Home

Schlagschrauber

1. entraineur entr e pour crou oeillet cran Touche W nombre de tours de rotation Touche A nombre de tours de rotation RA Fentes d a ration Poign e E Touche marche droite gauche EJ Cable de r seau avec prise DS Anneau molet prise 12V RI S curit Pince rouge positive Pince noire n gative C ble d adaptation de la batterie Douille 12V IB crou oeillet 17 19 mm crou oeillet 21 23 mm AEG M Fiche technique Nr de r f rence 97135 Tension nominale 12V S curit 15A Puissance 70W Tour de rotation max 340Nm Werkzeugaufnahme 12 5 mm 1 2 Longueur du cable 3 5 m M S curit Indications de s curit g n rales pour les outils lectrigues F3 INISuERSVISW Veuillez lire soigneuse ment le mode d emploi Les erreurs caus es par le non respect des instructions cit es ci dessous peuvent provoquer des dommages blessures ou pr sentent un risque pour la vie Conservez ce mode d emploi pour une relecture ult rieure KI DANGER DE MORT DE DACCI li DENT POUR LES TOUS PETITS ET LES ENFANTS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le mat riel d emballage Il y a danger d asphyxie m Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou psychiques limit es ou avec un manque d exp rience et ou un manque de savoir faire moins qu elles soient
2. stroj a obalov materi l odstra ujte do odpadu ekologicky N razov utahov k SD 340 B vod P ed uveden m do provozu se seznamte D s funkcemi pr stroje a informujte se o spr vn m zach zen K tomu si p e t te d kladn nasledujici n vod k obsluze Tento n vod si dob e uschovejte P ed vejte tyto pod klady spolu s p strojem E Pou v n k ur en mu elu N razov utahov k je ur en pro utahov n a povolov n roub matek ep a obzvl roub kol motorov ch vozidel Digit ln kontrola krou t c ho momentu umo uje stup ovit nastaven krout c ho momentu od 80 do 340Nm pro uta en roubu Utahov k je nap jen stejnosm rn m proudem o nap t 12V M e se p ipojit na z suvku s nap t m 12V ve vozidle nebo p mo na baterii vozidla Je ur en jen pro priv tn pou it a provoz v such m prost ed Ka d jin pou it nebo pozm n n p stroje plat jako pou v n k jin mu ne ur en mu elu a p in sebou zna n nebezpe V robce neru za kody vznikl pou it m k jin mu ne k ur en mu elu m Obsah dod vky Zkontrolujte ihned po vybalen obsah dod vky Zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen Neu v d jte vadn p stroj nebo jeho d ly do provozu 1 N razov utahov k SD 340 1 O ech 17 19 mm 38 cz 1 O ech 21 23 mm 1 P ipojovac kabel se sv rkami a
3. Batterie an Entfernen Sie den Zigarettenanz nder von der Zigarettenanziinderbuchse bzw die Blende etc von der 12V Buchse des Fahr zeugs a Schlie en Sie den 12V Stecker EJ an die Zigarettenanziinderbuchse 12 V Buchse des Fahrzeugs an n E Anschluss an Batterie y Ug Achten Sie beim Anschlie en der Klemmen RIM und IK darauf dass diese sich nicht ber hren und keine elektrische Verbindung durch leitende Materialien zwischen beiden Klemmen entsteht D 9 Bedienung Der Schlagschrauber kann ber das mitgelieferte Batterie Adapterkabel BEI direkt an eine Auto batterie angeschlossen werden c Verbinden Sie die Klemme rot positiv des Batterie Adapterkabels IZ an den positiven Anschluss der Autobatterie o Verbinden Sie die die Klemme schwarz ne gativ IX des Batterie Adapterkabels RZ an den negativen Anschluss der Autobatterie o Verbinden Sie den 12 V Stecker EJ mit der 12 V Buchse JIE BE Radmuttern l sen anziehen o Verbinden Sie den Schlagschrauber mit einer 12V Stromquelle wie zuvor beschrieben o W hlen Sie die passende Stecknuss i oder und stecken ihn auf den Antriebsvierkant des Schlagschraubers o Entfernen Sie ggf Zierabdeckungen von den Radmuttern und setzen Sie die Stecknuss fest auf die Radmutter oder den Radbolzen o Bet tigen Sie den Wipptaster Rechts Links lauf BH indem Sie ihn auf seiner oberen Seite herunterdr cken Symbol A L sen Linkslauf Am Mo
4. EJ Sie ov k bel so z str kou O Ryhovan kr ok 12V z str ka 1 Poistka Svorka erven plus Svorka ierna minus K bel s adapt rom na autobat riu 12V z suvka IB Nas vac pastorok 17 19 mm Nas vac pastorok 21 23 mm AEG M Technick daje slo artikla 97135 Menovit nap tie 12 V Poistka 15A Vykon 70W Kr tiaci moment max 340 Nm Up nac mechanizmus 12 5 mm 1 2 D ka k bla 3 5 m E Bezpe nos V eobecn bezpe nostn po kyny pre elektrick n stroje FN EME N vod na pou vanie si sta rostlivo pre tajte Nedodr an m alej uveden ch pokynov m u vznikn kody na majetku m u sa zrani osoby alebo m e by ohrozen ich ivot Tento n vod si odlo te sd NEBEZPECENSTVO OHROZENIA Im ZIVOTA A ZRANENIA MALYCH DETI A DETI Deti nenechajte nikdy bez dozoru v blizkosti obalov ho materi lu Hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota udusen m m Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostatkom sk senost a alebo vedomost iba ak by mali zabezpe en osobn dozor a boli pou en o obsluhe pr stroja Deti by mali ma zabezpe en dozor aby sa s pr strojom nehrali z V robca neru za kody sp soben n sledkom nespr vneho spojenia a alebo ch b vznik nut ch po as prev dzky n siln ch vplyvov po
5. lectrique dont inter rupteur est d fectueux Un outil qui ne peut pas tre command par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Si un remplacement du c ble de raccordement peut tre n cessaire il doit tre remplac par le fabricant ou son mandataire afin de contrecarrer les risques de s curit Retirez la fiche de la prise avant de changer les accessoires ou de les ranger Cette pr caution vite le d clenchement intempestif de l unit Rangez les outils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes utili ser l appareil lesquelles ne sont pas famili res celui ci ou n ont pas lu les instructions Les outils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez les outils lectriques V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne collent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es de sorte que le fonction nement de l appareil ne soit pas compromis Laissez r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Utilisez les outils lectriques les accessoires et les outils monter etc conform ment ces instructions et selon le type de dispositif particulier Prenez en compte les conditions de travail et la t che effectuer L utilisation d outils autres que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Maintenance La
6. ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho pr stroja minimalizu je riziko vzniku razu Pozor na n hodn zapnutie pr stroja Sk r ne zapnete z str ku do elektrickej z suvky sa ubezpe te i nie je kyvn tla idlo EJ zapnut raz m e vznikn pri prenose pr stroja s prstom polo en m na vyp na i alebo pri prip jan zapnut ho pr stroja do elektrickej z suvky Nenakl ajte sa Stojte v dy bezpe ne a sta bilne aby ste mohli pr stroj v ne akan ch situ ciach lep ie zvl dnu Noste vhodn odev Nenoste irok odev ale bo ozdoby Vlasy odev a rukavice udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n odev ozdoby alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami Starostliv manipul cia a pou vanie elektrick ho n stroja Pr stroj nepre a ujte Pri pr ci pou vajte elektrick n stroj ur en pre dan druh pr ce S vhodn m elektrick m n strojom sa V m bude pracova lep ie a bezpe nej ie ke 4 SK b c d e g 5 budete pracovat v r mci udanvch paramet rov vvkonu Ak je na elektrickom n stroji po koden vyp na n stroj nepou ite Elektrick n stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je ne bezpe n a treba ho opravi Ak je potrebn vymeni prip jac k bel tento mus vymeni v robca alebo n m poveren subjekt t m bude zar
7. r si v datne opl chnite pod te cou vodou a spojte sa s Va im lek rom Ak V m vnikne kyselina do o o i si vypl chnite te cou vodu minim lne po dobu 10 min t a spojte sa s lek rom Dbajte na spr vnu polaritu Pozor na skraty AEG Bezpe nos Obsluha m Obsluha m Pripojenie do 12V z suvky puzdra FN MASS Pripojte len do z suvky zapa ova a cigariet 12V puzdra pokia s tieto chr nen viac ne 15A poistkou Ak je z suvka zapa ova a cigariet 12V puzdro chr nen poistkou s ni m stup om ochrany ako 15A impulzov skrutkova pripojte priamo na bat riu vozidla Zapa ova cigariet vytiahnite zo z suvky pr p clonu at z 12V z suvky vozidla Do z suvky zapa ova a cigariet 12 V z suvky vozidla vsu te 12V z str ku BB E Pripojenie bat rie FN CAE Pri prip jan svoriek E a dbajte na to aby medzi obidvomi svorkami nevzniklo iadne elektrick spojenie vodiv m materi lom Impulzov skrutkova je mo n pomocou prilo en ho k bla s adapt rom na autobat riu pripoji priamo na autobat riu erven svorku kladn JIE k bla s adapt rom na autobat riu RE pripojte na kladn p l autobat rie iernu svorku z porn k bla s adapt rom na autobat riu RE pripojte na z porn p l autobat rie 12V z str ku EJ zapojte do 12V z suvky J Uvo nenie pritiahnutie mat c kolesa Impulzov skrutkova zapojte do 12V z
8. suvky minimalizuj ri ziko zasiahnutia elektrick m pr dom Uzemnen ch povrchov ako s r ry vykuro vacie teles pece a chladni ky sa nedot kaj te V t chto pr padoch hroz zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom ke je Va e telo uzemnen Pr stroj nevystavujte da u alebo vlhkosti Vniknut m vody do elektrospotrebi a sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte na pren anie zavesenie pr stroja alebo na vytiahnutie z str ky z elektrickej z suvky K bel nevystavujte vy sokej teplote zabr te jeho kontaktu s ole jom nepribli ujte sa s n m k ostr m hran m SK 47 Bezpe nos e 3 a b c d e 4 a alebo pohybliv m astiam pr stroja Po ko den alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V spojen s t mto pr strojom nepou vajte iadne predl ovacie k ble Pou vajte len pri lo en k bel s adapt rom Bezpe nos os b Pri pr ci s elektrospotrebi om postupujte pozorne s stre te sa a rozm ajte Pr stroj nepou vajte v stave navy p sobenia in kov drog alkoholu alebo liekov Chv kov nepozornos pri pou van elektrick ho pr stroja m e zapr ini v ne zranenia Noste osobn ochrann v bavu a v dy ochran n okuliare Nosen m osobnej ochrannej v bavy ako je maska proti prachu proti my kov bezpe nostn obuv
9. Starostliv manipul cia a pou vanie elektrick ho n stroja Strana 48 leet Strana 48 Speci lne bezpe nostn pokyny pre impulzov skrutkova ss Strana 49 Obsluha Pripojenie do 12V z suvky puzdra nine Strana 49 Pripojenie batteries Strana 49 Uvo nenie pritiahnutie matic kolesa EE Strana 49 Nastavenie kr tiaceho momentu m 50 Vymena TE CAE EE e 50 dr ba a o etrovanie i Strana 50 Je C A Strana 50 LEDICmRm Strana 50 RU EC Strana 51 44 AEG AEG SK 45 Uvod V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it nasledovn piktogramy ME Pre tajte si n vod na obsluhu Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a zranenia mal ch det a det 1 Re pektujte v stra n a bezpe nostn pokyny Obal a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom Impulzov skrutkova SD 340 B vod Pred prv m uveden m pr stroja do D innosti sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja a zabezpe te si inform cie oh adom spr vneho pou vania pr stroja D sledne si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod si odlo te Ak pr stroj odovzd te tretej osobe taktie jej prilo te v etky podklady m Pou itie pod a predpisov Impulzov skrutkova je ur en na uvo nenie pevne dotiahnut ch skrutiek a mat c a z vrtn ch skrutiek a pa
10. a v dy vhodn ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako masky neklouza v ch pracovn ch bot helmy nebo ochrany sluchu podle pou it elektrick ho n ad sni uje riziko zran n Zabra ujte necht n mu ne douc mu za pnut p stroje Kontrolujte p ed zastr en m z str ky do z suvky jestli je vypnut kol b kov vyp na JEJ Prst na vyp na i p i no en p stroje nebo vyp na em zapnut p stroj m e zp sobit zran n po p ipojen na p vod elektrick ho proudu P i pr ci se nep edkl n jte Zajist te si pro pr ci bezpe nou polohu a v ka d m p pad dostate nou rovnov hu Potom m ete p stroj l pe kontrolovat i p i neo ek van ch situac ch Noste vhodn oble en Nenoste p i pr ci voln irok oble en nebo perky Udr ujte Va e vlasy oble en a rukavice v dostate n m odstupu od pohybliv ch d l Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachy cen pohybliv mi d ly Pe liv zach zen s elektrick m n ad m P stroj nep et ujte Pou vejte pro Va pr ci jen vhodn elektrick n ad S vhod n m elektrick m n ad m m ete nejen l pe bezpe n pracovat ale i dos hnout po ado van v kon Nepozivejte elektrick n ad s vadn m vypi na em Elektrick n ad kter se ned zapnout nebo vypnout vyp na em je nebezpe n a mus se nechat opravit
11. ber nimmt der Hersteller keine Haftung E Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Schlagschrauber SD 340 1 Stecknuss 17 19 mm 1 Stecknuss 21 23 mm 1 Anschlusskabel mit Klemmen und Anschluss kabel f r 12V Steckdose oder Buchse 1 Aufbewahrungskoffer 1 Bedienungsanleitung m Teilebeschreibung H Schutzkappe 12 Antriebsvierkant Aufnahme f r Stecknuss Display Taste W Drehmomentvorwahl Taste A Drehmomentvorwahl H L ftungsschlitze Handgriff E Wipptaster Rechts Linkslauf E Netzkabel mit Stecker IE R ndelring 12 V Stecker mi Sicherung Klemme rot positiv Klemme schwarz negativ Batterie Adapterkabel 12V Buchse IE Stecknuss 17 19 mm Stecknuss 21 23 mm AEG M Technische Daten Artikel Nr 97135 Nennspannung 12V Sicherung 15A Leistung 70W Drehmoment max 340Nm Werkzeugaufnahme 12 5 mm 1 2 Kabell nge 3 5 m m Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge F3 DNE Lesen Sie diese Gebrauchsan leitung sorgfaltig durch Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen und Sicherheitshinweise k nnen zu Sch den an Ei gentum Verletzungen oder Tod f hren Bewah ren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf NY LEBENS UND UNFALLGEFAHR ji FUR KLEINKINDER UND
12. c d e 3 Introduction Security E Workplace Keep your workplace clean and orderly Disorder and dark workplaces may lead to accidents Do not work in explosive hazard environments that contain inflammable liquids gases or dusts with this device Electrical tools generate sparks that may ignite the dust or vapours Keep children and other persons away from the electrical device while in use You could loose control of the device if your attention is drawn somewhere else Electrical safety The connecting plug of the device must fit in the socket The plug may not be modified in any way Do not use an adapter plug to gether with protectively grounded devices Unmodified plugs and matching sockets lower the risk of an electrical shock Avoid physical contact with grounded sur faces like pipes heaters and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Keep the device away from rain or moisture The penetration of water in an electrical de vice increases the risk of an electrical shock Do not use the cable for any other purpose for carrying the device hanging it up or to pull the cable from the socket Keep the ca ble away from heat oil sharp edges or mov ing parts of the device Damaged or tangled cables increase the risk of electrical shock Do not use extension chords with this elec trical device Only use the supplied adapter cable Personal safety Pay atten
13. contact with your eyes rinse them with running water for at least 10 minutes and contact your physician m Pavattention to correct polarity Avoid short circuits Bi Operation M Connection to 12 V socket bushing FN MATE Only connect it to a cigarette lighter bushing 12 V bushing if it is protected with a fuse of more than 15A Should the ciga rette lighter bushing 12 V bushing be secured with less than 15A connect the impact wrench directly to the battery o Remove the cigarette lighter from the ciga rette lighter bushing resp the cover etc from the 12V bushing of the vehicle a Connect the 12V plug EJ to the cigarette lighter bushing 12V bushing of the vehicle AEG Security Operation m Connecting to the battery VN CAN Pay attention when connecting the clamps M and RE that no electrical connec tion is created by conducting material between the two clamps The impact wrench can be connected directly to car battery using the included battery adapter cable JIE c Connect the clamp red positive of the battery adapter cable IZ to the positive connection of the care battery c Connect the clamp black negative of the battery adapter cable to the negative connection to the car battery c Connect the 12V plug EJ to the 12V bush ing IE M Loosen tighten wheel nuts a Connect the impact wrench to a 12V power source like described before o Select the matching socket TA or EE and c
14. d adaptation SE livr avec l appareil c Raccordez la pince rouge positive KE du c ble d adaptation de la batterie JE au rac cord positif de la batterie du v hicule c Raccordez la pince noire n gative BK du c ble d adaptation de la batterie JE au rac cord n gatif de la batterie du v hicule c Raccordez la prise de 12V Efl avec la prise de 12V JB FR 25 Maniement Entretien et soins M D visser l crou hexagonal le visser o Raccordez la visseuse percussion une source de courant de 12 V comme d crit ci dessus o S lectionnez l crou oeillet fd ou correspondant et enfichez le sur le carr entra neur PA de la visseuse percussion o Retirez le capuchon de d coration de l crou hexagonal et appliquez fermement l crou oeillet sur l crou hexagonal ou sur le gou jon de roue Actionnez la touche de marche droite gauche EJ en la poussant vers le haut sym bole A d visser marche gauche Au bruit du moteur vous pouvez reconna tre que la visseuse percussion d veloppe tout d abord un tour de rotation et donne d un coup la vis La vis est d viss e avec chaque tour de rotation Vous pouvez d s pr sent la retirer avec la main o Proc dez de la m me mani re avec tous les boulons jusqu ce que vous puissiez retirer la roue o Montez maintenant la nouvelle route Veillez la concordance des trous des jantes avec les trous du support de l
15. di cerchioni in alluminio il trapano avvitatore a percussione dovrebbe essere usato con cautela Inserite prima la coppia secondo le indicazioni del produttore del cerchione Bl Inserimento della coppia L elettronica del trapano avvitatore a percussione rende possibile una preselezione del momento di rotazione da 80 fino a 340Nm La coppia inseri ta viene indicata nel display a 3 cifre EJ 34 IT Dopo aver raggiunto la coppia inserita appare sul display gt gt gt o Premete il tasto A per aumentare la coppia Essa aumenta di 10 Nm con ogni azionamento Essa diminuisce di 10 Nm con ogni aziona mento a Per riposizionare la coppia a 0 premete i tasti ES A e ER W contemporaneamente reset Indicazione Sono possibili le seguenti se gnalazioni 000 gt 080 gt 090 L indicazione aumenta in passi da 10 fino a raggiungere 340Nm m Cambiare il fusibile sulla spina da 12V Svitate e rimuovete l anello zigrinato m girandolo in senso antiorario o Rimuovete il fusibile difettoso 1 e sostitui telo con uno nuovo da max 15A c Riavvitate in modo fermo l anello zigrinato IR girandolo in senso orario E Manutenzione e cura Il dispositivo non necessita di alcuna manutenzione FN EME Staccate la corrente dai dispositivi elettrici prima di effettuare la pulizia o Separate il dispositivo dalla fonte di corrente da 12V o Pulite il dispositivo con un panno asciutto Non utilizza
16. drogues alcool ou m dicaments Un mo ment de distraction peut causer de graves blessures Portez un quipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection person nel comme p ex masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou coquille antibruit r duisent le risque de blessures Contrecarrez une mise en service non sur veill e Assurez vous que la touche EJ ne soit pas actionn e avant de brancher la prise la prise de courant Des accidents peuvent se produire quand vous avez le doigt sur l in terrupteur de l appareil en portant ce dernier ou quand vous connectez l appareil l ali mentation lectrique Ne vous penchez pas Assurez une position s re et garder votre quilibre en tout temps Cela vous permet de contr ler au mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux Conservez les cheveux V tements et gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou les cheveux longs peuvent tre saisis par des pi ces mobiles 24 FR 4 b c d e g 5 Utilisation soigneuse des outils lectriques Ne pas surcharger l appareil Utilisez l outil appropri votre travail Un outil de bonne puissance fera un meilleur travail mieux tout en conservant la s curit n cessaire Ne pas utiliser d outil
17. jsou pou en o pou v n p stroje v z jmu vlastn bezpe nosti a pod do zorem p slu n osoby D ti maj z stat pod dohledem aby si nehr li s p strojem m V robce neru za kody zp soben chybami spojen nebo chybn m provozem n sil m p edchoz m po kozen p stroje jeho d l mechanick m zat en m nebo p et en m jakoukoliv p edch zej c zm nou konstruk ce p stroje pou it m p stroje kter nen pops no v n vodu k obsluze jako n sleduj c z pou v n k jin mu ne popsan mu elu nebo chybn m pou it m vadn mi bateriemi p soben m vlhkosti nebo nedostate n m v tr n m po nedovolen m otev en p stroje Tyto p pady vedou k z niku z ruky 1 Pracovi t a Udr ujte Va e pracovi t ist a uklizen Nepo dek a patn osv tlen pracovi t mohou zap init razy AEG b c 2 b c d e 3 Bezpe nost Nepou vejte pristroj ve v bu n m prostredi ve kter m se nach zej ho laviny plyny nebo vzn tliv prach Elektrick n ad produkuj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad dr te d ti a jin osoby v dostate n m odstupu P i od vr cen pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem Bezpe nost elektrick ch d l Z str ka p stroje mus b t vhodn pro vyhl dnu
18. jusqu 340 Nm E changer le fusible la prise de 12V n Devissez et retirez l anneau molet IE en le tournant contre le sens des aiguilles d une montre a Retirez le fusible d fectueux et placez un nouveau fusible de max 15A o Revissez nouveau fermement l anneau molet l en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre M Entretien et soins L appareil ne n cessite aucun entretien FN AUS VIAN D branchez les appareils lectriques toujours du courant lectrique avant de r aliser les travaux d entretien etc AEG Entretien et soins Service Garantie Elimination LL S parez l appareil de la source de courant de 12V c Nettovez l appareil avec un chiffon sec N utilisez en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs O M Service y NISI NY AI Faites r parer l appa reil uniquement par du personnel qualifi De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil y Faites remplacer le connecteur ou le c ble de connexion toujours par du personnel qualifi sp cialis De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil M Garantie Les conditions g n rales de garantie font r f rence des d fauts de fabrication et des mat riaux Si l appareil est d faillant portez le votre dis tributeur sp cialis ou bien au poste de vente correspondant Afin d acc l rer les travaux de garantie et de r paration dan
19. kodenia pr stroja alalebo po kodenia ast pr stroja mecha nick m p soben m alebo pre a en m vykonania ak chko vek zmien na pr stroji pou itia pr stroja na ely ktor nie s uveden v n vode na obsluhu ne tandardn ho a alebo nespr vneho po u itia pr stroja v d sledku ktor ho vznikli AEG 1 a c 2 b c d Uvod Bezpe nos E dal ie kody chybn ch bat ri p sobenia vlhkosti a alebo nedostato n m vetran m neopr vnen ho otvorenia pr stroja N rok na z ruku v tak chto pr padoch zanik Pracovisko Va e pracovisko mus by ist a upratan V d sledku neporiadku a nedostato n ho osvetlenia m e vznikn raz S t mto pr strojom nepracujte v priestoroch ohrozen ch expl ziou v ktor ch sa nach dzaj z paln kvapaliny plyny alebo prach Pri pr ci s elektrospotrebi mi vznikaj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Pri pr ci s impulzov m skrutkova om sa vo Va ej bl zkosti nesm zdr iava deti alebo in osoby Tie by mohli ru i Va u pozornos a nad pr strojom by ste mohli strati kontro lu Elektrick bezpe nos Z str ka pr stroja mus by kompatibiln so z suvkou elektrick ho zdroja Z str ka ne smie by nijako zmenen V pr pade pou itia pr strojov s ochrann m uzemnen m nepouzi vajte z str kov adapt r Origin lne z str ky a vhodn elektrick z
20. korespondovat s origi n lnym produktom Zmeny s visiace s technic k m rozvojom vyhraden Dekor cia nie je s castou dod vky SK 51 SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG Greschbachstr 1 76229 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp CO Industrie Str 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kre CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 11 2010 Ident No 97135112010
21. lectrique durant son utilisation Une distraction pourrait vous faire perdre le contr le de l apppareil S curit lectrique La prise de raccordement de l appareil doit tre adapt e la prise de courant La prise ne doit en aucun cas tre modifi e N utilisez pas de prise d adaptation avec des appareils mis terre de protection Des prises non modifi es et des prises de courant corres pondantes r duisent le risque d un choc lectrique Contrecarrez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux chauffages fours et frigidaires Risque de choc lectrique Tenez l appareil loin de la pluie ou de l humi dit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d un choc lectrique FR 23 S curit d e 3 b c d e Ne d saffectez pas le c ble afin de porter ou accrocher l appareil ou pour tirer la prise de la prise de courant Tenez le c ble loin de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pi ces mobiles Des c bles endommag s ou enroul s augmentent le risque d un choc lectrique N utilisez pas de rallonges avec cet outil lectrique Utilisez uniquement le c ble d adaptation livr avec l appareil S curit de personnes Soyez attentif et veillez ce que vous fa tes soyez judicieux lors du maniement d un ap pareil lectrique N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu ou sous l influence de
22. les outils lectriques Page 23 T Poste de travail ja Page 23 2 S curit lectriquement Page 23 SITT Page 24 4 Utilisation soigneuse des outils lectriques EE Page 24 b Maintendti e Rc Page 24 Indications de s curit sp ciales pour la visseuse percussion Page 25 Maniement Raccord une prise de courant de 12 V prise tct Page 25 Raccordement ala batterie ella D visser crou hexagonal le visser R glage du tour de rotation changer le fusible la prise de 12V Entretien et solns ana ea Page 26 SEINI CE a Page 27 Garantie ink Page 27 ALE MOMO o en ee Page 27 20 AEG AEG FR 21 Introduction Dans ce manuel d utilisation dans l appareil on utilise les pictogrammes suivants lil Lire le manuel d utilisation Danger de mort de d accident pour les tous petits et les enfants 1 Respectez les instructions alerte et de s curit Eliminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environnement l Visseuse percussion SD 340 B Introduction Familiarisez vous avec toutes les fonc Ci tions de l appareil avant la premi re mise en marche et renseignez vous sur la manipulation correcte de l appareil Lisez pour cela soigneusement le guide d utilisation suivant Gardez ce manuel dans un lieu s r Remettez tous les documents lors du transfert de l appareil un nouveau propri ta
23. r paration des outils lectrique ne peut tre effectu e que par un personnel qualifi Utilisez uniquement des pi ces de rechange AEG identiques Cela permet de maintenir la s curit de l appareil Indications de s curit sp ciales pour la visseuse percussion Utilisez la visseuse percussion uniquement avec une tension continue de 12 V DC Ne jamais essayer de la connecter d autres sources d nergie Utilisez la visseuse percussion en fonction nement continu de plus de 8 minutes pour viter une surchauffe du moteur de l outil Consultez le mode d emploi et toutes les in dications de s curit fournies avec le v hicule avant de proc der des r parations ou l entretien du v hicule Assurez vous que la prise de l allume cigare prise de 12 V de votre voiture soit prot g e avec un fusible d au moins 15A Lisez le mode d emploi du fabricant en cas de doute Assurez vous que l allumage du v hicule o la visseuse percussion soit en en position ARR T Assurez vous que le v hicule sur lequel la visseuse percussion est utilis e soit s curis et ne peut rouler Assurez vous que le frein main soit tir Retirez la visseuse percussion de l allume cigare prise 12 V et les crous avant de mettre le v hicule en marche D branchez la visseuse percussion en cas de non utilisation de longue dur e Certains mod les de v hicule continuent d approvi sionner la prise de all
24. surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles re oivent des instructions sur com ment utiliser cet appareil Les enfants devront tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil m Le fabricant n est pas responsable des dom mages caus s par une erreur de raccordement et ou de fonctionnement une trace de violence endommagement de l appareil et ou endommagement des composants de l appareil par action m ca nique ou surcharge AEG 1 b c 2 a b c Introduction S curit LL tout type de modifications l appareil l utilisation de l appareil pour des applica tions non d crites dans ce mode d emploi les dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou fausse des piles d fectueuses la p n tration de l humidit et ou par une a ration insuffisante une ouverture non autoris e de l appareil Ceci m ne la suppression de la garantie Poste de travail Tenez le poste de travail propre et rang Le d sordre et une zone de travail non clair e peuvent tre l origine des accidents Ne travaillez pas avec cet appareil dans un environnement explosif contenant des liquides combustibles des gaz ou des poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles lesquelles peuvent tre form es par la pous si re ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loin de l appareil
25. Jestli e se mus vym nit p vodn kabel po v te v m nou v robce nebo pov en ho pracovn ka aby jste zabr nili rizik m Vytahujete v dy z str ku ze z suvky p ed v m nou d l nebo p slu enstv na p stroji a i po odlo en n ad Toto opat en zabr n necht n mu zapnut p stroje Udr ujte nepou van elektrick n ad 40 CZ g 5 mimo dosah d t Nedovolujte pou v n p stroje osob m kter s n m nejsou sezn men nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n jestli e je pou van nezku en mi osobami P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli funguj bezvadn pohybliv d ly jestli nejsou blokovan zlomen nebo po kozen a jestli neovliv uj negativn funkci p stroje Nech te opravit po kozen d ly je t p ed pou it m p stroje Mnoh nehody a zran n jsou za p in n patn udr ovan m elektrick m n ad m Pou vejte elektrick n ad p slu enstv atd zp sobem odpov daj c m t mto poky n m a tak jak je to p edepsan pro speci ln typ p stroje Berte p itom ohled i na pracov n podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n ad pro jin ely m e dr ba Elektrick n ad nechte opravovat jen u od bornika P i oprav ch se sm j pou vat jen origin ln n hradn d ly Jen tak m e b t zachovan bezp
26. KINDERI Lassen Sie Kinder niemals unbe aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch Verbindungs und oder Betriebsfehler Gewalteinwirkung Besch digung des Ger tes und oder Besch digung der Ger tekomponenten durch mechanische Einwirkung oder berlastung Jede Art von Ver nderungen am Ger t AEG 1 b c 2 a b Einleitung Sicherheit E Benutzungen des Ger tes f r Anwendungen die nicht in der Bedienungsanleitung be Schrieben sind Folgesch den durch nicht bestimmungsge m Ben und oder falschen Gebrauch fehlerhafte Batterien Einwirkung von Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unerlaubtes ffnen des Ger tes Dieses f hrt zu einem Erl schen der Garantie Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen
27. Schlagschrauber Schlagschrauber Bedienungs und Sicherheitshinweise Trapano avvitatore a percussione Indicazioni per uso e per la sicurezza SD 340 ce Impact wrench Operation and Safety Notes Narazovy utahovak Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny AEG Visseuse percussion Instructions d utilisation et consignes de s curit Impulzov skrutkova Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny AA Mh pio D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device amp Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje c Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja D Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 GB Operation and Safety Notes Page 13 FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 21 IT Indicazioni per l u
28. a roue o Vissez tout d abord fermement tous les crous hexagonaux la main o Posez l crou oeillet sur l crou hexagonal et actionnez la touche de marche droite gauche EX en appuyant vers le bas symbole V serrage marche droite o Les crous des roues sont assez serr s apr s affichage du symbole clignotant gt gt gt c Contr lez la pression du pneu de rechange en cas d utilisation de celui ci c La visseuse percussion doit tre utilis e prudemment pour le montage de jantes en aluminium R glez le couple de rotation selon les directives du fabricant O 26 FR m R glage du tour de rotation L lectronique de la visseuse percussion permet un nombre de tours de rotation de 80 340Nm Le couple de rotation r gl est indiqu sur l cran 3 chiffres EJ Apr s avoir atteint le couple de rotation pr ala blement r gl l cran KE affiche le message gt gt gt Appuyez sur la touche JE A pour augmen ter le couple de rotation Le couple de rotation augmente de 10 Nm avec chaque actionne ment o Appuyez sur la touche ER W pour r duire le couple de rotation Le couple de rotation diminie de 10 Nm avec chaque actionnement Pour remettre le couple de rotation sur 0 appuyez simultan ment sur les touches A et ER V Reset Indication les affichages suivants sont possibles 000 gt 080 gt 090 L affichage est augment par tape de 10 et atteint
29. al tools Page 15 1 WV ON Page 15 2 Electrical Satety kou an Page 15 3 Personal SAVE iss sani ale iii nn Page 15 4 Careful handling of electrical oos Page 16 5 SEFVICE rence Page 16 Special safety notices for impact Wrenches ir Page 16 Operation Connection to 12V socket bushing EE Page 17 Connecting to The batteryi see een Page 17 Loosen tighten wheel nuts arearen at Page 17 Setting the Torgue Page 18 Replacing the fuse on the 12V plug ee Page 18 Maintenance and care Page 18 SEVI ta ae Page 18 WEFAN EY sosna Page 18 Disposal iaia iii Page 18 12 AEG AEG GB 13 Introduction In this operating manual this device the following pictogram s are used Read operating manual Observe warning and safety guidelines Impact wrench SD 340 M Introduction Make yourself familiar with all func D tions before first start up of the equip ment and gain inform you about correct handling the device Read for this the following operating manual carefully Store this manual carefully Pass on all documents also when pass ing on the device to third parties M Intended use The impact wrench is intended for loosening tight screws and screw nuts and matching bolts and nuts especially wheel nuts The digital torque control enables step by step setting of the torque from 80 to 340Nm the screw is automatically tightened with the corresponding pre setting The de
30. articolare dadi ruota Il controllo digitale della coppia di serraggio rende possibile l impostazione del momento di rotazione graduale da 80 a 340 Nm con le preimpostazioni corrispondenti la vite da fissare viene serrata automaticamente Il dispositivo lavora con un tensione continua di 12 V Pu essere collegato ad una presa da 12 V di un vei colo oppure direttamente alla batteria dell auto E consentito esclusivamente l uso privato in luoghi asciutti Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio non conforme alla destinazio ne d uso e presenta pericoli rilevanti Per quanto riguarda danneggiamenti che derivino da un uti lizzo diverso dalla sua destinazione il produttore non si assume responsabilit 30 IT m Contenuto Controllate il contenuto subito dopo aver aperto la confezione Provate l apparecchio e tutti i pezzi per verificare danni Non mettete in fun zionare apparecchi o pezzi difettosi 1 trapano avvitatore a percussione SD 340 1 bussola 17 19 mm 1 bussola 21 23 mm 1 cavo di collegamento con morsetti e cavo di collegamento per una presa di corrente da 12V 1 borsa di trasporto 1 manuale d uso M Descrizione dei pezzi Ell Cappuccio di protezione 12 attacco quadro ingresso per bussola Display Tasto W preselezione della coppia Taste A preselezione della coppia E Aperture di aerazione Manico E Regolatore a tasto verso destra sinistra KE Cavo di rete con spina D Anello z
31. articolare ed utilizzo di apparecchi elettrici Pagina 32 5 Manutenzione Pagina 32 Indicazioni di sicurezza speciali per i trapani avvitatori Pagina 33 Funzionamento Collegamento ad una pr sa d 12M ae Pagina 33 Collegamento alla batteria Allentamento serraggio dei dadi ruota Pagina 33 Inserimento della coppia Pagina 34 Cambiare il fusibile sulla spina da IMN Pagina 34 Manutenzione e cura ettet ono onen een Pagina 34 ASSISTENZA i EE Pagina 35 Garanzia Pagina 35 K IS E Pagina 35 28 AEG AEG IT 29 Introduzione In queste istruzioni per l uso sull apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi ME Leggere le istruzioni per l uso Pericolo di morte e di incidenti per i bambini 1 Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Smaltite la confezione e l apparec chio in modo ecocompatibile Trapano avvitatore a percussione SD 340 B Introduzione Familiarizzate con tutte le funzioni dell apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione dell apparecchio Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l uso Conservate bene queste istruzioni Recapitate tutto il kit nel caso della cessione dell attrezzo a terzi M Utilizzo secondo la destinazione d uso Il trapano avvitatore a percussione destinato a svitare viti e madri ben fissate cos come i corri spondenti bulloni e dadi in p
32. by sejm te ozdobn kryt kola zakr vaj c rouby a nasa te o ech na roub Zvolte kol bkov m vyp na em E chod vlevo jeho stisknut m na horn m konci Symbol A povolov n chod vlevo Podle zvuku motoru rozezn te jak utahov k zvy uje krout c mo ment a potom vy le der roub se povol stoupaj c m krouticim momentem a n sleduj c mi dery Nyn m ete vy roubo vat roub rukou Postupujte stejn m zp sobem i u ostatn ch roub Nasa te nov kolo Ut hn te nejd ve v ech ny rouby rukou Nasa te o ech na roub a zvolte kol bkov m vyp na em EJ chod vpravo jeho stisknut m na spodn m konci Symbol V utahov n chod vpravo Blikaj c symbol gt gt gt znamen ze je roub dostate n uta en P i pou it n hradn ho kola p ezkou ejte ihned tlak v pneumatice P i mont i hlin kov ch r fk je t eba za ch zet s utahov kem opatrn Nastavujte krout c moment podle daj v robce r fk cz 41 Obsluha dr ba a o et ov n Servis Z ruka Odstran n do odpadu M Nastaven krout c ho momentu Elektronika derov ho utahov ku umo uje nastaven krout c ho momentu od 80 do 340Nm Nastaven krout c moment se zobraz na t m stn m displeji EJ Po dosa en nastaven ho krout c ho momentu se objev na displeji ER symbol gt gt gt o Pro zv en krout c ho momentu stiskn te
33. ckere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Sollte ein Auswechseln des Anschlusskabels notwendig sein muss dieses von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden um Sicher heitsrisiken zu vermeiden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparie
34. curity General safety notices for electrical tools A LU bell Read these operating instructions carefully Negligence to adhere to the following instructions may lead to damages of property injuries or death Keep these instructions for later reference KI DANGER OF ACCIDENT AND Im LIFE FOR INFANTS AND CHIL DREN Never leave children unsu pervised with the packing material There is danger of suffocation m This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experi ence and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their security or received instructions from this person how the equipment is to be used Children should be supervised in order to guarantee that they do not play with the device m The manufacturer assumes no liability for damages caused by Connecting and or operating errors Force damage of the device and or dam age of the device components through mechanical impacts or overload Any type of modification of the device Utilization of the device for applications that are not listed in the instruction manual Consequential damages due to non in tended and or false usage Defective batteries Effect of moisture and or insufficient ventilation Unauthorized opening of the device In this case the guarantee expires immedi ately AEG 1 a b c 2 b
35. dou a vyhledejte l ka skou pomoc Posti en o i vym vejte nejm n 10 minut tekouc vodou a vyhledejte rovn l ka skou pomoc m Dbejte na spr vnou polaritu Zabra ujte zkrat m m Obsluha m P ipojen na z suvku s nap t m 12V nebo zd ku FN P ipojujte p vod p stroje jen na z suvku s nap t m 12V chr n nou pojistkou 15A Jestli e je z suvka chr n n pojistkou s m n ne 15A pou ijte p ipojen p mo na baterii vozidla c Vyt hn te cigaretov zapalova ze z suvky nebo odstra te kryt z suvky c P ipojte z str ku na 12V EJ do z suvky s nap t m 12V ve vozidle M P ipojen na baterii vozidla V3 XS Dbejte p i p ipojov n sv rek B a RE na to aby nedo lo k jejich elektrick mu propojen jin mi vodiv mi materi ly Uderov AEG Bezpe nost Obsluha B utahov k je mozn pripojit i pomoc dodan ho adapta n ho kabelu REI p mo na baterii Spojte ervenou sv rku kladn p l adapta n ho kabelu R I s kladn m p lem baterie Spojte ernou sv rku z porn p l E adap ta n ho kabelu IZ se z porn m p lem baterie Zasu te z str ku na 12V EX p stroje do zd ky IE na kabelech Z Povolov n a utahov n roub kol P ipojte derov utahov k na nap t 12V jak bylo v e pops no Zvolte vhodn o ech EF nebo ff a nasu te ho na ty hrann profil derov ho uta hov ku V p pad pot e
36. droja pr du pod a vy ie uveden ch pokynov Vyberte si vhodn nas vac pastorok If ale bo Id a nasu te ho na hnac tvorhran impulzov ho skrutkova a Z mat c kolesa eventu lne odstr te ozdob n kryty a nas vac pastorok pevne nasa te na maticu kolesa alebo na upev ovaciu skrutku kolesa SK 49 c Stla te kyvn tla idlo pre pravoto iv avo to iv chod D tak e stla te jeho horn as symbol A uvo ni avoto iv chod Pod a zvuku motora m ete pozorova e impulzov skrutkova najsk r vytv ra kr tia ci moment a potom ho jedn m impulzom prenesie na skrutku Skrutka sa uvo n jed n m z berom z energie vytvorenej narasta j cim kr tiacim momentom Skrutku m ete teraz vyskrutkova rukou o Rovnak m sp sobom vyskrutkujte v etky matice kolesa a koleso odstr te a Nasa te in nov koleso Otvory v disku ko lesa musia s hlasi s otvormi na upev ova com kruhu a V etky matice dotiahnite najsk r rukou o Na maticu kolesa nasa te nas vac pastorok a stla te kyvn tla idlo pre pravoto iv avoto iv chod H teraz stla te spodn stranu tla idla symbol V dotiahnutie pravoto iv chod c Blikajuci symbol gt gt gt ozn mi e matice kolies s dotiahnut dostato ne a Vpr pade pou itia rezervn ho kolesa skon trolujte hne aj tlak v pneumatike o Pri mont i hlin kov ch diskov postupujte
37. e nost p stroje Speci ln bezpe nostn p ed pisy pro derov utahov ky Pro tento derov utahov k pou vejte jen stejnosm rn nap t 12V Nep ipojujte ho nikdy na jin zdroje proudu Nepou vejte derov utahov k d le ne 8 minut v nep etr it m provozu p i del m provozu m e doj t k p eh t jeho motoru P e t te si p ed dr bou nebo opravou vozi dla dodan n vod a v echny souvisej c bez pe nostn p edpisy t kaj c se vozidla Zkontrolujte jestli je z suvka cigaretov ho zapalova e s nap t m 12V ji t n pojistkou s nejm n 15A V p pad pochyb si vezm te na pomoc p ru ku vozidla nebo konzultujte v robce AEG m Pri pou v n elektrick ho derov ho utaho v ku na vozidle dbejte na to aby bylo vy pnut jeho zapalov n m Zajist te vozidlo aby nemohlo poj d t Za tahujte v dy ru n brzdu m P ed j zdou s vozidlem vyt hn te v dy nej d ve z str ku derov ho utahov ku ze z suvky 12V ve vozidle m P i nepou v n vyt hn te v dy z str ku p stroje ze z suvky ve vozidle N kter typy vozidel dr z suvku cigaretov ho zapalova e pod nap t m i p i vypnut m zapalov n p i zasunut z str ce do z suvky ve vozidle m e doj t k vybit jeho baterie z Vyh bejte se kontaktu s kyselinou z baterie kter je irav P i kontaktu s obli ejem omyjte posti en m sta pod tekouc vo
38. e il vostro medico Se gli acidi della batteria dovessero venire in contatto con i vostri occhi puliteli per mini mo 10 minuti con acqua corrente e contat tate il vostro medico AEG Sicurezza Funzionamento L m Fate attenzione alla corretta polarit Evitate corti circuiti M Funzionamento m Collegamento ad una presa da 12V FN NASA Collegare solo ad una presa di accendisigari da 12 V se essa protetta da un fusibile da pi di 15A Se l accendisigari dovesse riportare meno di 15A collegate il trapano direttamente alla batteria o Allontanate accendisigari la sua protezione ecc dalla presa da 12V del veicolo o Collegate la spina da 12V EJ alla presa del accendisigari da 12V del veicolo m Collegamento alla batteria V3 DDS Ne collegare i morsetti E e IE fate attenzione che non ci siano collegamenti elettrici attraverso materiali conduttori tra i due morsetti Il trapano avvitatore pu essere colle gato direttamente alla batteria dell auto attra verso il cavo di adattamento della batteria fornito c Collegate il morsetto rosso positivo del cavo di adattamento della batteria JE al collegamento positivo della batteria dell auto o Collegate il morsetto nero negativo BK del cavo di adattamento della batteria S al collegamento negativo della batteria dell auto a Collegate la spina da 12V amp con la presa da 12V IR m Allentamento serraggio dei dadi ruota o Collegate il
39. el Thus the securitv of the equipment is guaranteed and maintained E Warranty The general guarantee conditions refer to production and material defects If the device is faulty bring it to your specialist dealer respectively back to the sales office In order to accelerate the warranty and repair work on the device you need the following A copy of the receipt delivery note bill with the acquisition date Reason for the complaint or description of the error m Disposal The packing consists of pollution free materials which can dispose of you over the local recy cling stations AEG Do not throw electrical appliances into the domestic waste DI In accordance with European guideline 2002 96 EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law used electrical appliances must be collected separate ly and brought to a environmental fair recycling For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to administer chang es due to technical progress Decoration not included AEG Disposal E GB 19 Table des mati res N Introduction Utilisation selon les Prescriptions sisisi ea Page 22 Volume de livraison Page 22 Melle Page 22 asses cer il cpr Page 23 S curit Indications de s curit g n rales pour
40. f hren Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags D 7 Sicherheit d e 3 b c d e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie keine Verl ngerungs
41. igrinato spina da 12V EI Fusibile Morsetto rosso positivo Morsetto nero negativo Cavo di adattamento della batteria Presa da12V E Bussola 17 19 mm Bussola 21 23 mm AEG M Dati tecnici Articolo nr 97135 Tensione nominale 12V Fusibile 15A Potenza 70W Coppia max 340 Nm Portautensili 12 5 mm 1 2 Lunghezza del cavo 3 5 m M Sicurezza Avvisi di sicurezza generali per utensili elettrici FN NASA Leggete attentamente questo manuale d uso Gli errori nell osservanza delle seguenti istruzioni possono portare danni a beni ferite o morte Conservate questo manuale per consultarlo successivamente dj PERICOLO DI VITA E DI INCI Im DENTI PER I BAMBINI PICCOLI Non lasciate mai i bambini incu stoditi con il materiale contenuto nella confe zione Ci comporta pericolo di soffocamento m Questo dispositivo non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensoriali e in tellettuali limitate oppure senza esperienza e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indica zioni su come utilizzare il dispositivo bam bini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo m produttore non si assume responsabilit per danneggiamenti causati da Errori nel collegamento e o funzionamento Azioni violente danneggiamenti del disp
42. ire m Utilisation selon les prescriptions La visseuse percussion est adapt e d visser les vis et crous bloqu s ainsi que les boulons et crous flottants mais tout particuli rement les crous hexagonaux Le contr le num rique du couple de rotation permet un r glage graduel de 80 340Nm le pr r glage correspondant per met de visser automatiquement la vis L appareil fonctionne avec une tension continue de 12V Il peut tre connect une prise de courant de 12V d un v hicule ou directement la batterie du v hicule L appareil est uniquement autoris un usage priv dans des pi ces s ches Toute uti lisation ou modification de appareil doit tre consid r e comme non conforme et entra nerait de graves dangers Pour les dommages qui ont surgi en raison d une utilisation non conforme le fabricant n assumera aucune responsabilit 22 FR m Volume de livraison Contr lez imm diatement apr s le d ballage le volume de livraison V rifiez si l appareil et ses composants pr sentent des dommages Ne r alisez pas la mise en marche d un appareil d fectueux ou avec des parties d fectueuses visseuse SD 340 crou oeillet 17 19 mm crou oeillet 21 23 mm cable de raccordement avec pinces et cable de raccordement pour prise de courant de 12V ou douille coffre de transport mode d emploi M Description des pi ces EE Capuchon de protection 1 2 Carr
43. it wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten M Garantie Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Falls das Ger t fehlerhaft ist bringen Sie es zu Ihrem Fachh ndler bzw der betreffenden Verkaufsstelle zur ck Um die Garantie und Reparaturarbeiten am Ger t zu beschleunigen brauchen Sie Folgendes Eine Kopie des Kassenzettels Lieferschein Kassenbon mit dem Erwerbsdatum Grund f r die Beschwerde oder Beschrei bung des Fehlers AEG m Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recycling stellen entsorgen k nnen N Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmiill Gem B Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten Dn Table of Contents Introduction Intended KC Page 14 SCHPE OT e DE O Page 14 Part description e ala Page 14 Technical Eme Rai Page 14 Security General safety notices for electric
44. kabel mit diesem Elektrowerkzeug Benutzen Sie nur das mitgelieferte Adapterkabel Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Wipptaster E nicht bet tigt ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Beugen Sie sich nicht ber Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern 8 D 4 b c d e g von sich bewegenden Teilen Lo
45. ky se vztahuj jen na vady materi lu nebo chyby pri v rob Z vadn p stroj odevzdejte u Va eho odborn ho prodejce V z jmu urychlen z ru n ch a oprav sk ch prac pot ebujeme n sleduj c doklady Kopii pokladn pouk zky dodac list tenku s datem zakoupen D vod reklamace nebo popis z vady E Odstran n do odpadu Balen je vyroben z ekologick ch materi l kter m ete odstranit do odpadu u m stn ch sb ren recyklovateln ch materi l N Neodhazujte elektrick p stroje do dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC t kaj c se star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj a realizace n rodn ho pr va se mus nepot ebn elektrick p stroje sb rat odd len a odevzd vat k ekologick mu op tovn mu zhodnocen Informujte se o mo nostech odstran n elektric k ch p stroj do odpadu u Va obce nebo spr vy m sta AEG Zobrazen se mohou nepatrne li it od vzhledu v robku Zmeny v popisu proveden z duvodu technick ho v voje v robku jsou vyhrazeny Dekorace nen v obsahu AEG CZ 43 Obsah Uvod 46 e 46 Popis ast 46 Teehnicke AE Strana 47 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje s Strana 47 CIE UE Strana 47 2 Elektricka bezpechostii lla ea Strana 47 3 Bezpe nos Os b nee Strana 48 4
46. nde Piktogramme verwendet ME Bedienungsanleitung lesenl Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinderl IN Warn und Sicherheitshinweise beachten Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Schlagschrauber SD 340 E Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbe D triebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit dem Ger t Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs anleitung sorgfaltig Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus E Bestimmungsgem er Gebrauch Der Schlagschrauber ist zum L sen von festsitzen den Schrauben und Muttern sowie passender Bolzen und N sse insbesondere Radmuttern vorgesehen Die digitale Drehmomentkontrolle erm glicht die stufenweise Einstellung des Drehmoment von 80 bis 340Nm mit der entsprechenden Vor einstellung wird die festzudrehende Schraube au tomatisch entsprechend angezogen Das Ger t ar beitet mit 12V Gleichspannung Es kann an die 12V Steckdose eines Fahrzeugs oder direkt an eine Autobatterie angeschlossen werden Es ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in tro ckenen R umen zugelassen Jede andere Ver wendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungs widriger Verwendung entstanden sind
47. nservate gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini Non fate usare il dispositivo da persone che non han no familiarit con questo dispositivo o che non hanno letto queste indicazioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se vengono usati da persone senza esperienza Custodite il dispositivo con cura Controllate che le parti mobili funzionino perfettamente e non si inceppino che non ci siano parti rotte o danneggiate che le funzioni del dispositivo non siano pregiudicate Fate riparare le parti danneggiate prima dell utilizzo del dispositivo Molti incidenti hanno origine negli utensili elettrici conservati male Utilizzate utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservate le condi zioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi du rante l impiego L uso di utensili elettrici per impieghi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Manutenzione Fate riparare l utensile elettrico solo da per sonale specializzato Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio identici Cos viene assicurata la sicurezza del dispositivo AEG Indicazioni di sicurezza spe ciali per i trapani avvitatori Utilizzate il trapano avvitatore a percussione solo con una tensione continua da 12 V Non cercate mai di collegarlo ad altre fonti di energia Utilizzate il trapano avvitato
48. o sitivo e o delle sue componenti causati da azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di modifica all apparecchio Utilizzo dell apparecchio per impieghi che non sono descritti nel manuale utente AEG 1 a b c 2 b c d Introduzione Sicurezza LL Danneggiamenti causati da un utilizzo non conforme e o scorretto Batterie difettose Effetti causati dall umidit e o dall aera zione insufficiente Apertura non consentita del dispositivo Ci porta al decadimento della garanzia Luogo di lavoro Tenete il vostro luogo di lavoro pulito ed ordinato Il disordine o i luoghi di lavoro non illuminati possono causare incidenti Non lavorate con questo dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione in cui si trovano liquidi infiammabili gas o polveri Gli apparecchi elettrici provocano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori Tenete i bambini e le altre persone lontani dagli apparecchi elettrici durante il loro uti lizzo In caso di distrazione potete perdere il controllo del dispositivo Sicurezza elettrica La spina di collegamento del dispositivo deve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non utiliz zate adattatori insieme a dispositivi collegati a terra Le spine non modificate e le prese adatte diminuiscono il rischio di una scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi term
49. oment erh ht sich mit jeder Bet tigung um 10 Nm o Dr cken Sie die Taste W zum Herabset zen des Drehmoments Das Drehmoment verringert sich mit jeder Bet tigung um 10 Nm o Um das Drehmoment auf 0 zur ckzusetzen dr cken Sie die Tasten EX A und ES W gleichzeitig Reset Hinweis Es sind folgende Anzeigen m glich 000 gt 080 gt 090 Die Anzeige wird in 10er Schritten erh ht und reicht bis 340Nm m Sicherung am 12V Stecker auswechseln o L sen und entfernen Sie den R ndelring I9 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen a Entfernen Sie die defekte Sicherung RI und ersetzen Sie sie gegen eine neue max 15A Sicherung a Schrauben Sie den R ndelring file wieder fest indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen AEG Wartung und Pflege Service Garantie Entsorgung E Wartung und Pflege Das Ger t ist wartungsfrei VN CNT Trennen Sie elektrische Ger te immer vom Netzstrom bevor Sie Arbeiten zur Pflege etc durchf hren o Trennen Sie das Ger t von der 12V Strom quelle o Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reiniger M Service FA ULNIS Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparie ren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten FN Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifiziertem Fachpersonal ausfiihren Dam
50. onnect it to the square drive BA of the impact wrench o If applicable remove covers of the wheel nuts and place the socket tightly onto the wheel nut or the wheel bolt o Activate the flip switch to clockwise or counter clockwise rotation E by pushing down on it on the upper side symbol A Loosen counter clockwise You can tell by the engine sound that the impact wrench builds up torque first and then transfers to the screw with one impact Due to the in creasing torque with every impact the screw is loosened You can now remove it by hand o Proceed the same with all wheel nuts until you can remove the wheel c Place the other new wheel in position Pay attention that the holes in the rim match the drillings of the wheel carrier a First tighten all wheel nuts by hand o Place the socket onto the wheel nut and activate the flip switch clockwise counter GB 17 Operation Maintenance and care Service Warranty Disposal clockwise rotation EJ by pressing down on the lower side symbol V tighten clockwise a After display of the blinking symbol gt gt gt the wheel nuts are sufficiently tightened o When using a spare tire check the air pres sure promptly o When assembling aluminium rims the impact wrench should be used with care Before set the torque according to the specifications of the rim manufacturer M Setting the torque The electronics of the impact wrench allow a t
51. opatrne Kr tiaci moment najsk r nastavte pod a dajov v robcu diskov m Nastavenie kr tiaceho momentu Elektronika impulzov ho skrutkova a umo uje nastavenie kr tiaceho momentu od 80 do 340 Nm Nastaven kr tiaci moment sa zobraz na 3 miestnom displeji E Ke je dosiahnut vopred nastaven kr tiaci moment na displeji REX sa zobraz gt gt gt a Stla te tla idlo SI A kr tiaci moment tak zv ite Kr tiaci moment sa ka d m stla e n m zv i o 10 Nm n Stla te tla idlo v kr tiaci moment tak zn ite Kr tiaci moment sa ka d m stla e n m zn i o 10 Nm n Stla en m tla idla E A a RI W kr tiaci moment vynulujete s asn reset 50 sk Obsluha dr ba a o etrovanie Servis Z ruka Pozn mka M u sa zobrazi tieto daje 000 gt 080 gt 090 daj sa zvy uje v 10 intervalov ch krokoch a po 340Nm m V mena poistky v 12V z str ke Uvolnite a odstr te ryhovan kr ok ID kr ok vyskrutkujte ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek c Odstr te po koden poistku I a nahra te ju novou max 15A poistkou c Rvhovanv kr ok Ifi op pevne priskrutkujte kr ok priskrutkujte ot an m v smeru po hybu hodinov ch ru i iek m Udrzba a o etrovanie Pr stroj si nevy aduje dr bu p MAL VAMI Elektrick pr stroje musia by po as ich o etrovania odpojen zo siete Pr stroj odpoj
52. orque selection of 80 to 340Nm The set torque is shown in the 3 digit display EA When the previously set torque is reached the display will show EJ gt gt gt n Press the button ISI A to increase the torque The torque increases by 10 Nm with every activation o Press the button ER V to lower the torque The torque is reduced by 10 Nm with every activation o To set the torque back to 0 press the but tons ES A and Z W at the same time reset Notice The following displays are possible 000 gt 080 gt 090 The display is increased in steps of 10 and goes to 340 Nm MI Replacing the fuse on the 12V plug o Loosen and remove the knurled ring by turning it counter clockwise c Remove the defective fuse Hl and replace it with a new max 15A fuse o Tighten the knurled ring If again by turning it clockwise 18 GB m Maintenance and care The device is maintenance free FN DIN Always separate electrical devices from the power supply before you carry out service etc o Disconnect the device from the 12V power source Clean the device with a dry cloth Do not use solvents or other aggressive detergents under any circumstances M Service FN CAM Leave the repair of the device to qualified technical personnel to repair Thus the safety of the device is guaranteed and maintained FN Leave the exchange of the plug or the connecting cable alwavs to qualified technical personn
53. osifoni for nelli e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica se il vostro corpo colle gato a terra Tenete il dispositivo lontano dalla pioggia e dal bagnato L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usate il cavo per tirare il dispositivo per appenderlo o per tirare la spina dalla presa Tenete il cavo lontano da calore olio punte affilate o parti dell apparecchio in movimento m 31 Sicurezza e 3 b c d e 4 a I cavi danneggiati o incastrati aumentano il rischio di una scossa elettrica Non utilizzate cavi di prolunga con questo apparecchio elettrico Utilizzate solo il cavo di adattamento fornito Sicurezza delle persone Siate prudenti fate attenzione a ci che fate e lavorate con ragionevolezza se utilizzate un apparecchio elettrico Non utilizzate il dispositivo se siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicine Un momento di disattenzione durante l uso di un apparec chio elettrico pu portare a serie lesioni Indossate sempre un equipaggiamento di protezione personale e occhiali di protezione Indossare un equipaggiamento di protezione personale come mascherina scarpe antinfor tunistiche antiscivolo casco di protezione o cuffie protettive durante l impiego di un ap parecchio elettrico limita il rischio di lesioni Evitate la messa in azione involontaria Ac certatevi che il
54. possono leggermente differire dal prodotto Ci si riserva il diritto a modifiche che siano funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non compresa IT 35 Seznam obsahu H Uvod Pouzivani k ur en mu elu 38 Obsah dod vky 38 Popis kompresoru a d l nn 38 Techniek EI 38 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n fadi ss Strana 39 T SN Strana 39 2 Bezpe nost elektrick ch dil0 EEN Strana 39 3 Bezpe nost Gebeier aa Strana 39 4 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m EE Strana 40 L OL U 07 oTe EE Strana 40 Speci ln bezpe nostn p edpisy pro derov utahov ky ss Strana 40 Obsluha P ipojen na z suvku s nap t m 12V nebo zd rku eene Strana 41 Pripojeninna bateril VOzIdia acr liana Strana 41 Povolov n a utahov n roub kol nes Strana 41 Nastaven krout c ho momentu Strana 42 V m na pojistky na z str ce pro 12 Vi Strana 42 dr ba a o et ov n ttt Strana 42 KL KEE Strana 42 ZA UK a alc a Strana 42 Odstran n do odpadu sieni oco A een Strana 42 36 AEG AEG cz 37 Uvod V tomto n vodu k obsluze a na pristroji budou pou it nasledujici piktogramy ME P e st n vod k obsluze Nebezpe zran n a ohro en ivota d t 1 Db t na varovn a bezpe nostn upozorn n P
55. re a percussione in funzionamento continuo per non pi di 8 minuti per evitare un surriscaldamento del motore dell utensile Assicuratevi di aver letto e compreso le indi cazioni e le istruzioni di sicurezza fornite con il veicolo prima di iniziare riparazioni o lavori di manutenzione del veicolo Assicuratevi che la presa per accendisigari da 12 V del veicolo sia protetta con un fusibile di almeno 15A Leggete il libretto di istru zioni del veicolo oppure chiedetelo al pro duttore in caso di dubbio Fate attenzione che il sistema di accensione del veicolo su cui viene usato il trapano av vitatore a percussione sia posizionato su OFF Assicuratevi che il veicolo su cui viene usato il trapano avvitatore a percussione sia bloc cato e non possa ruotare via Verificate che sia stato tirato il freno a mano Allontanate il trapano avvitatore a percus sione dalla presa dell accendisigari da 12 V e dai dadi ruota prima di cercare di spostarsi con il veicolo Separate il trapano avvitatore a percussione dalla presa in caso di un mancato utilizzo prolungato Alcuni modelli di veicoli conti nuano a rilasciare corrente attraverso la presa dell accendisigari da 12 V anche quando non sono accesi scaricando la batteria del veicolo stesso Evitate ogni contatto con gli acidi della batteria che sono corrosivi Se il vostro viso dovesse venire in contatto con gli acidi della batteria lavatelo ripetutamente sotto l ac qua corrente e contattat
56. regolatore a tasto JEJ non sia in funzione prima di inserire la spina nella presa Se avete le dita sull interruttore men tre trasportate il dispositivo o collegate il dispositivo acceso alla corrente elettrica possono verificarsi incidenti Non piegatevi in avanti Mantenete una posizione sicura e sempre in equilibrio Cos potete controllare meglio il dispositivo in situazioni inaspettate Indossate un abbigliamento adeguato Non indossate abiti larghi o gioielli Tenete lontani i capelli gli abiti larghi e i guanti dalle parti in movimento l gioielli o i capelli lunghi possono essere afferrati dai pezzi in movi mento Gestione particolare ed utilizzo di apparecchi elettrici Non sovraccaricate il dispositivo Per il vostro lavoro utilizzate l utensile elettrico adeguato 32 r b c d e g 5 Con l utensile adatto lavorate meglio e in modo pi sicuro nella gamma di potenza indicata Non utilizzate un utensile elettrico il cui interruttore difettoso Un apparecchio elettrico che non si riesce ad accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Se dovesse essere necessario sostituire un cavo di collegamento bisogna rivolgersi al produttore o ad un suo incaricato per evita re rischi di sicurezza Estraete la spina dalla presa prima di cam biare le parti degli accessori o di mettere via il dispositivo Queste misure di sicurezza evi tano l accensione involontaria del dispositivo Co
57. ren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen AEG 5 und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fahrlichen Situationen f hren Wartung Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal reparieren Es d rfen nur iden tische Ersatzteile verwendet werden So bleibt die Sicherheit des Ger tes gew hrleistet Spezielle Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber Verwenden Sie den Schlagschrauber nur mit 12V Gleichspannung Versuchen Sie niemals ihn an andere Energieguellen anzuschlieBen Benutzen Sie den Schlagschrauber im Dau erbetrieb nicht l nger als 8 Minuten um eine berhitzung des Werkzeugmotors zu vermeiden Stellen Sie sicher dass Sie die Anleitung und alle Sicherheitsanweisungen die mit dem Fahrzeug mitgeliefert wurden gelesen und verstanden haben bevor Sie mit Reparaturen oder Wartungsarbeiten an dem Fahrzeug beginnen Stellen Sie sicher dass die Zigarettenanz n derbuchse 12 V Buchse des Fahrzeugs mit einer Sicherung von mindestens 15A ge sch tzt ist Lesen Sie das Fahrzeughandbuch oder fragen Sie bei Zweifeln den Hersteller Achten Sie darauf dass die Z ndung de
58. rutkova pripojte len na zdroj s 12V jednosmern m nap t m Nikdy sa ho nepok ajte pripoji na in zdroje energie Impulzov skrutkova nepou vajte nepretr ite dlh ie ako 8 min t v opa nom pr pade by sa mohol prehria motor Sk r ne za nete s opravou alebo dr bou vozidla si pre tajte n vod a v etky bezpe nostn pokyny ktor patria k dan mu vozid lu Pokia im neporozumiete do opravy alebo dr by sa nep ajte Zapa ova cigariet vo vozidle 12 V z suvka vo vozidle musia by chr nen minim lne 15A poistkou Toto si skontrolujte Pre tajte si pr ru ku k vozidlu v pr pade pochybnost sa spojte s v robcom vozidla Zapa ovanie vozidla na ktorom je impulzov skrutkova pripojen mus by v polohe VYP Vozidlo na ktor je impulzov skrutkova pripojen mus by zabezpe en proti samo vo n mu pohybu Ru n brzda mus by za tiahnut Impulzov skrutkova odpojte zo zapa ova a cigariet 12V z suvky a od mat c kolesa sk r ne vozidlo uvediete do pohybu Ak nebudete impulzov skrutkova dlh iu dobu pou va odpojte ho zo z suvky V nie ktor ch modeloch vozidiel je v z suvke za pa ova a cigariet 12V z suvke pr d aj po vypnut zapa ovania bat ria vo vozidle sa m e takto vybi Vyhnite sa ak muko vek kontaktu s kyseli nou nach dzaj cou sa v bat rii je to ieravi na Ak sa kyselina z bat rie dostane na Va u tv r tv
59. s Fahrzeugs an dem der Schlagschrauber benutzt wird auf AUS steht Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug an dem der Schlagschrauber verwendet wird gesichert ist und nicht wegrollen kann Achten Sie darauf dass die Handbremse angezogen ist Entfernen Sie den Schlagschrauber von der Zigarettenanz nderbuchse 12 V Buchse und von den Radmuttern bevor Sie versuchen mit dem Fahrzeug zu fahren Trennen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch den AEG Sicherheit Bedienung Schlagschrauber von der Buchse Einige Fahrzeugmodelle versorgen die Zigaretten anz nderbuchse 12 V Buchse weiterhin mit Strom auch wenn die Z ndung ausgeschaltet wurde die Fahrzeugbatterie kann dann ent laden werden m Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Batte ries ure diese ist tzend Sollte Ihr Gesicht mit Batteries ure in Kontakt kommen wa schen Sie es ausgiebig unter flieBendem Wasser und kontaktieren Sie Ihren Arzt Sollte Batteries ure mit Ihren Augen in Kontakt kommen sp len Sie diese f r mindestens 10 Minuten mit flieBendem Wasser und kontaktieren Sie Ihren Arzt m Achten Sie auf korrekte Polarit t Vermeiden Sie Kurzschl sse m Bedienung m Anschluss an 12V Steckdose FN CAM Nur an eine Zigarettenanz n derbuchse 12V Buchse anschlieBen wenn diese mit einer Sicherung von mehr als 15A gesch tzt ist Sollte die Zigarettenanziinderbuchse 12 V Buchse mit weniger als 15A gesichert sein schlieBen Sie den Schlagschrauber direkt an die
60. s l appareil vous aurez besoin des l ments suivants Une copie de la pi ce de vente bon de livraison facture de caisse avec la date d achat Motifs pour la r clamation ou descriptions de la d faillance B Elimination L emballage est compos de mat riaux respec tueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux qu y sont pr vus Ne jetez pas les appareils lectriques dans votre poubelle domestique AEG Selon la directive europ enne 2002 96 EC concernant les vieux appareils lectriques et lectroniques et son application dans le droit national vous devez collecter les appareils s pa r ment et les liminer de mani re respectueuse de l environnement utilisant les postes de recy clage sp ciaux Vous pouvez vous renseigner sur les possibilit s d limination pour les appareils lectriques aussi dans votre commune ou administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit On se r serve des changements dans l int r t du progr s technique D coration pas incluse FR 27 Indice j Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Pagina 30 Contenuto rea Pagina 30 Descrizione dei pezzi Dati tecnici Pagina 30 Pagina 31 Sicurezza Avvisi di sicurezza generali per utensili elettrici 31 1 Luogo di lavoro 31 2 Sicurezza elettrica Pagina 31 3 Sicurezza delle persone i 32 4 Gestione p
61. so e per la sicurezza Pagina 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 37 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 17 mm 21mm 19 mm 23mm A8 Inhaltsverzeichnis ji Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 6 ISTA TUE RR EE intro Seite 6 Tellebeschreibungi sisi Seite 6 Technische Haten Seite 7 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge meeeeenenznnzznznnnnzznznnznnanzznnnznnzzzznznnzzz Seite 7 I gt Arbellsplalzer cacao Seite 7 2 Elektrische Sicherheit Seite 7 3 Sicherheit von Personen Seite 8 4 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen eeeeeemennzzzznnnznnzznnnznzanzznznznnan Seite 8 DARE 9 Spezielle Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 9 Bedienung Anschluss an 12 V Steckdose ire Seite 9 Anschluss an Batterie olala Seite 9 Radmuttern l sen anziehen ttt tette an Seite 10 Drehmoment einstellen Seite 10 Sicherung am 12 V Stecker auswechseln eeemeereenenzznnnnznannznnnnzninnanznnzzizezazznnnzitnzzznnnnzznzznzznznzznznzzz Seite 10 Wartung und Pflege tton Seite 11 Service nnm Seite 11 Garantie Seite 11 Entsorgung ee ee Seite 11 AEG D 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folge
62. storkov najm kolesov ch mat c Digit lna kontrola kr tiaceho momentu umo uje postupn nastavenie kr tiaceho momentu od 80 do 340 Nm u ahuj ca skrutka je automatic ky primerane utiahnut na z klade pr slu n ho nastavenia Pr stroj pracuje s 12V jednosmern m nap t m Pr stroj m e by pripojen do 12V z suvky automobilu alebo priamo na autobat riu Pr stroj je ur en v lu ne na s kromn pou itie v such ch priestoroch Ak sa pr stroj pou ije na ak ko vek in el alebo sa na om vykonaj zmeny tak to pou itie sa nepova uje za tandard n a skr va v sebe zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou vania pr stroja 46 SK m Obsah Po vybalen pr stroja ihne skontrolujte obsah balenia Pr stroj a v etky ostatn diely skontro lujte i nie s po koden Po koden pr stroj alebo in diely nepou ite 1 impulzov skrutkova SD 340 1 nas vac pastorok 17 19 mm 1 nas vac pastorok 21 23 mm 1 prip jac k bel so svorkami a prip jac k bel pre 12V z suvku alebo puzdro 1 kufr k 1 n vod na obsluhu M Popis ast D Ochranny kryt 1 2 hnac tvorhran up nac mechanizmus na upnutie nas vacieho pastorka Displej Tla idlo W predvo ba kr tiaceho momentu Tla idlo A predvo ba kr tiaceho momentu H vetrac otvor Rukov H Kyvn tla idlo pre pravoto iv avoto iv chod
63. te soluzioni pulenti o altri detergenti aggressivi AEG Premete il tasto BA W per ridurre la coppia m Assistenza FN NASA Fate riparare il dispositivo solo da personale qualificato in modo da man tenere integra la sicurezza del dispositivo FN Fate sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale qualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo M Garanzia Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di apparecchio difettato riportatelo al rivenditore specializzato o al punto vendita dove stato acquistato Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari Una copia dello scontrino ricevuta di conse gna o ricevuta d acquisto con la data di consegna Motivo del reclamo o descrizione del guasto m Smaltimento la confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttate i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 EC sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la recezione nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separata mente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati consultate l ammini strazione cittadina AEG Assistenza Garanzia Smaltimento Le illustrazioni
64. te z 12V zdroja pr du O c Pr stroj vy istite suchou handri kou V iad nom pr pade nepou vajte rozp adl alebo in agres vne istiace prostriedky B Servis FN AXE Opravu pr stroja zverte len kvalifikovan mu odborn kovi Tak bude garan tovan st la bezpe nos pr stroja PN ZLE Konektor a k bel smie vy meni len kvalifikovan odborn k Tak bude garantovan st la bezpe nos pr stroja M Z ruka V eobecn z ru n podmienky sa vz ahuj na v robn a materi lov chyby Ak je pr stroj chybn vr te ho v pr slu nej AEG predajni Na r chle vybavenie z ru n ch plnen a opr v budete potrebova nasledovn doklady K piu pokladni n ho l stka dodac list pokladni n listok s d tumom k py D vod reklam cie alebo popis chyby M Likvid cia Obal je zlo en z ekologick ch materi lov tento m ete zlikvidova prostredn ctvom miestnych recykla n ch zbern S Elektrospotrebi e nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Na z klade Eur pskej smernice 2002 96 EC o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot rebi och a realiz cii do n rodn ho pr va musia by elektrospotrebi e zhroma ovan separ tne a dod van do zariaden na ekologick recykl ciu O mo nostiach likvid cie pou it ch elektrospot rebi ov sa informujte na spr ve Va ej obce alebo mesta AEG Z ruka Likvid cia E Obr zky nemusia celkom
65. the impact wrench with 12 V direct current Never try to connect it to other sources of power m Donot use the impact wrench for more than 8 minutes without interruptions in order to prevent the tool motor from overheating m Ensure that you have read and understood the instructions and all safety instructions that were supplied with the vehicle before starting on the repairs or service work on the vehicle m Ensure that the cigarette lighter bush ing 12 V bushing of the vehicle is protected with a fuse of at least 15A Read the vehicle manual or ask the manufacturer in case of doubt m Payattention that the ignition of the vehicle on which the impact wrench is used is set to OFF AEG m Ensure that the vehicle on which the impact wrench is used is secured and cannot roll away Pay attention that the handbrake is tightened m Remove the impact wrench from the ciga rette lighter bushing 12 V bushing and from the wheel nuts before trying to drive the ve hicle m For longer periods of non use remove the impact wrench from the bushing Some ve hicle models continue to supply the ciga rette lighter bushing 12 V bushing with power even if the ignition was turned off this means that the car battery may loose power then m Avoid all contact with battery acid it is caustic Should your face come into contact with battery acid rinse it thoroughly with running water and contact your physician Should battery acid come into
66. tion to what you do and be sensible when using an electrical tool Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine One moment of distracted attention when using the GB 15 Security electrical device can lead to serious injuries b Wear personal protective gear and always wear protective glasses Wearing personal protective gear like a dust mask slip proof safety shoes protective helmet and hearing protection depending on the type and usage of the electrical tool reduces the risk of injuries c Avoid unintentional start up Ensure your self that the flip switch JEJ is not on before plugging in the power cable Having your finger on the switch when carrying it or connecting it to the power when it is al ready on can lead to accidents d Do not bend over Ensure a secure stand and keep your balance at all times This way you are better able to control the device in un expected situations e Wear adeguate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose cloth ing jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Careful handling of electrical tools a Do not subject the device to overload Use the intended electrical tool for your work Using the right electrical tool makes your work faster and safer in the stated work area b Do not use an electrical tool with a broken power switch An electrical
67. tla tko EX A Kroutici moment se jedn m stisknut m zv o 10 Nm a Pro sn en krout c ho momentu stiskn te tla tko ES W Kroutici moment se jedn m stisknut m sn o 10 Nm a Pro vr cen hodnoty krout c ho momentu na 0 nulu stiskn te sou asn ob tla tka V a FA A reset Upozorn n n sleduj c zobrazen jsou mo n 000 gt 080 gt 090 Zobrazen se zvy uje po 10 Nm a m e do s hnout hodnoty a 340 Nm E V m na pojistky na z str ce pro 12V o Povolte a sundejte jist c krou ek ffe ot e n m proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek o Vyjm te vadnou pojistku a vym te ji za novou maxim ln s 15A a Za roubujte znovu zp tky jist c krou ek E Udr ba a o et ov n P stroj nevy aduje dnou dr bu PN VA P ed o et ov n m odpojte elek trick p stroje od p vodu elektrick ho proudu Odpojte p stroje od zdroje nap t 12V o ist te p stroj such m hadrem Nepou vej te na ist n v dn m p pad rozpou t dla nebo agresivn ist c prost edky 42 CZ B Servis FN Nechavejte pristroj opravovat jen kvalifikovan mi pracovn ky Tim z stane zaji t n bezpe nost p stroje D VOZNI V m nu z str ka nebo p vodn ho kabel nech vejte prov d t jen kvalifikovan m odborn kem T m z stane zaji t n bezpe nost p stroje M Z ruka V eobecn podminky z ru
68. tool that cannot be switched on or off is dangerous and needs to be repaired c Should replacement of the connecting cable be necessary this must be done by the man ufacturer or his representative to prevent safety risks d Pull the plug from the socket before chang ing the accessory parts or put the device away This measure prevents unintentional start up of the device e Keep electrical tools not in use out of the reach of children Do not let people use the device that are not familiar with the device or did not read these instructions Electrical tools are hazardous if they are used by inex 16 GB perienced people f Take care of the device Check whether moveable parts work faultlessly and do not get stuck whether parts are broken or dam aged such that the function of the device is impeded Have damaged parts repaired prior to using the device Many accidents are caused by poorly serviced electrical tools g Use electrical tools accessories etc accord ing to these instructions and in the way it is prescribed for this special type of device Consider the working conditions and the task to be done Using electrical tools for purposes other than those intended may lead to dangerous situations 5 Service a Only have electrical tools repaired by spe cialists Only identical spare parts may be used This way the safety of the device is guaranteed Special safety notices for impact wrenches m Only use
69. torger usch k nnen Sie er kennen dass der Schlagschrauber zun chst Drehmoment aufbaut und dann mit einem Schlag an die Schraube abgibt Durch stei gendes Drehmoment mit jedem Schlag wird die Schraube gel st Sie k nnen sie nun von Hand entfernen o Verfahren Sie in gleicher Weise mit allen Rad muttern bis Sie das Rad abnehmen k nnen n Setzen Sie das andere neue Rad auf Achten Sie darauf dass die L cher in der Felge mit den Bohrungen des Radtr gers bereinstim men a Drehen Sie alle Radmuttern zun chst per Hand fest o Setzen Sie die Stecknuss auf die Radmutter und bet tigen Sie den Wipptaster Rechts Linkslauf BH indem Sie ihn auf seiner unteren Seite herunterdr cken Symbol V Festziehen Rechtslauf mn o Nach Anzeige des blinkenden Symbols gt gt gt sind die Radmuttern ausreichend festgezogen o berpr fen Sie bei Verwendung des Ersatz rades umgehend dessen Reifendruck o Zur Montage von Aluminium Felgen sollte der Schlagschrauber mit Vorsicht eingesetzt werden Stellen Sie das Drehmoment zuvor laut Angabe des Felgenherstellers ein M Drehmoment einstellen Die Elektronik des Schlagschraubers erm glicht eine Drehmomentvorwahl von 80 bis 340 Nm Das eingestellte Drehmoment wird im 3 stelligen Display ER dargestellt Nachdem das zuvor eingestellte Drehmoment erreicht ist erscheint im Display KK gt gt gt n Dr cken Sie die Taste A zum Erh hen des Drehmoments Das Drehm
70. tou z suvku Z str ka se nesm dn m zp sobem upravovat nebo m nit Nepou vejte dn adapt ry spole n s uzemn n mi p stroji Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elek trick m proudem Vyh bejte se dotyku Va eho t la s uzemn n mi povrchy p edm t jako jsou trubky topen spor ky a ledni ky V p pad uzem n n Va eho t la hroz zv en riziko z sahu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhkosti Voda v elektrick p stroji zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Nepou vejte kabel p stroje na no en zav Sov ni p stroje nebo na odpojov n ze z suvky tahem Chra te kabel p ed rem olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi d ly ji n ch p stroj Po kozen nebo zauzlovan kabel zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Nepou vejte pro toto elektrick n ad prodlu ovac kabel Pou vejte jen dodan adapta n kabel Bezpe nost osob Bu te pozorn dbejte na to co pr v d l te pracujte s t mto elektrick m n ad m rozum a rozv n Nepou vejte n ad jestli e jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti m e za p init p i pou v n elektrick ho p stroje CZ 39 Bezpe nost b c d e 4 a b c d e z va n zran ni Noste osobn ochrann pom cky
71. trapano avvitatore a percussione con una fonte di corrente da 12 V come IT 33 Funzionamento Manutenzione e cura descritto precedentemente Scegliete la bussola adatta TA o I e fissatela all attacco quadro BA del trapano avvitatore a percussione Rimuovete quindi la copertura dei dadi ruota e fissate la bussola in modo fisso sul dado ruota o sui bulloni a ruota Attivate il regolatore a tasto verso destra sinistra l premendolo sulla sua parte supe riore simbolo A allentare gira a sinistra Dal rumore del motore potere riconoscere che il trapano avvitatore a percussione costruisce la coppia e poi con un colpo rilascia la vite Attraverso il momento di ro tazione crescente con ogni colpo viene al lentata la vite Potete quindi rimuoverla con la mano Comportatevi nello stesso modo con tutti i dadi ruota finch non potete rimuovere la ruota Inserite l altra ruota o quella nuova Fate at tenzione che i fori nel cerchione coincidano con le perforazioni del montante della ruota Avvitate in modo fermo tutti i dadi ruota a mano Posizionate la bussola sul dado ruota e pre mete il regolatore a tasto verso destra sini stra l premendolo sulla sua parte inferiore simbolo V serrare gira a destra Con l indicazione dei simboli lampeggianti gt gt gt i dadi ruota sono sufficientemente serrati Verificate la pressione delle ruote in caso di utilizzo di una ruota di scorta Per il montaggio
72. u en bezpe nos pri pou van pr stroja Ke pr stroj odlo te alebo men te pr slu en stvo z str ku vytiahnite zo siete T mto pre vent vnym opatren m zabr nite n hodn mu zapnutiu pr stroja Ke elektrick n stroje nepou vate odlo te ich mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor neboli s jeho obsluhou obozn men alebo ne tali tento n vod Elektrick n stroje s nebezpe n pokia ich obsluhuj nesk sen osoby Pr stroj starostlivo udr ujte Kontrolujte i pohybliv asti funguj bezchybne a i sa nezasek vaj i nie s zlomen alebo po koden tak e by sa t m zhor ila funkcia pr stroja Opravu po koden ch ast zabez pe te sk r ne pr stroj pou ijete Mnoh razy boli zapr inen v d sledku nespr vne udr iavan ch elektrick ch n strojov Elektrick n stroj pr slu enstvo aplika n n stroje at pou vajte v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode a predpismi ur en mi pre tento peci lny typ pr stroja Pritom zoh adnite pracovn podmienky a vy kon van innos Ak s elektrick n stroje pou it na in ely tak to pou itie m e by nebezpe n dr ba Opravu pr stroja zverte len odborn kovi Pou i sa sm len identick n hradn diely Tak zostane zachovan bezpe nos pr stroja AEG peci lne bezpe nostn pokyny pre impulzov skrutkova Impulzov sk
73. ume cigare prise 12 V en courant ceci m me lorsque le contact est interrompu la batterie du v hi cule peut ainsi tre d charg e Contrecarrez tout contact avec les acides sulfuriques de la batterie En cas de contact du visage avec de l acide de la batterie il est imp ratif de vous laver soigneusement sous l eau courant et de consulter un m decin En cas de contact des yeux avec l acide de la batterie il est imp ratif de les rincer durant AEG S curit Maniement L au moins 10 minutes sous l eau courante et de consulter un m decin m Veillez une polarit correcte Contrecarrez les court circuits B Maniement E Raccord une prise de courant de 12 V prise N AVERTISSEMENT ne raccorder qu la prise de l allume cigare de 12 V quand celle ci est prot g e par un fusible de plus de 15A Si la prise de allume cigare de 12 V ne devait tre prot g e avec moins de 15A il vous faut brancher la vis seuse percussion directement la batterie Retirez allume cigare de la prise ou du cache de la prise de 12 V du v hicule c Branchez la prise de 12V EJ la prise de l allume cigare de 12V du v hicule M Raccordement la batterie IA JAVERTISSEMENT Veillez lors de la connexion des pinces AE et qu aucun raccord lectrique ne soit produit travers les mat riaux conducteurs La visseuse percussion peut tre raccord e directement la batterie de la voiture avec le c ble
74. vice operates with 12 V direct current It can be connected to the 12 V socket of a vehicle or directly to a car battery It is ex clusively authorized for private use in dry rooms All other use or change to the device is considered as not intended and bears substantial dangers The manufacturer does not take over any liability for damages arising from unintended use Bl Scope of delivery After unpacking immediately check the scope of delivery Examine the device and all parts for damages Do not take a defective device or part into operation 14 GB Danger to life and danger of accident for children Dispose the packaging environmentally friendly 1 Impact wench SD 340 1 Socket 17 19 mm 1 Socket 21 23 mm 1 Connecting cable with clamps and connecting cable for 12 V socket or bushing 1 Carrying case 1 Instruction manual M Part description EB Protective cap 1 2 square drive intake for socket Display Button W torque selection Taste A torque pre selection E Ventilation slots Handle D Flip switch clockwise counter clockwise rotation E Power cable with plug DS Knurled ring 12V plug MU Fuse Clamp red positive Clamp black negative Battery adapter cable 12V bushing A Socket 17 19 mm Socket 21 23 mm M Technical data Article No 97135 Nominal voltage 12V Fuse 15A Output 70W Torgue max 340 Nm AEG Tool holder 12 5 mm 1 2 Cable length 3 5 m E Se
75. zdifkou a p ipojovac kabel na z suvku s nap t m 12V 1 Kuf k 1 N vod k obsluze E Popis kompresoru a d l BS Krytka tverhrann profil n honu 12 spojen pro o ech Displej Tla tko W p edvolba momentu Tla tko A p edvolba momentu PA V trac otvory Rukoje KE Kol bkov vyp na b h vpravo nebo vlevo EJ P ipojovac kabel se z str kou BB Jistici krou ek z str ky pro 12V 1 Pojistka Sv rka erven kladn p l Sv rka ern z porn p l Kabel adapt ru pro baterii Zd ka 12V E O ech 17 19 mm O ech 21 23 mm M Technick daje Artikl 97135 Jmenovit nap t 12V Pojistka 15A Prikon 70W Maxim ln kroutici moment 340Nm Spojen pro n stavce 12 5 mm 1 2 D lka kabelu 3 5 m AEG E Bezpe nost V eobecn bezpe nostn upo zorn n pro elektrick n ad FN VAN P e t te si d kladn tento n vod k pou it Chyby a odchylky od uveden ch pokyn mohou zap init p i pou v n n ad v cn kody nebo ohro en ivota Uschovejte si tento n vod pro pozd j nahl dnut INT NEBEZPE ZRAN N A OHRO ji ZENI ZIVOTA MAL CH DETI Nenech vejte d ti nikdy bez do hledu s obalov m materi lem Hroz nebez pe udu en m P stroj nemaj obsluhovat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost leda e

Schlagschrauber

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents