Home

Avantgarde T, Ti8.9, TiUltra, VR und XXL 2

1. QUALITY FOR LIFE dd o 00000 P d 1 1 N is p p p p p p 1 P p 2 i p qq of 0000000 E p qa 6 12 Attaching the Safety Belt Fig 85 86 Attach the safety belt with the screws provided to the uppermost bore hole of the posterior frame part 0 91 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 7 Maintenance Cleaning and Disinfection 7 1 Maintenance Your wheelchair has been provided with the CE marking The manufacturer herewith guarantees that this medical product as a whole conforms to the requirements of the European Directive for Medical Products 93 42 EEC The proper function of the wheelchair especially of the wheel locks should be checked before every use Safety nuts should be used only once If they have been loosened several times these nuts must be replaced If you notice any defects please contact your authorized specialist dealer immediately in order to have them corrected This is particularly important if you notice that the driving characteristics change or the wheelchair becomes less stable We also recommend that you have the wheel chair maintained regularly at 12 month intervals by your authorized specialist dealer The functions described in the following list must be verified by the user at the specified intervals Check before each use monthly quarterly Function test of the wheel locks brakes X Sagging of the seat or back upholst
2. Hintere Sitzh he Avantgarde XXL in cm Montage Hintere Sitzh he A 6 Do ek F G positionen 24 26 1 40 42 2 42 5 44 5 3 44 5 46 5 4 47 49 5 49 51 6 51 53 3 INFORMATION Die hintere Sitzh he HSH ist abh ngig von der gew hlten Radgr e und Montageposition 4 in der Antriebsradaufnahme Bitte Sitzh hentabelle beachten INFORMATION Zwischen der vorderen und hinteren Achsposition kann die Achse horizontal in 7 Positionen A bis G verstellt werden Die Position A erm glicht eine passive Schwerpunktlage In Position G wird der aktivste Schwer punkt erreicht Ohne Angabe der gew nschten Antriebsradposition wird werkseitig Position D 4 montiert 1 gemessen ohne Sitzkissen bei 0 Sitzneigung 49 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 10 Garantiebedingungen der Otto Bock Mobility Solutions GmbH 1 Gegenstand der Garantie 1 1 Diese Garantie gilt f r Rollst hle 1 2 Die Garantie umfasst Anspr che des Sanit tshauses Dienstleisters gegen die Otto Bock Mobility Solutions GmbH und ber hrt nicht die gesetzlichen Anspr che aus MangelgewGhrleistung des Endverbrauchers gegen ber dem Sanit tshaus oder anderer Dienstleister die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben 2 Umfang der Garantie 2 1 Die Otto Bock Mobility Solutions GmbH garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedingungen und unter Beachtung
3. Einige Teile an Ihrem Rollstuhl k nnen mit etwas handwerklichem Geschick von Ihnen selbst gewartet werden um eine reibungslose Funktion zu gew hrleisten e Zwischen Lenkradgabel und Lenkrad sammeln sich h ufig Haare oder Schmutzpartikel an die mit der Zeit die Lenkr der schwerg ngiger machen Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gr ndlich mit einem milden Haushaltsreiniger e Die Antriebsr der sind als Steckachsen System ausgelegt Damit dieses System funktionsf hig bleibt sollten Sie darauf achten dass kein Schmutz an Steckachse oder Steckachsenauf nahmebuchse haftet len Sie die Steckachse auch von Zeit zu Zeit ganz leicht mit einem harzfreien N hmaschinen l ein e Wenn Ihr Rollstuhl nass wird ist es empfehlenswert ihn anschlie end wieder trocken zu reiben 42 Oo Rock QUALITY FOR LIFE e Benutzen Sie den Rollstuhl nicht im Salzwasser und vermeiden Sie nach M glichkeit auch dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der R der angreifen k nnen e Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten am Rollstuhl sollte die Festigkeit der Schraubverbindungen berpr ft werden Sollte sich eine Schraubverbindung wiederholt l sen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Fachh ndler 7 2 Reinigung und Desinfektion S ubern Sie Polster und Bespannung mit warmem Wasser und Handsp lmittel Entfernen Sie Flecken mit einem Schwamm oder einer weichen B rste Sp l
4. 37 6 7 4 H henverstellung der hochschwenkbaren Fu raste mit automatischem L ngenausgleich 222 222 2222222020202000000000000n0nn0n0 00 37 6 7 5 H henverstellung der hochschwenkbaren Fu raste Avantgarde VR XXL 2 nn ee hneneneReearahenune 37 6 7 6 Winkelverstellung der hochschwenkbaren Fu raste Avantgarde VR XXL 2 een een nenne een 37 6 7 7 Abschwenken der hochschwenkbaren Avantgarde FL Fu raste 38 6 8 Einstellung der Bremskraft Trommelbremse 22222222220000000000000000002n0n00 38 6 9 Nachspannbare Sitzbespannung viiisisisenciviscvcievecnntasaenesavavavavannanasananasvevevuiewcensnsnan 39 6 10 Anpassen der R ckenbespannung 222 222222222000000200000nn0n0nonnnnnonnnnnn on nnnnnEnnnnn 39 6 11 Montage des Kippschutzes 0 0 0 00 0 000 ei 40 6 12 Befestigung eines Sicherheitsgurtes 022220020000000000000000000nnnnnnnnnnnnnERnn0n 41 7 Wartung Reinigung und Desinfektion 2 22220202022000000n00000nnnnonnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn nn 42 FL INN ee een 42 7 2 Reinigung und Desinfektion 222 0220220200200000000000000000000nnnnononnnnnDnnnnnnDnnnnnn En 43 8 Reifenwechsel ae nenn Race seen as nen a eee ieee ee Teen ren Eee 43 9 Technische DaleN u 2 een nel enEnne lagen eae ecanmeentas 45 10 Garanliebedingungen a 50 11 Hinweise zum Wiedereins tz u00 ums usa nn ge na 51 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 1 Allgemeine
5. s a s a oja a Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra and VR Overall width in cm Seat width Standard side panels and Side panel with height Rear wheel with drum clothing protectors adjustable armrest brake 32 48 5 51 52 34 50 5 53 54 36 52 5 55 56 38 54 5 57 58 40 56 5 59 60 42 58 5 61 62 44 60 5 63 64 46 62 5 65 66 48 64 5 67 68 50 66 5 69 70 1 Applicable to push ring attachment narrow and a 0 camber of the rear wheels for push ring attachment wide 20 mm 95 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Avantgarde XXL 2 Overall length in cm Lower leg length 24 26 Seat depth 7 max min Rear axle position Front axle position Rear axle position Front axle position 40 55 95 5 85 98 87 5 32 89 5 79 92 81 5 42 55 97 5 87 100 89 5 32 91 5 81 94 83 5 44 55 99 5 89 102 91 5 32 93 5 83 96 85 5 46 55 101 5 91 104 93 5 32 97 5 85 98 87 5 48 55 103 5 93 106 95 5 32 97 5 87 100 89 5 50 55 105 5 95 108 97 5 32 99 5 89 102 91 5 52 55 107 5 97 110 99 5 32 101 5 91 104 93 5 54 55 109 5 99 112 101 5 32 103 5 93 106 95 5 56 55 111 5 101 114 103 5 32 105 5 95 108 97 5 Avantgarde XXL 2 Overall width in cm Seat width Standard side panels Side panel with height Rear wheel with and clothing protectors adjustable armrest drum brake 50 69 5 79 73 52 71 5 74 75 54 73 5 76 77
6. 5 8 1 Plug on Clothing Protector Side Panel Fig 36 The side panel can be adapted to the rear wheel position In addition the clothing protector side panel can be removed for transfer for example 5 8 2 Side Panels adjustable with protection against cold Fig 37 5 8 3 Aluminium Clothing Protector Side Panels with Neoprene Insert Fig 38 Many wheelchair users know the problem of clothes coming into contact with the rear wheels and getting dirty The clothing protector prevents this It is horizontally and vertically adjustable and can be adapted to the position of the rear wheel 5 8 4 Carbon Clothing Protector Side Panels Fig 39 The side panel has been optimized in terms of weight and has a cold insulation effect 72 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 8 5 Desk Side Panels Fig 40 This side panel can be flipped up and removed and features a height adjustable armrest For getting into and out of the wheelchair the side panel can be swung to the rear and removed 5 9 Push Handles Fig 41 42 5 9 1 Push Handles height adjustable Fig 41 Can be adjusted vertically to a more comfortable height for the attendant 5 9 2 Telescoping Push Handles Fig 42 Continuously adjustable up to max 10 cm These push handles can be adjusted vertically to a more comfortable height for the attendant 73 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 10 Caster Adap
7. QUALITY FOR LIFE 5 15 Spoke Protector Fig 56 Protects the fingers from getting caught in the wheel spokes Also improves the appearance of the wheelchair 5 16 Shock Absorber System Fig 57 The shock absorber system absorbs loading peaks for example when driving over steps or curbs or on uneven ground f CA TS EE A IO u oy EM X At vnga 5 17 Safety Belt Fig 58 Prevents the wheelchair user from falling out of the wheelchair 5 18 Tray Fig 59 Serves as a supporting surface during meals when working or when playing The clear material allows visibility of the legs and correction of the sitting posture 78 le Rock QUALITY FOR LIFE 6 Adjustment Assembly Instructions INFORMATION The following tools are required for repair and maintenance e Allen wrenches sizes 4 mm 5 mm and 6 mm e Open end wrenches sizes 8 mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 19 mm and 24 mm e Set of screwdrivers e Torque wrench e Tyre levers e Tyre pump Each wheelchair user has their own ideas regarding the wheelchair type and accessories that are correct for him her as well as the position in the wheelchair and the handling character istics Therefore the Avantgarde wheelchair for active use offers many options that permit the wheelchair to be adapted according to your requirements We recommend consulting your dealer or therapist to determine the correct wheelcha
8. Die Antriebsr der bleiben ber das Steckachsensystem abnehmbar 5 12 7 Bremshebelverl ngerung steckbar ohne Abb Sie erleichtert die Bet tigung der Kniehebelbremse 5 13 Einhandantrieb Abb 54 Insbesondere f r Hemiplegiker die sich wahlweise durch Mittrippeln oder einseitiger Greifring bet tigung fortbewegen wollen 5 14 Radstandsverl ngerung Abb 55 Mit dieser Option wird der Rollstuhl besonders kippstabil zugleich vergr ert sich der Drehbe reich INFORMATION F r Oberschenkelamputierte ist die Einstellung eines langen Radstandes erforderlich 27 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 15 Speichenschutz Abb 56 Er verhindert dass man mit den Fingern in das laufende Rad kommt Gleichzeitig wird die Optik des Rollstuhls verbessert 5 16 Shock Absorber System Abb 57 Das Shock Absorber System absorbiert auftretende Spitzenkr fte z B beim Uberfahren einer Bordsteinkante einer kleinen Stufe oder auf unebenem Boden r A A A N ur Bra A d s X Ae Ynga 5 17 Sicherheitsgurt Abb 58 Er verhindert das Herauskippen des Rollstuhlfahrers aus dem Rollstuhl 5 18 Therapietisch Abb 59 Dient als Auflagefl che w hrend der Mahlzeiten der Arbeit und des Spiels Durch seine Trans parenz ist eine Kontrolle der Beine und die Korrektur der Sitzhaltung m glich 28 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 6 Einstellung Montagehinwei
9. Fax 81 3 5447 1512 e mail ottobock ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc Nongsan B D 1F 320 4 Yangjae 2 Dong Seocho Gu ROK 37 897 Seoul Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 e mail ottobock korea com www ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd 1741 Phaholyothin Road Kwaeng Chatuchark Khet Chatuchark Bangkok THAILAND 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 e mail obsea ottobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha export ottobock de www ottobock com Ihr Fachh ndler Your specialist dealer Versandanschrift f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing Konigsee GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ottobock com Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
10. Pos 10 bis die Zugfeder aus dem Kippschutzrohr Abb 82 Pos 6 herauszeigt Sichern Sie die Zugfeder mit einem Schraubendreher Abb 84 Pos 11 und entfernen Sie die Kordel Stecken Sie den Federhalter Abb 84 Pos 12 auf die untere Zugfeder se auf Entfernen Sie den Schraubendreher Die Zugfeder se rastet ein Anschlie end k nnen Sie den Kippschutz der Position Ihres Antriebsrades entsprechend einstel len Durch L sen der Schraubverbindung kann der Kippschutz sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung eingestellt werden Das Kippschutzrad muss mindestens vollst ndig nach hinten ber das Antriebsrad herausschauen und das lichte Ma zwischen Rad und Boden darf maximal 5 cm betragen Abb 15 Finden Sie mit sichernder Unterst tzung eines Helfers die f r Sie geeignete Position nrormar on Achten Sie nach allen Verstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen 40 Oo Rock QUALITY FOR LIFE o 00000 P m A au 1 ss Ss ss sss 6 12 Befestigung eines Sicherheitsgurtes Abb 85 86 Der Sicherheitsgurt wird mit den mitgelieferten Schrauben an der obersten Bohrung des hinteren Rahmenteils verschraubt o 41 OM
11. durch e L hmungen Paraplegie Tetraplegie e Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Muskel und Nervenerkrankungen e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en le Rock QUALITY FOR LIFE Insbesondere wurde der Avantgarde f r diejenigen konzipiert die in der Lage sind sich in der Regel selbstst ndig im Rollstuhl fortzubewegen Bei der individuellen Versorgung sind au erdem e K rpergr e und K rpergewicht max Zuladung 125 kg Modell XXL2 180 kg e physische und psychische Verfassung e Alter des Nutzers e Wohnverhdltnisse und e Umwelt zu beachten 1 4 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 1 5 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht wer
12. glichkeit des Abst tzens Abb 12 Finden Sie den f r Sie geeignetsten Weg durch ben mit einer Hilfsperson heraus le Rock QUALITY FOR LIFE Klappen Sie das Fu brett des Avantgarde wieder nach unten Positionieren Sie Ihre F e auf der Fu raste des Rollstuhls Abb 13 L sen Sie dann die Feststellbremsen Abb 14 Nun k nnen Sie den Rollstuhl verwenden OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 Optionen Ihr Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt Das hei t dass Sie bestimmte Zubeh rteile an Ihrem Rollstuhl adaptieren k nnen Wir m chten Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und Zubeh rteile vorstellen die Ihnen die Benutzung Ihres Rollstuhls erleichtern k nnen Grunds tzlich empfehlen wir die Verwendung eines Sitzkissens Die Sitzbespannung des Rollstuhls Avantgarde verf gt ber einen Flausch so dass Sitzkissen mit Klettunterlage darauf fixiert werden k nnen Die im Bestellblatt aufgef hrten Kissen verf gen alle ber eine solche Klettunterlage 5 1 Kippschutz Abb 15 Er verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten Der Kippschutz ist bei unge bten Roll stuhlfahrern innen und Kindern sowie extremen Einstellungen des Antriebsrades unbedingt empfehlenswert Durch leichten Druck von oben rastet der Kippschutz aus und kann nach innen weggeschwenkt werden siehe Kap Einstellungen Montagehinweise 5 2 Ankipphilfe Abb 16 Sie erleichtert eine
13. 5 41 43 5 45 46 TO 6 42 44 45 5 47 j 1 7 43 45 46 48 8 44 46 47 49 a O 9 45 47 48 50 6 10 45 5 48 49 50 5 I 11 46 49 50 51 12 47 50 51 52 EO 13 48 51 52 53 Ta BOJ INFORMATION Zwischen der vorderen und hinteren Achsposition kann die Achse horizontal in 6 Positionen A bis F verstellt werden Die Position A erm glicht eine passive Schwerpunktlage In Position F wird der aktivste Schwer punkt erreicht Ohne Angabe der gew nschten Antriebsradposition wird werkseitig Position C 7 montiert 1 gemessen ohne Sitzkissen bei 0 Sitzneigung 2 Rastpositionen abz hlbar an dem hinteren Holm der Antriebsradaufnahme siehe Skizze 48 ho Rock QUALITY FOR LIFE Sitzh hen Avantgarde XXL 2 Vordere Sitzh he Avantgarde XXL in cm Position Lenkraddurchmesser 140 mm 7 g8 Position 4 Lenkradgabel Position 3 aa 4 kurz Position 2 45 Position 1 47 49 i 3 Position 4 47 49 Lenkradgabel Position 3 48 50 51 2 lang Position 2 49 5 51 5 52 5 Position 1 50 5 52 5 53 5 a 1 N INFORMATION Die vordere Sitzh he VSH und HSH sind abh ngig von der ge 7 w hlten Radgr e und Montageposition Bitte Sitzh hentabelle beachten mY l INFORMATION Sitzneigung 10 cm maximale Sitzh hendifferenz zwischen VSH er und HSH entspricht ca 15 Sitzgef lle INFORMATION Ohne Angabe wird werkseitig ca 4 Sitzgef lle eingestellt
14. 56 75 5 78 79 58 77 5 80 81 60 79 5 82 83 62 81 5 84 85 Increase of the overall width because of the wheel camber setting of the rear wheels all models in cm Wheel camber Rear wheel size 22 24 26 0 0 0 0 2 4 4 4 5 4 8 8 5 9 Lower leg length in cm 1 Specified for narrow push ring installation in case of wide installation 20 mm 2 Measured from anterior edge of the seat upholstery to the posterior edge of the footplate lower leg length minus thickness of the seat cushion used 96 Footrest for short Short footrest bar 23 cm Long footrest bar 32 cm lower leg lengths Min with 28 Max with 28 Min with 38 Max with 38 Min with 42 Max with 42 cm seat depth cm seat depth cm seat depth cm seat depth cm seat depth cm seat depth T 70 16 31 33 5 45 43 54 T 80 16 31 32 45 5 42 54 Ti 70 16 31 33 5 45 43 54 Ti 80 16 31 32 45 5 42 54 VR _ _ 32 46 39 55 XXL 2 _ _ 32 46 39 55 Oo Rock QUALITY FOR LIFE Folding size incl rear wheels from 26 cm folding width INFORMATION Some of the models shown here feature special accessories at additional charge The values indicated are measurements which have been theoretically determined Not all adjust ment possibilities can be used for all wheelchair models Further the adjustment combinations are limited due to the stu
