bedienungsanleitung labor-netzgerät 100w
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG CE VERSION 07 12 LABOR NETZGERAT 100W BEST NR 51 52 65 LSP 1205 BEST NR 51 52 66 LSP 1363 BEST NR 51 52 67 LSP 1601 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Netzger t dient zum Anschluss und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern an den 4 mm Sicherheitsbuchsen Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf den angegebenen Maximalwert nicht berschreiten Eine berschreitung f hrt zur berlastung des Netzger tes bei einer berlastung des Netzger tes z B durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme wird der Ausgang zur ck geregelt um einen Defekt zu verhindern Nach Beseitigung der berlast kann das Netzger t wieder in Betrieb genommen werden Das Netzger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Es ist nur f r den Anschluss an Schutzkontakt steckdosen mit Schutzerdung und einer haushalts blichen Wechselspannung von 230 V AC 50 Hz zugelassen Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungs bedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kan2. 9 4 mm Sicherheitsbuchse Minuspol wer 10 LC Display f r Ausgangsspannungs und 4 Einstellregler f r die Ausgangsspannung Stromanzeige 5 Einstellregler f r die Strombegrenzung Die Einstellregler 4 5 sind sowohl Drehregler als auch Drucktaster Drehen Sie den Einstellregler im Uhrzeigersinn um den Wert zu erh hen Drehen Sie den Einstellregler gegen den Uhrzeigersinn um den Wert zu verringern Um die h heren Werte schneller einzustellen dr cken Sie den Einstellregler Die einzustellende Zahl blinkt Dr cken Sie den Einstellregler wiederholt bis Sie die gew nschte Zahl erreicht haben Stellen Sie die Zahl durch Drehen des Einstellreglers ein Wenn Sie den Wert eingestellt haben dr cken Sie erneut den Einstellregler bis die Anzeige zu blinken aufh rt oder warten Sie 3 Sekunden ohne eine Einstellung vorzunehmen INBETRIEBNAHME Das Netzger t ist kein Ladeger t Verwenden Sie zum Laden von Akkus geeignete Ladeger te mit entsprechender Ladeabschaltung Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0 75 mm und einer maximalen L nge von 3 m Schalten Sie das Ger t bei Nichtgebrauch immer aus a Anschlussmoglichkeiten Negative Versorgungsspannung Anschluss an Pol und Erde GND Positive Versorgungsspannung Anschluss an Pol und Erde GND Massefreie Versorgungsspannung Anschluss an und Pol b Produkt aufstellen 1 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter fur die Inbetr
3. in 2 Stel de gewenste spanning met de potentiometer voor de uitgangsspanning 4 in 3 Om de hogere waarden sneller te kunnen instellen moet op de potentiometer worden gedrukt De in te stellen waarde knippert Druk net zo vaak op de potentiometer totdat de gewenste waarde globaal is bereikt Draai daarna aan de potentiometer voor de fijnafregeling van de gewenste waarde 4 Nadat de waarde is ingesteld moet opnieuw op de potentiometer worden gedrukt totdat de waarde stopt met knipperen of wacht drie seconden zonder verdere actie te ondernemen 5 Voor het controleren van de ingestelde waarden dient eenmaal op de betreffende potentiometer te worden gedrukt De ingestelde waarden voor de stroombegrenzing de uitgangsspanning worden dan kort op het uitleesvenster LCD weergegeven 6 Als de display CC weergeeft is de stroomgrenswaarde te laag of heeft de belasting meer spanning of stroom nodig 7 Pas de instellingen aan totdat het pictogram CV op het uitleesvenster wordt aangegeven VERVANGEN VAN DE ZEKERING Wanneer de netvoeding niet meer kan worden aangezet is waarschijnlijk de netzekering defect Voor het vervangen van de netzekering gaat u als volgt te werk 1 Schakel de netvoeding uit verwijder alle aansluitkabels van het apparaat en haal de netstekker uit de connector die zich aan de achterkant bevindt 2 Druk met een geschikte fschroevendraaier de klem voor zekeringhouder aan de achterkant zoals afgebeeld uit de h
4. Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Voltcraft V5_0912_02 JU VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE VERSION 07 12 LABORATORY POWER SUPPLY UNIT 100 W ITEM NO 51 52 65 LSP 1205 ITEM NO 51 52 66 LSP 1363 ITEM NO 51 52 67 LSP 1601 INTENDED USE This power supply unit allows the connection of low voltage consumers to 4 mm safety sockets and their operation Current consumption of a connected consumer must not exceed the specified maximum value If it is exceeded the power supply unit will be overloaded if the power supply unit is overloaded e g due to a short circuit or a continuous current draw that is too high the output is reduced to avoid any damage After elimination of the overload the power supply unit can be operated again The power supply unit is designed in compliance with protection class 1 It is only approved for connection to earthed safety sockets with a standard AC voltage of 230 V 50 Hz Do not use in adverse ambient conditions Unfavourable ambient conditions are Excessive humidity or damp Dust and flammable gases vapours or solvent Thunderstorms or similar conditions such as str
5. becomes active displaying CC when the preset current limitation is exceeded due to overloading or a short circuit It electronically reduces the output voltage to avoid damage to the power supply unit 1 Set the required current threshold on the control for current limiting 5 2 Set the required voltage using the control for output voltage 4 3 To set higher values more quickly press the control button The digit to be set will flash Press the control repeatedly until the required number is reached Set the number by turning the control 4 After setting the value press the control again until the display stops flashing or wait for 3 seconds without making any changes to the settings 5 To check the set values press the relevant control once The set values for current limiting output voltage are then briefly shown on the LC display 6 If the display shows CC the current threshold is too low or the load requires more voltage current 7 Adjust the setting until the display icon CV is shown CHANGING THE FUSE If it is no longer possible to switch on the power unit the mains fuse is probably defective Proceed as follows to replace the mains fuse 1 Turn off the power supply unit and remove all connecting cables from the unit Pull the mains plug from the rear connection 2 Remove the rear fuse holder with a suitable screwdriver from the bracket 3 Replace the defective fuse with a new fine wire fuse
6. d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation AN correcte de l appareil nous declinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annulee a Personnes Produit e Ne touchez jamais l appareil avec des mains mouill es ou humides Risque de choc lectrique avec danger de mort e Les appareils d alimentation et les consommateurs connect s ne doivent pas fonctionner sans surveillance N employer que les fusibles du type et de l intensit du courant nominal sp cifi s L utilisation de fusibles raccommod s est strictement interdite e viter l utilisation de c bles m talliques d nud s e Dans les installations industrielles il convient d observer les prescriptions de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion l utilisation d appareils aliment s par secteur doit tre consciencieusement surveill e par un personnel qualifi pour cette t che e L appareil s chauffe en service Veiller a une ventilation suffisante ne pas recouvrir le bo tier e Le bloc d alimentation n est pas agr pour tre u
7. of the same type and rated current T2 A 250 V 4 Replace the fuse carefully into the fuse holder DISPOSAL Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the 54 household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant MEN statutory regulations TECHNICAL DATA Po LSP 1205 LSP 1363 LSP 1601 Input voltage 230 V AC 50 Hz Oooo w EOS Power control 20 mV Voltage Regulation Load from 10 to 100 variation 120 mV Line from 180 to 264 V AC 20 mV variation Ripple amp Noise in r m s Ripple amp Noise peak to peak 100 mV Current Regulation Load from 10 to 100 variation Z20mA Line from 180 to 264 V AC 20 mA variation Ripple amp Noise peak to peak Switching Operation Frequency 80 to 120 kHz PB 0 68 Efficiency at Max power Voltage meter accurancy 0 5 5 counts 0 5 5 105 5 for range V lt 5 V counts for range counts for range 40 5 3 VS10V 40 5 V lt 20 V 0 5 counts for range 3 counts for 3 counts for V gt 5V range V gt 10 V range V gt 20 V 0 5 5 counts 0 5 5 counts 0 5 5 counts for range lt 2A for range Is 1 A for range lt 0 5 A 0 5 3 counts 0 5 3countsi 0 5 3 for range gt 2 A for range l gt 1A counts for range gt 0 5 A 0 to 40 C 10 80 RH Storage temperature 15 to 70 C 10 85 RH Cable length 2
8. over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 BEDIENINGSELEMENTEN nnn LILILI v Cau c c Outputo gt o c 1 Netschakelaar voor ingebruikneming 6 Output toets I aan 0 uit 7 4 mm veiligheidsbus pluspool 2 Geaarde contactdoos achterkant apparaat 4 mm veiligheidsbus aarde massa IEC C13 3 Zekeringhouder voor de netzekering achterkant apparaat 9 4 mm veiligheidsbus minpool 10 LCD scherm voor weergave uitgangsspanning en stroom 4 Regelaar voor de uitgangsspanning 5 Regelaar voor de stroombegrenzing gt De instelregelaars 4 5 zijn zowel draairegelaars als druktoetsen Draai de instelregelaar rechtsom om de waarde te verhogen Draai de instelregelaar linksom om de waarde te verlagen Druk de instelregelaar in om de hogere waarden sneller in te stellen De in te stellen waarde knippert Druk meerdere malen op de instelregelaar tot de gewenste waarde bereikt is Stel de waarde in door aan de instelregelaar te draaien Als u de waarde hebt ingesteld drukt u nogmaals op de instelregelaar tot de weergave niet meer knippert of wacht 3 seconden zonder een instelling uit te voeren INGEBRUIKNAME Het voedingsapparaat is gee
9. reduce the value To set higher values more quickly press the control The digit to be set starts flashing Press the control repeatedly until the required number is reached Set the number by turning the control After setting the value press the control again until the display stops flashing or wait for 3 seconds without making any changes to the settings OPERATION The power supply is not a charger To charge batteries use suitable chargers with a charging current cut off Use wires with a cross section of 0 75 mm minimum and a maximum length of 3 m Always turn the device off when it is not in use a Connection options Negative supply voltage Connection to terminal and earth GND Positive supply voltage Connection to terminal and earth GND Floating ground supply voltage Connection to and terminals b Setting the product up 1 Ensure the power switch 1 is set to position 0 OFF 2 Connect the power cable to the earthed appliance connector plug 2 3 Insert the mains plug into the wall socket 4 Turn the product on by switching the power switch 1 to position ON The display is now activated 5 To turn the product off switch the power switch 1 to position 0 OFF 6 If you will not be using the product for a longer period of time unplug the mains plug c Setting up the current limiting the required output voltage CV AN The power supply unit has an adjustable current limitation It
10. rt oder warten Sie 3 Sekunden ohne eine Einstellung vorzunehmen 5 Um die eingestellten Werte zu berpr fen dr cken Sie einmal auf den jeweiligen Einstellregler Die eingestellten Werte f r die Strombegrenzung die Ausgangsspannung werden im LC Display kurzzeitig angezeigt 6 Sollte das Display CC anzeigen ist der Stromgrenzwert zu niedrig oder die Last ben tigt mehr Spannung Strom 7 Passen Sie die Einstellung an bis das Displaysymbol CV anzeigt SICHERUNGSWECHSEL L sst sich das Netzger t nicht mehr einschalten so ist vermutlich die Netzsicherung defekt Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Netzger t aus und entfernen alle Anschlusskabel vom Ger t und den Netzstecker aus dem r ckseitigen Kaltger teanschluss 2 Dr cken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den r ckseitigen Sicherungshalter wie abgebildet aus der Halterung 3 Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung des selben Typs und Nennstromstarke T2 A 250 V 4 Dr cken Sie den Sicherungseinsatz wieder sorgf ltig in den Sicherungshalter ENTSORGUNG Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden J gesetzlichen Bestimmungen TECHNISCHE DATEN LSP 1205 LSP 1363 LSP 1601 Eingangsspannung 230 V AC 50 Hz OW Netzregelung 20 mV Lastausregelung Leistun
11. 1601 Tension d entr e 7 Tension d entr e 230 V CA 50 Hz 20 mV 20 mA 100 W Courant d entr e plein charge 0 83 Plage ajustable de tension de sortie 1 20 V CC 1 36 V CC 60 V CC Plage ajustable de courant de sortie 0 15 5A 0 15 3A 0 15 1 6A Regulation de tension variations Variation de charge de 10 a 120 mV 50 mV 100 Variation de ligne de 180 a 20 mV 264 VIAC Ondulation et bruit en moyenne 8 mV quadratig ue Ondulation et bruit pic a pic 100 mV R gulation de courant variations Variation de charge de 10 20 mA 100 Variation de ligne de 180 a 20 mA 264 VIAC Ondulation et bruit pic a pic 20 mA Te Frequence des op rations de commutation 0 68 81 Pr cision de la mesure de tension 105 5 0 5 5 40 5 5 mesures par mesures par mesures par plage VS5V plage VS10V plage V lt 20 V 40 5 3 405 3 205 3 mesures par mesures par mesures par plage V gt 5V plage V gt 10V plage V gt 20 V 405 5 0 5 5 205 5 mesures par mesures par mesures par plage lt 2A plage lt 1A plage l lt 0 5 A 1 0 5 3 405 3 205 3 mesures par mesures par mesures par plage gt 2 plage gt 1 plage gt 0 5 Connectique Douilles de s curit 4 mm en face avant Temp rature de service 0 40 C 10 80 hum rel Temp rature de stockage 15 70 C 10 85 hum rel Longueur du c ble Dimen
12. atifs ou bien des bouton poussoirs Tournez le bouton de r glage dans le sens horaire pour incrementer la valeur Tournez le bouton de r glage dans le sens antihoraire pour d cr menter la valeur Appuyez sur le bouton de r glage pour r gler plus rapidement les valeurs sup rieures Le nombre devant tre r gl clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton de r glage jusqu ce que le nombre souhait soit atteint R glez le nombre en tournant le bouton de r glage Lorsque vous avez r gl la valeur appuyez nouveau sur le bouton de r glage jusqu ce que le voyant cesse de clignoter ou attendez 3 secondes sans effectuer de r glage MISE EN SERVICE Le bloc d alimentation n est pas un appareil de chargement Pour charger des accumulateurs utiliser un chargeur appropri avec un dispositif de coupure de charge correspondant Utilisez un c ble de 0 75 mm de section au moins et de 3 m de longueur maximum teignez toujours l appareil de mesure en cas de non utilisation a Branchements possibles Tension d alimentation n gative raccordement au p le et la terre GND Tension d alimentation positive raccordement au p le et la terre GND Tension d alimentation sans masse raccordement aux p le et b Mise en place du produit 1 Assurez vous que l interrupteur d alimentation pour les mises en service 1 est r gl sur la position 0 ARRET 2 Branchez le c ble d alimentation su
13. d voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen a Personen Product e Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk e De netvoeding en aangesloten verbruikers mogen niet zonder toezicht in werking zijn Er mogen alleen zekeringen van het vermelde type en de vermelde nominale stroomsterkte ingeplaatst worden Het gebruik van gerepareerde zekeringen is verboden Het gebruik van blanke metaalleidingen moet vermeden worden In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met apparaten op netvoeding Het apparaat warmt tijdens de werking op Zorg voor voldoende ventilatie de behuizing mag niet afgedekt worden Na het verplaatsen van het product van een koude naar een warme omgeving mag u het apparaat nimmer onmiddellijk gebruiken Het daarbij gevormde condenswater kan onder ongunstige situaties het apparaat beschadigen Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen zo
14. e que le voyant cesse de clignoter ou attendez 3 secondes sans effectuer de r glage 5 Pour v rifier les valeur d finies appuyez une fois sur le bouton de r glage correspondant Les valeurs d finies pour la limitation de courant la tension de sortie sont affich es bri vement sur l cran LCD 6 Lorsque l cran indique CC la valeur limite de courant est insuffisante ou la charge a besoin de plus de tension courant 7 Adaptez les param tres jusqu ce que le symbole de l cran indique CV REMPLACEMENT DES FUSIBLES Lorsque le bloc d alimentation ne peut plus tre mis en service le fusible r seau est probablement d fectueux Pour remplacer le fusible r seau proc der comme suit 1 Couper l alimentation retirer tous les c bles de raccordement de l appareil puis retirer la fiche de la prise de r seau 2 Avec un tournevis appropri pousser le support de fusibles arri re comme repr sent partir du support 3 Remplacez le fusible d fectueux par un nouveau microfusible de m me type et de m me intensit nominale T2 250 V 4 Repousser prudemment l l ment de remplacement dans le support de fusible ELIMINATION DES DECHETS Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res En fin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur DONNEES TECHNIQUES LSP 1205 LSP 1363 LSP
15. g 100 W Eingangsstrom Volllast 0 83 A 1 60 V DC OA Ausgangsspannung einstellbarer 1 20 V DC 1 36 VIDC oo Bereich Ausgangsstrom einstellbarer 0 15 5A 0 15 3A 0 15 1 6A Bereich Spannungsregulierung Abweichungen Last bei 10 bis 100 Abweichung AC Abweichung Stromregulierung Abweichungen Abweichung AC Abweichung Restwelligkeit Peak to Peak ee Schaltfrequenzen 80 bis 120 kHz Leistungsfaktor 0 68 Genauigkeit Spannungsmesser 05 Yot 5 05 5 05 Jo 5 Zahlimpulse f r Zahlimpulse fur Z hlimpulse f r Bereich VS5V Bereich V lt 10 V Bereich V lt 20 V 20 5 t3 1 0 5 3 1 0 5 3 Z hlimpulse f r Z hlimpulse f r Zahlimpulse fur Bereich V gt 5 V Bereich V gt 10 V Bereich V gt 20 V 05 5 05 5 0 5 5 Zahlimpulse f r Zahlimpulse f r Z hlimpulse f r Bereich lt 2A BereichI lt 1A Bereich lt 0 5 A 1 0 5 3 1 0 5 3 20 5 3 Zahlimpulse f r Zahlimpulse f r Z hlimpulse f r Bereich I gt 2A BereichI gt 1A Bereich gt 0 5A 0 bis 40 C 10 80 rF 15 bis 70 C 10 85 rF Kabell nge 2m OM Abmessungen B xH xT 70 x 150 x 250 mm Genauigkeit Stromzahler Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie
16. iebnahmen 1 auf Position 0 AUS steht 2 Schlie en Sie das Netzkabel an der Schutzkontakt Kaltgeratbuchse 2 an 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Schalten Sie das Produkt ein indem Sie das der Netzschalter f r die Inbetriebnahmen 1 auf Position EIN stellen Das Display wird aktiviert 5 Um das Produkt auszuschalten stellen Sie den Netzschalter zur Inbetriebnahme 1 auf Position 0 AUS 6 Wenn Sie das Produkt uber langere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker c Einstellen der Strombegrenzung der gew nschten Ausgangsspannung CV Das Netzger t besitzt eine einstellbare Strombegrenzung Diese wird aktiv Anzeige CC wenn die voreingestellte Strombegrenzung durch berlast oder Kurzschluss berschritten wird Hierbei wird die Ausgangsspannung elektronisch herunter geregelt um eine Besch digung des Netzger tes zu vermeiden 1 Stellen Sie den gew nschten Stromgrenzwert am Einstellregler f r die Strombegrenzung 5 ein 2 Stellen Sie die gew nschte Spannung am Einstellregler f r die Ausgangsspannung 4 ein 3 Um die h heren Werte schneller einzustellen dr cken Sie den Einstellregler Die einzustellende Zahl blinkt Dr cken Sie den Einstellregler wiederholt bis Sie die gew nschte Zahl erreicht haben Stellen Sie die Zahl durch Drehen des Einstellreglers ein 4 Wenn Sie den Wert eingestellt haben dr cken Sie erneut den Einstellregler bis die Anzeige zu blinken aufh
17. m A Dm Dimensions W x H x D 70 x 150 x 250 mm Current meter accurancy Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Voltcraft VOLTCRAFT MODE D EMPLOI CE VERSION 07 12 ALIMENTATION DE LABORATOIRE 100W N DE COMMANDE 51 52 65 LSP 1205 N DE COMMANDE 51 52 66 LSP 1363 N DE COMMANDE 51 52 67 LSP 1601 UTILISATION PREVUE L alimentation est destin e raccorder et faire fonctionner des consommateurs basse tension aux douilles de s curit de 4 mm La consommation de courant du consommateur raccord ne doit pas d passer la valeur maximum indiqu e Un d passement provoque une surcharge de l alimentation En cas de surcharge de l alimentation par ex par court circuit ou consommation de courant prolong e trop lev e la sortie est remise au r glage initial afin d viter toute d faillance Apr s avoir limin la surcharge l alimentation peut tre remise en se
18. n eine unsachgem e Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter Das Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten LIEFERUMFANG e Labor Netzgerat e Netzkabel e Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung AN nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Haftung Au erdem erlischt in solchen F llen die Gewahrleistung Garantie a Personen Produkt Fassen Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Netzger te und die angeschlossenen Verbraucher d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden e Es d rfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke eingesetzt werden Die Verwendung geflickter Sicherungen ist untersagt Die Benutzung metallischer blanker Leitungen ist zu vermeiden e n ge
19. n oplader Gebruik voor het laden van accu s geschikte laders met een geschikte laaduitschakeling Gebruik kabel met een doorsnede van minstens 0 75 mm en een maximale lengte van 3 m Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het niet gebruikt a Aansluitmogelijkheden Negatieve voedingsspanning aansluiting op pool en aarde GND Positieve voedingsspanning aansluiting op pool en aarde GND Niet geaarde voedingsspanning aansluiting aan en pool b Product opstellen 1 Controleer of de netschakelaar voor de ingebruikname 1 in stand 0 UIT staat 2 Steek het netsnoer in de geaarde contactdoos 2 3 Steek de netstekker in de wandcontactdoos 4 Schakel het product in door de netschakelaar voor ingebruikname 1 in stand 1 AAN te zetten De display wordt geactiveerd 5 Om het product uit te schakelen de netschakelaar voor ingebruikname 1 in stand 0 UIT zetten 6 Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt trekt u de stekker uit de wandcontactdoos c Instellen van de stroombegrenzing de gewenste uitgangsspanning CV De netvoeding heeft een instelbare stroombegrenzing Deze wordt actief indicatie CC wanneer de vooraf ingestelde stroombegrenzing door overlast of kortsluiting overschreden wordt Hierbij wordt de uitgangsspanning elektronisch verminderd om een beschadiging van de netvoeding te voorkomen 1 Stel de gewenste stroomgrenswaarde met de potentiometer voor de stroombegrenzing 5
20. nder het in te schakelen De netvoeding is niet voor toepassing op mensen en dieren toegestaan Het product is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen e Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Zet het product niet onder mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Behandel het product met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen Neem alstublieft ook de veiligheids en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden b Diversen e Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat e Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Indien u vragen heeft
21. ong electrostatic fields etc For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions This product complies with the statutory national and European requirements All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved DELIVERY CONTENT e Laboratory power supply unit e Power cable e Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting AN personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee a Persons Product e Never touch the device with wet or moist hands There is danger of a life threatening electric shock Do not leave mains power supplies and connected consumer devices in operation unattended e Only use fuses of the rated type and current It is absolutely prohibited to use repaired fuses e Do not use non insulated metallic leads e On industrial sites the accident
22. ouder 3 Vervang de defecte zekering door een nieuwe fijnzekering van hetzelfde type en dezelfde nominale stroomkracht T2 A 250 V 4 Druk de zekeringinzet weer zorgvuldig in de klem voor zekeringhouder VERWIJDERING Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren mmm 9 TECHNISCHE GEGEVENS Po LSP 1205 LSP 1363 LSP 1601 230 VIAC 50 Hz Ooo w Netstabilisatie 20 mV Belastingsstabilisatie 100 W Ingangsstroom onder volledige 0 83 A belasting Instelbaar 1 20 V DC 1 36 V DC 1 60 V DC uitgangsspanningsbereik Instelbaar uitgangsstroombereik 0 15 5A 0 15 3A 0 15 1 6 A a ee Belastingvariatie van 10 tot 100 120 mV 264 V AC Rimpel amp ruis in RMS effectieve 5 mV 5 mV 8 mV spanning Rimpel amp ruis piet tot piek 100 mV nt O O Belastingvariatie van 10 tot 100 20MmA UAC 264 V AC Rimpel amp ruis piek tot piek Schakelfrequentie 80 tot 120 kHz Arbeidsfactor powerfactor Rendement bij max vermogen Nauwkeurigheid voltmeter 0 5 5 counts 0 5 5 counts 0 5 5 counts voor bereik voor bereik voor bereik V lt 5V 0 5 V lt 10 V 0 5 V lt 20 V 0 5 3 counts voor 3 counts voor 3 counts voor bereik V gt 5 V bereik V gt 10V bereik V gt 20 V 0 5 5 counts 0 5 5 coun
23. prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed e Power supply units used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops should not be handled unless supervised by trained responsible personnel The device will become warm during operation Ensure there is sufficient ventilation provided do not cover the housing e The power supply unit is not designed for attaching to humans or animals e Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment Condensation that forms might destroy your device Allow the device to reach room temperature before switching it on e The device is not a toy Keep it out of the reach of children and pets e Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children e Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases vapours and solvents Do not place the product under any mechanical stress e If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious t
24. r la douille appareils froids contact de s curit 2 3 Branchez la fiche secteur dans la prise de courant 4 Mettez le produit en marche en reglant l interrupteur d alimentation pour les mises en service 1 sur la position MARCHE L cran est activ 5 Pour teindre le produit r glez l interrupteur d alimentation pour la mise en service 1 sur la position 0 ARRET 6 Debranchez la prise de courant en cas d inutilisation prolong e du produit c R glage de la limitation de courant de la tension de sortie choisie CV AN Le bloc d alimentation est quip d une limitation d intensit r glable Elle est activ e indication CC quand la limitation de courant r gl e est d pass e par surcharge ou suite un court circuit La tension de sortie est alors diminu e electroniquement afin d eviter un endommagement du bloc d alimentation 1 R glez la valeur limite de courant sur le bouton de r glage pour la limitation de courant 5 2 R glez la tension souhait e sur le bouton de r glage pour la tension de sortie 4 3 Appuyez sur le bouton de r glage pour r gler plus rapidement les valeurs sup rieures Le nombre devant tre r gl clignote Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton de r glage jusqu ce que le nombre souhait soit atteint R glez le nombre en tournant le bouton de reglage 4 Lorsque vous avez r gl la valeur appuyez a nouveau sur le bouton de r glage jusqu c
25. ransport related stresses e Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product e Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product b Miscellaneous e Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device e Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 OPERATING ELEMENTS nr LULU v Co c c Outputo gt o c v 1 Power switch 1 ON 0 OFF 6 Output button 2 Earthed appliance connector socket with 7 4 mm safety socket Positive terminal standard temperature rating rear IEC C13 9 4 mm safety socket Earthing potential 3 Fuse holder for mains fuse rear earth 4 Adjusting control for output voltage 9 4 mm safety socket Negative terminal 5 Adjusting control for current limiting 10 LCD screen for output voltage and current display The adjusting controls 4 5 are both control dials and push buttons Turn the control clockwise to increase the value Turn the control anti clockwise to
26. rvice Le bloc d alimentation appartient la classe de protection 1 Cet appareil est uniquement agr pour un branchement sur des prises de courant de s curit avec protection par mise la terre et tension secteur alternative de 230 V CA 50 Hz Le service dans des conditions ambiantes d favorables n est pas admissible Des conditions d environnement d favorables sont une humidit ou un taux d hygrometrie trop lev poussi re et gaz inflammables vapeurs ou solvants un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs lectrostatiques etc Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins que celles d crites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit a des tiers qu accompagn de son mode d emploi Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s CONTENU D EMBALLAGE Alimentation de laboratoire e Cable d alimentation Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Lisez le mode
27. s curit et le mode d emploi pour les autres appareils connect s cet appareil b Divers e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil e Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 49 180 586 582 7 ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT nr LULU v Co c c Outputo gt o c v 1 Commutateur principal de mise en service 6 Bouton Output I MARCHE 0 ARRET 2 Douille a appareils froids a contact de s curit dos de l appareil IEC C13 7 Douille de s curit de 4 mm p le positif 8 Douille de s curit de 4 mm potentiel de mise a la terre masse 3 Porte fusible pour le fusible de secteur dos 9 Douile de s curit de 4 mm p le n gatif de l appareil l Peele 10 Ecran LCD pour l affichage de la tension 4 R gulateur pour la tension de sortie de sortie et du courant 5 R gulateur pour la limitation de courant gt Les boutons de r glage 4 5 peuvent tre des boutons rot
28. sions Lx H x P 80 120 kHz Pr cision de la mesure de courant 70 x 150 x 250 mm 2 ko Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Voltcraft VOLTCRAFT GEBRUIKSAANWIJZING CE VERSIE 07 12 LABORATORIUMVOEDING 100 W BESTELNR 51 52 65 LSP 1205 BESTELNR 51 52 66 LSP 1363 BESTELNR 51 52 67 LSP 1601 BEDOELD GEBRUIK De netvoeding dient voor het aansluiten en gebruiken van laagspanningsapparaten op de 4 mm veiligheidsaansluitbussen De stroomafname van een aangesloten apparaat mag de aangegeven maximale waarde niet overschrijden Overschrijden levert overbelasting van de netvoeding op bij overbelasting van de netvoeding door bijvoorbeeld kortsluiting of een te hoge continue stroomafname wordt de uitgang verlaagd om beschadiging te voorkomen Nadat de overbelasting is opgelost kan de netvoeding weer in gebr
29. tilis sur les humains et les animaux e Nallumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre transf r d une pi ce froide une pi ce plus temp r e L eau de condensation qui en r sulte peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Attendez que l appareil non branch ait atteint la temp rature ambiante Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques e Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux e Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses d humidit lev e d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants N exposez pas le produit des contraintes m caniques e Si une utilisation en toute s curit n est plus possible cessez d utiliser le produit et prot gez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a t transport dans des conditions tr s rudes e Maniez le produit avec pr caution la suite de chocs de coups ou de chutes m me de faible hauteur l appareil peut tre endommag e Respecter galement les informations concernant la
30. ts 0 5 5 counts voor bereik lt 2 A voor bereik lt 1 voor bereik 20 5 3 405 3 1 lt 0 5A 05 counts voor bereik counts voor bereik 3 counts voor I gt 2A I gt 1A bereik gt 0 5 A 0 tot 40 C 10 tot 80 R V Opslagtemperatuur 15 tot 70 C 10 tot 85 R V Lengte kabel 2 Afmetingen B x H x D 70 x 150 x 250 mm Nauwkeurigheid stroommeter Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Voltcraft
31. ufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te an die das Produkt angeschlossen wird b Sonstiges e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben e Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 BEDIENELEMENTE mn LILILI v Cau c c Outputo gt o c v 1 Netzschalter zur Inbetriebnahme I EIN 6 Output Taste 0 AUS 2 Schutzkontakt Kaltgeratebuchse Ger ter ckseite IEC C13 3 Sicherungshalter fur die Netzsicherung Ger ter ckseite 7 4 mm Sicherheitsbuchse Pluspol 8 4 mm Sicherheitsbuchse Erdungspotential Masse
32. uik worden genomen De netvoeding voldoet aan veiligheidsklasse 1 Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op een randgeaarde contactdoos met een gebruikelijke wisselspanning van 230 Volt AC 50 Hz Het gebruik onder inwerking van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn Vocht of een te hoge luchtvochtigheid Stof en brandbare gassen dampen of oplossingsmiddelen Onweer resp onweersachtige condities zoals sterke elektrostatische velden In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden LEVERINGSOMVANG e Laboratoriumvoeding e Netsnoer e Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gestel
33. werblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Netzger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen e Das Ger t erw rmt sich bei Betrieb Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung das Geh use darf nicht abgedeckt werden e Das Netzger t ist nicht f r die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen e Das Ger t sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen werden Kondenswasser k nnte zu Sch den am Ger t f hren Warten Sie bis sich das Ger t der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den a
Download Pdf Manuals
Related Search