool down fully before cleaning and storing away The plaug should be pulled after use before cleaning and in the event of malfunctioning Never dip the appliance into water Also protect cable against moisture Children do not realize the dangers which can arise when working with electrical appliances Therefore they should only be allowed to use electrical appliances only under supervision Special care should be taken in the presence of children Do not pull at the
68. eties uzkarsu aj m pl ts virsmas da m P rkars tas taukvielas var viegli uzliesmot un aizdegties Iev rojiet pa u piesardz bu gatavojot dienus kuru pagatavo anai ir nepiecie ams liels tauku vai e as daudzums piem ram gatavojot fr kartupe us un neatst jiet pl ti du dienu gatavo anas laik bez uzraudz bas Nek d gad jum neatst jiet sakarsu u pl ti bez uzraudz bas pat tad kad ier ces str vas vads nav pievienots elektrot klam Lai izvair tos no savainojumu g anas nek d gad jum nep rvietojiet pl ti ja uz t s atrodas trauki kuros tiek gatavoti dieni P rvietojiet ier ci tikai tad kad t ir piln b atdzisusi P c ier ces lieto anas un pirms t r anas k ar pl ts darb bas trauc jumu gad jumos atvienojiet ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas Nek d gad jum nem rciet pl ts virsmu den Nepak aujiet ar ier ces str vas vadu mitruma iedarb bai B rniem izmantot elektroier ces ieteicams tikai vec ku uzraudz b jo b rni neapzin s du ier u lieto anas b stam bu Pat tad ja ier ce tiek lietota b rniem atrodoties t s tuvum ir j iev ro pa a piesardz ba Atvienojot ier ci no str vas padeves nevelciet aiz vada bet gan atvienojiet tie i kontaktdak u no kontaktligzdas Ja ier ce vai t s str vas vads ir redzam veid boj ti nepiecie ams veikt to p rbaudi v r oties p c pal dz bas vai n
69. he Marche arr t reste maintenant constamment allum Appuyez sur les touches de fonction appropri es pour NO 33 commencer un cycle de cuisson Pour teindre l appareil et revenir en mode veille une fois que la cuisson est termin e appuyez sur la touche Marche arr t 2 MODE CUISSON Depuis le mode veille appuyez sur la touche ou La valeur 8 correspondant au niveau de puissance par d faut appara t sur l cran Pour s lectionner une autre puissance de chauffe entre 1 et 10 utilisez les touches et Pour quitter ce mode appuyez sur une autre touche de fonction ou sur la touche On Off pour teindre votre appareil 3 FONCTION MINUTEUR Appuyez sur la touche Minuteur Le temoin correspondant s allume et l cran affiche la valeur 30 S lectionnez une dur e l aide des touches et Cette dur e est r glable entre 0 et 120 minutes Pour confirmer la nouvelle valeur appuyez une fois sur la touche Minuteur ou attendez qu elle cesse de clignoter sur l cran Apres le bip et une fois que la dur e que vous avez choisie est compl tement coul e l appareil s arr te et se place en mode veille Pour annuler cette fonction appuyez sur la touche Marche arr t pour revenir en mode veille ou appuyez sur la touche Minuteur et maintenez la enfonc e pour reprendre la cuisson la puissance ou la temp rature que vous avez choisie 4 FON
70. icher dass das Netzkabel nicht mit den heissen Teilen des Ger tes in Ber hrung kommt Bei Inbetriebnahme heizt sich das Ger t auf Achten Sie daher darauf die hei en Teile nicht zu ber hren Uberhitzte Fette k nnen sich entz nden Speisen deren Zubereitung mit Fett oder Ol erfolgt z Pommes Frites bed rfen daher st ndiger Beobachtung Lassen Sie das heisse Ger t niemals ohne Aufsicht auch wenn das Netzkabel nicht angeschlossen ist Transportieren Sie das Ger t nicht wenn sich Kochgeschirr auf der Kochplatte befindet es besteht Verletzungsgefahr Verstauen Sie das Ger t erst in ausgek hltem Zustand Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch vor der Reinigung und im Fall einer St rung Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sch tzen Sie auch das Kabel gegen Feuchtigkeit Kinder sind sich der Gefahren im Umgang mit Elektroger ten nicht bewusst sie sollten daher nur unter Aufsicht mit elektrischen Ger ten hantieren Schon die Verwendung in Gegenwart von Kindern erfordert besondere Vorsicht Ziehen Sie beim Ausstecken des Ger tes nicht am Kabel sondern ausschlie lich am Stecker Sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel erfordern eine berpr fung und Reparatur durch Fachpersonal oder einen Kundendienst Wir haften nicht f r eventuelle Sch den durch unsachgem e Handhabung oder zweckentfremdete Verwendung Legen Sie kein Papier Stoff usw auf die Kochfl che Fe
71. is Nepiecie am darb ba Kontaktdak a 1 P rbaudiet vai kontaktdak a ir k rt gi Nov rsiet p c p rbaudes ir ievietota ievietota kontaktligzd kontaktligzd tausti lesl gt izsl gt ir nospiests bet str vas indikators nedeg 2 P rbaudiet vai str vas vads nav boj ts 3 P rbaudiet baro anas avotu Iesl gta izsl gta st vok a indikators deg bet elektrisk keramisk pl ts nesilda 1 P rbaudiet elektrisk s sh mas plati 2 P rbaudiet vai sild t js nav boj ts Nododiet ier ci servisa centr lai to salabotu Ier ce darb bas laik p k i p rst j sild t 1 Apk rt j s vides temperat ra ir p r k augsta 2 Trauc ta gaisa iepl de vai aizsprostota atvere 3 Beidzies iestat tais taimera laiks 4 lerice ir iesl gta bet netiek veiktas nek das darb bas 1 Novietojiet ier ci viet ar zem ku temperat ru 2 Veiciniet gaisa iepl di un atveres funkcion anu 3 Norm la par d ba Par d s k du kodi E1 Termopara ssavienojums E2 Druk t s sh mas plates sensors ir atvienots ssavienojums P r k augsts spriegums E4 P r k zems spriegums H1 Termop ris parkarsis atvienots H2 Druk t s sh mas plates sensora p rkar ana L dzu sazinieties ar servisa centru lai veiktu p rbaudi un labo anu Piez me Ja str vas vads ir boj ts dro bas nol kos nododiet to labo
72. isklju iti 3 Za tita od skokova i padova napona Ako je napon manji od 140V ili ve i od 260V uredaj e se automatski isklju iti 4 Za tita od promene ja ine struje Kada dode do naponskog skoka izlazna struja e biti automatski smanjena a snaga e se pove ati za najvi e 50W Takode kada dode do pada napona maksimalna snaga e se smanjiti proporcionalno padu napona KORISCENJE 1 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Kada uklju ite kabl u uti nicu uredaj e jednom zapi tati a lampica iznad dugmeta Uklju eno Iskliu eno e po eti da trepti Sto zna i da je uredaj uklju en u struju tj nalazi se re imu pripravnosti Kada jednom pritisnete dugme Uklju eno Isklju eno na ekranu e se prikazati uredaj e preci re im biranja a lampica iznad dugmeta Uklju eno lsklju eno e neprekidno sijati Pokrenite uredaj pritiskom na Zeljeno funkcijsko dugme Po zavr etku pripreme hrane isklju ite uredaj i predite re im pripravnosti tako to ete da pritisnete dugme Uklju eno lsklju eno 2 RE IM PRIPREME HRANE Dok ste re imu pripravnosti pritisnite dugme ili i na ekranu e se prikazati broj 8 to zna i da je podrazumevani nivo snage 8 Pritiskom na dugmad i pode avate eljenu snagu u rasponu od 1 do 10 Da biste isklju ili ovaj re im pritisnite neko drugo funkcijsko dugme ili dugme Uklju eno Isklju eno da biste isklju ili ure aj 1 2 3 4
73. less than 12cm B Containers and pans with uneven bottoms HOW TO CLEAN 1 Disconnect the induction cooker and wait until it has cooled down completely Clean after use 2 If the pots pans are used without being cleaned discoloration or burn stains may result 3 Do not use benzene thinner scrubbing brushes or polishing powder to clean the induction cooker 4 Wipe clean using detergent and a damp cloth 5 Use a vacuum cleaner to remove dirt from the air intake and exhaust vent 6 Never pour water over the cooker if water gets inside the cooker it will cause malfunction PARTS Fig A Glass plate Exhaust Vent Power cord Hot Icon Timer Icon Up Down Adjustment LED display On Off Icon Lock icon PROTECTION 1 Over heat protection If the temperature of panel over 650 C or inside of units over 100 C the units will stop automatically 2 Inner temperature overheat protection When the inner temperature reached 100 C it will automatically stop 3 Lowest voltage and over voltage protection If the voltage below 140V or over 260V the units will stop working automatically 4 Constant power protection When the supply voltage rises the output current will be automatic decreased the maximum power increase of no more than 50W And when the power supply voltage drops the maximum power changes with the voltage drop down OPERATION 1 ON OFF After inserting the plug into the socket a Bee
74. lventes estropajos o polvo abrillantador para limpiar el quemador de inducci n L mpielo usando detergente y un pa o h medo Use un aspirador para eliminar la suciedad de la entrada de aire y de la abertura de salida Nunca vierta agua sobre el quemador si entra agua dentro del quemador provocar un funcionamiento incorrecto PARTES Y FUNCIONES Figura A Placa de vidrio Salida de aire Cable de alimentaci n Icono Caliente Icono del temporizador Ajuste Arriba Abajo Pantalla LED Icono de Encendido Apagado Icono De Bloqueo PROTECCION 1 Protecci n contra el sobrecalentamiento Si la temperatura del panel es mayor de 650 C o en el interior de las unidades est por encima de 100 C las unidades se detendr n autom ticamente 2 Protecci n contra el sobrecalentamiento de la temperatura interior Cuando la temperatura interior alcanza los 100 C la unidad se detendr autom ticamente 3 Menor tensi n y protecci n contra sobretensi n Si la tensi n est por debajo de 140V o por encima de 260V las unidades dejar n de funcionar de forma autom tica 4 Protecci n de potencia permanente Cuando la tensi n de alimentaci n aumenta la corriente de salida disminuir de forma autom tica el m ximo incremento de la potencia no es mayor de 50W Y cuando disminuye la tensi n de la fuente de alimentaci n la potencia m xima cambia con la ca da de tensi n 3 gt 5 6 CONOARWN g
75. m paspauskite kitus funkcinius mygtukus arba mygtuk jungti i jungti kad sustabdytum te veikim 3 LAIKMA IO FUNKCIJA Paspauskite laikma io mygtuk tada nu vis laikma io indikatorius ekrane bus rodoma 30 Naudotojas gali paspausti arba kad nustatyt norim laik Laikas gali b ti reguliuojamas nuo 0 min iki 120 min Nustat s naudotojas gali paspausti laikma io mygtuk vien kart kad patvirtint arba palaukti kol ekranas nustos mirks ti Pasigirdus pyptel jimui renginys nustos veikti ir automati kai pereis laukimo re im atskaitai pasibaigus Nor damas at aukti i funkcij naudotojas gali paspausti mygtuk jungti i jungti kad gr int rengin laukimo re im arba palaikyti laikma io mygtuk kad veikimas b t t siamas esant norimai galiai ar temperat rai 4 U RAKINIMO FUNKCIJA Trumpai paspauskite u rakinimo piktograma kad u blokuotum te visus mygtukus Nor dami panaikinti blokavim u rakinimo piktogram spauskite apie 3 sekundes TECHNIN PRIE I RA Valyti tik sausa luoste Nenaudoti valymo tirpikli arba abrazyvini valikli Teisingas panaudoto produkto i metimas Si ym rodo kad is produktas neturi b ti i metamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam kad b ty IEM netersiama aplinka ir neb t kenkiama mogaus sveikatai d l nekontroliuojamo iuk li i metimo i meskite
76. mains cable for disconnecting appliance from the mains supply If the appliance or the mains cable show any visible signs of damage they should be examined by trained personnel or by customer service as special equipment is required in this case We are excluded of liability for all damages that may arise if the device is used for purposes other than originally intended or if it is used inappropriately Don t lay paper and cloth etc on the surface plate for indirect heating for fear of firing caused by the overheat pan bottom Don t collide with the nucleated glass plate In case of breaking turn off the oven and pull out the plus to cut off the power and stop operation Don t put credit card IC watch and radio set etc close to the oven for fear that the magnetic field would impact them to cause cacophony This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SELECTION AND USE OF OVEN TOOLS 1 Suitable oven tools and containers iron series enameled cast and stainless irons with plain and smooth bottoms with diameter of 12 26cm 2 Unsuitable oven tools and containers A Containers with bottom diameter
77. miento de la placa inferior No choque con la placa de vidrio nucleada En caso de que se rompa apague el horno y extraiga el cable positivo para cortar la corriente y detener su funcionamiento No coloque una tarjeta de cr dito ID reloj y radio cerca del horno para que el campo magn tico no tenga impacto sobre ellos y provoque cacofonias Este aparato no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervisi n o formaci n en lo referente al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Deber a supervisar a los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato SELECCI N Y USO DE LAS HERRAMIENTAS DEL HORNO 1 Herramientas de horno y accesorios adecuados para el horno series de acero esmaltadas fundidas y acero inoxidable con partes inferiores planas y suaves con un di metro de 12 26cm Herramientas y accesorios de horno no apropiados Accesorios con un di metro inferior menor de 12cm 0 lt 0n ESPANOL B Accesorios y cazuelas con partes inferiores desiguales COMO LIMPIARLO 1 Desconecte el quemador de inducci n y espere a que se enfr e completamente L mpielo tras su uso 2 Si se usan sartenes cazuelas sin limpiarse se pueden provocar decolaraci n o manchas de quemaduras No use benceno diso
78. n Chauffe Minuteur R glage des valeurs cran DEL Marche arr t Touche Verrouillage PROTECTION 1 Protection contre la surchauffe un m canisme teint automatiquement la plaque de cuisson d s lors que la temp rature au niveau du panneau de commande d passe 650 C ou que la temp rature int rieure d passe 100 C 2 Protection contre les surchauffes int rieures un m canisme teint automatiquement la plaque de cuisson d s lors que la temp rature int rieure d passe 100 C 3 Protection contre les chutes de tension et les surtensions un m canisme teint automatiquement la plaque de cuisson d s lors que la tension tombe en dessous de 140V ou d passe 260V 4 Protection contre les variations de puissance un m canisme diminue automatiquement le courant de sortie en cas de surtension en entr e afin que l augmentation de puissance ne d passe pas 50W et l augmente en cas de chute de la tension en entr e galement pour limiter la variation de puissance INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 MARCHE ARRET Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Un bip retentit et l indicateur lumineux situ au dessus de la touche Marche arr t clignote indiquant que l appareil est sous tension La plaque de cuisson est alors en mode veille L cran affiche Appuyez une fois sur la touche Marche arr t pour passer en mode s lection l indicateur lumineux situ au dessus de la touc
79. n se ilumina firmemente esta bien 1 Compruebe si el enchufe esta insertado 2 Compruebe si el cable de alimentaci n 3 Compruebe la fuente de alimentaci n M todo de tratamiento Eliminar despu s de la inspecci n El indicador de encendido apagado se ilumina pero el hornillo electrico de cer mica no puede calentar dafiada 1 Compruebe si la tarjeta del electrocircuito funciona normalmente 2 Compruebe si la resistencia esta Envie al centro de servicio para reparaci n Deja de calentar de forma repentina alta cuando esta en funcionamiento obstruidas 1 La temperatura ambiente es demasiado 2 La toma o la salida del aire estan 3 Se excede el tiempo establecido 4 No funciona cuando esta trabajando 1 Col quelo en un lugar con temperatura mas baja que la utilizada 2 Haga que la entrada y la salida de aire agilicen la ventilaci n 3 Fen meno normal C digos de error presentados E3 sobretensi n E4 subtensi n del termopar E1 cortocircuito del termopar E2 desconexi n cortocircuito del sensor de la tarjeta del circuito impreso H1 desconexi n por sobrecalentamiento H2 sensor del sobrecalentamiento de la tarjeta del circuito impreso P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico para su control reparaci n Nota Por seguridad si se ha dafiado el cable de alimentaci n por favor envielo a estaci n de servicio para reparaci n 3
80. nclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit a moins gu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec cet appareil SELECTION ET UTILISATION DES USTENSILES 1 Ustensiles et r cipients appropri s Ustensiles m talligues maill e fente et en acier inoxydable avec fond plat et lisse de diam tre compris entre 12 et 22cm 2 Ustensiles et r cipients appropri s A Recipients avec fond de diametre inf rieur a 12cm B R cipients et po les avec fonds irr guliers METHODE DE NETTOYAGE 1 D branchez la plaque a induction et attendez qu elle soit compl tement refroidie Nettoyez apr s chaque utilisation 2 Une d coloration ou des taches br l es peuvent apparaitre sur des casseroles po les utilis s sans tre nettoy s 3 N utilisez pas de benz ne diluant brosses a r curer ou poudre de polissage pour nettoyer la plaque a induction 4 Utilisez un d tergent et un chiffon humide pour nettoyer 5 Utilisez un aspirateur pour liminer les salissures a et a la sortie d air 6 Ne versez jamais de l eau sur la plaque la plaque risque de ne plus fonctionner si de l eau p n tre l int rieur PI CES ET FONCTIONS ill A Plaque de verre Orifice d vacuation Cordon d alimentatio
81. ngston ab und die Anzeige ber der Ein Austaste blinkt das Ger t befindet sich im Stand by Modus Im Display wird bei einmaligem Tastendruck auf die Ein Austaste angezeigt das Ger t begibt NO sich in den Auswahlmodus und die Anzeige ber der Ein Austaste leuchtet Dr cken Sie die entsprechende Funktionstaste um das Ger t in Betrieb zu nehmen Beenden Sie nach der Zubereitung den Betrieb des Ger ts und schalten Sie es mit der Ein Austaste in den Stand by Modus zur ck 2 ZUBEREITUNGSMODUS Dr cken Sie im Stand by Modus oder im Display wird 8 f r die Leistungsstufe 8 angezeigt Dr cken Sie oder um die Leistungsstufe zwischen 1 und 10 einzustellen Zum Verlassen des Modus dr cken Sie eine andere Funktionstaste oder die Ein Austaste um den Betrieb zu beenden 3 TIMER Dr cken Sie Timer die Timer Anzeige leuchtet auf und im Display wird 30 angezeigt Dr cken Sie oder um die gew nschte Zubereitungszeit einzustellen Die Zeit kann zwischen 0 und 120 Minuten eingestellt werden Anschlie end dr cken Sie einmal Timer zur Best tigung oder warten Sie ab bis das Display nicht mehr blinkt Nach einem Signalton beendet das Ger t seinen Betrieb und schaltet in den Stand by Modus zur ck Zum Verlassen dieser Funktion dr cken Sie entweder die Ein Austaste zur R ckkehr in den Stand by Modus oder halten Sie Timer zur Fortsetzung der Zubereitung mi
82. nie zosta y umyte mo e wywo a odbarwienia lub plamy powsta e w wyniku przypalenia 3 Do czyszczenia kuchenki indukcyjnej nie nale y stosowa benzenu rozpuszczalnik w szczotek szoruj cych ani proszk w czyszcz cych 4 Czy za pomoc detergentu i wilgotnej ciereczki 5 Za pomoc odkurzacza usu resztki i zabrudzenia nagromadzone we wlocie powietrza i kratce wylotowej 6 Nie polewaj kuchenki wod przedostanie si wody do wn trza kuchenki spowoduje jej uszkodzenie CZ CI I W A CIWO CI patrz obrazek A P yta szklana Otw r wylotowy Sznur sieciowy Ikona grzania Ikona timera Regulacja zwi kszenia zmniejszenia mocy Wy wietlacz LED Ikona w czenia wy czenia Ikona Zablokowania ZABEZPIECZENIE 1 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Je li temperatura panelu przekracza 650 lub wewn trz urz dzenia ponad 100 C to urz dzenie wy czy si automatycznie 2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem wn trza Gdy wewn trz urz dzenia temperatura osi gnie 100 C to wy czy si ono automatycznie 3 Zabezpieczenie przed napi ciem zbyt niskim i wysokim Je li napi cie jest ni sze ni 140V lub ponad 260V urz dzenie wy cza si automatycznie 4 Sta e zabezpieczenie zasilania Gdy wzrasta napi cie zasilania pr d wyj ciowy zmniejsza si automatycznie maksymalny przyrost mocy nie przekracza 50W Gdy napi cie zasilania spada to moc maksymalna zmienia si wraz ze
83. ntru aparaturile electronice ale firmei FIRST Austria sunt in acord cu directivele tehnice si reglement rile legale pentru sigurant Cu toate acestea at t dumneavoastr c t si ceilalti utilizatori ai aparaturilor trebuie urmati urm toarele instructiuni Citi i aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a folosi aparatul pentru prima dat i pastrati le pentru a le avea la ndem n i mai t rziu Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ cu voltajul specificat pe mufa de ie ire Pentru a l pune n func iune pune i aparatul pe o suprafa curat plat i rezistent la c ldur Trebuie s fie la o distan de cel putin 5cm de perete Suprafa a de deasupra aparatului trebuie p strat liber pentru a permite o circula ie liber a aerului Nu pune i aparatul sau cablul de alimentare pe suprafe e fierbin i sau n apropierea aragazului Asigura i v nu exist contact ntre cablul de alimentare i componentele fierbin i ale aparatului Aparatul se ncinge n timpul func ion rii Aten ie s nu atingeti vreuna dintre p r ile sale fierbin i Grasimile i uleiurile supraincalzite se pot aprinde Mancarea preparata cu ulei sau gr simi de ex cartofii pr jiti trebuie sa fie mereu tinuta sub supraveghere atenta At t timp c t aparatul este fierbinte chiar si cand nu este conectat la sursa de curent trebuie fie tinut sub s
84. ons rvelo para referencia futura INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La seguridad de los aparatos el ctricos de FIRST Austria cumple con las directivas t cnicas reconocidas y las normativas legales de seguridad No obstante usted y los demas usuarios deben cumplir con los siguientes Rogamos lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el aparato por primera vez y gu rdelas como referencia futura Conecte nicamente el aparato a una alimentaci n de corriente alterna con el voltaje especificado tal y como se especifica en la placa identificativa toma de tierra Para utilizarlo coloque el aparato sobre una superficie limpia plana y resistente al calor La distancia a la pared debe ser de al menos 5cm La zona por encima del aparato debe permitir una circulaci n del aire sin obstrucciones No coloque nunca el aparato o el cable de alimentaci n sobre superficies calientes Tampoco se debe colocar ni poner en funcionamiento el aparato cerca de llamas de gas vivas Aseg rese que no hay contacto entre el cable de alimentaci n y las piezas calientes del aparato El aparato se calienta durante su funcionamiento Por lo tanto tenga cuidado en no tocar las partes que se calientan Las grasas y aceites sobrecalentados pueden encenderse Por lo tanto las comidas preparadas con grasas y aceites por ejemplo patatas fritas deben prepararse siempre bajo supervisi n Siempre que el aparato est c
85. ozosta wolny aby zapewni cyrkulacj powietrza Nie stawiaj nigdy urz dzenia na gor cej powierzchni ani w pobli u ognia Upewnij si e kabel nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia Po w czeniu urz dzenie zacznie si nagrzewa Dlatego te uwa aj aby nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Zbyt podgrzany t uszcz moze si zapali Podczas przyrz dzania potraw na t uszczu albo oleju np frytki nie mo na nawet na chwil odchodzi od kuchenki Nie pozostawiaj gor cego urz dzenia nawet gdy wtyczka wyci gni ta jest z kontaktu Nigdy nie przeno urz dzenia podczas gdy naczynie znajduje si na p ytce istnieje niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie mo na schowa dopiero gdy ca kowicie ostygnie Wyci gnij wtyczk z kontaktu po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem go oraz w przypadku gdy urz dzenie nie dzia a prawid owo Nigdy zanurzaj urz dzenia w wodzie chro przed wilgoci r wnie kabel urz dzenia Dzieci nie s wiadome zagro enia wynikaj cego z u ywania urz dze elektrycznych dlatego te z urz dze elektrycznych powinny korzysta wy cznie pod kontrol doros ych Samo korzystanie z urz dze w obecno ci dzieci wymaga szczeg lnej ostro no ci 14 Podczas wy czania urz dzenia nie poci gaj nigdy za kabel a jedynie za wtyczk Widoczne uszkodzenia urz dzenia b d kabla zasilania wymagaj sprawdzenia albo napraw
86. p will emit and the indicator above the On Off key will start to flash indicating the appliance in connection with a power source known as standby mode The display shows when On Off key is pressed once the appliance goes to selection mode and the indicator above On Off remains light up Press the corresponding function keys to start operation Stop the operation and switch to standby mode by pressing On Off key after cooking 2 COOKING MODE Press or key under standby mode the display shows 8 representing that the default power level is 8 User can press or to set the desired power level from 1 to 10 To cancel this mode press other function keys to or On Off key to stop the operation NO 0 3 TIMER FUNCTION Press Timer and the indicator of Timer lights up display will show 30 User can press or to set for the desired time The time can be adjusted from 0 minute to 120 minutes After setting user can press Timer key once to confirm or wait until the display stop flashing After the Beep signal the appliance will stop the operation and change to standby mode automatically when the end of the countdown To cancel this function user can either press the On Off key to return to standby mode or hold the Timer key to resume the desired power or temperature operation 4 LOCK FUNCTION Short press the lock icon to lock functionality off all button
87. pribor i posude za Sporet od gvozda emajlirano liveno ili nerdajuce gvo de ravnim glatkim donom pre nika 12 26cm Neprikladan pribor i posude za Sporet Posude sa dnom iji je pre nik manji od 12cm Posude i tiganji sa neravnim dnom POSTUPAK CISCENJA 1 2 Isklju ite indukcioni re o iz struje i sa ekajte da se potpuno ohladi O istite re o nakon upotrebe Ako ste koristili dublje plice posude a plo u niste o istili ona moze da promeni boju ili se pojaviti fleke od zagorele ne isto e Za i enje indukcionog re oa ne koristite benzen razrediva riba e etke niti pra ak za poliranje Re o istite deterd entom i vla nom krpom Prljav tinu iz otvora za uvla enje i izbacivanje vazduha uklonite usisiva em Re o nikada nemojte polivati vodom ako voda dospe unutar re oa on e se pokvariti lt m 0 CC lt O 79 m 0 x 0 R O 0 7 DELOVI I KARAKTERISTIKE slika A Staklena plo a Ventilacioni otvor Kabl za napajanje Ikona Vruce Ikona tajmera Regulator ja ine LED ekran Ikona Uklju eno lsklju eno Ikona Zaklju ano ZASTITA 1 Za tita od pregrevanja Ako je temperatura plo e ve a od 650 C ili je temperatura unutra njosti ve a od 100 C uredaj e se automatski isklju iti 2 Za tita od unutra njeg pregrevanja Kada temperatura unutra njosti prema i 100 C uredaj e se automatski
88. ra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu TEHNI KI PODACI 220 240V 50 60Hz 2000W ANALIZA KVAROVA Simptomi Uklju ili ste utika u struju pritisnuli dugme Uklju eno Isklju eno ali lampica ne sija Razlog 1 Proverite da li je utika pravilno u ao u uti nicu 2 Proverite da li je kabl za napajanje ispravan 3 Proverite ima li struje Na in otklanjanja Eliminisati nakon pregleda Lampica lampica iznad dugmeta Uklju eno Isklju eno sija ali elektri na kerami ka ringla ne greje 1 Proverite da li je tampana plo a ispravna 2 Proverite da li je greja o te en Po aljite ure aj u servis na popravku Ure aj je tokom rada iznenada prestao da greje 1 Temperatura u neposrednom okru enju je previsoka 2 Neki od ventilacionih otvora je zatvoren 3 Tajmer je odbrojio zadato vreme 4 Ure aj je uklju en ali na plo i nema nikakve posude 1 Smanjite temperaturu grejanja ure aja 2 Otvorite ventilacione otvore 3 Ovo je uobi ajena pojava i smatra se pravilnim radom Prikazuju se ifre gre ke E1 Kratak spoj u termoelementu E2 Senzor tampane plo e se otka io kratak spoj E3 Naponski skok E4 Naponski pad H1 Termoelement se isklju io zbog pregrevanja H2 Senzor tampane plo e se pregrejao Obratite se korisni kom servisu radi pregleda i
89. rduri circuite integrate ceasuri sau radiouri etc l ng cuptor magnetic poate provoca interferente Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si de cunoasterea produsului inclusiv copii afara cazului in care acestea sunt supravegheate de o persoana in masura sa o faca Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu acest aparat ALEGEREA SI UTILIZAREA INSTRUMENTELOR PENTRU CUPTOR 1 Instrumente si recipiente adecvate pentru cuptor ustensile de fier cu email turnate si din inox cu portiuni inferioare netede si uniforme cu diametrul de 12 26cm Instrumente si recipiente necorespunzatoare pentru cuptor Recipiente cu un diametru inferior sub 12cm Recipiente si tigai cu portiuni inferioare neuniforme MOD DE CURATARE 1 Deconectati plita cu inductie si asteptati sa se raceasca complet Cur tati dupa utilizare 2 Daca oalele tigaile sunt utilizate fara a fi curatate pot aparea schimbari de culoare sau urme de arsura LL E 00 Lu z lt O CC YN Lu z lt O 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Nu utilizati benzen diluanti perii de bucatarie sau praf de curatat pentru a curata plita cu inductie 4 Cur tati prin stergere cu detergent si carpa umeda 5 Utilizati un aspirator pentru a elimina impuritatile din admisia de aer si evacuare 6 Nu turnati
90. s Press the lock icon for about 3 seconds to unlock again MAINTENANCE Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To EE prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240V 50 60Hz 2000W ENGLISH ENGLISH MALFUNCTION ANALYSIS Symptoms Inserts the plug press the On Off key but the power indicator is not bright Reason 1 Check the plug if insert tightly 2 Check the power cord if well 3 Check the power supply Treatment method Eliminate after inspection The On Off indicator is bright but the electric ceramic stove can not heat 1 Check the electro circuit board if normal 2 Check the heater if damaged Send it to the service center to repair It suddenly stop to heat when it is working 1 The ambient temperature is too high 2 Air intake or vent was jam 3 Over the set timer 4 Without any operate when it is working 1 Remove it to the lower temperature place
91. spadkiem napi cia OPERACJE 1 W CZENIE WY CZENIE Po w o eniu wtyku do gniazda s ycha b dzie pi ni cie a wska nik nad klawiszem W czenie wy czenie zacznie migota wskazuj c pod czenie urz dzenia do r d a zasilania zwane stanem gotowo ci Gdy klawisz W czenie wy czenie naci ni ty jest raz to wy wietlacz pokazuje urz dzenie przechodzi do trybu wyboru a wska nik W czenie wy czenie kontynuuje wiecenie Nacisn odpowiedni klawisz funkcyjny by rozpocz dzia anie Po ugotowaniu zatrzymanie dzia ania nast puje naci ni ciem klawisza W czenie wy czenie z przej ciem do stanu gotowo ci NO 15 2 TRYB GOTOWANIA W trybie gotowo ci nacisna klawisz lub wySwietlacz pokaze 8 oznacza to ze domy lna moc ma poziom 8 Uzytkownik moze nacisna lub by ustawi po adany poziom od 1 do 10 Aby ten tryb wy czy trzeba nacisn inny klawisz funkcyjny albo W czenie wy czenie by dzia anie wy czy 3 FUNKCJA TIMERA Po naci ni ciu Timer za wieci si wska nik Timer wy wietlacz poka e 30 U ytkownik mo e nacisn lub by ustawi po dany czas Czas mo e by regulowany od 0 minut do 120 minut Po ustawieniu u ytkownik mo e nacisn raz klawisz Timer by potwierdzi lub poczeka a wy wietlacz przestanie migota Po pi ni ciu urz dzenie zatrzyma dzi
92. t FUNCIONAMIENTO 1 ENCENDIDO APAGADO Despu s de introducir el enchufe en la toma de corriente se emitira un pitido y el indicador ubicado encima del bot n Encendido Apagado comenzara a parpadear indicando que el aparato esta conectado a una fuente de alimentaci n a lo que se denomina modo de espera La pantalla muestra cuando se pulsa una vez el bot n Encendido Apagado el aparato pasa al modo de selecci n el indicador superior Encendido Apagado permanece encendido Pulse las teclas de funcionamiento correspondientes para iniciar la operaci n Detenga la operaci n cambie a modo de espera pulsando el bot n Encendido Apagado despu s de la cocci n 2 MODO DE COCCION Pulse el bot n en el modo de espera la pantalla muestra 8 que indica que el nivel de potencia predeterminado es 8 El usuario puede pulsar para establecer el nivel de potencia deseado de 1 a 10 Para cancelar este modo pulse otros botones de funcionamiento o el bot n Encendido Apagado para detener la operaci n 3 FUNCI N DE TEMPORIZADOR Pulse Temporizador y el indicador del temporizador se enciende la pantalla mostrar 30 El usuario puede pulsar para establecer la hora deseada La hora se puede ajustar entre 0 120 minutos Despu s del ajuste el usuario puede pulsar tecla Temporizador una vez para confirmar esperar hasta que la pantalla deje de parpadear Despu
93. t der gew nschten Leistung oder Temperatur gedr ckt 4 TASTENSPERRE Dr cken Sie kurz das Schloss Symbol um alle Tasten zu sperren Dr cken Sie das Schloss Symbol f r etwa 3 Sekunden um die Tastensperre wieder aufzuheben PFLEGE Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungs oder Scheuermittel Umweltgerechte Entsorgung Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dass es nicht wie gew hnlicher Hausm ll EE behandelt werden darf Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit hat Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll kann andererseits Umweltprobleme erzeugen Bitte achten Sie darauf dass es in geeigneter Weise f r ordnungsgem es Recycling entsprechend der rtlichen Bestimmungen eingesammelt wird FEHLERERKENNUNG TECHNISCHE DATEN 220 240V 50 60Hz 2000W Problem Der Stecker steckt in der Steckdose die Ein Austaste wurde gedr ckt aber die Leistungsanzeige leuchtet nicht auf Ursache 1 Vergewissern Sie sich dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt 2 berpr fen Sie das Netzkabel auf Sch den 3 berpr fen Sie die Steckdose auf Sch den L sungsvorschlag
94. ta maksim lais jaudas pieaugums ir 50W Ja baro anas spriegums pazemin s maksim l jauda main s l dz ar sprieguma kri anos LIETO ANA 1 IESL GT IZSL GT P c kontaktdak as ievieto anas kontaktligzd atskan s sign ls un indikators virs tausti a lesl gt izsl gt s ks mirgot nor dot ka ier ce ir savienota ar str vas avotu un atrodas gaidst ves re m Displej tiek par d ts kad tausti leslegt izslegt ir nospiests vienu reizi Ier ce atrodas izv les re m un indikators virs lesl gt izsl gt joproj m deg NOS 21 Nospiediet attiec gos funkciju tausti us lai s ktu darbu P c gatavo anas apturiet ier ces darb bu un iesl dziet gaidst ves re mu nospie ot leslagt izslagt 2 GATAVO ANAS RE MS Gaidst ves re m nospie ot tausti u vai displejs r da 8 kas noz m ka noklus juma jaudas l menis ir 8 Lietot js var nospiest vai lai iestat tu jaudas l meni no 1 l dz 10 Lai atceltu o re mu nospiediet citus funkciju tausti us vai tausti u leslegt izslegt lai aptur tu darb bu 3 TAIMERA FUNKCIJA Nospie ot Taimeris iedegas taimera indikators Displej tiek par d ts 30 Lietot js var nospiest vai lai iestat tu v lamo laiku Laiku var regul t no 0 l dz 120 min t m P c iestat anas lietot js var vienu reizi nospiest tausti u Taimeris lai apstiprin tu vai nogaid t
95. taczenie wytaczenie ale wska nik zasilania nie wieci sie Pow d 1 Sprawdzi dobre wetkniecie wtyczki 2 Sprawdzi sznur zasilania 3 Sprawdzi zasilanie sieciowe Spos b usuniecia Poprawi po inspekcji wieci sie wska nik W czenie wy czenie ale ceramiczna kuchnia elektryczna nie grzeje 1 Sprawdzi p ytk obwodu elektrycznego czy jest normalna 2 Sprawdzi czy nie jest uszkodzony grzejnik Przekaza do o rodka serwisowego do naprawy W trakcie pracy nast puje nag a przerwa 1 Temperatura otoczenia jest za wysoka 2 Wlot lub wylot powietrza jest zatkany 3 Up yn czas timera 4 Przy w czeniu nie dzia a 1 Przenie na miejsce o ni szej temperaturze 2 Udro ni wlot lub wylot powietrza 3 Normalny objaw Pojawianie si kodu b du E1 zwarcie termopary E2 Czujnik PCB roz czony zwarty E3 Nadmierne napi cie E4 Za niskie napi cie H1 roz czenie termopary na skutek przegrzania H2 Przegrzany czujnik POB Prosz skontaktowa si z o rodkiem serwisowym w celu sprawdzenia i naprawy Uwaga Przy uszkodzeniu sznura sieciowego dla bezpiecze stwa przekaza go do stacji serwisowej w celu naprawy 16 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pazljivo pro itajte ovu knjizicu pre upotrebe i sa uvajte je da biste mogli u budu nosti ponovo da je pro itate VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNO RUKOVANJE Elektri ni uredaji FIRST Austria ispunjavaj
96. the used 2 Make the air intake and vent to be both expedite 3 Normal phenomenon Error codes occur E1 Thermal couple short circuit E2 Sensor of PCB disconnect short circuit E3 Over voltage E4 Under Voltage H1 Thermal couple overheat disconnect H2 Sensor of PCB overheat Please contact service centre for checking and repairing Remark In order to safety if the power cord have damaged please send it to service station to repair BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Elektroger te von FIRST Austria erf llen die anerkannten technischen und rechtlichen Sicherheitsbestimmungen Zur gefahrlosen Verwendung dieses Ger tes beachten Sie bitte folgende Hinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig und bewahren sie diese f r sp teres Nachschlagen auf Schlie en Sie das Ger t nur an eine passende Steckdose mit gleicher Netzspannung wie der auf dem Typenschild an der Ger teunterseite angegebenen an Stellen Sie das Ger t auf eine saubere flache und hitzebest ndige Unterlage in einem Abstand von mindestens 5cm zur Wand Der Platz ber dem Ger t sollte frei gehalten werden damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie das Ger t niemals auf hei e Unterlagen oder in die N he offenen Feuers Stellen Sie s
97. ti de cur tare sau substante abrazive Eliminarea corect a acestui produs Acest simbol indic faptul c acest produs nu se va elimina odat cu alte deseuri menajere pe teritoriul UE Pentru EM nu afecta mediul nconjur tor sau sanatatea persoanelor in urma unei eliminari necontrolate a de eurilor reciclati corespunzator pentru a sprijini reutilizarea durabila a resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uzat apelati la sistemele de restituire si colectare sau luati legatura cu distribuitorul de la care ati achizitionat acest produs Distribuitorul poate prelua acest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic PRECIZ RI TEHNICE 220 240V 50 60Hz 2000W ANALIZA DEFECTIUNILOR Probleme Introduceti stec rul apasati tasta Pornire Oprire ins indicatorul de alimentare nu se aprinde Motiv 1 Verificati dac stec rul este introdus ferm 2 Verificati starea cablului de alimentare 3 Verificati sursa de alimentare electric Metoda de remediere Eliminati dup inspectare Indicatorul Pornire Oprire este aprins ins plita 1 Verificati dac placa de circuite electrice functioneaz normal 2 Verificati dac rezistenta este Trimiteti la centrul de service pentru reparatii blocate 3 Peste temporizatorul setat 4 Nu functioneaz dup activare vitroceramic nu se deteriorat poate inc lzi nc lzirea se 1 Temperatura ambiant este prea
98. u priznate tehnicke i pravne odredbe o sigurnosti Da biste bez opasnosti koristili ovaj uredaj molimo Vas da po tujete slede a uputstva Molimo Vas da pre prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu i da ga sa uvate za kasnije itanje Ure aj priklju ite samo na odgovaraju u uti nicu sa istim mre nim naponom kao to je navedeno na tipskoj plo ici na donjoj strani ure aja Ure aj postavite na istu ravnu i na toplotu otpornu povr inu sa odstojanjem od najmanje 5cm od zida Prostor iznad ure aja bi trebalo da bude slobodan tako da vazduh nesmetano mo e da cirkuli te Ure aj nikada ne postavljajte na vrele podloge ili u blizini otvorene vatre Uverite se da kabl za struju ne dolazi u kontakt sa vru im delovima ure aja Ure aj se zagreva kada je uklju en Zbog toga vodite ra una da ne dodirujete vru e delove masti mogle bi da se zapale Namirnice ija priprema se vr i sa ma u ili uljem kao npr pomfrit je zbog toga potrebno stalno nadgledati Vru ure aj ne ostavljajte nikada bez nadzora i onda kada za struju nije uklju en Ne transportujte ure aj kada se pribor za kuvanje nalazi na ringli postoji opasnost od povreda Ure aj uskladi tite tek kada se ohladi upotrebe pre i enja ili u slu aju kvara izvucite utika za struju nemojte da potapate aparat vodu Za titite i kabl od vlage
99. u klientu apkalpes centr vai pie kvalific ta speci lista Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kuri radu ies pa u lietot ju ier ces neuzman gas lieto anas rezult t vai ar izmantojot ier ci neparedz tiem m r iem Lai izvair tos no ugunsgr ka riska vai aizdeg an s ko var izrais t sildvirsmas p rkar ana nelieciet v anai uz sildvirsmas pap ru dr bes u c lietas Nesitiet pa krist lisk stikla virsmu Gad jum ja virsma ir iepl susi izsl dziet pl ti atsl dziet baro anas avotu un p rtrauciet lieto anu Nenovietojiet l dz s pl tij kred tkartes ID kartes pulkste us radio u c ier ces jo sildvirsmas magn tiskais lauks var tos saboj t vai izrais t kakofoniju ST ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci SILDVIRSMAS R KU IZV LE UN LIETO ANA 1 Piem roti sildvirsmas r ki un trauki Dzelzs s rija emalj ti l juma vai ner s jo t rauda ar gludu un l dzenu apak da as diametru no 12 26cm Nepiem roti sildvirsmas r ki un trauki Tvertnes ar lejas da as diametru kas maz ks par 12cm Konteineri un trauki ar nel dzenu trauka apak da
100. uergefahr wegen indirekten Erhitzens durch den aufgeheizten Pfannenboden Lassen Sie keine harten Gegenst nde auf die Kochfl che fallen Im Falle eines Bruchs sofort die Kochplatte ausschalten und den Netzstecker ziehen Kommen Sie mit Kreditkarten Schaltkreisen Armbanduhren und Radios usw nicht zu nahe an die Kochplatte Das Magnetfeld kann sie in ihrer Funktion beeintr chtigen oder St rger usche verursachen Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen AUSWAHL UND VERWENDUNG DER UTENSILIEN 1 Geeignete Utensilien und Kochgeschirr Eisen und Stahl emailliert Guss und rostfreier Stahl mit ebenen und glattem Boden mit einem Durchmesser von 12cm bis 26cm Ungeeignete Utensilien und Kochgeschirr T pfe mit mit einem Topfboden Durchmesser mit weniger als 12cm T pfe und Pfannen mit einem unebenen Boden REINIGUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Induktionskochfeld vollst ndig abgek hlt hat Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch DEUTSCH DEUTSCH 2 Benutzen Sie das Ger t ohne es zu reinigen so kann dies zu
101. uga nuo per didel s vidin s temperat ros kai vidin temperat ra pasiekia 100 C jis automati kai i jungiamas 3 Apsauga nuo per ma os ir per didel s tampos jei jtampa ma esn nei 140V arba vir ija 260V renginys automati kai nustos veikti 4 Nuolatin galios apsauga pakilus maitinimo tampai i jimo srov bus automati kai suma inta maksimaliai galia padid ja ne daugiau kaip 50W Ir kai maitinimo altinio tampa nukrinta did iausia galia kei iasi tampai krintant NAUDOJIMAS 1 JJUNGIMAS I JUNGIMAS ki us ki tuk lizd pasigirs pyptel jimas ir indikatorius vir mygtuko jungti i jungti prad s mirks ti nurodydamas kad renginys prijungtas prie maitinimo altinio is re imas vadinamas bud jimo re imu Ekrane rodoma kai mygtukas jungti i jungti paspaud iamas vien kart renginys pereina parinkties re im ir indikatorius vir mygtuko jungti i jungti vie ia Paspauskite atitinkamus funkcinius mygtukus kad prad tum te naudoti I junkite rengin ir perjunkite laukimo re im po maisto ruo imo paspausdami mygtuk jungti i jungti 2 MAISTO RUO IMO RE IMAS Spauskite mygtuk arba renginiui veikiant laukimo re imu ekrane rodomas 8 ymintis kad numatytasis galios lygis yra 8 Naudotojas gali paspausti arba kad nustatyt norim galios lyg nuo 1 iki 10 Nor dami at aukti re i
102. upraveghere M ncarea nu trebuie sa fie transportata intr o cratit pe platoul fierbinte exist riscul de a produce arsuri Lasati aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a si de a pune m ncarea in alta parte Aparatul trebuie s fie scos din priz dupa folosirea sa nainte de a fi cur at sau n cazul n care nu func ioneaz bine scufundati aparatul in apa Protejati cablul impotriva umezelii Copiii nu i dau seama de pericolele care pot ap rea c nd se lucreaz cu aparate electrice Nu trebuie s fie l sa i 11 sa foloseasca aparate electrice decat sub supraveghere Trebuie avuta mare atentie in prezenta copiilor Cand scoateti aparatul din priza nu trageti de cablu Daca aparatul sau cablul de alimentare prezint semne de deteriorare trebuie duse pentru a fi verificate de persoane autorizate pentru ca este nevoie de un echipament special pentru aceste lucruri Nu suntem raspunzatori pentru defectiunile cauzate daca aparatul este folosit in alte scopuri decat cele prevazute de producator sau daca nu este folosit potrivit recomandarilor Nu a eza i h rtii i material textil etc pe placa de suprafata pentru a evita pericolul de incendiu provocat de portiunea inferioara supra nc lzit a tig ii Nu loviti placa de sticla In cazul in care aceasta se sparge opriti cuptorul si scoateti stec rul din priza pentru a intrerupe alimentarea si functionarea Nu asezati ca
103. y przez fachowca Nie odpowiadamy za ewentualne szkody spowodowane nieodpowiedni eksploatacj oraz przez u ywanie niezgodne z przeznaczeniem Nie nale y k a papieru ani materia u na powierzchni p yty by si nie nagrzewa a od spodu garnka co mog oby spowodowa po ar Nie nale y uderza w powlekan szk em p yt W razie p kni cia nale y wy czy kuchenk i wyj wtyczk by od czy zasilanie Nie nale y k a karty kredytowej dowodu to samo ci zegarka ani radia itp w pobli u kuchenki gdy pole magnetyczne mog oby spowodowa zak cenia Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem WYB R I KORZYSTANIE Z NARZ DZI KUCHENKI 1 Odpowiednie narz dzia i pojemniki stalowe emaliowane gliniane i ze stali nierdzewnej o p askim i g adkim spodzie o rednicy 12 26cm 2 Nieodpowiednie narz dzia i pojemniki A Pojemniki o spodzie o rednicy mniejszej ni 12cm B Pojemniki i garnki o nier wnych spodach CZYSZCZENIE 1 Od cz kuchenk indukcyjn i poczekaj na jej ca kowite ostygni cie Czyszczenie przeprowadzaj po ka dym u yciu 2 Korzystanie z garnk w patelni kt re
Download Pdf Manuals
Related Search