15. Bock angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme kann der Aktivrollstuhl Avantgarde als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden N here Informationen dazu erhalten Sie in unserer Bedienungsanleitung Nutzung Ihres Rollstuhls Sitzschalenuntergestells oder Buggies als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen Bestellnummer 646D158 Gefahr beim Befahren von Treppen Hindernissen A WARNUNG Sturzgefahr ohne Hilfe Treppen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwinden Sind daf r Einrich tungen wie z B Auffahrtrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen zwei Helfer zu berwinden A WARNUNG Sturzgefahr durch falsch eingestellten Kippschutz Ist das berwinden von Treppen nur durch eine Hilfsperson m glich kann ein evtl montierter und falsch eingestellter Kippschutz zu schweren St rzen f hren Kippschutz zuvor so einstellen dass er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann Anschlie end Kippschutz wieder korrekt einstellen A WARNUNG Sturzgefahr durch falsches Anheben Begleitpersonen d rfen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen z B nicht an der Fu raste oder den Antriebsr dern Falls Ihr Rollstuhl mit h henverstellbaren Schiebegriffen ausgestattet ist achten Sie darauf dass die Klemmhebel stets fest angezogen
16. D followed by the cap screws Fig 67 68 item B nrormar on Make sure to very firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque of the cap screws Fig 67 68 item C for the Avantgarde T VR and XXL2 is 23 Nm for the Avantgarde Ti 8 9 and Ti Ultra with aluminium screws the torque is 13 Nm a 6 6 Adjusting the Footplate Angle Fig 69 70 An angle adjustable footplate is included as standard equipment 6 6 1 Adjusting the Footplate Angle Avantgarde T VR XXL 2 Fig 69 Loosen the Allen screw at the rear suspension of the footplate with several turns of the wrench Fig 69 Adjust the footplate to the desired position and firmly re tighten the screw 6 6 2 Adjusting the Footplate Angle Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultra Fig 70 To adjust slide a 5 mm Allen wrench through the side hole in the footrest bar until the wrench locks into the Allen screw in the footplate Loosen the screw by several turns then sharply tap the end of the Allen wrench which will disengage the clamp connection Adjust the footplate to the desired position and firmly re tighten the screw 85 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 7 Adjusting the Footrest Fig 71 72 6 7 1 Adjusting the Footrest Height Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra Fig 71 By loosening the screw at the footrest bar Fig 71 the footplate can be continuously adapted to your lower leg length and to the thickness of your se
17. FOR LIFE 5 12 3 Wheel Lock swing away Fig 51 Can be swung to the inside of the frame Makes transfer from the wheelchair easier and in combination with transport wheels reduces the overall width of the wheelchair 5 12 4 Wheel Lock with Reverse roll Lock Fig 52 Prevents the wheelchair from rolling backwards when travelling uphill 5 12 5 Wheel Lock for One handed Operation Fig 53 Recommended especially for hemiplegics It can be activated either on the right or left side and ensures the safe locking of both rear wheels with a pull wire system INFORMATION Please note that the folding wheel lock lever extension must always be attached when releasing or engaging the wheel lock 76 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 12 6 Wheel Lock for User and Attendant not illustrated The wheelchair can also be braked by the attendant The rear wheels remain removable via the quick release axle system 5 12 7 Plug on Wheel Lock Lever Extension not illustrated Facilitates use of the wheel lock 5 13 One arm Drive Fig 54 Especially for hemiplegics who want to move either by toddling or by using the push ring on one side 5 14 Wheelbase Extension Fig 55 This option makes the wheelchair particularly stable against tipping and at the same time in creases the turning radius nrormar on For transfemoral amputees the long wheelbase setting is indispensable 77 OMe Bock
18. Option mit Einstellbereichen von 25 35 cm 35 45 cm und 40 50 cm Winkelverstellbar von 9 bis 15 in 6 Schritten 5 7 3 The Back Abb 34 Fester R cken zur Unterst tzung der Positionierung siehe Bedienungsanleitung 647H491 5 7 4 R ckenstabilisator Abb 35 Er vergr ert die Stabilit t des Rollstuhls insbesondere bei besonderen Belastungen ohne die Faltbarkeit zu beeintr chtigen 21 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 8 Seitenteile Abb 36 39 5 8 1 Kleiderschutzseitenteil steckbar Abb 36 Das Seitenteil kann an die Antriebsradposition angepasst werden Zus tzlich kann das Kleider schutzseitenteil z B beim bersetzen abgenommen werden 5 8 2 Seitenteile verstellbar mit K lteschutz Abb 37 5 8 3 Kleiderschutzseitenteile Aluminium mit Neopreneinlage Abb 38 Viele Rollstuhlfahrer innen kennen das Problem der verschmutzten Hemden oder Jacken die an den Antriebsr dern schleifen Der Kleiderschutz verhindert dies Er ist horizontal und vertikal verstellbar und kann damit der Position des Antriebsrades angepasst werden 5 8 4 Kleiderschutzseitenteile carbon Abb 39 Das Seitenteil wurde gewichtsoptimiert und wirkt k lteisolierend 22 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 8 5 Desk Seitenteile Abb 40 Dieses Seitenteil ist hochschwenkbar abnehmbar und mit h henverstellbarer Armauflage aus gestattet Es kann zum Ein und Au
19. Ti Ultra since here only O is possible The Avantgarde modular system provides a rear wheel adapter which can be used to set the rear wheels at different camber angles 0 2 and 4 The greater the negative camber angle of the rear wheels the more manoeuvrable the wheelchair becomes Fig 66 The rear wheel adapter itself is set to a wheel camber of 2 due to its form Deviations from this setting 0 or 4 are achieved by rotating the special 2 tapered washers 6 4 1 Setting the Rear Wheel Camber to 0 Fig 65 A Position the tapered washer on the outside of the rear wheel adapter with the thicker side point ing upwards into the desired engaging position you will find 2 engraved on the outside Place the second tapered washer with the thinner side pointing upwards on the inside of the rear wheel adapter and into the corresponding engaging position you will find 2 engraved on the inside The outsides of the two camber washers are now in parallel positions Fig 65 A Insert the rear wheel fitting and slightly tighten the hexagon nuts Fig 62 items A C once you have applied the retaining washer from the inside Check the space between the rear wheel and the side panel You can adjust the space by rotating the fitting 83 OMe Rock QUALITY FOR LIFE INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for th
20. To change the lower leg length you can now choose one of the upper or lower threaded holes in the footrest bar and screw together the two components Depending on the adjustment it may be necessary to remove one or several of the spacer sleeves Fig 74 item B INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments 6 7 5 Adjusting the Height of the Elevating Footrest Avantgarde VR XXL 2 Fig 75 By loosening the screw at the footrest bar Fig 75 the footplate can be adapted to your lower leg length and to the thickness of your seat cushion InroRMaTION Loosen the screw do not completely remove the screw There are five threaded holes in the footrest bar Depending on the desired adjustment however it may be necessary to completely remove the screw and use another hole INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments 6 7 6 Adjusting the Angle of the Elevating Footrest Avantgarde VR XXL 2 Fig 76 The legrest can be adjusted within the range from 15 to 90 Pull the footrest upward until it has reached the desired position The legrest automatically locks in place To reposition the legrest relieve the load on the footrest and press the release lever Fig 76 item A downward to lower the legrest Bring the legrest to the desired position 87 OMe Bock QUALITY FOR LIFE nro
21. der Ausschl sse gem Ziffer 4 dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen Serien Rollst hlen und bei Rahmenteilen f r Serien Elektro Rollst hle ber die gesetzliche Gew hrleistungsfrist hinaus bis zu 4 Jahren nach Ersteinsatz keine Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auftreten die die Einsatzf higkeit des Rollstuhls wesentlich beeintr chtigen 2 2 Treten 2 Jahre nach Ersteinsatz Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auf so ersetzt die Otto Bock Mobility Solutions GmbH nach Ihrer Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte Teile des Rahmens und der Kreuzstreben Weitergehende Anspr che auf Minderung R ckg ngigmachung des Vertrages oder Schadenersatz stehen dem Sanit tshaus Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu 3 Bedingungen f r die Inanspruchnahme Die Garantie kann das Sanit tshaus Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen wenn 3 1 es sich um einen Ersteinsatz handelt 3 2 der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angewendet wurde 3 3 die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und dieser einen M ngelbericht beif gt 3 4 bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte an die individuellen Gegebenheiten eines Patienten ausschlie lich Medizinprodukte mit CE Kennzeichen verwendet wer den und dabei eine Verwendung entsprechend der diesen Medizinprodukten
22. der Lenkachse zum Boden ndern Dieser sollte jedoch immer ca 90 betragen Auch die Kniehebelbremse muss wieder nachjustiert werden inrorwation Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen Das Anzugsdrehmoment f r die Schrauben Abb 61 Pos A betr gt 10 Nm 6 3 Verstellung des Antriebsrades im Antriebsradadapter Abb 62 64 Jede Ver nderung der Position der Steckachsenaufnahmebuchse im Antriebsradadapter beeinflusst die hintere Sitzh he und den Schwerpunkt Das Verh ltnis von vorderer und hinterer Sitzh he ist das individuelle Sitzgef lle Je h her Sie Ihr Antriebsrad im Antriebsradadapter befestigen um so st rker neigt sich der Sitz nach hinten Das hat zwei Auswirkungen 1 Der Rollstuhl kippt leichter nach hinten 2 Man sitzt tiefer und damit stabiler im Rollstuhl 6 3 1 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde T Ti 8 9 VR Abb 62 L sen Sie die Mutter Abb 62 Pos A der Steckachsenaufnahmebuchse Abb 62 Pos B auf der Innenseite des Rahmens soweit dass sich die Keilscheiben etwas auseinander dr cken lassen Nun kann die Steckachsenaufnahmebuchse mitsamt den Muttern und den Keilscheiben in die gew nschte Position verschoben werden Rasten Sie die Nasen der Keilscheiben in die neue gew nschte Ausrichtung ein und ziehen Sie die Mutter Abb 62 Pos A wieder fest an Achten Sie darauf dass sich dabei die Position der Keilscheiben
23. dieser Stellung zu erst die Zylinderkopfschraube Abb 67 Pos C und anschlie end die Zylinderkopfschrauben Abb 67 68 Pos B fest INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern sehr fest anzu ziehen Das Anzugsmoment der Zylinderkopfschrauben Abb 67 68 Pos C f r den Avantgarde T VR und XXL2 betr gt 23 Nm f r den Avantgarde Ti 8 9 und Ti Ultra mit Aluminiumschrauben 13 Nm 5 6 6 Winkelverstellung des FuBbretts Abb 69 70 Das Fu brett Ihres Rollstuhls ist serienm ig winkelverstellbar 6 6 1 Winkelverstellung des Fu bretts Avantgarde T VR XXL 2 Abb 69 L sen Sie die Innensechskantschraube an der hinteren Aufh ngung des Fu bretts mit mehre ren Umdrehungen Abb 69 Stellen Sie jetzt die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schraube wieder kr ftig an 6 6 2 Winkelverstellung des FuBbretts Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultra Abb 70 F hren Sie zur Einstellung einen Sechskantschraubendreher der Gr e 5 durch die seitliche Bohrung im Fu brettb gel bis der Schl ssel den Innensechskant der Schraube im Fu brett greift L sen Sie die Schraube mit mehreren Umdrehungen Durch einen Schlag auf das hintere Ende des Schraubendrehers wird dann die Klemmverbindung ausgerastet 35 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Stellen Sie jetzt die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schraube wieder kr ftig an 6 7 Verstellung
24. f r den Radsturz nicht ver ndert und dass die Antriebsradaufnahmen links und rechts dieselbe vertikale Position belegen Durch Verstellung des Antriebsradfittings Abb 62 Pos C l sst sich der Abstand des Antriebs rades zum Seitenteil nun stufenlos justieren inrormation Durch Ver nderung der Antriebsradposition ver ndert sich auch der Winkel der Lenk radachse zum Boden Dieser sollte jedoch immer ca 90 betragen Auch die Kniehebelbremse muss wieder nachjustiert werden 31 Oo Boch QUALITY FOR LIFE nrormar on Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuzie hen Das Anzugsdrehmoment f r die Sechskantmuttern Abb 62 Pos A C betr gt 50 Nm 6 3 2 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde XXL 2 Abb 63 64 L sen und Entfernen Sie die Mutter Abb 63 Pos A des Antriebsradfittings Abb 63 Pos B auf der Innenseite des Rahmens Die Positionierungsm glichkeiten ergeben sich durch definierte Bohrungen im Antriebsradadapter Abb 64 Pos C 32 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Einstellung des Radsturzes Abb 65 66 Nicht f r XXL 2 und Ti Ultra da hier nur 0 m glich sind Das Avantgarde Baukastensystem bietet einen Antriebsradadapter an mit dem unterschiedliche Schr gstellungen der Antriebsr der erreicht werden k nnen 0 2 und 4 Je gr er der negative Sturz der Antriebsr der ist umso wendiger un
25. ne 78 3 16 Shock Absorber Sysien u 78 5 17 Safety Beli ssisisivacivedecatssspanessvatmosscneasaedanaandaveuawdrdsnansnaavaivncsivinedaensmousiavimuannmaniadad 78 518 AV cE E a eee nt ee eee 78 6 Adjustment Assembly Instructions c cccssccccececssseeeeeeeeesseeeeeeeensseeeeseesesseeeeeeeaseseeeeees 79 6 1 Adjusting the Wheel Lock nn nenne 80 6 2 Changing the Rear Wheel Adapter Position in the Frame 22222200020002000000000 80 6 3 Changing the Rear Wheel Position in the Rear Wheel Adapter 2 u0200000220 81 6 3 1 Changing the Position in the Rear Wheel Adapter Avantgarde 1 1198 VRR nennen een ee 81 6 3 2 Changing the Position in the Rear Wheel Adapter Avantgarde XXL 2 82 54 le Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Setting the Wheel ECoamber u RE EUR 83 6 4 1 Setting the Rear Wheel Camber to O 22u2s2222202222000000000000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnn 83 6 4 2 Setting the Rear Wheel Camber to 2 s222u22222200000000000000n0n0nonnnnn on nnnn0n 84 6 4 3 Setting the Rear Wheel Camber to 4 22u2222222020000000000000nonnnnnnonnnnnnnnnnnnnn 84 6 5 Adjusting the Caster Wheel Journal Angle 2222 222202200220000020000000000000 20000 85 6 6 Adjusting the Footplate Angle 222222202000020000000000000000n0n DR nnnnnnnnnnnn En nnnn ER nn0n 85 6 6 1 Adjusting the Footplate Angle Avantgarde T VR XXL 2 uwissssssssssssesesssessersnens 85 6 6 2 Adjusting t
26. unintentional loosening of the rear wheels Always make sure that the quick release axles are correctly set on the rear wheel The rear wheel must not be removable without the button of the quick release axle being depressed Danger as a result of improper use of the tyres A CAUTION Risk of accident as a result of insufficient or excessive tyre pressure The effectiveness of the wheel lock and the overall driving quality are dependent on adequate air pressure The wheel locks are only effective with sufficient air pressure and proper adjustment approx 5 mm distance subject to technical changes Before starting to use your wheelchair check that the tyres are inflated correctly The required air pressure is printed on the side of the tyre For rear wheels it should be at least 7 5 bar With properly inflated rear wheels and even tyre pressure on both sides your wheelchair is much easier to operate and manoeuvre A CAUTION Risk of accident as a result of bad tyres Insufficient tread depth of the tyres reduces adhesion Please note that when you operate your wheelchair in public road traffic you are subject to road traf fic regulations 60 le Rock QUALITY FOR LIFE Risk of skin damage A CAUTION Be careful in case of unhealthy skin Using the wheelchair with unhealthy skin can cause medically indicated complications such as reddening of the skin and pressure sores Over several hours of u
27. vorgegebenen Zweckbestimmung erfolgt 3 5 Ver nderungen an einem Rollstuhl nicht ber die von der Otto Bock Mobility Solutions GmbH vorgesehene Anpassung z B Einstellen der L nge der Beinst tze und die Nutzung des durch die Otto Bock Mobility Solutions GmbH empfohlenen Zubeh rs Baukastensystem hinausgehen 3 6 derjenige der Medizinprodukte repariert aufbereitet dabei ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatz teile Anbauteile Originalersatzteile verwendet und nach Vorschrift des Herstellers siehe Bedienungsanleitung arbeitet 4 Ausschluss der Garantie Die Garantie greift nicht wenn die Otto Bock Mobility Solutions GmbH nachweist dass 4 1 die Bedingungen f r die Inanspruchnahme gem Ziffer 3 nicht erf llt sind 4 2 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Verwendung des Rollstuhls insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht 4 3 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf den blichen Verschlei insbesondere die in der Regel auf ein Jahr begrenzte Einsatzf higkeit von Batterien zur ckzuf hren ist 4 4 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung Bef rderung oder unsach gem en sowie unfachm nnischen Nutzung und Lagerung beruht 4 5 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer Ver nderung der k rperlichen Konstitution des Patienten wie z B erheblicher
28. was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 1 5 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the manufacturer Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer 57 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 2 Safety Instructions 2 1 Explanation of Symbols ZAWARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injury A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Information regarding operation Information for service personnel 2 2 General Safety Instructions INFORMATION Please read the Instructions for Use first Before using the product you should become familiar with the handling function and use of the product You may compromise your safety if you do not observe these instructions However it is impossible to protect against and avoid all unforeseeable circumstances and situa tions A WARNING Use as a seat for transportation in a vehicle for the disabled Risk of inju
29. 02020000000000000000000 30 6 3 Verstellung des Antriebsrades im Antriebsradadapter 222220202000000000000000 31 6 3 1 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde T Ti 8 9 VR ssccccssessseereenee 31 6 3 2 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde XXL 2 22u222222220000200000022 32 le Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Einstellung des Radsturzes cisaicscsiieriveiscncensenntinvcoweetincashedumavavanauninananaainamnanivabundinns 33 6 4 1 Einstellung von 0 Antriebsradsturz 2 e22u222222000000000000000000 Bo nnnnn on nnnnn0n 33 6 4 2 Einstellung von 2 Antriebsradsturz 22u2220222000000200000000000nonnnnn on nnnnnnn 34 6 4 3 Einstellung von 4 Antriebsradsturz 222222220200020020000000000000000n0nonnnnnn00 34 6 5 Einstellung der Lenkk pfneigung u 0 0 0000 00 nn nn EEE ER Ren 35 6 6 Winkelverstellung des Fu bretts 2 22 202200020000000000000000n00n0nnnnnonnnnnnDnnnnnn ER nn0n 35 6 6 1 Winkelverstellung des Fu bretts Avantgarde T VR XXL 2 wsssssssssesesesensssens 35 6 6 2 Winkelverstellung des Fu bretts Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultrd ssscscssseseseseees 35 6 7 Verstellung der Fu raste 0 00 00000 u TEE EL 36 6 7 1 H henverstellung der Fu raste Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra uunuuuzannnnnnnnn 36 6 7 2 H henverstellung der FuBraste Avantgarde VR und XXL 2 2uz2222222202202000 36 6 7 3 H henverstellung der Fu raste f r kurze Unterschenkell ngen
30. 18 With the rear wheels removed the wheelchair can still be used as a rolling base this makes it possible to manoeuvre through narrow passages e g narrow bathroom doorways or airplane aisles A caution Risk of accident Note that once the rear wheels are removed the wheel locks are no longer functional 5 5 Footrests Footplates Accessories Fig 19 29 5 5 1 Single panel Footrest narrow Fig 19 Makes the wheelchair more compact Figure incl frame pad 5 5 2 Individual Footrests angle adjustable Fig 20 Depth 16 cm 67 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 5 3 Footrest for Short Lower Leg Lengths Fig 21 For 16 to 31 cm lower leg length 5 5 4 Footrest Bar for Avantgarde Ti 8 9 Fig 22 The footrest is angle adjustable 5 5 5 Plastic Plate for the Footrest of the Avantgarde Ti 8 9 Fig 23 Non skid surface colour black 5 5 6 Locking Device for Single panel Footrest Fig 24 Prevents inadvertent loosening of the footplate especially with spastic users 68 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 5 7 Lateral Heel Blocks for the Footplate Fig 25 For 16 cm deep footplates 5 5 8 Adjustable Lateral Heel Blocks for the Footplate Fig 26 Prevent the feet from slipping off the footplate and can be adjusted in their position P amp 5 5 9 Elevating Footrest Fig 27 All
31. 27 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 e mail healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstra e 39 A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 e mail vertrieb austria ottobock com www ottobock at Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 Postfach 87 CH 6086 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 e mail suisse ottobock com Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 e mail bockuk ottobock com www ottobock co uk Otto Bock France SNC 4 Rue de la Reunion B P 11 F 91941 Les Ulis Cedex Tel 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Italia S R L Via Filippo Turati 5 7 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 e mail info italia ottobock com www ottobock it Otto Bock Iberica S A C Majada 1 E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 e mail info ottobock es www ottobock es Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda 21 2 Esq P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 e mail ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 e mail info benelux ottobock com www ottobock nl Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 B
32. 3 5 85 94 5 86 96 87 5 p 55 99 90 5 101 5 93 102 5 94 104 95 5 32 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 i 55 101 92 5 103 5 95 104 5 96 106 97 5 32 95 86 5 97 5 89 98 5 90 100 91 5 en 55 103 94 5 105 5 97 106 5 98 108 99 5 32 97 88 5 99 5 91 100 5 92 102 93 5 Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra und VR Gesamtbreite in cm Sitzbreite Seitenteile standard amp Seitenteil mit Armauflage Antriebsrad mit Kleiderschutz h henverstellbar Trommelbremse 32 48 5 51 52 34 50 5 53 54 36 52 5 55 56 38 54 5 57 58 40 56 5 59 60 42 58 5 61 62 44 60 5 63 64 46 62 5 65 66 48 64 5 67 68 50 66 5 69 70 1 Angaben gelten bei Greifreifenanbau eng und 0 Radsturz der Antriebsr der bei Anbau weit 20 mm 45 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Avantgarde XXL 2 Gesamtl nge in cm Avantgarde XXL 2 Gesamtbreite in cm Sitztiefe UL max min 24 26 Hintere Achsposit Vordere Achsposit Hintere Achsposit Vordere Achsposit m 55 95 5 85 98 87 5 32 89 5 79 92 81 5 42 55 97 5 87 100 89 5 32 91 5 81 94 83 5 PR 55 99 5 89 102 91 5 32 93 5 83 96 85 5 ae 55 101 5 91 104 93 5 32 97 5 85 98 87 5 48 55 103 5 93 106 95 5 32 97 5 87 100 89 5 ij 55 105 5 95 108 97 5 32 99 5 89 102 91 5 ER 55 107 5 97 110 99 5 32 101 5 91 104 93 5 54 55 109 5 99 112 101 5 32 103 5 93 106 95 5 56 55 111 5 101 114 103 5 32 105 5 95 108 97 5 Sitzbreite Seitenteile standard S
33. 57 2 Safety Instruetens ae eine 58 2 1 Explanation OF Symbol Siiriuse diiin ia 58 2 2 General Safety Instructions 2 222222022220000000000000nn0n0nonnnnonnnnnnnDnnnnnnDnnnnnn En nnnnnn 58 3 Delivery Preparing the Wheelchair for Use 2222222000220000000000n0n00n00nnnnnnnnnnn nn nnnnn0 62 TOTS DOF TOO IN ee 63 1 TranStar REER TREE EEE EEE 64 SR 8 ON re VEREINE EEE ER EBENE EINES E BELIEBEN E A E E ERBLGER 66 BT ANU UNDER ee E EES 66 5 2 AS SES Pre E nee E a EE 66 5 3 Crutch Holder with Hook and Loop Strap 2222222222202220000000000000000000nonnnnnnnn en 66 54 Transport WREEI u een een 67 5 5 Footrests Footplates Accessories 222222022220020000000nonnnnnnnnnnonnnnnnnnn non nnnnnnnnn nn 67 5 5 1 Single panel Footrest NGI OW ssscssnacssasseaterssoresentceetnccionvientsasasanivbndsesenneesteaas 67 5 5 2 Individual Footrests angle adjustable 22 2 2222220202000000000000000n00020 67 5 5 3 Footrest for Short Lower Leg LONGths ssssscccccsesseceneeneesensenensenensenensenecnes 68 5 5 4 Footrest Bar for Avantgarde Ti 8 9 11cccssescccnessecenensnensanssenensnsesensssnenensssenenees 68 5 5 5 Plastic Plate for the Footrest of the Avantgarde Ti 8 9 222u2000200000020000 68 5 5 6 Locking Device for Single panel FOOtreSt 1sssccccsesssseceeneenensenenseneensenenensennes 68 5 5 7 Lateral Heel Blocks for the Footplate 1 sccsssssccnsssececsnssenenesseseeensnenense
34. 7 und Infinity Ultraleicht R der Abb 48 gew hlt werden 5 12 Bremssysteme Bremszubeh r Abb 49 53 5 12 1 Antriebsrad mit Trommelbremse Abb 49 Sie erm glicht der Begleitperson ein bequemes und sicheres Abbremsen Die Antriebsr der bleiben ber das Steckachsensystem abnehmbar 5 12 2 Antriebsrad mit Nabenbremse Abb 50 Die Nabenbremse dient als Feststellbremse die den stehenden Rollstuhl gegen Wegrollen sichert JERS ar Hy 4 te PAAA tern 25 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 12 3 Kniehebelbremse abschwenkbar Abb 51 Diese kann mit einem Handgriff nach innen weggeschwenkt werden Sie erleichtert den Trans fer aus dem Rollstuhl und vermindert in Kombination mit den Transitrollen die Gesamtbreite des Rollstuhls 5 12 4 Kniehebelbremse mit R ckrollsperre Abb 52 Sie verhindert beim Befahren einer Steigung das Zur ckrollen des Rollstuhls 5 12 5 Kniehebelbremse f r Einhandbedienung Abb 53 Empfiehlt sich besonders f r Hemiplegiker Sie ist rechts oder links bedienbar und garantiert durch ein Zugsystem ein sicheres Feststellen beider Antriebsr der Beachten Sie dass die abklappbare Bremshebelverl ngerung beim L sen bzw Fest stellen der Bremse immer aufgesteckt sein muss 26 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 5 12 6 Kniehebelbremse f r Benutzer und Begleiter ohne Abb Der Rollstuhl kann auch von einer Begleitperson abgebremst werden
35. 9 42 43 43 4 40 43 44 45 ee 5 41 43 5 45 46 e 6 42 44 45 5 47 ao 7 43 45 46 48 u 8 44 46 47 49 9 45 47 48 50 O 10 45 5 48 49 50 5 11 46 49 50 51 12 47 50 51 52 Te BJ INFORMATION The axle can be adjusted horizontally between the front and rear axle position in 6 different positions A through F Position A allows a passive centre of gravity whilst in position F the most active centre of gravity is reached Unless otherwise specified the rear wheel position will have the standard setting of C 7 1 Measured at 0 seat angle without seat cushion 2 Mounting positions can be counted on the posterior brace of the rear wheel attachment device see sketch 98 ho Rock QUALITY FOR LIFE Seat heights Avantgarde XXL 2 Anterior seat height Avantgarde XXL in cm Caster diameter Position 140 mm 7 g Position 4 Short caster Position 3 E fork Position 2 45 Position 1 47 49 Position 4 47 49 Position 3 48 50 51 Long caster fork Position 2 49 5 51 5 52 5 Position 1 50 5 52 5 53 5 height table of about 15 tory set at approx 4 Posterior seat height Avantgarde XXL in cm INFORMATION The anterior seat height and posterior seat height are dependent on the chosen wheel size and mounting position Please refer to the seat INFO
36. Gewichtszunahme beruht 4 6 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit auf h herer Gewalt beruht 5 Haftung F r die Ausf hrung der Leistungen aufgrund dieser Garantie haftet die Otto Bock Mobility Solutions GmbH bei Ver letzung nicht wesentlicher Verpflichtungen nur f r leichte Fahrl ssigkeit und bernimmt keine Haftung f r vors tzliches Handeln von Erf llungsgehilfen Im brigen beschr nken sich Ersatzanspr che auf den bei Beginn der Ausf hrung der Leistungen vorhersehbaren Schaden 6 Nebenbestimmungen 6 1 Ausgetauschte Teile d rfen von uns drei Wochen nach R ckgabe vernichtet werden es sei denn der Patient oder dessen Kostentr ger Krankenkasse widersprechen 6 2 Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist K nigsee 6 3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil und Handelsrecht 50 de Bock QUALITY FOR LIFE 11 Hinweise zum Wiedereinsatz A VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Anwendung Sitzpolster die direkt mit der Haut in Ber hrung kommen k nnen bei Gebrauch des Produktes an einer weiteren Person funktionale bzw hygienische Risiken verursachen Sie sind bei einem Wiedereinsatz auszutauschen Die Aktivrollst hle der Avantgarde Reihe sind zum Wiedereinsatz geeignet Produkte im Wiedereinsatz unterliegen hnlich wie gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge einer besonderen Belastung Die Merkmale und Leistungen d rfen sich nicht derart ndern dass die Sicherheit der
37. HINWEIS Sch den durch Verschlei Sollte Ihre Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus 11 OMe Rock QUALITY FOR LIFE HINWEIS Sch den durch falsche Verpackung Bitte nutzen Sie beim Versand des Produktes nur die Original verpackung 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit A VORSICHT Klemmgefahr Zum Klappen bzw Falten nur an die dargestellten Bauteile greifen Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert gefaltet und mit demontierten Antriebsr dern angeliefert Um ihn gebrauchsfertig zu machen gen gen einige einfache Handgriffe 1 Fassen Sie den Rollstuhl beim Falten und Entfalten nur an den dargestellten Positionen an Verletzungsgefahr 2 L sen Sie das Faltfixierband Abb 4 Wenn Sie sich seitlich vom Rollstuhl befinden kippen Sie ihn etwas zu sich her ber und dr cken Sie auf den Ihnen n heren Rand der Sitzbespan nung Der Rollstuhl entfaltet sich auf seine Sitzbreite Abb 1 3 Jetzt m ssen Sie nur noch das Fu brett nach unten klappen Abb 2 inrormation Achten Sie bei einem durchgehenden Fu brett darauf dass das Auflager des Fu bretts in die Aufnahme einrastet Avors cht Kippgefahr Die Antriebsr der sind Ihren Angaben entsprechend vorpositioniert Die voreingestellte Position muss vor Inbetriebnahme vom Rollstuhlfahrer mit sichernder Unterst tzung durch Fachpe
38. Informationen 1 1 Vorwort Mit dem Erwerb des Aktivrollstuhls Avantgarde haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im allt glichen Gebrauch im Hause und im Au enbereich erm glicht Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte unbedingt das Kapitel Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit und die Sicherheitshinweise Das Kapitel Optionen stellt diverse Anbauteile des Avantgarde vor die seinen Einsatzbereich erweitern und den Komfort im Rollstuhl verbessern k nnen Das Kapitel Einstellung Montage hinweise gibt Ihnen einen berblick ber die M glichkeiten den Rollstuhl individuell auf Ihre Anforderungen einzustellen Technische nderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Ausf hrung behalten wir uns vor 1 2 Verwendungszweck Der Aktivrollstuhl Avantgarde dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und Fremdbef rderung Der Aktivrollstuhl Avantgarde ist ausschlie lich mit den Optionen in der hier aufgef hrten Be dienungsanleitung zu kombinieren und umgekehrt F r Kombinationen mit Medizinprodukten und oder Zubeh rteilen anderer Hersteller au erhalb des Baukastensystems bernimmt Otto Bock keine Haftung 1 3 Anwendungsgebiet Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung z B
39. Patienten und ggf Dritter w hrend der Lebensdauer gef hrdet wird Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der Technik hat der Hersteller den Einsatz der Aktivrollst hle der Avantgarde Reihe unter Einhaltung des bestimmungsgem en Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service und Wartungsvorgaben auf 4 Jahre kalkuliert Zeiten der Einlagerung beim Fachh ndler oder Kostentr ger geh ren nicht dazu Dabei ist deutlich hervorzu heben dass die Aktivrollst hle der Avantgarde Reihe bei entsprechender Pflege und Wartung weit ber diesen definierten Zeitraum hinaus zuverl ssig sind F r den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfi zieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen S mtliche verschlissenen und besch digten Teile sowie f r den Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan Detailinformationen und Angaben zu den ben tigten Werkzeugen sind der Serviceanleitung zu entnehmen 51 52 OMe Rock QUALITY FOR LIFE le Rock QUALITY FOR LIFE Instructions for Use for Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra VR and XXL 2 Table of Contents Page 1 General Information an 56 1 1 2 22 3 ee en 56 1 2 Intended Use nennen Eee 56 1 3 Field of Application 000 nen EEE 56 14 CE Conformity sssrinin ER E EE EEE E ENE 57 1 5 Liability anne EE E E EEEE E EEEE ik
40. RMATION Seat inclination 10 cm maximal seat height difference between anterior seat height and posterior seat height equaling a seat inclination INFORMATION Without indication of the desired seat inclination it will be fac Mounting posi Posterior seat height A G tions 24 26 1 40 42 2 42 5 44 5 3 44 5 46 5 4 47 49 5 49 51 6 51 53 3 INFORMATION The posterior seat height is dependent on the chosen wheel size and mounting position in 4 the rear wheel attachment device Please refer to the seat height table INFORMATION The axle can be adjusted horizontally between the front and rear axle position in 7 different positions A through G Position A allows a passive centre of gravity whilst in position G the most active centre of gravity is reached Unless otherwise specified the rear wheel position will have the standard setting of D 4 1 Measured at 0 seat angle without seat cushion 99 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 10 Information on Re use A CAUTION Risk due to improper use Seat padding which come into direct contact with the skin may cause func tional or hygienic risks for another patient using one and the same product They should be replaced in case of re use The wheelchairs for active use of the Avantgarde series are suitable for re use Similar to second hand machines or cars products that are being re used are
41. Who Rock QUALITY FOR LIFE cE Avantgarde T Ti8 9 TiUltra VR und XXL 2 CD Bedienungsanleitung sssssssssssssssseseessssssessssseseeseeees 3 Instructions for Use nuuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 le Rock QUALITY FOR LIFE CD Bedienungsanleitung f r Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra VR und XXL 2 Inhalt Seite 1 Allgemeine Informationen en 6 11 VO WO ee Eee 6 1 2 Verwendungszweck ensure diei 6 1 3 Anwendungsgebiet 22 222u220220220000020000000000000 000000 nnnn nn nnnnnnannnnn Rn nnnn a nnnnnn En nnnnn 6 1 4 CE Konformit t une nee Eee EEE EEE EEE TER 7 1 3 PIONIERE Eee 7 2 S cherheitshinWeise u 8 2 1 Bedeutung der Symbolik een 8 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise zuu222222000000000000000000nnn0nonnnnnnonnnnn DR nnnn En 8 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit uu222220202a00002n000002n000 12 4 TITS OE nee ee 13 A1 MONSTER nee TREE EEE EEE EEE EEE 14 5 OBIONEN inne leere tennis E een enge 16 5 1 TSO 7 acacia ERBE EIERN RB BERNER DE RRESERE i AEE EE AAEE NEELA ERSAEEEHREOEEEERRERFE 16 5 2 FIO ee E S E E EER 16 5 3 Stockhalter mit Klettschlaufe 11sssccccceesessenennensensenenennecnsensneneecssnsesenneceensessnsenennes 16 JA WONSIIONEN nennen nee ee een 17 5 5 Fu rasten Fu bretter Zubeh r 2222222202202000000000onnnnnnnnnnonnnnnnnnnn on nnnnnnnnn nn 17 5 5 1 Fu raste durchgehend sch
42. a Srbija Tel Fax 381 18 539 191 e mail info ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Teknigi Ltd Sti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meri Sitesi B Block No 6 1 TR 34387 Mecidiyek y stanbul Tel 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 e mail info ottobock com tr www ottobock com tr Otto Bock Algerie E U R L 32 rue Ahcene outalab Coop rative les Mimosas Mackle Ben Aknoun Alger DZ Algerie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Orthopedic Services S A E 115 El Alameen St Mohandessein Giza Tel 20 23 3024390 Fax 20 23 3024380 e mail info ottobock com eg www ottobock com Americas Otto Bock Argentina S A Piedras 1314 C digo Postal RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 e mail ventas ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel 32 BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 e mail ottobock ottobock com br www ottobock com br Otto Bock Healthcare Canada Ltd 5045 S Service Road Burlington Ontario L7L 5Y7 Tel 1 800 665 3327 Fax 1 800 463 3659 e mail info ottobock ca www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Clinica Universitaria Teleton Autopista Norte km 21 La Caro Chia Cundinamarca Bogota Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 e mail ottobock te
43. ad The maximum load capacity for the Avantgarde wheelchair for active use is 125 kg 275 Ibs and for the XXL 2 model 180 kg 397 Ibs NOTICE Damage caused by wear and tear If your seat and back upholstery become worn out or damaged replace it immediately 61 Ade Bock QUALITY FOR LIFE Damage caused by incorrect packaging Only use original packaging for shipment of the product 3 Delivery Preparing the Wheelchair for Use A CAUTION Risk of pinching Only grip the components shown when folding or collapsing the wheelchair Your wheelchair is usually delivered fully assembled folded and with the rear wheels re moved A few simple steps are sufficient to prepare it for use 1 When folding or unfolding the wheelchair hold it only at the indicated positions otherwise there is risk of injury 2 Loose n the safety strap Fig 4 While standing next to the wheelchair tip it slightly toward you and press on the edge of the seat upholstery closest to you The wheelchair will unfold up to its entire seat width Fig 1 3 Flip the footplate down Fig 2 INFORMATION When using a single panel footrest be sure the support of the footplate is locked into the receiver A caution Risk of tipping The rear wheels have been pre positioned according to your indications Before using the wheelchair this pre adjusted position must b
44. at all bolts engage in the corresponding bore holes and that the quick release axles of the rear wheels and casters securely lock into their axle housings The rear wheels and casters must not be removable without the button being depressed Check the function of the wheel locks 4 1 Transfer Transfer into the wheelchair is described below The Avantgarde is designed for persons who normally move around in the wheelchair independently Therefore the independent transfer is described Should you require an attendant the steps described here are carried out corre spondingly but with support Manoeuvre the wheelchairs so that they are positioned at an angle of approx 45 degrees to each other Fig 7 Ensure that the wheel locks do not get caught in each other but remain freely movable First activate the wheel locks of the wheelchair that is currently in use Fig 8 Then activate the wheel locks of the wheelchair you want to transfer into Fig 9 Flip up the footplate Fig 10 Move your feet from the footplate to the floor and move ahead in the wheel chair if required Fig 11 Transfer into the second wheelchair The method illustrated is one possible way to support your self Fig 12 Find the most suitable path for you by practising with an attendant 64 Oto Rock QUALITY FOR LIFE Flip down the footplate of the Avantgarde Position your feet on the footrest of the whe
45. at cushion inrormation Loosen the screw do not completely remove the screw There are two threaded holes in the footrest bar Depending on the desired adjustment however it may be necessary to completely remove the screw and use the second hole inrormariON Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the cap screws is 10 Nm 6 7 2 Adjusting the Footrest Height Avantgarde VR and XXL 2 Fig 72 By loosening the screw Fig 72 item A the footplate can be adapted to your lower leg length and to the thickness of your seat cushion Make sure when adjusting the footrest height that the footrest bar Fig 72 item A is slid into the swivel segment Fig 72 item C at least 60 mm INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the screw Fig 72 item A is 8 Nm 86 ho Rock QUALITY FOR LIFE 6 7 3 Adjusting the Height of the Footrest for Short Lower Leg Lengths Fig 73 Loosen the screws Fig 73 item A Move the footplate to the desired position inrormarion Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for all screws is 9 Nm 6 7 4 Adjusting the Height of the Elevating Footrest with Automatic Length Adjustment Fig 74 First completely remove the screw Fig 74 item A in the footrest bar
46. d drehfreudiger wird der Rollstuhl Abb 66 Der Antriebsradadapter selbst gibt aufgrund seiner Form einen Radsturz von 2 vor Abweichungen von dieser Einstellung 0 4 k nnen durch Drehung der montierten speziellen 2 Keilscheiben erreicht werden 6 4 1 Einstellung von 0 Antriebsradsturz Abb 65 A Positionieren Sie an der Au enseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der st rkeren Seite nach oben in die gew nschte Rastposition von der Au enseite ist die Einpr gung 2 lesbar Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der d nneren Seite nach oben an der Innenseite des An triebsradadapters in die entsprechende Rastposition ein von der Innenseite ist die Einpr gung 2 lesbar Die Au enseiten beider Sturzscheiben liegen nun parallel Abb 65 A F hren Sie den Antriebsradfitting ein und ziehen Sie nachdem Sie die Sicherungsscheibe von innen angelegt haben die Sechskantmuttern leicht an Abb 62 Pos A C Pr fen Sie den An triebsradabstand zum Seitenteil Dieser kann durch Verdrehen des Fittings eingestellt werden 33 OMe Bock QUALITY FOR LIFE nrormar on Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuzie hen Das Anzugsdrehmoment f r die Sechskantmuttern Abb 62 Pos A C betr gt 50 Nm 6 4 2 Einstellung von 2 Antriebsradsturz Abb 65 B Positionieren Sie an der Au enseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der
47. den die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fach h ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren Ade Bock QUALITY FOR LIFE 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik A WARNUNG Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verletzungsgefahren A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Hinweise zur Bedienung Hinweise f r das Service Personal 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise INFORMATION Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handha bung und Funktion des Produktes vertraut und ben Sie zun chst den Umgang Ihre Sicherheit k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Dennoch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situati onen abgedeckt werden A WARNUNG Nutzung als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Verletzungsgefahr durch unzul ssige Verwendung im BTW Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von Otto
48. den Schlauch nicht besch digen e Reparieren Sie den Schlauch nach den auf dem Reparatur Set angegebenen Hinweisen oder ersetzen Sie den alten durch einen neuen Schlauch e Untersuchen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand vor dem Wiedereinbau des Reifens auf Fremdk rper die die Panne verursacht haben k nnten e Verwenden Sie nur Felgenb nder in einwandfreiem Zustand Sie sch tzen den Schlauch vor Besch digungen durch die Speichenenden 43 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Montage Abb 87 Schieben Sie das Felgenband ber das Ventil und stecken Sie dann dieses in die Felge Schrauben Sie die Ventilmutter wieder auf Jetzt k nnen Sie das Felgenband m helos auf ziehen Achten Sie darauf dass alle Speichenk pfe abgedeckt sind Reifen Abb 88 Beginnen Sie hinter dem Ventil die untere Reifenseite ber den Felgenrand zu dr cken Pumpen Sie dann den Schlauch schwach auf bis er seine runde Form annimmt und legen Sie ihn in den Reifen ein Pr fen Sie ob der Schlauch rundum faltenlos liegt falls nicht lassen Sie etwas Luft ab Nun k nnen Sie die obere Reifenseite gegen ber dem Ventil beginnend leicht mit beiden H nden aufs Ventil hinmontieren Aufpumpen 44 berpr fen Sie rundum auf beiden Seiten ob der Schlauch nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht zur ck und ziehen Sie es wieder heraus damit ein guter Rei fensitz im Venti
49. der Fu raste Abb 71 72 6 7 1 H henverstellung der Fu raste Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra Abb 71 Durch L sen der Schraube am Fu brettb gel Abb 71 l sst sich die Fu auflage Ihrer eigenen Un terschenkell nge und der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissens stufenlos anpassen nrormar on Die Schraube sollte i d R nicht ganz entfernt sondern nur gel st werden In Ihrem Fu brettb gel sind zwei Gewindebohrungen Je nach gew nschter Einstellung kann es also notwendig sein die Schraube ganz herauszudrehen und die zweite Bohrung zu benutzen INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen Das Anzugsdrehmoment f r die Zylinderkopfschrauben betr gt 10 Nm 6 7 2 H henverstellung der Fu raste Avantgarde VR und XXL 2 Abb 72 Durch L sen der Schraube Abb 72 Pos A l sst sich die FuBauflage Ihrer eigenen Unter schenkell nge und der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissens anpassen Achten Sie bei der Verstellung darauf dass der Fu brettb gel Abb 72 Pos A mindestens 60 mm in das Schwenksegment Abb 72 Pos C eingeschoben wird INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen Das Anzugsdrehmoment f r die Schraube Abb 72 Pos A betr gt 8 Nm ho Rock QUALITY FOR LIFE 6 7 3 H henverstellung der Fu raste f r kurze Unt
50. e Rock QUALITY FOR LIFE 7 Wartung Reinigung und Desinfektion 7 1 Wartung Ihr Rollstuhl ist mit der CE Kennzeichnung versehen Hiermit stellt der Hersteller sicher dass dieses Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG erf llt Grunds tzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsf higkeit des Rollstuhles insbesondere der Bremsen zu berpr fen Sicherheitsmuttern sollten nur einmal benutzt werden Nach mehrma ligem L sen m ssen diese Muttern ersetzt werden Falls Sie M ngel feststellen so kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren autorisierten Fachh ndler um diese zu beheben Insbesondere wenn Sie feststellen dass sich das Fahrverhalten ndert oder der Rollstuhl instabiler wird Wir empfehlen weiterhin eine regelm ige Wartung alle 12 Monate durch Ihren autorisierten Fachh ndler Die in der folgenden Auflistung beschrie benen Funktionen sind in den angegebenen Abst nden vom Anwender zu pr fen Pr ft tigkeit vor Fahrtantritt monatlich Ya j hrlich Funktionspr fung der Bremsen x Durchhang der Sitz und R ckenbespannung X Pr fen Festigkeit des Fu brettes X Sichtpr fung der Verschlei teile z B Bereifung Lager Verschmutzung an Lagern Greifring auf Besch digung Luftdruck siehe Angabe auf dem Reifenmantel x XxX XxX X Faltmechanik auf Abnutzung Pr fung der Speichenspannung des Antriebsrades X Pr fung der Schraubverbindungen X
51. e checked by the wheelchair user for function and stability against tipping with the assistance of skilled staff 62 Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 Transportation Flip up the footplate Grasp the middle of the seat upholstery in the front and the back and pull up The wheelchair will fold Fig 3 Use the safety strap to hold the folded wheelchair in position when it is being lifted Fig 4 INFORMATION During reassembly ensure that the footrest locking device has engaged Depending on the wheelchair model further options are available for making the wheelchair more manageable for car transport etc With the model Avantgarde T with single panel footrest you can swing away the left part of the footrest with footplate to the outside to reduce the folding with Fig 5 The Avantgarde VR and XXL 2 models allow you to swing away and detach the footrests thus reducing the overall length of the wheelchair Transportation is greatly facilitated by the removable quick release axles on the rear wheels included in the standard version Fig 6 63 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Reach into the spokes close to the hub of the rear wheel and press the button on the quick release axle with your thumb You can then easily pull off the rear wheel Fig 6 Follow the correspond ing procedure when remounting A caution Risk of accident During assembly confirm th
52. e combined with the options mentioned in these instructions for use and vice versa Otto Bock assumes no liability for combinations with medical products and or accessories from other manufacturers outside of the modular system 1 3 Field of Application The versatility of the Avantgarde wheelchair and its modular design make it suitable for patients who have walking impediments or walking inabilities for example due to e Paralysis paraplegia tetraplegia e Loss of limbs lower limb amputation e Limb defect deformation e Joint contractures defects e Muscle and nerve disorders e Diseases such as cardiac or circulatory insufficiency balance disorders or cachexia as well as for geriatric patients who still have usable residual strength in the upper limbs 56 de Bock QUALITY FOR LIFE The Avantgarde was specially designed for individuals who are normally able to move in a wheelchair independently The following points should also be considered for an individual fitting e Body height and weight maximum load is 125 kg 275 Ibs model XXL2 180 kg 397 Ibs e Physical and mental condition e Age of the user e Home and living conditions e Environment 1 4 CE Conformity This product meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical products This product has been classified as a class product according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity
53. e hexagon nuts Fig 62 item A C is 50 Nm 6 4 2 Setting the Rear Wheel Camber to 2 Fig 65 B Position the tapered washer on the outside of the rear wheel adapter with the thicker side point ing upwards into the desired engaging position you will find 2 engraved on the outside Place the second tapered washer with the thinner side pointing upwards from the outside against the first tapered washer you will find 2 engraved on the outside The outsides of the two camber washers are now in parallel positions Fig 65 B Insert the rear wheel fitting and slightly tighten the hexagon nuts Fig 62 items A C once you have applied the retaining washer from the inside Check the space between the rear wheel and the side panel You can adjust the space by rotating the fitting INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the hexagon nuts Fig 62 item A C is 50 Nm 6 4 3 Setting the Rear Wheel Camber to 4 Fig 65 C Position the tapered washer on the outside of the rear wheel adapter with the thinner side point ing upwards into the desired engaging position you will find 2 engraved on the outside Place the second tapered washer with the thicker side pointing upwards on the inside of the rear wheel adapter and into the corresponding engaging position you will find 2 engraved on the inside The outsides of the two camber washers are now in parallel p
54. e mounting the tyre inspect the inner rim surface and the inside of the tyre for any object that may have caused the puncture e Be sure that the rim bands are not damaged They protect the tube from being damaged by the ends of the spokes 93 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Mounting Fig 87 Place the protective rim band over the valve Then push the valve through the rim Screw on the valve nut if there is one The rim band can then be easily applied Ensure that all spoke ends are covered Tyre Fig 88 Beginning behind the valve place the lower side of the tyre over the edge of the wheel rim Pump the tube with a small amount of air until it assumes its round shape and then insert it into the tyre Check to ensure the inner tube is properly positioned all around and is free of folds if this is not the case release some of the air Now you can easily install the upper side of the tyre starting across from the valve using both hands and working towards the valve Inflating 94 Check around the tyre on both sides to ensure that the tube is not clamped between the edge of the tyre and the rim Push the valve back slightly and then pull it out again to ensure that the tyre is properly seated in the valve area Inflate the tyre until it can still be pressed easily with your thumb If the control line on both sides of the tyre is equally distanced to the rim the tyre sits centrally If the
55. eeseeeeesesenaass 92 RE MODIENONGE ee ie ee 92 7 2 Cleaning and Disinfection sisisisisiescccsesnsssssentntnsssniaraeassassatesrassbsvantsadesassieiecsedannasannes 93 8 Changing TF OS vvcsitiscccccsdacainnsvioveevecawcccwtsdusaibecneseasarndesuansonnccauswecunsvencwecessextteastessdavensuesessteeees 93 9 Technical rate sccticnsieaincve vans essen sen 95 10 Information on Re Use secs eee ee 100 55 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 1 General Information 1 1 Preface With the purchase of the Avantgarde wheelchair for active use you have selected a quality product for versatile use during everyday life both indoors and outdoors Before your start using your wheelchair please make sure you read the chapter Delivery Preparing the Wheelchair for Use and the safety instructions The chapter Options presents various additional components of the Avantgarde which can expand its field of application and improve comfort for the wheelchair user The chapter Adjust ment Assembly Instructions provides an overview of the ways the wheelchair can be customized to your requirements Technical changes to the design described in these instructions for use are reserved 1 2 Intended Use The Avantgarde wheelchair for active use is designed solely for individual use by persons who are unable to walk or who have a walking impediment and can be operated either by the patient or by another person The Avantgarde wheelchair for active use may only b
56. eitenteil mit Armauflage Antriebsrad mit amp Kleiderschutz h henverstellbar Trommelbremse 50 69 5 72 73 52 71 5 74 75 54 73 5 76 77 56 75 5 78 79 58 77 5 80 81 60 79 5 82 83 62 81 5 84 85 Erh hung der Gesamtbreite durch den Radsturz der Antriebr der alle Modelle in cm se Antriebsradgr e 22 24 26 0 0 0 0 2 4 4 45 4 8 85 9 Unterschenkell nge in cm Fu raste f r kleine Fu brettb gel kurz 23 cm Fu brettb gel lang 32 cm Unterschenkell ngen Min bei ST28 Max bei ST28 Min bei ST38 Max bei ST38 Min bei ST42 Max bei ST42 T 70 16 31 33 5 45 43 54 T 80 16 31 32 45 5 42 54 Ti 70 16 31 33 5 45 43 54 Ti 80 16 31 32 45 5 42 54 VR 32 46 39 55 XXL 2 32 46 39 55 1 Angaben gelten bei Greifreifenanbau eng bei Anbau weit 20 mm 2 Ma vordere Kante der Sitzbespannung bis hintere Kante Fu brett Unterschenkell nge abz glich der Dicke des verwendeten Sitzkissen 46 le Rock QUALITY FOR LIFE Faltma inkl Antriebsr dern ab 26 cm Faltbreite INFORMATION Die hier abgebildeten Modelle sind teilweise mit Sonderausstattungen gegen Mehr preis ausger stet Die angegebenen Werte sind theoretisch ermittelte Ma e Nicht bei allen Rollstuhlvarianten k nnen alle Einstellm glichkeiten genutzt werden ebenso finden die Einstell kombinationen ihre Gren
57. elchair Fig 13 Release the wheel locks Fig 14 Now you can use the wheelchair 65 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 Options The wheelchair is designed as a modular component system This means that certain acces sories can be adapted to your wheelchair In the following we will present you a selection of our variants and accessories which improve the use and comfort of your wheelchair We recommend using a seat cushion at all times The seat upholstery of the Avantgarde wheel chair has a loop texture so that seat cushions can be attached with hook and loop connection All seat cushions listed on the order form have the required hook texture 5 1 Anti tipper Fig 15 Prevents the wheelchair from tipping too far backward The anti tipper is strongly recommended for untrained wheelchair users and children as well as when extreme adjustments have been made to the rear wheel With slight downward pressure on the anti tipper it can be disengaged and swung to the inside refer to section Adjustments Assembly Instructions 5 2 Tip assist Fig 16 Makes it easier for an attendant to tip up the wheelchair e g to cross a step The tip assist must be mounted so that the distance to the ground is at least 4 cm 5 3 Crutch Holder with Hook and Loop Strap Fig 17 Allows crutches to be attached to the wheelchair 66 Oho Rock QUALITY FOR LIFE 5 4 Transport Wheels Fig
58. elegt haben die Sechskantmuttern leicht an Abb 62 Pos A C Pr fen Sie den An triebsradabstand zum Seitenteil Dieser kann durch Verdrehen des Fittings eingestellt werden INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuzie hen Das Anzugsdrehmoment f r die Sechskantmuttern Abb 62 Pos A C betr gt 50 Nm nrormar on Beachten Sie dass bei gr erem negativem Sturz die Gesamtbreite des Rollstuhls zunimmt und die Antriebsr der st rker belastet werden 34 ho Rock QUALITY FOR LIFE 6 5 Einstellung der Lenkkopfneigung Abb 67 68 Nachdem Sie die Antriebsr der in der f r Sie angenehmsten Position montiert haben muss die Lenkkopfneigung neu eingestellt werden Der Lenkradadapter sollte m glichst waagerecht zum Boden stehen um ein optimales Fahrverhalten des Rollstuhls sicherzustellen Der Lenkradadapter erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstellung des Winkels Entfernen Sie zuerst die Schutzkappen an den Lenkradadaptern Abb 67 Pos A L sen Sie dann die beiden Zylinderkopfschrauben Abb 68 Pos B auf der Innenseite und anschlie end die Zylinderkopfschraube auf der Au enseite Abb 67 Pos C Legen Sie die in der Utensilien tasche befindliche Libelle Wasserwaage auf den Lenkradadapter Abb 68 Mit einem gro en Schraubendreher k nnen Sie jetzt die Exzenterscheibe so drehen dass sich der Lenkradadapter in waagrechte Stellung bewegt Ziehen Sie in
59. en Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie die behandelten Teile trocknen INFORMATION Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel sowie harte B rsten etc INFORMATION Keine Nassw sche Die Teile d rfen nicht in die Waschmaschine INFORMATION Zur Desinfektion sollten Mittel auf Wasserbasis z B Sagrotan Original Konzentrat verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu be achten nrormar on Vor der Desinfektion sind Polster und Griffe zu reinigen nrormar on Kunststoffteile Rahmenteile sowie Fahrgestell und R der k nnen mit einem milden Reinigungsmittel feucht gereinigt werden Anschlie end gut nachtrocknen 8 Reifenwechsel Abb 87 88 Sollten Sie eine Reifenpanne haben k nnen Sie diese mit etwas handwerklichem Geschick und dem geeigneten Werkzeug auch selbst beheben Es ist empfehlenswert f r Notsituationen immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich zu f hren bei Verwendung von Luftbereifung Hierf r geeignete Luftpumpen sind im Bestellblatt aufgef hrt und werden mit dem Produkt aus geliefert Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit einem aush rtenden Schaum f llt z B im Fahrradhandel zu beziehen e Demontieren Sie bei einer Reifenpanne den Reifen vorsichtig mit entsprechenden Montage werkzeugen von der Felge e Achten Sie darauf dass Sie dabei die Felge und
60. erschenkell ngen Abb 73 L sen Sie die Schrauben Abb 73 Pos A Bewegen Sie nun die Fu auflage in die gew nschte Position INFORMATION Achten Sie nach allen Verstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen Das Anzugsdrehmoment f r alle Schrauben betr gt 9 Nm 6 7 4 H henverstellung der hochschwenkbaren Fu raste mit automatischem L ngenaus gleich Abb 74 Drehen Sie zuerst die Schraube Abb 74 Pos A im Fu brettb gel vollst ndig heraus Zur nderung der Unterschenkell nge k nnen Sie nun eine der oberen bzw unteren Gewindeboh rungen im Fu brettb gel ausw hlen und beide Teile erneut verschrauben Je nach Einstellung kann es notwendig sein eine bzw mehrere Distanzh lsen Abb 74 Pos B vorher zu entfernen INFORMATION Achten Sie nach allen Verstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen 6 7 5 H henverstellung der hochschwenkbaren Fu raste Avantgarde VR XXL 2 Abb 75 Durch L sen der Schraube am Fu brettb gel Abb 75 l sst sich die Fu auflage Ihrer eigenen Unterschenkell nge und der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissens anpassen nrormar on Die Schraube sollte i d R nicht ganz entfernt sondern nur gel st werden In Ihrem Fu brettb gel sind f nf Gewindebohrungen Je nach gew nschter Einstellung kann es also not wendig sein die Schraube ganz herauszudrehen und eine andere Bohrung
61. ery X Check stability of footplate X Visual inspection of wear parts e g tyres bearings Dirt on bearings Air pressure see indication on tyre X Push rings for damages X X X Folding mechanism for wear and tear Spoke tension of the rear wheels x Screw connections X To ensure smooth operation at all times the following precautions and cleanings should be car ried out Users may carry these out by themselves e Hair and dirt particles generally accumulate between the caster wheel and fork This can restrict the caster wheels from rotating smoothly Remove the casters and thoroughly clean the forks and casters using a mild household cleaner e The rear wheels feature a quick release system To keep this system operational ensure that no dirt adheres to the quick release axle or axle housing The quick release axle should also be lightly lubricated regularly with resin free sewing machine oil e If your wheelchair gets wet towel dry it as soon as possible 92 Oo Rock QUALITY FOR LIFE e Do not use the wheelchair in salt water and keep sand or other particles from damaging the wheel bearings e Screw connections should be checked frequently in particular when beginning to use the wheelchair and after any adjustment If a screw connection comes loose repeatedly please consult your specialist dealer 7 2 Cleaning and Disinfection Clean the padding and upholstery with warm wa
62. etzen des Antriebsradadapters im Rahmen Abb 61 Je weiter hinten Sie Ihr Antriebsrad befestigen umso gr er wird der Radstand und damit die Standfestigkeit des Rollstuhls siehe auch Kap 5 14 Radstandsverl ngerung Durch Versetzen des Antriebsrades nach vorne nur f r ge bte Rollstuhlfahrer innen werden die Lenkr der entlastet wodurch sich die Wendigkeit des Rollstuhls erh ht Der Rollstuhl l sst sich dann auch leichter auf zwei R dern ankippen und Stufen k nnen problemloser berquert werden Zum Einstellen der horizontalen Position des Antriebsrades entfernen Sie zun chst die Senk kopfschrauben Abb 61 Pos A W hlen Sie die gew nschte Position Abb 61 Pos B und montieren Sie die Schrauben Achten Sie darauf dass der linke und der rechte Antriebsradadapter dieselbe horizontale Po sition im Rahmen einnehmen Avorsicht Kippgefahr Beachten Sie bitte dass Sie in den vorderen Stellungen des Antriebsrades und bei ung nstiger K rperhaltung bereits auf ebener Fl che nach hinten kippen k nnen A vorsicht Kippgefahr F r unge bte Rollstuhlfahrer innen sowie bei extremen Einstellungen des Antriebsrades ist ein Kippschutz unbedingt empfehlenswert 30 Oo Rock QUALITY FOR LIFE A vorsicht Kippgefahr F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen nrormarion Durch Ver nderung der Antriebsradposition kann sich der Winkel
63. flage wieder auflegen nrormarion Die individuellen Bed rfnisse des Benutzers geben die Kontur des Anpassr ckens vor Bitte nicht zu viel Druck aufbauen Ein gut angepasster R cken erleichtert das entspannte dauerhafte Sitzen des Rollstuhlbenutzers und reduziert die Gefahr von Folgesch den und Druck stellen inrormation Achten Sie darauf dass der Benutzer mit seinem Becken m glichst weit hinten im Rollstuhl sitzt d h zwischen den R ckenrohren Die Polsterung muss speziell im unteren Bereich Becken gen gend Durchhang haben 39 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 6 11 Montage des Kippschutzes Abb 81 84 1 Montieren Sie die Aufnahmehalterung mit den beiden Schrauben Abb 81 Pos 1 an der Innenseite des hinteren Rahmenteils Ziehen Sie die Muttern Abb 81 Pos 2 mit einem Anzugsmoment von 9 Nm an F hren Sie die Zugfeder Abb 82 Pos 4 mit der geschlossenen se in das Aufnahmerohr ein Wenn die Bohrung im Aufnahmerohr mit der sen ffnung fluchtet f hren sie die H lse Abb 82 Pos 3 ein Die H lse wird mit der Schraube Abb 83 Pos 7 gesichert Ziehen Sie die Mutter Abb 83 Pos 8 mit einem Anzugsmoment von 7 Nm an Haken Sie eine Kordel Abb 83 Pos 10 in die untere Ose der Zugfeder ein und schieben Sie das Kippschutzrohr Abb 82 Pos 6 Uber die Kordel und die Zugfeder in die Aufnah mehalterung ein Ziehen Sie an der Kordel Abb 83
64. frame until the tapered washers can be spread apart slightly Now you can move the quick release axle housing with nuts and tapered washers into the desired position Let the lugs of the tapered washers engage in the new desired orientation and firmly re tighten the nut Fig 62 item A Make sure that the position of the tapered camber washers is not changed and that both the left and right rear wheel attachment devices are set in the same vertical position The distance between the rear wheel and side panel can now be continuously adjusted by ad justing the rear wheel fitting Fig 62 item C inrormation When the rear wheel position is changed the angle of the caster axle in relation to the ground also changes Ensure that this angle is always approx 90 wide The wheel lock must be re adjusted as well INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the hexagon nuts Fig 62 item A C is 50 Nm 81 Oo Boch QUALITY FOR LIFE 6 3 2 Changing the Position in the Rear Wheel Adapter Avantgarde XXL 2 Fig 63 64 Loosen and remove the nut Fig 63 item A of the rear wheel fitting Fig 63 item B on the in side of the frame The possible positions result from defined bore holes in the rear wheel adapter Fig 64 item 82 le Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Setting the Wheel Camber Fig 65 66 does not apply to XXL 2 and
65. g For untrained wheelchair users and when there are extreme adjust ments to the rear wheel an anti tipper is strongly recommended A caution Risk of tipping For transfemoral amputees it is essential to shift the rear wheels back wards 80 Oo Rock QUALITY FOR LIFE INFORMATION Changing the rear wheel position can also change the angle of the caster axle in relation to the ground Ensure that this angle is always approx 90 wide The wheel lock must be re adjusted as well nrormar on Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the screws Fig 61 item A is 10 Nm 6 3 Changing the Rear Wheel Position in the Rear Wheel Adapter Fig 62 64 Each change of position of the quick release axle housing in the rear wheel adapter has an influ ence on the posterior seat height and the centre of gravity The relation of anterior and posterior seat height represents the individual seat inclination The higher you attach the rear wheel in the rear wheel adapter the more the seat pitches down This has two effects 1 The wheelchair has a greater tendency to tilt backwards 2 The user sits deeper in the wheelchair and thus has more stability 6 3 1 Changing the Position in the Rear Wheel Adapter Avantgarde T Ti 8 9 VR Fig 62 Loosen the nut Fig 62 item A of the quick release axle housing Fig 62 item B on the inside of the
66. g slopes or ramps and when cross ing obstacles on upward slopes always lean your upper body far forward A CAUTION Risk of tilting or tipping over as a result of centre of gravity shifts When reaching for objects in front to the side or behind the wheelchair do not lean out of the wheelchair too far A CAUTION Risk of tipping when driving against obstacles steps curbs without braking Use your wheelchair properly Do not jump the chair down from higher surfaces A CAUTION Risk of accident as a result of incorrect use of the wheel lock All brakes acting on the tyres do not serve as service brake but are only designed as parking brake wheel lock The wheel locks must not be used as driving brakes for slowing down the wheelchair as in extreme cases the abrupt stopping of the wheelchair can lead to falls A CAUTION Risk of accident if the wheelchair starts rolling Engage the wheel lock to prevent your wheelchair from moving on uneven ground or during transfers e g into a car A CAUTION Risk of accident as a result of driving in the dark In the dark wear light clothing or clothing with reflectors in order to improve your visibility Ensure that the reflectors installed on the sides and rear of the wheelchair are easily visible We also recommend installing lights 59 OMe Rock QUALITY FOR LIFE A CAUTION Risk of tipping when descendig slopes Whe
67. he Footplate Angle Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultra zuuuuuannuunnonnnnnnnn 85 6 7 Adjusting ThE FOOUEST vasisiicensccncaadiveniverictanncetndinncteunsianduahaunabiviusemuaananaduatunanautteundabe 86 6 7 1 Adjusting the Footrest Height Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra u 2222uus02000nn0n 86 6 7 2 Adjusting the Footrest Height Avantgarde VR and XXL 2 2222u222222002222 86 6 7 3 Adjusting the Height of the Footrest for Short Lower Leg Lengths 87 6 7 4 Adjusting the Height of the Elevating Footrest with Automatic Length Adjustment cccccccccesccceneeececeeeeeeceeeeeseseeesaeeeeesaaeeees 87 6 7 5 Adjusting the Height of the Elevating Footrest Avantgarde VR XXL 2 87 6 7 6 Adjusting the Angle of the Elevating Footrest Avantgarde VR XXL 2 87 6 7 7 Swinging Away the Elevating Avantgarde FL Footrest 222222220220000022 88 6 8 Adjusting the Brake Force Drum Brake 222222222200000000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnn an nn0n 88 6 9 Tension Adjustable Seat Upholstery 22222222200202200000000000000nnnononnnnnDnnnnnn En nnnn 89 6 10 Adapting the Back Upholstery 2 2220002220000000000000n0n0nonnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnn En nnnn 89 6 11 Mounting the AND DEN 000 ET EEE 90 6 12 Attaching the Safety Belt sicsisisssssiseevsisccdascanasserceverssadasssanssversvadeassaiansatsewaravenavenads 91 7 Maintenance Cleaning and Disinfection 0ccccccsssesecssesceeceeseeeeseeeeeeeuee
