Home

Bedienungsanleitung Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . A

1. Photo droite Branchement du c ble de connexion USB sur la prise USB de l appareil de mesure Photo gauche Branchement du capteur ex terne de type K sur le raccord du capteur de l appareil de mesure Il est possible que l appareil de mesure n cessite un peu de temps pour reconnaitre le capteur D s que l appareil de mesure reconnait le capteur connect l afficheur affiche le t moin du capteur externe TK et traite la valeur de me sure du capteur Pendant l op ration de me sure en mode d affichage actif SCAN la valeur mesu r e par le capteur de contact externe est affich e au bas de l afficheur et la temp ra ture infrarouge actuelle est toujours affich e sur l affi cheur central Si la fonction m moire est activ e voir chapitre 10 2 6 les temp ratures du capteur externe ne peuvent pas tre affich es au bas de l afficheur C 12 Applications possibles du capteur de contact externe de type K Son utilisation est recommand e pour d finir avec pr ci sion la temp rature de surface des objets sans avoir de r flexion pouvant fausser le r sultat Le capteur peut galement tre utilis pour le calibrage de l appareil de mesure sur les mat riaux de surface avec des valeurs d missivit inconnues Il faut alors ajuster l missivit jusqu ce que la temp rature infrarouge affich e de la surface concern e et la temp rature de contact TK a
2. Y The measuring value function that has been se i lected starts to blink and the measurement value Avc obtained from the last measuring process is dis v played on the upper functional value dsplay The last additional measuring value function re mains stored in the device even when the power is off until a new setting has been selected 10 2 6 Memory function LOG The infrared thermometer is equipped with a memory function that enables the user to store as many as 100 IR measurement values during the temperature measuring process allowing them to be accessed at a later date The memory function can only be used if it has either been preselected before measuring is carried out or activated during the actual measuring process itself Tip The memory function can also be used in connection with the permanent measuring function meaning that the measuring trigger does not have to be kept pulled the whole time Only contact free infrared measurement values can be stored The memory function is not available for measurement values determined by using the contact sensor type K see chapter 11 Preselection of the memory function prior to the measuring process in passive display mode HOLD Press the key Functions mode repeatedly in short intervals in passive display mode until the symbol of the preselected measuring value function MAX MIN AVG DIF or LOG starts to
3. 925 4 mm 9 50 8 mm 1270mm 2540 1 02 D S 50 1 50 in 100 in pr cise la taille de l objet mesurer doit au moins faire le double de celle du spot 8 Emissivit L missivit est une grandeur que l on utilise pour d crire la propri t d un mat riau de rayonner de l nergie Plus cette valeur est lev e plus grande est la capacit du mat riau mettre sa chaleur sous forme de rayonnement ind pendamment des rayonnements qu il r fl chit Les surfaces m talliques et les mat riaux brillants ont une missivit faible et fournissent de ce fait des valeurs de mesure peu pr cises Tenez compte de cet aspect lorsque vous utilisez le thermom tre infrarouge Pour compenser cet effet il est possible de couvrir une sur face brillante avec une bande collante de teinte mate ou une peinture noire mate L appareil ne peut pas mesurer travers des surfaces transparentes comme par exemple du verre Dans un tel cas c est la temp rature de surface du verre qui est me sur e Beaucoup de mat riaux et de surfaces organiques dispo sent d une missivit d env 0 95 Un tableau des valeurs d missivit des diff rents mat riaux figure dans le cha pitre 16 Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction de r glage de l missivit se reporter au chapitre 10 2 1 avec une plage de mesure de 0 10 1 00 afin d obtenir des valeurs de mesure pr cises pou
4. d e Measurement functions A Y Emission value x a Permanent measurement v H Max alarm M c Upper alarm threshold value M L Min alarm M 2 Lower alarm threshold value v Temperature unit of measurement AW Seting MAX Aw oot MIN AwW oot DIV AW Setting AVG AwW oot LOG AWV Setting SL Ee The enter key can also be used to switch the target laser on and off The last background illumination setting remains stored even when the power is off until a new setting has been selected If the memory function is used during the A measuring process see chapter 10 2 6 then the background illumination can no longer be switched on or off via the Enter key 10 Function setting 10 1 Menu diagram The measuring device offers the user the opportunity to carry out a variety of function settings before after and dur ing the measurement process The following menu diagram shows the complete menu cycle in passive display mode HOLD Operating manual English B 7 10 2 Functions There is another menu cycle available during the meas urement procedure in active display mode SCAN which depends on the selected settings All the functions and their setting parameters are therefore explained in detail in the followin
5. ci target laser ON re N status indicator permanent measurement maximum value indicator ER upper functional value display ba additional option maximum value N additional option average value N additional option minimum value CA additional option difference value N memory function ba temperature unit of measurement ba central measured value display N symbol indicator degree of emission ba Status display external sensor N status display upper alarm value H lt e status display lower alarm value L a USB function w N low battery indicator CA CA Select key down R Select key up CA lower function value display Co D Select key function mode Wi TN enter key Operating manual English 6 Inserting the battery Changing the battery The infrared thermometer requires an alkaline 9V block battery type NEDA1604 IEC 6LR61 or a battery that is identical in construction to for operation If the voltage of the inserted battery falls below the required value the symbol designating low bat tery lights up on the display In this case the battery should be changed To c
6. m n n yan nda ek olarak temas l mlerini teslimat kapsam nda temin edi len K tipi kontak sens r yle de yapabilirsiniz Harici kontak sens r n k z l tesi termometreye u ekilde ba lars n z 1 l m cihaz n n yan kapa n a n 2 Kontak sens r n l m cihaz n n sens r giri ine sabitleyin Sens r n l m cihaz ndan alg lanmas n n birka saniye s rece ini dikkate al n l m cihaz ba lanm sens r tan r tan maz ekran g stergesinde harici sens r n durum g stergesi g sterilir TK ve sens r n l m de eri is leme al n r Sol sekil l m cihaz n n K tipi harici kontak sens r n ba lamak 7126 IL C 285 S Sa ekil USB ba lant kablosunu l m cihaz USB giri ine ba lamak Aktif g sterge modunda SCAN yap lan l m i lemi sirasida merkezi l m de er g stergesinde t pk nceden g ncel IR s cakl k de erleri g sterildi i esnada alt foksiyon de er g sterge sinde harici kontak sens r n n g ncel l m de eri g sterilir Haf za fonksiyonu aktifse bkz b l m 10 2 6 alt l m de er g stergesinde harici sens r n hi bir s cakl k de eri g sterilemez K tipi harici kontak sens r n kullanma olanaklar Bir taraftan hatal sonu yans nmalar olmadan cisimle rin kusursuz y zey s cakl n belirlemek zere kullan
7. m de er fonksiyonunu se mek imkan na sahipsiniz Bunun i in pasif g sterge modunda Hold imdiye kadar ayarlanan ek l m de er fonksiyonlar n n sembol MAX MIN AVG DIF veya LOG yan p s nene kadar fonksiyon lar se im tu una mod k saca bas n Her bir ek l m de er fonksiyonlar aras nda de MAX gisiklik yapmak yukar se im tu una bas larak Y veya a a se im tu una bas larak yap labilir Y Se ilen l m de er fonksiyonu yan p s n yor ve n son l m i leminden belirlenen de er st fonk Ava siyon de er g stergesinden okunabilir Log En son se ilen l m de er fonksiyonu otomatik olarak s radaki t m l m i lemlerinde g sterilir ve kapat lm durumda bile sonraki ayar de i ik li ine kadar cihazda kay tl kal r 10 2 6 Haf za fonksiyonu LOG K z l tesi termometrede s cakl k l m s ras nda 100 IR l m de erine kadar kay t yapabildi iniz ve ileriki bir za manda kullanabildi iniz bir haf za fonksiyonuna sahiptir Haf za fonksiyonunun kullan labilmesi i in ya ilgili l m i leminden nce se ilmeli ve g ncel l m i lemi s ras nda etkinle tirilmelidir pucu Haf za fonksiyonunu l m i lemi s ras nda l m teti ine devaml basmak zorunda kalmayacak ekilde s rekli l mle beraber de kullanabilirsiniz Sadece temass z belir
8. puis ouvrez le compartiment de la pile en rabattant le couvercle du compartiment de la pile comme l illustre la figure Remplacez la pile par une pile neuve du m me type et re fermez le compartiment de la pile en ramenant le couver cle dans son logement dans la poign e Ne laissez pas de piles us es dans l appareil car m me les piles qui ne coulent pas rouillent et lib rent ainsi des pro duits chimiques pouvant tre dangereux pour votre sant ou d truire l appareil Retirez les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pen dant une dur e assez longue afin d viter qu elles coulent Ne laissez pas de piles la port e des enfants car ils risquent de les ing rer Les piles endommag es ou pr sentant une fuite peuvent provoquer des br lures au contact de la peau N essayez jamais de recharger des piles Ne jetez pas de pile au feu 7 Distance et diam tre du spot de mesure Distance to spot ratio D S Pour des r sultats de mesure pr cis il faut que l objet mesurer soit plus grand que le spot de mesure du ther mome tre infrarouge La temp rature obtenue est la tem p rature moyenne de la surface mesur e Plus l objet mesurer est petit plus la distance entre l objet et le thermom tre doit tre r duite Le diagramme vous donne le diam tre exact du spot de mesure en fonction de la distance Ce diagramme est en outre imprim sur le c t de l appareil Pour une mesure
9. 0 95 TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com info trotec com
10. 58 F 572 F 0 1 C 0 1 F 1 5 3 C 5 F 1 5 0 C 50 32 F 122 F 10 90 10 C 60 2 F 140 F lt 80 Manuel d utilisation Fran ais 16 Tableau des valeurs d missivit Substance missivit Acier inoxydable 0 1 0 8 Acier lamin froid 0 7 0 9 EEN A sa LE rude ad bad eu 0 7 0 9 Acier t le brute 0 4 0 6 Acier t le polie 0 1 Alliage Haynes ever ends 0 3 0 8 Aluminium alliage A3003 oxyd 0 3 Aluminium oxyd 0 2 0 4 Aluminium rugueux 0 1 0 3 Amiante uds au 0 92 0 95 DIDI PE 0 90 0 95 Asphalte 0 92 0 95 B salle 2 2 8 sen Miami als ii 0 7 BEION PE 0 92 0 95 BITUME ees Done rs danas 0 98 1 00 Bois naturel 0 9 0 95 Briques rugueuses 0 90 0 95 Ae nna 0 92 0 95 Carbone graphite 0 7 0 85 Carbone non oxyd 0 8 0 9 Carborundum 0 9 C ramique 0 88 0 95 ment sise epe ERR Gm Beled 0 90 0 96 Cuivre EE 0 4 0 8 EaU on eer SM Bee hae a 0 93 el 0 90 0 95 Fer forg mat 0 9 Fer OXYO cr ace Tap
11. Cihaz uzun s re y ksek s cakl klara b rakmay n Tozlu ve nemli al ma ortamlar ndan sak n n Mercekte kirlenme olmamas i in cihaz kulland ktan sonra saklama antas nda saklay n Ge erli l m sonu lar n n kar lan sonu lar n ve bunlar n sonucunda al nacak nlemlerin belirlenmesi kullan c n n kendi sorumlulu undad r Ortaya konulan sonu lar n do rulu uyla ilgili bir sorumluluk veya garanti ge erli de ildir Baz al nmayan l m sonu lar n n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar i in hi bir sorumluluk kabul edilmez Kullanma k lavuzu T rk e Lazer uyar notlar Lazer n n do rudan veya yans yabilen y zeylerden dolayl olarak asla g ze do ru tutmay n Lazer n n g zde telafisi m mk n olmayan zararlar meydana getirebilir nsanlar n yak n nda yap lan l mlerde lazer n devre d b rak lmal d r 3 Kural na uygun kullan m l m cihaz n kural na uygun kullanmak bir K tipi harici s cakl k sens r yle 50 C ile 1 600 C aras nda temas s z s cakl k l m n ve 50 C ile 1 370 C aras nda si cakl k l m n kapsamaktad r Voltaj beslemesi i in sadece NEDA 1604 IEC 6LR61 tipi 9 V blok bataryalar veya ayn tip bataryalar kullan lmal d r Voltaj beslemesi ayr ca bilgisayar destekli bir USB giri in den de sa lanabilir al maya sadece kuru ortam nda m saade edilir
12. F 10 9o to 90 RH 10 C to 60 C 2 F to 140 F lt 80 RH 9V block battery 290 g 220 x 120 x 56 mm Other type K temperature sensors with miniature contact pins can also be connected to the measuring device in addition to the contact sensor already included in the scope of delivery The infrared thermometer can process and display measuring temperatures from the external sensor ranging from 50 C to 1 370 C Technical data Temperature range Resolution Accuracy Reproducibility Opearting conditions Storage conditions Contact sensor type K 50 C to 300 C 58 F to 572 F 0 1 C 0 1 F 1 5 3 C 5 F ERR 0 C to 50 C 32 F to 122 F 10 to 90 RH 10 C to 60 C 2 F to 140 F 80 RH Operating manual English 16 Table of emission values Substance Emission factor Aluminium alloy A3003 oxidised 0 3 Aluminium oxidised 0 2 0 4 Aluminium roughened 0 1 0 3 ASDESIOS iil REP REY iie 0 92 0 95 TEE 0 92 0 95 Basall 0 7 Bitumen 0 98 1 00 Brass highly polished 0 3 Brass oxidised 0 5 Brick rough s cuore tes 0 90 0 95 Carbon graphite 0 7 0 85 Carbon non oxidised 0 8 0 9 Carborundum 2 4 32424 lendi under 0 9 Cast iron molten 0 2
13. gend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse ei ner laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC Bedienungsanleitung Deutsch 2 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung ver ursacht werden erlischt der Gewahrleistungsanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachge maBe Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Gewahrleistungs anspruch Lesen Sie vor erstmaliger Inbetriebnahme des Messger tes diese Anleitung komplett durch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das ei genm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gewahrleis ten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung un bedingt beachten Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes folgende Hinweise e Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrisch
14. halten werden muss Diese Funktion kann nur im passiven Anzeigemodus Hold aktiviert werden und bleibt f r den nachsten Messvorgang im Ger t gespeichert Dr cken Sie zur Aktivierung der Permanentmes sung im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode bis die Statusanzeige Permanentmessung blinkt Nun kann die Funktion durch Dr cken der Wahltaste auf oder Wahltaste ab aktiviert On bzw deaktiviert Off wer den Wurde die Funktion zur Permanentmessung aktiviert reicht zur Initiierung des Messvorgangs ein kurzer Druck auf den Messabzug Das Messger t erfasst nun solange kontinuierlich die Temperaturmesswerte bis der Mess vorgang durch erneuten kurzen Druck auf den Messabzug Q wieder beendet wird 10 2 3 Alarmfunktion Zur automatischen Notifikation von Temperaturmesswer ten die oberhalb oder unterhalb individuell festgelegter Alarmgrenzwerte liegen verf gt das Infrarot Thermome ter ber eine Alarmfunktion Ist die Alarmfunktion aktiv dann erfolgt bei der Erfassung von Temperaturwerten die au erhalb eines durch obere und untere Grenzwerte definierten Temperaturmessberei ches liegen ein akustisches Alarmsignal Zus tzlich blinkt auf dem Display das entsprechende Alarmsymbol Bedienungsanleitung Deutsch Die Alarmfunktion kann nur im passiven Anzeigemodus Hold aktiviert oder deaktiviert werden Die gew hlten Alarmeinstellungen
15. 0 3 Cast iron non oxidised 0 2 Cast iron oxidised 0 6 0 95 Cement gt samara Ee ded 0 90 0 96 Ceramic or ERR ERR E med 0 88 0 95 EV ER PEDE REA ROTEN 0 90 0 95 Colour non alkaline 0 90 0 95 Colour non metallic 0 95 G ncrele sunma et gem Rd 0 92 0 95 Copper oxidised 0 4 0 8 Eden ee cheng met 0 92 0 96 Enamel ree ee ed 0 95 Fabric cloth 0 95 Glass DANE olo RR RR 0 85 0 95 EICH EE 0 95 Haynes alloy 0 3 0 8 IG iso o bete tr 0 98 Inconel electro polished 0 15 Inconel oxidised 0 7 0 95 Inconel sand blasted 0 3 0 6 Iron forged dull 0 9 Iron oxidised c5 ve see ee del 0 5 0 9 Iron rusted 0 5 0 7 Lead oxidised 0 2 0 6 TOUGH soi ice ra vanessa 0 4 Limestone ZE ne 0 95 0 98 Operating manual English Substance Emission factor Marble ii e rategi praia g baana Es 0 90 0 95 Molybdenum oxidised 0 2 0 6 Nickel oxidised 0 2 0 5 iye bei 0 80 0 95 Paper every coloUr EE Reed 0 95 Plaster of Paris sse Ag a sad 0 6 0 95 Plaster re trea iens deer ad 0 90 0 95 Plastic eege dest A
16. 0 96 Ziegel sikisi oak dh see eee si 0 90 0 95 Zink oxidiert 25 514210 see baci 0 1 This infrared thermometer is built based on today s level of technology The device has been built in accordance with EMC EN 61326 and EN 60825 1 standards and meets the requirements of existing European and national directives Conformity has been proven and the corresponding dec larations and documents are in the possession of the manufacturer In order to preserve this condition and ensure safe oper ation you as the user must comply with the following op erating instructions 1 Scope of delivery Index of Contents 1 Scope of delivery B 2 2 Safety instructions B 3 3 Intendeduse B 3 4 Mode of operation B 3 5 Operating controls B 4 6 Inserting the battery Changing the battery B 5 7 Distance and measuring spot size B 5 8 Degree of emission B 5 9 Taking into operation Measuring procedure B 6 91 Taking into operation B 6 92 Measuring procedure B 6 93 Switching the target laser ON OFF B 6 94 Switching the background Infrared thermometer carrying case contact sensor type K USB connecting cable plug A to mini B plug 5 pin 9V battery opera
17. AWV R glage MAX AV oot MIN AVW oot DIV AV R glage AVG 7 AWV On Off LOG gt AY R glage AwW F 10 2 Fonctions Pendant l op ration de mesure en mode d affichage ac tif SCAN une autre succession des tapes du menu est votre disposition qui d pend des r glages s lectionn s Pour cette raison toutes les fonctions et leurs param tres de r glage vous sont expliqu s en d tail dans les chapi tres suivants 10 2 1 R gler valeur d mission Ce chapitre se contente d expliquer la marche suivre pour r gler l missivit Vous trouverez de plus amples informations sur les caract ristiques des missions dans le chapitre 8 Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction de r glage de l missivit avec une plage de mesure de 0 10 1 00 afin d obtenir des valeurs de mesure pr cises pour les diff rents mat riaux L missivit est r glable par pas de 0 01 Une l g re pression sur la touche correspondante modi fie la valeur en pas de 0 01 Une pression plus longe sur la touche augmente les pas L missivit s lectionn e est m moris e m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modification du r glage Proc der au r glage de l missivit pendant l op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN SCAN Pendant la mesure l missi vit actuelle s affiche au bas de l afficheur Elle peut tre augment e en app
18. Bei aktivierter Alarmfunktion f r den unteren Alarm grenzwert wird die Statusanzeige unterer Alarm wert permanent auf dem Display dargestellt So stellen Sie den unteren Alarmgrenzwert ein Dr cken Sie im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktio Mode bis das Alarmsymbol f r den unteren Alarmwert blinkt Der voreingestellte Alarmwert wird nun auf der zentralen Messwertanzeige dargestellt und kann durch Dr cken der Wahltaste auf erh ht oder durch Dr cken der Wahl taste ab verringert werden Bedienungsanleitung Deutsch 10 24 Temperatur MaBeinheit w hlen Das Infrarot Thermometer kann s mtliche Temperatur messwerte wahlweise in den MaBeinheiten C Celsius oder F Fahrenheit ermitteln und anzeigen Beim Wech sel der Temperatur Ma einheit werden automatisch auch alle Funktionswerteinstellungen und Speicherwerte um gerechnet Der Wechsel der Temperatur MaBeinheit kann nur im passiven Anzeigemodus Hold vorgenommen werden Die gew hlte Temperatur Ma einheit bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand bis zur n chsten Einstellungs nderung im Ger t gespeichert Standard Vorgehensweise Dr cken Sie im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode D bis die voreingestellte Temperatur MaBeinheit blinkt Der Wechsel zwischen C und E kann nun durch Dr cken der Wahltaste au
19. Das Messger t bietet Ihnen die M glichkeit wahrend vor und nach Messvorgangen vielfaltige Funktionseinstellun gen vornehmen zu k nnen Die nachfolgende Men schema Abbildung zeigt den kom pletten Men durchlauf im passiven Anzeigemodus HOLD Bedienungsanleitung Deutsch A 7 10 2 Funktionen Wahrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN steht ein anderer Men durchlauf zur Verf gung der abh ngig von den gew hlten Einstellungen ist Alle Funktionen und deren Einstellparameter werden daher in den folgenden Unterkapiteln einzeln im Detail erl utert 1 0 2 T Emissionswert einstellen Dieses Kapitel beschr nkt sich auf die P der Vorgehensweise zur Einstellung des Emissionsgrades Ausf hrliche Informationen zur Charakteristik von Emissionen finden Sie im Kapitel 8 Der Emissionsgrad des Infrarot Thermometers l sst sich innerhalb eines Wertebereichs von 0 10 bis 1 00 frei ein stellen um f r unterschiedliche Materialien genaue Mess werte zu erhalten Die Einstellung kann dabei in Einzel Schritten von je 0 01 erfolgen Ein kurzer Druck auf die entsprechende Wahltaste ver n dert den Wert in 0 01 Schritten Bei l ngerem Tastendruck wird die Schrittfolge beschleunigt Der gew hlte Emissionswert bleibt auch in ausgeschal tetem Zustand bis zur n chsten Einstellungs nderung im Ger t gespeichert So stellen Sie den Emissions
20. g ncel l m i leminin belirlenen t m s cakl k de erlerinden AVG elde edilen ortalama de eri ve en y ksek ve en d k l len s cakl k de erinden elde edi len ortalama de eri DIF alg lar ve hesaplar Bu de erlerden biri l m si ras nda iste e ba l olarak st fonksiyon de er g sterge sinde ek olarak g sterilebilir Aktif g sterge modunda SCAN l m i lemi s ras nda istenen ek l m de er fonksiyonunu se mek ve g stermek Aktif g sterge modunda SCAN l m i lemi s ras nda st fonksiyon de er g stergesinde g sterilecek ek l m de Ger fonksiyonun se imi istenilen l m de er fonksiyonu g sterilene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod basarak h zl ca ger ekle ebilir l m de er fonksiyonlar ilgili MAX MIN AVG veya DIF g sterge sembol yle i aretlenmi tir pu l m i lemi s ras nda yap lan h zl de i iminde MIN MAX AVG ve DIF l m de er fonksiyonlar n n gezintisinde ayr ca haf za fonksiyonu LOG se mek zere nerilir Bu fonksiyon ayr yeten 10 2 6 b l m nde a klanm t r Pasif g sterge modunda HOLD istenilen ek l m de er fonksiyonunu se mek ve g stermek l m i leminden sonra bile veya ara s ra kapat lan ci hazda en son l m i leminin belirlenen ek l m de er fonksiyonlar n g sterme veya sonraki l m i lemi i in g sterilecek l
21. l mlerden nce veya sonra pasif g sterge modunda HOLD u ekilde ayarlars n z Pasif g sterge modunda Hold emisyon derecesini ayarlamak i in emisyon de eri sembol g ster gesi yan p s nene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod basin imdi g ncel emisyon de eri yukar se im tu una ba s larak y kseltilebilir veya a a se im tu una bas larak azalt labilir 10 22 S rekli l m K z l tesi termometre s rekli l m yapan bir fonksiyona sahiptir Bu s rada cihaz kapanana kadar l m teti ine de vaml bas lmadan s rekli olarak s cakl k l m de erlerini belirler Bu fonksiyon sadece pasif g sterge modunda Hold et kinle tirilebilir ver sonraki l m i lemi i in cihazda kay tl kal r Pasif g sterge modunda Hold s rekli l m et kinle tirmek i in s rekli l m durum g stergesi yan p s nene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod bas n Fonksiyon imdi yukar se im tu una veya a a se im tu una bas larak etkin lestirilebilir On veya devre d Off b rak labilir Fonksiyon s rekli l m i in etkinle tirildiyse l m i le mini s f rlamak i in l m teti ine k saca basmak ye terlidir l m i lemi l m teti ine yeniden k saca ba sarak tekrar tamamlanana kadar l m cihaz s cakl
22. m nerilir Di er taraftan sens r l m cihaz n n kalibrasyonu i in belirsiz emisyon de erlerine sahip y zey malzemelerde kullan labilir Bunun i in ilgili y zeyin g sterilen IR s cak lik de eri ve g sterilen kontak s cakl k de eri TK ayn olana kadar emisyon derecesi adapte edilmelidir Ayr ca IR s cakl n n ve kontak s cakl n n kombine edil mi l m de er belirtisi de i ik cisimlere ait yal t m zel liklerinin kontrol i in kullan labilir rne in ah ap ve so uk kanal izolasyonlar nda Bunun i in kontak sens r do rudan yal t m n alt na entegre edilir ve IR l m pa ralel olarak yalitim kaplamas nda veya dis yal t mda ger ekle ir Her iki l m de erin s cakl k fark ne kadar d k olursa kontrol edilen cismin yal t m zellikleri o kadar k t olur Ayr ca harici kontak sens r hava s cakl n h zl l mek i in havaland rma kanallar nda veya ortam havas nda kul lan labilir 12 USB giri lerini kullanmak l m cihaz nda bir PC ile ba lant kurulabilen bir USB gi ri ine sahiptir Bunun i in gerekli olan bir USB ba lant kab losu teslimat kapsam nda temin edilir l m cihaz n u ekilde bilgisayara ba lars n z 1 l m cihaz n n yan kapa n a n 2 USB giri kablosunun Mini B soketini 5 pinli l m cihaz n n USB giri ine sabitleyin 3 USB giri kablosunun
23. mat riels ou corporels r sultant d un maniement inap propri ou d une non observance des consignes de s cu rit Dans ces cas la garantie est annul e en totalit Avant de mettre l appareil en service lisez ce mode d em ploi dans son int gralit Pour des raisons de s curit et d homologation CE il n est pas permis de modifier ou de transformer l appareil Pour tre s r de pouvoir utiliser cet appareil en toute s curit il vous incombe de respecter les consignes de s curit de tenir compte des avertissements ainsi que des indications du chapitre Utilisation pr vue Avant de mettre l appareil en service observez les consignes suivantes e vitez d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectrique d appareils de chauffage par induction ou de toute autre source de champs lectromagn tiques Apr s un changement brusque de temp rature l appareil a besoin d environ 15 minutes pour s adap ter la nouvelle temp rature ambiante et se stabili Ser N exposez pas l appareil des temp ratures lev es pour une dur e prolong e vitez les environnements poussi reux ou humides Apr s toute utilisation de l appareil rangez le dans sa pochette ou dans la valisette de transport pour viter tout salissement de l objectif La d termination de r sultats de mesure valides les conclusions et les mesures en r sultant rel vent exclusivement de la responsabilit de l ut
24. nemle temas mutlaka nlenmelidir Yukar da a klanandan farkl ekilde kullanmak bu r nde zararlara yol a ar Ayr ca rn K sa devre yang n v s gibi tehlikeler s z konusudur r n n tamam a lmamal de i tirilmemeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r Elektronik cihazlar ev p ne atmay n tam aksine Avrupa Birli inde 2002 96 EG AVRUPA PARLAMENTOSUNUN 27 Ocak 2003 tarihli eski elektronik cihazlara ili kin y nergesi gere i at lmal d r Bu cihaz son kullanma tarihinden sonra ge erli yasal talimatlara g re elinizden kar n 4 Fonksiyon ekli K z l tesi termometre bir cismin y zey s cakl n l er Cihaz n sens r cismin ortalama yans m ve ge irgen 191 n n belirler ve bu bilgiyi bir s cakl k de erine d n t r r 5 Kumanda elemanlari Lazer k aral K z l tesi sens r aral LCD ekran a k hedef ni an Hedef ubuklar l m teti i Ayakl k di i Giri kapa 9 or j N USB girisi K tipi sensor giri i a Batarya kapa a Batarya Batarya kapa w A ma d mesi aktif g sterge modu pasif g sterge modu wa Hedef lazer acildi re N S rekli l m durum g stergesi ndikat r
25. uring spot Operating manual English 925 4 mm 9 50 8 mm 1270mm 2540 01 02 D S 50 1 50 in 100 8 Degree of emission The degree of emission is a value which is used to describe the energy emission characteristics of different materials The higher the value the higher the capability of the ma terial to emit its own heat radiation without the influence of reflection Metal surfaces or shiny materials have a low degree of emission and can therefore only provide inaccurate meas uring results Please be sure to keep this in mind when us ing the infrared thermometer In order to compensate this phenomenon the shiny parts of the surface can covered with matt sticky tape or a coat of matt black paint The device cannot measure through transparent surfaces like glass for example Instead it measures the surface temperature of the glass surface Many organic substances and surfaces have a degree of emission of aprox 0 95 You will find a table with the emission degree values of different types of materials in chapter 16 The infrared thermometer has a function see chapter 10 2 1 which allows the degree of emission to be adjusted on a scale from 0 10 to 1 00 in order to facilitate the accurate measurement of diverse materials 9 Taking into operation Measuring procedure 9 1 Taking into operation You must first insert a 9V battery into t
26. 0 2 0 6 Plomb rugueux ES 0 4 Sable nn eebe 0 9 UE 0 92 0 96 Tissu tolle onm eee RE 0 95 Titane EE 0 5 0 6 Juegt vtr ire a 0 95 0 98 Verre vitre 0 85 0 95 PAUL EE 0 1 C 15 indekiler 1 Teslimatkapsam D 2 2 G venlikuyar lar D 3 3 Kural nauygunkullan m D 3 4 Fonksiyon ekli D 3 5 elemanlar D 4 6 Bataryan n tak lmas Batarya de i imi D 5 7 Uzakl k ve l m alan geni li i D 5 8 Emisyonderecesi D 5 9 al t rmave l mi lemi D 6 91 Gal strma D 6 92 lg m islemi D 6 9 3 Hedef lazeri a mak ve kapatmak D 6 94 Arka plan ayd nlatmas n agmak ve kapatmak D 7 10 Fonksiyon ayarlar 0 7 10 1 Men emas D 7 10 2 Fonksiyonlar D 8 10 2 1 Emisyon de erini ayarlamak D 8 10 2 2 S rekli l m D 8 10 2 3 Alarm fonksiyonu D 8 10 2 4 S cakl k l m birimini se mek D 9 10 2 5 ek l m de er fonksiyonlar MAX MIN AVG DIF D 9 10 2 6 Hafiza fonksiyonu LOG D 10 11 K tipi harici kontak
27. 16 Das Infrarot Thermometer verf gt ber eine Funktion siehe Kapitel 10 2 1 zur Einstellung des Emissionsgrades in einem Wertebereich von 0 10 bis 1 00 um f r unterschiedliche Materialien genaue Messwerte zu erhalten 9 Inbetriebnahme und Messvorgang 9 1 Inbetriebnahme Bevor Sie erstmalig mit dem Infrarot Thermometer arbei ten k nnen m ssen Sie eine neue 9V Blockbatterie einle gen Das Einlegen der Batterie ist in Kapitel 6 beschrieben 92 Messvorgang Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie kurz den Mess abzug Zum Messen von Temperaturen richten Sie vorher die Off nung des IR Sensors auf das zu messende Objekt und hal ten dann den Messabzug w hrend des gesamten Messvorgangs gedr ckt Aktiver Anzeigemodus SCAN Solange Sie den Messabzug gedr ckt halten misst das Infrarot Thermometer die Oberflachentemperatur des Ziel bereiches Die Displayanzeige des Ger tes befindet sich w hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus Dieser Modus wird auf dem Display mit SCAN angezeigt SCAN Vergewissern Sie sich w hrend der Messwertermittlung dass die Messfleckgr Be nicht gr Ber als das Messobjekt ist siehe Kapitel 7 Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird auf der zentralen Messwertanzeige des Displays an gezeigt Maximalwert Indikator Zur Lokalisierung der heiBesten Stelle eines Objektes wird das Infrarot Thermometer auf einen Punkt auBerhalb des gew nschten Bereiche
28. A soketini bilgisayar n z n USB giri ine sabitleyin l m cihaz ile PC aras ndaki ba lant imdi kurulmu tur Ba lant s ras nda l m cihaz n n elektrik beslemesi ba lanan bilgisayar n USB giri inden ger ekle ir l m cihaz bu tip bir USB ba lant s zerinden bir bataryan n cihaza kurulmas na gerek kalmadan da al t r labilir USB fonksiyonunu etkinle tirme ve devre d b rakma l m cihaz nda veri aktar m yapan aktif bir USB fonksi yonuna ve l m dizinlerin bir PC ye kurulmu uygun bir kay t yaz l m na kay t zelli ine sahiptir Kullanma k lavuzu T rk e USB fonksiyonu gerek aktif g sterge modunda SCAN gerekse pasif g sterge modunda HOLD etkinle tirilebilir Bunun i in USB fonksiyonu ekranda g r nene kadar giri tu unu Enter bas l tutun USB fonksi yonu imdi aktiftir USB USB fonksiyonunu devre d b rakmak i in USB fonksiyonu ekranda silinene kadar giri tu unu Enter bas l tutun USB fonksiyonunu etkinle tirmek l m cihaz n s rf elektrik beslemesinden faydalanmak i in USB ba lant s ndan ba lamak isterseniz gerekli olmaz Giri her zaman etkinle tirilmemi USB fonksiyonunda da m mk nd r USB fonksiyonu yaz l m destekli l m dizin kay tlar i in gereklidir Yaz l m destekli l m dizin kayd Etkinle tirilmi USB fonksiyonundan bir PC ile kurulan USB ba lant s ndan ve
29. C 1473 F 2912 F 50 C 20 C 58 F 68 F 21 C 1200 C 69 F 2192 F 1201 C 1600 C 2193 F 2912 F missivit Temps de r ponse R ponse spectrale R solution optique D S Spot minimum g Extinction automatique Conditions ambiantes Conditions de stockage Alimentation Poids Dimensions Thermom tre infrarouge 50 C 1600 C 58 F 2912 F 1 8E AA Laser classe 2 Il 630 670 nm 1 mW 2 5 C 4 5 F ze Tose 1 1049 9 1 5 2 C 3 6 F 2 5 06 1 3 C 2 3 F 0 8 0 5 C 0 9 F 1 2 1 0 C 1 8 F r glable de 0 10 a 1 0 150 ms 8 14 um 50 1 25 4 mm apr s env 7 secondes 0 C 50 C 32 F 122 F 10 96 90 her 10 C 60 C 2 F 140 F lt 80 96 her pile rectangulaire 9 volts 290 g 220 x 120 x 56 mm En plus du capteur de contact contenu dans la livraison vous pouvez galement brancher d autres capteurs de temp rature de type K avec une fiche plate miniature sur l appareil de mesure Le thermom tre infrarouge est capable de traiter et d afficher les donn es de mesure du capteur externe pour une plage de mesure allant de 50 C 1370 C Donn es techniques Plage de temp ratures R solution Pr cision Reproductibilit Conditions ambiantes Conditions de stockage C 14 Capteur de contact de type K 50 C 300 C
30. In der Regel ben tigt das Ger t eine Angleichphase von meh reren Minuten Je h her die Klimaunterschiede desto l n ger ist die ben tigte Anpassungsdauer 9 3 Ziellaser ein und ausschalten Das Infrarot Thermometer verf gt ber einen Dual Laser der die Messfleckgr e automatisch visualisiert Der Ab stand zwischen beiden Laserstrahlen entspricht dabei dem Durchmesser des Messfleckes Der Dual Laser dient ausschlie lich der optischen Zieler fassung und ist nur w hrend eines Messvorgangs sichtbar Er kann bei Bedarf sowohl im aktiven als auch im passi ven Anzeigemodus jederzeit mittels der Eingabetaste En ter ein oder ausgeschaltet werden Mit der Eingabetaste Enter kann gleichzeitig auch die Hintergrundbeleuchtung ein oder ausgeschaltet werden Zur Aktivierung des Ziellasers dr cken Sie die Ein gabetaste Enter solange bis das Symbol Ziel laser eingeschaltet erscheint Der Ziellaser ist nun w h rend eines Messvorgangs sichtbar Bedienungsanleitung Deutsch Zur Deaktivierung des Ziellasers dr cken Sie die Einga betaste Enter amp solange bis das Symbol Ziellaser ein geschaltet erlischt Der Ziellaser ist nun w hrend eines Messvorgangs nicht sichtbar Die gew hlte Einstellung zur Anzeige des Ziellasers bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand bis zur n chsten Ein stellungs nderung im Ger t gespeichert Wird w hrend des Messvorgangs die Speicherfunktion genutzt sieh
31. Le thermom tre infrarouge dispose d un laser double qui indique automatiquement la taille du spot de mesure La distance entre les deux rayons laser correspond alors au diam tre du spot de mesure Le laser double sert uniquement viser la cible et n est vi sible que pendant la mesure En cas de besoin il peut tre allum ou teint pendant le mode d affichage actif et pas sif l aide de la touche de saisie Enter La touche de saisie Enter permet galement d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l afficheur Pour activer la vis e laser appuyez sur la touche de saisie Enter jusqu ce que le symbole Vis e laser en marche s allume La vis e laser est pr sent vi sible lors de l op ration de mesure Pour d activer la vis e laser appuyez sur la touche de sai sie Enter jusqu ce que le symbole Vis e laser en marche s teigne La vis e laser est pr sent invisible lors de l op ration de mesure C 6 Manuel d utilisation Francais Le mode s lectionn pour le laser est m moris m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modifi cation du r glage Si la fonction m moire voir chapitre 10 2 6 est utilis e pendant l op ration de mesure la vis e laser ne peut pas tre directement allum e ou teinte avec la touche de saisie Enter 94 Marche et arr t du r tro clairage Pour les mesures dans l obscurit ou dans les zones mal clair
32. RR IS oe 0 85 0 95 Plastic opaque ne erem eee ned 0 95 Platinum black 0 9 Radiator paint rer Pee sd 0 95 Roofingfell semi eme mates 0 95 R bber eec RR satire eid s 0 92 0 95 SED MT 0 9 LU 0 98 RP RP din eur eed ERE end 0 9 Steel cold rolled 0 7 0 9 Steel oxidised 0 7 0 9 Steel polished sheet 0 1 Steel stainless 0 1 0 8 Steel thick plate 0 4 0 6 Textiles non metallic 0 95 Titanium oxidised 0 5 0 6 Wallpaper non metallic 0 95 ru P 0 93 Wood natural 0 9 0 95 ZING OXIdISOU ino Hier entire veis 0 1 Table des mati res 1 Contenu de la livraison C 2 2 Consignes de s curit C 3 3 Utilisation pr vue C 3 4 Fonctionnement C 3 5 l ments de commande C 4 6 Mise en place de la pile remplacement de la pile C 5 7 Distance et diam tre du spot de mesure C 5 8 missivit C 5 9 Mise en service et op ration de mesure C 6 91 Mise en service C 6 92 Op ration de mesure C 6 9 3 Marche et arr
33. Selection and display of the additional measure ment functions during the measuring process in active display mode SCAN The additional values displayed on the upper functional value display can be changed in quick sequence during the measuring process in active display mode by pressing the key Function mode B rapidly in short intervals until the desired measurement function is displayed The measuring functions are designated by one of the dis play symbols MAX MIN AVG or DIF depending on the se lected function The memory function LOG also appears when changing from one measuring function MIN MAX AVG or DIF to another This function is explained in detail in chapter 10 2 6 Selection and display of the additional measure ment functions in passive display mode HOLD Additional measurement values obtained during the meas uring process can also be read from the display after the measuring process has been carried out or after the de vice has been switched off in between Changes to pres elected additional measurement values may also be car ried out for subsequent measurements In order to do so press the key Function mode in passive display mode HOLD until the symbol of the pre selected measuring value MAX MIN AVG DIF or LOG starts to blink The change from one additional measuring value MAX to another can only be effected by pressing the Y keys Up or Down
34. available from 001 to 100 Press the Enter key in order to store the value shown in the central measuring value display at that particular moment Atone will acknowledge that the measuring value has been stored in the desired memory space The value can now be seen on the bottom of the function value display Measurement values can be stored in memory spaces that have not already had a value allocated to them as well as spaces that are already occupied These spaces can be written over All memory values remain stored in the device even when the power is off until the whole memory has been completely deleted Reading out the memory values The stored values can be read out in both active display SCAN as well as passive display mode HOLD The mem ory function has to be preselected or activated beforehand in both modes see above If the memory function has been preselected or activated the current memory space can be seen on the upper functional value display whereas the last value to be stored in the memory space can be seen in the lower functional display Operating manual English The central measurement value display shows the current measurement value in active mode display SCAN and the last determined measurement value in passive mode dis play HOLD In order to navigate through the memory spaces press the select key Up or Down and stop at any mem ory space for the stored value t
35. blink Carry on changing through the additional measur ing value functions by pressing the key Up or Down repeatedly until the word denoting the mem ory function LOG starts to blink The memory function is now activated and available for the next measuring process Selecting the memory function during the meas uring process in active display mode SCAN The memory function can be selected during the measur ing process in active display mode SCAN by pressing the key Functions mode repeatedly in short intervals un til the word denoting the memory function LOG starts to blink The memory function is now activated and available for the next measuring process Operating manual English Storing measurement values If the memory function has been activated the upper nn functional value display shows UU the memory space used at that time whereas the bottom of the display shows the last o me value to be stored there LoG HI D E Lr J In the adjoining example the memory space shows the temperature value which has been stored there 286 9 C If no measuring value has been stored then the bottom function value display shows to indicate that no value has been allocated If you wish to store a measuring value use the key Up or Down amp to navigate through the memory spaces to the memory space that you would like to select There are 100 memory spaces
36. buraya kurulan kay t yaz l m ndan uzun s reli l mleri yapmak ve kaydetmek m mk nd r Tipik kullan m olanaklar mekanik veya hava ile ilgili s re lerin s cakl k farklar n uzun s reli l mleridir T m l m i lemi s ras nda gerek IR s cakl k de erleri ge rekse l m cihaz na ba lanm sa K tipi harici kontak sens r n n n s cakl k de erleri ba ms z tan mlanabilir za man aral klar nda kay t yaz l m na aktar labilir ve bundan al n p protokol verilir Kay tl l m dizinleri tekli belge ola rak kaydedilebilir ve tablo hesaplama program na import edilmesi i in uyumludur Yaz l m destekli l m dizin kayd ndan faydalanmak i in uygun bir PC program gerekmektedir rne in CD ROM da bulunan yaz l mlar Ba lanm olan l m cihaz n n yaz l m taraf ndan tan na bilmesi i in program l m ba lanc g ndan nce kurulmu ve al t r lm olmal d r Kurulum i in CDROM u PC nize ta k n ver kurulum talimatlar n takip edin Ekteki yaz l m standart teslimat kapsam n n d nda paras z bir ektir ve destek veya garanti olmadan kullan ma sunulur Sadece ngilizce olarak kullan labilen program y zeyleri genel manada anla labilir ve kullan labilir Kullan ma ilgili uyar lar uygulamada mevcuttur Kullanma k lavuzu T rk e 13 Bak m ve onar m Kir par ac klar n IR merce inden fleyin Kalan kirleri ince bir
37. continue en mode d affichage passif HOLD appuyez de facon r p t e sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que la lampe t moin de la mesure continue clignote La fonction peut ensuite tre activ e On en ap puyant sur la touche Haut ou d sactiv e Off en ap puyant sur la touche Bas Sila fonction de mesure continue est activ e il suffit pour commencer l op ration de mesure d appuyer bri vement sur le d clencheur L appareil de mesure mesure la temp rature en continu jusqu ce que l op ration de me sure soit interrompue en appuyant nouveau bri vement sur le d clencheur 10 2 3 Fonction d alarme Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction d alarme pour signaler automatiquement lorsque les va leurs mesur es d passent ou sont en dessous des tem p ratures du seuil d alarme fix Si la fonction d alarme est active d s qu une temp rature mesur e se situe en dehors du seuil d alarme d fini l ap pareil met un signal sonore et le symbole d alarme cli gnote sur l afficheur Lett Manuel d utilisation Francais La fonction d alarme peut uniquement tre activ e ou d sactiv e en mode d affichage passif HOLD La fonction d alarme est m moris e m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modification du r glage Activer ou d sactiver la fonction d alarme pour le seuil d alarme sup rieur En mode d affichage
38. etr E 0 5 0 9 Fer rauill a 4 2448 ax che xo doe d vs 0 5 0 7 Fonte de fer fondu 0 2 0 3 Fonte de fer non oxyd 0 2 Fonte de fer oxyd 0 6 0 95 Glate iss siae Rb Rp Y EH 0 98 LEI CU 0 95 inconel Drunk oz aes Rep RE des 0 15 Inconel oxyd 0 7 95 Inconel sabl 0 3 0 6 Laiton oxyd 0 5 Laiton poli haute brillance 0 3 Manuel d utilisation Fran ais Substance missivit Laque maill e noire 0 95 a LEE 0 80 0 95 34 004424 pi RR bi 0 90 0 95 Mati res plastiques 0 85 0 95 Mati res plastiques opaques 0 95 Mati res textiles non m talliques 0 95 Molybd ne oxyd 0 2 0 6 Neige is She use 0 9 Nickel oxyd 0 2 0 5 Papier toutes teintes 0 95 Papier goudronn 0 95 Papiers peints non m talliques 0 95 PEAU ae ere bk etre Bienen 0 98 Peinture non alcalique 0 90 0 95 Peinture non m tallique 0 95 Peinture pour radiateurs 0 95 Platine NOG se sem sr mer amen kumas ee ide 0 9 Pl lfe nated sd PY Ip ROI 0 6 0 95 Plomb oxyd
39. k l m de erlerini s rekli alg lar 10 2 3 Alarm fonksiyonu Ba ms z belirlenen alarm s n r de erlerin st nde veya al t nda bulunan s cakl k l m de erlerinin otomatik bilgisi i in k z l tesi termometrede bir alarm fonksiyonu vard r Alarm fonksiyonu etkinse alt st veya alt s n r de erle be lirlenen bir s cakl k l m b lgesinin d nda duran s cak l k de erlerinin belirlenmesinde bir sesli alarm sinyali du yulur Ek olarak ekranda ilgili alarm sembol yan p s ner Alarm fonksiyonu sadece pasif g sterge modunda Hold etkinle tirilebilir veya devre d b rak labilir Se ilen alarm ayarlar kapal durumda bile sonraki ayar de i ikli ine ka dar cihazda kay tl kal r Kullanma k lavuzu T rk e Alarm fonksiyonunu st alarm sinir degeri icin su sekilde etkinlestirir veya devre disi birakirsiniz Pasif g sterge modunda Hold st alarm degeri durum g stergesi H yan p s nene kadar k sa s reli ine fonk siyonlar se im tu una mod B bas n Fonksiyon imdi yukar se im tu una veya a a se im tu una amp bas larak etkinle tirilebilir veya devre d b rak labilir st alarm s n r de eri i in etkinle tirilmi alarm fonksiyonu i in st alarm de eri durum g stergesi s rekli ekranda g sterilir st alarm s n r de erini u ekilde ayarlars n z s Pasif g sterge modunda Hold st alar
40. kaydedilen l m de g sterilir LOG un Vans D LO Yanda duran rnekte 004 ha fiza yeri ve burada kay tl s cakl k de eri 286 9 C g sterilir J G ncel haf za yerine hen z bir l m de er kaydedilme diyse alt fonksiyon de er g stergesi ile bo bir yer g sterir Bir l m de erini kaydetmek i in ncelikle yukar se im tu una basarak veya a a se im tu una basa rak yapt n z se imin haf za yerine ge in 001 ile 100 ara s nda y z haf za yeri vard r G ncel olarak merkezi l m de er g stergesinde g ste rilen s cakl k de erlerini kaydetmek i in k saca giri tu una Enter bas n Sesli bir onaylama sinyali duyulur ve g ncel l m de erin istenilen haf za yerine kaydedildi i onaylan r Kaydedilen de er imdi alt fonksiyon de er g stergesinde g sterilir l m de erleri kaydetmek yaln z bo yeri olan haf za yerlerinde ger ekle mez Ayn zamanda dolu olan haf za yerlerinin zerine de her zaman kaydedilebilir T m haf za de erleri kapat lm durumda bile t m haf za komple silinene kadar cihazda kay tl kal r Haf za de erlerini okumak Kay tl de erler gerek aktif g sterge modundaki SCAN l m i lemi s ras nda gerekse pasif g sterge modunda HOLD okunabilir Her iki modda sadece haf za fonksiyonu se ilmedi ve etkinle tirilmelidir s o Haf
41. m teti ine k saca bas n S cakl klar l mek i in nce IR sens r n aral n l le cek nesneye do rultun ve ard ndan l m teti ini top lam l m i lemi s ras nda bas l tutun Aktif g sterge modu SCAN l m teti ine bas l tuttu unuz s rece k z l tesi ter mometre hedef alan n y zey s cakl n l er Cihaz n ek ran g stergesi l m i lemi s ras nda aktif g sterge mo dunda bulunmaktad r Bu mod ekran SCAN ile SCAN i gosterilir l m de erin belirlendi i s rada l m alan geni li inin l m nesnesinden b y k olmayaca n unutmay n bkz B l m 7 G ncel belirlenen s cakl k de eri ekran n mer kezi l m de er g stergesinde g sterilir ndikat r maksimum de er Bir cismin en s cak yerini belirlemek i in k z l tesi termo metre istenilen b lgenin d ndaki bir noktaya do rultulur ve en s cak yer bulunana kadar b lge l m teti i ba sili haldeyken s cakl k l m i in zikzak hareketlerle ta ran r SCAN Hedef b lgede en s cak l m aet yerini hizlica belirlemeye ya Le rayan optik destegi entegre edilmis maksimum deger in SCAN dikat r sa lamaktad r Iul win u wl Ki Bu indikat r g ncel l m de fark n ve l m i lemi s ras nda imdiye kadar en y ksek belirlenen l m de eri bir trend izelgesi bi iminde g
42. mo difi ni transform Les appareils lectroniques ne doivent pas tre Ki limin s dans les ordures m nag res Dans HEN l Union Europ enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un circuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur 4 Fonctionnement Les thermom tres infrarouges mesurent la temp rature de surface d un objet Le capteur de l appareil recoit le rayon nement thermique mis r fl chi et transmis par l objet et convertit cette information en valeur de temp rature Manuel d utilisation Francais C 3 5 l ments de commande Orifice de sortie pour le rayon laser Orifice de sortie pour le rayon laser Afficheur LCD Vis e ouverte pour d limiter la cible D clencheur de la mesure Filetage pour fixation sur un tr pied Clapet de fermeture d 2 3 4 5 Ligne de vis e 6 7 8 9 Connexion USB 10 Raccord pour capteur de type K 11 Couvercle du compartiment pile 12 Pile compartiment pile 13 Bouton de d verrouillage 14 Mode d affichage actif 15 Mode d affichage passif 16 Vis e laser en marche 17 T moin de mesure continue 18 Indicat
43. s cakl k l m de erlerini iste e ba l olarak C Celsius veya F Fahrenheit l m bi rimlerinde belirler ve g sterir S cakl k l m biriminin de Gistirilmesinde otomatik olarak t m fonksiyon de er ayar lar n n ve haf za de erlerinin hesaplar de i ir g S cakl k l m birimini de i tirmek sadece pasif g sterge modunda Hold yap labilir Se ilen s cakl k l m birimi kapal durumda bile sonraki ayar de i ikli ine kadar cihazda kay tl kal r Standart prosed r Pasif g sterge modunda Hold ayarlanan s cakl k l m bi rimi yan p s nene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod amp bas n C ile F aras nda de i iklik yapmak yukar se im tu una bas larak veya a a se im tu una 6 bas larak ya p labilir S cakl k l m biriminin h zl de i imi G sterge i in st l m de er g stergesinde MIN MAX DIF veya AVG ek l m de er fonksiyonlar ndan biri ayarlan m sa bkz b l m 10 2 5 s cakl k l m biriminin de i ikli i pasif g sterge modunda Hold yukar se im tu una do rudan bas larak veya a a se im tu una bas larak yap labilir 10 2 5 ek l m de er fonksiyonlar MAX MIN AVG DIF K z l tesi termometre her l m i leminde g ncel l m de yan nda maksimum l m de eri MAX minimum l m de eri MIN
44. sembol g sterilir Bu durumda bataryay de i tirin Bataryalar de i tirmek i in a a daki gibi hareket edin Batarya kapa n n a ma d mesine bas n ve ekilde g sterildi i gibi batarya kapa ndan el kolundan kat layarak batarya kapa n a n Bataryalar ayn tip ye nisiyle de i tirin ve batarya kapa n tekrar katlay n l m cihaz nda kullan lm batarya b rakmay n nk kalan bataryalar paslanabilir ve bu sayede sa l n za za rar verebilecek veya cihaz n bozabilecek kimyasallar a a kar Bir batarya ak n nlemek i in cihaz uzun s re kullan mad n zda bataryalar cihazdan s k n Bataryalar ortal kta b rakmay n ocuklar n yutma tehlikesi s z konusudur Akan veya hasarl bataryalar ciltle temasa ge ildi inde tahri e neden olur Bataryalar asla arj etmeyi denemeyin Bataryalar ate e atmay n 7 Uzakl k ve l m alan geni li i Distance to spot ratio D S Do ru l m sonu lar elde etmek i in l m cismi k z l tesi termometrenin l m alan ndan b y k olmal d r Be lirlenen s cakl k l len y zeyin ortalama s cakl d r l m cismi ne kadar k kse k z l tesi termometreye olan uzakl k o kadar k sa olmal d r Do ru l m alan geni li ini diyagramdan alabilirsiniz Ayn ekilde cihaza da yaz lm t r Do ru l mler i in l m cismi
45. supplied can deviate from the images of the prod ucts The current document has been prepared with due diligence We do not accept any responsibility for errors or omissions TROTEC Operating manual English 2 Safety instructions The warranty expires in the event of any damage caused by failing to comply with the operating instructions We do not accept responsibility for any damage resulting thereof We do not accept liability for any defects or damage to persons or property caused by improper use of the prod uct or by failing to comply with safety instructions The warranty expires in all such cases Please read the complete operating instructions before taking the device into operation for the first time Any modification or alterations to the device are prohibited by the user or third parties for safety reasons and because these would be contrary to CE certification approval In order to ensure safe operation at all times these safety instructions warnings and the chapter Intended Use must be complied with at all times Please note the following instructions before operating the device e Avoid using the appliance near electric welding de vices induction heaters and other electromagnetic fields Please give the device 15 minutes to stabilise and ad just to the new surrounding temperature before tak ing into operation after abrupt changes in tempera ture e Do not subject the device to hi
46. t de la vis e laser C 6 94 Marche et arr t du r tro clairage C 7 10 R glage des fonctions C 7 10 1 Sch ma du menu C 7 102 Fonctions C 8 10 2 1 R gler valeur d mission C 8 10 2 2 Mesure continue C 8 10 2 3 Fonction d alarme C 8 10 2 4 S lectionner unit de mesure de la temp rature C 9 10 2 5 Fonctions suppl mentaires d affichage de valeurs MAX MIN AVG DIF c 9 10 2 6 Fonction m moire LOG C 10 11 Utilisation du capteur de contact externe de type K C 11 12 Utilisation de la connexion USB C 12 13 Entretien et maintenance C 13 14 D pannage C 13 15 Donn es techniques C 14 16 Tableau des valeurs d missivit C 15 Le thermom tre infrarouge d crit dans cette documenta tion est conforme dans sa conception et sa construction l tat actuel de la technologie Cet appareil est conforme aux normes europ ennes EMC EN 61326 EN 60825 1 et il satisfait aux exigences des directives europ ennes et na tionales en vigueur Cette conformit a t d ment prou v e et les d clarations et autres documents cet effet sont conserv s au si ge du fabricant Afin de pr server cet tat de l appareil et vous assurer d une utilisation sans danger il vous incombe en tant qu utilisa
47. the target area wu This indicator shows the dif ference between the reading at that point in time and the highest reading obtained dur ing the measuring process in the form of a trend scale If the indicator deflection is low then the current reading is far below the highest temperature that has been deter mined up to that point The higher the indicator deflection the closer the current reading is to the highest determined temperature value Passive display mode Hold As soon as you let go of the measuring trigger the de vice automatically switches from active mode to passive mode The word HOLD is displayed on the screen of the device to denote this mode The determined values are displayed for roughly a further 7 seconds in passive mode If no further measurements are carried out and no further in puts are made within this time frame then the device shuts down automatically in order to conserve battery power Switching locations Please remember that the measuring device has to be given time to adjust to the new surrounding conditions when there is a change of location with varying climatic conditions The device normally requires several minutes to adjust The higher the climatic difference the longer the adjustment phase 93 Switching the target laser ON OFF The infrared thermometer has a dual laser which can au tomatically visualise the size of the measuring spot The distance be
48. touche Haut ou touche Bas pour afficher en bas de l afficheur la valeur de mesure m mo ris e cet endroit Effacement de la m moire Cette fonction permet d effacer toute la m moire en une fois Les emplacements de m moire ne peuvent pas tre effac es individuellement L effacement de la m moire est uniquement possible pen dant une op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN Activez tout d abord la fonction m moire comme d crit ci dessus SCAN Allez l emplacement de m moire 000 en appuyant sur la touche Haut D D ou touche Bas L affichage de cet emplace ment de m moire est uni Ts quement possible en mode d affichage actif SCAN Appuyez maintenant bri ve ment sur la Touche de saisie Enter pour effacer la m moire Un signal sonore 3 signaux brefs confirment l effacement de tous les emplacements de m moire 11 Utilisation du capteur de contact externe de type K Avec cet appareil vous avez non seulement la possibilit de mesurer des temp ratures sans contact mais vous pouvez galement r aliser des mesures de contact avec le capteur de contact de type K livr avec le pyrom tre Connecter le capteur de contact externe au thermom tre infrarouge 1 Ouvrez le clapet de fermeture en caoutchouc Situ sur le c t du thermom tre 2 Fixez le capteur de contact sur le branchement du capteur de l appareil 11
49. von der IR Linse Verblei benden Schmutz b rsten Sie mit einer feinen Linsen b rste ab Wischen Sie die Oberfl che des Ger tes mit ei nem leicht feuchten Tuch ab Verwenden Sie nur Wasser zur Befeuchtung des Tuches Verwenden Sie keine Che mikalien oder Putzmittel zur Reinigung 14 Fehlersuche und behebung Code auf der Anzeige St rung Zieltemperatur oberhalb oder unter halb des messbaren Bereichs Vorgehensweise Ziel innerhalb des Bereichs w hlen Code Keine Anzeige St rung Batterie entladen Vorgehensweise Batterie pr fen oder austauschen Code Laser funktioniert nicht St rung Schwache oder entladene Batterie Vorgehensweise Batterie austauschen Code Batteriesymbol erscheint St rung Batterie nahezu verbraucht Vorgehensweise Batterie pr fen oder austauschen B usa 7 Erscheint bei aktivierter USB Funktion und oder USB Anschluss an einen PC w hrend der Messung das Batteriesymbol so ist dies konstruktionsbedingt und stellt keine St rung dar 15 Technische Daten Technische Daten Temperaturbereich d lt 1000 C F Aufl sung gt 1000 C F Zielanzeige 50 C bis 20 C NW 58 F bis 68 F Genauigkeit 21 C bis 400 C bei Umgebungs temperaturen von 23 bis 25 C 73 bis 77 F 69 F bis 752 F 401 C bis 800 C 753 F bis 1 472 F 800 C bis 1 600 C 1 473 F bis 2 912 F 50 C bis 20 C 58 F bis 68
50. 0 21 Emisyon de erini ayarlamak Bu b l m emisyon derecesinin ayar hakk ndaki prosed r n a klamas yla yetinmi tir Emisyonlar n zellikleriyle ilgili detayl bilgileri 8 b l mde bulabilirsiniz K z l tesi termometrenin emisyon derecesi e itli malze meler i in do ru l m de erler elde etmek amac yla 0 10 ile 1 00 de er b lgesi i erisinde ba ms z ayarlanabilir Ayarlama bu s rada 0 01 lik tekil ad mlarla ger ekle ebilir lgili se im tu una k saca basmak de eri 0 01 ad mlarda de i tirir Tu a uzun bas ld nda ad m takibi h zland r l r Se ilen emisyon de eri kapal durumda bile sonraki ayar de i ikli ine kadar cihazda kay tl kal r Aktif g sterge modundaki SCAN l m i lemi s ras nda emiyon de erini u ekilde ayarlars n z SGAN l m i lemi s ras nda g n cel ayarlanan emisyon de eri alt fonksiyon de er g sterge sinde g sterilir ve yukar se im tu una basarak artt rilabilir veya a a se im tu una basarak azalt la nc bilir l m s ras nda tipi harici sens r baglanmigsa bkz b l m 11 alt fonksiyon de er g stergesinde bunun l m de eri g sterilir ve emisyon de eri aktif g sterge modunda SCAN do rudan de i tirilemez Bu durumda emisyon de erinin ayar t pk a a da a kland gibi pasif g sterge modunda HOLD ger ekle melidir Emisyon de erini
51. 21 C ile 1 200 C 69 C ile 2 192 C 1 201 C ile 1 600 C 2 193 C ile 2 912 C En k k l m alani o Otomatik kapatma al ma artlar Depo artlar Voltaj beslemesi A rl k Ebatlar K z l tesi termometre 50 C ile 1 600 C 58 F ile 2 912 F 051 96 071 9E IMC Lazer Sinif 2 Il 630 670 nm 1 mW 2 5 C 4 5 F zs 1 oi ss 1 AG LS zz li es HO SH AA 219 1 3 C 2 3 P 0 8 0 5 C 0 9 F 1 2 1 0 C 1 8 F 0 10 ile 1 0 arasinda ayarlanabilir 150 ms 8 14 um D S 50 1 25 4 mm Yaklasik 7 saniye sonra 0 ile 50 C 32 F ile 122 F 10 ile 90 ba l nem 10 C ile 60 C 2 F ile 140 F 80 den b y k ba l nem 9V blok batarya 290 g 220 x 120 x 56 mm Teslimat kapsami icerisinde temin edilen kontak sens r n n yaninda minyat r d z sokete sahip diger K tipi s cakl k sens r l m cihaz na ba lanabilir K z l tesi termometre harici sens r n l m verilerini 50 C ile 1 370 C aras ndaki bir l m aral nda i leme alabilir ve g sterebilir Teknik veriler S cakl k b lgesi z n rl k Do ruluk Tekrar retilebilirlik al ma artlar Depo artlar K tipi kontak sens r 50 C ile 300 C 58 File 572 F 0 1 C 0 1 F 1 5 3 C 5 F 90 2185 0 C ile 50 32 F ile 122 F 10 ile 90 ba l
52. 90 r F 10 C bis 60 C 2 F bis 140 F 80 96 r F A 14 Bedienungsanleitung Deutsch 16 Emissionswerte Tabelle alphabetisch Material Emissionsgrad Aluminium aufgeraut 0 1 0 3 Aluminium Legierung A3003 oxidiert 0 3 Aluminium oxidiert 0 2 0 4 ASDESE so Kreme mr ed 0 92 0 95 ASPA seske d sa x bct kapsa 0 92 0 95 Basalt 25 ote nb DRE Re 0 7 BEEN uge stt re 0 92 0 95 Bitumen scorre dee 0 98 1 00 Blei oxidiert dree 0 2 0 6 TAU ae 0 4 DacHpappe Es reso ee 0 95 ER 0 98 Eisen geschmiedet stumpf 0 9 Eisen oxidiert 0 5 0 9 Eisen verrostet 0 5 0 7 Emaillelack schwarz 0 95 pin UTE 0 92 0 96 Farbe nicht alkalisch 0 90 0 95 Farbe nichtmetallisch 0 95 GPS basso PIT M 0 6 0 95 Glas Scheibe 0 85 0 95 aedes us 0 92 0 95 Gusseisen geschmolzen 0 2 0 3 Gusseisen nicht oxidiert 0 2 Gusseisen oxidiert 0 6 0 95 Bak ig 0 98 Haynes Legierung 0 3 0 8 Heizk rperlack 0 95 Holz nat rlich 0 9 0 95 Inconel elektropoliert 0 15 I
53. BTROTEC DE Bedienungsanleitung Deutsch A 01 Operating manual EN English B 01 Manuel d utilisation Fran ais C 01 Kullanma kilavuzu TR T r Kee uda pres D 01 Version 1 0 TRT BA TP9 WM 01 INT CE Hp MultiMeasure Das vorliegende Infrarot Thermometer wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Das Ger t entspricht den Standards EMC EN 61326 EN 60825 1 und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationa len Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten 1 Lieferumfang Infrarot Thermometer Einsatzkoffer Kontaktsensor Typ K USB Anschlusskabel Stecker A an Mini B Stecker 5 po lig 9 V Batterie Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang A 2 2 Sicherheitshinweise A 3 3 Bestimmungsgem Be Verwendung A 3 4 Funktionsweise A 3 5 Bedienelemente A 4 6 Einlegen der Batterie Batteriewechsel A 5 7 Entfernung und Messfleckgr e A 5 8 Emissi
54. Blockbatterie des Typs NEDA1604 IEC 6LR61 oder baugleiche Typen Wenn die Spannung der eingelegten Batterie den erforderlichen Wert unterschreitet wird in der LCD Anzeige das Symbol f r Batterie schwach angezeigt Wechseln Sie in diesem Falle die Batterie Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Entriegelungsknopf des Batteriefaches und ffnen dann das Batteriefach indem Sie wie in der Abbildung gezeigt den Batteriefachdeckel vom Hand griff wegklappen Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue des gleichen Typs und klappen Sie den Batterie fachdeckel wieder an Belassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren und da durch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ih rer Gesundheit schaden bzw das Ger t zerst ren Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu verhindern Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern verschluckt werden Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer 7 Entfernung und Messfleckgr e Distance to spot ratio D S Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Mess objekt gr Ber als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein Die ermittelte Temp
55. Chaque fonction de la valeur mesur e poss de son propre symbole MAX MIN AVG ou DIF qui s affiche sur l cran Lors d un changement rapide pendant la mesure l appareil offre le choix entre les fonctions MIN MAX AVG et DIF mais propose aussi la fonction m moire LOG Cette fonction est expliqu e s par ment dans le chapitre 10 2 6 S lection et affichage de la fonction suppl men laire d affichage de valeur souhait e en mode d affichage passif HOLD Apr s l op ration de mesure ou entre temps si l appareil est teint vous avez galement la possibilit d afficher les fonctions suppl mentaires des valeurs mesur es lors de la derni re op ration de mesure ou de s lectionner la fonction afficher pour la prochaine op ration de mesure Pour cela appuyez en mode d affichage passif HOLD plu sieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que le symbole de la fonc tion pr r gl e MAX MIN AVG DIF ou LOG clignote Le changement entre les diff rentes fonctions sup MAX pl mentaires peut tre effectu en appuyant sur la __ touche Haut ou sur la touche Bas v Lafonction s lectionn e clignote et la valeur me DN sur e lors de la derni re op ration de mesure Y s affiche en haut de l afficheur v La fonction suppl mentaire utilis e en dernier s affiche automatiquement pour toutes les op rations de mesure suiv
56. F Reproduzier 21 C bis 1 200 C barkeit 69 F bis 2 192 F 1 201 C bis 1 600 C 2 193 F bis 2 912 F Emissionsgrad Ansprechzeit Spektrale Empfindlichkeit Optische Aufl sung D S Kleinster Messfleck g Automatische Abschaltung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Spannungsversorgung Gewicht Abmessungen Infrarot Thermometer 50 C bis 1 600 C 58 F bis 2 912 F 0 1 C 0 1 F CG AR Laser Klasse 2 Il 630 670 nm 1 mW 2 5 C 4 5 F ze T Tose 1 CQ 9 1 5 2 C 3 6 F 2 5 06 1 3 C 2 3 F 0 8 0 5 C 0 9 F 1 2 1 0 C 1 8 F einstellbar von 0 10 bis 1 0 150 ms 8 14 um 50 1 25 4 mm nach ca 7 Sekunden 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F 10 bis 90 r F 10 C bis 60 C 2 F bis 140 F lt 80 r F 9V Blockbatterie 290 g 220 x 120 x 56 mm Neben dem im Lieferumfang enthaltenen Kontaktsensor lassen sich auch andere Typ K Temperaturf hler mit Minatur Flachstecker an das Messger t anschlieBen Das Infrarot Thermometer kann die Messdaten des externen Sensors in einem Messbereich von 50 C bis 1 370 C verarbeiten und anzeigen Technische Daten Temperaturbereich Aufl sung Genauigkeit Reproduzierbarkeit Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Kontaktsensor Typ K 50 C bis 300 C 58 F bis 572 F 0 1 C 0 1 F 1 5 3 C 5 F 1 5 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F 10 bis
57. Wahltaste auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab durch bis das Blinkzeichen der Spei cherfunktion erscheint LOG Die Speicherfunktion ist nun aktiviert und steht f r den n chsten Messvorgang zur Verf gung Auswahl der Speicherfunktion w hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN W hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN kann die Auswahl der Speicherfunktion im schnel len Wechsel erfolgen indem Sie in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode B dr cken bis das Blinkzeichen der Speicherfunktion erscheint LOG Die Speicherfunktion steht nun f r den aktuellen Mess vorgang zur Verf gung Bedienungsanleitung Deutsch Speichern von Messwerten Bei aktivierter Speicherfunk tion wird auf der oberen Funk tionswertanzeige der aktuelle Speicherplatz und auf der un teren Funktionswertanzeige der auf diesem Speicherplatz gespeicherte Messwert ange zeigt Im nebenstehenden Beispiel wird der Speicherplatz 004 und der dort gespeicherte Temperaturwert 286 9 C angezeigt Wurde auf dem aktuellen Speicherplatz noch kein Mess wert hinterlegt zeigt die untere Funktionswertanzeige eine leere Belegung mit an Zum Speichern eines Messwertes navigieren Sie zun chst durch Dr cken der Wahltaste auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab zum Speicherplatz Ihrer Wahl Es Stehen einhundert Speicherpl tze von 001 bis 100
58. antes et est m moris e m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modification du r glage C 10 10 26 Fonction m moire LOG Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction m moire gr ce laquelle vous pouvez m moriser jusqu 100 valeurs infrarouge pendant la mesure de temp ra tures puis les consulter plus tard Afin de pouvoir utiliser la fonction m moire il faut la s lectionner avant l op ration de mesure ou l activer pendant la mesure Conseil vous pouvez utiliser la fonction m moire en combinaison avec la mesure continue ce qui vous permet de ne pas toujours devoir tenir le d clencheur appuy pendant la mesure Seules les valeurs infrarouge mesur es distance sans contact peuvent tre m moris es La fonction m moire n est pas disponible pour les valeurs mesur es avec le capteur de contact externe de type K voir chapitre 11 S lection de la fonction m moire avant la prochaine op ration de mesure en mode d affichage passif HOLD En mode d affichage passif HOLD appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode amp jusqu ce que le symbole de la fonction sup pl mentaire MAX MIN AVG DIF ou LOG s lectionn e auparavant clignote Vous pouvez changer de fonction et passer au mode m moire en appuyant sur la touche Haut D ou sur la touche Bas jusqu ce que le symbole de la fo
59. ap lan r n iyile tirmeleri ve ekil renk de i iklikleri kapsam nda yap sal de i iklik hakk sakl d r Teslimat kapsam r n ekillerinden farkl olabilir Mevcut dok man gerekli itina ve dikkatle haz rlanm t r Hatalardan veya ek sik bilgiden dolay sorumlu de iliz OTROTEC Kullanma k lavuzu T rk e 2 G venlik uyar lar Bu k lavuzun dikkate al nmamas ndan dolay meydana gelen hasarlarda garanti hakk ortadan kalkar u zararlar i in sorumluluk kabul etmiyoruz D zg n kullan lmad ndan veya bu g venlik uyar lar na dikkat edilmedi inden kaynaklanan hasarlar i in sorum luluk kabul etmiyoruz Bu gibi durumlarda her t rl ga ranti hakk ortadan kalkar l m cihaz n kullanmadan nce bu k lavuzu okuyun Cihaz n g venlik ve ruhsat nedenlerinden CE dolay cihaz zerinde bir par an n yerini de i tirmek yasakt r Cihazla g venli bir al ma sa lamak i in g venlik uyar lar n uyar notlar n ve kural na uygun kullan m b l m n mutlaka dikkate alman z gerekir Cihaz kullanmadan nce a a daki uyar lar dikkate al n e Cihaz elektrikli kaynak cihazlar n n end ksiyon s t c lar n n ve di er elektromanyetik alanlar n yak n nda al t rmay n Ani s cakl k de i ikliklerinden sonra cihaz kullan lmadan nce sabitlenmek i in yakla k 15 dakika yeni ortam s cakl na uyarlanmal d r
60. art from the above described will invari ably lead to damage of the product Improper use could lead to hazards e g short circuits fire etc The entire prod uct may not be opened altered or changed in any way In accordance with the EU European Union Ki Directives on Waste Electrical and Electronic ui Equipment WEEE electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 27 January 2003 regarding old electrical and electronic equipment Please dispose of this appliance in a manner appropriate to the relevant legal requirements at the end of its life 4 Mode of operation Infrared thermometers measure the surface temperature of an object The device s sensor measures the emitted re flected and escaping thermal radiation and converts this information into a temperature value 5 Operating controls laser exit opening opening for infrared sensor LCD display open target sights target beam measurement trigger tripod socket protective cap 9 amp j N USB connection Sensor connection lype battery compartment lid a battery battery compartment w release button active display mode passive display mode
61. auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab zum Spei cherplatz Ihrer Wahl und lassen sich den auf diesem Spei cherplatz gespeicherten Messwert auf der unteren Funk tionswertanzeige anzeigen L schen des Speichers Mit dieser Funktion wird der gesamte Speicher in einem Vorgang gel scht Einzelne Speicherpl tze k nnen nicht gel scht werden Die L schung des Speichers kann nur w hrend des Mess vorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN erfolgen Aktivieren Sie hierzu zun chst die Speicherfunktion wie oben beschrieben SCAN Navigieren Sie nun durch Dr cken der Wahltaste auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab bis zum Speicherplatz 000 gum wr En Dieser Speicherplatz kann nur im aktiven Anzeigemodus SCAN aufgerufen werden Dr cken Sie jetzt zum L schen des gesamten Speichers kurz auf die Eingabetaste Enter Ein akustisches Quittungssignal drei kurze T ne ert nt und best tigt die erfolgreiche L schung s mt licher Speicherpl tze 11 Verwenden des externen Kontaktsensors Typ K Neben der ber hrungslosen IR Temperaturmessung k n nen mit dem Messgerat zus tzlich Kontaktmessungen mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kontaktsensor Typ K durchgef hrt werden So schlie en Sie den externen Kontaktsensor an das Infrarot Thermometer an 1 Offnen Sie die seitliche Verschlussklappe des Messger tes 2 Befestigen Sie de
62. bleiben auch in ausgeschaltetem Zustand bis zur nachsten Einstellungsanderung im Ge r t gespeichert So aktivieren oder deaktivieren Sie die Alarm funktion f r den oberen Alarmgrenzwert Dr cken Sie im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode bis die Statusanzeige oberer Alarmwert H blinkt Nun kann die Funktion durch Dr cken der Wahltaste auf oder Wahltaste ab aktiviert bzw deaktiviert werden Bei aktivierter Alarmfunktion f r den oberen Alarm grenzwert wird die Statusanzeige oberer Alarm wert permanent auf dem Display dargestellt So stellen Sie den oberen Alarmgrenzwert ein 7 Dr cken Sie im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktio nen Mode bis das Alarmsymbol f r den oberen Alarmwert blinkt Der voreingestellte Alarmwert wird nun auf der zentralen Messwertanzeige dargestellt und kann durch Dr cken der Wahltaste auf erh ht oder durch Dr cken der Wahl taste ab verringert werden So aktivieren oder deaktivieren Sie die Alarm funktion f r den unteren Alarmgrenzwert Dr cken Sie im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode bis die Statusanzeige unterer Alarmwert L blinkt Nun kann die Funktion durch Dr cken der Wahltaste auf amp oder Wahltaste ab aktiviert bzw deaktiviert werden
63. c lequel le thermom tre est reli ce qui conomise les piles Gr ce la connexion USB l appareil de mesure peut fonctionner sans pile Manuel d utilisation Fran ais Activation et d sactivation de la fonction USB L appareil de mesure dispose d une fonction USB active pour transf rer les donn es et enregistrer des s ries de mesures des valeurs actuelles mesur es dans un logiciel d enregistrement appropri install sur ordinateur La fonction USB peut tre activ e en mode d affi chage actif SCAN et en mode d affichage passif HOLD Pour l activer appuyez sur la Touche de saisie En ter jusqu ce que le symbole de la fonction USB s af fiche La fonction USB est maintenant activ e Pour d sactiver la fonction USB appuyez sur la Touche de saisie Enter jusqu ce que le symbole de la fonction USB disparaisse de l afficheur L activation de la fonction USB n est pas n cessaire si vous branchez l appareil la connexion USB uniquement pour l alimentation lectrique Le branchement est toujours possible sans activer la fonction USB La fonction USB est seulement indispensable pour l enregistrement de s rie de mesures via un logiciel Enregistrement de s ries de mesures via logiciel Si vous avez activ la fonction USB tabli la connexion USB avec un ordinateur disposant d un logiciel d enregistrement d j install alors vous avez la possibilit de r aliser des mesures de longue du
64. de Verschlussklappe j or j N USB Anschluss Sensoranschluss Typ K a Batteriefachdeckel a Batterie Batteriefach w Entriegelungsknopf aktiver Anzeigemodus passiver Anzeigemodus Ziellaser eingeschaltet re N Statusanzeige Permanentmessung Maximalwert Indikator obere Funktionswertanzeige Zusatzfunktion Maximalwert Zusatzfunktion Durchschnittswert N Zusatzfunktion Minimalwert CA Zusatzfunktion Differenzwert N Speicherfunktion ba Temperatur MaBeinheit ba zentrale Messwertanzeige N Symbolanzeige Emissionsgrad ba Statusanzeige externer Sensor N Statusanzeige oberer Alarmwert H lt e Statusanzeige unterer Alarmwert L a USB Funktion w N Anzeige Batterie schwach CA CA Wahltaste ab R Wahltaste auf CA untere Funktionswertanzeige lt D Wahltaste Funktionen Mode TN Eingabetaste Enter Bedienungsanleitung Deutsch 6 Einlegen der Batterie Batteriewechsel Das Infrarot Thermometer ben tigt zum Betrieb eine Al kaline 9 V
65. dividual files and be cause the software is compatible with conventional spreadsheet programs it can then be imported for further use A suitable PC program like the one in the enclosed soft ware is required for the software supported recording of measurement series The program has to be installed and called up before measuring takes place for it to be recognised by the soft ware In order to install place the CD ROM in the PC drive and follow the installation instructions The software included in the scope of delivery is an added bonus and does not include any support or guarantee The program interface is only available in English It is easy to understand and can be used intuitively For more information see Application Operating manual English 13 Cleaning and maintenance Blow at IR lens to remove dirt or dust particles Brush off any remaining particles with a fine lens brush Clean the surface of the device with a damp cloth Only use water to moisten the cloth Do not use any chemicals or cleaning agents 14 Trouble shooting and fault correction Code on display Malfunction Target temperature is above or below the measurable range Procedure Select a target within the temperature range Code No display Malfunction Battery is exhausted Procedure Check battery replace if necessary Code Laser malfunction Malfunction Weak or exhausted battery Procedure Replace battery Code Bat
66. e Kapitel 10 2 6 kann der Ziellaser nicht direkt mit der Eingabetaste Enter ein oder ausgeschaltet werden 94 Hintergrundbeleuchtung ein und ausschalten F r Messungen im Dunkeln oder in schlecht beleuchteten Bereichen verf gt das Messger t ber eine zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung des Displays Zum Ein oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung dr cken Sie die Eingabetaste Enter solange bis die Displaybeleuchtung aktiviert oder deaktiviert wird Das Men schema im passiven Anzeigemodus HOLD i Messwertfunktionen Y E Emissionswert Y a Permanentmessung Y H Max Alarm Y e oberer Alarmgrenzwert Y L MIN Alarm Y unterer Alarmgrenzwert Y Temperatur MaBeinheit gt AY Einstellen MAX AW ono MIN AW Onot DIV gt AY Einstellen AVG gt AY On Off LOG gt AY Einstellen AW CIF Mit der Eingabetaste Enter kann gleichzeitig auch der Ziellaser ein oder ausgeschaltet werden Die gew hlte Einstellung zur Hintergrundbeleuchtung bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand bis zur nachsten Ein stellungs nderung im Ger t gespeichert Wird w hrend des Messvorgangs die A Speicherfunktion genutzt siehe Kapitel 10 2 6 kann die Hintergrundbeleuchtung nicht direkt mit der Eingabetaste Enter ein oder ausgeschaltet werden 10 Funktionseinstellungen 10 1 Men schema
67. en SchweiBger ten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 15 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden Setzen Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs bedingungen Bewahren Sie das Ger t nach dem Gebrauch in der Aufbewahrungstasche auf um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden Die Ermittlung valider Messergebnisse Schlussfolge rungen und daraus abgeleitete MaBnahmen unter liegen ausschlieBlich der Eigenverantwortung des Anwenders Eine Haftung oder Garantie f r die Rich tigkeit der zur Verf gung gestellten Ergebnisse ist ausgeschlossen In keinem Fall wird f r Sch den die sich aus der Verwendung der abgerufenen Messer gebnisse ergeben eine Haftung bernommen Bedienungsanleitung Deutsch Laser Warnhinweis Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge Laserstrahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die bestimmungsgem Be Verwendung des Messger tes umfasst die ber hrungslose Temperaturmessung von 50 C bis 1 600 C sowie die Temperaturmessung von 50 C bis 1 370 C mit einem externen Temperatursensor Typ K Zur Spannungs
68. eratur ist die Durchschnittstem peratur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto k rzer muss die Ent fernung zum Infrarot Thermometer sein Die genaue Messfleckgr e k nnen Sie dem Diagramm entnehmen Ebenso ist dieses auf dem Ger t aufgedruckt Bedienungsanleitung Deutsch 925 4 mm 9 50 8 mm 1270mm 2540 01 02 D S 50 1 50 in 100 in F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigs tens doppelt so groB wie der Messfleck sein 8 Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu be schreiben Je h her dieser Wert desto h her ist die Fahigkeit des Ma terials seine eigene W rmestrahlung auszusenden ohne Einfluss von Reflektionen Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher unge naue Messwerte Bitte beachten Sie dies bei der Anwen dung des Infrarot Thermometers Zur Kompensation kann die Oberflache gl nzender Teile mit mattem Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Stattdessen misst es die Oberflachen temperatur des Glases Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Eine Tabelle mit Emissions werten verschiedener Materialien finden Sie im Kapitel
69. ert der betreffenden Oberfl che und der angezeigte Kontakttemperaturwert TK identisch sind Weiterhin kann die kombinierte Messwertermittlung von IR Temperatur und Kontakttemperatur zur Kontrolle von Iso liereigenschaften verschiedener Objekte genutzt werden zum Beispiel Heiz oder K hlkanalisolierungen Hierzu wird der Kontaktsensor direkt unter der Isolierung angebracht und die IR Messung erfolgt parallel an der Isolierumman telung bzw der Au enisolierung Je geringer die Tempera turabweichung beider Messwerte ist desto schlechter sind die Isoliereigenschaften des berpr ften Objektes Au erdem kann der externe Kontaktsensor auch zur schnellen Messung der Lufttemperatur in L ftungskan len oder der Umgebungsluft genutzt werden 12 Verwenden des USB Anschlusses Das Messger t verf gt ber einen USB Anschluss mit dem eine Verbindung zu einem PC hergestellt werden kann Ein hierzu ben tigtes USB Verbindungskabel ist im Lieferumfang enthalten So verbinden Sie das Messger t mit einem Computer 1 Offnen Sie die seitliche Verschlussklappe des Messger tes 2 Befestigen Sie den Mini B Stecker 5 polig des mitgelieferten USB Anschlusskabels am USB Anschluss des Messger tes 3 Befestigen Sie den Stecker A des mitgelieferten USB Anschlusskabels am USB Port Ihres Computers Die Verbindung zwischen Messgerat und PC ist nun etabliert W hrend der Dauer der Verbindung erfolgt die Stromver sorgung des Mess
70. es l afficheur de l appareil dispose d un r tro clai rage Pour activer ou d sactiver le r tro clairage appuyez sur la touche de saisie Enter jusqu ce que le r tro clairage s allume ou s teint La touche de saisie Enter permet galement d activer ou d sactiver la vis e laser Le mode s lectionn pour le r tro clairage est m moris m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modification du r glage M MODE x Fonctions d affichage de valeurs Y E Valeur d mission H a Mesure permanente M H Seuil d alarme sup rieur e Valeur limite du seuil d alarme sup rieur Y L Seuil d alarme inf rieur v Valeur limite du seuil d alarme inf rieur Y Unit de mesure de la temp rature Manuel d utilisation Fran ais A Si la fonction m moire voir chapitre 10 2 6 est utilis e pendant l op ration de mesure le r tro clairage ne peut pas tre directement allum ou teint avec la touche de saisie Enter 10 R glage des fonctions 10 1 Sch ma du menu L appareil de mesure vous offre la possibilit de proc der diff rents r glages des fonctions avant et apr s l op ration de mesure Le sch ma du menu ci apr s vous montre les diff rentes tapes du menu en mode d affichage passif HOLD Sch ma du menu avec mode d affichage passif HOLD
71. f oder durch Dr cken der Wahltaste ab vorgenommen werden Schneller Wechsel der Temperatur Ma einheit Wenn zur Anzeige auf der oberen Messwertanzeige eine der zus tzlichen Messwertfunktionen MIN MAX DIF oder AVG voreingestellt sind siehe Kapitel 10 2 5 dann kann der Wechsel der Temperatur MaBeinheit im passiven An zeigemodus Hold auch direkt durch Dr cken der Wahl taste auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab vorgenommen werden 10 2 5 zus tzliche Messwertfunktionen MAX MIN AVG DIF Das Infrarot Thermometer erfasst und berechnet bei jedem Messvorgang neben dem aktuellen Messwert zus tzlich auch den Maximal Messwert MAX den Minimal Messwert MIN den Durchschnittswert aller erfassten Temperatur werte des aktuellen Messvorganges AVG sowie den Dif ferenzwert DIF aus h chstem und niedrigstem gemesse nen Temperaturwert Einer dieser Werte kann w h rend der Messung wahlweise ni zus tzlich auf der oberen ave DD DD or Funktionswertanzeige darge Stellt werden Auswahl und Anzeige der gew nschten zus tzlichen Messwertfunktion w hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN W hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN kann die Auswahl der auf der oberen Funktions wertanzeige darzustellenden zus tzlichen Messwertfunk tion im schnellen Wechsel erfolgen indem Sie in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode dr cken bis die
72. ffich e soient identiques D autre part la combinaison de valeurs de mesure de la tem p rature infrarouge et de la temp rature de contact peut tre utilis e pour contr ler les propri t s d isolation de diff rents objets comme par exemple l isolation d un canal chauffant ou de r frig ration Le capteur de contact est pos directe ment sous l isolation et la mesure infrarouge se fait parall lement sur la gaine de l isolation ou l isolation ext rieure Plus la diff rence de temp rature des deux valeurs est infime plus les propri t s isolantes de l objet examin sont mauvaises Enfin le capteur de contact externe peut galement me surer rapidement la temp rature de l air dans les canaux de ventilation ou l air ambiant 12 Utilisation de la connexion USB L appareil de mesure dispose d une connexion USB per mettant de le brancher sur un ordinateur Le c be USB n cessaire est contenu dans la livraison de l appareil Connexion de l appareil de mesure un ordinateur 1 Ouvrez le clapet de fermeture en caoutchouc situ sur le c t du thermom tre 2 Fixez la fiche Mini B 5 p les du c ble de connexion USB sur la prise USB de l appareil 3 Fixez la fiche A du c ble de connexion USB sur le port USB de l ordinateur La connexion entre l appareil de mesure et le PC est tablie Pendant la connexion l alimentation lectrique de l appa reil de mesure a lieu via le port USB de l ordinateur ave
73. g subchapters 1 0 2 1 Setting the emission value This ES eri itself b FE wer procedure for setting the degree of emission Detailed information regarding the characteristics of emissions can be found in chapter 8 The degree of emission of the infrared thermometer can be set anywhere within a range from 0 10 to 1 00 in order to allow exact measurements of different materials to be carried out The setting can be carried out in steps of 0 01 A quick press of the appropriate key changes the value in Steps of 0 01 These steps can be accelerated by keeping the key pressed The selected emission value remains stored in the device even when the power is off until a new setting has been selected How to set the emission value during the measuring process in active display mode SCAN SCAN The active preset emission value can be seen on the functional value display during the measuring process and can be increased or reduced by pressing the select key Up or Down amp re Jum spectively FUI ZI If an external type contact sensor is connected see chapter 11 the measured value can be seen on the lower functional value display and the emission value cannot be changed in active display mode SCAN The emission value setting must be carried out in passive display mode HOLD as ex plained below How to set the emission value prior to or following measuring in passive displa
74. ger tes batterieschonend ber den Bedienungsanleitung Deutsch USB Port des angeschlossenen Computers ber eine solche USB Verbindung kann das Messgerat daher auch betrieben werden ohne dass eine Batterie im Ger t in stalliert sein muss Aktivierung und Deaktivierung der USB Funktion Das Messgerat verf gt ber eine aktive USB Funktion zur Daten bertragung und Messreihenaufzeichnung der ak tuellen Messwerte in eine geeignete auf einem PC instal lierte Aufzeichnungssoftware Die USB Funktion kann sowohl im aktiven Anzei gemodus SCAN als auch im passiven Anzeigemo dus HOLD aktiviert werden Halten Sie hierzu solange die Eingabetaste Enter fest gedr ckt bis das Symbol der USB Funktion auf dem Display erscheint Die USB Funk tion ist nun aktiv USB Zur Deaktivierung der USB Funktion halten Sie die Einga betaste Enter fest gedr ckt bis das Symbol der USB Funktion auf dem Display erlischt Die Aktivierung der USB Funktion ist nicht notwendig wenn Sie das Messger t lediglich zur Nutzung der Stromversorgung ber die USB Verbindung anschlieBen m chten Der Anschluss ist jederzeit auch ohne aktivierte USB Funktion m glich Die USB Funktion wird ausschlieBlich zur softwaregest tzten Messreihenaufzeichnung ben tigt Softwaregest tzte Messreihenaufzeichnung Bei aktivierter USB Funktion etablierter USB Verbindung mit einem PC und dort installierter Aufzeichnungssoft ware ist es m glich Lan
75. gew nschte Messwertfunktion darge stellt wird Die Messwertfunktionen sind durch das jeweilige zuge h rige Anzeigesymbol MAX MIN AVG oder DIF gekenn zeichnet Beim schnellen Wechsel w hrend des Messvorgangs wird beim Durchlauf der Messwertfunktionen MIN MAX AVG und DIF auch die Speicherfunktion LOG zur Auswahl angeboten Diese Funktion wird separat im Kapitel 10 2 6 beschrieben Auswahl und Anzeige der gew nschten zus tzlichen Messwertfunktion im passiven Anzeigemodus HOLD Auch nach dem Messvorgang oder bei zwischenzeitlich ausgeschaltetem Ger t haben Sie die M glichkeit sich die ermittelten zus tzlichen Messwertfunktionen des letzten Messvorgangs anzeigen zu lassen oder die gew nschte anzuzeigende Messwertfunktion f r den n chsten Mess vorgang vorzuw hlen Dr cken Sie hierzu im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode B bis das Symbol der bisher voreingestellten zu s tzlichen Messwertfunktion blinkt MAX MIN AVG DIF oder LOG Der Wechsel zwischen den einzelnen zus tzlichen max Messwertfunktionen kann nun durch Dr cken y der Wahltaste auf oder durch Dr cken der Wahltaste ab vorgenommen werden Die jeweils ausgew hlte Messwertfunktion blinkt Y und der ermittelte Wert aus dem letzten Mess ava Vorgang kann auf der oberen Funktionswertan zeige abgelesen werden Die zu
76. gh temperatures over a longer period e Avoid damp and dusty environmental conditions Keep the device in the storage bag after use to prevent the lens from coming into direct contact with dirt or grime The user is wholly and solely responsible for the de termining of valid measuring results and for any con clusions and practical measures resulting thereof We neither guarantee nor do we accept liability for the accuracy of the determined results We shall at no time accept any liability for any damages that might occur from using the measuring results as made available by the device Operating manual English Laser warning Never point the laser beam either directly or A indirectly via a reflecting object in the direction of a person s eyes Laser radiation can cause irreparable damage to the eye The laser beam must be deactivated when measurements are performed when people are in the vicinity 3 Intended use The intended use of the device comprises contact free measurement from 50 C to 1 600 C as well as tem perature measurement from 50 C to 1 370 C with an ex ternal temperature sensor type K Power may only be supplied via 9V block batteries type NEDA 1604 IEC 6LR61 or batteries that are identical in construction Alternatively power can also be supplied via a computer USB port Operation is only allowed in dry environments Contact with moisture should be avoided at all times Any other use ap
77. gzeitmessungen durchzuf hren aufzuzeichnen und abzuspeichern Typische Einsatzm glichkeiten sind Langzeitmessungen von Temperaturverl ufen mechanischer oder klimatischer Prozesse W hrend des gesamten Messvorgangs werden sowohl die IR Temperaturwerte als auch die Temperaturwerte des externen Sensors Typ K sofern dieser am Messger t an geschlossen ist in frei definierbaren Zeitintervallen zur Auf zeichnungssoftware bertragen und von dieser erfasst und protokolliert Die aufgezeichnete Messreihe kann als Einzeldokument abgespeichert werden und ist kompatibel f r den Import in g ngige Tabellenkalkulationsprogramme Zur Nutzung der softwaregest tzten Messreihenaufzeich nung wird ein geeignetes PC Programm ben tigt zum Beispiel die auf CD ROM beiliegende Software Bedienungsanleitung Deutsch Das Programm muss vor Messbeginn installiert und auf gerufen sein damit das angeschlossene Messger t von der Software erkannt wird Zur Installation legen Sie die CD ROM in Ihrem PC ein und folgen dann den Installationsan weisungen Die beiliegende Software ist eine unentgeltliche Zugabe auBerhalb des Standard Lieferumfangs und wird zur Nutzung ohne Support oder Gew hrleistung angeboten Die ausschlieBlich in Englisch verf gbare Programmoberflache ist allgemein leicht verst ndlich und intuitiv nutzbar Weitere Hinweise zur Nutzung sind in der Applikation enthalten 13 Pflege und Wartung Blasen Sie lose Schmutzpartikel
78. hange the battery please proceed as follows Press the release button of the battery compartment and open the battery compartment by folding the battery compartment lid away from the hand grip as shown the illustration Change the battery for a new one of the same type and close the battery compartment lid again Do not leave any used batteries in the measuring device as even leak proof batteries can start to corrode and re lease chemicals which can either have an adverse affect on your health or destroy the device Remove the batteries from the device if not used over a longer period in order to prevent the batteries from leaking Never leave batteries lying around unattended There is a real danger that they can be swallowed by children Leaking or damaged batteries can cause chemical burns to the skin Do not ever try to recharge a battery Never throw into fires 7 Distance and measuring spot size Distance to Spot Ratio D S In order to obtain accurate measuring results the object to be measured has to be larger than the measuring spot of the infrared thermometer The temperature measured is the mean temperature of the measured area The smaller the object to be measured the shorter the dis tance to the infrared thermometer has to be The exact size of the measuring spot can be seen in the di agram It is also printed on the device The object to be measured should be at least twice the size of the meas
79. he device before you are able to work with the infrared thermometer for the first time The proper way to insert a battery is described in full detail in chapter 6 922 Measuring procedure Pull the measuring trigger to switch on the device In order to measure the temperature point the opening of the IR sensor at the object to be measured and keep the trigger pulled during the entire measuring process Active display mode SCAN The infrared thermometer measures the surface temper ature of the targeted area as long as the measuring trig ger Q is kept pulled The display is in active display mode throughout the whole measuring process scan The word SCAN is displayed on the screen of the device to denote this mode Please ensure that the size of the measuring spot is not larger than the object to be measured throughout the en tire measuring process see chapter 7 The temperature value that is being measured at that moment in time is shown on the central reading display on the display Maximum value indicator In order to locate the hottest spot of an object the infrared thermometer is pointed at a spot which lies outside the tar get area the whole target area is scanned in a criss cross fashion whilst the trigger is kept pulled until the hottest spot has been detected SCAN The integrated maximum at value indicator provides ex b cellent optical support for de termining the hottest spot in SCAN
80. ilisateur Toute responsabilit ou garantie concernant l exacti tude des r sultats fournis par l appareil est exclue En aucun cas le constructeur ne pourra tre tenu responsable des dommages r sultant de l application des r sultats de mesure obtenus Avertissement relatif au laser Ne dirigez jamais le rayon laser vers l oeil que ce soit directement ou indirectement travers une surface r fl chissante Un rayon laser peut occasionner des l sions irr versibles de l oeil En cas de mesures proximit de personnes il y a lieu de d sactiver le rayon laser 3 Utilisation pr vue L utilisation pr vue de cet appareil comprend la mesure sans contact de temp ratures comprises entre 50 C et 1600 C ainsi que la mesure de temp ratures comprises entre 50 C et 1370 C avec un capteur externe de tem p ratures de type K Pour l alimentation lectrique seules des piles rectangu laires de 9 volts du type NEDA 1604 IEC 6LR61 ou simi laires peuvent tre utilis es Le pyrom tre peut ventuel lement tre galement aliment par le port USB d un ordinateur L utilisation de l appareil n est permise que dans un envi ronnement sec tout contact avec l humidit est proscrire Toute utilisation s cartant de celle d crite ci dessus peut endommager ce produit De plus une telle utilisation com porte des risques notamment de court circuit d incendie ou autres Le produit fourni ne doit tre ni ouvert ni
81. ion de la valeur maximale 19 Affichage sup rieur de la valeur de la fonction 20 Fonction suppl mentaire de valeur maximale 21 Fonction suppl mentaire de valeur moyenne 22 Fonction suppl mentaire de valeur minimale 23 Fonction suppl mentaire de valeur de diff rence 24 Fonction m moire 25 Unit de mesure de la temp rature 26 Affichage central de la valeur de mesure 27 Affichage du symbole de taux d missivit 28 T moin pour capteur externe 29 T moin pour seuil d alarme sup rieur H 30 T moin pour seuil d alarme inf rieur L 31 Fonction USB 32 Indicateur batterie faible 33 Touche Haut 34 Touche Bas 35 Affichage inf rieur de la valeur de la fonction 36 Touche de s lection des fonctions Mode 37 Touche de saisie Enter C 4 Manuel d utilisation Fran ais 6 Miseen place de la pile remplacement de la pile Le thermom tre infrarouge fonctionne avec une pile rec tangulaire de 9 volts alcaline du type NEDA1604 IEC 6LR61 ou similaire Lorsque la tension de la pile utilis e descend au L dessous du niveau minimum requis le symbole de pile faible apparait sur l afficheur LCD Dans ce cas remplacez la pile Pour remplacer la pile proc dez de la mani re suivante Appuyez sur le bouton de d verrouillage
82. it of measurement is selected The unit of measurement can only be changed in passive mode Hold The selected unit of measurement settings remains stored in the device even when the power is off until a new setting has been selected Standard procedure Press the key Functions mode repeatedly in short in tervals in passive mode HOLD until the preset tempera ture unit of measurement starts to blink The change from C to F can either be initiated by press ing the select key Up or Down amp Quick change of temperature unit of measurement If one of the additional measurement functions MIN MAX DIF or AVG has been preset in order to show the upper functional value on the display see chapter 10 2 5 then the change from one unit of measurement to another can be effected by pressing the selection key Up or Down directly 10 25 Additional measurement functions MAX MIN AVG DIF The infrared thermometer does not only measure and cal culate the current measurement value during each meas urement process it also determines the maximum meas urement value MAX the minimum value MIN the average value AVG of all the measurements during the measuring process in progress as well as the difference DIF between the highest and lowest temperature value One of these values can be additionally displayed on the upper functional value display during the measurement process
83. kutuplu 0 15 inconel nlanm 0 3 0 6 inconel oksitli 0 7 95 E 0 95 Kagit herrenk es imame eyler deni 0 95 tg rr 0 9 Karborundum tr dE dek Bile 0 9 KIC Yeis see a een 0 95 0 98 K m r Grafil 1 1 2i sml sie ke 0 7 0 85 Kullanma k lavuzu T rk e Malzeme Emisyon derecesi K m r i erisi g r nmeyen 0 95 K m r oksitlenmemi 0 8 0 9 L EEN 0 9 Kumas D62 mee sir ei bike 0 95 Kuma lar ametal 0 95 Kursun aim oes vr a AE 0 4 Kur un oksitli 0 2 0 6 Lastik kimi bii 0 92 0 95 Mermer rise Fundus 0 90 0 95 Mine boya siyah 0 95 Molibden oksitli 0 2 0 6 Nikel oksitli 0 2 0 5 Pirin Oksitli eya NN EEN EEN EE Ae 0 5 Pirin tam parlak cilal 0 3 Plastik 24 22 or de E eli 0 85 0 95 NEIE EI EE 0 9 Renk alkalik dedil 0 90 0 95 Renk ametal 0 95 el El 0 88 0 95 S cak g vde boya 0 95 UE 0 90 0 95 S geen dee ene et aa e m ege a 0 93 Tavan UE 0 95 Titanyum oksitli 0 5 0 6 TON zer io oe E 0 90 0 95 Toprak 0 92 0 96 Tu la ham 0 90
84. l m alan gibi en az iki kat b y kl kte olmal d r Kullanma k lavuzu T rk e 925 4 mm 9 50 8 mm 1270mm 2540 1 02 D S 50 1 50 in 100 8 derecesi Bir Emisyon derecesi malzemenin enerji n zelli ini a klamak i in kullan lan bir de erdir Bu de er ne kadar y ksek olursa malzeme uyumu yans malardan etkilenmeden kendi s n n g ndermesi o ka dar y ksek olur Metalik y zeylerin veya parlak malzemelerin d k bir emisyon dereceleri vard r ve bu nedenle do ru olmayan l m de erleri g nderir L tfen bu durumu k z l tesi ter mometreyi kullan rken dikkate al n Kar la t rmak i in y zeyi parlak par alar n st kuma ya p t r c bantla veya siyah renkli kuma larla rt lebilir Cihaz rne in cam gibi effaf y zeylerle l lemez Bunun yerine cam n y zey s cakl n l er ok say da organik malzemelerin ve y zeylerin yakla k 0 95 de erinde bir emisyon derecesine sahiptir e itli malzemeleri kapsayan emisyon de erleri olan bir tabloyu 16 b l mde bulabilirsiniz 9 al t rma ve l m i lemi 9 1 o al t rma K z l tesi termometreyle ilk defa al madan nce yeni bir 9V blok batarya takman z gerekir Bataryan n tak lmas 6 b l mde a klanm t r 92 l m i lemi Cihaz a mak i in l
85. lant sur l objectif Nettoyez toute salissure restante l aide d une brosse pour optique Essuyez la surface de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide Pour l humidification du chiffon n utilisez que de l eau N utili sez ni produits chimiques ni d tergents 14 D pannage Code sur l afficheur Probl me Temp rature de la cible sup rieure ou inf rieure l intervalle mesurable Proc dure Choisir une cible situ e l int rieur de l intervalle Code Pas d affichage Probl me Pile puis e Proc dure V rifier la pile la remplacer le cas ch ant Code Le laser ne fonctionne pas Probl me Pile faible ou puis e Proc dure Remplacer la pile Code Le symbole de la pile appara t Probl me Pile presque puis e Proc dure V rifier la pile la remplacer le cas ch ant Si le symbole de la pile appara t alors USB que la fonction USB est activ e ou lorsque l appareil est connect par USB un ordinateur cela n est pas un probl me technique cela est juste li la fabrication C 13 15 Donn es techniques Donn es techniques Plage de temp ratures R solution Pointage de la cible Pr cision avec temp rature ambiante de 23 25 C 73 77 F Reproductibilit lt 1000 C F gt 1000 C F 50 C 20 C 58 F 68 F 21 C 400 C 69 F 752 F 401 C 800 C 753 F 1472 F 800 C 1600
86. lenen IR l m de erler kaydedilebilir K tipi harici kontak sens r n n l m de erleri i in bkz b l m 11 haf za fonksiyonu kullan lamaz Pasif g sterge modunda HOLD sonraki l m i leminden nce haf za fonksiyonunu se mek Bunun i in pasif g sterge modunda Hold imdiye kadar ayarlanan ek l m de er fonksiyonlar n n sembol MAX MIN AVG DIF veya LOG yan p s nene kadar fonksiyon lar se im tu una mod k saca bas n imdi her bir ek l m de er fonksiyonlar aras n daki de i ikli i haf za fonksiyonun sinyal i areti LOG g r nene kadar yukar se im tu una basarak veya a a se im tu una 6 basarak yap n LOG Haf za fonksiyonu imdi etkinle tirilmi tir ve sonraki l m i lemi i in haz rd r Aktif g sterge modunda SCAN l m i lemi s ras nda haf za fonksiyonunu se mek Aktif g sterge modunda SCAN l m i lemi s ras nda haf za fonksiyonun se imi haf za fonksiyonun sinyal i a reti LOG g sterilene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod basarak h zl ca ger ekle ebilir Haf za fonksiyonu imdi g ncel l m i lemi i in haz rd r Kullanma k lavuzu T rk e lc m degerlerini kaydetmek Etkinle tirilmi haf za fonksi yonu g ncel haf za yerinin st nnt fonksiyon deger g sterge UU sinde ve alt fonksiyon deger g stergesinde bu haf za ye rine
87. letzt ausgew hite zus tzliche Messwert funktion wird automatisch bei allen nachfolgenden Messvorg ngen angezeigt und bleibt auch in ausge schaltetem Zustand bis zur nachsten Einstellungsande rung im Ger t gespeichert 10 2 6 Speicherfunktion LOG Das Infrarot Thermometer verf gt ber eine Speicher funktion mit der Sie w hrend der Temperaturmessung bis zu 100 IR Messwerte speichern und zu einem sp teren Zeitpunkt abrufen zu k nnen Damit die Speicherfunktion genutzt werden kann muss Sie entweder vor dem entsprechenden Messvorgang vorge w hlt werden oder w hrend des aktuellen Messvorgangs aktiviert werden Tipp Sie k nnen die Speicherfunktion auch in Kombina tion mit der Permanentmessung nutzen sodass w hrend des Messvorgangs nicht fortlaufend der Messabzug Q ge dr ckt werden muss Es k nnen nur ber hrungslos ermittelte IR Messwerte gespeichert werden F r Messwerte des externen Kontaktsensors Typ K siehe Kapitel 11 ist die Speicherfunktion nicht verf gbar Vorwahl der Speicherfunktion vor dem n chsten Messvorgang im passiven Anzeigemodus HOLD Dr cken Sie hierzu im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode bis das Symbol der bisher voreingestellten zu s tzlichen Messwertfunktion blinkt MAX MIN AVG DIF oder LOG F hren Sie nun solange den Wechsel zwischen den einzelnen zus tzlichen Messwertfunktionen durch Dr cken der
88. m i lemi s ras nda g r lebilir Gerekti inde hem aktif hem de pasif g sterge modunda her zaman giri tu uyla Enter a l p kapat labilir Giri tu uyla Enter ayn zamanda arka plan ayd nlatmas a l p kapat labilir A Hedef lazeri etkinle tirmek i in hedef lazer a ld sembol g r nene kadar giri tu una Enter ba s n Hedef lazeri imdi l m i lemi s ras nda g r lebilir Hedef lazeri devre d b rakmak i in hedef lazer a ld sembol ekrandan kaybolana kadar giri tu una Enter bas n Hedef lazeri imdi l m i lemi s ras nda g r lemez Hedef lazeri g stermeye yarayan se ili ayarlar kapal du rumda bile sonraki ayar de i ikli ine kadar cihazda kay tl kal r Kullanma k lavuzu T rk e l m i lemi s ras nda haf za fonksiyonundan faydalan l rsa bkz b l m 10 2 6 hedef lazeri do rudan giri tu uyla Enter a l p kapat labilir 9 4 Arka plan ayd nlatmas n a mak ve kapatmak Karanl klarda veya k t ayd nlanan b lgelerde yap lan l mler i in l m cihaz ekran n kapat labilir bir arka plan ayd nlatmas na sahiptir Arka plan ayd nlatmas n a mak ve kapatmak i in ekran ayd nlatmas etkinle ene veya devre d kalana kadar gi rig tu una Enter amp bas n Giri tu uyla Enter ayn zamanda hedef lazer a l p kapat labilir Arka plan ayd nlatmas na ya
89. m de eri alarm sembol yan p s nene kadar k sa s religine fonksiyonlar se im tu una mod basin Ayarlanan alarm de eri imdi merkezi l m de er g s tergesinde g sterilir ve yukar se im tu una bas la rak y kseltilebilir veya a a se im tu una B bas larak azalt labilir Alarm fonksiyonunu alt alarm s n r de eri i in u ekilde etkinle tirir veya devre d b rak rs n z Pasif g sterge modunda Hold alt alarm de eri durum g s tergesi L yan p s nene kadar k sa s reli ine fonksiyon lar se im tu una mod amp B bas n Fonksiyon imdi yukar se im tu una veya a a se im tu una bas larak etkinlestirilebilir veya devre d b rak labilir Alt alarm s n r de eri i in etkinle tirilmi alarm fonksiyonu i in alt alarm de eri durum g ster gesi s rekli ekranda g sterilir Alt alarm s n r de erini u ekilde ayarlarsiniz Pasif g sterge modunda Hold alt alarm degeri alarm sembol yan p s nene kadar k sa s reli ine fonksiyonlar se im tu una mod bas n Ayarlanan alarm de eri imdi merkezi l m de er g s tergesinde g sterilir ve yukar se im tu una bas la rak y kseltilebilir veya a a se im tu una 6 bas larak azalt labilir Kullanma k lavuzu T rk e 10 24 S cakl k l m birimini se mek K z l tesi termometre t m
90. maksimum de er st fonksiyon de er g stergesi o ba Maksimum deger ek fonksiyonu Ortalama deger ek fonksiyonu Minimum deger ek fonksiyonu CA Ortalama deger ek fonksiyonu N SCAN ND l lm Hafiza fonksiyonu Ava S cakl k l m nitesi ee ca sl a e x ba Merkezi l m de er g stergesi e N Emisyon derecesi sembol g stergesi ba Harici sens r durum g stergesi e CH La x HH Buchel zr VS D D B st alarm de eri durum g stergesi H ee Alt alarm degeri durum g stergesi 1 8 a USB fonksiyonu w N Batarya zay f g stergesi CA CA A a se im tu u R Yukar se im tu u lt Alt fonksiyon de er g stergesi lt D Fonksiyonlar se im tu u mod w N Giri tu u Enter D 4 Kullanma kilavuzu T rkce 6 Bataryan n tak lmas Batarya degisimi K z l tesi termometre al mas i in NEDA1604 IEC 6LR61 tipi bir Alkaline 9 V blok bataryaya veya ayn yap tipine sa hip bataryaya ihtiyac vard r y Tak lan bataryan n voltaj gerekli de eri a yorsa K LCD g stergesinde Batarya zay f
91. mercek f r as yla silin Cihaz n y zeyini hafif nemli bir bezle silin Bezi nemlendirmek i in sadece su kullan n Te mizlemek i in kimyasallar veya temizlik malzemesi kul lanmay n 14 Ar za arama ve giderme Kod g stergede Ar za l lebilir b lgenin st ndeki veya alt ndaki hedef s cakl k Prosed r B lge i erisinde hedefi se Kod G sterge yok Ar za Bataryay arj edin Prosed r Bataryay kontrol edin veya de i tirin Kod Lazer al m yor Ar za Zay f veya de arj olmu bataryalar Prosed r Bataryalar de i tirin Kod Batarya sembol g r nm yor Ar za Batarya hemen bitmi Prosed r Bataryay kontrol edin veya de i tirin Bir PC de etkinle tirilmi USB F uss e fonksiyonunda ve veya USB girisinde l m s ras nda batarya sembol g r n rse bu yap s ndan kaynaklan r ve bir ar za belirtisi de ildir 15 Teknik veriler Teknik veriler Sicaklik b lgesi z n rl k Hedef g sterge Do ruluk u ortam s cakl klar nda 23 ile 25 C 73 ile 77 F Tekrar retilebilirlik Emisyon derecesi Tepkime zaman Tayf hassasl Optik z n rl k 1000 C F gt 1000 C F 50 C ile 20 C 58 F ile 68 F 21 C ile 400 C 69 F ile 752 F 401 C ile 800 C 753 F ile 1 472 F 800 C ile 1 600 C 1 473 F ile 2 912 F 50 C ile 20 C 58 F ile 68 F
92. n Kontaktsensor am Sensor anschluss des Messger tes Abbildung links AnschlieBen des externen Sensors Typ K am Sensor anschluss des Messger tes Abbildung rechts AnschlieBen des USB Verbindungskabels am USB Anschluss des Messger tes Bitte beachten Sie dass es einige Sekunden dauern kann bis der Sensor vom Messger t erkannt wird Sobald das Messger t den angeschlossenen Sensor erkennt wird auf der Displayanzeige die Statusanzeige des externen Sen sors angezeigt TK und der Messwert des Sensors verar beitet SCAN W hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN wird nun auf der unte ren Funktionswertanzeige der aktuelle Messwert des exter nen Kontaktsensors ange zeigt w hrend auf der zen tralen Messwertanzeige nach Li wie vor der aktuelle IR Tem peraturwert angezeigt wird Ist die Speicherfunktion aktiv siehe Kapitel 10 2 6 dann k nnen auf der unteren Messwertanzeige keine Temperaturwerte des externen Sensors angezeigt werden Einsatzm glichkeiten des externen Kontaktsensors Typ K Zum einen empfiehlt sich der Einsatz zur Bestimmung der exakten Oberfl chentemperatur von Objekten ohne ergebnisverf lschende Reflektionen Zum anderen kann der Sensor zur Kalibrierung des Messger tes auf Oberfl chenmaterialien mit unbekanntem Emissionswert genutzt werden Hierzu ist der Emissions grad solange anzupassen bis der angezeigte IR Tempe raturw
93. nce sur l cran R glage du seuil d alarme inf rieur Du En mode d affichage passif HOLD appuyez plu sieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode amp jusqu ce que le symbole d alarme pour le seuil d alarme inf rieur clignote La valeur d alarme pr r gl e s affiche au milieu de l afficheur et peut tre augment e en appuyant sur la touche Haut ou diminu e en appuyant sur la touche Bas 10 24 S lectionner unit de mesure de la temp rature Le thermom tre infrarouge peut mesurer et afficher les temp ratures au choix en unit de mesure C Celsius ou F Fahrenheit En changeant l unit de mesure de la temp rature tous les param tres des fonctions et les va leurs enregistr es sont galement convertis Le changement de l unit de mesure de la temp rature peut uniquement tre effectu en mode d affichage passif HOLD L unit de temp rature s lectionn e est m moris e m me lorsque l appareil est teint jusqu la prochaine modification du r glage Proc dure standard En mode d affichage passif HOLD appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode B jusqu ce que l unit de mesure de la temp rature clignote Le changement de C F et inversement peut tre ef fectu en appuyant sur la touche Haut ou sur la touche Bas Changement rapide de l unit de mes
94. nconel oxidiert 0 7 95 Inconel sandgestrahlt 0 3 0 6 Kalkstein e amimi 0 95 0 98 Karbor und 2 50 tercer t 0 9 Keramik Semen a en 0 88 0 95 i c PCT 0 95 Kohlenstoff Graphit 0 7 0 85 Kohlenstoff nicht oxidiert 0 8 0 9 Bedienungsanleitung Deutsch Material Emissionsgrad Kunststoff undurchsichtig 0 95 Kupfer oxidiert 0 4 0 8 Ir GET 0 80 0 95 Marmor Bb bay dates at 0 90 0 95 Messing hochglanzpoliert 0 3 Messing pXidiert emr abd 0 5 Molybd n oxidiert 0 2 0 6 Nickel oxidiert 0 2 0 5 Papier jede Farbe 0 95 Platin SChWArz 3e le ee dota 0 9 Plastik gt sexe ime ia Yao 0 85 0 95 eebe el erde 0 90 0 95 Sand ilk ob bee a ER 0 9 sun M 0 9 Stahl Grobblech 0 4 0 6 Stahl kaltgewalzt 0 7 0 9 Stahl oxidigrt o eorr 0 7 0 9 Stahl poliertes Blech 0 1 Stahl rostfrei 0 1 0 8 Stoff Tuch reme ER ex Se eed 0 95 Tapeten nichtmetallisch 0 95 Textilien nichtmetallisch 0 95 Titan oxidiert 0 5 0 6 ADM 0 90 0 95 Wasser is os oe ee e nn de bared 0 93 TEE 0 90
95. nction m moire LOG apparaisse et clignote LOG La fonction m moire est alors activ e et peut tre utilis e lors de la prochaine op ration de mesure S lection de la fonction m moire pendant l op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN Pendant l op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN la s lection de la fonction peut tre modifi e ra pidement en appuyant plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que le symbole de la fonction m moire apparaisse et clignote La fonction m moire est alors activ e et peut tre utilis e pour l op ration de mesure Manuel d utilisation Fran ais M morisation de valeurs de mesure Quand la fonction m moire est activ e l emplacement actuel de m moire est affich 1 en haut de l cran et la valeur mesur e pour cet emplace ment est affich e en bas de ken al al qum a l cran os TUE T LL Dans l exemple ci joint l em placement de m moire est 004 et la valeur de mesure m moris e cet endroit est 286 9 C S il n y a pas encore de valeur de mesure m moris e l emplacement actuel l affichage au bas de l cran signale que la place n est pas occup e et affiche Pour m moriser une valeur mesur e allez d abord l em placement de m moire de votre choix en appuyant sur la touche Haut ou touche Bas L appa
96. nem 10 C ile 60 C 2 F ile 140 F 80 den b y k bagil nem Kullanma kilavuzu T rkce 16 Emisyon deger tablosu alfabetik Malzeme Emisyon derecesi Ah ap dogal 0 9 0 95 ACH recie oannes nent a 0 6 0 95 Al minyum alasim A3003 oksitlenmis 0 3 Al minyum ham 0 1 0 3 Al minyum oksitlenmi 0 2 0 4 ASDES retmen emi lek ie 0 92 0 95 0 92 0 95 Bak Oksitli 0 4 0 8 Bazalt ss re spas E ex dated Bab Pa aee d 0 7 BEE facie tots cdots Geode ee 0 92 0 95 BITUME oorr cS TEC DOE ed 0 98 1 00 1510 qur 0 80 0 95 0 98 Sege senate ee Sed 0 85 0 95 CIE sas d ues deese eb s OP RA 0 98 Celik cilalanm sac 0 1 Celik Kaba SAC singes temer 0 4 0 6 Celik oksilli recep ua 0 7 0 9 elik paslanmaz 0 1 0 8 Celik so uk i lenmi 0 7 0 9 CIITIGIIEQ 7o sentent 0 90 0 96 Ginko OKSI pas cote fede aed 0 1 Demir islenmis K r 0 9 Demir d k m oksitli 0 6 0 95 Demir oksitli 0 5 0 9 Demir paslanmig 0 5 0 7 D k m demir erimig 0 2 0 3 D k m demir oksitlenmemis 0 2 Duvar ka d ametal 0 95 Haynesala m 0 3 0 8 inconel elektro
97. o appear on the lower func tional value display Deleting the memory The whole memory is deleted in one go when using this function Individual memory spaces cannot be deleted The memory can only be deleted during the measuring process in active display mode SCAN First activate the memory function as explained above SCAN Navigate through the memory spaces by pressing the select key Up or Down until you reach memory space 000 This memory space can only be called up in active display mode SCAN Press the Enter key to delete the whole memory An acoustic signal three short tones sounds and acknowledges that all memory spaces have been completely deleted 11 Using the external contact sensor type K Contact measurements with the contact sensor type K in cluded in the scope of delivery can also be carried out in addition to contact free temperature IR measurements How to connect the external contact sensor to the infrared thermometer 1 Open the flap on the side of the measuring device 2 Connect the contact sensor to the sensor connection of the measuring device Please note it can take several seconds for the measuring device to recognise the sensor The measuring device starts to process the measurement values from the sensor as soon as it has recognised that the sensor has been connected Figure left Connecting the external sensor type K to the
98. onc jusqu ce que le point le plus chaud soit trouv SCAN L indicateur de la valeur maxi wt male est une aide visuelle qui vous permet de d terminer rapidement le point le plus SCAN chaud dans la zone mesur e l ey 1 Cet indicateur montre sous forme d une chelle gradu e la diff rence entre la valeur de mesure actuelle et la va leur de mesure la plus lev e lors la mesure Plus l chelle de l indicateur est grande plus la valeur ac tuelle mesur e est proche de la temp rature la plus haute mesur e jusqu pr sent Mode d affichage passif Hold D s que vous rel chez le d clencheur de mesure l ap pareil passe automatiquement du mode d affichage actif en mode passif mm En mode passif l cran affiche HOLD En mode d affichage passif les valeurs de temp rature ob tenues restent affich es pendant environ 7 secondes Si pendant ce laps de temps aucune touche est activ e ou aucune mesure est r alis e l appareil se met automati quement hors tension au bout de ces quelques secondes pour conomiser la pile Changement de lieu de l appareil Apr s un changement brusque de temp rature l appareil a besoin de quelques minutes pour s adapter la nouvelle temp rature ambiante et se stabiliser Plus la diff rence de temp rature entre les deux endroits est lev e plus le temps d adaptation de l appareil augmente 93 Marche et arr t de la vis e laser
99. onsgrad A 5 9 Inbetriebnahme und Messvorgang A 6 91 Inbetriebnahme A 6 92 Messvorgang A 6 93 Ziellaser ein und ausschalten A 6 94 Hintergrundbeleuchtung ein und ausschallen A 7 10 Funktionseinstellungen A 7 10 1 Men schema A 7 102 Funktionen A 8 10 2 1 Emissionswert einstellen A 8 10 2 2 Permanentmessung A 8 10 2 3 Alarmfunktion A 8 10 2 4 Temperatur MaBeinheit w hlen A 9 10 2 5 zus tzliche Messwertfunktionen MAX MIN AVG DIF A 9 10 2 6 Speicherfunktion LOG A 10 11 Verwenden des externen Kontaktsensors Typ K A 11 12 Verwenden des USB Anschlusses 12 13 Pflege und Wartung 13 14 Fehlersuche und behebung 13 15 Technische Daten A 14 16 Emissionswerte Tabelle alphabetisch A 15 Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver f fentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung re produziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet ver vielfaltigt oder verbreitet werden Technische Anderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der frei en Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller fol
100. passif HOLD appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que le t moin du seuil d alarme su p rieur H clignote La fonction d alarme peut tre acti v e en appuyant sur la touche Haut ou d sactiv e en appuyant sur la touche Bas Si l alarme pour le seuil limite sup rieur est activ e le t moin du seuil d alarme sup rieur est affi ch en permanence sur l cran R glage du seuil d alarme sup rieur En mode d affichage passif HOLD apuyez plu sieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que le symbole d alarme pour le seuil d alarme sup rieur clignote La valeur d alarme pr r gl e s affiche au milieu de l afficheur et peut tre augment e en appuyant sur la touche Haut ou diminu e en appuyant sur la touche Bas amp Activer ou d sactiver la fonction d alarme pour le seuil d alarme inf rieur En mode d affichage passif HOLD appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode amp jusqu ce que le t moin du seuil d alarme in f rieur L clignote La fonction d alarme peut tre acti v e en appuyant sur la touche Haut ou d sactiv e en appuyant sur la touche Bas Si l alarme pour le seuil limite inf rieur est activ e le t moin du seuil d alarme inf rieur est affich en permane
101. r e et de les enregistrer Les applications typiques sont les mesures de longue du r e de cycles thermiques de processus m caniques ou cli matiques Tout au long de l op ration de mesure les valeurs de tem p ratures infrarouge et les temp ratures du capteur ex terne de type K s il est branch l appareil sont transf r es p riodiquement intervalles d fnissables au logiciel d enregistrement puis enregistr es Chaque s rie de me sure peut tre enregistr e comme document ind pendant et peut tre import e dans un logiciel de tableur courant Pour utiliser la fonction d enregistrement de s ries de me sures via logiciel il faut un logiciel comme celui sur le CD ROM fourni avec le pyrom tre Manuel d utilisation Francais Le logiciel doit tre install et ouvert avant de commencer la mesure afin que l appareil puisse tre reconnu par le pro gramme Pour proc der l installation ins rez le CD ROM dans votre ordinateur et suivez les consignes d installation Le logiciel fourni avec la livraison est livr gratuitement en plus du contenu standard L utilisation vous est propos e sans support technique et garantie Le programme est uniquement disponible en anglais mais est facile manipuler et permet une utilisation intuitive Vous trouverez plus d informations sur l utilisation dans le logiciel 13 Entretien et maintenance Chassez les particules de poussi re non adh rentes en souff
102. r les diff rents mat riaux Manuel d utilisation Francais ett 9 Mise en service et op ration de mesure 9 1 Mise en service Avant de pouvoir utiliser pour la premi re fois le thermo m tre infrarouge il faut mettre une pile rectangulaire 9 V neuve La mise en place de la pile est expliqu e dans le chapitre 6 9 2 Op ration de mesure Appuyez bri vement sur le d clencheur de mesure pour mettre le pyrom tre en marche Pour mesurer une temp rature dirigez l ouverture du cap teur infrarouge sur l objet mesurer et appuyez sur le d clencheur pendant toute l op ration de mesure Mode d affichage actif SCAN Tant que vous appuyez sur le d clencheur de mesure le thermom tre infrarouge mesure la temp rature de sur face de la zone cibl e Pendant l op ration de mesure l af ficheur de l appareil est alors en mode d affichage actif En mode actif l cran affiche SCAN scan Pendant la mesure assurez vous que le diam tre du spot de mesure ne soit pas plus grand que l objet mesurer voir chapitre 7 La temp rature actuellement mesur e est affich e au milieu de l cran Indication de la valeur maximale Pour localiser le point le plus chaud d un objet on com mence par diriger le thermom tre infrarouge sur un point en dehors de la zone tudi e puis on balaie la zone avec des mouvements de va et vient en maintenant le d clen cheur de mesure de temp rature enf
103. rayan se ili ayarlar kapal du rumda bile sonraki ayar de i ikli ine kadar cihazda kay tl kal r Pasif g sterge modunda HOLD men emas ke Y n l m de er fonksiyonlar Y E Emisyon degeri Y S rekli l m Y H Maks alarm Y e st alarm s n r de eri Y L MIN alarm Y Kat alt alarm sinir degeri Y S cakl k l m nitesi Ayarla MAX 5 Y oot MIN no DIV Y gt Ayarla AVG Y oot 106 mav er l m i lemi s ras nda haf za fonksiyonundan A faydalan l rsa bkz b l m 10 2 6 arka plan ayd nlatmas do rudan giri tu uyla Enter a l p kapat labilir 10 Fonksiyon ayarlar 10 1 Men emas l m cihaz l m i lemleri s ras nda ncesinde ve son ras nda ok say da fonksiyon ayarlar n yapabilme imkan sa lamaktad r A a daki men ema ekli pasif g sterge modunda HOLD komple men yelpazesini g stermektedir Kullanma k lavuzu T rk e D 7 10 2 Fonksiyonlar Aktif g sterge modundaki SCAN l m i lemi s ras nda se ilen ayarlara ba ml olan ba ka bir men yelpazesi mevcuttur Bu nedenle t m fonksiyonlar ve bunlar n ayar parametreleri a a daki alt b l mlerde ayr nt l olarak an lat lm t r 1
104. reil dis pose de 100 emplacements de m moire allant de 001 100 Pour enregistrer la temp rature qui s affiche sur l affi chage central de la valeur de mesure appuyez sur la touche de saisie Enter Un signal sonore confirme la m morisation de la valeur de mesure l emplacement choisi La valeur m moris e s affiche pr sent en bas de l afficheur La m morisation de valeurs de mesure peut avoir lieu non seulement sur des emplacements de m moire vides mais aussi sur des emplacements d j occup s qui seront alors sur crits Toutes les valeurs de mesure restent m moris es m me lorsque l appareil est teint jusqu ce que la m moire soit enti rement effac e Affichage de valeurs de mesure m moris es Les valeurs m moris es peuvent tre affich es pendant la mesure en mode d affichage actif SCAN et en mode d affichage passif HOLD Dans les deux modes il suffit de programmer la fonction m moire pr alablement ou de l activer voir plus haut Si la fonction m moire est programm e ou activ e l em placement de m moire est affich en haut de l afficheur et la valeur m moris e est affich e au bas de l afficheur Manuel d utilisation Francais En mode d affichage actif SCAN l afficheur central affiche la valeur de mesure actuelle et en mode d affichage pas sif HOLD la derni re valeur mesur e Allez l emplacement de m moire de votre choix en ap puyant sur la
105. rm value which can then be seen on the cen tral measurement display can either be increased or re duced by pressing the select key Up or Down amp respectively How to activate or deactivate the alarm function for the lower alarm value Press the key Functions mode repeatedly in short in tervals in passive mode HOLD until the Status Indicator for the Lower Alarm Threshold Value L starts to blink This function can now be activated or deactivated by pressing the select key Up or Down respectively The Status Indicator Lower Alarm Threshold Value appears permanently on the display when the alarm function for the lower alarm threshold value has been ac tivated How to set the lower alarm threshold value Press the key Functions mode repeatedly in short intervals in passive mode HOLD until the alarm symbol for the lower alarm threshold value starts to blink The preset alarm value which can then be seen on the cen tral measurement display can either be increased or re duced by pressing the select key Up or Down respectively Operating manual English 10 2 4 Selecting the temperature unit of measurement The infrared thermometer is capable of measuring and dis playing all temperature measurements in either C Cel sius or F Fahrenheit All preset values and stored meas urement values are automatically converted into the other scale when the new un
106. s gerichtet und der Bereich dann bei gedr cktem Messabzug mit Zickzack Bewegungen gescannt bis die heiBeste Stelle gefunden ist SCAN Optische Unterst tzung zur at schnellen Ermittlung der hei gt Besten Messstelle im Zielbe reich bietet Ihnen der inte SCAN grierte Maximalwert Indikator ulm erf M Dieser Indikator zeigt die Dif ferenz von aktuellem Mess wert und w hrend des Messvorgangs bisher h chstem er mittelten Messwert in Form einer Trendskala an Bei nied rigem Indikator Ausschlag liegt der aktuelle Messwert deutlich unter dem w hrend des Messvorgangs bisher h chsten ermittelten Temperaturwert Je h her der Indikator Ausschlag desto n her liegt der ak tuelle Messwert am bisher h chsten ermittelten Tempe raturwert Passiver Anzeigemodus Hold Nachdem Sie den Messabzug losgelassen haben wechselt das Ger t automatisch vom aktiven Anzeigemo dus in den passiven Anzeigemodus Dieser Modus wird auf dem Display mit HOLD angezeigt Im passiven Anzeigemodus werden die ermittelten Mess werte noch ca 7 Sekunden angezeigt Erfolgt w hrend die ser Zeitspanne keine weitere Eingabe oder erneute Mes sung schaltet sich das Ger t nach Ablauf der Zeitspanne selbst ndig aus um Batteriekapazit t zu sparen Standortwechsel Bitte beachten Sie dass sich das Messger t bei einem Standortwechsel mit unterschiedlichem Klima zun chst an die neuen Umgebungsbedingungen anpassen muss
107. s previously been installed on the PC Operating manual English The USB function can be activated in both active display SCAN as well as passive display mode HOLD In order to do so keep the Enter key firmly pressed until the USB function symbol starts to blink on the display The USB function is now active To deactivate the USB function keep the Enter key firmly pressed until the USB function symbol disappears There is no need to activate the USB function if the USB connection is only intended as a means of providing power The measuring device can be connected to the PC at any time without first having to activate the USB The USB function is only required for software supported measurement recording Software supported measurement recording It is possible to perform record and store long term meas urements when the USB function is activated or when a USB connection has been established to a PC on which the necessary recording software has previously been in stalled Typical fields of application for such long term measure ments are temperature variations in mechanical or climatic processes The IR temperature values as well as the temperature values from the external type K sensor provided it is con nected to the measuring device are transferred in freely defined intervals to the recording software which then documents and logs them The documented series of measurements can be stored as in
108. sens r n kullanmak D 11 12 USB giri lerini kullanmak D 12 13 Bak m ve onar m D 13 14 Ariza ve giderme D 13 15 Teknik bilgileri D 14 16 Emisyon deger tablosu alfabetik 15 n n zde duran k z l tesi termometre g ncel teknik ver siyonuna g re yap lm t r Cihaz EMC EN 61326 EN 60825 1 standartlar na uygundur ve ge erli Avrupa ve ulusal y nergelerin taleplerini yerine getirmektedir Uyum luluk kan tlanm t r ilgili a klamalar ve belgeler retici ta raf ndan belirtilmi tir Bu duruma uymak ve tehlikesiz bir al ma sa lamak i in kullan c olarak bu kullan m k lavuzunu dikkate alman z ge rekir 1 Teslimat kapsam K z l tesi termometre Yedek anta K tipi kontak sens r USB giri kablosu A soketi Mini B soketine 5 pinli 9 V ba tarya kullan m k lavuzu Bu dok man bundan nceki t m dok manlar n yerini al r Bu dok man n hi bir k sm herhangi bir ekilde yaz l iznimiz olmadan kopyalanmaz veya elek tronik sistemler kullan larak i lenemez o alt lmaz veya yay mlanamaz Tek nik de i iklik hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kulla n m hakk olmadan ve reticinin ifade etti i ekliyle a a daki gibi kullan l r Kullan lan r n isimleri kay tl isimlerdir ve bu ekilde ele al nmal d r S rek li y
109. sensor connection of the measuring device Figure right Connecting the USB connecting cable to the USB connection of the measuring device The status indicator is displayed on the screen TK SCAN The measurement value from the external sensor can now be seen on the lower func tional display value in active fe display mode SCAN whereas the central measur L ing display still shows the IR Anm temperature measured at that particular point in time The lower measurement value does not display any temperature values from the external sensor when the memory function is active see chapter 10 2 6 Fields of application for the contact sensor type K For one it is highly suited for determining the exact sur face temperature of objects free of any reflections which could possibly distort the results In addition the sensor is capable of calibrating the measuring device of surface materials with an unknown degree of emission In order to do so the degree of emis sion must be adjusted until the IR temperature of the sur face in question is identical with the displayed contact tem perature TK Furthermore combined measuring of the IR temperature and contact temperature can be used to check the insu lation properties of diverse objects e g heating or cooling canal insulation The contact sensor is placed directly un der the insulation while the IR measurement is carried out sim
110. sterir D k indikat r d nde g ncel de er l m i lemi s ras nda imdiye kadarki en y ksek belirlenen l m de erin olduk a alt ndad r ndikat r d ne kadar y ksekse g ncel l m de eri imdiye kadarki en y ksek belirlenen s cakl k de erin o ka dar yak n ndad r Pasif g sterge modu Hold l m teti ini b rakt ktan sonra cihaz otomatik olarak aktif g sterge modundan pasif g sterge moduna ge er Bu mod ekran HOLD ile HOLD g sterilir Pasif g sterge modunda belirlenen l m de erler yakla k 7 saniye daha g sterilir Bu zaman dilimi s ras nda ba ka bir giri i veya yeni bir l m ger ekle mezse cihaz batarya kapasitesinden tasarruf etmek amac yla zaman di liminin ge mesinden sonra otomatik olarak kapan r Yer de i imi l m cihaz n n farkl bir iklime sahip bir yer de i iminde yeni ortam artlar na adapte olmak zorunda olmas na dik kat edin Normalde cihaz n bir ok dakikal k bir e itleme safhas na ihtiyac vard r klim fark ne kadar y ksekse ge rekli adaptasyon s resi o kadar uzundur 9 3 Hedef lazeri a mak ve kapatmak K z l tesi termometre l m alan geni li ini otomatik ola rak g r nt leyen bir ift lazere sahiptir Her iki lazer n aras ndaki mesafe bu s rada l m alan n n yar ap na e de erdir ift lazer optik hedef belirlemeye yarar ve sadece bir l
111. tery symbol appears Malfunction Battery almost exhausted Procedure Check battery replace if necessary Emm Ite battery symbol appears during measuring when the USB function is activated and or the device is connected via USB to a PC this does not constitute a malfunction it is according to construction specifications 15 Technical data Technical data Temperature range 1 000 C F Resolution gt 1 000 C F Target display 50 C to 20 C 58 F to 68 F SE 21 C to 400 C surrounding 69 F to 752 F temperature from 23 to 25 C 401 cu 800 c 73 to 77 F 753 F to 1 472 F 800 C to 1 600 C 1 473 F to 2 912 F 50 C to 20 C 58 F to 68 F 21 C to 1 200 C 69 F to 2 192 F 1 201 C to 1 600 C 2 193 F to 2 912 F Reproducibility Degree of emission Reaction time Spectral sensitivity Optical resolution D S Smallest measuring spot 9 Auto power off Operating conditions Storage conditions Power supply Weight Dimensions Infrared thermometer 50 C to 1 600 C 58 F to 2 912 F 0 1 C 0 1 F RCE Laser Class 2 Il 630 670 nm 1 mW x 2 5 C 4 5 F 1 1 C 1 8 F 1 5 2 C 3 6 F 2 5 1 3 C 2 3 F 0 8 0 5 C 0 9 F 1 2 1 0 C 1 8 F Adjustable from 0 10 to 1 0 150 ms 8 14 um 50 1 25 4 mm after approx 7 seconds 0 to 50 C 32 F to 122
112. teur de suivre les instructions de ce mode d emploi 1 Contenu de la livraison Thermom tre infrarouge valise de transport capteur de contact de type K c ble de connexion USB A Mini B 5 p les pile 9 V mode d emploi La pr sente dition remplace toutes les pr c dentes La pr sente dition ne peut tre en aucune facon ni reproduite ni dit e copi e ou distribu e par des moyens lectroniques en tout ou en partie sans notre autorisation crite Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de marques sont employ s sans garantie de libre utilisation et sont essen tiellement orthographi s selon l habitude du fabricant Les noms de marque employ s sont d pos s et doivent tre consid r s comme tels Sous r serve de modifications de conception correspondant une am lioration constante des produits ainsi que de forme ou de couleur Le produit livr peut diff rer des illustrations en certains aspects Le pr sent document a t pr par avec les pr cautions d usage Nous n assumons aucune responsabilit l gale en cas d erreur ou d omission TROTEC 2 Manuel d utilisation Francais 2 Consignes de s curit La garantie est annul e en cas de d g ts occasionn s par une utilisation contraire au mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages
113. ting instructions illumination ON and OFF B 7 10 Function setting B 7 10 1 Menu diagram B 7 102 Functions B 8 10 2 1 Setting the emission value B 8 10 2 2 Permanent measuring B 8 10 2 3 Alarm function B 8 10 2 4 Selecting the temperature unit of measurement B 9 10 2 5 Additional measurement functions MAX MIN AVG DIF B 9 10 2 6 Memory function LOG B 10 11 Using the external contact sensor type 11 12 Using the USB connection B 12 13 Cleaning maintenance B 13 14 Trouble shooting and fault correction B 13 15 Technical data B 14 16 Table of emission values B 15 This publication replaces all previous issues No part of this publication may be reproduced in any form without our written permission nor may it be processed using electronic systems duplicated or circulated Subject to tech nical modifications All rights reserved In the following pages product names are used without any guarantee of freedom of use and essentially with the manufacturers form of spelling The product names used have been regis tered and should be treated as such Subject to design modifications in the interests of ongoing product improvement and also modifications of shape and colour The products
114. tion which automatically notifies the user of temperature measurements that are above or below individually con figured alarm threshold settings If the alarm function is activated then an acoustic signal informs the user of any temperature measurements which are above or below the temperature range as defined by the user In addition to this an alarm symbol starts to blink on the display B 8 Operating manual English The alarm function can only be activated or deactivated in passive display mode HOLD The selected alarm thresh old settings remain stored in the device even when the power is off until a new setting has been selected How to activate or deactivate the alarm function for the upper alarm threshold value Press the key Functions mode rapidly in short in tervals in passive display mode HOLD until the Status In dicator Upper Alarm Threshold Value H starts to blink The function can be activated by pressing the select key Up or deactivated by pressing the select key Down The Status Indicator Upper Alarm Threshold Value appears permanently on the display when the alarm function for the upper alarm threshold value has been ac tivated How to set the upper alarm threshold value e Press the key Functions mode B repeatedly in short intervals in passive mode Hold until the alarm symbol for the upper alarm threshold value starts to blink The preset ala
115. tween the laser beams equals the diameter of the measuring spot The dual laser serves solely to acquire the target and is only visible for the duration of the measuring process It can be switched either on or off in active as well as passive mode by simply pressing the Enter key The Enter key can also be used to switch the background illumination on and off In order to activate the target laser press the En ter key until the symbol Target Laser On ap pears The target laser is now visible and will remain so throughout the whole measuring process Operating manual English In order to deactivate the laser press the Enter key amp until the symbol Target Laser On disappears The target laser is no longer visible during the entire measuring process The last laser target setting remains stored even when the power is off until a new setting has been selected If the memory function is used during the measuring process see chapter 10 2 6 then the target laser cannot be switched on or off via the Enter key 94 Switching the background illumination ON and OFF The measuring device is equipped with a backlit display for measuring in darkness or locations where visibility is poor The background illumination can be switched on or off by pressing the Enter key until the display illumination is activated or deactivated The menu diagram in passive display mode HOLD
116. ultaneously on the outside of the insulating material The lower the span between the two temperature values the worse the insulation properties of the tested object Besides the features already described the contact sen sor can also be used for swift measurement of the ambi ent air or the air temperature in ventilation canals 12 Using the USB connection The measuring device is equipped with a USB connection which allows it to be connected to a PC The USB cable that is required in this case is included in the scope of delivery How to connect your measuring device to your computer 1 Open the flap on the side of the measuring device 2 Connect the 5 pin miniature connecter plug at the end of the USB cable included in the scope of delivery to the USB port of the measuring device 3 Connect plug A of the included USB cable to the USB port of your PC The connection between the measuring device and your PC has now been established The PC now acts as a power supply and feeds the com puter with electricity via the USB port thus conserving bat tery power The measuring device can even be operated without having to insert any batteries at all when con nected to the computer via this means Activating and deactivating the USB function The measuring device is equipped with an active USB function for data transference and serial measurement recording of the latest measurement values using record ing software that ha
117. ure de la temp rature Si l une des fonctions suppl mentaires MIN MAX DIF ou AVG est activ e voir chapitre 10 2 5 sur l affichage du haut de l cran le changement de l unit de mesure de la temp rature peut tre r alis en mode d affichage passif HOLD en appuyant directement sur la touche Haut ou sur la touche Bas 10 25 Fonctions suppl mentaires d affichage de valeurs MAX MIN AVG DIF En plus de la valeur actuelle mesur e le thermom tre in frarouge mesure et calcule en outre pour chaque op ra tion de mesure la valeur de mesure maximale MAX mi nimale MIN la moyenne de toutes les temp ratures mesur es pendant l op ration de mesure actuelle AVG et la valeur diff rentielle DIF entre la temp rature mesur e la plus lev e et la plus basse Une de ces valeurs peut au choix tre affich e en plus pendant l op ration de me sure en haut de l afficheur Manuel d utilisation Francais ett S lection et affichage de la fonction suppl mentaire d affichage de valeur souhait e pendant l op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN Pendant l op ration de mesure en mode d affichage actif SCAN la s lection de la fonction supppl mentaire af ficher sur le haut de l cran peut tre modifi e rapidement en appuyant plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que la fonction s lectionn e s affiche
118. uyant directement sur la touche Haut ou diminu e en WP P LU A appuyant sur la touche Aum Bas FU Si le capteur externe de type K est connect voir chapitre 11 pendant l op ration de mesure la valeur mesur e par le capteur s affiche au bas de l afficheur et l missivit ne peut pas tre directement modifi e en mode d affichage actif SCAN Dans ce cas le r glage de l missivit doit tre effectu en mode d affichage passif HOLD comme expliqu ci apr s Proc der au r glage de l missivit avant ou apr s des mesures en mode d affichage passif HOLD Pour r gler l missivit en mode d affichage passif HOLD appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche de s lection des fonctions Mode jusqu ce que le symbole de l missivit clignote L missivit actuelle peut tre augment e en appuyant sur la touche Haut ou diminu e en appuyant sur la touche Bas 10 22 Mesure continue Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction de me sure continue Avec cette fonction l appareil d termine jusqu sa d sactivation les valeurs de mesure de temp rature en continu sans qu il soit n cessaire d appuyer sans arr t sur le d clencheur de mesure Cette fonction peut uniquement tre activ e en mode d af fichage passif HOLD et reste enregistr e pour l op ration de mesure suivante Pour activer la fonction de mesure
119. versorgung d rfen nur 9 V Blockbatterien des Typs NEDA 1604 IEC 6LR61 oder baugleiche Typen verwendet werden Alternativ ist auch die Spannungsver sorgung ber einen computerseitig vorhandenen USB Port m glich Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden Elektronische Ger te geh ren nicht in den RX Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen ess Union gem B Richtlinie 2002 96 EG DES EU ROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elek tronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zuge f hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzli chen Bestimmungen 4 Funktionsweise Infrarot Thermometer messen die Oberfl chentemperatur eines Objektes Der Sensor des Ger tes erfasst die emit tierte reflektierte und durchgelassene W rmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Tem peraturwert um 5 Bedienelemente Laseraustritts ffnung ffnung f r Infrarot Sensor LCD Display offenes Zielvisier Zielbalken Messabzug Stativgewin
120. wert w hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN ein SCAN W hrend des Messvorgangs wird der aktuell eingestellte Emissionswert auf der unte ren Funktionswertanzeige IE d sp dargestellt und kann direkt durch Dr cken der Wahltaste 20071 auf erh ht oder durch n Dr cken der Wahltaste ab ug al verringert werden Ist w hrend der Messung zus tzlich der externe Sensor Typ K angeschlossen siehe Kapitel 11 dann wird auf der unteren Funktionswertanzeige dessen Messwert angezeigt und der Emissionswert kann im aktiven Anzeigemodus SCAN nicht direkt ver ndert werden In diesem Fall muss die Einstellung des Emissionswertes im passiven Anzeigemodus HOLD erfolgen wie nachfolgend erkl rt So stellen Sie den Emissionswert vor oder nach Messungen im passiven Anzeigemodus HOLD ein Dr cken Sie zur Einstellung des Emissionsgrads im passiven Anzeigemodus Hold in kurzer Folge solange auf die Wahltaste Funktionen Mode bis die Symbolanzeige Emissionswert blinkt Nun kann der aktuelle Emissionswert durch Dr cken der Wahltaste auf erh ht oder durch Dr cken der Wahl taste ab verringert werden 10 22 Permanentmessung Das Infrarot Thermometer verf gt ber eine Funktion zur Permanentmessung Hierbei ermittelt das Ger t bis zur Ab schaltung permanent die Temperaturmesswerte ohne dass hierzu der Messabzug fortlaufend gedr ckt ge
121. y mode HOLD In order to set the degree of emission in passive mode HOLD press the select key Functions mode until the symbol Emission Value starts to blink The actual emission value can either be increased or re duced by pressing the select key Up or Down amp re spectively 10 22 Permanent measuring The infrared thermometer is equipped with a permanent measuring function When this function is activated the de vice carries out temperature measurements without the trigger having to be kept pulled all the time This function can only be activated in passive display mode HOLD and remains stored in the device for the next measuring process In order to activate the permanent measuring func tion in passive display mode HOLD press the key Functions mode repeatedly in short intervals until the status indicator Permanent Measurement starts to blink This function can now be activated ON by pressing select key Up amp or deactivated OFF by pressing select key Down amp If the permanent measuring function has been activated then a quick press of the measuring trigger is sufficient to initiate the measuring procedure The device then records the temperature measurement values continu ously until the measurement process is terminated by briefly pressing the measuring trigger again 10 2 3 Alarm function The infrared thermometer is equipped with an alarm func
122. za fonksiyonu nceden se ilmi veya etkinlestirilmisse st fonksiyon de er g stergesinde g ncel haf za yeri ve alt fonksiyon de er g stergesinde bu haf za yerine kaydedi len de er g sterilir Merkezi l m de er g stergesi etkin g sterge modunda SCAN g ncel l m de erini ve pasif g sterge modunda Hold en son belirlenen l m de eri g sterir Kullanma k lavuzu T rk e Yukar se im tu una basarak veya a a se im tu una basarak yapt n z se imin haf za yerine ge in ve bu haf za yerine kaydedilen l m de eri alt fonksiyon de er g stergesinde g sterin Haf zay silmek Bu fonksiyonla t m haf za bir i lemde silinir Haf za yerleri tek tek silinemez Haf zay silmek sadece aktif g sterge modundaki SCAN l m i lemi s ras nda ger ekle ebilir Bunun i in ncelikle yukar da a kland gibi haf za fonk siyonunu etkinle tirin imdi yukar se im tu una amp basarak veya a a se im tu una basarak 000 haf za yerine kadar ge in Bu haf za yeri sadece aktif g sterge modunda SCAN et kinle tirilebilir T m haf zay silmek i in k saca giri tu una Enter amp bas n Sesli bir onaylama sinyali k sa ses suyulur ve ba ar yla silinen t m haf za yerlerini onaylar 11 K tipi harici kontak sens r n kullanmak l m cihaz yla temass z IR s cakl k l
123. zur Verf gung Dr cken Sie dann zum Speichern des aktuell auf der zen tralen Messwertanzeige dargestellten Temperaturwertes kurz auf die Eingabetaste Enter Ein akustisches Quittungssignal ert nt und best tigt dass der aktuelle Messwert auf dem gew nschten Speicherplatz gespeichert wurde Der gespeicherte Wert wird nun auf der unteren Funktionswertanzeige dargestellt Die Speicherung von Messwerten kann nicht nur auf Speicherpl tzen mit leerer Belegung erfolgen Auch bereits belegte Speicherpl tze k nnen jederzeit berschrieben werden Alle Speicherwerte bleiben auch in ausgeschaltetem Zustand solange im Ger t gespeichert bis der gesamte Speicher komplett gel scht wird Auslesen von Speicherwerten Die gespeicherten Werte k nnen sowohl w hrend des Messvorgangs im aktiven Anzeigemodus SCAN als auch im passiven Anzeigemodus HOLD ausgelesen werden In beiden Modi muss lediglich die Speicherfunktion vorge w hlt bzw aktiviert sein s 0 Ist die Speicherfunktion vorgew hlt bzw aktiviert dann wird in der oberen Funktionswertanzeige der aktuelle Spei cherplatz und auf der unteren Funktionswertanzeige der auf diesem Speicherplatz gespeicherte Wert angezeigt Bedienungsanleitung Deutsch Die zentrale Messwertanzeige zeigt im aktiven Anzeige modus SCAN den aktuellen Messwert und im passiven Anzeigemodus Hold den zuletzt ermittelten Messwert Navigieren Sie durch Dr cken der Wahltaste

Bedienungsanleitung Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents