Home

BVC 1815 S

Contents

1. 7 3 Reng ra beh llaren 7 Beroende pa nedsmutsningsgraden kan behal laren reng ras med en fuktig duk och en aning sapa eller under rinnande vatten 7 4 Reng ra skumfiltret 15 Reng r skumfiltret 15 med en aning sapa under rinnande vatten och l t det sedan lufttorka 7 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anv nd ning att filtren i vat och torrsugaren sitter fast ordentligt 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande information nar du best ller reser vdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats ska den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 97 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 37 10 11 14 09 12 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle for atervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter far inte kastas i hushallssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din
2. 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 3 1 Posuvn rukoje 2 Za Vypina 3 Hlava p stroje 4 Filtra n ko 5 Bezpe nostn plov kov ventil 6 Uzav rac h k 7 N doba 8 P pojka pro vys vac hadici 9 Foukac p pojka 10 Flexibiln sac hadice 11 Sdiln vys vac trubice 12 Kombinovan hubice 13 Vodic kole ka 14 S ek na zachyt v n ne istot 15 Filtr z p nov hmoty 16 t rbinov hubice 17 H k pro nav jen kabelu 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn od zakoupen v robku p i p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu 42 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 42 10 11 14 09 12 e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l obalov a p epravn pojistky pokud jsou pou ity P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j h
3. Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo a esempio Parti soggette ad usura Boccetta combinata bocchetta tergifug he bocchetta per imbottiti adattatore per lelettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 31
4. bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Pozor p ed mont a uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e P ekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t e S ovou z str ku vyt hn te kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou e P stroj nikdy ne ist te rozpou t dly Z str ku nevytahujte ze z suvky za kub n m za kabel o P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru Chra te p stroj p ed d tmi e Je t eba db
5. e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanl
6. mnen och vatskor p medelstora till stora ytor Elementmunstycket 16 ar sarskilt avsett for fogar och kanter 6 Anv nda maskinen A Obs Sla ifran maskinen om vatska eller skum tranger ut tillsammans med avluften om du vatsuger 6 1 Str mbrytare bild 1 Brytarl ge 0 Fran Brytarl ge I Till 6 2 Torrsugning Anv nd dammp sen 14 och extrafiltret vid torr sugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 6 3 V tsugning Anv nd skumfiltret 15 vid v tsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtret sitter fast A Obs Vid v tsugning kopplas v t och torrsugaren au tomatiskt ifr n av s kerhetsflott rventilen 5 nar maximal vatskeniva har natts A Obs Vat och torrsugaren r inte l mpad f r uppsug ning av br nnbara v tskor Anv nd endast det bifogade skumfiltret vid vatsugning 6 4 Blasfunktion Anslut sugslangen 10 till blasanslutningen 9 p vat och torrsugaren 7 Reng ring underhall och reservdelsbestallning Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska rengoras 7 1 Reng ring Hall skyddsanordningarna ventilations ppnin garna och motorkapan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Vi rekommenderar att du reng r maskinen direkt efter varje anvandningstillfalle 7 2 Reng ra kapan 3 Reng r maskinen regelbundet med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar
7. Filterkorg S kerhetsflott rventil Krok Beh llare Anslutning sugslang Bl sanslutning 10 B jlig sugslang 11 Sugr r med 3 delar 12 Kombinationsmunstycke 13 L nkhjul 14 Dammp se 15 Skumfilter 16 Elementmunstycke 17 Krokar f r kabelupplindning OMNRARWNA 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack 35 10 11 14 09 12 nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen ar komplett Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Obs Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Handtag e Sugslang e Sugr r med 3 delar Kombinationsmunstycke 4stlankhjul e Skumfilter e F stskruv f r handtag 2 st e Elementmunstycke e Original bruksanvisning Maski
8. Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 8 10 11 14 09 12 A Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 9 10 11 14 09 12 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen I
9. gore TO Pi ces d usure brosse combin e suceur plat brosse parquet adaptateur pour outil lectrique etc Mat riel de consommation filtre plis filtre en mousse sac collecteur de pi ces de consommation i Pas obligatoirement compris dans la livraison salet s filtre suppl mentaire etc En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet a l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil a votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 24 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 24 10 11 14 09 12 Bon de garantie Ch re cliente cher client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente a l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achete cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re
10. sac hadice obr 3 9 10 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 10 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n za sucha i za mokra 43 10 11 14 09 12 Vysavani Pripojte saci hadici 10 na pripojku saci hadice 8 Foukani Pripojte saci hadici 10 na foukaci pripojku 9 Na prodlouzeni saci hadice 10 muze byt na saci hadici 10 nasazen jeden nebo vice prvk 3diln saci trubky 11 5 4 Saci hubice Kombinovana hubice 12 s nastavci je ur ena k vysavani pevnych l tek a kapalin na stfednich az velkych plochach St rbinova hubice 16 je ur ena speci ln k i t n t rbin a hran 6 Obsluha Pozor P stroj vypn te pokud za ne p i vys v n za mokra vyt kat spolu s odpadn m vzduchem voda nebo p na 6 1 Za vypina obr 1 Poloha vyp na e 0 vyp Poloha vyp na e zap 6 2 Vys v n za sucha K vys v n za sucha pou vejte s ek na zachy t v n ne istot 14 a dodate n filtr viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru 6 3 Vys v n za mokra K vys v n za mokra pou vejte p nov filtr 15 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru Pozor P i vys v n za mokra se vysava d ky bezpe nostn mu plov kov mu ventilu 5 p i dosa en maxim ln ho stavu napln n automati cky vypne Pozor Vysava pro vys v n za mokra i za sucha nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K v
11. soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu 5 Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 48 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 48 10 11 14 09 12 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erklart folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the foll
12. te de l appareil 3 et l accrocher au crochet 17 5 2 Montage des filtres A Attention Ne jamais utiliser aspirateur eau et poussi re sans filtre Veillez toujours la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 7 Pour aspirer de l eau tirez le filtre en mousse 15 joint au dessus de la cage filtrante Montage du sac collecteur d impuret s fig 8 Pour aspirer de la salet fine et s che il est con seill de monter un sac collecteur d impuret s 14 Tirez le sac collecteur d impuret s 14 au dessus de la bouche d aspiration Le sac coll ecteur d impuret s 14 convient uniquement Paspiration de la poussi re La poussi re aspir e peut tre limin e plus facilement avec le sac collecteur d impuret s 5 3 Montage du tuyau d aspiration fig 3 9 10 Raccordez en fonction du cas d application le tuyau d aspiration 10 avec le raccord correspon dant de l aspirateur a eau et poussi re Aspirer Raccordez le tuyau d aspiration 10 au niveau du raccord du tuyau d aspiration 8 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 21 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 10 au niveau du raccord de soufflerie 9 Pour prolonger le tuyau d aspiration 10 on peut monter un ou plusieurs l ments du tube d aspiration trois pi ces 11 sur le tuyau d aspiration 10 5 4 Buses d aspiration La buse combin e 12 avec inserts convient a aspirer des substances so
13. Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 31 10 11 14 09 12 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta l apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazion
14. Ger tes angreifen Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 7 3 Reinigung des Beh lters 7 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit ei nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung des Schaumstofffilters 15 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 15 mit etwas Schmierseife unter flieBendem Wasser und las sen Sie ihn an der Luft trocknen 10 Lagerung 7 5 Wartung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie saugers regelm ig und vor jeder Anwendung f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale auf festen Sitz Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi 7 6 Ersatzteilbestellung nalverpackung auf Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes
15. Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter 6 3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum stofffilter 15 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters A Achtung Beim Nasssaugen schaltet der Nass Trocken sauger durch das Sicherheitsschwimmerventil 5 automatisch bei Erreichen des maximalen Fullstandes ab A Achtung Der Nass Trockensauger ist nicht fur das Aufsau gen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie genden Schaumstofffilter 6 4 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 10 mit dem Blasanschluss 9 des Nass Trockensaugers 10 11 14 09 12 7 Reinigung Wartung und 8 Austausch der Ersatzteilbestellung Netzanschlussleitung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes Netzstecker besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua 7 1 Reinigung lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze gen zu vermeiden und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt 9 Entsorgung und nach jeder Benutzung reinigen Wiederverwertung 7 2 Reinigung des Ger tekopfes 3 Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwen den Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des
16. alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Achtung Vor der Montage und Inbetrieb nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reini gung und Wartung Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Vor Zugriff von Kindern sch tzen Es ist darauf zu achten dass die Netzan schlussleitung nicht durch berfahren Quet schen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 2 x 0 75 mm Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 5 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh l zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare atzende feuergefahrliche oder explosive Stoffe Dampfe und Fl ssig keiten Dieses Ger t ist nicht fur die Absaugung ge sundheitsgef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen Service nur bei autorisierten Kundendienst stellen Ben tzen Sie das Ger t nur fur die Arbeite
17. apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurar si che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 Impugnatura Interruttore ON OFF Testa dell apparecchio Cestello filtro Valvola di sicurezza a galleggiante Gancio di chiusura Contenitore Attacco tubo di aspirazione Attacco di soffiaggio 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Tubo di aspirazione a tre elementi 12 Bocchetta combinata 13 Rotelle 14 Sacchetto di raccolta dello sporco 15 Filtro di gommapiuma 16 Bocchetta tergifughe 17 Gancio avvolgicavo OONOGRODV 26 10 11 14 09 12 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presenti
18. be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 3 1 Handle 2 On Off switch 3 Appliance head 4 Filter basket 5 Safety float valve 6 Locking hook 7 Container 8 Suction hose connector 9 Blow connector 10 Flexible hose 11 3 part suction tube 12 Combination nozzle 13 Castors 14 Dirt bag 15 Foamed plastic filter 16 Crevice nozzle 17 Hook for cable store 12 10 11 14 09 12 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Handle Suction hose 3 p
19. lt Dovorio BVC 1815S Originalbetriebsanleitung Nass Trockensauger Original operating instructions Wet and dry vacuum cleaner Mode d emploi d origine Aspirateur eau et poussi res Istruzioni per l uso originali Aspiratutto Original bruksanvisning V t och torrsugare Originalni navod k obsluze Vysava pro vys v n zamokra i zasucha 1C Art Nr 23 402 50 I Nr 11024 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 1 10 11 14 09 12 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 2 10 11 14 09 12 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 3 10 11 14 09 12 11 16 11 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 4 10 11 14 09 12 A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie
20. nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation 7 2 Nettoyage de la t te d appareil 3 Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 7 3 Nettoyage du r servoir 7 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du de gr d encrassement avec un chiffon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 7 4 Nettoyage du filtre en mousse 15 Nettoyez le filtre en mousse 15 avec un peu de savon noir sous l eau courante et laissez le s cher Pair 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la bonne fixation du filtre de l aspirateur eau et poussi re et avant chaque application 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil Num ro d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est e
21. of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear p
22. po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia del filtro di gommapiuma 15 Pulite il filtro digommapiuma 15 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga re all aria 7 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell aspiratutto sia ben fissato 7 6 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informa zioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi acce
23. raccolta dello sporco 14 sull apertura d aspirazione Il sacco di raccolta dello sporco 14 adatto solo per l aspirazione a secco La polvere aspirata pu essere facilmente rimossa tramite il sacco di raccolta dello sporco 5 3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazio ne Fig 3 9 10 A seconda dello scopo di utilizzo collegate il tubo flessibile di aspirazione 10 con l attacco dell aspiratutto Aspirazione Inserite il tubo flessibile di aspirazione 10 nel relativo attacco 8 Soffiaggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 10 nell attacco di soffiaggio 9 Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione 10 potete applicare uno o pi dei 3 elementi del tubo di aspirazione 11 al tubo flessibile di aspirazione 10 5 4 Bocchette di aspirazione La bocchetta combinata 12 con spazzole adatta all aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grandi La bocchetta terghi fughe 16 particolarmente adatta per la pulizia di fughe e spigoli 6 Utilizzo A Attenzione Disinserite l apparecchio se durante l aspirazione a umido fuoriesce del liquido o della schiuma as sieme all aria di scarico 6 1 Interruttore ON OFF Fig 1 Posizione 0 dell interruttore Spento Posizione I dell interruttore Acceso 6 2 Aspirazione a secco Per l aspirazione a secco impiegate il sacco di raccolta dello sporco 14 ed il filtro addizionale vedi punto 5 2 Controllat
24. t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem e P stroj se nesm pou vat pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu P i n hrad s ov ho nap jec ho veden mus b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 e V dn m p pad nenasavat ho c z palky doutnajici popel a cigaretove nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hro z c l tky p ry a kapaliny e Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach e P stroj skladujte v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d jte do provozu Servis pouze v autorizovan ch z kaznick ch servisech e Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust e te e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t
25. undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack
26. z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp
27. 0 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1250W Capienza del recipiente 151 PESOS ssa ci asa 4 4 kg Grado di protezione eee 1 0 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio della testa dell apparecchio Fig 4 La testa dell apparecchio 3 fissata al conteni tore 7 dal gancio di chiusura 6 Per togliere la testa dell apparecchio 3 aprite il gancio di chi usura 6 e togliete la testa dell apparecchio 3 Nel montare la testa dell apparecchio 3 badate che il gancio di chiusura 6 scatti correttamente Montaggio delle rotelle Fig 5 Montate le rotelle 13 come mostrato nella Figura 5 Montaggio del gancio avvolgicavo Fig 6 Premete il gancio avvolgicavo 17 nel supporto Dopo l utilizzo il cavo di alimentazione pu essere avvolto al gancio 17 e alla testa dell apparecchio 3 OT Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 27 10 11 14 09 12 5 2 Montaggio dei filtri A Attenzione Non usate mai l aspiratutto senza filtro Controllate sempre che i filtri siano ben fissati Montaggio del filtro di gommapiuma Fig 7 Per l aspirazione a umido mettete il filtro di gom mapiuma accluso 15 sul cestello filtro Fig 2 4 Montaggio del sacco di raccolta dello sporco Fig 8 Per l aspirazione di sporco fine e secco si consi glia di montare il sacco di raccolta dello sporco 14 Infilate il sacco di
28. 1250 W ObjeminddobVi sia 151 FImotnost ida 4 4 kg Tiida Ochoa is 1 0 5 Pred uvedenim do provozu 5 1 Montaz pristroje Mont hlavy p stroje obr 4 Hlava p stroje 3 je na n dob 7 p ipevn na pomoc uzav rac ch h k 6 Pro sejmut hlavy p stroje 3 otev ete uzav rac h ky 6 a sejm te hlavu p stroje 3 P i mont i hlavy p stroje 3 dbejte na spr vn zacvaknut uzav rac ch h k 6 Mont vodic ch kole ek obr 5 Vodic kole ka 13 namontujte podle obr zku 5 Mont h ku pro nav jen kabelu obr 6 Zatla te h ek pro nav jen kabelu 17 do dr ku Po pou it se s ov kabel m e navinout na h ek 17 a na hlavu p stroje 3 5 2 Mont filtr Pozor Vysava pro vys v n za mokra i za sucha nikdy nepou vejte bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtru Mont p nov ho filtru obr 7 K vys v n za mokra p et hn te p ilo en p nov filtr 15 p es filtra n ko Mont s ku na zachyt v n ne istot obr 8 Na zachyt v n jemn ch such ch ne istot doporu ujeme namontovat s ek na zachyt v n ne istot 14 P et hn te s ek na zachyt v n ne istot 14 p es sac otvor S ek na zachy t v n ne istot 14 je vnodn pouze pro vys v n za sucha Nas t prach m e b t pomoc s ku na zachyt v n ne istot l pe odstran n 5 3 Mont
29. K1 indb 25 10 11 14 09 12 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future e Attenzione prima del montaggio e della mes sa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l uso Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Staccate la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Non pulite mai l apparecchio con solventi Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo e Non lasciate l apparecchio incustodi
30. arts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 18 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 18 10 11 14 09 12 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure e Attention avant le montage et la mise en ser vice respectez absolument le mode d emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plaque d identification correspond a la ten sion secteur e D branchez la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entreti
31. b 34 10 11 14 09 12 A Obs Innan v ra produkter kan anv ndas ska s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer ska ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvis ning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar A Varning L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personska dor Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Obs Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen e Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkskylten st mmer verens med n tsp n ningen i v gguttaget e Draut stickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas samt inf r reng ring och underh ll Reng r aldrig maskinen med l sningsmedel Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget L mna inte maskinen utan uppsikt om den ar klar f r anv ndning e Vidtag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t
32. beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet eller v nda dig till butiken dar du k pte produkten F ljande punkter g ller for att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitj nster ar gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om sadana brister i produkten ska atgardas eller om produkten ska bytas ut Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts for liknande pakanning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mant missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts for onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underhall Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t e
33. ce head 3 When fitting the appliance head 3 make sure that the locking hook 6 locks into place correctly Fitting the castors Fig 5 Fit the castors 13 in accordance with Fig 5 Mounting the hook for the cable store Fig 6 Press the hook for the cable store 17 into the mount After use the power cable can be wound up onto the hook 17 and the head 3 18 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 13 10 11 14 09 12 5 2 Fitting the filter A Important Never use the wet and dry vacuum cleaner wit hout a filter Always ensure that the filters are perfectly secure Fitting the foam filter Fig 7 For wet vacuuming slip the supplied foamed plastic filter 15 over the filter basket Assembling the dirt bag Fig 8 For vacuuming fine dry dirt it is recommended that you fit the dirt bag 14 Slip the dirt bag 14 over the vacuuming hole The dirt bag 14 is sui table for dry vacuuming only The dirt bag makes it easier to dispose of the sucked in dust 5 3 Fitting the suction hose Fig 3 9 10 Connect the suction hose 10 to the correspon ding connector on the wet and dry vacuum clea ner depending on the application required Vacuuming Connect the suction hose 10 to the suction hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 10 to the blow con nector 9 One or more of the elements which make up the 3 part suction tube 11 can be attached to the suction hose 10 to extend it 5 4 Suctio
34. d references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau Isar den 16 04 2014 Cintas AL Weichselgartner GenesAl Manager First CE 13 Art No 23 402 50 1 No 11024 Subject to change without notice Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 49 Schunk Product Management Archive File Record NAPR010575 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 49 10 11 14 09 12 Vr 50 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 50 10 11 14 09 12 Vr 51 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 51 10 11 14 09 12 EH 11 2014 02 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 52 10 11 14 09 12
35. de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets tran
36. de of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 15 10 11 14 09 12 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products i
37. de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de SC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 28 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 23 10 11 14 09 12 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables
38. den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Uberpriifen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder durfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Griff Saugschlauch 3 teiliges Saugrohr Kombiduse 4x Laufrollen Schaumstofffilter Befestigungsschraube f r Griff 2x Fugend se Originalbetriebsanleitung Das Ger t ist mit einer Kette z am Beh lterbo den ausgestattet Sie dient zur Verminderung sta tischer Aufladung wahred der Benutzung Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 6 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des ent sprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m B Fur daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art
39. die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden Fur die Geltendmachung von Garantieanspriichen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspriiche werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mangel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht fur den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem
40. e non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un serv
41. e sempre che i filtri siano ben fissati 6 3 Aspirazione a umido Per l aspirazione ad umido impiegate il filtro di gommapiuma 15 vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato A Attenzione Nell aspirazione a umido l aspiratutto viene spen to automaticamente dalla valvola di sicurezza a galleggiante 5 al raggiungimento del livello mas simo di riempimento A Attenzione Laspiratutto non adatto all aspirazione di liquidi infiammabili Per l aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di gommapiuma accluso 6 4 Soffiaggio Collegate il tubo di aspirazione 10 con l attacco di soffiaggio 9 dell aspiratutto 28 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 28 10 11 14 09 12 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 7 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 7 2 Pulizia della testa dell apparecchio 3 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero dann eggiare le parti in plastica dell apparecchio 7 3 Pulizia del contenitore 7 A seconda del tipo di sporco potete pulire il con tenitore con un panno umido ed un
42. eitung SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 11 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 11 10 11 14 09 12 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Important read the operating instructions be fore assembling and using the appliance for the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate Pull out the power plug in the following cir cumstances whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work Never clean the appliance with solvents Never pull
43. en e Nenettoyez jamais l appareil avec des sol vants e Neretirez pas la fiche de la prise en la tirant par le cable Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire l acc s aux enfants Il faut veiller ne pas abimer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en l crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas impeccable Lors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s carter des modeles indiqu s par le producteur e Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 2 x 0 75 mm Anl BVC 1815 S SPK1 indb 19 e Naspirez jamais d allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liguides combustibles corrosifs ou explosifs e Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant Conservez l appareil un endroit sec Ne mettez pas en service un appareil endom mage Service apr s vente uniquement dans nos postes service apr s vente autoris s e Utilisez uniquement l appareil pour les tra vaux pour lesquels il a t construit Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus grande prudence est de mise e Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en
44. es en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e Volume du r servoir POS ire en entre 4 4 kg Classe de protection 1 0 20 10 11 14 09 12 5 Avant la mise en service 5 1 Montage de l appareil Montage de la t te de l appareil fig 4 La t te de l appareil 3 est fix e sur le r servoir 7 avec un crochet de fermeture 6 Pour retirer la t te de l appareil 3 ouvrez le crochet de fer meture 6 et enlevez la t te de l appareil 3 Lors du montage de la t te de l appareil 3 veillez ce que le crochet de fermeture 6 s encrante correctement Montage des roues fig 5 Montez les roues 13 comme illustr sur la figure 5 Montage du crochet pour enroulement de cable fig 6 Enfgoncez le crochet de enroulement de cable 17 dans le support Apr s l utilisation on peut enrouler le cable sur la t
45. gers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 25 Anl_BVC_1815_S_SP
46. haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht fur den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 Hz Leistungsaufnahme en 1 250 W Beh ltervolumen eee 15L Gewichti suine era da 4 4 kg Sch tzklasse Yankee 1 0 10 11 14 09 12 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Ger t Montage des Ger tekopfes Abb 4 Der Ger tekopf 3 ist mit den Verschlusshaken 6 am Beh lter 7 befestigt Zum Abnehmen des Geratekopfes 3 Verschlusshaken 6 ffnen und Ger tekopf 3 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 3 auf korrektes Einrasten der Ver schlusshaken 6 achten Montage der Laufrollen Abb 5 Montieren Sie die Laufrollen 13 entsprechend der Abbildung 5 Montage des Hakens fur Kabelaufwicklung Abb 6 Driicken Sie den Haken fur die Kabelaufwicklung 17 in die Halterung Nach der Benutzung kann das Netzkabel am Haken 17 und am Ger te kopf 3 aufgewickelt werden 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstofffilters Abb 7 Zum Nasssaugen ziehe
47. hnen fir alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kombid se Fugend se Polsterd se Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstofffilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile AAA nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 10 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 10 10 11 14 09 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an
48. iece suction tube Dual purpose nozzle 4 castors Foamed plastic filter Fastening screw for handle 2x Crevice nozzle Original operating instructions The equipment comes with a chain z on the tank bottom The chain helps to prevent static charging during use 3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the approp riate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power input Container volume i 151 Weight ssaa aa ona ini 4 4 kg Protection class n 1 0 5 Before starting the equipment 5 1 Appliance assembly Fitting the appliance head Fig 4 The appliance head 3 is fastened to the con tainer 7 by the locking hook 6 To remove the appliance head 3 open the locking hook 6 and remove the applian
49. izio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 32 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 32 10 11 14 09 12 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 33 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 33 10 11 14 09 12 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Obs Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Obs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov d ligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas UU Obs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk for att gnistor uppst r eller att splitter span och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 34 Anl BVC 1815 S SPK1 ind
50. kommun om du inte vet var n r maste insamlingsstalle finns 10 Forvaring F rvara produkten och dess tillbeh r pa en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 C och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 38 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 38 10 11 14 09 12 Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen maste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas in f r milj v nlig atervinning Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering ar garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringa
51. lides et des liquides sur des surfaces moyennes grandes La buse joints 16 convient sp cialement au nettoyage de joints et d ar tes 6 Commande A Attention Mettez l appareil hors circuit si lors de l aspiration de l eau du liquide ou de la mousse sort avec l air d vacuation 6 1 Interrupteur marche arr t fig 1 Position de l interrupteur 0 Arr t Position de l interrupteur Marche 6 2 Aspirer sec Utilisez le sac collecteur d impuret s 14 et le filtre suppl mentaire pour aspirer a sec cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre 6 3 Aspirer de l eau Utilisez le filtre en mousse 15 pour aspirer de l eau cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre A Attention Lorsque vous aspirez de l eau l aspirateur d eau et de poussi re se met automatiquement hors service par le biais de la soupape de s curit flotteur 5 quand le niveau de remplissage maxi mal est atteint Attention L aspirateur eau et poussi re n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 21 10 11 14 09 12 6 4 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 10 avec le raccord de soufflerie 9 de l aspirateur a eau et poussi re 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange A Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
52. lo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo obdobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 44 10 11 14 09 12 9 Likvidace a recyklace P slu enstv je ulo eno v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je druhotn surovina a proto ho Ize znovu pou t nebo se m e odevzdat k recyklaci P slu enstv je vyrobeno z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te informujte se v s dle m stn samospr vy 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln skladovac teplota se pohybuje mezi 5 a 30 C Elektrick p stroj uchov vejte v origin ln m balen 45 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 45 10 11 14 09 12 074 Jen pro zem EU Elektrick n fadi a pristroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n
53. maskinen e Se till att n tkabeln inte k rs ver kl ms in uts tts f r dragp k nning eller liknande p f restningar eftersom det d finns risk f r att den skadas e Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln ar i fullgott skick Om n tkabeln byts ut ska den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen N tkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Sug aldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor e Denna maskin ar inte avsedd for uppsugning av h lsofarligt damm Anl BVC 1815 S SPK1 indb 35 F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundt j nst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r Var mycket f rsiktig n r du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reserv delar Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen H ll barn under uppsikt f r att f rhindra att de anv nder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 Handtag Str mbrytare K pa
54. n fur die es konstruiert wurde Bei Reinigung von Treppen ist h chste Auf merksamkeit geboten Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschrank ten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustan dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 3 Griff Ein Ausschalter Ger tekopf Filterkorb Sicherheitsschwimmerventil Verschlusshaken Behalter Anschluss Saugschlauch Blasanschluss Biegsamer Saugschlauch 3 teiliges Saugrohr Kombid se Laufrollen Schmutzfangsack Schaumstofffilter Fugend se Haken fur Kabelaufwicklung SONDA RON gt 10 11 14 09 12 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewahrleistungstabelle in
55. n Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 15 Uber den Filterkorb Montage des Schmutzfangsackes Abb 8 Zum Aufsaugen von feinem trockenem Schmutz wird empfohlen den Schmutzfangsack 14 zu montieren Ziehen Sie den Schmutzfangsack 14 ber die Ansaug ffnung Der Schmutz fangsack 14 ist nur fur das Trockensaugen geeignet Eingesaugter Staub kann mit dem Schmutzfangsack leichter entsorgt werden 5 3 Montage des Saugschlauches Abb 3 9 10 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saugschlauch 10 mit dem entsprechenden An schluss des Nass Trockensaugers Saugen SchlieBen Sie den Saugschlauch 10 am An schluss Saugschlauch 8 an Blasen SchlieBen sie den Saugschlauch 10 am Blasan schluss 9 an Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 7 Zur Verlangerung des Saugschlauches 10 k n nen ein oder mehrere Elemente des 3 teiligen Saugrohrs 11 am Saugschlauch 10 aufge steckt werden 5 4 Saugdiisen Die Kombid se 12 mit Einsatzen ist zum Absau gen von Feststoffen und Fl ssigkeiten auf mittle ren bis groBen Fl chen geeignet Die Fugend se 16 ist speziell zum Reinigen von Fugen und Kanten geeignet 6 Bedienung A Achtung Schalten Sie das Ger t ab falls beim Nass saugen Fl ssigkeit oder Schaum mit der Abluft austritt 6 1 Ein Ausschalter Abb 1 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Ein 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Schmutzfangsack 14 und den Zusatzfilter siehe
56. n nozzles The combination nozzle 12 with attachments is for vacuuming solids and liquids over medium to large areas The crevice nozzle 16 is specially designed for cleaning cervices and edges 6 Operation A Important Switch off the equipment if liquid or foam is emitted with the exhaust air when wet vacuum cleaning 6 1 On Off switch Fig 1 Switch position O Off Switch position I On 6 2 Dry vacuuming Use the dirt bag 14 and the additional filter for dry vacuuming see point 5 2 Always ensure that the filters are perfectly secure 6 3 Wet vacuuming For wet vacuuming use the foam filter 15 see point 5 2 Check that the filter is securely fitted at all times A Important When wet vacuuming the floating safety switch 5 turns off the wet and dry vacuum cleaner auto matically when the maximum level is reached A Important The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liquids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Blowing Connect the suction hose 10 to the blow con nector 9 on the wet and dry vacuum cleaner 14 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 14 10 11 14 09 12 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recomme
57. nd that you clean the equipment immediately after you use it 7 2 Cleaning the appliance head 3 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plas tic parts in the appliance 7 3 Cleaning the container 7 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water de pending on the amount of dirt 7 4 Cleaning the foam filter 15 Clean the foam filter 15 with a little soft soap un der running water and allow it to air dry 7 5 Servicing At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment ID number of the equipment Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 15 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are ma
58. ndommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 22 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 22 10 11 14 09 12 Uniquement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit
59. nen ar utrustad med en kedja z vid behal larens botten Denna anv nds f r att reducera den statiska uppladdningen under anv ndning 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torr sugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Anl BVC 1815 S SPK1 indb 36 4 Tekniska data N tsp nning nr 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning iii 1 250 W Beh llarens VOIymM iii 15 liter Vikram aaa 4 4 kg Skyddsklass s i carate oua ca tn aa II 0 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera maskinen Montera k pan bild 4 Maskinens kapa 3 har fasts vid behallaren 7 med sn ppl s 6 F r att k pan 3 ska kunna tas av maste f rst snapplasen 6 6ppnas D refte
60. no danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Impugnatura Tubo flessibile di aspirazione Tubo di aspirazione a 3 elementi Bocchetta combinata 4x rotelle Filtro di gommapiuma Vite di fissaggio per impugnatura 2x Bocchetta tergifughe Istruzioni per l uso originali L apparecchio dotato di una catena z sul fondo del serbatoio Serve a ridurre lo sviluppo di cari che elettrostatiche durante l utilizzo 3 Utilizzo proprio La sega circolare manuale adatta ad effettuare tagli diritti nel legno in materiali simili al legno o materie plastiche L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 22
61. owing product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podla smernice EU anoriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Normak szerint a k vetkez konformitast jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Deknapnpa CBOTBETHOTO CBOTBETCTBME CHACHO Anpektusa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentr
62. pot ebn jako spot ebn materi l HE TO aa Rychle opotrebiteln dily Kombinovan hubice St rbinov hubice hubice na Caloun n adapter elektrick ho n stroje atd Spotrebni material spotrebni dily Skladany filtr p novy filtr sa ek na zachytavani ne istot dodate n filtr atd nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 47 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 47 10 11 14 09 12 Z ru n list Vazena zakaznice vazeny zakazniku nage vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pristroj bezvadn nefunguje je nam to velice lito a prosime Vas abyste se obratili na nasi servisni sluzbu na adrese uveden na tom to zaru nim listu nebo na prodejnu kde jste pristroj zakoupili Pro uplathovani pozadavk poskytnuti zaruky plati nasledujici 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Vase z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e
63. prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Poign e Tuyau d aspiration Tube d aspiration en 3 parties Brosse combin e 4x Roues Filtre en mousse Vis de fixation pour poign e 2x Suceur plat Mode d emploi d origine L appareil est quip d une cha ne z au fond du r servoir Elle sert r duire les charges statiques pendant l utilisation Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 20 3 Utilisation conforme a l affectation L aspirateur sec humide est adapt pour aspirer de l eau et de la poussi re en utilisant le filtre correspondant L appareil n est pas con u pour aspirer des substances combustibles explosives ni dangereuses pour la sant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommag
64. r 39 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 39 10 11 14 09 12 Serviceinformation alla lander som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset Vara partners star g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta for ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial tego To Esempi O Slitagedelar Kombinationsmunstycke elementmunstycke m belmunstycke elverktygsadapterosv F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammp se extrafilter osv Delar som saknas LI ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 40 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 40 10 11 14 09 12 Garantibevis Basta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt satt
65. r kan kapan tas av Nar kapan 3 monteras maste man se till att sn ppl sen 6 hakar in r tt Montera lankhjulen bild 5 Montera l nkhjulen 13 enligt beskrivningen i bild 5 Montera kroken f r kabelupplindning bild 6 Tryck in kabeln f r kabelupplindningen 17 i h l laren Efter att du anvant maskinen kan du linda upp natkabeln mellan kroken 17 och kapan 3 A 5 2 Montera filtren Obs Anvand aldrig vat och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 7 Om du vill vatsuga dra det bifogade skumfiltret 15 ver filterkorgen Montera dammp sen bild 8 F r att fin och torr smuts ska kunna sugas upp rekommenderar vi att du monterar dammp sen 14 Dra dammp sen 14 ver insugnings pp ningen Dammp sen 14 r endast avsedd f r torrsugning Damm som har sugits in ar lattare att avfallshantera med dammp sen 5 3 Montera sugslangen bild 3 9 10 Beroende p aktuell anvandning ska sugslangen 10 kopplas till en passande anslutning p vat och torrsugaren Sugfunktion Anslut sugslangen 10 till suganslutningen 8 36 10 11 14 09 12 Blasfunktion Anslut sugslangen 10 till bl sanslutningen 9 Om du vill f rl nga sugslangen 10 kan du anslu ta ett eller flera element som h r till det tredelade sugr ret 11 till sugslangen 10 5 4 Sugmunstycken Kombinationsmunstycket 12 med insatser ar av sett for att suga upp fasta
66. r t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a nebezpe udu en Posuvn rukoje Sac hadice 3d ln vys vac trubice Kombinovan hubice 4x vodic kole ka P nov filtr Upev ovac roub pro rukoje 2x t rbinov hubice Origin ln n vod k pou it P stroj je vybaven et zem z na dn n doby Slou ke sn en elektrostatick ho n boje p i pou v n 3 Pou it podle elu ur en Vysava pro vys v n za mokra i za sucha je vhodn na vys v n za mokra i za sucha p i pou it p slu n ho filtru P stroj nen ur en k vys v n ho lav ch v bu n ch nebo zdrav kodliv ch l tek P stroj se sm pou vat pouze ke sv mu elu ur en Ka d dal pou it kter p ekra uje p vodn el neodpov d spr vn mu pou it podle elu ur en Za kody nebo zran n v eho druhu kter z toho vypl vaj ru u ivatel obslu huj c osoba nikoli v robce Nezapom nejte e na e p stroje nebyly podle elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dnou zodpov dnost pokud se p stroj pou v v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch nebo p i srovna teln ch innostech Anl BVC 1815 S SPK1 indb 43 4 Technick data S ov nap t u 220 240V 50 Hz P kon es
67. raison de leurs capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de mani re s re a moins d tre surveill es et de recevoir les instruc tions relatives l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 Poign e Interrupteur Marche Arr t T te de l appareil Cage filtrante Soupape de s curit flotteur Crochets de fermeture R servoir Raccord du tuyau d aspiration Raccord de soufflerie 10 Tuyau d aspiration flexible 11 Tube d aspiration 3 pi ces 12 Buse combin e 13 Roues 14 Filtres collecteurs d impuret s 15 Filtre mousse 16 Buse joints 17 Crochet pour enroulement de cable OMONOORWND 19 10 11 14 09 12 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente a la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et
68. rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 46 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 46 10 11 14 09 12 Servisni informace Ve v ech zem ch uveden ch v z ru n m listu mame kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m listu Jsou V m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou
69. s permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 16 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 16 10 11 14 09 12 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables we O Wear parts Combination nozzle crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc missing parts 1zLG HH Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction iz Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 17 10 11 14 09 12 Warranty certificate Dear Customer All of our products
70. ssori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 29 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 29 10 11 14 09 12 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 30 Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 30 10 11 14 09 12
71. the plug out of the socket by pulling the cable Never leave the appliance unattended when operational Keep away from children Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike Donotuse the machine if the power cable is in a less than perfect condition Ifthe power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 2 x 0 75 mm Never vacuum the following burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids Anl BVC 1815 S SPK1 indb 12 e This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health e Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet e Only use the appliance to carry out work for which has been designed e Take extra care when cleaning steps Use only genuine accessories and spare parts This eguipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are su pervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the eguipment safely Children must always
72. to Tenete lontani i bambini Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passando ci sopra schiacciandolo tirandolo o trattan dolo in modo simile e L apparecchio non deve essere usato se il cavo di alimentazione non in perfetto stato In caso di sostituzione del cavo di alimenta zione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore e Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75 mm Anl_BVC_1815_S_SPK1 indb 26 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi e Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute Conservate l apparecchio in luoghi asciutti e Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso e Assistenza solo presso centri di servizio as sistenza autorizzati e Utilizzate l apparecchio solo per i lavori per i quali stato costruito e Nella pulizia di scale occorre essere estrema mente attenti Usate solamente accessori e ricambi origi nali Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l
73. u articolul SNAWVEL mv aK AOVBN GULLOPPwon ovupuwva pe TV O nyia EK kai Ta npoTuna yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS creayioLymm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyIOLNe MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM M Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HHue BIANOBIAHICTb BHPOGY AMpextuBam Ta craHngapram EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HopmuTe 3a ApTUKIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Nass Trockensauger BVC 1815 S Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW L O Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed Ly dB A cm Standar
74. x over belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre vald eller yttre paverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller for vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppgar till 24 m nader och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 41 Anl BVC 1815 S SPK1 indb 41 10 11 14 09 12 Nebezpec P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it
75. ys v n za mokra pou vejte pouze p ilo en p nov filtr 6 4 Fouk n P ipojte sac hadici 10 na foukac p pojku 9 vysava e pro vys v n za mokra i za sucha Anl BVC 1815 S SPK1 indb 44 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak ist a zbaven prachu a ne istot jak jen to je mo n Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 7 2 i t n hlavy p stroje 3 P stroj pravideln ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 7 3 i t n n doby 7 N doba se m e podle pot eby istit vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo ji Ize opl chnout pod tekouc vodou 7 4 i t n p nov ho filtru 15 P nov filtr 15 vy ist te trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e Cislo artiklu p stroje e Identifika n s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S11P  User manual DHP-Eco S  取扱説明書 - ツジ電子  Manual del Usuario Guía Práctica  Desktop Manager 5 + View & Show Benutzerhandbuch  Liebert® PPC™ - Emerson Network Power    取扱説明書・料理集  homeBASICS CLLC3366 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file