68. hen Abb 6 Bei der Montage des Rades wird entsprechend vorgegangen Avors cht Unfallgefahr Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass alle Rastbolzen in die entsprechenden Aufnahmebohrungen wieder einrasten und die Steckachsen von Antriebs und Lenkr dern sicher in den Aufnahmebuchsen arretiert sind Bei nicht gedr cktem Knopf d rfen sich die R der nicht entfernen lassen Kontrollieren Sie die Funktion der Bremsen 4 1 Transfer Nachstehend wird der Transfer in den Rollstuhl beschrieben Der Avantgarde ist f r Personen konzipiert die sich in der Regel selbst ndig im Rollstuhl fortbewegen Entsprechend ist der selb st ndige Transfer beschrieben Sollten Sie eine Hilfsperson ben tigen sind die hier beschriebenen Schritte sinngem mit Unterst tzung auszuf hren Man vrieren Sie die Rollst hle so zueinander dass sie in einem Winkel von ca 45 zueinander stehen Abb 7 Achten Sie darauf dass die Bremsen sich nicht ineinander verhaken sondern frei beweglich bleiben Arretieren Sie zuerst die Feststellbremsen des aktuell verwendeten Roll stuhls Abb 8 Arretieren Sie dann die Bremsen des Rollstuhls in den Sie transferieren m chten Abb 9 Klap pen Sie das Fu brett nach oben Abb 10 Setzen Sie Ihre F e vom Fu brett auf den Boden und setzen Sie sich ggf im Rollstuhl vor Abb 11 F hren Sie den Transfer in den zweiten Rollstuhl durch Der dargestellte Weg ist dabei eine M
69. hen Reifendruck Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung ca 5 mm Abstand technische nderungen vorbehalten wirksam Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der verwendeten Bereifung Der richtige Luft druck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 7 5 bar betragen Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren A VORSICHT Unfallgefahr durch schlechte Bereifung Eine nicht ausreichende Profiltiefe der Bereifung reduziert die Haftung Beachten Sie dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrs ordnung unterliegen le Rock QUALITY FOR LIFE Gefahr der Hautsch digung A VORSICHT Vorsicht bei nicht intakter Haut Das Benutzen des Rollstuhles bei nicht intakter Haut kann zu medizi nisch indizierten Komplikationen wie z B Hautr tungen und Druckstellen f hren Da die Haut teilweise ber mehrere Stunden besonders in den Bereichen Ges R cken und R ckenseite der Oberschenkel belastet wird sind diese Stellen besonders sorgf ltig vor der Verwendung des Rollstuhles zu pr fen F r entstandene gesundheitliche Sch den in Zusammenhang mit diesem Rollstuhl und nicht in
70. hmen Drehen Sie dann die Einstellschraube hinein bis die Schleifger usche verschwinden Das Rad l uft dann frei Nach Beendigung der Einstellung wird die Einstellschraube durch Festziehen der Kontermutter Abb 78 Pos B fixiert inrormation Achten Sie darauf dass die Bremskraft bei beiden Antriebsr dern gleich gro ein gestellt ist 38 le Rock QUALITY FOR LIFE nrormar on Achten Sie darauf dass die Trommelbremse nur dann eine ausreichende Wirkung zeigt wenn der Handbremshebel in der 2 Rastposition festgestellt wird 6 9 Nachspannbare Sitzbespannung Abb 79 Sollte sich die Sitzbespannung nach l ngerer Benutzung ausdehnen kann sie nachgespannt werden um die optimale Druckverteilung auf die Oberschenkel wiederherzustellen L sen Sie dazu zun chst die Kletthaftverbindung auf der Unterseite der Sitzbespannung Ziehen Sie die Sitzbespannung straffer und fixieren Sie diese Position mit Hilfe des Kletthaftverschlusses Falten Sie den Rollstuhl auseinander Die Kreuzstrebe muss dabei sauber in den Auflagern sitzen 6 10 Anpassen der R ckenbespannung Abb 80 Sie k nnen Ihre R ckenbespannung segmentweise nach Ihren W nschen einstellen Entfernen Sie dazu die Polsterauflage Ihrer R ckenbespannung und l sen Sie die Kletthaftver bindung der Gurtb nder Abb 80 Anschlie end k nnen Sie die Gurtb nder in der gew nschten Einstellung zusammenkletten und die Polsterau
71. inkanten Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie das Herunterspringen von Abs tzen A VORSICHT Unfallgefahr durch falschen Gebrauch der Feststellbremse Alle Bremsen die auf die Bereifung wirken dienen nicht als Betriebsbremse sondern sind nur als Feststellbremse ausgelegt Die Fest stellbremsen d rfen nicht als Fahrbremsen benutzt werden Das abrupte Stoppen des Rollstuhls kann im Extremfall zu St rzen f hren A VORSICHT Unfallgefahr durch Wegrollen Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse A VORSICHT Unfallgefahr durch Fahren in der Dunkelheit Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen zu werden Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung OMe Rock QUALITY FOR LIFE A VORSICHT Kippgefahr auf Gef llestrecken Befahren Sie diese nicht ungebremst sondern mit reduzierter Ge schwindigkeit Gefahr durch Montage Einstellfehler A VORSICHT Kippgefahr durch falsch eingestellte R der Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vor derster Position montiert und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che umkippen Vermeiden Sie ex
72. insbesondere bei Spastikern Oo Rock QUALITY FOR LIFE 5 5 7 Seitliche Arretierung f r das Fu brett Abb 25 F r Fu bretter mit 16 cm Tiefe 5 5 8 Verstellbare seitliche Arretierung f r das Fu brett Abb 26 Sie verhindert das Rutschen der F e vom Fu brett und l sst sich in der Position einstellen P amp 5 5 9 Hochschwenkbare Fu raste Abb 27 Sie erm glicht das Lagern des Beines in verschiedenen Winkelpositionen Der Verstellbereich der Beinst tze reicht von 15 bis 90 5 5 10 Hochschwenkbare Fu raste mit automatischem L ngenausgleich Abb 28 Ein Federmechanismus sorgt f r die entsprechende L nge des Schwenkarms OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 5 11 Amputationsbeinst tze Abb 29 Alternative zur Montage an einer hochschwenkbaren Fu raste 5 6 Sitz Abb 30 31 5 6 1 Sitzbespannung mit Kathetertasche Abb 30 Aufbewahrungsm glichkeit f r Einmalkatheter leicht erreichbar unter der Sitzfl che 5 6 2 The Seat Abb 31 Variabel einstellbare Sitzbasis zur Verbesserung der Positionierung 20 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 5 7 R cken Abb 32 35 5 7 1 R cken standard h henverstellbar anpassbar Abb 32 Erlaubt H henverstellungen in Schritten von 2 5 cm und mit Einstellbereichen von 25 35 cm 30 40 cm und 37 5 47 5 cm 5 7 2 Ergo R cken Abb 33 Stufenlos h heneinstellbare
73. ir settings for you Special features of the Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultra The ultralight Avantgarde Ti 8 9 and Ti Ultra wheelchair models for active use have consistently been fabricated with a light weight construction For this reason any adjustment works must be done with utomst care It is of particular importance that the torque values for the screw con nections of high strength aluminium alloys are observed see table of torque values for aluminium screw connections If you do not have of the proper tools e g torque wrench please contact your medical supply dealer Torque values for aluminium screw connections Screw diameter in mm Max torque in Nm 6 5 5 8 13 Before re assembly and re use of the aluminium screw connections it must be ensured that the threads are not damaged It is recommended to use new aluminium screws for each re assembly Please use a liquid thread lock substance for securing the aluminium screws e g Loctite 241 79 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 1 Adjusting the Wheel Lock Fig 60 To change the position of the rear wheels first loosen the wheel lock attachment screws and push the wheel lock forward Then reposition the rear wheels The wheel lock should then be remounted such that the distance between the tyres and brake block is max 5 mm when the wheel lock is not activated Fig 60 subject to technical changes A caution The wheel locks are only effective w
74. ith sufficient air pressure and proper adjustment The proper air pressure is indicated on the side wall of the tyre but should at least be 3 5 bar 350 kPa To ensure sufficient braking effect use only original rear wheels with an approved radial excursion of maximally 1mm INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the attachment screws of the wheel lock is 10 Nm 6 2 Changing the Rear Wheel Adapter Position in the Frame Fig 61 The further back the rear wheel is attached the longer the wheelbase and the greater the wheel chair stability refer to section 5 14 Wheelbase Extension Attaching the rear wheels in a more forward position only for advanced wheelchair users reduces the load on the casters which makes the wheelchair more manoeuvrable The caster wheels can then also be lifted more easily to clear obstacles such as curbs or steps To adjust the horizontal position of the rear wheel first remove the countersunk head screws Fig 61 item A Choose the desired position Fig 61 item B and re assemble the screws Ensure that the left and right rear wheel adapters have the same horizontal position in the frame A caution Risk of tipping Please note If the rear wheels are in a more forward position and the user s body is not appropriately positioned the user may tip backward even on level ground A caution Risk of tippin
75. lbereich erreicht wird Zun chst f llen Sie dann soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen eindr cken l sst Weist die Kontrollinie auf beiden Reifenseiten rundum den gleichen Ab stand zum Felgenrand auf sitzt der Reifen zentrisch falls nicht Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten Pumpen Sie ihn nun bis zum maximalen Betriebsdruck auf siehe Reifenaufdruck und drehen Sie die Staubkappe fest auf 9 Technische Daten Oo Rock QUALITY FOR LIFE Avantgarde T Ti 8 9 und Ti Ultra Gesamtl nge in cm Antriebsradgr e 22 24 MTB 24 26 Sitztiefe Hintere Vordere Hintere Vordere Hintere Vordere Hintere Vordere Achsposit Achsposit Achsposit Achsposit Achsposit Achsposit Achsposit Achsposit 36 42 89 80 5 91 5 83 92 5 84 94 85 5 44 46 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 Avantgarde VR Sosamt nge in cm C TEEI Sitztiefe Be Hintere Vordere Hintere Vordere Hintere Vordere Hintere Achsposition Achsposition Achsposition Achsposition Achsposition Achsposition Achsposition ehepost ae 55 89 80 5 91 5 92 5 84 94 32 83 74 5 85 5 ee 86 5 78 88 79 5 38 55 91 82 5 93 5 85 94 5 86 96 87 5 32 85 76 5 87 5 79 88 5 80 90 81 5 m 55 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 32 87 78 5 89 5 81 90 5 82 92 83 5 is 55 95 86 5 97 5 89 98 5 90 100 91 5 32 89 80 5 91 5 83 92 5 84 94 85 5 Pr 55 97 88 5 99 5 91 100 5 92 102 93 5 32 91 82 5 9
76. lesat com co Otto Bock de Mexico S A de C V Av Avila Camacho 2246 Jardines del Country MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 e mail info ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP Two Carlson Parkway North Suite 100 U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 e mail usa customerservice ottobock com www ottobockus com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01 Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Norwest Business Park AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 e mail healthcare ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd HengXiang Tower No 15 Tuanjiehu South Road Chaoyang District Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 e mail china ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218 32 F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 e mail info ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Pvt Ltd Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fax 91 22 2520 1267 e mail information indiaottobock com www ottobockindia com Otto Bock Japan K K Oak Minami Azabu Bldg 2F 3 19 23 Minami Azabu Minato Ku J Tokyo 106 0047 Tel 81 3 5447 1511
77. m l scssecicieseveiecticntuceitncecenwnnssnveinesasanbeesaceteusanaataans 17 5 5 2 Fu raste geteilt winkelverstellbar 222220200000000000000n0n0nnannnn nun u nnnnnnnnn0 17 5 5 3 FuBraste f r kurze Unterschenkell ngen 2222222020000000000000000000200 18 5 5 4 Fu rastenb gel f r Avantgarde Ti 8 9 22uz2202220002000000000000000nnnononnnnn nn 18 5 5 5 Kunststoffplatte f r die Fu raste des Avantgarde Ti 8 9 222s22u22020202000000 18 5 5 6 Verriegelung f r durchgehendes Fu brett 22222020200000000000000000n02n 18 5 5 7 Seitliche Arretierung f r das Fu brett 222220222020000000200000000000nonnnnnnnnnn000 19 5 5 8 Verstellbare seitliche Arretierung f r das Fu brett 22222 22220000000000020000 19 5 5 9 Hochschwenkb are Fu raste iis cecvsaineesnvetecesencasetacesestnnneibatzesdaantesndunadanstantaaee 19 5 5 10 Hochschwenkbare Fu raste mit automatischem L ngenausgleich 19 5 5 11 Amp talionsbeinst tze 2 0uchuseeneinnn ernennen 20 A 22 SAN eee E E IHR ANNE WR TER eR nr ERDE Ee oR eee EEE or 20 5 6 1 Sitzbespannung Mit Kathetertasche 1cssccccccseessssenenneensensnenneessssenennensens 20 Oy 101 021 E E AA E E 20 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 7 R CKEN nee EEE EEE EEE 21 5 7 1 R cken standard h henverstellbar anpassbar 22220220220022002000000000000 21 5 7 2 EIGO R CKEN aiviiiciwisisssastinnicniivaveni
78. n descending slopes do not drive without braking and reduce your speed Danger as a result of incorrect assembly or settings A CAUTION Risk of tipping as a result of incorrectly set wheels Extreme settings e g rear wheels mounted in the foremost position combined with an unfavourable body posture can cause the wheelchair to tip even on level ground Avoid extreme settings For transfemoral amputees it is essential to shift the rear wheels backwards Use of an anti tipper is required A CAUTION Risk of tipping as a result of missing or incorrectly mounted anti tipper Under no conditions should the anti tipper assume the function of transport wheels for example to transport a person in the wheel chair with the rear wheels removed The anti tipper must audibly lock in place before it is able to bear loads Firm seating must be verified by the user or by an attendant A CAUTION Risk of tipping as a result of changed diameters mounting positions of the wheels If the size and position of the casters or the rear wheel size are modified the casters may flutter when driving at higher speeds This can lead to blocking of the casters and cause the wheelchair to tip over For this reason you should always maintain the factory settings or if modifications are required ensure that the wheelchair frame is aligned horizontally see Adjustment Assembly Instructions A CAUTION Risk of falling as a result of
79. na 25 5 12 Bremssysteme Bremszubeh r sissicsssccnnsvssvenveccnnsarsanevesecnventanecenaseativetieinessacsaneas 25 5 12 1 Antriebsrad mit Trommelbremse 1 sssesccerencecenenenensanssenanensesenssensnensnsanenees 25 5 12 2 Antriebsrad mit Nabenbremse 2 222200222200000000000000n0n0nnnnnnn nn nnnn nn 25 5 12 3 Kniehebelbremse abschwenkbar 2 222222220000000000000000000nnnn0nonnnnnnn Rn 26 5 12 4 Kniehebelbremse mit R ckrollsperre 222 22022202020200000000000000000000n00n0n0 nn 26 5 12 5 Kniehebelbremse f r Einhandbedienung 2222 22022000202000000000000002000 26 5 12 6 Kniehebelbremse f r Benutzer und Begleiter ou 2222000002000000020000 27 5 12 7 Bremshebelverl ngerung steckbar 22222220220002200000000000000000n0nonnnnnnn nn 27 5 13 Einh nda ntri b rn EEE EEE RETTET 27 5 14 RAASTANASVELIGNGOLUNG 1cccnenccncnnnenenenncsenennesconansesenensnsnannenenansesenenenenensnsenenensees 27 5 15 SBEIERENSCch U re 28 5 16 Shock Absorber System u neu nennen En 28 5 17 Sich rh itS urt EEE EEE 28 5 18 TherapietiSch nennen NN ENTER EEEREN EVENTE 28 6 Einstellung Montagehinweise 2 2222200022000000000nnn0nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnannnnnnnnn 29 6 1 Einstellung der Kniehebelbremse 2 2202222202000000000000000000nonnnnnnonnnnn DR nn0n 30 6 2 Versetzen des Antriebsradadapters im Rahmen 222222202202
80. nccnalawatnusien vintivnteitaiinetiawaiyuis E E E 21 3 73 DE BOch nn EEE 21 5 7 4 RUCKCHSIQDINSOLON sisiiicicssinnniuvstionnitaniunndavtunniwentaridenadariueeneusiidadanaauaiwuduwaitenad ats 21 5 8 SSM CINCH Ss sinccnssuzeaceesnnnciaverssnenacessiavernvaesdsnvacn auupauaaianceseowmnte EEE 22 5 8 1 Kleiderschutzseitenteil steckbar 11sccccessecenenscensnnnsenensnsnenensesenensnenensssanenees 22 5 8 2 Seitenteile verstellbar mit K lteschutz 22222222220000000000000000n0nn0n0n0 nn 22 5 8 3 Kleiderschutzseitenteile Aluminium mit Neopreneinlage z2 222222 22 5 8 4 Kleiderschutzseitenteile carbon 2 22222222020000000000000000ononnnnnonnnnnnn Rn 22 5 8 5 Desk Seltentelle u Een Ei 23 5 9 SChleEBEaTHIHE arose oan na ee ees 23 5 9 1 Schiebegriffe h henverstellbar cccssccccenevenenencenenenenensansnenansnsenensssnenensnsnanes 23 5 9 2 Schiebegriffe teleskopierbar z 222u020020000000000000nnn0nonnnnnnonnnnnnE nn 23 5 10 Lenkradadapter Lenkrad Zubeh r 22202220020000000000000000000n0nnnnnnn on nnnnnnEnn en 24 5 10 1 Lenkradadapter f r gro e vordere Sitzh hen 2u o22u02020000002000 24 5 10 2 Lenkradadapter f r kleine vordere Sitzh hen 222222202200020000000022000 24 5 10 3 Lenkrad mit STCCKACNSE viiciies coh sicsnsaanssciavueuvedsevssnvnsunsnnvauiinwnsuendisvavanauevedsoutens 24 510 4 Lenkr llen rincian E E EEEE 24 5 11 ANtHeDstader a
81. nens 73 5 9 2 Telescoping Push HANdLesS 1 sssccccsenerenensnsenenenecennnsesnnsnsnenensnsenensnenensenenenens 73 5 10 Caster Adapter Caster Accessories 1scssccececneessenenennennsensnennenusenesennensenensnnennes 74 5 10 1 Caster Adapter for Large Anterior Seat Heights 2222222022000202202 74 5 10 2 Caster Adapter for Low Anterior Seat Heights u 2222220220220000022000 74 5 10 3 Caster with Quick release Axle 111sccccesececnenesenensnsssenssensnensssenensnsnensenenenees 74 5 10 4 Caster Wheel Siviris i E 74 5 11 Rear WNCClS cs nee 75 5 12 Brake Wheel Lock Systems Wheel Lock Accessories 22u2000000000000000nnnnnnn ann 75 5 12 1 Rear Wheel with Drum Brake uu220022020022000000000000nnn0nonnunnnonnnnn nn nnnnnE nn 75 5 12 2 Rear Wheel with Hub Brake nenn 75 5 12 3 Wheel Lock swing away uus222u0222220000000n0000nnnnnnonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnn nn 76 5 12 4 Wheel Lock with Reverse roll Lock 22222 222222202000000000000nnnn0nonnnnn on nnnnnE nn 76 5 12 5 Wheel Lock for One handed Operation 2 2 222222222200000200000000n00n0200 76 5 12 6 Wheel Lock for User and Attendant 22u22220220200000000000000000000n0n0 Rn 77 5 12 7 Plug on Wheel Lock Lever Extension 1sscccsscccsensecenenssenenensesenensnenensesenanens 77 3 13 One arm DIVE osceni i E E 77 5 14 Wheelbase Exlehsion u nen EEE een ERnn nee 77 5 13 Spoke Prole io nie
82. nsport Afterwards swing the anti tipper back to its operational position A WARNING Risk of falling as a result of lifting the wheelchair incorrectly Attendants must lift the wheelchair only by parts that are firmly attached e g not at the footrest or rear wheels If your wheelchair is equipped with height adjustable push handles ensure that the clamping levers are always firmly tightened 58 Oho Rock QUALITY FOR LIFE IA WARNING Risk of tipping when using lifting platforms Ensure that the anti tipper if mounted is outside the danger area Danger when getting into the wheelchair A CAUTION Risk of injury as a result of using the footplate for getting into the wheelchair If possible the foot plates should be flipped up before getting into or out of the wheelchair Danger while driving A CAUTION Risk of accident when driving without experience This can lead to falls and other dangerious situ ations Therefore familiarize yourself with the new wheelchair by practising on even straightforward terrain first Learn how the wheelchair reacts when the centre of gravity shifts for example on slopes or inclines or when clearing obstacles such as steps and curbs This should be done only with assist ance from another person Using an anti tipper is strongly recommended for inexperienced wheelchair users A CAUTION Risk of tipping when asceding too steep slopes When ascendin
83. ositions Fig 65 C Insert the rear wheel fitting and slightly tighten the hexagon nuts Fig 62 items A C once you have applied the retaining washer from the inside Check the space between the rear wheel and the side panel You can adjust the space by rotating the fitting INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The torque for the hexagon nuts Fig 62 item A C is 50 Nm INFORMATION Please be aware that with a larger negative camber the overall width of the wheelchair increases and the rear wheels are subjected to greater stresses 84 ho Rock QUALITY FOR LIFE 6 5 Adjusting the Caster Wheel Journal Angle Fig 67 68 After the rear wheels have been mounted in the appropriate position the caster wheel journal angle must be readjusted The caster adapter should be as horizontal as possible in relation to the ground to ensure optimal driving behaviour of the wheelchair The caster adapter allows for continuous angle adjustment First remove the protective caps from the caster adapters Fig 67 item A Next loosen the two cap screws Fig 68 item B on the inside and then the cap screw on the outside Fig 67 item C Place the level from the tool pouch on the caster adapter Fig 68 Using a large screwdriver screw the eccentric disk so that the caster adapter moves into hori zontal position When in this position first tighten the cap screw Fig 67 item
84. ows positioning of the leg at different angles The adjustment range of the legrest is 15 to 90 5 5 10 Elevating Footrest with Automatic Length Adjustment Fig 28 A spring mechanism provides for the corrsponding length of the swivel arm 69 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 5 11 Amputation Legrest Fig 29 An alternative to be mounted to an elevating footrest 5 6 Seat Fig 30 31 5 6 1 Seat Upholstery with Pocket for Catheter Fig 30 Accommodates disposable catheter and offers easy access below the seat 5 6 2 The Seat Fig 31 Variably adjustable seat base to improve positioning 70 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 7 Back Fig 32 35 5 7 1 Standard Back height adjustable adaptable Fig 32 Height adjustment is possible in increments of 2 5 cm and with setting ranges of 25 to 35 cm 30 to 40 cm and 37 5 to 47 5 cm 5 7 2 Ergo Back Fig 33 Continuously height adjustable option with setting ranges of 25 to 35 cm 35 to 45 cm and 40 to 50 cm Angle adjustable from 9 to 15 in 6 increments 5 7 3 The Back Fig 34 Firm back to support positioning see 647H491 Instructions for Use 5 7 4 Back Stabilizer Fig 35 Increases the wheelchair s stability especially in case of high loads while the wheelchair re mains foldable 71 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 8 Side Panels Fig 36 39
85. ox 623 S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 e mail info ottobock se www ottobock se Otto Bock Russia 5 Donskoj projezd 15 strojenie 16 RUS 119334 Moskau Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 e mail info ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Hungaria Kft Tatai ut 74 H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 1 4511021 e mail info ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 PL 61 029 Poznan Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 e mail ottobock ottobock pl www ottobock pl Otto Bock CRs r 0 Protetick 460 CZ 33008 Zru6 Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 e mail email ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o Cajdkova 25 SK 81105 Bratislava 1 Slovensk Republika Tel Fax 421 2 52 44 21 88 e mail info ottobock sk www ottobock sk Otto Bock Romania srl Sos de Centura Chitila Mogosoia Nr 3 RO Chitila 077405 Jud Ilfov Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 e mail lonut savescu ottobock ro www ottobock ro Otto Bock Adria D O O Dr Franje Tu mana 14 HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 e mail info ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Sava d o o Maksima Gorkog bb 18000 Nis Republik
86. r Begleitperson das Ankippen des Rollstuhls z B zum berfahren einer Stufe Die Ankipphilfe muss so montiert werden dass die Bodenfreiheit mindestens 4 cm betr gt 5 3 Stockhalter mit Klettschlaufe Abb 17 Er erm glicht die Mitnahme von Gehhilfen am Rollstuhl Oho Rock QUALITY FOR LIFE 5 4 Transitrollen Abb 18 Bei abgenommenen Antriebsr dern bleibt der Rollstuhl als Schiebestuhl einsatzf hig und erm g licht das Durchfahren schmaler Durchg nge z B enge T r im Bad Gang im Flugzeug A vorsicht Unfallgefahr Beachten Sie dass bei abgenommenen Antriebsr dern die Kniehebel bremsen au er Funktion gesetzt sind 5 5 Fu rasten Fu bretter Zubeh r Abb 19 29 5 5 1 Fu raste durchgehend schmal Abb 19 Sie macht den Rollstuhl besonders kompakt Abb inkl Rahmenpolster 5 5 2 Fu raste geteilt winkelverstellbar Abb 20 Tiefe 16 cm OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 5 3 Fu raste f r kurze Unterschenkell ngen Abb 21 F r Unterschenkell ngen von 16 bis 31 cm 5 5 4 Fu rastenb gel f r Avantgarde Ti 8 9 Abb 22 Die Fu raste ist winkelverstellbar 5 5 5 Kunststoffplatte f r die Fu raste des Avantgarde Ti 8 9 Abb 23 Rutschfeste Oberfl che Farbe schwarz 5 5 6 Verriegelung f r durchgehendes Fu brett Abb 24 Sie verhindert das unabsichtliche L sen des Fu brettes
87. r the seat fabric Re tighten the upholstery and secure this position using the hook and loop fastener Unfold the wheelchair The cross brace must be seated fully in the support guides 6 10 Adapting the Back Upholstery Fig 80 You can adjust the back upholstery in segments according to your needs To do this remove the back upholstery padding and undo the hook and loop fasteners of the straps Fig 80 Reposition the straps as desired attach them again with the hook and loop fasteners and cover with the padding INFORMATION The contours of the adjustable back will result from the user s individual requirements Please do not make the straps too taut to allow for some play A well adjusted back provides lasting comfort for the wheelchair user and reduces the risk of secondary damages and pres sure zones INFORMATION See to it that the user s pelvis is positioned as far posterior in the wheelchair as pos sible i e between the back tubes Especially in the lower section pelvis the padding must have sufficient sag 89 6 1 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 11 Mounting the Anti tipper Fig 81 84 Mount the receiver tube with the two screws Fig 81 item 1 on the inner side of the posterior frame part Tighten the nuts Fig 81 item 2 with a torque of 9 Nm Insert the expansion spring Fig 82 item 4 with the close eyelet into the receiver tube When the receiver
88. rdy frame geometry We reserve the right to technical alterations and deviations by 5 97 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Seat heights Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra and VR Anterior seat height Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra and VR in cm a Caster diameter Position 3 4 5 140 mm 6 7 Position 4 Short caster Position 3 fork Position 2 Position 1 43 6 44 9 46 47 47 5 49 Position 4 46 47 47 5 49 Position 3 46 1 47 2 48 2 48 7 50 2 Long caster fork Position 2 46 1 47 4 48 5 49 5 50 51 5 Position 1 47 3 48 6 49 8 50 7 51 2 52 7 INFORMATION The anterior seat height and posterior seat height are dependent on the chosen wheel size and mounting position Please refer to the seat height table INFORMATION Seat inclination 10 cm maximal seat height difference between anterior seat height and posterior seat height equaling a seat inclination of about 15 INFORMATION Without indication of the desired seat inclination it will be fac tory set at approx 4 Posterior seat height Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra and VR in cm Free mount Rear wheel size tyres ng posi 22 24 24 MTB 26 tions 1 37 40 41 42 Be oe P Ae 2 38 41 42 43 3 3
89. rmar on Make sure to always secure the legrest with your hand against uncontrolled falling downward when lowering it 6 7 7 Swinging Away the Elevating Avantgarde FL Footrest Fig 77 Slightly lift the legrest and swing it to the inside or outside Fig 77 6 8 Adjusting the Brake Force Drum Brake Fig 78 The brake force is adjusted at the adjustment screw Fig 78 item A to achieve optimal braking effect The brake force is increased by turning the screw counter clockwise and decreased by turning the screw clockwise Loosen the counter nut Fig 78 item B and turn the adjustment screw anti clockwise until a frictional noise occurs at the wheel Then tighten the adjustment screw until the frictional noise disappears The wheel should run freely After finishing the adjustment fasten the adjustment screw by tightening the counter nut Fig 78 item B nrormar on Ensure that the brake force of both rear wheels is adjusted equally 88 le Rock QUALITY FOR LIFE nrormar on Make sure that the drum brake engages with sufficient force only when the manual brake lever is set to the second ratchet position 6 9 Tension Adjustable Seat Upholstery Fig 79 If the seat fabric has stretched due to extended use the upholstery can be re adjusted to restore optimal pressure distribution of the thighs Loosen the hook and loop connection unde
90. rsonal auf Kippsicherheit und Funktion berpr ft werden Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 Transport Klappen Sie das Fu brett nach oben Fassen Sie Ihre Sitzbespannung vorne und hinten in der Mitte an und ziehen Sie diese nach oben der Rollstuhl faltet sich zusammen Abb 3 Benutzen Sie das Faltfixierband damit der Rollstuhl auch beim Anheben eng zusammengefaltet bleibt Abb 4 inrorwation Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf dass die Fu rastenarretierung wieder einrastet Je nach ausgew hlter Rollstuhlvariante gibt es weitere M glichkeiten den Rollstuhl z B zum Transport im Auto handlicher zu gestalten Beim Modell Avantgarde T mit durchgehendem Fu brett k nnen Sie den linken Teil der Fu raste mit der Fu auflage nach au en abschwenken Der Rollstuhl l sst sich dadurch schmaler zusammenfalten Abb 5 Beim Modell Avantgarde VR und XXL 2 lassen sich die Fu rasten wegschwenken und abnehmen wodurch das Packma hinsichtlich der Gesamtl nge reduziert wird Eine gro e Erleichterung beim Transport sind die abnehmbaren Antriebsr der mit Steckachse mit denen Ihr Rollstuhl serienm ig ausgestattet ist Abb 6 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Fassen Sie mit vier Fingern in die Speichen in der N he der Nabe des Antriebsrades und dr cken Sie mit dem Daumen den Knopf der Steckachse Sie k nnen das Antriebsrad dann einfach nach au en wegzie
91. ry as a result of unauthorized use in a vehicle for the disabled We recommend that wherever and whenever possible users of a wheelchair mobility base with seating shell or buggy transfer to the seats installed in the motor vehicle for the disabled and use the corresponding vehicle restraint systems as this is the only way to ensure optimal protection of the passengers in case of an accident The Avantgarde wheelchair for active use is permissible for transporting passengers in motor vehicles when using Otto Bock safety components as well as appropriate restraint systems For more information please refer to our instructions for use manual Using your Wheelchair Mobility Base with Seating Shell or Buggy as a Seat for Transportation in Motor Vehicles for the Disabled order no 646D158 Danger when overcoming stairs obstacles A WARNING Risk of falling in case of lacking assistance Do not ascend or descend stairs without the assistance of attendants If devices such as ramps or elevators are available they should be used If wheelchair friendly access is missing two attendants must carry the wheelchair over the obstacle A WARNING Risk of falling as a result of incorrectly set anti tipper If only one attendant is available when ascend ing or descending stairs an incorrectly set anti tipper if mounted at all can lead to severe falls Adjust the anti tipper so that it does not come in the way of the steps during tra
92. se INFORMATION Zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge ben tigt e Innensechskantschl ssel der Gr en 4 mm 5 mm und 6 mm e Maulschl ssel der Gr en 8 mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 19 mm und 24 mm e Schraubendreher Satz e Drehmomentschl ssel e Reifenmontagehebel e Luftpumpe Jede r Rollstuhlfahrer in besitzt eigene Vorstellungen welche Rollstuhlvariante mit welchem Zubeh r f r sie ihn die richtige ist aber auch wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Handling sein soll Ihr Aktivrollstuhl Avantgarde bietet Ihnen daher viele M glichkeiten den Rollstuhl Ihren Bed rfnissen entsprechend einzustellen Ermitteln Sie zusammen mit Ihrem Sa nit tsh ndler oder Therapeuten die richtigen Einstellungen des Rollstuhls Besonderheiten Avantgarde Ti 8 9 Ti Ultra Bei den ultraleichten Aktivrollstuhlmodellen Avantgarde Ti 8 9 und Ti Ultra wurde konsequent die Leichtbauweise umgesetzt Genau dies aber erfordert bei den Einstellarbeiten eine gr tm g liche Sorgfalt Insbesondere die Anzugsmomente der Schraubenverbindungen aus hochfesten Aluminiumlegierungen sind unbedingt einzuhalten siehe Tabelle Anziehdrehmomente f r Alumi nium Schraubverbindungen Falls Sie nicht im Besitz der geeigneten Werkzeuge z B Drehmomentschl ssel sind wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Fachhandel Anziehdrehmomente f r Aluminium Schraubverbindungen Schraubendurchmesser in mm H chstdrehmomen
93. se the skin on the buttocks back and rear thighs is subjected to considerable strain Therefore always check these areas carefully before using the wheelchair No liability will be assumed for health injuries caused by use of this wheelchair with damaged skin Danger caused by fire heat and cold A CAUTION Risk of burns when near to fire The seat and back upholstery might catch fire Keep the wheelchair away from all sources of ignition especially lit cigarettes A CAUTION Be careful in case of extreme temperatures The wheelchair can heat up significantly when in the sun or in the sauna In extreme cold there is a risk of hypothermia Risk of hand injuries A CAUTION Risk of hand injuries To avoid hand injuries do not grasp between the rear wheel and the wheel lock when driving your wheelchair A CAUTION Risk of pinching between wheelchair components The wheel lock lever and the side panel or frame part can represent a risk of crushing with various adjustment options A CAUTION Risk of friction burns Slowing down from high speeds or when descending longer slopes tends to heat up the hands and fingers especially if using aluminium push rings When using your wheelchair outdoors wear leather gloves Gloves provide you with a better grip and protect your fingers from dirt and hot metal Warnings regarding wheelchair damage NOTICE Damage caused by overlo
94. senenens 69 5 5 8 Adjustable Lateral Heel Blocks for the Footplate 2zu222 22202000000000a00000 69 3 5 2 Elevating FOolrest nn ee een 69 5 5 10 Elevating Footrest with Automatic Length Adjustment 22 222222202222 69 5 5 11 Amputation LOGIOS 0 i zieren 70 Bate site cas cities A ia sce ids secede ee 70 5 6 1 Seat Upholstery with Pocket for Catheter 02222222222000000000000000000000000 70 5 6 2 IMO EEE scene seen ca vnneaceccacncceasetces atene caus eaucguacerecstecaphateeaeeierseaas 70 53 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 7 BOCK RE EEE TEE ee 71 5 7 1 Standard Back height adjustable adaptable 22222220202200000000000000000 71 5 7 2 Ergo BOCK nee re Eee 71 9 7 3 Te Bock nannte 71 9 7 4 BOCK Stabilizer oisisusiscnnnaiwwnduersnanasimansievctuuntidenenenunsuniiueunisiaddadumiwousiuseusiamnadsats 71 5 8 Sid Panels nn Eee E EEE ERREFE ean 72 5 8 1 Plug on Clothing Protector Side Panel 22 0222220220220000000000000000n0n0202 72 5 8 2 Side Panels adjustable with protection against cold 22u2u2222222 72 5 8 3 Aluminium Clothing Protector Side Panels with Neoprene Insert 72 5 8 4 Carbon Clothing Protector Side Panels 2222222022000200000000000000n0n00n0 nn 72 5 8 5 Desk Side Panels une en 73 5 9 PUSH Hondlee ne emer 73 5 9 1 Push Handles height adjustable 1 c1sssccccesensenenenensenssenensnsesensssnenensssnea
95. sind le Rock QUALITY FOR LIFE A WARNUNG Kippgefahr beim Benutzen von Hebeb hnen Achten Sie darauf dass sich der evtl montierte Kipp schutz au erhalb des Gefahrenbereichs befindet Gefahren beim Einstieg A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Einstieg ber das Fu brett Beim Ein und Aussteigen sollten die Fu bretter wenn m glich vorher hochgeklappt werden Gefahr beim Fahren A VORSICHT Unfallgefahr beim Fahren ohne Erfahrung Dies kann zu St rzen und anderen gef hrlichen Situa tionen f hren ben Sie daher zuerst den Rollstuhl Umgang auf ebenem berschaubarem Gel nde Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen bei s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen aber nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Die Verwendung eines Kippschutzes ist bei unge bten RollstuhlfahrerInnen unbedingt empfehlenswert A VORSICHT Kippgefahr beim Befahren zu steiler Steigungen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen Hindernisse an Steigungen und Rampen immer weit nach vorn A VORSICHT Kipp bzw berschlaggefahr durch Schwerpunktverlagerungen Beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen A VORSICHT Kippgefahr beim ungebremsten Fahren gegen Hindernisse Stufen Bordste
96. ssteigen nach hinten weggeschwenkt und abgenommen werden 5 9 Schiebegriffe Abb 41 42 5 9 1 Schiebegriffe h henverstellbar Abb 41 Sie erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schiebe h he 5 9 2 Schiebegriffe teleskopierbar Abb 42 Stufenlos einstellbar bis max 10 cm Diese Schiebegriffe erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schiebeh he 23 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 10 Lenkradadapter Lenkrad Zubehor Abb 43 46 5 10 1 Lenkradadapter f r gro e vordere Sitzh hen Abb 43 Er erh ht die vordere Sitzh he um 3 5 cm Der Verstellbereich der Unterschenkell ngen erweitert sich Durch weiter au en positionierte Lenkr der ergibt sich auch ein gr erer Bewegungsfrei raum f r die F e 5 10 2 Lenkradadapter f r kleine vordere Sitzh hen Abb 44 Er vermindert die vordere Sitzh he um 3 5 cm Durch weiter au en positionierte Lenkr der ergibt sich auch ein gr erer Bewegungsfreiraum f r die F e 5 10 3 Lenkrad mit Steckachse Abb 45 Das Lenkrad mit Steckachse dient zum schnellen Austauschen der Lenkr der f r verschiedene Anwendungen drinnen drau en 5 10 4 Lenkrollen Abb 46 Lenkrollen sind in verschiedenen Ausf hrungen w hlbar 24 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 5 11 Antriebsr der Abb 47 48 Es k nnen u a Spox R der Abb 4
97. st rkeren Seite nach oben in die gew nschte Rastposition von der Au enseite ist die Einpr gung 2 lesbar Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der d nneren Seite nach oben von der Au enseite gegen die erste Keilscheibe von der Au enseite ist die Einpr gung 2 lesbar Die Au enseiten beider Sturzscheiben liegen nun parallel Abb 65 B F hren Sie den Antriebsradfitting ein und ziehen Sie nachdem Sie die Sicherungsscheibe von innen angelegt haben die Sechskantmuttern leicht an Abb 62 Pos A C Pr fen Sie den An triebsradabstand zum Seitenteil Dieser kann durch Verdrehen des Fittings eingestellt werden nrormar on Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuzie hen Das Anzugsdrehmoment f r die Sechskantmuttern Abb 62 Pos A C betr gt 50 Nm 6 4 3 Einstellung von 4 Antriebsradsturz Abb 65 C Positionieren Sie an der Au enseite der Antriebsradadapter die Keilscheibe mit der d nneren Seite nach oben in die gew nschte Rastposition von der Au enseite ist die Einpr gung 2 lesbar Legen Sie die zweite Keilscheibe mit der st rkeren Seite nach oben an der Innenseite des An triebsradadapters in die entsprechende Rastposition ein von der Innenseite ist die Einpr gung 2 lesbar Die Au enseiten beider Sturzscheiben liegen nun parallel Abb 65 F hren Sie den Antriebsradfitting ein und ziehen Sie nachdem Sie die Sicherungsscheibe von innen ang
98. subject to in creased strain Features and functions must not change in a way that could endanger patients or other persons within the product s life cycle Based on market observations and the current state of technology the manufacturer has cal culated that the wheelchairs for active use of the Avantgarde series can be used for a period of 4 years provided that they are used properly and that the service and maintenance instructions are observed Periods during which the wheelchairs are stored at the dealer or with the third party payer are not included in this period It should be clearly pointed out however that the wheelchairs for active use of the Avantgarde series are reliable products far beyond this defined period of time provided that they are cared for and maintained appropriately In cases of re use the corresponding product must first be thoroughly cleaned and disinfected Subsequently the product must be examined by an authorized specialist to check the condition wear and possible damages Any worn and damaged components as well as components which do not fit or are not suitable for the user must be replaced The service manual includes a service schedule detailed information and a list of the required tools 100 le Rock QUALITY FOR LIFE 101 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 102 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 55
99. t in Nm 6 5 5 8 13 Bei der Montage und dem Wiedereinsatz der Aluminiumschraubverbindungen sind die Gewinde auf Besch digungen zu pr fen Es wird empfohlen bei jeder Montage neue Aluminiumschrauben einzusetzen Die Montage der Aluminiumschrauben erfolgt mit fl ssiger Schraubensicherung z B Loctite 241 29 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 1 Einstellung der Kniehebelbremse Abb 60 Wollen Sie die Position der Antriebsr der ver ndern empfiehlt es sich in der Regel schon vorher die Befestigungsschrauben der Kniehebelbremse zu l sen und diese nach vorne zu schieben Nachdem die Antriebsr der in der richtigen Position montiert sind wird die Kniehebelbremse so montiert dass bei nicht bet tigter Bremse der lichte Abstand zwischen Reifen und Bremsan druckbolzen maximal 5 mm betr gt Abb 60 technische nderungen vorbehalten A vorsicht Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstel lung wirksam Der richtige Luftdruck ist auf der Bereifung angegeben sollte jedoch mindestens 3 5 bar betragen Verwenden Sie bitte nur die Original Antriebsr der mit einem gepr ften H henschlag von maximal 1 mm um eine ausreichende Bremswirkung sicherzustellen inrormation Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen Das Anzugsdrehmoment f r die Befestigungsschrauben der Kniehebelbremse betr gt 10 Nm 6 2 Vers
100. takter Haut wird keine Haftung bernommen Gefahr durch Feuer Hitze und K lte A VORSICHT Verbrennungsgefahr beim Umgang mit Feuer Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz n den Jegliche Z ndquellen insbesondere brennende Zigaretten sollten grunds tzlich ferngehalten werden A VORSICHT Vorsicht bei extremen Temperaturen Der Rollstuhl kann sich durch Sonneneinstrahlung oder in der Sauna stark aufheizen In extremer K lte besteht die Gefahr von Unterk hlungen Verletzungsgefahr f r die H nde A VORSICHT Gefahr von Handverletzungen Um Handverletzungen zu vermeiden greifen Sie beim Antreiben des Rollstuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse A VORSICHT Klemmgefahr an Rollstuhlteilen Bei verschiedenen Einstellungsvarianten kann eine Klemmgefahr vom Hebel der Feststellbremse und dem Seiten oder Rahmenteil ausgehen A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch Reibung Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen er hitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken leicht die Finger Benutzen Sie f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe die die Griffigkeit erh hen und die Finger vor Erhitzung und Schmutz sch tzen Warnungen vor Sch den am Rollstuhl HINWEIS Sch den durch berladung Die maximale Zuladung des Aktivrollstuhls Avantgarde betr gt 125 kg bzw 180 kg beim Modell XXL 2
101. ter Caster Accessories Fig 43 46 5 10 1 Caster Adapter for Large Anterior Seat Heights Fig 43 Increases the anterior seat height by 3 5 cm Also increases the adjustment range of the lower leg lengths Offers more freedom of movement for the feet due to casters being positioned more exteriorly 5 10 2 Caster Adapter for Low Anterior Seat Heights Fig 44 Reduces the anterior seat height by 3 5 cm Offers more freedom of movement for the feet due to casters being positioned more exteriorly 5 10 3 Caster with Quick release Axle Fig 45 The caster with quick release axle serves the quick exchange of the casters for different kinds of application indoors outdoors 5 10 4 Caster Wheels Fig 46 Different caster wheel models are available 74 ho Rock QUALITY FOR LIFE 5 11 Rear Wheels Fig 47 48 Spox wheels Fig 47 and Infinity Ultralight wheels Fig 48 can be selected among others 5 12 Brake Wheel Lock Systems Wheel Lock Accessories Fig 49 53 5 12 1 Rear Wheel with Drum Brake Fig 49 Allows the attendant to comfortably and safely brake the wheelchair The rear wheels remain removable via the quick release axle system 5 12 2 Rear Wheel with Hub Brake Fig 50 The hub brake serves as wheel lock securing the wheelchair against rolling away when station ary JERS ar Hy 4 te PAAA tern 75 OMe Bock QUALITY
102. ter and a washing up liquid Remove spots with a sponge or a soft brush Rinse with clear water and let the components dry nrormar on Do not use any aggressive cleansing agents solvents or hard brushes etc inrormation No wet cleaning Components are not machine washable INFORMATION For disinfection water based agents e g Sagrotan original concentrate should be used The manufacturer s instructions for use must be observed inrormation Before disinfecting the pads and handles must be cleaned nrormar on Plastic parts frame parts and the chassis and wheels can be cleaned with a mild detergent and a damp cloth Dry thoroughly afterwards 8 Changing Tyres Fig 87 88 Changing flat tyres requires only the necessary tools and minimal technical skills Users may change tyres themselves if they wish We recommend carrying an emergency repair kit and tyre pump at all times if using pneumatic tyres Suitable tyre pumps are listed on the order sheet and are supplied with the product Alternatively users can keep a spray can of hardening foam available at bicycle shops to fill a tyre in case of punctures e Incase of a flat tyre carefully remove the tyre from the rim using the appropriate tools e Take care not to damage the rim or the inner tube e Repair the inner tube according to the directions in the repair kit or replace the damaged inner tube with a new one e Before r
103. treme Einstellungen F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen Die Verwendung eines Kippschutzes ist notwendig A VORSICHT Kippgefahr durch fehlenden oder falsch montierten Kippschutz Der Kippschutz darf keinesfalls die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Achten Sie darauf dass der Kippschutz h rbar einrastet bevor er belastet werden darf Der feste Sitz ist durch den Anwender oder eine Begleitperson zu berpr fen A VORSICHT Kippgefahr durch ge nderte Durchmesser Montagepositionen der R der Modifikationen der Gr e und Position der Lenkr der sowie der Antriebsradgr e kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Behalten Sie daher stets die Werkseinstellung bei oder stellen Sie bei notwen diger Ver nderung die horizontale Ausrichtung des Rollstuhlrahmens sicher siehe Kapitel Einstellung Montagehinweise A VORSICHT Sturzgefahr durch unbeabsichtigtes L sen der Antriebsr der Achten Sie stets auf korrekte Ein stellung der Steckachsen am Antriebsrad Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Gefahr durch unsachgem e Nutzung der Reifen A VORSICHT Unfallgefahr durch zu geringen zu ho
104. tube s bore hole and the eyelet hole are flush insert the sleeve Fig 82 item 3 Secure the sleeve with the screw Fig 83 item 7 Tighten the nut Fig 83 item 8 with a torque of 7 Nm Hook a cord Fig 83 item 10 into the lower eyelet of the expansion spring and push the anti tipper tube Fig 82 item 6 over the cord and expansion spring into the receiver tube Pull at the cord Fig 83 item 10 until the expansion spring extends from the anti tipper tube Fig 82 item 6 Secure the expansion spring using a screwdriver Fig 84 item 11 and remove the cord Put the spring holder Fig 84 item 12 onto the lower eyelet of the expansion spring Remove the screwdriver The eyelet of the expansion spring will then snap into place The anti tipper can now be adjusted to the position of your rear wheel After the screw connec tion has been loosened the anti tipper can be horizontally and vertically adjusted The anti tipper wheel must at least completely extend from the rear wheel to the back and the distance between the wheel and ground should not exceed 5 cm maximum Fig 15 Find the appropriate position with the assistance of a helper INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments 90 Oo Rock
105. tyre does not sit centrally let out some air and realign the tyre Then inflate the tyre to maximum operating pressure see sidewall and tighten the dust cap 9 Technical Data Oo Rock QUALITY FOR LIFE Avantgarde T Ti 8 9 and Ti Ultra Overall length in cm Rear wheel size 22 24 MTB 24 26 Rear axle Front axle Rear axle Front axle Rear axle Front axle Rear axle Front axle Seat depth ni FR aa Eee See ER 2 position position position position position position position position 36 42 89 80 5 91 5 83 92 5 84 94 85 5 44 46 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 Avantgarde VR Overall length in cm MTB 24 26 Rear axle Front axle Rear axle Front axle Rear axle Front axle Rear axle Front axle position position position position position position position position 89 80 5 91 5 83 92 5 84 94 85 5 83 74 5 85 5 77 86 5 78 88 79 5 91 82 5 93 5 85 94 5 86 96 87 5 85 76 5 87 5 79 88 5 80 90 81 5 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 87 78 5 89 5 81 90 5 82 92 83 5 95 86 5 97 5 89 98 5 90 100 91 5 89 80 5 91 5 83 92 5 84 94 85 5 44 55 97 88 5 99 5 91 100 5 92 102 93 5 32 91 82 5 93 5 85 94 5 86 96 87 5 46 55 99 90 5 101 5 93 102 5 94 104 95 5 32 93 84 5 95 5 87 96 5 88 98 89 5 48 55 101 92 5 103 5 95 104 5 96 106 97 5 32 95 86 5 97 5 89 98 5 90 100 91 5 50 55 103 94 5 105 5 97 106 5 98 108 99 5 32 97 88 5 99 5 91 100 5 92 102 93 5 Lower leg length max min Seat depth
106. zen in der kompakten Rahmengeometrie Wir behalten uns technische nderungen und Ma abweichungen von 5 vor 47 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Sitzh hen Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra und VR Vordere Sitzh he Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra und VR in cm Position Lenkraddurchmesser 4 5 140 mm 6 7 Position 4 Lenkradgabel Position 3 kurz Position 2 43 6 46 2 Position 1 43 6 44 9 46 47 47 5 49 Position 4 46 47 47 5 49 Lenkradgabel Position 3 46 1 47 2 48 2 48 7 50 2 lang Position 2 46 1 47 4 48 5 49 5 50 51 5 Position 1 47 3 48 6 49 8 50 7 51 2 52 7 INFORMATION INFORMATION Hintere Sitzh he Avantgarde T Ti 8 9 Ti Ultra und VR in cm INFORMATION Die vordere Sitzh he VSH und HSH sind abh ngig von der ge w hlten Radgr e und Montageposition Bitte Sitzh hentabelle beachten Sitzneigung 10 cm maximale Sitzh hendifferenz zwischen VSH und HSH entspricht ca 15 Sitzgef lle Ohne Angabe wird werkseitig ca 4 Sitzgef lle eingestellt Freie Rast Antriebsradgr e Bereifung iti 2 u u u u 08 900 positionen 22 24 24 MTB 26 1 37 40 41 42 2 38 41 42 43 a P 3 39 42 43 43 4 40 43 44 45 D ve
107. zu benutzen INFORMATION Achten Sie nach allen Verstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen 6 7 6 Winkelverstellung der hochschwenkbaren Fu raste Avantgarde VR XXL 2 Abb 76 Die Beinst tze kann im Bereich von 15 bis 90 verstellt werden Ziehen Sie die Fu raste nach oben bis diese die gew nschte Position erreicht hat Die Bein st tze arretiert automatisch Um die Beinst tze nach unten zu schwenken entlasten Sie die Fu raste und dr cken den Entrie gelungshebel Abb 76 Pos A nach unten Die Beinst tze kann nun in die gew nschte Position gebracht werden 37 OMe Bock QUALITY FOR LIFE inrorwation Achten Sie darauf dass beim Herablassen der Beinst tze diese immer mit einer Hand gegen ein unkontrolliertes Herabfallen gesichert wird 6 7 7 Abschwenken der hochschwenkbaren Avantgarde FL FuBraste Abb 77 Durch leichtes Anheben der Beinst tze l sst sich diese nach innen oder au en abschwenken Abb 77 6 8 Einstellung der Bremskraft Trommelbremse Abb 78 Um eine optimale Bremswirkung zu erreichen wird die Bremskraft an der Einstellschraube Abb 78 Pos A justiert Die Bremskraft wird durch Herausdrehen der Einstellschraube verst rkt und durch Hineindrehen verringert L sen Sie die Kontermutter Abb 78 Pos B und drehen Sie die Einstellschraube heraus bis Sie am sich drehenden Rad Schleifger usche wahrne

Avantgarde T, Ti8.9, TiUltra, VR und XXL 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents