Home

german - Kindlinger

1. H Husqvarna BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE OPERATORE OPERATOR S MANUAL HUSQVARNA AUTOMOWER 305 308 320 330X Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Prima di usare il rasaerba robotizzato leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni LL Please read the Operator s Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower MEMO Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number PIN Code Code PIN Codice PIN PIN code Handler Revendeur Rivenditore Dealer Telefonnummer des Handlers Num ro de t l phone du concessionnaire Numero di telefono del rivenditore Dealer s telephone number DE Bei einem Diebstahl des M hroboters sollten Sie die Husqvarna Gruppe umgehend informieren Setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Handler in Verbindung und geben Sie die Produkt Seriennummer an Auf diese Weise kann das Ger t in einer internationalen Datenbank als gestohlen regist riert werden Dies ist eine wichtige MaRnahme zum Diebstahlschutz die dem Kauf und Verkauf gestohlener Mahroboter entgegenwirken soll Die Seriennummer des Produkts ist 9 stellig und ist auf dem Typenschild
2. The following table summarises the menu selections found in the main menu For more detailed information about how each function is used and which setting options are available see the complete Operator s manual on the attached DVD Timer The lawn should not be cut too often to obtain the best mowing result Consequently it is important to limit the operating time using the timer function if the working area is less than the robotic lawnmower s working capacity The timer function is also an ideal tool to control which periods the robotic lawnmo wer should not mow for example when the children are play ing in the garden Cutting height for Automower 320 330X The cutting height can be varied from MIN 2 cm to MAX 6 cm Security In this menu settings relating to security and the connection between the robotic lawnmower and the charging station can be made There are three security levels to choose from but it is also possible to define your own combination of security functions Messages for Automower 320 330X Historical fault and information messages can be read in this menu Regards some of the most common fault messages there are tips and advice to help you rectify the fault Weather timer for Automower 320 330X This function allows the robotic lawnmower to automatically adjust its mowing times based on how quick the lawn grows When the weather is good for grass growth the
3. 00 00 24 00 French 25 FRENCH Structure du menu Le tableau suivant r sume les s lections de menu disponibles dans le menu principal Pour plus d informations sur l utilisation de chaque fon ction et les options de r glage disponibles reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint Minuterie Pour un r sultat de tonte optimal ne tondez pas trop souvent votre pelouse ll est par cons quent important de limiter le temps de fonctionnement l aide de la fonction Minuterie si la zone de travail est inf rieure la capacit de travail du robot de tonte La fonction Minuterie constitue galement un moyen id al pour d finir les p riodes pendant lesquelles le robot de tonte ne doit pas fonctionner par exemple quand les enfants jouent dans le jardin Hauteur de coupe pour Automower 320 330X La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 6 cm MAX S curit Ce menu permet de configurer les param tres de s curit et la connexion entre le robot de tonte et la station de charge Il existe trois niveaux de s curit mais il est galement possible de d finir votre propre combinaison de fonctions de s curit Messages pour Automower 320 330X Des messages historiques informatifs et d erreur peuvent tre lus dans ce menu En ce qui concerne les messages d erreur les plus courants il existe des astuces et des conseils suivre pour r soudre le probl me Minuterie adap
4. 30 W 20 Cutting height 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm Cutting width 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Narrowest possible passage 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm Working capacity 500 m 20 800 m 20 96 2200 m 20 96 3200 m 20 96 Maximum angle for cutting 25 25 45 45 area Maximum angle for 20 20 20 20 boundary wire Maximum length boundary 400 m 400 m 800 m 800 m wire Maximum length guide wire 400 m 400 m IP classification Robotic lawnmower IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Charging station IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformer IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Noise emissions in the environment measured as sound power L in conformity with EC directive 2000 14 EC The guaranteed sound power level includes variation in production as well as variation from the test code with 1 3 dB A Husqvarna Group AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote con trols radio transmitters hearing loops underground electric animal fencing or similar English 54 ENGLISH 10 EC Declaration of Conformity 10 1 EC declaration of conformity Only applicable to European versions Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 hereby declares under sole responsibility that the robotic lawnmowers Husqvarna Automower 305 Automower 308 Husqvarna Automower 320 and Automower 330X with serial num
5. Compos de quatre chiffres le code PIN est d fini lors de la premi re mise en marche du robot de tonte Ca 2 Mettez l interrupteur principal en position 0 wA Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Transportez le robot de tonte en utilisant la poign e avec le disque de coupe loign du corps Automower 305 308 Automower 320 330X INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas le robot de tonte lorsqu il est gar dans la station de charge Cela peut endommager la station de charge et ou le robot de tonte Appuyez sur STOP et tirez sur le robot de tonte pour le sortir de la station de charge avant de le soulever FRENCH Maintenance AVERTISSEMENT Lorsque le robot de tonte est retourn l interrupteur principal doit toujours tre en position 0 L interrupteur principal doit toujours tre en posi tion 0 pendant toutes les t ches sur le ch ssis du robot de tonte telles que le nettoyage ou le rempla cement des lames Inspectez le robot de tonte toutes les semaines et remplacez les compo sants endommag s ou us s Les t ches suivantes doivent tre r alis es lors des inspections hebdomadaires 1 Nettoyez la station de charge en tant herbe feuilles brindilles et autres objets pouvant entraver l arrimage du robot de tonte dans la station de charge Placez l interrupteur principal en position 0 et mettez des gants de protection Retournez le robot V rifiez les poi
6. Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara sotto la propria responsabilit che i rasaerba robotizzati Husqvarna Automower 305 Automower 308 Husqvarna Automower 320 e Automower 330X con numeri di serie a partire dalla settimana 40 dell anno 2014 anno e settimana sono chiaramente indicati nella targhetta dati di funzionamento seguiti dal numero di serie sono conformi ai requisiti previsti nella seguente DIRETTIVA DEL CONSIGLIO Direttiva macchine 2006 42 CE Requisiti particolari per rasaerba robotizzati alimentati a batteria IEC 60335 2 107 2012 Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose 2011 65 UE Direttiva concernente le emissioni di rumore delle attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni acustiche e alla larghezza di taglio vedere anche il capitolo Dati tecnici La societ iscritta al registro con il numero 0404 l SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Svezia ha pubblicato un rapporto relativo all attestazione della conformit in base all allegato VI della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell 8 maggio 2000 concernente le emissioni di rumore nell ambiente 2000 14 CE Numero del certificato 01 901 176 per Automower 305 01 901 205 per Automower 308 01 901 201 per Automower 320 330X Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e disposizioni aggiuntive vigen
7. ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTIONS Husqvarna AUTOMOWER ist eine Marke von Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Alle Rechte vorbehalten AUTOMOWER est une marque d pos e appartenant Husqvarna AB AUTOMOWER un marchio di propriet di Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Tutti 1 diritti riservati AUTOMOWER 1s a trademark owned by Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA All rights reserved 115 72 34 39 www automower com
8. auf der Innenseite der Display Abdeckung und der Produktverpackung angegeben FR En cas de vol du robot de tonte il est important de le signaler Husqvarna Group AB Contactez votre revendeur local et fournissez lui le num ro de s rie du produit afin qu il soit enregistr comme produit vol dans la base de donn es internationale Il s agit d une tape importante de la proc dure de protection contre le vol permettant de r duire l int r t acheter et vendre des robots de tonte vol s Le num ro de s rie du produit comporte neuf chiffres et il est indiqu sur sa plaque d identification l int rieur du capot de l cran et sur son emballage IT Se il rasaerba robotizzato amp stato rubato importante informare Husqvarna Group AB Contattare il rivenditore locale e fornire il numero di serie del prodotto in modo che possa essere registrato come rubato in un database internazionale Si tratta di una fase importante della procedura di pro tezione dai furti dei rasaerba robotizzati che scoraggia la compravendita di rasaerba robotizzati rubati Il numero di serie del prodotto composto da nove cifre ed riportato sulla targhetta identificativa del prodotto all interno del coperchio del display e sull imballaggio del prodotto EN If the robotic lawnmower is stolen it is important to notify Husqvarna Group AB of this Contact your local dealer and provide the product s serial number so that it can be registered as stole
9. erdem steigt das Risiko dass der M hroboter an steilen H ngen ins Rutschen kommt Die Klingen m ssen f r ein optimales M hergebnis stets in gutem Zus tand sein Um die Klingen solange wie m glich scharf zu halten ist es ist wichtig dass sich keine ste kleinen Steine oder andere Gegenst nde die die Klingen besch digen k nnten auf dem Rasen befinden Tau schen Sie die Klingen regelm ig aus Informationen zum Austausch der Klingen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Arbeitsmethode Der M hroboter m ht den Rasen selbstst ndig Die M hphasen wech seln sich st ndig mit Ladephasen ab Der M hroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen wenn die Bat terieladung zu schwach wird Der M hroboter m ht nicht w hrend er nach der Ladestation sucht Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist verl sst der M hroboter die Ladestation und beginnt an einem Ort im Garten zu m hen an dem er zuletzt nicht gem ht hat Der Ort wird von dem integrierten GPS Emp f nger bestimmt Diese Funktion ist nur f r den Automower 330X ver f gbar Bei den anderen Modellen m ssen Sie unter Umst nden die Ausfahrteinstellungen manuell festlegen um einen gleichm igen Rasenschnitt sicherzustellen siehe Kapitel 6 Men funktionen in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Wenn der M hroboter auf ein Hindernis st t dreht er um und schl gt eine neue
10. hroboter darf nur von Personen betrieben gewartet und repariert werden die mit dessen Eigenschaften und den beim Gebrauch einzu haltenden Sicherheitsvorschriften v llig vertraut sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den Mahroboter benutzen Es ist verboten das Originaldesign des Mahroboters zu verandern Alle diesbez glichen Ver nderungen erfolgen auf eigene Gefahr Stellen Sie sicher dass sich keine Steine Aste Werkzeuge Spielzeuge oder andere Gegenst nde auf dem Rasen befinden die die Klingen besch digen Der Mahroboter kann an Gegenstanden auf dem Rasen h ngenbleiben und sich u U nicht selbst ndig davon befreien so dass der Gegenstand entfernt werden muss bevor der M her weiter m hen kann Starten Sie den M hroboter den Anweisungen entsprechend Wenn der Hauptschalter auf 1 steht achten Sie darauf dass sich Ihre H nde und F e nicht in der N he der rotierenden Messer befinden Halten Sie Ihre H nde und F e von der Unterseite des Mahroboters fern Heben Sie den M hroboter niemals hoch und tragen Sie ihn niemals wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht Lassen Sie den Mahroboter von keiner Person bedienen die nicht weiR wie der Mahroboter funktioniert und sich verhalt Der Mahroboter darf niemals mit Personen oder anderen Lebewesen kollidieren Wenn eine Person oder ein anderes Lebewesen in den Fah rweg des M hroboters gelan
11. mento ideale per controllare in quali momenti il rasaerba robo tizzato non deve entrare in funzione ad esempio quando i bambini stanno giocando in giardino Altezza di taglio per Automower 320 330X possibile regolare l altezza di taglio da MIN 2 cm a MAX 6 cm Sicurezza In questo menu possibile effettuare le impostazioni relative alla sicurezza e alla connessione tra rasaerba robotizzato e stazione di ricarica possibile scegliere tra tre livelli di sicurezza ma anche defi nire la propria combinazione di funzioni di sicurezza Messaggi per Automower 320 330X In questo menu sono accessibili la cronologia delle attivit e messaggi di errore e informativi In relazione ad alcuni dei messaggi di guasto piu comuni sono forniti suggerimenti e consigli per aiutare a correggere il guasto Timer stagionale per Automower 320 330X Questa funzione consente al rasaerba robotizzato di regolare automaticamente i tempi di falciatura in base a quanto cresce l erba Quando il tempo propizio per la crescita dell erba il rasaerba robotizzato la falcia pi spesso quando la crescita dell erba pi lenta il rasaerba robotizzato trascorrer auto maticamente meno tempo sul prato Installazione Questo menu serve per guidare il rasaerba robotizzato in parti lontane dell area di lavoro e controllare come cerca la stazione di ricarica Per molte aree di lavoro possibile mantenere le impostazioni di fabbrica ovvero co
12. 2 900 giri min 2 300 giri min 2 300 giri min lame Consumo energetico durante il taglio 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Altezza di taglio 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm Larghezza di taglio 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Passaggio pi stretto 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm possibile Capacit di lavoro 500 m 20 800 m 20 2 200 nv 20 3 200 m 20 Angolo massimo dell area di 25 25 45 45 taglio Angolo massimo del cavo 20 20 20 20 perimetrale Lunghezza massima del cavo 400m 400 m 800 m 800 m perimetrale Lunghezza massima del cavo 400 m 400 m guida Classificazione IP Rasaerba robotizzato IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Stazione di ricarica IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Trasformatore IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza sonora L in base alla direttiva CE 2000 14 CE II livello di potenza sonora garantito comprende le variazioni nella produzione e le variazioni rispetto al codice di test con 1 3 dB A Husqvarna Group AB non garantisce la completa compatibilit fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless quali telecomandi trasmettitori radio apparecchi acustici recinti elettrici interrati per animali o simili Italian 41 ITALIAN 10 Dichiarazione di conformit CE 10 1 Dichiarazione di conformit CE valida unicamente per le versioni europee
13. 320 et Automower 330X portant les num ros de s rie de l ann e 2014 semaine 40 et ult rieurs l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie du num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL Directive Machines 2006 42 CE Exigences particuli res relatives aux robots de tonte lectriques aliment s par batterie CEI 60335 2 107 2012 Directive 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Directive 2000 14 UE relative aux missions sonores des mat riels d ext rieur Pour de plus amples informations sur les missions sonores et la largeur de tonte consultez galement le chapitre Caract ristiques techni ques L organisme certifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a d livr un rapport con cernant l valuation de la conformit selon l annexe VI de la Directive du Conseil 2000 14 CE du 8 mai 2000 relative aux missions sonores dans l environnement Le certificat porte le num ro 01 901 176 pour le mod le Automower 305 01 901 205 pour le mod le Automo wer 308 01 901 201 pour le mod le Automower 320 330X Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique y compris les amendements actuellement en vigueur Les normes suivantes ont t appliqu es 61000 6 3 2007 A1 2011 61000 6 1 2007 EN 62233 2008 Husqvarna 28 s
14. 43 ENGLISH 1 4 Safety instructions Use This robotic lawnmower is designed to mow grass in open and level ground areas It may only be used with the equipment recommended by the manufacturer All other types of use are incorrect The manufacturer s instructions with regard to operation maintenance and repair must be followed precisely Never use the robotic lawnmower when persons especially children or pets are in the cutting area If there are persons or pets in the cutting area it is recommended that the lawnmower be programmed for use during hours when the area is free from persons e g at night The robotic lawnmower may only be operated maintained and repaired by persons that are fully conversant with its special characteristics and safety regulations Please read the Operator s Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower It is not permitted to modify the original design of the robotic lawnmo wer All modifications are made at your own risk Check that there are no stones branches tools toys or other objects on the lawn that can damage the blades Objects on the lawn can also lead to the robotic lawnmower getting stuck in them and help may be requi red to remove the object before the mower can continue mowing Start the robotic lawnmower according to the instructions When the main switch is set to 7 make sure to keep your hands and feet away from the rotating
15. All information is IMPORTANT INFORMATION shown on the display and all input is done using the buttons During the first week after a new installation the cutting l height must be set to MAX to avoid damaging the loop wire The display texts are shown in English in the manual but you will see After this the cutting height can be lowered one step every the texts on the product display in the choosen language week until the desired cutting height has been reached IMPORTANT INFORMATION Always press the START button before closing the cover Automower 305 308 The cutting height can be varied from MIN 2 cm to MAX 5 cm To to start the robotic lawnmower If the START button is not adjust the cutting height pressed a message beep is heard and the robotic lawnmow er will not start 1 Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the dd 3 1 Control panel Automower 305 308 2 Turn the height adjustment knob to the required position The selected position is indicated by the orange column that can be When the stop button has been pressed and the hatch is opened the seen by the knob through the window start page is displayed showing the following information AUTO 07 July 09 26 20h Eco Date and clock shows the current time The number of operating hours indicates the number of hours since the day of manufacture that the robotic lawnmower has spent mowing or searching for the
16. Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Dimensioni Lunghezza 55 cm 55 cm 72 cm 72 cm Larghezza 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Altezza 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Peso 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Impianto elettrico Batteria Batteria speciale ioni di Batteria speciale ioni di Batteria speciale ioni di Batteria speciale ioni di litio 18 V 1 6 Ah litio 18 V 1 6 Ah litio 18 V 3 2 Ah litio 18 V 6 4 Ah Trasformatore 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Lunghezza del cavo a bassa tensione 10 m 10m 10m 10m Consumo energetico medio al massimo utilizzo 9 kWh mese per un area di lavoro di 500 m 14 kWh mese per un area di lavoro di 800 m 30 kWh mese per un area di lavoro di 2 200 m 43 kWh mese per un area di lavoro di 3 200 m Corrente di carica 1ACC 1 5ACC 2 1ACC 4 2 ACC Durata media della ricarica 80 100 minuti 60 80 minuti 50 70 minuti 50 70 minuti Durata media dell operazione 50 70 minuti 50 70 minuti 50 70 minuti 130 170 minuti di taglio Emissioni di rumore Livello acustico misurato 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Livello acustico garantito 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A Taglio Sistema di taglio Tre dischi di taglio Tre dischi di taglio Tre dischi di taglio Tre dischi di taglio pivottanti pivottanti pivottanti pivottanti Velocit del motore delle 2 900 giri min
17. If the robotic lawnmower charges in the MAN mode it will fully charge move about 20 cm out of the charging station and then stop This indica tes that itis charged and ready to start mowing 3 2 Control panel Automower 320 330X When the stop button has been pressed and the hatch is opened the start page is displayed showing the following information READY Press start to continue 31 October 1 1 20 Eco COLE um Oh Operating information e g MOWING PARKED or TIMER If the STOP button is pressed when the robotic lawnmower is running what it did just before it was stopped e g MOWING or SEAR CHING is displayed The text READY is displayed if the robotic lawnmower is not in any specific operating mode e g if the main switch has just been turned on Date and clock show the current time For Automower 330X The satellite symbol is shown when the GPS supported navigation is activated Symbol A is shown when the robotic lawnmower has made contact with a sufficient number of GPS satellites Symbol B shows when the robotic lawnmower has not made contact with a sufficient number of GPS satellites Symbol A blinks during the first days the robotic lawnmower is working as it is collecting GPS information about the installation A B S 9 y x ECO is displayed if the robotic lawnmower is set in ECO mode The clock symbol indicates when the timer settings are set The clock icon is
18. Le lame possono quindi essere scagliate fuori da sotto la scocca e causare lesioni gravi 2 Presentazione 2 1 Identificazione delle parti Automower 305 308 numeri in figura rappresentano 1 Corpo 2 Coperchio per display tastiera e regolazione dell altezza di taglio 3 Pulsante di arresto gancio per aprire il coperchio Lamelle di contatto Nm LED per il controllo del funzionamento della stazione di ricarica del cavo perimetrale e del cavo guida Stazione di ricarica Impugnatura Sportello del vano batterie Disco lame c se 6 0 Scatola telaio con elettronica batteria e motori 11 Interruttore principale 12 Ruota posteriore 13 Lamella di ricarica 14 Tastiera ITALIAN 19 16 17 18 Display Matassa per cavo perimetrale e cavo guida Cavo a bassa tensione Connettore per il collegamento del cavo con la stazione di ricarica Viti per il fissaggio della stazione di ricarica Trasformatore l aspetto del trasformatore pu variare a seconda del mercato Picchetti Astina di misurazione per facilitare l installazione del cavo perimetrale l astina di misurazione separata dalla confezione Giunto per cavo Manuale operatore e guida rapida Lame extra Decalcomania allarme DVD Rom con manuale operatore completo Targhetta identificativa del prodotto Italian 33 Automower 320 330X nume
19. PIN code time or exit direction They can also be used to enter a number series for shortcuts to the various menus see Main menu Operation selection Start When the START button has been pressed the following operation selections can be selected MAIN AREA The standard automatic operating mode where the CLOSE HATCH TO START MEME O Secondary area gt Override timer gt Spot cutting gt robotic lawnmower mows and charges continually SECONDARY AREA is used when mowing secondary areas where the robotic lawnmower cannot travel to the charging station automatically If the robotic lawnmower charges in the Secondary area mode it will fully charge drive out about 50 cm and then stop This indica tes that itis charged and ready to start mowing If the main working area has to be cut after charging it is appro priate to switch the operation selection to Main area before placing the robotic lawnmower in the charging station OVERRIDE TIMER Any timer settings made can be temporarily overridden by selecting Override timer It is possible to override the timer for 1 3 or 5 days SPOT CUTTING means the robotic lawnmower will work in a spiral pattern in order to cut the grass in the area where the grass has been mown less than in other parts of the garden The Spot Cutting function is activated with the START button You can select how the robotic lawnmower should continue to work once mowing is finished b
20. automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen Wenn das Wetter das Graswachstum beg nstigt maht er haufiger Das Gleiche gilt umgekehrt f r schlechte Wachstumsphasen Installation Mit diesem Men kann der Mahroboter zu entlegenen Teilen des Arbeitsbereiches gelenkt und eingestellt werden wie der Mahro boter die Ladestation sucht Bei vielen Arbeitsbereichen k nnen die Werkseinstellungen beibehalten werden d h es wird dem M hroboter berlassen wie er die verschiedenen Suchmetho den und die zugrunde liegenden Einstellungen kombiniert Einstellungen Hier k nnen Sie Anderungen an den allgemeinen Einstell ungen des M hroboters wie Datum und Zeit vornehmen Zubeh r beim Automower 320 330X In diesem Men k nnen Sie die Einstellungen des am M hro boter befindlichen Zubeh rs vornehmen Wenden Sie sich an Ihren Handler wenn Sie Informationen dar ber ben tigen welches Zubeh r f r Ihren M hroboter geeignet ist 5 Garantiebedingungen Husqvarna AB garantiert die Funktionsf higkeit dieses Produkts f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie umfasst gravierende Material und Herstellungsfehler In der Garantie zeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw repariert wenn folgende Bedingungen erf llt sind Der M hroboter und die Ladestation d rfen nur in bereinstim mung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwen det worden sein Es
21. blades Never put your hands and feet under the robo tic lawnmower Never lift up the robotic lawnmower or carry it around when the main switch is in position 1 Do not let persons who do not know how the robotic lawnmower works and behaves use it The robotic lawnmower must never be allowed to collide with persons or other living creatures If a person or other living creature comes in the lawnmower s way it shall be stopped immediately Do not put anything on top of the robotic lawnmower or its charging sta tion Do not allow the robotic lawnmower to be used with a defective blade disc or body Neither should it be used with defective blades screws nuts or wires Do not use the robotic lawnmower if the main switch does not work Always switch off the robotic lawnmower using the main switch when the robotic lawnmower is not in use The robotic lawnmower can only start when the main switch is set to 7 and the correct PIN code has been ente red The robotic lawnmower must never be used at the same time as a sprinkler In this case use the timer function so the mower and sprinkler never run simultaneously Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote con trols radio transmitters hearing loops underground electric animal fen cing or similar The built in alarm is very loud Be careful especially if the robotic lawn mower is handled in
22. ble guide Station de charge Poign e de transport Capot de la batterie Disque de coupe Ch ssis contenant l lectronique la batterie et les moteurs Interrupteur principal Roue arri re Contacts de charge French 20 FRENCH Clavier cran Bobine de c ble pour le cable p riph rique et le cable guide C ble basse tension Connecteur permettant de connecter la boucle de c ble la station de charge Vis pour fixation de la station de charge Transformateur son aspect peut varier en fonction du march Agrafes R gle d aide la pose du c ble p riph rique la r gle est d tach e de la boite Raccord du c ble de la boucle Manuel d utilisation et guide rapide Lames suppl mentaires Autocollant d alarme DVD ROM avec manuel d utilisation complet Plaque d identification Automower 320 330X Les num ros de l illustration repr sentent Car nage Capot d acc s l cran et au clavier Bouton STOP Bouton de blocage de l ouverture du capot mr sn Ie is Emplacement de montage des accessoires p ex les phares non disponible sur le mod le Automower 320 2 Roue avant o Roues arri re 7T Voyant de fonctionnement de la station de charge du c ble p riph rique et du c ble guide 8 Bandes de contact 9 Bouton PARK non disponible sur le mod le Automower 320 10 Station de
23. charging station AUTO MAN or HOME show which mode of operation is selected e The battery status shows the remaining battery charge Automower 320 330X e ECO is displayed if the robotic lawnmower is set in ECO mode The clock symbol indicates when the timer settings are set The The cutting height can be varied from MIN 2 cm to MAX 6 cm in nine clock symbol is black when the robotic lawnmower is not allowed stages to mow due to a timer setting and it is white when the mower is 1 Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the allowed to mow i The MENU text illustrates that the main menu can be reached by 2 Press the MENU button to access the main menu pressing the multi choice button that is located under the text The keypad consists of four groups of buttons 3 Move the cursor using the arrow keys up down to select Cutting height QUTTNGHEGHT 20005 EG Cutting height max max I mM hdl 4 Press OK s The START button is used to activate the robotic lawnmower This is normally the last button to be pressed before closing the display hatch The three multi choice buttons offer various functions among others depending on where in the menu structure you are The but ton function is shown at the very bottom of the display The number keys are used for instance to enter the PIN code or time settings The number keys can also be used t
24. im Freien zugelassen sind Es wird empfohlen beim Anschluss des Transformators an die Steckdose einen Erdschlusstrennschalter zu verwenden Das Niederspannungskabel darf unter keinen Umstanden gek rzt oder verl ngert werden Verlegen Sie das Niederspannungskabel so dass die Messer am Messerteller dieses nicht ber hren k nnen Der Transformator darf keinesfalls in einer H he montiert werden bei der die Gefahr besteht dass er in Wasser eintaucht in einer H he von mindestens 30 cm vom Boden Der Transformator darf nicht auf den Boden gestellt werden Transport Benutzen Sie die Originalverpackung wenn der M hroboter ber lange Strecken transportiert werden soll Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn dar aus zu entfernen gilt Folgendes 1 Drucken Sie die STOP Taste um den M hroboter anzuhalten Wenn eine mittlere oder hohe Sicherheitsstufe eingestellt wurde muss der PIN Code eingegeben werden Der PIN Code besteht aus vier Ziffern und wird beim ersten Starten des M hroboters festgelegt 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0 Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Halten Sie dabei den Mahroboter stets so dass der Messerteller von Ihrem Korper entfernt ist Automower 305 308 Automower 320 330X WICHTIGE INFORMATIONEN Heben Sie den Mahroboter nicht an wenn er in der Ladestation geparkt ist Dadurch konnen die Ladestation und oder der Mahroboter beschadigt wer
25. referm Ce principe associ la pr sence du bouton START rend le d marrage alors impossible Ou Y i Tous les param trages du robot de tonte s effectuent partir du panneau de commande plac sur le dessus de la machine Automower 305 308 Automower 320 330X Lorsque l interrupteur principal est plac sur 7 pour la premi re fois une s quence de d marrage commence qui comprend un certain nombre de r glages de base importants voir 3 8 Premier d marrage et cali brage du manuel d utilisation complet sur le DVD joint Trajectoire de d placement La trajectoire de d placement du robot de tonte est al atoire Elle est en fait d termin e par le robot lui m me Une trajectoire de d placement n est jamais r p t e Le syst me de coupe du robot de tonte permet une tonte uniforme de la pelouse sans lignes de tonte Retour la station de charge Le robot de tonte Automower 320 330X peut tre r gl afin de chercher la station de charge en utilisant au moins l une des trois m thodes sui vantes Il combine automatiquement ces trois m thodes de recherche afin de localiser la station de charge aussi rapidement que possible mais en vitant galement autant que possible la formation de train es Le robot de tonte Automower 305 308 suit toujours le c ble guide pour rechercher la station de charge FRENCH 2 3 R glage de la hauteur de coupe Si l herbe est haute l
26. robotic lawn mower mows more often and when grass growth is slower the robotic lawnmower will automatically spend less time on the lawn Installation This menu is used to steer the robotic lawnmower to remote parts of a working area and to control how the robotic lawn mower searches for the charging station For many working areas the factory settings can be kept i e allow the robotic lawnmower itself to combine the various search methods and the underlying settings Settings This selection allows you to make changes to the general robotic lawnmower settings such as date and time Accessories for Automower 320 330X This menu handles the settings for accessories assembled on the mower Contact your dealer for information on what acces sories are suitable for your robotic lawnmower English 52 5 Guarantee terms Husqvarna AB guarantees this product s functionality for a period of two years from date of purchase The guarantee covers serious faults rela ting to materials or manufacturing faults Within the guarantee period we will replace the product or repair it at no charge if the following terms are met The robotic lawnmower and the charging station may only be used in compliance with the instructions in this Operator s Manual Users or non authorised third parties must not attempt to repair the product Examples of faults which are not included in the guarantee Damage caused by water seepage from und
27. un r glage de minuterie et blanche lorsque le robot peut tondre MENU indique qu il est possible d atteindre le menu principal en appuyant sur le bouton choix multiples situ sous le texte Le clavier est compos de quatre groupes de touches EB EN Bl EE EE GEE e Le bouton START sert activer le robot de tonte C est normale ment le dernier bouton actionn avant de fermer le capot d acc s l cran Les trois boutons choix multiples offrent diverses fonctions d pendant notamment de l endroit o vous vous situez dans la structure du menu La fonction du bouton est indiqu e tout en bas de l cran e Le clavier num rique permet notamment de saisir le code PIN et de r gler l heure Le clavier num rique permet galement d entrer des s ries num riques correspondant des raccourcis vers les dif f rents menus e Le bouton de s lection du mode de fonctionnement est symbo lis par une maison Une fois que vous avez appuy sur le bouton le mode de fonctionnement choisi s affiche l cran French 23 FRENCH S lection du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton du mode de fonctionnement pour choisir entre les trois modes de fonctionnement HOME Renvoyez le robot de tonte vers la station de charge Il reste jusqu ce qu un autre mode de fonctionnement soit choisi Home apparait dans la fen tre de fonctionnement Une fois
28. white A when the robotic lawnmower is allowed to mow due to a timer setting and it is black B when the mower is not allowed to mow If the mower is not allowed to mow due to Weather timer sym bol C is shown If the operation mode Override timer is chosen sym bol D is shown A B C D 5 English 50 The battery status shows the remaining battery charge Ifthe robo tic lawnmower is loading a flash is also shown over the battery sumbol A If the robotic lawnmower is placed in the charging sta tion without charging B is shown EA m The height adjustment setting is displayed as a scale numerical value The number of operating hours indicates the number of hours since the day of manufacture that the robotic lawnmower has spent mowing or searching for the charging station The keypad consists of six groups of buttons v NED E oa Bam ei The START button is used to activate the robotic lawnmower This is normally the last button to be pressed before closing the display hatch e The BACK and OK buttons are used to navigate in the menu The OK button is also used to confirm settings in the menu e The arrow keys are used to navigate in the menu but also to make selections in certain setting options The MENU button is used to go to the main menu The PARK button is used to send the robotic lawnmower to the charging station e Numbers are used to enter settings for example
29. zato poich sta ren on an GPS sull installazione e 9 Q Ty x Viene visualizzato ECO se il rasaerba robotizzato impostato in modalit ECO L orologio indica l avvenuta configurazione delle impostazioni del timer L icona dell orologio bianca A se il rasaerba robotizzato pu tagliare l erba a seguito delle impostazioni del timer ed nera B se il rasaerba non pu tagliare Il simbolo C viene visualizzato se il rasaerba non viene utilizzato a causa del Timer stagionale Se si sceglie la modalit operativa Non considerare il timer viene visua lizzato il simbolo D A B C D 5 sis a a V Lo stato della batteria mostra la carica residua della batteria Se il rasaerba robotizzato in fase di carica sopra il simbolo della bat teria A compare un fulmine Se il rasaerba robotizzato si trova nella stazione di ricarica senza pero effettuare la ricarica viene visualizzato il simbolo B EA m L impostazione di regolazione dell altezza viene visualizzata come scala valore numerico Il numero di ore di esercizio indica le ore di esercizio dal giorno di produzione e comprendono le ore di taglio e quelle impiegate dal rasaerba robotizzato nella ricerca della stazione di ricarica La tastiera formata da sei gruppi di tasti ler e Jo E EB E Bu o HEB Il pulsante AVVIO serve ad attivare il rasaerba robotizzato Normalmente l ultimo pulsante da premere prima d
30. zone principale ou Sur une zone secondaire FRENCH S lection du mode de fonctionnement via PARK Lorsque vous appuyez sur le bouton PARK les modes de fonctionne ment suivants peuvent tre s lectionn s CLOSE HATCH TO PARK in charging station O Park until further notice O Start again in 3 hours Q Start with next timer Fri 00 00 PARK JUSQU NOUVEL ORDRE Le robot de tonte reste dans la station de charge tant qu un autre mode de fonctionnement n est pas s lectionn via le bouton START REDEMARRER DANS 3 HEURES Le robot de tonte reste dans la station de charge pendant trois heures puis retourne automati quement au fonctionnement normal Ce mode de fonctionnement convient lorsqu il est n cessaire d interrompre le fonctionnement p ex pour un arrosage temporaire ou pour que des enfants jouent sur la pelouse D MARRAGE LA PROCH P RIODE Le robot de tonte reste dans la station de charge jusqu ce que le prochain r glage de minuterie autorise le fonctionnement Ce mode de fonctionnement convient si vous souhaitez annuler un cycle de tonte en cours et permettre au robot de tonte de rester dans la station de charge jusqu au jour suivant Cette option ne s affiche pas si aucun r glage de minuterie n a t fait 3 3 Bouton PARK de la station de charge Cette section s applique l Automower 330X Le bouton PARK de la station de charge sert appeler le robot de tonte pour qu il revienne la st
31. 17 cm 24 cm 24 cm Passage le plus troit 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm possible Capacit de travail 500 m 20 800 m 20 2 200 m 20 3 200 m 20 Angle maximum de zone de 25 25 45 45 coupe Angle maximum du c ble 20 20 20 20 p riph rique Longueur maximale du c ble 400m 400 m 800 m 800 m p riph rique Longueur maximale du c ble 400 m 400 m guide Classification IP Robot de tonte IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Station de charge IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformateur IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique L selon la directive CE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore garanti comprend une variation dans la production ainsi qu une variation du code du test de 1 3 dB A Husqvarna Group AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre le robot de tonte et d autres types de dispositif sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des appareillages auditifs des cl tures lectrifi es enterr es pour animaux ou autres French 28 FRENCH 10 D claration de conformit CE 10 1 D claration de conformit CE uniquement applicable aux versions europ ennes Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que les robots de tonte Husqvarna Automower 305 Automower 308 Husqvarna Automower
32. Richtung ein Mittels Sensoren vorne und hinten erkennt der M hroboter wann er sich dem Begrenzungskabel n hert Der Automower 305 308 f hrt bis zu 28 Zentimeter ber das Kabel hinaus und der Automower 320 330X 32 f hrt bis zu 32 Zentimeter ber das Kabel hinaus bevor er umdreht _ i od Pa Mj E P od ws Why LT y ud NV Die STOP Taste oben auf dem Mahroboter dient hauptsachlich dazu den Mahroboter anzuhalten wenn er in Betrieb ist Wenn die STOP Taste gedr ckt wird ffnet sich die Abdeckung unter der sich das Bedienfeld befindet Die STOP Taste bleibt eingerastet bis die Abdeck ung wieder geschlossen wird Dies dient zusammen mit der START Taste als Startsperre Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem Mahroboter Hier k nnen Sie samtliche Einstellungen f r den Mahroboter vornehmen T UHusqvamae Automower 305 308 Automower 320 330X Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf 7 gestellt wird beginnt eine Startsequenz mit einer Reihe von Grundeinstellungen siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Bewegungsmuster Das Bewegungsmuster des Mahroboters ist unregelm ig und wird allein vom M hroboter bestimmt Demzufolge wird ein Bewegungsmus ter nie wiederholt Mit diesem M hsystem wird der Rasen vom M hrobo ter sehr gleichm ig und ohne Spuren gem ht Suchen der Ladest
33. USCOLO e in corsivo fanno riferimento alle posizioni dell interruttore principale e alle diverse modalit di funziona mento disponibili sul rasaerba robotizzato INFORMAZIONI IMPORTANTI Prima di usare il rasaerba robotizzato leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni AVVERTENZA N Il rasaerba robotizzato puo essere pericoloso se utiliz zato in modo inappropriato Tenere le mani e i piedi lontani dalle lame rotanti A motore acceso non avvi cinare mai le mani o i piedi al corpo del rasaerba o al di sotto di esso AVVERTENZA Non utilizzare mai il rasaerba robotizzato quando per sone in particolar modo bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze 1 2 Simboli riportati sul prodotto Questi simboli sono reperibili sul rasaerba robotizzato Osservarli attentamente Prima di usare il rasaerba robotizzato leg gere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni Attenersi scrupolosamente alle avvertenze e alle istruzioni di sicurezza con tenute nel presente manuale operatore per garantire la sicurezza e l efficienza del rasaerba robotizzato Il rasaerba robotizzato si avvia solo quando l interruttore principale in posizione 1 ed stato immesso il codice PIN corretto Portare l interruttore principale in posizione 0 prima di eseguire le ispezioni e o la manutenzione Non avvicinarsi troppo al rasaerba robo
34. a sul display ITALIAN Selezione della modalit operativa Premendo pi volte consecutivamente il pulsante di selezione della modalit operativa possibile scegliere tra tre diverse modalit CASA Consente di inviare il rasaerba robotizzato alla stazione di ricarica L unit resta in tale modalit finch non viene selezionata un altra modalit operativa Viene visualizzato il testo Casa nella finestra operativa Quando la batteria completamente carica il rasaerba robotizzato resta parcheggiato nella stazione di ricarica Quando la selezione della modalit operativa passa ad AUTO il rasaerba robotizzato lascia per prima cosa la stazione di ricarica e ricomincia a falciare possibile utilizzare la modalit Casa dopo una nuova installazione o dopo aver effettuato delle modifiche all installazione esistente per verificare che il rasaerba robotizzato sia in grado di seguire il cavo guida e di agganciarsi alla stazione di ricarica AUTO Si tratta della modalit operativa automatica normale in cui il rasaerba robotizzato falcia e si ricarica automaticamente MAN L impostazione MAN necessaria per le operazioni di taglio in zone secondarie Se viene selezionato MAN e il rasaerba robotizzato viene avviato quando si trova sul prato questo continuer a tagliare finch non si esaurisce la batteria Quindi si arrester e verr visua lizzato il messaggio Richiede carica manuale rasaerba robotiz zato deve esse
35. aglio di bordi dove sono posizionati i cavi 1 3 Simboli riportati nel manuale operatore Un riquadro di avvertenza indica che sussiste il rischio di lesioni personali soprattutto in caso di mancato rispetto delle istruzioni AN Un riquadro informativo avverte sui danni materiali soprattutto in caso di mancato rispetto delle istruzioni Questo riquadro indica anche che sussiste il rischio di uso improprio AVVERTENZA Testo INFORMAZIONI IMPORTANTI Testo ITALIAN 1 4 Istruzioni di sicurezza Utilizzo Questo rasaerba robotizzato stato progettato per falciare l erba su superfici aperte e su zone piane Pu essere utilizzato solo con le appa recchiature raccomandate dal produttore Qualsiasi altro tipo di utilizzo da considerarsi improprio Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore relative a funzionamento manutenzione e riparazioni Non utilizzare mai il rasaerba robotizzato quando persone in particolar modo bambini o animali si trovano nella zona di utilizzo In caso contra rio si consiglia programmare il rasaerba per l uso durante le ore in cui in tale zona non vi siano persone ad esempio di notte Il rasaerba robotizzato pu essere utilizzato sottoposto a manutenzione e riparato solo da persone che abbiano totale dimestichezza con le sue specifiche caratteristiche e norme di sicurezza Prima di usare il rasaerba robotizzato leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di
36. amente provocate da danni materiali involontari come ad esempio lavorando con la vanga Le interruzioni possono inoltre essere provocate da un eccessiva tensione applicata al cavo durante l installazione possibile individuare l interruzione in un cavo dimezzando gradualmente la lunghezza del cavo rispetto al punto sul quale potrebbe essersi verificata l interruzione finch non sar rimasta solo una sezione molto corta di cavo Per le istruzioni vedere il Manuale operatore completo nel DVD allegato 8 Informazioni di carattere ambientale Il simbolo sul rasaerba robotizzato Husqvarna o sul relativo imballaggio indica che il presente prodotto non puo essere trattato come rifiuto domestico Deve invece essere consegnato a un apposito centro per il riciclaggio di componenti elettrici e batterie Sull Automower 320 330X le batterie sono alloggiate nel telaio Per accedere alle batterie necessario smontare il telaio Consultare il rivenditore per la rimozione Trattando questo prodotto correttamente si contribuisce a contrastare il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulle persone che puo altri menti sortire da una gestione impropria del prodotto come rifiuto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contat tare l autorit municipale il servizio rifiuti domestici o il punto vendita in cui stato acquistato Italian 40 9 Dati tecnici ITALIAN Dati
37. ande Toutes les fonctions sont accessibles via un certain nombre de menus Le panneau de commande est constitu d un cran et d un clavier Tou tes les informations sont affich es sur l cran et toutes les saisies sont effectu es l aide des touches Les textes affich s l cran sont en anglais dans le manuel mais vous verrez les textes sur l cran du produit dans la langue s lectionn e INFORMATION IMPORTANTE Pour faire d marrer le robot de tonte appuyez toujours sur le bouton START avant de fermer le couvercle Si vous n ap puyez pas sur le bouton START vous entendrez un signal sonore d avertissement et le robot de tonte ne d marrera pas 3 1 Panneau de commande d Automower 305 308 Une fois le bouton STOP enfonc et le capot ouvert la page de d mar rage s affiche et donne les informations suivantes AUTO 07 July 09 26 20hn Eco La date et l heure indiquent l heure actuelle Le nombre d heures de fonctionnement indique le nombre d heures de tonte et de recherche de la station de charge par le robot de tonte depuis la date de fabrication AUTO MAN et HOME indiquent le mode de fonctionnement choisi L tat de la batterie indique le niveau de batterie restant ECO s affiche si le robot de tonte est en mode ECO Le symbole horloge indique que la minuterie a t r gl e L ic ne horloge est noire lorsque le robot de tonte n est pas autoris e tondre du fait d
38. are usually the result of unintentional physical damage to the wire such as when gardening with a shovel Breaks can also be due to the wire being stretched excessively during installation A wire break can be located by gradually halving the distance of the loop where the break may have occurred until there is only a very short sec tion of the wire left see the complete Operator s manual on the attached DVD for instructions 8 Environmental information The symbol on the Husqvarna robotic lawnmower or its packaging indi cates that this product cannot be treated as domestic waste It should instead be left at a suitable recycling centre to recycle its electronic com ponents and batteries On Automower 320 330X the batteries are encased in the chassis of the robotic lawnmower To access the batteries the chassis must be dis mantled Consult your dealer for removal By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product English 53 9 Technical Data ENGLISH Data Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Dimensions Lenght 55 cm 55 cm 72
39. assimo 28 cm nel caso dei modelli Automower 305 308 e per massimo 32 cm nel caso dei modelli Automower 320 330X 32 S Ve Sa M et KZ My 7 MN d lu Il pulsante STOP situato sulla parte superiore del rasaerba robotizzato utilizzato principalmente per arrestare il rasaerba robotizzato quando in funzione Quando si preme il pulsante STOP si apre un portello dietro il quale presente un pannello di comando Il pulsante STOP rimane premuto fino a quando il portello non si chiude nuovamente Insieme al pulsante START funge da inibitore dell avviamento Il pannello di comando situato sulla parte superiore del rasaerba robo tizzato consente di gestire tutte le impostazioni della macchina E E E E EB EN EN n Automower 305 308 Automower 320 330X Quando l interruttore principale impostato su 7 per la prima volta inizia una sequenza di avvio che include una serie di importanti messe a punto iniziali vedere 3 8 Primo avviamento e calibratura nel Manuale operatore completo nel DVD allegato Schema di movimento Il movimento tipico del rasaerba robotizzato casuale ed determinato dallo stesso percorsi effettuati non vengono mai ripetuti Grazie al sis tema di taglio il prato viene tagliato in maniera uniforme senza lasciare segni Individuazione della stazione di ricarica L Automower 320 330X pu essere impostato per cercare la stazione di ricarica in
40. ation Der Automower 320 330X kann auf eine oder mehr von drei verschie denen Suchmethoden eingestellt werden um die Ladestation zu finden Der Mahroboter kombiniert diese drei Suchmethoden automatisch um die Ladestation so schnell wie m glich zu finden und dabei unn tige Spurenbildung zu vermeiden Der Automower 305 308 folgt bei der Suche nach der Ladestation stets dem Suchkabel 2 3 Einstellen der Schnitthohe Ist das Gras lang den M hroboter mit der maximalen Schnitth he beginnen lassen Wenn das Gras k rzer geworden ist kann die Schnitt h he allm hlich gesenkt werden WICHTIGE INFORMATIONEN In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schlei fenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Wochen gesenkt werden bis die gew nsch te Schnitth he erreicht ist German 9 GERMAN Automower 305 308 Die Schnitth he kann zwischen MIN 2 cm und MAX 5 cm eingestellt werden Einstellen der Schnitth he 1 Drucken Sie die STOP Taste um den Mahroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen 2 Den Schnitthohenverstellungsknopf an die entsprechende Position drehen Die ausgew hlte Position l sst sich am orangefarbenen Balken ablesen der durch das Fenster am Knopf zu sehen ist Automower 320 330X Die Schnitth he kann in neun Stufen zwischen MIN 2 cm und MAX 6 cm eingestellt wer
41. ation de charge Le bouton PARK sur le clavier du robot de tonte assure la m me fonction LV S A zy o Une diode dans le bouton PARK s allume en continu lorsque le bouton est actionn Elle s teint lorsque le robot de tonte est gar dans la sta tion de charge Le robot de tonte reste gar dans la station de charge tant que le bou ton START sur le clavier du robot n est pas actionn 4 Fonctions des menus Menu principal Il existe plusieurs sous menus par option Ces sous menus vous per mettent d acc der toutes les fonctions permettant de r gler les param tres du robot de tonte Automower 305 308 Automower 320 330X Naviguer entre les menus Parcourez le menu principal et les sous menus l aide des boutons de choix multiples Automower 305 308 ou l aide des touches fl ch es Automower 320 330X Entrez les valeurs et les heures l aide du cla vier num rique et confirmez chaque s lection l aide du bouton choix multiples indiqu OK Appuyez sur BACK pour remonter d un cran dans le menu ou maintenez le bouton HOME Automower 305 308 ou MENU Automower 320 330X enfonc pendant 2 secondes pour aller directement au menu principal Sous menus Certains sous menus contiennent une case cocher Ce dernier permet de s lectionner certaines options ou d activer d sactiver une fonction DODGE M Run Monday Period 1 Period 2
42. averne compreso le relative istruzioni Non consentito modificare il design originale del rasaerba robotizzato Tutte le modifiche sono a rischio e pericolo dell utente Controllare che non siano presenti pietre rami attrezzi giocattoli o altri oggetti sul prato che possano danneggiare le lame Eventuali oggetti sul prato possono anche causare il blocco del rasaerba robotizzato e potrebbe essere necessario un intervento per rimuovere l oggetto affin ch il rasaerba ritorni a funzionare Avviare il rasaerba robotizzato secondo le istruzioni Quando l interruttore principale in posizione 7 accertarsi di tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non mettere mai mani o piedi sotto il rasaerba robotizzato Non sollevare mai il rasaerba robotizzato n trasportarlo quando l interruttore principale in posizione 7 Non consentire l utilizzo del rasaerba robotizzato a persone che non ne conoscono il funzionamento e il comportamento Non consentire mai che il rasaerba robotizzato possa collidere con per sone o animali Se una persona o un altro essere vivente si trova sul percorso del rasaerba fermarlo immediatamente Non collocare alcun oggetto sul rasaerba robotizzato o sulla relativa stazione di ricarica In caso di guasto del disco o del corpo falciatore non consentire l utilizzo del rasaerba robotizzato Non deve inoltre essere usato con lame viti dadi o cavi difettosi Non utilizzare il rasaerba robotizzato se
43. bers dating year 2014 week 40 and onwards the year and week is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE Directive relating to machinery 2006 42 EC Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers IEC 60335 2 107 2012 Directive on restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU Directive relating to noise emissions from outdoor equipment 2000 14 EU See also the Technical Data chapter for information regarding noise emissions and the cutting width The registered body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has issued a report regarding the assessment of conformity according to annex VI to the Council s Directive of May 8 2000 relating to noise emissions into the surroundings 2000 14 EC The certificate is numbe red 01 901 176 for Automower 305 01 901 205 f r Automower 308 01 901 201 for Automower amp 320 330X Directive relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements The following standards have been applied 61000 6 3 2007 A1 2011 61000 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 September 2014 IT CE Tom S berg Director of R amp D Electric Husqvarna robotic lawnmowers Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation English 55 ORIGINALANWEISUNGEN NSTRUCTIONS D ORIGINE
44. boter wird f r Rasenfl chen bis zu folgender Gr e empfohlen 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2200 m Automower 320 3200 m Automower 330X Die Gr e der Rasenflache die der M hroboter bearbeiten kann h ngt hauptsachlich vom Zustand der Klingen sowie von Grasart Wuchsge schwindigkeit und Feuchtigkeit ab Dar ber hinaus ist auch die Form des Gartens von entscheidender Bedeutung Wenn der Garten haupts ch lich aus einer freien Rasenflache besteht kann der Mahroboter pro Stunde mehr mahen als wenn der Garten aus verschiedenen kleinen Rasenflachen mit vielen Baumen Blumenbeeten und Passagen besteht Ein vollst ndig aufgeladener Mahroboter maht je nach Modell Alter der Batterie und Grasdicke etwa 40 bis 170 Minuten Anschlie end l dt sich der M hroboter f r die Dauer von 50 bis 90 Minuten auf Die Ladezeit kann in Abhangigkeit von verschiedenen Faktoren u a der Umge bungstemperatur unterschiedlich sein Mahtechnik Das M hsystem des Husqvarna Mahroboters basiert auf einem effizien ten und energiesparenden Prinzip Im Unterschied zu vielen herk mmli chen Rasenm hern schneidet der M hroboter das Gras ab anstatt es abzuschlagen Um die bestm glichen Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen den M hroboter haupts chlich bei trockenem Wetter m hen zu lassen Der M hroboter von Husqvarna kann auch bei Regen m hen Nasses Gras bleibt jedoch leichter im M hroboter h ngen Au
45. c lawnmo wer Do not ride on the robotic lawnmower This product conforms to the applicable EC Directives Noise emission to surroundings The product s emis sions are set out in chapter Technical data and on the rating plate It is not permitted to dispose of this product as normal household waste when it has reached the end of its useful life Ensure that the product is recycled in accor dance with local legal requirements The chassis contains components which are sensitive to electrostatic discharge ESD The chassis is also a significant part of the robotic lawnmower s design and must be resealed in a professional manner if the pro duct is to be used outdoors For this reason the chassis can only be opened by authorised service technicians A broken seal can result in the entire or parts of the gua rantee no longer being valid WARRANTYSEAL The low voltage cable must not be shortened extended or spliced Do not use a trimmer nearby the low voltage cable Be careful when trimming edges where the cables are pla ced 1 3 Symbols in the Operator s Manual A warning box indicates the risk of personal injury especially if the instructions are not followed AN An information box indicates the risk of material damage especi ally if the instructions are not followed The box is also used where there is a risk of user error WARNING Text IMPORTANT INFORMATION Text English
46. charge 11 Plaque d identification 12 cran 13 Clavier 14 Syst me de coupe 15 Ch ssis contenant l lectronique la batterie et les moteurs FRENCH 2f 28 29 30 31 32 Poign e Interrupteur principal Disque de coupe Plaque de protection Transformateur Bobine de cable pour le c ble p riph rique et le cable guide Cable basse tension Cavaliers Connecteur de cable Vis pour fixation de la station de charge R gle d aide a la pose du c ble p riph rique la r gle est d tach e de la boite Raccords de c ble Manuel d utilisation et Guide rapide tiquettes de marquage des c bles Lames suppl mentaires Autocollant d alarme DVD ROM avec manuel d utilisation complet French 21 FRENCH 2 2 Fonctionnement Capacit Le robot de tonte est recommand pour les pelouses jusqu 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2 200 m Automower 320 3 200 m Automower 330X La taille de la surface que le robot de tonte peut entretenir d pend prin cipalement de l tat des lames et du type de la taille et de l humidit de l herbe La forme du jardin joue galement un r le important Le robot de tonte pr sentera un meilleur rendement dans un jardin essentiellement constitu de grandes pelouses ouvertes que dans un jardin divis en plusieurs petites pelouses s par es par des arbres des massifs de fleurs et des chemins Un robot de tont
47. cm 72 cm Width 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Height 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Weight 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Electrical system Battery Special Lithium lon Special Lithium lon Special Lithium lon Special Lithium lon battery 18 V 1 6 Ah battery 18 V 1 6 Ah battery 18 V 3 2Ah battery 18 V 6 4Ah Transformer 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Low voltage cable length 10 m 10m 10m 10m Mean energy consumption at maximum use 9 KWh month for a working area of 500 m 14 kWh month for a working area of 800 m 30 KWh month for a working area of 2 200 m 43 kWh month for a working area of 3 200 m Charge current 1ADC 1 5 A DC 2 1 ADC 4 2 A DC Average charging time 80 100 minutes 60 80 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes Average mowing time 50 70 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes 130 170 minutes Noise emissions Measured noise level 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Guaranteed noise level 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A Mowing Cutting system Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades Blade motor speed 2 900 rpm 2 900 rpm 2 300 rpm 2 300 rpm Power consumption during mowing 20 W 20 20 W 20 30 W 20
48. darf vom Benutzer bzw durch nicht berechtigte Dritte kein Ver such unternommen werden das Ger t zu reparieren Nicht von der Garantie abgedeckt sind beispielsweise folgende Sch den Sch den durch von unten in den M hroboter eingedrungenes Wasser Derartige Schaden werden normalerweise durch Rei nigungs oder Bew sserungssysteme oder durch L cher und Vertiefungen im Arbeitsbereich in denen sich bei Regen Wasser ansammelt hervorgerufen Sch den durch Blitzschlag Sch den durch nicht ordnungsgem e Lagerung der Batterie oder durch falschen Umgang mit der Batterie e Sch den aufgrund der Nichtverwendung einer Originalbatterie von Husqvarna AB Sch den am Schleifenkabel Die Klingen sind Verschlei teile und fallen nicht unter den Geltungs bereich dieser Garantie Sollten Sie eine St rung an Ihrem M hroboter feststellen setzen Sie sich zur Behebung des Problems bitte mit dem Kundenservice in Verbin dung siehe Memo auf page lt gt Halten Sie f r eine schnellere Problem behebung die Quittung und die Seriennummer des M hroboters bereit wenn Sie mit dem Kundenservice Kontakt aufnehmen 6 Wartung 6 1 Reinigung Es ist wichtig dass Sie den M hroboter stets sauber halten Ein mit viel Grasresten verschmutzter M hroboter hat Schwierigkeiten Neigungen hinaufzufahren seine Leistung verschlechtert sich und der Verschlei nimmt zu Zur Gew hrleistung einer besseren Betriebszuverl ssigkeit und eine
49. date d achat Cette garantie couvre les pannes graves li es aux mat riaux ou vices de fabrication Pendant la p riode de garantie nous remplacerons le produit ou le r parerons sans frais suppl mentaires si les conditions suivantes sont remplies Le robot de tonte et la station de charge ne peuvent amp tre utilises que conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Les utilisateurs ou tiers non autoris s ne doivent en aucun cas essayer d effectuer des r parations sur le produit Exemples de pannes non couvertes par la garantie Dommages caus s par l infiltration d eau sous le robot de tonte Ce dommage est g n ralement caus par les syst mes de lavage ou d irrigation ou les trous creux de la zone de travail dans lesquels se forment des flaques d eau lorsqu il pleut Dommages provoqu s par la foudre Dommages caus s par un stockage inappropri ou une manipula tion incorrecte de la batterie Dommages provoqu s par l utilisation d une batterie qui ne serait pas une batterie d origine Husqvarna AB e Dommages sur la boucle du c ble Les lames sont consid r es comme des l ments consommables et ne sont pas couvertes par la garantie En cas de dysfonctionnement de votre robot de tonte veuillez contacter votre revendeur voir la fiche M mo la page 2 pour de plus amples instructions Pour que nous puissions vous aider dans les plus brefs d lais veuillez garder port e de main vo
50. den 1 Drucken sie die STOP Taste um den Mahroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen 2 Drucken Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 3 Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten nach oben unten um Schnitth he auszuw hlen CUTTING HEIGHT Cutting height max max Il i hl 4 Dr cken Sie OK 3 Bedientafel Alle Befehlsformen und Einstellungen f r den M hroboter erfolgen ber das Bedienfeld Alle Funktionen sind ber eine Reihe von Men s zug nglich Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur Alle Infor mationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen ber die Tasten Die Texte auf dem Display werden in der Bedienungsanleitung in Eng lisch auf der Produktanzeige jedoch in der ausgew hlten Sprache ange zeigt WICHTIGE INFORMATIONEN Dr cken Sie immer die START Taste bevor Sie die Abde ckung zum Start des M hroboters schlie en Wenn die START Taste nicht gedr ckt wurde ist ein Warnton zu h ren und der M hroboter wird nicht starten German 10 3 1 Bedientafel Automower 305 308 Wenn die Stop Taste gedr ckt wurde und die Abdeckung offen ist wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt AUTO 07 July 09 26 20h Eco Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der Mahroboter seit Herstellungstag mit Mahen oder der Such
51. den Drucken Sie STOP und ziehen Sie zuerst den Mahroboter aus der Ladestation danach konnen Sie den Rasenmaher anheben German 5 Wartung AN GERMAN WARNUNG Wenn der Mahroboter umgedreht ist muss sich der Hauptschalter immer in Position 0 befinden Der Hauptschalter muss sich wahrend aller Arbeiten am Chassis des Mahroboters wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in Position 0 befinden berpr fen Sie den Mahroboter jede Woche und tauschen Sie bescha digte oder verschlissene Teile aus Folgendes muss bei der wochentli chen Inspektion durchgefuhrt werden 1 Befreien Sie die Ladestation von Gras Bl ttern Zweigen und anderen Gegenst nden die das Andocken des M hroboters an der Ladestation erschweren k nnten 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0 und ziehen Sie Schutzhandschuhe an 3 Drehen Sie den M hroboter um Folgende Punkte pr fen Reinigen Sie die Rader und Achsen Gras auf den Antriebsra dern kann den Betrieb an Steigungen beeintrachtigen e Geh use Chassis und Schneidsystem reinigen Gras Blatter und andere Gegenst nde die das Produkt belasten beeintr ch tigen die Leistung e Sicherstellen dass alle Klingen intakt sind Stellen Sie sicher dass sich die Mahmesser frei bewegen k nnen Selbst wenn die Klingen intakt sind m ssen sie f r ein optimales Mahergebnis und geringen Energieverbrauch regelm ig ausgetauscht wer den Tauschen Sie ggf Klingen und Schraube
52. den kann Der M hroboter startet nur wenn der Haupt schalter auf 1 steht und Sie den korrekten PIN Code eingegeben haben Schalten Sie vor Inspektions und oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter auf O Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zum M hroboter ein solange dieser in Betrieb ist Halten Sie H nde und Fue von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use des Mahroboters ein solange dieser in Betrieb ist German 4 Reinigen Sie den Mahroboter weder mit einem Hochdruckreiniger noch unter flle endem Was Ser Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Mahroboter Dieses Produkt erf llt die geltenden CE Richtlinien L rmemission Die Larmemissionen des Produkts wer den im Kapitel Technische Daten und auf dem Typen schild angegeben Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in bereinstimmung mit den rt lich geltenden Regelungen entsorgt wird Das Chassis enth lt Bauteile die empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladung electrostatic discharge ESD sind Das Chassis ist auch ein wesentlicher Bestandteil der M hroboter Konstruktion und muss pro fessionell neu versiegelt werden wenn das Produkt im Freien verwendet werden soll Aus diesem Grund darf das Chassis ausschlie lich von autorisierten Service technike
53. doors English 44 Connecting the transformer Take the following into consideration when planning where to place the transformer Close to the charging station Protection from rain Protection from direct sunlight If the transformer is connected to an electrical socket outdoors this must be approved for outdoor use It is recommended to use an earth fault breaker when connecting the transformer to the wall socket The low voltage cable must not under any circumstances be shortened or extended Place the low voltage cable so that the blades on the blade disc can never come in contact with it Do not under any circumstances mount the transformer at a height where there is a risk it can be submerged in water at least 30 cm from the ground It is not permitted to place the transformer on the ground Transport The original packaging should be used when transporting the robotic lawnmower over long distances To safely move from or within the working area 1 Press the STOP button to stop the robotic lawnmower If security is set to the medium or high level the PIN code has to be entered The PIN code has four digits and is chosen when the robotic lawnmower is started for the first time 2 Set the main switch to position 0 Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Carry the robotic lawnmower by the handle with the blade disc away from the body CV B jb Automower 305 308 Automowe
54. e growth and moisture of the grass The shape of the garden is also significant If the garden mainly consists of open lawn areas the robotic lawnmower can mow more per hour than if the garden consists of several small lawns separated by trees flower beds and passages A fully charged robotic lawnmower mows for 40 to 170 minutes depen ding on model the age of the battery and how thick the grass is Then the robotic lawnmower will charge for 50 to 90 minutes The charging time can vary depending on among other factors the ambient tempera ture Mowing technique The cutting system in the Husqvarna robotic lawnmower is based on an efficient and energy saving principle Unlike many standard lawnmo wers the robotic lawnmower cuts the grass instead of knocking it off We recommend you allow the robotic lawnmower to mainly mow in dry weather to obtain the best possible result Husqvarna s robotic lawnmo wers can also mow in the rain however wet grass easily sticks on the robotic lawnmower and there is a greater risk of slipping on steep slo pes The blades must be in good condition to obtain the best mowing result In order to keep the blades sharp for as long as possible it is important to keep the lawn free from branches small stones and other objects which can damage the blades Replace the blades regularly For infor mation on replacing the blades see the complete Operator s Manual on the attached DVD Working method The r
55. e nach der Ladestation verbracht hat e AUTO MAN oder HOME zeigt den ausgew hlten Betriebsmodus an Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist schwarz wenn der M hroboter aufgrund der Timer einstellung nicht m hen darf und wei wenn der Mahroboter mahen darf Der Text MENU bedeutet dass das Hauptmen durch Dr cken der Auswahltaste unter dem Text aufgerufen werden kann Die Tastatur besteht aus vier Tastenblocken E l amp 2 Mit der START Taste wird der Mahroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist Die drei Auswahltasten bieten verschiedene Funktionen die auch davon abh ngen wo Sie sich in der Men struktur befinden Die Tastenfunktion wird ganz unten im Display angezeigt ber die Zahlentasten k nnen beispielsweise der PIN Code oder Zeiteinstellungen eingegeben werden Mit den Zahlentasten kann ferner eine Zahlenkombination als Kurzwahl f r verschiedene Men s eingegeben werden e Die Taste zur Auswahl des Betriebs ist durch ein Haus geken nzeichnet Durch Dr cken der Taste wird der ausgew hlte Betrieb smodus im Display angezeigt Auswahl des Betriebs Sie k nnen durch mehrmaliges Dr cken der Taste z
56. e compl tement charg tond pendant 40 170 minutes en fonction du mod le de l ge de la batterie et de l paisseur de l herbe Le robot de tonte se charge ensuite pendant 50 90 minutes Le temps de charge peut varier entre autres en fonction de la temp rature ambiante Technique de tonte Le syst me de coupe du robot de tonte Husqvarna repose sur un principe efficace faible consommation d nergie Contrairement de nombreu ses tondeuses classiques le robot de tonte coupe l herbe en douceur Nous vous recommandons de laisser le robot de tonte tondre essentiellement par temps sec afin d obtenir les meilleurs r sultats Les robots de tonte Husqvarna conviennent galement pour une tonte par temps de pluie toutefois l herbe humide adh re plus facilement au robot ce qui induit un risque accru de d rapage dans les pentes raides Pour un r sultat de tonte optimal les lames doivent tre en bon tat Pour qu elles restent aiguis es aussi longtemps que possible il est important de d barrasser la pelouse des branches des petites pierres et de tout autre objet pouvant endommager les lames Remplacez les lames r gu li rement Pour de plus amples informations sur le remplacement des lames reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint M thode de travail Le robot de tonte tond automatiquement la pelouse Il alterne en continu entre tonte et charge Le robot de tonte recherche la station de charge
57. e fonctionnement p ex EN TONTE PARK ou MINUTERIE Lorsque vous appuyez sur le bouton STOP pendant le fonctionnement du robot de tonte son action en cours s arr te et s affiche p ex EN TONTE ou RECHERCHE Le texte PR T s affiche si le robot de tonte n est pas dans un mode de fonctionne ment pr cis p ex si l interrupteur principal vient d tre actionn La date et l heure indiquent l heure actuelle Pour le mod le Automower 330X Le symbole du satellite indique que la navigation GPS est activ e Le symbole A indique que le robot de tonte est entr en contact avec suffisamment de satellites GPS Le symbole B indique que le robot de tonte n est pas entr en contact avec suffisamment de satellites GPS Lors des premiers jours de fonctionnement du robot de tonte le symbole A clignote car il collecte des informations GPS sur l installation A B o Q y x ECO s affiche si le robot de tonte est en mode ECO Le symbole horloge indique que la minuterie a t r gl e L ic ne hor loge est blanche A lorsque le robot de tonte est autoris tondre du fait d un r glage de minuterie et noire B lorsqu il ne peut pas tondre Si le robot n est pas autoris tondre en raison de a minuterie adap tative m t o le symbole C s affiche Si le mode de fonctionnement Suspendre la minuterie est s lectionn le symbole D s affiche A B C D Zac French 24 L tat de la batterie indique
58. e garder les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous du robot de tonte Lorsque l interrupteur principal est en position 7 vous ne devez en aucun cas soulever ou transporter le robot de tonte Ne laissez pas des personnes ignorant le fonctionnement du robot de tonte s en servir Ne laissez jamais le robot de tonte entrer en collision avec des person nes ou d autres tres vivants Si une personne ou un autre tre vivant se trouve sur la trajectoire de la tondeuse celle ci doit tre imm diatement arr t e Ne posez rien sur le robot de tonte ni sur sa station de charge N utilisez pas le robot de tonte si le disque de coupe ou le car nage est d fectueux Ne l utilisez pas non plus si les lames les vis les crous ou les c bles sont d fectueux N utilisez pas le robot de tonte si le commutateur principal ne fonctionne pas teignez toujours le robot de tonte l aide de l interrupteur principal lorsque vous ne vous en servez pas Le robot de tonte ne peut d marrer que lorsque l interrupteur principal est en position 7 et que le bon code PIN a t saisi Le robot de tonte ne doit jamais tre utilis e en m me temps qu un arro seur La fonction Minuterie permet de ne jamais faire fonctionner le robot de tonte et l arroseur simultan ment Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre le robot de tonte et d autres types de disposit
59. e le impostazioni del rasaerba robotizzato Automower 320 330X Navigazione tra i menu Navigare nel menu principale e nei sottomenu con l aiuto dei tasti a scelta multipla Automower 305 308 o dei tasti freccia Automower 320 330X Immettere valori e orari con i tasti numerici e confermare ciascuna sele zione con il pulsante a scelta multipla contrassegnato con OK Premere INDIETRO per tornare indietro di un passo nel menu o tenere premuto CASA Automower 305 308 e alternativamente MENU Automower 320 330X per 2 secondi per tornare direttamente al menu principale Sottomenu Alcuni sottomenu contengono una casella che puo essere spuntata Serve per selezionare l opzione o le opzioni desiderate o per attivare disattivare una funzione re Dwele ST M Run Monday Period 1 Period 2 00 00 24 00 ITALIAN Struttura dei menu La tabella seguente riassume i diversi menu selezionabili presenti nel menu principale Per informazioni pi dettagliate su come utilizzare ogni funzione e sulle opzioni disponibili vedere il Manuale operatore com pleto nel DVD allegato Timer Il prato non dovrebbe essere tagliato troppo spesso per ottenere il miglior risultato di falciatura Di conseguenza importante limitare il tempo di funzionamento con la funzione timer se l area di lavoro inferiore alla capacit di lavoro del rasaerba robotizzato La funzione del timer inoltre lo stru
60. e robot de tonte commencera par tondre la hau teur maximale de coupe Une fois l herbe plus courte vous pouvez abaisser progressivement la hauteur de coupe INFORMATION IMPORTANTE Pendant la premi re semaine qui suit l installation la hauteur de coupe doit tre r gl e sur MAX pour viter d endommager la boucle du c ble La hauteur peut ensuite tre r duite pro gressivement toutes les semaines jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte Automower 305 308 La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 5 cm MAX Pour gler la hauteur de coupe 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le robot de tonte puis ouvrez le capot 2 Tournez le bouton de r glage de la hauteur dans la position souhait e La position choisie est indiqu e par la colonne orange visible travers la vitre au niveau du bouton Automower 320 330X La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 6 cm MAX en neuf tapes 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le robot de tonte puis ouvrez le capot 2 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu principal 3 D placez le curseur l aide des touches fl ch es haut et bas pour s lectionner Hauteur de coupe CUTTING HEIGHT Cutting height max max ll hd hl 4 Appuyez sur OK 3 Panneau de commande Les commandes et r glages du robot de tonte sont tous effectu s par tir du panneau de comm
61. e tutti i lavori eseguiti sul telaio del rasaerba come la pulizia o la sostituzione delle lame Controllare ogni settimana il rasaerba robotizzato e sostituire eventuali parti danneggiate o usurate Quanto segue deve essere controllato nelle ispezioni settimanali 1 Pulire la stazione di ricarica regolarmente da erba foglie ramoscelli e altri oggetti che potrebbero ostacolarne l aggancio con il rasaerba robotizzato 2 Posizionare l interruttore principale su 0 e indossare un paio di guanti protettivi 3 Capovolgere il rasaerba robotizzato Effettuare le seguenti operazioni Pulire le ruote e gli assi La presenza di erba sulle ruote di trascinamento puo influire sulle prestazioni in pendenza Pulire la scocca il telaio e il sistema di taglio Erba foglie e altri oggetti che appesantiscono il prodotto influiscono sulle prestazioni Verificare che tutte le lame di taglio siano intatte Controllare anche che le lame di taglio ruotino liberamente Anche se le lame di taglio sono intatte devono essere sostituite regolar mente per ottenere risultati ottimali e un basso consumo energe tico Sostituire tutte le lame e le viti allo stesso tempo se neces sario in modo da mantenere bilanciate le parti rotanti Italian 32 AVVERTENZA Utilizzare sempre lame e viti originali quando ven gono sostituite Se si sostituiscono solo le lame e si riutilizza la vite quest ultima pu usurarsi durante la falciatura e il taglio
62. eiche Funktion Wenn Sie die Taste bet tigen leuchtet eine LED in der PARK Taste dauerhaft gr n Die LED erlischt wenn der M hroboter seine Parkposi tion in der Ladestation eingenommen hat Der M hroboter bleibt solange in der Ladestation geparkt bis Sie die START Taste auf seiner Tastatur dr cken German 12 4 Menufunktionen Hauptmen Automower 320 330X Unter jeder Option gibt es dar ber hinaus noch eine Reihe von Unter menus Dar ber k nnen Sie alle Funktionen f r den Mahroboter erreic hen und einstellen Blattern zwischen den Men s Mit den Auswahltasten Automower 305 308 oder den Pfeiltasten Automower 320 330X k nnen Sie durch das Hauptmen und die Untermenus blattern Geben Sie mit den Zahlentasten Werte und Uhr zeiten ein und best tigen Sie jede Auswahl mit der Auswahltaste OK Dr cken Sie BACK um zur h heren Men ebene zu wechseln oder hal ten Sie die Taste HOME Automower 305 308 bzw die MENU Taste Automower 320 330X 2 Sekunden lang gedr ckt um direkt zum Hauptmen zur ckzuwechseln Untermenus Bestimmte Untermenus enthalten ein Kastchen das mit einem Hakchen aktiviert werden kann Damit lasst sich anzeigen welche Option en ausgewahlt ist sind oder ob eine Funktion de aktiviert ist DODGE M Run Monday Period 1 Period 2 00 00 24 00 GERMAN Menustruktur Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die i
63. el Technische Daten finden Sie ebenfalls Informationen zu Ger uschemissionen und Schnittbreite Die gemeldete Stelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von f r die Verwendung im Freien vorgese henen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Zertifikats Nummer 01 901 176 f r Automower 305 01 901 205 f r Automower 308 01 901 201 f r Automower 320 330X e Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge Die folgenden Normen werden erf llt 61000 6 3 2007 A1 2011 61000 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 September 2014 IT CE Tom S berg Director of R amp D Electric Husqvarna Robotic Lawnmowers Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 16 FRENCH 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction Ce manuel d utilisation contient un bref aper u des informations importantes relatives au robot de tonte Le manuel d utilisation complet est disponible sur le DVD joint Vous y trouverez des informations supp l mentaires sur notamment l installation les menus des exemples de jardin l entretien et le d pannage Contactez votre revendeur si vous souhaitez commander le ma
64. enn Sie die Stop Taste dr cken w hrend die Abdeckung offen ist wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt READY Press start to continue 31 October 11 20 amp 1ECO CIBC iin Oh Betriebsinformationen z B M HEN GEPARKT oder TIMER Wenn Sie die STOP Taste bei laufendem M hroboter bet tigen zeigt das Display die letzte Aktion vor dem Stoppen an z B M HEN oder SUCHEN Befindet sich der M hroboter in keinem bestimmten Betriebsmodus z B wenn Sie den Hauptschalter gerade eingeschaltet haben wird FERTIG angezeigt Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit Beim Automower 330X Das Satelliten Symbol wird angezeigt wenn die GPS unterst tzte Navigation aktiviert ist Symbol A wird angezeigt wenn der M hroboter eine Verbindung mit einer aus reichenden Anzahl an GPS Satelliten hergestellt hat Symbol B wird angezeigt wenn der M hroboter nicht mit einer ausreichen den Anzahl an GPS Satelliten eine Verbindung hergestellt hat Symbol A blinkt w hrend der ersten Tage an denen der M hro boter in Betrieb ist da er GPS Daten zur Installation erfasst A B 9 d aA e 7 X e ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist wei A wenn der Mahroboter aufgrund der Timer einstellung m hen darf und schwarz B wenn er nicht m hen darf Wenn der M hroboter aufgrund des Wet
65. eptembre 2014 IT CE Tom S berg responsable R amp D lectrique robots de tonte Husqvarna Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 29 ITALIAN 1 Introduzione e sicurezza 1 1 Introduzione Il presente manuale operatore contiene brevi informazioni importanti sul rasaerba robotizzato Il manuale completo disponibile nel DVD allegato dove possibile reperire maggiori informazioni relative ad esempio all installazione ai menu ai giardini di esempio alla manutenzione e alla risoluzione dei problemi Contattare il proprio rivenditore se si desidera ordinare il manuale completo in formato cartaceo Oltre al presente manuale operatore possibile ottenere maggiori informazioni sul sito Web dell Automower amp www automower se dove possibile trovare suggerimenti e consigli per il suo utilizzo Husqvarna AB applica una politica di sviluppo continuo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti il design l apparenza esteriore e le funzioni Per semplificarne la comprensione il manuale operatore utilizza il seguente sistema e Il testo scritto in corsivo indica messaggi riportati sul display del rasaerba robotizzato o rimandi a un altra sezione del manuale operatore e Le parole scritte in grassetto si riferiscono ai pulsanti presenti sulla tastiera del rasaerba robotizzato Le parole scritte in MAI
66. erneath the robotic lawnmower This damage is normally caused by cleaning or irriga tion systems or holes hollows in the working area when pools of water are formed when it rains Damage caused by lightning Damage caused by improper battery storage or battery handling e Damage caused by using a battery that is not a Husqvarna AB ori ginal battery e Damage to the loop wire The blades are seen as disposable and are not covered by the guaran tee If a fault occurs with your robotic lawnmower please contact the dealer see Memo on page 2 for further instructions Please have your receipt and product serial number to hand for quicker assistance 6 Maintenance 6 1 Cleaning It is important to keep the robotic lawnmower clean A robotic lawnmo wer with a lot of grass stuck to it will find it harder to travel up slopes perform worse and be exposed to greater wear and tear For better ope rating reliability and longer service life check and clean the robotic lawn mower regularly and replace worn parts if necessary It is recommended to clean using a soft brush Knivar ses som f rbrukningsvara och omfat tas inte heller av garantin To reduce the risk of damage to electrical components in the robotic lawnmower and its charging station we recommend that all connections to the charging station are disconnected power supply boundary wire and guide wires if there is a risk of a thunderstorm IMPORTANT INFORMATION Never u
67. gt muss er sofort angehalten werden Legen Sie nichts auf das Gehause des Mahroboters oder seine Ladestation Der M hroboter darf nicht mit beschadigtem Messerteller oder Gehause betrieben werden Dar ber hinaus darf er auch nicht mit besch digten Klingen Schrauben oder Kabeln betrieben werden Benutzen Sie den M hroboter nicht wenn der Hauptschalter nicht funk tioniert Schalten Sie den M hroboter stets ber den Hauptschalter aus wenn der Mahroboter nicht gebraucht wird Der Mahroboter startet nur wenn der Hauptschalter auf 1 steht und Sie den korrekten PIN Code eingege ben haben Der M hroboter darf nicht gleichzeitig mit einem Rasensprenger einge setzt werden Benutzen Sie in diesem Fall die Timer Funktion damit Rasensprenger und M hroboter nicht gleichzeitig in Betrieb sind Husqvarna AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibi litat zwischen dem Mahroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o Der integrierte Alarm ist sehr laut Seien Sie vorsichtig insbesondere wenn der Mahroboter im Innenbereich benutzt wird Anschluss des Transformators Beachten Sie bei der Aufstellung des Transformators folgende Faktoren e Nahe der Ladestation e Vor Regen gesch tzt Keine direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie beim Anschluss des Transformators an Steckdosen im Frei bereich darauf dass diese f r den Betrieb
68. he main switch and the different operating modes available in the robotic lawnmower IMPORTANT INFORMATION Please read the Operator s Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower WARNING The robotic lawnmower can be dangerous if used incorrectly Keep your hands and feet away from the rotating blades Never put your hands or feet close to or under the body when the motor is running WARNING Never use the robotic lawnmower when persons especially children or pets are in the cutting area 1 2 Symbols on the product These symbols can be found on the robotic lawnmower Study them carefully Please read the Operator s Manual carefully and make sure you understand the instruc tions before using the robotic lawnmower The warnings and safety instructions in this Operator s Manual must be carefully followed if the robotic lawnmower is to be used safely and efficiently The robotic lawnmower can only start when the main switch is set to 7 and the correct PIN code has been entered Turn the main switch to 0 before carrying out any inspec tions and or maintenance Remain at a safe distance from the robotic lawnmower when it is running Keep your hands and feet away from the rotating bla des Never put your hands or feet close to or under the body when the robotic lawnmower is running Never use a high pressure washer or even running water to clean the roboti
69. hen Verbinder f r Schleifenkabel Bedienungsanleitung und Kurzanleitung Zus tzliche Klingen Alarm Aufkleber DVD Rom mit vollst ndigem Benutzerhandbuch Typenschild German 7 Automower 320 330X Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes valli valli can o o 10 11 12 13 14 19 16 Geh use Abdeckung f r Display und Tastatur Stop Taste Sperrschalter zum ffnen der Abdeckung Befestigung f r Zubeh r z B Scheinwerfer nicht erh ltlich f r Automower 320 Vorderrad Hinterr der LED f r Funktionspr fung der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels Ladekontakte Park Taste nicht erhaltlich f r Automower 320 Ladestation Typenschild Display Tastatur Schneidsystem Chassisgehause mit Elektronik Batterie und Motoren Griff German 8 GERMAN 27 28 29 30 31 32 Hauptschalter Messerteller Gleitplatte Transformator Schleifenkabel f r Begrenzungskabel und Suchkabel Niederspannungskabel Haken Verbinder f r Schleifenkabel Schrauben zum Befestigen der Ladestation Messhilfe f r die Installation des Begrenzungskabels die Messhilfe wird aus dem Karton gebrochen Verbinder f r das Schleifenkabel Bedienungsanleitung und Kurzanleitung Kabeletiketten Zus tzliche Klingen Alarm Aufkleber DVD Rom mit vollst ndigem Benutzerhandbuch GERMAN 2 2 Funktion Kapazitat Der Mahro
70. i chiudere il portello del display pulsanti INDIETRO e OK servono per spostarsi all interno del menu Il pulsante OK utilizzato anche per confermare le impostazioni nel menu e tasti freccia consentono di navigare nel menu ma anche di effettuare le selezioni in alcune opzioni di impostazione Il pulsante MENU consente di accedere al menu principale Il pulsante PARCHEGGIO viene utilizzato per inviare il rasaerba robotizzato alla stazione di ricarica I numeri servono per immettere le impostazioni ad esempio il codice PIN l ora o la direzione di uscita Possono inoltre essere usati per immettere una combinazione di numeri come scelta rapida per i vari menu see Main menu Selezione operativa AVVIO Quando viene premuto il pulsante AVVIO possibile scegliere le seguenti modalit operative AREA PRINCIPALE Si tratta della modalit operativa automatica stan dard in cui il rasaerba robotizzato taglia e si ricarica in modo continuo CLOSE HATCH TO START MERE O Secondary area gt O Override timer gt O Spot cutting AREA SECONDARIA Per le operazioni di taglio in zone secon darie dove il rasaerba robotizzato non in grado di arrivare alla stazione di ricarica automaticamente Se il rasaerba robotizzato si carica in modalit Area secondaria si ricarica completamente si sposta di circa 50 cm dalla stazione di ricarica e quindi si arresta Ci indica che carico e pronto per i
71. if sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des boucles d coute des cl tu res lectrifi es enterr es pour animaux ou autres L alarme int gr e est tr s forte Soyez prudent surtout si le robot de tonte est manipul en int rieur French 18 Connexion du transformateur Tenez compte des l ments suivants pour positionner le transformateur proximit de la station de charge e l abri de la pluie e l abri de la lumi re directe du soleil Si le transformateur est branch une prise lectrique l ext rieur il doit tre homologu pour un usage ext rieur Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel pour brancher le transformateur sur la prise murale Le c ble basse tension ne peut en aucun cas tre raccourci ni prolong Placez le c ble basse tension de sorte que les lames du disque de coupe ne soient jamais en contact avec lui Ne montez jamais le transformateur une hauteur pr sentant un risque de submersion dans l eau placez le au moins 30 cm du sol Il est interdit de placer le transformateur sur le sol Transport Lorsque vous transportez le robot de tonte sur de longues distances remettez la dans son emballage d origine Pour s loigner en toute s curit de la zone de travail ou s y d placer 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le robot de tonte Si la s curit est fix e au niveau moyen ou lev vous devez saisir le code PIN
72. ion als Kurzwahl f r verschiedene Men s eingegeben siehe Hauptmen Betriebsauswahl Start Wenn Sie die START Taste gedr ckt haben k nnen folgende Betriebs modi ausgew hlt werden HAUPTBEREICH Standardm iger und automatischer Betriebs CLOSE HATCH TO START EME O Secondary area O Override timer gt Spot cutting modus in dem der Mahroboter kontinuierlich maht und aufladt NEBENBEREICH Dieser Betriebsmodus wird verwendet wenn Nebenbereiche gemaht werden von denen der Mahroboter nicht eigenstandig zur Ladestation fahren kann Ladt der Mahroboter im Nebenbereich Modus f hrt er nach voll st ndigem Laden 50 cm heraus und bleibt stehen Dies zeigt an dass der M hroboter vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gem ht werden soll muss die Betriebsart auf Hauptbereich umgestellt werden bevor der M hroboter in die Ladestation gestellt wird TIMER AUSSCHALTEN Alle Timereinstellungen k nnen Sie kurz zeitig durch die Wahl von Timer ausschalten aufheben Das Aufhe ben des Timers ist f r 1 3 oder 5 Tage m glich SPIRALSCHNITT bedeutet dass der M hroboter in spiralf rmigen Mustern arbeitet um das Gras nur in dem Bereich schneidet in dem das Gras seltener gem ht wird als in anderen Bereichen des Gartens Die Funktion Spiralschnitt wird mit der START Taste aktiviert Wenn der M hvorgang beendet ist k nnen Sie ausw hlen wie der M h
73. izzato nella ricerca della stazione di ricarica AUTO MAN o CASA indicano la modalit di funzionamento sele zionata Lo stato della batteria mostra la carica residua della batteria Viene visualizzato ECO se il rasaerba robotizzato impostato in modalit ECO L orologio indica l avvenuta configurazione delle impostazioni del timer Il simbolo dell orologio nero se il rasaerba robotizzato non pu tagliare l erba a causa delle impostazioni del timer ed bianco se il rasaerba pu tagliare La dicitura MENU indica che il menu principale pu essere raggiunto premendo il pulsante a scelta multipla al di sotto del testo La tastiera formata da quattro gruppi di pulsanti NINE D 2 Il pulsante AVVIO serve ad attivare il rasaerba robotizzato Normal mente l ultimo pulsante da premere prima di chiudere il portello del display tre pulsanti a scelta multipla offrono diverse funzioni a seconda della posizione nella struttura dei menu in cui ci si trova La funzione del pulsante indicata nella parte inferiore del display tasti numerici servono ad esempio per immettere il codice PIN o le impostazioni dell ora Inoltre possono essere usati per immettere una combinazione di numeri come scelta rapida per i vari menu Il pulsante di selezione della modalit operativa rappresentato da una casa Alla pressione del pulsante la modalit operativa selezionata visualizzat
74. kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 2200 m 43 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 3200 m Ladestrom 1ADC 1 5ADC 2 1ADC 4 2ADC Durchschnittliche Ladezeit 80 bis 100 Minuten 60 bis 80 Minuten 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten Durchschnittliche Mahzeit 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten 130 bis 170 Minuten Gerauschemissionen Gemessene Gerauschstufe 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Garantierter Gerauschpegel 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A M hen Schneidsystem Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Klingenmotor 2900 U min 2900 U min 2300 U min 2300 U min Stromverbrauch beim M hen 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Schnitthohe 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm Schnittbreite 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Kleinste Breite 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm Maximaler Winkel f r 25 25 45 45 Schnittbereich Maximaler Winkel f r 20 20 20 20 Begrenzungskabel Maximale L nge des 400 m 400 m 800 m 800 m Begrenzungskabels Maximale L nge des 400 m 400 m Suchkabels IP Klassifizierung M hroboter IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Ladestation IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformator IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Arbei
75. l interruttore principale non fun ziona Quando non lo si utilizza spegnere sempre il rasaerba robotizzato con l interruttore principale Il rasaerba robotizzato si avvia solo quando l interruttore principale in posizione 7 ed stato immesso il codice PIN corretto Il rasaerba robotizzato non deve mai essere utilizzato quando in fun zione un irrigatore In questo caso utilizzare il timer in modo che il rasaerba e l irrigatore non funzionino contemporaneamente Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilit fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless quali telecomandi trasmettitori radio apparecchi acustici recinti elettrici interrati per animali o simili L allarme incorporato molto alto Prestare attenzione soprattutto se il rasaerba robotizzato utilizzato in ambienti chiusi Collegare il trasformatore Nello scegliere la posizione del trasformatore prendere in considera zione quanto segue e Vicinanza alla stazione di ricarica Protezione dalla pioggia e Protezione dalla luce diretta del sole Se il trasformatore collegato a una presa elettrica all esterno deve essere adatto all uso all aperto Si raccomanda di utilizzare un salvavita quando si collega il trasformatore alla presa di rete Il cavo della bassa tensione non deve essere in alcun caso n accor ciato n allungato Posizionare il cavo a bassa tensione in modo che le lame del disco non vengano mai a contatto con
76. la batterie enti rement charg e le robot de tonte reste gar dans la station de charge Quand le s lecteur de fonctionnement est sur AUTO le robot de tonte quitte d abord la station de charge puis recommence tondre Le r glage Home est galement utilis apr s une nouvelle installa tion ou apr s modification d une installation existante pour tester si le robot de tonte peut suivre le c ble guide et s arrimer la station de charge AUTO Mode de fonctionnement automatique standard dans lequel le robot tond et se charge automatiquement MAN Le r glage MAN doit tre utilis pour la tonte de zones secon daires Si MAN est s lectionn et si le robot de tonte se met en route hors de la pelouse il tond jusqu ce que la batterie soit entierement d charg e Il s arr te ensuite et le message N cessite une charge manuelle s affiche Le robot de tonte doit tre reconduit la station de charge et d marr manuellement une fois la batterie recharg e Si le robot de tonte se charge en mode MAN il se charge compl tement sort de la station de charge parcourt environ 20 cm puis s arr te Cela indique qu il est charg et pr t tondre 3 2 Panneau de commande d Automower 320 330X Une fois le bouton STOP enfonc et le capot ouvert la page de d marrage s affiche et donne les informations suivantes READY Press start to continue 31 October 1 1 20 ECO CO LIBE um Oh Informations d
77. le niveau de batterie restant Si le robot de tonte est en chargement un voyant clignote galement au dessus du symbole A de la batterie Le symbole B indique que le robot de tonte est plac sur la station de charge mais n est pas en cours de chargement Ei um Le r glage de la hauteur s affiche sous forme de valeur num rique d chelle Le nombre d heures de fonctionnement indique le nombre d heures de tonte ou de recherche de la station de charge par le robot de tonte depuis la date de fabrication Le clavier est compos de six groupes de touches RIRE ES e Le bouton START sert activer le robot de tonte C est normale ment le dernier bouton actionn avant de fermer le capot d acc s l cran e Les boutons BACK et OK servent naviguer dans le menu Le bouton OK sert aussi confirmer les r glages dans le menu e Les touches fl ch es permettent de naviguer dans le menu mais aussi de s lectionner certaines options de r glage Le bouton MENU permet d acc der au menu principal Le bouton PARK sert a envoyer le robot de tonte vers la station de charge Les chiffres servent saisir des r glages par exemple le code PIN l heure ou la direction de sortie Ils permettent aussi de saisir des s ries num riques correspondant des raccourcis vers les dif f rents menus see Main menu S lection du mode de fonctionnement via START Lorsque vous appuyez sur le bouton START les modes de fo
78. le recycler en accord avec les directives l gales locales Le ch ssis contient des composants qui sont sensibles aux d charges lectrostatiques DES Le ch ssis est aussi une partie importante de la conception du robot de tonte et doit tre scell de mani re professionnelle si le produit doit tre utilis l ext rieur C est pour cela qu il ne peut tre ouvert que par des techniciens de mainte nance agr s Un sceau rompu peut entrainer la non vali dit de la totalit ou de certaines parties de la garantie WARRANTY SEAL Le cable basse tension ne peut pas tre raccourci ral long ou piss N utilisez pas de coupe herbe proximit du c ble basse tension Soyez prudent lors de la coupe de bor dures o se trouvent les c bles 1 3 Symboles dans le manuel d utilisation Un cadre d avertissement signale le risque de blessures corporel les notamment en cas de non respect des instructions AN Une bo te d informations signale le risque de dommages mat riels notamment en cas de non respect des instructions Ce cadre sert galement lorsqu il y a un risque d erreur d utilisation AVERTISSEMENT Texte INFORMATION IMPORTANTE Texte French 17 FRENCH 1 4 Consignes de s curit Utilisation Ce robot de tonte est con u pour couper l herbe sur des surfaces ext rieures planes Il ne doit tre utilis qu avec les quipements recom mand s par le fabrica
79. lo stesso Non montare per alcun motivo il trasformatore a un altezza in cui rischia di essere immerso in acqua almeno 30 cm dal suolo Non consentito posizionare il trasformatore a terra Trasporto Per il trasporto del rasaerba robotizzato su lunghe distanze utilizzare l imballaggio originale Per spostarlo in modo sicuro da o all interno dell area di lavoro proce dere come segue 1 Premere il pulsante STOP per arrestare il rasaerba robotizzato Se la protezione impostata sul livello medio o alto necessario immettere il codice PIN Il codice PIN composto da quattro cifre e viene scelto al momento del primo avviamento del rasaerba robotizzato 7 Xx gt Ca 2 Posizionare l interruttore principale su 0 Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Trasportare il rasaerba robotizzato per il manubrio con il disco delle lame lontano dal corpo Automower 305 308 Automower 320 330X INFORMAZIONI IMPORTANTI Non sollevare il rasaerba robotizzato quando parcheggiato nella stazione di ricarica Ci potrebbe provocare danni alla stazione di ricarica e o al rasaerba robotizzato Premere STOP ed estrarre il rasaerba robotizzato dalla stazione di ricarica prima di sollevarlo Italian 31 ITALIAN Manutenzione AVVERTENZA Quando il rasaerba robotizzato capovolto l interruttore principale deve essere sempre in posi zione 0 L interruttore principale deve essere impostato su 0 durant
80. lorsque le niveau de charge de la batterie devient trop faible Il ne tond pas quand il cherche rejoindre la station de charge Lorsque la batterie est compl tement charg e le robot de tonte quitte la station de charge et commence tondre un emplacement du jardin o il n est pas encore pass L emplacement est d termin par le r cepteur GPS int gr Cette fonction est disponible uniquement sur l Automower 330X Pour les autres mod les vous devrez peut tre r g ler des param tres de sortie manuels pour vous assurer que la tonte de la pelouse sera bien sym trique voir chapitre 6 Fonctions du menu dans le manuel d utilisation complet sur le DVD Quand le car nage du robot de tonte rencontre un obstacle elle fait marche arri re et choisit une nouvelle direction Des capteurs l avant et l arri re d tectent le moment o le robot de tonte s approche du c ble p riph rique Le robot de tonte se d place jusqu 28 centim tres au del du c ble pour le mod le Automower 305 308 et jusqu 32 centim tres au del du c ble pour le mod le Automower 320 330X 32 avant de tourner utr od sr Ms Li D wy ws TT i d lu French 22 Le bouton STOP sur le dessus du robot de tonte sert principalement arr ter le robot en cours de fonctionnement Lorsque le bouton STOP est actionn un capot s ouvre pour laisser appara tre le panneau de commande Le bouton STOP reste enfonc tant que le capot n est pas
81. m Hauptmen ver f gbaren Auswahlm glichkeiten Genauere Informationen dar ber wie jede Funktion verwendet wird und welche Einstellungsm glichkeiten zur Verf gung stehen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Timer Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gemaht werden Daher ist es wichtig die Betriebs zeit mit der Timer Funktion zu begrenzen wenn die Fl che des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazitat des Mahrobo ters ist Die Timer Funktion ist dar ber hinaus eine gute M g lichkeit zu kontrollieren w hrend welcher Zeiten der M hrobo ter nicht mahen sollte z B wenn Kinder im Garten spielen Schnitth he beim Automower 320 330X Die Schnitth he kann zwischen 2 cm MIN und 6 cm MAX eingestellt werden Sicherheit In diesem Men k nnen Einstellungen bez glich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation vorgenommen werden Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl aber es ist auch m glich eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen Mitteilungen beim Automower 320 330X In diesem Men k nnen historische sowie Fehler und Infor mationsmeldungen eingesehen werden F r einige der haufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps wie man den Fehler behebt Wetter Timer beim Automower 320 330X Mit dieser Funktion kann der Mahroboter seine Mahzeiten
82. mini di garanzia 6 Manutenzione 6 1 Reng ring 6 2 Stazione di ricarica 6 3 Batteria 7 Risoluzione dei problemi 8 Informazioni di carattere ambientale 9 Dati tecnici 10 Dichiarazione di conformit CE 10 1 Dichiarazione di conformit CE valida unicamente per le versioni europee OONN Cc BR A A mik N A N da CO CO a X y X 9 a A O O e 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction 1 2 Symboles concernant le produit 1 3 Symboles dans le manuel d utilisation 1 4 Instructions de s curit 2 Pr sentation 2 1 Qu est ce que c est 2 2 Fonctionnement 2 3 R glage de la hauteur de coupe 3 Panneau de commande 3 1 Panneau de commande Automower 305 308 3 2 Panneau de commande Automower 320 330X 3 3 Bouton PARK de la station de charge 4 Fonctions du menu 5 Conditions de garantie 6 Maintenance 6 1 Nettoyage 6 2 Station de charge 6 3 Batterie 7 D pannage 8 Informations environnementales 9 Caract ristiques techniques 10 D claration de conformit CE 10 1 D claration de conformit CE uniquement applicable aux versions europ ennes 1 Introduction and safety 1 1 Introduction 1 2 Symbols on the product 1 3 Symbols in the Operator s Manual 1 4 Safety instructions 2 Presentation 2 1 What is what 2 2 Function 2 3 Adjusting the cutting height 3 Control panel 3 1 Control panel Automower 305 308 3 2 Control pa
83. n immer alle gleichzeitig aus damit die rotierenden Teile gewuchtet bleiben AN German 6 WARNUNG Verwenden Sie stets Originalklingen und Origi nalschrauben fur den Austausch Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben weiterhin genutzt werden kann dies zu einem Ver schleif der Schrauben beim Mahen und Schneiden f hren Die Klingen k nnen dann aus dem Geha use getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Gerats Automower 305 308 Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes ae 2 2 2 c Se SD 12 18 14 Gehause AbdeckungfurDisplay TastaturundSchnitthohenverstellung STOP Taste Sperrschalter zum Offnen der Abdeckung Ladekontakte LED fur Funktionsprufung der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels Ladestation Tragegriff Batterieabdeckung Messerteller Chassisgehause mit Elektronik Batterie und Motoren Hauptschalter Hinterrad Ladekontakte Tastatur GERMAN 19 16 17 18 Display Schleifenkabel f r Begrenzungskabel und Suchkabel Niederspannungskabel Verbinder zum Anschlie en des Schleifenkabels an die Ladestation Schrauben zum Befestigen der Ladestation Transformator kann marktabh ngig unterschiedlich aussehen Haken Messhilfe f r die Installation des Begrenzungskabels die Messhilfe wird aus dem Karton gebroc
84. n in an international database This is an important step in the robotic lawnmower s theft protection which reduces interest in the buying and selling of stolen robotic lawnmowers The product s serial number consists of nine digits and is shown on the product rating plate found on the inside of the display cover and the product s packaging www automower se e 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einf hrung 1 2 Symbole auf dem Produkt 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1 4 Sicherheitshinweise 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Gerats 2 2 Funktion 2 3 Einstellen der Schnitth he 3 Bedientafel 3 1 Bedientafel am Automower 305 308 3 2 Bedientafel am Automower 320 330X 3 3 PARK Taste der Ladestation 4 Men funktionen 5 Garantiebedingungen 6 Wartung 6 1 Reng ring 6 2 Ladestation 6 3 Batterie 7 Fehlerbehebung 8 Umweltinformationen 9 Technische Daten 10 EG Konformit tserkl rung 10 1 EU Konformitatserklarung nur g ltig f r die europaischen Versionen 1 Introduzione e sicurezza 1 1 Introduzione 1 2 Simboli riportati sul prodotto 1 3 Simboli riportati nel manuale operatore 1 4 Istruzioni di sicurezza 2 Presentazione 2 1 Identificazione delle parti 2 2 Funzionamento 2 3 Regolazione dell altezza di taglio 3 Pannello di comando 3 1 Pannello di comando Automower 305 308 3 2 Pannello di comando Automower 320 330X 3 3 Pulsante di parcheggio della stazione di ricarica 4 Opzioni dei menu 5 Ter
85. nctionne ment suivants peuvent tre s lectionn s CLOSE HATCH TO START EME O Secondary area O Override timer gt Spot cutting gt ZONE PRINCIPALE Mode de fonctionnement automatique stan dard dans lequel le robot de tonte tond et se charge en continu ZONE SECONDAIRE Ce mode est utilis pour la tonte de zones secondaires depuis lesquelles le robot de tonte ne peut arriver seul jusqu la station de charge Si le robot de tonte se charge en mode Zone secondaire il se chargera compl tement s loignera de 50 cm environ et s arr tera Cela indique qu il est charg et pr t tondre Si la zone de travail principale doit tre tondue apr s la charge il convient de basculer en mode de fonctionnement Zone principale avant de placer le robot de tonte dans la station de charge SUSPENDRE LA MINUTERIE Tous les r glages de la minuterie peuvent tre temporairement suspendus en s lectionnant Sus pendre la minuterie est possible de suspendre la minuterie pen dant 1 3 ou 5 jours POINT DE TONTE signifie que le robot de tonte fonctionne en spi rale pour couper l herbe dans la zone o la pelouse a t coup e d une quantit inf rieure celle d autres parties du jardin La fonction Point de tonte est activ e avec le bouton START Vous pouvez s lectionner le mode de fonctionnement du robot de tonte une fois la tonte termin e en appuyant sur la fl che droite puis en s lectionnant Sur la
86. nel Automower 320 330X 3 3 The charging station s PARK button 4 Menu functions 5 Guarantee terms 6 Maintenance 6 1 Reng ring 6 2 Charging station 6 3 Battery 7 Troubleshooting 8 Environmental information 9 Technical Data 10 EC Declaration of Conformity 10 1 EC declaration of conformity Only applicable to European versions 17 17 17 17 18 20 20 22 23 23 23 24 25 25 26 26 26 26 26 27 27 28 29 29 43 43 43 43 44 46 46 48 49 49 49 50 51 51 52 52 52 52 52 53 53 54 55 55 GERMAN 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Informationen zum Betrieb des Mahroboters kurz zusammengefasst Eine vollstandige Bedienungs anleitung befindet sich auf der mitgelieferten DVD Dort finden Sie wei tere Informationen zu den Themen Installation Men s Gartenbeispiele Wartung und Fehlersuche Wenden Sie sich an Ihren Handler wenn Sie die vollstandige Bedienungsanleitung als Druckversion w nschen Erg nzende Informationen zur Bedienungsanleitung finden Sie auf der Automower Website unter www automower com Hier finden Sie Hilfen und Anleitungen f r die Verwendung Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Pro dukte und beh lt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern haben wir die Da
87. niziare a tagliare Se dopo la ricarica si deve tagliare il prato dell area di lavoro princi pale consigliabile passare alla modalit operativa Area principale prima di collocare il rasaerba robotizzato nella stazione di ricarica NON CONSIDERARE IL TIMER L opzione Non considerare il timer consente di escludere temporaneamente un impostazione del timer E possibile ignorare il timer per 1 3 o 5 giorni e TAGLIO A SPIRALE significa che il rasaerba robotizzato seguir un percorso a spirale per tagliare l erba nella zona dove questa stata Italian 37 ITALIAN falciata meno rispetto ad altre parti del giardino La funzione Taglio a spirale si attiva con il pulsante AVVIO pos sibile selezionare la modalit in cui il rasaerba robotizzato deve continuare a lavorare dopo che la falciatura terminata premendo Freccia destra e specificando quindi Nell area principale o Nell area secondaria Selezione della modalit operativa Parcheggio Quando si preme il tasto PARCHEGGIO possibile scegliere le seguenti modalit operative CLOSE HATCH TO PARK in charging station O Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 PARCHEGGIO FINO AD ULTERIORE AVVISO Il rasaerba robo tizzato rimane nella stazione di ricarica fino a alla selezione di un altra modalit operativa tramite il pulsante AVVIO RICOMINCIARE TRA 3 ORE Il rasaerba robotizzato rimane nella stazione di
88. nsentire al rasaerba stesso di combinare i vari metodi di ricerca e le impostazioni di base Impostazioni Questa selezione consente di modificare le impostazioni generali del rasaerba robotizzato come la data e l ora Accessori per Automower 320 330X Questo menu gestisce le impostazioni degli accessori montati sul rasaerba Contattare il proprio rivenditore per informazioni sugli accessori adatti per il proprio rasaerba robotizzato 9 Termini di garanzia Husqvarna AB garantisce il corretto funzionamento di questo prodotto per un periodo di due anni dalla data di acquisto La garanzia copre guasti gravi legati a materiali o difetti di fabbricazione Per tutta la durata della garanzia l azienda sostituir il prodotto o lo riparer gratuitamente in caso di rispetto dei seguenti termini Il rasaerba robotizzato e la stazione di ricarica possono essere usati solo nel rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Gli utenti o terzi non autorizzati non devono tentare di riparare il prodotto Esempi di guasti non coperti da garanzia Danni causati da infiltrazioni di acqua da sotto il rasaerba robotiz zato Questo tipo di danno normalmente causato da sistemi di pulizia o irrigazione o dalla presenza nell area di lavoro di fori e buche dovute alla formazione di pozzanghere quando piove e Danni causati da fulmini Danni causati dall errata conservazione o dall uso improprio della batteria Danni ca
89. nt Toute autre utilisation est incorrecte Les instructions du fabricant concernant l utilisation la maintenance et les r parations doivent tre minutieusement respect es N utilisez jamais le robot de tonte quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent dans la zone de tonte Si des personnes ou des animaux domestiques se trouvent dans la zone de tonte il est recommand de programmer la tondeuse pour une utilisation pendant les heures o personne ne se trouve dans la zone par exemple la nuit Le robot de tonte ne peut tre utilis entretenu et r par que par des personnes parfaitement familiaris es avec ses caract ristiques sp ci ales et au courant des consignes de s curit Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Vous n tes pas autoris modifier la conception originale du robot de tonte Toutes les modifications effectu es sont vos risques et p rils V rifiez qu aucun objet tel que des pierres des branches des outils ou des jouets ne se trouve sur la pelouse car il pourrait endommager les lames Les objets pr sents sur la pelouse peuvent galement se coin cer dans le robot de tonte et vous pourriez avoir besoin d aide pour reti rer l objet avant que la tonte ne reprenne Mettez le robot de tonte en marche en suivant les instructions Lorsque l interrupteur principal est en position 7 assurez vous d
90. ntenere le lame affilate il pi a lungo possibile importante mantenere il prato privo di rami ghiaia e altri oggetti che potrebbero danneggiarne le lame Sostituire le lame regolarmente Per informazioni sulla sostituzione delle lame vedere il Manuale operatore completo nel DVD allegato Metodo di lavoro Il rasaerba robotizzato falcia il prato automaticamente alternando continuamente la fase di taglio a quella di ricarica Il rasaerba robotizzato inizia a cercare la stazione di ricarica quando il livello di carica della batteria risulta troppo basso Il rasaerba robotizzato non taglia quando alla ricerca della stazione di ricarica Quando la batteria completamente carica il rasaerba robotizzato lascia la stazione di ricarica e inizia a falciare una zona del giardino dove di recente non passato La zona viene scelta dal ricevitore GPS integrato Questa funzione esclusiva del modello Automower 330X Per gli altri modelli potrebbe essere necessario configurare le impostazioni di uscita manuali per assicurare la falciatura uniforme del prato vedere il capitolo 6 Opzioni dei menu nel Manuale operatore completo disponibile nel DVD allegato Quando il suo corpo incontra un ostacolo il rasaerba robotizzato fa marcia indietro e sceglie una nuova direzione Sensori anteriori e posteriori rilevano l avvicinamento del rasaerba robotizzato al cavo perimetrale Prima di girare il rasaerba robotizzato oltrepassa il cavo lungo per m
91. nts suivants Nettoyez les roues et les essieux L herbe sur les roues d entrainement peut influer sur le fonctionnement sur un terrain en pente Nettoyez la carrosserie le ch ssis et le syst me de coupe L accumulation d herbe de feuilles et d autres objets peut peser sur le produit et affecter sa performance V rifiez que toutes les lames du robot sont intactes V rifiez gale ment que les lames de tondeuse bougent librement M me si elles sont intactes les lames doivent tre remplac es r guli rement afin d optimiser le r sultat de tonte et de minimiser la consomma tion d nergie Remplacez toutes les lames et les vis simultan ment si n cessaire afin que les pi ces en rotation restent en quilibre AVERTISSEMENT Utilisez toujours des lames et des vis d origine pour le remplacement Si vous ne remplacez que les lames et r utilisez la vis cela peut user ou cisailler la vis lors de la tonte Les lames peuvent alors tre projet es depuis la partie inf rieure de la carrosserie et causer des blessures graves French 19 2 Pr sentation 2 1 Qu est ce que c est Automower 305 308 Les num ros de l illustration repr sentent er gt Ss PP 9 12 13 Car nage Capot de l cran du clavier et du r glage de la hauteur de coupe Bouton STOP Bouton de blocage de l ouverture du capot Bandes de contact Voyant de fonctionnement de la station de charge du cable p riph rique et du c
92. nuel complet en format imprim En compl ment de ce manuel d utilisation vous trouverez d autres infor mations sur le site Internet d Automower www automower com notamment de l aide et des conseils sur son utilisation Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses pro duits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception l aspect et le fonctionnement sans pr avis Le syst me suivant est utilis dans le manuel d utilisation pour une utili sation plus simple Les textes crits en italique indiquent un affichage ou une r f rence une autre section du manuel d utilisation Les mots crits en gras font r f rence aux touches du clavier du robot de tonte Les mots crits en LETTRES MAJUSCULES et en italique font r f rence la position de l interrupteur principal et aux diff rents modes de fonctionnement du robot de tonte INFORMATION IMPORTANTE Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte AN AVERTISSEMENT Le robot de tonte peut tre dangereux s il est mal uti lis Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous ou proximit de la carrosserie lorsque le moteur tourne AVERTISSEMENT N utilisez jamais le robot de tonte quand des person nes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent dans la z
93. o enter a num ber series for shortcuts to the various menus The operation selection button is symbolised by a house When the button has been pressed the selected operation mode is shown in the display English 49 ENGLISH Operation selection By consecutively pressing the Operation selection button many times one can choose between three different operation modes HOME Sends the robotic lawnmower to the charging station It remains here until another operation mode is selected The text Home is shown in the operation window When the battery is fully charged the robotic lawnmower will remain parked in the charging station The robotic lawnmower will first leave the charging station and begin mowing again when the operation selection is altered to AUTO The Home setting is also used after a new installation or when changes are made to an existing installation to test if the robotic lawnmower can follow the guide wire and dock with the charging station AUTO The standard automatic operation mode where the robotic lawnmower mows and charges automatically MAN When mowing secondary areas the MAN setting must be used If MAN is selected and the robotic lawnmower starts when it is out on the lawn it will mow until the battery runs out It will then stop and the Needs manual charging message will appear The robotic lawnmower must then be moved manually to the charging station and then started manually after charging
94. obotic lawnmower automatically mows the lawn It continuously alternates between mowing and charging The robotic lawnmower starts to search for the charging station when the battery charge becomes too low The robotic lawnmower does not mow when it is searching for the charging station When the battery is fully charged the robotic lawnmower will leave the charging station and start mowing in a place in the garden where it has not been lately The place is decided by the built in GPS receiver This function is for Automower 330X only For the other models you might have to set manual exit settings to make sure that the lawn will be cut evenly see chapter 6 Menu functions in the complete Operator s Manual on the attached DVD When the robotic lawnmower body hits an obstacle the robotic lawnmo wer reverses and selects a new direction Sensors at the front and back will sense when the robotic lawnmower is approaching the boundary wire The robotic lawnmower travels up to 28 centimeters beyond the wire for Automower 305 308 and up to 32 centi metres beyond the wire for Automower 320 330X 32 before it turns around iR we r A NL ws 7 NV English 48 The STOP button on the top of the robotic lawnmower is mainly used to stop the robotic lawnmower when it s running When the STOP button is pressed a hatch opens behind which there is a control panel The STOP button remains pressed in until the hatch is closed again This toge
95. omower 330X Le dimensioni dell area che il rasaerba robotizzato puo gestire dipendono principalmente dalla condizione delle lame dal tipo di erba e dal livello di crescita e umidit Anche la forma del giardino importante Se il giardino composto principalmente da aree di prato aperto il rasaerba robotizzato ha una capacit di taglio all ora maggiore rispetto a un giardino costituito da diversi piccoli prati separati da alberi aiuole di fiori e passaggi Un rasaerba robotizzato a piena carica in grado di falciare per circa 40 170 minuti a seconda del modello dell et della batteria e della densit dell erba Il rasaerba robotizzato quindi dovr essere ricaricato per 50 90 minuti Il tempo di ricarica pu variare a seconda della temperatura ambiente o di altri fattori Tecnica di taglio Il sistema di taglio nel rasaerba robotizzato Husqvarna si basa su un principio di risparmio energetico A differenza di molti rasaerba tradizionali il rasaerba robotizzato taglia l erba invece di staccarla Al fine di ottenere i migliori risultati possibili raccomandiamo di utilizzare il rasaerba robotizzato principalmente quando il giardino asciutto rasaerba robotizzati di Husqvarna funzionano anche in caso di pioggia ma l erba bagnata aderisce pi facilmente alle lame aumentando il rischio di scivolare su pendenze ripide Le lame devono essere in buone condizioni per ottenere il miglior risultato di falciatura Al fine di ma
96. one de tonte 1 2 Symboles concernant le produit Ces symboles peuvent figurer sur le robot de tonte tudiez les attentivement Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Les avertissements et instructions de s curit de ce manuel doivent tre soigneusement respect s pour assurer l efficacit d utilisation du robot de tonte sans compromettre la s curit Le robot de tonte ne peut d marrer que lors que l interrupteur principal est en position 7 et que le bon code PIN a t saisi Mettez l interrupteur principal en position 0 avant de proc der toute op ration de contr le et ou de maintenance Tenez vous une distance suffisante du robot de tonte lorsqu il fonctionne Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous ou proximit de la carros serie du robot de tonte lorsqu il fonctionne Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante a Ne vous mettez ni debout ni assis sur le robot de tonte e Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur missions sonores dans le milieu environnant Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur la plaque signal tique Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m na gers la fin de sa vie Veillez
97. onservare la stazione di ricarica e il trasformatore al chiuso Il cavo perimetrale e il cavo guida possono essere interrati Le estremit dei cavi devono essere protette dall umidit ad esempio collegandole a un giunto originale o immergendole in un contenitore pieno di grasso Se non possibile conservare la stazione di ricarica al chiuso dovr essere collegata alla rete elettrica al cavo perimetrale e ai cavi guida per tutto l inverno 6 3 Batteria La batteria non necessita di manutenzione ma ha una durata che varia da 2 a 4 anni La vita della batteria dipende dalla durata della stagione e dal numero di ore di utilizzo giornaliero del rasaerba robotizzato Una stagione lunga e un utilizzo di molte ore al giorno riducono gli intervalli di sostituzione della batteria Per informazioni pi dettagliate sulla manutenzione consultare il Manuale operatore completo nel DVD allegato Italian 39 ITALIAN 7 Anomalie di funzionamento In caso di malfunzionamento il display visualizzera un messaggio d errore Per maggiori dettagli sui messaggi che potrebbero essere visualizzati vedere il Manuale operatore completo nel DVD allegato Ulteriori suggerimenti sulle azioni da intraprendere in caso di guasto o ulteriori sintomi sono disponibili sul sito www automower com Se non possibile trovare il motivo del guasto o se le stesso messaggio viene visualizzato pi volte contattare il rivenditore Le interruzioni nel cavo sono solit
98. r 320 330X IMPORTANT INFORMATION Do not lift the robotic lawnmower when it is parked in the charging station It can damage the charging station and or the robotic lawnmower Press STOP and instead first pull the robotic lawnmower out of the charging station before lifting it ENGLISH Maintenance WARNING When the robotic lawnmower is turned upside down the main switch must always be in the 0 position The main switch should be set in the 0 position during all work on the mower s chassis such as cleaning or replacing the blades Inspect the robotic lawnmower each week and replace any damaged or worn parts The following must be carried out in the weekly inspections 1 Clean the charging station from grass leaves twigs and other objects that may impede the robotic lawnmower from docking with the charging station Set the main switch to position 0 and put on a pair of protective gloves Turn the robotic lawnmower upside down Check the following Clean the wheels and axles Grass on the drive wheels can influ ence operation on slopes Clean the body chassis and cutting system Grass leaves and other objects that weigh down the product affect performance e Check that all mower blades are intact Check also that the mower blades can pivot freely Even if the mower blades are intact they must be replaced on a regular basis for the best mowing result and low energy usage Replace all blades and screws a
99. r l ngeren Lebensdauer berpr fen und reinigen Sie den M h roboter regelm ig und tauschen Sie ggf Verschlei teile aus Es wird empfohlen ihn mit einer weichen B rste zu reinigen Um das Risiko der Besch digung von Komponenten im M hroboter zu verringern empfehlen wir bei Gewittergefahr alle Verbindungen zur Ladestation Stromversorgung Begrenzungskabel und Suchkabel zu trennen WICHTIGE INFORMATION Reinigen Sie den M hroboter weder mit einem Hochdruck reiniger noch unter flie endem Wasser Keine L sungsmittel zum Reinigen benutzen 6 2 Ladestation Ladestation und Transformator am besten im Haus aufbewahren Das Begrenzungskabel und das Suchkabel k nnen im Boden verbleiben Die Enden der Kabel sollten gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden z B indem Sie sie mit einem Originalverbinder verbinden oder in eine Dose mit Fett stecken Ist die Lagerung der Ladestation im Haus nicht m g lich muss sie w hrend des gesamten Winters am Stromnetz und an den Begrenzungs und Suchkabeln angeschlossen sein 6 3 Batterie Die Batterie ist wartungsfrei Die Lebensdauer ist dennoch auf zwei bis vier Jahre beschr nkt Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der L nge der Saison und von der Stundenzahl ab die der M hroboter in Betrieb ist Eine lange Saison oder eine gro e Zahl Betriebsstunden pro Tag f hren dazu dass die Batterie h ufiger ausgetauscht werden muss Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in de
100. r vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD 7 Fehlersuche Bei Betriebsst rungen wird eine Fehlermeldung im Display eingeblen det Genauere Informationen zu den auf dem Display angezeigten Mit teilungen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Weitere Vorschl ge zur Fehlerbehebung bzw weitere Symptombesch reibungen finden Sie auf www automower com Wenn dieselbe Mittei lung h ufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Br che im Schleifenkabel r hren normalerweise von unbeabsichtigten Besch digungen des Kabels z B beim Graben mit einer Schaufel her Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Br chen f hren Ein Kabelbruch kann leichter gefunden werden wenn Sie die L nge der Schleife in dem Bereich in dem der Bruch vermutet wird immer weiter halbieren bis nur noch ein kleiner Kabelabschnitt brig ist Anweisungen hierzu finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD German 13 GERMAN 8 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husqvarna Mahroboter oder seiner Verpackung wird angezeigt dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt wer den darf bergeben Sie es zur Entsorgung stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te Beim Automower 320 330X sind die Batterien im Cha
101. re quindi trasportato manualmente alla stazione di ricarica e avviato manualmente dopo la ricarica Se il rasaerba robotizzato viene ricaricato in modalit MAN si ricaricher completa mente e si allontaner di circa 20 cm dalla stazione di ricarica per poi arrestarsi Ci indica che carico e pronto per iniziare a tagliare 3 2 Pannello di comando Automower 320 330X Quando viene premuto il pulsante stop e il portello aperto viene visua lizzata la pagina iniziale con le seguenti informazioni READY Press start to continue 31 October 1 1 20 ECO COLE um Oh Informazioni sul funzionamento ad es TAGLIO PARCHEGGIO o TIMER Se viene premuto il pulsante STOP quando il rasaerba robotizzato in funzione viene visualizzata l ultima attivit in cui era impegnato prima dell arresto ad es TAGLIO o RICERCA Il testo PRONTO viene visualizzato se il rasaerba robotizzato non si trova in una modalit operativa specifica ad esempio se l interruttore principale stato appena acceso Data e ora Per Automower 330X Il simbolo del satellite viene visualizzato quando attiva la navigazione GPS ll simbolo A viene visualizzato quando il rasaerba robotizzato rileva un numero sufficiente di satelliti GPS Il simbolo B viene visualizzato quando il rasaerba robotizzato non rileva un numero sufficiente di satelliti GPS Il simbolo A lam peggia durante i primi giorni di funzionamento del rasaerba robotiz
102. reste qu une partie tr s courte du c ble Consultez le manuel d utilisation complet sur le DVD joint pour les instructions 8 Informations environnementales Le symbole sur le robot de tonte Husqvarna ou sur son emballage indi que que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet domestique ordinaire Il convient plut t de l envoyer dans un centre de recyclage adapt pour y faire recycler ses composants lectroniques et ses batte ries Sur l Automower 320 330X les batteries sont int gr es au ch ssis du robot de tonte Pour acc der aux batteries le ch ssis doit tre d mont Consultez votre revendeur pour le d montage En prenant soin correctement de ce produit vous contribuez compen ser l ventuel effet n gatif sur l environnement et les personnes qui aut rement pourrait tre engendr par la mauvaise gestion de la mise au rebut du produit Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalit votre service des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet ce produit French 27 FRENCH 9 Caract ristiques techniques Donn es Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Dimensions Longueur 55 cm 55 cm 72 cm 72 cm Largeur 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Hauteur 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Poids 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Syst me lectrique Batterie Batterie
103. ri in figura rappresentano Bos Ie c o o 10 11 12 13 14 15 16 Corpo Portello per display e tastiera Pulsante di arresto gancio per aprire il coperchio Montaggio per accessori ad es fari non disponibile con l Automower amp 320 Ruota anteriore Ruote posteriori LED per il controllo del funzionamento della stazione di ricarica del cavo perimetrale e del cavo guida Lamelle di contatto Pulsante di parcheggio non disponibile con l Automower 320 Stazione di ricarica Targhetta dati di funzionamento Display Tastiera Sistema di taglio Scatola telaio con elettronica batteria e motori Impugnatura Italian 34 ITALIAN 2r 28 29 30 ol 32 PIN DE Interruttore principale Disco lame Piastra di scorrimento Trasformatore Matassa per cavo perimetrale e cavo guida Cavo a bassa tensione Picchetti Connettore per cavo perimetrale Viti per il fissaggio della stazione di ricarica Astina di misurazione per facilitare l installazione del cavo perimetrale l astina di misurazione separata dalla confezione Giunti per cavo Manuale operatore e Guida rapida Etichette per cavi Lame extra Decalcomania allarme DVD Rom con manuale operatore completo ITALIAN 2 2 Funzionamento Capacit Il rasaerba robotizzato consigliato per prati di dimensioni fino a 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2200 m Automower 320 3200 m Aut
104. ricarica per tre ore e poi ritorna automaticamente al funzionamento normale Questa selezione ideale quando necessaria un interruzione temporanea dell attivit ad esempio per scopi di irrigazione o per giocare sul prato INIZIARE CON TIMER SUCCESSIVO Il rasaerba robotizzato rimane nella stazione di ricarica fino alla successiva attivazione consentita dall impostazione del timer Questa modalit operativa adatta se si vuole annullare un ciclo di taglio in corso e lasciare che il rasaerba robotizzato resti nella stazione di ricarica fino al giorno successivo Questa opzione non viene visualizzata se non ci sono impostazioni del timer 3 3 Pulsante PARCHEGGIO della stazione di ricarica Questa sezione si riferisce all Automower 330X Il pulsante PARCHEGGIO della stazione di ricarica serve a richiamare il rasaerba robotizzato alla stazione di ricarica Il pulsante PARCHEGGIO sulla tastiera del rasaerba robotizzato ha la stessa funzione RQ ATI E Il LED sul pulsante PARCHEGGIO rimane a luce fissa quando il pulsante stato premuto Il LED si spegne quando il rasaerba robotiz zato parcheggiato nella stazione di ricarica Il rasaerba robotizzato rimane nella stazione di ricarica fino a quando non viene premuto il pulsante AVVIO sulla tastiera Italian 38 4 Opzioni dei menu Menu principale Sotto ogni opzione sono presenti diversi sottomenu tramite i quali possibile accedere a tutte le funzioni per regolar
105. rn ge ffnet werden Wenn sie das Siegel zer st ren kann das zu teilweisem oder vollst ndigem Erl schen der Garantie f hren WARRANTYSEAL Das Niederspannungskabel darf weder gek rzt verl ng ert noch gesplei t werden Benutzen Sie keinen Trimmer in der N he des Nieders pannungskabels ungskablesGehen Sie beim Trimmen von Kanten an denen die Kabel verlegt sind vorsichtig um 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung e Ein Warnk stchen weist Sie auf die Verletzungsgefahr bei Nicht beachtung der Anweisungen hin AN Ein Kastchen warnt vor m glichen Materialsch den bei Nicht beachtung der Anweisungen Das K stchen warnt Sie auch vor m glichen Benutzerfehlern WARNUNG Text WICHTIGE INFORMATIONEN Text GERMAN 1 4 Sicherheitsanweisungen Gebrauch Der Mahroboter ist zum Mahen von Gras auf offenen und ebenen Fl chen bestimmt Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohle nen Zubeh r verwendet werden Andere Verwendungsarten sind nicht zulassig Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten Benutzen Sie den Mahroboter niemals wenn sich Personen und insbe sondere Kinder oder Haustiere in der Nahe des Mahbereichs befinden Wenn sich Personen oder Haustiere im Schnittbereich befinden wird empfohlen den Mahroboter so zu programmieren dass er betrieben wird wenn sich keine Personen im Schnittbereich befinden z B wah rend der Nacht Der M
106. roboter fortfahren soll indem Sie auf die Pfeiltaste Rechts dr cken und dann entweder Auf Hauptfl che oder Auf Nebenfl che angeben German 11 GERMAN Betriebsart Parken Wenn Sie die PARK Taste betatigen k nnen Sie die folgenden Betrieb sarten wahlen BIS AUF WEITERES PARKEN Der M hroboter bleibt in der Ladestation bis Sie eine andere Betriebsart durch Dr cken der START Taste w hlen STARTET IN 3 STUNDEN WIEDER Der Mahroboter bleibt f r drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch zum Normalbetrieb zur ck Diese Betriebsart ist geeignet f r ein Pau sieren des Betriebs z B wegen zwischenzeitlicher Bewasserung CLOSE HATCH TO PARK in charging station O Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 oder Freizeitbeschaftigungen auf dem Rasen e STARTET MIT N CHSTER TIMEREINSTELLUNG Der M hrobo ter bleibt in der Ladestation bis die n chste Timer Einstellung den Betrieb zul sst Diese Betriebsart ist geeignet wenn ein laufender M hzyklus abgebrochen werden soll Der M hroboter bleibt bis zum n chsten Tag in der Ladestation Diese Option wird nicht ang ezeigt wenn keine Timereinstellungen vorgenommen wurden 3 3 Die PARK Taste der Ladestation Dieser Abschnitt behandelt den Automower 330X Mit der PARK Taste der Ladestation ruft man den M hroboter zur ck zur Ladestation Die PARK Taste auf der Tastatur des M hroboter hat die gl
107. rstellung der Texte wie folgt gew hlt Texte die kursiv geschrieben sind werden entweder im Display des M hroboters angezeigt oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Bedienungsanleitung e W rter die fett gedruckt sind stehen f r die Tasten der M hrobo ter Tastatur e W rter in GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift geben die Position des Hauptschalters und die verschiedenen f r den M h roboter verf gbaren Betriebsmodi an WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen WARNUNG Der M hroboter kann bei unsachgem em Gebrauch eine Gefahr darstellen Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use ein solange dieser in Betrieb ist WARNUNG Benutzen Sie den M hroboter niemals wenn sich Per sonen und insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he des M hbereichs befinden 1 2 Symbole auf dem Produkt Die folgenden Symbole befinden sich auf dem M hroboter Schauen Sie sich diese genau an Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf l tig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benut zen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen genau beachtet werden damit der Mahroboter sicher und effizient verwendet wer
108. sante STOP per arrestare il rasaerba robotizzato e aprire il portello 2 Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale 3 Spostare il cursore usando i tasti freccia su gi per selezionare l altezza di taglio CUTTING HEIGHT Cutting height max max ll mM hl 4 Premere OK Italian 36 3 Pannello di comando Tutti i tipi di comandi e di impostazioni del rasaerba robotizzato avven gono mediante il pannello di comando Tutte le funzioni sono accessibili tramite una serie di menu Il pannello di comando costituito da un display e una tastiera Tutte le informazioni vengono visualizzate sul display e l immissione avviene tra mite i pulsanti Nel manuale i testi visualizzati sul display sono in lingua inglese mentre sul display del prodotto sono nella lingua scelta INFORMAZIONI IMPORTANTI Per avviare il rasaerba robotizzato premere sempre il pul sante AVVIO prima di chiudere il coperchio Se il pulsante AVVIO non viene premuto si sente un segnale acustico e il rasaerba robotizzato non entra in funzione 3 1 Pannello di comando Automower 305 308 Quando viene premuto il pulsante stop e il portello aperto viene visua lizzata la pagina iniziale con le seguenti informazioni AUTO 07 July 09 26 20h Eco Data e ora Il numero di ore di esercizio indica le ore di esercizio dal giorno di produzione e comprendono le ore di taglio e quelle impiegate dal rasaerba robot
109. se a high pressure washer or even running water to clean the robotic lawnmower Never use solvents for clean ing 6 2 Charging station Store the charging station and transformer indoors The boundary loop and the guide wire can be left in the ground The ends of the wires should be protected from damp by connecting them to an original coup ler or putting them in a container with grease for instance If it is not pos sible to store the charging station indoors the charging station must be connected to the mains the boundary wire and the guide wires the entire winter 6 3 Battery The battery is maintenance free but has a limited service life of 2 to 4 years Battery service life is dependent on the length of the season and how many hours a day the robotic lawnmower is used A long season or many hours of use per day means that the battery must be replaced more regularly For more detailed information on maintenance please see the complete Operator s manual on the attached DVD ENGLISH 7 Troubleshooting In case of malfunction a message appears on the display For more detailed infirmation on messages that can be shown see see the com plete Operator s manual on the attached DVD More suggestions for steps to take in the event of malfunction or symp toms can be found on www automower com If the same message appears often or It you still cannot find the reason for the fault contact your dealer Breaks in the loop wire
110. solid when the button has been pressed The LED diode goes out when the robotic lawnmower is parked in the charging station The robotic lawnmower remains parked in the charging station until the START button on the robotic lawnmower s keypad is pressed 4 Menu functions Main menu There are a number of submenus under each option You can access all the functions to set the robotic lawnmower settings via these Automower 320 330X Browse between menus Browse through the main menu and submenus with the help of the multi choice buttons Automower 305 308 or the arrow keys Automower 320 330X Enter values and times using the number keys and confirm each selection with the multi choice button marked OK Press BACK to go up a step in the menu or keep the HOME Automower 305 308 alternatively MENU Automower 320 330X button pressed in for 2 seconds to go directly to the main menu Number series A number series can be used as a shortcut to a certain function The first number in the series refers to the selection in the main menu The second number corresponds to the selection in the first submenu etc Submenus Certain submenus contain a box that can be checked This is used to select which option s is are selected or if a function is activated deac tivated DCOGDE M Run Monday Period 1 00 00 24 00 Period 2 Se SSS SS English 51 ENGLISH Menu structure
111. sp ciale Batterie sp ciale Batterie sp ciale Batterie sp ciale lithium ion 18 V 1 6 Ah lithium ion 18 V 1 6 Ah lithium ion 18 V 3 2 Ah lithium ion 18 V 6 4 Ah Transformateur 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Longueur de c ble basse tension 10 m 10 m 10 m 10 m Consommation d nergie moyenne une utilisation maximale 9 kWh mois pour une zone de travail de 500 m 14 kWh mois pour une zone de travail de 800 m 30 kWh mois pour une zone de travail de 2 200 m 43 kWh mois pour une zone de travail de 3 200 m Courant de charge 1ACC 1 5 ACC 2 1ACC 4 2ACC Temps de charge moyen 80 100 minutes 60 80 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes Temps de tonte moyen 50 70 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes 130 170 minutes missions sonores Niveau sonore mesur 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Niveau sonore garanti 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A Tonte Syst me de coupe Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Vitesse du moteur de coupe 2 900 tr min 2 900 tr min 2 300 tr min 2 300 tr min Consommation d nergie pendant la tonte 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Hauteur de coupe 2a5cm 2a5cm 2a6cm 2a6cm Largeur de coupe 17 cm
112. ssis des M hroboters eingeschlossen Um an die Batterien zu gelangen m ssen Sie das Chassis ausbauen Fragen Sie Ihren Fachhandler um Rat Dadurch dass Sie sicherstellen dass Sie mit diesem Produkt sorgf ltig umgehen k nnen Sie helfen den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken die sich andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts ergeben k nnen Genauere Informationen ber die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem Abfallentsorgungsun ternehmen oder dem Gesch ft in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben German 14 9 Technische Daten GERMAN Daten Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Abmessungen Lange 55 cm 55 cm 72cm 72cm Breite 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Hohe 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Gewicht 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Elektrische Anlage Batterie Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Batterie 18 V 1 6 Ah Batterie 18 V 1 6 Ah Batterie 18 V 3 2 Ah Batterie 18 V 6 4 Ah Transformator 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 1100 240V 28 V 100 240 V 28 V Lange des 10m 10m 10m 10m Niederspannungskabels Geringster Energieverbrauch bei maximalem Einsatz 9 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 500 m 14 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 800 m 30
113. t the same time if necessary so that the rotating parts are kept balanced WARNING N Always use original blades and screws when repla cing Only replacing the blades and reusing the screw can result in a screw wearing during mowing and shearing The blades can then be propelled from under the body and cause serious injury English 45 2 Presentation 2 1 What is what Automower 305 308 The numbers in the illustration represent Or m Na 2 dE E 12 13 14 15 Body Cover to display keypad and cutting height adjustment Stop button Catch to open the cover Contact strips LED for operation check of the charging station boundary wire and guide wire Charging station Carry handle Battery cover Blade disc Chassis box with electronics battery and motors Main switch Rear wheel Charging strip Keypad Display English 46 ENGLISH 17 Loop wire for boundary loop and guide wire Low voltage cable Connectorforconnectingtheloopwiretothechargingstation Screws for securing the charging station Transformer the appearance of the transformer may differ depending on market Staples Measurement gauge for help when installing the boundary wire the measurement gauge is broken loose from the box Coupler for the loop wire Operator s manual and quick guide Extra blades Alarm decal DVD Rom with full Operator s Manual Ra
114. tative m t o pour Automower 320 330X Cette fonction permet au robot de tonte d ajuster automatique ment ses temps de tonte en fonction de la vitesse de crois sance de l herbe Lorsque la m t o favorise la pousse de l herbe le robot de tonte tond plus souvent tandis que lorsque l herbe pousse moins vite le robot de tonte passe automati quement moins de temps sur la pelouse Installation Ce menu sert diriger le robot de tonte vers des parties loig n es d une zone de travail et contr ler la mani re dont le robot de tonte cherche la station de charge Pour la plupart des zones de travail il n est pas n cessaire de modifier les r glages d usine autrement dit de permettre au robot de tonte de combiner lui m me les diverses m thodes de recherche et les r glages sous jacents R glages Cette s lection vous permet de modifier les r glages g n raux du robot de tonte tels que la date et l heure Accessoires pour Automower 320 330X Ce menu regroupe tous les r glages relatifs aux accessoires mont s sur le robot Contactez votre revendeur pour savoir quels accessoires sont adapt s votre robot de tonte INFORMATION IMPORTANTE Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante N utilisez jamais de sol vants pour le nettoyage French 26 5 Conditions de garantie Husqvarna AB garantit le fonctionnement de ce produit pendant deux ans compter de la
115. ter Timers nicht mahen kann wird Symbol C angezeigt Wenn Sie den Betriebsmodus Timer ausschalten ausgewahlt haben wird Symbol D angezeigt C D A B lt A lt Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an W hrend der M hroboter aufgeladen wird wird zudem ber dem Batteriesymbol A ein Blitz angezeigt Wenn Sie den M hroboter ohne ihn aufgeladen zu haben in die Ladestation platziert haben wird B angezeigt EA Die H henverstellung wird als Skala numerischer Wert angezeigt Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der Mahroboter seit Herstellungstag mit M hen oder suchen nach der Ladestation verbracht hat Die Tastatur besteht aus sechs Tastenbl cken RIRE ES Mit der START Taste wird der Mahroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist Die Tasten BACK und OK dienen der Men steuerung Mit der OK Taste k nnen Sie auch Men einstellungen best tigen Die Pfeiltasten dienen der Men navigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsm glichkeiten e Mit der MENU Taste wechseln Sie zum Hauptmen e Mit der PARK Taste schicken Sie den M hroboter zur Ladestation Mit den Zahlentasten k nnen Sie Einstellungen vornehmen wie z B PIN Code Zeiteinstellungen oder die Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus Sie k nnen ferner eine Zahlenkombinat
116. ther with the START button acts as a start inhibitor Ou Y Ca The control panel on the top of the robotic lawnmower is where you manage all the robotic lawnmower settings T Husquama Automower 305 308 Automower 320 330X When the main switch is set to 7 for the first time a start up sequence begins which includes a number of important basic settings see 3 8 First start up and calibration in the complete Operator s Manual on the attached DVD Movement pattern The movement pattern of the robotic lawnmower is random and is deter mined by the robotic lawnmower itself A movement pattern is never repeated With this cutting system the lawn is mown very evenly without any mowing lines from the robotic lawnmower Finding the charging station The Automower 320 330X can be set to search for the charging station in one or more of three different ways The robotic lawnmower automati cally combines these three search methods to locate the charging sta tion as fast as possible but also to avoid as much tracks forming as pos sible Automower 305 308 always follows the guide wire to the charging station ENGLISH 2 3 Adjusting the cutting height 3 Control panel If the grass is long allow the robotic lawnmower to start mowing at the the cutting height via the control panel All functions are accessed via a number of menus The control panel consists of a display and a keypad
117. ti Sono state applicate le seguenti norme 61000 6 3 2007 A1 2011 61000 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 settembre 2014 IT CE Tom S berg direttore R amp D Electric rasaerba robotizzati Husqvarna Rappresentante autorizzato di Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 42 ENGLISH 1 Introduction and safety 1 1 Introduction This Operator s Manual contains brief important information about the robotic lawnmower A complete Operator s Manual is available on the attached DVD There you can read more about e g installation menus garden examples maintenance and troubleshooting Contact your dea ler if you want to order the complete manual in printed format As a complement to this Operator s Manual there is more information available on the Automower website www automower com Here you can find more help and guidance in its use Husqvarna AB has a policy of continuous product development and the refore reserves the right to modify the design appearance and function of products without prior notice The following system is used in the Operator s Manual to make it easier to use Text written in italics is a text that is shown on the robotic lawnmower s display or is a reference to another section in the Operator s Manual e Words written in bold are one of the buttons on the robotic lawnmower s keypad Words written in UPPERCASE and italics refer to the position of t
118. ting plate Automower 320 330X The numbers in the illustration represent Body Hatch to display and keypad Stop button Catch to open the hatch m o Ie Mounting for accessories e g headlights not available with Automower 320 Front wheel ou Rear wheels 7 LED for operation check of the charging station boundary wire and guide wire 8 Contact strips 9 Parking button not available with Automower 320 10 Charging station 11 Rating plate 12 Display 13 Keypad 14 Cutting system 15 Chassis box with electronics battery and motors 16 Handle ENGLISH 2r 28 29 30 at 32 Main switch Blade disc Skid plate Transformer Loop wire for boundary loop and guide wire Low voltage cable Pegs Connector for loop wire Screws for securing the charging station Measurement gauge for help when installing the boundary wire the measurement gauge is broken loose from the box Couplers for the loop wire Operator s Manual and Quick Guide Wire labels Extra blades Alarm decal DVD Rom with full Operator s Manual English 47 ENGLISH 2 2 Function Capacity The robotic lawnmower is recommended for lawns up to 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2200 m Automower 320 3200 m Automower 330X How big an area the robotic lawnmower can keep cut depends primarily on the condition of the blades and the typ
119. tiz piedi lontani dalle lame rotanti Se in fun zione non avvicinare mai le mani o i piedi al esso Italian 30 zato quando in funzione Tenere le mani e i corpo del rasaerba robotizzato o al di sotto di Per la pulizia del rasaerba robotizzato non utilizzare mai dispositivi di lavaggio ad alta pressione n acqua corrente Non sedersi sul rasaerba robotizzato Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CE O Du Emissioni di rumore nell ambiente circostante Le emis sioni del prodotto sono riportate nel capitolo relativo ai Dati tecnici e sulla targhetta dati di funzionamento Non possibile smaltire questo prodotto alla fine della sua vita utile come normale rifiuto domestico Accertarsi che il prodotto sia riciclato nel rispetto dei requisiti di legge locali Il telaio contiene componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Inoltre un componente importante della struttura del rasaerba robotizzato e deve essere risigillato in modo professionale in caso di utilizzo del prodotto all esterno Per questo motivo il telaio pu essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati Una guarnizione rotta pu invalidare totalmente o in parte la garanzia WARRANTY SEAL qm mll cavo a bassa tensione non deve essere accorciato o allungato o giuntato Non utilizzare un trimmer vicino al cavo a bassa tensione Prestare la massima attenzione durante il t
120. tre re u ainsi que le num ro de s rie du robot 6 Maintenance 6 1 Nettoyage Il est important que le robot de tonte soit toujours propre Un robot de tonte sur lequel a adh r une grande quantit d herbe aura plus de mal monter des pentes pr sentera des performances moindres et sera expos une usure et un endommagement sup rieurs Pour une meilleure fiabilit de fonctionnement et une plus grande long vit inspectez et nettoyez r guli rement le robot de tonte et remplacez les pi ces us es si n cessaire Il est recommand de le nettoyer l aide d une brosse douce Les lames sont consid r es comme des pi ces d usure et ne sont pas non plus couvertes par la garantie Pour r duire le risque d endommagement des pi ces lectriques du robot de tonte et de sa station de charge nous recommandons de d faire tous les branchements de la station de charge alimentation lectrique c ble p riph rique et c bles guides en cas de risque d orage 6 2 Station de charge Rangez la station de charge et le transformateur l int rieur Le c ble p riph rique et le c ble guide peuvent rester dans le sol Prot gez les extr mit s des c bles de l humidit en les connectant par exemple un raccord d origine ou en les mettant dans un contenant avec de la gra isse S il n est pas possible de ranger la station de charge l int rieur elle doit rester connect e au secteur au c ble p riph rique et aux c bles g
121. tskapazit t 500 m 20 800 m 20 96 2200 m 20 3200 m 20 96 Umweltbelastende Ger uschemissionen gemessen als Schallleistung L gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel beinhaltet Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Pr fcode mit 1 3 dB A Husqvarna Gruppe AB bernimmt keine Garantie f r die vollstandige Kompatibilitat zwischen dem Mahroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umzaunungen von Viehweiden o German 15 GERMAN 10 EG Konformitatserklarung 10 1 EU Konformitatserklarung nur g ltig f r die europaischen Versionen Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die Mahroboter der Serien Husqvarna Automower 305 Automower 308 Husqvarna Automower 320 und Automower 330X mit den Seriennummern des Baujahrs 2014 Woche 40 aufwarts die Jahreszahl und Woche wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Besondere Anforderungen f r batteriebetriebene M hroboter IEC 60335 2 107 2012 Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EU Richtlinie Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EU Im Kapit
122. uides tout l hiver 6 3 Batterie La batterie ne n cessite aucun entretien mais pr sente une dur e de vie limit e de 2 4 ans La dur e de vie de la batterie d pend de la dur e de la saison et du nombre d heures d utilisation du robot de tonte par jour Une longue saison ou de nombreuses heures d utilisation par jour impliquent un besoin de remplacer la batterie plus souvent Pour des informations plus d taill es sur la maintenance reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint FRENCH 7 D pannage En cas de dysfonctionnement un message d erreur s affiche l cran Pour des informations plus d taill es sur les messages qui peuvent tre affich s reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint Vous trouverez davantage de suggestions sur les mesures prendre en cas de dysfonctionnement ou de sympt mes sur www automower com Si le m me message s affiche fr quemment ou si vous ne parvenez tou jours pas trouver l origine du probl me contactez votre revendeur Les coupures de la boucle de c ble sont g n ralement le r sultat de d g ts physiques accidentels sur le c ble provoqu s par exemple par le jardinage avec une pelle Les coupures peuvent aussi tre dues une tension excessive du c ble pendant l installation La coupure d un c ble peut tre localis e en diminuant graduellement de moiti la longueur de la boucle o la panne peut se trouver jusqu ce qu il ne
123. una o piu di tre modalit Il rasaerba robotizzato combina automaticamente questi tre metodi di ricerca per individuare la stazione di ricarica il pi velocemente possibile ma anche per lasciare meno solchi possibili L Automower 305 308 segue sempre il cavo guida per trovare la stazione di ricarica Italian 35 ITALIAN 2 3 Regolazione dell altezza di taglio Se l erba molto alta avviare il rasaerba robotizzato a una regolazione di taglio ad altezza MASSIMA Una volta accorciata possibile impos tare un altezza di taglio progressivamente inferiore INFORMAZIONI IMPORTANTI Nella prima settimana dopo una nuova installazione l altezza di taglio deve essere impostata su MAX per evitare di dan neggiare il cavo Dopo questo periodo l altezza di taglio puo essere ridotta gradualmente ogni settimana fino a raggiunge re l altezza di taglio desiderata Automower 305 308 possibile regolare l altezza di taglio da MIN 2 cm a MAX 5 cm Per regolare l altezza di taglio procedere come segue 1 Premere il pulsante STOP per arrestare il rasaerba robotizzato e aprire il coperchio 2 Ruotare la manopola di regolazione dell altezza nella posizione desiderata La posizione selezionata indicata dalla colonna arancione visibile nella finestrella accanto alla manopola Automower 320 330X L altezza di taglio pu essere variata da MIN 2 cm a MAX 6 cm in nove fasi 1 Premereil pul
124. ur Auswahl des Betriebs drei unterschiedliche Betriebsmodi ausw hlen HOME Schickt den M hroboter zur Ladestation Der Betriebsmo dus bleibt aktiv bis ein anderer ausgew hlt wird Der Text Home wird im Bedienfenster angezeigt Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist bleibt der M hroboter in der Ladestation Der M h roboter wird die Ladestation erst verlassen und mit dem M hen beginnen wenn der Betriebsmodus auf AUTO ge ndert wird Die Einstellung HOME wird auch dazu verwendet bei einer neuen Installation bzw nach nderungen an einer bestehenden Installa tion zu testen ob der M hroboter dem Suchkabel folgen und an die Ladestation andocken kann AUTO Der standardm ige automatische Betriebsmodus in dem der M hroboter automatisch maht und aufladt GERMAN MAN F r das M hen von Nebenfl chen muss die Betriebsart MAN gew hlt werden Wenn Sie MAN w hlen und den M hroboter star ten wenn er sich auf dem Rasen befindet m ht er bis die Batterie leer ist Danach stoppt er und zeigt die Meldung Muss manuell geladen werden an Sie m ssen den M hroboter dann von Hand zur Ladestation bringen und nach dem Laden von Hand starten Wenn Sie den M hroboter im Betriebsmodus MAN laden f hrt er nach der vollst ndigen Ladung ca 20 cm aus der Ladestation heraus und bleibt dann stehen Dies zeigt an dass der M hroboter vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist 3 2 Bedientafel Automower 320 330X W
125. usati dall utilizzo di una batteria non originale Husqvarna AB Danni al cavo Le lame sono da considerarsi materiale di consumo e non sono coperte da garanzia In caso di guasto del rasaerba robotizzato contattare il proprio rivendi tore vedere Memo a pagina page 2 per ulteriori istruzioni Per un assistenza pi rapida accertarsi di avere a portata di mano la ricev uta d acquisto e il numero di serie del prodotto 6 Manutenzione 6 1 Pulizia importante tenere pulito il rasaerba robotizzato Un rasaerba robotiz zato con quantit eccessive di erba attaccate percorrer con maggiore difficolt le pendenze non eseguir un buon lavoro e sar esposto a maggiore usura e danni Per una migliore affidabilit di funzionamento e una maggiore durata di esercizio controllare e pulire il rasaerba robotiz zato regolarmente e sostituire le parti usurate se necessario Si consig lia di eseguire le operazioni di pulizia con una spazzola morbida Per ridurre il rischio di danni a componenti elettrici del rasaerba robotiz zato e della stazione di ricarica si consiglia di scollegare tutte le connes sioni alla stazione di ricarica alimentazione cavo perimetrale e cavi guida in caso di rischio di temporali INFORMAZIONI IMPORTANTI Per la pulizia del rasaerba robotizzato non utilizzare mai dispositivi di lavaggio ad alta pressione n acqua corrente Non utilizzare mai solventi per la pulizia 6 2 Stazione di ricarica C
126. y pressing Right Arrow and then specify ing On Main Area or On Secondary Area ENGLISH Operation selection Parking When the PARK button is pressed the following operation selections can be chosen CLOSE HATCH TO PARK in charging station Park until further notice O Start again in 3 hours Q Start with next timer Fri 00 00 PARK UNTIL FURTHER NOTICE The robotic lawnmower stays in the charging station until another operating mode is selected by pressing the START button e START AGAIN IN 3 HOURS The robotic lawnmower stays in the charging station for three hours and then returns automatically to normal operation This operation selection is suitable when there is a need to pause operation e g for temporary irrigation or for games on the lawn START WITH NEXT TIMER The robotic lawnmower stays in the charging station until the next Timer setting permits operation This operation selection is suitable if one wishes to cancel an ongoing mowing cycle and allow the robotic lawnmower to stay in the char ging station until the next day This option is not displayed if there are no Timer settings 3 3 The charging station s PARK button This section applies to Automower 330X The PARK button on the charging station is used to call the robotic lawnmower back to the charging station The PARK button on the key pad in the robotic lawnmower offers the same function V 0 T A e ex A LED in the PARK button is lit

german - Kindlinger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents